перевод: официальный + действующие нормы LexLingua⚖ практика Госсуда по §Riigi Teataja ↗
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящий Закон регулирует основания для прибытия иностранцев в Эстонию, их временного пребывания, проживания и работы в Эстонии, а также ответственность за нарушение установленных настоящим Законом обязанностей.
(1) Käesolev seadus reguleerib välismaalaste Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise aluseid ning vastutust käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise eest.
(2) Правовые основания для временного пребывания и проживания в Эстонии граждан государств-членов Европейского союза, государств-членов Европейской экономической зоны и Швейцарской Конфедерации, а также членов их семей регулируются Законом о гражданине Европейского союза.
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike ning nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise ja elamise õiguslikud alused sätestab Euroopa Liidu kodaniku seadus.
(3) Правовые основания для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии лиц, ходатайствующих о получении международной защиты, и лиц, получающих международную защиту, устанавливаются Законом о предоставлении международной защиты иностранцам
(3) Rahvusvahelise kaitse taotlejate ja saanute Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestab välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadus.
(4) Правовые основания для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии работников дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, а также членов их семей устанавливаются международными договорами и иными актами международного права.
(4) Välisriikide diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste töötajate ja nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestavad välislepingud ja muud rahvusvahelise õiguse aktid.
(5) Правовые основания для въезда в Эстонию, временного пребывания, проживания и работы в Эстонии иностранцев, въезжающих в Эстонию в рамках международного военного сотрудничества, устанавливаются Законом о государственной обороне. [RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(5) Rahvusvahelise sõjalise koostöö raames Eestisse saabuva välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestab riigikaitseseadus. [RT I, 12.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(1) Настоящий Закон не применяется в отношении граждан государств-членов Европейского союза, государств-членов Европейской экономической зоны и Швейцарской Конфедерации, а также членов их семей, обладающих правом на пребывание или проживание в Эстонии в значении Закона о гражданине Европейского союза. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Käesolevat seadust ei kohaldata Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike ning nende perekonnaliikmete suhtes, kellel on Eestis viibimis- või elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku seaduse tähenduses. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2)[Часть недействительна - RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(3) К рассмотрению законных оснований для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии работников дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, а также членов их семей применяются положения разделов 1 и 2 главы 2 настоящего Закона.
(3) Välisriikide diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste töötajate ja nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seaduslike aluste menetlusele kohaldatakse 2. peatüki 1. ja 2. jaos sätestatut.
(4) Положения настоящего Закона применяются с учетом особенностей обязательного для Эстонской Республики международного договора. Подраздел 2 ПОНЯТИЯ
(4) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse Eesti Vabariigile siduvas välislepingus toodud erisusi arvestades.
(1) Несовершеннолетний ребенок по смыслу настоящего Закона – это лицо, не достигшее 18- летнего возраста. Несовершеннолетним ребенком по смыслу настоящего Закона не считается лицо, которое состоит в браке, живет отдельной семьей или ведет самостоятельную жизнь.
(1) Alaealine laps käesoleva seaduse tähenduses on alla 18-aastane isik. Alaealiseks lapseks käesoleva seaduse tähenduses ei loeta isikut, kes on abielus, elab eraldi perekonnas või elab iseseisvat elu.
(1) Постоянный житель по смыслу настоящего Закона – это проживающий в Эстонии гражданин Эстонии или проживающий в Эстонии иностранец, имеющий вид на жительство долговременного жителя или право на постоянное проживание.
(1) Alaline elanik käesoleva seaduse tähenduses on Eestis elav Eesti kodanik või Eestis elav välismaalane, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba või alaline elamisõigus.
Перевод · русский
§ 6. Постоянное проживание в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 6. Püsivalt Eestis elamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Постоянным проживанием в Эстонии в значении настоящего закона является пребывание иностранца в Эстонии на основании эстонского вида на жительство или права на проживание, если его основное место жительства находится в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Püsivalt Eestis elamine käesoleva seaduse tähenduses on välismaalase Eestis viibimine Eesti elamisloa või elamisõiguse alusel, kui tema peamine elukoht on Eestis. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Постоянное проживание иностранца в Эстонии по смыслу настоящего Закона – это пребывание иностранца в Эстонии на основании вида на жительство или права на проживание в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Временное пребывание в Эстонии по смыслу настоящего Закона – это пребывание в Эстонии иностранца без вида на жительство Эстонии или права на проживание в Эстонии.
(1) Eestis ajutine viibimine käesoleva seaduse tähenduses on välismaalase Eestis viibimine ilma Eesti elamisloata või elamisõiguseta.
(1) Работа в Эстонии по смыслу настоящего Закона – это любая деятельность в Эстонии на основании трудового или иного договора, а также иная деятельность в пользу другого лица, в связи с чем можно предполагать получение дохода или иного имущественного блага, независимо от вида или формы договора, являющегося основанием для деятельности, либо от места нахождения или жительства другой стороны договора, если иное не установлено международным договором или законом.
(1) Eestis töötamine käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes tegevus Eestis töölepingu või muu lepingu alusel, samuti muu tegevus teise isiku heaks, mille puhul võib eeldada tulu või muu varalise hüve saamist, sõltumata tegevuse aluseks oleva lepingu liigist, vormist või lepingu sõlminud teise poole asukohast või elukohast, kui välisleping või seadus ei sätesta teisiti.
(1) Легальный доход по смыслу настоящего Закона – это законно заработанное вознаграждение за труд, родительская компенсация, компенсация по страхованию от безработицы, доход от законной коммерческой деятельности или от собственности, пенсия, стипендия, алименты, выплачиваемое иностранным государством пособие, а также содержание, обеспечиваемое членами семьи, имеющими легальный доход, если иное не устанавливается настоящим Законом. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(1) Legaalne sissetulek käesoleva seaduse tähenduses on seaduslikult teenitud töötasu, vanemahüvitis, töötuskindlustushüvitis, seaduslikust äritegevusest või omandist saadav tulu, pension, stipendium, elatis, välisriigi makstav toetus, samuti legaalset sissetulekut omavate perekonnaliikmete tagatud ülalpidamine, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(2) Содержанием, обеспечиваемым членом семьи, считается:
1) содержание родителем несовершеннолетнего ребенка;
1) vanema poolt alaealise lapse ülalpidamist;
2) содержание родителем совершеннолетнего ребенка, если ребенок по состоянию здоровья или в связи с ограниченными возможностями не способен жить самостоятельно.
2) vanema poolt täisealise lapse ülalpidamist, kui laps ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
3) содержание родителем либо дедом или бабушкой совершеннолетнего ребенка или внука, обучающегося в основной школе, гимназии или в профессиональном учебном заведении, или в профессиональном учебном заведении, прикладном высшем учебном заведении или в университете на основании признанной государством учебной программы на уровне высшего образования; [RT I, 15.03.2022, 1 – в силе с 01.08.2022]
3) vanema või vanavanema poolt põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses või kõrgharidustaseme riiklikult tunnustatud õppekava alusel kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis õppiva täisealise lapse või lapselapse ülalpidamist; [RT I, 15.03.2022, 1 - jõust. 01.08.2022]
4) содержание со стороны супруга;
4) abikaasa poolt ülalpidamist;
4¹) содержание со стороны зарегистрированного сожителя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
4¹) registreeritud elukaaslase poolt ülalpidamist; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
5) содержание совершеннолетним ребенком или внуком родителя, деда или бабушки, если родители или дед и бабушка по состоянию здоровья или в связи с ограниченными возможностями не способны жить самостоятельно.
5) täisealise lapse või lapselapse poolt vanema või vanavanema ülalpidamist, kui vanem või vanavanem ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema ja
6) содержание опекуном подопечного; Подраздел 3 ПРАВОВОЙ СТАТУС ИНОСТРАНЦЕВ В ЭСТОНИИ
(1) Пребывающим в Эстонии иностранцам гарантируются равные с гражданами Эстонии права и свободы, если иное не установлено Конституцией, настоящим Законом, другими законами или обязательным для Эстонии международным договором.
(1) Eestis viibivale välismaalasele tagatakse Eesti kodanikuga võrdsed õigused ja vabadused, kui põhiseaduses, käesolevas seaduses, muus seaduses või Eestile siduvas välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) Иностранцам гарантируются права и свободы, следующие из общепризнанных норм международного права и международных обычаев.
(2) Välismaalasele tagatakse rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest ja rahvusvahelistest tavadest tulenevad õigused ja vabadused.
(1) Временно пребывающий в Эстонии или проживающий в Эстонии иностранец обязан соблюдать конституционный порядок Эстонии и выполнять действующие в Эстонии правовые акты, уважать конституционные ценности и принципы, государство, основанное на свободе, справедливости и праве, общественный строй Эстонии, эстонский язык и культуру. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016] Раздел 2 ОБЩИЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
(1) Eestis ajutiselt viibiv või Eestis elav välismaalane on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda ja Eesti õigusakte, austama põhiseaduslikke väärtusi ja printsiipe, vabadusel, õiglusel ja õigusel tuginevat riiki ning Eesti ühiskonna korraldust, eesti keelt ja kultuuri. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
Перевод · русский
§ 12. Применение Закона об административном производстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12. Haldusmenetluse seaduse kohaldamine
(1) К предусмотренному настоящим Законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей настоящего Закона.
(1) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) К предусмотренному настоящим Законом визовому производству не применяются положения Закона об административном производстве, если иное не установлено настоящим Законом.
(2) Käesolevas seaduses sätestatud viisamenetlusele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse sätteid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) Целью производства, связанного с прибытием иностранцев в Эстонию, их временным пребыванием в Эстонии, проживанием в Эстонии, работой в Эстонии и возложением на них обязанности выезда из Эстонии является обеспечение положения, при котором въезд иностранцев в Эстонию, их временное пребывание в Эстонии, проживание в Эстонии и выезд из Эстонии соответствовало бы публичным интересам, а также отвечало бы потребностям охраны общественного порядка и государственной безопасности.
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetluste eesmärk on tagada, et välismaalaste Eestisse saabumine, Eestis ajutine viibimine, Eestis elamine ja Eestist lahkumine oleks kooskõlas avalike huvidega ning vastaks avaliku korra ja riigi julgeoleku kaitse vajadusele.
(2) Цель, установленная частью 1 настоящей статьи, не исключает учета иных обстоятельств или соображений при ведении производства.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärk ei välista muude asjaolude või kaalutluste arvestamist menetluses.
Перевод · русский
§ 14. Обстоятельства, имеющие значение для производства
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 14. Menetluses tähtsust omavad asjaolud
(1) При ведении производства учитываются соответствующие права иностранца, для использования которых он должен, по его оценке, въехать в Эстонию, временно пребывать в Эстонии, жить в Эстонии или работать в Эстонии.
(1) Menetluses võetakse arvesse välismaalase asjassepuutuvaid õigusi, mille kasutamiseks välismaalane peab enda hinnangul Eestisse saabuma, ajutiselt Eestis viibima, Eestis elama või Eestis töötama.
(2) Для охраны общественного порядка и государственной безопасности из соображений предотвращения опасности при издании административного акта или совершении действия во время ведения производства можно учитывать неясные обстоятельства.
(2) Avaliku korra ja riigi julgeoleku kaitseks võib ohu ennetamise kaalutlustel haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel arvesse võtta menetluse läbiviimise ajal ebaselgeid asjaolusid.
Перевод · русский
§ 15. Доказательство обстоятельств, имеющих значение для дела
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 15. Tähtsust omavate asjaolude tõendamine
(1) При оценке и доказывании обстоятельств, которые в будущем могут иметь место в производстве о въезде иностранцев в Эстонию, их временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, работы в Эстонии и возложения на них обязанности выезда из Эстонии, а также при предупреждении связанных с иностранцами опасностей предполагается, что наступление обстоятельства является вероятным, если его наступление очевидно не исключается.
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetlustes tulevikus aset leida võivate asjaolude hindamisel ja tõendamisel ning välismaalasega seotud ohtude ennetamisel eeldatakse, et asjaolu saabumine on tõenäoline, kui selle saabumine ei ole ilmselgelt välistatud.
(2) При издании административного акта или совершении действия учитывается возможность доказывания обстоятельств, имеющих значение в производстве, и вероятность их изменения в будущем.
(2) Haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel arvestatakse menetluses tähtsust omavate asjaolude tõendamise võimalikkust ja nende tulevikus muutumise tõenäosust.
(3) Если действие было совершено или административный акт издан с учетом обстоятельств, которые могут иметь место в будущем, наступление или ненаступление обстоятельства не влияет на правомерность действия или административного акта.
(3) Kui toiming sooritati või haldusakt anti tulevikus aset leida võivaid asjaolusid arvestades, ei mõjuta asjaolu saabumine või mittesaabumine toimingu või haldusakti õiguspärasust.
Перевод · русский
§ 16. Компетенция чиновников административного органа
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 16. Haldusorgani ametnike pädevus
(1) Для совершения вытекающих из настоящего Закона действий и издания административных актов от имени административного органа руководитель административного органа назначает в административном органе чиновников, обладающих соответствующей компетенцией, если иное не установлено законом или постановлением.
(1) Käesolevast seadusest tulenevate toimingute sooritamiseks ja haldusaktide andmiseks haldusorgani nimel määrab haldusorgani juht haldusorganisiseselt selleks pädevad ametnikud, kui seaduses või määruses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Лицо, достигшее возраста, как минимум 15 лет, может самостоятельно совершать вытекающие из настоящего Закона процессуальные действия и самостоятельно участвовать в производстве, если иное не установлено настоящим Законом.
(1) Vähemalt 15-aastane alaealine võib teha käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid ja osaleda menetluses iseseisvalt, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) Иностранец и иное причастное к делу лицо обязано всячески содействовать выяснению обстоятельств, имеющих значение в производстве по организации въезда иностранцев в Эстонию, их временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, работы в Эстонии и выезда из Эстонии.
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud igati kaasa aitama välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkumise korraldamise menetlustes tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamisele.
(2) Обязанность оказания содействия имеется также у представителя иностранца.
(2) Kaasaaitamiskohustus on ka välismaalase esindajal.
(1) Иностранец и иное причастное к делу лицо обязано доказывать в производстве по организации въезда иностранцев в Эстонию, их временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, работы в Эстонии и выезда из Эстонии обстоятельства, имеющие значение при предоставлении, наличии, продлении и признании недействительным законного основания для временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии.
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud tõendama välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkumise korraldamise menetlustes Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse andmisel, omamisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel tähtsust omavaid asjaolusid.
(2) Обязанность доказывания иностранцев и иных причастных к делу лиц охватывает обязанность дачи письменных и устных объяснений и обязанность представления доказательств.
(2) Välismaalase ja muu asjassepuutuva isiku tõendamiskohustus hõlmab kirjalike ja suuliste seletuste andmise kohustust ning tõendite esitamise kohustust.
(1) Иностранец и иное причастное к делу лицо обязано уведомлять административный орган об изменении и отпадении обстоятельств, имеющих значение при предоставлении, наличии, продлении и признании недействительным законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранцев в Эстонии.
(1) Välismaalasel ja muul asjassepuutuval isikul on kohustus teavitada haldusorganit välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse andmisel, omamisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel tähtsust omavate asjaolude muutumisest ja äralangemisest.
(2) Обязанность уведомления охватывает в числе прочего обязанность иностранца и иного причастного к делу лица уведомлять административный орган об изменении обстоятельств, которые во время ведения производства по делу могут касаться производства, в том числе об изменении своих контактных данных или о смене представителя.
(2) Teavitamiskohustus hõlmab muu hulgas välismaalase ja muu asjassepuutuva isiku kohustust teavitada haldusorganit menetluse läbiviimise ajal menetluse läbiviimist puudutada võivate asjaolude, sealhulgas oma kontaktandmete või esindaja muutumisest.
Перевод · русский
§ 21. Обязанность участия в процессуальных действиях
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 21. Menetlustoimingutel osalemise kohustus
(1) Иностранец и иное причастное к делу лицо обязано лично явиться для проведения процессуальных действий по вызову административного органа по месту нахождения административного органа.
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud menetlustoimingute läbiviimiseks ilmuma haldusorgani kutsel isiklikult haldusorgani asukohta.
(2) Иностранец и иное причастное к делу лицо обязано участвовать в поведении процессуальных действий.
(2) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud osalema menetlustoimingute läbiviimisel.
(3) В случае невыполнения обязанности участия в процессуальных действиях благоприятствующий административный акт не издается или действие, о котором представлено ходатайство не совершается.
(3) Menetlustoimingutel osalemise kohustuse täitmata jätmise korral jäetakse soodustav haldusakt andmata või taotletud toiming sooritamata.
(1) Если процессуальные действия, исходя из закона или характера процессуального действия, необходимо совершать лично, то лицо обязано лично явиться по месту нахождения административного органа.
(1) Kui menetlustoiminguid tuleb seadusest või menetlustoimingu olemusest tulenevalt sooritada isiklikult, on isik kohustatud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta.
(2) Если состояние здоровья пребывающего в Эстонии лица стабильно не позволяет ему лично явиться по месту нахождения компетентного административного органа, а личная явка при этом является обязательной, то компетентный административный орган может по возможности установить личность, проверить идентичность, взять у лица биометрические данные и совершить иные процессуальные действия по месту его жительства или пребывания в Эстонии.
(2) Kui Eestis viibiva isiku terviseseisund püsivalt ei võimalda tal pädeva haldusorgani asukohta isiklikult ilmuda ja isiklik ilmumine on nõutav, võib pädev haldusorgan võimaluse korral tuvastada isiku, kontrollida isikusamasust, võtta isikult biomeetrilisi andmeid ja teha muid menetlustoiminguid tema elukohas või viibimiskohas Eestis.
(3) Если процессуальные действия, исходя из закона или характера процессуального действия, необходимо совершать лично, то участнику процесса запрещается для совершения процессуального действия использовать представителя, совершать процессуальные действия по почте или электронным способом.
(3) Kui menetlustoiminguid tuleb seadusest või menetlustoimingu olemusest tulenevalt sooritada isiklikult, ei tohi menetlusosaline kasutada menetlustoimingu sooritamiseks esindajat, sooritada menetlustoimingut posti teel ega elektrooniliselt.
Перевод · русский
§ 23. Совершение действий через представителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 23. Toimingute sooritamine esindaja kaudu
(1) Вытекающие из настоящего Закона процессуальные действия лицо может совершать через представителя, если иное не установлено настоящим Законом.
(1) Käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid võib isik sooritada esindaja kaudu, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) Если вытекающие из настоящего Закона процессуальные действия совершаются через представителя, то административный орган устанавливает личность представителя или проверяет его идентичность.
(2) Kui käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid sooritatakse esindaja kaudu, siis tuvastab haldusorgan esindaja isiku või kontrollib tema isikusamasust.
(3) Если процессуальные действия, вытекающие из настоящего Закона, совершаются через представителя, то представитель обязан доказать представительское право, и административный орган устанавливает его представительское право.
(3) Kui käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid sooritatakse esindaja kaudu, on esindaja kohustatud esindusõigust tõendama ja haldusorgan tuvastab tema esindusõiguse.
(4) Административный орган может потребовать от лица совершения процессуальных действий лично также, если использование представителя разрешено законом.
(4) Haldusorgan võib isikult nõuda menetlustoimingute isiklikku sooritamist ka siis, kui esindaja kasutamine on lubatud.
Перевод · русский
§ 24. Установление личности и проверка идентичности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24. Isiku tuvastamine ja isikusamasuse kontrollimine
(1) При совершении процессуальных действий, установленных настоящим Законом, административный орган обязан установить личность или проверить её идентичность.
(1) Käesolevast seadusest tulenevate menetlustoimingute sooritamisel on haldusorgan kohustatud tuvastama isiku või kontrollima isiku isikusamasust.
(2) Лицо обязано предоставить возможность установления его личности и проверки идентичности.
(2) Isik on kohustatud võimaldama oma isiku tuvastamist ja isikusamasuse kontrollimist.
(3) Если невозможно установить личность или проверить идентичность иностранца или иного причастного к делу лица, то благоприятствующий административный акт не издается или действие, о котором подано ходатайство, не совершается.
(3) Kui välismaalase või muu asjassepuutuva isiku isikut ei ole võimalik tuvastada või tema isikusamasust kontrollida, jäetakse soodustav haldusakt andmata või taotletud toiming sooritamata.
Перевод · русский
§ 25. Установление личности на основании удостоверяющего личность документа
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 25. Isiku tuvastamine isikut tõendava dokumendi alusel
(1) Лицо обязано по требованию административного органа предъявить документ, удостоверяющий личность для установления личности и проверки идентичности.
(1) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel esitama isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks isikut tõendava dokumendi.
(2) Личность устанавливается, и её идентичность проверяется на основании документов, указанных в части 2 статьи 2 Закона о документах, удостоверяющих личность, или на основании проездного документа иностранного государства.
(2) Isik tuvastatakse ja tema isikusamasust kontrollitakse isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi alusel või välisriigi reisidokumendi alusel.
(3) Если иностранцу, не достигшему 15 лет, не был выдан документ, указанный в части 2 настоящей статьи, то его личность устанавливается на основании показаний его законного представителя и иных доказательств.
(3) Kui alla 15-aastasele välismaalasele ei ole välja antud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumenti, siis tuvastatakse tema isik seadusliku esindaja ütluste ja muude tõendite alusel.
(4) Если у иностранца отсутствует документ, указанный в части 2 настоящей статьи, то при необходимости его личность устанавливается или проверка идентичности осуществляется на основании других доказательств.
(4) Kui välismaalasel ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumenti, siis vajaduse korral tuvastatakse tema isik või kontrollitakse isikusamasust muude tõendite alusel.
Перевод · русский
§ 26. Установление личности на основании биометрических данных
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 26. Isiku tuvastamine biomeetriliste andmete põhjal
(1) Для установления личности и проверки идентичности у иностранцев и иных причастных к делу лиц могут быть взяты и обработаны биометрические данные.
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt ning muult asjassepuutuvalt isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(2) Лицо обязано по требованию административного органа предоставить возможность для взятия биометрических данных.
(2) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel võimaldama biomeetriliste andmete võtmist.
Перевод · русский
§ 27. Установление личности на основании данных ДНК
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27. Isiku tuvastamine DNA-andmete põhjal
(1) Для установления личности и проверки идентичности у иностранца можно брать пробы ДНК и обработать соответствующие данные, если иным способом невозможно установить личность иностранца или проверить его идентичность.
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt võtta DNA-proovi ja vastavaid andmeid töödelda, kui teisiti ei ole võimalik välismaalase isikut tuvastada või tema isikusamasust kontrollida.
(2) При принятии решения о взятии проб ДНК у несовершеннолетнего учитываются, прежде всего, права и интересы несовершеннолетнего.
(2) Alaealiselt DNA-proovi võtmise otsustamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(3) Лицо обязано по требованию административного органа предоставить возможность для взятия проб ДНК.
(3) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel võimaldama DNA-proovi võtmist.
Перевод · русский
§ 28. Установление личности на основании иных доказательств
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 28. Isiku tuvastamine muude tõendite põhjal
(1) Административный орган может установить личность или проверить идентичность лица на основании иных известных административному органу данных, не указанных в настоящем Законе, в том числе на основании данных, собранных ранее в ходе производства, проведенного ранее в отношении лица, или данных, обрабатываемых в базах данных.
(1) Haldusorgan võib isiku tuvastada või isikusamasust kontrollida käesolevas seaduses nimetamata muude haldusorganile teadaolevate andmete põhjal, sealhulgas varasemalt isiku suhtes läbiviidud menetlustes kogutud või andmekogudes töödeldavate andmete põhjal.
Перевод · русский
§ 29. Данные, представляемые в ходатайстве, и прилагаемые доказательства
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 29. Taotluses esitatavad andmed ja lisatavad tõendid
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для подачи ходатайства об издании вытекающих из настоящего Закона административных актов и совершении действий лицо должно подать ходатайство. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(1) Käesolevast seadusest tulenevate haldusaktide andmise ja toimingute sooritamise taotlemiseks peab isik esitama taotluse. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Лицо должно указать в ходатайстве все предусмотренные ходатайством данные.
(2) Isik peab taotluses esitama kõik taotluses ettenähtud andmed.
(3) Лицо должно приложить к ходатайству все предусмотренные доказательства.
(3) Isik peab taotlusele lisama kõik ettenähtud tõendid.
(4) Лицо может подать ходатайство и представить приложенные к нему доказательства на эстонском или английском языке, если иное не устанавливается настоящим Законом. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(4) Isik võib esitada taotluse ja sellele lisatud tõendid eesti või inglise keeles, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Для подачи ходатайства об издании вытекающих из настоящего Закона административных актов и совершении действий лицо должно подать ходатайство. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Лицо должно указать в ходатайстве все предусмотренные ходатайством данные.
(3) Лицо должно приложить к ходатайству все предусмотренные доказательства.
(4) Лицо может подать ходатайство и представить приложенные к нему доказательства на эстонском, русском или английском языке, если иное не устанавливается настоящим Законом. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Выданный в иностранном государстве иноязычный документ должен быть переведен на эстонский или английский язык и перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Välisriigis väljaantud muukeelne dokument peab olema tõlgitud eesti või inglise keelde ning tõlge peab olema vandetõlgi tehtud. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(2) Документ, выданный в иностранном государстве, должен быть легализован или заверен апостилем, если иное не установлено международным договором.
(2) Välisriigis väljaantud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud apostilliga, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Выданный в иностранном государстве иноязычный документ должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык и перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком. [RT I, 23.12.2013, 1 – в силе с 01.01.2020]
(2) Документ, выданный в иностранном государстве, должен быть легализован или заверен апостилем, если иное не установлено международным договором.
Перевод · русский
§ 31. Представление дополнительных данных и доказательств
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31. Täiendavate andmete ja tõendite esitamine
(1) Лицо обязано по требованию административного органа представить дополнительные либо уточняющие данные или доказательства об обстоятельствах, имеющих значение в производстве.
(1) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel esitama täiendavaid või täpsustavaid andmeid või tõendeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta.
(2) Если лицо не представит административному органу требуемые доказательства или данные, и у административного органа нет возможности их получить с приложением разумных усилий или в течение разумного срока, то административный орган может оставить ходатайство без рассмотрения или не совершить действие.
(2) Kui isik ei esita haldusorganile nõutud tõendeid või andmeid ja haldusorganil ei ole võimalik neid saada mõistliku pingutusega või mõistliku aja jooksul, võib haldusorgan jätta taotluse läbi vaatamata või toimingu sooritamata.
Перевод · русский
§ 31¹. Сбор данных с помощью оперативно-розыскных действий и запросы к предпринимателям в сфере связи
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31¹. Andmete kogumine jälitustoiminguga ja päring sideettevõtjale
(1) Компетентное учреждение, указанное в части 1 статьи 126 2 Уголовно-процессуального кодекса, может с письменного согласия лица собирать о нем сведения или доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для производства, путем оперативно-розыскных действий, указанных в части 1 статьи 1263 Уголовно-процессуального кодекса, и направления запроса предпринимателям в сфере связи относительно данных, указанных в частях 2 и 3 статьи 1111 Закона об электронной связи, если это необходимо для издания административного акта либо совершения действия.
(1) Kriminaalmenetluse seadustiku § 126² lõikes 1 nimetatud pädev asutus võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta andmeid või tõendeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta kriminaalmenetluse seadustiku § 126³ lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 111¹ lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks.
(2) Лицо уведомляют о совершении в отношении него оперативно-розыскного действия после издания административного акта или совершения действия и знакомят по его желанию с собранными путем совершения действия данными. [RT I, 29.06.2012, 2 - в силе с 01.01.2013]
(2) Isikut teavitatakse tema suhtes jälitustoimingu tegemisest pärast haldusakti andmist või toimingu sooritamist ning talle tutvustatakse toiminguga kogutud andmeid tema soovil. [RT I, 29.06.2012, 2 - jõust. 01.01.2013]
(1) Ходатайство и представляемое доказательство лицо подписывает лично.
(1) Taotluse ja esitatava tõendi allkirjastab isik isiklikult.
(2) Ходатайство и представляемое доказательство не достигшего 15 лет несовершеннолетнего или лица с ограниченной дееспособностью подписывает его законный представитель.
(2) Alla 15-aastase alaealise või piiratud teovõimega isiku taotluse ja esitatava tõendi allkirjastab tema seaduslik esindaja.
(3) Подписанием ходатайства лицо подтверждает, что оно не представило в ходатайстве ложных сведений и не приложило к ходатайству подложных доказательств.
(3) Taotluse allkirjastamisega kinnitab isik, et ta ei ole esitanud taotluses valeandmeid ega lisanud taotlusele võltsitud tõendeid.
(4) Подписанием ходатайства лицо подтверждает, что оно осведомлено о составе находящихся в обработке и связанных с ним персональных данных, о цели, объеме и способе обработки данных и о допустимости их передачи третьим лицам.
(4) Taotluse allkirjastamisega kinnitab isik, et ta on teadlik temaga seonduvalt töödeldavate isikuandmete koosseisust, andmete töötlemise eesmärgist, ulatusest, viisist ja kolmandatele isikutele edastamise lubatavusest.
(5) Административный орган может потребовать подписания лицом представленного им доказательства или его копии. Подписанием доказательства или его копии лицо подтверждает, что представленное доказательство является оригинальным документом, не содержит ложных сведений и не является подложным. Подписанием копии документа лицо подтверждает, что копия соответствует оригинальному документу.
(5) Haldusorgan võib nõuda isikult esitatud tõendi või selle koopia allkirjastamist. Tõendi või selle koopia allkirjastamisega kinnitab isik, et esitatud tõend on originaaldokument, see ei sisalda valeandmeid ja seda ei ole võltsitud. Dokumendi koopia allkirjastamisega kinnitab isik, et koopia vastab originaaldokumendile.
(6) Если лицо не способно подписать ходатайство или доказательство, то административный орган делает в ходатайстве или доказательстве отметку об отсутствии подписи и причине этого. Это равнозначно подписанию ходатайства или доказательства.
(6) Kui isik ei ole võimeline taotlust või tõendit allkirjastama, teeb haldusorgan taotlusele või tõendile märke allkirja puudumise ja selle põhjuse kohta. See on samaväärne taotluse või tõendi allkirjastamisega.
(7) Положения настоящей статьи применяются также в отношении заявлений, поданных для возбуждения производства по делу, и заявлений, поданных в ходе производства по делу.
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka menetluse algatamiseks esitatud avaldustele ja menetluse käigus esitatud avaldustele.
(1) Административный орган может продлить процессуальный срок, если в течение установленного процессуального срока невозможно выяснение обстоятельств, имеющих значение для дела, или сбор доказательств.
(1) Haldusorgan võib menetlustähtaega pikendada, kui menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamine või tõendite kogumine ei ole võimalik sätestatud menetlustähtaja jooksul.
(2) Каждый раз при продлении процессуального срока определяемый административным органом новый процессуальный срок не должен превышать первоначальный процессуальный срок.
(2) Menetlustähtaja igakordsel pikendamisel ei tohi haldusorgani määratav uus menetlustähtaeg ületada esialgset menetlustähtaega.
(1) Если срок совершения действия пропущен по уважительной причине, то административный орган может по собственной инициативе или по ходатайству лица восстановить срок, если иное не установлено настоящим Законом.
(1) Kui toimingu sooritamise tähtaeg on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib haldusorgan omal algatusel või isiku taotlusel tähtaja ennistada, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) Обоснованное заявление о восстановлении процессуального срока должно быть подано незамедлительно после отпадения обстоятельства, препятствующего совершению процессуального действия.
(2) Menetlustähtaja ennistamise põhjendatud avaldus tuleb esitada viivitamata pärast menetlustoimingu sooritamist takistava asjaolu äralangemist.
(3) Ни подача заявления о восстановлении процессуального срока, ни восстановление процессуального срока не делает пребывание иностранца в Эстонии законным, если у иностранца отсутствует законное основание для временного пребывания или проживания в Эстонии.
(3) Menetlustähtaja ennistamise avalduse esitamine ega menetlustähtaja ennistamine ei muuda välismaalase Eestis viibimist seaduslikuks, kui välismaalasel puudub seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks või elamiseks.
(1) Об изданных на основе настоящего Закона административных актах и совершенных действиях, лицо информируется в том случае, если информирование предусмотрено настоящим Законом или изданным на его основе постановлением.
(1) Käesoleva seaduse alusel antud haldusaktidest ja sooritatud toimingutest teavitatakse isikut, kui teavitamine on ette nähtud käesoleva seaduse või selle alusel antud määrusega.
(2) Информирование лица происходит согласно контактным данным, указанным лицом в ходатайстве или заявлении, или по зарегистрированному в Эстонии адресу места жительства, если лицо не изъявило желания получить информацию согласно другим контактным данным или данным о месте жительства.
(2) Isikut teavitatakse taotluses või avalduses näidatud kontaktandmete kohaselt või Eestis registreeritud elukoha aadressi kohaselt, kui isik ei ole avaldanud soovi saada teavet teistsuguste kontaktandmete või elukohaandmete kohaselt.
(3) Об изданном на основании настоящего закона благоприятствующем административном акте или об осуществлении ходатайствуемого действия лицо информируется через вебстраницу административного органа без опубликования личных данных, электронным способом или иным приемлемым образом. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(3) Käesoleva seaduse alusel antud soodustavast haldusaktist või taotletud toimingu sooritamisest teavitatakse isikut haldusorgani veebilehe kaudu isikuandmeid avaldamata, elektrooniliselt või muul sobival viisil. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(4) Обременяющий административный акт может быть доставлен лицу электронным способом или по почте или вручен по месту нахождения административного органа. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(4) Koormava haldusakti võib isikule kätte toimetada elektrooniliselt või posti teel või haldusorgani asukohas. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(5) Если лицо использует при проведении процедуры представителя, то предусмотренная настоящей статьей обязанность административного органа по уведомлению лица считается исполненной при информировании представителя.
(5) Kui isik kasutab menetluse läbiviimisel esindajat, loetakse käesolevas paragrahvis sätestatud haldusorgani poolt isiku teavitamise kohustus täidetuks esindaja teavitamisega.
Перевод · русский
§ 37. Доставка административного акта электронным способом и по почте
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 37. Haldusakti kättetoimetamine elektrooniliselt ja posti teel
(1) Выданный на основании настоящего закона обременяющий административный акт может быть доставлен лицу по почте заказным письмом или электронным способом, если обеспечено подтверждение получения документа, доставленного электронным способом. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Käesoleva seaduse alusel antud koormava haldusakti võib isikule kätte toimetada posti teel tähtkirjaga või elektrooniliselt, kui on tagatud elektrooniliselt edastatud dokumendi kättesaamise kinnitamine. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Если доставка административного акта указанным в части 1 настоящей статьи способом не удалась, то административный орган может опубликовать персональные данные адресата административного акта и резолютивную часть административного акта на сайте административного органа. Опубликованием резолютивной части административного акта на сайте административного органа административный акт считается доставленным лицу и вступившим в законную силу.
(2) Kui haldusakti kättetoimetamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil ei õnnestunud, võib haldusorgan avaldada haldusakti adressaadi isikuandmed ja haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel. Haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel avaldamisega loetakse haldusakt isikule kättetoimetatuks ja jõustunuks.
Перевод · русский
§ 38. Вручение административного акта по месту нахождения административного органа
¶RT ↗
(1) Административный орган может назначить лицу день или срок, когда лицо обязано лично явиться по месту нахождения административного органа для получения административного акта.
(1) Haldusorgan võib isikule määrata tähtpäeva või tähtaja, millal isik on kohustatud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta haldusakti kättesaamiseks.
(2) Если лицо не явится в назначенный день или в течение назначенного срока без уважительной причины по месту нахождения административного органа, то последний может опубликовать персональные данные адресата административного акта и резолютивную часть административного акта на сайте административного органа. Опубликованием резолютивной части административного акта на сайте административного органа административный акт считается доставленным лицу и вступившим в законную силу.
(2) Kui isik mõjuva põhjuseta ei ilmu määratud tähtpäeval või määratud tähtaja jooksul haldusorgani asukohta, võib haldusorgan avaldada haldusakti adressaadi isikuandmed ja haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel. Haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel avaldamisega loetakse haldusakt isikule kättetoimetatuks ja jõustunuks.
(1) В производстве по въезду иностранца в Эстонию, его временному пребыванию в Эстонии, его проживанию в Эстонии, работой в Эстонии и по возложению на него обязанности выезда из Эстонии, процессуальный документ, в том числе извещение о явке по месту нахождения административного органа, могут доставляться лицу через веб-страницу административного органа без опубликования личных данных, электронным способома, по почте, по месту нахождения административного органа или иным приемлемым способом. Способ доставки процессуального документа выбирает административный орган. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetlustes võib menetlusdokumendi, sealhulgas kutse haldusorgani asukohta ilmumiseks, edastada isikule haldusorgani veebilehe kaudu isikuandmeid avaldamata, elektrooniliselt, posti teel, haldusorgani asukohas või muul sobival viisil. Menetlusdokumendi edastamise viisi valib haldusorgan. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Если процессуальный документ не удалось доставить лицу указанным в части 1 настоящей статьи способом, который, по оценке административного органа, должен был с наибольшей долей вероятности обеспечить доставку процессуального документа, то административный орган может опубликовать персональные данные участника процесса и содержание процессуального документа на сайте административного органа. Опубликованием содержания процессуального документа, в том числе повестки, на сайте административного органа процессуальный документ считается доставленным лицу.
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil, mis haldusorgani hinnangul pidi kõige suurema tõenäosusega tagama menetlusdokumendi kättetoimetamise, ei õnnestunud isikule menetlusdokumenti kätte toimetada, võib haldusorgan avaldada menetlusosalise isikuandmed ja menetlusdokumendi sisu haldusorgani veebilehel. Menetlusdokumendi, sealhulgas kutse sisu haldusorgani veebilehel avaldamisega loetakse menetlusdokument isikule kättetoimetatuks.
Перевод · русский
§ 40. Доставка административного акта в случае, если местонахождение лица неизвестно
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 40. Haldusakti kättetoimetamine, kui isiku asukoht ei ole teada
(1) Если административному органу неизвестно местонахождение лица, и административному органу в течение разумного срока или с приложением разумных усилий не удалось выяснить местонахождение лица, то персональные данные адресата административного акта и резолютивная часть как благоприятствующего, так и обременяющего административного акта или содержание процессуального документа, в том числе повестки, могут быть опубликованы на сайте административного органа.
(1) Kui isiku asukoht ei ole haldusorganile teada ja haldusorganil ei ole mõistliku aja jooksul või mõistliku pingutusega õnnestunud isiku asukohta välja selgitada, võib haldusakti adressaadi isikuandmed ja nii soodustava kui ka koormava haldusakti resolutiivosa või menetlusdokumendi, sealhulgas kutse sisu avaldada haldusorgani veebilehel.
(2) Опубликованием резолютивной части административного акта или содержания процессуального документа на сайте административного органа административный акт считается доставленным лицу и вступившим в законную силу, а процессуальный документ – доставленным.
(2) Haldusakti resolutiivosa või menetlusdokumendi sisu avaldamisega haldusorgani veebilehel loetakse haldusakt isikule kättetoimetatuks ja jõustunuks ning menetlusdokument kättetoimetatuks.
Перевод · русский
§ 40¹. Особенность мотивировки административного акта
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 40¹. Haldusakti põhjendamise erisus
(1) Обоснования, являющиеся основанием административного акта, изданного на основании настоящего Закона, в том числе собранные в производстве данные и доказательства, не разглашаются, в том числе субъекту данных, в объеме, который противоречит целям, предусмотренным частью 1 статьи 2793 настоящего Закона. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(1) Käesoleva seaduse alusel antud haldusakti aluseks olevaid põhjendusi, sealhulgas menetluses kogutud andmeid ja tõendeid, ei avalikustata, sealhulgas andmesubjektile, ulatuses, mis on vastuolus käesoleva seaduse § 279³ lõikes 1 sätestatud eesmärkidega. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Департамент полиции и пограничной охраны может дать оценку в отношении неблагонадежности работодателя, учебного учреждения, лица, предоставляющего практику, или иного лица (далее – оценка), если иностранец прибывает к лицу или если к лицу применяются установленные настоящим законом обязанности приглашающего лица (далее – приглашающее лицо). [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib anda hinnangu tööandja, õppeasutuse, praktika võimaldaja või muu isiku ebausaldusväärsuse kohta (edaspidi hinnang), kui välismaalane tuleb isiku juurde või kui isikule kohalduvad käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused (edaspidi kutsuja). [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(2) Департамент полиции и пограничной охраны и консульский чиновник могут учитывать оценку при совершении действия или выдаче административного акта в производстве по следующим ходатайствам:
(2) Politsei- ja Piirivalveamet ning konsulaarametnik võivad hinnangut arvestada järgmiste taotluste menetluses toimingu sooritamisel või haldusakti andmisel:
1) ходатайство о регистрации краткосрочной работы;
1) lühiajalise töötamise registreerimise taotlus;
2) ходатайство о долгосрочной визе;
2) pikaajalise viisa taotlus;
3) ходатайство о продлении визы или иного определенного на законном основании срока пребывания в Эстонии;
3) viisa või muu Eestis seadusliku alusega määratud viibimisaja pikendamise taotlus;
4) ходатайство о виде на жительство и ходатайство о продлении вида на жительство;
4) elamisloa taotlus ja elamisloa pikendamise taotlus;
5) ходатайство о регистрации смены места работы. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(3) При вынесении оценки учитываются нарушения обязанностей, возлагаемых на основании настоящего закона, и другие причины, на основании которых имеется обоснованное основание сомневаться в благонадежности приглашающего лица.
(3) Hinnangu andmisel võetakse arvesse käesoleva seaduse alusel pandud kohustuste rikkumisi ja muid põhjusi, mille alusel on põhjendatult alust kahelda kutsuja usaldusväärsuses.
(4) Оценка дается на срок до одного года. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(4) Hinnang antakse kehtivusajaga kuni üks aasta. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Департамент полиции и пограничной охраны может дать оценку в отношении благонадежности работодателя, учебного учреждения, предоставляющего практику лица или иного лица (далее – оценка), если иностранец прибывает к лицу или если к лицу применяются установленные настоящим законом обязанности приглашающего лица (далее в настоящей статье – приглашающее лицо).
(2) Чиновник консульства или Департамент полиции и пограничной охраны могут учитывать данную приглашающему лицу оценку касательно выдаваемого административного акта или действия, осуществляемого в отношении предоставляемого в будущем ходатайства о выдаче долгосрочной визы, ходатайства о продлении срока пребывания, ходатайства о регистрации краткосрочной работы, ходатайства о виде на жительство или ходатайства о продлении вида на жительство.
(3) При вынесении оценки учитываются нарушения обязанностей, возлагаемых на основании настоящего закона, и другие причины, на основании которых имеется обоснованное основание сомневаться в благонадежности приглашающего лица.
(4) Оценка дается на срок до одного года. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 41. Государственная пошлина
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 41. Riigilõiv
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Государственная пошлина уплачивается в размерах, предусмотренных Законом о государственной пошлине, за рассмотрение ходатайств о совершении следующих действий и издание следующих административных актов:
(1) Riigilõivu tasutakse riigilõivuseaduses sätestatud määras järgmiste toimingute sooritamise ja haldusaktide andmise taotluste läbivaatamise eest:
1) рассмотрение ходатайства о выдаче вида на жительство, ходатайства о продлении вида на жительство и ходатайства о восстановлении вида на жительство;
4) рассмотрение ходатайства о выдаче визы и ходатайства о продлении срока пребывания; [RT I, 23.03.2011, 2 - вст. в силу 05.04.2011]
4) viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse läbivaatamine; [RT I, 23.03.2011, 2 - jõust. 05.04.2011]
5) регистрация краткосрочной работы;
5) lühiajalise töötamise registreerimine;
6) рассмотрение заявления, поданного на решение об отказе в выдаче визы, об отмене визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания и о досрочном прекращении срока пребывания; [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
6) viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaide läbivaatamine; [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
7) рассмотрение ходатайства об оформлении права на пребывание в Эстонии в качестве долгосрочной визы, вытекающего из окончания срока действия срочного вида на жительство; [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
7) tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise taotluse läbivaatamine; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
8) рассмотрение заявления, поданного на решение об отказе в выдаче разрешения на поездку, об отмене разрешения на поездку и о признании разрешения на поездку недействительным. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
8) reisiloa andmisest keeldumise, reisiloa tühistamise ja reisiloa kehtetuks tunnistamise otsuse vaide läbivaatamine. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
(1¹) Если государственную пошлину за рассмотрение ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для работы или его продлении уплачивает работодатель иностранца, он не вправе взыскивать ее с иностранца. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(1¹) Kui töötamiseks antava tähtajalise elamisloa või selle pikendamise taotluse läbivaatamise riigilõivu tasub välismaalase tööandja, ei tohi ta seda välismaalaselt sisse nõuda. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(2) В случае оставления ходатайства без рассмотрения государственная пошлина не возвращается.
(2) Taotluse läbi vaatamata jätmisel riigilõivu ei tagastata.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Государственная пошлина уплачивается в размерах, предусмотренных Законом о государственной пошлине, за рассмотрение ходатайств о совершении следующих действий и издание следующих административных актов:
1) рассмотрение ходатайства о выдаче вида на жительство, ходатайства о продлении вида на жительство и ходатайства о восстановлении вида на жительство;
2) [пункт недействителен - RT I, 02.07.2013, 3 - в силе с 01.09.2013]
3) [пункт недействителен - RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
4) рассмотрение ходатайства о выдаче визы и ходатайства о продлении срока пребывания; [RT I, 23.03.2011, 2 - в силе с 05.04.2011]
5) регистрация краткосрочной работы;
6) рассмотрение заявления, поданного на решение, принятое в ходе оспаривания решений об отказе в выдаче визы, об отмене визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания и о досрочном прекращении срока пребывания; [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
7) рассмотрение ходатайства об оформлении права на пребывание в Эстонии в качестве долгосрочной визы, вытекающее из окончания срока действия срочного вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) В случае оставления ходатайства без рассмотрения государственная пошлина не возвращается.
(1) Ходатайства, заявления, доказательства, протоколы, сведения об отправке повесток и доставке документов, а также иные процессуальные документы лиц хранятся в порядке, предусмотренном правовыми актами Европейского Союза, Законом об архивах и изданными на его основе постановлениями.
(1) Isiku taotlust, avaldust, tõendit, protokolli, andmeid kutse saatmise ja dokumendi kättetoimetamise kohta ning muid menetlusdokumente säilitatakse Euroopa Liidu õigusaktides, arhiiviseaduses ja selle alusel antud määrustes ettenähtud korras.
Перевод · русский
§ 42¹. Мнения других административных органов и лиц
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 42¹. Teise haldusorgani ja isiku arvamus
(1) Если при предусмотренном настоящим Законом производстве административному органу потребуется мнение другого административного органа, физического или юридического лица, то административный орган может запросить нужное мнение.
(1) Kui käesolevas seaduses sätestatud menetluse läbiviimisel on haldusorganil vaja teise haldusorgani, füüsilise või juriidilise isiku arvamust, võib haldusorgan vajalikku arvamust küsida.
(2) Если другой административный орган, физическое или юридическое лицо не представили свое мнение в течение назначенного срока и не продлили срок, то административный орган проводит производство без мнения другого административного органа, физического или юридического лица. [RT I, 29.06.2012, 5 - в силе с 01.07.2012]
(2) Kui teine haldusorgan, füüsiline või juriidiline isik ei ole oma arvamust määratud tähtaja jooksul andnud ega tähtaega pikendanud, viib haldusorgan menetluse läbi teise haldusorgani, füüsilise või juriidilise isiku arvamuseta. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Глава 2. ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ И КРАТКОСРОЧНАЯ РАБОТА В ЭСТОНИИ
Перевод · русский
§ 43. Законные основания для въезда в Эстонию и временного пребывания в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 43. Seaduslikud alused Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для въезда в Эстонию и временного пребывания в Эстонии иностранец должен иметь законное основание. Законными основаниями для временного пребывания иностранца в Эстонии являются:
(1) Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks peab välismaalasel olema seaduslik alus. Välismaalase Eestis ajutise viibimise seaduslikud alused on:
2) виза, выданная компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, если условия визы не исключают право на пребывание в Эстонии;
2) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud viisa, kui viisa tingimused ei välista Eestis viibimise õigust;
3) право на пребывание в Эстонии, вытекающее непосредственно из международного договора;
3) välislepingust vahetult tulenev õigus Eestis viibida;
4) право на пребывание в Эстонии, вытекающее из решения Правительства Республики об отказе от визовых требований;
4) Vabariigi Valitsuse otsusest viisanõudest loobumise kohta tulenev õigus Eestis viibida;
5) право или обязанность пребывать в Эстонии, вытекающие непосредственно из закона, судебного решения или административного акта;
5) vahetult seadusest, kohtulahendist või haldusaktist tulenev õigus või kohustus Eestis viibida;
6) вид на жительство, выданный компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции; [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
6) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisluba; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
7) выданное Министерством иностранных дел дипломатическое удостоверение личности аккредитованному в Эстонии персоналу, членам семей персонала и частному персоналу дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, а также представительств международных организаций; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 01.02.2017]
7) Välisministeeriumi antud diplomaatiline isikutunnistus välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse ning rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personalile, nende perekonnaliikmetele ja erapersonalile; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.02.2017]
8) право на пребывание в Эстонии, исходящее из окончания срока действия срочного вида на жительство; [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
8) tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tulenev õigus Eestis viibida; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
9) вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику компетентным учреждением государства-члена Европейского союза на основании директивы Европейского Парламента и совета 2014/66/ЕС об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративного перевода (Официальный журнал ЕС L 157, 27.05.2014, стр. 1–22) (далее вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику); [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
9) Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral (ELT L 157, 27.05.2014, lk 1–22) alusel antud ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisluba (edaspidi ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisluba); [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
10) долгосрочная виза или вид на жительство, выданные компетентным учреждением государства-члена Европейского союза на основании директивы Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/801 об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, обучения, стажировок, волонтерской деятельности, участия в программах обмена учащимися или образовательных проектах, а также работы по программе «au pair» (Официальный журнал ЕС L 132, 21.05.2016, стр. 21–57) для проведения ученым научной работы или обучения студента; [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
10) Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/801 kolmandate riikide kodanike teadustegevuse, õpingute, praktika, vabatahtliku teenistuse, õpilasvahetusprogrammides või haridusprojektides osalemise ja au pair’ina töötamise eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (ELT L 132, 21.05.2016, lk 21–57) alusel väljaantud pikaajaline viisa või elamisluba teadlasele teadustöö tegemiseks või üliõpilasele õppimiseks; [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
11) синяя карта Европейского союза, выданная компетентным учреждением другого государства-члена Европейского союза на основании директивы Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/1883, которая рассматривает условия въезда и проживания граждан третьих стран в целях работы, требующей высокой квалификации, и которой признается недействительной директива Совета 2009/50/ЕС (ELT L 382, 28.10.2021, стр. 1–38). [RT I, 05.04.2024, 2 - вст. в силу 15.04.2024]
11) teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2021/1883, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2009/50/EÜ (ELT L 382, 28.10.2021, lk 1–38), alusel antud Euroopa Liidu sinine kaart. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(2) Долгосрочная виза, выданная компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в соответствии с постановлением (ЕС) Европейского парламента и Совета № 265/2010 о внесении изменений и поправок в Конвенцию о применении Шенгенского соглашения и в постановление (ЕС) № 562/2006 о пересечении людьми границ на основании долгосрочной визы (Официальный журнал Европейского Союза L 85, 31.03.2010, стр. 1–4). [RT I, 23.03.2011, 2 - вст. в силу 05.04.2011]
(2) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajaline viisa on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 265/2010, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 seoses isikute liikumisega pikaajalise viisa alusel (ELT L 85, 31.03.2010, lk 1–4). [RT I, 23.03.2011, 2 - jõust. 05.04.2011]
(3) Законным основанием для пребывания в Эстонии заключенных, заключенных под стражу и арестованных, находящихся в Эстонии в пенитенциарном учреждении, является законное основание, указанное в пункте 5 части 1 настоящей статьи, и в период пребывания в пенитенциарном учреждении они не должны иметь иного установленного настоящим Законом или иным законом законного основания для пребывания в Эстонии.
(3) Eestis kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu ja arestialuse Eestis viibimise seaduslik alus on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud seaduslik alus ja neil ei pea kinnipidamisasutuses viibimise ajal olema Eestis viibimiseks muud käesolevas seaduses ega muus seaduses sätestatud seaduslikku alust.
(3¹) Возложенная административным актом или судебным решением обязанность выезда из Эстонии не является законным основанием для временного пребывания иностранца в Эстонии в значении пункта 5 части 1 настоящей статьи. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(3¹) Haldusakti või kohtulahendiga pandud kohustus Eestist lahkuda ei ole välismaalase Eestis ajutise viibimise seaduslik alus käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 tähenduses. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3²) Отвечающий за данную сферу министр или, по предоставленному им полномочию, генеральный директор Департамента полиции и пограничной охраны может в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении выдать находящемуся в Эстонии иностранцу, чьему возвращению в страну происхождения воспрепятствовано, законное основание для пребывания в Эстонии в значении пункта 5 части 1 настоящей статьи. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020]
(3²) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitusel Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor võib hädaolukorras või eriolukorras anda Eestis viibivale välismaalasele, kelle tagasipöördumine päritoluriiki on takistatud, seadusliku aluse Eestis viibimiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 tähenduses. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
(3³) Законным основанием для пребывания в Эстонии родившегося в Эстонии несовершеннолетнего ребенка является законное основание, указанное в пункте 5 части 1 настоящей статьи, если его родитель во время рождения ребенка пребывал в Эстонии законно. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(3³) Eestis sündinud alaealise lapse Eestis viibimise seaduslik alus on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud seaduslik alus, kui tema vanem viibis lapse sünni ajal Eestis seaduslikult. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(4) Основание, установленное пунктом 8 части 1 настоящей статьи, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в течение 90 дней, следующих за днем окончания срока действия вида на жительство, если действие срочного вида на жительство иностранца истекло по наступлению срока. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 sätestatud alus on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus järgneva 90 päeva jooksul elamisloa kehtivusaja lõppemise päevast arvates, kui välismaalase tähtajalise elamisloa kehtivusaeg lõppes tähtaja saabumisel. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(4¹) Установленное частью 4 настоящей статьи законное основание пребывания в Эстонии не применяется, если иностранцу выдан вид на жительство для краткосрочной работы на основании § 176² настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]
(4¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud Eestis viibimise seaduslik alus ei kohaldu, kui välismaalasele on antud elamisluba lühiajaliseks töötamiseks käesoleva seaduse § 176² alusel. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(5) Основание, установленное пунктом 8 части 1 настоящей статьи, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в течение 270 дней, следующих за днем окончания срока действия срочного вида на жительство, выданного на основании пункта 3 § 118 или пункта 6 части 1 § 181 настоящего Закона, если действие срочного вида на жительство иностранца истекло по наступлению срока. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 sätestatud alus on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus järgneva 270 päeva jooksul käesoleva seaduse § 118 punkti 3 või § 181 lõike 1 punkti 6 alusel antud tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemise päevast arvates, kui välismaalase elamisloa kehtivusaeg lõppes tähtaja saabumisel. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(6) Вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику, является законным основанием для пребывания в Эстонии в целях выполнения работы в рамках перевода в пределах предприятия, а также для передвижения в виде транзита в другое государство-член Европейского союза в целях перевода в пределах предприятия. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(6) Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisluba on seaduslikuks aluseks Eestis viibimiseks ettevõtjasisese üleviimise raames tehtava töö eesmärgil ning liikumisel transiidina teise Euroopa Liidu liikmesriiki ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Для въезда в Эстонию и временного пребывания в Эстонии иностранец должен иметь законное основание. Законными основаниями для временного пребывания иностранца в Эстонии являются:
2) виза, выданная компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, если условия визы не исключают право на пребывание в Эстонии;
3) право на пребывание в Эстонии, вытекающее непосредственно из международного договора;
4) право на пребывание в Эстонии, вытекающее из решения Правительства Республики об отказе от визовых требований;
5) право или обязанность пребывать в Эстонии, вытекающие непосредственно из закона, судебного решения или административного акта;
6) вид на жительство, выданный компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
7) выданное Министерством иностранных дел дипломатическое удостоверение личности аккредитованному в Эстонии персоналу, членам семей персонала и частному персоналу дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, а также представительств международных организаций; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.02.2017]
8) право на пребывание в Эстонии, исходящее из окончания срока действия срочного вида на жительство; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
9) вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику (далее вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику) компетентным учреждением государства-члена Европейского союза на основании директивы Европейского Парламента и совета 2014/66/ЕС об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративного перевода (Официальный журнал ЕС L 157, 27.05.2014, стр. 1–22). [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
10) Долгосрочная виза или вид на жительство, выданные компетентным учреждением государства-члена Европейского союза на основании директивы Европейского Парламента и совета 2016/801/ЕС об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, обучения, стажировок, волонтерской деятельности, обмена студентами или образовательных проектов, а также работы по программе «au pair» (Официальный журнал ЕС 132, 21.05.2016, стр. 21–57) для проведения ученым научной работы или обучения студента. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
11) Синяя карта Европейского союза, выданная компетентным учреждением другого государствачлена Европейского Союза на основании директивы Европейского Парламента и Совета (EL) 2021/1883, которая рассматривает условия въезда и проживания граждан третьих стран в целях работы, требующей высокой квалификации, и которой признается недействительной директива Совета 2009/50/EÜ (ELT L 382, 28.10.2021, стр. 1–38). [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(2) Долгосрочная виза, выданная компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в соответствии с постановлением (ЕС) Европейского парламента и Совета № 265/2010 о внесении изменений и поправок в Конвенцию о применении Шенгенского соглашения и в постановление (ЕС) № 562/2006 о пересечении людьми границ на основании долгосрочной визы (Официальный журнал Европейского Союза L 85, 31.03.2010, стр. 1–4). [RT I, 23.03.2011, 2 - в силе с 05.04.2011]
(3) Законным основанием для пребывания в Эстонии заключенных, заключенных под стражу и арестованных, находящихся в Эстонии в пенитенциарном учреждении, является законное основание, указанное в пункте 5 части 1 настоящей статьи, и в период пребывания в пенитенциарном учреждении они не должны иметь иного установленного настоящим Законом или иным законом законного основания для пребывания в Эстонии.
(31) Возложенная административным актом или судебным решением обязанность выезда из Эстонии не является законным основанием для временного пребывания иностранца в Эстонии в значении пункта 5 части 1 настоящей статьи. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(32) Отвечающий за данную сферу министр или, по предоставленному им полномочию, генеральный директор Департамента полиции и пограничной охраны, может в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении выдать находящемуся в Эстонии иностранцу, чьему возвращению в страну происхождения воспрепятствовано, законное основание для пребывания в Эстонии в значении пункта 5 части 1 настоящей статьи. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
(4) Основание, установленное пунктом 8 части 1 настоящей статьи, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в течение 90 дней, следующих за днем окончания срока действия вида на жительство, если действие срочного вида на жительства иностранца истекло по наступлению срока. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(41) Установленное пунктом 4 настоящей статьи законное основание пребывания в Эстонии не применяется, если иностранцу выдан вид на жительство для краткосрочной работы на основании ст. 1762 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(5) Основание, установленное пунктом 8 части 1 настоящей статьи, является законным основанием для пребывания иностранца в Эстонии в течение 270 дней, следующих за днем окончания действия срочного вида на жительство, выданного на основании пункта 3 статьи 118 или пункта 6 части 1 статьи 181 настоящего Закона, если действие срочного вида на жительства иностранца истекло по наступлению срока. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(6) Вид на жительство, выданный переведенному в пределах предприятия работнику, является законным основанием для пребывания в Эстонии в целях выполнения работы в рамках перевода в пределах предприятия, а также для передвижения в виде транзита в другое государство-член Европейского союза в целях перевода в пределах предприятия. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 44. Сроки временного пребывания в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 44. Eestis ajutise viibimise tähtajad
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец может пребывать в Эстонии на определенных визой условиях.
(1) Välismaalane võib Eestis viibida viisaga kindlaks määratud tingimustel.
(2) Гражданин того иностранного государства, с которым заключен договор о безвизовом перемещении или в отношении которого имеется отказ от визовых требований, может пребывать в государствах-участниках Шенгенской конвенции, в том числе в Эстонии, в общей сложности до 90 дней в течение любого периода продолжительностью 180 дней, если иное не установлено международным договором. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 02.04.2015]
(2) Kui välisriigiga on sõlmitud leping viisavaba liikumise kohta või välisriigi kodanike suhtes on viisanõudest loobutud, võib selle välisriigi kodanik Schengeni konventsiooni liikmesriikides, sealhulgas Eestis, viibida kokku kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 02.04.2015]
(3) На основании вида на жительство или долгосрочной визы, выданных компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, можно пребывать в Эстонии до 90 календарных дней в течение 180 дней. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(3) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisloa või pikaajalise viisa alusel võib Eestis viibida kuni 90 kalendripäeva 180 päeva jooksul. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3¹) На основании вида на жительство, выданного переведенному в пределах предприятия работнику компетентным учреждением другого государства-члена Европейского союза, в Эстонии можно находиться в целях перевода в пределах предприятия в течение срока действия такого вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(3¹) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisloa alusel võib Eestis viibida ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil selle elamisloa kehtivusaja jooksul. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(3²) На основании долгосрочной визы или вида на жительство, выданного указанным в пункте 10 части 1 § 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского союза, можно находиться в Эстонии с целью обучения до 360 дней, если иностранец принят на обучение в бакалавриат или на обучение в рамках прикладного высшего образования, на обучение в бакалавриате и магистратуре по интегрированным учебным программам, или в магистратуру или докторантуру. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(3²) Käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 10 nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajalise viisa või elamisloaga on lubatud viibida Eestis õppimise eesmärgil kuni 360 päeva, kui välismaalane on vastu võetud rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppesse, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevasse õppesse või magistri- või doktoriõppesse. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(3³) На основании долгосрочной визы или вида на жительство, выданного указанным в пункте 10 части 1 § 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского союза, можно находиться в Эстонии с целью занятия научной деятельностью в течение срока действия этой визы или вида на жительство, если краткосрочная трудовая деятельность иностранца зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(3³) Käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 10 nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajalise viisa või elamisloaga on lubatud viibida Eestis teadustegevuse eesmärgil selle viisa või elamisloa kehtivusaja jooksul, kui välismaalase lühiajaline töötamine on registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(3⁴) Если на указанных в части 3³ настоящей статьи условиях находящемуся в Эстонии иностранцу компетентным учреждением государства-члена Европейского союза выдана долгосрочная виза или вид на жительство для занятия научной деятельностью, член его семьи может временно находиться в Эстонии в течение срока действия этой визы или вида на жительство. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(3⁴) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3³ nimetatud tingimustel Eestis viibivale välismaalasele on Euroopa Liidu liikmesriigi pädev asutus andnud pikaajalise viisa või elamisloa teadustegevuseks, võib tema perekonnaliige Eestis ajutiselt viibida selle viisa või elamisloa kehtivusaja jooksul. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(4) Иностранец – член судового экипажа может быть допущен в Эстонию в качестве транзитного пассажира, если целью въезда в Эстонию является начало или окончание работы в качестве члена судового экипажа на находящемся в эстонском порту судне, начало работы на другом находящемся в эстонском порту судне, а в предусмотренных международными договорами случаях переход на судно в другом государстве, либо возвращение в страну происхождения.
(4) Välismaalasest laevapere liikme võib transiitreisijana lubada Eestisse, kui Eestisse saabumise eesmärk on Eesti sadamas asuval laeval laevapere liikmena töötamise alustamine või töötamise lõpetamine või tööle asumine teisele Eesti sadamas asuvale laevale või välislepingus ettenähtud juhtudel siirdumine laevale teises riigis või päritoluriiki tagasipöördumine.
(5) В случаях, указанных в частях 2¹ и 2² § 105 настоящего Закона, иностранец, член судового экипажа, может находиться с целью работы на судне, идущем под государственным флагом Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2022]
(5) Käesoleva seaduse § 105 lõigetes 2¹ ja 2² nimetatud juhul võib välismaalasest laevapere liige viibida töötamise eesmärgil Eesti riigilipu all sõitval laeval. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(6) В случае, указанном в части 3³ § 43 настоящего Закона, родившийся в Эстонии несовершеннолетний ребенок может пребывать в Эстонии до тех пор, пока у его родителя имеется действующее в Эстонии основание для временного пребывания. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(6) Käesoleva seaduse § 43 lõikes 3³ nimetatud juhul võib Eestis sündinud alaealine laps Eestis viibida seni, kuni tema vanemal on Eestis kehtiv ajutise viibimise alus. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Иностранец может пребывать в Эстонии на определенных визой условиях.
(2) Гражданин того иностранного государства, с которым заключен договор о безвизовом перемещении или в отношении которого имеется отказ от визовых требований, может пребывать в государствах-участниках Шенгенской конвенции, в том числе в Эстонии, до 90 календарных дней в течение любого периода продолжительностью 180 дней, если иное не установлено международным договором. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 02.04.2015]
(3) На основании вида на жительство или долгосрочной визы, выданных компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, можно пребывать в Эстонии до 90 календарных дней в течение 180 дней. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(31) На основании вида на жительство, выданного переведенному в пределах предприятия работнику компетентным учреждением другого государства-члена Европейского союза, в Эстонии можно находиться в целях перевода в пределах предприятия в течение срока действия такого вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(32) На основании долгосрочной визы или вида на жительство, выданного указанным в пункте 10 части 1 статьи 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского союза, можно находится в Эстонии с целью обучения до 360 дней, если иностранец принят на обучение в бакалавриат или на обучение в рамках прикладного высшего образования, на обучение в бакалавриате и магистратуре по интегрированным учебным программам, или в магистратуру или докторантуру. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(33) На основании долгосрочной визы или вида на жительство, выданного указанным в пункте 10 части 1 статьи 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского союза, можно находится в Эстонии с целью занятия научной деятельностью в течение срока действия этой визы или вида на жительство, если краткосрочная трудовая деятельность иностранца зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(34) Если на указанных в части 33 настоящей статьи условиях находящемуся в Эстонии иностранцу компетентным учреждением государства-члена Европейского союза выдана долгосрочная виза или вид на жительство, член его семьи может временно находится в Эстонии в течение срока действия этой визы или вида на жительство. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(4) Иностранец – член судового экипажа может быть допущен в Эстонию в качестве транзитного пассажира, если целью въезда в Эстонию является начало или окончание работы в качестве члена судового экипажа на находящемся в эстонском порту судне, начало работы на другом находящемся в эстонском порту судне, а в предусмотренных международными договорами случаях переход на судно в другом государстве, либо возвращение в страну происхождения.
(5) В случаях, указанных в частях 21 и 22 ст. 105 настоящего закона, иностранец, член судового экипажа, может находиться с целью работы на судне, идущем под государственным флагом Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(1) У иностранца, временно пребывающего в Эстонии и ходатайствующего о продлении срока пребывания, должен быть договор медицинского страхования, гарантирующий оплату обусловленных его болезнью или увечьем расходов на лечение в течение срока пребывания в Эстонии.
(1) Eestis ajutiselt viibival ja viibimisaja pikendamist taotleval välismaalasel peab olema tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise Eestis viibimise ajal.
(2) У иностранца не требуется наличие договора медицинского страхования:
(2) Tervisekindlustuslepingut ei pea välismaalasel olema:
1) если он является лицом, застрахованным в порядке обязательного медицинского страхования в соответствии с Законом о медицинском страховании;
1) kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik;
2) если у него имеется договор страхования, гарантирующий оплату обусловленных его болезнью или увечьем расходов на лечение наравне с лицом, имеющим медицинское страхование;
2) kui tal on kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga;
3) в случаях, предусмотренных международными договорами или
3) välislepingus sätestatud juhul või
4) если расходы на лечение, обусловленные его болезнью или увечьем, оплачивается другим государством или международной организацией.
4) kui tema haigusest või vigastusest tingitud kulud tasub muu riik või rahvusvaheline organisatsioon.
(1) Учебное заведение, куда на основании долгосрочной визы или вида на жительство, выданного указанным в пункте 10 части 1 статьи 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского союза поступил в Эстонии на обучение иностранец, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018] Подраздел 2 ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫВАНИЯ В ЭСТОНИИ
(1) Õppeasutusel, kuhu välismaalane käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 10 nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajalise viisa või elamisloa alusel Eestis õppima asus, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(1) Срок пребывания, предоставленный в соответствии с законным основанием для временного пребывания в Эстонии (далее в настоящем разделе – срок пребывания), как правило, не продлевается.
(1) Eestis ajutise viibimise seadusliku alusega lubatud viibimisaega (edaspidi käesolevas jaos viibimisaeg) üldjuhul ei pikendata.
(2) В порядке исключения срок пребывания может быть продлен до 90 дней в случае выявления обстоятельства, которое не было известно иностранцу до въезда в Эстонию, либо нового обстоятельства, которое возникло после въезда иностранца в Эстонию.
(2) Erandina võib viibimisaega pikendada kuni 90 päeva, kui on ilmnenud asjaolu, mis ei olnud välismaalasele enne Eestisse saabumist teada, või uus asjaolu, mis tekkis pärast välismaalase Eestisse saabumist.
(3) В качестве обстоятельств, указанных в части 2 настоящей статьи, которые предполагают продолжение пребывания иностранца в Эстонии или препятствуют его выезду из Эстонии, рассматривается как минимум одна из следующих причин:
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoluna, mis eeldab välismaalase jätkuvat Eestis ajutist viibimist või takistab tema Eestist lahkumist, käsitatakse vähemalt ühte järgmistest põhjustest:
1) непреодолимая сила (force majeure);
1) vääramatu jõud (force majeure);
2) гуманная причина;
2) humaanne põhjus;
3) уважительная служебная причина, и
3) mõjuv ametialane põhjus ja
4) уважительная личная причина.
4) mõjuv isiklik põhjus.
(4) Право или обязанность пребывать в Эстонии, вытекающие непосредственно из закона, судебного решения или административного акта, на основании настоящего Закона не продлеваются.
(4) Vahetult seadusest, kohtulahendist või haldusaktist tulenevat õigust või kohustust Eestis viibida käesoleva seaduse alusel ei pikendata.
Перевод · русский
§ 47. Правовое влияние ходатайства о продлении срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 47. Viibimisaja pikendamise taotluse õiguslik mõju
(1) Если иностранец ходатайствует о продлении срока пребывания в течение временного срока пребывания, его пребывание в Эстонии является законным в течение рассмотрения его ходатайства. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Kui välismaalane on taotlenud viibimisaja pikendamist ajutise viibimisaja jooksul, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1) В продлении срока пребывания производится отказ если:
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldutakse, kui:
1) в отношении иностранца имеется какое-либо обстоятельство, являющееся основанием для досрочного прекращения срока пребывания;
1) välismaalase suhtes esineb viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise aluseks olev asjaolu;
1'¹) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 07.06.2024, 1 – в силе с 17.06.2024]
1'¹) seda näeb ette rahvusvahelist sanktsiooni või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni kehtestav õigusakt; [RT I, 07.06.2024, 1 - jõust. 17.06.2024]
2) ходатайство о продлении срока пребывания не было подано в срок и этот срок не восстанавливают; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
2) viibimisaja pikendamise taotlus ei ole esitatud tähtaegselt ja selle tähtaega ei ennistata; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
3) при заявлении ходатайства о продлении срока пребывания представлены ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела, или подложные документы;
3) viibimisaja pikendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või võltsitud dokumente;
4) иностранец не представил по требованию административного органа и к установленному сроку данные и доказательства;
4) välismaalane ei esita haldusorgani nõudmisel ja määratud tähtajaks andmeid ja tõendeid;
5) имеются подозрения в том, что цель продления срока пребывания иностранца не соответствует действительной цели продолжения пребывания в Эстонии;
5) on kahtlus, et välismaalase viibimisaja pikendamise eesmärk ei vasta tegelikule Eestis jätkuva viibimise eesmärgile;
6) ходатайство о продлении срока пребывания иностранца не обосновано;
6) välismaalase viibimisaja pikendamise taotlus ei ole põhjendatud;
7) имеются причины сомневаться в благонадежности иностранца;
7) välismaalase usaldusväärsuses on põhjust kahelda;
8) проездной документ иностранца не соответствует установленным требованиям;
8) välismaalase reisidokument ei vasta kehtestatud nõuetele;
9) у иностранца отсутствует действующий проездной документ или
9) välismaalasel puudub kehtiv reisidokument või
10) имеют место иные обстоятельства, исключающие продление срока пребывания.
10) esinevad muud viibimisaja pikendamist välistavad asjaolud.
(2) Если законным основанием для временного пребывания иностранца в Эстонии является вид на жительство, выданный компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции, то при продлении срока пребывания срок действия срока пребывания, как правило, не должен превышать срок действия вида на жительство иностранца.
(2) Kui välismaalase Eestis ajutise viibimise seaduslik alus on Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisluba, ei tohi viibimisaja pikendamisel viibimisaja kehtivusaeg üldjuhul ületada tema elamisloa kehtivusaega.
Перевод · русский
§ 49. Обоснование отказа в продлении срока пребывания
¶RT ↗
(1) В случае отказа от продления срока пребывания иностранец информируется о правовых основаниях для отказа. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldumise korral teavitatakse välismaalast keeldumise õiguslikust alusest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Причина отказа в продлении срока пребывания и связанная с этим информация не оглашается иностранцу и иным лицам.
(2) Viibimisaja pikendamisest keeldumise põhjust ega sellega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
Перевод · русский
§ 50. Компетенция по принятию решений о продлении срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 50. Viibimisaja pikendamise otsustamise pädevus
(1) Решение о продлении срока пребывания или об отказе в продлении срока пребывания принимается Департаментом полиции и пограничной охраны.
(1) Viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Решения о продлении или об отказе в продлении срока пребывания, установленного дипломатическим удостоверением личности, выданным аккредитованному в Эстонии персоналу, членам семей персонала и частному персоналу дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, а также представительств международных организаций, принимаются Министерством иностранных дел. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.02.2017] Подраздел 3 ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ СРОКА ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫВАНИЯ В ЭСТОНИИ
(2) Välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse ning rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personalile, nende perekonnaliikmetele ja erapersonalile antud diplomaatilise isikutunnistusega lubatud viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Välisministeerium. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.02.2017]
Перевод · русский
§ 50¹. Оспаривание решения об отказе в продлении срока пребывания
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 50¹. Viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse vaidlustamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Возражение на решение об отказе в продлении срока пребывания подается на рассмотрение в Департамент полиции и погранохраны.
