LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об охране правопорядка

Korrakaitseseadus (KorS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон устанавливает общие принципы, основания и организацию охраны общественного порядка (далее — охрана правопорядка).

(1¹) К обработке персональных данных при применении меры государственного надзора и непосредственного принуждения, а также в предупреждении виновных деяний применяется регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных, а также об отмене директивы 95/46/ЕС (общий регламент о защите персональных данных) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88) с ограничениями, вытекающими из настоящего закона и установленными на основании статьи 23 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2) К административному производству, установленному настоящим законом, применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.

(3) При применении меры государственного надзора на основании специального закона орган охраны правопорядка исходит из установленного специальным законом, соблюдая принципы настоящего закона. В случае, не урегулированном специальным законом, исходят из установленного Законом об охране правопорядка.

(4) Задачи и деятельность органа охраны правопорядка в производстве по виновному деянию установлены Уголовно-процессуальным кодексом и Деликтно-процессуальным кодексом. Выбор правового основания деятельности между производством государственного надзора и производством по виновному деянию определяется объективной целью меры.

(5) Настоящий закон не применяется к деятельности органов безопасности при выполнении задач, вытекающих из Закона об органах безопасности, за исключением пресечения преступления.

(6) Настоящий закон не применяется к деятельности Сил обороны при военной защите государства, подготовке военной защиты, выполнении международного военного обязательства или обеспечении безопасности в зоне безопасности Сил обороны. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

(7) Настоящий закон не применяется при осуществлении одним административным органом надзора за правомерностью и целесообразностью деятельности другого административного органа, а также при осуществлении одним носителем управления надзора за правомерностью и целесообразностью выполнения административной задачи другим носителем управления.

(8) Настоящий закон не применяется:

1) в производстве по выдаче административным органом разрешения на деятельность, строительного, экологического или иного разрешения;

2) в производстве по предоставлению лицу по его ходатайству поддержки, предоставляемой благоприятствующим административным актом. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(9) Настоящий закон не применяется к деятельности тюремной службы в отношении арестанта при исполнении ареста, в отношении заключённого и арестованного при организации исполнения тюремного заключения и предварительного заключения, а также к деятельности Департамента полиции и погранохраны в отношении арестанта при исполнении ареста и при нахождении арестованного в арестном доме. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

(10) Настоящий закон не применяется к деятельности Департамента конкуренции при обеспечении исполнения глав 2 и 4 Закона о конкуренции и статей 101 и 102 Договора о функционировании Европейского союза, за исключением случая, когда Законом о конкуренции установлено иное. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Перевод · русский

§ 2. Охрана правопорядка и государственный надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охрана правопорядка — это предотвращение угрожающей общественному порядку опасности (далее — опасность), выяснение опасности при подозрении на опасность, отражение опасности и устранение нарушения общественного порядка (далее — нарушение правопорядка).

(2) Охрана правопорядка является задачей лица, ответственного за общественный порядок.

(3) Если ответственного лица нет или если его деятельность недостаточна либо по иной причине не отвечает цели, охрана правопорядка является задачей компетентного органа охраны правопорядка.

(4) Государственный надзор — это деятельность органа охраны правопорядка с целью предотвратить опасность, выяснить её и отразить либо устранить нарушение правопорядка.

Перевод · русский

§ 3. Международное сотрудничество RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На основании международного договора или правового акта Европейского союза к обеспечению общественного порядка на территории Эстонской Республики может быть привлечён компетентный административный орган другого государства или компетентное учреждение Европейского союза. Участие должностного лица компетентного административного органа другого государства в деятельности органа охраны правопорядка решает соответствующий министр, если из международного договора или правового акта Европейского союза не вытекает иное. Привлечённый орган обладает на территории Эстонии компетенцией и полномочиями согласно правовому акту Европейского союза или международному договору. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1¹) Должностное лицо компетентного учреждения другого государства, участвующее в деятельности полиции, может на территории Эстонии применять меры, установленные в § 30, 32, 39, 46, 47 и 49 настоящего закона, если из закона, международного договора или правового акта Европейского союза не вытекает иное. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) На основании международного договора или правового акта Европейского союза орган охраны правопорядка Эстонии может быть привлечён к обеспечению общественного порядка на территории другого государства. Орган охраны правопорядка Эстонии обладает на территории другого государства компетенцией и полномочиями согласно международному договору или правовому акту Европейского союза. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 3¹. Сотрудничество с вооружёнными силами иностранного государства ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка может сотрудничать с вооружёнными силами государства, являющегося стороной заключённого с Эстонской Республикой договора, содержащего принцип коллективной самообороны (далее — вооружённые силы иностранного государства), при обеспечении общественного порядка на условиях и в порядке, установленных законом, международным договором или иным международным соглашением.

(2) Компетенция вооружённых сил иностранного государства и их полномочия по охране общественного порядка при обеспечении общественного порядка на территории Эстонской Республики определяются законом, если международным договором не установлено иное.

(3) Вооружённые силы иностранного государства могут быть привлечены в целях обеспечения общественного порядка на условиях и в порядке, установленных § 16³ настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 4. Общественный порядок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Общественный порядок — это состояние общества, в котором обеспечены соблюдение правовых норм и защищённость правовых благ и субъективных прав лиц. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Соблюдение норм частного права и защищённость субъективных прав и правовых благ лица являются частью общественного порядка настолько, насколько судебную правовую защиту невозможно получить своевременно и без вмешательства органа охраны правопорядка реализация права невозможна или существенно затруднена, и если отражение опасности отвечает публичным интересам.

Перевод · русский

§ 5. Опасность для общественного порядка и нарушение порядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нарушением порядка является нарушение правовой нормы, находящейся в сфере защиты общественного порядка, или субъективного права лица либо причинение вреда правовому благу.

(2) Опасностью является ситуация, при которой на основании объективной оценки выявившихся обстоятельств можно считать достаточно вероятным, что в ближайшем будущем произойдёт нарушение порядка.

(3) Существенной опасностью является опасность для здоровья лица, для имущественного блага существенной ценности, для окружающей среды либо опасность совершения преступления, не названного в части 4 настоящей статьи.

(4) Повышенной опасностью является опасность для жизни лица, его телесной неприкосновенности, физической свободы, для имущественного блага большой ценности, опасность возникновения большого вреда окружающей среде либо опасность совершения преступления первой степени, предусмотренного главой 15 Пенитенциарного кодекса, или преступления, предусмотренного главой 22 Пенитенциарного кодекса. Посягательством на телесную неприкосновенность в значении настоящего Закона является тяжкое нарушение права на сексуальное самоопределение или причинение тяжкого вреда здоровью.

(5) Непосредственной опасностью является ситуация, при которой нарушение порядка уже происходит или существует большая вероятность того, что оно начнётся немедленно.

(6) Подозрением на опасность является ситуация, при которой на основании объективной оценки выявившихся обстоятельств вероятность того, что нарушение порядка произойдёт, нельзя считать достаточной, однако при которой есть основание полагать, что нарушение порядка не исключено.

(7) Предотвращением опасности является та часть охраны правопорядка, при которой подозрение на опасность отсутствует, но возможной можно считать ситуацию, при реализации которой возникает подозрение на опасность или опасность. Предотвращением опасности является в том числе сбор, обмен и анализ информации, планирование и осуществление действий, а также применение мер государственного надзора для отражения опасностей, которые могут угрожать общественному порядку в будущем, включая предупреждение виновных деяний. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(8) При квалификации видов опасности на основании частей 3 и 4 настоящей статьи имущественное благо оценивается следующим образом:

1) имущественное благо существенной ценности десятикратно превышает действующую минимальную ставку заработной платы в месяц;

2) имущественное благо большой ценности стократно превышает действующую минимальную ставку заработной платы в месяц. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 6. Орган охраны правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Органом охраны правопорядка является учреждение, орган или лицо, уполномоченные законом или постановлением выполнять задачу государственного надзора.

(2) Если выявление и отражение опасности или устранение нарушения порядка не относится к компетенции какого-либо иного органа охраны правопорядка, то это относится к компетенции полиции. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

(3) Если компетентный орган охраны правопорядка не может или не может своевременно отразить существенную или повышенную непосредственную опасность либо устранить нарушение порядка, то полиция применяет неотложные меры на основании настоящего Закона (неотложная компетенция) и незамедлительно уведомляет об этом компетентный орган охраны правопорядка. Полиция применяет неотложные меры для отражения непосредственной опасности или устранения нарушения порядка, если это чрезмерно не препятствует выполнению собственных задач полиции. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

(4) Неотложная компетенция полиции прекращается, если отпали обстоятельства, препятствовавшие компетентному органу охраны правопорядка применить меры. Компетентный орган охраны правопорядка может прекратить применённую полицией меру или применить новую меру. Полиция вправе получать от компетентного органа охраны правопорядка информацию о применённых мерах. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) Если предотвращение, выявление и отражение опасности или устранение нарушения порядка не относится к компетенции органа охраны правопорядка, то он направляет компетентному органу охраны правопорядка сообщение о необходимости применения меры (надзорное представление).

(6) Полиция оказывает другому органу охраны правопорядка помощь в исполнении административного акта государственного надзора на основаниях и в порядке оказания служебной помощи, предусмотренных Законом об административном сотрудничестве, если исполнение состоит в применении непосредственного принуждения.

Перевод · русский

§ 7. Принцип пропорциональности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка при осуществлении государственного надзора соблюдает следующие принципы:

1) из нескольких подходящих и необходимых мер государственного надзора применяет ту, которая предположительно причиняет наименьший вред как лицу, так и обществу;

2) применяет только такую меру государственного надзора, которая является пропорциональной с учётом преследуемой мерой цели и ситуации, требующей безотлагательного применения, и

3) применяет меру государственного надзора лишь до тех пор, пока не достигнута её цель или пока достижение её более невозможно.

Перевод · русский

§ 8. Принцип целесообразности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка при осуществлении государственного надзора действует целенаправленно и эффективно и в пределах правомерного усмотрения применяет меры государственного надзора гибко.

Перевод · русский

§ 9. Защита прав и обеспечение человеческого достоинства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ограничение основных прав и иных субъективных прав лиц в производстве по государственному надзору осуществляется только на основании закона. В производстве по государственному надзору с лицом следует обращаться, не оскорбляя его чести и не унижая человеческого достоинства.

Перевод · русский

§ 10. Сотрудничество органов охраны правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Органы охраны правопорядка сотрудничают, в том числе собирают необходимую для осуществления государственного надзора информацию и обмениваются ею между собой, а также вносят предложения по более целесообразному осуществлению государственного надзора.

(2) Объём сотрудничества определяется законом или постановлением.

Перевод · русский

§ 11. Обязанность органа охраны правопорядка давать разъяснения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Должностное лицо, приступающее к применению меры государственного надзора, понятным образом представляется лицу, в отношении которого оно намеревается применить меру, по желанию лица предъявляет документ, подтверждающий его компетенцию (служебное удостоверение), и по желанию лица даёт разъяснения о применяемой мере и об обстоятельствах, названных в § 36 Закона об административном производстве.

(2) Должностное лицо может отложить исполнение обязанности, названной в части 1 настоящей статьи, на время, которое неизбежно необходимо для отражения непосредственной опасности.

(3) У должностного лица отсутствует обязанность, названная в части 1 настоящей статьи, если её исполнение невозможно в силу существа или цели применяемой меры.

Перевод · русский

§ 12. Документирование применения меры государственного надзора и отчётность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Применение меры государственного надзора протоколируется на основаниях и в порядке, установленных в § 18 Закона об административном производстве, с особенностями, установленными настоящим законом. Если мера протоколируется, лицу, в отношении которого мера была применена, по его требованию при первой возможности выдаётся копия протокола.

(2) Если при применении меры государственного надзора используется замещающее исполнение, замещающее исполнение протоколируется в порядке, установленном Законом о замещающем исполнении и штрафе за принуждение.

(3) Если при применении меры государственного надзора используется непосредственное принуждение, в протоколе применения меры помимо данных, установленных Законом об административном производстве, указываются применённое средство непосредственного принуждения, должностное лицо, применившее средство принуждения, и лицо, животное или вещь, в отношении которых применено непосредственное принуждение. При применении непосредственного принуждения против толпы указываются имена лиц, в отношении которых применено непосредственное принуждение, если это возможно. По возможности применение непосредственного принуждения в отношении толпы записывается на видео, и запись хранится на тех же основаниях, что и протокол применения меры.

(4) Если при применении меры государственного надзора используется оружие или специальное средство, протоколирование меры обязательно.

(5) Департамент полиции и погранохраны и иной орган охраны правопорядка, определённый Правительством Республики, составляет и публикует не позднее 10-го числа каждого месяца на своём веб-сайте отчёт, содержащий статистический обзор о произведённых Департаментом полиции и погранохраны или иным органом охраны правопорядка в календарном месяце, предшествующем календарному месяцу представления отчёта: [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1) применении меры государственного надзора, установленной настоящим законом или иным законом;

2) применении при осуществлении меры средств административного принуждения;

3) применении при осуществлении меры непосредственного принуждения и

4) числе лиц, подвергнутых применению меры.

(6) Форму отчёта, установленного в части 5 настоящего параграфа, и перечень отражаемых в нём мер государственного надзора, а также перечень органов охраны правопорядка, обязанных представлять отчёт, устанавливает Правительство Республики постановлением.

Перевод · русский

§ 13. Обработка персональных данных при осуществлении государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(1) Орган охраны правопорядка может на основании статьи 23 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ограничить объём обязанностей и прав, установленных в статьях 12–22 и 34, а также в статье 5 названного регламента, если это необходимо для осуществления государственного надзора и если такое ограничение уважает существо основных прав и свобод и является необходимым и соразмерным в демократическом обществе. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 14. Право лица получать помощь от органа охраны правопорядка и участвовать в охране правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Каждый имеет право:

1) получать от органа охраны правопорядка в пределах его компетенции помощь в предотвращении или отражении опасности либо в устранении нарушения порядка, за которые он не несёт ответственности согласно § 15 настоящего закона, если отказ в оказании помощи был бы противоправным;

2) участвовать в порядке гражданской инициативы в охране правопорядка, используя установленные законом формы участия;

3) осуществлять необходимую оборону, задерживать лицо, застигнутое при совершении преступления, и доставлять его в полицию, а также использовать иные установленные законом средства охраны правопорядка.

Перевод · русский

§ 15. Лицо, ответственное за общественный порядок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицом, ответственным за общественный порядок, является лицо, которое вызвало подозрение на опасность или опасность, нарушает общественный порядок либо вызвало возможность возникновения такой ситуации, при реализации которой возникает опасность или подозрение на опасность.

(2) Если лицо, ответственное за общественный порядок, не достигло 14 лет либо является совершеннолетним лицом с ограниченной дееспособностью, то охрана правопорядка является задачей опекуна или иного законного представителя солидарно с этим лицом.

(3) Если за поведение лица, ответственного за общественный порядок, согласно § 132 Закона об общей части Гражданского кодекса отвечает другое лицо, то охрана правопорядка является задачей этого лица солидарно с лицом, ответственным за общественный порядок.

