(1) Настоящий закон устанавливает общие принципы, основания и организацию охраны общественного порядка (далее — охрана правопорядка).
(1) Käesolev seadus sätestab avaliku korra kaitse (edaspidi korrakaitse) üldpõhimõtted, alused ja korralduse.
(1¹) К обработке персональных данных при применении меры государственного надзора и непосредственного принуждения, а также в предупреждении виновных деяний применяется регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных, а также об отмене директивы 95/46/ЕС (общий регламент о защите персональных данных) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88) с ограничениями, вытекающими из настоящего закона и установленными на основании статьи 23 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]
(1¹) Isikuandmete töötlemisele riikliku järelevalve meetme ja vahetu sunni kohaldamisel ning süüteoennetuses kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88) käesolevast seadusest tulenevate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 artikli 23 alusel kehtestatud piirangutega. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(2) К административному производству, установленному настоящим законом, применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.
(2) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) При применении меры государственного надзора на основании специального закона орган охраны правопорядка исходит из установленного специальным законом, соблюдая принципы настоящего закона. В случае, не урегулированном специальным законом, исходят из установленного Законом об охране правопорядка.
(3) Riikliku järelevalve meetme kohaldamisel eriseaduse alusel lähtub korrakaitseorgan eriseaduses sätestatust, järgides käesoleva seaduse põhimõtteid. Eriseaduses reguleerimata juhtumil lähtutakse korrakaitseseaduses sätestatust.
(4) Задачи и деятельность органа охраны правопорядка в производстве по виновному деянию установлены Уголовно-процессуальным кодексом и Деликтно-процессуальным кодексом. Выбор правового основания деятельности между производством государственного надзора и производством по виновному деянию определяется объективной целью меры.
(4) Korrakaitseorgani ülesanded ja tegevus süüteomenetluses on sätestatud kriminaalmenetluse seadustikus ja väärteomenetluse seadustikus. Tegevuse õigusliku aluse valiku riikliku järelevalve menetluse või süüteomenetluse vahel määrab meetme objektiivne eesmärk.
(5) Настоящий закон не применяется к деятельности органов безопасности при выполнении задач, вытекающих из Закона об органах безопасности, за исключением пресечения преступления.
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata julgeolekuasutuste tegevusele julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel, välja arvatud kuriteo tõkestamine.
(6) Настоящий закон не применяется к деятельности Сил обороны при военной защите государства, подготовке военной защиты, выполнении международного военного обязательства или обеспечении безопасности в зоне безопасности Сил обороны. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(6) Käesolevat seadust ei kohaldata Kaitseväe tegevusele riigi sõjalisel kaitsmisel, sõjalise kaitse ettevalmistamisel, rahvusvahelise sõjalise kohustuse täitmisel või julgeoleku tagamisel Kaitseväe julgeolekualal. [RT I, 12.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(7) Настоящий закон не применяется при осуществлении одним административным органом надзора за правомерностью и целесообразностью деятельности другого административного органа, а также при осуществлении одним носителем управления надзора за правомерностью и целесообразностью выполнения административной задачи другим носителем управления.
(7) Käesolevat seadust ei kohaldata ühe haldusorgani poolt teise haldusorgani tegevuse õiguspärasuse ja otstarbekuse üle järelevalve teostamisel ega ühe haldusekandja poolt teise haldusekandja haldusülesande täitmise õiguspärasuse ja otstarbekuse üle järelevalve teostamisel.
(8) Настоящий закон не применяется:
(8) Käesolevat seadust ei kohaldata:
1) в производстве по выдаче административным органом разрешения на деятельность, строительного, экологического или иного разрешения;
1) haldusorgani poolt tegevus-, ehitus-, keskkonna- või muu loa andmise menetluses;
2) в производстве по предоставлению лицу по его ходатайству поддержки, предоставляемой благоприятствующим административным актом. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]
2) haldusorgani poolt isikule tema taotlusel soodustava haldusaktiga antava toetuse andmise menetluses. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(9) Настоящий закон не применяется к деятельности тюремной службы в отношении арестанта при исполнении ареста, в отношении заключённого и арестованного при организации исполнения тюремного заключения и предварительного заключения, а также к деятельности Департамента полиции и погранохраны в отношении арестанта при исполнении ареста и при нахождении арестованного в арестном доме. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]
(9) Käesolevat seadust ei kohaldata vanglateenistuse tegevusele arestialuse suhtes aresti täideviimisel, kinnipeetava ja vahistatu suhtes vangistuse ja eelvangistuse täideviimise korraldamisel ning Politsei- ja Piirivalveameti tegevusele arestialuse suhtes aresti täideviimisel ja vahistatu viibimisel arestimajas. [RT I, 03.03.2021, 1 - jõust. 04.03.2021]
(10) Настоящий закон не применяется к деятельности Департамента конкуренции при обеспечении исполнения глав 2 и 4 Закона о конкуренции и статей 101 и 102 Договора о функционировании Европейского союза, за исключением случая, когда Законом о конкуренции установлено иное. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]
(10) Käesolevat seadust ei kohaldata Konkurentsiameti tegevusele konkurentsiseaduse 2. ja 4. peatüki ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 täitmise tagamisel, välja arvatud juhul, kui konkurentsiseaduses on sätestatud teisiti. [RT I, 05.07.2025, 1 - jõust. 06.07.2025]