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse vaie esitatakse läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) К оспариванию решения об отказе в продлении срока пребывания применяются подразделы 4 и 5 раздела 5 отделения 2 настоящей главы, за исключением § 100⁴. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(2) Viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse vaidlustamisele kohaldatakse käesoleva peatüki 2. jao 5. jaotise 4. ja 5. alljaotist, välja arvatud § 100⁴. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Перевод · русский
§ 51. Досрочное прекращение срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 51. Viibimisaja ennetähtaegne lõpetamine
(1) Досрочное прекращение срока пребывания – это сокращение разрешенного законным основанием для временного пребывания иностранца в Эстонии срока пребывания в Эстонии, за исключением выданной на основании настоящего Закона визы. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018].
(1) Viibimisaja ennetähtaegne lõpetamine on välismaalase Eestis ajutise viibimise seadusliku alusega, välja arvatud käesoleva seaduse alusel antud viisaga, lubatud Eestis viibimise aja lühendamine. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(2) При досрочном прекращении срока пребывания однократно сокращается срок пребывания, разрешенный законным основанием, указанным в части 1 настоящей статьи.
(2) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel lühendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seadusliku alusega lubatud viibimisaega ühekordselt.
(3) Срок пребывания может быть досрочно прекращен в любое время до въезда иностранца в Эстонию, в пограничном пункте или в период пребывания иностранца в Эстонии.
(3) Viibimisaja võib ennetähtaegselt lõpetada igal ajal enne välismaalase Eestisse saabumist, piiripunktis või välismaalase Eestis viibimise ajal.
Перевод · русский
§ 52. Основания для досрочного прекращения срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 52. Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alused
(1) Срок пребывания прекращается досрочно при наличии как минимум одного из следующих оснований:
(1) Viibimisaeg lõpetatakse ennetähtaegselt, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
1) у иностранца отсутствует действующий проездной документ;
1) välismaalasel puudub kehtiv reisidokument;
2) проездной документ иностранца или содержащиеся в нем записи являются подложными;
2) välismaalase reisidokument või selles sisalduvad kanded on võltsitud;
3) имеется оснований полагать, что утверждаемая цель въезда иностранца на территорию государств-участников Шенгенской конвенции не соответствует действительной цели;
3) on alust arvata, et välismaalase väidetav Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile saabumise eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile;
4) иностранец уже пробыл на территории государств-участников Шенгенской конвенции 90 дней на протяжении 180-дневного периода; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 02.04.2015]
4) välismaalane on 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil 90 päeva; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 02.04.2015]
5) у иностранца нет достаточных средств для проживания с учетом продолжительности и характера пребывания в стране либо средств, необходимых для возвращения в страну происхождения или транзитное государство;
5) välismaalasel puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
6) в отношении иностранца действует примененный Эстонией запрета на въезд, или примененный государством-участником Шенгенской конвенции и внесенный в соответствии с Шенгенской конвенцией в Шенгенскую информационную систему запрет на въезд на Шенгенскую территорию, и
6) välismaalase suhtes kehtib Eesti kohaldatud sissesõidukeeld või Schengeni konventsiooni liikmesriigi kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld ja
7) иностранец может представлять опасность для общественного порядка, государственной безопасности, международных отношений или здоровья населения любого государства-члена Европейского союза;
7) välismaalane võib kujutada ohtu Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele;
8) иностранец представляет для этого личное заявление; [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
8) välismaalane esitab selleks isikliku sooviavalduse; [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
9) главной целью пребывания иностранца в Эстонии является работа и его трудовой договор или иной договор или деятельность, в случае которых можно предполагать доход или получение иного материального блага, заканчивается или закончен. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
9) välismaalase Eestis viibimise peamine eesmärk on töötamine ja tema tööleping või muu leping või tegevus, mille puhul võib eeldada tulu või muu varalise hüve saamist, lõpeb või on lõppenud. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
(2) Основание полагать, что утверждаемая цель въезда иностранца на территорию государствучастников Шенгенской конвенции не соответствует действительной цели по смыслу пункта 3 части 1 настоящей статьи, имеется, прежде всего, в случае, если:
(2) Alus arvata, et välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile saabumise väidetav eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 mõistes, on eelkõige, kui:
1) имеются подозрения в том, что по окончании законного основания иностранец не покинет территорию государств-участников Шенгенской конвенции;
1) on kahtlus, et välismaalane ei lahku seadusliku aluse lõppedes Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt;
2) имеются подозрения в том, что иностранец может нарушить условия временного пребывания на территории государств-участников Шенгенской конвенции;
2) on kahtlus, et välismaalane võib rikkuda Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil ajutise viibimise tingimusi;
3) имеются причины сомневаться в благонадежности иностранца, или
3) on põhjust kahelda välismaalase usaldusväärsuses või
4) иностранец не соответствует условиям временного пребывания на территории государствучастников Шенгенской конвенции.
4) välismaalane ei vasta Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil ajutise viibimise tingimusele.
(3) В качестве основания для досрочного прекращения срока пребывания применяется основание, указанное в пункте 5 части 1 настоящей статьи, прежде всего, в случае, если:
(3) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alusena kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud alust eelkõige, kui:
1) у иностранца отсутствуют требуемые достаточные денежные средства для покрытия расходов по пребыванию на территории государств-участников Шенгенской конвенции и выезду с нее либо для обеспечения его размещения или
1) välismaalasel puuduvad nõutavad piisavad rahalised vahendid tema Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibimise ja sealt lahkumise kulude kandmiseks või tema majutuse tagamiseks või
2) срок договора медицинского страхования иностранца истекает до окончания разрешенного срока пребывания.
2) välismaalase tervisekindlustusleping lõpeb enne lubatud viibimisaja lõppemist.
(4) В качестве основания для досрочного прекращения срока пребывания применяются положения, указанные в пункте 7 части 1 настоящей статьи, прежде всего, в случае, если:
(4) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alusena kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud alust eelkõige, kui:
1) иностранец имеет наказание за совершение виновного деяния или
1) välismaalast on karistatud süüteo eest või
2) в отношении иностранца имеет место какое-либо обстоятельство, являющееся основанием для применения запрета на въезд.
2) välismaalase suhtes esineb mõni sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu.
(5) Время пребывания не прекращается досрочно, если временное пребывание иностранца в Эстонии необходимо по гуманитарным соображениям, исходя из государственных интересов или для выполнения международных обязательств.
(5) Viibimisaega ei lõpetata ennetähtaegselt, kui välismaalase Eestis ajutine viibimine on vajalik humaansetel kaalutlustel, riiklikest huvidest lähtuvalt või rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Перевод · русский
§ 53. Обоснование досрочного прекращения срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 53. Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise põhjendamine
(1) В случае досрочного прекращения срока пребывания иностранец информируется о правовых основаниях для прекращения. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise korral teavitatakse välismaalast lõpetamise õiguslikust alusest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Причина досрочного прекращения срока пребывания и связанная с этим информация не разглашается иностранцу и иным лицам.
(2) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise põhjust ega sellega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
Перевод · русский
§ 54. Правовые последствия досрочного прекращения срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 54. Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise õiguslikud tagajärjed
(1) В случае досрочного прекращения срока пребывания до въезда иностранца в Эстонию или в пограничном пункте иностранец не допускается в Эстонию, и он высылается обратно в порядке, установленном Законом о государственной границе.
(1) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel enne välismaalase Eestisse saabumist või piiripunktis välismaalast Eestisse ei lubata ja ta saadetakse tagasi riigipiiri seaduses sätestatud korras.
(2) В случае досрочного прекращения срока пребывания иностранец обязан незамедлительно выехать из Эстонии. Обязанность выезда может быть исполнена незамедлительно в порядке, установленном Законом об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну.
(2) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel on välismaalane kohustatud viivitamata Eestist lahkuma. Lahkumiskohustus võidakse viivitamata täita väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
Перевод · русский
§ 55. Компетенция по досрочному прекращению срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 55. Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise pädevus
(1) Срок пребывания прекращается досрочно Министерством иностранных дел, Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности. Раздел 2 ВИЗА Подраздел 1 ВИДЫ ВИЗ
(1) Viibimisaja lõpetab ennetähtaegselt Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
Перевод · русский
§ 55¹. Оспаривание решения о досрочном прекращении срока пребывания
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 55¹. Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Возражение на решение о досрочном прекращении срока пребывания подается для рассмотрения в принявшее это решение учреждение, названное в § 55 настоящего Закона.
(1) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaie esitatakse läbivaatamiseks otsuse teinud käesoleva seaduse §-s 55 nimetatud asutusele.
(2) К оспариванию решения о досрочном прекращении срока пребывания применяются подразделения 4 и 5 раздела 5 отдела 2 настоящей главы, за исключением § 100⁴. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(2) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamisele kohaldatakse käesoleva peatüki 2. jao 5. jaotise 4. ja 5. alljaotist, välja arvatud § 100⁴. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
(1) Виза – это выдаваемое иностранцу разрешение на въезд на территорию государств-участников Шенгенской конвенции, для въезда в Эстонию либо в транзитную зону аэропорта и на временное пребывание на территории государств-участников Шенгенской конвенции, в Эстонии, либо в транзитной зоне аэропорта в соответствии с определенными визой условиями, если иное не установлено законом.
(1) Viisa on välismaalasele antav luba Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiseks ja Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil, Eestis või lennujaama transiiditsoonis ajutiseks viibimiseks vastavalt viisaga määratud tingimustele, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) Виза для транзита через аэропорт может быть выдана иностранцу на основаниях, предусмотренных постановлением (ЕС) Европейского парламента и Совета № 810/2009, которым учреждается Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс) (Официальный журнал Европейского Союза L 243, 15.09.2009, стр. 1–58) (далее – Визовый кодекс).
(1) Lennujaama transiidiviisa võib välismaalasele anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.09.2009, lk 1–58) (edaspidi viisaeeskiri), sätestatud alustel.
(1) Долгосрочная виза может быть выдана иностранцу для однократного или многократного въезда в Эстонию и для временного пребывания в Эстонии.
(1) Pikaajalise viisa võib anda välismaalasele ühe- või mitmekordseks ajutiseks Eestis viibimiseks.
(2) Долгосрочная виза может быть выдана со сроком действия до 12 месяцев. [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
(2) Pikaajalise viisa võib anda kehtivusajaga kuni 12 kuud. [RT I, 23.03.2011, 2 - jõust. 05.04.2011]
(3) Долгосрочная виза может быть выдана на срок пребывания до 365 дней в течение двенадцати последовательных месяцев, если иное не установлено международным договором. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Pikaajalise viisa võib anda kuni 365-päevase viibimisajaga kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4)[Часть недействительна - RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(6) Весь срок пребывания иностранца на основании долгосрочной визы не должен превышать 548 дней в течение последовательных 730 дней, если иное не установлено международным договором. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(6) Välismaalase kogu viibimisaeg pikaajalise viisa alusel ei tohi ületada 548 päeva 730 järjestikuse päeva jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(7) Положения части 6 настоящей статьи не применяются в отношении иностранцев, чья кратковременная работа зарегистрирована на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, если иностранец ранее пребывал в государстве на основании долгосрочной визы в иных целях, помимо сезонной работы. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017] Подраздел 2 ВЫДАЧА ВИЗЫ И ОТКАЗ В ВЫДАЧЕ ВИЗЫ Подподраздел 1 Выдача визы
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 6 ei kohaldata välismaalase suhtes, kelle lühiajaline töötamine on registreeritud käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel, kui välismaalane on eelnevalt riigis viibinud pikaajalise viisa alusel muul eesmärgil kui hooajatöö. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1) Viisaga määratakse kindlaks järgmised tingimused:
1) срок действия – это период времени, в течение которого виза действительна для однократного, двукратного или многократного въезда на территорию государств-участников Шенгенской конвенции, в Эстонию, либо в транзитную зону аэропорта, пребывания на указанных территориях и покидания их;
1) kehtivusaeg – ajavahemik, mille jooksul viisa kehtib ühe-, kahe- või mitmekordseks Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiseks, seal viibimiseks ja sealt lahkumiseks;
2) срок пребывания – это количество дней, в течение которых иностранец в течение срока действия визы может пребывать на территории государств-участников Шенгенской конвенции, в Эстонии, либо в транзитной зоне аэропорта;
2) viibimisaeg – päevade arv, mille kestel võib välismaalane viisa kehtivusajal Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil, Eestis või lennujaama transiiditsoonis viibida;
3) кратность – это количество въездов, разрешенных иностранцу в течение срока действия визы на территорию государств-участников Шенгенской конвенции, в Эстонию либо в транзитную зону аэропорта и
3) kordsus – viisa kehtivusaja jooksul välismaalasele Schengeni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiste lubatud arv ja
4) территориальное действие – это территория одного или нескольких государств-участников Шенгенской конвенции либо транзитная зона аэропорта, где иностранец может пребывать при условии, что въезд в визовое пространство и выезд из него осуществляются через территорию государства, определенного территориальным действием.
4) territoriaalne kehtivus – ühe või mitme Schengeni konventsiooni liikmesriigi territoorium või lennujaama transiiditsoon, kus välismaalane võib viibida tingimusel, et viisaruumi sisenetakse ja sealt lahkutakse territoriaalse kehtivusega määratud riigi territooriumi kaudu.
(2) В случае прибытия на территорию государств-участников Шенгенской конвенции, в Эстонию либо в транзитную зону аэропорта, пребывания там и выезда оттуда иностранец обязан соблюдать условия, определенные визой.
(2) Välismaalane on kohustatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni saabumise, seal viibimise ja sealt lahkumise puhul järgima viisaga määratud tingimusi.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Виза для транзита через аэропорт и краткосрочная виза могут быть выданы иностранцу на условиях, установленных Визовым кодексом.
(1) Lennujaama transiidiviisa ja lühiajalise viisa võib välismaalasele anda viisaeeskirjas sätestatud tingimustel.
(2) Долгосрочная виза может быть выдана иностранцу, если:
(2) Pikaajalise viisa võib anda välismaalasele, kui:
1) он имеет действующий проездной документ;
1) tal on kehtiv reisidokument;
2) цель его ходатайства о долгосрочной визе Эстонии является обоснованной;
2) tema Eesti pikaajalise viisa taotlemise eesmärk on põhjendatud;
3) у него имеются достаточные денежные средства, чтобы покрыть расходы на проживание и нахождение во время пребывания в Эстонии, а также чтобы вернуться в свою страну происхождения или в транзитное государство; [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
3) tal on piisavad rahalised vahendid, et katta majutus- ja viibimiskulud Eestis viibimise ajal ning pöörduda tagasi oma päritoluriiki või transiidiriiki; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
4) он имеет действующий договор медицинского страхования, гарантирующий оплату обусловленных его болезнью или травмой расходов на лечение в течение срока действия визы. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
4) tal on kehtiv tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise viisa kehtivusajal. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(3) При выдаче долгосрочной визы не требуется наличие договора медицинского страхования, если согласно Закону о медицинском страховании иностранец является лицом, застрахованным в порядке обязательного медицинского страхования, или если расходы на лечение иностранца оплачивает другое государство или международная организация, либо в случаях, предусмотренных международным договором.
(3) Tervisekindlustuslepingut ei pea pikaajalise viisa puhul olema, kui välismaalane on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik või välismaalase ravikulud tasub muu riik või rahvusvaheline organisatsioon või välislepingus sätestatud juhul.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Виза для транзита через аэропорт и краткосрочная виза могут быть выданы иностранцу на условиях, установленных Визовым кодексом.
(2) Долгосрочная виза может быть выдана иностранцу, если:
1) он имеет действующий проездной документ;
2) цель его ходатайства о долгосрочной визе Эстонии является обоснованной;
3) у него имеются достаточные денежные средства, чтобы покрыть расходы на проживание и нахождение во время пребывания в Эстонии, а также чтобы вернуться в свою страну происхождения или в транзитное государство;
4) он имеет действительный договор страхования, гарантирующий оплату обусловленных его болезнью или травмой расходов на лечение в течение срока действия визы, а в случае многократной визы – до окончания первого планируемого срока пребывания. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(3) При выдаче долгосрочной визы не требуется наличие договора медицинского страхования, если согласно Закону о медицинском страховании иностранец является лицом, застрахованным в порядке обязательного медицинского страхования или в случае оплаты расходов на лечение иностранца другим государством, или международной организацией, либо в случаях, предусмотренных международными договорами.
Перевод · русский
§ 62¹. Выдача визы в связи с краткосрочной работой иностранца в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 62¹. Viisa andmine seoses välismaalase lühiajalise Eestis töötamisega
(1) Если иностранец ходатайствует о выдаче визы для краткосрочной работы в Эстонии, то его краткосрочная работа в Эстонии должна быть предварительно зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны.
(1) Kui välismaalane taotleb viisat lühiajaliseks Eestis töötamiseks, peab tema lühiajaline Eestis töötamine olema eelnevalt Politsei- ja Piirivalveametis registreeritud.
(2) Если иностранцу выдается виза для краткосрочной работы в Эстонии и иностранец является родителем, воспитывающим несовершеннолетнего ребенка или единственным опекуном совершеннолетнего ребенка, который по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии проживать самостоятельно, могут быть выданы визы на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Kui välismaalasele antakse viisa lühiajaliseks Eestis töötamiseks ja välismaalane on alaealist last kasvatav vanem või ainus hooldaja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, võib välismaalase lapsele anda viisa samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasele. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2¹) Если краткосрочная работа иностранца в Эстонии зарегистрирована с целью научной и прикладной деятельности, в качестве академического работника или работника, переведенного внутри предприятия на основании пункта 2 части 14 или части 13 ст. 106 настоящего закона, то супругу, зарегистрированному сожителю, несовершеннолетнему ребенку и совершеннолетнему ребенку иностранца, который по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков неспособен проживать самостоятельно, может быть выдана виза на время нахождения иностранца в Эстонии с учетом условий выдачи визы. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2¹) Kui välismaalase lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud teadus- ja arendustegevuse eesmärgil, akadeemilise töötajana või ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana käesoleva seaduse § 106 lõike 1⁴ punkti 2 või lõike 13 alusel, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa välismaalase Eestis viibimise ajaks, arvestades viisa andmise tingimusi. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(3) Если краткосрочная работа иностранца в Эстонии зарегистрирована и у него есть законное основание для временного пребывания в Эстонии, то ребенку иностранца может быть выдана краткосрочная или долгосрочная виза, если иностранец является родителем, воспитывающим несовершеннолетнего ребенка, или единственным опекуном совершеннолетнего ребенка, который по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии проживать самостоятельно. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(3) Kui välismaalase lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud ja tal on ajutiseks Eestis viibimiseks seaduslik alus, võib välismaalase lapsele anda lühiajalise või pikaajalise viisa, kui välismaalane on alaealist last kasvatav vanem või ainus hooldaja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 62². Выдача визы в связи с поступлением иностранца на учебу в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 62². Viisa andmine seoses välismaalase Eestisse õppima asumisega
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранцу, принятому на обучение в аккредитованные государством основную школу, гимназию или профессионально-техническое или высшее учебное заведение, могут быть выданы для обучения краткосрочная или долгосрочная виза. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Riiklikult tunnustatud põhikooli, gümnaasiumisse, kutseõppeasutusse või kõrgkooli vastuvõetud välismaalasele võib õppima asumiseks anda lühiajalise või pikaajalise viisa. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) Для обучения на уровне высшего образования виза может быть выдана в случае, если иностранец поступает на учебу в учебное заведение, которое институционально аккредитовано. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(2) Kõrgharidustaseme õppes õppimiseks võib anda viisa juhul, kui välismaalane asub õppima õppeasutusse, mis on institutsionaalselt akrediteeritud. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(3) Если иностранцу, принятому в учебное заведение на профессиональное обучение четвертой или пятой степени, в бакалавриат или на обучение в рамках прикладного высшего образования, на обучение по интегрированным учебным программам бакалавриата и магистратуры или в магистратуру, выдается виза в связи с поступлением на учебу в Эстонии, и он(а) является родителем-одиночкой, воспитывающим несовершеннолетнего ребенка, то несовершеннолетнему ребенку иностранца может быть выдана соответственно краткосрочная или долгосрочная виза на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(3) Kui välismaalasele, kes on vastu võetud õppeasutuse neljanda või viienda taseme kutseõppesse, rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppesse, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevasse õppesse või magistriõppesse, antakse viisa seoses Eestis õppima asumisega ja ta on alaealist last kasvatav üksikvanem, võib välismaalase alaealisele lapsele anda vastavalt lühiajalise või pikaajalise viisa samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasele. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(4) Если иностранцу, который принят на учебу в учебное заведение на обучение в докторантуре, выдается виза в связи с поступлением на учебу в Эстонии, то супругу(е), зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии жить самостоятельно, могут быть выданы соответственно краткосрочная или долгосрочная виза на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(4) Kui välismaalasele, kes on vastu võetud õppeasutuse doktoriõppesse, antakse viisa seoses Eestis õppima asumisega, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda vastavalt lühiajalise või pikaajalise viisa samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasele. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(5)[Утратил силу - RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 01.04.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Иностранцу, принятому на обучение в аккредитованные государством основную школу, гимназию или профессионально-техническое или высшее учебное заведение могут быть выданы на обучение краткосрочная или долгосрочная виза. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Для обучения на уровне высшего образования виза может быть выдана в случае, если иностранец поступает на учебу в учебное заведение, которое институционально аккредитовано государством . [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(21) Если иностранец находится и работает в Эстонии на указанных в ч. 3 3 статьи 44 настоящего закона условиях, то супругу(е) иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии проживать самостоятельно, могут быть выданы визы на время пребывания иностранца в Эстонии с учетом условий выдачи визы. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(3) Если иностранцу, принятому в учебное заведение на профессиональное обучение четвертой или пятой степени, в бакалавриат или на обучение в рамках прикладного высшего образования, в бакалавриат и магистратуру учебного заведения на обучение по интегрированным учебным программам или в магистратуру, выдается виза в связи с поступлением на учебу в Эстонии, и он(а) является родителем, воспитывающим несовершеннолетнего ребенка, то несовершеннолетнему ребенку иностранца может быть выдана соответственно краткосрочная или долгосрочная виза на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.09.2022]
(4) Если иностранцу, который принят на учебу в учебное заведение на обучение в докторантуре, выдается виза в связи с поступлением на учебу, то супругу(е), зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии жить самостоятельно, могут быть выданы соответственно краткосрочные или долгосрочные визы на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(5)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(1) Если иностранец ходатайствует о выдаче долгосрочной визы в порядке, установленном в статье 911 настоящего Закона, его пребывание в Эстонии является законным во время рассмотрения его ходатайства. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Kui välismaalane on taotlenud pikaajalist viisat käesoleva seaduse §-s 91¹ sätestatud korras, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 62⁴. Выдача визы в связи с инновационным предпринимательством
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 62⁴. Viisa andmine seoses iduettevõtlusega
(1) Виза для занятия инновационным предпринимательством может быть выдана, если пребывание иностранца в Эстонии связано с созданием или развитием в Эстонии инновационного предприятия. Для занятия инновационным предпринимательством иностранцу может быть выдана краткосрочная или долгосрочная виза.
(1) Viisa iduettevõtlusega tegelemiseks võib anda, kui välismaalase Eestis viibimine on seotud iduettevõtte loomise või selle arendamisega Eestis. Iduettevõtlusega tegelemiseks võib välismaalasele anda lühiajalise või pikaajalise viisa. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Стартап по смыслу настоящего Закона – это начинающая деятельность зарегистрированная в Эстонии принадлежащая коммерческому товариществу хозяйственная единица, целью которой является разработка и запуск такой инновационной и повторяемой бизнес-модели с большим глобальным потенциалом роста, которая существенно способствует развитию предпринимательской среды Эстонии.
(2) Iduettevõte käesoleva seaduse tähenduses on tegevust alustav Eestis registreeritud äriühingule kuuluv majandusüksus, mille eesmärk on sellise suure globaalse kasvupotentsiaaliga, innovaatilise ning korratava ärimudeli väljatöötamine ja käivitamine, mis aitab oluliselt kaasa Eesti ettevõtluskeskkonna arengule. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3) Если иностранцу выдается виза для занятия инновационным предпринимательством, то супругу, зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии обходиться без посторонней помощи, могут быть выданы визы на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(3) Kui välismaalasele antakse viisa iduettevõtlusega tegelemiseks, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasele. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(4) Если иностранцу выдается виза для занятия инновационным предпринимательством, то супругу, зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии обходиться без посторонней помощи, могут быть выданы краткосрочная или долгосрочная виза. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(4) Kui välismaalasele antakse viisa iduettevõtlusega tegelemiseks, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda lühiajalise või pikaajalise viisa. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1) Виза для выполнения дистанционной работы может быть выдана иностранцу, чьей целью временного пребывания в Эстонии является исполнение рабочих обязанностей в качестве независящего от места нахождения работника в Эстонии.
(1) Viisa kaugtöö tegemiseks võib anda välismaalasele, kelle Eestis ajutise viibimise eesmärk on töökohustuste täitmine asukohast sõltumatu töötajana Eestis. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Независящим от места нахождения работником, в значении настоящего закона является иностранец, чья работа не зависит от места нахождения и который использует телекоммуникационные технологии для исполнения рабочих обязанностей в качестве дистанционной работы и который продолжает:
(2) Asukohast sõltumatu töötaja käesoleva seaduse tähenduses on välismaalane, kelle töö ei sõltu asukohast ja kes kasutab telekommunikatsioonitehnoloogiat töökohustuste täitmiseks kaugtööna ning kes jätkab:
1) работать в пользу зарегистрированного в иностранном государстве работодателя, с которым у него договорные отношения;
1) töötamist välisriigis registreeritud tööandja heaks, kellega tal on lepinguline suhe;
2) коммерческую деятельность в пользу зарегистрированного в иностранном государстве коммерческого объединения, в котором он имеет участие;
2) äritegevust välisriigis registreeritud äriühingu heaks, milles tal on osalus;
3) предлагать услуги в основном клиентам, место действия которых находится в иностранном государстве и с которыми у него договорные отношения.
3) teenuste pakkumist peamiselt klientidele, kelle tegevuskoht on välisriigis ja kellega tal on lepinguline suhe. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3) Виза для выполнения дистанционной работы может быть выдана, если иностранец прибывает в Эстонию по приглашению благонадежного посредника, который оценил соответствие иностранца определению независящего от места нахождения работника, или если по оценке административного органа иностранец соответствует определению независящего от места нахождения работника.
(3) Viisa kaugtöö tegemiseks võib anda, kui välismaalane tuleb Eestisse usaldusväärse vahendaja kutsel, kes on hinnanud välismaalase vastavust asukohast sõltumatu töötaja määratlusele, või kui haldusorgani hinnangul vastab välismaalane asukohast sõltumatu töötaja määratlusele. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(4) Благонадежным посредником, в значении настоящего закона, является коммерческое объединение, признанное отвечающим за данную сферу министром благонадежным, которое оценивает соответствие иностранца определению независящего от места нахождения работника.
(4) Usaldusväärne vahendaja käesoleva seaduse tähenduses on valdkonna eest vastutava ministri poolt usaldusväärseks tunnistatud äriühing, kes hindab välismaalase vastavust asukohast sõltumatu töötaja määratlusele. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(5) Для выполнения дистанционной работы иностранцу может быть выдана краткосрочная или долгосрочная виза.
(5) Kaugtöö tegemiseks võib välismaalasele anda lühiajalise või pikaajalise viisa. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(6) Если иностранцу выдается виза для выполнения дистанционной работы, то супругу, зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетнему ребенку и совершеннолетнему ребенку, который по состоянию здоровья или вследствие инвалидности не в состоянии проживать самостоятельно, может быть выдана виза на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(6) Kui välismaalasele antakse viisa kaugtöö tegemiseks, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasele. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(7) Если иностранцу выдается виза для выполнения дистанционной работы, то супругу, зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетнему ребенку и совершеннолетнему ребенку, который по состоянию здоровья или вследствие инвалидности не в состоянии проживать самостоятельно, может быть выдана краткосрочная или долгосрочная виза. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(7) Kui välismaalasele antakse viisa kaugtöö tegemiseks, võib välismaalase abikaasale, registreeritud elukaaslasele, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda lühiajalise või pikaajalise viisa. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1) Учебное заведение, для обучения в котором иностранцу была выдана виза, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Õppeasutusel, kuhu õppima asumiseks välismaalasele viisa anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(2) Благонадежный посредник, на основании заверения которого иностранцу выдали визу для выполнения дистанционной работы, имеет установленные настоящим законом обязанности приглашающего лица. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020] Подподраздел 2 Отказ в выдаче визы
(2) Usaldusväärsel vahendajal, kelle kinnituse alusel välismaalasele kaugtöö tegemiseks viisa anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 65. Основания для отказа в выдаче визы
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 65. Viisa andmisest keeldumise alused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отказ в выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт производится на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(2) Отказ в выдаче долгосрочной визы производится, если имеется как минимум одно из следующих оснований:
(2) Pikaajalise viisa andmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
1) отсутствие у иностранца действующего проездного документа;
1) välismaalasel puudub kehtiv reisidokument;
2) проездной документ иностранца или содержащиеся в нем записи являются подложными;
2) välismaalase reisidokument või selles sisalduvad kanded on võltsitud;
3) имеются основания полагать, что утверждаемая цель путешествия иностранца не соответствует действительной цели;
3) on alust arvata, et välismaalase väidetav reisieesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile;
4) у иностранца отсутствует достаточно прожиточных средств с учетом продолжительности и сущности пребывания в Эстонии или средств, необходимых для возвращения в страну происхождения, или транзитное государство;
4) välismaalasel puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades Eestis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
5) в отношении иностранца действует примененный Эстонией запрет на въезд или примененный государством-членом, входящим в единое визовое пространство Европейского союза, запрет на въезд на Шенгенскую территорию, внесенный в соответствии с Шенгенской конвенцией в Шенгенскую информационную систему; [RT I, 23.03.2011, 2 - вст. в силу 05.04.2011]
5) välismaalase suhtes kehtib Eesti poolt kohaldatud sissesõidukeeld või Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluva liikmesriigi poolt kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld; [RT I, 23.03.2011, 2 - jõust. 05.04.2011]
5'¹) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 07.06.2024, 1 - вст. в силу 17.06.2024]
5'¹) seda näeb ette rahvusvahelist sanktsiooni või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni kehtestav õigusakt; [RT I, 07.06.2024, 1 - jõust. 17.06.2024]
6) иностранец может представлять опасность для общественного порядка, государственной безопасности, международных отношений или здоровья населения; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
6) välismaalane võib kujutada ohtu avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
7) имеется обоснованное основание сомневаться в подлинности представленных иностранцем дополнительных документов или в верности их содержания, в достоверности заявлений иностранца, или в его намерении выехать из Эстонии до истечения срока действия долгосрочной визы;
7) on põhjendatud alus kahelda välismaalase esitatud täiendavate dokumentide ehtsuses või nende sisu õigsuses, tema avalduste usaldusväärsuses või tema kavatsuses lahkuda Eestist enne pikaajalise viisa kehtivusaja lõppu;
8) имеется обоснованное основание сомневаться в благонадежности работодателя, учебного учреждения, предоставляющего практику лица или иного лица, к которому направляется иностранец; [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
8) on põhjendatud alus kahelda selle tööandja, õppeasutuse, praktika võimaldaja või muu isiku usaldusväärsuses, kelle juurde välismaalane tuleb; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
9) как минимум одно из условий, требуемых для выдачи визы, не выполнено. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
9) vähemalt üks tingimus, mis on viisa andmiseks nõutav, ei ole täidetud. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отказ в выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт производится на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(2) Отказ в выдаче долгосрочной визы производится, если имеется как минимум одно из следующих оснований:
1) отсутствие у иностранца действующего проездного документа;
2) проездной документ иностранца или содержащиеся в нем записи являются подложными;
3) имеются основания полагать, что утверждаемая цель путешествия иностранца не соответствует действительной цели;
4) у иностранца отсутствует достаточно прожиточных средств с учетом продолжительности и сущности пребывания в Эстонии или средств, необходимых для возвращения в страну происхождения, или транзитное государство;
5) в отношении иностранца действует примененный Эстонией запрет на въезд или примененный государством, входящим в единое визовое пространство Европейского союза, запрет на въезд на Шенгенскую территорию, внесенный в соответствии с Шенгенской конвенцией в Шенгенскую информационную систему; [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
51) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 07.06.2024, 1 – в силе с 17.06.2024]
6) иностранец может представлять опасность для общественного порядка, государственной безопасности, международных отношений или здоровья населения и
7) имеется обоснованное основание сомневаться в подлинности представленных иностранцем дополнительных документов или в верности их содержания, в достоверности заявлений иностранца, или в его намерении выехать из Эстонии до истечения срока действия долгосрочной визы.
8) имеется обоснованное основание сомневаться в благонадежности работодателя, учебного учреждения, предоставляющего практику лица или иного лица, к которому направляется иностранец; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
9) как минимум одно из условий, требуемых для выдачи визы, не выполнено. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) В случае отказа от выдачи визы иностранец информируется о правовых основаниях для отказа. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viisa andmisest keeldumise korral teavitatakse välismaalast keeldumise õiguslikust alusest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Иностранцу и иным лицам не оглашается причина отказа в выдаче визы и связанная с этим информация. Подраздел 3 ПРОДЛЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО ВИЗОЙ СРОКА ПРЕБЫВАНИЯ И ОТКАЗ В ПРОДЛЕНИИ СРОКА
(2) Välismaalasele ega muule isikule ei avaldata viisa andmisest keeldumise põhjust ega sellega seonduvat teavet.
Перевод · русский
§ 67. Условия продления установленного визой срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 67. Viisaga määratud viibimisaja pikendamise tingimused
(1) Определенный визой срок пребывания (далее в настоящем разделе – срок пребывания), как правило, не продлевается.
(1) Viisaga määratud viibimisaega (edaspidi käesolevas jaos viibimisaeg) üldjuhul ei pikendata.
(2) Срок пребывания, установленный краткосрочной визой или визой для транзита через аэропорт, продлевается на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(2) Lühiajalise viisaga ja lennujaama transiidiviisaga määratud viibimisaega pikendatakse viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(3) В порядке исключения срок пребывания, установленный долгосрочной визой, может быть продлен до 90 дней, если выявиться обстоятельство, которое не было известно иностранцу до въезда в Эстонию на основании визы, либо нового обстоятельства, которое возникло после выдачи визы и въезда иностранца в Эстонию.
(3) Erandina võib pikaajalise viisaga määratud viibimisaega pikendada kuni 90 päeva, kui on ilmnenud asjaolu, mis ei olnud enne viisa alusel Eestisse saabumist välismaalasele teada, või uus asjaolu, mis tekkis pärast viisa andmist ja välismaalase Eestisse saabumist.
(4) В качестве обстоятельства, указанного в части 3 настоящей статьи, которое предполагает продолжение временного пребывания иностранца в Эстонии или препятствует его выезду из Эстонии, рассматривается как минимум одна из следующих причин:
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoluna, mis eeldab välismaalase jätkuvat Eestis ajutist viibimist või takistab tema Eestist lahkumist, käsitatakse vähemalt ühte järgmistest põhjustest:
1) непреодолимая сила (force majeure);
1) vääramatu jõud (force majeure);
2) гуманная причина;
2) humaanne põhjus;
3) уважительная служебная причина;
3) mõjuv ametialane põhjus ja
4) уважительная личная причина.
4) mõjuv isiklik põhjus.
(4¹) Срок пребывания, определенный долгосрочной визой, продлевается на период краткосрочной работы в Эстонии при условии, что весь срок пребывания иностранца на основании долгосрочной визы не превышает 548 дней в течение последовательных 730 дней. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(4¹) Pikaajalise viisaga määratud viibimisaega pikendatakse lühiajaliseks Eestis töötamiseks tingimusel, et välismaalase kogu viibimisaeg pikaajalise viisa alusel ei ületa 548 päeva 730 järjestikuse päeva jooksul. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4²) Срок пребывания, определенный долгосрочной визой, продлевается для занятия инновационным предпринимательством при условии, что весь срок пребывания иностранца на основании долгосрочной визы не превышает 548 дней в течение последовательных 730 дней. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(4²) Pikaajalise viisaga määratud viibimisaega pikendatakse iduettevõtlusega tegelemiseks tingimusel, et välismaalase kogu viibimisaeg pikaajalise viisa alusel ei ületa 548 päeva 730 järjestikuse päeva jooksul. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(4³) Если иностранцу продлевается определенный визой срок пребывания на основании части 42 настоящей статьи, то супругу, зарегистрированному сожителю иностранца, его несовершеннолетним детям и совершеннолетним детям, которые по состоянию здоровья либо вследствие наличия физических или психических недостатков не в состоянии обходиться без посторонней помощи, может быть продлен срок пребывания, определенный долгосрочной визой, на тех же условиях, что и указанному иностранцу. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(4³) Kui välismaalase viisaga määratud viibimisaega pikendatakse käesoleva paragrahvi lõike 4² alusel, võib pikendada välismaalase abikaasa, registreeritud elukaaslase, alaealise lapse ja täisealise lapse, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, pikaajalise viisaga määratud viibimisaega samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasel. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(5) В случае продления установленного визой срока пребывания на срок, превышающий срок действия визы, срок действия визы продлевается до окончания установленного визой срока пребывания.
(5) Viisaga määratud viibimisaja pikendamisel kauemaks kui viisa kehtivusaeg, pikeneb viisa kehtivusaeg viisaga määratud viibimisaja lõppemiseni.
(1) Иностранец, обращающийся с ходатайством о продлении срока пребывания, должен иметь договор медицинского страхования, гарантирующий оплату расходов на лечение, обусловленных его болезнью или увечьем, в период временного пребывания в Эстонии.
(1) Viibimisaja pikendamist taotleval välismaalasel peab olema tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise Eestis ajutise viibimise ajal.
(2) У иностранца не должно быть договора медицинского страхования:
(2) Tervisekindlustuslepingut ei pea välismaalasel olema:
1) если он является лицом, застрахованным в порядке обязательного медицинского страхования в соответствии с Законом о медицинском страховании;
1) kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik;
2) если у него имеется договор страхования, гарантирующий оплату обусловленных его болезнью или увечьем расходов на лечение наравне с лицом, имеющим медицинское страхование;
2) kui tal on kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga;
3) в случае, предусмотренном международным договором, или
3) välislepingus sätestatud juhul või
4) если расходы на лечение, обусловленные его болезнью или увечьем, оплачивает другое государство или международная организация.
4) kui tema haigusest või vigastusest tingitud kulud tasub muu riik või rahvusvaheline organisatsioon.
Перевод · русский
§ 68¹. Продление срока пребывания в связи с краткосрочным периодом работы иностранца в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 68¹. Viibimisaja pikendamine seoses välismaalase lühiajalise Eestis töötamisega
(1) Если иностранец ходатайствует о продлении срока пребывания, определенного визой, на основании части 41 статьи 67 настоящего Закона, его краткосрочная работа в Эстонии должна быть предварительно зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны.
(1) Kui välismaalane taotleb viisaga määratud viibimisaja pikendamist käesoleva seaduse § 67 lõike 4¹ alusel, peab tema lühiajaline Eestis töötamine olema eelnevalt Politsei- ja Piirivalveametis registreeritud. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Если срок пребывания иностранца продлевается на основании части 41 статьи 67 настоящего Закона, также можно продлить срок пребывания, определенный долгосрочной визой, супруги/супруга, зарегистрированного сожителя иностранца, несовершеннолетнего и совершеннолетнего ребенка, которые по состоянию здоровья или по причине увечья не в состоянии самостоятельно справляться с повседневной жизнью, на тех же условиях, что и в отношении указанного иностранца. [RT I, 06.07.2023, 6 - в силе с 01.01.2024]
(2) Kui välismaalase viibimisaega pikendatakse käesoleva seaduse § 67 lõike 4¹ alusel, võib pikendada välismaalase abikaasa, registreeritud elukaaslase, alaealise lapse ja täisealise lapse, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, pikaajalise viisaga määratud viibimisaega samadel tingimustel nagu nimetatud välismaalasel. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 69. Правовое влияние ходатайства о продлении срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69. Viibimisaja pikendamise taotluse õiguslik mõju
(1) Если иностранец ходатайствует о продлении срока пребывания в течение срока действия визы, его пребывание в Эстонии является законным в течение рассмотрения его ходатайства. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Kui välismaalane on taotlenud viibimisaja pikendamist viisa kehtivusajal, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
3) при заявлении ходатайства о продлении срока пребывания были представлены ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела, или подложные документы;
3) viibimisaja pikendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või võltsitud dokumente;
4) иностранец не представляет по требованию административного органа и к установленному сроку данные и доказательства;
4) välismaalane ei esita haldusorgani nõudmisel ja määratud tähtajaks andmeid ja tõendeid;
5) имеются подозрения в том, что цель продления срока пребывания иностранца не соответствует действительной цели продолжения пребывания на территории государствучастников Шенгенской конвенции или в Эстонии;
5) on kahtlus, et välismaalase viibimisaja pikendamise eesmärk ei vasta tegelikule Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil või Eestis jätkuva viibimise eesmärgile;
6) ходатайство о продлении срока пребывания иностранца не обосновано;
6) välismaalase viibimisaja pikendamise taotlus ei ole põhjendatud;
7) имеются причины сомневаться в благонадежности иностранца;
7) välismaalase usaldusväärsuses on põhjust kahelda;
8) проездного документа иностранца не соответствует установленным требованиям;
8) välismaalase reisidokument ei vasta kehtestatud nõuetele;
9) у иностранца отсутствует действующий проездной документ или
9) välismaalasel puudub kehtiv reisidokument või
10) имеются иные обстоятельства, исключающие продление срока пребывания.
10) esinevad muud viibimisaja pikendamist välistavad asjaolud.
Перевод · русский
§ 71. Обоснование отказа в продлении срока пребывания
¶RT ↗
(1) В случае отказа от продления срока пребывания иностранец информируется о правовых основаниях для отказа. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldumise korral teavitatakse välismaalast keeldumise õiguslikust alusest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Причина отказа в продлении срока пребывания и связанная с этим информация не оглашается иностранцу и иным лицам. Подраздел 4 СРОК ДЕЙСТВИЯ ВИЗЫ Подподраздел 1 Прекращение действия визы
(2) Viibimisaja pikendamisest keeldumise põhjust ega sellega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(1) Действие однократной краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт прекращается:
(1) Ühekordse lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa kehtivus lõpeb:
1) по окончании срока действия визы;
1) viisa kehtivusaja lõppemisel;
2) по окончании срока пребывания, если срок действия визы не истекает раньше;
2) viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
3) при покидании иностранцем территории государств-участников Шенгенской конвенции либо транзитной зоны аэропорта;
3) välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist lahkumisel;
4) в случае аннулирования визы или
4) viisa tühistamisel või
5) в случае признания визы недействительной.
5) viisa kehtetuks tunnistamisel.
(2) Действие однократной долгосрочной визы прекращается:
(2) Ühekordse pikaajalise viisa kehtivus lõpeb:
1) по окончании срока действия визы;
1) viisa kehtivusaja lõppemisel;
2) по окончании срока пребывания, если срок действия визы не истекает раньше;
2) viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
3) если иностранец покидает Эстонию;
3) välismaalase Eestist lahkumisel;
4) в случае аннулирования визы;
4) viisa tühistamisel;
5) в случае признания визы недействительной;
5) viisa kehtetuks tunnistamisel;
6) в случае предоставления вида на жительство компетентным учреждением Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
6) Eesti pädeva asutuse poolt elamisloa andmisel. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 73. Прекращение действия многократной визы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 73. Mitmekordse viisa kehtivuse lõppemine
(1) Действие многократной краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт прекращается:
(1) Mitmekordse lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa kehtivus lõpeb:
1) по окончании срока действия визы;
1) viisa kehtivusaja lõppemisel;
2) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов на территорию государств-участников Шенгенской конвенции либо в транзитную зону аэропорта, считая с момента завершения установленного визой срока пребывания, если срок действия визы не истекает раньше;
2) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
3) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов на территорию государств-участников Шенгенской конвенции либо в транзитную зону аэропорта, считая с момента завершения установленного визой срока пребывания, если иностранец не покинет территорию государств-участников Шенгенской конвенции, либо транзитную зону аэропорта раньше;
3) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui välismaalane ei lahku Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist varem;
4) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов на территорию государств-участников Шенгенской конвенции либо в транзитную зону аэропорта, считая с момента покидания иностранцем территории государств-участников Шенгенской конвенции, либо транзитной зоны аэропорта, если срок пребывания или срок действия не истекает раньше;
4) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist lahkumisel, kui viibimisaeg või kehtivusaeg ei lõpe varem;
5) в случае аннулирования визы или
5) viisa tühistamisel või
6) в случае признания визы недействительной.
6) viisa kehtetuks tunnistamisel.
(2) Действие многократной долгосрочной визы прекращается:
(2) Mitmekordse pikaajalise viisa kehtivus lõpeb:
1) по окончании срока действия визы;
1) viisa kehtivusaja lõppemisel;
2) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов в Эстонию, считая с момента завершения установленного визой срока пребывания, если срок действия визы не истекает раньше;
2) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
3) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов в Эстонию, считая с момента завершения установленного визой срока пребывания, если иностранец не покинет территорию Эстонии раньше;
3) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui välismaalane ei lahku Eestist varem;
4) при использовании иностранцем разрешенного визой количества въездов в Эстонию, считая с момента отъезда иностранца из Эстонии, если срок пребывания или срок действия визы не истекает раньше;
4) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates välismaalase Eestist lahkumisel, kui viibimisaeg või viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
5) в случае аннулирования визы;
5) viisa tühistamisel;
6) в случае признания визы недействительной;
6) viisa kehtetuks tunnistamisel;
7) в случае предоставления вида на жительство компетентным учреждением Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
7) Eesti pädeva asutuse poolt elamisloa andmisel. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 74. Обязанность иностранца покинуть территорию государств-участников Шенгенской конвенции, Эстонию или транзитную зону аэропорта
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 74. Välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt, Eestist ja lennujaama transiiditsoonist lahkumise kohustus
(1) Иностранец обязан покинуть территорию государств-участников Шенгенской конвенции, Эстонию или транзитную зону аэропорта не позднее момента прекращения действия визы. Подподраздел 2 Аннулирование визы и признание недействительной
(1) Hiljemalt viisa kehtivuse lõppemise ajaks on välismaalane kohustatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt, Eestist või lennujaama transiiditsoonist lahkuma.
Перевод · русский
§ 75. Аннулирование визы и признание недействительной
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 75. Viisa tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
(1) Аннулирование визы и признание визы недействительной по смыслу Визового кодекса – это признание визы недействительной по смыслу Закона об административном производстве.
(1) Viisa tühistamine ja viisa kehtetuks tunnistamine viisaeeskirja mõistes on viisa kehtetuks tunnistamine haldusmenetluse seaduse mõistes.
(1) Признание визы недействительной по смыслу Визового кодекса и настоящего Закона – это признание визы недействительной перспективно, считая с момента принятия решения.
(1) Viisa kehtetuks tunnistamine viisaeeskirja ja käesoleva seaduse mõistes on viisa kehtetuks tunnistamine edasiulatuvalt otsuse tegemise hetkest alates.
(2) Виза признается недействительной, если выясниться, что необходимые для выдачи визы условия более не выполняются.
(2) Viisa tunnistatakse kehtetuks, kui ilmneb, et selle andmiseks vajalikud tingimused ei ole enam täidetud.
Перевод · русский
§ 78. Основания для аннулирования визы и признания визы недействительной
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 78. Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise alused
(1) Краткосрочная виза и виза для транзита через аэропорт аннулируется и признается недействительной на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(1) Lühiajaline viisa ja lennujaama transiidiviisa tühistatakse ja tunnistatakse kehtetuks viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(2) Долгосрочная виза аннулируется и признается недействительной при наличии как минимум одного из следующих оснований:
(2) Pikaajaline viisa tühistatakse ja tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
1) у иностранца отсутствует действующий проездной документ;
1) välismaalasel puudub kehtiv reisidokument;
2) проездной документ иностранца или содержащиеся в нем записи являются подложными;
2) välismaalase reisidokument või selles sisalduvad kanded on võltsitud;
3) имеются основания полагать, что утверждаемая цель путешествия иностранца не соответствует действительной цели;
3) on alust arvata, et välismaalase väidetav reisieesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile;
4) у иностранца отсутствует достаточно прожиточных средств с учетом продолжительности и сущности пребывания в Эстонии или средств, необходимых для возвращения в страну происхождения или транзитное государство;
4) välismaalasel puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades Eestis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
5) в отношении иностранца действует примененный Эстонией запрет на въезд, или примененный государством, входящим в единое визовое пространство Европейского союза, запрет на въезд на Шенгенскую территорию, внесенный в соответствии с Шенгенской конвенцией в Шенгенскую информационную систему; [RT I, 23.03.2011, 2 - в силе с 05.04.2011]
5) välismaalase suhtes kehtib Eesti poolt kohaldatud sissesõidukeeld või Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluva liikmesriigi poolt kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld; [RT I, 23.03.2011, 2 - jõust. 05.04.2011]
6) иностранец может представлять опасность для общественного порядка, государственной безопасности, международных отношений или здоровья населения и
6) välismaalane võib kujutada ohtu avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele ja
7) имеется обоснованное основание сомневаться в подлинности представленных иностранцем дополнительных документов или в верности их содержания, в достоверности заявлений иностранца или в его намерении выехать из Эстонии до истечения срока действия долгосрочной визы;
7) on põhjendatud alus kahelda välismaalase esitatud täiendavate dokumentide ehtsuses või nende sisu õigsuses, tema avalduste usaldusväärsuses või tema kavatsuses lahkuda Eestist enne pikaajalise viisa kehtivusaja lõppu;
8) иностранец представил соответствующее ходатайство; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
8) välismaalane on esitanud selleks taotluse; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
9) главной целью пребывания иностранца в Эстонии является работа и его трудовой договор или иной договор или деятельность, в случае которых можно предполагать доход или получение иного материального блага, заканчивается или закончен. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
9) välismaalase Eestis viibimise peamine eesmärk on töötamine ja tema tööleping või muu leping või tegevus, mille puhul võib eeldada tulu või muu varalise hüve saamist, lõpeb või on lõppenud; [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
10) имеется обоснованное основание сомневаться в благонадежности работодателя, учебного учреждения, предоставляющего практику лица или иного лица, к которому направляется иностранец; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
10) on põhjendatud alus kahelda selle tööandja, õppeasutuse, praktika võimaldaja või muu isiku usaldusväärsuses, kelle juurde välismaalane tuleb; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
11) наличествует обстоятельство, являющееся основанием для отказа в выдаче визы или в продлении определенного визой срока пребывания. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
11) esineb viisa andmisest või viisaga määratud viibimisaja pikendamisest keeldumise aluseks olev asjaolu. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
§ 79. Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise põhjendamine
(1) В случае аннулирования визы и признания визы недействительной иностранец информируется о правовых основаниях для аннулирования/признания визы недействительной. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise korral teavitatakse välismaalast tühistamise ja kehtetuks tunnistamise õiguslikust alusest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Причины аннулирования визы и признания визы недействительной и связанные с этим обстоятельства не оглашаются иностранцу и иным лицам.
(2) Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise põhjust ega sellega seotud asjaolusid ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(1) В случае аннулирования визы или признания визы недействительной пребывающий на территории государств-участников Шенгенской конвенции иностранец обязан незамедлительно покинуть территорию государств-участников Шенгенской конвенции, если у него отсутствует законное основание для временного пребывания или проживания в стране.
(1) Viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise korral on Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibiv välismaalane kohustatud viivitamata Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt lahkuma, kui välismaalasel puudub riigis ajutiseks viibimiseks või elamiseks seaduslik alus.
(2) Обязанность выезда, установленная частью 1 настоящей статьи, может быть исполнена незамедлительно в принудительном порядке, предусмотренном Законом об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну. Подраздел 5 ВИЗОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО Подподраздел 1 Компетенция
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud lahkumiskohustus võidakse viivitamata sundtäita väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
Перевод · русский
§ 81. Компетенция по выдаче виз в зарубежном представительстве Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 81. Eesti välisesinduses viisa andmise pädevus
(1) Решение о выдаче визы или об отказе в ее выдаче в зарубежном представительстве Эстонии принимается консульским должностным лицом.
(1) Viisa andmise või andmisest keeldumise Eesti välisesinduses otsustab konsulaarametnik.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Консульское должностное лицо обязано согласовать выдачу визы с учреждениями, назначенными отвечающим за данную сферу министром. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(1) Konsulaarametnik on kohustatud viisa andmise kooskõlastama valdkonna eest vastutava ministri määratud asutustega. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(1¹) Департамент полиции и пограничной охраны обязан согласовать выдачу визы в Эстонии с учреждением, назначенным отвечающим за данную сферу министром. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(1¹) Politsei- ja Piirivalveamet on kohustatud kooskõlastama Eestis viisa andmise valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusega. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Если назначенное отвечающим за данную сферу министром учреждение не согласует выдачу визы, то консульское должностное лицо или Департамент полиции и пограничной охраны должны в случае выдачи визы обосновать свое решение в визовом реестре. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(2) Kui valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus ei kooskõlasta viisa andmist, peab konsulaarametnik või Politsei- ja Piirivalveamet viisa andmisel oma otsust viisaregistris põhjendama. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(3) Информация о согласовании выдачи визы не оглашается иностранцу и иным лицам.
(3) Teavet viisa andmise kooskõlastamise kohta ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(4) Согласование выдачи визы организуется через визовый реестр.
(4) Viisa andmise kooskõlastamine korraldatakse viisaregistri kaudu.
(5) В случаях, предусмотренных правовыми актами Европейского союза, выдача визы согласовывается с государствами-участниками Шенгенской конвенции.
(5) Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud juhul kooskõlastatakse viisa andmine Schengeni konventsiooni liikmesriikidega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Консульское должностное лицо обязано согласовать выдачу визы с подведомственными учреждениями Министерства внутренних дел, назначенными отвечающим за данную сферу министром.
(11) Департамент полиции и пограничной охраны обязан согласовать выдачу визы в Эстонии с учреждением, назначенным отвечающим за данную сферу министром [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Если назначенное отвечающим за данную сферу министром учреждение не согласует выдачу визы, то консульское должностное лицо или Департамент полиции и пограничной охраны должны в случае выдачи визы обосновать свое решение в визовом реестре. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Информация о согласовании выдачи визы не оглашается иностранцу и иным лицам.
(4) Согласование выдачи визы организуется через визовый реестр.
(5) В случаях, предусмотренных правовыми актами Европейского союза, выдача визы согласовывается с государствами-участниками Шенгенской конвенции.
(1) Решение о выдаче визы или об отказе в выдаче визы в Эстонии принимается Департаментом полиции и пограничной охраны. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Viisa andmise või andmisest keeldumise Eestis otsustab Politsei- ja Piirivalveamet. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 83. Компетенция по выдаче виз на пограничном пункте
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 83. Piiripunktis viisa andmise pädevus
(1) Решение о выдаче в порядке исключения визы на пограничном пункте или об отказе в этом принимается Департаментом полиции и пограничной охраны.
(1) Piiripunktis erandina viisa andmise või andmisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
Перевод · русский
§ 84. Компетенция по продлению срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 84. Viibimisaja pikendamise pädevus
(1) Решение о продлении срока пребывания или об отказе в этом принимается Департаментом полиции и пограничной охраны.
(1) Viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Решение об аннулировании визы принимается Министерством иностранных дел, Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности.
(1) Viisa tühistamise otsustab Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(2) Решение об аннулировании визы иностранца, прибывшего на государственную границу Эстонии, в транзитную зону или на временную контрольную линию, принимается Департаментом полиции и пограничной охраны.
(2) Eesti riigipiirile, transiiditsooni või ajutisele kontrolljoonele saabunud välismaalase viisa tühistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
Перевод · русский
§ 86. Компетенция по признанию виз недействительными
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 86. Viisa kehtetuks tunnistamise pädevus
(1) Виза признается недействительной Министерством иностранных дел, Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности.
(1) Viisa tunnistab kehtetuks Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
Перевод · русский
§ 87. Компетенция по принятию решений об исключениях из визового требования и освобождения от визового требования
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 87. Viisanõude ja viisanõudest vabastamise erandite otsustamise pädevus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Правительство Республики может распоряжением принять решение о создании исключения из визового требования и об отказе от визового требования в соответствии с регламентом (ЕС) 2018/1806 Европейского Парламента и Совета, в котором перечисляются третьи страны, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визу, и те третьи страны, граждане которых освобождены от этого требования (ELT L 303, 28.11.2018, lk 39–58). [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Vabariigi Valitsus võib korraldusega otsustada erandi tegemise viisanõudest ja viisanõudest loobumisest kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1806, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 303, 28.11.2018, lk 39–58). [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Правительство Республики может принять решение об отказе от визовых требований в соответствии с постановлением Европейского Парламента и Совета (EL) 2018/1806, в котором перечислены третьи страны, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визу, и те третьи страны, граждане которых освобождены от этого требования (ELT L 303, 28.11.2018, стр. 39–58) [RT I, 11.03.2023, 4 – в силе с 21.03.2023]
Перевод · русский
§ 88. Компетенция по заключению связанных с представительством соглашений
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 88. Esindamisega seotud kokkulepete sõlmimise pädevus
(1) Правительство Республики может заключать с иностранными государствами соглашения, связанные с представлением Эстонской Республики в визовых вопросах. Подподраздел 2 Ходатайство
(1) Vabariigi Valitsus võib välisriikidega sõlmida viisaküsimustes Eesti Vabariigi esindamisega seotud kokkuleppeid.
(1) Иностранец представляет для получения визы ходатайство о визе.
(1) Välismaalane esitab viisa saamiseks viisataotluse.
(2) Несовершеннолетний, достигший 15 лет, постоянно проживающий в иностранном государстве, может самостоятельно подать ходатайство о выдаче визы. В случае самостоятельной подачи ходатайства о выдаче визы административный орган может потребовать предъявить нотариально заверенное согласие законного представителя.
(2) Vähemalt 15-aastane alaliselt välisriigis elav alaealine võib esitada viisataotluse iseseisvalt. Viisataotluse iseseisval esitamisel võib haldusorgan nõuda seadusliku esindaja notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
Перевод · русский
§ 90. Ходатайство о визе в зарубежном представительстве Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 90. Viisa taotlemine Eesti välisesinduses
(1) При обращении с ходатайством о выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт в зарубежных представительствах Эстонии применяются положения Визового кодекса.
(1) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlemisele Eesti välisesinduses kohaldatakse viisaeeskirjas sätestatut.
(2) При обращении с ходатайством о выдаче долгосрочной визы иностранец подает ходатайство о выдаче визы лично в зарубежное представительство.
(2) Välismaalane esitab pikaajalise viisa taotlemiseks viisataotluse Eesti välisesindusele isiklikult.
(3) Иностранец может подать ходатайство о выдаче долгосрочной визы в зарубежное представительство Эстонии по почте, электронным способом или через представителя, если в производстве по продлению визы или времени пребывания он прошел дактилоскопирование и взятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании пунктов 5-7 части 1 статьи 101 настоящего закона. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(3) Välismaalane võib pikaajalise viisa taotluse Eesti välisesindusele esitada posti teel, elektrooniliselt või esindaja kaudu, kui teda on viisa või viibimisaja pikendamise menetluses daktüloskopeeritud ning võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktide 5–7 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(4)[Часть недействительна - RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Иностранец может для обращения с ходатайством о выдаче краткосрочной визы или визы для транзита через аэропорт подать ходатайство о выдаче визы в зарубежное представительство государства-участника Шенгенской конвенции, если Правительством Республики заключено с этим государством соглашение о представлении Эстонской Республики в визовых вопросах.
(1) Välismaalane võib esitada lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlemiseks viisataotluse Schengeni konventsiooni liikmesriigi välisesindusele, kui Vabariigi Valitsus on selle riigiga sõlminud viisaküsimustes Eesti Vabariigi esindamise kokkuleppe.
(2) В отношении подачи ходатайств о выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт в зарубежное представительство государства-участника Шенгенской конвенции применяются положения Визового кодекса.
(2) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotluse esitamise suhtes Schengeni konventsiooni liikmesriigi välisesindusele kohaldatakse viisaeeskirjas sätestatut.
Перевод · русский
§ 91¹. Ходатайство о выдаче визы в Департаменте полиции и пограничной охраны
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 91¹. Viisa taotlemine Politsei- ja Piirivalveametis
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департамент полиции и пограничной охраны может иностранец, который временно пребывает в Эстонии на указанных в пунктах 1–4 и 6–10 части 1 § 43 настоящего закона основаниях. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(1) Politsei- ja Piirivalveametis võib pikaajalist viisat taotleda välismaalane, kes viibib Eestis ajutiselt käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 1–4 ja 6–10 nimetatud alusel. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(1¹) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департамент полиции и пограничной охраны может иностранец, чье законное основание для пребывания в Эстонии предоставлено в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении, на основании, указанном в пункте 5 части 1 § 43 настоящего закона, после окончания экстренной ситуации или чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020]
(1¹) Politsei- ja Piirivalveametis võib pikaajalist viisat taotleda välismaalane, kelle Eestis viibimise seaduslik alus anti hädaolukorras või eriolukorras käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 5 nimetatud alusel, pärast hädaolukorra või eriolukorra lõppu. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
(1²) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департаменте полиции и пограничной охраны можно в отношении пребывающего в Эстонии несовершеннолетнего ребенка, который родился в Эстонии, если его родитель на момент рождения ребенка пребывал в Эстонии законно. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1²) Politsei- ja Piirivalveametis võib pikaajalist viisat taotleda Eestis viibivale alaealisele lapsele, kes on Eestis sündinud, kui tema vanem viibis lapse sünni ajal Eestis seaduslikult. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(1³) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департамент полиции и пограничной охраны может незаконно пребывающий в стране иностранец, у которого по уважительной причине отсутствует возможность представить ходатайство о выдаче долгосрочной визы в зарубежное представительство Эстонии, за исключением случая, когда его обязанность выезда подлежит принудительному исполнению. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1³) Politsei- ja Piirivalveametis võib pikaajalist viisat taotleda ebaseaduslikult riigis viibiv välismaalane, kellel puudub mõjuval põhjusel võimalus esitada pikaajalise viisa taotlus Eesti välisesindusele, välja arvatud juhul, kui tema lahkumiskohustus kuulub sundtäitmisele. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(2) Для ходатайства о выдаче долгосрочной визы в Департаменте полиции и пограничной охраны иностранец должен явиться лично в Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(2) Pikaajalise viisa taotlemiseks Politsei- ja Piirivalveametis peab välismaalane ilmuma isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3) Иностранец может представить в Департамент полиции и пограничной охраны ходатайство о выдаче долгосрочной визы по почте, электронным способом или через представителя, если в производстве по продлению визы или срока пребывания он прошел дактилоскопирование и взятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании пунктов 5–7 части 1 § 101 настоящего закона. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(3) Välismaalane võib pikaajalise viisa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitada posti teel, elektrooniliselt või esindaja kaudu, kui teda on viisa või viibimisaja pikendamise menetluses daktüloskopeeritud ning võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktide 5–7 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департамент полиции и пограничной охраны может иностранец, который временно пребывает в Эстонии на указанных в пунктах 1-4 и 6-10 части 1 статьи 43 настоящего закона основаниях. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(11) Обратиться с ходатайством о выдаче долгосрочной визы в Департамент полиции и пограничной охраны может иностранец, чье законное основание для пребывания в Эстонии предоставлено в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении, на основании, указанном в пункте 5 части 1 статьи 43 настоящего закона, после окончания экстренной ситуации или чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
(2) Для ходатайства о выдаче долгосрочной визы в Департаменте полиции и пограничной охраны иностранец должен явиться лично в Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(3) Иностранец может представить в Департамент полиции и пограничной охраны ходатайство о выдаче долгосрочной визы по почте, электронным способом или через представителя, если в производстве по продлению визы или срока пребывания он прошел дактилоскопирование и взятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании пунктов 5-7 части 1 статьи 101 настоящего закона. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 92. Обращение с ходатайством о выдаче визы на пограничном пункте
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 92. Viisa taotlemine piiripunktis
(1) В отношении обращения с ходатайством о выдаче краткосрочной визы на пограничном пункте применяются положения Визового кодекса.
§ 93. Обращение с ходатайством о продлении срока пребывания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 93. Viibimisaja pikendamise taotlemine
(1) Для обращения с ходатайством о продлении срока пребывания необходимо подать ходатайство о продлении срока пребывания.
(1) Viibimisaja pikendamise taotlemiseks tuleb esitada viibimisaja pikendamise taotlus.
(2) Для обращения с ходатайством о продлении срока пребывания иностранец должен явиться лично в Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Viibimisaja pikendamise taotlemiseks peab välismaalane ilmuma isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3) Иностранец может представить ходатайство о продлении срока пребывания в Департамент полиции и пограничной охраны по почте, электронным способом или через представителя, если в производстве по продлению визы или срока пребывания он прошел дактилоскопирование и взятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании пунктов 5-7 части 1 статьи 101 настоящего закона. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(3) Välismaalane võib viibimisaja pikendamise taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitada posti teel, elektrooniliselt või esindaja kaudu, kui teda on viisa või viibimisaja pikendamise menetluses daktüloskopeeritud ning võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktide 5–7 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(4)[Часть недействительна - RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Часть 2 § 41 настоящего Закона не применяется в отношении государственной пошлины, уплачиваемой за рассмотрение ходатайства о выдаче визы.
(2) Käesoleva seaduse § 41 lõiget 2 ei kohaldata viisataotluse läbivaatamise eest tasutava riigilõivu suhtes.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Положения статьи 30 настоящего Закона не применяются в отношении доказательств, прилагаемых к ходатайствам о выдаче визы.
(2) Часть 2 статьи 41 настоящего Закона не применяется в отношении государственной пошлины, уплачиваемой за рассмотрение ходатайств о выдаче виз.
Перевод · русский
§ 96. Передача связанных с производством по ходатайству о визе задач частноправовому лицу
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 96. Viisataotluse menetlemisega seotud ülesannete üleandmine eraõiguslikule isikule
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Министерство иностранных дел может передать задачи, связанные с производством по ходатайству о визе, на основании административного договора частноправовому лицу, которое соответствует требованиям, предъявляемым к предусмотренному Визовым кодексом внешнему поставщику услуги.
(1) Välisministeerium võib viisataotluse menetlemisega seotud ülesanded halduslepingu alusel üle anda eraõiguslikule isikule, kes vastab viisaeeskirjas sätestatud välisele teenuseosutajale esitatavatele nõuetele.
(2) В случае производства по долгосрочной визе нельзя передавать задачи, установленные в § 81, 82, 85 и 86, § 90 части 3, § 97 части 2 настоящего Закона, а также в подразделе 4 настоящего раздела. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(2) Pikaajalise viisa menetluse korral ei või üle anda käesoleva seaduse §-des 81, 82, 85 ja 86, § 90 lõikes 3, § 97 lõikes 2 ega käesoleva jaotise 4. alljaotises sätestatud ülesandeid. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
(3) В случае производства по краткосрочной визе можно передать те задачи, передача которых внешнему поставщику услуги разрешена Визовым кодексом.
(3) Lühiajalise viisa menetluse korral võib üle anda need ülesanded, mille välisele teenuseosutajale üleandmine on lubatud viisaeeskirjas.
(4) За выполнение задач, связанных с принятием ходатайства о визе, снятием биометрических данных и выдачей ответа на ходатайство о визе, можно взимать плату. Обязанность уплаты платы возлагается на лицо, ходатайствующее о визе.
(4) Viisataotluse vastuvõtmise, biomeetriliste andmete võtmise ja viisataotluse vastuse väljastamisega seotud ülesande täitmise eest võib võtta tasu. Tasu maksmise kohustus on viisataotlejal.
(5) О размере платы договариваются в заключаемом с Министерством иностранных дел административном договоре как минимум на один год. При согласовании платы учитываются обоснованные расходы, которые связаны с организацией производства по ходатайству о визе и передачи документов, и разумная коммерческая прибыль.
(5) Tasu suurus lepitakse Välisministeeriumiga sõlmitavas halduslepingus kokku vähemalt üheks aastaks. Tasu kokkuleppimisel võetakse arvesse põhjendatud kulud, mis on seotud viisataotluse menetlemise ja dokumentide edastamise korraldamisega, ning mõistlik ärikasum.
(6) Надзор за выполнением административного договора осуществляет Министерство иностранных дел. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(6) Järelevalvet halduslepingu täitmise üle teostab Välisministeerium. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Министерство иностранных дел может передать задачи, связанные с организацией дел по ходатайствам о визах, на основании административного договора частноправовому лицу, которое соответствует требованиям, предъявляемым к предусмотренному Визовым кодексом внешнему поставщику услуги.
(2) В случае производства по выдаче долгосрочной визы нельзя передавать задачи, установленные ни в статьях 81, 82, 85 и 86, части 3 статьи 90, части 2 статьи 97, ни в подподразделах 4 и 5 настоящего подраздела.
(3) В случае производства по выдаче краткосрочной визы можно передать те задачи, передача которых разрешена Визовым кодексом внешнему поставщику услуги.
(4) За выполнение задач, связанных с принятием ходатайств о выдаче виз, снятию биометрических данных и выдачей ответов на ходатайства о выдаче виз можно взимать плату. Обязанность платы возлагается на лицо, ходатайствующее о визе
(5) О размере платы договариваются в заключаемом с Министерством иностранных дел административном договоре как минимум на один год. При оговаривании платы учитываются обоснованные расходы, которые связаны с организацией производства ходатайств о визах и доставке документов, и разумная коммерческая прибыль.
(6) Надзор за выполнением административного договора осуществляет Министерство иностранных дел. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018] Подподраздел 3 Производство
Перевод · русский
§ 97. Оставление без рассмотрения ходатайства о выдаче визы и ходатайства о продлении срока пребывания
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 97. Viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse läbi vaatamata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ходатайства о выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт оставляются без рассмотрения на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(1) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlus jäetakse läbi vaatamata viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(2) Ходатайство о выдаче долгосрочной визы и продлении срока пребывания оставляется без рассмотрения, если иностранец отказывается от ходатайства, Департамент полиции и пограничной охраны на основании части 1 § 40² настоящего Закона дал оценку в отношении неблагонадежности приглашающего иностранца лица или имеются иные основания для оставления без рассмотрения, которые установлены Законом об административном производстве. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(2) Pikaajalise viisa ja viibimisaja pikendamise taotlus jäetakse läbi vaatamata, kui välismaalane loobub taotlusest, Politsei- ja Piirivalveamet on käesoleva seaduse § 40² lõike 1 alusel andnud hinnangu välismaalase kutsuja ebausaldusväärsuse kohta või esinevad muud taotluse läbi vaatamata jätmise alused, mis on sätestatud haldusmenetluse seaduses. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3) Ходатайство о выдаче долгосрочной визы и продлении срока пребывания может быть оставлено без рассмотрения, пока иностранец является ходатайствующим о международной защите в значении Закона о предоставлении иностранцам международной защиты. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(3) Pikaajalise viisa ja viibimisaja pikendamise taotluse võib jätta läbi vaatamata, kuni välismaalane on rahvusvahelise kaitse taotleja välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse mõistes. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Ходатайства о выдаче краткосрочной визы и визы для транзита через аэропорт оставляются без рассмотрения на основаниях, установленных Визовым кодексом.
(2) Ходатайство о выдаче долгосрочной визы и продлении срока пребывания оставляется без рассмотрения, если иностранец отказывается от ходатайства, Департамент полиции и пограничной охраны на основании части 1 статьи 40 2 дал оценку в отношении неблагонадежности приглашающего иностранца лица или имеются иные основания для оставления без рассмотрения, которые установлены Законом об административном производстве. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Право пребывания в Эстонии, вытекающее из окончания срока действия срочного вида на жительство, можно оформить в виде долгосрочной визы.
(1) Tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tuleneva õiguse Eestis viibida võib vormistada pikaajalise viisana.
(2) Для оформления права пребывания, вытекающего из окончания срока действия срочного вида на жительство, иностранец или его представитель должны лично явиться в Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tuleneva viibimisõiguse vormistamiseks peab välismaalane või tema esindaja ilmuma isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
[Статья недействительна – RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
Подподраздел 4 Оспаривание [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
Перевод · русский
§ 100¹. Оспаривание решения об отказе в выдаче визы, аннулировании визы, признании визы недействительной и об отказе в продлении срока пребывания
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹. Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise ja viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse vaidlustamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В решении об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной и об отказе в продлении срока пребывания (далее в настоящем подподразделе – решение) иностранца информируют о возможности, месте, сроке и порядке оспаривания решения.
(1) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise ja viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuses (edaspidi koos käesolevas jaotises otsus) teavitatakse välismaalast otsuse vaidlustamise võimalusest, kohast, tähtajast ja korrast.
(2) Иностранец может представить заявление о пересмотре решения (далее в настоящем подподразделе – заявление) в течение десяти дней со дня оглашения решения.
(2) Välismaalane võib esitada otsuse vaide (edaspidi käesolevas jaotises vaie) kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(3) Срок подачи заявления не восстанавливается.
(3) Vaide esitamise tähtaega ei ennistata.
(4) Если иностранец после подачи заявления представляет ходатайство о визе или ходатайство о продлении срока пребывания, разрешённого на законном основании временного пребывания в Эстонии, это ходатайство оставляется без рассмотрения до принятия окончательного решения по заявлению (далее в настоящем подподразделе – решение по заявлению). [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(4) Kui välismaalane esitab pärast vaide esitamist viisataotluse või Eestis ajutise viibimise seadusliku alusega lubatud viibimisaja pikendamise taotluse, jäetakse see taotlus läbi vaatamata kuni vaide kohta lõpliku otsuse (edaspidi käesolevas jaotises vaideotsus) tegemiseni. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В случае решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания и о досрочном прекращении срока пребывания (далее в настоящем подподразделе – решение) иностранца информируют о возможности, месте, сроке и порядке оспаривания решения. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(11) Иностранец может представить заявление о пересмотре решения (далее в настоящем подподразделе – заявление) в течение 30 дней со дня оглашения решения. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Подача возражения не является основанием для прибытия иностранца на территорию государства-члена Шенгенской конвенции или для его пребывания там и не откладывает исполнение обязанности покинуть ее. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Vaide esitamine ei ole välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile saabumise või seal viibimise aluseks ega lükka sealt lahkumise kohustuse täitmist edasi. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Подача заявления не является основанием для прибытия иностранца на территорию государствучастников Шенгенской конвенции, продолжения пребывания на территории государствучастников Шенгенской конвенции и не отсрочивает исполнение иностранцем обязанности покинуть территорию государств-участников Шенгенской конвенции.
(1) Иностранец подает возражение в письменном виде:
(1) Välismaalane esitab vaide kirjalikult:
1) по месту нахождения рассматривающего возражение лица;
1) vaide läbivaataja asukohas;
2) по почте или
2) posti teel või
3) электронным способом.
3) elektrooniliselt.