(4) Если речь идёт о животном или вещи, охрана правопорядка является задачей собственника животного или вещи, а в случае брошенного животного или вещи — их последнего собственника.

(5) Лицо, имеющее фактическую власть над животным или вещью, несёт задачу охраны правопорядка солидарно с собственником.

(6) Лицо, имеющее фактическую власть над животным или вещью, несёт задачу охраны правопорядка единолично, если оно получило фактическую власть над животным или вещью против воли собственника или без воли собственника. То же действует и в случае, если оно вместе с собственником подало компетентному органу охраны правопорядка совместное заявление о приобретении фактической власти.

(7) Задача охраны правопорядка лежит также на правопреемнике обязанного лица, если речь не идёт об обязанности, неразрывно связанной с лицом. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 16. Обязательное привлечение к охране правопорядка иного лица, чем лицо, ответственное за общественный порядок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка может обязать отразить опасность или устранить нарушение порядка либо передать в пользование органа охраны правопорядка предмет, необходимый для отражения опасности или устранения нарушения порядка, лицо, которое не является ответственным за общественный порядок и обязанность которого отражать опасность или устранять нарушение порядка не вытекает из иного закона или административного договора, если оно способно отразить опасность или устранить нарушение порядка либо если в его владении находится предмет, необходимый для отражения опасности или устранения нарушения порядка, и если:

1) речь идёт о непосредственной повышенной опасности;

2) лица, ответственного за общественный порядок, нет либо ответственное лицо не имеет возможности своевременно отразить опасность или устранить нарушение порядка либо это не даёт достаточного результата; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

3) орган охраны правопорядка не может сам или с помощью добровольно привлечённого лица своевременно или достаточно результативно отразить опасность или устранить нарушение порядка и

4) привлечение не создаёт непропорционально большой опасности для привлекаемого лица или его имущества и не противоречит иным вытекающим из закона обязанностям привлекаемого лица.

(2) В случае, установленном в части 1 настоящего параграфа, иное лицо, чем лицо, ответственное за общественный порядок, разрешается привлекать только до тех пор, пока это неизбежно необходимо для отражения опасности или устранения нарушения порядка.

Перевод · русский

§ 16¹. Привлечение Сил обороны и Кайтселийта к охране общественного порядка ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Силы обороны и Кайтселийт могут в целях обеспечения общественного порядка привлекаться к выполнению следующих задач:

1) предотвращение или пресечение преступлений, указанных в § 237, 246 и 266 Пенитенциарного кодекса;

2) предотвращение или пресечение нападения на объект государственной обороны;

3) предотвращение и пресечение незаконного пересечения государственной границы или временной контрольной линии, в том числе при временном ограничении или приостановлении пересечения государственной границы в случае, указанном в § 17 Закона о государственной границе, а также при установлении на внутренней границе пограничного контроля и охраны государственной границы в случае, указанном в § 11³ Закона о государственной границе;

4) защита лиц и имущества от беспилотного воздушного судна. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Привлечение Сил обороны или Кайтселийта к выполнению задачи, указанной в части 1 настоящей статьи, решает Правительство Республики распоряжением с согласия Президента Республики.

(3) Предложение о привлечении Сил обороны или Кайтселийта к выполнению задачи, указанной в части 1 настоящей статьи, вносит Правительству Республики министр, ответственный за сферу охраны общественного порядка. Предложение предварительно согласовывается с министром, ответственным за сферу организации государственной обороны.

(4) К выполнению задачи, указанной в части 1 настоящей статьи, Силы обороны и Кайтселийт могут привлекаться на срок до 30 дней со дня принятия решения. Привлечение Сил обороны и Кайтселийта может продлеваться каждый раз до 30 дней с соблюдением условий и порядка привлечения, установленных настоящей статьёй. [RT I, 06.08.2022, 1 - вст. в силу 16.08.2022]

(5) Силы обороны или Кайтселийт могут привлекаться к выполнению задачи, указанной в части 1 настоящей статьи, только в случае, если соответствующее учреждение не может выполнить эту задачу своевременно или не может выполнить её вовсе и отсутствуют иные средства для выполнения задачи, а привлечение существенно не препятствует выполнению основных задач Сил обороны или Кайтселийта. [RT I, 06.08.2022, 1 - вст. в силу 16.08.2022]

(6) В распоряжении, изданном на основании части 2 настоящей статьи, указываются:

1) задача, к выполнению которой привлекаются Силы обороны или Кайтселийт;

2) число или предельное число военнослужащих либо действительных членов Кайтселийта, участвующих в выполнении задачи;

3) срок привлечения Сил обороны или Кайтселийта;

4) территория, на которой Силы обороны или Кайтселийт выполняют свою задачу;

5) должностное лицо или должностные лица, которым подчиняются участвующие в выполнении задачи военнослужащие или действительные члены Кайтселийта;

6) при необходимости — иные условия. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 16². Порядок привлечения Сил обороны и Кайтселийта к охране общественного порядка ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Распоряжение, изданное на основании части 2 § 16¹ настоящего закона, незамедлительно представляется командующему Силами обороны или начальнику Кайтселийта, который в вопросах, касающихся выполнения задачи, указанной в части 1 § 16¹ настоящего закона, подчиняет подразделение Сил обороны или Кайтселийта через командира подразделения должностному лицу, определённому Правительством Республики.

(2) О распоряжении, изданном на основании части 2 § 16¹ настоящего закона, незамедлительно уведомляются правление Рийгикогу и председатель комиссии Рийгикогу по государственной обороне.

(3) Военнослужащий и действительный член Кайтселийта, участвующие в выполнении задачи, указанной в части 1 § 16¹ настоящего закона, должны носить форменную одежду вместе с жилетом безопасности. На жилете безопасности, а также на используемом транспортном средстве Сил обороны и Кайтселийта должно быть чётко видимое обозначение. Министр, ответственный за данную сферу, может делать исключения при ношении форменной одежды и жилета безопасности и при обозначении транспортного средства, если это необходимо для обеспечения безопасности привлечённого лица.

(4) Описание жилета безопасности и обозначения, предусмотренных частью 3 настоящей статьи, требования к их использованию, а также исключения при ношении форменной одежды и жилета безопасности устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

(4¹) Если в распоряжении, указанном в части 2 § 16¹ настоящего закона, не определено иное, военнослужащий и действительный член Кайтселийта при выполнении задачи, указанной в части 1 § 16¹ настоящего закона, могут по распоряжению полиции применять специальные меры, предусмотренные § 28 и 30, частями 1–4 § 32, § 38, 41, 42 и 44, частями 1, 2, 5 и 6 § 45, § 45¹, а также § 46–52 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(4²) Военнослужащий и действительный член Кайтселийта могут применять специальные меры, предусмотренные частью 4 § 32 и частями 5 и 6 § 45 настоящего закона, только во время чрезвычайной ситуации или чрезвычайного положения, за исключением случая, когда транспортное средство, устройство или водное судно является беспилотным. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(5) Военнослужащий и действительный член Кайтселийта могут при выполнении задачи, указанной в части 1 § 16¹ настоящего закона, применять непосредственное принуждение на основаниях и в порядке, предусмотренных главой 5 настоящего закона, в том числе использовать оружие, указанное в пункте 2 части 2 § 3 Закона об оружии. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(6) К выполнению задачи, указанной в части 1 § 16¹ настоящего закона, может быть привлечён только военнослужащий или действительный член Кайтселийта, прошедший необходимую для выполнения этой задачи подготовку. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 16³. Привлечение вооружённых сил иностранного государства к охране общественного порядка ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вооружённые силы иностранного государства могут в целях обеспечения общественного порядка привлекаться к выполнению задач, указанных в части 1 § 16¹ настоящего закона.

(2) Вооружённые силы иностранного государства в значении настоящего закона — это вооружённые силы государства, являющегося стороной заключённого с Эстонской Республикой договора, содержащего принцип коллективной самообороны, если между Эстонской Республикой и этим иностранным государством достигнута договорённость об использовании вооружённых сил для обеспечения общественного порядка.

(3) Вооружённые силы иностранного государства привлекаются к охране общественного порядка в составе подразделения Сил обороны. Расположение привлечённых к охране общественного порядка подразделений вооружённых сил иностранного государства в составе Сил обороны определяют Силы обороны.

(4) В случае, указанном в части 1 настоящей статьи, к привлечению вооружённых сил иностранного государства применяется предусмотренное в отношении Сил обороны частями 2–6 § 16¹ и частями 1, 2, 4¹, 4², 5 и 6 § 16² настоящего закона.

(5) Члену вооружённых сил иностранного государства разрешается использовать своё служебное оружие, соответствующее огнестрельному оружию, разрешённому привлечённому военнослужащему.

(6) Правительство Республики может постановлением установить более точные условия и порядок привлечения вооружённых сил иностранного государства. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026 - kehtib kuni 30.09.2026]

Глава 2. Süütegude ennetamine

Перевод · русский

§ 17. Предотвращение виновных деяний RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предотвращение виновных деяний — это деятельность, целью которой является недопущение виновных деяний и иных нарушений порядка, уменьшение влияния факторов, способствующих виновным деяниям, и обеспечение общественного порядка.

Перевод · русский

§ 18. Меры предупреждения виновных деяний RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Мерами предупреждения виновных деяний являются:

1) социальные и воспитательные меры предупреждения – уменьшение влияния факторов, вызывающих виновные деяния, прежде всего с помощью социальной, образовательной, семейной, молодёжной, культурной, алкогольной и наркополитики;

2) ситуативные меры предупреждения – воздействие на лиц, склонных к совершению виновных деяний, или на криминогенные ситуации и наблюдение за местами;

3) меры устранения последствий – деятельность по недопущению совершения повторных нарушений лицами, совершившими виновные деяния, и по защите правопорядка, а также содействие возмещению ущерба, причинённого виновными деяниями.

Перевод · русский

§ 19. Задачи государства при предупреждении виновных деяний RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работу по предупреждению на государственном уровне организует Правительство Республики через совет по предупреждению, а также через министерства и учреждения, входящие в сферу их управления. [RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

(2) Министерства обеспечивают в своей сфере управления при планировании и осуществлении каждого соответствующего решения и действия оценку их влияния на предупреждение виновных деяний.

(3) [Исключена - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) [Исключена - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) [Исключена - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 20. Совет по предупреждению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

(1) Совет по предупреждению (далее – совет) является правительственной комиссией, задачами которой при организации межотраслевого предупреждения, криминальной политики, наркополитики и политики защиты детей являются:

1) применение принципов межотраслевого предупреждения, в том числе составление и утверждение долгосрочного межполитического плана действий и мониторинг его выполнения;

2) координация осуществления наркополитики и постановка её целей;

3) координация предупреждения виновных деяний и постановка целей криминальной политики;

4) координация действий, необходимых для осуществления политики защиты детей, установленной в § 13 Закона о защите детей;

5) консультирование местных самоуправлений и поддержка повышения компетентности в работе по предупреждению;

6) внесение предложений и выражение мнения Правительству Республики и другим соответствующим институциям;

7) присуждение почётного знака за гражданское мужество;

8) присуждение поощрительной премии за предупреждение насилия.

(2) Состав совета, порядок его руководства и работы устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

Перевод · русский

§ 21. Почётный знак за гражданское мужество RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по предупреждению присуждает почётный знак за гражданское мужество за предотвращение преступления или воспрепятствование его совершению, за задержание лица, застигнутого при совершении преступления или при попытке скрыться непосредственно после этого, за оказание помощи жертве преступления, а также за иной существенный вклад в повышение чувства безопасности людей. [RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

(2) Учреждение почётного знака за гражданское мужество, его описание и порядок ходатайства о нём устанавливаются статутом почётного знака.

(3) Статут почётного знака за гражданское мужество устанавливается постановлением министра, ответственного за данную область. Проект постановления согласуется с Государственной канцелярией.

(4) Почётные знаки за гражданское мужество присуждаются в соответствии со статутом почётного знака.

Перевод · русский

§ 21¹. Поощрительная премия за предупреждение насилия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет присуждает поощрительную премию за предупреждение насилия за повышение осведомлённости о насилии в обществе, за оказание помощи жертвам насилия, за работу с лицами, совершившими насилие, и за иной существенный вклад в предупреждение насилия.

(2) Порядок ходатайства о поощрительной премии за предупреждение насилия, её присуждения и оценки соответствия кандидатов устанавливается статутом поощрительной премии за предупреждение насилия.

(3) Статут поощрительной премии за предупреждение насилия устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Проект постановления, указанного в части 3 настоящего параграфа, согласуется с Канцелярией Президента Республики. [RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

Перевод · русский

§ 22. Финансирование предупреждения виновных деяний RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предупреждение виновных деяний на государственном уровне финансируется из государственного бюджета через соответствующие министерства.

(2) Предупреждение виновных деяний на уровне местного самоуправления финансируется из бюджета местного самоуправления.

Глава 3. Riikliku järelevalve meetmed

Перевод · русский

§ 23. Принципы применения меры государственного надзора ⚡ изм. 17.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если законом не предусмотрено иное, то предусмотренная в настоящей главе мера государственного надзора может применяться только в отношении лица, ответственного за общественный порядок. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Меры государственного надзора, предусмотренные в § 26, 30, 32, 34 и 35¹, в § 44 части 1, а также в § 47 части 1 пунктах 1, 3 и 4 настоящего Закона, могут применяться также в отношении лица, которое нет оснований считать ответственным за общественный порядок. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

(3) Лицо обязано терпеть меры государственного надзора, применяемые в отношении него на основании и в порядке, установленных законом. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Для обеспечения исполнения обязанности, указанной в части 3 настоящего параграфа, орган охраны правопорядка вправе сделать субъекту надзора предписание и применить принудительные деньги на основании и в порядке, установленных Законом о замещающем исполнении и принудительных деньгах. Предельный размер принудительных денег составляет 9600 евро, если специальным законом не установлено иное. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 24. Применение особой меры государственного надзора органом охраны правопорядка для предупреждения опасности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Органу охраны правопорядка разрешается применять особую меру государственного надзора для предупреждения опасности, если на основании прогноза опасности можно считать возможной ситуацию, при реализации которой возникает опасность.

(2) Прогноз опасности должен основываться на фактах либо на научных или технических знаниях органа охраны правопорядка либо на обязанности осуществлять надзор, вытекающей из правового акта Европейского союза, и исходить из принципа равного обращения.

(3) Особые меры государственного надзора могут применяться для предупреждения опасностей только в объёме, необходимом для обеспечения выполнения требований, установленных законом и на основании закона, а также вытекающих из международного договора или правового акта Европейского союза.

(4) Орган охраны правопорядка, составивший прогноз опасности, постоянно и не реже одного раза в год оценивает актуальность прогноза опасности и при необходимости вносит в него изменения.

(5) Прогноз опасности может составляться в письменной форме. Письменный прогноз опасности утверждает руководитель органа охраны правопорядка или уполномоченное им лицо. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

(6) Для предупреждения опасности не разрешается применять непосредственное принуждение, за исключением случая, когда это необходимо для предупреждения значительной или повышенной опасности. При неявке по вызову не разрешается применять принудительный привод. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 25. Применение меры государственного надзора органом охраны правопорядка для выяснения опасности на основании разрешения соответствующего министра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может на основании предварительного разрешения соответствующего министра применять при наличии опасности или для выяснения повышенной опасности в отношении лица, которое нет оснований считать лицом, ответственным за общественный порядок, специальные меры государственного надзора, названные в § 33, 37, 45, 47, 49 и 52 настоящего закона. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Для выяснения опасности, угрожающей жизни или физической неприкосновенности лица, либо для задержания лица или воспрепятствования его побегу, если у него на основании закона может быть отнята свобода или у него на основании закона отнята свобода в связи с насильственным преступлением первой степени либо преступлением, за которое в качестве наказания может быть назначено пожизненное тюремное заключение, полиция может с предварительного разрешения министра, ответственного за данную сферу, применять в отношении лица, названного в части 1 настоящей статьи, дополнительно к названным в части 1 настоящей статьи специальные меры государственного надзора, названные в § 48 и 50 настоящего закона.

(3) В не терпящих отлагательства случаях решение о применении специальной меры, предусмотренной частями 1 и 2 настоящей статьи, в отношении лица, названного в части 1 настоящей статьи, может принять руководитель органа охраны правопорядка без разрешения, названного в частях 1 и 2 настоящей статьи. О применённой специальной мере руководитель органа охраны правопорядка обязан незамедлительно, но не позднее чем в течение 24 часов после принятия решения о применении меры уведомить соответствующего министра, который принимает решение о допустимости специальной меры или о выдаче разрешения на продолжение специальной меры.

(4) Разрешение, названное в частях 1 и 2 настоящей статьи, оформляется письменно, и в нём указываются:

1) специальные меры, применение которых в отношении лиц, названных в части 1 настоящей статьи, разрешено;

2) орган охраны правопорядка, которому выдаётся разрешение на применение специальных мер;

3) разрешённый срок применения специальных мер в отношении лица, названного в части 1 настоящей статьи, который, как правило, не может превышать 48 часов;

4) территория, на которой разрешено применение специальных мер в отношении лица, названного в части 1 настоящей статьи.

(5) В не терпящем отлагательства случае соответствующий министр может дать разрешение, названное в частях 1 и 2 настоящей статьи, устно, однако оно должно быть оформлено письменно в течение 24 часов.

(6) Соответствующее министерство незамедлительно после наступления срока, указанного в разрешении соответствующего министра, но не позднее чем в течение двух рабочих дней публикует на своей домашней странице данные об основании, времени и территории применения специальных мер государственного надзора на основании частей 1–3 настоящей статьи, о числе лиц, подвергнутых применению специальной меры государственного надзора, и о результате применения специальных мер.

(7) Данные, названные в части 6 настоящей статьи, хранятся на домашней странице соответствующего министерства не менее 20 дней со дня опубликования. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 26. Уведомление RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка вправе в пределах своей компетенции совершать действия, которыми общественность или лицо уведомляются о предотвращении опасности, о подозрении на опасность, об опасности или о нарушении порядка (сообщения, рекомендации, предупреждения). [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Обнародование персональных данных допускается лишь в том случае и в том объёме, в каком это неизбежно необходимо для уведомления о подозрении на опасность, об опасности или о нарушении порядка.

(3) Если орган охраны правопорядка уведомляет общественность или лицо о подозрении на опасность и подозрение на опасность не оказывается обоснованным, орган охраны правопорядка обязан опубликовать в той же форме и в том же объёме сообщение об отсутствии опасности, если этого требует лицо, права которого были нарушены уведомлением, или если к этому имеется весомый общественный интерес.

(4) Если лицо, ответственное за общественный порядок, по предварительному соглашению с компетентным органом охраны правопорядка само уведомляет лицо или общественность о подозрении на опасность, об опасности или о нарушении порядка в форме и объёме, определённых соглашением, орган охраны правопорядка имеет предусмотренное частью 1 настоящей статьи право только при выявлении новых весомых обстоятельств.

Перевод · русский

§ 27. Государственный надзор при подозрении на опасность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При подозрении на опасность компетентный орган охраны правопорядка вправе применять предусмотренные законом меры для выяснения наличия опасности.

Перевод · русский

§ 28. Предписание и применение средства административного принуждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При наличии опасности или нарушения порядка компетентный орган охраны правопорядка вправе возложить предписанием на лицо, ответственное за общественный порядок, обязанность по отражению опасности или устранению нарушения порядка и предупредить его о применении средств административного принуждения, названных в части 2 или 3 настоящей статьи, если лицо не исполнит обязанность в срок, установленный в предупреждении.

(2) Если лицо, ответственное за общественный порядок, своевременно не исполняет предписание, названное в части 1 настоящей статьи, оно может быть исполнено средствами и в порядке, предусмотренных Законом о замещающем исполнении и штрафе для принуждения. Обязать иное лицо проводить замещающее исполнение можно только при предпосылках, предусмотренных § 16 настоящего закона. Предельная ставка однократного применения штрафа для принуждения устанавливается специальным законом о государственном надзоре. В не предусмотренном законом случае предельная ставка однократного применения штрафа для принуждения составляет 9600 евро.

(3) Если исполнение предписания, названного в части 1 настоящей статьи, средствами, предусмотренными Законом о замещающем исполнении и штрафе для принуждения, невозможно или не даёт результатов и исполнения предписания возможно достичь непосредственным принуждением, для исполнения предписания может применяться непосредственное принуждение на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.

(4) Если предпосылки, предусмотренные § 12 частями 1–3 Закона о замещающем исполнении и штрафе для принуждения либо § 76 частью 2 или § 78 частью 4 настоящего закона, выполнены, опасность может быть отражена или нарушение порядка устранено в порядке, предусмотренном частью 2 или 3 настоящей статьи, без выдачи предписания, названного в части 1 настоящей статьи, без вынесения предупреждения и без исполнительного распоряжения.

Перевод · русский

§ 29. Отражение опасности или устранение нарушения порядка органом охраны правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лица, ответственного за общественный порядок, не имеется либо если лицо не может или не может своевременно отразить опасность или устранить нарушение порядка, компетентный орган охраны правопорядка может сам применять меры для отражения опасности или устранения нарушения порядка, используя при необходимости служебную помощь или привлекая иных лиц.

(2) Орган охраны правопорядка по возможности незамедлительно уведомляет о применении меры, названной в части 1 настоящей статьи, лицо, ответственное за общественный порядок.

(3) Обязать иное лицо отражать опасность или устранять нарушение порядка можно только при предпосылках, предусмотренных § 16 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 30. Опрос и истребование документов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может остановить лицо и опросить его, если есть основание полагать, что лицо располагает данными, необходимыми для предотвращения, выявления или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка либо для обеспечения безопасности защищаемого лица или охраняемого объекта, и предотвращение, выявление, отражение этой опасности либо устранение нарушения правопорядка либо защита лица или охрана объекта относятся к компетенции опрашивающего органа охраны правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Опрос протоколируется, если опрашиваемое лицо ходатайствует об этом или если орган охраны правопорядка считает это необходимым. Если орган охраны правопорядка считает это необходимым, опрашиваемое лицо может дать объяснения в письменной форме собственноручно.

(3) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может потребовать от лица представления документов, если есть основание полагать, что лицо располагает данными, необходимыми для предотвращения, выявления или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка либо для обеспечения безопасности защищаемого лица или охраняемого объекта, и предотвращение, выявление, отражение этой опасности либо устранение нарушения правопорядка либо защита лица или охрана объекта относятся к компетенции требующего документы органа охраны правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Истребование и принятие документов органом охраны правопорядка протоколируется или фиксируется в соответствии с общим порядком делопроизводства органа охраны правопорядка. Если истребование документов и ознакомление с ними происходит на месте, мера протоколируется по ходатайству лица, в отношении которого она применяется.

(5) Опрос и истребование документов в целях предотвращения опасности не допускаются в отношении информации и документов, которые возможно получить из учреждённой на основании закона базы данных, за исключением случая, когда получение информации из базы данных невозможно по не зависящей от органа охраны правопорядка причине. Указанное в настоящей части ограничение действует также в отношении информации, которую орган охраны правопорядка может получить бесплатно из соответствующей базы данных другого государства-члена Европейского союза или за плату, если лицо подтверждает в форме, позволяющей письменное воспроизведение, что несёт расходы по получению названной информации. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 31. Вызов и принудительный привод RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может вызвать лицо в служебное помещение, если есть основание полагать, что лицо располагает данными, которые необходимы для предотвращения, выявления или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка, и предотвращение, выявление, отражение этой опасности либо устранение нарушения правопорядка относятся к компетенции органа охраны правопорядка, направившего вызов. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) К вызову применяется предусмотренное в § 17 Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего Закона. При наличии указанной в части 4 настоящего параграфа предпосылки вызов должен содержать предупреждение о том, что в случае неявки лица в отношении него может быть применён принудительный привод.

(3) Если получившее вызов вызванное лицо без уважительной причины не явится в указанное в вызове время в указанное в вызове место, в отношении него могут быть применены принудительные деньги.

(4) В отношении лица может быть применён принудительный привод, если есть основание полагать, что лицо располагает существенной информацией, которая необходима для отражения повышенной опасности.

(5) Принудительный привод лица, не явившегося по вызову полиции, осуществляет полиция. В случае вызова иного органа охраны правопорядка принудительный привод осуществляет полиция в порядке служебной помощи.

(6) Лицу, в отношении которого применяется принудительный привод, незамедлительно предоставляется возможность сообщить о лишении свободы своему близкому и представителю. В случае принудительного привода несовершеннолетнего осуществивший принудительный привод орган охраны правопорядка незамедлительно уведомляет об этом родителя или иного законного представителя либо местное самоуправление.

(7) Мера государственного надзора, для применения которой лицо подвергается принудительному приводу, применяется незамедлительно. Если принудительный привод лица непосредственно перед применением меры невозможен, лицо может быть задержано, но не дольше чем на 12 часов.

(8) При применении принудительного привода лицо следует доставить в орган охраны правопорядка, направивший вызов. Если доставление лица в орган охраны правопорядка, направивший вызов, во время применения принудительного привода невозможно, при задержании лица на основании настоящего параграфа применяется предусмотренное в главах 4 и 7 Закона о тюремном заключении. При задержании подвергаемого принудительному приводу лица его следует содержать отдельно от лиц, задержанных на иных основаниях.

(9) При принудительном приводе разрешается применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно необходимо для достижения цели.

(10) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может вызвать лицо в служебное помещение для предотвращения опасности, если применение предусмотренной в § 30 настоящего Закона меры иным, менее обременяющим лицо способом невозможно. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 32. Установление личности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может с ведома лица на основании действительного документа, удостоверяющего личность, установить личность, то есть выяснить имя и личный код лица или при отсутствии такового дату рождения, ознакомиться с документом, сравнить фотографию и другие внесённые в документ биометрические данные с лицом и проверить подлинность документа, либо, если это невозможно, установить личность иным правомерным способом, если это необходимо для предотвращения, выяснения, отражения опасности или устранения нарушения правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка вправе для установления личности остановить лицо и потребовать от него предъявления указанного в части 1 настоящего параграфа документа, получить показания, позволяющие установить личность, в том числе данные о месте жительства лица, а также получить указанные в части 1 настоящего параграфа биометрические данные для сравнения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Орган охраны правопорядка может при установлении личности потребовать от лица предъявления документа, подтверждающего специальное право, если согласно правовому акту лицо обязано иметь такой документ при себе.

(4) Орган охраны правопорядка может проверить правильность внесённых в документ или представленных лицом данных по регистру народонаселения или по иной базе данных, созданной на основании правового акта Европейского Союза или закона.

(5) При установлении личности разрешается применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно необходимо для достижения цели.

(6) Орган охраны правопорядка вправе доставить лицо для установления личности в служебное помещение, если это необходимо в случае непосредственной опасности либо для выяснения или отражения значительной опасности.

(7) Если лицо доставляется для установления личности в служебное помещение, орган охраны правопорядка обязан после установления личности по желанию лица доставить его обратно в исходное место либо к месту его жительства или ночлега, если оно находится в той же единице местного самоуправления. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(8) Если для установления личности в орган охраны правопорядка доставляется несовершеннолетний, орган охраны правопорядка обязан незамедлительно уведомить об этом родителя или иного законного представителя либо орган местного самоуправления.

(9) В случае невозможности немедленного установления личности лица, задержанного в ходе массовых беспорядков, полиция вправе в целях его последующего установления использовать позволяющие идентификацию средства вместе с записью способом, не оскорбляющим человеческое достоинство. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(10) Департамент полиции и погранохраны может обнародовать личные данные лица, участвовавшего в массовых беспорядках, если это необходимо в целях установления личности и установить личность иным, менее обременяющим лицо способом не представлялось возможным. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 33. Установление личности особой мерой установления личности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может установить личность особой мерой установления личности, если это неизбежно необходимо для отражения опасности, когда установление личности на основании § 32 настоящего закона невозможно или несоразмерно затруднительно. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Особой мерой установления личности является:

1) дактилоскопирование; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

2) фотографирование или киносъёмка лица или части его тела;

3) взятие пробы ДНК;

4) установление иного внешнего телесного признака, в том числе измерение;

5) установление прикуса и зубного ряда;

6) запись образца голоса;

7) взятие образца почерка;

8) установление изображения радужной оболочки глаза;

9) взятие следа обуви и их сравнение с имеющимися у органа охраны правопорядка данными.

(3) Орган охраны правопорядка может истребовать необходимый для применения особой меры установления личности сравнительный материал от лица, в отношении которого есть основание полагать, что оно им владеет.

(3¹) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может для установления личности особой мерой установления личности доставить лицо в служебное помещение органа охраны правопорядка, если применение особой меры установления личности на месте невозможно. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Для применения особой меры установления личности разрешается применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно необходимо для достижения цели.

(5) Порядок применения особой меры установления личности устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 34. Обработка личных данных с использованием следящего оборудования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может для выяснения и отражения опасности или устранения нарушения правопорядка использовать для наблюдения за происходящим в общественном месте следящее оборудование, передающее или записывающее изображение.

(2) Запись следящего оборудования хранится не менее одного месяца после дня записи, но не дольше одного года, если законом не установлено иное.

(3) Орган охраны правопорядка обязан заранее уведомлять общественность об обработке личных данных с помощью технического вспомогательного средства — следящего оборудования. Для уведомления об использовании следящего оборудования используется размещённый в общественном месте информационный щит, на белом фоне которого имеется изображение видеокамеры чёрного цвета и слово «VIDEOVALVE». При использовании следящего оборудования в транспортном средстве органа охраны правопорядка в салоне транспортного средства на видном месте размещается наклейка, на белом фоне которой имеется изображение видеокамеры чёрного цвета и слово «VIDEOVALVE». [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Порядок уведомления общественности об использовании следящего оборудования устанавливает своим постановлением Правительство Республики.