(2) Возражение подается в порядке, установленном на основании пункта 9 части 1 § 101 настоящего Закона.
(2) Vaie esitatakse käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punkti 9 alusel kehtestatud korras.
(3) Если возражение не соответствует требованиям порядка, установленного на основании пункта 9 части 1 § 101 настоящего Закона, то рассматривающее возражение лицо:
(3) Kui vaie ei vasta käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punkti 9 alusel kehtestatud korra nõuetele, siis vaide läbivaataja:
1) предоставляет иностранцу срок для устранения недостатка;
1) annab välismaalasele puuduse kõrvaldamiseks tähtaja;
2) разъясняет, что если иностранец не устранит недостаток в срок, рассматривающее возражение лицо может оставить возражение без рассмотрения.
2) selgitab, et kui välismaalane ei kõrvalda puudust tähtajaks, võib vaide läbivaataja jätta vaide läbi vaatamata.
(4) Если иностранец устраняет недостаток возражения в срок, возражение считается поданным в срок. Если иностранец не устраняет недостаток возражения в срок, рассматривающее возражение лицо может оставить возражение без рассмотрения, уведомив об этом иностранца.
(4) Kui välismaalane kõrvaldab vaide puuduse tähtajaks, loetakse vaie tähtajaks esitatuks. Kui välismaalane vaide puudust tähtajaks ei kõrvalda, võib vaide läbivaataja jätta vaide läbi vaatamata, teavitades sellest välismaalast.
(5) Срок рассмотрения возражения приостанавливается до устранения иностранцем недостатка. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(5) Vaide läbivaatamise tähtaeg peatub, kuni välismaalane on puuduse kõrvaldanud. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Заявление подается лично, по почте или через представителя.
(1) Если решение вынесено Департаментом полиции и пограничной охраны, то возражение подается на рассмотрение в Департамент полиции и пограничной охраны.
(1) Kui otsuse on teinud Politsei- ja Piirivalveamet, esitatakse vaie läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено зарубежным представительством Эстонии, то возражение подается на рассмотрение в Министерство иностранных дел, если иное не установлено международным договором.
(2) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse on teinud Eesti välisesindus, esitatakse vaie läbivaatamiseks Välisministeeriumile, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(3) Если решение об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено Департаментом полиции безопасности, то возражение подается на рассмотрение в Департамент полиции безопасности.
(3) Kui viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse on teinud Kaitsepolitseiamet, esitatakse vaie läbivaatamiseks Kaitsepolitseiametile.
(4) Если решение об отказе в выдаче визы основано на том обстоятельстве, что назначенное ответственным за данную область министром учреждение не согласовало выдачу визы, то рассматривающий возражение привлекает к рассмотрению возражения то учреждение, которое: [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(4) Kui viisa andmisest keeldumise otsus põhineb asjaolul, et valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus ei kooskõlastanud viisa andmist, kaasab vaide läbivaataja vaide läbivaatamisse selle asutuse, kes: [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(5) Если назначенное ответственным за данную область министром учреждение сферы управления Министерства внутренних дел не согласовало выдачу визы, поскольку имелось предусмотренное в пункте 6 части 2 § 65 настоящего Закона или в подпункте vi пункта а части 1 статьи 32 Визового кодекса основание для отказа в выдаче визы в целях обеспечения государственной безопасности, то рассматривающий возражение привлекает к рассмотрению возражения Министерство внутренних дел. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(5) Kui valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus ei kooskõlastanud viisa andmist, sest esines käesoleva seaduse § 65 lõike 2 punktis 6 või viisaeeskirja artikli 32 lõike 1 punkti a alapunktis vi sätestatud alus riigi julgeoleku tagamiseks keelduda viisa andmisest, kaasab vaide läbivaataja vaide läbivaatamisse Siseministeeriumi. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено в зарубежном представительстве Эстонии, то заявление подается в зарубежное представительство Эстонии, если иное не установлено международным договором.
(2) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной или о досрочном прекращении срока пребывания вынесено на пограничном пункте, то заявление подается в Департамент полиции и пограничной охраны.
(3) Если во время вынесения решения об аннулировании визы, о признании визы недействительной или о досрочном прекращении срока пребывания в Эстонии иностранец пребывает в Эстонии, то заявление подается в административный орган, который вынес решение.
(4) Заявление на решение об отказе в продлении срока пребывания подается в Департамент полиции и пограничной охраны.
1) лицом, рассматривающим заявление, правомерность и целесообразность решения;
1) vaide läbivaataja otsuse õiguspärasust ja otstarbekust;
2) правомерность и целесообразность отказа в согласовании выдачи визы учреждением, привлеченным на основании § 100⁴ части 4 или 5 настоящего Закона.
2) käesoleva seaduse § 100⁴ lõike 4 või 5 alusel kaasatud asutus viisa andmise kooskõlastamata jätmise õiguspärasust ja otstarbekust.
(2) Учреждение, привлеченное на основании § 100⁴ части 4 или 5 настоящего Закона, представляет лицу, рассматривающему заявление:
(2) Käesoleva seaduse § 100⁴ lõike 4 või 5 alusel kaasatud asutus esitab vaide läbivaatajale:
1) обоснование отказа в согласовании выдачи визы или
1) viisa andmise kooskõlastamata jätmise põhjenduse või
2) обоснование согласования выдачи визы, если оно после проверки отказа в согласовании выдачи визы согласовывает выдачу визы. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
2) viisa andmise kooskõlastamise põhjenduse, kui ta pärast viisa andmise kooskõlastamata jätmise kontrolli viisa andmise kooskõlastab. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено зарубежным представительством Эстонии, то заявление рассматривается и в случае необходимости новое решение выносится зарубежным представительством Эстонии.
(2) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной или о досрочном прекращении срока пребывания вынесено Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности, то заявление рассматривается и в случае необходимости новое решение выносится соответственно Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности.
(3) Заявление, поданное на решение об отказе в продлении срока пребывания, рассматривает и в случае необходимости новое решение выносит Департамент полиции и пограничной охраны.
(4) Если в ходе рассмотрения заявления, поданного на решение об отказе в выдаче визы, обнаружится, что выдача визы иностранцу не была согласована с подведомственным Министерству внутренних дел учреждением, назначенным отвечающим за данную сферу министром, то зарубежное представительство Эстонии вновь направляет ходатайство о выдаче визы на согласование в подведомственное Министерству внутренних дел учреждение.
(1) Департамент полиции и погранохраны может решением по заявлению:
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib vaideotsusega:
1) удовлетворить заявление, признать решение недействительным и вынести новое решение;
1) rahuldada vaide, tunnistada otsuse kehtetuks ja teha uue otsuse;
2) оставить заявление без удовлетворения;
2) jätta vaide rahuldamata;
3) оставить заявление без рассмотрения.
3) jätta vaide läbi vaatamata.
(2) Министерство иностранных дел может решением по заявлению:
(2) Välisministeerium võib vaideotsusega:
1) удовлетворить заявление и признать недействительным решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной и сделать зарубежному представительству Эстонии предписание о повторном рассмотрении дела;
1) rahuldada vaide ning tunnistada viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse kehtetuks ja teha Eesti välisesindusele ettekirjutuse asi uuesti läbi vaadata;
2) оставить заявление без удовлетворения;
2) jätta vaide rahuldamata;
3) оставить заявление без рассмотрения.
3) jätta vaide läbi vaatamata.
(3) Департамент охранной полиции может решением по заявлению:
(3) Kaitsepolitseiamet võib vaideotsusega:
1) удовлетворить заявление и признать недействительным решение об аннулировании визы или о признании визы недействительной;
1) rahuldada vaide ja tunnistada viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse kehtetuks;
2) оставить заявление без удовлетворения;
2) jätta vaide rahuldamata;
3) оставить заявление без рассмотрения. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В ходе рассмотрения заявления компетентный административный орган проверяет правомерность и целесообразность решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания.
(2) Если в ходе рассмотрения заявления, обнаружится, что выдача визы иностранцу не была согласована с назначенным отвечающим за данную сферу министром подведомственным Министерству внутренних учреждением, то зарубежное представительство Эстонии вновь направляет ходатайство о выдаче визы на согласование в подведомственное Министерству внутренних дел учреждение.
(3) Поданное иностранцем заявление рассматривается и в случае необходимости выносится новое решение в течение 15 дней, считая со дня подачи заявления.
Перевод · русский
§ 100⁷. Обоснование решения по возражению
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100⁷. Vaideotsuse põhjendamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(2) Ни иностранцу, ни иному лицу не раскрываются обстоятельства, лежащие в основе решения по возражению, причины вынесения решения по возражению и связанная с этим информация. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(2) Välismaalasele ega muule isikule ei avaldata vaideotsuse aluseks olevat asjaolu, vaideotsuse tegemise põhjust ega seotud teavet. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Административный орган может:
1) удовлетворить заявление, признать недействительным решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания и вынести новое решение;
2) оставить заявление без удовлетворения, а решение об отказе в предоставлении визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе от продления срока пребывания или досрочном прекращении срока пребывания оставить без изменения.
Перевод · русский
§ 100⁸. Оглашение решения по возражению
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100⁸. Vaideotsuse teatavaks tegemine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Решение по возражению оглашается иностранцу с использованием контактных данных, указанных в возражении. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Vaideotsus tehakse välismaalasele teatavaks, kasutades vaides esitatud kontaktandmeid. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Решение, принятое по заявлению, не обосновывается.
(2) Иностранцу и иному лицу не оглашаются обстоятельства, послужившие основанием для принятия решения, причина принятия решения и связанная с этим информация.
Перевод · русский
§ 100⁹. Объявление решения, принятого по заявлению
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100⁹. Avalduse alusel tehtud otsuse teatavaks tegemine
[RT I, 08.07.2025, 2 - välja jäetud, kuna alljaotisele anti uus sõnastus, milles § 100.9 ei ole]
Решение, принятое по заявлению, доводится до сведения иностранца согласно указанным им в заявлении контактным данным. [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011] Подподраздел 5 Обжалование решения, вынесенного в ходе оспаривания [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]
Перевод · русский
§ 100¹⁰. Обжалование решения, вынесенного в ходе оспаривания
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹⁰. Vaidlustamise käigus tehtud otsuse edasikaebamine
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) На решение, вынесенное в ходе оспаривания решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания, иностранец может подать заявление о пересмотре решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания (далее в настоящем подподразделе – заявление) в течение 30 дней со дня объявления решения, принятого по заявлению, указанному в статье 100 1 настоящего Закона. [RT I, 21.04.2021, 30 – в силе с 20.04.2021 – Решение коллегии конституционного надзора Государственного суда признает часть 1 ст. 10010, часть 2 ст. 10013 и ст. 10018 противоречащими Конституции и недействительными в части, в которой они исключают предоставление административному суду жалобы на оспаривание досрочного окончания времени пребывания.]
Подача заявления не является основанием для въезда иностранца на территорию государствучастников Шенгенской конвенции, продолжения пребывания на территории государствучастников Шенгенской конвенции и не отсрочивает исполнение иностранцем обязанности выехать с территории государств-участников Шенгенской конвенции.
Перевод · русский
§ 100¹². Требования к заявлению
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹². Nõuded avaldusele
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено зарубежным представительством Эстонии, то заявление подается в Министерство иностранных дел.
(2) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания вынесено Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности, то заявление подается в Министерство внутренних дел. [RT I, 21.04.2021, 30 – в силе с 20.04.2021 – Решение коллегии конституционного надзора Государственного суда признает часть 1 ст. 10010, часть 2 ст. 10013 и ст. 10018 противоречащими Конституции и недействительными в части, в которой они исключают предоставление административному суду жалобы на оспаривание досрочного окончания времени пребывания.]
Перевод · русский
§ 100¹⁴. Компетенция по рассмотрению заявления и производству по заявлению
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹⁴. Avalduse läbivaatamise pädevus ja menetlus
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы или о признании визы недействительной вынесено зарубежным представительством Эстонии, то решение рассматривает повторно Министерство иностранных дел.
(2) Если решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания вынесено Департаментом полиции и пограничной охраны или Департаментом полиции безопасности, то решение рассматривает повторно Министерство внутренних дел.
(3) Если при повторном рассмотрении решения об отказе в выдаче визы обнаружится, что выдача визы иностранцу не была согласована с подведомственным Министерству внутренних дел учреждением, назначенным отвечающим за данную сферу министром, то Министерство иностранных дел привлекает к производству Министерство внутренних дел.
(4) В случае, указанном в части 3 настоящей статьи, в ходе рассмотрения заявления Министерство внутренних дел проверяет правомерность и целесообразность действий учреждения, подведомственного Министерству внутренних дел, при проведении процедуры согласования выдачи визы и передает свое мнение в Министерство иностранных дел. Мнение Министерства внутренних дел при оценке правомерности и целесообразности действий учреждения, входящего в сферу управления Министерства внутренних дел, является окончательным.
(5) Решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания рассматривается повторно и в случае необходимости выносится новое решение в течение 15 дней со дня подачи заявления.
(6) Министерство внутренних дел передает мнение, указанное в части 4 настоящей статьи, в Министерство иностранных дел в течение семи дней со дня его привлечения к производству Министерством иностранных дел
Перевод · русский
§ 100¹⁵. Решение, вынесенное на основании заявления
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹⁵. Avalduse alusel tehtud otsus
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
1) удовлетворить заявление, признать недействительным решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания и вынести новое решение;
2) отказать в удовлетворении заявления и оставить без изменения решение об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания или о досрочном прекращении срока пребывания.
Перевод · русский
§ 100¹⁶. Обоснование решения, вынесенного на основании заявления
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹⁶. Avalduse alusel tehtud otsuse põhjendamine
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
На решение, вынесенное на основании заявления, не может быть подано новое заявление или жалоба в административный суд. [RT I, 21.04.2021, 30 – в силе с 20.04.2021 – Решение коллегии конституционного надзора Государственного суда признает часть 1 ст. 10010, часть 2 ст. 10013 и ст. 10018 противоречащими Конституции и недействительными в части, в которой они исключают предоставление административному суду жалобы на оспаривание досрочного окончания времени пребывания.]
Перевод · русский
§ 100¹⁹. Особенность оспаривания решения об отказе в выдаче визы
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100¹⁹. Viisa andmisest keeldumise otsuse vaidlustamise erisus
⚡ Норма отменена — с 18.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
Если иностранец оспорил решение об отказе в выдаче визы и подал новое ходатайство о выдаче визы в зарубежное представительство Эстонии, то его более позднее ходатайство о выдаче визы оставляется без рассмотрения до вынесения окончательного решения относительно первоначального ходатайства о выдаче визы. [RT I, 23.03.2011, 2 – в силе с 05.04.2011] Подраздел 6 ОРГАНИЗАЦИЯ ВИЗОВЫХ ДЕЛ
Перевод · русский
§ 100²⁰. ⁰. Подача жалобы в административный суд на решение и решение по возражению
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100²⁰. Otsuse ja vaideotsuse peale halduskohtule kaebuse esitamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец может подать в административный суд жалобу на решение и решение по возражению на основании и в порядке, установленных Административно-процессуальным кодексом, если он предварительно подал возражение и оно было оставлено без удовлетворения.
(1) Välismaalane võib esitada otsuse ja vaideotsuse peale halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alusel ja korras kaebuse, kui ta on enne esitanud vaide ja see on jäetud rahuldamata.
(2) Жалоба на решение и решение по возражению может быть подана в административный суд в течение десяти дней со дня оглашения решения по возражению. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(2) Otsuse ja vaideotsuse peale võib esitada halduskohtule kaebuse kümne päeva jooksul vaideotsuse teatavaks tegemise päevast arvates. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Перевод · русский
§ 100²¹. Право иностранца, подавшего жалобу на решение и решение по возражению, на пребывание в стране
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100²¹. Otsuse ja vaideotsuse peale kaebuse esitanud välismaalase riigis viibimise õigus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Подача жалобы на решение и решение по возражению в административный суд, равно как и ее рассмотрение, не является основанием для прибытия иностранца на территорию государства-члена Шенгенской конвенции или пребывания на ней и не откладывает исполнение обязанности покинуть ее. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Otsuse ja vaideotsuse peale halduskohtule kaebuse esitamine ega selle menetlemine ei ole välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile saabumise või seal viibimise aluseks ega lükka sealt lahkumise kohustuse täitmist edasi. [RT I, 08.07.2025, 2 - jõust. 18.07.2025]
Перевод · русский
§ 101. Организация визового производства
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 101. Viisamenetluse korraldamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отвечающий за данную сферу министр в согласовании с Министерством иностранных дел устанавливает постановлением:
(1) Valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult Välisministeeriumiga kehtestab määrusega:
1) перечень сведений, представляемых при обращении с ходатайствами о выдаче долгосрочной визы и о продлении срока пребывания, и прилагаемых к ходатайству доказательств, а также требования к их представлению; ↗
4) размер денежных средств, достаточных для оплаты расходов, необходимых для обращения с ходатайством о выдаче визы и обладания визой; [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]↗
8) перечень учреждений, обладающих компетенцией по обработке данных визовой информационной системы VIS, учрежденной на основании постановления (ЕС) Европейского парламента и Совета № 767/2008 о визовой информационной системе (VIS) и обмене данными между государствами-членами о визах для краткосрочного пребывания (постановление VIS) (Официальный журнал Европейского Союза L 218, 13.08.2008, стр. 60–81); ↗
8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikide vahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.08.2008, lk 60–81), alusel asutatud viisainfosüsteemis VIS andmete töötlemiseks pädevate asutuste loetelu ;
9) порядок подачи заявления об оспаривании решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания и о досрочном прекращении срока пребывания, перечень представляемых в заявлении данных и прилагаемых к заявлению документов, форму заявления, а также срок рассмотрения заявления. [RT I, 08.07.2025, 2 - вст. в силу 18.07.2025]↗
(2) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением:
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
1) форму списка проживающих в государствах-членах Европейского союза и участвующих в школьной экскурсии учащихся, имеющих гражданство третьих стран, а также порядок ее заполнения и инструкцию по использованию; ↗
4) требования, действующие в отношении заполнения ходатайства об оформлении права пребывания в Эстонии, вытекающего из окончания срока действия срочного вида на жительство, в качестве долгосрочной визы, перечень данных, которые необходимо представить в процессе ходатайства для удостоверения личности и принятия решения, а также требования к их представлению; [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
4) tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise taotluse täitmise nõuded ning taotlemisel esitatavate andmete, mis on vajalikud isikusamasuse tuvastamiseks ja otsuse tegemiseks, loetelu ja nende esitamise nõuded ; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
5) условия и порядок оценки соответствия определению стартапа или растущего предприятия при подаче ходатайства о визе, перечень представляемых для этого данных и доказательств, а также требования к их представлению. [RT I, 11.03.2023, 4 - вст. в силу 21.03.2023]↗
(4) Отвечающий за данную сферу министр может установить своим постановлением перечень учреждений, обладающих компетенцией по организации обмена данными, касающимися единой визы, выданной компетентным учреждением государства-участника Шенгенской конвенции. ↗
(4)Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamiseks pädevate asutuste loetelu.
(5) Сроки подачи ходатайства о выдаче долгосрочной визы устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]↗
(6) Отвечающий за данную сферу министр может установить постановлением условия и порядок оценки соответствия определению не зависящего от места нахождения работника, необходимый для этого перечень данных и документов, а также требования по их представлению. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]↗
(6)Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega asukohast sõltumatu töötaja määratlusele vastavuse hindamise tingimused ja korra, selleks esitatavate andmete ja tõendite loetelu ning nende esitamise nõuded. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отвечающий за данную сферу министр в согласовании с Министерством иностранных дел устанавливает постановлением:
1) перечень сведений, представляемых при обращении с ходатайствами о выдаче долгосрочной визы и о продлении срока пребывания, и прилагаемых к ходатайству доказательств, а также требования к их представлению;
2) сроки выдачи и отказа в выдаче визы, продления и отказа в продлении срока пребывания, досрочного прекращения срока пребывания, аннулирования визы и признания визы недействительной;
3) порядок и сроки согласования при принятии решения о выдаче визы;
4) размер денежных средств, достаточных для оплаты расходов, необходимых для обращения с ходатайством о выдаче визы и обладания визой; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
5) порядок дактилоскопирования иностранцев, ходатайствующих о выдаче визы или о продлении срока пребывания;
6) нижний возрастной предел, ниже которого лицо не подвергают дактилоскопированию в ходе оформления долгосрочной визы;
7) перечень иных лиц или категорий лиц, которые в ходе процедур по оформлению долгосрочной визы не подвергаются дактилоскопированию и
8) перечень учреждений, обладающих компетенцией по обработке визовых данных визовой информационной системы (VIS), учрежденной на основании постановления (ЕС) Европейского парламента и Совета № 767/2008 о визовой информационной системе (VIS) и обмене данными между государствами-членами о визах для краткосрочного пребывания (постановление VIS) (Официальный журнал Европейского Союза L 218, 13.08.2008, стр. 60–81);
9) форма заявления, подаваемого для оспаривания решения об отказе в выдаче визы, об аннулировании визы, о признании визы недействительной, об отказе в продлении срока пребывания и о досрочном прекращении срока пребывания, представляемые в заявлении данные и перечень прилагаемых к заявлению доказательств. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением:
1) форму списка проживающих в государствах-членах Европейского союза и участвующих в школьной экскурсии учащихся, имеющих гражданство третьих стран, а также порядок ее заполнения и инструкцию по использованию;
2) [Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(3) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением:
1) сроки подачи ходатайства о продлении срока пребывания; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
2) перечень учреждений, обладающих компетенцией по согласованию выдачи виз;
3) перечень внутригосударственных отметок, вносимых в поле с данными на визовой наклейке «ПРИМЕЧАНИЯ»;
4) требования, действующие в отношении заполнения ходатайства об оформлении права пребывания в Эстонии, вытекающего из окончания срока действия срочного вида на жительство, в качестве долгосрочной визы, перечень данных, которые необходимо представить в процессе ходатайства для удостоверения личности и принятия решения, а также требования к их предоставлению; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
5) условия и порядок оценки соответствия определению стартапа или растущего предприятия при подаче ходатайства о визе, перечень представляемых для этого данных и доказательств, а также требования к их представлению. [RT I, 11.03.2023, 4 – в силе с 21.03.2023]
(4) Отвечающий за данную сферу министр может установить своим постановлением перечень учреждений, обладающих компетенцией по организации обмена данными, касающимися единой визы, выданной компетентным учреждением государствучастников Шенгенской конвенции.
(5) Сроки подачи ходатайства о выдаче долгосрочной визы устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(6) Отвечающий за данную сферу министр может установить постановлением условия и порядок оценки соответствия определению не зависящего от места нахождения работника, необходимый для этого перечень данных и документов, а также требования по их представлению. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Визовый реестр учреждается Правительством Республики и положение о его ведении устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]
(2) Целью ведения визового реестра является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных, касающихся законных оснований и условий временного пребывания иностранцев в Эстонии.
(2) Viisaregistri pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
(3) Для выполнения цели ведения визового реестра и задачи, установленной правовым актом Европейского союза, международным договором, законом или постановлением, в отношении производства по выдаче, аннулированию и признанию недействительной визы, а также производства по продлению и досрочному прекращению срока пребывания обрабатываются следующие данные:
(3) Viisaregistri pidamise eesmärgi ja Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses või määruses sätestatud ülesande täitmiseks töödeldakse viisa andmise, tühistamise ja kehtetuks tunnistamise menetluse ning viibimisaja pikendamise ja ennetähtaegse lõpetamise menetluse kohta järgmisi andmeid:
1) общие данные иностранца;
1) välismaalase üldandmed;
2) отчество, место рождения и данные документа, удостоверяющего личность, иностранца;
2) välismaalase isanimi, sünnikoht ja isikut tõendava dokumendi andmed;
3) биометрические данные иностранца или данные о невозможности взятия биометрических данных;
3) välismaalase biomeetrilised andmed või andmed biomeetriliste andmete võtmise võimatuse kohta;
4) данные о семейном положении иностранца;
4) välismaalase perekonnaseisuandmed;
5) данные об образовании и обучении иностранца;
5) välismaalase hariduse ja õppimise andmed;
6) данные о работе и предпринимательстве иностранца;
6) välismaalase töötamise ja ettevõtluse andmed;
7) биографические данные иностранца;
7) välismaalase eluloolised andmed;
8) данные о состоянии здоровья иностранца;
8) välismaalase terviseseisundi andmed;
9) данные о наказании иностранца в уголовном порядке;
10) общие данные представителя иностранца, данные о праве представительства и данные документа, удостоверяющего личность;
10) välismaalase esindaja üldandmed, esindusõiguse andmed ja isikut tõendava dokumendi andmed;
11) вид визы, страна назначения, данные о планируемом пребывании или транзите в стране назначения и данные разрешения на въезд;
11) viisa liik, sihtriik, sihtriigis kavandatava viibimise või transiidi andmed ja sissesõiduloa andmed;
12) данные о визе и виде на жительство, выданных в течение последних пяти лет;
12) viimase viie aasta jooksul antud viisa ja elamisloa andmed;
13) данные о предыдущем пребывании в Эстонии и в другом государстве-члене Шенгенской конвенции и данные о продлении срока пребывания;
13) Eestis ja teises Schengeni konventsiooni liikmesriigis varasema viibimise andmed ja viibimisaja pikendamise andmed;
14) данные разрешения на возвращение в страну проживания;
14) elukohariiki tagasipöördumise loa andmed;
15) данные о расходах на поездку и пребывание, а также о легальном доходе;
15) reisi- ja viibimiskulude ning legaalse sissetuleku andmed;
16) общие данные посещаемого лица;
16) külastatava isiku üldandmed;
17) общие данные и место рождения члена семьи и близкого родственника иностранца, а также связь с иностранцем;
17) välismaalase perekonnaliikme ja lähedase sugulase üldandmed ja sünnikoht ning seos välismaalasega;
18) данные о семейном положении супруга или зарегистрированного сожителя иностранца;
18) välismaalase abikaasa või registreeritud elukaaslase perekonnaseisuandmed;
19) данные о прохождении срочной службы, службе и работе в вооруженных силах, в качестве кадрового военнослужащего либо в разведывательной или службе безопасности иностранца, данные об участии в военной операции за пределами Эстонии, а также данные о службе и работе в государственной или негосударственной вооруженной организации либо подразделении;
19) välismaalase ajateenistuses, relvajõududes, kaadrisõjaväelasena või luure- või julgeolekuteenistuses teenimise ja töötamise andmed, väljaspool Eestit sõjaväelises operatsioonis osalemise andmed ning riiklikus või mitteriiklikus relvastatud organisatsioonis või üksuses teenimise ja töötamise andmed;
20) данные о принадлежности иностранца к преступному или террористическому объединению либо экстремистской группировке, данные о пребывании на территории, находящейся под контролем террористического объединения или экстремистской группировки, данные о соприкосновении с огнестрельным оружием или взрывчатым материалом, а также данные о совершении преступления против человечности или военного преступления;
20) välismaalase kuritegelikku või terroristlikku ühendusse või äärmusrühmitusse kuulumise andmed, terroristliku ühenduse või äärmusrühmituse kontrolli all oleval alal viibimise andmed, tulirelva või lõhkematerjaliga kokkupuutumise andmed ning inimsusevastase kuriteo või sõjakuriteo toimepanemise andmed;
21) данные процессуального действия, а также данные решения и его оспаривания. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
21) menetlustoimingu andmed ning otsuse ja selle vaidlustamise andmed. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(3¹) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в визовый реестр. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(3¹) Isiku tuvastamisel ja isikusamasuse kontrollimisel isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15⁵ tähenduses võib töödelda isiku identiteediandmeid, mis on kantud viisaregistrisse. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные визового реестра, касающиеся административных актов, изданных в ходе производств, указанных в части 3 настоящей статьи, и совершенных действий, могут быть приняты за основу в качестве данных, касающихся наличия законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранца в Эстонии, а также условий его временного пребывания, проживания и работы в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib viisaregistri andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse olemasolu ning Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise tingimuste kohta. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) Данные, обрабатываемые в визовом реестре, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(5) Viisaregistris töödeldavad andmed ei ole avalikud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может обеспечить на публичном сайте проверку действительности визы без оглашения при этом персональных данных иностранца.
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida viisa kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(7) Визовый реестр связан с единой визовой информационной системой Европейского союза в соответствии с положениями правовых актов Европейского союза.
(7) Viisaregister on seotud Euroopa Liidu ühtse viisainfosüsteemiga vastavalt Euroopa Liidu õigusaktides sätestatule.
(8) Соответственными обработчиками визового реестра являются Департамент полиции и пограничной охраны, Департамент полиции безопасности и Министерство иностранных дел. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(8) Viisaregistri kaasvastutavad töötlejad on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Välisministeerium. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(9) Положением о ведении визового реестра устанавливается порядок ведения визового реестра, в том числе:
(9) Viisaregistri põhimääruses sätestatakse viisaregistri pidamise kord, sealhulgas:
1) предоставители данных и получаемые от них данные;
1) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
2) более точный состав данных;
2) täpsem andmekoosseis;
3) обмен данными между базами данных;
3) andmekogudevaheline andmevahetus;
4) задачи соответственных обработчиков;
4) kaasvastutavate töötlejate ülesanded;
5) уполномоченный обработчик и его задачи;
5) volitatud töötleja ja tema ülesanded;
6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;
6) andmetele juurdepääsu andmise ja andmete väljastamise kord;
7) более точные сроки хранения данных;
7) andmete säilitamise täpsemad tähtajad;
8) прочие организационные вопросы. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(9¹) Данные визового реестра хранятся не дольше 60 лет. Более точные сроки хранения данных устанавливаются положением о ведении реестра. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(9¹) Viisaregistri andmeid säilitatakse kõige kauem 60 aastat. Andmete säilitamise täpsemad tähtajad sätestatakse registri põhimääruses. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(10) Обрабатываемые с целью установления личности или проверки тождественности личности биометрические данные незамедлительно удаляются из визового реестра после проведения сравнительного анализа. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(10) Isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise eesmärgil töödeldavad biomeetrilised andmed kustutatakse viisaregistrist viivitamata pärast võrdlusuuringu tegemist. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Визовый реестр учреждается Правительством Республики и положение о его ведении устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Целью ведения визового реестра является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных, касающихся законных оснований и условий временного пребывания иностранцев в Эстонии.
(3) Для выполнения цели ведения базы данных осуществляется обработка данных, полученных в ходе исполнения задач, установленных правовыми актами Европейского союза, международными договорами, законами и постановлениями, при согласовании ходатайств о выдаче визы, ходатайств о продлении срока пребывания, при согласовании досрочного прекращения срока пребывания, аннулирования виз, признания виз недействительными и выдачи виз, а также данных об изданных в ходе соответствующих процедур административных актах и совершенных действиях.
(31) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении ст. 155 Закона об удостоверяющих личность документах, можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в базу данных. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные базы данных, касающиеся административных актов, изданных в ходе производств, указанных в части 3 настоящей статьи, и совершенных действий, могут быть приняты за основу в качестве данных, касающихся наличия законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранцев в Эстонии, а также условий их временного пребывания, проживания и работы в Эстонии.
(5) Данные, обрабатываемые в базе данных, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом.
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может обеспечить на публичном сайте проверку действительности виз без оглашения при этом персональных данных иностранцев.
(7) Визовый реестр связан с единой визовой информационной системой Европейского Союза в соответствии с положениями правовых актов Европейского Союза.
(8) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны, и уполномоченный обработчик определяется в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(9) Состав данных, вносимых в базу данных, и срок их хранения определяются в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(10) Обрабатываемые с целью установления личности и проверки тождественности личности биометрические данные незамедлительно удаляются из базы данных после проведения сравнительного анализа. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
Перевод · русский
§ 103. Организация обмена информацией, касающейся единой визы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 103. Ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamine
(1) Обмен информацией, касающейся единой визы, выданной компетентным учреждением государств-участников Шенгенской конвенции, организуют в соответствии со своей компетенцией Министерство внутренних дел или назначенное отвечающим за данную сферу министром учреждение, подведомственное Министерству внутренних дел, и Министерство иностранных дел. Раздел 3 РАБОТА В ЭСТОНИИ ИНОСТРАНЦЕВ, ВРЕМЕННО ПРЕБЫВАЮЩИХ В ЭСТОНИИ Подраздел 1 ДОПУСТИМОСТЬ РАБОТЫ В ЭСТОНИИ ИНОСТРАНЦЕВ, ВРЕМЕННО ПРЕБЫВАЮЩИХ В ЭСТОНИИ
(1) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud ühtse viisa alast teabevahetust korraldavad vastavalt pädevusele Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus ja Välisministeerium.
Перевод · русский
§ 104. Правовые основания для работы в Эстонии иностранцев, временно пребывающих в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 104. Eestis ajutiselt viibiva välismaalase Eestis töötamise õiguslikud alused
(1) Временно пребывающий в Эстонии иностранец может работать в Эстонии, если работодатель зарегистрировал его краткосрочную работу в Департаменте полиции и пограничной охраны, или если его право на работу в Эстонии вытекает непосредственно из закона или ратифицированного Рийгикогу международного договора. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Eestis ajutiselt viibiv välismaalane võib Eestis töötada, kui tööandja on tema lühiajalise töötamise Politsei- ja Piirivalveametis registreerinud või kui tema Eestis töötamise õigus tuleneb vahetult seadusest või Riigikogu ratifitseeritud välislepingust. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Временно пребывающему в Эстонии иностранцу запрещено работать в Эстонии, если работодатель не зарегистрировал его краткосрочную работу в Департаменте полиции и пограничной охраны, за исключением случаев, предусмотренных ратифицированным Рийгикогу международным договором или законом. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Eestis ajutiselt viibival välismaalasel on keelatud Eestis töötada, kui tööandja ei ole tema lühiajalist töötamist Politsei- ja Piirivalveametis registreerinud, välja arvatud Riigikogu ratifitseeritud välislepingus või seaduses ettenähtud juhtudel. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3) Иностранцу, пребывающему в Эстонии без законного основания, запрещено работать в Эстонии, в том числе имеющему обязательство по выезду из Эстонии, возложенное на него административным актом или решением суда, запрещается работать в Эстонии. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 02.04.2015]
(3) Välismaalasel, kes viibib Eestis seadusliku aluseta, sealhulgas kellele on haldusaktiga või kohtulahendiga pandud kohustus Eestist lahkuda, on keelatud Eestis töötada. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 02.04.2015]
Перевод · русский
§ 105. Вытекающее из закона право работать в Эстонии
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 105. Seadusest tulenev õigus Eestis töötada
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранцу, являющемуся заключенным, заключенным под стражу или арестованным, находящимся в пенитенциарном учреждении, разрешается работать в Эстонии во время нахождения в пенитенциарном учреждении.
(1) Välismaalasel, kes on kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune, on lubatud Eestis töötada kinnipidamisasutuses viibimise ajal.
(2) Иностранцу, являющемуся членом локомотивной бригады, членом персонала, обслуживающего локомотив или поезд, водителем, осуществляющим доставку пассажиров или грузов с пересечением государственной границы, либо членом экипажа воздушного судна, разрешается работать в Эстонии, если он не имеет места жительства в Эстонии и его работодатель не имеет места осуществления деятельности в Эстонии, но иностранец имеет законное основание для временного пребывания в Эстонии.
(2) Välismaalasel, kes on vedurimeeskonna liige või vedurit või rongi teenindava personali liige või autojuht, kes toimetab sõitjaid või veoseid kohale riigipiiri ületades, või lennumeeskonna liige, on lubatud Eestis töötada, kui tal puudub Eestis elukoht ning tema tööandjal puudub Eestis tegevuskoht ning tal on Eestis ajutiseks viibimiseks seaduslik alus.
(2¹) Иностранцу разрешено работать на морском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, за исключением пассажирского судна, которое совершает из порта Эстонии регулярные международные рейсы, если судно заходило в порт Эстонии до 25 раз в течение последних 365 дней. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2022]
(2¹) Välismaalasel on lubatud töötada Eesti riigilipu all sõitval merelaeval, välja arvatud reisilaeval, mis teeb Eesti sadamast rahvusvahelisi regulaarreise, kui laev on sisenenud Eesti sadamasse viimase 365 päeva jooksul kuni 25 korda. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(2²) Иностранцу разрешено работать на пассажирском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, которое совершает из порта Эстонии регулярные международные рейсы при условии, что иностранцу выплачивается плата, которая как минимум равна согласованной в коллективном договоре ставке заработной платы на соответствующей должности. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2022]
(2²) Välismaalasel on lubatud töötada Eesti riigilipu all sõitval reisilaeval, mis teeb Eesti sadamast rahvusvahelisi regulaarreise, tingimusel, et välismaalasele makstakse tasu, mis on vähemalt võrdne kollektiivlepingus kokkulepitud palgamääraga vastaval ametikohal. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(2³) Если предприниматель не заключил коллективного договора, указанного в части 2² настоящей статьи, иностранцу следует оплатить среднюю плату по соответствующей должности, согласованной в коллективных договорах судоходного сектора. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2022]
(2³) Kui ettevõtja ei ole sõlminud käesoleva paragrahvi lõikes 2² nimetatud kollektiivlepingut, tuleb välismaalasele maksta laevandussektori kollektiivlepingutes kokkulepitud palgamääraga vastava ametikoha keskmist tasu. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(2⁴) Право работать на морском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, вытекающее из частей 2¹–2³ настоящей статьи, не распространяется на иностранных членов экипажей судов, совершающих каботажное плавание. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2022]
(2⁴) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2¹–2³ sätestatud seadusest tulenevat õigust töötada Eesti riigilipu all sõitval merelaeval ei ole kohalikku rannasõitu tegevate laevade välismaalastest laevapere liikmetel. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(3) Иностранец, имеющий законное основание для временного пребывания в Эстонии, может пребывать в Эстонии с целью выполнения руководящей или надзорной функции внесенного в коммерческий регистр Эстонии юридического лица или филиала иностранного коммерческого товарищества в течение длительности его срока временного пребывания. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(3) Eestis ajutiseks viibimiseks seaduslikku alust omav välismaalane võib Eestis viibida Eesti äriregistrisse kantud juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil tema ajutise viibimisaja kestuse jooksul. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) Без вида на жительство для работы в Эстонии может работать иностранец:
(4) Ilma töötamiseks antava elamisloata võib Eestis töötada välismaalane:
1) [Утратил силу - RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.08.2018]
2) который является журналистом, аккредитованным Министерством иностранных дел, имеющим законное основание для пребывания в Эстонии; [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.07.2018]
2) kes on Välisministeeriumi poolt akrediteeritud ajakirjanik ja kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus; [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
3) который имеет законное основание для пребывания в Эстонии, работа которого носит временный характер, и продолжительность работы которого не превышает пяти дней в течение 30-дневного периода; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
3) kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus, kelle töötamine on ajutise iseloomuga ning kelle töötamise kestus ei ületa viit päeva 30-päevase perioodi jooksul; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
4) который имеет право на пребывание в Эстонии, вытекающее из окончания срока действия срочного вида на жительство; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
4) kellel on tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tulenev õigus Eestis viibida; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
5) который имеет указанную в пункте 10 части 1 § 43 настоящего Закона выданную компетентным учреждением государства-члена Европейского Союза долгосрочную визу или вид на жительство для учебы, при условии, что его работа в Эстонии не препятствует учебе; [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
5) kellel on käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 10 nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajaline viisa või elamisluba õppimiseks, tingimusel et tema Eestis töötamine ei takista õppimist; [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
6) который имеет указанное в пунктах 1–4 и 6–8 части 1 § 43 настоящего Закона законное основание для пребывания в Эстонии и который принят в учебное заведение на профессиональное обучение четвертой или пятой степени, в прикладное высшее образование или бакалавриат, на обучение по интегрированным учебным программам бакалавриата и магистратуры или в магистратуру или докторантуру, при условии, что его работа в Эстонии не препятствует учебе; [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
6) kellel on Eestis viibimiseks käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 1–4 ja 6–8 nimetatud seaduslik alus ning kes on vastu võetud õppeasutuse neljanda või viienda taseme kutseõppesse, rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppesse, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevasse õppesse või magistri- või doktoriõppesse, tingimusel et tema Eestis töötamine ei takista õppimist; [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
7) который имеет выданную на основании § 62⁵ настоящего Закона визу для пребывания в Эстонии для выполнения дистанционной работы и выполнение трудовых обязанностей которого соответствует условиям части 2 того же параграфа; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
7) kellel on Eestis viibimiseks käesoleva seaduse § 62⁵ alusel antud viisa kaugtöö tegemiseks ja kelle töökohustuste täitmine vastab sama paragrahvi lõike 2 tingimustele; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
8) который имеет законное основание для пребывания в Эстонии и работа которого связана с производством в Эстонии такого соответствующего Закону об авторском праве аудиовизуального произведения, которое создается в сотрудничестве эстонских и иностранных кинопродюсеров и которое по подтверждению Министерства культуры или уполномоченного им учреждения способствует развитию эстонской культуры и заметно поддерживает интернационализацию Эстонии и международную конкурентоспособность эстонских кинопродюсеров, при условии, что это произведение не остается в Эстонии и его действительный выгодоприобретатель в значении Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма не находится в Эстонии; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
8) kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus ja kelle töötamine on seotud autoriõiguse seaduse kohase sellise audiovisuaalse teose Eestis tootmisega, mis valmib Eesti ja välismaa filmitootjate koostöös ning mis Kultuuriministeeriumi või tema volitatud asutuse kinnitusel soodustab eesti kultuuri arengut ning toetab märgatavalt Eesti rahvusvahelistumist ja Eesti filmitootjate rahvusvahelist konkurentsivõimet, tingimusel et see teos ei jää Eestisse ning selle tegelik kasusaaja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses ei asu Eestis; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
9) который пребывает в Эстонии на основании § 130 настоящего Закона, при условии, что у него был срочный вид на жительство на основании пункта 1, 2, 3, 5, 6¹, 6², 7 или 9 § 118 настоящего Закона; [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
9) kes viibib Eestis käesoleva seaduse § 130 alusel, tingimusel et tal oli tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 118 punkti 1, 2, 3, 5, 6¹, 6², 7 või 9 alusel; [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
10) который пребывает в Эстонии на основании § 130 настоящего Закона, при условии, что у него был срочный вид на жительство для работы и он продолжает работу у определенного в этом виде на жительство работодателя. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
10) kes viibib Eestis käesoleva seaduse § 130 alusel, tingimusel et tal oli tähtajaline elamisluba töötamiseks ja ta jätkab töötamist selles elamisloas kindlaks määratud tööandja juures. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(5) Владелец синей карты Европейского Союза другого государства-члена Европейского Союза может пребывать в Эстонии до 90 дней в течение 180-дневного периода для того, чтобы осуществлять в коммерческих интересах работодателя временную работу, которая непосредственно связана с трудовыми обязанностями владельца синей карты Европейского Союза и включает в себя участие на бизнес-встрече, конференции или семинаре, ведение переговоров, связанных с бизнес-договоренностями, деятельность по продаже или маркетинговую деятельность, ознакомление с бизнес-возможностью или участие в обучении. [RT I, 05.04.2024, 2 - вст. в силу 15.04.2024]
(5) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja võib Eestis viibida kuni 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul selleks, et teha tööandja ärihuvides ajutist tööd, mis on otseselt seotud Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja töökohustustega ja hõlmab ärikohtumisel, konverentsil või seminaril osalemist, ärikokkuleppega seotud läbirääkimiste pidamist, müügi- või turundustegevust, ärivõimalusega tutvumist või koolitusel osalemist. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Иностранцу, являющемуся заключенным, заключенным под стражу или арестованным, находящимся в пенитенциарном учреждении, разрешается работать в Эстонии во время нахождения в пенитенциарном учреждении.
(2) Иностранцу, являющемуся членом локомотивной бригады, членом персонала, обслуживающего локомотив или поезд, водителем, осуществляющим доставку пассажиров или грузов с пересечением государственной границы, либо членом экипажа воздушного судна, разрешается работать в Эстонии, если он не имеет места жительства в Эстонии и его работодатель не имеет места осуществления деятельности в Эстонии, но иностранец имеет законное основание для временного пребывания в Эстонии.
(21) Иностранцу разрешено работать на морском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, за исключением пассажирского судна, которое совершает из порта Эстонии регулярные международные рейсы, если судно заходило в порт Эстонии до 25 раз в течение последних 365 дней. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(22) Иностранцу разрешено работать на пассажирском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, которое совершает из порта Эстонии регулярные международные рейсы при условии, что иностранцу выплачивается плата, которая как минимум равна согласованной в коллективном договоре ставке заработной платы на соответствующей должности. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(23) Если предприниматель не заключил коллективного договора, указанного в части 22 настоящей статьи, иностранцу следует оплатить среднюю плату по соответствующей должности, согласованной в коллективных договорах судоходного сектора. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(24) Право работать на морском судне, идущем под государственным флагом Эстонии, вытекающее из частей 21–23 настоящей статьи, не распространяется на иностранных членов экипажей судов, совершающих каботажное плавание. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(3) Иностранец, имеющий законное основание для временного пребывания в Эстонии, может пребывать в Эстонии с целью выполнения руководящей или надзорной функции включенного в Эстонии в регистр юридического лица или филиала иностранного коммерческого товарищества в течение длительности его срока временного пребывания. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(4) Без вида на жительство для работы в Эстонии может работать иностранец:
1) [часть недействительна - RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
2) который является журналистом, аккредитованным Министерством иностранных дел, имеющим законные основания для пребывания в Эстонии; [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
3) который имеет законное основание для пребывания в Эстонии, работа которого носит временный характер, и продолжительность работы которого не превышает пяти дней в течение 30-дневного периода; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
4) который имеет право на пребывание в Эстонии, вытекающее из окончания срока действия срочного вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
5) владелец синей карты другого государства-члена Европейского Союза может пребывать в Эстонии до 90 дней в течение 180-дневного периода для того, чтобы осуществлять в коммерческих интересах работодателя временную работу, которая непосредственно связана с трудовыми обязанностями владельца синей карточки Европейского Союза и включает в себя участие на бизнес-встрече, конференции или семинаре, ведение переговоров, связанных с бизнес-договоренностями, деятельность по продаже или маркетинговую деятельность, ознакомление с бизнес-возможностями или участие в обучении; [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
6) который имеет указанное в пунктах 1–4 и 6–8 части 1 статьи 43 настоящего Закона законное основание для пребывания в Эстонии и в учебное заведение на профессиональное обучение четвертой или пятой степени, в бакалавриат или на обучение в рамках прикладного высшего образования, в бакалавриат и магистратуру учебного заведения на обучение по интегрированным учебным программам, или в магистратуру или докторантуру, при условии, что его работа в Эстонии не препятствует обучению; [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
7) который имеет выданную на основании статьи 625 настоящего закона визу для пребывания в Эстонии для выполнения дистанционной работы. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020] Подраздел 2 КРАТКОСРОЧНАЯ РАБОТА В ЭСТОНИИ
Перевод · русский
§ 106. Регистрация краткосрочной работы в Эстонии
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 106. Lühiajalise Eestis töötamise registreerimine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В течение короткого срока в Эстонии может работать иностранец, который имеет законное основание для временного пребывания в Эстонии, и работа которого до ее начала была зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(1) Lühiajaliselt võib Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ning kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1¹) Краткосрочная работа иностранца в Эстонии может быть зарегистрирована в случае, если:
(1¹) Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise võib registreerida, kui:
1) для выполнения рабочих обязанностей иностранец имеет необходимую квалификацию, образование, состояние здоровья и опыт работы, а также необходимые знания и навыки по специальности;
1) välismaalasel on töökoha täitmiseks nõutav kvalifikatsioon, haridus, terviseseisund ja töökogemus ning vajalikud erialaoskused ja teadmised;
2) работодатель внесен в коммерческий регистр Эстонии, за исключением случая, когда он является публично-правовым юридическим лицом; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) tööandja on kantud Eesti äriregistrisse, välja arvatud juhul, kui ta on avalik-õiguslik juriidiline isik; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
3) краткосрочная работа регистрируется для работы с полным рабочим временем. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1²) Требования регистрации краткосрочной работы в Эстонии должны быть по-прежнему соблюдены иностранцем в течение короткого срока работы в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(1²) Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise nõuded peavad olema välismaalase lühiajalise Eestis töötamise jooksul jätkuvalt täidetud. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1³) Краткосрочная работа в Эстонии разрешена в течение не более 365 дней на протяжении 455 последовательных дней, если настоящим законом не предусмотрено иначе. [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.07.2018]
(1³) Lühiajaline Eestis töötamine on lubatud kuni 365 päeva 455 järjestikuse päeva jooksul, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
(1⁴) Положения части 1³ настоящей статьи не применяются в следующих случаях:
(1⁴) Käesoleva paragrahvi lõiget 1³ ei kohaldata järgmistel juhtudel:
1) работа в качестве учителя в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами;
1) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
2) научная деятельность, если у иностранца имеется для этого профессиональная подготовка или опыт работы, или работа в качестве академического работника; [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
2) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus, või töötamine akadeemilise töötajana; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
3) работа в качестве ведущего специалиста, если иностранец имеет для работы в этой области специальную подготовку; [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
3) töötamine tippspetsialistina, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks erialane ettevalmistus; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
4) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(1⁵) Краткосрочная работа в Эстонии в качестве сезонного работника разрешена в течение не более 270 дней на протяжении 365 последовательных дней. [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.07.2018]
(1⁵) Lühiajaline Eestis töötamine hooajatöötajana on lubatud kuni 270 päeva 365 järjestikuse päeva jooksul. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
(1⁶) Если, учитывая потребности экономики и рынка труда, это обосновано, Правительство Республики может в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении установить постановлением более длительный срок, чем срок краткосрочной работы иностранца, установленный в части 1³ настоящей статьи, но не дольше чем 730 дней на протяжении 913 последовательных дней. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020]
(1⁶) Kui see on majanduse ja tööturu vajadusi arvestades põhjendatud, võib Vabariigi Valitsus hädaolukorras või eriolukorras kehtestada määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 1³ sätestatud välismaalase lühiajalise töötamise ajast pikema aja, kuid mitte pikema kui 730 päeva 913 järjestikuse päeva jooksul. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
(1⁷) Предусмотренное в пункте 3 части 1¹ настоящей статьи требование работы с полным рабочим временем не применяется, если речь идет о работе учителем, академическим работником или ученым в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами Эстонии, или в научном и прикладном учреждении, либо о работе в качестве работника с молодежью. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1⁷) Käesoleva paragrahvi lõike 1¹ punktis 3 sätestatud täistööajaga töötamise nõuet ei kohaldata, kui tegemist on töötamisega õpetajana, akadeemilise töötajana või teadlasena Eesti õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses või teadus- ja arendusasutuses või töötamisega noorsootöötajana. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) Без вида на жительство для работы на установленных международным договором условиях в Эстонии может краткосрочно работать иностранец, имеющий законное основание для временного пребывания в Эстонии, работа которого до ее начала зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(2) Ilma elamisloata töötamiseks võib välislepingus sätestatud tingimustel Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(3) Ведущий специалист по смыслу пункта 3 части 1⁴ настоящей статьи – это иностранец, имеющий специальную подготовку в любой области, которому внесенный в коммерческий регистр Эстонии работодатель обязуется оплачивать работу по специальности в размере, равном как минимум произведению от умножения размера опубликованной Департаментом статистики в последний раз годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии на коэффициент 1,5. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(3) Tippspetsialist käesoleva paragrahvi lõike 1⁴ punkti 3 tähenduses on mis tahes valdkonnas erialast ettevalmistust omav välismaalane, kellele Eesti äriregistrisse kantud tööandja kohustub maksma erialase töö eest tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,5 korrutisega. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) На основании, указанном в пункте 3 части 1⁴ настоящей статьи, краткосрочная работа может быть зарегистрирована, если коммерческое объединение, куда иностранец поступает на работу, было внесено в коммерческий регистр Эстонии в течение не менее 12 месяцев и, помимо условий, установленных в части 1¹ настоящей статьи, выполнено как минимум одно из следующих условий: [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1⁴ punktis 3 nimetatud alusel võib lühiajalise töötamise registreerida, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud kantud Eesti äriregistrisse vähemalt 12 kuud ning lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1¹ sätestatud tingimustele on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest: [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
1) коммерческое товарищество имеет внесенный собственный капитал в размере не менее 65 000 евро, за счет которого в Эстонии приобретены и взяты на учет в качестве основного имущества недвижимость, машины или оборудование, или за счет которого были произведены инвестиции в другое внесенное в коммерческий регистр Эстонии коммерческое товарищество, фактическая хозяйственная деятельность которого происходит в Эстонии, либо в созданный или учрежденный на основании Закона об инвестиционных фондах инвестиционный фонд; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
1) äriühingul on vähemalt 65 000 eurot sissemakstud omakapitali, mille eest on Eestis soetatud ja põhivarana arvele võetud kinnisvara, masinaid või seadmeid või mille eest on tehtud investeering teise Eesti äriregistrisse kantud äriühingusse, millel on tegelik majandustegevus Eestis, või investeerimisfondide seaduse alusel loodud või asutatud investeerimisfondi; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
2) доход коммерческого товарищества от продаж составляет не менее 200 000 евро в год;
2) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas;
3) социальный налог, ежемесячно уплачиваемый в Эстонии за лиц, работающих в коммерческом товариществе, равен как минимум социальному налогу, ежемесячно уплачиваемому в Эстонии с вознаграждения в размере пятикратной годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
3) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutokuupalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(5) На основании, указанном в пункте 3 части 1⁴ настоящей статьи, краткосрочная работа может быть зарегистрирована, если коммерческое объединение, куда иностранец поступает на работу, было внесено в коммерческий регистр Эстонии в течение менее 12 месяцев и начинает свою деятельность при поддержке государства или частной инвестиции, получив инвестицию или кредит от государства или от управляющего частным фондом, имеющего лицензию Финансовой инспекции, либо субсидию от какой-либо государственной меры поддержки. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1⁴ punktis 3 nimetatud alusel võib lühiajalise töötamise registreerida, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud kantud Eesti äriregistrisse vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(6)[Утратил силу - RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(7) На основании части 1 настоящей статьи в течение короткого срока в Эстонии может работать также иностранец, выполняющий арендный труд по смыслу части 5 § 6 Закона о трудовом договоре (далее – арендный труд), за исключением случая, указанного в частях 10, 11 или 13 настоящей статьи. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(7) Lühiajaliselt võib Eestis töötada käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ka välismaalane, kes teeb renditööd töölepingu seaduse § 6 lõike 5 tähenduses (edaspidi renditöö), välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 10, 11 või 13 nimetatud juhul. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(8) Арендный труд можно зарегистрировать в качестве краткосрочной работы в Эстонии, если:
(8) Renditöö võib registreerida lühiajalise Eestis töötamisena, kui:
1) работодатель внесен в коммерческий регистр Эстонии или является коммерческим товариществом, зарегистрированным в другом государстве-члене Европейского экономического пространства;
1) tööandja on kantud Eesti äriregistrisse või on teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis registreeritud äriühing;
2) работодатель занимается посредничеством в арендном труде;
2) tööandja tegeleb renditöö vahendamisega;
3) работодатель непосредственно перед подачей ходатайства о регистрации краткосрочной работы в Эстонии в течение не менее шести последовательных месяцев осуществлял фактическую хозяйственную деятельность в Эстонии или в другом государстве-члене Европейского экономического пространства. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
3) tööandjal on vahetult enne lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse esitamist vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul olnud tegelik majandustegevus Eestis või teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(8¹)[Утратил силу - RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(10) Краткосрочная работа иностранца в качестве сезонного работника может быть зарегистрирована, если:
(10) Välismaalase lühiajalise töötamise hooajatöötajana võib registreerida, kui:
1) иностранец поступает на работу в сфере деятельности, зависящей от сезона, перечисленной в постановлении, установленном на основании части 3 § 110 настоящего закона;
1) välismaalane asub tööle käesoleva seaduse § 110 lõike 3 alusel kehtestatud määruses loetletud hooajast sõltuval tegevusalal;
2) работодатель до подачи ходатайства о регистрации краткосрочной работы заключил с иностранцем срочный трудовой договор или сделал предложение о работе, которым выражает волю быть юридически связанным заключаемым договором и обязуется принять иностранца на работу на условиях, определенных в заключенном договоре или сделанном предложении о работе;
2) tööandja on enne lühiajalise töötamise registreerimise taotluse esitamist sõlminud välismaalasega tähtajalise töölepingu või teinud tööpakkumise, millega väljendab tahet olla sõlmitava lepinguga õiguslikult seotud ja kohustub välismaalase tööle võtma sõlmitud lepingus või tehtud tööpakkumises kindlaks määratud tingimustel;
3) размещение иностранца на время пребывания в Эстонии обеспечено в жилом помещении или предприятии размещения, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
3) välismaalase majutus Eestis viibimise ajal on tagatud õigusaktides kehtestatud nõuetele vastavas eluruumis või majutusettevõttes. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(11) Сезонный работник по смыслу настоящего закона – это иностранец, постоянное или основное место жительства которого находится в третьем государстве и который пребывает в Эстонии на основании, указанном в пункте 1, 2 или 4 части 1 § 43 настоящего закона, и выполняет сезонную работу на основании срочного трудового договора, заключенного с работодателем, внесенным в коммерческий регистр Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(11) Hooajatöötaja käesoleva seaduse tähenduses on välismaalane, kelle alaline või peamine elukoht on kolmandas riigis ning kes viibib Eestis käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 1, 2 või 4 nimetatud alusel ning teeb hooajatööd Eesti äriregistrisse kantud tööandjaga sõlmitud tähtajalise töölepingu alusel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(12) Если размещение сезонного работника организовано работодателем или через него, стоимость размещения не должна быть чрезмерно высокой или несоразмерной по сравнению с месячной заработной платой иностранца, и стоимость размещения нельзя вычитать из заработной платы иностранца. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(12) Kui hooajatöötaja majutus on korraldatud tööandja poolt või kaudu, ei tohi majutuse maksumus olla ülemäära suur ega ebaproportsionaalne võrreldes välismaalase ühe kuu töötasuga ning majutuse maksumust ei tohi välismaalase töötasust maha arvata. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(12¹) Если иностранец ранее работал на основании срочного вида на жительство, выданного на основании § 176² настоящего закона, работодатель может зарегистрировать его новую краткосрочную работу по истечении одного года после окончания срока действия указанного вида на жительство. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]
(12¹) Kui välismaalane on eelnevalt töötanud käesoleva seaduse § 176² alusel antud tähtajalise elamisloa alusel, võib tööandja registreerida tema uue lühiajalise töötamise ühe aasta möödumisel pärast nimetatud elamisloa kehtivusaja lõppemist. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(13) Положения части 1³ настоящей статьи не применяются к иностранцу, который в целях внутрифирменного перевода в течение короткого срока работает в Эстонии в качестве руководящего работника, специалиста или практиканта на основании действующего вида на жительство внутрифирменно переведенного работника другого государства-члена Европейского союза. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(13) Käesoleva paragrahvi lõiget 1³ ei kohaldata välismaalasele, kes töötab ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil lühiajaliselt Eestis juhtivtöötaja, spetsialisti või praktikandina teise Euroopa Liidu liikmesriigi kehtiva ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisloa alusel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(14) Краткосрочная работа иностранца в качестве внутрифирменно переведенного работника в случае, указанном в части 13 настоящей статьи, может быть зарегистрирована, если:
(14) Välismaalase lühiajalise töötamise ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana käesoleva paragrahvi lõikes 13 nimetatud juhul võib registreerida, kui:
1) иностранец имеет вид на жительство другого государства-члена Европейского союза для работы и в целях работы или практики внутрифирменно переводится в Эстонию из коммерческого товарищества, расположенного за пределами государства-члена Европейского союза, в коммерческое товарищество, входящее в тот же концерн, что и коммерческое товарищество, расположенное в государстве-члене Европейского союза, или в филиал коммерческого товарищества (далее – принимающая единица); [RT I, 05.04.2024, 2 - вст. в силу 15.04.2024]
1) välismaalasel on teise Euroopa Liidu liikmesriigi elamisluba töötamiseks ja ta viiakse töötamise või praktika eesmärgil ettevõtjasiseselt üle Eestisse väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paiknevast äriühingust Euroopa Liidu liikmesriigis paikneva äriühinguga samasse kontserni kuuluvasse äriühingusse või äriühingu filiaali (edaspidi vastuvõttev üksus); [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
2) иностранец прибывает в Эстонию в целях внутрифирменного перевода;
2) välismaalane saabub Eestisse ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil;
3) внутрифирменно переведенный работник имеет с коммерческим товариществом, расположенным за пределами государства-члена Европейского союза, трудовой договор, на основании которого принимающая единица обязуется принять лицо на работу на условиях, определенных в трудовом договоре. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
3) ettevõtjasiseselt üleviidud töötajal on väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paikneva äriühinguga tööleping, mille alusel vastuvõttev üksus kohustub isiku tööle võtma töölepingus kindlaks määratud tingimustel. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(15) Краткосрочная работа в целях практики может быть зарегистрирована, если:
(15) Lühiajalise töötamise praktika eesmärgil võib registreerida, kui:
1) иностранец получает высшее образование или получил высшее образование в течение двух лет до подачи ходатайства о регистрации краткосрочной работы;
1) välismaalane omandab kõrgharidust või on omandanud kõrghariduse kahe aasta jooksul enne lühiajalise töötamise registreerimise taotluse esitamist;
2) между предоставляющим практику и практикантом заключен договор;
2) praktika võimaldaja ja praktikandi vahel on sõlmitud leping;
3) практика связана с полученным или получаемым образованием. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
3) praktika on seotud omandatud või omandatava haridusega. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(16) Краткосрочная работа в целях практики профессионального обучения может быть зарегистрирована по направлению учебного заведения, находящегося в иностранном государстве, если практика является частью учебной программы. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(16) Lühiajalise töötamise kutseõppe praktika eesmärgil võib registreerida välisriigis asuva õppeasutuse suunamisel, kui praktika on õppeprogrammi osa. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(17) Работодатель обязан зарегистрировать краткосрочную работу иностранца в Эстонии, если работа иностранца в Эстонии связана с прибытием в Эстонию предприятия, зарегистрированного в другом государстве-члене Шенгенской конвенции, в связи с оказанием услуг, и иностранец имеет выданную компетентным учреждением этого государства-члена визу или вид на жительство и имеет право на работу в указанном государстве-члене. [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.08.2018]
(17) Tööandja on kohustatud välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerima, kui välismaalase Eestis töötamine on seotud teises Schengeni konventsiooni liikmesriigis registreeritud ettevõtte asumisega Eestisse seoses teenuste osutamisega ning välismaalasel on selle liikmesriigi pädeva asutuse antud viisa või elamisluba ja tal on nimetatud liikmesriigis töötamise õigus. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
(18) При регистрации краткосрочной работы иностранца в Эстонии в целях оказания услуг не применяется установленное в части 1¹ настоящей статьи. [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.08.2018]
(18) Välismaalase teenuse osutamise eesmärgil lühiajalise Eestis töötamise registreerimisel ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1¹ sätestatut. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
(19) Зарегистрированный в Эстонии предприниматель является предприятием-пользователем по смыслу настоящего закона и имеет установленные в настоящем законе права и обязанности предприятия-пользователя, если он непосредственно предоставляет возможность работать в Эстонии иностранцу:
(19) Eestis registreeritud ettevõtja on kasutajaettevõtja käesoleva seaduse tähenduses ning tal on käesolevas seaduses sätestatud kasutajaettevõtja õigused ja kohustused, kui ta vahetult võimaldab Eestis töötada välismaalasel:
1) работа которого в Эстонии связана с прибытием в Эстонию предприятия, зарегистрированного в другом государстве-члене Шенгенской конвенции, в связи с оказанием услуг;
1) kelle Eestis töötamine on seotud teises Schengeni konventsiooni liikmesriigis registreeritud ettevõtte asumisega Eestisse seoses teenuste osutamisega;
2) который имеет выданную компетентным учреждением указанного государства-члена визу или вид на жительство и
2) kellel on nimetatud liikmesriigi pädeva asutuse antud viisa või elamisluba ja
3) который имеет право на работу в указанном государстве-члене. [RT I, 10.07.2020, 4 - вст. в силу 20.07.2020]
3) kellel on nimetatud liikmesriigis töötamise õigus. [RT I, 10.07.2020, 4 - jõust. 20.07.2020]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В течение короткого срока в Эстонии может работать иностранец, который имеет законное основание для временного пребывания в Эстонии, и работа которого до ее начала была зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(11) Краткосрочная работа иностранца в Эстонии может быть зарегистрирована в случае:
1) для выполнения рабочих обязанностей иностранец имеет необходимую квалификацию, образование, состояние здоровья и опыт работы, а также необходимые знания и навыки по специальности;
2) работодатель зарегистрирован в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 – в силе с 17.01.2017]
3) краткосрочная работа регистрируется для работы с полным рабочим временем. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(12) Требования регистрации краткосрочной работы в Эстонии должны быть по-прежнему соблюдены иностранцем в течение короткого срока работы в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 – в силе с 17.01.2017]
(13) Кратковременный срок работы в Эстонии не должен превышать 365 дней на протяжении 455 последовательных дней, если настоящим законом не предусмотрено иначе. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
(14) Положения части 13 настоящей статьи не применяются в следующих случаях:
1) работа в качестве учителя в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами;
2) научная деятельность, если у иностранца имеется для этого профессиональная подготовка или опыт работы, или работа в качестве академического работника; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
3) работа в качестве ведущего специалиста, если иностранец имеет для работы в этой области специальную подготовку; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
4) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(15) Кратковременная работа в Эстонии в качестве сезонного работника не должна превышать 270 дней на протяжении 365 последовательных дней. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
(16) Если, учитывая потребности рынка труда и экономики это обосновано, Правительство Республики может в экстренной ситуации или при чрезвычайном положении установить постановлением более длительный срок, чем срок краткосрочной работы иностранца, установленный в части 1 3 настоящей статьи, но не дольше чем 730 дней в течение 913 дней подряд. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
(17) Предусмотренное в пункте 3 части 11 настоящей статьи требование работы с полным рабочим временем не применяется, если речь идет о работе учителем, академическим работником или ученым в учебном заведении, соответствующем требованиям , установленным правовыми актами Эстонии, или в научном и прикладном учреждении или для работы в качестве работника с молодежью. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Без вида на жительство для работы на установленных международным договором условиях в Эстонии может краткосрочно работать иностранец, имеющий законное основание для временного пребывания в Эстонии, работа которого до ее начала зарегистрирована в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 02.07.2013, 3 - в силе с 01.09.2013]
(3) Ведущий специалист по смыслу пункта 3 части 14 настоящей статьи – это иностранец, имеющий специальную подготовку в любой области, которому зарегистрированный в Эстонии работодатель обязуется оплачивать работу по специальности в размере, равном как минимум произведению от умножения размера, опубликованного Департаментом статистики в последний раз годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии на коэффициент 1,5. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(4) На основании, указанном в пункте 3 части 1 4 настоящей статьи, краткосрочная работа может быть зарегистрирована, если коммерческое объединение, куда иностранец поступает на работу, имеет регистрацию в Эстонии в течение не менее 12 месяцев и, помимо условий, установленных в части 11 настоящей статьи, выполнено как минимум одно из следующих условий: [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
1) коммерческое товарищество имеет внесенный собственный капитал в размере не менее 65 000 евро, за счет которого в Эстонии приобретены и взяты на учет в качестве основного имущества: недвижимость, машины или оборудование, или за счет которого были произведены инвестиции в другое внесенное в коммерческий регистр Эстонии коммерческое товарищество, фактическая хозяйственная деятельность которого происходит в Эстонии, либо созданный или учрежденный на основании Закона об инвестиционных фондах инвестиционный фонд; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) доход коммерческого товарищества от продаж составляет не менее 200 000 евро в год;
3) социальный налог, ежемесячно уплачиваемый за лиц, работающих в коммерческом товариществе, равен как минимум пятикратному социальному налогу, ежемесячно уплачиваемому с заработной платы, равной размеру годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии.
(5) На основании, указанном в пункте 3 части 1 4 настоящей статьи, краткосрочная работа может быть зарегистрирована, если коммерческое объединение, куда иностранец поступает на работу, имеет регистрацию в Эстонии в течение менее 12 месяцев и начинает свою деятельность при поддержке государства или частной инвестиции, получив инвестицию или кредит от государства или от управляющего частным фондом, имеющего лицензию Финансовой инспекции, либо субсидию от какой-либо государственной меры поддержки. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(6)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(7) Краткосрочная работа иностранца в Эстонии также может быть зарегистрирована в случае, если речь идет об аренде труда при предприятии-пользователе в значении части 5 статьи 6 Закона о трудовом договоре, за исключением оснований, указанных в части 13 настоящей статьи. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(8) Аренду труда можно зарегистрировать в качестве краткосрочной работы, если работодателем является коммерческое объединение, зарегистрированное в Эстонии или другом государстве - члене Европейского Экономического пространства, которое действует в качестве посредника аренды труда и работодатель имеет в качестве обеспечения средства, установленные частью 1 ст. 107 настоящего закона, в размере заработной платы иностранца за один месяц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(81) В качестве средства обеспечения, указанного в части 8 настоящей статьи, работодатель может выбрать одно из следующих видов обеспечения:
1) гарантия;
2) депозит. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(9) Предоставляющим обеспечение лицом может быть страховщик или кредитное учреждение, находящиеся в Эстонии или другом государстве - члене Европейского Экономического пространства. Обеспечение должно действовать в течение всего периода краткосрочной работы. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(10) Краткосрочную работу иностранца в качестве сезонного работника можно регистрировать, если:
1) иностранец приступает к работе в сфере деятельности, зависящей от сезона, указанной в постановлении, установленном на основании части 3 статьи 110 настоящего Закона;
2) работодатель до подачи ходатайства о регистрации краткосрочной работы заключил с иностранцем срочный трудовой договор или сделал предложение о работе, в котором выразил свое желание быть связанным заключаемым договором на законных основаниях, и обязуется взять иностранца на работу на условиях, установленных в заключенном договоре или в предложении о работе;
3) размещение иностранца во время пребывания в Эстонии обеспечено в жилом помещении или предприятии размещения, соответствующих требованиям, установленным в правовых актах. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(11) Сезонным работником в значении настоящего Закона является иностранец, чье постоянное или основное место жительства расположено в третьем государстве, и который находится в Эстонии на основании, указанном в пункте 1, 2 или 4 части 1 статьи 43 настоящего Закона, и он выполняет в Эстонии сезонные работы на основании срочного трудового договора, заключенного с работодателем, зарегистрированным в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(12) Если размещение сезонного рабочего организовано работодателем или через работодателя, стоимость размещения не должна быть чрезмерно высокой или непропорциональной по сравнению с зарплатой иностранца за один месяц, и нельзя вычитать стоимость размещения из зарплаты иностранца. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(121) Если иностранец ранее работал на основании временного вида на жительство, выданного на основании ст. 1762 настоящего закона, то работодатель может зарегистировать его новую краткосрочную работу по истечении одного года после окончания срока действия указанного вида на жительство. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(13) Краткосрочная работа в Эстонии на основании вида на жительство, выданного переведенному в пределах предприятия работнику из другого государства-члена Европейского союза, в целях перевода в пределах предприятия разрешена в качестве ведущего работника, специалиста или практиканта в течение срока действия вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(14) Иностранец может зарегистрироваться в качестве работника, переведенного в пределах предприятия и выполняющего краткосрочную работу, в случае, указанном в части 13 настоящей статьи, если:
1) иностранец имеет вид на жительство другого государства-члена Европейского Союза для работы, и он переводится с целью работы или практики внутри предприятия в Эстонию из коммерческого объединения, расположенного за пределами государства-члена Европейского Союза в коммерческое объединение или филиал коммерческого объединения (далее-принимающее подразделение), входящего в один и тот же концерн, расположенный в государстве-члене Европейского Союза; [RT I, 05.04.2024, 2 - в силе с 15.04.2024]
2) иностранец прибывает в Эстонию в целях перевода в пределах предприятия;
3) работник, переведенный в пределах предприятия, имеет трудовой договор с коммерческим объединением, расположенным за пределами государства-члена Европейского союза, на основании которого принимающее подразделение обязуется взять лицо на работу на условиях, указанных в трудовом договоре. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(15) Краткосрочная работа с целью практики может быть зарегистрирована, если:
1) иностранец получает высшее образование или приобрел высшее образование в течение двух лет до подачи ходатайства о регистрации краткосрочной работы;
2) между лицом, предоставляющим возможность практики и практикантом заключен договор;
3) практика связана с приобретенным или приобретаемым образованием. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(16) Краткосрочная работа с целью практики во время профессионального обучения может быть зарегистрирована по направлению находящегося в иностранном государстве учебного заведения, если практика является частью учебной программы. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(17) Работодатель обязан зарегистрировать краткосрочную работу иностранца в Эстонии, если работа иностранца в Эстонии связана с созданием в Эстонии зарегистрированного в другом государстве-члене Шенгенской конвенции предприятия в связи с оказанием услуг и у иностранца имеется виза или вид на жительство, выданная компетентным учреждением этого государства и у него имеется право на работу в указанном государстве-члене. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
(18) При регистрации в Эстонии краткосрочную работы иностранца с целью оказания услуг не применяются положения, установленные в части 1 1 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
(19) Зарегистрированный в Эстонии предприниматель является предпринимателем-пользователем в значении настоящего закона и он имеет установленные настоящим законом права и обязанности предпринимателя-пользователя, если он непосредственно предоставляет возможность работать в Эстонии иностранцу:
1) чья работа в Эстонии связана с учреждением предприятия, зарегистрированного в другом государстве – члене Шенгенской конвенции, в связи с оказанием услуг в Эстонии;
2) у которого есть виза или вид на жительство, выданные компетентным учреждением указанного государства – члена и
3) который имеет право на работу в указанном государстве – члене. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
Перевод · русский
§ 106¹. Деятельность в Эстонии в качестве няни-домработницы
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 106¹. Lapsehoidja-koduabilisena Eestis tegutsemine
⚡ Норма отменена — с 27.04.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Краткосрочная работа в качестве няни-домработницы временно находящегося в Эстонии иностранца может быть зарегистрирована, если у иностранца имеется договор с постоянно проживающей в Эстонии принимающей семьей об оказании помощи в связи с присмотром за ребенком и работами по хозяйству.
(2) В качестве няни-домработницы в значении настоящего Закона понимается являющееся иностранцем лицо, которое проживает в Эстонии у принимающей семьи для того, чтобы улучшить свое знание языка и знания об Эстонии и которое в качестве встречной компенсации присматривает за детьми и может оказывать семье помощь в легких работах по хозяйству.
(3) Объем обязанностей няни-домработницы не должен превышать 25 часов в неделю и один день в неделю должен быть свободным от обязанностей.