Перевод · русский

§ 35. Обработка личных данных с получением данных от предприятия связи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может обрабатывать личные данные, делая письменный или электронный запрос для получения указанных в частях 2 и 3 § 111¹ и части 3 § 112 Закона об электронной связи данных, позволяющих установить в режиме реального времени местонахождение используемых в сети мобильной телефонной связи терминальных устройств, в отношении лица, для которого это необходимо для выяснения или отражения повышенной опасности. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) О предусмотренной частью 1 настоящего параграфа обработке личных данных лицо следует незамедлительно уведомить.

(3) Протоколирование предусмотренной настоящим параграфом меры обязательно.

Перевод · русский

§ 35¹. Обработка информации, переданной на номер экстренной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Центр тревоги записывает информацию, поступившую на единый европейский номер экстренной помощи «112».

(2) [Утратил силу - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.11.2014]

(3) Департамент окружающей среды записывает переданную на внутригосударственный дежурный номер «1313» информацию о нарушении правопорядка, совершённом в отношении природной среды и природных ресурсов, и об ином происшествии. Переданную информацию обрабатывают на основании и в порядке, установленных законом, Центр тревоги и Департамент окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) Данные записи являются информацией, предназначенной для внутриучрежденческого пользования. Выдача записи и данных записи допускается только на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.

(5) Запись хранится не менее одного месяца со дня записи, но не дольше одного года. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 36. Состояние опьянения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Состояние опьянения — это вызванное употреблением алкоголя, наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества состояние здоровья, которое проявляется во внешне воспринимаемых нарушенных или изменённых телесных или психических функциях и реакциях.

(2) Алкоголем в значении настоящего закона являются спирт и иной алкогольный напиток в значении § 2 Закона об алкоголе либо не относящиеся к группе пищевых продуктов, но содержащие этанол жидкость или вещество.

(3) Наркотическое и психотропное вещество понимаются в настоящем законе в значении Закона о наркотических и психотропных веществах и их прекурсорах.

(4) Видами состояния опьянения являются:

1) алкогольное опьянение;

2) опьянение, вызванное употреблением наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества.

(5) [Исключено - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 37. Проверка и установление состояния опьянения лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может при наличии признаков, указывающих на состояние опьянения, проверять наличие в организме лица алкоголя, наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества. Процедуре проверки или установления состояния опьянения могут быть подвергнуты:

1) водитель транспортного средства или иное лицо, если есть основание подозревать, что лицо совершило виновное деяние, составным признаком которого является состояние опьянения, превышение предельной нормы алкоголя либо употребление наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества;

2) лицо, у которого имеются явные признаки, указывающие на состояние опьянения, если оно может быть опасным для себя или других;

3) несовершеннолетний, у которого имеются признаки, указывающие на состояние опьянения.

(2) Процедуре проверки и установления состояния опьянения помимо лиц, указанных в части 1 настоящего параграфа, может быть подвергнут также водитель транспортного средства, если это необходимо для предотвращения опасности в дорожном движении.

(3) Перечень признаков, указывающих на состояние опьянения, а также способ установления наличия или отсутствия этих признаков устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 38. Проверка и установление алкогольного опьянения на месте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка проверяет индикаторным средством содержание алкоголя в выдыхаемом лицом воздухе либо устанавливает алкогольное опьянение на месте доказательственным алкометром. Если лицо проверяется индикаторным средством, то при положительном показании такового и наличии необходимости установить алкогольное опьянение алкогольное опьянение устанавливается доказательственным алкометром либо лицо по его требованию доставляется к поставщику услуги здравоохранения для определения содержания алкоголя в крови путём исследования пробы крови. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Перед проверкой или установлением алкогольного опьянения лицу разъясняются следующие его права: [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1) право знать причину и цель действия;

2) право отказаться от проверки индикаторным средством или от установления алкогольного опьянения доказательственным алкометром;

3) право ознакомиться с протоколом меры государственного надзора и делать заявления об условиях, ходе и результатах меры, а также о протоколе, которые заносятся в протокол;

4) при проверке индикаторным средством — право оспорить показание индикаторного средства и требовать установления алкогольного опьянения доказательственным алкометром или исследованием пробы крови; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

5) право подать возражение руководителю органа охраны правопорядка или жалобу в административный суд.

(2¹) При проверке алкогольного опьянения водителя транспортного средства на основании § 37 части 2 настоящего закона орган охраны правопорядка по желанию лица знакомит его с правами, установленными пунктами 2–5 части 2 настоящего параграфа. [RT I, 02.12.2016, 5 - вст. в силу 12.12.2016]

(3) Если должностное лицо органа охраны правопорядка не считает необходимым собирание иных данных и лицо не требует установления алкогольного опьянения доказательственным алкометром или исследования пробы крови, можно ограничиться использованием индикаторного средства. Использованием индикаторного средства нельзя ограничиться при подозрении в совершении виновных деяний, связанных с нарушением требований безопасного движения или правил эксплуатации механического, воздушного или водного транспортного средства, железнодорожного подвижного состава либо трамвая. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3¹) Имеющиеся у лица признаки, указывающие на состояние опьянения, должностное лицо описывает в случае, если это необходимо для установления состояния опьянения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Если лицо отказывается от проверки содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе индикаторным средством, ему разъясняется, что в случае отказа алкогольное опьянение устанавливается в обязательном порядке доказательственным алкометром или исследованием пробы крови. Если лицо отказывается от установления алкогольного опьянения доказательственным алкометром, ему разъясняется, что в случае отказа алкогольное опьянение устанавливается исследованием пробы крови.

(5) Порядок использования доказательственного алкометра и индикаторного средства, а также его документирования устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) При использовании доказательственного алкометра следует соблюдать требования методики измерения и руководства по применению изготовителя. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(7) Требования к процедуре измерения содержания этанола в выдыхаемом лицом воздухе и к обработке результатов измерения устанавливает своим постановлением Правительство Республики. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 39. Доставление лица для установления алкогольного опьянения в служебное помещение и к поставщику услуги здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо для установления алкогольного опьянения доказательным алкометром может быть доставлено в служебное помещение органа охраны правопорядка, если установление состояния опьянения на месте невозможно.

(2) Лицо может быть доставлено к поставщику услуги здравоохранения или в государственное экспертное учреждение для взятия пробы крови, чтобы установить алкогольное опьянение исследованием пробы крови, если:

1) лицо отказывается от проверки алкогольного опьянения индикаторным средством или от его установления доказательным алкометром;

2) лицо не способно соблюдать процедуру использования индикаторного средства или алкометра;

3) лицо требует этого в случае положительного результата индикаторного средства;

4) это целесообразно и лицо с этим согласно.

(3) Несовершеннолетнего, находящегося без надзора родителя или иного законного представителя, в отношении которого имеется подозрение в состоянии опьянения или который находится в состоянии опьянения, при необходимости можно доставить к его родителю или законному представителю либо в попечительское учреждение местного самоуправления независимо от наличия оснований, установленных в части 2 настоящего параграфа. Если несовершеннолетнему необходимо оказать неотложную помощь, орган охраны правопорядка вызывает поставщика услуги скорой помощи. Попечительское учреждение незамедлительно уведомляет о доставленном несовершеннолетнем его родителя или иного законного представителя.

Перевод · русский

§ 40. Установление алкогольного опьянения исследованием пробы крови RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик услуги здравоохранения, имеющий право на взятие пробы крови, и государственное экспертное учреждение обязаны по требованию органа охраны правопорядка взять пробу крови.

(1¹) Поставщиком услуги здравоохранения, обязанным взять пробу крови, указанную в части 1 настоящего параграфа, является поставщик услуги здравоохранения, названный в постановлении, установленном на основании § 55 части 1 Закона об организации услуг здравоохранения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1²) За взятие пробы крови поставщиком услуги здравоохранения, указанным в части 1¹ настоящего параграфа, платится согласно цене, установленной на основании § 38 части 2 Закона о судебной экспертизе. [RT I, 03.02.2023, 1 - вст. в силу 01.09.2023]

(2) Для обеспечения взятия пробы крови орган охраны правопорядка вправе применять в отношении лица, обязанного дать пробу крови, непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(3) Если проба крови берётся у поставщика услуги здравоохранения, орган охраны правопорядка организует доставку взятой пробы крови в государственное экспертное учреждение для установления алкогольного опьянения исследованием пробы крови.

(4) Орган охраны правопорядка знакомит лицо с результатами исследования пробы крови при первой возможности.

(5) Порядок взятия, хранения и передачи на исследование пробы крови, проведения исследования и оплаты этих действий устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) Орган охраны правопорядка может заключить с поставщиком услуги здравоохранения, не указанным в части 1¹ настоящего параграфа, административный договор о взятии, хранении и передаче пробы крови в государственное экспертное учреждение, в котором предусматриваются ответственность, размер платы и порядок уплаты платы. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(7) Форму акта экспертизы о результате исследования пробы крови устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу.

Перевод · русский

§ 41. Установление факта употребления наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества или вызванного им состояния опьянения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может установить наличие в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества с помощью индикаторного средства либо доставить лицо к поставщику услуги здравоохранения или в государственное экспертное учреждение для взятия пробы биологической жидкости и при необходимости для описания состояния здоровья.

(2) Поставщиком услуги здравоохранения, обязанным брать указанную в части 1 настоящей статьи пробу биологической жидкости, является поставщик услуги здравоохранения, названный в постановлении, установленном на основании § 55 части 1 Закона об организации услуг здравоохранения.

(3) За взятие пробы биологической жидкости названным в части 2 настоящей статьи поставщиком услуги здравоохранения оплата производится согласно ценам, установленным на основании § 38 части 2 Закона о судебной экспертизе. [RT I, 03.02.2023, 1 - вст. в силу 01.09.2023]

(4) Орган охраны правопорядка может заключить с поставщиком услуги здравоохранения, не названным в части 2 настоящей статьи, административный договор о взятии, хранении и передаче пробы биологической жидкости в государственное экспертное учреждение, в котором предусматриваются ответственность, размер платы и порядок уплаты платы.

(5) При подозрении в употреблении наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества либо в вызванном им состоянии опьянения орган охраны правопорядка должен описать имеющиеся у лица признаки, указывающие на состояние опьянения.

(6) Перед установлением наличия в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества индикаторным средством либо перед доставлением лица к поставщику услуги здравоохранения или в государственное экспертное учреждение ему разъясняются следующие его права:

1) право знать причину и цель действия;

2) право отказаться от проверки индикаторным средством;

3) право ознакомиться с протоколом меры государственного надзора, а также делать заявления об условиях, ходе и результатах меры и о протоколе, которые протоколируются;

4) право подать возражение руководителю органа охраны правопорядка или жалобу в административный суд;

5) право оспорить показание индикаторного средства и требовать установления наличия в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества посредством исследования пробы биологической жидкости.

(7) Если должностное лицо органа охраны правопорядка не считает необходимым сбор иных данных и лицо не требует установления наличия в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества посредством исследования пробы биологической жидкости, при установлении факта употребления названных веществ можно ограничиться использованием индикаторного средства.

(8) Если лицо отказывается от установления наличия в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества индикаторным средством, ему разъясняется, что в случае отказа наличие вещества в организме устанавливается в обязательном порядке посредством исследования пробы биологической жидкости.

(9) По требованию органа охраны правопорядка:

1) врач обязан описать состояние здоровья лица;

2) поставщик услуги здравоохранения или государственное экспертное учреждение обязаны взять, сохранить и передать необходимое количество пробы биологической жидкости.

(10) Для обеспечения взятия пробы биологической жидкости орган охраны правопорядка вправе применять в отношении лица, обязанного дать пробу, непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(11) Пробу биологической жидкости, добровольно данную лицом органу охраны правопорядка для проверки индикаторным средством, орган охраны правопорядка при положительном показании индикаторного средства передаёт государственному экспертному учреждению для проведения исследования пробы биологической жидкости, если это необходимо для установления факта употребления наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества либо состояния опьянения.

(12) Если проба биологической жидкости берётся у поставщика услуги здравоохранения, орган охраны правопорядка организует доставку взятой пробы в государственное экспертное учреждение для установления наличия в организме наркотического, психотропного или иного одурманивающего вещества посредством исследования пробы биологической жидкости. Если по требованию органа охраны правопорядка врач описывает состояние здоровья лица, орган охраны правопорядка организует доставку протокола описания состояния здоровья по возможности вместе с пробой биологической жидкости в государственное экспертное учреждение для установления состояния опьянения.

(13) На основании результатов исследования пробы биологической жидкости и протокола описания состояния здоровья лица государственное экспертное учреждение даёт оценку наличия или отсутствия у лица состояния опьянения.

(14) Требования и порядок описания врачом состояния здоровья лица, а также форму соответствующего протокола устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(15) Порядок взятия, хранения, передачи на исследование пробы биологической жидкости, проведения исследования и оплаты этих действий устанавливает своим постановлением Правительство Республики.

(16) Порядок использования индикаторного средства, применяемого для установления наличия в организме наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества, и порядок его документирования устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(17) Форму акта экспертизы о результате исследования пробы биологической жидкости устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 42. Доставление лица, находящегося в состоянии опьянения, для вытрезвления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может доставить совершеннолетнее лицо, находящееся в состоянии опьянения, в его место жительства или место ночлега либо для вытрезвления в арестный дом полиции или в арестную камеру или в тюрьму, если это неизбежно для отражения существенной опасности, исходящей от лица для него самого или для другого лица. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

(1¹) Полицейский чиновник может доставить несовершеннолетнее лицо, находящееся в состоянии опьянения, для вытрезвления в арестный дом или в арестную камеру или в тюрьму, если его невозможно передать на попечение совершеннолетнего члена семьи, попечителя или опекуна. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

(2) По основаниям, установленным в части 1 настоящего параграфа, для вытрезвления может быть доставлено лицо с явными признаками, указывающими на состояние опьянения, которое отказалось от проверки состояния опьянения индикаторным средством или от его установления доказательственным алкометром либо которое не способно соблюдать процедуру использования индикаторного средства или доказательственного алкометра, а также лицо, у которого взята проба биологической жидкости для установления опьянения и установление состояния опьянения посредством исследования пробы биологической жидкости немедленно невозможно. В таком случае орган охраны правопорядка описывает в протоколе доставления для вытрезвления имеющиеся у лица признаки опьянения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Если от лица с явными признаками, указывающими на состояние опьянения, или от лица, находящегося в состоянии опьянения, в отношении которого имеется установленное в части 1 настоящего параграфа основание для доставления для вытрезвления, опасность исходит только для него самого, полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка организует по возможности доставление лица в его место жительства или место ночлега. Если лицу необходимо оказать неотложную помощь, орган охраны правопорядка вызывает лицо, оказывающее услугу скорой помощи. В арестный дом полиции или в арестную камеру или в тюрьму для вытрезвления лицо может быть доставлено только в случае, если у него отсутствует установленное место жительства или место ночлега на территории единицы местного самоуправления по месту его нахождения либо если доставить его туда невозможно. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

(4) В отношении лица, доставленного для вытрезвления, проводятся контроль безопасности и осмотр вещей. У лица, доставленного для вытрезвления, изымаются на хранение деньги, ценные вещи и документы, а также предметы и лекарства, которые могут представлять опасность для него самого или для другого лица.