(4) Принимающая семья может платить няне-домработнице плату за выполнение договора, указанного в части 1 настоящей статьи.
(5) Если фактическая деятельность иностранца не соответствует содержанию и цели деятельности в качестве няни-домработницы, то принимающая семья и иностранец обязаны исходить из тех правовых оснований, которым отвечает содержание деятельности.
(6) В отношении принимающей стороны не применяется установленное в пункте 2 части 1 1 статьи 106 настоящего Закона требование регистрации работодателя в Эстонии. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Работодатель и предоставляющее практику лицо, у которых зарегистрирована краткосрочная работа иностранца, имеет установленные настоящим законом обязанности приглашающего лица.
(1) Tööandjal ja praktika võimaldajal, kelle juures välismaalase lühiajaline töötamine registreeriti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
(1¹) Если краткосрочная работа иностранца регистрируется на установленных пунктом 10 части 12 статьи 107 настоящего закона условиях в качестве работы командированного работника, то обязанности приглашающего лица применяются к зарегистрированному в Эстонии предприятию, на которое командируется для работы иностранец.
(1¹) Kui välismaalase lühiajaline töötamine registreeritakse käesoleva seaduse § 107 lõike 1² punktis 10 sätestatud tingimustel lähetatud töötaja töötamisena, kohaldatakse kutsuja kohustusi Eestis registreeritud ettevõttele, kelle juurde välismaalane tööle lähetatakse.
(2) У предоставляющего практику лица прекращаются установленные частью 1 настоящей статьи обязанности приглашающего лица, если иностранцу выдается вид на жительство на иных основаниях или по истечении 180 дней после окончания заключенного с практикантом договора. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud praktika võimaldajal lõpevad kutsuja kohustused, kui välismaalasele antakse elamisluba muul alusel või 180 päeva pärast praktikandiga sõlmitud lepingu lõppemist. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 106³. Краткосрочная работа на растущем предприятии
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 106³. Lühiajaline töötamine kasvuettevõttes
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Растущим предприятием в значении настоящего закона является развивающее деятельность зарегистрированное в Коммерческом регистре Эстонии коммерческое объединение или внесенный в Коммерческий регистр Эстонии филиал иностранного коммерческого объединения, целью которого является дальнейшее развитие такой основывающейся на технологии, инновативной и применяемой бизнес-модели с большим глобальным потенциалом роста, которая существенно способствует развитию предпринимательской среды Эстонии и которая отвечает следующим условиям: [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Kasvuettevõte käesoleva seaduse tähenduses on tegevust kasvatav Eesti äriregistrisse kantud äriühing või välismaa äriühingu Eesti äriregistrisse kantud filiaal, mille eesmärk on sellise suure globaalse kasvupotentsiaaliga, tehnoloogial põhineva, innovaatilise ja korratava ärimudeli edasiarendamine, mis aitab oluliselt kaasa Eesti ettevõtluskeskkonna arengule ning mis vastab järgmistele tingimustele: [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
1) действует минимум десять лет;
1) on tegutsenud vähemalt kümme aastat;
2) в Эстонии работает минимум 50 работников;
2) Eestis töötab vähemalt 50 töötajat;
3) в последний год платило в Эстонии налоги на рабочую силу минимум один миллион евро.
3) on maksnud Eestis viimasel aastal tööjõumakse vähemalt üks miljon eurot.
4) [утратил силу - RT I, 21.05.2026, 1 - вст. в силу 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Растущим предприятием в значении настоящего закона является развивающее деятельность зарегистрированное в Эстонии коммерческое объединение или внесенный в Коммерческий регистр Эстонии филиал коммерческого объединения, целью которого является дальнейшее развитие с таким большим глобальным потенциалом роста, основывающимся на технологии, инновативности и применяемой бизнес-модели, которое существенно поможет развитию предпринимательской среды Эстонии, и которое отвечает следующим условиям: [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
1) действует минимум десять лет;
2) в Эстонии работает минимум 50 работников;
3) в последний год платило в Эстонии налог на рабочую силу минимум один миллион евро и
4) кумулятивный рост налогов на рабочую силу за последние три года составляет 20 процентов.
(2) Указанные в пунктах 1-4 настоящей статьи условия должны быть выполнены непосредственно до ходатайства для иностранца законного основания для пребывания в Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(1) Работодатель обязан выплачивать иностранцу, краткосрочная работа в Эстонии которого была зарегистрирована, вознаграждение, размер которого как минимум равен опубликованной Департаментом статистики за последний год среднемесячной заработной плате-брутто по Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 – вст. в силу 17.01.2017]
(1) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kelle lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalgaga. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1¹) В случае, указанном в пункте 3 части 1⁴ § 106 настоящего Закона, иностранцу, краткосрочная работа которого в Эстонии зарегистрирована, работодатель обязан выплачивать вознаграждение в размере, равном как минимум произведению от умножения размера, опубликованного Департаментом статистики в последний раз годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии, на коэффициент 1,5. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 24.05.2022]
(1¹) Tööandja on kohustatud maksma käesoleva seaduse § 106 lõike 1⁴ punktis 3 nimetatud juhul välismaalasele, kelle lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,5 korrutisega. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(1²) Требование о выплате вознаграждения, указанного в части 1 настоящей статьи, не действует в следующих случаях:
(1²) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasu maksmise nõuet ei kohaldata järgmistel juhtudel:
1) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника в значении Закона о зрелищных предприятиях;
1) töötamine etendusasutuses loomingulise töötajana etendusasutuse seaduse tähenduses;
2) работа в качестве учителя в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами;
2) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
3) осуществление научной деятельности, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 24.05.2022]
3) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus, või töötamine akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
4) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
4) erialane tegevus sportlase, treeneri, spordikohtuniku või sporditöötajana vastava spordialaliidu kutsel;
5) работа с целью практики; [RT I, 17.05.2018, 1 – вст. в силу 23.05.2018]
6) работа в рамках молодежного проекта или молодежной программы, если молодежный проект или молодежная программа признаны Министерством образования и науки;
6) töötamine noorteprojekti või -programmi raames, kui noorteprojekti või -programmi tunnustab Haridus- ja Teadusministeerium;
7) обслуживание дипломатического представительства иностранного государства с разрешения Министерства иностранных дел;
8) иностранца, который является священником, монахиней или монахом, пригласила в Эстонию религиозная община, и это приглашение было согласовано с Министерством внутренних дел;
8) välismaalase, kes on vaimulik, nunn või munk, kutsub Eestisse usuline ühendus ning see kutse on kooskõlastatud Siseministeeriumiga;
9) у иностранца имеется проистекающее из международного договора право на работу в Эстонии без специального разрешения;
9) välismaalasel on välislepingust tulenev õigus töötada Eestis ilma selleks eraldi luba omamata;
10) иностранец является командированным в Эстонию работником в значении Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию;
10) välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötaja töötingimuste seaduse tähenduses;
11) работа в качестве сезонного работника; [RT I, 03.01.2017, 2 – вст. в силу 17.01.2017]
14) работа с целью оказания услуги в случае, указанном в части 17 § 106 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 4 – вст. в силу 15.08.2018]
14) töötamine teenuse osutamise eesmärgil käesoleva seaduse § 106 lõikes 17 nimetatud juhul. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
(1³) В случае, указанном в § 106³ настоящего Закона, работодатель обязан выплачивать иностранцу, краткосрочная работа в Эстонии которого зарегистрирована, вознаграждение, размер которого составляет как минимум 80 процентов от опубликованной Департаментом статистики в последний раз годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 01.01.2023]
(1³) Tööandja on kohustatud maksma käesoleva seaduse §-s 106³ nimetatud juhul välismaalasele, kelle lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud, tasu, mille suurus on vähemalt 80 protsenti Statistikaameti viimati avaldatud Eesti aasta keskmisest brutokuupalgast. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(2)[Утратил силу – RT I, 03.01.2017, 2 – вст. в силу 17.01.2017]
(3) Размер выплачиваемого иностранцу вознаграждения должен до конца срока краткосрочной работы соответствовать последним данным, опубликованным Департаментом статистики на момент обращения с ходатайством о регистрации краткосрочной работы. [RT I, 03.01.2017, 2 – вст. в силу 17.01.2017]
(3) Välismaalasele makstava tasu suurus peab kuni lühiajalise töötamise lõpuni vastama lühiajalise töötamise registreerimise taotlemise ajal Statistikaameti viimati avaldatud andmetele. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(3¹) В качестве отличия от установленного частью 1 настоящей статьи, иностранцу, чья краткосрочная работа на основании части 13 § 106 настоящего Закона зарегистрирована в качестве работы работника, переведенного внутри предприятия, может выплачивать установленное настоящим Законом вознаграждение за труд также коммерческое объединение, находящееся за пределами государства-члена Европейского Союза, с которым у иностранца заключен трудовой договор. [RT I, 17.06.2020, 2 – вст. в силу 01.07.2020]
(3¹) Erisusena käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib välismaalasele, kelle lühiajaline töötamine on käesoleva seaduse § 106 lõike 13 alusel registreeritud ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja töötamisena, maksta käesolevas seaduses sätestatud töötasu ka väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paiknev äriühing, kellega välismaalasel on sõlmitud tööleping. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(3²) В порядке исключения из части 1 настоящей статьи, иностранцу, который зарегистрирован для краткосрочной работы на судне, совершающем международный рейс под государственным флагом Эстонии, следует выплачивать вознаграждение, предусмотренное в частях 2² и 2³ § 105 настоящего Закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 01.10.2022]
(3²) Käesoleva paragrahvi lõike 1 erisusena tuleb välismaalasele, kes on registreeritud lühiajaliselt töötama rahvusvahelist meresõitu tegeval Eesti riigilipu all sõitval laeval, maksta käesoleva seaduse § 105 lõigetes 2² ja 2³ ettenähtud tasu. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(4) Налогово-таможенный департамент в ответ на запрос Департамента полиции и пограничной охраны представляет данные относительно выплаченного иностранцу вознаграждения.
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed välismaalasele makstud tasu kohta.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Работодатель обязан выплачивать иностранцу, краткосрочная работа в Эстонии которого была зарегистрирована, вознаграждение, размер которого как минимум равен опубликованной Департаментом статистики за последний год среднемесячной заработной плате-брутто по Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(11) В случае, указанном в пункте 3 части 14 статьи 106 настоящего Закона, иностранцу, краткосрочная работа которого в Эстонии зарегистрирована, работодатель обязан выплачивать вознаграждение в размере, равном как минимум произведению от умножения размера, опубликованного Департаментом статистики в последний раз годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии, на коэффициент 1,5. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(12) Требование о выплате вознаграждения, указанного в части 1 настоящей статьи, не действует в следующих случаях:
1) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника в значении Закона о зрелищных предприятиях;
2) работа в качестве учителя в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами;
3) осуществление научной деятельности, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
4) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
5) работа с целью практики; [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
6) работа в рамках молодежного проекта или молодежной программы, если молодежный проект или молодежная программа признаны Министерством образования и науки;
7) обслуживание дипломатического представительства иностранного государства с разрешения Министерства иностранных дел;
8) иностранца, который является священником, монахиней или монахом, пригласила в Эстонию религиозная община, и это приглашение было согласовано с Министерством внутренних дел;
9) у иностранца имеется проистекающее из международного договора право на работу в Эстонии без специального разрешения;
10) иностранец является командированным в Эстонию работником в значении Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию;
11) работа в качестве сезонного работника; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
12) работа в стартапе; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
13) работа в качестве няни-домработницы; [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(13) Работодатель обязан в указанном в ст. 106 настоящего закона случае заплатить иностранцу, чья краткосрочная работа зарегистрирована в Эстонии, плату, величина которой составляет минимум 80 процентов от опубликованной Департаментом статистики средней годовой заработной платы -брутто в Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(2)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(21)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Размер выплачиваемого иностранцу вознаграждения должен до конца срока краткосрочной работы соответствовать последним данным, опубликованным Департаментом статистики на момент обращения с ходатайством о регистрации краткосрочной работы. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(31) В качестве отличия от установленного частью 1 настоящей статьи, иностранцу, чья краткосрочная работа, на основании части 13 статьи 106 настоящего закона, зарегистрирована в качестве работы работника, переведенного внутри предприятия, может выплачивать установленное настоящим законом вознаграждение за труд также коммерческое объединение, находящееся за пределами государствачлена Европейского Союза, с которым у иностранца заключен трудовой договор. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(32) В порядке исключения из части 1 настоящей статьи, иностранцу, который зарегистрирован для краткосрочной работы на судне, совершающем международный рейс под государственным флагом Эстонии, следует выплачивать плату, предусмотренную в частях 2 2 и 23ст. 105 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(4) Налогово-таможенный департамент в ответ на запрос Департамента полиции и пограничной охраны представляет данные относительно выплаченного иностранцу вознаграждения.
Перевод · русский
§ 107¹. Правовое значение регистрации краткосрочной работы в Эстонии
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 107¹. Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise õiguslik tähendus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если работодатель представил в Департамент полиции и пограничной охраны ходатайство о регистрации краткосрочной работы иностранца в Эстонии, краткосрочная работа иностранца в Эстонии является законной до принятия решения по ходатайству в следующих случаях: [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Kui tööandja on esitanud Politsei- ja Piirivalveametile välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse, on välismaalase lühiajaline Eestis töötamine seaduslik kuni taotluse kohta otsuse tegemiseni järgmistel juhtudel: [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
1) в случаях, указанных в частях 1⁴, 13 и 17 § 106 и в § 106³ настоящего Закона; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
1) käesoleva seaduse § 106 lõigetes 1⁴, 13 ja 17 ning §-s 106³ nimetatud juhtudel; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
2) работа в качестве сезонного работника на условии, установленном в части 10 § 106 настоящего Закона, если иностранец в течение последних пяти лет работал в Эстонии в качестве сезонного работника и регистрация его краткосрочной работы не была признана недействительной согласно установленному в § 109 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
2) töötamine hooajatöötajana käesoleva seaduse § 106 lõikes 10 sätestatud tingimusel, kui välismaalane on viimase viie aasta jooksul töötanud Eestis hooajatöötajana ja tema lühiajalise töötamise registreerimist ei ole käesoleva seaduse §-s 109 sätestatu kohaselt kehtetuks tunnistatud. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) В случаях, не указанных в части 1 настоящего параграфа, иностранец может приступить к работе в Эстонии с того календарного дня, когда Департамент полиции и пограничной охраны принял решение о регистрации краткосрочной работы иностранца. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel võib välismaalane Eestis tööle asuda alates sellest kalendripäevast, kui Politsei- ja Piirivalveamet on teinud otsuse registreerida välismaalase lühiajaline töötamine. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Иностранец может приступить к работе в Эстонии с того же календарного дня, когда работодатель зарегистрировал краткосрочную работу иностранца в Эстонии в Департаменте полиции и пограничной охраны, в следующих случаях:
1) в случаях, указанных в частях 14, 13 и 17статьи 106 настоящего Закона; [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
2) работа в качестве сезонного работника на условиях, установленных в части 10 статьи 106 настоящего Закона, если иностранец в течение последних пяти лет работал в Эстонии в качестве сезонного работника, и регистрация его краткосрочной работы не была признана недействительной согласно статье 109 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) В случаях, указанных в части 1 настоящей статьи, иностранец может приступить к работе в Эстонии с того же календарного дня, когда Департамент полиции и пограничной охраны принял решение о регистрации краткосрочной работы иностранца. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 107². Юридическое значение регистрации краткосрочной работы в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 107². Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse läbi vaatamata jätmine
(1) Ходатайство о регистрации краткосрочной работы в Эстонии может быть оставлено без рассмотрения, если Департамент полиции и пограничной охраны, на основании части 1 статьи 402 настоящего закона, дал оценку о неблагонадежности приглашающего иностранца лица. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе 01.07.2020]
(1) Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse võib jätta läbi vaatamata, kui Politsei- ja Piirivalveamet on käesoleva seaduse § 40² lõike 1 alusel andnud hinnangu välismaalase kutsuja ebausaldusväärsuse kohta. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 108. Отказ в регистрации краткосрочной работы в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 108. Lühiajalise Eestis töötamise registreerimisest keeldumine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отказ в регистрации работы иностранца в Эстонии производится, если:
(1) Välismaalase Eestis töötamise registreerimisest keeldutakse, kui:
1) не выполнено хотя бы одно условие, требуемое для регистрации краткосрочной работы;
1) vähemalt üks tingimus, mis on lühiajalise töötamise registreerimiseks nõutav, ei ole täidetud;
2) выплачиваемое иностранцу вознаграждение не соответствует условиям, установленным настоящим Законом;
2) välismaalasele makstav tasu ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
3) в отношении иностранца действует запрет на въезд;
3) välismaalase suhtes kehtib sissesõidukeeld;
3'¹) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 07.06.2024, 1 - вст. в силу 17.06.2024]
3'¹) seda näeb ette rahvusvahelist sanktsiooni või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni kehtestav õigusakt; [RT I, 07.06.2024, 1 - jõust. 17.06.2024]
4) [Утратил силу – RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
8) имеются подозрения в том, что цель работы иностранца в Эстонии не соответствует действительной цели; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
8) on kahtlus, et välismaalase Eestis töötamise eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
9) иностранец, работодатель, предприниматель-пользователь или принимающее подразделение представили неверные данные относительно обстоятельств, имеющих значение для производства, использовали мошенничество или представили фальшивые документы. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
9) välismaalane, tööandja, kasutajaettevõtja või vastuvõttev üksus on esitanud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, on kasutanud pettust või on esitanud võltsitud dokumente. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1¹) От регистрации работы иностранца в Эстонии можно отказаться, если:
(1¹) Välismaalase Eestis töötamise registreerimisest võib keelduda, kui:
1) иностранец, его работодатель или предприниматель-пользователь нарушили настоящий Закон, и его судимость за указанное нарушение не погашена;
1) välismaalane, tema tööandja või kasutajaettevõtja on rikkunud käesolevat seadust ja tema karistatus nimetatud rikkumise eest ei ole kustunud;
2) работодатель или предприниматель-пользователь имеют налоговые задолженности, и они не рассрочены;
2) tööandjal või kasutajaettevõtjal on maksuvõlgnevusi ja need ei ole ajatatud;
3) инициирована ликвидация работодателя или предпринимателя-пользователя, суд принял в производство заявление о банкротстве, представленное в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя, и принял решение о назначении временного управляющего, объявлено банкротство работодателя или предпринимателя-пользователя, производство по заявлению о банкротстве, представленному в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя, заканчивается угасанием без объявления банкротства, или у работодателя или предпринимателя-пользователя отсутствует фактическая хозяйственная деятельность; [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
3) algatatud on tööandja või kasutajaettevõtja likvideerimine, kohus on võtnud tööandja või kasutajaettevõtja suhtes esitatud pankrotiavalduse menetlusse ja otsustanud ajutise halduri nimetamise, välja on kuulutatud tööandja või kasutajaettevõtja pankrot, tööandja või kasutajaettevõtja suhtes esitatud pankrotiavalduse menetlus lõpeb raugemisega pankrotti välja kuulutamata või tööandjal või kasutajaettevõtjal puudub tegelik majandustegevus; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
4) в случае работодателя – юридического лица или предпринимателя-пользователя в отношении члена руководящего органа, участника полного товарищества или полного товарища коммандитного товарищества, либо в отношении работодателя – физического лица или предпринимателя-пользователя установлен запрет на осуществление коммерческой деятельности;
4) juriidilisest isikust tööandja või kasutajaettevõtja juhtorgani liikme, täisühingu osaniku või usaldusühingu täisosaniku või füüsilisest isikust tööandja või kasutajaettevõtja suhtes on kehtestatud ärikeeld;
5) имеются причины усомниться в благонадежности иностранца, его работодателя или предпринимателя-пользователя. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
5) välismaalase, tema tööandja või kasutajaettevõtja usaldusväärsuses on põhjust kahelda. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2) Если работа иностранца в Эстонии зарегистрирована согласно части 1 § 107¹ настоящего Закона, и указанное в части 1⁴, 13 или 17 § 106 или в пункте 2 части 1 § 107¹ настоящего Закона условие относительно регистрации краткосрочной работы в Эстонии не выполнено, Департамент полиции и пограничной охраны вместо отказа в регистрации краткосрочной работы в Эстонии признает регистрацию краткосрочной работы иностранца недействительной согласно положениям § 109 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 4 - вст. в силу 15.08.2018]
(2) Kui välismaalase Eestis töötamine on registreeritud käesoleva seaduse § 107¹ lõike 1 kohaselt ning käesoleva seaduse § 106 lõikes 1⁴, 13 või 17 või § 107¹ lõike 1 punktis 2 nimetatud tingimus lühiajalise Eestis töötamise registreerimiseks ei ole täidetud, tunnistab Politsei- ja Piirivalveamet lühiajalise Eestis töötamise registreerimisest keeldumise asemel välismaalase lühiajalise töötamise registreerimise kehtetuks käesoleva seaduse §-s 109 sätestatu kohaselt. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отказ в регистрации работы иностранца в Эстонии производится, если:
1) не выполнено хотя бы одно условие, требуемое для регистрации краткосрочной работы;
2) выплачиваемое иностранцу вознаграждение не соответствует условиям, установленным настоящим Законом;
3) в отношении иностранца действует запрет на въезд;
31) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 07.06.2024, 1 – в силе с 17.06.2024]
4) [Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
5) [Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
6) [Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
7) [Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
8) имеются подозрения в том, что цель работы иностранца в Эстонии не соответствует действительной цели или
9) иностранец, работодатель, предприниматель-пользователь или принимающее подразделение представили неверные данные относительно обстоятельств, имеющих значение для производства, использовали мошенничество или представили фальшивые документы. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(11) От регистрации работы иностранца в Эстонии можно отказаться, если:
1) иностранец или его работодатель либо предприниматель-пользователь нарушили настоящий Закон, и его судимость за указанное нарушение не погашена;
2) работодатель или предприниматель-пользователь имеют налоговые задолженности, и они не рассрочены;
3) инициирована ликвидация работодателя или предпринимателя-пользователя, суд принял в производство заявление о банкротстве, представленное в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя, и принял решение о назначении временного управляющего, объявлено банкротство работодателя или предпринимателяпользователя, производство по заявлению о банкротстве, представленному в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя, заканчивается угасанием без объявления банкротства, или у работодателя или предпринимателя-пользователя отсутствует фактическая хозяйственная деятельность. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
4) в случае работодателя – юридического лица или предпринимателя-пользователя в отношении члена руководящего органа, участника полного товарищества или полного товарища коммандитного товарищества, либо в отношении работодателя – физического лица или предпринимателя-пользователя установлен запрет на осуществление коммерческой деятельности;
5) имеются причины усомниться в благонадежности иностранца или его работодателя либо предпринимателя-пользователя. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Если работа иностранца в Эстонии зарегистрирована согласно части 1 статьи 107 1 настоящего Закона, и в случае невыполнения указанного в части 14 ,13 или 17 статьи 106 или в пункте 2 части 1 статьи 1071 настоящего Закона условия относительно регистрации краткосрочной работы в Эстонии Департамент полиции и пограничной охраны вместо отказа в регистрации краткосрочной работы в Эстонии признает регистрацию краткосрочной работы иностранца недействительной согласно положениям статьи 109 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
Перевод · русский
§ 109. Признание регистрации краткосрочной работы в Эстонии недействительной
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 109. Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise kehtetuks tunnistamine
(1) Регистрация работы иностранца в Эстонии признается недействительной в случае выявления обстоятельства, указанного в части 1 статьи 108 настоящего Закона, являющегося основанием для отказа в регистрации работы в Эстонии.
(1) Välismaalase Eestis töötamise registreerimine tunnistatakse kehtetuks, kui ilmneb käesoleva seaduse § 108 lõikes 1 nimetatud Eestis töötamise registreerimisest keeldumise aluseks olev asjaolu.
(2) Регистрацию работы иностранца в Эстонии можно признать недействительной в случае выявления обстоятельства, указанного в части 11 статьи 108 настоящего Закона, являющегося основанием для отказа в регистрации работы в Эстонии.
(2) Välismaalase Eestis töötamise registreerimise võib kehtetuks tunnistada, kui ilmneb käesoleva seaduse § 108 lõikes 1¹ nimetatud Eestis töötamise registreerimisest keeldumise aluseks olev asjaolu.
(3) Часть 2 настоящей статьи не применяется, если иностранец работает в Эстонии на основании части 13 статьи 106 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui välismaalane töötab Eestis käesoleva seaduse § 106 lõike 13 alusel. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4) Указанные в пунктах 2, 3 и 8 части 1 и части 1 1 статьи 108 настоящего Закона основания для отказа в регистрации работы в Эстонии не применяются, если иностранец работает в Эстонии на основании части 17 статьи 106 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
(4) Käesoleva seaduse § 108 lõike 1 punktides 2, 3 ja 8 ning lõikes 1¹ nimetatud Eestis töötamise registreerimisest keeldumise aluseks olevaid asjaolusid ei kohaldata, kui välismaalane töötab Eestis käesoleva seaduse § 106 lõike 17 alusel. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
Перевод · русский
§ 109¹. Окончание регистрации краткосрочной работы в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 109¹. Lühiajalise Eestis töötamise registreeringu lõppemine
(1) Регистрация краткосрочной работы иностранца в Эстонии заканчивается, если заканчивается основание для его временного пребывания, ему предоставляется вид на жительство, при отказе от выдачи ему визы, и у него отсутствует иное законное основание для пребывания и работы в стране или если работодатель регистрирует окончание его работы в реестре занятости. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1) Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreering lõpeb, kui tema ajutine viibimisalus lõpeb, talle antakse elamisluba, keeldutakse talle viisat andmast ja tal puudub muu seaduslik alus riigis viibimiseks ja töötamiseks või kui tööandja registreerib tema töötamise lõpetamise töötamise registris. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) Часть 1 настоящей статьи не применяется во время рассмотрения ходатайства иностранца, если иностранец ходатайствует о продлении срока пребывания на основании частей 4 1 или 42 статьи 67 настоящего Закона или о выдаче долгосрочной визы на основании статьи 911. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata välismaalase taotluse läbivaatamise ajal, kui välismaalane taotleb käesoleva seaduse § 67 lõike 4¹ või 4² alusel viibimisaja pikendamist või § 91¹ alusel pikaajalist viisat. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 110. Организация вопросов краткосрочной работы в Эстонии
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 110. Lühiajalise Eestis töötamise asjade korraldamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок и сроки регистрации краткосрочной работы в Эстонии, перечень указываемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]↗
(1)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lühiajalise Eestis töötamise registreerimise korra, tähtajad, taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1¹) Требования, предъявляемые к управляющим частными фондами, указанным в § 106 части 5 настоящего Закона, или перечень управляющих частными фондами устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(1¹) Käesoleva seaduse § 106 lõikes 5 nimetatud erafondivalitsejale esitatavad nõuded või erafondivalitsejate loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(1²) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением условия и порядок оценки соответствия определению стартап-предприятия или растущего предприятия при регистрации краткосрочной работы, перечень представляемых для этого данных и доказательств, а также требования к их представлению. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]↗
(1²)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lühiajalise töötamise registreerimisel iduettevõtte või kasvuettevõtte määratlusele vastavuse hindamise tingimused ja korra ning selleks esitatavate andmete ja tõendite loetelu ning nende esitamise nõuded. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(2) Виза, выдаваемая для краткосрочной работы в Эстонии, оформляется в виде краткосрочной или долгосрочной визы. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(2) Lühiajaliseks Eestis töötamiseks antav viisa vormistatakse lühiajalise või pikaajalise viisana. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(3) Требования, предъявляемые к сезонной работе, и перечень сфер деятельности, зависящих от сезона, устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(3) Hooajatööle esitatavad nõuded ja hooajast sõltuvate tegevusalade loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок и сроки регистрации краткосрочной работы в Эстонии, перечень указываемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(11) Требования, предъявляемые к управляющим частными фондами, указанным в части 5 статьи 106 настоящего Закона, или перечень управляющих частными фондами устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(12) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением условия и порядок оценки соответствия определению стартапа при регистрации краткосрочной работы, перечень представляемых для этого данных и доказательств, а также требования к их представлению. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Виза, выдаваемая для краткосрочной работы в Эстонии, оформляется в виде краткосрочной или долгосрочной визы. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(3) Требования, действующие в отношении сезонной работы, и перечень сфер деятельности, зависящих от сезона, установлены постановлением Правительства Республики. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 111. База данных о регистрации краткосрочной работы иностранцев в Эстонии
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111. Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) База данных о регистрации краткосрочной работы иностранцев в Эстонии (далее в настоящей статье база данных) учреждается Правительством Республики и положение о ведении базы данных устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu (edaspidi käesolevas paragrahvis andmekogu) asutab Vabariigi Valitsus ja andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(2) Целью ведения базы данных является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных, касающихся законных оснований и условий краткосрочной работы иностранцев в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(2) Andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste lühiajalise Eestis töötamise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(3) Для выполнения цели ведения базы данных и задачи, установленной правовым актом Европейского союза, международным договором, законом или постановлением, в отношении процедуры регистрации краткосрочной работы иностранца в Эстонии и признания ее недействительной осуществляется обработка следующих данных:
(3) Andmekogu pidamise eesmärgi ja Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses või määruses sätestatud ülesande täitmiseks töödeldakse välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise ja selle kehtetuks tunnistamise menetluse kohta järgmisi andmeid:
1) общие данные иностранца;
1) välismaalase üldandmed;
2) место рождения иностранца, данные удостоверяющего личность документа и данные профиля риска;
2) välismaalase sünnikoht, isikut tõendava dokumendi andmed ja riskiprofiili andmed;
3) биометрические данные иностранца или данные о невозможности снятия биометрических данных;
3) välismaalase biomeetrilised andmed või andmed biomeetriliste andmete võtmise võimatuse kohta;
4) биографические данные иностранца;
4) välismaalase eluloolised andmed;
5) данные о работе и предпринимательстве иностранца;
5) välismaalase töötamise ja ettevõtluse andmed;
6) данные о размещении и содержании иностранца;
6) välismaalase majutuse ja ülalpidamise andmed;
7) данные о договоре медицинского страхования иностранца;
7) välismaalase tervisekindlustuslepingu andmed;
8) данные о визе, виде на жительство, праве на проживание либо ином разрешении или статусе пребывания иностранца в Эстонии;
8) välismaalase viisa, elamisloa, elamisõiguse või muu Eestis viibimise loa või staatuse andmed;
9) религиозная принадлежность иностранца, если он приступает к работе в качестве духовного лица, монахини или монаха;
9) välismaalase usuline kuuluvus, kui ta asub tööle vaimuliku, nunna või mungana;
10) общие данные и данные профиля риска о работодателе или ином лице, к которому прибывает иностранец;
10) üldandmed ja riskiprofiili andmed tööandja või muu isiku kohta, kelle juurde välismaalane tuleb;
11) общие данные представителя работодателя и данные о праве представительства;
11) tööandja esindaja üldandmed ja esindusõiguse andmed;
12) данные о процессуальном действии, а также данные о решении и его обжаловании. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
12) menetlustoimingu andmed ning otsuse ja selle vaidlustamise andmed. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(3¹) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в базу данных. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]
(3¹) Isiku tuvastamisel ja isikusamasuse kontrollimisel isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15⁵ tähenduses võib töödelda isiku identiteediandmeid, mis on kantud andmekogusse. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные базы данных, касающиеся административных актов и действий, изданных или совершенных в ходе процедур, указанных в части 3 настоящей статьи, могут быть приняты за основу в качестве данных, касающихся наличия законного основания для работы иностранца в Эстонии и условий работы в Эстонии.
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib andmekogu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis töötamise seadusliku aluse olemasolu ja Eestis töötamise tingimuste kohta.
(4¹) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4¹) Andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4²) В положении о ведении базы данных устанавливается порядок ведения базы данных, в том числе:
(4²) Andmekogu põhimääruses sätestatakse andmekogu pidamise kord, sealhulgas:
1) поставщики данных и получаемые от них данные;
1) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
2) более точный состав данных;
2) täpsem andmekoosseis;
3) обмен данными между базами данных;
3) andmekogudevaheline andmevahetus;
4) задачи ответственного обработчика;
4) vastutava töötleja ülesanded;
5) уполномоченный обработчик и его задачи;
5) volitatud töötleja ja tema ülesanded;
6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;
6) andmetele juurdepääsu andmise ja andmete väljastamise kord;
7) более точные сроки хранения данных;
7) andmete säilitamise täpsemad tähtajad;
8) иные организационные вопросы. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4³) Обрабатываемые с целью установления личности или проверки тождественности личности биометрические данные незамедлительно удаляются из базы данных после проведения сравнительного анализа. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]
(4³) Isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise eesmärgil töödeldavad biomeetrilised andmed kustutatakse andmekogust viivitamata pärast võrdlusuuringu tegemist. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
(4⁴) Данные базы данных хранятся не дольше 25 лет. Более точные сроки хранения данных устанавливаются в положении о ведении базы данных. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4⁴) Andmekogu andmeid säilitatakse kõige kauem 25 aastat. Andmete säilitamise täpsemad tähtajad sätestatakse andmekogu põhimääruses. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) Данные, обрабатываемые в базе данных, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом.
(5) Andmekogus töödeldavad andmed ei ole avalikud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может обеспечить на публичном сайте проверку регистрации краткосрочной работы в Эстонии без обнародования при этом персональных данных иностранцев.
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida lühiajalise Eestis töötamise registreerimist, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) База данных о регистрации краткосрочной работы иностранцев в Эстонии учреждается Правительством Республики и положение о ведении базы данных устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Целью ведения базы данных о регистрации краткосрочной работы иностранцев в Эстонии является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных, касающихся законных оснований и условий краткосрочной работы иностранцев в Эстонии.
(3) Для выполнения цели ведения базы данных в ходе исполнения задач, установленных правовыми актами Европейского союза, международными договорами, законами и постановлениями, осуществляется обработка данных о краткосрочно работающих в Эстонии иностранцах и о поданных ими ходатайствах о регистрации краткосрочной работы в Эстонии, а также об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе процедур по признанию регистрации краткосрочной работы недействительной.
(31) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении ст. 15 5 Закона об удостоверяющих личность документах, можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в базу данных. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные базы данных, касающиеся административных актов и действий, изданных или совершенных в ходе процедур, указанных в части 3 настоящей статьи, могут быть приняты за основу в качестве данных, касающихся наличия законного основания для работы в Эстонии и условий работы иностранца в Эстонии.
(41) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны и уполномоченный обработчик определяется в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(42) Состав данных, вносимых в базу данных, и срок их хранения определяются в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(43) Обрабатываемые с целью установления личности и проверки тождественности личности биометрические данные незамедлительно удаляются из базы данных после проведения сравнительного анализа. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(5) Данные, обрабатываемые в базе данных, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом.
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может обеспечить на публичном сайте проверку регистрации краткосрочной работы в Эстонии без обнародования при этом персональных данных иностранцев.
Перевод · русский
§ 111¹. Денежное принуждение за неисполнение обязанности регистрации работы в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111¹. Sunniraha Eestis töötamise registreerimise kohustuse täitmata jätmise eest
(1) Если работодатель на зарегистрировал кратковременную работу иностранца в указанном в части 17 статьи 106 настоящего Закона случае, Департамент полиции и пограничной охраны может назначить новый срок для регистрации и вынести предупреждение о применении денежного принуждения в случае, если кратковременная работа не будет зарегистрирована.
(1) Kui tööandja ei ole käesoleva seaduse § 106 lõikes 17 nimetatud juhul välismaalase lühiajalist töötamist registreerinud, võib Politsei- ja Piirivalveamet määrata registreerimiseks uue tähtaja ja teha hoiatuse, et lühiajalise töötamise registreerimata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.
(2) Если работодатель не выполнил наложенную на него административным актом обязанность к установленному в предупреждении сроку, он должен уплатить указанное в предупреждении денежное принуждение. Департамент полиции и пограничной охраны представляет обязанному лицу распоряжением требование об уплате денежного принуждения, назначает срок его уплаты и выносит предупреждение о том, что в случае неуплаты денежного принуждения в срок к требованию будет применено субституитивное исполнение в порядке, установленном в Законе о субституитивном исполнении и денежном принуждении.
(2) Kui tööandja ei ole talle haldusaktiga pandud kohustust hoiatuses märgitud tähtpäevaks täitnud, peab ta tasuma hoiatuses märgitud sunniraha. Politsei- ja Piirivalveamet esitab kohustatud isikule sunniraha tasumise nõude korraldusega, määrab selle tasumise tähtpäeva ning teeb hoiatuse, et sunniraha tähtajaks tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) При принуждении исполнения регистрации краткосрочной работы денежное принуждение не может вместе превышать 3300 евро, при этом в первый раз оно не должно превышать 1300 евро и во второй раз 2000 евро.
(3) Lühiajalise töötamise registreerimise täitmisele sundimiseks ei tohi sunniraha kokku ületada 3300 eurot, sealjuures ei tohi see esimesel korral ületada 1300 eurot ja teisel korral 2000 eurot.
(4) Департамент полиции и пограничной охраны может представить иностранному государству ходатайство об уведомлении о денежном принуждении, если работодатель не выполнил требование об уплате денежного принуждения, его исполнение невозможно в Эстонии срок оспаривания требования истек. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.08.2018]
(4) Politsei- ja Piirivalveamet võib esitada välisriigile sunnirahast teavitamise taotluse, kui tööandja ei ole täitnud sunniraha tasumise nõuet, selle täitmine ei ole Eestis võimalik ning nõude vaidlustamise tähtaeg on möödunud. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.08.2018]
(1) Срочный вид на жительство – это выдаваемое иностранцу разрешение на поселение в Эстонии и проживание в Эстонии в соответствии с установленными настоящим Законом и определенными видом на жительство условиями.
(1) Tähtajaline elamisluba on välismaalasele antav luba Eestisse elama asumiseks ja Eestis elamiseks vastavalt käesolevas seaduses sätestatud ja elamisloaga kindlaks määratud tingimustele.
(1) Количество поселяющихся в Эстонии иностранцев ограничивается иммиграционной квотой.
(1) Eestisse elama asuvate välismaalaste arv on piiratud sisserände piirarvuga.
(2) Годовая иммиграционная квота – это предельное количество иммигрирующих в Эстонию иностранцев, которое в год не должно превышать 0,1 процента от численности постоянного населения Эстонии.
(2) Aastane sisserände piirarv on Eestisse sisserändavate välismaalaste piirarv, mis ei tohi ületada aastas 0,1 protsenti Eesti alalisest elanikkonnast.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иммиграционная квота устанавливается постановлением Правительства Республики. [RT I, 21.05.2026, 1 - вст. в силу 01.09.2026]
(1) Sisserände piirarvu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 21.05.2026, 1 - jõust. 01.09.2026]
(2) Отвечающий за данную сферу министр может в пределах иммиграционной квоты устанавливать своим постановлением распределение квоты по мотивам подачи ходатайства о выдаче вида на жительство и по основаниям выдачи вида на жительство, а также ее распределение по времени в пределах года.
(2) Sisserände piirarvu raames võib valdkonna eest vastutav minister määrusega kehtestada piirarvu jagunemise elamisloa taotlemise põhjuse ja elamisloa andmise aluse järgi, samuti ajalise jaotuse aasta piires.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Иммиграционная квота устанавливается распоряжением Правительства Республики.
(2) Отвечающий за данную сферу министр может в пределах иммиграционный квоты устанавливать своим постановлением распределение квоты по мотивам подачи ходатайства о выдаче вида на жительство и по основаниям выдачи вида на жительство, а также ее распределение по времени в пределах года.
(1) При расчете заполнения иммиграционной квоты не учитываются следующие лица:
(1) Sisserände piirarvu täitumise arvutamisel ei arvestata järgmisi isikuid:
1) эстонцы;
1) eestlane;
2) супруг(а) или зарегистрированный сожитель гражданина Эстонии, эстонца и проживающего в Эстонии на основании вида на жительство иностранца, которому вид на жительство выдается для поселения у супруга или у зарегистрированного сожителя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
2) Eesti kodaniku, eestlase ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase abikaasa või registreeritud elukaaslane, kellele antakse elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
3) несовершеннолетние и совершеннолетние дети, родители и прародители, а также подопечные граждан Эстонии, эстонцев и проживающих в Эстонии на основании вида на жительство иностранцев, которым вид на жительство выдается для поселения у близкого родственника; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
3) Eesti kodaniku, eestlase ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase alaealine ja täisealine laps, vanem ja vanavanem ning eestkostetav, kellele antakse elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
4) иностранцы, которым выдается вид на жительство для учебы;
4) välismaalane, kellele antakse elamisluba õppimiseks;
5) иностранец, которому выдается вид на жительство для работы с целью осуществления научной деятельности при условии, что он имеет для этого специальную подготовку, либо для работы в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
5) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil tingimusel, et tal on selleks erialane ettevalmistus, või akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
6) иностранец, которому выдается вид на жительство для участия в уголовном процессе; [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
6) välismaalane, kellele antakse elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks; [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
7) иностранец, выдача вида на жительство которому является обоснованной и не наносит вреда государственным интересам Эстонии, и который поселился в Эстонии до 1 июля 1990 года и не выезжал после указанного срока на жительство в какое-либо иное государство;
7) välismaalane, kellele elamisloa andmine on põhjendatud ega kahjusta Eesti riigi huve ja kes asus Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ega ole pärast nimetatud tähtaega lahkunud elama mõnda teise riiki;
8) гражданин Соединенных Штатов Америки;
8) Ameerika Ühendriikide kodanik;
9) гражданин Японии;
9) Jaapani kodanik;
9¹) гражданин Соединенного Королевства; [RT I, 19.03.2019, 9 – в силе с 01.04.2021]
10) иностранец, которому вид на жительство выдан с учетом заполнения иммиграционной квоты и который не выезжал после этого на жительство в какое-либо иное государство;
10) välismaalane, kellele on elamisluba antud, arvestades sisserände piirarvu täitumist, ja kes ei ole pärast seda lahkunud elama mõnda teise riiki;
11) иностранец, которому выдан вид на жительство для учебы, если он ходатайствует о выдаче вида на жительство на любом основании; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
11) välismaalane, kellele on antud elamisluba õppimiseks, kui ta taotleb elamisluba mis tahes alusel; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
12) иностранец, которому был выдан вид на жительство на основании, указанном в пункте 2 или 3 настоящей статьи, если он ходатайствует о выдаче вида на жительство на любом основании; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
12) välismaalane, kellele on antud elamisluba käesoleva paragrahvi punktis 2 või 3 nimetatud alusel, kui ta taotleb elamisluba mis tahes alusel; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
13) иностранец, которому выдается вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
13) välismaalane, kellele antakse elamisluba püsivalt Eestisse elama asumiseks; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
13¹) иностранец, у которого в качестве прежнего владельца синей карты Европейского Союза имеется долгосрочный вид на жительство государства-члена Европейского Союза; [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
13¹) välismaalane, kellel on endise Euroopa Liidu sinise kaardi valdajana Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba; [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
14) иностранец, которому выдается вид на жительство для работы на должности по специальности информационных и коммуникационных технологий; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
14) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia erialasel ametikohal; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
15) иностранец, которому выдается вид на жительство для работы в стартапе; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
15) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks iduettevõttes; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
16) иностранец, которому выдается вид на жительство для предпринимательства в связи с инновационным предпринимательством; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
16) välismaalane, kellele antakse elamisluba ettevõtluseks seoses iduettevõtlusega; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
17) иностранец, которому выдается срочный вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
17) välismaalane, kellele antakse tähtajaline elamisluba ettevõtluseks suurinvestorina; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
18) иностранец, которому выдается срочный вид на жительство на основании пункта 3 части 2 статьи 181 настоящего Закона для работы ведущим специалистом; [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
18) välismaalane, kellele antakse käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 3 alusel tähtajaline elamisluba töötamiseks tippspetsialistina; [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
19) иностранец, которому на основании ст. 1762 настоящего закона выдается срочный вид на жительство для краткосрочной работы; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
19) välismaalane, kellele antakse käesoleva seaduse § 176² alusel tähtajaline elamisluba lühiajaliseks töötamiseks; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
20) иностранец, которому выдается вид на жительство для работы в растущем предприятии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
20) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks kasvuettevõttes. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 116. Требования к выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 116. Tähtajalise elamisloa andmise nõuded
(1) Иностранцу может быть выдан срочный вид на жительство в случае выполнения условий выдачи вида на жительство и при отсутствии обстоятельств, которые могли бы повлечь за собой отказ в выдаче вида на жительство.
(1) Välismaalasele võib anda tähtajalise elamisloa, kui elamisloa andmise tingimused on täidetud ega esine asjaolusid, mis tooksid kaasa elamisloa andmisest keeldumise.
(2) Требования к выдаче срочного вида на жительство должны продолжать выполняться в течение срока действия вида на жительство.
(2) Tähtajalise elamisloa andmise nõuded peavad elamisloa kehtivusaja jooksul olema jätkuvalt täidetud.
Перевод · русский
§ 117. Условия выдачи срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 117. Tähtajalise elamisloa andmise tingimused
(1) Общими условиями выдачи иностранцу срочного вида на жительство являются следующие условия:
(1) Välismaalasele tähtajalise elamisloa andmise üldtingimused on järgmised:
1) обоснованность цели подачи ходатайства о выдаче срочного вида на жительство в Эстонии; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017];
1) Eesti tähtajalise elamisloa taotlemise eesmärk on põhjendatud; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
2) наличие фактического места жительства в Эстонии;
2) tegelik elukoht Eestis;
3) наличие достаточного легального дохода, обеспечивающего проживание иностранца и членов его семьи в Эстонии и
3) piisav legaalne sissetulek, mis võimaldaks välismaalase ja tema perekonnaliikmete toimetuleku Eestis, ja
4) договор медицинского страхования, соответствующий требованиям, указанным в статье 120 настоящего Закона, если в настоящем Законе не установлено иное. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
4) käesoleva seaduse §-s 120 sätestatud nõuetele vastav ravikulukindlustuse leping, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2) Общие условия выдачи срочного вида на жительство должны быть выполнены при выдаче вида на жительство на любом основании.
(2) Tähtajalise elamisloa andmise üldtingimused peavad olema täidetud mis tahes alusel elamisloa andmiseks.
(3) Дополнительные условия выдачи срочного вида на жительство устанавливаются настоящим Законом отдельно по каждому основанию выдачи визы.
(3) Täiendavad tingimused vastaval alusel tähtajalise elamisloa andmiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi.
(4) Если для выдачи срочного вида на жительство на соответствующем основании не требуется выполнение какого-либо из общих условий выдачи срочного вида на жительство, то это устанавливается настоящим Законом отдельно.
(4) Kui vastaval alusel tähtajalise elamisloa andmiseks ei ole mõne tähtajalise elamisloa andmise üldtingimuse täitmine nõutav, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi.
Перевод · русский
§ 118. Основания для выдачи срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 118. Tähtajalise elamisloa andmise alused
(1) Срочный вид на жительство может быть выдан иностранцу:
(1) Tähtajalise elamisloa võib anda välismaalasele:
1) для поселения у супруга или зарегистрированного сожителя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
1) elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
2) для поселения у близкого родственника;
2) elama asumiseks lähedase sugulase juurde;
3) для учебы;
3) õppimiseks;
4) для работы;
4) töötamiseks;
5) для осуществления предпринимательской деятельности;
5) ettevõtluseks;
6) [пункт недействителен - RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(1) Срочный вид на жительство выдается сроком действия до пяти лет.
(1) Tähtajaline elamisluba antakse kehtivusajaga kuni viis aastat.
(2) При определении срока действия срочного вида на жительство учитываются доказанность обстоятельств, являющихся основанием для выдачи вида на жительство, либо других имеющих значение для дела обстоятельств, а также возможность их изменения в течение срока действия выдаваемого вида на жительство.
(2) Tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramisel arvestatakse elamisloa andmise aluseks olevate asjaolude või muude asjas tähtsust omavate asjaolude tõendatust ja muutumise võimalikkust antava elamisloa kehtivusajal.
(1) Иностранец, который ходатайствует о виде на жительство или проживает в Эстонии, обязан заключить договор медицинского страхования (далее – договор), соответствующий следующим требованиям:
(1) Välismaalane, kes taotleb elamisluba või elab Eestis, on kohustatud sõlmima järgmistele tingimustele vastava ravikulukindlustuse lepingu (edaspidi leping):
1) [пункт недействителен - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017];
2) страховым случаем является неожиданное и непредвиденное заболевание или несчастный случай, произошедший в страховой период с иностранцем, застрахованным на основании договора (далее в настоящей статье – застрахованное лицо);
2) kindlustusjuhtumiks on lepingu alusel kindlustatud välismaalasega (edaspidi käesolevas paragrahvis kindlustatud isik) kindlustusperioodil toimunud ootamatu ja ettenägematu haigestumine või õnnetus;
3) страховщик обязан возместить застрахованному лицу в размере страховой суммы возникшие вследствие заболевания или несчастного случая и необходимые с медицинской точки зрения расходы на лечение, а также расходы на амбулаторные исследования, проводимые с целью определения страхового случая и назначения лечения;
3) kindlustusandja on kohustatud kindlustatud isikule hüvitama kindlustussumma ulatuses haiguse või õnnetuse tagajärjel tekkinud meditsiiniliselt vajalikud ravikulud ning ambulatoorsete uuringute kulud, mida tehakse kindlustusjuhtumi tuvastamiseks ja ravi määramiseks;
4) страховая сумма из расчета на годовой страховой период составляет как минимум 6000 евро;
4) kindlustussumma aastase kindlustusperioodi kohta on vähemalt 6000 eurot;
5) если стороны договорились о времени ожидания в значении части 1 статьи 558 Обязательственно-правового закона, то он не может превышать двух месяцев;
5) kui pooled on kokku leppinud võlaõigusseaduse § 558 lõike 1 tähenduses ooteajas, ei või see olla pikem kui kaks kuud;
6) договор вступает в силу с момента предоставления вида на жительства и завершается по окончании срока действия вида на жительство, если стороны не договорились об ином;
6) leping jõustub elamisloa andmisest arvates ja lõpeb elamisloa kehtivusaja lõppemisega, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti;
7) страховая защита действует в Эстонии.
7) kindlustuskaitse kehtib Eestis.
(2) Иностранец должен обладать договором, указанным в части 1 настоящей статьи, в течение всего срока действия вида на жительство.
(2) Välismaalasel peab olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping kogu elamisloa kehtivuse ajal.
(3) Договор, указанный в части 1 настоящей статьи, не должен покрывать ущерб, который:
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping ei pea katma kahju, mis:
1) связан с хроническим или врожденным заболеванием, диагностированным до вступления договора в силу, за исключением чрезвычайного обострения данного заболевания;
1) on seotud enne lepingu jõustumist diagnoositud kroonilise või kaasasündinud haigusega, välja arvatud selle erakorraline ägenemine;
2) связан с беременностью, родами и связанными с ними лечебных услуг, стоматологических услуг или c использованием услуг здравоохранения, не занесенных в перечень услуг здравоохранения Кассы здоровья; [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]
2) on seotud raseduse, sünnitamise ja sellega seotud raviteenuste, hambaraviteenuste või Tervisekassa tervishoiuteenuste loetellu mittekantud tervishoiuteenuste kasutamisega; [RT I, 11.03.2023, 9 - jõust. 01.04.2023]
3) является следствием дорожно-транспортного происшествия и будет возмещен со стороны страховщика в рамках дорожно-транспортного страхования;
3) tuleneb liiklusõnnetusest ja mille hüvitab liikluskindlustuse kindlustusandja;
4) согласно условиям страхования со стороны страховщиков, заключающих договоры страхования расходов на лечение, являются исключенными ввиду международной практики страхования и перестраховки.
4) on ravikulukindlustuse lepinguid sõlmivate kindlustusandjate kindlustustingimuste kohaselt tavaliselt välistatud rahvusvahelise kindlustus- ja edasikindlustuspraktika tõttu.
(4) Если в течение страхового периода застрахованное лицо становится застрахованным или лицом, приравненным к застрахованному в значении Закона о медицинском страховании, то страховщик не имеет обязательств по исполнению договора в том объеме, в котором застрахованное лицо имеет право на возмещение в рамках медицинского страхования на основании Закона о медицинском страховании.
(4) Kui kindlustatud isik muutub kindlustusperioodi jooksul ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatuks või kindlustatuga võrdsustatud isikuks, ei ole kindlustusandjal lepingu täitmise kohustust ulatuses, milles kindlustatud isikul on õigus ravikindlustushüvitisele ravikindlustuse seaduse alusel.
(5) Если в течение страхового периода застрахованное лицо становится застрахованным или лицом, приравненным к застрахованному в значении Закона о медицинском страховании, то стороны имеют право расторгнуть договор с момента возникновения страховой защиты на основании Закона о медицинском страховании.
(5) Kui kindlustatud isik muutub kindlustusperioodi jooksul ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatuks või kindlustatuga võrdsustatud isikuks, on pooltel õigus leping üles öelda ravikindlustuse seaduse alusel kindlustuskaitse tekkimisest arvates.
(6) В отношении договора применяются положения главы 27 Обязательственно-правового закона, касающиеся договора страхования расходов на лечение, если в настоящей статье не установлено иное. В течение срока действия вида на жительства в отношении договора не применяются положения статьи 559, части 1 статьи 561 и статьи 562 Обязательственноправового закона.
(6) Lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduse 27. peatükis ravikulukindlustuse lepingu kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti. Elamisloa kehtivuse ajal ei kohaldata lepingule võlaõigusseaduse §-s 559, § 561 lõikes 1 ja §-s 562 sätestatut.
(7) Требование обязательного страхования, установленное в настоящей статье, исполняет заключенным иным лицом договор медицинского страхования или коллективного медицинского страхования, где иностранец указан как застрахованное лицо, и по которому страховая защита в рамках страхования расходов на лечение соответствует положениям настоящей статьи.
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustusliku kindlustuse nõude täidab muu isiku poolt sõlmitud ravikindlustuse või kollektiivse ravikindlustuse leping, milles välismaalane on märgitud kindlustatud isikuks ja mille järgne ravikulukindlustuse kindlustuskaitse vastab käesolevas paragrahvis sätestatule.
(8) Если предметом медицинского страхования, наряду со страхованием расходов на лечение, также является иной вид медицинского страхования, то таковая часть договора не рассматривается как обязательное страхование в значении Закона о страховой деятельности, и к ней не применяются положения настоящей статьи.
(8) Kui ravikindlustuse esemeks on lisaks ravikulukindlustusele muu ravikindlustuse liik, siis seda osa lepingust ei käsitata kohustusliku kindlustusena kindlustustegevuse seaduse tähenduses ning sellele ei kohaldata käesolevas paragrahvis sätestatut.
(9) На иностранца не накладывается обязательство по заключению договора, указанного в настоящей статье, в случае, установленном в международном договоре, или же в случае, если иностранец является застрахованным лицом в рамках обязательного медицинского страхования согласно Закону о медицинском страховании. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(9) Välismaalasel ei ole käesolevas paragrahvis sätestatud lepingu sõlmimise kohustust välislepingus sätestatud juhul või juhul, kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 121. Регистрация места жительства в регистре народонаселения
¶RT ↗
(1) Иностранец обязан зарегистрировать место жительства в порядке, предусмотренном Законом о регистре народонаселения, в течение одного месяца со дня въезда в Эстонию на основании вида на жительство.
(1) Välismaalane on kohustatud registreerima elukoha rahvastikuregistri seaduses ettenähtud korras ühe kuu jooksul elamisloa alusel Eestisse saabumise päevast arvates.
(2) Иностранец, проживающий в Эстонии на момент выдачи вида на жительство, обязан зарегистрировать место жительства в порядке, предусмотренном Законом о регистре народонаселения, в течение одного месяца со дня уведомления о решении о выдаче вида на жительство.
(2) Välismaalane, kes elab elamisloa andmise ajal Eestis, on kohustatud elukoha registreerima rahvastikuregistri seaduses ettenähtud korras ühe kuu jooksul elamisloa andmise otsusest teavitamise päevast arvates.
(3) Иностранец должен иметь зарегистрированное в Эстонии место жительства на протяжении всего срока действия вида на жительство.
(3) Välismaalasel peab olema Eestis registreeritud elukoht kogu elamisloa kehtivusaja vältel.
(4) Требование о наличии зарегистрированного места жительства не применяется к иностранцу во время его заключения в тюрьме или пребывания в учреждении социального обеспечения. Иностранец обязан зарегистрировать место жительства в течение одного месяца после освобождения из тюрьмы или убытия из учреждения социального обеспечения.
(4) Registreeritud elukoha nõuet ei kohaldata välismaalasele vanglas kinnipidamise või hoolekandeasutuses viibimise ajal. Välismaalane on kohustatud registreerima elukoha ühe kuu jooksul pärast vanglast vabanemist või hoolekandeasutusest lahkumist.
Перевод · русский
§ 121¹. Направление иностранца на участие в программе адаптации
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Департамент полиции и погранохраны направляет для участия в программе адаптации иностранца, которому выдан вид на жительство или у которого продлён вид на жительство.
(1) Politsei- ja Piirivalveamet suunab kohanemisprogrammis osalema välismaalase, kellele on antud elamisluba või kelle elamisluba on pikendatud.
(2) Министерство культуры имеет право уведомлять лицо, указанное в части 1 настоящего параграфа, об обязанности участвовать в программе адаптации. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(2) Kultuuriministeeriumil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut teavitada kohanemisprogrammis osalemise kohustusest. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Департамент полиции и пограничной охраны направляет иностранца, которому выдан вид на жительство или вид на жительство которого продлен, для участия в программе адаптации. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013] Подподраздел 2 Отказ в выдаче срочного вида на жительство
Перевод · русский
§ 122. Применение оснований для отказа в выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Отказ в выдаче срочного вида на жительство производится на основаниях, приведенных в настоящем подподразделе.
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse käesolevas alljaotises toodud alustel.
(2) Дополнительные основания для отказа в выдаче срочного вида на жительство, помимо предусмотренных настоящим подподразделом оснований для отказа в выдаче срочного вида на жительство, устанавливаются настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa andmisest keeldumiseks, lisaks käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise alustele, on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) Если отказ в выдаче срочного вида на жительство не производится на каком-либо из установленных настоящим подподразделом оснований, то это устанавливается настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(3) Kui tähtajalise elamisloa andmisest ei keelduta mõnel käesolevas alljaotises sätestatud alusel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
Перевод · русский
§ 123. Общие основания для отказа в выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
1) отпало основание для выдачи срочного вида на жительство;
1) tähtajalise elamisloa andmise alus on ära langenud;
2) иностранец не соответствует условиям выдачи срочного вида на жительство;
2) välismaalane ei vasta tähtajalise elamisloa andmise tingimustele;
3) ходатайство о выдаче срочного вида на жительство не является обоснованным;
3) tähtajalise elamisloa taotlus ei ole põhjendatud;
4) ко времени принятия решения по ходатайству исчерпана иммиграционная квота или
4) taotluse suhtes otsuse tegemise ajaks on sisserände piirarv täitunud või
5) лицо приняло на себя обязательство выехать из Эстонской Республики, получило жилую площадь в иностранном государстве в рамках международной программы оказания помощи либо получило пособие в связи с выездом из Эстонии.
5) isik on võtnud kohustuse Eesti Vabariigist lahkuda, saanud rahvusvahelise abiprogrammi kaudu elamispinna välismaal või saanud Eestist lahkumiseks toetust;
6) это предусматривает правовой акт, устанавливающий международную санкцию или санкцию Правительства Республики. [RT I, 19.03.2019, 11 – в силе с 01.01.2020]
6) seda näeb ette rahvusvahelist sanktsiooni või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni kehtestav õigusakt. [RT I, 19.03.2019, 11 - jõust. 01.01.2020]
Перевод · русский
§ 124. Отказ в выдаче срочного вида на жительство по соображениям обеспечения общественного порядка и государственной безопасности, а также защиты здоровья населения
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 124. Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumine avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamise ning rahva tervise kaitse kaalutlustel
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В выдаче срочного вида на жительство может быть отказано, если:
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest võib keelduda, kui:
1) имеется основание полагать, что въезд иностранца в Эстонию или его пребывание в Эстонии может представлять угрозу общественному порядку;
1) on alust arvata, et välismaalase Eestisse saabumine või Eestis viibimine võib ohustada avalikku korda;
2) в отношении иностранца имеется какое-либо обстоятельство, являющееся основанием для применения запрета на въезд;
2) välismaalase suhtes esineb mõni sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu;
3) имеются основания полагать, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц;
3) on alust arvata, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve;
4) имеются основания полагать, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу здоровью населения;
4) on alust arvata, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada rahva tervist;
5) иностранец наказан за совершение виновного деяния;
5) välismaalast on karistatud süüteo eest;
6) иностранец нарушил установленные для иностранцев условия въезда в Эстонию, временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, выезда из Эстонии, работы в Эстонии или пересечения государственной границы либо временной контрольной линии;
6) välismaalane on rikkunud välismaalaste Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestist lahkumise, Eestis töötamise või riigipiiri või ajutise kontrolljoone ületamise tingimusi;
6¹) иностранец нарушил обязательство, установленное частью 1 § 11 или § 74¹ Закона о предоставлении иностранцам международной защиты; [RT I, 06.04.2016, 1 - вст. в силу 01.05.2016]
6¹) välismaalane on rikkunud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 11 lõikes 1 või §-s 74¹ kehtestatud kohustust; [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
7) имеется основание полагать, что действительная цель подачи иностранцем ходатайства о выдаче срочного вида на жительство не соответствует утверждаемой цели; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
7) on alust arvata, et välismaalase tähtajalise elamisloa taotlemise tegelik eesmärk ei vasta väidetud eesmärgile; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
8) имеется основание полагать, что иностранец не выедет из Эстонии после прекращения основания для пребывания или
8) on alust arvata, et välismaalane ei lahku viibimisaluse lõppedes Eestist, või
9) иностранцем не оплачены расходы по пребыванию в Эстонии или выезду из Эстонии.
9) välismaalasel on tema Eestis viibimise või Eestist lahkumise kulud tasumata.
(2) Отказ в выдаче срочного вида на жительство производится, если:
1) иностранец представил подложные документы или ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение в производстве, в том числе о своей прежней деятельности, при обращении с ходатайством о выдаче визы, вида на жительство или разрешения на работу, при обращении с ходатайством о продлении вида на жительство или разрешения на работу либо при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии;
1) välismaalane on esitanud võltsitud dokumente või valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas oma varasema tegevuse kohta, viisa, elamisloa või tööloa taotlemisel või elamisloa või tööloa pikendamise taotlemisel või Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
2) иностранец нарушил обязательство, установленное § 11 настоящего Закона; [RT I, 06.04.2016, 1 - вст. в силу 01.05.2016]
2) välismaalane on rikkunud käesoleva seaduse §-s 11 kehtestatud kohustust; [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
3) деятельность иностранца была направлена или направлена, либо имеются обоснованные основания полагать, что она была направлена или направлена против Эстонского государства и его безопасности;
3) välismaalase tegevus on olnud suunatud või on suunatud või on põhjendatud alus arvata, et see on olnud või on suunatud Eesti riigi ja tema julgeoleku vastu;
4) иностранец занимался или занимается либо имеется обоснованное основание полагать, что он занимался или занимается либо может заниматься подстрекательством к национальной, расовой, религиозной или политической вражде либо насилию;
4) välismaalane on õhutanud või õhutab või on põhjendatud alus arvata, et ta on õhutanud või õhutab või võib õhutada rahvuslikku, rassilist, usulist või poliitilist vihkamist või vägivalda;
5) иностранец проходил службу в качестве кадрового военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства, уволен с военной службы в запас или ушел в отставку;
5) välismaalane on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes, sealt reservi arvatud või erru läinud;
6) иностранец проходит действительную службу или службу по контракту в вооруженных силах иностранного государства;
6) välismaalane on välisriigi relvajõududes tegevteenistuses või lepingulises teenistuses;
7) иностранец совершил преступление, за которое ему назначено наказание в виде тюремного заключения на срок более одного года, и его судимость не погашена;
7) välismaalane on toime pannud kuriteo, mille eest talle on mõistetud vangistus kestusega üle ühe aasta, ja tema karistatus ei ole kustunud;
8) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена;
8) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud;
9) иностранец был неоднократно наказан в уголовном порядке за совершение умышленных преступлений;
9) välismaalast on kriminaalkorras korduvalt karistatud tahtlike kuritegude eest;
10) в отношении иностранца имеются данные или обоснованное основание полагать, что он является членом преступного сообщества, имеет отношение к незаконному перемещению через государственную границу или временную контрольную линию наркотических средств, психотропных веществ или людей, является членом террористической группировки, совершил террористическое преступление или имеется обоснованное основание полагать, что он может совершить террористическое преступление, либо имеет отношение к финансированию или поддержке терроризма, или к отмыванию денежных средств;
10) välismaalase kohta on andmeid või on põhjendatud alus arvata, et ta kuulub kuritegelikku ühendusse või on seotud narkootikumide, psühhotroopsete ainete või isikute ebaseadusliku toimetamisega üle riigipiiri või ajutise kontrolljoone või kuulub terroristlikku ühendusse või ta on toime pannud või on põhjendatud alus arvata, et ta võib toime panna terrorikuriteo, või ta on seotud terrorikuriteo rahastamise või toetamisega või rahapesuga;
11) иностранец состоит или состоял на службе в органах разведки или безопасности либо в иной силовой структуре иностранного государства либо связан или был связан с органами разведки или безопасности либо иной силовой структурой иностранного государства; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
11) välismaalane töötab või on töötanud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses või muus jõustruktuuris või on seotud või on olnud seotud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuse või muu jõustruktuuriga; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
11¹) имеется обоснованное основание полагать, что иностранец состоит или состоял на службе в органах разведки или безопасности либо в иной силовой структуре иностранного государства либо связан или был связан с органами разведки или безопасности либо иной силовой структурой иностранного государства; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
11¹) on põhjendatud alus arvata, et välismaalane töötab või on töötanud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses või muus jõustruktuuris või on seotud või on olnud seotud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuse või muu jõustruktuuriga; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
12) иностранец прошел или имеется обоснованное основание полагать, что он прошел специальную выучку или специальную подготовку по проведению десантных операций, диверсий или саботажа либо прошел иного рода специальную выучку, знания и умения, приобретенные в ходе которой могут быть непосредственно применены при создании нелегальных вооруженных формирований или обучении их членов;
12) välismaalane on saanud või on põhjendatud alus arvata, et ta on saanud eriväljaõppe või eriettevalmistuse dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal või muu eriväljaõppe, mille käigus omandatud teadmisi ja oskusi saab vahetult rakendada illegaalsete relvaformeeringute ülesehitamisel või väljaõppel;
13) иностранец принимал участие или имеется обоснованное основание полагать, что он принимал участие в карательных операциях против гражданского населения или
13) välismaalane on osalenud või on põhjendatud alus arvata, et ta on osalenud karistusoperatsioonides tsiviilelanikkonna vastu või
14) в отношении иностранца имеются обоснованные основания полагать, что он совершил преступления против человечности или военные преступления.
14) välismaalase puhul on põhjendatud alus arvata, et ta on toime pannud inimsusevastaseid kuritegusid või sõjakuritegusid.
(3) Обстоятельства, указанные в пунктах 1–6 и 9–14 части 2 настоящего параграфа, рассматриваются как угроза государственной безопасности. Это не исключает возможности рассматривать иные обстоятельства как угрозу государственной безопасности. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–6 ja 9–14 nimetatud asjaolusid käsitletakse ohuna riigi julgeolekule. See ei välista muude asjaolude käsitlemist ohuna riigi julgeolekule. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(4) Положения частей 1 и 2 настоящего параграфа не исключают возможности рассматривать иные обстоятельства как угрозу общественному порядку.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu ei välista muude asjaolude käsitlemist ohuna avalikule korrale.
(5) Пункты 5, 6 и 11 части 2 настоящего параграфа не применяются в отношении граждан государств-членов НАТО.
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkte 5, 6 ja 11 ei kohaldata NATO liikmesriigi kodaniku suhtes.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В выдаче срочного вида на жительство может быть отказано, если:
1) имеется основание полагать, что въезд иностранца в Эстонию или его пребывание в Эстонии может представлять угрозу общественному порядку;
2) в отношении иностранца имеется какое-либо обстоятельство, являющееся основанием для применения запрета на въезд;
3) имеются основания полагать, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц;
4) имеются основания полагать, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу здоровью населения;
5) иностранец наказан за совершение виновного деяния;
6) иностранец нарушил установленные для иностранцев условия въезда в Эстонию, временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, выезда из Эстонии, работы в Эстонии или пересечения государственной границы либо временной контрольной линии;
61) иностранец нарушил обязательство, установленное частью 1 статьи 11 или статьей 741 Закона о предоставлении иностранцам международной защиты; [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016]
7) имеется основание полагать, что действительная цель подачи иностранцем ходатайства о выдаче срочного вида на жительство не соответствует утверждаемой цели; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
8) имеется основание полагать, что иностранец не выедет из Эстонии после прекращения основания для пребывания или
9) иностранцем не оплачены расходы по пребыванию в Эстонии или выезду из Эстонии.
(2) Отказ в выдаче срочного вида на жительство производится, если:
1) иностранец представил подложные документы или ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение в производстве, в том числе о своей прежней деятельности, при обращении с ходатайством о выдаче визы, вида на жительство или разрешения на работу, при обращении с ходатайством о продлении вида на жительство или разрешения на работу либо при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии;
2) иностранец нарушил обязательство, установленное статьей 11 настоящего Закона; [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016]
3) деятельность иностранца была направлена или направлена, либо имеются обоснованные основания полагать, что она была направлена или направлена против Эстонского государства и его безопасности; u
4) иностранец занимался или занимается либо имеется обоснованное основание полагать, что он занимался или занимается подстрекательством к национальной, расовой, религиозной или политической вражде либо насилию;
5) иностранец проходил службу в качестве кадрового военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства, уволен с военной службы в запас или ушел в отставку;
6) иностранец проходит действительную службу или службу по контракту в вооруженных силах иностранного государства;
7) иностранец совершил преступление, за которое ему назначено наказание в виде тюремного заключения на срок более одного года, и его судимость не погашена;
8) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена;
9) иностранец был неоднократно наказан в уголовном порядке за совершение умышленных преступлений;
10) в отношении иностранца имеются данные или обоснованное основание полагать, что он является членом преступного сообщества, имеет отношение к незаконному перемещению через государственную границу или временную контрольную линию наркотических средств, психотропных веществ или людей, является членом террористической группировки, совершил террористическое преступление или имеется основание полагать, что он может совершить террористическое преступление, либо имеет отношение к финансированию или поддержке терроризма, или к отмыванию денежных средств;
11) иностранец состоит или имеется обоснованное основание полагать, что он состоит на службе в органах разведки или безопасности иностранного государства, либо состоял или имеется обоснованное основание полагать, что он состоял на службе в органах разведки или безопасности иностранного государства, а его возраст, звание или иные обстоятельства не исключают возможность его призыва на службу в органы безопасности или вооруженные силы либо иные вооруженные формирования иностранного государства;
12) иностранец прошел или имеется обоснованное основание полагать, что он прошел специальную выучку или специальную подготовку по проведению десантных операций, диверсий или саботажа либо прошел иного рода специальную выучку, и приобрел в ходе этого знания и умения, которые могут быть непосредственно применены при создании нелегальных вооруженных формирований или обучении их членов;
13) иностранец принимал участие или имеется обоснованное основание полагать, что он принимал участие в карательных операциях против гражданского населения или
14) в отношении иностранца имеются обоснованные основания полагать, что он совершил преступления против человечности или военные преступления.
(3) Обстоятельства, указанные в пунктах 1–4, 6 и 9–14 части 2 настоящей статьи, рассматриваются как угроза государственной безопасности. Это не исключает возможности рассматривать иные обстоятельства как угрозу государственной безопасности.
(4) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи не исключают возможности рассматривать иные обстоятельства как угрозу общественному порядку.
(5) Пункты 5, 6 и 11 части 2 настоящей статьи не применяются в отношении граждан государств-членов НАТО.
Перевод · русский
§ 125. Выдача срочного вида на жительство в порядке исключения
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 125. Tähtajalise elamisloa andmine erandina
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если в отношении иностранца не имеется иных оснований для отказа в выдаче вида на жительство в связи с угрозой общественному порядку и государственной безопасности, указанной в § 124 настоящего Закона, то срочный вид на жительство в порядке исключения может быть выдан, если:
(1) Kui välismaalase suhtes ei esine muid käesoleva seaduse §-s 124 nimetatud ohu tõttu avalikule korrale ja riigi julgeolekule elamisloa andmisest keeldumise aluseid, võib erandina anda tähtajalise elamisloa, kui:
1) иностранец представил подложные документы или ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение в производстве, в том числе о своей прежней деятельности, при обращении с ходатайством о выдаче визы, вида на жительство или разрешения на работу, при обращении с ходатайством о продлении вида на жительство или разрешения на работу либо при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии;
1) välismaalane on esitanud võltsitud dokumente või valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas oma varasema tegevuse kohta, viisa, elamisloa või tööloa taotlemisel, elamisloa või tööloa pikendamise taotlemisel, Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
2) иностранец совершил преступление, за которое он был осужден к наказанию в виде тюремного заключения сроком более одного года, и его судимость не погашена;
2) välismaalane on toime pannud kuriteo, mille eest talle on mõistetud vangistus kestusega üle ühe aasta, ja tema karistatus ei ole kustunud;
3) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена;
3) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud;
4) иностранец был неоднократно наказан в уголовном порядке за умышленные преступления;
4) välismaalast on kriminaalkorras korduvalt karistatud tahtlike kuritegude eest;
5) иностранец проходил службу в качестве кадрового военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства, уволен с военной службы в запас или ушел в отставку;
5) välismaalane on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes, sealt reservi arvatud või erru läinud;
6) иностранец проходит действительную службу в вооруженных силах иностранного государства или
6) välismaalane on välisriigi relvajõudude tegevteenistuses või
7) иностранец работал или имеется обоснованное основание полагать, что он работал в органах разведки или безопасности иностранного государства либо в ином силовом формировании, или был связан или имеется обоснованное основание полагать, что он был связан с органами разведки или безопасности иностранного государства либо иным силовым формированием, а его возраст, звание или иные обстоятельства исключают возможность его призыва в органы разведки или безопасности иностранного государства, в вооруженные силы либо иное силовое формирование. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
7) välismaalane on töötanud või on põhjendatud alus arvata, et ta on töötanud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses või muus jõustruktuuris, või on olnud seotud või on põhjendatud alus arvata, et ta on olnud seotud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuse või muu jõustruktuuriga, ja tema vanus, auaste või muu asjaolu välistab tema kutsumise välisriigi luure- või julgeolekuteenistusse, relvajõududesse või muusse jõustruktuuri. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(1¹) Если иностранец взял на себя обязательство покинуть Эстонскую Республику, получил через международную программу помощи жилую площадь за рубежом или дотацию для выезда из Эстонии, то ему может быть в порядке исключения выдан срочный вид на жительство, если он ходатайствует об этом для поселения у близкого родственника на основании, установленном пунктом 3 части 1 § 150 настоящего Закона. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(1¹) Kui välismaalane on võtnud kohustuse Eesti Vabariigist lahkuda, saanud rahvusvahelise abiprogrammi kaudu elamispinna välismaal või saanud Eestist lahkumiseks toetust, võib talle erandina anda tähtajalise elamisloa, kui ta taotleb seda elama asumiseks lähedase sugulase juurde käesoleva seaduse § 150 lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(2) Если иностранцу в порядке исключения выдается срочный вид на жительство, то срочные виды на жительство могут выдаваться в порядке исключения также супругу, зарегистрированному сожителю и несовершеннолетнему ребенку иностранца. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(2) Kui välismaalasele antakse tähtajaline elamisluba erandina, võib ka tema abikaasale, registreeritud elukaaslasele ja alaealisele lapsele anda tähtajalise elamisloa erandina. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если в отношении иностранца не имеется иных оснований для отказа в выдаче вида на жительство в связи с угрозой общественному порядку и государственной безопасности, указанной в статье 124 настоящего Закона, то срочный вид на жительство в порядке исключения может быть выдан, если:
1) иностранец представил подложные документы или ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение в производстве, в том числе о своей прежней деятельности, при обращении с ходатайством о выдаче визы, вида на жительство или разрешения на работу, при обращении с ходатайством о продлении вида на жительство или разрешения на работу либо при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии;
2) иностранец совершил преступление, за которое он был осужден к наказанию в виде тюремного заключения сроком более одного года, и его судимость не погашена;
3) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена;
4) иностранец был неоднократно наказан в уголовном порядке за умышленные преступления;
5) иностранец проходил службу в качестве кадрового военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства, уволен с военной службы в запас или ушел в отставку;
6) иностранец проходит действительную службу в вооруженных силах иностранного государства или
7) иностранец состоял или имеется обоснованное основание полагать, что он состоял на службе в органах разведки или безопасности иностранного государства, а его возраст, звание или иные обстоятельства исключают возможность его призыва на службу в органы безопасности или вооруженные силы либо иные вооруженные формирования иностранного государства.
(11) Если иностранец взял на себя обязательство покинуть Эстонскую Республику, получил через международную программу помощи жилую площадь за рубежом или дотацию для выезда из Эстонии, то ему может быть в порядке исключения выдан срочный вид на жительство, если он ходатайствует об этом для поселения у близкого родственника на основании, установленном пунктом 3 части 1 статьи 150 настоящего Закона. [RT I, 02.07.2013, 3 - в силе с 01.09.2013]
(2) Если иностранцу в порядке исключения выдается срочный вид на жительство, то срочные виды на жительство могут выдаваться в порядке исключения также супругу, зарегистрированному сожителю и несовершеннолетнему ребенку иностранца. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 126. Отказ в выдаче срочного вида на жительство из-за запрета на въезд
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 126. Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumine sissesõidukeelu tõttu
(1) В выдаче срочного вида на жительство может быть отказано в случае, если в отношении иностранца действует запрет на въезд.
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui välismaalase suhtes kehtib sissesõidukeeld.
(2) В выдаче срочного вида на жительство отказывают в случае, если в отношении иностранца действует запрет на въезд на Шенгенскую территорию, установленный государством, входящим в единое визовое пространство Европейского союза, и он внесен в Шенгенскую информационную систему в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1987/2006 Европейского Парламента и Совета «Об учреждении, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы второго поколения (СИС II)» (Официальный журнал Европейского союза 381, 28.12.2006, стр. 4-23). [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 02.04.2015]
(2) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluv liikmesriik kohaldab välismaalase suhtes Schengeni sissesõidukeeldu ning see on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4–23), kohaselt kantud Schengeni infosüsteemi. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 02.04.2015]
(3) В порядке исключения иностранцу, указанному в части 2 настоящей статьи, может быть выдан срочный вид на жительство, если въезд в Эстонию или проживание в Эстонии иностранца необходимы по гуманным соображениям или для выполнения международных обязательств.
(3) Erandina võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud välismaalasele anda tähtajalise elamisloa, kui välismaalase Eestisse saabumine või Eestis elamine on vajalik humaansetel kaalutlustel või rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Перевод · русский
§ 127. Отказ в выдаче срочного вида на жительство члену семьи иностранца
¶RT ↗
(1) В случае отказа в выдаче иностранцу срочного вида на жительство отказ в выдаче вида на жительство следует, как правило, также в отношении супруга, зарегистрированного сожителя и несовершеннолетнего ребенка иностранца. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024] Подраздел 2 ПРОДЛЕНИЕ И ОТКАЗ В ПРОДЛЕНИИ СРОЧНОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО
(1) Kui keeldutakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisest, keeldutakse üldjuhul elamisloa andmisest ka tema abikaasale, registreeritud elukaaslasele ja alaealisele lapsele. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 128. Требования к продлению срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 128. Tähtajalise elamisloa pikendamise nõuded
(1) Срочный вид на жительство может быть продлен в случае, если выполнены условия продления вида на жительство и не имеется основания для отказа в продлении вида на жительство.
(1) Tähtajalist elamisluba võib pikendada, kui elamisloa pikendamise tingimused on täidetud ega esine elamisloa pikendamisest keeldumise alust.
Перевод · русский
§ 129. Условия продления срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 129. Tähtajalise elamisloa pikendamise tingimused
(1) Для продления срочного вида на жительство должны быть выполнены требования к продлению срочного вида на жительство на любом основании.
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise nõuded peavad olema täidetud mis tahes alusel tähtajalise elamisloa pikendamiseks.
(2) Для продления срочного вида на жительство должно быть продолжено выполнение условий выдачи срочного вида на жительство, если иное не установлено настоящим Законом.
(2) Tähtajalise elamisloa pikendamiseks peavad tähtajalise elamisloa andmise tingimused olema jätkuvalt täidetud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(3) Условием продления срочного вида на жительство является регистрация места жительства в Эстонии в регистре народонаселения.
(3) Tähtajalise elamisloa pikendamise tingimuseks on Eesti elukoha registreerimine rahvastikuregistris.
(4) Дополнительные условия продления срочных видов на жительство устанавливаются настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(4) Täiendavad tingimused tähtajalise elamisloa pikendamiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(5) Если для продления срочного вида на жительство на соответствующем основании не требуется выполнение какого-либо из общих условий продления срочных видов на жительство, то это устанавливается настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(5) Kui vastaval alusel tähtajalise elamisloa pikendamiseks ei ole mõne tähtajalise elamisloa pikendamise üldtingimuse täitmine nõutav, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
Перевод · русский
§ 130. Пребывание иностранца в стране в период рассмотрения ходатайства
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 130. Välismaalase riigis viibimine taotluse menetlemise ajal
(1) Если иностранец в период действия вида на жительство или в течение срока, установленного в частях 4 и 5 статьи 43 настоящего Закона, обратился с ходатайством о продлении вида на жительство, выдаче нового срочного вида на жительство или вида на жительство долговременного жителя, то его пребывание в Эстонии является законным в период рассмотрения его ходатайства. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kui välismaalane on elamisloa kehtivusajal või käesoleva seaduse § 43 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tähtaja jooksul taotlenud elamisloa pikendamist, uut tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 131. Основания для отказа в продлении срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) В качестве оснований для отказа в продлении срочного вида на жительство применяются основания для отказа в выдаче срочного вида на жительство, если иное не установлено настоящим Законом.
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alustena kohaldatakse tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise aluseid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) Дополнительные основания для отказа в продлении срочного вида на жительство устанавливаются настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) Если в продлении срочного вида на жительство отказано на каком-либо из установленных настоящим подразделом оснований для отказа в продлении срочного вида на жительство, то это устанавливается настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(3) Kui tähtajalise elamisloa pikendamisest ei keelduta mõnel käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alusel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
Перевод · русский
§ 132. Срок продления срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 132. Tähtajalise elamisloa pikendamise tähtaeg
(1) Срочный вид на жительство может продлеваться за один раз на срок до десяти лет. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(1) Tähtajalist elamisluba võib pikendada kuni kümneks aastaks korraga. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(2) При определении срока действия продлеваемого срочного вида на жительство учитывается доказанность обстоятельств, являющихся основанием для продления вида на жительство, либо других имеющих значение для дела обстоятельств, а также возможность их изменения в течение срока действия продлеваемого вида на жительство. Подраздел 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ СРОЧНОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО
(2) Pikendatava tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramisel arvestatakse elamisloa pikendamise aluseks olevate asjaolude või muude asjas tähtsust omavate asjaolude tõendatust ja muutumise võimalikkust pikendatava elamisloa kehtivusajal.
Перевод · русский
§ 133. Действительность срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 133. Tähtajalise elamisloa kehtivus
(1) Срочный вид на жительство действует до окончания срока действия вида на жительство или до признания вида на жительство недействительным.
(1) Tähtajaline elamisluba kehtib kuni elamisloa kehtivusaja lõppemiseni või elamisloa kehtetuks tunnistamiseni.
Перевод · русский
§ 134. Окончание срока действия срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Срок действия срочного вида на жительство заканчивается:
(1) Tähtajalise elamisloa kehtivusaeg lõpeb:
1) в день наступления срока;
1) tähtaja saabumisel;
2) в случае предоставления иностранцу гражданства Эстонии или его восстановления;
2) välismaalasele Eesti kodakondsuse andmisel või selle taastamisel;
3) в случае смерти иностранца или признания его умершим;
3) välismaalase surma või surnuks tunnistamise korral;
4) при получении вида на жительство долговременного жителя или при получении нового срочного вида на жительство или
4) pikaajalise elaniku elamisloa saamisel või uue tähtajalise elamisloa saamisel või
5) в случае восстановления или предоставления иностранцу гражданства государства-члена Европейского союза, государства-участника Соглашения о Европейской экономической зоне или Швейцарской Конфедерации.
5) välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodakondsuse andmisel või selle taastamisel.
Перевод · русский
§ 135. Общие основания признания срочного вида на жительство недействительным
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство может быть признан недействительным, если:
(1) Tähtajalise elamisloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
1) иностранец к установленному законом сроку не зарегистрировал в регистре народонаселения свое место жительства в Эстонии;
1) välismaalane ei ole seaduses sätestatud tähtajaks registreerinud rahvastikuregistris oma elukohta Eestis;
2) у иностранца отсутствует фактическое место жительства в Эстонии; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) välismaalasel puudub tegelik elukoht Eestis; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
3) у иностранца отсутствует договор страхования, установленный статьей 120 настоящего Закона, гарантирующий в течение срока действия его вида на жительство оплату расходов на лечение, обусловленных его заболеванием или увечьем, или [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
3) välismaalasel puudub käesoleva seaduse §-s 120 sätestatud kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise elamisloa kehtivuse ajal või [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
4) иностранец не использует вид на жительство в соответствии с целью. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
4) välismaalane ei kasuta elamisluba eesmärgipäraselt. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Срочный вид на жительство признается недействительным, если:
(3) В ходе производства по признанию срочного вида на жительство недействительным, административный орган, обладающий компетенцией по признанию срочных видов на жительство недействительными, может назначить иностранцу срок для устранения недостатков, указанных в части 1 настоящей статьи.
(3) Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamiseks pädev haldusorgan võib tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise menetluse käigus määrata välismaalasele tähtaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduste kõrvaldamiseks.
(4) Если иностранец устранит указанный в части 1 настоящей статьи недостаток в течение назначенного административным органом срока, то срочный вид на жительство не признается недействительным.
(4) Kui välismaalane kõrvaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduse haldusorgani määratud tähtaja jooksul, siis tähtajalist elamisluba kehtetuks ei tunnistata.
Перевод · русский
§ 136. Применение оснований для признания недействительным срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство признается недействительным согласно приведенными в настоящем подразделе основаниям для признания недействительным срочного вида на жительство
(1) Tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesolevas jaotises toodud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise alustele.
(2) Дополнительные основания для признания срочного вида на жительство недействительным установлены настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) Если какое-либо из установленных настоящим подразделом оснований для признания недействительным срочного вида на жительство не применяется при признании недействительным срочного вида на жительство, выданного на соответствующем основании, то это устанавливается настоящим Законом отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство. Подраздел 4 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ВЫДАЧИ СРОЧНОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО Подподраздел 1 Срочный вид на жительство для поселения у супруга или зарегистрированного сожителя [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(3) Kui mõnda käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise alust ei kohaldata vastaval alusel antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamisel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
Перевод · русский
§ 137. Супруг(а) или зарегистрированный сожитель иностранца
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 137. Välismaalase abikaasa või registreeritud elukaaslane
(1) Срочный вид на жительство может быть выдан иностранцу для поселения у проживающего(й) в Эстонии супруга(и) или зарегистрированного сожителя, являющегося(йся) гражданином(кой) Эстонии либо эстонцем (эстонкой) по национальности, или у проживающего(й) в Эстонии на основании вида на жительство супруга(и) или зарегистрированного сожителя, являющегося(йся) иностранцем. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Tähtajalise elamisloa võib anda välismaalasele elama asumiseks Eestis elava Eesti kodanikust või eesti rahvusest abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde või elamisloa alusel Eestis elava välismaalasest abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) В отношении являющегося(йся) гражданином Эстонии супруга(и) или зарегистрированного сожителя, для поселения у которого(й) испрашивается вид на жительство, не применяется требование предыдущего проживания в Эстонии, если семья совместно поселяется на жительство в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Eesti kodanikust või eesti rahvusest abikaasa või registreeritud elukaaslase suhtes, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, ei kohaldata eelnevat Eestis elamise nõuet, kui perekond asub koos Eestisse elama. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2¹) Если о срочном виде на жительство ходатайствуется для поселения у супруга -иностранца или зарегистрированного сожителя - иностранца, который имеет срочный вид на жительство для учебы, то супруг должен проживать в Эстонии минимум два года на основании вида на жительство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2¹) Kui tähtajalist elamisluba taotletakse elama asumiseks välismaalasest abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, kellel on tähtajaline elamisluba õppimiseks, peab abikaasa või registreeritud elukaaslane olema vähemalt kaks aastat Eestis elamisloa alusel elanud. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2²) Часть 21 настоящей статьи не применяется к иностранцу, супругу-иностранцу или зарегистрированному сожителю-иностранцу, которому выдан срочный вид на жительство для обучения в докторантуре. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2²) Käesoleva paragrahvi lõiget 2¹ ei kohaldata välismaalasele, kelle välismaalasest abikaasale või registreeritud elukaaslasele on antud tähtajaline elamisluba õppimiseks doktoriõppes. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2³) Срочный вид на жительство не выдается для поселения у супруга или зарегистрированного сожителя, если супругу-иностранцу или зарегистрированному сожителю-иностранцу выдан срочный вид на жительство на основании ст. 1762 настоящего закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024; из-за военного конфликта в Украине часть не применяется к гражданам Украины начиная с 24 февраля 2022 года.]
(2³) Tähtajalist elamisluba ei anta elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, kui välismaalasest abikaasale või registreeritud elukaaslasele on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 176² alusel. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024 ; sõjalise konflikti tõttu Ukrainas ei kohaldata lõiget Ukraina kodanikele alates 2022. aasta 24. veebruarist.]
(3)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
§ 138. Требования, предъявляемые к семейной жизни
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 138. Perekonnaelule esitatavad nõuded
(1) Вид на жительство для поселения у супруга(и) или у зарегистрированного сожителя может быть выдан в случае, если между супругами или зарегистрированными сожителями существуют тесные хозяйственные связи, психологическая взаимозависимость и прочные семейные отношения, а брак или сожительство не являются фиктивными. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Elamisloa elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde võib anda, kui abikaasade või registreeritud elukaaslaste vahel on olemas tihe majanduslik side ja psühholoogiline sõltuvus, perekond on püsiv ja abielu või kooselu ei ole fiktiivne. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Брак или зарегистрированное сожительство является фиктивным, если он заключен с целью получения вида на жительство, и между лицами отсутствует действительная семейная жизнь. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Abielu või registreeritud kooselu on fiktiivne, kui see on sõlmitud eesmärgiga elamisluba saada ning isikute vahel puudub tegelik perekonnaelu. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 139. Требование о наличии легального дохода семьи
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 139. Perekonna legaalse sissetuleku nõue
(1) Если иностранец ходатайствует о поселении у проживающего в Эстонии супруга(и) или у зарегистрированного сожителя, то последний(яя) должен(на) иметь постоянный легальный доход, обеспечивающий содержание семьи в Эстонии, либо общий постоянный легальный доход супругов должен обеспечивать содержание семьи в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalane taotleb elama asumist Eestis elava abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, peab tema abikaasal või registreeritud elukaaslasel olema püsiv legaalne sissetulek, mis tagab perekonna ülalpidamise Eestis, või peab abikaasade või registreeritud elukaaslaste ühine püsiv legaalne sissetulek tagama perekonna ülalpidamise Eestis. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 140. Требование о зарегистрированном месте жительства и действительном жилом помещении семьи
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 140. Perekonna registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõue
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если иностранец ходатайствует о поселении у проживающего в Эстонии супруга(и) или зарегистрированного сожителя, то семья должна иметь зарегистрированное место жительства и действительное жилое помещение в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(1) Kui välismaalane taotleb elama asumist Eestis elava abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, peab perekonnal olema registreeritud elukoht ja tegelik eluruum Eestis. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) В качестве условия выдачи срочного вида на жительство для поселения у супруга(-и) или зарегистрированного сожителя не применяется требование о наличии зарегистрированного места жительства и фактического жилого помещения, если супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(й) испрашивается вид на жительство, получил(а) вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности или вид на жительство для работы в одном из следующих случаев: [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(2) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks tähtajalise elamisloa andmise tingimusena ei kohaldata registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi olemasolu nõuet, kui abikaasa või registreeritud elukaaslane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, on saanud elamisloa ettevõtluseks või ühel järgmistest juhtudest elamisloa töötamiseks: [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
1) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника по смыслу Закона о зрелищных предприятиях;
1) töötamine etendusasutuses loomingulise töötajana etendusasutuse seaduse tähenduses;
2) работа в качестве учителя в Эстонии в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами;
2) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
3) научная деятельность, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
3) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus, või töötamine akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
4) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
4) erialane tegevus sportlasena, treenerina, spordikohtunikuna või sporditöötajana vastava spordialaliidu kutsel;
5) работа членом руководящего органа внесенного в эстонский коммерческий регистр юридического лица с целью выполнения руководящей или надзорной функции; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
5) töötamine Eesti äriregistrisse kantud juriidilise isiku juhtorgani liikmena juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmiseks; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
6) работа экспертом, советником или консультантом, если иностранец имеет для этого необходимую профессиональную подготовку;
6) töötamine eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on vastavas valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus;
7) работа монтажником оборудования или квалифицированным рабочим, если иностранец имеет для работы в соответствующей сфере необходимую профессиональную подготовку;
7) töötamine seadmete paigaldaja või oskustöölisena, kui välismaalasel on vastavas valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus;
8) работа в качестве специалиста высшей квалификации на основании пункта 3 части 2 § 181 настоящего Закона, если иностранец имеет для работы в этой сфере профессиональную подготовку;
8) töötamine käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 3 alusel tippspetsialistina, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks erialane ettevalmistus;
9) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(3) В качестве условия выдачи срочного вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя не применяется требование о наличии зарегистрированного места жительства и фактического жилого помещения, если супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(й) испрашивается вид на жительство, получил(а) вид на жительство для обучения в бакалавриате и магистратуре учебного заведения по интегрированным учебным программам, или в магистратуре либо докторантуре, или если супруг(а) или зарегистрированный сожитель получил(а) вид на жительство для обучения в бакалавриате либо для обучения в рамках прикладного высшего образования, или для профессионального обучения четвертой или пятой степени в рамках международных программ сотрудничества либо на основании межгосударственных договоров, или на основании договоров высших учебных заведений о внешнем сотрудничестве, или же если ему (ей) была назначена стипендия, финансируемая Эстонским государством или признанная в международном масштабе. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(3) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks tähtajalise elamisloa andmise tingimusena ei kohaldata registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi olemasolu nõuet, kui abikaasa või registreeritud elukaaslane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, on saanud elamisloa õppimiseks bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes või magistri- või doktoriõppes või kui abikaasa või registreeritud elukaaslane on saanud elamisloa õppimiseks rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppes või neljanda või viienda taseme kutseõppes rahvusvahelise koostööprogrammi raames või riikidevahelise lepingu või õppeasutuse väliskoostöölepingu alusel või kui talle on määratud Eesti riigi rahastatav või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendium. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если иностранец ходатайствует о поселении у проживающего в Эстонии супруга(и) или зарегистрированного сожителя, то семья должна иметь зарегистрированное место жительства и действительное жилое помещение в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) В качестве условия выдачи срочного вида на жительство для поселения у супруга ( -и) или зарегистрированного сожителя не применяется требование о наличии зарегистрированного места жительства и фактического жилого помещения, если супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(й) испрашивается вид на жительство, получил(а) вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности или вид на жительство для работы в одном из следующих случаев: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
1) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника по смыслу Закона о зрелищных предприятиях;
2) работа в качестве учителя в Эстонии в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами;
3) научная деятельность, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
4) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
5) работа членом руководящего органа зарегистрированного в Эстонии юридического лица с целью выполнения руководящей или надзорной функции;
6) работа экспертом, советником или консультантом, если иностранец имеет для этого необходимую профессиональную подготовку;
7) работа монтажником оборудования или квалифицированным рабочим, если иностранец имеет для работы в соответствующей сфере необходимую профессиональную подготовку;
8) работа в качестве специалиста высшей квалификации на основании пункта 3 части 2 статьи 181 настоящего Закона, если иностранец имеет для работы в соответствующей сфере профессиональную подготовку;
9) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) В качестве условия выдачи срочного вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя не применяется требование о наличии зарегистрированного места жительства и фактического жилого помещения, если супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(й) испрашивается вид на жительство, получил(а) вид на жительство для обучения в бакалавриате и магистратуре учебного заведения по интегрированным учебным программам, или в магистратуре либо докторантуре, или если супруг(а) или зарегистрированный сожитель получил(а) вид на жительство для обучения в бакалавриате либо для обучения в рамках прикладного высшего образования, или для профессионального обучения четвертой или пятой степени в рамках международных программ сотрудничества либо на основании межгосударственных договоров, или на основании договоров высших учебных заведений о внешнем сотрудничестве, или же если ему (ей) была назначена стипендия, финансируемая Эстонским государством или признанная в международном масштабе. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 140¹. Особенности в условиях выдачи и продления вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 140¹. Erisus elamisloa andmise ja pikendamise tingimustest
(1) Если иностранец подает ходатайство о виде на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, имеющего(й) срочный вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве условия выдачи и продления вида на жительство не применяется требование о наличии фактического места жительства, указанное в части 1 статьи 117 настоящего Закона, и о регистрации места жительства в регистре народонаселения, указанное в статье 121 и части 3 статьи 129 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalane taotleb elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav tähtajaline elamisluba, ei kohaldata elamisloa andmise ja pikendamise tingimusena käesoleva seaduse § 117 lõikes 1 nimetatud tegeliku elukoha ning §-s 121 ja § 129 lõikes 3 nimetatud elukoha rahvastikuregistris registreerimise nõuet. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 141. Особенности в основаниях для отказа в выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Если иностранец ходатайствует о выдаче срочного вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, то в качестве основания для отказа в выдаче вида на жительство не применяется обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, ei kohaldata elamisloa andmisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 142. Необоснованность ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 142. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa taotluse põhjendamatus
(1) Ходатайство о выдаче вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, являющегося(йся) гражданином Эстонии, можно считать необоснованным в случае, если проживающий(ая) в Эстонии супруг(а) или зарегистрированный сожитель может поселиться в государстве гражданской принадлежности или в государстве местонахождения своего(ей) супруга(и) или зарегистрированного сожителя, либо если супруги или зарегистрированные сожители имеют возможность поселиться в каком-либо другом государстве. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Elamisloa taotluse elama asumiseks Eesti kodanikust abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde võib lugeda põhjendamatuks juhul, kui Eestis elaval abikaasal või registreeritud elukaaslasel on võimalik elama asuda oma abikaasa või registreeritud elukaaslase kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki või abikaasadel või registreeritud elukaaslastel on võimalik elama asuda mõnda teise riiki. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Ходатайство о выдаче вида на жительство для поселения у проживающего(ей) в Эстонии супруга(и) или зарегистрированного сожителя, являющегося(ейся) иностранцем, считается необоснованным, если ходатайствующий о выдаче вида на жительство иностранец и его супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(ой) испрашивается вид на жительство, не докажут, что они не имеют возможности поселиться в государстве общей гражданской принадлежности либо в государстве гражданской принадлежности или государстве местонахождения ходатайствующего о выдаче вида на жительство иностранца. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Elamisloa taotlus elama asumiseks Eestis elava välismaalasest abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde loetakse põhjendamatuks, kui elamisluba taotlev välismaalane ja tema abikaasa või registreeritud elukaaslane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, ei tõenda, et neil ei ole võimalik elama asuda ühisesse kodakondsusjärgsesse riiki ega elamisluba taotleva välismaalase kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(3) Приведенные положения частей 1 и 2 настоящей статьи не исключают возможности признания ходатайства о выдаче вида на жительство необоснованным по иным обстоятельствам.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodu ei välista elamisloa taotluse põhjendamatuks lugemist muudel asjaoludel.
Перевод · русский
§ 143. Срок действия срочного вида на жительство, выдаваемого для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 143. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
(3) Если вид на жительство выдается для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, проживающего(ей) в Эстонии на основании срочного вида на жительство, то срок действия выдаваемого иностранцу вида на жительство не должен превышать срок действия вида на жительство супруга(и) или зарегистрированного сожителя, для поселения у которого(ой) выдается вид на жительство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(3) Kui elamisluba antakse elama asumiseks tähtajalise elamisloa alusel Eestis elava abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, ei tohi välismaalasele antava elamisloa kehtivusaeg ületada abikaasa või registreeritud elukaaslase, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, elamisloa kehtivusaega. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 143¹. Определение срока действия срочного вида на жительство, выдаваемого для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 143¹. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramine
(1) При определении срока действия срочного вида на жительство, выдаваемого для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, учитывается продолжительность брака или зарегистрированного сожительства иностранца и его (её) супруга(и) или зарегистрированного сожителя, для поселения у которого (которой) и ходатайствуется о виде на жительство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramisel võetakse arvesse välismaalase ja tema abikaasa või registreeritud elukaaslase, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, abielu või registreeritud kooselu kestust. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Положения части 1 настоящей статьи не исключают учитывание при определении срока действия срочного вида на жительство иных обстоятельств, имеющих значение по делу. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista elamisloa kehtivusaja määramisel muude asjas tähtsust omavate asjaolude arvesse võtmist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 144. Дополнительные основания для отказа в продлении срочного вида на жительство, выданного для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 144. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise täiendavad alused
(1) В продлении срочного вида на жительство, выданного для поселения у супруга или зарегистрированного сожителя, дается отказ если: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui: [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
1) отпало основание или причина выдачи вида на жительство;
1) elamisloa andmise alus või põhjus on ära langenud;
2) брак или зарегистрированное сожительство прекратились; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
2) abielu või registreeritud kooselu on lõppenud; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
3) [пункт недействителен - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017];
4) легальный доход одного из супругов, зарегистрированного сожителя или семьи не обеспечивает содержание семьи в Эстонии; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
4) abikaasa, registreeritud elukaaslase või perekonna legaalne sissetulek ei taga perekonna ülalpidamist Eestis; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
5) у семьи отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или
5) perekonnal puudub registreeritud elukoht Eestis või
6) у семьи отсутствует действительное жилое помещение в Эстонии.
6) perekonnal puudub tegelik eluruum Eestis.
Перевод · русский
§ 145. Особенности в основаниях для отказа в продлении срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, то в качестве основания для отказа в продлении вида на жительство не применяется то обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Если иностранцу выдан срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, имеющего(й) вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве основания для отказа в продлении вида на жительство не применяется то обстоятельство, что у иностранца отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или фактическое жилое помещение в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav elamisluba, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalasel puudub registreeritud elukoht Eestis või tegelik eluruum Eestis. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 146. Дополнительные основания для признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 146. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
(1) Срочный вид на жительство, выданный для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, признается недействительным, если: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui: [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
1) отпало основание или причина выдачи вида на жительство;
1) elamisloa andmise alus või põhjus on ära langenud;
2) брак или зарегистрированное сожительство прекратились; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
2) abielu või registreeritud kooselu on lõppenud; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
3) [пункт недействителен - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017];
4) легальный доход одного из супругов или зарегистрированного сожителя или семьи не обеспечивает содержание семьи в Эстонии; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
4) abikaasa või registreeritud elukaaslase või perekonna legaalne sissetulek ei taga perekonna ülalpidamist Eestis; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
5) у семьи отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии, или
5) perekonnal puudub registreeritud elukoht Eestis või
6) у семьи отсутствует действительное жилое помещение в Эстонии.
6) perekonnal puudub tegelik eluruum Eestis.
(2) Срочный вид на жительство, выданный для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, признается недействительным одновременно с признанием недействительным вида на жительство супруга(и) или зарегистрированного сожителя, для поселения у которого(ой) выдан вид на жительство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks samaaegselt selle abikaasa või registreeritud elukaaslase elamisloa kehtetuks tunnistamisega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(3) Срочный вид на жительство, выданный для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, может быть признан недействительным на основании, указанном в части 1 настоящей статьи, в течение трех лет с момента выдачи вида на жительство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(3) Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel kehtetuks tunnistada kolme aasta jooksul elamisloa andmisest arvates. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 147. Особенности в основаниях для признания срочного вида на жительство недействительным
¶RT ↗
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, то в качестве основания для признания вида на жительство недействительным не применяется то обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Если иностранцу выдан срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, имеющего(й) вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве основания для признания вида на жительство недействительным не применяется то обстоятельство, что у иностранца отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или фактическое жилое помещение в Эстонии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav elamisluba, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalasel puudub registreeritud elukoht Eestis või tegelik eluruum Eestis. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 147¹. Окончание действия срочного вида на жительство, выданного для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя.
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 147¹. Abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemine
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя в связи с тем, что у его супруга (и) или зарегистрированного сожителя имеется срочный вид на жительство для учебы и супруг(а) или зарегистрированный сожитель в течение вида на жительство, предоставленного для освоения учебной программы не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прекратил обучение, действие выданного иностранцу вида на жительство заканчивается через 30 дней после того, как супруг или зарегистрированный сожитель не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прервал обучение. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde seoses sellega, et tema abikaasal või registreeritud elukaaslasel on tähtajaline elamisluba õppimiseks, ja abikaasa või registreeritud elukaaslane on õppekava jätnud õppimiseks antava elamisloa omamiseks nõutavas ulatuses täitmata või katkestanud õppimise, lõpeb välismaalase tähtajalise elamisloa kehtivus 30 päeva pärast seda, kui abikaasa või registreeritud elukaaslane on jätnud õppekava nõutavas ulatuses täitmata või õpingud katkestanud. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1) Супруг(а) или зарегистрированный сожитель, для поселения у которого(ой) иностранцу выдан вид на жительство, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Abikaasal või registreeritud elukaaslasel, kelle juurde elama asumiseks välismaalasele elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
Перевод · русский
§ 149. Особенности в требованиях к виду на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 149. Erisus abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks antud elamisloa nõuetest
(1) Если иностранец получил срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя и прожил в Эстонии на этом основании не менее трех лет, то ему может быть выдан срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии без применения положений статей 2101 и 2102 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde ja on sellel alusel elanud Eestis vähemalt kolm aastat, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 210¹ ja 210² sätestatut kohaldamata. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Если иностранец получил срочный вид на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя, и брак прекратился до истечения трех лет с момента получения вида на жительство, но возложение на иностранца обязанности выехать из Эстонии, очевидно, стало бы для него чрезвычайно обременительным, то ему может быть выдан срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии без применения положений статей 2101 и 2102 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(2) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde ja abielu või registreeritud kooselu lõpeb enne kolme aasta möödumist elamisloa saamisest, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 210¹ ja 210² sätestatut kohaldamata. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(3) В случаях, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, в отношении иностранца при выдаче ему срочного вида на жительство применяются условия и требования к выдаче вида на жительство, которые должны быть выполнены при получении срочного вида на жительство на любом основании.
Перевод · русский
§ 149¹. Особенности в правовом статусе иностранца, ходатайствующего о выдаче вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 149¹. Erisus abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde elama asumiseks elamisluba taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
(1) Пребывание в Эстонии супруга или зарегистрированного сожителя иностранца, имеющего синюю карту Европейского союза другого государства-члена Европейского союза и ходатайствующего в Эстонии о выдаче синей карты Европейского союза, является законным до принятия в отношении ходатайства решения, если он имеет вид на жительство, выданный другим государством-членом Европейского союза как члену семьи иностранца, имеющего синюю карту Европейского союза, и ходатайствует в Эстонии о выдаче вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя с целью поселиться у иностранца, ходатайствующего о выдаче синей карты Европейского союза. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024] Подподраздел 2 Срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника
(1) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinist kaarti omava ja Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase abikaasa või registreeritud elukaaslase Eestis viibimine on seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni, kui tal on teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud elamisluba kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele ning ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde eesmärgiga asuda elama Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase juurde. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1) Иностранцу может быть выдан срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, являющегося гражданином Эстонии или иностранцем, проживающим в Эстонии и имеющим вид на жительство, в одном из следующих случаев:
(1) Välismaalasele võib anda tähtajalise elamisloa elama asumiseks Eesti kodanikust või Eestis elava ja elamisluba omava välismaalasest lähedase sugulase juurde ühel järgmistest juhtudest:
1) поселение несовершеннолетнего ребенка у проживающего в Эстонии родителя;
1) alaealise lapse elama asumine Eestis elava vanema juurde;
2) поселение совершеннолетнего ребенка у проживающего в Эстонии родителя, если ребенок по состоянию здоровья или в связи с ограниченными возможностями здоровья не способен проживать самостоятельно;
2) täisealise lapse elama asumine Eestis elava vanema juurde, kui laps ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
3) поселение у совершеннолетнего ребенка либо внука, проживающего в Эстонии, его родителя либо деда или бабки, если они нуждаются в уходе и не могут получить уход в государстве своего местонахождения или ином государстве, а их постоянный легальный доход или постоянный легальный доход их ребенка или внука, пребывающего в Эстонии на законных основаниях, обеспечивает их содержание в Эстонии, и
3) vanema või vanavanema elama asumine Eestis elava täisealise lapse või lapselapse juurde, kui vanem või vanavanem vajab hooldust ja tal ei ole võimalik seda saada oma asukohajärgses riigis või muus riigis ning tema või tema Eestis seaduslikult viibiva lapse või lapselapse püsiv legaalne sissetulek tagab tema ülalpidamise Eestis ja
4) поселение подопечного у опекуна, проживающего в Эстонии, если постоянный легальный доход опекуна обеспечивает содержание подопечного в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
4) eestkostetava elama asumine Eestis elava eestkostja juurde, kui eestkostja püsiv legaalne sissetulek tagab eestkostetava ülalpidamise Eestis. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) В случае, указанном в пункте 3 части 1 настоящей статьи, у близкого родственника, для поселения у которого испрашивается вид на жительство, должен быть вид на жительство долговременного жителя.
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul peab lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, olema pikaajalise elaniku elamisluba.
(3) Требование о предварительном проживании в Эстонии не применяется, если:
(3) Eelnevalt Eestis elamise nõuet ei kohaldata, kui:
1) у близкого родственника имеется срочный вид на жительство, а иностранец и близкий родственник, для поселения у которого испрашивается вид на жительство, прибывают в Эстонию вместе;
1) lähedasel sugulasel on tähtajaline elamisluba ning välismaalane ja lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, saabuvad Eestisse koos;
2) близкий родственник имеет синюю карту Европейского союза;
2) lähedasel sugulasel on Euroopa Liidu sinine kaart;
3) близкому родственнику предоставлен срочный вид на жительство на основании статьи 210 3 настоящего Закона;
3) lähedasele sugulasele on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 210³ alusel;
4) близкий родственник имеет срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия. [RT I, 03.01.2017, 2 – в силе с 17.01.2017]
4) lähedasel sugulasel on tähtajaline elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4) Указанным в пунктах 3 и 4 части 1 настоящей статьи лицам не предоставляется срочный вид на жительство, если иностранцу выдан срочный вид на жительство на основании ст. 176 2 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud isikutele ei anta tähtajalist elamisluba, kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 176² alusel. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 150¹. Срочный вид на жительство, выдаваемый несовершеннолетнему ребенку, родившемуся в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 150¹. Eestis sündinud alaealisele lapsele antav tähtajaline elamisluba
(1) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии или же сразу после рождения поселился в Эстонии с родителем или родителями, получает срочный вид на жительство для поселения с проживающим в Эстонии родителем, если у родителя на момент рождения ребенка имеется действительный срочный вид на жительство в Эстонии.
(1) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud või kes asub kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama, saab tähtajalise elamisloa, et asuda elama Eestis elava vanema juurde, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti tähtajaline elamisluba.
(2) Для отказа от вида на жительство, выданного на основании части 1 настоящей статьи, в случае совместного права попечительства у родителей имеется совместное право представить ходатайство до достижения ребенком годовалого возраста. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud elamisloast loobumiseks on ühise hooldusõiguse korral vanematel ühiselt õigus esitada taotlus enne lapse üheaastaseks saamist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 151. Требование о наличии у близкого родственника зарегистрированного места жительства и действительного жилого помещения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 151. Lähedase sugulase registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõue
(1) Близкий родственник, для поселения у которого испрашивается вид на жительство, должен иметь зарегистрированное место жительства и действительное жилое помещение в Эстонии.
(1) Lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, peab olema registreeritud elukoht ja tegelik eluruum Eestis.
(2) При обращении с ходатайством о выдаче вида на жительство для поселения у близкого родственника в качестве условия выдачи вида на жительство не применяется требование о наличии зарегистрированного места жительства и действительного жилого помещения, указанное в части 1 настоящей статьи, если иностранец и близкий родственник, для поселения у которого испрашивается вид на жительство, прибывают в Эстонию вместе.
(2) Elamisloa taotlemisel elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa andmise tingimusena käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõuet, kui välismaalane ja lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, saabuvad Eestisse koos.
Перевод · русский
§ 151¹. Особенности в условиях выдачи и продления вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 151¹. Erisus elamisloa andmise ja pikendamise tingimustest
(1) Если иностранец подает ходатайство о виде на жительство для поселения у близкого родственника, имеющего срочный вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве условия выдачи и продления вида на жительство не применяется требование о наличии фактического места жительства, указанное в части 1 статьи 117 настоящего Закона, и о регистрации места жительства в регистре народонаселения, указанное в статье 121 и части 3 статьи 129 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kui välismaalane taotleb elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav tähtajaline elamisluba, ei kohaldata elamisloa andmise ja pikendamise tingimusena käesoleva seaduse § 117 lõikes 1 nimetatud tegeliku elukoha ning §-s 121 ja § 129 lõikes 3 nimetatud elukoha rahvastikuregistris registreerimise nõuet. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 152. Требование о несении расходов по уходу и лечению иностранца
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 152. Välismaalase hooldus- ja ravikulude kandmise nõue
(1) Если вид на жительство выдан совершеннолетнему ребенку для переезда на жительство к проживающему в Эстонии родителю, родителю или прародителю – для переезда на жительство к проживающему в Эстонии совершеннолетнему ребенку или внуку(чке) или подопечному для переезда на жительство к проживающему в Эстонии опекуну, то близкий родственник, для поселения у которого был выдан вид на жительство, обязан нести расходы по уходу и лечению иностранца. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kui elamisluba on antud täisealisele lapsele elama asumiseks Eestis elava vanema juurde, vanemale või vanavanemale elama asumiseks Eestis elava täisealise lapse või lapselapse juurde või eestkostetavale elama asumiseks Eestis elava eestkostja juurde, on lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, kohustatud kandma välismaalase hooldus- ja ravikulud. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 153. Особенности в основаниях для отказа в выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Если иностранец ходатайствует о выдаче срочного вида на жительство для поселения у близкого родственника, то в качестве основания для отказа в выдаче вида на жительство не применяется то обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц.
(1) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa andmisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
(1) При выдаче срочного вида на жительство несовершеннолетнему ребенку для поселения у родителя учитываются, прежде всего, права и интересы ребенка.
(1) Tähtajalise elamisloa andmisel alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde arvestatakse eelkõige lapse õiguste ja huvidega.
(2) Срочный вид на жительство не выдается, если поселение ребенка в Эстонии нарушает его права и интересы, а его правовое, материальное или социальное положение может ухудшиться в результате поселения в Эстонии.
(2) Tähtajalist elamisluba ei anta, kui lapse Eestisse elama asumine kahjustab tema õigusi ja huve ning tema õiguslik, majanduslik või sotsiaalne seisund võib Eestisse elama asumisel halveneda.
(3) В случае совместного права попечительства для выдачи вида на жительство необходимо согласие второго родителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(3) Ühise hooldusõiguse korral on elamisloa andmiseks nõutav teise vanema nõusolek. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(3¹) В случае совместного права попечительства для получения срочного вида на жительство родившимся в Эстонии несовершеннолетним ребенком на основании части 1 статьи 150 1 настоящего Закона, не требуется согласие второго родителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(3¹) Ühise hooldusõiguse korral ei ole Eestis sündinud alaealisele lapsele käesoleva seaduse § 150¹ lõikes 1 sätestatud tähtajalise elamisloa saamiseks nõutav teise vanema nõusolek, [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(4) Вид на жительство несовершеннолетнего ребенка нельзя признать недействительным и в продлении срока его действия не может быть отказано, если это не согласуется с правами и интересами ребенка.
(4) Alaealise lapse elamisluba ei või kehtetuks tunnistada ega keelduda selle pikendamisest, kui see ei ole kooskõlas lapse õiguste ja huvidega.
(5) Если несовершеннолетний ребенок получил вид на жительство для поселения у близкого родственника и в период действия вида на жительство он достигает совершеннолетия, то его вид на жительство действителен до окончания его срока действия.
(5) Kui alaealine laps on saanud elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde ja saab elamisloa kehtivusajal täisealiseks, kehtib tema elamisluba selle kehtivusaja lõppemiseni.
(6) После достижения совершеннолетия иностранцу, который в несовершеннолетнем возрасте получил срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, может быть выдан вид на жительство, условия и срок действия которого не связаны с близким родственником, для поселения у которого был выдан вид на жительство. В указанном случае в отношении иностранца при выдаче ему срочного вида на жительство применяются условия выдачи и требования к выдаче вида на жительство, которые должны быть выполнены при получении срочного вида на жительство на любом основании.
(6) Pärast täisealiseks saamist võib välismaalasele, kes on alaealisena saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde, anda elamisloa, mille tingimused ja kehtivus ei ole seotud lähedase sugulasega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti. Nimetatud juhul kohaldatakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisel elamisloa andmise tingimusi ja nõudeid, mis peavad olema täidetud tähtajalise elamisloa saamiseks mis tahes alusel.
Перевод · русский
§ 155. Срок действия срочного вида на жительство для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 155. Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
(1) Если срочный вид на жительство выдается для поселения у близкого родственника, имеющего срочный вид на жительство, то срок действия выдаваемого иностранцу вида на жительство не должен превышать срок действия вида на жительство близкого родственника, для поселения у которого был выдан вид на жительство.
(1) Kui tähtajaline elamisluba antakse elama asumiseks lähedase sugulase juurde, kellel on tähtajaline elamisluba, ei tohi välismaalasele antava elamisloa kehtivusaeg ületada selle lähedase sugulase, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, elamisloa kehtivusaega.
Перевод · русский
§ 155¹. Отличия в продлении срочного вида на жительство, выданного для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 155¹. Erisus lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest
(1) Если несовершеннолетний ребенок получил срочный вид на жительство на основании пункта 1 части 1 статьи 150 или части 1 статьи 1501 настоящего Закона для поселения у проживающего в Эстонии родителя, и срочный вид на жительство родителя продлевается либо ему выдается новый срочный вид на жительство, то срок действия вида на жительство несовершеннолетнего ребенка продлевается до истечения срока действия вида на жительство родителя.
(1) Kui alaealine laps on käesoleva seaduse § 150 lõike 1 punkti 1 alusel või § 150¹ lõike 1 alusel saanud tähtajalise elamisloa, et asuda elama Eestis elava vanema juurde, ja vanema tähtajalist elamisluba pikendatakse või talle antakse uus tähtajaline elamisluba, siis pikeneb alaealise lapse elamisloa kehtivusaeg vanema elamisloa kehtivusaja lõpuni.
(2) В случае совместного права попечительства для продления срока действия срочного вида на жительства в случае, указанном в части 1 настоящей статьи, не требуется согласие второго родителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(2) Ühise hooldusõiguse korral ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tähtajalise elamisloa kehtivusaja pikendamiseks nõutav teise vanema nõusolek. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 155². Окончание действия срочного вида на жительство, выданного для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 155². Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemine
(1) Если иностранец получил срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника в связи с тем, что у его близкого родственника имеется срочный вид на жительство для учебы, и близкий родственник в течение вида на жительство, предоставленного для освоения учебной программы не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прекратил обучение, действие выданного иностранцу вида на жительство заканчивается через 30 дней после того, как близкий родственник не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прервал обучение. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde seoses sellega, et tema lähedasel sugulasel on tähtajaline elamisluba õppimiseks, ja lähedane sugulane on õppekava jätnud õppimiseks antava elamisloa omamiseks nõutavas ulatuses täitmata või katkestanud õppimise, lõpeb välismaalase tähtajalise elamisloa kehtivus 30 päeva pärast seda, kui lähedane sugulane on jätnud õppekava nõutavas ulatuses täitmata või õpingud katkestanud. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 156. Дополнительные основания для отказа в продлении срочного вида на жительство, выданного для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 156. Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise täiendavad alused
(1) В продлении срочного вида на жительство, выданного для поселения у проживающего в Эстонии близкого родственника, отказывают, если:
(1) Eestis elava lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui:
1) [пункт недействителен - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) близкий родственник, для поселения у которого был выдан вид на жительство, не обеспечивает без уважительной причины проживание иностранца в Эстонии или
2) lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, ei taga mõjuva põhjuseta välismaalase ülalpidamist Eestis või
3) у близкого родственника, для поселения у которого был выдан вид на жительство, отсутствует зарегистрированное место жительства или действительное жилое помещение.
3) lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, puudub registreeritud elukoht või tegelik eluruum.
Перевод · русский
§ 157. Особенности в основаниях для отказа в продлении срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, то в качестве основания для отказа в продлении вида на жительство не применяется то обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц.
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
(2) Если иностранцу был выдан срочный вид на жительство как несовершеннолетнему ребенку для поселения у родителя, то отказ в продлении его вида на жительство не производится по причине достижения им совершеннолетия, если он является иждивенцем родителя.
(2) Kui välismaalasele anti tähtajaline elamisluba kui alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde, ei keelduta tema elamisloa pikendamisest täisealiseks saamise tõttu, kui ta on vanema ülalpeetav.
(3) Если иностранцу был выдан срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, имеющего вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве основания для отказа в продлении вида на жительство не применяется то обстоятельство, что у иностранца отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или фактическое жилое помещение в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav elamisluba, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalasel puudub registreeritud elukoht Eestis või tegelik eluruum Eestis. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 158. Дополнительные основания для признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 158. Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
(1) Срочный вид на жительство, выданный для поселения у проживающего в Эстонии близкого родственника, признается недействительным, если:
(1) Eestis elava lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
1) [пункт недействителен - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) близкий родственник, для поселения у которого был выдан вид на жительство, не обеспечивает без уважительной причины проживание иностранца в Эстонии или
2) lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, ei taga mõjuva põhjuseta välismaalase ülalpidamist Eestis või
3) у близкого родственника, для поселения у которого был выдан вид на жительство, отсутствует зарегистрированное место жительства или действительное жилое помещение.
3) lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, puudub registreeritud elukoht või tegelik eluruum.
(2) Срочный вид на жительство, выданный для поселения у близкого родственника, признается недействительным одновременно с признанием недействительным вида на жительство близкого родственника, для поселения у которого был выдан вид на жительство.
(2) Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks samaaegselt selle lähedase sugulase elamisloa kehtetuks tunnistamisega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
Перевод · русский
§ 159. Особенности в основаниях для признания срочного вида на жительство недействительным
¶RT ↗
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, то в качестве основания для признания вида на жительство недействительным не применяется то обстоятельство, что пребывание иностранца в Эстонии может представлять угрозу нравственности либо правам или интересам других лиц.
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
(2) Если иностранцу был выдан срочный вид на жительство как несовершеннолетнему ребенку для поселения у родителя, то его вид на жительство не признается недействительным по причине достижения им совершеннолетия.
(2) Kui välismaalasele anti tähtajaline elamisluba kui alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde, ei tunnistata tema elamisluba kehtetuks täisealiseks saamise tõttu.
(3) Если иностранцу был выдан срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, имеющего вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве основания для признания вида на жительство недействительным не применяется то обстоятельство, что у иностранца отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или фактическое жилое помещение в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, kellel on suurinvestorile ettevõtluseks antav elamisluba, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalasel puudub registreeritud elukoht Eestis või tegelik eluruum Eestis. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1) Близкий родственник, для поселения у которого иностранцу был выдан вид на жительство, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица.
(1) Lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks välismaalasele elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
Перевод · русский
§ 161. Особенности в требованиях к выдаче вида на жительство для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 161. Erisus lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud elamisloa nõuetest
(1) Если иностранец получил срочный вид на жительство для поселения у близкого родственника, и основание для выдачи вида на жительство отпало, но возложение на иностранца обязанности выехать из Эстонии, очевидно, стало бы для него слишком обременительным, то ему может быть выдан срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии без применения положений статей 2101 и 2102 настоящего Закона. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde ja elamisloa andmise alus on ära langenud, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 210¹ ja 210² sätestatut kohaldamata. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 161¹. Особенности в правовом статусе иностранца, ходатайствующего о выдаче вида на жительство для поселения у близкого родственника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 161¹. Erisus lähedase sugulase juurde elama asumiseks elamisluba taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
(1) Пребывание в Эстонии близкого родственника иностранца, имеющего синюю карту Европейского союза другого государства-члена Европейского Союза и ходатайствующего в Эстонии о выдаче синей карты Европейского Союза, является законным до принятия в отношении ходатайства решения, если он имеет вид на жительство другого государства-члена Европейского Союза, выданный ему как члену семьи иностранца, имеющего синюю карту Европейского Союза, и он ходатайствует в Эстонии о выдаче вида на жительство для поселения у близкого родственника с целью поселиться у иностранца, ходатайствующего о выдаче синей карты Европейского Союза. [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011] Подподраздел 3 Срочный вид на жительство для учебы
(1) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinist kaarti omava ja Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase lähedase sugulase Eestis viibimine on seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni, kui tal on teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud elamisluba kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele ning ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde eesmärgiga asuda elama Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase juurde. [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
Перевод · русский
§ 162. Требования, предъявляемые к учебному заведению и волонтерской службе
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 162. Õppeasutusele ja vabatahtlikule teenistusele esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для учебы может быть выдан иностранцу:
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda välismaalasele:
1) для учебы в аккредитованных государством основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении либо в профессиональном учебном заведении, высшем прикладном учебном заведении или университете на основании аккредитованной государством учебной программы для получения высшего образования; [RT I 2010, 41, 240 - вст. в силу 01.09.2010]
1) õppimiseks riigi poolt tunnustatud põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses või kõrgharidustaseme riiklikult tunnustatud õppekava alusel kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis; [RT I 2010, 41, 240 - jõust. 01.09.2010]
2) для участия в педагогической практике или практике, осуществляемой в иных учебных целях в аккредитованной государством основной школе или гимназии; [RT I 2010, 41, 240 - вст. в силу 01.09.2010]
2) pedagoogilisel või muul õppeotstarbelisel eesmärgil praktikal osalemiseks riigi poolt tunnustatud põhikoolis või gümnaasiumis; [RT I 2010, 41, 240 - jõust. 01.09.2010]
3) для участия в подготовительных курсах в аккредитованном государством профессиональном учебном заведении, высшем прикладном учебном заведении или университете;
3) ettevalmistuskursustel osalemiseks riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis;
4) для участия в практике, организуемой при посредничестве аккредитованного государством профессионального учебного заведения, высшего прикладного учебного заведения или университета либо международной студенческой организации;
4) riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli, ülikooli või rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktikal osalemiseks;
5) для участия в волонтерской службе в рамках аккредитованных Министерством образования и науки молодежного проекта или молодежной программы;
5) vabatahtlikuks teenistuseks Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames;
6) для учебы в учрежденном на основании международного договора учебном учреждении или поддерживаемом Министерством иностранных дел обучающем учреждении. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
6) õppimiseks välislepingu alusel asutatud õppeasutuses või Välisministeeriumi toetatud koolitusasutuses. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Срочный вид на жительство для учебы на уровне высшего образования в институционально аккредитованном учебном заведении, указанном в части 1 настоящего параграфа, может быть выдан:
(2) Tähtajalise elamisloa kõrgharidustaseme õppes õppimiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud institutsionaalselt akrediteeritud õppeasutuses võib anda:
1) для прохождения учебной программы первой или второй ступени с полной нагрузкой в значении § 14 закона о высшем образовании;
1) esimese või teise astme õppekava täiskoormusega läbimiseks kõrgharidusseaduse § 14 tähenduses;
2) для прохождения докторантуры в значении § 8 закона о высшем образовании. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для учебы может быть выдан иностранцу:
1) для учебы в аккредитованных государством основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении либо в профессиональном учебном заведении, высшем прикладном учебном заведении или университете на основании аккредитованной государством учебной программы для получения высшего образования; [RT I 2010, 41, 240 – в силе с 01.09.2010]
2) для участия в педагогической практике или практике, осуществляемой в иных учебных целях в аккредитованной государством основной школе или гимназии; [RT I 2010, 41, 240 – в силе с 01.09.2010]
3) для участия в подготовительных курсах в аккредитованном государством профессиональном учебном заведении, высшем прикладном учебном заведении или университете;
4) для участия в практике, организуемой при посредничестве аккредитованного государством профессионального учебного заведения, высшего прикладного учебного заведения или университета либо международной студенческой организации;
5) для участия в волонтерской службе в рамках аккредитованных Министерством образования и науки молодежного проекта или молодежной программы;
6) для учебы в зарегистрированном на основании международного договора учебном учреждении или поддерживаемом Министерством иностранных дел обучающем учреждении. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Срочный вид на жительство для учебы в высшем прикладном учебном заведении, указанном в части 1 настоящей статьи может быть выдан для прохождения учебной программы с полной нагрузкой в значении ст. 14 закона о высшем образовании и если учебное заведение институционально аккредитовано государством [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 163. Требование о подтверждении поступления на учебу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 163. Õppima asumise tõendamise nõue
(1) При подаче ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для учебы учебное заведение или студенческая организация представляет в Департамент полиции и пограничной охраны приглашение. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Õppimiseks tähtajalise elamisloa taotlemisel esitab õppeasutus või üliõpilasorganisatsioon Politsei- ja Piirivalveametile kutse. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(1) Срочный вид на жительство для учебы может выдаваться для участия в практике, организуемой при посредничестве аккредитованного государством профессионального учебного заведения, высшего прикладного учебного заведения или университета либо международной студенческой организации, на следующих условиях:
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli, ülikooli või rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktikal osalemiseks järgmistel tingimustel:
1) практика связана с получаемым образованием;
1) praktika on seotud omandatava haridusega;
2) [часть недействительна - RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Срочный вид на жительство для учебы может быть выдан для осуществления волонтерской службы в рамках аккредитованных Министерством образования и науки молодежного проекта или молодежной программы на следующих условиях:
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks järgmistel tingimustel:
1) деятельность иностранца в рамках молодежного проекта или молодежной программы не может являться работой по смыслу настоящего Закона, в том числе иностранец не может получать за свою деятельность вознаграждение;
1) välismaalase tegevus noorteprojekti või -programmi raames ei tohi olla töötamine käesoleva seaduse mõistes, sealhulgas ei tohi välismaalane saada tegevuse eest tasu;
2) учреждение или объединение, в рамках молодежного проекта или молодежной программы которого иностранец ходатайствует о выдаче вида на жительство для осуществления волонтерской службы, оплачивает расходы на содержание иностранца в период его проживания в Эстонии; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
2) asutus või ühing, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, kannab välismaalase ülalpidamiskulud Eestis elamise ajal; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
3) учреждение или объединение, в рамках молодежного проекта или молодежной программы которого иностранец ходатайствует о выдаче вида на жительство для осуществления волонтерской службы, заключило договор страхования для покрытия всех расходов на лечение иностранца, обусловленных его болезнью или увечьем, и [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
3) asutus või ühing, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, on sõlminud kindlustuslepingu, mis kataks kõik välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulud, ja [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
4) между иностранцем и учреждением или объединением, в рамках молодежного проекта или молодежной программы которого иностранец ходатайствует о выдаче вида на жительство для осуществления волонтерской службы, заключен договор об осуществлении волонтерской службы. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
4) välismaalase ja asutuse või ühingu vahel, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, on sõlmitud vabatahtliku teenistuse leping. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
Перевод · русский
§ 166. Требования, предъявляемые к договору об осуществлении волонтерской службы
¶RT ↗
(1) В договоре об осуществлении волонтерской службы, заключенном между иностранцем и учреждением или объединением, в рамках молодежного проекта или молодежной программы которого иностранец ходатайствует о выдаче вида на жительство для осуществления волонтерской службы, должны быть указаны следующие данные: [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(1) Välismaalase ja asutuse või ühingu vahel, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, sõlmitud vabatahtliku teenistuse lepingust peavad nähtuma järgmised andmed: [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
1) трудовые обязанности иностранца;
1) välismaalase tööülesanded;
2) условия руководства по выполнению трудовых обязанностей;
2) tööülesannete täitmisega seotud juhendamise tingimused;
3) время работы иностранца;
3) välismaalase tööaeg;
4) средства на покрытие транспортных расходов, расходов на проживание и размещение, а также на карманные деньги в течение всего срока пребывания в Эстонии и
4) vahendid reisi-, elamis- ja majutuskulude katmiseks ning taskurahaks kogu Eestis viibimise ajal ja
5) обучение, предоставляемое в случае необходимости иностранцу для лучшего осуществления волонтерской службы.
5) vajaduse korral välismaalasele vabatahtliku teenistuse paremaks sooritamiseks antav koolitus.
§ 168. Требования к владению языком обучения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 168. Õppekeele oskuse nõue
(1) Срочный вид на жительство для учебы может быть выдан в случае, если целью пребывания иностранца в стране является учеба на основании учебной программы для высшего образования или на основании учебной программы учрежденного на основании международного договора учебного учреждения или на основании дополнительного обучения в обучающем учреждении, поддерживаемом Министерством иностранных дел. и уровень владения им языком является достаточным. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda, kui välismaalase riigis viibimise eesmärk on kõrgharidustaseme õppekava või välislepingu alusel asutatud õppeasutuse õppekava või Välisministeeriumi toetatud koolitusasutuse täienduskoolituse alusel õppimine ja tema õppekeele oskus on piisav. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Уровень владения иностранцем языком обучения считается достаточным, если он соответствует минимальным требованиям к уровню владения языком обучения, установленным учебным заведением, или если иностранец приступает к углубленному изучению государственного языка.
(2) Välismaalase õppekeele oskus loetakse piisavaks, kui see vastab õppeasutuse kehtestatud õppekeele taseme miinimumnõuetele või kui välismaalane asub süvendatult riigikeelt õppima.
(3) Порядок подтверждения достаточности владения иностранцами языком обучения устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. ↗
§ 168¹. Особенность в требовании к легальному доходу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 168¹. Legaalse sissetuleku nõude erisus
(1) Требование о наличии достаточного легального дохода, являющееся условием выдачи вида на жительство для учебы, может быть выполнено также посредством дохода, не указанного в статье 9 настоящего Закона. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(1) Õppimiseks elamisloa andmise, selle omamise ja pikendamise tingimuseks oleva piisava legaalse sissetuleku nõude võib täita ka käesoleva seaduse §-s 9 nimetamata sissetulekuga. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 169. Требование о доказывании наличия вида на жительство долговременного жителя государства-члена Европейского Союза
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 169. Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisloa olemasolu tõendamise nõue
(1) Иностранец, имеющий вид на жительство долговременного жителя государства-члена Европейского Союза и ходатайствующий о выдаче срочного вида на жительство для учебы, должен дополнительно доказать наличие вида на жительство долговременного жителя Европейского Союза.
(1) Välismaalane, kellel on Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba ning kes taotleb tähtajalist elamisluba õppimiseks, peab täiendavalt tõendama Euroopa Liidu pikaajalise elaniku elamisloa olemasolu.
Перевод · русский
§ 170. Срок действия срочного вида на жительство, выдаваемого для учебы
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство для учебы может быть выдан иностранцу на срок до окончания номинального времени обучения по учебной программе, но не более чем на предполагаемый срок обучения. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib välismaalasele anda kehtivusajaga kuni õppekava nominaalaja lõpuni, kuid mitte kauemaks kui õppimise eeldatav kestus. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
(2) Срочный вид на жительство для учебы можно продлевать вплоть до окончания номинального времени обучения по учебной программе, а если номинальное время обучения по учебной программе истекло, то до истечения предполагаемого срока обучения. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(2) Tähtajalist elamisluba õppimiseks võib pikendada kuni õppekava nominaalaja lõpuni või kui õppekava nominaalaeg on lõppenud, siis õppimise eeldatava kestuse lõpuni. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
(3)[Часть недействительна - RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Учебное заведение, для поступления на учебу в которое иностранцу был выдан срочный вид на жительство, имеет право представлять несовершеннолетнего иностранца в процедурах, связанных с его пребыванием в Эстонии и выездом из Эстонии, если законный представитель иностранца не находится в Эстонии.
(1) Õppeasutusel, kuhu õppima asumiseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, on alaealise välismaalase esindamise õigus tema Eestis viibimise ja Eestist lahkumisega seotud menetlustes, kui välismaalase seaduslik esindaja ei viibi Eestis.
(1) В отношении иностранца, получившего срочный вид на жительство для учебы, не применяются пункты 2 и 5 части 4 статьи 5 Закона о медицинском страховании.
(1) Välismaalase suhtes, kes on saanud tähtajalise elamisloa õppimiseks, ei kohaldata ravikindlustuse seaduse § 5 lõike 4 punkte 2 ja 5.
Перевод · русский
§ 172¹. Дополнительное основание для отказа в выдаче срочного вида на жительство для учебы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 172¹. Õppimiseks antava tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise täiendav alus
(1) В выдаче срочного вида на жительство для учебы может быть отказано, если есть основание сомневаться в благонадежности учебного заведения, для поступления на учебу в котором испрашивается о срочном виде на жительство, проводящего практику учреждения, международной студенческой организации, которые предлагают иностранцу практику в Эстонии, или учреждения либо объединения, для участия в волонтерской деятельности в рамках молодежного проекта или молодежной программы которых испрашивается о срочном виде на жительство. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Õppimiseks antava tähtajalise elamisloa andmisest võib keelduda, kui on põhjust kahelda õppeasutuse, kuhu õppima asumiseks tähtajalist elamisluba taotletakse, praktikat läbiviiva asutuse, rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni, kes välismaalase praktikat Eestis vahendab, või asutuse või ühingu, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks tähtajalist elamisluba taotletakse, usaldusväärsuses. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 173. Дополнительное основание для признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для учебы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 173. Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendav alus
(1) Срочный вид на жительство, выданный для учебы, признается недействительным, если иностранец в существенной мере не выполнил обязанность, вытекающую из настоящего закона или из иного закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1) Õppimiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui välismaalane on jätnud olulisel määral täitmata käesolevast või muust seadusest tuleneva kohustuse. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) В отношении иностранца, который получил срочный вид на жительство для обучения в докторантуре, не применяется положение части 1 настоящей статьи относительно невыполнения учебной программы в требуемом объеме, в качестве основания для признания вида на жительство недействительным. [RT I, 15.03.2022, 1 – в силе с 01.08.2022]
(2) Välismaalase suhtes, kes on saanud tähtajalise elamisloa õppimiseks doktoriõppes, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õppekava nõutavas ulatuses täitmata jätmist elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena. [RT I, 15.03.2022, 1 - jõust. 01.08.2022]
Перевод · русский
§ 173¹. Окончание срочного вида на жительство, выданного для учебы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 173¹. Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemine
(1) Если у иностранца имеется срочный вид на жительство для обучения и он в течение действия вида на жительство, предоставленного для освоения учебной программы, не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прекратил обучение, действие выданного ему вида на жительство заканчивается через 30 дней после того, как он не выполнил учебную программу в требуемом объеме или прервал обучение. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba õppimiseks ja ta on õppekava jätnud õppimiseks antava elamisloa omamiseks nõutavas ulatuses täitmata või katkestanud õppimise, lõpeb tema tähtajalise elamisloa kehtivus 30 päeva pärast seda, kui ta on jätnud õppekava nõutavas ulatuses täitmata või õpingud katkestanud. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(1) Учебное заведение, для поступления на учебу в которое иностранцу был выдан срочный вид на жительство, учреждение, проводящее практику, международная студенческая организация, являющаяся посредником организации практики иностранца в Эстонии, и учреждение или объединение, в рамках молодежного проекта или молодежной программы которого иностранец получил вид на жительство для осуществления волонтерской службы, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица.
(1) Õppeasutusel, kuhu õppima asumiseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, praktikat läbiviival asutusel, rahvusvahelisel üliõpilasorganisatsioonil, kes välismaalase Eestisse praktikale vahendas, ja asutusel või ühingul, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
(2) Если иностранцу выдан срочный вид на жительство на основании пункта 2 или 4 части 1 статьи 162 настоящего Закона для участия в практике, обязанности приглашающего лица заканчиваются, когда иностранцу выдается вид на жительство на другом основании или спустя 180 дней после окончания заключенного с практикантом договора. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(2) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 162 lõike 1 punkti 2 või 4 alusel praktikal osalemiseks, lõpevad kutsuja kohustused, kui välismaalasele antakse elamisluba muul alusel või 180 päeva pärast praktikandiga sõlmitud lepingu lõppemist. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 175. Условия работы в Эстонии на основании срочного вида на жительство, выданного для учебы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 175. Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa alusel Eestis töötamise tingimused
(1) Иностранец, которому выдан вид на жительство для учебы, может работать в Эстонии без получения для этого отдельного разрешения при условии, что его работа не препятствует учебе. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013] Подподраздел 4 Срочный вид на жительство для работы
(1) Välismaalane, kellele on antud elamisluba õppimiseks, võib Eestis töötada selleks eraldi luba omamata tingimusel, et tema töötamine ei takista õppimist. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 176. Цель выдачи срочного вида на жительство для работы и дополнительные условия его выдачи
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 176. Töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärk ja andmise lisatingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Целью выдачи срочного вида на жительство для работы является содействие в развитии экономики, науки, образования или культуры в Эстонии путем создания возможности приема на работу в Эстонии иностранцев, обладающих необходимыми знаниями и умениями. [RT I, 29.06.2012, 5 - вст. в силу 01.07.2012]
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise eesmärk on soodustada Eesti majanduse, teaduse, hariduse või kultuuri arengut, luues võimaluse võtta Eestisse tööle vajalike teadmiste ja oskustega välismaalasi. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
(2) Вместе со срочным видом на жительство для работы иностранцу предоставляется право пребывать в Эстонии и работать у внесенного в коммерческий регистр Эстонии работодателя на условиях, определенных видом на жительство. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(2) Tähtajalise elamisloaga töötamiseks antakse välismaalasele õigus viibida Eestis ja töötada Eesti äriregistrisse kantud tööandja juures elamisloas määratud tingimustel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(3) Требование о внесении в коммерческий регистр Эстонии, установленное частью 2 настоящего параграфа, не применяется в следующих случаях:
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud Eesti äriregistrisse kandmise nõuet ei kohaldata järgmistel juhtudel:
1) работодатель является публично-правовым юридическим лицом;
1) tööandja on avalik-õiguslik juriidiline isik;
2) иностранец является командированным работником в значении Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) Работодатель, для работы у которого ходатайствуют о срочном виде на жительство, должен непосредственно перед подачей ходатайства о виде на жительство в течение не менее шести последовательных месяцев осуществлять реальную хозяйственную деятельность в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4) Tööandjal, kelle juures töötamiseks tähtajalist elamisluba taotletakse, peab olema vahetult enne elamisloa taotluse esitamist vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul olnud tegelik majandustegevus Eestis. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) Требование о реальной хозяйственной деятельности, установленное частью 4 настоящего параграфа, не применяется в следующих случаях:
1) иностранец является командированным работником в значении Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию;
1) välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses;
2) иностранец приступает к работе в качестве учителя, академического работника или ученого в соответствующем правовым актам Эстонии учебном заведении или научно-исследовательском и опытно-конструкторском учреждении. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) välismaalane asub tööle õpetaja, akadeemilise töötaja või teadlasena Eesti õigusaktidele vastavas õppeasutuses või teadus- ja arendusasutuses. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Целью выдачи срочного вида на жительство для работы является содействие в развитии экономики, науки, образования или культуры в Эстонии путем создания возможности приема на работу в Эстонии иностранцев, обладающих необходимыми знаниями и умениями. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(2) Вместе со срочным видом на жительство для работы иностранцу предоставляется право пребывать в Эстонии и работать у зарегистрированного в Эстонии работодателя на условиях, определенных видом на жительство. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для работы можно предоставить иностранцу также для работы в качестве работника аренды труда у предприятия-пользователя в значении части 5 § 6 Закона о трудовом договоре.
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda välismaalasele ka töötamiseks renditöötajana kasutajaettevõtja juures töölepingu seaduse § 6 lõike 5 tähenduses.
(2) Срочный вид на жительство для работы в качестве работника аренды труда можно предоставить, если:
(2) Tähtajalise elamisloa töötamiseks renditöötajana võib anda, kui:
1) работодатель внесен в коммерческий регистр Эстонии или является коммерческим объединением, зарегистрированным в другом государстве-члене Европейского экономического пространства;
1) tööandja on kantud Eesti äriregistrisse või on teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis registreeritud äriühing;
2) работодатель занимается посредничеством аренды труда;
2) tööandja tegeleb renditöö vahendamisega;
3) у работодателя непосредственно перед подачей ходатайства о срочном виде на жительство в течение не менее шести последовательных месяцев была фактическая хозяйственная деятельность в Эстонии или другом государстве-члене Европейского экономического пространства. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
3) tööandjal on vahetult enne tähtajalise elamisloa taotluse esitamist vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul olnud tegelik majandustegevus Eestis või teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(2¹)[Утратил силу - RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для работы можно предоставить иностранцу также для работы в качестве аренды труда у предприятия-пользователя в значении части 5 статьи 6 Закона о трудовом договоре.
(2) Срочный вид на жительство для работы можно предоставить иностранцу также для работы в качестве аренды труда если работодателем является коммерческое объединение, зарегистрированное в Эстонии или другом государстве - члене Европейского Экономического пространства, которое действует в качестве посредника аренды труда и работодателем установлено обеспечение в размере, установленном частью 1 ст. 178 настоящего закона в размере заработной платы иностранца за один месяц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(21) В качестве средства обеспечения, указанного в части 2 настоящей статьи, работодатель может выбрать одно из следующих видов обеспечения:
1) гарантия;
2) депозит. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(3) Предоставляющим обеспечение лицом может быть страховщик или кредитное учреждение, находящееся в Эстонии или другом государстве - члене Европейского Экономического пространства. Обеспечение должно действовать в течение всего периода действия срочного вида на жительство. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 176². Срочный вид на жительство для краткосрочной работы
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство для краткосрочной работы до двух лет может быть выдан иностранцу, если:
(1) Tähtajalise elamisloa lühiajaliseks töötamiseks võib kuni kaheks aastaks anda välismaalasele, kui:
1) иностранец с основанием для временного пребывания, непосредственно до ходатайствования о виде на жительство, работал в Эстонии на основании регистрации краткосрочной работы минимум девять месяцев;
1) ajutise viibimisalusega välismaalane on vahetult enne elamisloa taotlemist töötanud Eestis lühiajalise töötamise registreerimise alusel vähemalt üheksa kuud;
2) работа продолжается у зарегистировавшего краткосрочную работу работодателя, который до ходатайства о срочном виде на жительство зарегистировал краткосрочную работу иностранца с основанием для временного пребывания;
2) töötamine jätkub lühiajalise töötamise registreerinud tööandja juures, kes on enne tähtajalise elamisloa taotlemist registreerinud ajutise viibimisalusega välismaalase lühiajalise töötamise;
3) работодатель является благонадежным;
3) tööandja on usaldusväärne;
4) работодатель платил иностранцу в период зарегистрированной краткосрочной работы плату за труд, соответствующую требованиям, установленным ст. 107 настоящего закона.
4) tööandja on maksnud välismaalasele registreeritud lühiajalise töötamise perioodi jooksul käesoleva seaduse §-s 107 sätestatud nõuetele vastavat töötasu.