(5) При доставлении для вытрезвления имеется право применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(6) О доставлении лица для вытрезвления составляется протокол, требования к форме которого устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 43. Условия содержания лица, доставленного для вытрезвления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, доставленное для вытрезвления, содержится отдельно от других содержащихся под стражей лиц. Лица разного пола содержатся в отдельных камерах.

(2) Для обеспечения безопасности лица, доставленного для вытрезвления, за ним ведётся наблюдение. При ухудшении состояния здоровья вызывается работник здравоохранения.

(3) Лицо, доставленное для вытрезвления, содержится под стражей до вытрезвления, но не более 12 часов. Если по истечении этого времени лицо не протрезвело настолько, чтобы ему можно было позволить уйти самостоятельно, для установления состояния его здоровья вызывается работник здравоохранения. Если работник здравоохранения устанавливает, что состояние здоровья лица не позволяет позволить ему уйти самостоятельно, лицо может содержаться под стражей ещё до 12 часов. Лицо, состояние здоровья которого позволяет ему уйти самостоятельно и освобождение которого приходится на промежуток времени с 23.00 до 7.00, может с его согласия содержаться под стражей ещё до восьми часов, если это необходимо для предотвращения опасности, угрожающей здоровью лица. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Более точные условия и порядок приёма в арестный дом, арестную камеру или тюрьму находящегося в состоянии опьянения лица, доставленного для вытрезвления, а также его содержания под стражей и освобождения устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

Перевод · русский

§ 44. Запрет на пребывание ⚡ изм. 17.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может временно запретить лицу пребывание вблизи определённого лица или в определённом месте, обязать его покинуть место вблизи этого лица или это место либо воздерживаться от приближения к лицу или месту на определённое расстояние в следующих случаях:

1) при непосредственной опасности, угрожающей жизни или здоровью лица;

2) для защиты преобладающего общественного интереса;

3) для выяснения или отражения повышенной опасности; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

4) для обеспечения безопасности защищаемого лица или охраняемого объекта; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

5) для обеспечения проведения производства по делу о виновном деянии или [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) для обеспечения применения меры государственного надзора. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1¹) Полиция может для выяснения или отражения существенной или повышенной опасности временно запретить лицу пребывание вблизи жертвы семейного насилия в значении Закона о помощи жертвам (далее — жертва семейного насилия) или в связанном с ней месте, обязать его покинуть место вблизи жертвы семейного насилия или связанное с ней место либо воздерживаться от приближения к жертве семейного насилия или связанному с ней месту на определённое расстояние. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

(2) Орган охраны правопорядка обязан по возможности понятным образом обозначить место применения запрета на пребывание. Место применения запрета на пребывание обозначать не требуется, если запрет на пребывание устанавливается в отношении конкретного лица.

(3) На условиях, установленных частями 1 и 1¹ настоящего параграфа, может быть запрещён проход лиц в определённое время через определённое место или доступ к этому месту. По возможности следует сохранить доступ лица к его жилому или рабочему помещению. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

(4) Запрет на пребывание может применяться до отпадения основания, установленного частью 1 или 1¹ настоящего параграфа. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

(5) Должностное лицо полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка может применять запрет на пребывание до 12 часов. Свыше 12 часов запрет на пребывание может применяться только с разрешения префекта или руководителя иного органа охраны правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5¹) Полиция в случае, установленном частью 1¹ настоящего параграфа, может применять запрет на пребывание для защиты прав жертвы семейного насилия до 72 часов. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

(6) В отношении лица, нарушающего запрет на пребывание, разрешается применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(7) В случае, установленном частью 1¹ настоящего параграфа, протоколирование меры является обязательным. [RT I, 07.04.2026, 2 - вст. в силу 17.04.2026]

Перевод · русский

§ 45. Остановка транспортного средства ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Должностное лицо полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка может подать сигнал для остановки транспортного средства, внедорожного мототранспортного средства или иного транспортного средства, движущегося в контакте с поверхностью земли (далее совместно — транспортное средство), либо устройства рукой, жезлом, светоотражающим диском или с помощью светового прибора либо громкоговорителя автомобиля оперативного назначения в порядке, установленном Законом о дорожном движении, если это необходимо для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Должностное лицо полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка может подать сигнал для остановки движущегося в воде или по воде водного транспортного средства или иного плавучего средства (далее совместно — водное транспортное средство) в качестве сигнала остановки, используя флаги международного свода сигналов, прожекторы, пиротехнические средства, радио, громкоговоритель или рупор либо иным понятным способом, если это необходимо для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(2¹) Если водитель частично или полностью автоматического либо дистанционно управляемого (далее совместно — беспилотного) транспортного средства, устройства или водного транспортного средства установлен, сигнал об остановке может быть подан иным подходящим способом. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Должностное лицо органа охраны правопорядка, останавливающее транспортное средство, должно быть в форменной одежде. Если остановка транспортного средства производится из транспортного средства, транспортное средство должно быть окрашено в соответствии с порядком, действующим в отношении обозначенного автомобиля оперативного назначения.

(4) В виде исключения транспортное средство может быть остановлено из транспортного средства в гражданской окраске с помощью светового прибора, используя при необходимости громкоговоритель в порядке, установленном Законом о дорожном движении. В случае остановки из транспортного средства сотрудник полиции не обязан быть в форменной одежде, если это невозможно исходя из существа или цели выполняемого служебного задания.

(5) Если сигнал об остановке не выполняется, транспортное средство, устройство или водное транспортное средство может быть принудительно остановлено путём устройства заграждения на дороге либо с применением средства принудительной остановки, оружия или иного специального средства в порядке, установленном главой 5 настоящего Закона. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(6) Без предварительного сигнала об остановке транспортное средство, устройство или водное транспортное средство может быть принудительно остановлено, если:

1) принудительная остановка неизбежно необходима для отражения непосредственной повышенной опасности или для задержания подозреваемого, скрывающегося непосредственно после совершения преступления, либо скрывающегося разыскиваемого лица;

2) транспортное средство, устройство или водное транспортное средство является беспилотным и принудительная остановка неизбежно необходима для отражения непосредственной существенной или повышенной опасности. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 45¹. Вмешательство в полёт беспилотного воздушного судна ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Должностное лицо полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка может подать сигнал о посадке беспилотного воздушного судна, если это необходимо для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка.

(2) Указанный в части 1 настоящего параграфа сигнал подаётся подходящим способом с учётом необходимости снизить риски, сопутствующие полётной деятельности беспилотного воздушного судна, обеспечить безопасность полётов, защитить лиц и имущество, а также исходя из особенностей беспилотного воздушного судна.

(3) Если сигнал о посадке игнорируется, допускается вмешательство в полёт беспилотного воздушного судна, в том числе принуждение его к посадке либо направление его движения или воспрепятствование ему, с применением непосредственного принуждения до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(4) Без предварительного сигнала о посадке вмешательство в полёт беспилотного воздушного судна допускается, если это неизбежно необходимо для отражения непосредственной существенной или повышенной опасности. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 46. Задержание лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может задержать лицо, поместив его в помещение или транспортное средство либо иным образом существенно ограничив его физическую свободу, если это неизбежно необходимо:

1) для предотвращения совершения непосредственно предстоящего преступления;

2) для отражения непосредственной опасности, угрожающей жизни или физической неприкосновенности лица;

3) для обеспечения установленного судом запрета на приближение; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

4) для принудительного привода на установленном законом основании; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

5) для передачи компетентному лицу лица, нуждающегося в помощи вследствие состояния здоровья или возраста, в целях оказания помощи при предупреждении, выявлении или отражении опасности либо при устранении нарушения правопорядка; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) для передачи находящегося без сопровождения взрослого ребёнка в возрасте до 16 лет его родителю или законному представителю либо для доставления ребёнка к его родителю или законному представителю или в попечительское учреждение местного самоуправления в целях устранения нарушения установленного законом ограничения передвижения в общественном месте; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

7) в отношении лица, внесённого в Шенгенскую информационную систему на основании статьи 32 регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского Парламента и Совета о создании, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы (SIS) в области полицейского сотрудничества и судебного сотрудничества по уголовным делам, о внесении изменений в решение Совета 2007/533/JSK и признании его утратившим силу, а также о признании утратившими силу регламента (ЕС) № 1986/2006 Европейского Парламента и Совета и решения Комиссии 2010/261/ЕС (ELT L 312, 07.12.2018, с. 56–106), которое в интересах его собственной безопасности или для защиты от опасности необходимо временно поместить в безопасное место; [RT I, 06.08.2022, 6 - вст. в силу 16.08.2022]

8) для доставления находящегося в чрезвычайной опасности ребёнка в безопасные условия без согласия законного представителя, если работник по защите детей не может или не может своевременно вмешаться для защиты ребёнка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Задержанному лицу следует незамедлительно сообщить на понятном ему языке и понятным ему способом причину его задержания, объявить его права и предоставить возможность сообщить о задержании своему близкому. Если задержанное лицо находится в состоянии, вследствие которого оно не способно сообщить о задержании своему близкому, орган охраны правопорядка незамедлительно уведомляет его близкого, если это возможно. Если задержанное лицо является несовершеннолетним или иным лицом с ограниченной дееспособностью, орган охраны правопорядка при первой возможности сообщает о задержании лица его законному представителю, если это возможно. По требованию задержанного лица ему предоставляется возможность сообщить о задержании представителю.

(3) Задержанному лицу разъясняются следующие его права:

1) право знать причину задержания;

2) право не быть задержанным более 48 часов без разрешения суда;

3) право сообщить о задержании своему близкому и представителю;

4) право быть выслушанным;

5) право подать возражение руководителю органа охраны правопорядка или жалобу в административный суд;

6) право ознакомиться с протоколом меры государственного надзора и делать заявления об условиях, ходе и результатах меры, а также о протоколе, которые протоколируются.

(3¹) Ребёнок, задержанный на основании пункта 8 части 1 настоящего параграфа, доставляется в безопасные условия путём передачи его работнику по защите детей или лицу, обеспечивающему безопасность ребёнка. Ребёнок может быть передан его законному представителю только в том случае, если попадание ребёнка в опасность не было вызвано действием или бездействием законного представителя либо если исходящая от него опасность прекратилась. С передачей ребёнка его задержание прекращается. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3²) О ребёнке, задержанном на основании пункта 8 части 1 настоящего параграфа, незамедлительно уведомляется работник по защите детей, которому при первой возможности передаётся копия протокола задержания. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) При задержании разрешается применять непосредственное принуждение так долго, как это неизбежно необходимо для достижения цели.

(5) Лицо может быть задержано до отпадения основания применения задержания, но не дольше 48 часов. При задержании лица в арестном доме или тюрьме применяется установленное в главах 4 и 7 Закона о тюремном заключении. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

(6) Порядок документирования задержания лица устанавливает Правительство Республики постановлением.

(7) В ходе массовых беспорядков протоколирование обязательно, если задержание длится более трёх часов, а также в случае, когда этого требует задержанное лицо. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(8) При содержании лица, задержанного в ходе массовых беспорядков, вне арестного дома или тюрьмы лицу обеспечиваются условия, достойные человека, и по возможности обеспечивается видеонаблюдение за помещением временного содержания с записью. [RT I, 03.03.2021, 1 - вст. в силу 04.03.2021]

Перевод · русский

§ 47. Контроль безопасности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может проверить лицо или его одежду путём осмотра и ощупывания либо при помощи технического средства или получившего соответствующую подготовку служебного животного, чтобы убедиться в том, что во владении лица нет предметов или веществ, которыми оно может создать опасность для себя или для других лиц: [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1) при входе в строение или на территорию органа публичной власти;

2) если это необходимо для обеспечения безопасности охраняемого лица или охраняемого объекта; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

3) если это необходимо для выявления повышенной опасности, когда лицо находится в жизненно важной системе энергоснабжения, связи, сигнализации, водоснабжения или канализации, в сооружении или устройстве организации дорожного движения либо в непосредственной близости от них;

4) если это необходимо для отражения непосредственной повышенной опасности; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

5) если лицо на основании закона может быть лишено свободы или [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) если применение предусмотренной настоящим законом меры влечёт необходимость доставить лицо в Департамент полиции и погранохраны или в место нахождения иного административного органа. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Контроль безопасности путём ощупывания проводит должностное лицо, являющееся с лицом одного пола. Если это необходимо для отражения непосредственной опасности, контроль безопасности может провести должностное лицо, не являющееся с лицом одного пола. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) При применении контроля безопасности имеется право применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

Перевод · русский

§ 48. Досмотр лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может произвести досмотр лица, в том числе тела лица, полостей тела, одежды, находящейся в одежде или носимой на теле вещи, если:

1) есть основание полагать, что лицо имеет при себе вещь или вещество, которые на основании закона могут быть взяты на хранение, изъяты или конфискованы;

2) это необходимо для выявления повышенной опасности, когда лицо находится в строении, важном для функционирования публичной власти, или в непосредственной близости от него, или

3) это неизбежно необходимо для установления личности.

(2) Досмотр лица производит должностное лицо органа охраны правопорядка, являющееся с лицом одного пола, а при отсутствии должностного лица того же пола — работник здравоохранения. Если это необходимо для отражения повышенной непосредственной опасности, досмотр лица может произвести должностное лицо органа охраны правопорядка, не являющееся с лицом одного пола. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Для досмотра лица, предполагающего медицинскую процедуру, лицо доставляется к поставщику услуг здравоохранения. Досмотр, предполагающий медицинскую процедуру, может производить только работник здравоохранения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Орган охраны правопорядка заключает с поставщиком услуг здравоохранения административный договор, в котором предусматриваются место и способ досмотра лица, а также ответственность, размер платы и порядок её уплаты.