(2) К оценке благонадежности работодателя применяются положения ст. 180 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(2) Tööandja usaldusväärsuse hindamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 180 sätestatut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 177. Требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 177. Eesti Töötukassa loa nõue
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан иностранцу для работы у внесенного в эстонский коммерческий регистр работодателя на рабочем месте, на замещение которого иностранцем Эстонской кассой страхования от безработицы выдано разрешение, поскольку замещение рабочего места соответствующим предъявляемым квалификационным и профессиональным требованиям гражданином Эстонии, гражданином Европейского Союза или иностранцем, проживающим в Эстонии на основании вида на жительство, невозможно, а замещение рабочего места иностранцем обоснованно с учетом ситуации на рынке труда и опираясь на данные Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda välismaalasele töötamiseks Eesti äriregistrisse kantud tööandja juures töökohal, mille täitmiseks välismaalasega on Eesti Töötukassa andnud loa, sest töökohta ei ole võimalik täita töökohale esitatavatele kvalifikatsiooni- ja kutsenõuetele vastava Eesti kodaniku, Euroopa Liidu kodaniku ega Eestis elamisloa alusel elava välismaalasega ning töökoha täitmine välismaalasega on põhjendatud tööturu olukorda arvestades ning Eesti Töötukassa andmetele tuginedes. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(1¹) Разрешение, упомянутое в части 1 настоящей статьи, не связано с личностью иностранца, и оно выдается на заполнение одного или нескольких рабочих мест иностранцами у внесенного в эстонский коммерческий регистр работодателя. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba ei ole seotud välismaalase isikuga ning see antakse ühe või mitme töökoha täitmiseks välismaalasega Eesti äriregistrisse kantud tööandja juures. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(1²) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительство для работы в качестве арендуемого работника, то условия, установленные частью 1 настоящей статьи, применяются к заполнению рабочего места у внесенного в эстонский коммерческий регистр предприятия-пользователя. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1²) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks renditöötajana, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi Eesti äriregistrisse kantud kasutajaettevõtja töökoha täitmisele. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(2)[Утратил силу - RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(3) При продлении срочного вида на жительство, выданного для работы, не применяется требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 09.03.2011, 3 - вст. в силу 19.06.2011]
(3) Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisel ei kohaldata Eesti Töötukassa loa nõuet. [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
(4) Требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы не применяется, если иностранец меняет рабочее место у того же работодателя на основании части 2 § 184² настоящего Закона. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(4) Eesti Töötukassa loa nõuet ei kohaldata, kui välismaalane vahetab töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184² lõike 2 alusel. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(4¹) Требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы не применяется, если иностранец проработал в Эстонии на основании срочного вида на жительство, выданного для работы, не менее 12 месяцев подряд и меняет:
(4¹) Eesti Töötukassa loa nõuet ei kohaldata, kui välismaalane on Eestis töötanud töötamiseks antud tähtajalise elamisloa alusel vähemalt 12 kuud järjest ja vahetab:
1) работодателя на основании части 1 § 184¹ настоящего Закона или
1) tööandjat käesoleva seaduse § 184¹ lõike 1 alusel või
2) рабочее место у того же работодателя на основании части 1 § 184² настоящего Закона. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
2) töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184² lõike 1 alusel. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан иностранцу для работы у зарегистрированного в Эстонии работодателя на рабочем месте, на замещение которого иностранцем Эстонской кассой страхования от безработицы выдано разрешение, поскольку замещение рабочего места соответствующим предъявляемым квалификационным и профессиональным требованиям гражданином Эстонии, гражданином Европейского Союза или иностранцем, проживающим в Эстонии на основании вида на жительство, невозможно, а замещение рабочего места иностранцем обоснованно с учетом ситуации на рынке труда и опираясь на данные Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(11) Разрешение, упомянутое в части 1 настоящей статьи, не связано с личностью иностранца, и оно выдается на заполнение одного или нескольких рабочих мест иностранцами у зарегистрированного в Эстонии работодателя. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(12) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительства для работы в качестве аренды труда, то условия, установленные частью 1 настоящей статьи, применяются к заполнению рабочего места у предприятия-пользователя, зарегистрированного в Эстонии. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2)[Часть недействительна - RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(3) При продлении срочного вида на жительство, выданного для работы, не применяется требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
(4) В указанном в части 4 статьи 185 настоящего Закона случае не применяется требование о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 178. Требования к выплачиваемому вознаграждению за труд
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 178. Makstavale töötasule esitatavad nõuded
(1) Работодатель обязан выплачивать иностранцу вознаграждение, размер которого как минимум равен опубликованной Департаментом статистики за последний год среднемесячной заработной плате-брутто по Эстонии, независимо от согласованного рабочего времени. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutopalgaga olenemata kokkulepitud tööajast. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(1¹) Работодатель обязан выплачивать иностранцу, которому выдан вид на жительство для работы на основании пункта 3 части 2 статьи 181 настоящего закона, вознаграждение, размер которого как минимум равен произведению от умножения размера опубликованной в последний раз Департаментом статистики годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии на коэффициент 1,5. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(1¹) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 3 alusel, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,5 korrutisega. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(1²) В отношении иностранца, который получил в Эстонии профессиональное образование по программе профессионального обучения четвертой или пятой степени, или же получил в Эстонии высшее образование по программе прикладного высшего образования или в бакалавриате, в бакалавриате и магистратуре на обучении по интегрированным учебным программам, либо в магистратуре или докторантуре, не применяются размеры вознаграждения, указанные в частях 1 и 11 настоящей статьи. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(1²) Välismaalase suhtes, kes on omandanud Eestis kutsehariduse neljanda või viienda taseme kutseõppes või kes on omandanud Eestis kõrghariduse rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppes, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes, magistriõppes või doktoriõppes, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud tasu määra. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
(1³) Работодатель обязан выплачивать иностранцу, которому был предоставлен вид на жительство для работы на основании пункта 4 части 2 статьи 181 настоящего Закона, вознаграждение, размер которого равен как минимум размеру опубликованной в последний раз Департаментом статистики среднегодовой месячной заработной платы-брутто в Эстонии в сфере, указанной в распоряжении Правительства Республики и предоставленной на основании части 8 статьи 181 настоящего Закона. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1³) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 4 alusel, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalgaga käesoleva seaduse § 181 lõike 8 alusel antud Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud valdkonnas. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(1⁴) Работодатель обязан выплачивать иностранцу, которому выдан вид на жительство для работы в развивающемся предприятии, плату, величина которой составляет 80 процентов последней опубликованной Департаментом статистики месячной заработной платы-брутто в Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(1⁴) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks kasvuettevõttes, tasu, mille suurus on 80 protsenti Statistikaameti viimati avaldatud Eesti aasta keskmisest brutokuupalgast. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(2) Размер выплачиваемого иностранцу вознаграждения должен соответствовать последним опубликованным Департаментом статистики данным на момент принятия к производству ходатайства о выдаче срочного вида на жительство, и он корректируется при продлении срочного вида на жительство или обращении с ходатайством о выдаче нового первичного срочного вида на жительство.
(2) Välismaalasele makstava tasu suurus peab vastama tähtajalise elamisloa taotluse menetlusse võtmise hetkel Statistikaameti poolt viimati avaldatud andmetele ning seda korrigeeritakse tähtajalise elamisloa pikendamisel või uue esmase tähtajalise elamisloa taotlemisel.
(2¹) В порядке исключения из части 1 настоящей статьи, иностранцу, чья краткосрочная работа, на основании статьи 19014 настоящего закона, зарегистрирована в качестве работы работника, переведенного внутри предприятия, можно выплачивать установленное настоящим законом вознаграждение за труд также коммерческое объединение, находящееся за пределами государства-члена Европейского Союза, с которым у иностранца заключен трудовой договор. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2¹) Erisusena käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana käesoleva seaduse § 190¹⁴ alusel, maksta käesolevas seaduses sätestatud töötasu ka väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paiknev äriühing, kellega välismaalasel on sõlmitud tööleping. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2²) В порядке исключения из части 1 настоящей статьи, работодатель обязан выплачивать иностранцу, которому предоставлен вид на жительство для работы на судне, совершающем международный рейс под государственным флагом Эстонии, плату, предусмотренную в частях 2 2 и 23ст. 105 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.10.2022]
(2²) Käesoleva paragrahvi lõike 1 erisusena on tööandja kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks rahvusvahelist meresõitu tegeval Eesti riigilipu all sõitval laeval, käesoleva seaduse § 105 lõigetes 2² ja 2³ ettenähtud tasu. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.10.2022]
(3) Налогово-таможенный департамент представляет на запрос Департамента полиции и пограничной охраны данные о выплаченном иностранцу вознаграждении.
(3) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed välismaalasele makstud tasu kohta.
(4) В случае выдачи вида на жительство для работы вознаграждение за труд иностранца должно предоставлять ему возможность проживания в Эстонии.
(4) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise korral peab välismaalase töötasu võimaldama tema toimetulekut Eestis.
Перевод · русский
§ 179. Требования, предъявляемые к иностранцам
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 179. Välismaalasele esitatavad nõuded
(1) Для выдачи иностранцу срочного вида на жительство для работы иностранец должен иметь требуемые для замещения рабочего места квалификацию, образование, состояние здоровья и опыт работы, а также необходимые профессиональные умения и знания.
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmiseks peab välismaalasel olema töökoha täitmiseks nõutav kvalifikatsioon, haridus, terviseseisund ja töökogemus ning vajalikud erialaoskused ja teadmised.
(2) Если иностранец соответствует условиям, указанным в части 1 настоящей статьи, и работодатель представляет подтверждение о приеме иностранца на работу, то Департамент полиции и пограничной охраны может выдать иностранцу срочный вид на жительство для работы на рабочем месте, для замещения которого работодатель имеет разрешение Эстонской кассы страхования от безработицы.
(2) Kui välismaalane vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele ja tööandja esitab kinnituse välismaalase töölevõtmise kohta, võib Politsei- ja Piirivalveamet anda välismaalasele tähtajalise elamisloa töötamiseks tööleasumiseks töökohal, mille täitmiseks on tööandjal Eesti Töötukassa luba.
(3) Иностранец, который ходатайствует о получении срочного вида на жительство и который до этого проживал в Эстонии не менее пяти лет на основании выданного для работы срочного вида на жительство, должен владеть эстонским языком как минимум, на уровне «А2». [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
(3) Välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks ja kes on enne Eestis elanud töötamiseks antud tähtajalise elamisloa alusel vähemalt viis aastat, peab oskama eesti keelt vähemalt A2-tasemel. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
(4) Указанное в части 3 настоящей статьи требование к владению языком не применяется в отношении иностранца, который ходатайствует о предоставлении:
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eesti keele oskuse nõuet ei kohaldata välismaalase suhtes, kes taotleb:
1) срочного вида на жительство для работы с целью научной деятельности на основании статьи 182 настоящего Закона;
1) tähtajalist elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil käesoleva seaduse § 182 alusel;
2) синей карты Европейского Союза на основании статьи 190 1 настоящего Закона;
2) Euroopa Liidu sinist kaarti käesoleva seaduse § 190¹ alusel;
3) срочного вида на жительство для перевода в пределах предприятия на основании статьи 19014 настоящего закона, или
3) tähtajalist elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks käesoleva seaduse § 190¹⁴ alusel või
4) срочного вида на жительство для работы в Эстонии в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
4) tähtajalist elamisluba töötamiseks akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(1) В выдаче срочного вида на жительство для работы отказывают, если работодатель или предприниматель-пользователь или принимающее подразделение имеют судимость за преступление, предусмотренное статьями 133–1333, 175 или 2601 Пенитенциарного кодекса, и данные о наказании не погашены в Регистре наказаний в соответствии с Законом о регистре наказаний. [RT I, 03.01.2017, 2 – в силе с 17.01.2017]
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest keeldutakse, kui tööandjat või kasutajaettevõtjat või vastuvõtvat üksust on karistatud karistusseadustiku §-des 133–133³, 175 või 260¹ sätestatud kuriteo eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(1¹) В выдаче срочного вида на жительство для работы отказывают, если предприятие работодателя, предприниматель-пользователь или принимающее подразделение учреждены или действуют с основной целью упрощения прибывания в Эстонию иностранцев. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1¹) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest keeldutakse, kui tööandja ettevõte, kasutajaettevõtja või vastuvõttev üksus on asutatud või tegutseb peamise eesmärgiga hõlbustada välismaalaste Eestisse saabumist. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(2) В выдаче срочного вида на жительство для работы можно отказать, если:
(2) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest võib keelduda, kui:
1) вознаграждение за труд иностранцу не обеспечивает его самостоятельное проживание в Эстонии;
1) välismaalase töötasu ei taga tema toimetulekut Eestis;
2) работодатель или предприниматель-пользователь или принимающее подразделение имеет задолженность по налоговым платежам; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
2) tööandjal või kasutajaettevõtjal või vastuvõtval üksusel on maksuvõlgnevusi; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
3) работодатель или предприниматель-пользователь или принимающее подразделение имеют судимость за проступки, предусмотренные статьями 300-302 настоящего Закона; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
3) tööandjal või kasutajaettevõtjal või vastuvõtval üksusel on karistatus käesoleva seaduse §-des 300–302 sätestatud väärteo eest; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
4) работодателем или предпринимателем-пользователем или принимающим подразделением не выполнена предусмотренная законом обязанность уведомления; [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
4) tööandja või kasutajaettevõtja või vastuvõttev üksus ei ole täitnud seaduses sätestatud teavitamiskohustust; [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
4¹) инициирована ликвидация работодателя или предпринимателя-пользователя, суд принял в производство заявление о банкротстве, представленное в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя и принял решение о назначении временного управляющего, объявлено банкротство работодателя или предпринимателя-пользователя, производство по заявлению о банкротстве, представленному в отношении работодателя или предпринимателя-пользователя, заканчивается угасанием без объявления банкротства, или у работодателя или предпринимателяпользователя отсутствует фактическая хозяйственная деятельность. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
4¹) algatatud on tööandja või kasutajaettevõtja likvideerimine, kohus on võtnud tööandja või kasutajaettevõtja suhtes esitatud pankrotiavalduse menetlusse ja otsustanud ajutise halduri nimetamise, välja on kuulutatud tööandja või kasutajaettevõtja pankrot, tööandja või kasutajaettevõtja suhtes esitatud pankrotiavalduse menetlus lõpeb raugemisega pankrotti välja kuulutamata või tööandjal või kasutajaettevõtjal puudub tegelik majandustegevus; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
5) имеется обоснованное основание по иной причине усомниться в благонадежности работодателя или предпринимателя-пользователя или принимающего подразделения. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
5) muul põhjusel on põhjendatult alust kahelda tööandja või kasutajaettevõtja või vastuvõtva üksuse usaldusväärsuses. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 181. Особенности условий выдачи срочного вида на жительство для работы
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан без выполнения требования о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы и требования относительно размера выплачиваемого иностранцу вознаграждения за труд в одном из следующих случаев:
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet ja välismaalasele makstava töötasu suuruse nõuet täitmata, kui esineb üks järgmistest juhtudest:
1) иностранца, являющегося священником, монахом или монахиней, приглашает в Эстонию религиозное объединение, и это приглашение согласовано с Министерством внутренних дел;
1) välismaalase, kes on vaimulik, nunn või munk, kutsub Eestisse usuline ühendus ning see kutse on kooskõlastatud Siseministeeriumiga;
2) иностранец является журналистом, аккредитованным Министерством иностранных дел;
2) välismaalane on Välisministeeriumi poolt akrediteeritud ajakirjanik;
3) на основании международного договора иностранец имеет право работать в Эстонии, не имея на это отдельного разрешения; [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
3) välismaalasel on välislepingust tulenev õigus töötada Eestis ilma selleks eraldi luba omamata; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
4) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника по смыслу Закона о зрелищных предприятиях;
4) töötamine etendusasutuses loomingulise töötajana etendusasutuse seaduse tähenduses;
5) работа в качестве учителя в Эстонии в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами; [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
5) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
6) осуществление научной деятельности, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, а научно-прикладное учреждение заключило с ним гостевой договор, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
6) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ning teadus- ja arendusasutus on temaga sõlminud võõrustamislepingu, või töötamine akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses; [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
7) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
7) erialane tegevus sportlasena, treenerina, spordikohtunikuna või sporditöötajana vastava spordialaliidu kutsel;
8) работа с целью выполнения руководящей или надзорной функции зарегистрированного в Эстонии публично-правового юридического лица; [RT I, 29.06.2012, 5 - вст. в силу 01.07.2012]
8) töötamine Eestis registreeritud avalik-õigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil; [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
9) иностранец является командированным работником по смыслу Закона об условиях труда командированных в Эстонию работников;
9) välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses;
10) иностранец имеет вид на жительство долговременного жителя государства-члена Европейского Союза;
10) välismaalasel on Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba;
11) иностранец получил в Эстонии профессиональное образование по программе профессионального обучения четвертой или пятой степени, или же получил в Эстонии высшее образование в бакалавриате или в рамках прикладного высшего образования, в бакалавриате и магистратуре на обучении по интегрированным учебным программам, в магистратуре или докторантуре; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 01.04.2017]
11) välismaalane on omandanud Eestis neljanda või viienda taseme kutseõppes kutsehariduse või rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppes, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes, magistriõppes või doktoriõppes kõrghariduse; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
12) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(2) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан без выполнения требования о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы:
(2) Töötamiseks tähtajalise elamisloa võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet täitmata:
1) для работы в качестве эксперта, советника или консультанта, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку;
1) eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus;
2) с целью выполнения руководящей или надзорной функции включенного в коммерческий регистр Эстонии частноправового юридического лица или филиала иностранного коммерческого товарищества (далее в настоящем подподразделе – частноправовое юридическое лицо); [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) Eesti äriregistrisse kantud eraõigusliku juriidilise isiku ja välismaa äriühingu filiaali (edaspidi käesolevas alljaotises eraõiguslik juriidiline isik) juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
3) для работы в качестве специалиста высшей квалификации, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
3) tippspetsialistina, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
4) для работы в сфере, указанной в распоряжении Правительства Республики, предоставленной на основании части 8 настоящей статьи; [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
4) töötamiseks käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel antud Vabariigi Valitsuse korralduses nimetatud valdkonnas; [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
5) для работы в качестве работника, переведенного внутри предприятия, на основании § 190¹⁴ настоящего закона; [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
5) töötamiseks ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana käesoleva seaduse § 190¹⁴ alusel; [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
6) для работы в растущем предприятии; [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]
7) для краткосрочной работы на основании части 1 § 176² настоящего закона. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
7) lühiajaliseks töötamiseks käesoleva seaduse § 176² lõike 1 alusel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
(3) Срочный вид на жительство для работы с целью выполнения руководящей или надзорной функции указанного в пункте 2 части 2 настоящей статьи частноправового юридического лица, включенного в коммерческий регистр Эстонии, может быть выдан участнику полного или коммандитного товарищества, члену правления или совета товарищества с ограниченной ответственностью, акционерного общества, целевого фонда или коммерческого объединения, члену правления некоммерческого объединения, прокуристу, ликвидатору, банкротному управляющему, аудитору, ревизору, члену ревизионной комиссии и заведующему филиалом иностранного коммерческого товарищества. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud Eesti äriregistrisse kantud eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil võib anda tähtajalise elamisloa töötamiseks täisühingu ja usaldusühingu osanikule, osaühingu, aktsiaseltsi, sihtasutuse ja tulundusühingu juhatuse või nõukogu liikmele, mittetulundusühingu juhatuse liikmele, prokuristile, likvideerijale, pankrotihaldurile, audiitorile, revidendile, revisjonikomisjoni liikmele ja välismaa äriühingu filiaali juhatajale. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) Ведущий специалист по смыслу пункта 3 части 2 настоящей статьи – это иностранец, имеющий профессиональную подготовку в любой области, которому включенный в коммерческий регистр Эстонии работодатель обязуется оплачивать работу по специальности в размере, равном как минимум произведению от умножения размера опубликованной в последний раз Департаментом статистики годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии на коэффициент 1,5. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4) Tippspetsialist käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 tähenduses on mis tahes valdkonnas erialast ettevalmistust omav välismaalane, kellele Eesti äriregistrisse kantud tööandja kohustub maksma erialase töö eest tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,5 korrutisega. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) На основании, указанном в пункте 3 части 2 настоящей статьи, вид на жительство для работы может быть выдан, если коммерческое товарищество, куда иностранец поступает на работу, имеет регистрацию в коммерческом регистре Эстонии в течение не менее 12 месяцев, и выполнено как минимум одно из следующих условий: [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud alusel võib elamisloa töötamiseks anda, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud kantud Eesti äriregistrisse vähemalt 12 kuud ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest: [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
1) коммерческое товарищество имеет внесенный собственный капитал в размере не менее 65 000 евро, за счет которого в Эстонии приобретены и взяты на учет в качестве основного имущества недвижимость, машины или оборудование, или за счет которого были произведены инвестиции в другое внесенное в коммерческий регистр Эстонии коммерческое товарищество, фактическая хозяйственная деятельность которого происходит в Эстонии, либо в созданный или учрежденный на основании Закона об инвестиционных фондах инвестиционный фонд; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
1) äriühingul on vähemalt 65 000 eurot sissemakstud omakapitali, mille eest on Eestis soetatud ja põhivarana arvele võetud kinnisvara, masinaid või seadmeid või mille eest on tehtud investeering teise Eesti äriregistrisse kantud äriühingusse, millel on tegelik majandustegevus Eestis, või investeerimisfondide seaduse alusel loodud või asutatud investeerimisfondi; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
2) доход коммерческого товарищества от продаж составляет не менее 200 000 евро в год;
2) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas;
3) социальный налог, ежемесячно уплачиваемый в Эстонии за лиц, работающих в коммерческом товариществе, равен как минимум пятикратному социальному налогу, ежемесячно уплачиваемому в Эстонии с вознаграждения, равного размеру годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
3) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutokuupalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(5¹) Установленное частью 5 настоящей статьи требование о том, что коммерческое товарищество должно быть включено в коммерческий регистр Эстонии в течение не менее 12 месяцев, не применяется, если материнское предприятие коммерческого товарищества действовало не менее 12 месяцев и оборот материнского предприятия за год составляет не менее десяти миллионов евро. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(5¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 kehtestatud nõuet, et äriühing peab olema kantud Eesti äriregistrisse vähemalt 12 kuud, ei kohaldata, kui äriühingu emaettevõtja on tegutsenud vähemalt 12 kuud ja emaettevõtja käive aastas on vähemalt kümme miljonit eurot. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5²) Указанное в части 5¹ настоящей статьи коммерческое товарищество по истечении одного года со дня выдачи вида на жительство должно выполнять как минимум одно из условий, установленных в пунктах 1–3 части 5 настоящей статьи. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(5²) Käesoleva paragrahvi lõikes 5¹ nimetatud äriühing peab ühe aasta möödumisel elamisloa andmise päevast arvates täitma vähemalt ühe käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–3 sätestatud tingimustest. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(6)[Утратил силу - RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(7) На основании, указанном в пункте 3 части 2 настоящей статьи, вид на жительство для работы может быть выдан, если коммерческое товарищество, куда иностранец поступает на работу, включено в коммерческий регистр Эстонии менее чем на 12 месяцев и начинает деятельность при поддержке государственных или частных инвестиций, получив инвестиции или заем от государства или от частного управляющего фондами, имеющего разрешение на деятельность Финансовой инспекции, либо получив пособие в рамках одной из государственных мер поддержки. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud alusel võib elamisloa töötamiseks anda, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud kantud Eesti äriregistrisse vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(8) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан без выполнения требования о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы для работы в сфере, в которой в Эстонии необходимо сократить нехватку рабочей силы и принять на работу в Эстонии иностранцев с необходимыми знаниями и навыками, чтобы способствовать развитию экономики, науки, образования или культуры Эстонии. Перечень сфер, в которых имеется нехватка рабочей силы, может быть установлен распоряжением Правительства Республики на срок до двух лет. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(8) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet täitmata töötamiseks valdkonnas, milles on Eestis vaja vähendada tööjõupuudust ning võtta Eestisse tööle vajalike teadmiste ja oskustega välismaalasi, et soodustada Eesti majanduse, teaduse, hariduse või kultuuri arengut. Loetelu valdkondadest, milles on tööjõupuudus, võib kehtestada Vabariigi Valitsus korraldusega kuni kaheks aastaks. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(9) Указанный в § 176² настоящего закона новый срочный вид на жительство может быть выдан спустя один год после окончания срока действия предыдущего срочного вида на жительство, указанного в § 176². [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]
(9) Käesoleva seaduse §-s 176² nimetatud uue tähtajalise elamisloa võib anda üks aasta pärast eelmise §-s 176² nimetatud tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан без выполнения требования о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы и требования относительно размера выплачиваемого иностранцу вознаграждения за труд в одном из следующих случаев:
1) иностранца, являющегося священником, монахом или монахиней, приглашает в Эстонию религиозное объединение, и это приглашение согласовано с Министерством внутренних дел;
2) иностранец является журналистом, аккредитованным Министерством иностранных дел;
3) на основании международного договора иностранец имеет право работать в Эстонии, не имея на это отдельного разрешения; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
4) работа на зрелищных предприятиях в качестве творческого работника по смыслу Закона о зрелищных предприятиях;
5) работа в качестве учителя в Эстонии в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным правовыми актами; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
6) осуществление научной деятельности, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, а научно-прикладное учреждение заключило с ним гостевой договор, либо работа в качестве академического работника в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами; [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
7) осуществление профессиональной деятельности в качестве спортсмена, тренера, спортивного судьи или спортивного работника по приглашению соответствующей спортивной федерации;
8) работа с целью выполнения руководящей или надзорной функции зарегистрированного в Эстонии юридического лица; [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
9) иностранец является командированным работником по смыслу Закона об условиях труда командированных в Эстонию работников;
10) иностранец имеет вид на жительство долговременного жителя государства-члена Европейского Союза;
11) иностранец получил в Эстонии профессиональное образование по программе профессионального обучения четвертой или пятой степени, или же получил в Эстонии высшее образование в бакалавриате или в рамках прикладного высшего образования, в бакалавриате и магистратуре на обучении по интегрированным учебным программам, в магистратуре или докторантуре; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
12) работа в стартапе. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
13) работа в качестве няни-домработницы. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(2) Срочный вид на жительство для работы может быть выдан без выполнения требования о разрешении Эстонской кассы страхования от безработицы:
1) для работы в качестве эксперта, советника или консультанта, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку;
2) с целью выполнения руководящей или надзорной функции включенного в Эстонии регистр частноправового юридического лица или филиала иностранного коммерческого товарищества (далее в настоящем подподразделе – частноправовое юридическое лицо); [RT I, 29.06.2012, 5 – в действии 01.07.2012]
3) для работы в качестве специалиста высшей квалификации, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
4) для работы в сфере, указанной в распоряжении Правительства Республики, предоставленной на основании части 8 настоящей статьи; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
5) для работы в качестве работника, переведенного внутри предприятия, на основании статьи 19014 настоящего закона; [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
6) для работы в развивающемся предприятии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(3) Срочный вид на жительство с целью выполнения руководящих или надзорных функций указанного в пункте 2 части 2 настоящей статьи частноправового юридического лица, включенного в регистр в Эстонии, может быть выдан участнику полного или коммандитного товарищества, члену правления или совета товарищества с ограниченной ответственностью, акционерного общества, целевого фонда или коммерческого объединения, члену правления некоммерческого объединения, прокуристу, ликвидатору, банкротному управляющему, аудитору, ревизору, члену ревизионной комиссии и заведующему филиалом иностранного коммерческого товарищества. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(4) Ведущий специалист по смыслу пункта 3 части 2 настоящей статьи – это иностранец, имеющий профессиональную подготовку в любой области, которому зарегистрированный в Эстонии работодатель обязуется оплачивать работу по специальности в размере, равном как минимум произведению от умножения размера опубликованной в последний раз Департаментом статистики годовой среднемесячной заработной платы-брутто по Эстонии, на коэффициент 1,5. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(5) На основании, указанном в пункте 3 части 2 настоящей статьи, вид на жительство для работы может быть выдан, если коммерческое товарищество, куда иностранец поступает на работу, имеет регистрацию в Эстонии в течение не менее 12 месяцев, и выполнено как минимум одно из следующих условий:
1) коммерческое товарищество имеет внесенный собственный капитал в размере не менее 65 000 евро, за счет которого в Эстонии приобретены и взяты на учет в качестве основного имущества: недвижимость, машины или оборудование, или за счет которого были произведены инвестиции в другое внесенное в коммерческий регистр Эстонии коммерческое товарищество, фактическая хозяйственная деятельность которого происходит в Эстонии, либо созданный или учрежденный на основании Закона об инвестиционных фондах инвестиционный фонд; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) доход коммерческого товарищества от продаж составляет не менее 200 000 евро в год;
3) социальный налог, ежемесячно уплачиваемый за лиц, работающих в коммерческом товариществе, равен как минимум пятикратному социальному налогу, ежемесячно уплачиваемому с заработной платы, равной размеру годовой среднемесячной заработной платыбрутто по Эстонии. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(51) Требование, установленное частью 5 настоящей статьи относительно того, что коммерческое товарищество должно быть зарегистрировано в Эстонии в течение не менее 12 месяцев, не применяется, если материнское предприятие коммерческого товарищества действовало в течение как минимум 12 месяцев, а годовой оборот материнского предприятия составляет не менее десяти миллионов евро. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(52) Коммерческое товарищество, упомянутое в части 51 настоящей статьи, по прошествии одного года со дня предоставления вида на жительство должно выполнить не менее одного из условий, установленных пунктами 1-3 части 5 настоящей статьи. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(6)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(7) На основании, указанном в пункте 3 части 2 настоящей статьи, вид на жительство для работы может быть выдан, если коммерческое товарищество, куда иностранец поступает на работу, имеет регистрацию в Эстонии в течение менее 12 месяцев и начинает свою деятельность при поддержке государства или частной инвестиции, получив инвестицию или кредит от государства либо от управляющего частным фондом, имеющего лицензию Финансовой инспекции, или субсидию от какой-либо государственной меры поддержки. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(8) Срочный вид на жительство для работы можно предоставить без выполнения требования, касающегося разрешения со стороны Эстонской кассы страхования от безработицы, для работы в сфере, в которой в Эстонии необходимо снизить дефицит рабочей силы и принять в Эстонии на работу иностранцев, обладающих необходимыми знаниями и навыками, чтобы способствовать развитию эстонской экономики, науки, образования или культуры. Перечень областей, в которых наблюдается дефицит рабочей силы, может устанавливаться распоряжением Правительства Республики на срок до двух лет. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(9) Указанный в ст. 1762 настоящего закона новый срочный вид на жительство можно выдать через год после окончания срока действия указанного в ст. 176 2 предыдущего срочного вида на жительство. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 181¹. Дополнительные условия выдачи срочного вида на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 181¹. Tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil andmise täiendavad tingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица может быть выдан, если выполнены следующие условия:
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil võib anda, kui on täidetud järgmised tingimused:
1) частноправовое юридическое лицо включено в коммерческий регистр Эстонии не менее чем за шесть месяцев до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
1) eraõiguslik juriidiline isik on kantud Eesti äriregistrisse vähemalt kuus kuud enne elamisloa taotluse esitamist; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
2) частноправовое юридическое лицо осуществляло деятельность в Эстонии в течение не менее шести месяцев до принятия решения по ходатайству о выдаче вида на жительство; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) eraõiguslikul juriidilisel isikul on olnud vähemalt kuue kuu jooksul enne elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemist tegevus Eestis; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
3) деятельность частноправового юридического лица с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица и поселение иностранца в Эстонии окажет значительное содействие достижению цели выдачи срочного вида на жительство для работы.
3) eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil eraõigusliku juriidilise isiku tegevus ja välismaalase Eestisse elama asumine aitab oluliselt kaasa tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise eesmärgi saavutamisele.
(2) Коммерческое товарищество или филиал иностранного коммерческого товарищества, с целью выполнения руководящих или надзорных функций которого подается ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для работы, должны в течение не менее шести месяцев до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство осуществлять реальную хозяйственную деятельность в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(2) Äriühingul või välismaa äriühingu filiaalil, mille juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil tähtajalist elamisluba töötamiseks taotletakse, peab olema vähemalt kuue kuu jooksul enne elamisloa taotluse esitamist olnud tegelik majandustegevus Eestis. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица может быть выдан, если выполнены следующие условия:
1) частноправовое юридическое лицо включено в регистр в Эстонии не менее чем за пять месяцев до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство;
2) частноправовое юридическое лицо осуществляло деятельность в Эстонии в течение не менее пяти месяцев до принятия решения по ходатайству о выдаче вида на жительство;
3) деятельность частноправового юридического лица с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица и поселение иностранца в Эстонии окажет значительное содействие для достижения цели выдачи срочного вида на жительство для работы.
(2) Коммерческое товарищество или филиал иностранного коммерческого товарищества, с целью выполнения руководящих или надзорных функций которого подается ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для работы, должны в течение не менее пяти месяцев до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство осуществлять реальную хозяйственную деятельность в Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 181². Особенности работы в Эстонии иностранцев, получивших срочный вид на жительство для работы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 181². Tähtajalise elamisloa töötamiseks saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
(1) Иностранец, который получил вид на жительство для работы, может одновременно работать у нескольких работодателей, соблюдая условия, определенные выданным видом на жительство для работы. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Välismaalane, kes on saanud elamisloa töötamiseks, võib samal ajal töötada mitme tööandja juures, järgides töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud tingimusi. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2)[Часть недействительна - RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
§ 181³. Особенности работы в Эстонии иностранцев, получивших срочный вид на жительство для работы в порядке аренды труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 181³. Renditöötajana töötamiseks tähtajalise elamisloa saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
(1) Иностранец, получивший вид на жительство для работы в порядке аренды труда, может приступить к работе вместо предпринимателя-пользователя, установленного видом на жительство, к другому предпринимателю-пользователю, или одновременно к предпринимателю-пользователю, установленному видом на жительство, и другому предпринимателю-пользователю, соблюдая условия, определенные выданным видом на жительство для работы. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Välismaalane, kes on saanud elamisloa töötamiseks renditöötajana, võib asuda tööle elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja asemel teise kasutajaettevõtja juurde või ühekorraga nii elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja kui ka teise kasutajaettevõtja juurde, järgides töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud tingimusi. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 181⁴. Особенности работы в Эстонии в качестве няни-домработницы
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 181⁴. Lapsehoidja-koduabilisena Eestis tegutsemise erisused
⚡ Норма отменена — с 27.04.2025. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Иностранцу может быть выдан краткосрочный вид на жительство для работы в качестве няни-домработницы, если у лица имеется договор с постоянно проживающей в Эстонии принимающей семьей об оказании помощи в связи с присмотром за ребенком и работами по хозяйству
(2) Объем обязанностей няни-домработницы не должен превышать 25 часов в неделю и один день в неделю должен быть свободным от обязанностей.
(3) Принимающая семья может платить няне-домработнице плату за выполнение договора, указанного в части 1 настоящей статьи
(4) Если фактическая деятельность иностранца не соответствует содержанию и цели деятельности в качестве няни-домработницы, то принимающая семья и иностранец обязаны исходить из тех правовых оснований, которым отвечает содержание деятельности.
(5) В отношении принимающей стороны не применяется установленное в части 2 статьи 176 настоящего Закона требование регистрации работодателя в Эстонии. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 182. Срочный вид на жительство для работы в целях осуществления научной деятельности
⚡ изм. 01.10.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 182. Tähtajaline elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для работы в целях осуществления научной деятельности выдается в случае, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, и если:
(1) Tähtajaline elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil antakse, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ja kui:
1) научно-прикладная деятельность научно-прикладного учреждения, университета или прикладного высшего учебного заведения имеет позитивную оценку как минимум в одной области, или [RT I, 12.07.2025, 1 - вст. в силу 01.10.2025]
1) teadus- ja arendusasutuse, ülikooli või rakenduskõrgkooli teadus- ja arendustegevus on vähemalt ühes valdkonnas positiivselt evalveeritud või [RT I, 12.07.2025, 1 - jõust. 01.10.2025]
2) образовательное учреждение имеет действительную институциональную аккредитацию, или
2) õppeasutusel on kehtiv institutsionaalne akrediteering või
3) основной сферой деятельности учреждения, занесенного в государственный регистр государственных и муниципальных учреждений, является научно-прикладная работа, и
3) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikku registrisse kantud asutuse põhitegevusalaks on teadus- ja arendustöö ja
4) между иностранцем и учреждением, названным в пунктах 1–3 настоящей части, заключен гостевой договор для выполнения научной или исследовательской работы. [RT I, 12.07.2025, 1 - вст. в силу 01.10.2025]
4) välismaalase ning käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud asutuse vahel on sõlmitud võõrustamisleping teadus- või uurimistöö tegemiseks. [RT I, 12.07.2025, 1 - jõust. 01.10.2025]
(2) Гостевой договор не требуется заключать в случае, если при заключении трудового договора между иностранцем и научно-прикладным учреждением соблюдаются условия, предусмотренные частью 1 § 183 настоящего Закона, а трудовой договор содержит данные, предусмотренные постановлением, введенным на основании пункта 8 части 1 § 224 настоящего Закона. [RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
(2) Võõrustamislepingut ei pea sõlmima juhul, kui töölepingu sõlmimisel välismaalase ning teadus- ja arendusasutuse vahel on järgitud käesoleva seaduse § 183 lõikes 1 sätestatud tingimusi ning tööleping sisaldab käesoleva seaduse § 224 lõike 1 punkti 8 alusel kehtestatud määruses ettenähtud andmeid. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для работы в целях осуществления научной деятельности выдается в случае, если иностранец имеет для этого профессиональную подготовку или опыт, и если:
1) научно-прикладная деятельность аккредитованного Министерством образования и науки научно-прикладного учреждения имеет позитивную оценку как минимум в одной области, или
2) образовательное учреждение имеет действительную институциональную аккредитацию, или
3) основной сферой деятельности учреждения, занесенного в государственный регистр государственных и муниципальных учреждений, является научно-прикладная работа, и
4) между иностранцем и научно-прикладным учреждением заключен гостевой договор для выполнения научной или исследовательской работы. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2) Гостевой договор не требуется заключать в случае, если при заключении трудового договора между иностранцем и научно-прикладным учреждением соблюдаются условия, предусмотренные частью 1 статьи 183 настоящего Закона, а трудовой договор содержит данные, предусмотренные постановлением, введенным на основании пункта 8 части 1 статьи 224 настоящего Закона. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 183. Условия заключения гостевого договора
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 183. Võõrustamislepingu sõlmimise tingimused
(1) Научно-прикладное учреждение может заключить гостевой договор, если:
(1) Teadus- ja arendusasutus võib võõrustamislepingu sõlmida, kui:
1) иностранец имеет постоянный легальный доход для проживания в Эстонии;
1) välismaalasel on püsiv legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks;
2) иностранец имеет договор страхования, гарантирующий в течение срока действия вида на жительство, о котором представлено ходатайство, оплату обусловленных его болезнью или увечьем расходов на лечение наравне с лицами, имеющими медицинское страхование, если освобождение от требования о наличии договора не вытекает из закона или международного договора и
2) välismaalasel on kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga taotletava elamisloa kehtivusajal, kui selle omamise vabastus ei tulene seadusest või välislepingust, ja
3) имеются денежные средства для осуществления научной деятельности, в связи с которой для иностранца испрашивается вид на жительство.
3) on olemas rahalised vahendid teadusliku tegevuse jaoks, milleks välismaalasele elamisluba taotletakse.
(2) Заключением гостевого договора научно-прикладное учреждение принимает на себя установленные настоящим подподразделом обязанности работодателя.
(2) Võõrustamislepingu sõlmimisega võtab teadus- ja arendusasutus endale käesolevas alljaotises sätestatud tööandja kohustused.
Перевод · русский
§ 184. Võõrustamislepingus sisalduvad andmed
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 184. Võõrustamislepingus sisalduvad andmed
[Утратил силу - RT I, 17.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец может в течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для работы, сменить работодателя, если:
(1) Välismaalane võib vahetada töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal tööandjat, kui:
1) новый работодатель до поступления иностранца на работу представил в Департамент полиции и погранохраны ходатайство о регистрации смены места работы и
1) uus tööandja on enne välismaalase tööle asumist esitanud Politsei- ja Piirivalveametile töökohavahetuse registreerimise taotluse ning
2) Департамент полиции и погранохраны проверил, что работа у нового работодателя соответствует условиям предоставления вида на жительство, установленным в §§ 176–181³, 182, 183 и 190¹–190⁷ настоящего Закона, и зарегистрировал смену места работы.
2) Politsei- ja Piirivalveamet on kontrollinud, et töötamine uue tööandja juures vastab käesoleva seaduse §-des 176–181³, 182, 183 ja 190¹–190⁷ sätestatud elamisloa andmise tingimustele, ning registreerinud töökohavahetuse.
(2) Предусмотренная частью 1 настоящей статьи смена работодателя в течение срока действия срочного вида на жительство не разрешается иностранцу, если:
1) у него имеется срочный вид на жительство для внутрифирменного перевода или
1) tal on tähtajaline elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks või
2) он является командированным работником в значении Закона об условиях труда командированных в Эстонию работников.
2) ta on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses.
(3) Работа у нового работодателя не обязана соответствовать условиям предоставления вида на жительство, установленным в пунктах 1, 2 и 4 части 1 § 176² настоящего Закона, если у иностранца имеется срочный вид на жительство для краткосрочной работы и он продолжает работать у нового работодателя на том же основании.
(3) Töötamine uue tööandja juures ei pea vastama käesoleva seaduse § 176² lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 sätestatud elamisloa andmise tingimustele, kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba lühiajaliseks töötamiseks ning ta jätkab uue tööandja juures töötamist samal alusel.
(4) Департамент полиции и погранохраны не регистрирует смену места работы, если:
(4) Politsei- ja Piirivalveamet ei registreeri töökohavahetust, kui:
1) не выполнены условия части 1 настоящей статьи или
1) käesoleva paragrahvi lõike 1 tingimused ei ole täidetud või
2) иностранец учитывается при исчислении предельного числа иммиграции и оно заполнено до вынесения решения по ходатайству о регистрации смены места работы.
2) välismaalast arvestatakse sisserände piirarvu arvutamisel ja see on täitunud enne töökohavahetuse registreerimise taotluse kohta otsuse tegemist.
(5) Департамент полиции и погранохраны может оставить ходатайство о регистрации смены места работы без рассмотрения, если он на основании части 1 § 40² настоящего Закона оценил приглашающее иностранца лицо как ненадёжное. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(5) Politsei- ja Piirivalveamet võib jätta töökohavahetuse registreerimise taotluse läbi vaatamata, kui ta on käesoleva seaduse § 40² lõike 1 alusel hinnanud välismaalase kutsuja ebausaldusväärseks. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Перевод · русский
§ 184². Смена рабочего места у одного и того же работодателя
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 184². Sama tööandja juures töökoha vahetamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец может в течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для работы, сменить рабочее место у одного и того же работодателя в соответствии с § 184¹ настоящего Закона.
(1) Välismaalane võib töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal vahetada töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184¹ kohaselt.
(2) § 184¹ настоящего Закона не применяется, если:
(2) Käesoleva seaduse § 184¹ ei kohaldata, kui:
1) иные определённые в срочном виде на жительство, выданном для работы, условия, помимо рабочего места, не изменяются и
1) muud töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks määratud tingimused peale töökoha ei muutu ning
2) на новом рабочем месте предъявляются те же профессиональные и квалификационные требования. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
2) uuel töökohal on samad kutse- ja kvalifikatsiooninõuded. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Перевод · русский
§ 185. Условия, определяемые в срочном виде на жительство, выдаваемом для работы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 185. Töötamiseks antavas tähtajalises elamisloas kindlaks määratavad tingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В срочном виде на жительство, выдаваемом для работы, определяются условия работы иностранца в Эстонии, в том числе как минимум указываются работодатель, место выполнения работы и рабочее место.
(1) Töötamiseks antavas tähtajalises elamisloas määratakse kindlaks välismaalase Eestis töötamise tingimused, sealhulgas vähemalt tööandja, töötamise koht ja töökoht.
(2) Если иностранец является командированным работником по смыслу Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию, то в срочном виде на жительство для работы помимо условий, указанных в части 1 настоящей статьи, определяется физическое или юридическое лицо, у которого оказывается услуга в Эстонии.
(2) Kui välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses, määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks füüsiline või juriidiline isik, kelle juures Eestis teenust osutatakse.
(2¹) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительство для работы в порядке аренды труда, то дополнительно к условиям, установленным в части 1 настоящей статьи, в выданном для работы срочном виде на жительство также определяется предприятие-пользователь. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(2¹) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks renditöötajana, määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks ka kasutajaettevõtja. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2²) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительство для перевода в пределах предприятия, то дополнительно к условиям, установленным в части 1 настоящей статьи, в срочном виде на жительство также определяется принимающее подразделение, зарегистрированное в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(2²) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks, määratakse tähtajalises elamisloas lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele kindlaks ka Eestis registreeritud vastuvõttev üksus. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(3) Иностранцу, которому выдан срочный вид на жительство для работы, разрешается работать в Эстонии только на условиях, определенных видом на жительство, если иное не устанавливается настоящим Законом. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
(3) Välismaalasel, kellele on antud tähtajaline elamisluba töötamiseks, on lubatud Eestis töötada üksnes elamisloas kindlaks määratud tingimustel, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(4)[Утратил силу - RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(5) Если иностранец меняет работодателя на основании части 1 § 184¹ настоящего Закона, то определенные в срочном виде на жительство, выданном для работы, условия работы заменяются условиями работы у нового работодателя. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(5) Kui välismaalane vahetab tööandjat käesoleva seaduse § 184¹ lõike 1 alusel, asendatakse töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimused uue tööandja juures töötamise tingimustega. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(6) Если иностранец меняет рабочее место у того же работодателя на основании части 1 § 184² настоящего Закона, то определенные в срочном виде на жительство, выданном для работы, условия работы заменяются условиями работы на новом рабочем месте. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(6) Kui välismaalane vahetab töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184² lõike 1 alusel, asendatakse töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimused uuel töökohal töötamise tingimustega. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В срочном виде на жительство, выдаваемом для работы, определяются условия работы иностранца в Эстонии, в том числе как минимум указываются работодатель, место выполнения работы и рабочее место.
(2) Если иностранец является командированным работником по смыслу Закона об условиях труда работников, командированных в Эстонию, то в срочном виде на жительство для работы помимо условий, указанных в части 1 настоящей статьи, определяется физическое или юридическое лицо, у которого оказывается услуга в Эстонии.
(21) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительство для работы в порядке аренды труда, то дополнительно к условиям, установленным в части 1 настоящей статьи, в выданном для работы срочном виде на жительство также определяется предпринимательпользователь. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(22) Если иностранец ходатайствует о срочном виде на жительство для перевода в пределах предприятия, то дополнительно к условиям, установленным в части 1 настоящей статьи, в срочном виде на жительство также определяется принимающее подразделение, зарегистрированное в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Иностранцу, которому выдан срочный вид на жительство для работы, разрешается работать в Эстонии только на условиях, определенных видом на жительство, если иное не устанавливается настоящим Законом. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(4) Иностранец, которому выдан срочный вид на жительство для работы, может приступить к работе в другой должности у того же работодателя при условии, что другие определенные видом на жительство условия не меняются, и для работы в другой должности требуются аналогичные требования к специальности и квалификации. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 186. Срок действия срочного вида на жительство, выданного для работы
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 186. Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1)[Утратил силу – RT I, 03.01.2017, 1 – вст. в силу 01.10.2017]
(3) В порядке исключения в отношении срока, установленного в § 119 и 132 настоящего Закона, в случае, установленном в § 189¹ настоящего Закона, срочный вид на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица может быть выдан на более короткий срок, чем до пяти лет, и продлен на более короткий срок, чем до десяти лет. [RT I, 03.01.2017, 1 – вст. в силу 01.10.2017]
(3) Erandina käesoleva seaduse §-des 119 ja 132 sätestatud tähtajast võib käesoleva seaduse §-s 189¹ sätestatud juhul tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil anda lühemaks ajaks kui kuni viis aastat ja seda pikendada lühemaks ajaks kui kuni kümneks aastaks. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(4)[Утратил силу – RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 27.04.2025]
(5) На основании § 176² настоящего Закона срочный вид на жительство для краткосрочной работы выдается со сроком действия до двух лет и не продлевается. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 01.01.2023]
(5) Käesoleva seaduse § 176² alusel antakse tähtajaline elamisluba lühiajaliseks töötamiseks kehtivusajaga kuni kaks aastat ja seda ei pikendata. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1)[Часть недействительна – RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(2)[Часть недействительна – RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(3) В порядке исключения в отношении срока, установленного статьями 119 и 132 настоящего Закона, в случае, установленном статьей 1891 настоящего Закона, срочный вид на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица может быть выдан и продлен на более короткий срок, чем пять лет, и продлен на более короткий срок, чем до десяти лет. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(4) Срочный вид на жительство для работы в принимающей в Эстонии семье в качестве нянидомработницы может быть выдан на срок действия до одного года, и он может быть продлен однократно на срок до шести месяцев. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(5) На основании ст. 1762 настоящего закона выдается срочный вид на жительство для краткосрочной работы со сроком действия до двух лет и его не продляют. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 187. Дополнительные условия продления срочного вида на жительство, выданного для работы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 187. Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamise täiendavad tingimused
(1) Срочный вид на жительство, выданный для работы, может быть продлен, если осуществляемая иностранцем деятельность соответствовала условиям выдачи вида на жительство
(1) Töötamiseks antud tähtajalist elamisluba võib pikendada, kui välismaalase senine tegevus on olnud vastavuses elamisloa andmise tingimustega.
(2) При продлении срочного вида на жительство, выданного для работы ходатайствующее лицо должно владеть эстонским языком как минимум на уровне «А2».
(2) Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisel peab taotleja olema omandanud eesti keele oskuse vähemalt A2-tasemel.
(3) Указанное в части 2 настоящей статьи требование к владению языком не применяется в отношении иностранца, который ходатайствует о продлении:
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eesti keele oskuse nõuet ei kohaldata välismaalase suhtes, kes taotleb:
1) срочного вида на жительство для работы с целью научной деятельности на основании статьи 182 настоящего Закона;
1) käesoleva seaduse § 182 alusel töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil antud tähtajalise elamisloa pikendamist;
2) синей карты Европейского Союза на основании статьи 190 1 настоящего Закона;
2) käesoleva seaduse § 190¹ alusel antud Euroopa Liidu sinise kaardi pikendamist;
3) срочного вида на жительство для перевода в пределах предприятия на основании статьи 19014 настоящего закона, или
3) käesoleva seaduse § 190¹⁴ alusel ettevõtjasiseseks üleviimiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamist või
4) продление срочного вида на жительство, выданного для работы академическим работником в учебном заведении, соответствующем требованиям, установленным в Эстонии правовыми актами. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
4) töötamiseks akadeemilise töötajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses antud tähtajalise elamisloa pikendamist. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 188. Дополнительные основания для отказа в продлении срочного вида на жительство, выданного для работы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 188. Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise täiendavad alused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В продлении срочного вида на жительство, выданного для работы, отказывают, если:
(1) Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui:
1) иностранец не выполнил вытекающую из настоящего или иного закона обязанность, связанную с временным пребыванием, проживанием или работой иностранца в Эстонии, или
1) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust või
2) изменилось определенное видом на жительство условие работы. [RT I, 02.07.2013, 3 - вст. в силу 01.09.2013]
2) elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimus on muutunud. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(2) Изменением условия работы, указанного в пункте 2 части 1 настоящего параграфа, не считаются следующие случаи:
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud töötamise tingimuse muutumisena ei käsitata järgmisi juhte:
1) иностранец одновременно поступает на работу к нескольким работодателям на основании части 1 § 181² настоящего Закона;
1) välismaalane asub samal ajal tööle mitme tööandja juurde käesoleva seaduse § 181² lõike 1 alusel;
2) иностранец меняет работодателя на основании части 1 § 184¹ настоящего Закона;
3) иностранец меняет место работы у того же работодателя на основании § 184² настоящего Закона;
3) välismaalane vahetab töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184² alusel;
4) иностранец поступает на работу вместо определенного видом на жительство предприятия-пользователя к другому предприятию-пользователю или одновременно как к определенному видом на жительство предприятию-пользователю, так и к другому предприятию-пользователю на основании § 181³ настоящего Закона;
4) välismaalane asub tööle elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja asemel teise kasutajaettevõtja juurde või ühekorraga nii elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja kui ka teise kasutajaettevõtja juurde käesoleva seaduse § 181³ alusel;
5) иностранец в течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для перевода в пределах предприятия, переводится в принимающее подразделение в другом государстве-члене Европейского союза;
5) välismaalane viiakse ettevõtjasiseseks üleviimiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal üle teise Euroopa Liidu liikmesriigi vastuvõtvasse üksusesse;
6) иностранец не имеет работы в течение времени, указанного в части 1, 2 или 3 § 189³ настоящего Закона. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
6) välismaalane on tööta käesoleva seaduse § 189³ lõikes 1, 2 või 3 nimetatud ajal. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(3)[Утратил силу - RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В продлении срочного вида на жительство, выданного для работы отказывают, если:
1) иностранец не выполнил следующие из настоящего Закона или иных законов обязанности, связанные с временным пребыванием, проживанием или работой иностранцев в Эстонии или
2) изменилось условие работы, определенное видом на жительство. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(2) Изменением условий работы, определенных видом на жительство, указанным в пункте 2 части 1 настоящей статьи, не считается, если в случаях, установленных пунктами 5 и 6 части 1 статьи 181 настоящего Закона, в период действия вида на жительство изменяется должность иностранца у того же работодателя. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(3) Изменением условия работы, определенного в виде на жительство, указанном в пункте 2 части 1 настоящей статьи, не считается, если в течение срока действия срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, в указанном в статье 190 14 настоящего Закона случае меняется государство-член Европейского союза, если переведенный в пределах предприятия работник переводится в принимающее подразделение в другом государстве-члене Европейского союза, входящее в тот же самый концерн. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 189. Дополнительные основания признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для работы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 189. Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство, выданный для работы, признается недействительным, если:
(1) Töötamiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
1) иностранец не выполнил следующие из настоящего или иного закона обязанности, связанные с временным пребыванием, проживанием или работой иностранца в Эстонии, или
1) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust või
2) изменилось условие работы, определенное видом на жительство. [RT I, 02.07.2013, 3 – вст. в силу 01.09.2013]
2) elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimus on muutunud. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(2) Изменением условия работы, указанного в пункте 2 части 1 настоящей статьи, не считаются следующие случаи:
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud töötamise tingimuse muutumisena ei käsitata järgmisi juhte:
1) иностранец одновременно приступает к работе у нескольких работодателей на основании части 1 § 181² настоящего Закона;
1) välismaalane asub samal ajal tööle mitme tööandja juurde käesoleva seaduse § 181² lõike 1 alusel;
2) иностранец меняет работодателя на основании части 1 § 184¹ настоящего Закона;
3) иностранец меняет место работы у того же работодателя на основании § 184² настоящего Закона;
3) välismaalane vahetab töökohta sama tööandja juures käesoleva seaduse § 184² alusel;
4) иностранец приступает к работе вместо предпринимателя-пользователя, определенного видом на жительство, у другого предпринимателя-пользователя либо одновременно как у предпринимателя-пользователя, определенного видом на жительство, так и у другого предпринимателя-пользователя на основании § 181³ настоящего Закона;
4) välismaalane asub tööle elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja asemel teise kasutajaettevõtja juurde või ühekorraga nii elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja kui ka teise kasutajaettevõtja juurde käesoleva seaduse § 181³ alusel;
5) иностранец в период действия срочного вида на жительство, выданного для перевода в пределах предприятия, переводится в принимающее подразделение в другом государстве-члене Европейского союза;
5) välismaalane viiakse ettevõtjasiseseks üleviimiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal üle teise Euroopa Liidu liikmesriigi vastuvõtvasse üksusesse;
6) иностранец не имеет работы в течение времени, указанного в части 1, 2 или 3 § 189³ настоящего Закона. [RT I, 21.05.2026, 2 – вст. в силу 22.05.2026]
6) välismaalane on tööta käesoleva seaduse § 189³ lõikes 1, 2 või 3 nimetatud ajal. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(3)[Утратил силу – RT I, 21.05.2026, 2 – вст. в силу 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство, выданный для работы, признается недействительным, если:
1) иностранец не выполнил следующие из настоящего Закона или иных законов обязанности, связанные с временным пребыванием, проживанием или работой иностранцев в Эстонии или
2) изменилось условие работы, определенное видом на жительство. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(2) Изменением условий работы, определенных видом на жительство, указанным в пункте 2 части 1 настоящей статьи, не считается, если:
1) должность иностранца у того же работодателя изменится в случае, установленном пунктами 5 и 6 части 1 статьи 181 настоящего Закона в период действия вида на жительство;
2) иностранец приступит к работе у другого работодателя;
3) иностранец приступит к работе вместо определенного видом на жительство предпринимателя-пользователя к другому предпринимателю-пользователю, либо одновременно к предпринимателю-пользователю, определенному видом на жительство, и к другому предпринимателю-пользователю;
4) должность иностранца у того же работодателя изменяется в случае, указанном в части 4 статьи 185 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(3) Изменением условия работы, определенного в виде на жительство, указанном в пункте 2 части 1 настоящей статьи, не считается, если в указанном в статье 190 14 настоящего Закона случае в течение срока действия срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, меняется государство-член Европейского союза, если переведенный в пределах предприятия работник переводится в принимающее подразделение в другом государстве-члене Европейского союза, входящее в тот же самый концерн. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 189¹. Дополнительные основания для отказа в выдаче или продлении срочного вида на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица и признания вида на жительство недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 189¹. Eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil töötamiseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
(1) В выдаче или продлении срочного вида на жительство для работы, выдаваемого с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица, может быть отказано либо вид на жительство может быть признан недействительным, если:
(1) Töötamiseks tähtajalise elamisloa, mis antakse eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil, andmisest või pikendamisest võib keelduda või elamisloa kehtetuks tunnistada, kui:
1) иностранец не доказал надежность осуществляемой и планируемой деятельности, партнеров или источников финансирования частноправового юридического лица;
1) välismaalane ei tõenda eraõigusliku juriidilise isiku senise ja kavandatava tegevuse, partnerite või rahaliste allikate usaldusväärsust;
2) объяснения иностранца относительно осуществляемой и планируемой деятельности частноправового юридического лица являются неубедительными либо противоречивыми;
2) välismaalase selgitused eraõigusliku juriidilise isiku senise ja kavandatava tegevuse kohta ei ole veenvad või on vastuolulised;
3) иностранец не доказал, что его пребывание в Эстонии на основании вида на жительство может значительно содействовать достижению цели выдачи срочного вида на жительство для работы;
3) välismaalane ei tõenda, et tema elamisloa alusel Eestis viibimine aitaks oluliselt kaasa töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
4) иностранец не доказал, каким образом деятельность частноправового юридического лица содействует достижению цели выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности;
4) välismaalane ei tõenda, kuidas aitab eraõigusliku juriidilise isiku tegevus kaasa töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
5) осуществляемая иностранцем или частноправовым юридическим лицом деятельность не соответствует цели выдачи срочного вида на жительство для работы;
5) välismaalase või eraõigusliku juriidilise isiku senine tegevus ei ole vastavuses töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga;
6) иностранец не выполнил следующие из настоящего Закона или иных законов обязанности, связанные с временным пребыванием, проживанием или работой иностранцев в Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
6) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 189². Особенности признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для работы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 189². Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise erisus
⚡ Норма отменена — с 22.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
Выданный иностранцу срочный вид на жительство не признается недействительным в течение 90 дней со дня перехода иностранца в статус безработного, если работодатель расторгнул трудовой договор в чрезвычайном порядке по экономическим причинам в случаях, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 89 Закона о трудовом договоре. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 01.01.2016]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец в течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для работы, может быть без работы в общей сложности:
(1) Välismaalane võib töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal olla tööta kokku:
1) до трех месяцев, если он имел данный вид на жительство менее двух лет;
1) kuni kolm kuud, kui tal on see elamisluba olnud alla kahe aasta;
2) до шести месяцев, если он имел данный вид на жительство не менее двух лет.
2) kuni kuus kuud, kui tal on see elamisluba olnud vähemalt kaks aastat.
(2) Если иностранец находится без работы дольше трех месяцев, он должен иметь достаточный легальный доход для проживания в Эстонии.
(2) Kui välismaalane on tööta kauem kui kolm kuud, peab tal olema piisav legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks.
(3) Иностранец в течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для работы, может быть без работы дополнительно к сроку, установленному в части 1 настоящего параграфа:
(3) Välismaalane võib töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajal olla tööta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ajale:
1) до трех месяцев, если иностранец является потерпевшим в уголовном производстве, предметом которого является преступление, предусмотренное § 133, 133¹, 133², 133³, 138, 138¹, 139, 140 или 175 либо пунктом 5 части 1 § 260¹ Пенитенциарного кодекса;
1) kuni kolm kuud, kui välismaalane on kannatanu kriminaalmenetluses, mille ese on karistusseadustiku §-s 133, 133¹, 133², 133³, 138, 138¹, 139, 140 või 175 või § 260¹ lõike 1 punktis 5 sätestatud kuritegu;
2) во время рассмотрения ходатайства о регистрации смены места работы, если оно подано во время отсутствия работы, названного в части 1 настоящего параграфа;
2) töökohavahetuse registreerimise taotluse läbivaatamise ajal, kui see esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötaoleku ajal;
3) во время рассмотрения ходатайства о разрешении Эстонской кассы по безработице, если оно подано во время отсутствия работы, названного в части 1 настоящего параграфа.
3) Eesti Töötukassa loa taotluse läbivaatamise ajal, kui see esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötaoleku ajal.
(4) Иностранец, имеющий срочный вид на жительство для внутрифирменного перевода или являющийся командированным работником в значении Закона об условиях труда командированных в Эстонию работников, может в течение срока действия данного вида на жительство быть без работы до трех месяцев, если работодатель в чрезвычайном порядке отказывается от трудового договора по экономическим причинам согласно части 1 или 2 § 89 Закона о трудовом договоре.
(4) Välismaalane, kellel on tähtajaline elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks või kes on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses, võib selle elamisloa kehtivusajal olla tööta kuni kolm kuud, kui tööandja ütleb töölepingu erakorraliselt üles majanduslikel põhjustel töölepingu seaduse § 89 lõike 1 või 2 kohaselt.
(5) Началом отсутствия работы считается день, следующий за днем прекращения трудовых отношений иностранца. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(5) Töötaoleku alguseks loetakse välismaalase töösuhte lõppemise päevale järgnevat päeva. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Перевод · русский
§ 190. Обязанности приглашающего лица
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190. Kutsuja kohustused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Работодатель, для работы у которого иностранцу выдан срочный вид на жительство, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица.
(1) Tööandjal, kelle juures töötamiseks on välismaalasele tähtajaline elamisluba antud, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
(1¹) Если иностранец меняет работодателя на основании части 1 § 184¹ настоящего Закона, обязанности приглашающего лица применяются к новому работодателю с момента поступления иностранца к нему на работу. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(1¹) Kui välismaalane vahetab käesoleva seaduse § 184¹ lõike 1 alusel tööandjat, kohaldatakse kutsuja kohustusi uuele tööandjale välismaalase tema juurde tööle asumisest arvates. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
(2) Обязанности научно-прикладного учреждения как приглашающего лица, для выполнения в котором научной или исследовательской работы иностранцу выдается вид на жительство для работы, прекращаются через 180 дней после выполнения научно-прикладным учреждением обязанности уведомления, установленной настоящим Законом для научно-прикладных учреждений, или после окончания гостевого договора. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(2) Teadus- ja arendusasutuse kui kutsuja, kuhu välismaalasele teadus- või uurimistöö tegemiseks elamisluba töötamiseks antakse, kohustused lõpevad 180 päeva pärast teadus- ja arendusasutuse poolt käesolevas seaduses sätestatud teadus- ja arendusasutuse teavitamiskohustuse täitmist või võõrustamislepingu lõppemist. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Работодатель, для работы у которого иностранцу выдан срочный вид на жительство, имеет установленные настоящим Законом обязанности приглашающего лица.
(2) Обязанности научно-прикладного учреждения как приглашающего лица, для выполнения в котором научной или исследовательской работы иностранцу выдается вид на жительство для работы, прекращаются через 180 дней после выполнения научно-прикладным учреждением обязанности уведомления, установленной настоящим Законом для научно-прикладных учреждений, или после окончания гостевого договора. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016] Подподраздел 41 Синяя карта Европейского Союза [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
(1) Синяя карта Европейского Союза — это вид на жительство для работы, который выдается иностранцу для проживания и работы в Эстонии на требующих высокой квалификации должностях или рабочих местах. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1) Euroopa Liidu sinine kaart on elamisluba töötamiseks, mis antakse välismaalasele Eestis elamiseks ja töötamiseks kõrget kvalifikatsiooni nõudval ameti- või töökohal. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190². Работа, требующая высокой квалификации
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190². Kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö
(1) Работа, требующая высокой квалификации, по смыслу настоящего Закона – это работа, для выполнения которой наличием высшей профессиональной квалификации подтверждаются необходимые знания и умения
(1) Kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö käesoleva seaduse tähenduses on töö, mille tegemiseks vajalikke teadmisi ja oskusi tõendab kõrgem kutsekvalifikatsioon.
(1) Высшая профессиональная квалификация по смыслу настоящего закона – это квалификация, необходимая для обращения с ходатайством о выдаче синей карты Европейского Союза, для получения которой предусмотренный номинальный срок обучения составляет не менее трех лет, и которая подтверждается документом о высшем образовании, либо профессиональными навыками высшего уровня. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1) Kõrgem kutsekvalifikatsioon käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Liidu sinise kaardi taotlemiseks vajalik kvalifikatsioon, mille omandamiseks ettenähtud nominaalne õppeaeg on vähemalt kolm aastat ja mida kinnitavad kõrgharidust tõendav dokument või kõrgema tasandi kutseoskused. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(1¹) Указанное в части 1 настоящей статьи высшее образование должно соответствовать как минимум первой ступени обучения уровня высшего образования в значении Закона о высшем образовании или шестому уровню европейской рамочной квалификации. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kõrgharidus peab vastama vähemalt kõrgharidustaseme esimesele õppeastmele kõrgharidusseaduse tähenduses või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kuuendale tasemele. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(1²) Указанными в части 1 настоящей статьи профессиональными навыками высшего уровня являются приобретенные в профессиональной сфере знания, навыки и компетентность, которые подтверждает требуемый опыт профессиональной работы на протяжении лет, и которые, при ходатайстве о синей карте Европейского Союза, считаются эквивалентными знаниям, навыкам и компетентности, соответствующим документу, подтверждающему высшее образование. В качестве профессиональной деятельности рассматривается профессиональная деятельность, указанная в приложении I Директивы Европейского Парламента и Совета (EL) 2021/1883. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1²) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kõrgema tasandi kutseoskused on kutsealal omandatud teadmised, oskused ja pädevus, mida kinnitab nõutud aastate pikkune erialase töö kogemus, mida peetakse Euroopa Liidu sinise kaardi taotlemisel samaväärseks kõrgharidust tõendavale dokumendile vastavate teadmiste, oskuste ja pädevusega. Kutsealana käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2021/1883 I lisas nimetatud kutseala. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(2) Если иностранец ходатайствует о выдаче синей карты ЕС для поступления на работу на регламентированную должность или по такой профессии, то профессиональная квалификация иностранца оценивается на основании закона, регулирующего признание профессиональной квалификации иностранного государства.
(2) Kui välismaalane taotleb Euroopa Liidu sinist kaarti tööle asumiseks reguleeritud ametikohal või kutsealal, hinnatakse välismaalase kutsekvalifikatsiooni välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist reguleeriva seaduse alusel.
(3) Если иностранец ходатайствует о выдаче синей карты ЕС для поступления на работу на нерегламентированную должность или по такой профессии, то соответствие его документа о высшем образовании оценивает компетентное учреждение по оценке обеспечивающих доступ к высшему образованию и подтверждающих наличие высшего образования иностранных и трансграничных квалификаций, а также периодов обучения, согласно установленным постановлением Правительства Республики на основании части 2 статьи 28 1 Закона об образовании условиям и порядку оценки и академического признания документов, подтверждающих полученное в иностранных государствах образование, и использования наименований квалификаций, присвоенных в образовательных системах иностранных государств.
(3) Kui välismaalane taotleb Euroopa Liidu sinist kaarti tööle asumiseks reguleerimata ametikohal või kutsealal, hindab tema kõrgharidust tõendava dokumendi vastavust haridusseaduse § 28¹ lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse poolt määrusega kehtestatud välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimuste ja korra kohaselt kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate ja kõrgharidust tõendavate välisriigi ja piiriüleste kvalifikatsioonide ning õppeperioodide hindamiseks pädev asutus.
(4) Приложенные иностранцем к ходатайству о выдаче синей карты ЕС документы, подтверждающие опыт работы, которые необходимы для подтверждения высшей профессиональной квалификации, оценивает Департаментом полиции и пограничной охраны.
(4) Välismaalase poolt Euroopa Liidu sinise kaardi taotlusele lisatud töökogemust kinnitavaid dokumente, mis on vajalikud kõrgema kutsekvalifikatsiooni tõendamiseks, hindab Politsei- ja Piirivalveamet.
(5) В случае, указанном в части 2 настоящей статьи, иностранец или его работодатель подает ходатайство о проведении оценки документов, подтверждающих высшую профессиональную квалификацию, в компетентное учреждение, назначенное на основании закона, регулирующего признание иностранных профессиональных квалификаций.
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul esitab välismaalane või tema tööandja kõrgemat kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide hindamiseks taotluse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist reguleeriva seaduse alusel nimetatud pädevale asutusele.
(6) В случае, указанном в части 3 настоящей статьи, иностранец или его работодатель подает ходатайство о проведении оценки документов, подтверждающих наличие у иностранца высшего образования, в компетентное учреждение по оценке обеспечивающих доступ к высшему образованию и подтверждающих наличие высшего образования иностранных и трансграничных квалификаций, а также периодов обучения, согласно установленным постановлением Правительства Республики на основании части 2 статьи 28 1 Закона об образовании условиям и порядку оценки и академического признания документов, подтверждающих полученное в иностранных государствах образование, и использования наименований квалификаций, присвоенных в образовательных системах иностранных государств.
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul esitab välismaalane või tema tööandja välismaalase kõrgharidust tõendavate dokumentide hindamiseks haridusseaduse § 28¹ lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse poolt määrusega kehtestatud välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimuste ja korra kohaselt kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate ja kõrgharidust tõendavate välisriigi ja piiriüleste kvalifikatsioonide ning õppeperioodide hindamiseks pädevale asutusele.
(7) В случаях, указанных в частях 2 и 3 настоящей статьи, соответствие квалификации иностранца установленным требованиям оценивается до подачи иностранцем ходатайства о выдаче синей карты ЕС.
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul hinnatakse välismaalase kvalifikatsiooni vastavust nõuetele enne, kui välismaalane esitab Euroopa Liidu sinise kaardi taotluse.
Перевод · русский
§ 190⁴. Положения, применяемые в отношении синей карты ЕС
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190⁴. Euroopa Liidu sinise kaardi suhtes kohaldatavad sätted
(1) При выдаче и продлении синей карты ЕС, а также при признании ее недействительной применяется регуляция сферы видов на жительство, выдаваемых для работы, учитывая установленные настоящим подподразделом особенности.
(1) Euroopa Liidu sinise kaardi andmisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse töötamiseks antava elamisloa alast regulatsiooni, arvestades käesolevas alljaotises sätestatud erisusi.
Перевод · русский
§ 190⁵. Особенности в предъявляемых к иностранцу требованиях
¶RT ↗
(1) Синяя карта Европейского Союза может быть выдана иностранцу для работы только на таком месте, для работы на котором требуется высшая профессиональная квалификация.
(1) Euroopa Liidu sinise kaardi võib anda välismaalasele töötamiseks üksnes sellisel töökohal, millel töötamiseks on nõutav kõrgem kutsekvalifikatsioon.
(2) Владелец синей карты Европейского Союза другого государства-члена Европейского Союза может начать работу не позднее чем по истечении 30 дней после представления ходатайства об эстонской синей карте Европейского Союза. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(2) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja võib alustada tööd hiljemalt 30 päeva möödumisel pärast Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi taotluse esitamist. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(3) Если в указанном в части 2 настоящей статьи ходатайстве будут иметься недостатки, то владелец синей карты Европейского Союза другого государства-члена Европейского Союза может начать работу не позднее чем по истечении 30 дней после устранения недостатков. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluses esineb puudusi, võib teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja alustada tööd hiljemalt 30 päeva möödumisel pärast puuduste kõrvaldamist. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190⁶. Особенности в условиях выдачи вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190⁶. Erisus elamisloa andmise tingimustest
(1) Для выдачи синей карты Европейского Союза работодатель должен до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство заключить с иностранцем трудовой договор сроком действия не менее шести месяцев или внести предложение о работе, чем он выражает желание быть юридически связанным заключаемым договором и обязуется, как минимум, на шесть месяцев принять иностранца на работу на требующее высшей квалификации, определенное заключенным договором или внесенным предложением о работе рабочее место. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1) Euroopa Liidu sinise kaardi andmiseks peab tööandja sõlmima enne elamisloa taotluse esitamist välismaalasega vähemalt kuuekuulise kehtivusajaga töölepingu või tegema tööpakkumise, millega väljendab tahet olla sõlmitava lepinguga õiguslikult seotud ja kohustub välismaalase vähemalt kuueks kuuks tööle võtma kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvale sõlmitud lepingus või tehtud tööpakkumises kindlaks määratud töökohale. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190⁷. Особенности в требованиях, предъявляемых к выплачиваемому вознаграждению за труд
¶RT ↗
(1) Работодатель обязан в течение срока действия синей карты ЕС выплачивать иностранцу вознаграждение за работу, размер которого как минимум равен результату умножения размера среднемесячной заработной платы-брутто за год по Эстонии, опубликованного Департаментом статистики за последний год, и коэффициента 1,5.
(1) Tööandja on kohustatud maksma Euroopa Liidu sinise kaardi kehtivusajal välismaalasele tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,5 korrutisega.
(2) Работодатель обязан в течение срока действия синей карты ЕС выплачивать иностранцу вознаграждение за труд, размер которого как минимум равен результату умножения размера среднемесячной заработной платы-брутто за год по Эстонии, опубликованной Департаментом статистики за последний год, и коэффициента 1,24 в следующих случаях:
(2) Tööandja on kohustatud maksma Euroopa Liidu sinise kaardi kehtivusajal välismaalasele tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 1,24 korrutisega, järgmistel juhtudel:
1) работа в качестве ведущего руководителя или руководителя среднего уровня;
1) töötamine tippjuhina või keskastmejuhina;
2) работа в качестве ведущего специалиста в области естественных или технических наук;
2) töötamine loodus- või tehnikateaduse tippspetsialistina;
3) работа в качестве ведущего специалиста в области здравоохранения;
3) töötamine tervishoiu tippspetsialistina;
4) работа в качестве специалиста в области педагогики;
4) töötamine pedagoogikaspetsialistina;
5) работа в качестве специалиста по коммерческой или административной деятельности;
5) töötamine äri- või haldusspetsialistina;
6) работа в качестве специалиста в области информационных и коммуникационных технологий или
6) töötamine info- või kommunikatsioonispetsialistina või
7) работа в качестве специалиста в области права или специалиста социально-культурной сферы.
7) töötamine õigus-, kultuuri- või sotsiaalvaldkonna spetsialistina.
Перевод · русский
§ 190⁸. Поступление на работу к другому работодателю
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190⁸. Teise tööandja juurde tööle asumine
⚡ Норма отменена — с 22.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(1) Если иностранец проживает в Эстонии на основании синей карты Европейского Союза и желает в течение первых 12 месяцев действия синей карты Европейского Союза прекратить работу у работодателя, для поступления на работу к которому ему была выдана синяя карта Европейского Союза, и поступить на работу к другому работодателю, то другому работодателю для приема иностранца на работу необходимо разрешение Эстонской кассы страхования от безработицы. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(2) По ходатайству работодателя Эстонская касса страхования от безработицы может выдать работодателю разрешение на замещение рабочего места иностранцем, если работодатель, к которому иностранец желает поступить на работу, не нашел подходящего работника на условиях и в порядке, установленных статьей 177 настоящего Закона.