(5) При досмотре лица имеется право применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

Перевод · русский

§ 49. Досмотр движимой вещи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может без согласия владельца проверить движимую вещь с помощью органов чувств либо при помощи технического средства или служебного животного, в том числе открывать двери и устранять иные препятствия, если:

1) её имеет при себе лицо, входящее в строение или на территорию органа публичной власти;

2) её имеет при себе лицо, в отношении которого на основании закона может быть проведён контроль безопасности или которое на основании закона может быть подвергнуто досмотру; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

3) есть основание полагать, что в движимой вещи находится лицо, которое на основании закона может быть лишено свободы, или которое на основании закона может быть подвергнуто досмотру, или которое находится в беспомощном состоянии;

4) есть основание полагать, что в ней находятся вещи, которые на основании настоящего закона или иного закона могут быть взяты на хранение, изъяты или конфискованы;

5) это необходимо для выявления повышенной опасности в отношении лица, которое находится в жизненно важной системе энергоснабжения, связи, сигнализации, водоснабжения или канализации, в сооружении или устройстве организации дорожного движения либо в непосредственной близости от них; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) это необходимо для обеспечения безопасности охраняемого лица или охраняемого объекта или [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

7) это необходимо при обеспечении выполнения требований, установленных законом или на основании закона, для предотвращения, выявления или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка, и контроль за выполнением таких требований относится к компетенции органа охраны правопорядка, производящего досмотр движимой вещи. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Собственник или владелец вещи имеет право присутствовать при досмотре вещи. Если собственник или владелец не присутствует при досмотре вещи, он может назначить совершеннолетнее лицо, имеющее право присутствовать при досмотре вещи. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Орган охраны правопорядка может произвести досмотр вещи без присутствия лиц, названных в части 2 настоящего параграфа, если это необходимо для отражения непосредственной опасности или если названные лица умышленно препятствуют правомерному применению предусмотренной настоящим параграфом меры. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Если личность владельца устанавливаема, его следует при первой возможности уведомить о досмотре движимой вещи. Если в результате досмотра движимой вещи без охраны остаётся существенная имущественная ценность, орган охраны правопорядка обеспечивает охрану движимой вещи до прибытия владельца или иного управомоченного лица.

(5) При досмотре вещи непосредственное принуждение может применяться до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(5¹) Орган охраны правопорядка может при досмотре движимой вещи брать пробы, а также производить измерения и проводить или заказывать экспертизу и фиксировать обстановку устройством, записывающим изображение или звук. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) Протоколирование предусмотренной настоящим параграфом меры обязательно, за исключением случая, когда лицо входит в строение или на территорию органа публичной власти добровольно или когда контроль безопасности применяется для обеспечения безопасности охраняемого лица или охраняемого объекта. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 50. Вход во владение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может без согласия владельца войти на находящуюся в его владении огороженную или обозначенную недвижимую вещь, в строение, жилое помещение или помещение, в том числе открыть двери, ворота и устранить иные препятствия, если:

1) это необходимо для выяснения или отражения повышенной опасности;

2) есть основание полагать, что на огороженной или обозначенной недвижимой вещи, в строении или помещении находится лицо, которое может быть лишено свободы на основании закона или чьи жизнь, здоровье либо телесная неприкосновенность находятся под угрозой вследствие его беспомощного состояния;

3) это необходимо при обеспечении выполнения требований, установленных законом или на основании закона, для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка, и обеспечение выполнения таких требований относится к компетенции органа охраны правопорядка, входящего во владение. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может на условиях, установленных частью 1 настоящей статьи, войти во владение для выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка, если из владения распространяются вовне воздействия, существенно беспокоящие другое лицо, и их устранение иным способом невозможно. При оценке беспокоящего характера воздействия исходят из среднего объективного лица. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Во владение следует по возможности входить в присутствии владельца или иного управомоченного лица и в период времени с 7.00 до 23.00. В коммерческие помещения следует по возможности входить в их рабочее время или время открытия.

(4) В жилое помещение разрешается входить без ведома владельца только в том случае, если его невозможно уведомить при разумных усилиях и вход необходим для пресечения нарушения правопорядка или отражения непосредственной повышенной опасности. В период времени с 23.00 до 7.00 либо без ведома владельца жилого помещения вход в жилое помещение лица допускается только в случае, если это необходимо:

1) для устранения нарушения правопорядка, если из владения распространяются вовне длящиеся или повторяющиеся воздействия, существенно беспокоящие другое лицо, и их устранение иным способом невозможно;

2) для отражения непосредственной повышенной опасности. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

(5) Если личность владельца устанавливаема, о входе во владение следует уведомить при первой возможности. Если вследствие входа во владение во владении остаётся без охраны существенная имущественная ценность, орган охраны правопорядка обеспечивает охрану владения до прибытия владельца или иного управомоченного лица.

(6) При входе во владение может применяться непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(7) Протоколирование меры, установленной настоящей статьёй, обязательно.

Перевод · русский

§ 51. Осмотр владения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка может без согласия владельца осмотреть находящуюся во владении лица огороженную или обозначенную недвижимую вещь, строение или помещение, в том числе осмотреть находящуюся там вещь, а также открыть двери, ворота или устранить иные препятствия:

1) если есть основание полагать, что на огороженной или обозначенной недвижимой вещи, в строении или помещении находится лицо, которое может быть лишено свободы на основании закона или чьи жизнь, здоровье либо телесная неприкосновенность находятся под угрозой вследствие его беспомощного состояния; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

2) для выяснения или отражения повышенной опасности или [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

3) если это необходимо при обеспечении выполнения требований, установленных законом или на основании закона, для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка, и контроль за выполнением таких требований относится к компетенции органа охраны правопорядка, осматривающего владение. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Осмотр находящегося во владении лица жилого помещения, а также осмотр коммерческого помещения вне его рабочего времени или времени открытия допускается только с предварительного разрешения административного суда по месту нахождения осматриваемого жилого или коммерческого помещения. Если ходатайствовать о разрешении административного суда невозможно вследствие необходимости отражения непосредственной повышенной опасности, орган охраны правопорядка может осмотреть владение без разрешения административного суда. В таком случае орган охраны правопорядка обязан ходатайствовать о разрешении впоследствии. Судья решает вопрос о выдаче разрешения на осмотр владения или о продлении такого разрешения в порядке, предусмотренном Административно-процессуальным кодексом для выдачи разрешения на административное действие. Если суд отказывает в выдаче разрешения, орган охраны правопорядка обязан незамедлительно прекратить осмотр владения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) В период времени с 23.00 до 7.00 осмотр жилого помещения лица допускается только в случае, если это необходимо для отражения непосредственной повышенной опасности.

(4) Владелец огороженной или обозначенной недвижимой вещи, строения или помещения вправе присутствовать при осмотре владения. Если владелец не присутствует при осмотре, он может назначить совершеннолетнее лицо, которое вправе присутствовать при осмотре владения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4¹) Орган охраны правопорядка может осмотреть владение без присутствия лиц, названных в части 4 настоящей статьи, если это необходимо для отражения непосредственной опасности или если названные лица умышленно препятствуют правомерному применению меры, установленной настоящей статьёй. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) Если личность владельца устанавливаема, его следует при первой возможности уведомить об осмотре владения. Если вследствие осмотра владения во владении остаётся без охраны существенная имущественная ценность, орган охраны правопорядка обеспечивает охрану владения до прибытия владельца или иного управомоченного лица.

(6) При осмотре владения может применяться непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(6¹) Орган охраны правопорядка может при осмотре владения брать пробы, а также производить измерения и проводить или заказывать экспертизу и фиксировать обстановку устройством, записывающим изображение или звук. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(7) Протоколирование меры, установленной настоящей статьёй, обязательно.

Перевод · русский

§ 52. Взятие движимой вещи на хранение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в установленном законом случае иной орган охраны правопорядка вправе взять движимую вещь на хранение:

1) для предотвращения непосредственной опасности или устранения нарушения правопорядка;

2) для защиты собственника или владельца вещи от непосредственной опасности утраты, гибели или существенного повреждения вещи, если одновременно под угрозой находится публичный интерес;

3) если на основании закона для владения вещью необходимо разрешение, которого у владеющего вещью лица нет; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

4) если вещью владеет лицо, лишённое свободы на основании закона, и существует опасность, что лицо использует вещь для убийства или причинения телесных повреждений себе либо другому лицу или для повреждения чужой вещи либо для побега; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

5) если движимую вещь разрешено осмотреть на основании § 49 настоящего закона и взятие на хранение необходимо для взятия проб движимой вещи, а также для проведения измерений движимой вещи или экспертизы, либо [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) если в ходе контроля безопасности выявлен предмет, который не запрещён законом, но может представлять опасность для самого лица или другого лица. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Взятую на хранение вещь хранит орган охраны правопорядка. Если ввиду свойств вещи хранение вещи органом охраны правопорядка невозможно или нецелесообразно, орган охраны правопорядка может передать вещь на хранение иному лицу, у которого выполнены необходимые для этого условия. Орган охраны правопорядка или иное лицо, которому вещь передана на хранение, обязан хранить вещь способом, обеспечивающим её сохранность.

(3) Лицу, у которого вещь берётся на хранение, орган охраны правопорядка незамедлительно выдаёт копию протокола о взятии вещи на хранение, в котором указываются орган охраны правопорядка, применяющий взятие на хранение, время и причина взятия на хранение, а также описание взятой на хранение вещи. Если лицо, у которого вещь берётся на хранение, не является собственником вещи или её законным владельцем либо если вещь была взята на хранение не у лица и собственник или законный владелец может быть установлен, орган охраны правопорядка незамедлительно уведомляет собственника или законного представителя о взятии вещи на хранение.

(4) Собственнику или законному владельцу взятой на хранение вещи незамедлительно после отпадения основания для взятия на хранение предоставляется возможность получить вещь.

(5) Для взятия движимой вещи на хранение может применяться непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно для достижения цели.

(6) Протоколирование предусмотренной настоящей статьёй меры обязательно, за исключением случая, предусмотренного пунктом 6 части 1. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 53. Продажа или уничтожение взятой на хранение движимой вещи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На основании распоряжения органа охраны правопорядка судебный исполнитель продаёт взятую на хранение вещь на публичных торгах в порядке, установленном для продажи движимых вещей Кодексом исполнительного производства, если:

1) речь идёт о быстро портящейся или иным образом быстро теряющей стоимость вещи;

2) хранение и содержание вещи непропорционально затратны или затруднительны;

3) вещь невозможно хранить способом, обеспечивающим предотвращение исходящих от вещи опасностей;

4) вещь невозможно возвратить управомоченному на это лицу в течение одного года со дня взятия на хранение без того, чтобы это одновременно повлекло новую необходимость взятия вещи на хранение органом охраны правопорядка, либо

5) управомоченное на это лицо не приняло вещь от органа охраны правопорядка после отпадения основания для взятия вещи на хранение к сообщённому ему в письменной форме сроку, если сообщение содержало предупреждение о том, что в случае непринятия вещь будет продана.

(2) Вещь оценивает судебный исполнитель, исходя из обычной стоимости вещи. Если судебный исполнитель не может определить цену, он поручает организовать оценку эксперту.

(3) Из выручки, полученной от продажи вещи, вычитаются расходы на хранение вещи и исполнительные расходы, а оставшаяся сумма выплачивается прежнему собственнику вещи. Расходами на хранение вещи считаются расходы, понесённые как органом охраны правопорядка, так и судебным исполнителем. Если собственник не принимает сумму в течение одного года со дня продажи вещи, она перечисляется в доход государства.

(4) Если продажа вещи на публичных торгах невозможна или если расходы на организацию торгов превышают стоимость вещи, судебный исполнитель может продать вещь без публичных торгов в порядке, установленном для продажи движимых вещей Кодексом исполнительного производства.

(5) Если можно предполагать, что вещь невозможно продать ни на публичных торгах, ни иным способом, либо если судебному исполнителю не удаётся продать имущество, орган охраны правопорядка организует уничтожение вещи или обращает её в собственность государства.

(6) Перед продажей, уничтожением или обращением вещи в собственность государства орган охраны правопорядка уведомляет об этом установленного собственника или законного владельца.

(7) После продажи, уничтожения или обращения вещи в собственность государства орган охраны правопорядка обязан незамедлительно выдать установленному собственнику или законному владельцу письменное уведомление об этом.

(8) Плата судебному исполнителю за организацию продажи устанавливается Законом о судебных исполнителях.

(9) Протоколирование предусмотренной настоящей статьёй меры обязательно. Продажу движимой вещи документирует судебный исполнитель, уничтожение или обращение в собственность государства — орган охраны правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Глава 4. Avalikus kohas käitumise nõuded

Перевод · русский

§ 54. Публичное место RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Публичным местом является предоставленная в пользование неопределённому кругу лиц или находящаяся в пользовании неопределённого круга лиц территория, строение, помещение или его часть, а также средство общественного транспорта.

Перевод · русский

§ 55. Общие требования к поведению в общественном месте ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В общественном месте запрещено вести себя образом, беспокоящим другое лицо или подвергающим его опасности, прежде всего:

1) бить, толкать другое лицо, драться, бросать предметы в другое лицо, животное или вещь, подвергая их опасности, либо вести себя иным насильственным образом;

2) оскорблять, запугивать другое лицо или угрожать ему словом, жестом или иным способом;

3) находиться обнажённым, если это существенно мешает другому лицу использовать место по назначению. Единица местного самоуправления вправе определить на своей территории места, в которых нахождение обнажённым не считается, независимо от обстоятельств, беспокоящим других лиц;

4) предлагать лицу товар или услугу беспокоящим его образом либо беспокоящим образом попрошайничать или продавать товар либо оказывать услугу способом, который чрезмерно беспокоит людей, находящихся вблизи места деятельности; [RT I, 04.01.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

5) употреблять алкоголь на остановке общественного транспортного средства, в участвующем в дорожном движении общественном транспортном средстве, находящемся в общественном пользовании, в строении и на территории или на части территории учреждения по уходу за детьми, детского сада, детского сада-начальной школы, основной школы, гимназии, профессионального учебного заведения, школы по интересам, молодёжного лагеря, лица, оказывающего услугу здравоохранения, и попечительского учреждения во время учебно-воспитательной деятельности или оказания услуги здравоохранения, а также на публичном собрании людей, предназначенном для детей; [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

6) спать или ставить палатку образом, который существенно мешает другому лицу использовать место по назначению;

7) загрязнять, повреждать, уничтожать или перемещать находящуюся в общественном пользовании вещь либо использовать её не по предусмотренному назначению, в том числе помещать отходы в место, не предназначенное для этого, загрязнять водоём или фонтан, либо

8) находиться без разрешения собственника или владельца в соответствующим образом обозначенном месте с опасностью обрушения или в ином месте, доступ в которое ограничен в целях обеспечения безопасности, за исключением случая, когда в таком месте находятся для отражения опасности или устранения нарушения порядка. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

(2) В общественном месте запрещено употребление алкоголя или вызывающего опьянение вещества, не относящегося к группе продуктов питания. Употребление алкоголя в общественном месте разрешено в следующих случаях:

1) в местах, названных в пунктах 2, 3–6, 9 и 10 части 1 § 40 Закона об алкоголе; [RT I, 04.01.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

2) на публичном мероприятии или на его ограниченной территории, где местное самоуправление разрешило розничную продажу алкоголя для потребления на месте;

3) в местах, определённых единицей местного самоуправления на основании части 3 настоящего параграфа. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

(3) Единица местного самоуправления может общим распоряжением определить общественные места, в которых разрешено употребление алкоголя. Единица местного самоуправления не может разрешить употребление алкоголя в месте, где оно считается беспокоящим согласно пункту 5 части 1 настоящего параграфа. Определённые общим распоряжением единицы местного самоуправления места, в которых разрешено употребление алкоголя, должны быть чётко и понятно обозначены. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

Перевод · русский

§ 56. Запрет создания чрезмерного шума и световых эффектов и загрязнения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В общественном месте запрещено создавать существенно беспокоящий другое лицо шум или световые эффекты.

(2) Вне общественного места в период с 22.00 до 6.00, а в ночь перед выходным днём — с 00.00 до 7.00, запрещено создавать длительно или повторно существенно беспокоящий другое лицо шум или световые эффекты.

(3) Установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа не применяется в отношении шума и световых эффектов, которые созданы:

1) в ходе спасательных работ или оперативным транспортным средством;

2) на основании разрешения местного самоуправления либо

3) в ночь на 1 января, в ночь на 25 февраля или 24 июня.

(4) В здании, являющемся общественным местом, или в общественном транспортном средстве запрещено загрязнение воздуха образом, существенно беспокоящим другое лицо.

Перевод · русский

§ 57. Оценка беспокоящего характера поведения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При оценке беспокоящего характера поведения, установленного в § 55 и 56 настоящего Закона, исходят из среднего объективного лица и цели, для которой общественное место обычно используется, а также из обычаев данной местности.

Перевод · русский

§ 57¹. Осуществление государственного надзора за общими требованиями к поведению в общественном месте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный надзор за соблюдением общих требований к поведению в общественном месте осуществляют:

1) полиция;

2) волостная или городская управа. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

Перевод · русский

§ 57². Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка может для осуществления государственного надзора за общими требованиями к поведению в общественном месте, установленными в § 55 настоящего Закона, применять особые меры государственного надзора, установленные в § 30, 31, 32, 34, 44, 49, 50, 51 и 52 настоящего Закона, на основании и в порядке, установленных настоящим Законом.

(2) Департамент полиции и погранохраны может помимо особых мер, названных в части 1 настоящего параграфа, применять для осуществления государственного надзора также особые меры, установленные в § 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 и 48 настоящего Закона, на основании и в порядке, установленных настоящим Законом. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 13.07.2014]

Перевод · русский

§ 58. Публичное собрание людей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Публичное собрание людей — это публичное собрание или публичное мероприятие.

(2) Публичное собрание (далее — собрание) — это совместное пребывание людей в общественном месте с общей целью сформировать или выразить свои убеждения.

(3) Публичное мероприятие (далее — мероприятие) — это происходящее в общественном месте и открытое для публики увеселительное мероприятие, соревнование, представление, торговое мероприятие или иное подобное совместное пребывание людей, которое не является собранием.

Перевод · русский

§ 59. Требования к организации и проведению мероприятия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требования к организации и проведению мероприятия на административной территории единицы местного самоуправления устанавливает собрание местного самоуправления постановлением.

(2) Требования к организации и проведению спортивного мероприятия устанавливает Закон о спорте.

Перевод · русский

§ 60. Обязанность предоставления информации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Единица местного самоуправления обязана незамедлительно уведомить префектуру по месту нахождения о проводимом на её административной территории мероприятии, если единица самоуправления была уведомлена о желании провести мероприятие в порядке, предусмотренном в § 59 настоящего Закона, и единица самоуправления согласилась с организацией мероприятия.

(2) Если на мероприятии используется устройство, подлежащее аудиту в значении Закона о безопасности устройств, единица местного самоуправления уведомляет о проводимом на её административной территории мероприятии Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если единица самоуправления была уведомлена о желании провести мероприятие в порядке, предусмотренном в § 59 настоящего Закона, и единица самоуправления согласилась с организацией мероприятия. Уведомить следует в течение разумного времени до проведения мероприятия. [RT I, 12.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 61. Организация собрания во время чрезвычайной ситуации, чрезвычайного и военного положения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Организация и проведение собрания во время чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения и военного положения осуществляются в порядке, установленном настоящим законом, с особенностями, установленными Законом о чрезвычайной ситуации, Законом о чрезвычайном положении или Законом о государственной обороне. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 62. Запрещённое собрание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Запрещается организовывать или проводить собрание, которое:

1) направлено против самостоятельности и независимости Эстонской Республики или на насильственное изменение конституционного строя;

2) побуждает к насильственному нарушению территориальной целостности Эстонской Республики;

3) разжигает ненависть, насилие или дискриминацию по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, сексуальной ориентации, политических убеждений либо имущественного или социального положения, или

4) целью которого является совершение преступлений или побуждение к ним.

Перевод · русский

§ 63. Место, запрещённое для проведения собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Запрещается проводить собрание:

1) в зоне эпидемического распространения особо опасной инфекционной болезни;

2) в пункте пропуска через границу и ближе 100 метров к внешней границе Европейского союза;

3) в защитной зоне электроустановки с номинальным напряжением свыше 1000 вольт или

4) в ином месте, где это запрещено законом.

Перевод · русский

§ 64. Организатор собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Организовывать собрание может:

1) совершеннолетнее и дееспособное физическое лицо, являющееся гражданином Европейского союза, либо иностранец, пребывающий в Эстонии на основании вида на жительство долгосрочного жителя или права на постоянное проживание, или

2) юридическое лицо.

(2) Организатор собрания, являющийся юридическим лицом, назначает дееспособное физическое лицо, которое несёт за него права и обязанности организатора собрания. Физическое лицо даёт для назначения своё предварительное согласие в форме, позволяющей письменное воспроизведение. Организатор собрания обязан хранить согласие не менее чем до истечения одного года с последнего дня проведения собрания.

(3) Организатор собрания обязан:

1) обеспечить мирное проведение собрания и безопасность участников собрания;

2) обеспечить, чтобы предметы, используемые при проведении собрания, не создавали опасности для лиц, не участвующих в собрании, для имущества или окружающей среды;

3) незамедлительно прекратить собрание, если собранием создаётся значительная или повышенная непосредственная опасность либо выявляются обстоятельства, названные в § 62 настоящего закона;

4) быть доступным при помощи средства связи, названного в пункте 5 или 6 части 2 § 68 настоящего закона, с момента представления уведомления о собрании до истечения одного дня с окончания собрания;

5) выполнять распоряжения, данные полицией или иным компетентным органом охраны правопорядка для обеспечения порядка на собрании; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) обеспечить удаление с места проведения собрания конструкций, названных в пункте 9 части 2 § 68 настоящего закона, в течение разумного времени после окончания собрания и [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

7) обеспечить после окончания публичного собрания уборку в месте его проведения отходов, возникших вследствие собрания. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Организатор собрания может обязать лицо, грубо нарушающее порядок на собрании, покинуть собрание.

Перевод · русский

§ 65. Распорядитель собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если собрание проводится вне здания или сооружения, предназначенного для организации собраний, организатор собрания обязан назначить достаточное число распорядителей для обеспечения порядка на собрании либо сам выполнять обязанности распорядителя. Если организатор собрания заключил с охранным предприятием договор об обеспечении порядка на собрании, работник охраны охранного предприятия, обеспечивающего порядок на собрании, считается распорядителем собрания.

(2) Распорядитель собрания обязан:

1) оказывать организатору собрания помощь в исполнении обязанностей, названных в пунктах 1, 2 и 5 части 3 § 64 настоящего закона;

2) находиться во время собрания в месте проведения собрания и

3) носить во время собрания обозначение, позволяющее опознать его как распорядителя.

Перевод · русский

§ 66. Лицо, участвующее в собрании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, участвующее в собрании, обязано:

1) выполнять распоряжения организатора или распорядителя собрания для обеспечения порядка на собрании и

2) в случае, названном в части 4 § 64 настоящего закона, незамедлительно покинуть собрание.

Перевод · русский

§ 67. Предварительное уведомление о проведении собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Организатор собрания уведомляет о собрании префектуру места проведения собрания не позднее чем за четыре рабочих дня, но не ранее чем за три месяца до дня проведения собрания, если:

1) его проведение требует изменения организации движения или [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

2) его планируется провести вне здания или сооружения, предназначенного для собраний, и для его проведения планируется установить палатку, сцену, трибуну или иную крупногабаритную конструкцию либо использовать звуковое или осветительное оборудование, либо оно может иным образом нарушить или воспрепятствовать обычному осуществлению владения зданием или сооружением. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

(2) Если собрание, названное в части 1 настоящего параграфа, планируется провести на территории обслуживания нескольких префектур, уведомление представляется по меньшей мере в одну из этих префектур. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) О самопроизвольно собравшемся собрании (спонтанное собрание) предварительно уведомлять не требуется.

(4) О собрании, названном в части 1 настоящего параграфа, о котором вследствие необходимости его безотлагательного проведения невозможно уведомить заранее в срок, установленный частью 1 настоящего параграфа, следует уведомить незамедлительно после возникновения необходимости проведения собрания.

Перевод · русский

§ 68. Уведомление о собрании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уведомление о проведении собрания представляется в письменной форме за подписью организатора собрания или лица, имеющего право его представлять.

(2) В уведомлении указываются:

1) цель собрания;

2) место проведения собрания и, если он известен, маршрут движения;

3) предполагаемое число участников собрания;

4) дата и время начала и предполагаемого окончания собрания;

5) имя и фамилия организатора собрания, личный код или дата рождения и данные средства связи, а также наименование не являющегося юридическим лицом объединения, от имени которого организуется собрание; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

6) если собрание организует юридическое лицо, то наименование и регистрационный код юридического лица, а также имя, личный код или дата рождения и данные средства связи лица, осуществляющего за юридическое лицо права организатора собрания;

7) при наличии распорядителей — их имена и личные коды; если порядок обеспечивает охранное предприятие, то его наименование, регистрационный код и данные средства связи;

8) сведения об используемых на собрании звуковых или осветительных устройствах;

9) сведения о возводимых для проведения собрания палатках, сценах, трибунах или иных крупногабаритных конструкциях.

(3) Если уведомление о собрании соответствует требованиям, установленным настоящим параграфом, префектура принимает уведомление и незамедлительно выдаёт организатору собрания письменное извещение о получении уведомления о собрании. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Префектура обязана незамедлительно после получения уведомления передать указанные в уведомлении о собрании сведения городской или волостной управе места проведения собрания, лицу, оказывающему услугу скорой помощи в месте проведения собрания, и спасательному учреждению, а также владельцу здания или сооружения, находящегося перед местом проведения собрания или в непосредственной близости от него. Если собрание планируется провести на дороге общего пользования, собственником которой не является государство или единица местного самоуправления, указанные в уведомлении о собрании сведения следует передать также собственнику дороги. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

(5) Если проведение собрания требует изменения организации движения, получившая указанные в уведомлении о собрании сведения городская или волостная управа обязана обеспечить изменение организации движения в соответствии с полученными сведениями. Городская или волостная управа вправе требовать от организатора собрания дополнительные сведения, необходимые для определения способа изменения организации движения.

(6) Префектура регистрирует и хранит уведомление о собрании. Указанные в уведомлении о собрании сведения, за исключением личного кода, даты рождения и места жительства физического лица, являются публичными и публикуются до начала собрания на веб-сайте полиции. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(7) Установленное настоящим параграфом применяется также в случае, если организатор собрания желает представить уведомление о проведении собрания, не названного в части 1 § 67 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 69. Изменение времени или места проведения собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Префект может обязать организатора собрания изменить время или место проведения собрания, если: [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1) ранее принято уведомление о проведении в том же месте в то же время другого собрания или если имеется преобладающий публичный интерес в организации в том же месте в то же время другого публичного собрания и проведение нескольких публичных собраний в то же время в этом месте невозможно;

2) это неизбежно необходимо для того, чтобы предотвратить непосредственную повышенную опасность или отразить её.

(2) Если собрание планируется провести в рабочем районе нескольких префектур, названное в части 1 настоящего параграфа право принадлежит генеральному директору Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Организатор названного в части 1 § 67 настоящего закона собрания представляет новое уведомление о собрании с изменённым временем или местом в соответствии с § 68.

Перевод · русский

§ 70. Обеспечение безопасности на собрании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция может обязать организатора собрания:

1) увеличить число распорядителей на собрании, если есть основание полагать, что назначенный распорядитель не сможет в достаточной мере помочь организатору собрания в исполнении обязанностей, установленных пунктами 1, 2 и 5 части 3 § 64 настоящего закона, или

2) заменить назначенного распорядителя другим лицом, если есть основание полагать, что это лицо не способно выполнять задачи распорядителя собрания.

(2) Префект может обязать организатора собрания исполнять не названные в части 1 настоящего параграфа обязанности, если это неизбежно необходимо для предотвращения или отражения повышенной опасности. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Если собрание планируется провести в рабочем районе нескольких префектур, названное в части 2 настоящего параграфа право принадлежит генеральному директору Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 71. Удаление лица с собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция может удалить лицо с собрания, если это неизбежно необходимо и является менее ущемляющей мерой, чем прекращение собрания, и если:

1) от удаляемого лица исходит непосредственная повышенная опасность;

2) в его поведении проявляются обстоятельства, названные в § 62 настоящего закона, или

3) необходимо отразить непосредственную опасность для жизни или физической неприкосновенности удаляемого лица и её невозможно отразить путём применения иной меры, за исключением меры, названной в § 73 настоящего закона.

(2) Для удаления лица с собрания разрешается применять непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно необходимо для достижения цели.

Перевод · русский

§ 72. Запрещение собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Префект может запретить проведение собрания, если: [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1) организатор собрания не согласен с ограничением, наложенным на него на основании § 69 настоящего закона, или не соблюдает это ограничение, или

2) есть основание полагать, что проведение собрания создаст непосредственную повышенную опасность и опасность невозможно отразить с использованием менее ущемляющей меры.

(2) Если собрание планируется провести в рабочем районе нескольких префектур, названное в части 1 настоящего параграфа право принадлежит генеральному директору Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Если запрещается проведение собрания, названного в части 1 § 67 настоящего закона, префектура обязана незамедлительно передать решение о запрещении проведения собрания городской или волостной управе места проведения собрания, лицу, оказывающему услугу скорой помощи в месте проведения собрания, и местному спасательному учреждению. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 73. Прекращение и разгон собрания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция даёт организатору собрания распоряжение прекратить собрание, если проведение собрания запрещено на основании § 62 или 72 настоящего закона либо собрание проводится в месте, указанном в § 63 настоящего закона.

(2) Полиция может дать организатору собрания распоряжение прекратить собрание, если:

1) организатор собрания не соблюдает при проведении собрания ограничение, возложенное на него на основании § 69 или 70 настоящего закона;

2) проведение собрания создаёт непосредственную повышенную опасность и опасность невозможно предотвратить с применением менее ограничивающей меры, или

3) жизни или физической неприкосновенности участников собрания угрожает непосредственная опасность, которую невозможно предотвратить с применением менее ограничивающей меры.

(3) Если дать организатору собрания распоряжение, указанное в части 1 или 2 настоящей статьи, невозможно или это не даёт результата, полиция даёт распоряжение прекратить собрание лицам, участвующим в собрании.

(4) В случаях, предусмотренных частями 1–3 настоящей статьи, полиция может препятствовать сбору лиц в месте проведения собрания.