(3) Если иностранец проживал в Эстонии на основании синей карты Европейского Союза не менее 12 месяцев подряд и имеет действующую синюю карту Европейского Союза, то он может поступить на работу к другому работодателю после прекращения работы у прежнего работодателя. В этом случае новому работодателю, желающему принять иностранца на работу, не требуется разрешение Эстонской кассы страхования от безработицы на замещение рабочего места иностранцем. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1) Синяя карта Европейского Союза признается недействительной, если предприятие работодателя учреждено или действует с основной целью упрощения прибытия в Эстонию иностранцев.
(1) Euroopa Liidu sinine kaart tunnistatakse kehtetuks, kui tööandja ettevõte on asutatud või tegutseb peamise eesmärgiga hõlbustada välismaalaste Eestisse saabumist.
(2)[Утратил силу - RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(3) Если владелец эстонской синей карты Европейского Союза ходатайствует о синей карте Европейского Союза в другом государстве-члене Европейского Союза, то его эстонская синяя карта Европейского Союза не признается недействительной до принятия решения другим государством-членом Европейского Союза в отношении выдачи ему синей карты Европейского Союза. [RT I, 05.04.2024, 2 - вст. в силу 15.04.2024]
(3) Kui Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja taotleb Euroopa Liidu sinist kaarti teises Euroopa Liidu liikmesriigis, ei tunnistata tema Eesti Euroopa Liidu sinist kaarti kehtetuks enne, kui teine Euroopa Liidu liikmesriik on teinud otsuse talle Euroopa Liidu sinise kaardi andmise kohta. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(1) Синяя карта Европейского Союза признается недействительной, если предприятие работодателя учреждено или действует с основной целью упрощения прибывания в Эстонию иностранцев
(2) Если владелец синей карты Европейского Союза становится безработным, то ему не отказывают в продлении синей карты Европейского Союза и не признают ее недействительной:
1) в период, в который Эстонская касса страхования от безработицы рассматривает ходатайство о принятии на работу к другому работодателю;
2) в случае, если синяя карта Европейского Союза была у ее владельца менее двух лет и в течение ее срока действия он был безработным сроком всего до трех месяцев;
3) в случае, если синяя карта Европейского Союза была у ее владельца минимум два года и в течение срока ее действия он был безработным сроком всего до шести месяцев.
(3) Если владелец эстонской синей карты Европейского Союза ходатайствует о синей карте Европейского Союза в другом государстве-члене Европейского Союза, то его эстонская синяя карта Европейского Союза не признается недействительной до принятия решения другим государством-членом Европейского Союза в отношении выдачи ему синей карты Европейского Союза. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190¹¹. Особенности в сроке действия срочного вида на жительство, выданного для работы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190¹¹. Erisus töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajast
(1) Если иностранцу выдается синяя карта ЕС, то для нее устанавливается срок действия, на три месяца превышающий срок гарантированной работы у работодателя, при этом учитывается, что срок действия синей карты ЕС не должен превышать двух лет и трех месяцев.
(1) Kui välismaalasele antakse Euroopa Liidu sinine kaart, määratakse selle kehtivusaeg kolme kuu võrra pikem kui tööandja tagatud töötamise aeg, arvestades, et Euroopa Liidu sinise kaardi kehtivusaeg ei tohi ületada kahte aastat ja kolme kuud.
(2) Синяя карта ЕС может продлеваться каждый раз на срок каждый раз до четырех лет и трех месяцев.
(2) Euroopa Liidu sinist kaarti võib pikendada kuni neljaks aastaks ja kolmeks kuuks korraga.
Перевод · русский
§ 190¹². Особенность оснований отказа в продлении и признания недействительным срочного вида на жительство, выданного для работы
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190¹². Erisus töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise ja kehtetuks tunnistamise alustest
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отказ в продлении или признание недействительной синей карты Европейского Союза производится, если:
(1) Euroopa Liidu sinise kaardi pikendamisest keeldutakse või see tunnistatakse kehtetuks, kui:
1) ее владелец в течение первых 12 месяцев срока действия синей карты Европейского Союза поступил на работу к другому работодателю, не имевшему разрешения Эстонской кассы страхования от безработицы на замещение рабочего места иностранцем. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
1) selle valdaja on Euroopa Liidu sinise kaardi kehtivusaja esimese 12 kuu jooksul asunud tööle teise tööandja juurde, kellel ei olnud Eesti Töötukassa luba töökoha täitmiseks välismaalasega. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
2) [Утратил силу – RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) В продлении синей карты Европейского Союза можно отказать или признать ее недействительной, если владельцу синей карты Европейского Союза в течение срока ее действия назначено прожиточное пособие.
(2) Euroopa Liidu sinise kaardi pikendamisest võib keelduda või tunnistada selle kehtetuks, kui Euroopa Liidu sinise kaardi valdajale on selle kehtivusajal määratud toimetulekutoetus.
(3) При применении части 2 настоящей статьи оценивается достаточность легального дохода владельца синей карты Европейского Союза на основании его вида и регулярности, а также на основании количества членов семьи и вклада в доход семейного хозяйства.
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaldamisel hinnatakse Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja legaalse sissetuleku piisavust selle liigi ja regulaarsuse põhjal ning perekonnaliikmete arvu ja panust leibkonna sissetulekusse.
(4) До того, как будет выдан отказ в продлении синей карты Европейского Союза или она будет признана недействительной по причине того, что работодатель соответствует установленным пунктом 2 или 3 части 2 § 180 настоящего закона основаниям, или владелец синей карты Европейского Союза не соответствует требованию высшей профессиональной квалификации, установленному частью 1 § 190³, или оговоренные коллективным договором условия не исполнены, Департамент полиции и пограничной охраны извещает об этом владельца синей карты Европейского Союза и дает ему для нахождения рабочего места, соответствующего требованиям настоящего закона:
(4) Enne, kui keeldutakse Euroopa Liidu sinise kaardi pikendamisest või tunnistatakse see kehtetuks põhjusel, et tööandja vastab käesoleva seaduse § 180 lõike 2 punktis 2 või 3 sätestatud alusele või Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja ei vasta § 190³ lõikes 1 sätestatud kõrgema kutsekvalifikatsiooni nõudele või kollektiivlepingus kokkulepitud tingimused ei ole täidetud, teavitab Politsei- ja Piirivalveamet sellest Euroopa Liidu sinise kaardi valdajat ja annab talle käesoleva seaduse nõuetele vastava töökoha leidmiseks:
1) срок минимум в три месяца, если владелец синей карты Европейского Союза работал до двух лет;
1) vähemalt kolmekuulise tähtaja, kui Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja on töötanud kuni kaks aastat;
2) срок минимум в шесть месяцев, если владелец синей карты Европейского Союза работал минимум два года.
2) vähemalt kuuekuulise tähtaja, kui Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja on töötanud vähemalt kaks aastat.
(5) Синюю карту Европейского Союза можно продлить или оставить без признания недействительной, если временно, но не дольше чем 12 месяцев, из-за болезни, увечья или отпуска по уходу за ребенком:
(5) Euroopa Liidu sinist kaarti võib pikendada või jätta selle kehtetuks tunnistamata, kui ajutiselt, kuid kõige kauem 12 kuud, haiguse, puude või lapsehoolduspuhkuse tõttu:
1) у владельца синей карты Европейского Союза отсутствует трудовой договор для осуществления работы, требующей высокой квалификации;
1) puudub Euroopa Liidu sinise kaardi valdajal tööleping kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö tegemiseks;
2) величина платы за труд владельца синей карты Европейского Союза не соответствует установленному в § 190⁷ настоящего закона. [RT I, 05.04.2024, 2 - вст. в силу 15.04.2024]
2) ei vasta Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja töötasu suurus käesoleva seaduse §-s 190⁷ sätestatule. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отказ в продлении или в признании недействительной синей карты Европейского Союза производится, если:
1) ее владелец в течение первых двух лет действия синей карты Европейского Союза поступил на работу к другому работодателю, не имевшему разрешения Эстонской кассы страхования от безработицы на замещение рабочего места иностранцем;
2) у ее владельца была синяя карта Европейского Союза менее двух лет, и в течение срока ее действия он являлся безработным более трех месяцев подряд;
3) у ее владельца была синяя карта Европейского Союза минимум два года, и в течение срока ее действия он являлся безработным более шести месяцев.
(2) От продления синей карты Европейского Союза можно отказаться или признать ее недействительной, если владельцу синей карты Европейского Союза, в течение срока ее действия, назначено прожиточное пособие.
(3) При применении части 2 настоящей статьи оценивается достаточность легального дохода владельца синей карты Европейского Союза на основании его вида и регулярности, а также на основании количества членов семьи и вклада в доход семейного хозяйства.
(4) До того, как будет выдан отказ в продлении синей карты Европейского Союза или она будет признана недействительной по причине того, что работодатель соответствует установленным пунктом 2 или 3 части 2 ст. 180 настоящего закона основаниям, или владелец синей карты ЕС не соответствует требованиям высшей квалификации, установленным частью 1 ст. 190 3 или оговоренные коллективным договором условия не исполнены, то Департамент полиции и пограничной охраны извещает об этом владельца синей карты Европейского Союза, и дает ему для нахождения рабочего места, соответствующего требованиям настоящего закона:
1) срок минимум в три месяца, если владелец синей карты Европейского Союза работал до двух лет;
2) срок минимум в шесть месяцев, если владелец синей карты Европейского Союза работал минимум два года.
(5) Синюю карту Европейского Союза можно продлить или оставить ее без признания недействительной, из-за временной, но не дольше чем 12 месяцев болезни, увечья или отпуска по уходу за ребенком, если:
1) у владельца синей карты Европейского Союза отсутствует трудовой договор, для осуществления работы, требующей высшей квалификации;
2) величина платы за труд владельца синей карты Европейского Союза не соответствует положениям ст. 1907 настоящего закона. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190¹³. Особенности в правовом статусе иностранца, ходатайствующего о выдаче синей карты Европейского Союза
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190¹³. Erisus Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
(1) Если иностранец, имеющий синюю карту Европейского Союза, выданную другим государством-членом Европейского союза, ходатайствует в Эстонии о выдаче синей карты Европейского Союза, то его пребывание в Эстонии считается законным до принятия решения относительно ходатайства. [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011] Подподраздел 42. Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Kui teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud Euroopa Liidu sinist kaarti omav välismaalane taotleb Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti, on tema Eestis viibimine seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni. [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
Перевод · русский
§ 190¹⁴. Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия - это вид на жительство для работы, который выдается иностранцу, который переводится в целях работы или практики в пределах предприятия в Эстонию из коммерческого объединения, расположенного за пределами государства-члена Европейского союза, в принимающее подразделение. [RT I, 05.04.2024, 2 - в силе с 15.04.2024]
(1) Tähtajaline elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks on elamisluba töötamiseks, mis antakse välismaalasele, kes viiakse töötamise või praktika eesmärgil ettevõtjasiseselt üle Eestisse väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paiknevast äriühingust vastuvõtvasse üksusesse. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 190¹⁵. Ходатайство о выдаче срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) Иностранец, место жительства которого находится за пределами государства-члена Европейского союза, подает ходатайство для получения вида на жительство для работника, переведенного в Эстонию в пределах предприятия, в том случае, если запланированный срок пребывания в Эстонии дольше всего запланированного срока перевода в пределах предприятия в Европейском союзе.
(1) Välismaalane, kelle elukoht on väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki, esitab taotluse Eestisse ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisloa saamiseks juhul, kui Eestis kavandatud viibimisaeg on kõige pikem kogu Euroopa Liidus kavandatud ettevõtjasisesest üleviimise ajast.
(2) Если запланированный срок пребывания в Эстонии как минимум равен запланированному сроку работы в другом государстве-члене Европейского союза, иностранец может подать ходатайство в Эстонии, если Эстония является первым государством-членом, в котором работник, переведенный в пределах предприятия, начнет свою работу. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Kui Eestis kavandatud viibimisaeg on vähemalt võrdne teises Euroopa Liidu liikmesriigis kavandatud töötamisajaga, võib välismaalane esitada taotluse Eestile, kui Eesti on esimene liikmesriik, kus ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja töötamist alustab. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190¹⁶. Положения, действующие в отношении срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190¹⁶. Ettevõtjasiseseks üleviimiseks antava tähtajalise elamisloa suhtes kohaldatavad sätted
(1) При выдаче срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, его продлении или признании недействительным применяются положения относительно вида на жительство, выдаваемого для работы, с учетом особенностей, перечисленным в настоящем подподразделе.
(2) В отношении принимающего подразделения действуют права, обязанности и ответственность работодателя, проистекающие из настоящего Закона.
(2) Vastuvõtvale üksusele laienevad käesolevast seadusest tulenevad tööandja õigused, kohustused ja vastutus.
(3) Договор, заключенный в иностранном государстве относительно трудовых отношений, считается трудовым договором, если он соответствует положениям относительно трудового договора, перечисленным в Законе о трудовом договоре.
(3) Välisriigis töösuhte kohta sõlmitud leping loetakse töölepinguks, kui see vastab töölepingu seaduses töölepingu kohta sätestatule.
(4) При выборе права, применяемого в отношении договора, заключенного относительно трудовых отношений с работником, переведенным в пределах предприятия, применяется Закон о международном частном праве. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(4) Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja töösuhte kohta sõlmitud lepingule kohaldatava õiguse valikul kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse seadust. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190¹⁷. Дополнительные требования, действующие в отношении иностранцев
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190¹⁷. Välismaalasele esitatavad lisanõuded
(1) Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия можно предоставить иностранцу, который работает в рамках перевода в пределах предприятия в коммерческом объединении:
(1) Tähtajalise elamisloa ettevõtjasiseseks üleviimiseks võib anda välismaalasele, kes töötab ettevõtjasisese üleviimise raames äriühingus:
1) в качестве специалиста, если у него имеются специальные знания в области сфер деятельности, методов работы или управления принимающего подразделения и соответствующая квалификация;
1) spetsialistina, kui tal on vastuvõtva üksuse tegevusvaldkondade, töövõtete või juhtimise alased eriteadmised ning vastav kvalifikatsioon;
2) в качестве ведущего работника, если он подчиняется контролю правления или совета принимающего подразделения и управляет учрежденным в Эстонии коммерческим объединением, отделом или его подразделением;
2) juhtivtöötajana, kui ta allub vastuvõtva üksuse juhatuse või nõukogu kontrollile ning juhib Eestis asutatud äriühingut, osakonda või selle allüksust;
3) в качестве практиканта, если он имеет академическую степень, и целью практики является прохождение обучения, связанного с организацией или методами коммерческой деятельности. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
3) praktikandina, kui ta omab akadeemilist kraadi ning praktika eesmärk on äritegevuse korralduse või meetoditega seotud väljaõppe saamine. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190¹⁸. Дополнительные условия, действующие в отношении срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия можно выдать, если:
(1) Tähtajalise elamisloa ettevõtjasiseseks üleviimiseks võib anda, kui:
1) принимающее подразделение входит в один и тот же концерн с коммерческим объединением, расположенным за пределами государства-члена Европейского союза, или является филиалом коммерческого объединения;
1) vastuvõttev üksus kuulub väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki asuva äriühinguga samasse kontserni või on äriühingu filiaal;
2) работник, переведенный в пределах предприятия, имеет трудовой договор с коммерческим объединением, расположенным за пределами государства-члена Европейского союза, на основании которого принимающее подразделение обязуется принять лицо на работу в соответствии с условиями, перечисленными в трудовом договоре;
2) ettevõtjasiseselt üleviidud töötajal on väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki paikneva äriühinguga tööleping, mille alusel kohustub vastuvõttev üksus isiku tööle võtma vastavalt töölepingus kindlaks määratud tingimustele;
3) работник, переведенный в пределах предприятия, непосредственно перед переводом в коммерческое объединение работал в коммерческом объединении, входящем в один и тот же концерн с коммерческим объединением, или в филиале коммерческого объединения руководящим работником или специалистом как минимум 12 месяцев подряд и практикантом как минимум шесть месяцев подряд. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
3) ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja on vahetult enne äriühingu üleviimist töötanud äriühinguga samasse kontserni kuuluvas äriühingus või äriühingu filiaalis juhtivtöötajana või spetsialistina vähemalt 12 kuud järjest ning praktikandina vähemalt kuus kuud järjest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190¹⁹. Условия труда, действующие в отношении работника, переведенного в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) В отношении работника, переведенного в пределах предприятия, действуют следующие установленные в Эстонии условия труда:
(1) Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajale kohaldatakse järgmisi Eestis kehtestatud töötingimusi:
1) время работы;
1) tööaeg;
2) время отдыха;
2) puhkeaeg;
3) зарплата и компенсация переработки;
3) töötasu ja ületunnitöö hüvitamine;
4) продолжительность основного отпуска;
4) põhipuhkuse kestus;
5) равное обращение и равные возможности.
5) võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused.
(2) В отношении работника, переведенного в пределах предприятия, действует Закон о производственной гигиене и безопасности также в том случае, если он является для него менее благоприятным, чем положения аналогичного закона в иностранном государстве. Выполнение требований, указанных в настоящей части, обеспечивает принимающее подразделение в случае работы на основании статьи 19014. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajale kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seadust ka siis, kui see on talle vähem soodne kui välisriigi seaduse sätted. Käesolevas lõikes nimetatud nõuete täitmise tagab käesoleva seaduse § 190¹⁴ alusel töötamise korral vastuvõttev üksus. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190²⁰. Отличие от срока действия вида на жительство, выдаваемого для работы Срочный вид на жительство для перевода в пределах предприятия выдается в общей сложности самое длительное:
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 190²⁰. Erisus töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajast
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для внутрифирменного перевода выдаётся в общей сложности не более чем на:
(1) Tähtajaline elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks antakse kokku kõige kauemaks:
1) для работы в качестве практиканта на срок до одного года;
1) töötamiseks praktikandina kuni üheks aastaks;
2) для работы в качестве ведущего работника или специалиста на срок до трех лет. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
2) töötamiseks juhtivtöötajana või spetsialistina kuni kolmeks aastaks. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
1) для работы в качестве практиканта на срок до одного года;
2) для работы в качестве ведущего работника или специалиста на срок до трех лет. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190²¹. Продление срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство, выдаваемый для перевода в пределах предприятия, можно продлить для практикантов до наступления срока, указанного в пункте 1 статьи 190 20, и для ведущих работников и специалистов до наступления срока, указанного в пункте 2 статьи 190 20. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Tähtajalist elamisluba ettevõtjasiseseks üleviimiseks võib pikendada praktikantide puhul kuni käesoleva seaduse § 190²⁰ punktis 1 ning juhtivtöötajate ja spetsialistide puhul kuni käesoleva seaduse § 190²⁰ punktis 2 nimetatud tähtaja saabumiseni. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190²². Дополнительные основания для отказа от предоставления срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия
¶RT ↗
(1) В выдаче срочного вида на жительство для перевода в пределах предприятия отказывают, если принимающее подразделение было создано преимущественно для упрощения въезда работников, переведенных в пределах предприятия, на территорию Эстонии или территорию Шенгенской зоны.
(1) Tähtajalise elamisloa ettevõtjasiseseks üleviimiseks andmisest keeldutakse, kui vastuvõttev üksus on loodud peamiselt ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate Eestisse või Schengeni territooriumile sisenemise hõlbustamiseks.
(2) От предоставления срочного вида на жительство, предоставляемого для перевода в пределах предприятия, можно отказаться, если:
(2) Ettevõtjasiseseks üleviimiseks antava tähtajalise elamisloa andmisest võib keelduda, kui:
1) [часть недействительна - RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
2) принимающее подразделение было наказано за незаконный найм на работу иностранцев или за предоставление им возможности работы. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
2) vastuvõtvat üksust on karistatud välismaalase ebaseadusliku töölevõtmise või töötamise võimaldamise eest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 190²³. Дополнительные основания для признания недействительным срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, и отказа от его продления
¶RT ↗
(1) В продлении срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, отказывают, или вид на жительство признается недействительным, если:
(1) Ettevõtjasiseseks üleviimiseks antava tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse või luba tunnistatakse kehtetuks, kui:
1) принимающее подразделение было создано преимущественно для упрощения въезда работников, переведенных в пределах предприятия, на территорию Эстонии или территорию Шенгенской зоны;
1) vastuvõttev üksus on loodud peamiselt ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate Eestisse või Schengeni territooriumile sisenemise hõlbustamiseks;
2) наступил срок, указанный в статье 19020 настоящего Закона;
2) saabunud on käesoleva seaduse §-s 190²⁰ nimetatud tähtaeg;
3) в отношении принимающего подразделения возбуждено банкротное производство или начата ликвидация или было объявлено о банкротстве предприятия, или у работодателя отсутствует фактическая хозяйственная деятельность.
3) vastuvõtva üksuse suhtes on algatatud pankrotimenetlus või likvideerimine, välja on kuulutatud ettevõtte pankrot või tööandja tegelik majandustegevus puudub.
(2) От продления срочного вида на жительство, выдаваемого для перевода в пределах предприятия, можно отказаться, или вид на жительство можно признать недействительным, если иностранец больше не соответствует условиям предоставления срочного вида на жительство для перевода в пределах предприятия. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(2) Ettevõtjasiseseks üleviimiseks antava tähtajalise elamisloa pikendamisest võib keelduda või loa võib kehtetuks tunnistada, kui välismaalane ei vasta enam ettevõtjasiseseks üleviimiseks tähtajalise elamisloa andmise tingimustele. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
[Статья недействительна - RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
Подподраздел 5 Срочный вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности
Перевод · русский
§ 191. Цель выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 191. Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
(1) Целью выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности является содействие в учреждении в Эстонии таких коммерческих товариществ и филиалов иностранных коммерческих товариществ (далее в настоящем подподразделе – коммерческое товарищество) и в поселении в Эстонии предпринимателей-физических лиц, а также в осуществлении ими деятельности в Эстонии, что будет значительно способствовать развитию экономики Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(1) Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on soodustada selliste äriühingute ja välismaa äriühingute filiaalide (edaspidi käesolevas alljaotises äriühing) asutamist Eestisse ja füüsilisest isikust ettevõtjate elama asumist Eestisse ning nende tegutsemist Eestis, mis aitavad oluliselt kaasa Eesti majanduse arengule. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 192. Дополнительные условия выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 192. Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise täiendavad tingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Срочный вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности может быть выдан, если поселение иностранца в Эстонии будет значительно способствовать достижению цели выдачи вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, и если выполнены следующие условия:
(1) Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks võib anda, kui välismaalase Eestisse elama asumine aitab oluliselt kaasa ettevõtluseks antava elamisloa andmise eesmärgi saavutamisele ja on täidetud järgmised tingimused:
1) иностранец имеет долю участия в коммерческом товариществе или он осуществляет деятельность в качестве предпринимателя-физического лица;
1) välismaalasel on osalus äriühingus või ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana;
2) коммерческое товарищество или предприниматель-физическое лицо включены в Эстонии в коммерческий регистр;
2) äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja on kantud Eestis äriregistrisse;
3) иностранец имеет достаточные денежные средства для предпринимательской деятельности в Эстонии.
3) välismaalasel on piisavad rahalised vahendid ettevõtluseks Eestis.
(2) У иностранца, имеющего долю участия в коммерческом товариществе, должно быть инвестировано в паевой капитал коммерческого товарищества Эстонии не менее 65 000 евро, за которые приобретены и приняты в Эстонии на учет в качестве основного имущества недвижимость, машины или оборудование. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(2) Välismaalasel, kellel on osalus äriühingus, peab olema vähemalt 65 000 eurot investeeritud Eesti äriühingu osakapitali, mille eest on soetatud ja Eestis põhivarana arvele võetud kinnisvara, masinaid või seadmeid. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2¹) Требование о размере инвестиции, указанном в части 2 настоящей статьи, не применяется в следующих случаях:
(2¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud investeeringu suuruse nõuet ei kohaldata järgmistel juhtudel:
1) коммерческое товарищество имеет регистрацию в коммерческом регистре Эстонии в течение менее 12 месяцев и начинает свою деятельность при поддержке государства или частной инвестиции, получив инвестицию или кредит от государства либо от управляющего частным фондом, имеющего лицензию Финансовой инспекции, или субсидию от какой-либо государственной меры поддержки; [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
1) äriühing on olnud kantud Eesti äriregistrisse vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
2) к стартапу. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(3) У иностранца, ходатайствующего о выдаче срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности в качестве предпринимателя-физического лица, должен быть инвестированный в Эстонии капитал в размере не менее 16 000 евро.
(3) Välismaalasel, kes taotleb tähtajalist elamisluba ettevõtluseks füüsilisest isikust ettevõtjana, peab olema vähemalt 16 000 eurot Eestisse investeeritud kapitali.
(3¹) Требование о размере инвестиции, указанном в части 3 настоящей статьи, не применяется в отношении стартапа. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(3¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud investeeringu suuruse nõuet ei kohaldata iduettevõttele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(4)[Утратил силу – RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
(5) Иностранец должен представить описание бизнес-плана, на основе которого можно оценить соответствие выдачи ему вида на жительство цели выдачи вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, и доказать помимо прочих, имеющих значение для производства по делу, обстоятельств, отсутствие в отношении него обстоятельств, исключающих возможность назначения его в члены руководящего органа, в прокуристы либо приобретения существенной доли участия, или запрещающих быть фактическим выгодоприобретателем.
(5) Välismaalane peab esitama äriplaani kirjelduse, mille põhjal on võimalik hinnata, et talle elamisloa andmine vastab ettevõtluseks antava elamisloa andmise eesmärgile, ning tõendama lisaks teistele menetluses tähtsust omavatele asjaoludele, et tema suhtes ei esine asjaolusid, mis välistaksid tema nimetamist juhtorgani liikmeks, prokuristiks või olulise osaluse omandamist või keelaks olla tegelik kasusaaja.
(6) Иностранец должен представить описание бизнес-плана на эстонском или английском языке.
(6) Välismaalane peab esitama äriplaani kirjelduse eesti või inglise keeles.
(6¹) Требование о представлении описания бизнес-плана, указанного в части 5 настоящей статьи, не применяется в отношении стартапа. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(6¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud äriplaani kirjelduse esitamise nõuet ei kohaldata iduettevõttele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(7) В течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для осуществления предпринимательской деятельности, по истечении одного года, считая со дня выдачи вида на жительство, вместо условия наличия вида на жительство, установленного частью 2 настоящей статьи, может выполняться одно из следующих условий:
(7) Ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusajal võib ühe aasta möödumisel elamisloa andmise päevast arvates täita käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud elamisloa omamise tingimuse asemel ühe järgmise tingimuse:
1) доход коммерческого товарищества от продажи составляет не менее 200 000 евро в год или
1) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas või
2) сумма социального налога, ежемесячно уплачиваемая в Эстонии за работающих в коммерческом товариществе лиц, как минимум равна пятикратной сумме социального налога, ежемесячно уплачиваемой в Эстонии с вознаграждения за работу в размере среднегодовой брутто-заработной платы по Эстонии.
2) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutopalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga.
(8) По запросу Департамента полиции и пограничной охраны Налогово-таможенный департамент представляет сведения о вознаграждении за работу, с которого коммерческим товариществом уплачен социальный налог. [RT I, 29.06.2012, 5 - вст. в силу 01.07.2012]
(8) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed tasu kohta, millelt äriühing on sotsiaalmaksu maksnud. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Срочный вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности может быть выдан, если поселение иностранца в Эстонии будет значительно способствовать достижению цели выдачи вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, и если выполнены следующие условия:
1) иностранец имеет долю участия в коммерческом товариществе или он осуществляет деятельность в качестве предпринимателя-физического лица;
2) коммерческое товарищество или предприниматель-физическое лицо включены в Эстонии в коммерческий регистр;
3) иностранец имеет достаточные денежные средства для предпринимательской деятельности в Эстонии.
(2) У иностранца, имеющего долю участия в коммерческом объединении, должно быть инвестированно в паевой капитал коммерческого объединения Эстонии не менее 65 000 евро, за которые приобретены и приняты в Эстонии на учет в качестве основного имущества: недвижимость, машины или оборудование. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(21) Требование о размере инвестиции, указанном в части 2 настоящей статьи, не применяется:
1) если коммерческое товарищество имеет регистрацию в Эстонии в течение менее 12 месяцев и начинает свою деятельность при поддержке государства или частной инвестиции, получив инвестицию или кредит от государства либо от управляющего частным фондом, имеющего лицензию Финансовой инспекции, или субсидию от какой-либо государственной меры поддержки;
2) к стартапу. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) У иностранца, ходатайствующего о выдаче срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности в качестве предпринимателя-физического лица, должен быть инвестированный в Эстонии капитал в размере не менее 16 000 евро,
(31) Требование о размере инвестиции, указанном в части 3 настоящей статьи, не применяется в отношении стартапа. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(4)[часть недействительна - RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(5) Иностранец должен представить описание бизнес-плана, на основе которого можно оценить соответствие выдачи ему вида на жительство цели выдачи вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, и доказать помимо прочих, имеющих значение для производства по делу, обстоятельств, отсутствие в отношении него обстоятельств, исключающих возможность назначения его в члены руководящего органа, в прокуристы либо приобретения существенной доли участия, или запрещающих быть фактическим выгодоприобретателем.
(6) Иностранец должен представить описание бизнес-плана на эстонском или английском языке.
(61) Требование о представлении описания бизнес-плана, указанного в части 5 настоящей статьи, не применяется в отношении стартапа. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(7) В течение срока действия срочного вида на жительство, выданного для осуществления предпринимательской деятельности, по истечении одного года, считая со дня выдачи вида на жительство вместо условия наличия вида на жительство, установленного частью 2 настоящей статьи, может выполняться одно из следующих условий:
1) доход коммерческого товарищества от продажи составляет не менее 200 000 евро в год или
2) сумма социального налога, ежемесячно уплачиваемая в Эстонии за работающих в коммерческом товариществе лиц, как минимум равна пятикратной сумме социального налога, ежемесячно уплачиваемой в Эстонии с вознаграждения за работу в размере среднегодовой брутто-заработной платы по Эстонии.
(8) По запросу Департамента полиции и пограничной охраны Налогово-таможенный департамент представляет сведения о вознаграждении за работу, с которой коммерческим товариществом уплачен социальный налог. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 193. Условия, определяемые в срочном виде на жительство, выдаваемом для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 193. Ettevõtluseks antavas tähtajalises elamisloas kindlaks määratavad tingimused
(1) В срочном виде на жительство, выдаваемом для осуществления предпринимательской деятельности, определяются виды деятельности предпринимателя и, при необходимости, регион деятельности.
(1) Ettevõtluseks antavas tähtajalises elamisloas määratakse kindlaks ettevõtja tegevusalad ja vajaduse korral tegevuspiirkond.
Перевод · русский
§ 194. Дополнительное условие продления срочного вида на жительство, выданного для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 194. Ettevõtluseks antud tähtajalise elamisloa pikendamise täiendav tingimus
(1) Срочный вид на жительство, выданный для осуществления предпринимательской деятельности, может быть продлен, если осуществляемая иностранцем до этого времени деятельность соответствует условиям выдачи и продления вида на жительство и цели выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности.
(1) Ettevõtluseks antud tähtajalist elamisluba võib pikendada, kui välismaalase senine tegevus on olnud vastavuses elamisloa andmise ja pikendamise tingimustega ning ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga.
(2) Вместо условия, установленного частью 2 статьи 192 настоящего Закона, в качестве условия продления вида на жительство, выданного для осуществления предпринимательской деятельности, иностранец может выполнить одно из следующих условий:
(2) Käesoleva seaduse § 192 lõikes 2 sätestatud tingimuse asemel võib välismaalane ettevõtluseks antud elamisloa pikendamise tingimusena täita ühe järgmise tingimuse:
1) доход коммерческого товарищества от продажи составляет не менее 200 000 евро в год или
1) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas või
2) сумма социального налога, ежемесячно уплачиваемая в Эстонии за работающих в коммерческом товариществе лиц, как минимум равна пятикратной сумме социального налога, ежемесячно уплачиваемой в Эстонии с вознаграждения в размере среднегодовой заработной платы-брутто по Эстонии.
2) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutopalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga.
(3) Если в связи с деятельностью коммерческого товарищества срочный вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности получили несколько иностранцев, то требование, установленное частью 2 настоящей статьи, применяется отдельно к каждому иностранцу, получившему вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности.
(3) Kui äriühingu tegevusega seoses on saanud ettevõtluseks tähtajalise elamisloa mitu välismaalast, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuet iga ettevõtluseks tähtajalise elamisloa saanud välismaalase kohta eraldi.
(4) По запросу Департамента полиции и пограничной охраны Налогово-таможенный департамент представляет данные о вознаграждении за работу, с которого коммерческим товариществом уплачен социальный налог. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed tasu kohta, millelt äriühing on sotsiaalmaksu maksnud. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 195. Дополнительные основания для отказа в выдаче или продлении срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности и признания вида на жительство недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 195. Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
(1) В выдаче или продлении срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности может быть отказано, либо вид на жительство может быть признан недействительным, если:
(1) Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest võib keelduda või elamisloa kehtetuks tunnistada, kui:
1) иностранец не доказал надежность осуществляемой до настоящего времени или планируемой своей коммерческой деятельности или коммерческого товарищества, деловых партнеров или источников финансирования;
1) välismaalane ei tõenda enda või äriühingu senise ja kavandatava äritegevuse, äripartnerite või rahaliste allikate usaldusväärsust;
2) объяснения иностранца относительно уже осуществляемой или планируемой коммерческой деятельности его самого или коммерческого товарищества являются неубедительными, либо противоречивыми;
2) välismaalase selgitused enda või äriühingu senise ja kavandatava äritegevuse kohta ei ole veenvad või on vastuolulised;
3) иностранец не доказывает, что его пребывание в Эстонии на основании вида на жительство может значительно содействовать достижению цели выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности;
3) välismaalane ei tõenda, et tema elamisloa alusel Eestis viibimine aitaks oluliselt kaasa ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
4) иностранец не доказал, каким образом деятельность его самого или коммерческого товарищества содействует достижению цели выдачи срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности;
4) välismaalane ei tõenda, kuidas aitab tema või äriühingu tegevus kaasa ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
5) осуществляемая иностранцем или коммерческим товариществом деятельность не соответствует запланированной в описании бизнес-плана деятельности;
5) välismaalase või äriühingu senine tegevus ei ole kooskõlas äriplaani kirjelduses kavandatuga;
6) осуществляемая иностранцем или коммерческим товариществом деятельность не соответствует цели выдаваемого для предпринимательской деятельности срочного вида на жительство
6) välismaalase või äriühingu senine tegevus ei ole kooskõlas ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga;
7) иностранец не выполнил следующие из настоящего Закона или иных законов обязанности, связанные с временным пребыванием, проживанием, или работой иностранца в Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
7) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 196. Требование уведомления об изменении обстоятельств
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 196. Asjaolude muutumisest teavitamise nõue
(1) Иностранец, которому выдан срочный вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, обязан уведомлять Департамент полиции и пограничной охраны об изменении обстоятельств, послуживших основанием для выдачи вида на жительство, о трудностях с выполнением взятых обязательств или невозможности выполнения взятых обязательств.
(1) Välismaalane, kellele on antud tähtajaline elamisluba ettevõtluseks, on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit elamisloa andmise aluseks olnud asjaolude muutumisest, raskustest võetud kohustuste täitmisel või võetud kohustuste täitmise võimatusest.
Перевод · русский
§ 197. Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197. Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
[Утратил силу - RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
[Часть недействительна - RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
Субподраздел 51 Срочный вид на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197². Цель выдачи срочного вида на жительства, предоставляемого крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197². Suurinvestorile ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
(1) Предоставляемый крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности срочный вид на жительство – это вид на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, целью выдачи которого является способствование инвестированию в такую коммерческую деятельность в Эстонии, которая представляет публичный интерес и существенно способствует развитию экономики Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Suurinvestorile ettevõtluseks antav tähtajaline elamisluba on elamisluba ettevõtluseks, mille andmise eesmärk on soodustada investeeringute tegemist sellisesse äritegevusse Eestis, mis on avalikes huvides ja aitab oluliselt kaasa Eesti majanduse arengule. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197³. Требования к выдаче срочного вида на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
(1) Крупным инвестором в значении настоящего субподраздела является иностранец, осуществивший прямые инвестиции в размере не менее 1 000 000 евро во внесенное в коммерческий регистр Эстонии коммерческое товарищество, которое инвестирует в основном в экономику Эстонии, или инвестиции в инвестиционный фонд, в соответствии с инвестиционной политикой которого средства фонда инвестируются в основном во внесенные в коммерческий регистр Эстонии коммерческие товарищества.
(1) Suurinvestor käesoleva alljaotise tähenduses on välismaalane, kes on teinud vähemalt 1 000 000 euro suuruse otseinvesteeringu Eesti äriregistrisse kantud äriühingusse, mis investeerib peamiselt Eesti majandusse, või investeeringu investeerimisfondi, mille investeerimispoliitika kohaselt investeeritakse fondi vahendeid peamiselt Eesti äriregistrisse kantud äriühingutesse.
(1¹) К числу установленных частью 1 настоящей статьи прямых инвестиций относится инвестиция в паевой капитал, за которую приобретены и приняты на учет в качестве основного имущества: недвижимость, машины или оборудование или с помощью которой осуществлены инвестиции в другие внесенные в Коммерческий регистр Эстонии коммерческие объединения, у которых есть действительная хозяйственная деятельность в Эстонии, или в инвестиционные фонды, созданные или учрежденные на основании Закона об инвестиционных фондах. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(1¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otseinvesteeringu hulka loetakse investeering osakapitali, mille eest on soetatud ja põhivarana arvele võetud kinnisvara, masinaid või seadmeid või mille eest on tehtud investeeringuid teistesse Eesti äriregistrisse kantud äriühingutesse, millel on tegelik majandustegevus Eestis, või investeerimisfondide seaduse alusel loodud või asutatud investeerimisfondi. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Указанные в части 1 настоящей статьи инвестиции должны быть в течение срока действия вида на жительство устойчивыми. Инвестиции являются устойчивыми, если в течение срока действия вида на жительство инвестиции не уменьшаются, за исключением случаев колебания рыночной цены инвестиции, или их не изымают из коммерческого товарищества или инвестиционного фонда, указанного в части 1 настоящей статьи.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeering peab olema elamisloa kehtivusaja jooksul püsiv. Investeering on püsiv juhul, kui elamisloa kehtivusaja jooksul investeering ei vähene, välja arvatud investeeringu turuhinna kõikumisest tulenevatel põhjustel, või seda ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriühingust või investeerimisfondist välja võetud.
(3) Коммерческое товарищество или инвестиционный фонд, в который были осуществлены первоначальные инвестиции в качестве условия выдачи вида на жительство, может быть изменено в течение срока действия вида на жительство при условии, что коммерческое товарищество или инвестиционный фонд, в который осуществляются инвестиции, соответствует требованиям, установленным в части 1 настоящей статьи. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Äriühingut või investeerimisfondi, kuhu tehti elamisloa andmise tingimusena algne investeering, võib elamisloa kehtivusaja jooksul muuta tingimusel, et äriühing või investeerimisfond, kuhu investeeritakse, vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197⁴. Особенности в условиях выдачи и продления вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197⁴. Erisus elamisloa andmise ja pikendamise tingimustest
(1) В качестве условия выдачи и продления вида на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности не должно быть выполнено требование о наличии фактического места жительства, указанное в части 1 статьи 117 настоящего Закона, и о регистрации места жительства в регистре народонаселения, указанное в статье 121 и части 3 статьи 129 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Suurinvestorile ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise tingimusena ei pea olema täidetud käesoleva seaduse § 117 lõikes 1 nimetatud tegeliku elukoha ning §-s 121 ja § 129 lõikes 3 nimetatud elukoha rahvastikuregistris registreerimise nõue. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197⁵. Дополнительные основания для отказа в выдаче или продлении срочного вида на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности и признания вида на жительство недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197⁵. Suurinvestorile ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
(1) В выдаче или продлении срочного вида на жительство крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности может быть отказано или вид на жительство может быть признан недействительным, если:
(1) Suurinvestorile ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest võib keelduda või elamisloa kehtetuks tunnistada, kui:
1) иностранец не осуществил указанных в части 1 статьи 197 3 настоящего Закона инвестиций, или инвестиции не были устойчивыми в течение срока действия срочного вида на жительство;
1) välismaalane ei ole teinud käesoleva seaduse § 197³ lõikes 1 nimetatud investeeringut või investeering ei ole tähtajalise elamisloa kehtivusaja jooksul püsiv;
2) деятельность иностранца или коммерческого товарищества либо инвестиционного фонда, указанных в части 1 статьи 1973 настоящего Закона, не способствуют цели выдачи срочного вида на жительство, предоставляемого инвестору для осуществления предпринимательской;
2) välismaalase või käesoleva seaduse § 197³ lõikes 1 nimetatud äriühingu või investeerimisfondi tegevus ei aita kaasa investorile ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärgile;
3) инвестиции не представляют публичного интереса;
3) investeering ei ole avalikes huvides;
4) иностранец не доказывает денежного источника инвестиций или благонадежности своего делового партнера, или
4) välismaalane ei tõenda investeeringu rahalise allika või oma äripartneri usaldusväärsust või
5) иностранец не выполнил обязанность, связанную с временным пребыванием иностранца, его проживанием или работой в Эстонии, вытекающую из настоящего Закона или какого-либо иного закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
5) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197⁶. Требование уведомления об изменении обстоятельств
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197⁶. Asjaolude muutumisest teavitamise nõue
(1) Крупный инвестор обязан уведомлять Департамент полиции и пограничной охраны об изменении обстоятельств, послуживших основанием для выдачи вида на жительство, в том числе об изменении коммерческого товарищества или инвестиционного фонда в порядке, установленном в части 3 статьи 1973 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Suurinvestor on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit elamisloa andmise aluseks olnud asjaolude muutumisest, sealhulgas käesoleva seaduse § 197³ lõikes 3 sätestatud korras äriühingu või investeerimisfondi muutmisest. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197⁷. Особенности в признании срочного вида на жительство недействительным
¶RT ↗
(1) Если иностранец имеет срочный вид на жительство, предоставляемый крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, то в качестве основания для признания вида на жительство недействительным не применяется то обстоятельство, что у иностранца отсутствует зарегистрированное место жительства в Эстонии или фактическое жилое помещение в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kui välismaalasel on suurinvestorile ettevõtluseks antav tähtajaline elamisluba, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalasel puudub registreeritud elukoht Eestis või tegelik eluruum Eestis. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 197⁸. Положения, применяемые в отношении срочного вида на жительство, предоставляемого крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 197⁸. Suurinvestorile ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa suhtes kohaldatavad sätted
(1) При выдаче, продлении и признании недействительным срочного вида на жительство, предоставляемого крупному инвестору для осуществления предпринимательской деятельности, не применяется регуляция, установленная в 5-м субподразделе 4-го подраздела 1-го раздела 3-й главы настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017] Подподраздел 6 Срочный вид на жительство при наличии достаточного легального дохода
(1) Suurinvestorile ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa andmisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel ei kohaldata käesoleva seaduse 3. peatüki 1. jao 4. jaotise 5. alljaotises sätestatud regulatsiooni. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 198. Срочный вид на жительство при наличии достаточного легального дохода
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 198. Tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral
(1) Срочный вид на жительство при наличии достаточного легального дохода может быть выдан иностранцу, легальный доход которого обеспечивает его проживание в Эстонии, если выдача вида на жительство не нарушает публичные интересы.
(1) Tähtajalise elamisloa piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral võib anda välismaalasele, kelle legaalne sissetulek tagab tema toimetuleku Eestis, kui elamisloa andmine ei kahjusta avalikke huve.
Перевод · русский
§ 199. Срок действия срочного вида на жительство, выдаваемого при наличии достаточного легального дохода
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 199. Piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
(1) При наличии достаточного легального дохода срочный вид на жительство может выдаваться на срок до двух лет за один раз и продлеваться на десять лет за один раз. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(1) Piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral antava tähtajalise elamisloa võib anda kuni kaheks aastaks korraga ja seda võib pikendada kümne aasta võrra korraga. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(1) Иностранцу, у которого имеется срочный вид на жительство на основании достаточного легального дохода, запрещается работать в Эстонии. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013] Подподраздел 61 Срочный вид на жительство при наличии весомого государственного интереса [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(1) Välismaalasel, kellel on tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku alusel, on keelatud Eestis töötada. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 200¹. Цель выдачи срочного вида на жительство при наличии весомого
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 200¹. Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
(1) государственного интереса Целью выдачи срочного вида на жительство при наличии весомого государственного интереса является создание возможности для поселения в Эстонии иностранца, у которого отсутствует основание для ходатайства вида на жительство, установленного пунктами 1 – 5 и 7 статьи 118 настоящего Закона, но чье поселение в Эстонии представляет государственный интерес для Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(1) Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on luua võimalus asuda elama Eestisse välismaalasele, kellel puudub käesoleva seaduse § 118 punktides 1–5 ja 7 sätestatud elamisloa taotlemise alus, kuid kelle elama asumine Eestisse on riiklikes huvides. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 200². Дополнительные условия выдачи и продления срочного вида на жительство при наличии весомого государственного интереса
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 200². Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise täiendavad tingimused
(1) Срочный вид на жительство можно предоставить или продлить его при наличии весомого государственного интереса, в случае, если выполнены следующие условия:
(1) Kaaluka riikliku huvi korral võib tähtajalise elamisloa anda või seda pikendada, kui on täidetud järgmised tingimused:
1) выдачу и продление срочного вида на жительство иностранца в Эстонии поддерживает Правительство Республики или правительственное учреждение, по оценке которого проживание иностранца в Эстонии на основании вида на жительство представляет государственный интерес;
1) välismaalasele Eestis tähtajalise elamisloa andmist või pikendamist toetab Vabariigi Valitsus või valitsusasutus, kelle hinnangul on välismaalase Eestis elamisloa alusel elamine riiklikes huvides;
2) выдача иностранцу вида на жительство отвечает цели предоставления вида на жительство при наличии весомого государственного интереса. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
2) välismaalasele elamisloa andmine vastab elamisloa andmise eesmärgile kaaluka riikliku huvi korral. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 200³. Kaaluka riikliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 200³. Kaaluka riikliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
[Утратил силу - RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 01.10.2017]
Иностранцу, которому выдан срочный вид на жительство при наличии весомого государственного интереса, запрещено работать в Эстонии и ему не предоставляется разрешение на работу в Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015] Подподраздел 7 Срочный вид на жительство на основании международного договора
Перевод · русский
§ 201. Срочный вид на жительство на основании международного договора
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 201. Tähtajaline elamisluba välislepingu alusel
(1) Срочный вид на жительство на основании международного договора может быть выдан иностранцу, ходатайство о выдаче вида на жительство которого основывается на положениях международного договора, заключенного Эстонией или Европейским Союзом.
(1) Tähtajalise elamisloa välislepingu alusel võib anda välismaalasele, kelle elamisloa taotlus põhineb Eesti või Euroopa Liidu sõlmitud välislepingus sätestatul.
Перевод · русский
§ 202. Обоснованность срочного вида на жительство, выдаваемого на основании международного договора
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 202. Välislepingu alusel antava tähtajalise elamisloa põhjendatus
(1) При подаче ходатайства о выдаче вида на жительство иностранец должен указать положение международного договора, на котором основывается его ходатайство о выдаче вида на жительство, и представить обоснование. Подподраздел 8 Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(1) Elamisloa taotlemisel peab välismaalane viitama välislepingu sättele, millel tema elamisloa taotlus põhineb, ja esitama põhjenduse.
Перевод · русский
§ 203. Случаи выдачи срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
(1) Иностранцу может быть выдан срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве с целью содействия выяснению обстоятельств предмета доказывания, если:
(1) Välismaalasele võib tähtajalise elamisloa anda kriminaalmenetluses osalemiseks kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasaaitamise eesmärgil, kui: [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
1) он является потерпевшим в уголовном производстве, предметом которого является преступление, установленное статьями 133–1333, 138–140, 1451, 175 или пунктами 3 или 5 части 1 статьи 2601 Пенитенциарного кодекса; [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]
1) ta on kannatanu kriminaalmenetluses, mille esemeks on karistusseadustiku §-des 133–133³, 138–140, §-s 145¹, 175 või § 260¹ lõike 1 punktis 3 või 5 sätestatud kuritegu; [RT I, 06.01.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
2) [пункт недействителен - RT I, 23.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]
5) он получил срочный вид на жительства для поселения у супруга (-и) или зарегистрированного сожителя, и брак или зарегистрированное сожительство были окончены до истечения трех лет с момента получения вида на жительства, а иностранец является потерпевшим в уголовном производстве, предметом которого является преступление, установленное пунктом 2 части 2 статьи 121 или статьей 141 Пенитенциарного кодекса. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
5) ta on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde ja abielu või registreeritud kooselu on lõppenud enne kolme aasta möödumist elamisloa saamisest arvates ning ta on kannatanu kriminaalmenetluses, mille esemeks on karistusseadustiku § 121 lõike 2 punktis 2 või §-s 141 sätestatud kuritegu. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Для выдачи срочного вида на жительство для участия в уголовном процессе потерпевший, указанный в части 1 настоящей статьи, уже раньше должен был содействовать выяснению обстоятельств предмета доказывания по преступлению либо он дал согласие на то, чтобы сделать это, и прервать все отношения с лицами, которые являются подозреваемыми или обвиняемыми в совершении соответствующего преступления. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]
(2) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmiseks peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kannatanu olema eelnevalt kaasa aidanud kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele või andnud nõusoleku seda teha ja katkestanud kõik suhted isikutega, keda kahtlustatakse või süüdistatakse vastava kuriteo toimepanemises. [RT I, 06.01.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(3) В отношении иностранца, который является свидетелем в уголовном производстве, предметом которого является преступление, установленное статьями 133–1333, 138–140, 1451 или 175 или пунктами 3 или 5 части 1 статьи 2601 Пенитенциарного кодекса, применяются положения настоящего закона в отношении срочного вида на жительство для участия уголовном производстве, если по оценке прокуратуры нахождение иностранца в Эстонии для участия в уголовном производстве является необходимым. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]
(3) Välismaalase suhtes, kes on tunnistaja kriminaalmenetluses, mille esemeks on karistusseadustiku §-s 133–133³, 138–140, 145¹ või 175 või § 260¹ lõike 1 punktis 3 või 5 sätestatud kuritegu, kohaldatakse käesolevas seaduses kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa kohta sätestatut, kui prokuratuuri hinnangul on välismaalase Eestis viibimine kriminaalmenetluses osalemiseks vajalik. [RT I, 06.01.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(1) При наличии оснований, установленных частью 1 статьи 203 настоящего Закона, прокуратура или по распоряжению прокуратуры следственный орган уведомляет иностранца об услугах, предлагаемых в течение времени для обдумывания, о возможности и условиях выдачи срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве и возможностях, и условиях получения международной защиты. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.01.2015]
(1) Käesoleva seaduse § 203 lõikes 1 sätestatud aluste esinemisel teavitab prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus välismaalast järelemõtlemisajal pakutavatest teenustest, kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise ja rahvusvahelise kaitse saamise võimalusest ning tingimustest. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.01.2015]
(1) По решению прокуратуры иностранцу предоставляется время для обдумывания от 30 до 60 календарных дней с момента его уведомления об обстоятельствах, установленных статьей 204 настоящего Закона, чтобы предоставить иностранцу возможность прийти к решению о том, желает ли он сотрудничать со следственным органом или прокуратурой. [RT I, 18.04.2013, 2 – в силе с 28.04.2013]
(1) Prokuratuuri otsusega antakse välismaalasele järelemõtlemisaega 30–60 kalendripäeva hetkest, kui teda teavitatakse käesoleva seaduse §-s 204 sätestatud asjaoludest, et võimaldada välismaalasel jõuda otsusele, kas ta soovib uurimisasutuse või prokuratuuriga koostööd teha. [RT I, 18.04.2013, 2 - jõust. 28.04.2013]
Перевод · русский
§ 206. Признание решения о предоставлении времени для обдумывания недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 206. Järelemõtlemisaja kehtetuks tunnistamine
(1) Прокуратура может досрочно признать недействительным решение о предоставлении иностранцу времени для обдумывания, если иностранец добровольно и по собственной инициативе возобновил контакты с лицами, подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления, либо если иностранец представляет собой опасность для общественного порядка или государственной безопасности.
(1) Prokuratuur võib otsuse välismaalasele antud järelemõtlemisaja kohta ennetähtaegselt kehtetuks tunnistada, kui välismaalane on vabatahtlikult ja omal initsiatiivil loonud uuesti kontaktid isikuga, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, või välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(2) Признание недействительным решения о предоставлении времени для обдумывания не обосновывается.
(2) Järelemõtlemisaja otsuse kehtetuks tunnistamist ei põhjendata.
(3) В случае признания недействительным решения о предоставлении времени для обдумывания обязанность выезда иностранца немедленно приводится в исполнение в порядке, установленном Законом об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну.
(3) Järelemõtlemisaja otsuse kehtetuks tunnistamisel viiakse välismaalase lahkumiskohustus viivitamata täide väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
Перевод · русский
§ 207. Условия выдачи срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 207. Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise tingimused
(1) Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве выдается в случае, если в отношении иностранца выполнены установленные настоящим подразделом условия выдачи срочного вида на жительство, и иностранец не представляет собой опасности для общественного порядка или государственной безопасности.
(1) Tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks antakse juhul, kui välismaalase puhul on täidetud käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa andmise tingimused ja välismaalane ei kujuta endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(2) Несовершеннолетнему или лицу с ограниченной дееспособностью может быть выдан вид на жительство для участия в уголовном производстве при условии, что это согласуется с его правами и интересами. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(2) Alaealisele või piiratud teovõimega isikule võib anda elamisloa kriminaalmenetluses osalemiseks, kui elamisloa andmine on kooskõlas tema õiguste ja huvidega. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 208. Срок действия срочного вида на жительство, выдаваемого для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
(1) Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве выдается по ходатайству прокуратуры на срок от шести до двенадцати месяцев.
(1) Tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks antakse prokuratuuri taotlusel kuueks kuni kaheteistkümneks kuuks.
(2) Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве продлевается на указанный в ходатайстве прокуратуры срок, но не более чем на двенадцать месяцев за раз.
(2) Tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks pikendatakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui kaheteistkümneks kuuks korraga.
(3) Если иностранец докажет, что имеет право требовать от работодателя вознаграждение, неполученное за работу в Эстонии, то Департамент полиции и пограничной охраны может продлить срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве вплоть до выплаты вознаграждения в случае, если пребывание иностранца в Эстонии способствует исполнению обязательства по выплате вознаграждения. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(3) Kui välismaalane tõendab, et tal on õigus nõuda tööandjalt Eestis töötamise eest saamata jäänud tasu, võib Politsei- ja Piirivalveamet pikendada tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks kuni tasu väljamaksmiseni juhul, kui välismaalase Eestis viibimine aitab kaasa tasu väljamaksmise kohustuse täitmisele. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 209. Условия продления срочного вида на жительство, выдаваемого для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 209. Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa pikendamise tingimused
(1) Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве продлевается, если сохраняются обстоятельства, послужившие основанием для выдачи указанного вида на жительство.
(1) Tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks pikendatakse, kui nimetatud elamisloa andmise aluseks olnud asjaolud on säilinud.
(2) Для продления срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве требуются ходатайство прокуратуры и письменное согласие иностранца. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(2) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa pikendamiseks on nõutav prokuratuuri taotlus ja välismaalase kirjalik nõusolek. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 210. Признание недействительным срочного вида на жительство, выданного для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210. Kriminaalmenetluses osalemiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamine
(1) Срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве можно признать недействительным: [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(1) Tähtajalise elamisloa kriminaalmenetluses osalemiseks võib kehtetuks tunnistada: [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
1) в случае завершения уголовного процесса;
1) kriminaalmenetluse lõpetamisel;
2) если иностранец отказался от содействия выяснению обстоятельств предмета доказывания по преступлению, либо добровольно возобновил отношения с лицом, являющимся подозреваемым или обвиняемым в совершении преступления или
2) kui välismaalane on loobunud kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasaaitamisest või on vabatahtlikult taastanud suhted isikuga, kes on kuriteos kahtlustatav või süüdistatav, või
3) если иностранец представляет собой опасность для общественного порядка или государственной безопасности.
3) kui välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(2) В случаях, указанных в пунктах 1 и 2 части 1 настоящей статьи, срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве признается недействительным по предложению прокуратуры. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015] Подподраздел 9 Срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul tunnistatakse tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks kehtetuks prokuratuuri ettepanekul. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 210¹. Цель выдачи срочного вида на жительства, предоставляемого для постоянного поселения в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210¹. Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
(1) Цель выдачи срочного вида на жительство, предоставляемого для поселения в Эстонии, заключается в предоставлении возможности поселения в Эстонии для иностранца, который поселился в Эстонии на основании срочного вида на жительства и чье поселение в Эстонии согласуется с общественными интересами. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on võimaldada Eestisse elama jääda välismaalasel, kes on Eestisse elama asunud tähtajalise elamisloa alusel ja kelle Eestisse elama jäämine on kooskõlas avalike huvidega. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии может быть выдан также иностранцу, у которого есть докторская степень, не применяя установленные частью 1 статьи 2102 настоящего Закона дополнительные условия, при условии, что иностранец приобрел высшее образование в докторантуре Эстонии, или соответствие документа иностранца о высшем образовании докторской степени оценило компетентное учреждение по оценке обеспечивающих доступ к высшему образованию и подтверждающих наличие высшего образования иностранных и трансграничных квалификаций, а также периодов обучения, согласно установленным постановлением Правительства Республики на основании части 2 статьи 281 Закона об образовании Эстонской Республики условиям и порядку оценки и академического признания документов, подтверждающих полученное в иностранных государствах образование, и использование наименований квалификаций также присвоенных в образовательных системах иностранных государств. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks võib anda ka välismaalasele, kellel on olnud Eesti tähtajaline või alaline elamisõigus, Eesti pikaajalise elaniku elamisluba või kes on olnud Eesti kodanik. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(3) Срочный вид на жительство для постоянного поселения в Эстонии может быть выдан также иностранцу, у которого есть степень доктора, не применяя установленные частью 1 статьи 210 2 настоящего Закона дополнительные условия, при условии, что соответствие его документа о высшем образовании степени доктора оценило компетентное учреждение по оценке обеспечивающих доступ к высшему образованию и подтверждающих наличие высшего образования иностранных и трансграничных квалификаций, а также периодов обучения, согласно установленным постановлением Правительства Республики на основании части 2 статьи 281 Закона об образовании Эстонской Республики условиям и порядку оценки и академического признания документов, подтверждающих полученное в иностранных государствах образование, и использования наименований квалификаций, присвоенных в образовательных системах иностранных государств. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks võib anda ka välismaalasele, kellel on doktorikraad, kohaldamata käesoleva seaduse § 210² lõikes 1 sätestatud lisatingimusi, tingimusel et välismaalane on omandanud kõrghariduse Eestis doktoriõppes või välismaalase kõrgharidust tõendava dokumendi vastavust doktorikraadile on hinnanud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28¹ lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimuste ja korra kohaselt kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate ja kõrgharidust tõendavate välisriigi ja piiriüleste kvalifikatsioonide ning õppeperioodide hindamiseks pädev asutus. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 210². Дополнительные условия выдачи срочного вида на жительство, предоставляемого для постоянного поселения в Эстонии
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210². Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise lisatingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Дополнительными условиями выдачи срочного вида на жительство, предоставляемого для постоянного поселения в Эстонии, являются:
(1) Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa lisatingimused on:
1) иностранец проживал в Эстонии в течение пяти лет подряд как минимум три года; [RT I, 03.01.2017, 1 – вст. в силу 18.01.2017]
1) välismaalane on Eestis elanud viie järjestikuse aasta jooksul vähemalt kolm aastat; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
1¹) иностранец прошел адаптационную программу; [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
1¹) välismaalane on läbinud kohanemisprogrammi; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
2) иностранец хорошо адаптировался в Эстонии; [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
2) välismaalane on Eestis hästi kohanenud; [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
3) деятельность иностранца до настоящего момента соответствовала назначению и условиям выданного ему вида на жительство;
3) välismaalase senine tegevus on olnud kooskõlas talle antud elamisloa andmise eesmärgi ja tingimustega;
4) иностранец владеет эстонским языком как минимум на уровне A2. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
4) välismaalane oskab eesti keelt vähemalt A2-tasemel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(2) В число требуемого времени проживания в Эстонии, предусмотренного пунктом 1 части 1 настоящей статьи, не включается время, проведенное в Эстонии на основании срочного вида на жительство, предоставленного для обучения. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 24.05.2022]
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõutava Eestis elamise aja hulka ei arvestata õppimiseks antud tähtajalise elamisloa alusel Eestis viibitud aega. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(3) Условия, предусмотренные пунктом 1 части 1 настоящей статьи, не применяются в отношении иностранца, который обладал срочным видом на жительство или правом на проживание в Эстонии, однако в течение срока действия вида на жительство или права на проживание был вывезен в какое-то иное государство в целях заключения брака против своей воли и вследствие этого утратил вид на жительство или право на проживание в Эстонии. [RT I, 26.06.2017, 69 – вст. в силу 06.07.2017]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tingimusi ei kohaldata välismaalase suhtes, kellel on olnud Eesti tähtajaline elamisluba või elamisõigus, kuid kes on elamisloa või elamisõiguse kehtivusaja jooksul viidud mõnda teise riiki tahtevastase abielu eesmärgil ning kes on selle tagajärjel kaotanud Eesti elamisloa või elamisõiguse. [RT I, 26.06.2017, 69 - jõust. 06.07.2017]
(4) В указанный в пункте 1 части 1 настоящей статьи трехгодичный период не засчитывается период, в который иностранцу был выдан срочный вид на жительство на основании § 176² настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – вст. в силу 01.01.2023]
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kolmeaastase perioodi hulka ei arvestata aega, millal välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 176² alusel. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(5) Владение иностранцем эстонским языком оценивается на экзамене на уровень владения эстонским языком на условиях, предусмотренных Законом о языке. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(5) Välismaalase eesti keele oskust hinnatakse eesti keele tasemeeksamil keeleseaduses sätestatud tingimustel. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(6) Экзамен на уровень владения эстонским языком не должен сдавать иностранец, получивший основное, среднее или высшее образование на эстонском языке. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(6) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama välismaalane, kes on omandanud eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Дополнительные условия выдачи срочного вида на жительства, предоставляемого для постоянного поселения в Эстонии:
1) иностранец проживал в Эстонии в течение пяти лет подряд как минимум три года; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) иностранец хорошо адаптировался в Эстонии, и
3) деятельность иностранца до настоящего момента соответствовала назначению и условиям выданного ему вида на жительство.
(2) В число требуемого времени проживания в Эстонии, предусмотренного пунктом 1 части 1 настоящей статьи, не включается время, проведенное в Эстонии на основании срочного вида на жительства, предоставленного для обучения. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(3) Условия, предусмотренные пунктом 1 части 1 настоящей статьи, не применяются в отношении иностранца, который обладал срочным видом на жительство или правом на проживание в Эстонии, однако в течение срока действия вида на жительство или права на проживание был вывезен в какое-то иное государство в целях заключения брака против своей воли и вследствие этого утратил вид на жительство или право на проживание в Эстонии. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе с 06.07.2017]
(4) В указанный в пункте 1 части 1 настоящей статьи трехгодичный период не засчитывается период, в который иностранцу был выдан срочный вид на жительство на основании ст. 1762 настоящего закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
Перевод · русский
§ 210³. Исключение относительно цели и условий выдачи срочного вида на жительства, предоставляемого для постоянного поселения в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210³. Erand püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärgist ja tingimustest
(1) В порядке исключения относительно цели, предусмотренной статьей 210 1 настоящего Закона, при наличии чрезвычайных обстоятельств иностранцу можно выдать срочный вид на жительство, предоставляемый для постоянного поселения в Эстонии, если иностранец пребывает в Эстонии, и в ходе производств, касающихся прибытия иностранца в Эстонию, его временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии, работы в Эстонии или обязанности выехать из Эстонии, было выявлено, что возложение на иностранца обязанности выехать из Эстонии, очевидно, стало бы для него слишком обременительным, иностранец не имеет возможности получить вид на жительство в Эстонии на иных основаниях, и он не представляет собой опасности для общественного порядка и государственной безопасности.
(1) Erandina käesoleva seaduse §-s 210¹ sätestatud eesmärgist võib erakorralistel asjaoludel välismaalasele anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks, kui välismaalane viibib Eestis ning välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise või Eestist lahkuma kohustamise menetluste käigus on ilmnenud, et välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, välismaalasel puudub võimalus saada Eestis elamisluba muul alusel ning ta ei kujuta ohtu avaliku korrale ja riigi julgeolekule.
(2) Решение о выдаче в порядке исключения срочного вида на жительство, указанного в части 1 настоящей статьи, должно быть обосновано, и в нем следует указать соображения, исходя из которых принималось решение. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa erandina andmise otsus peab olema põhjendatud ja selles tuleb märkida kaalutlused, millest otsuse tegemisel lähtuti. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
Перевод · русский
§ 210⁴. Срок действия срочного вида на жительства, выдаваемого в порядке исключения для постоянного поселения в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210⁴. Erandina püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
(1) Срочный вид на жительство, предоставляемый для постоянного поселения в Эстонии на основании статьи 2103 настоящего Закона, можно выдавать на срок до одного года за раз и продлевать максимально на три года за раз. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016] Подраздел 5 РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА О СРОЧНОМ ВИДЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО Подподраздел 1 Компетенция
(1) Käesoleva seaduse § 210³ alusel püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa võib anda kuni üheks aastaks korraga ja seda võib pikendada kuni kolme aasta võrra korraga. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
Перевод · русский
§ 210⁵. Освобождение от экзамена на уровень владения эстонским языком
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210⁵. Eesti keele tasemeeksamist vabastamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Иностранец, который по состоянию здоровья постоянно не способен сдать экзамен на уровень владения эстонским языком, освобождается от него.
(1) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit, vabastatakse sellest.
(2) Иностранец, который по состоянию здоровья постоянно не способен сдать экзамен на уровень владения эстонским языком в полном объеме, сдает экзамен на уровень владения эстонским языком в таком объеме и таким способом, которые позволяет его состояние здоровья.
(2) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit täies ulatuses, teeb eesti keele tasemeeksami sellises ulatuses ja viisil, mida tema terviseseisund võimaldab.
(3) В случаях, указанных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, о частичном или полном освобождении иностранца от экзамена на уровень владения эстонским языком принимает решение экспертная комиссия, образованная на основании § 250 части 3 настоящего Закона (далее экспертная комиссия), в порядке, установленном на основании пункта 3 части 1 того же параграфа. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel otsustab välismaalase osalise või täieliku vabastamise eesti keele tasemeeksamist käesoleva seaduse § 250 lõike 3 alusel moodustatud ekspertkomisjon (edaspidi ekspertkomisjon) sama paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel kehtestatud korras. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Перевод · русский
§ 210⁶. Оспаривание решения экспертной комиссии
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 210⁶. Ekspertkomisjoni otsuse vaidlustamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) На решение экспертной комиссии в течение 30 дней со дня получения решения можно подать жалобу в административный суд. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Ekspertkomisjoni otsuse peale võib 30 päeva jooksul otsuse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Перевод · русский
§ 211. Компетенция по выдаче и продлению срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 211. Tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise pädevus
(1) Решение о выдаче или отказе в выдаче, о продлении или отказе в продлении срочного вида на жительство принимается Департаментом полиции и пограничной охраны, если иное не установлено настоящим Законом или международным договором. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016]
(1) Tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui käesolev seadus või välisleping ei sätesta teisiti. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
(2) Решение о выдаче в порядке исключения срочного вида на жительство для постоянного поселения в Эстонии, указанного в статье 2103 настоящего Закона, принимает генеральный директор Департамента полиции и пограничной охраны. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016]
(2) Käesoleva seaduse §-s 210³ nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
Перевод · русский
§ 211¹. Компетенция органа безопасности
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 211¹. Julgeolekuasutuse pädevus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Орган безопасности в значении Закона об органах безопасности может в производстве по выдаче срочного вида на жительство, отказу в его выдаче, продлению, отказу в продлении или признанию его недействительным либо для возбуждения производства дать Департаменту полиции и погранохраны оценку угрозы, представляемой иностранцем для безопасности государства. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(1) Julgeolekuasutus julgeolekuasutuste seaduse tähenduses võib tähtajalise elamisloa andmise, andmisest keeldumise, pikendamise, pikendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise menetluses või menetluse algatamiseks anda Politsei- ja Piirivalveametile hinnangu välismaalase kujutatava ohu kohta riigi julgeolekule. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Перевод · русский
§ 212. Компетенция по признанию срочного вида на жительство недействительными
¶RT ↗
(1) Решение о признании срочного вида на жительство недействительным принимает Департамент полиции и пограничной охраны, если иное не установлено международным договором. Подподраздел 2 Ходатайство
(1) Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Перевод · русский
§ 213. Ходатайство о срочном виде на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 213. Tähtajalise elamisloa taotlemine
(1) Для ходатайства о срочном виде на жительство иностранец подает ходатайство о выдаче срочного вида на жительство лично.
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemiseks esitab välismaalane tähtajalise elamisloa taotluse isiklikult.
(1¹) Для ходатайства о срочном виде на жительство иностранец не должен лично явиться в зарубежное представительство Эстонии или Департамент полиции и пограничной охраны, если ранее он подвергался дактилоскопированию в производстве по выдаче вида на жительство, права на проживание или удостоверяющего личность документа, и снятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании части 6 статьи 15 Закона о документах, удостоверяющих личность, а также пунктов 4 и 5 части 1 статьи 224 и пунктов 7 и 8 части 2 статьи 250 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1¹) Välismaalane ei pea tähtajalise elamisloa taotlemiseks isiklikult Eesti välisesindusse või Politsei- ja Piirivalveametisse ilmuma, kui teda on elamisloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses daktüloskopeeritud ning võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15 lõike 6 ning käesoleva seaduse § 224 lõike 1 punktide 4 ja 5 ning § 250 lõike 2 punktide 7 ja 8 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Постоянно проживающий в иностранном государстве несовершеннолетний ребенок, достигший как минимум 15 лет, может самостоятельно подать ходатайство о выдаче срочного вида на жительство только с нотариально заверенного согласия законного представителя. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(2) Vähemalt 15-aastane alaliselt välisriigis elav alaealine laps võib tähtajalise elamisloa taotluse esitada iseseisvalt üksnes seadusliku esindaja notariaalselt kinnitatud nõusolekul. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(3) При подаче ходатайства о выдаче вида на жительство несовершеннолетнему ребенку необходимо представить нотариально заверенное или официально заверенное в зарубежном представительстве Эстонии согласие того родителя, который не поселяется в Эстонии. Согласие родителя предполагается в случае, если он подает ходатайство о виде на жительство за несовершеннолетнего ребенка.
(3) Alaealisele lapsele elamisloa taotlemisel tuleb esitada Eestisse elama mitteasuva vanema notariaalselt või Eesti välisesinduses ametlikult kinnitatud nõusolek. Vanema nõusolekut eeldatakse, kui ta esitab elamisloa taotluse alaealise lapse eest.
(4) Положения части 3 настоящей статьи не применяются, если несовершеннолетний ребенок получает срочный вид на жительство для поселения у родителя на основании статьи 150 1 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata, kui alaealine laps saab tähtajalise elamisloa elama asumiseks vanema juurde käesoleva seaduse § 150¹ alusel. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 214. Особенности ходатайства о выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 214. Tähtajalise elamisloa taotlemise erisused
(1) Ходатайство находящегося в пенитенциарном учреждении заключенного, заключенного под стражу или арестованного о выдаче срочного вида на жительство передает уполномоченный на это иностранцем чиновник или работник пенитенциарного учреждения. Чиновник или работник пенитенциарного учреждения при совершении указанных действий предъявляет помимо доверенности заключенного также свое служебное удостоверение. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja. Kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja esitab nimetatud toimingute sooritamisel lisaks kinnipeetava volikirjale oma ametitõendi. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Заключенный, заключенный под стражу или арестованный, находящийся в пенитенциарном учреждении, может подать указанное в части 1 настоящей статьи ходатайство или заявление по почте через пенитенциарное учреждение вместе с сопроводительным письмом пенитенциарного учреждения, если идентификация его личности осуществлена чиновником или работником пенитенциарного учреждения. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 02.04.2015]
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, kui tema isikusamasust on kontrollinud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 02.04.2015]
Перевод · русский
§ 215. Подача ходатайства о выдаче срочного вида на жительство в зарубежное представительство Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 215. Tähtajalise elamisloa taotluse esitamine Eesti välisesindusele
(1) Иностранец подает ходатайство о выдаче срочного вида на жительство в зарубежное представительство Эстонии, которое передает его на рассмотрение в Департамент полиции и погранохраны после установления личности или идентификации личности ходатайствующего и взятия у него биометрических данных, если это требуется, [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(1) Välismaalane esitab tähtajalise elamisloa taotluse Eesti välisesindusele, kes edastab selle pärast taotleja isiku tuvastamist või isikusamasuse kontrollimist ja biomeetriliste andmete võtmist, kui see on nõutav, menetlemiseks Politsei- ja Piirivalveametile. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 216. Подача ходатайства о выдаче срочного вида на жительство в Департамент полиции и пограничной охраны
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 216. Tähtajalise elamisloa taotluse esitamine Politsei- ja Piirivalveametile
(1) Ходатайства о выдаче срочного вида на жительство в Департамент полиции и пограничной охраны могут заявлять:
(1) Politsei- ja Piirivalveametist võib tähtajalist elamisluba taotleda:
1) иностранец, имеющий законное основание для пребывания в Эстонии;
1) välismaalane, kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus;
2) иностранец, пребывающий в государстве незаконно, не имеющий по уважительной причине возможности представить ходатайство о срочном виде на жительство в зарубежное представительство Эстонии, за исключением случая, когда обязанность его выезда подлежит принудительному исполнению. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) ebaseaduslikult riigis viibiv välismaalane, kellel puudub mõjuval põhjusel võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele, välja arvatud juhul, kui tema lahkumiskohustus kuulub sundtäitmisele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1¹) Не позднее чем по прошествии одного месяца со дня въезда в Эстонию обратиться с ходатайством о выдаче синей карты ЕС, вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя или вида на жительство для поселения у близкого родственника должен: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1¹) Hiljemalt ühe kuu möödumisel Eestisse sisenemise päevast arvates peab taotlema Euroopa Liidu sinist kaarti, elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde või elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde: [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
1) иностранец, имеющий синюю карту ЕС, выданную другим государством-членом Европейского союза, который ходатайствует о выдаче синей карты ЕС в Эстонии;
1) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud Euroopa Liidu sinist kaarti omav välismaalane, kes taotleb Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti;
2) супруг(а) или зарегистрированный сожитель иностранца, имеющего синюю карту ЕС, выданную другим государством-членом Европейского союза, который(ая) имеет вид на жительство, выданный другим государством- членом Европейского союза как члену семьи иностранца, имеющего синюю карту ЕС, если он(а) ходатайствует в Эстонии о выдаче вида на жительство для поселения у супруга(и) или зарегистрированного сожителя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
2) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase abikaasa või registreeritud elukaaslane, kellel kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmel on teise Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud elamisluba, kui ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks abikaasa või registreeritud elukaaslase juurde; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
3) близкий родственник иностранца, имеющего синюю карту ЕС, выданную другим государством-членом Европейского союза, который имеет вид на жительство, выданный другим государством-членом Европейского союза как члену семьи иностранца, имеющего синюю карту ЕС, если он(а) ходатайствует в Эстонии о выдаче вида на жительство для поселения у близкого родственника. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
3) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase lähedane sugulane, kellel kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmel on teise Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud elamisluba, kui ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2)[Часть недействительна RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
(1) Для участия в уголовном производстве производство по выдаче срочного вида на жительство возбуждается на основании письменного ходатайства прокуратуры, к которому прилагается письменное согласие иностранца. Иностранец не обязан лично подавать указанное ходатайство о выдаче вида на жительство.