(5) Если участвующее в собрании лицо не исполняет распоряжение прекратить собрание, в отношении него может применяться непосредственное принуждение до тех пор, пока это неизбежно необходимо для разгона собрания.

Глава 5. Vahetu sund

Перевод · русский

§ 74. Непосредственное принуждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Непосредственное принуждение — это воздействие на физическое лицо (далее — лицо), животное или вещь физической силой, специальным средством, оружием или боеприпасами. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(2) Специальное средство — это животное или вещь, которые предназначены для физического воздействия на лицо, животное или вещь и которые не являются оружием.

(3) Оружие — это огнестрельное оружие или иное оружие в значении Закона об оружии.

(4) Боеприпасы — это боеприпасы в значении § 83³ части 2 Закона об оружии. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

Перевод · русский

§ 75. Компетенция применения непосредственного принуждения ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Физическую силу, специальное средство или оружие может применять полиция. Иной орган охраны правопорядка может применять физическую силу, специальное средство или оружие только в случае, предусмотренном законом.

(1¹) Боевое оружие, оружейную систему и боеприпасы могут применять Департамент полиции и погранохраны, Департамент полиции безопасности и Силы обороны. При этом Силы обороны могут применять военное оружие. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Виды оружия (служебного оружия) и специальных средств, разрешённых полиции и иному компетентному органу охраны правопорядка, устанавливаются законом.

(3) [Утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(4) [Утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 76. Допустимость применения непосредственного принуждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может применять непосредственное принуждение только в том случае, если обеспечение исполнения обязанности, возложенной на лицо действующим административным актом в целях выявления или предотвращения опасности либо устранения нарушения правопорядка, иным средством административного принуждения невозможно или невозможно своевременно. Если предупреждением, указанным в § 78 части 1 настоящего закона, лицу устанавливается срок исполнения административного акта, непосредственное принуждение может применяться, если лицо не исполняет административный акт в срок.

(2) Непосредственное принуждение разрешается применять без предшествующего обязывающего административного акта, если издание административного акта невозможно из-за срочной необходимости предотвращения непосредственной повышенной опасности или устранения нарушения правопорядка.

(3) Непосредственное принуждение не разрешается применять для получения показаний, мнения или объяснения.

Перевод · русский

§ 77. Оказание помощи лицу, получившему телесное повреждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если применением непосредственного принуждения лицу причиняется телесное повреждение, орган охраны правопорядка обязан обеспечить лицу при первой возможности оказание первой помощи и при необходимости вызов скорой помощи.

Перевод · русский

§ 78. Предупреждение о непосредственном принуждении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перед применением непосредственного принуждения орган охраны правопорядка обязан предупредить лицо, в отношении которого либо в отношении находящегося в его собственности или владении животного или вещи он намеревается применить непосредственное принуждение. По возможности в предупреждении устанавливается срок исполнения административного акта, указанного в § 76 части 1 настоящего закона, который позволяет адресату административного акта исполнить обязанность.

(2) Если предупреждение сделано в письменной форме, должностное лицо органа охраны правопорядка повторяет предупреждение устно, прежде чем приступить к применению непосредственного принуждения.

(3) О применении непосредственного принуждения против толпы лиц следует по возможности предупредить заранее с расчётом на то, чтобы желающие могли добровольно удалиться. При применении непосредственного принуждения против толпы лиц не требуется предупреждать их о применении в отношении них технического препятствия.

(4) От предупреждения можно отказаться только в том случае, если предупреждение невозможно из-за срочной необходимости предотвращения непосредственной повышенной опасности или устранения нарушения правопорядка. От предупреждения о применении огнестрельного оружия против толпы лиц отказаться нельзя.

Перевод · русский

§ 78¹. Специальные средства ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Специальными средствами должностного лица полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка являются:

1) наручники;

2) ножные кандалы;

3) средство связывания;

4) успокоительная рубашка, стул или кровать;

5) служебное животное;

6) техническое препятствие;

7) средство принудительной остановки транспортного средства;

7¹) средство принуждения к посадке; [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

7²) средство перехвата управления; [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

8) водомёт;

9) [утратил силу - RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

10) специальное взрывное устройство, которое не применяется против человека;

11) специальное световое и звуковое устройство;

12) специальное красящее и маркирующее средство; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

13) ограничитель радиосвязи. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 78². Служебное оружие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Служебным оружием чиновника полиции или в предусмотренном законом случае иного органа охраны правопорядка являются:

1) огнестрельное оружие;

2) газовое оружие;

3) пневматическое оружие;

4) холодное оружие;

5) электрошоковое оружие. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 78³. Средства самозащиты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Средства самозащиты — это предметы, используемые при применении непосредственного принуждения для обеспечения физической безопасности полицейского чиновника, чиновника иного органа охраны правопорядка или служебного животного.

(2) Перечень средств самозащиты полицейского чиновника и требования, предъявляемые к средствам самозащиты, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 78⁴. Боеприпасы ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Боеприпасами полиции, Сил обороны и в предусмотренных законом случаях иного органа охраны правопорядка являются:

1) осколочная и фугасная граната диаметром до 40 мм;

2) граната, метаемая рукой;

3) граната, вызывающая слезотечение, дымовой, звуковой, световой или иной эффект либо болевое ощущение. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(2) Силы обороны могут в случае, предусмотренном § 3¹ частью 1¹ Закона об организации Сил обороны, применять помимо предусмотренного частью 1 настоящей статьи также иные боеприпасы. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 79. Применение наручников, ножных кандалов, связывающего средства, смирительной рубашки, смирительного кресла и смирительной кровати RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может применять в отношении лица наручники, если есть основание полагать, что лицо может:

1) напасть на другое лицо, оказать физическое сопротивление должностному лицу органа охраны правопорядка или повредить имущественное благо большой стоимости;

2) совершить побег или быть незаконно освобождено, если оно на основании закона лишено свободы, либо

3) причинить себе телесное повреждение или лишить себя жизни.

(2) Ножные кандалы могут применяться на основаниях, предусмотренных частью 1 настоящего параграфа, в отношении подозреваемого, обвиняемого или осуждённого, которого на основании закона можно лишить свободы или который лишён свободы в связи с:

1) совершением насильственного преступления первой степени;

2) совершением преступления, за которое ему в качестве наказания может быть назначено пожизненное тюремное заключение, либо

3) совершением иного преступления, если применения наручников недостаточно для достижения цели.

(3) Если применение наручников или ножных кандалов невозможно, полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может на основаниях, предусмотренных частями 1 и 2 настоящего параграфа, применить связывающее средство, смирительную рубашку, смирительное кресло или смирительную кровать, если это не создаёт опасности для жизни лица, не причиняет ему телесного повреждения и не вызывает сильной физической боли. Применение связывающего средства, смирительной рубашки, смирительного кресла или смирительной кровати не может длиться более одного часа подряд. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 79¹. Применение водомёта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может применять для отражения повышенной опасности водомёт против толпы, если отражение опасности иным средством непосредственного принуждения, за исключением огнестрельного оружия, невозможно или невозможно своевременно, и с расчётом на то, что при применении водомёта делается всё возможное, чтобы этим не создавалась опасность для иного значимого блага.

(2) Порядок применения водомёта устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 80. Применение электрошокового оружия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может применять для отражения повышенной опасности электрошоковое оружие, если отражение опасности иным средством непосредственного принуждения, за исключением огнестрельного оружия, невозможно или невозможно своевременно, и с расчётом на то, что при применении электрошокового оружия делается всё возможное, чтобы этим не создавалась опасность для иного значимого блага. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Полиция или иной компетентный орган охраны правопорядка может применять в отношении лица электрошоковое оружие только для приведения его в состояние, лишающее возможности нападать, сопротивляться или совершить побег, в случае, если эта цель не может быть достигнута применением электрошокового оружия против животного или вещи либо иным средством непосредственного принуждения, за исключением огнестрельного оружия, и если это одновременно необходимо, чтобы:

1) отразить непосредственную опасность для жизни или физической неприкосновенности;

2) воспрепятствовать совершению непосредственно предстоящего или уже происходящего преступления первой степени;

3) задержать подозреваемого или обвиняемого в преступлении первой степени либо воспрепятствовать его побегу, если его на основании закона можно лишить свободы или он на основании закона лишён свободы, либо

4) задержать лицо или воспрепятствовать его побегу, если его на основании судебного решения можно лишить свободы или оно на основании судебного решения лишено свободы.

Перевод · русский

§ 80¹. Применение ограничителя радиосвязи ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ограничитель радиосвязи может применяться для создания радиопомех только в случаях и порядке, предусмотренных § 115 Закона об электронной связи. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 81. Применение огнестрельного оружия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полиция или в предусмотренном законом случае иной орган охраны правопорядка может применять для отражения повышенной опасности огнестрельное оружие, если отражение опасности иным средством непосредственного принуждения невозможно или невозможно своевременно, и с расчётом на то, что при применении огнестрельного оружия делается всё возможное, чтобы этим не создавалась опасность для иного значимого блага.

(2) Полиция или иной компетентный орган охраны правопорядка может применять в отношении лица огнестрельное оружие только для приведения его в состояние, лишающее возможности нападать, сопротивляться или совершить побег, в качестве крайней меры в случае, если эта цель не может быть достигнута применением огнестрельного оружия против животного или вещи либо иным средством непосредственного принуждения, и если это одновременно необходимо, чтобы:

1) отразить непосредственную опасность для жизни или физической неприкосновенности;

2) воспрепятствовать совершению непосредственно предстоящего или уже происходящего насильственного преступления первой степени либо совершению преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено пожизненное тюремное заключение;

3) задержать подозреваемого, обвиняемого или осуждённого либо воспрепятствовать его побегу, если его на основании закона можно лишить свободы или он на основании закона лишён свободы в связи с совершением насильственного преступления первой степени или совершением преступления, за которое ему в качестве наказания может быть назначено пожизненное тюремное заключение.

Перевод · русский

§ 81¹. Применение боеприпасов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент полиции и погранохраны, Департамент охранной полиции или Силы обороны могут применять для отражения повышенной опасности боеприпасы, если отражение опасности иным средством непосредственного принуждения невозможно или невозможно своевременно, и с расчётом на то, что при применении боеприпасов делается всё возможное, чтобы этим не создавалась опасность для иного значимого блага.

(2) Департамент полиции и погранохраны, Департамент охранной полиции или Силы обороны могут применять в отношении лица боеприпасы только для приведения его в состояние, лишающее возможности нападать или сопротивляться, в качестве крайней меры в случае, если эта цель не может быть достигнута применением боеприпасов против животного или вещи либо иным средством непосредственного принуждения, и если это одновременно необходимо, чтобы:

1) отразить непосредственную опасность для жизни;

2) воспрепятствовать деятельности лица при непосредственной опасности, угрожающей безопасности государства или конституционному строю.

(3) Боеприпасы не разрешается применять на мирном публичном собрании против толпы.

(4) Структурные подразделения и должности Департамента полиции и погранохраны и Департамента охранной полиции, имеющие право применения меры, названной в частях 1 и 2 настоящего параграфа, определяет приказом министр, ответственный за данную область.

(5) Предусмотренное в настоящем параграфе не применяется в случае пункта 3 § 78⁴ настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

Перевод · русский

§ 81². Обращение со взрывчатым материалом и требования к месту взрывных работ RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Структурное подразделение, определённое генеральным директором Департамента полиции и погранохраны, может обращаться со взрывчатым материалом в целях изготовления взрывного устройства, указанного в пункте 10 § 78¹ настоящего закона.

(2) Порядок обращения со взрывчатым материалом структурным подразделением, определённым генеральным директором Департамента полиции и погранохраны, и требования к месту взрывных работ устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

Глава 6. Riigi korrakaitseülesande täitmisele kaasamine

Перевод · русский

§ 82. Привлечение иного лица, кроме лица, ответственного за общественный порядок, к исполнению государственной задачи охраны правопорядка на основании договора об охране правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную область, может по предложению генерального директора Департамента полиции и погранохраны и на основаниях и в порядке, определённых специальным законом, принять решение о привлечении договором об охране правопорядка охранного предприятия, некоммерческого объединения, уставной целью которого является участие в защите общественного порядка, и единицы местного самоуправления, в которой назначен на должность чиновник по охране правопорядка или образовано подразделение охраны правопорядка, к участию в исполнении задач полиции.

Глава 7. Riikliku järelevalve kulud

Перевод · русский

§ 83. Расходы на меру государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расходы на замещающее исполнение, произведённое при применении меры государственного надзора, орган охраны правопорядка, применивший замещающее исполнение, взыскивает с лица, ответственного за общественный порядок, на основаниях и в порядке, установленных Законом о замещающем исполнении и штрафе по принуждению.

(2) Если движимую вещь, осмотренную на основании § 49 настоящего закона, после осмотра невозможно использовать обычным образом, орган охраны правопорядка, осмотревший движимую вещь, возмещает её владельцу стоимость движимой вещи или стоимость её восстановления для обычного использования и оплачивает расходы на взятые в отношении движимой вещи пробы, проведённые измерения и произведённую или заказанную экспертизу, а также расходы, связанные с уничтожением или возвратом движимой вещи. Если согласно пробе, результатам измерений или экспертизе выясняется, что движимая вещь или её использование не соответствует требованиям закона и установленных на его основании правовых актов и владелец знал об этом или должен был об этом знать, то орган охраны правопорядка может решить не возмещать владельцу стоимость движимой вещи и потребовать от владельца возмещения обоснованных и документально подтверждённых расходов на взятие пробы, проведение измерений и экспертизы, а также расходов, связанных с уничтожением или возвратом движимой вещи. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Орган охраны правопорядка, осмотревший владение согласно § 51 настоящего закона, оплачивает расходы на взятую пробу, а также на проведённые измерения и произведённую или заказанную экспертизу. Если согласно результатам пробы, измерений или экспертизе выясняется, что владение или его использование не соответствует требованиям закона и установленных на его основании правовых актов и владелец знал об этом или должен был об этом знать, то орган охраны правопорядка может потребовать от владельца возмещения обоснованных и документально подтверждённых расходов на взятие пробы, проведение измерений и экспертизы. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Расходы, возникшие в связи с принудительным приводом, возмещает орган охраны правопорядка, ходатайствовавший о принудительном приводе. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) Расходы, возникшие в связи с применением непосредственного принуждения, возмещает орган охраны правопорядка, ходатайствовавший о применении непосредственного принуждения. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) Порядок определения объёма, исчисления и возмещения расходов, возникших в ходе государственного надзора в связи с принудительным приводом и применением непосредственного принуждения, может установить своим постановлением Правительство Республики. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Глава 8. Rakendussäte

Перевод · русский

§ 84. Вступление закона в силу и его применение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Время вступления настоящего закона в силу и порядок его применения устанавливаются отдельным законом. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]

(2) Правовые акты, изданные единицами местного самоуправления и действовавшие до вступления в силу настоящей части на основании пункта 5 § 55 настоящего закона, считаются утратившими силу. [RT I, 31.12.2014, 2 - вст. в силу 10.01.2015]