(1) Kriminaalmenetluses osalemiseks algatatakse tähtajalise elamisloa andmise menetlus prokuratuuri kirjalikul taotlusel, millele on lisatud välismaalase kirjalik nõusolek. Välismaalane ei pea nimetatud elamisloa taotlust isiklikult esitama.
(2) Иностранец привлекается к производству по выдаче срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве в качестве третьего лица по смыслу пункта 3 части 1 статьи 11 Закона об административном производстве.
(2) Välismaalane kaasatakse kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise menetlusse kolmanda isikuna haldusmenetluse seaduse § 11 lõike 1 punkti 3 tähenduses.
(3) Для выяснения обстоятельств, связанных со случаями выдачи срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве, прокуратура или следственный орган по распоряжению прокуратуры вправе опрашивать иностранца, делать запросы в учреждения, в ведении которых находятся базы данных, пользоваться помощью психологов, врачей общего профиля и врачейспециалистов, а также переводчиков. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(3) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise juhtude asjaolude selgitamiseks on prokuratuuril või prokuratuuri korraldusel uurimisasutusel õigus küsitleda välismaalast, teha järelepärimisi andmekogusid haldavatesse asutustesse ja kasutada psühholoogi, üld- ja erialaarstide ning tõlgi abi. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 217¹. Ходатайство о продлении срочного вида на жительство
¶RT ↗
(1) Для продления срочного вида на жительство иностранец подает лично ходатайство о продлении срочного вида на жительство в Департамент полиции и пограничной охраны.
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamiseks esitab välismaalane tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse isiklikult Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) Для подачи ходатайства о продлении срочного вида на жительство личная явка иностранца в Департамент полиции и пограничной охраны не требуется в случаях, предусмотренных статьей 277 настоящего Закона, и в случае, если отпечатки пальцев , снятые у заявителя ходатайства в рамках последнего производства по выдаче вида на жительство, разрешения на работу, производства по предоставлению права на проживание или документа, удостоверяющего личность, позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании части 6 статьи 15 Закона о документах, удостоверяющих личность, а также пунктов 4 и 5 части 1 статьи 224 и пунктов 7 и 8 части 2 статьи 250 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Välismaalane ei pea tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse esitamiseks isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse ilmuma käesoleva seaduse §-s 277 sätestatud juhtudel ja juhul, kui taotleja viimases elamisloa, tööloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15 lõike 6 ning käesoleva seaduse § 224 lõike 1 punktide 4 ja 5 ning § 250 lõike 2 punktide 7 ja 8 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3)[Часть недействительна – RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(4) Ходатайство находящегося в пенитенциарном учреждении заключенного, заключенного под стражу или арестованного о продлении срочного вида на жительство передает уполномоченный на это иностранцем чиновник или работник пенитенциарного учреждения. Чиновник или работник пенитенциарного учреждения при совершении указанных действий предъявляет помимо доверенности заключенного также свое служебное удостоверение. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(4) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja. Kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja esitab nimetatud toimingute sooritamisel lisaks kinnipeetava volikirjale oma ametitõendi. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(5) Заключенный, заключенный под стражу или арестованный, находящийся в пенитенциарном учреждении, может подать указанное в части 1 настоящей статьи ходатайство по почте через пенитенциарное учреждение вместе с сопроводительным письмом пенитенциарного учреждения, если идентификация его личности осуществлена чиновником или работником пенитенциарного учреждения. [RT I, 19.03.2015, 2 – в силе с 29.03.2015] Подподраздел 3 Производство по ходатайствам
(5) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, mis kinnitab, et kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja on kontrollinud taotleja isikusamasust. [RT I, 19.03.2015, 2 - jõust. 29.03.2015]
Перевод · русский
§ 218. Одновременное рассмотрение нескольких ходатайств о выдаче срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 218. Mitme tähtajalise elamisloa taotluse üheaegne läbivaatamine
(1) Если в отношении иностранца в производстве одновременно находятся несколько ходатайств о выдаче вида на жительство, то по выбору иностранца решение принимается только в отношении одного ходатайства. Если иностранец не уведомит уполномоченный принимать решение административный орган, в отношении какого ходатайства о выдаче вида на жительство он желает принятия решения, то решение принимается по поданному последним ходатайству о выдаче вида на жительство, а остальные ходатайства о выдаче вида на жительство оставляются без рассмотрения
(1) Kui välismaalase suhtes on üheaegselt menetluses mitu elamisloa taotlust, tehakse otsus välismaalase valikul ainult ühe elamisloa taotluse suhtes. Kui välismaalane ei teavita otsuse tegemiseks pädevat haldusorganit, millise elamisloa taotluse suhtes ta soovib otsuse tegemist, tehakse otsus kõige hiljem esitatud elamisloa taotluse suhtes ja ülejäänud elamisloa taotlused jäetakse läbi vaatamata.
Перевод · русский
§ 219. Оставление ходатайства о выдаче срочного вида на жительство без рассмотрения
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 219. Tähtajalise elamisloa taotluse läbi vaatamata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ходатайство о выдаче срочного вида на жительство считается явно необоснованным и оно оставляется без рассмотрения, если:
(1) Tähtajalise elamisloa taotlus loetakse ilmselgelt põhjendamatuks ja see jäetakse läbi vaatamata, kui:
1) иностранцу отказано в выдаче вида на жительство на основании настоящего закона и иностранец не представил новых существенных доказательств в отношении обстоятельств, которые не были известны иностранцу в период рассмотрения предыдущего ходатайства;
1) välismaalasele on keeldutud käesoleva seaduse alusel elamisluba andmast ja välismaalane ei ole esitanud uusi olulisi tõendeid asjaolude kohta, mis ei olnud välismaalasele eelmise taotluse menetlemise ajal teada;
2) иностранец подал ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для того, чтобы избежать приведения в исполнение решения о возвращении или высылке или выдаче и у него ранее была возможность подать ходатайство о выдаче срочного вида на жительство;
2) välismaalane on esitanud tähtajalise elamisloa taotluse selleks, et vältida tagasi- või väljasaatmise või väljaandmise täideviimist ning tal on olnud eelnevalt võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus;
3) иностранцем не представлены достоверные доказательства в отношении причины обращения с ходатайством о выдаче срочного вида на жительство;
3) välismaalane ei ole esitanud usutavaid tõendeid tähtajalise elamisloa taotlemise põhjuse kohta;
4) объяснения иностранца или лица, обязанного дать объяснения, непоследовательны, противоречивы, недостоверны или не содержат ситуационных или личных обстоятельств;
4) välismaalase või seletuste andmiseks kohustatud isiku seletused ei ole järjekindlad, on vastuolulised, ebatõenäolised või ei sisalda olustikulisi või isiklikke asjaolusid;
5) наличествует установленное Законом об административном производстве основание для оставления ходатайства без рассмотрения или
5) ilmneb haldusmenetluse seaduses sätestatud taotluse läbivaatamata jätmise alus või
6) для иностранца не требуется наличие срочного вида на жительство в Эстонии. [RT I, 17.06.2020, 2 - вст. в силу 01.07.2020]
6) välismaalase puhul ei ole nõutav tähtajalise elamisloa olemasolu Eestis. [RT I, 17.06.2020, 2 - jõust. 01.07.2020]
(2) Ходатайство о выдаче срочного вида на жительство может быть оставлено без рассмотрения:
(2) Tähtajalise elamisloa taotluse võib jätta läbi vaatamata:
1) если Департамент полиции и пограничной охраны на основании части 1 § 40² настоящего закона дал оценку в отношении неблагонадежности приглашающего иностранца лица;
1) kui Politsei- ja Piirivalveamet on käesoleva seaduse § 40² lõike 1 alusel andnud hinnangu välismaalase kutsuja ebausaldusväärsuse kohta;
2) до тех пор, пока иностранец является ходатайствующим о международной защите в значении Закона о предоставлении иностранцу международной защиты. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
2) kuni välismaalane on rahvusvahelise kaitse taotleja välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse mõistes. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(3) Пункт 6 части 1 настоящего параграфа может быть оставлен без применения, если иностранец является находящимся в эстонском учреждении содержания под стражей заключенным, арестованным или содержащимся под административным арестом лицом, которое ни одно государство на основании действующего закона не считает своим гражданином. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 võib jätta kohaldamata, kui välismaalane on Eesti kinnipidamisasutuses viibiv selline kinnipeetav, vahistatu või arestialune, keda ei pea ükski riik kehtiva seaduse alusel oma kodanikuks. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ходатайство о выдаче срочного вида на жительство считается явно необоснованным и оно оставляется без рассмотрения, если:
1) иностранцу отказано в выдаче вида на жительство на основании настоящего закона и иностранец не представил новых существенных доказательств в отношении обстоятельств, которые не были известны иностранцу в период рассмотрения предыдущего ходатайства;
2) иностранец подал ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для того, чтобы избежать приведения в исполнение решения о возвращении или высылке или выдаче и у него ранее была возможность подать ходатайство о выдаче срочного вида на жительство;
3) иностранцем не представлены достоверные доказательства в отношении причины обращения с ходатайством о выдаче срочного вида на жительство;
4) объяснения иностранца или лица, обязанного дать объяснения, непоследовательны, противоречивы, недостоверны или не содержат ситуационных или личных обстоятельств;
5) наличествует установленное Законом об административном производстве основание для оставления ходатайства без рассмотрения или
6) для иностранца не требуется наличие срочного вида на жительство в Эстонии. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
(2) Ходатайство о выдаче срочного вида на жительство может быть оставлено без рассмотрения в случае, если Департамент полиции и пограничной охраны, на основании части 1 статьи 402 настоящего закона, дало оценку в отношении неблагонадежности приглашающего иностранца лица. [RT I, 17.06.2020, 2 – в силе с 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 220. Оставление ходатайства о продлении срочного вида на жительство без рассмотрения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 220. Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbi vaatamata jätmine
(1) Ходатайство о продлении срочного вида на жительство считается явно необоснованным и оставляется без рассмотрения в случае выявления основания, установленного статьей 219 настоящего Закона.
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlus loetakse ilmselgelt põhjendamatuks ja see jäetakse läbi vaatamata, kui ilmneb käesoleva seaduse §-s 219 sätestatud alus.
(2) Если данные о месте жительства иностранца в Эстонии не внесены в регистр народонаселения, то иностранцу предоставляется срок для внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения. В случае невнесения данных о месте жительства в регистр народонаселения ходатайство о продлении срочного вида на жительство оставляется без рассмотрения.
(2) Kui välismaalase Eesti elukoha andmed ei ole kantud rahvastikuregistrisse, antakse välismaalasele tähtaeg elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmiseks. Elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmata jätmisel jäetakse tähtajalise elamisloa pikendamise taotlus läbi vaatamata.
(1) Срок, предусмотренный для заявления ходатайства о продлении срочного вида на жительство, не подлежит восстановлению, если истек срок действия срочного вида на жительство.
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemiseks ettenähtud tähtaega ei ennistata, kui tähtajalise elamisloa kehtivusaeg on lõppenud.
(2) Часть 1 настоящей статьи не применяется, если иностранец представил ходатайство о продлении срочного вида на жительство в течение срока, установленного частями 4 и 5 статьи 43 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui välismaalane on esitanud tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse käesoleva seaduse § 43 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tähtaja jooksul. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1) На решение о выдаче или отказе в выдаче, о продлении или отказе в продлении, либо о признании недействительным срочного вида на жительство можно в течение десяти дней, считая со дня уведомления о решении, подать жалобу в административный суд или возражение. Решение по возражению может быть оспорено в течение того же срока в административном суде.
(1) Tähtajalise elamisloa andmise, andmisest keeldumise, pikendamise, pikendamisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või taotluse läbi vaatamata jätmise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule või vaide. Vaideotsuse võib vaidlustada sama tähtaja jooksul halduskohtus.
(2) Если принятие решения о выдаче или отказе в выдаче, о продлении или отказе в продлении срочного вида на жительство находится в компетенции Правительства Республики, то возражение не может быть подано.
(2) Kui tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustamine on Vabariigi Valitsuse pädevuses, ei saa vaiet esitada.
(3) На решение о выдаче или отказе в выдаче, о продлении или отказе в продлении, либо о признании недействительным срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве иностранец может подать жалобу или возражение в порядке, установленном частями 1 и 2 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(3) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise otsuse peale võib välismaalane esitada kaebuse või vaide käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
(1) На решение о выдаче в порядке исключения указанного в части 1 статьи 210 3 настоящего Закона срочного вида на жительство для постоянного поселения в Эстонии или отказ в вынесении решения можно подать возражение.
(1) Käesoleva seaduse § 210³ lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsuse või selle tegemata jätmise peale võib esitada vaide.
(2) На решение о выдаче в порядке исключения указанного в части 1 статьи 210 3 настоящего Закона срочного вида на жительство для постоянного поселения в Эстонии или отказ в вынесении решения, а также на решение по возражению нельзя подать жалобу в административный суд. [RT I, 06.04.2016, 1 – в силе с 01.05.2016] Подраздел 6 ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО ПО СРОЧНЫМ ВИДАМ НА ЖИТЕЛЬСТВО
(2) Käesoleva seaduse § 210³ lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsuse või selle tegemata jätmise peale ega vaideotsuse peale ei saa esitada kaebust halduskohtule. [RT I, 06.04.2016, 1 - jõust. 01.05.2016]
(1) Иностранцу, которому выдан вид на жительство, присваивается личный код в порядке, установленном Законом о регистре народонаселения.
(1) Välismaalasele, kellele on antud elamisluba, antakse isikukood rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras.
Перевод · русский
§ 223¹. Программа адаптации иностранцев
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 223¹. Välismaalaste kohanemisprogramm
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия и порядок программы адаптации иностранца, направления на участие в программе адаптации и участия в ней устанавливает своим постановлением отвечающий за данную сферу министр. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]↗
(1) Välismaalase kohanemisprogrammi, kohanemisprogrammis osalemisse suunamise ning selles osalemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(2) Государство организует программу адаптации через целевое учреждение, которое создано для поддержки интеграции, в том числе адаптации и изучения языка, людей с различным языковым и культурным происхождением в Эстонии и в эстонском культурном пространстве. Права учредителя целевого учреждения осуществляет Министерство культуры. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(2) Riik korraldab kohanemisprogrammi sihtasutuse kaudu, mis on loodud eri keele- ja kultuuritaustaga inimeste Eestis ja eesti kultuuriruumis lõimumise, sealhulgas kohanemise ja keeleõppe toetamiseks. Sihtasutuse asutajaõigusi teostab Kultuuriministeerium. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(3) Министерство культуры осуществляет надзор за целевым учреждением, указанным в части 2 настоящего параграфа. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(3) Kultuuriministeerium teostab järelevalvet käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sihtasutuse üle. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Программу адаптации иностранцев, которым выдан или продлен вид на жительство, устанавливает своим постановлением отвечающий за данную сферу министр.
(2) Отвечающий за данную сферу министр может для выполнения задач, установленных программой адаптации, заключать, в зависимости от сущности задач, гражданско-правовые или административные договоры в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 224. Организация производства по срочному виду на жительство
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением: [RT I, 23.03.2015, 1 – вст. в силу 01.01.2016]
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega: [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
1) порядок и сроки заявления ходатайств о выдаче срочного вида на жительство, порядок и сроки его выдачи, продления и признания недействительным, а также перечень представляемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств; ↗
5) порядок дактилоскопирования иностранца, ходатайствующего о выдаче или продлении срочного вида на жительство; [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]↗
7) перечень данных из описания бизнес-плана, представляемого при подаче ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности; ↗
9) порядок и срок ходатайствования о разрешении Эстонской кассы по безработице, а также перечень представляемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств; [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 27.04.2025]↗
10) порядок подачи ходатайства о регистрации смены места работы, перечень представляемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств, а также сроки подачи и рассмотрения ходатайства. [RT I, 21.05.2026, 2 – вст. в силу 22.05.2026]↗
(1¹) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением требования, предъявляемые к управляющим частными фондами, указанным в части 7 § 181 и в части 2¹ § 192 настоящего Закона, или перечень управляющих частными фондами. [RT I, 02.07.2013, 3 – вст. в силу 01.09.2013]
(1¹) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva seaduse § 181 lõikes 7 ja § 192 lõikes 2¹ nimetatud erafondivalitsejale esitatavad nõuded või erafondivalitsejate loetelu. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
(1²) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением перечень финансируемых Эстонским государством или признанных в международном масштабе стипендий, межгосударственных договоров, договоров учебных заведений о внешнем сотрудничестве или международных программ сотрудничества, указанных в части 3 § 140 настоящего Закона, и предъявляемые к ним требования. [RT I, 03.01.2017, 1 – вст. в силу 01.04.2017]↗
(1²)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva seaduse § 140 lõikes 3 nimetatud Eesti riigi rahastatavate ja rahvusvaheliselt tunnustatud stipendiumide, riikidevaheliste lepingute, õppeasutuste väliskoostöölepingute ning rahvusvaheliste koostööprogrammide loetelu ja neile esitatavad nõuded. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.04.2017]
(1³) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением условия и порядок оценки соответствия определению стартапа или развивающегося предприятия при подаче ходатайства о срочном виде на жительство и продлении срочного вида на жительство, а также перечень представляемых для этого данных и доказательств и требования к их представлению. [RT I, 11.03.2023, 4 – вст. в силу 21.03.2023]↗
(1³)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tähtajalise elamisloa ja tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel iduettevõtte või kasvuettevõtte määratlusele vastavuse hindamise tingimused ja korra ning selleks esitatavate andmete ja tõendite loetelu ning nende esitamise nõuded. [RT I, 11.03.2023, 4 - jõust. 21.03.2023]
(2)[Утратил силу – RT I, 03.01.2017, 1 – вст. в силу 18.01.2017]
(3) Обработка данных об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по ходатайствам о выдаче срочного вида на жительство, ходатайствам о продлении срочного вида на жительство, ходатайствам о внесении данных о срочном виде на жительство в проездной документ иностранного государства и ходатайствам о регистрации пребывания за пределами Эстонии, а также об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по признанию видов на жительство и разрешений на работу недействительными, производится в реестре видов на жительство и разрешений на работу.
(3) Tähtajalise elamisloa taotluste, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluste, tähtajalise elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste ja Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute, samuti elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid töödeldakse elamislubade ja töölubade registris.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением: [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
1) порядок и сроки заявления ходатайств о выдаче срочного вида на жительства, порядок и сроки выдачи, продления и признания недействительными срочных видов на жительство, а также перечни представляемых в ходатайстве данных и прилагаемых к ходатайству доказательств;
2) размеры установленного настоящим Законом легального дохода и вознаграждения за труд;
3) нижний возрастной предел, младше которого лицо не подвергается дактилоскопированию;
4) иные лица или категории лиц, которые не подвергаются дактилоскопированию;
5) порядок дактилоскопирования иностранца, ходатайствующего о выдаче или продлении срочного вида на жительство и
6) форму срочного вида на жительство;
7) перечень данных из описания бизнес-плана, представляемого при подаче ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для осуществления предпринимательской деятельности. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
8) перечень данных содержащихся в гостевом договоре [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(11) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением требования, предъявляемые к управляющим частными фондами, указанным в части 7 статьи 181 и в части 21 статьи 192 настоящего Закона, или список управляющих частными фондами. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(12) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением перечень финансируемых Эстонским государством или признанных в международном масштабе стипендий, межгосударственных договоров, договоров высших учебных заведений о внешнем сотрудничестве или международных программ сотрудничества, указанных в части 3 статьи 140 настоящего Закона, и предъявляемые к ним требования. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.04.2017]
(13) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением условия и порядок оценки соответствия определению стартапа или развивающегося предприятия при подаче ходатайства о срочном виде на жительство и продлении срочного вида на жительство, а также перечень представляемых для этого данных и доказательств и требования к их представлению. [RT I, 11.03.2023, 4 – в силе с 21.03.2023]
(2)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Обработка данных об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по ходатайствам о выдаче срочного вида на жительство, ходатайствам о продлении срочного вида на жительство, ходатайствам о внесении данных о срочном виде на жительство в проездной документ иностранного государства и ходатайствам о регистрации пребывания за пределами Эстонии, а также об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по признанию видов на жительство и разрешений на работу недействительными, производится в реестре видов на жительство и разрешений на работу.
Перевод · русский
§ 225. Организация выдачи срочных видов на жительство, выдаваемых для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
(1) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением перечень данных, представляемых в ходатайствах прокуратуры, подаваемых для возбуждения производства по выдаче срочного вида на жительство, и перечень прилагаемых к ходатайству доказательств. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]↗
(1)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tähtajalise elamisloa andmise menetluse algatamiseks esitatavas prokuratuuri taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 226. Место пребывания иностранца и оказываемые иностранцу услуги
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 226. Välismaalase viibimiskoht ja välismaalasele osutatavad teenused
(1) На установленное статьей 205 настоящего Закона время обдумывания, на время рассмотрения ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве, и в случае выдачи указанного вида на жительства – на срок действия вида на жительство иностранец с согласия иностранца помещается в место, определенное Департаментом социального страхования. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.01.2015]
(1) Välismaalane paigutatakse välismaalase nõusolekul käesoleva seaduse §-s 205 sätestatud järelemõtlemisajaks, kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise ajaks ja nimetatud elamisloa andmisel elamisloa kehtivuse ajaks Sotsiaalkindlustusameti määratud kohta. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.01.2015]
(2) Департамент социального страхования оказывает иностранцу с его согласия услуги, предусмотренные статьями 17 -19 и 22-25 Закона о помощи жертвам. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]
(2) Sotsiaalkindlustusamet osutab välismaalasele tema nõusolekul ohvriabi seaduse §-des 17–19 ja 22–25 nimetatud teenuseid. [RT I, 06.01.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(3) При оказании услуг иностранцу учитывается особые потребности несовершеннолетних, несопровождаемых несовершеннолетних, людей с ограниченными возможностями здоровья, престарелых, беременных, одиноких родителей с несовершеннолетними детьми, лиц, ставших жертвами изнасилования либо иного тяжкого психологического, физического или сексуального насилия.
(3) Välismaalasele teenuste osutamisel arvestatakse alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, eakate, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute erivajadusi.
(4) При определении места пребывания несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца и оказании ему услуг, прежде всего, учитываются права и интересы несовершеннолетнего. По возможности не разлучаются несопровождаемые несовершеннолетние братья и сестры. [RT I, 18.04.2013, 2 – в силе с 28.04.2013]
(4) Saatjata alaealise välismaalase viibimiskoha määramisel ning teenuste osutamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega. Võimaluse korral ei lahutata üksteisest saatjata alaealisi õdesid ja vendi. [RT I, 18.04.2013, 2 - jõust. 28.04.2013]
Перевод · русский
§ 227. Представление несопровождаемого несовершеннолетнего и ограниченно дееспособного совершеннолетнего иностранца
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 227. Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase esindamine
(1) В производстве по отношении представления несопровождаемого несовершеннолетнего и ограниченно дееспособного совершеннолетнего иностранца, установленном настоящим Законом, применяются положения Закона о предоставлении международной защиты иностранцам, касающиеся представительства соответственно ходатайствующего о предоставлении международной защиты несопровождаемому несовершеннолетнему или ограниченно дееспособного совершеннолетнего либо получающего такую защиту. [RT I, 18.04.2013, 2 – в силе с 28.04.2013]
(1) Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase esindamisele käesolevas seaduses sätestatud menetlustes kohaldatakse välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses vastavalt saatjata alaealise või piiratud teovõimega täisealise rahvusvahelise kaitse taotleja või saaja esindamise kohta sätestatut. [RT I, 18.04.2013, 2 - jõust. 28.04.2013]
Перевод · русский
§ 228. Реестр видов на жительство и разрешений на работу
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 228. Elamislubade ja töölubade register
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Реестр видов на жительство и разрешений на работу учреждается Правительством Республики и положение о ведении реестра устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – вст. в силу 15.03.2019]
(2) Целью ведения реестра видов на жительство и разрешений на работу является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных о законных основаниях и условиях проживания и работы иностранцев в Эстонии.
(2) Elamislubade ja töölubade registri pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis elamise ja töötamise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
(3) Для выполнения цели ведения реестра видов на жительство и разрешений на работу и задач, установленных правовым актом Европейского Союза, международным договором, законом или постановлением, осуществляется обработка следующих данных о производстве по выдаче, продлению, признанию недействительным и восстановлению вида на жительство или разрешения на работу, о производстве по внесению данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства, о производстве по регистрации пребывания за пределами Эстонии, о производстве по предоставлению и продлению права на временное проживание члена семьи гражданина Европейского Союза, о производстве по регистрации права на постоянное проживание гражданина Европейского Союза или члена его семьи, а также о действиях, связанных с адаптационной программой:
(3) Elamislubade ja töölubade registri pidamise eesmärgi ja Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses või määruses sätestatud ülesande täitmiseks töödeldakse elamisloa või tööloa andmise, pikendamise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise menetluse, elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise menetluse, Eestist eemalviibimise registreerimise menetluse, Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse andmise ja pikendamise menetluse, Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme alalise elamisõiguse registreerimise menetluse ning kohanemisprogrammiga seotud toimingu kohta järgmisi andmeid:
1) общие данные иностранца;
1) välismaalase üldandmed;
2) отчество, место рождения, национальность иностранца, а также данные удостоверяющего личность документа и профиля рисков;
2) välismaalase isanimi, sünnikoht, rahvus ning isikut tõendava dokumendi ja riskiprofiili andmed;
3) биометрические данные иностранца или данные о невозможности взятия биометрических данных;
3) välismaalase biomeetrilised andmed või andmed biomeetriliste andmete võtmise võimatuse kohta;
4) данные о семейном положении иностранца;
4) välismaalase perekonnaseisuandmed;
5) биографические данные иностранца;
5) välismaalase eluloolised andmed;
6) данные о состоянии здоровья иностранца;
6) välismaalase terviseseisundi andmed;
7) данные об образовании и учебе иностранца;
7) välismaalase hariduse ja õppimise andmed;
8) данные о работе и предпринимательстве иностранца;
8) välismaalase töötamise ja ettevõtluse andmed;
9) данные о содержании и легальном доходе иностранца;
9) välismaalase ülalpidamise ja legaalse sissetuleku andmed;
10) данные о принадлежности иностранца к организации;
10) välismaalase organisatsiooni kuulumise andmed;
11) данные о наказании иностранца в уголовном порядке;
12) данные о службе и работе иностранца в срочной службе, в вооруженных силах, в качестве кадрового военнослужащего либо в разведывательной или охранной службе, данные об участии в военной операции за пределами Эстонии, а также данные о службе и работе в государственной или негосударственной вооруженной организации или подразделении;
12) välismaalase ajateenistuses, relvajõududes, kaadrisõjaväelasena või luure- või julgeolekuteenistuses teenimise ja töötamise andmed, väljaspool Eestit sõjaväelises operatsioonis osalemise andmed ning riiklikus või mitteriiklikus relvastatud organisatsioonis või üksuses teenimise ja töötamise andmed;
13) данные о принадлежности иностранца к преступному или террористическому объединению либо экстремистской группировке, данные о пребывании на территории, находящейся под контролем террористического объединения или экстремистской группировки, данные о контакте с огнестрельным оружием или взрывчатым веществом, а также данные о совершении преступления против человечности или военного преступления;
13) välismaalase kuritegelikku või terroristlikku ühendusse või äärmusrühmitusse kuulumise andmed, terroristliku ühenduse või äärmusrühmituse kontrolli all oleval alal viibimise andmed, tulirelva või lõhkematerjaliga kokkupuutumise andmed ning inimsusevastase kuriteo või sõjakuriteo toimepanemise andmed;
14) основание ходатайства о виде на жительство или праве на проживание и желаемый срок действия, а также данные о виде на жительство или праве на проживание иностранца в другом государстве;
14) elamisloa või elamisõiguse taotlemise alus ja soovitud kehtivusaeg ning välismaalase elamisloa või elamisõiguse andmed teises riigis;
15) общие данные представителя иностранца и данные о праве представительства;
15) välismaalase esindaja üldandmed ja esindusõiguse andmed;
16) данные о том, является ли иностранец членом семьи гражданина Европейского Союза, и соответствующее подтверждение гражданина Европейского Союза;
16) andmed, kas välismaalane on Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliige, ja Euroopa Liidu kodaniku sellekohane kinnitus;
17) данные о том, является ли иностранец супругом или зарегистрированным сожителем обладателя голубой карты Европейского Союза;
17) andmed, kas välismaalane on Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja abikaasa või registreeritud elukaaslane;
18) данные о том, является ли иностранец получателем международной защиты в другом государстве-члене Европейского Союза;
18) andmed, kas välismaalane on rahvusvahelise kaitse saaja teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
19) общие данные, место рождения и данные о семейном положении члена семьи и домашнего хозяйства, а также близкого родственника иностранца, и связь с иностранцем;
19) välismaalase pere- ja leibkonnaliikme ning lähedase sugulase üldandmed, sünnikoht ja perekonnaseisuandmed ning seos välismaalasega;
20) данные о пребывании иностранца за пределами Эстонии;
20) välismaalase Eestist eemalviibimise andmed;
21) данные о том, получил ли иностранец через международную программу помощи жилую площадь в иностранном государстве или пособие для выезда из Эстонии;
21) andmed, kas välismaalane on saanud rahvusvahelise abiprogrammi kaudu välisriigis elamispinna või Eestist lahkumiseks toetust;
22) данные о том, внесен ли ходатайствующий в указанный в пункте 3 статьи 2 «Соглашения между Эстонской Республикой и Российской Федерацией по вопросам социальных гарантий пенсионерам вооруженных сил Российской Федерации на территории Эстонской Республики» уточненный и одобренный Эстонией список;
22) andmed, kas taotleja on kantud „Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimustes Eesti Vabariigi territooriumil” artikli 2 punktis 3 märgitud, täpsustatud ja Eesti heakskiidetud nimekirja;
23) религиозная принадлежность иностранца, если он приступает к работе в качестве священнослужителя, монахини или монаха;
23) välismaalase usuline kuuluvus, kui ta asub tööle vaimuliku, nunna või mungana;
24) иная существенная информация, связанная с ходатайством, которую иностранец считает важным представить;
24) taotlusega seotud muu oluline teave, mida välismaalane peab oluliseks esitada;
25) общие данные приглашающего и данные профиля рисков;
25) kutsuja üldandmed ja riskiprofiili andmed;
26) данные о согласии спортивного союза;
26) andmed spordialaliidu nõusoleku kohta;
27) данные о семейном положении приглашающего;
27) kutsuja perekonnaseisuandmed;
28) данные о праве представительства представителя приглашающего и данные контактного лица;
28) kutsuja esindaja esindusõiguse ja kontaktisiku andmed;
29) данные о направлении на адаптационную программу и участии в ней;
29) kohanemisprogrammi suunamise ja selles osalemise andmed;
30) данные процессуального действия, а также данные решения и его оспаривания. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
30) menetlustoimingu andmed ning otsuse ja selle vaidlustamise andmed. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(3¹) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в реестр видов на жительство и разрешений на работу. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(3¹) Isiku tuvastamisel ja isikusamasuse kontrollimisel isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15⁵ tähenduses võib töödelda isiku identiteediandmeid, mis on kantud elamislubade ja töölubade registrisse. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные реестра видов на жительство и разрешений на работу об административных актах, изданных, и о действиях, совершенных в производствах, указанных в части 3 настоящей статьи, могут быть приняты за основу в качестве данных о наличии законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранца в Эстонии и об условиях временного пребывания, проживания и работы в Эстонии. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib elamislubade ja töölubade registri andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse olemasolu ja Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise tingimuste kohta. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4¹) Ответственным обработчиком реестра видов на жительство и разрешений на работу является Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(4¹) Elamislubade ja töölubade registri vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4²) В положении о ведении реестра видов на жительство и разрешений на работу устанавливается порядок ведения реестра видов на жительство и разрешений на работу, в том числе:
(4²) Elamislubade ja töölubade registri põhimääruses sätestatakse elamislubade ja töölubade registri pidamise kord, sealhulgas:
1) поставщики данных и получаемые от них данные;
1) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
2) более точный состав данных;
2) täpsem andmekoosseis;
3) обмен данными между базами данных;
3) andmekogudevaheline andmevahetus;
4) задачи ответственного обработчика;
4) vastutava töötleja ülesanded;
5) уполномоченный обработчик и его задачи;
5) volitatud töötleja ja tema ülesanded;
6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;
6) andmetele juurdepääsu andmise ja andmete väljastamise kord;
7) более точные сроки хранения данных;
7) andmete säilitamise täpsemad tähtajad;
8) иные организационные вопросы. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(4³) Биометрические данные, обрабатываемые с целью установления личности или проверки тождественности личности, незамедлительно удаляются из реестра видов на жительство и разрешений на работу после проведения сравнительного анализа. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(4³) Isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise eesmärgil töödeldavad biomeetrilised andmed kustutatakse elamislubade ja töölubade registrist viivitamata pärast võrdlusuuringu tegemist. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(4⁴) Данные реестра видов на жительство и разрешений на работу хранятся постоянно. Более короткие сроки хранения данных устанавливаются в положении о ведении реестра видов на жительство и разрешений на работу. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(4⁴) Elamislubade ja töölubade registri andmeid säilitatakse alaliselt. Andmete säilitamise lühemad tähtajad sätestatakse elamislubade ja töölubade registri põhimääruses. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) Данные, обрабатываемые в реестре видов на жительство и разрешений на работу, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом. [RT I, 17.04.2025, 2 – вст. в силу 01.01.2026]
(5) Elamislubade ja töölubade registris töödeldavad andmed ei ole avalikud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может на публичном сайте предоставить возможность проверять действительность вида на жительство и права на проживание, без разглашения при этом персональных данных иностранца. [RT I, 02.07.2013, 3 – вст. в силу 01.09.2013]
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida elamisloa ja elamisõiguse kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Реестр видов на жительство и разрешений на работу учреждается Правительством Республики и положение о ведении реестра устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Целью ведения реестра видов на жительство и разрешений на работу является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных о законных основаниях, условиях проживания и работы иностранцев в Эстонии.
(3) Для выполнения цели ведения базы данных в ходе исполнения задач, установленных правовыми актами Европейского Союза, международными договорами, законами и постановлениями, осуществляется обработка данных об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по ходатайствам о выдаче вида на жительство и разрешения на работу, а также о выдаче срочного вида на жительство, ходатайствам о продлении срочного вида на жительство, ходатайствам о выдаче вида на жительство долговременного жителя, ходатайствам о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, ходатайствам о выдаче разрешения на работу, ходатайствам о продлении разрешения на работу, ходатайствам о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства, ходатайствам о регистрации пребывания за пределами Эстонии, процедур по признанию видов на жительство и разрешений на работу недействительными, а также в ходе процедур по предоставлению и продлению права на временное проживание членов семей граждан Европейского союза, по регистрации права на постоянное проживание граждан Европейского союза и членов их семей и в ходе процедур, связанных с предоставлением права на проживание и адаптационной программой. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.08.2015]
(31) При установлении личности и проверке тождественности личности в значении ст. 15 5 Закона об удостоверяющих личность документах, можно обрабатывать данные идентитета лица, которые внесены в базу данных. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(4) В частноправовых и публично-правовых отношениях данные базы данных, касающиеся административных актов и действий, изданных или совершенных в производствах, указанных в части 3 настоящей статьи, могут быть приняты за основу в качестве данных, касающихся наличия законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранцев в Эстонии, а также условий их временного пребывания, проживания и работы в Эстонии.
(41) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны и уполномоченный обработчик определяется в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(42) Состав данных, вносимых в базу данных, и срок их хранения определяются в положении о ведении базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(43) Обрабатываемые с целью установления личности и проверки тождественности личности биометрические данные незамедлительно удаляются из базы данных после проведения сравнительного анализа. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(5) Данные, обрабатываемые в базе данных, не являются публичными, если иное не установлено настоящим Законом.
(6) Департамент полиции и пограничной охраны может на публичном сайте предоставить возможность проверять действительность вида на жительство и права на проживание, без разглашения при этом персональных данных иностранца. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 229. Оформление срочного вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 229. Tähtajalise elamisloa vormistamine
(1) Срочный вид на жительство оформляется на основании данных решения о выдаче или продлении срочного вида на жительство.
(1) Tähtajaline elamisluba vormistatakse tähtajalise elamisloa andmise või pikendamise otsuse andmete alusel.
(1) Организацией обмена информацией в области срочного вида на жительство с государствами- членами Европейского союза занимается Министерство внутренних дел или назначенное отвечающим за данную сферу министром подведомственное учреждение Министерства внутренних дел. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Tähtajalise elamisloa alast teabevahetust Euroopa Liidu liikmesriikidega korraldab Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(2) Указанное в части 1 настоящей статьи организующее обмен информацией учреждение назначает, а также порядок, объем и сроки обмена информацией устанавливает постановлением отвечающий за сферу министр. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabevahetust korraldava asutuse määrab ning teabevahetuse korra, ulatuse ja tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(1) Эстония принимает обратно иностранца, которому согласно части 1 статьи 162, части 1 статьи 182 или статье 19014 настоящего Закона, выдан срочный вид на жительство и который признан недействительным или срок действия которого истек в период перевода внутри предприятия в другом государстве – члене Европейского Союза во время занятия научной работой или обучения. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Eesti võtab tagasi välismaalase, kellele on käesoleva seaduse § 162 lõike 1, § 182 lõike 1 või § 190¹⁴ kohaselt antud tähtajaline elamisluba ja see on kehtetuks tunnistatud või selle kehtivusaeg on lõppenud teises Euroopa Liidu liikmesriigis ettevõttesisese üleviimise, teadustöö tegemise või õppimise ajal. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(2) Владелец эстонской синей карты Европейского Союза и его член семьи, у которого имеется вид на жительство члена семьи владельца эстонской синей карты Европейского Союза, могут незамедлительно вернуться в Эстонию по требованию другого государства-члена Европейского Союза, если:
(2) Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja ja tema perekonnaliige, kellel on Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja perekonnaliikme elamisluba, võivad teise Euroopa Liidu liikmesriigi nõudmisel pöörduda viivitamata Eestisse tagasi, kui:
1) Другое государство-член Европейского Союза не дает владельцу эстонской синей карты Европейского Союза синюю карту ЕС или
1) teine Euroopa Liidu liikmesriik ei anna Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi valdajale Euroopa Liidu sinist kaarti või
2) Срок действия эстонской синей карты ЕС истек или она признана недействительной в период рассмотрения другим государством-членом ЕС ходатайства о выдаче синей карты ЕС. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024]
2) Eesti Euroopa Liidu sinise kaardi kehtivusaeg on lõppenud või see on tunnistatud kehtetuks teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinise kaardi taotluse läbivaatamise ajal. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
(3) Если владелец синей карты Европейского Союза другого государства-члена Европейского Союза получил в Эстонии международную защиту, и другое государство-член Европейского Союза отказывается от продления его синей карты Европейского Союза или признает ее недействительной, и принимает решение выслать его из страны, то он и члены его семьи могут вернуться в Эстонию. [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024] Раздел 2 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ Подраздел 1 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ
(3) Kui teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinise kaardi valdaja on Eesti rahvusvahelise kaitse saaja ning teine Euroopa Liidu liikmesriik keeldub tema Euroopa Liidu sinise kaardi pikendamisest või tunnistab selle kehtetuks ja otsustab saata ta riigist välja, võivad tema ja tema perekonnaliige pöörduda Eestisse tagasi. [RT I, 05.04.2024, 2 - jõust. 15.04.2024]
Перевод · русский
§ 230. Вид на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 230. Pikaajalise elaniku elamisluba
(1) Вид на жительство долговременного жителя – это выдаваемое иностранцу разрешение на въезд в Эстонию и бессрочное проживание в Эстонии в соответствии с установленными настоящим Законом и определенными видом на жительство условиями.
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba on välismaalasele antav luba Eestisse saabumiseks ja tähtajatult Eestis elamiseks vastavalt käesolevas seaduses sätestatud ja elamisloaga kindlaks määratud tingimustele.
Перевод · русский
§ 231. Права иностранца, имеющего вид на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 231. Pikaajalise elaniku elamisloaga välismaalase õigused
(1) Вид на жительство долговременного жителя предоставляет иностранцу права, установленные главой III директивы Совета 2003/109/ЕС о статусе граждан третьих стран, проживающих на долговременной основе (Официальный журнал Европейского Союза L 016, 23.01.2004, стр. 44–53).
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba annab välismaalasele nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta (ELT L 016, 23.01.2004, lk 44–53) III peatükis sätestatud õigused.
(2) Часть 1 настоящей статьи не применяется:
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata:
1) [пункт недействителен - RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
2) к ребенку в возрасте до пяти лет, проживающих в Эстонии граждан Эстонии и иностранцев, имеющих вид на жительство долговременного жителя Эстонии, если ребенку выдается вид на жительство долговременного жителя;
2) Eestis elava Eesti kodaniku või Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase kuni viieaastase lapse suhtes, kui lapsele antakse pikaajalise elaniku elamisluba;
3) к иностранцу, которому был предоставлен вид на жительство долговременного жителя Эстонии на условиях, установленных частью 5 статьи 232 настоящего Закона. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
3) käesoleva seaduse § 232 lõikes 5 sätestatud tingimustel antud Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase suhtes. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(3) Иностранцу, имеющему в Эстонии вид на жительство долговременного жителя, не требуется отдельного разрешения для работы и осуществления предпринимательской деятельности в Эстонии. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(3) Eestis pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane ei vaja Eestis töötamiseks ja ettevõtlusega tegelemiseks eraldi luba. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 01.09.2013]
Перевод · русский
§ 232. Условия выдачи вида на жительство долговременного жителя
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 232. Pikaajalise elaniku elamisloa andmise tingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Вид на жительство долговременного жителя может быть выдан иностранцу, который соответствует следующим условиям:
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa võib anda välismaalasele, kes vastab järgmistele tingimustele:
1) он проживал в Эстонии на основании вида на жительство не менее пяти лет непосредственно до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя; [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
1) ta on elanud Eestis elamisloa alusel vähemalt viis aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
2) он имеет действительный срочный вид на жительство;
2) tal on kehtiv tähtajaline elamisluba;
3) он имеет постоянный легальный доход для проживания в Эстонии;
3) tal on püsiv legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks;
4) он является застрахованным лицом в значении Закона о медицинском страховании или международного договора Эстонской Республики;
4) ta on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse või Eesti Vabariigi välislepingu tähenduses;
5) он выполнил интеграционное требование;
5) ta on täitnud integratsiooninõude;
6) данные о его месте жительства внесены в регистр народонаселения и
6) tema elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse ja
7) в отношении него не имеется обстоятельств, являющихся основанием для отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя.
7) tema puhul ei esine pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumise aluseks olevaid asjaolusid.
(2) Пункты 1–3 части 1 настоящей статьи не применяются в отношении ребенка в возрасте до 15 лет проживающих в Эстонии граждан Эстонии или проживающих в Эстонии и имеющих вид на жительство долговременного жителя Эстонии иностранцев. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 01.10.2017]
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 1–3 ei kohaldata Eestis elava Eesti kodaniku või Eestis elava ja Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase alla 15-aastase lapse suhtes. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(2¹) Вместо требования о проживании на основании вида на жительство, установленного пунктом 1 части 1 настоящей статьи, в отношении иностранца, имеющего в Эстонии синюю карту ЕС, может применяться требование о том, что он непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя проживал на основании синей карты ЕС в государствах-членах Европейского союза не менее пяти лет, в том числе последние два года – на основании синей карты ЕС в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(2¹) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud elamisloa alusel elamise nõude asemel võib Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase suhtes kohaldada nõuet, et ta on vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist elanud Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Euroopa Liidu liikmesriikides vähemalt viis aastat, sealhulgas viimased kaks aastat Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Eestis. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2²) При выполнении условий, установленных пунктом 1 части 1 настоящей статьи, в число времени постоянного проживания в Эстонии непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя засчитывается время проживания в качестве ходатайствующего о получении международной защиты непосредственно до получения международной защиты и время проживания в Эстонии в качестве получателя международной защиты. [RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
(2²) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tingimuse täitmisel arvatakse vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamisele eelneva Eestis elamise aja hulka vahetult enne rahvusvahelise kaitse saamisele eelnenud rahvusvahelise kaitse taotlejana elamise aeg ja rahvusvahelise kaitse saajana Eestis elamise aeg. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2³) Если получатель международной защиты пребывал в другом государстве-члене Европейского союза незаконно, в число времени предыдущего проживания в Эстонии не засчитывается тот период проживания в Эстонии, который предшествовал незаконному пребыванию в другом государстве-члене. Департамент полиции и погранохраны может делать исключения из установленного в настоящей части по гуманным причинам. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(2³) Kui rahvusvahelise kaitse saaja on viibinud teises Euroopa Liidu liikmesriigis ebaseaduslikult, ei arvestata eelneva Eestis elamise aja hulka seda Eestis elamise perioodi, mis eelnes teises liikmesriigis ebaseaduslikule viibimisele. Politsei- ja Piirivalveamet võib käesolevas lõikes sätestatust teha erandeid humaansetel põhjustel. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
(3) Требование о проживании на основании вида на жительство, установленное пунктом 1 части 1 настоящей статьи, и пункт 2 той же части не применяются в отношении иностранца, который утратил гражданство Эстонии или ошибочно получил удостоверяющий личность документ гражданина Эстонии, в течение шести месяцев с момента утраты гражданства Эстонии или признания удостоверяющего личность документа гражданина Эстонии недействительным.
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud elamisloa alusel elamise nõuet ja punkti 2 ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on kaotanud Eesti kodakondsuse või kes on saanud ekslikult Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi, kuue kuu jooksul, arvates Eesti kodakondsuse kaotamisest või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi kehtetuks tunnistamisest.
(4) Часть 3 настоящей статьи не применяется в отношении иностранца, представившего при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче удостоверяющего личность документа гражданина Эстонии ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение для производства, или подложные документы.
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on esitanud Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või võltsitud dokumente.
(5) Условия, предусмотренные пунктами 1, 2 и 4–6 части 1 настоящей статьи, не применяются в отношении иностранца, который поселился в Эстонии до 1 июля 1990 года, фактически жил и живет в Эстонии и не уехал отсюда в какую-либо другую страну, а его проживание в Эстонии не вредит интересам Эстонского государства. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4–6 sätestatud tingimusi ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on asunud Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ning kes on elanud ja elab faktiliselt Eestis ning ei ole siit lahkunud elama mõnda teise riiki ning kelle Eestis elamine ei kahjusta Eesti riigi huve. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Вид на жительство долговременного жителя может быть выдан иностранцу, который соответствует следующим условиям:
1) он проживал в Эстонии на основании вида на жительство не менее пяти лет непосредственно до подачи ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
2) он имеет действительный срочный вид на жительство;
3) он имеет постоянный легальный доход для проживания в Эстонии;
4) он является застрахованным лицом в значении Закона о медицинском страховании или международного договора Эстонской Республики;
5) он выполнил интеграционное требование;
6) данные о его месте жительства внесены в регистр народонаселения;
7) в отношении него не имеется обстоятельств, являющихся основанием для отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя.
(2) Пункты 1–3 части 1 настоящей статьи не применяются в отношении ребенка в возрасте до 15 лет проживающих в Эстонии граждан Эстонии или проживающих в Эстонии и имеющих вид на жительство долговременного жителя Эстонии иностранцев. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(21) Вместо требования о проживании на основании вида на жительство, установленного пунктом 1 части 1 настоящей статьи, в отношении иностранца, имеющего в Эстонии синюю карту ЕС, может применяться требование о том, что он непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя проживал на основании синей карты ЕС в государствах-членах Европейского союза не менее пяти лет, в том числе последние два года – на основании синей карты ЕС в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(22) При выполнении условий, установленных пунктом 1 части 1 настоящей статьи, в число времени постоянного проживания в Эстонии непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя засчитывается время проживания в качестве ходатайствующего о получении международной защиты непосредственно до получения международной защиты и время проживания в Эстонии в качестве получателя международной защиты. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Требование о проживании на основании вида на жительство, установленное пунктом 1 части 1 настоящей статьи, и пункт 2 той же части не применяются в отношении иностранца, который утратил гражданство Эстонии или ошибочно получил удостоверяющий личность документ гражданина Эстонии, в течение шести месяцев с момента утраты гражданства Эстонии или признания удостоверяющего личность документа гражданина Эстонии недействительным.
(4) Часть 3 настоящей статьи не применяется в отношении иностранца, представившего при обращении с ходатайством о предоставлении гражданства Эстонии или о выдаче удостоверяющего личность документа гражданина Эстонии ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение для производства или подложные документы.
(5) Условия, предусмотренные пунктами 1, 2 и 4-6 части 1 настоящей статьи, не применяются в отношении иностранца, который поселился в Эстонии до 1 июля 1990 года, фактически жил и живет в Эстонии и не уехал отсюда в какую-либо другую страну, а его проживание в Эстонии не вредит интересам Эстонского государства. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 232¹. Вид на жительство долговременного жителя для родившегося в Эстонии несовершеннолетнего ребенка
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 232¹. Pikaajalise elaniku elamisluba Eestis sündinud alaealisele lapsele
(1) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии или же сразу после рождения переселился в Эстонию вместе с родителем или родителями, получает вид на жительство долговременного жителя, если у родителя на момент рождения ребенка имелся действительный вид на жительство долговременного жителя Эстонии.
(1) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud või kes asub kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama, saab pikaajalise elaniku elamisloa, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti pikaajalise elaniku elamisluba.
(2) Ребенок младше 15 лет получает вид на жительство долговременного жителя, если его родитель, для поселения с которым ребенок получил вид на жительство, получает вид на жительство долговременного жителя.
(2) Alla 15-aastane laps saab pikaajalise elaniku elamisloa, kui tema vanemale, kelle juurde elama asumiseks talle elamisluba anti, antakse pikaajalise elaniku elamisluba.
(3) Для отказа от вида на жительство, выданного на основании части 1 настоящей статьи, в случае совместного права попечительства у родителей есть совместное право подать ходатайство до достижения ребенком годовалого возраста. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud elamisloast loobumiseks on ühise hooldusõiguse korral vanematel ühiselt õigus esitada taotlus enne lapse üheaastaseks saamist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
(1) В период проживания в Эстонии, требующийся для получения вида на жительство долговременного жителя, засчитывается период временного пребывания за пределами Эстонии, не превышающий шести месяцев подряд и десяти месяцев в совокупности в течение последних пяти лет непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutava Eestis elamise perioodi hulka arvatakse Eestist ajutine eemalviibimine, mis ei ületa kuut järjestikust kuud ja kokku kümmet kuud viimase viie aasta jooksul vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1¹) В период проживания в Эстонии, требующийся для получения иностранцем, имеющим синюю карту ЕС, вида на жительство долговременного жителя, засчитывается период временного пребывания за пределами государств-членов Европейского союза, не превышающий 12 месяцев подряд и 18 месяцев в совокупности в течение последних пяти лет непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1¹) Euroopa Liidu sinist kaarti omavale välismaalasele pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutava Eestis elamise perioodi hulka arvatakse Euroopa Liidu liikmesriikidest ajutine eemalviibimine, mis ei ületa 12 järjestikust kuud ja kokku 18 kuud viimase viie aasta jooksul vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Время, проведенное в Эстонии на основании срочного вида на жительство, выданного для учебы, засчитывается при учете периода пребывания, необходимого для получения вида на жительство долговременного жителя, в половинном размере, если позднее иностранец получил вид на жительство на ином основании.
(2) Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa alusel Eestis viibitud aeg võetakse pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks vajaliku viibimisperioodi arvestamisel arvesse pooles ulatuses, kui välismaalane on saanud hiljem elamisloa muul alusel.
(3) Если пребывание иностранца за пределами Эстонии в течение последних пяти лет длилось более шести месяцев подряд и десять месяцев в совокупности в течение последних пяти лет, и Департамент полиции и пограничной охраны посчитал пребывание иностранца за пределами Эстонии обоснованным, то период постоянного проживания в Эстонии, требующийся для получения вида на жительство долговременного жителя, продлевается на период пребывания за пределами Эстонии, превышающий указанный в части 1 настоящей статьи разрешенный период. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Kui välismaalase Eestist eemalviibimine viimase viie aasta jooksul on kestnud kauem kui kuus kuud järjest ja kokku kümme kuud viimase viie aasta jooksul ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema eemalviibimise lugenud põhjendatuks, pikeneb pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutud püsivalt Eestis elamise periood eemalviibitud aja võrra, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lubatud aega. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1) Иностранец, ходатайствующий о выдаче вида на жительство долговременного жителя, должен владеть эстонским языком как минимум на начальном уровне – уровне владения языком «В1» или на соответствующем ему уровне.
(1) Välismaalane, kes taotleb pikaajalise elaniku elamisluba, peab oskama eesti keelt vähemalt algtasemel – keeleoskustase B1 või sellele vastav tase.
(2) Интеграционное требование не должны выполнять:
(3) Знание эстонского языка оценивается на уровневом экзамене по эстонскому языку на условиях, установленных Законом о языке.
(3) Eesti keele oskust hinnatakse eesti keele tasemeeksamil keeleseaduses sätestatud tingimustel.
(4) Экзамен по эстонскому языку не должны сдавать иностранцы, получившие на эстонском языке основное, среднее или высшее образование.
(4) Eesti keele eksamit ei pea sooritama välismaalane, kes on omandanud eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse.
Перевод · русский
§ 235. Освобождение от уровневого экзамена по эстонскому языку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 235. Eesti keele tasemeeksamist vabastamine
(1) Иностранец, который по состоянию здоровья имеет стойкую неспособность сдать уровневый экзамен по эстонскому языку, освобождается от него.
(1) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit, vabastatakse sellest.
(2) Иностранец, который по состоянию здоровья имеет стойкую неспособность сдать уровневый экзамен по эстонскому языку в полном объеме, сдает уровневый экзамен по эстонскому языку в том объеме и таким способом, который позволяет состояние его здоровья.
(2) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit täies ulatuses, teeb eesti keele tasemeeksami sellises ulatuses ja viisil, mida tema terviseseisund võimaldab.
(3) В случаях, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, решение о частичном или полном освобождении иностранца от сдачи уровневого экзамена по эстонскому языку принимается экспертной комиссией.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul otsustab välismaalase osalise või täieliku vabastamise eesti keele tasemeeksami sooritamisest ekspertkomisjon.
Перевод · русский
§ 236. Оспаривание решения экспертной комиссии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 236. Ekspertkomisjoni otsuse vaidlustamine
(1) На решение экспертной комиссии в течение тридцати дней со дня получения решения можно подать жалобу в административный суд.
(1) Ekspertkomisjoni otsuse peale võib kolmekümne päeva jooksul otsuse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule.
Перевод · русский
§ 237. Отказ в выдаче вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) В выдаче вида на жительство долговременного жителя может быть отказано, если:
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest võib keelduda, kui:
1) иностранец представляет собой опасность общественному порядку или государственной безопасности;
1) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule;
2) иностранец представил ложные сведения об обстоятельствах, имеющих значение для производства, или использовал обман при обращении с ходатайством о выдаче вида на жительство долговременного жителя или
2) välismaalane on esitanud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või kasutanud pettust pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel või
3) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена.
3) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud.
(2) В выдаче вида на жительство долговременного жителя будет отказано, если:
1) иностранцу выдан срочный вид на жительство для учебы;
1) välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba õppimiseks;
2) иностранец получил срочный вид на жительство при наличии весомого публичного интереса; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
2) välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa kaaluka avaliku huvi korral; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
3) иностранец не соответствует условиям выдачи вида на жительство долговременного жителя, установленным настоящим Законом; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
3) välismaalane ei vasta käesolevas seaduses sätestatud pikaajalise elaniku elamisloa andmise tingimustele; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
4) у иностранца до принятия решения в отношении ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя имеется действительный срочный вид на жительство, выданный на основании Закона о предоставлении международной защиты иностранцам, и в отношении него обнаруживается установленное указанным законом основание для прекращения или признания недействительным статуса беженца или дополнительной защиты. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
4) välismaalasel on enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemist kehtiv tähtajaline elamisluba välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel ja tema suhtes ilmneb nimetatud seaduses sätestatud välismaalase pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise või kehtetuks tunnistamise alus. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
(3) В случае отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя по той причине, что лицо представляет собой опасность для общественного порядка или государственной безопасности, либо представило ложные сведения при ходатайстве о виде на жительство долговременного жителя или использовало обман, или иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена, взвешиваются тяжесть или характер совершенного иностранцем правонарушения либо связанные с соответствующим лицом опасности с учетом продолжительности проживания иностранца в Эстонии и его связей с Эстонией и страной происхождения.
(3) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumise korral põhjusel, et isik kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule või et ta on esitanud pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel valeandmeid või kasutanud pettust või välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud, kaalutakse välismaalase poolt toimepandud õigusrikkumise raskust või laadi või asjaomase isikuga seotud ohte, võttes arvesse välismaalase Eestis elamise kestust ning sidemeid Eesti ja päritoluriigiga.
(4) В случае отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя по той причине, что лицо представляет собой опасность общественному порядку или государственной безопасности, применяются положения статьи 124 настоящего Закона. Подраздел 2 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ
(4) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumisel põhjusel, et isik kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 124 sätestatut.
Перевод · русский
§ 238. Условия восстановления вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 238. Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise tingimused
(1) При признании вида на жительство долговременного жителя недействительным в связи с пребыванием за пределами Эстонии или других государств-членов Европейского Союза либо в связи с получением статуса долговременного жителя в государстве-члене Европейского Союза вид на жительство долговременного жителя, выданный иностранцу, может быть восстановлен, если он соответствует следующим условиям:
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamisel Eestist või teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest eemalviibimise tõttu või pikaajalise elaniku staatuse saamise tõttu Euroopa Liidu liikmesriigis võib taastada välismaalase pikaajalise elaniku elamisloa, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
1) он проживал в Эстонии на основании срочного вида на жительство не менее двух лет непосредственно до подачи ходатайства о восстановлении вида на жительство долговременного жителя; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
1) ta on elanud Eestis tähtajalise elamisloa alusel vähemalt kaks aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamist; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
2) он имеет действительный срочный вид на жительство;
2) tal on kehtiv tähtajaline elamisluba;
3) он имеет постоянный легальный доход для проживания в Эстонии;
3) tal on püsiv legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks;
4) он является застрахованным лицом в значении Закона о медицинском страховании или международного договора и
4) ta on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse või välislepingu tähenduses ja
5) в отношении него не имеется обстоятельств, являющихся основанием для отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя.
5) tema puhul ei esine pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumise aluseks olevaid asjaolusid.
(2) В период проживания в Эстонии, требующийся для восстановления вида на жительство долговременного жителя, засчитывается период временного пребывания за пределами Эстонии, не превышающий в совокупности четырех месяцев в течение последних двух лет непосредственно перед подачей ходатайства о восстановлении вида на жительство долговременного жителя. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017] Подраздел 3 ДЕЙСТВИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taastamiseks nõutava Eestis elamise perioodi hulka arvatakse Eestist ajutine eemalviibimine, mis ei ületa kokku nelja kuud viimase kahe aasta jooksul vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamist. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
Перевод · русский
§ 239. Действие вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 239. Pikaajalise elaniku elamisloa kehtivus
(1) Вид на жительство долговременного жителя действителен до окончания срока действия вида на жительство или до признания вида на жительство недействительным.
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba kehtib kuni elamisloa kehtivusaja lõppemiseni või elamisloa kehtetuks tunnistamiseni.
Перевод · русский
§ 240. Окончание срока действия вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
1) при предоставлении или восстановлении иностранцу гражданства Эстонии;
1) välismaalasele Eesti kodakondsuse andmisel või taastamisel;
2) при предоставлении или восстановлении иностранцу гражданства государства-члена Европейского Союза;
2) välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel või
3) в случае смерти иностранца или признания его умершим.
3) välismaalase surma või surnuks tunnistamise korral.
(2) При предоставлении или восстановлении иностранцу гражданства государства-члена Европейского союза лицо приобретает право постоянного проживания гражданина Европейского союза в значении Закона о гражданине Европейского Союза.
(2) Välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel omandab isik Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse Euroopa Liidu kodaniku seaduse tähenduses.
Перевод · русский
§ 241. Признание вида на жительство долговременного жителя недействительным
¶RT ↗
(1) Вид на жительство долговременного жителя может быть признан недействительным, если:
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
1) иностранец для получения вида на жительство долговременного жителя представил ложные данные об обстоятельствах, имеющих значение для производства, или использовал обман;
1) välismaalane on pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks esitanud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või kasutanud pettust;
2) иностранец представляет собой опасность для общественного порядка или государственной безопасности; [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
2) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale ja riigi julgeolekule; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
3) иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
3) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud; [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
4) непосредственно перед подачей ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя у иностранца имелся действительный срочный вид на жительство, выданный на основании Закона о предоставлении международной защиты иностранцам, и в отношении него обнаруживается установленное указанным законом основание для прекращения или признания недействительным статуса беженца или дополнительной защиты. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
4) välismaalasel on olnud vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotlemist kehtiv tähtajaline elamisluba välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel ja tema suhtes ilmneb nimetatud seaduses sätestatud välismaalase pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise või kehtetuks tunnistamise alus. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
(2) Вид на жительство долговременного жителя признается недействительным:
2) если иностранец пребывает за пределами государств-членов Европейского Союза двенадцать месяцев подряд;
2) kui välismaalane viibib väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike kaksteist järjestikust kuud;
3) если иностранец получил статус долговременного жителя в другом государстве-члене Европейского Союза; [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
3) kui välismaalane on saanud pikaajalise elaniku staatuse teises Euroopa Liidu liikmesriigis; [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
4) если пребывание иностранца за пределами Эстонии длилось не менее шести лет подряд;
4) kui välismaalase eemalviibimine Eestist on kestnud vähemalt kuus järjestikust aastat;
5) если иностранец, имеющий вид на жительство долговременного жителя как лицо, проживавшее ранее в Эстонии на основании синей карты ЕС, пребывает за пределами государств-членов Европейского Союза 24 месяца подряд или [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
5) kui välismaalane, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba kui endisel Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Eestis elanud isikul, viibib väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike 24 järjestikust kuud või [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
6) если иностранец, имеющий вид на жительство долговременного жителя, выданный ему как члену семьи лица, проживавшего ранее в Эстонии на основании синей карты ЕС, пребывает за пределами государств-членов Европейского Союза 24 месяца подряд. [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
6) kui välismaalasel on pikaajalise elaniku elamisluba, mis on antud talle kui endise Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Eestis elanud isiku perekonnaliikmele, ja ta viibib väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike 24 järjestikust kuud. [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
(3) В случае отказа в выдаче вида на жительство долговременного жителя по той причине, что лицо представило ложные сведения при ходатайстве о виде на жительство долговременного жителя или использовало обман, представляет собой опасность для общественного порядка или государственной безопасности, или иностранец наказан в Эстонии за умышленное преступление против государства и его судимость не погашена, взвешиваются тяжесть или характер совершенного иностранцем правонарушения либо связанные с соответствующим лицом опасности с учетом продолжительности проживания иностранца в Эстонии, возраста иностранца, последствий признания вида на жительство долговременного жителя недействительным для иностранца и членов его семьи, а также связей с Эстонией и страной происхождения.
(3) Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamisel põhjusel, et välismaalane on pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks esitanud valeandmeid või kasutanud pettust või välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale ja riigi julgeolekule või välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud, kaalutakse välismaalase poolt toimepandud õigusrikkumise raskust või laadi või asjaomase isikuga seotud ohte, võttes arvesse välismaalase Eestis elamise kestust, välismaalase vanust, pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise tagajärgi välismaalase ja tema perekonnaliikmete jaoks ning sidemeid Eesti ja päritoluriigiga.
(4) Обстоятельства, указанные в пунктах 2–4 части 2 настоящей статьи, не являются основанием для признания вида на жительство недействительным, если Департамент полиции и пограничной охраны посчитал пребывание иностранца за пределами Эстонии обоснованным. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018] Подраздел 4 ПРОИЗВОДСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ ВИДОВ НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ Подподраздел 1 Компетенция
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 sätestatud asjaolud ei ole elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks, kui Politsei- ja Piirivalveamet on välismaalase Eestist eemalviibimise lugenud põhjendatuks. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 242. Компетенция по выдаче видов на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) Решение о выдаче вида на жительство долговременного жителя или об отказе в выдаче принимается Департаментом полиции и пограничной охраны, если иное не установлено международным договором
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa andmise või andmisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Перевод · русский
§ 243. Компетенция по признанию недействительными видов на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) Решение о признании вида на жительство долговременного жителя недействительным принимается Департаментом полиции и пограничной охраны, если иное не установлено международным договором.
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Перевод · русский
§ 244. Компетенция по восстановлению видов на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) Решение о восстановлении вида на жительство долговременного жителя или об отказе в восстановлении принимается Департаментом полиции и пограничной охраны, если иное не установлено международным договором. Подподраздел 2 Производство
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise või taastamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Перевод · русский
§ 244¹. Компетенция органа безопасности
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 244¹. Julgeolekuasutuse pädevus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Орган безопасности в значении Закона об органах безопасности может в ходе производства по выдаче вида на жительство долгосрочного жителя, отказу в его выдаче, восстановлению, отказу в восстановлении или признанию недействительным либо для инициирования производства дать Департаменту полиции и погранохраны оценку об опасности, представляемой иностранцем для безопасности государства. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(1) Julgeolekuasutus julgeolekuasutuste seaduse tähenduses võib pikaajalise elaniku elamisloa andmise, andmisest keeldumise, taastamise, taastamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise menetluses või menetluse algatamiseks anda Politsei- ja Piirivalveametile hinnangu välismaalase kujutatava ohu kohta riigi julgeolekule. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Перевод · русский
§ 245. Заявление ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя и о восстановлении вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) Для заявления ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя или ходатайства о восстановлении вида на жительство долговременного жителя иностранец лично подает ходатайство в Департамент полиции и пограничной охраны о выдаче вида на жительство долговременного жителя или ходатайство о восстановлении вида на жительство долговременного жителя.
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa taotlemiseks või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemiseks esitab välismaalane pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse isiklikult Politsei- ja Piirivalveametile. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
(2) Для подачи ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя или ходатайства о восстановлении вида на жительство долговременного жителя личное обращение в Департамент полиции и пограничной охраны не требуется в случаях, предусмотренных статьей 277 настоящего Закона, и в случае, если последнее дактилоскопирование ходатайствующего проведенное в рамках производства выдачи вида на жительство, разрешения на работу, производства по предоставлению права на проживание, документа, удостоверяющего личность позволяет установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании части 6 статьи 15 Закона о документах, удостоверяющих личность, а также пунктов 4 и 5 части 1 статьи 224 и пунктов 7 и 8 части 2 статьи 250 настоящего Закона. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamiseks ei pea isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse pöörduma käesoleva seaduse §-s 277 sätestatud juhtudel ja juhul, kui taotleja viimases elamisloa, tööloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15 lõike 6 ning käesoleva seaduse § 224 lõike 1 punktide 4 ja 5 ning § 250 lõike 2 punktide 7 ja 8 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 246. Особенности при заявлении ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя и восстановлении вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
(1) Ходатайство находящегося в пенитенциарном учреждении заключенного, заключенного под стражу или арестованного о выдаче вида на жительство долговременного жителя или ходатайство о восстановлении вида на жительство долговременного жителя передает уполномоченный на это иностранцем чиновник или работник пенитенциарного учреждения. Чиновник или работник пенитенциарного учреждения при совершении указанных действий предъявляет помимо доверенности заключенного также свое служебное удостоверение. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja. Kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja esitab nimetatud toimingute sooritamisel lisaks kinnipeetava volikirjale oma ametitõendi. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Заключенный, заключенный под стражу или арестованный, находящийся в пенитенциарном учреждении, может подать указанное в части 1 настоящей статьи ходатайство по почте через пенитенциарное учреждение вместе с сопроводительным письмом пенитенциарного учреждения, если идентификация его личности осуществлена чиновником или работником пенитенциарного учреждения. [RT I, 19.03.2015, 2 – в силе с 29.03.2015]
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, mis kinnitab, et kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja on kontrollinud taotleja isikusamasust. [RT I, 19.03.2015, 2 - jõust. 29.03.2015]
Перевод · русский
§ 247. Оставление ходатайства без рассмотрения
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 247. Taotluse läbivaatamata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если данные о месте жительства иностранца в Эстонии не внесены в регистр народонаселения, то иностранцу предоставляется срок для внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения. В случае невнесения данных о месте жительства в регистр народонаселения, ходатайство о выдаче вида на жительство долговременного жителя и ходатайство о восстановлении вида на жительство долговременного жителя оставляются без рассмотрения.
(1) Kui välismaalase Eesti elukoha andmed ei ole kantud rahvastikuregistrisse, antakse välismaalasele tähtaeg elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmiseks. Elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmata jätmisel jäetakse pikaajalise elaniku elamisloa taotlus ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlus läbi vaatamata.
(2) Ходатайство о выдаче вида на жительство долговременного жителя может быть оставлено без рассмотрения, пока иностранец является ходатайствующим о международной защите в значении Закона о предоставлении иностранцу международной защиты. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluse võib jätta läbi vaatamata, kuni välismaalane on rahvusvahelise kaitse taotleja välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse mõistes. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Если данные о месте жительства иностранца в Эстонии не внесены в регистр народонаселения, то иностранцу предоставляется срок для внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения. В случае невнесения данных о месте жительства в регистр народонаселения, ходатайство о выдаче вида на жительство долговременного жителя и ходатайство о восстановлении вида на жительство долговременного жителя оставляются без рассмотрения.
(1) На решение о выдаче, восстановлении, отказе в выдаче или восстановлении, или о признании недействительным вида на жительство долговременного жителя можно в течение десяти дней, считая со дня уведомления о решении, подать жалобу в административный суд или возражение. Решение по возражению может быть оспорено в течение того же срока в административном суде.
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa andmise, taastamise, andmisest, taastamisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või taotluse läbivaatamata jätmise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule või vaide. Vaideotsuse võib vaidlustada sama tähtaja jooksul halduskohtus.
Перевод · русский
§ 249. Оформление вида на жительство долговременного жителя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 249. Pikaajalise elaniku elamisloa vormistamine
(1) Вид на жительство долговременного жителя оформляется на основании данных решения о выдаче вида на жительство долговременного жителя.
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba vormistatakse pikaajalise elaniku elamisloa andmise otsuse andmete alusel.
(2)[Часть недействительна RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011] Подраздел 5 ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЛ, СВЯЗАННЫХ С ВИДОМ НА ЖИТЕЛЬСТВО ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЖИТЕЛЯ
3) объем и способ частичной сдачи уровневого экзамена по эстонскому языку, требующегося для получения вида на жительство долговременного жителя, условия и порядок освобождения от сдачи указанного экзамена; ↗
4) порядок и сроки ходатайства о получении вида на жительство долговременного жителя и его восстановлении, выдачи, восстановления и признания недействительным вида на жительство долговременного жителя, а также перечень данных, представляемых в ходатайстве, и доказательств, прилагаемых к ходатайству; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]↗
5) ставку легального дохода, требуемую для получения или восстановления вида на жительство долговременного жителя; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]↗
8) порядок дактилоскопирования иностранцев, ходатайствующих о получении или восстановлении вида на жительство долговременного жителя; [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]↗
9) форму вида на жительство долговременного жителя. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
9) pikaajalise elaniku elamisloa vormi . [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(3) Экспертная комиссия, обладающая компетенцией по оценке объема и способа освобождения от сдачи уровневого экзамена по эстонскому языку либо его частичной сдачи, образуется, и распорядок ее работы устанавливается отвечающим за данную сферу министром по согласованию с отвечающим за данную сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики слова «министр образования и науки» в середине предложения меняются на слова «отвечающий за данную сферу министр» а слова в конце предложения «с министром социальных» меняются на слова «с отвечающим за данную сферу министром»].
(3) Eesti keele tasemeeksamist vabastamise või selle osalise sooritamise ulatuse ja viisi hindamiseks pädeva ekspertkomisjoni moodustab ja selle töökorralduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga. [RT I, 29.06.2014, 109 - jõust. 01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatakse lause keskel sõnad „haridus- ja teadusminister” sõnadega „valdkonna eest vastutav minister” ning lause lõpus sõna „sotsiaalministriga” sõnadega „valdkonna eest vastutava ministriga”.]
(4) Обработка данных об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по ходатайствам о выдаче вида на жительство долговременного жителя, о восстановлении вида на жительство долговременного жителя ходатайствам, о внесении данных о виде на жительство долговременного жителя в проездной документ иностранного государства и ходатайствам о регистрации пребывания за пределами Эстонии, а также об административных актах и действиях, изданных или совершенных в ходе производства по признанию видов на жительство и разрешений на работу недействительными, производится в реестре видов на жительство и разрешений на работу.
(4) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluste ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste ja Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute, samuti pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise menetluse käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid töödeldakse elamislubade ja töölubade registris.
(1) Обмен информацией, касающейся видов на жительство долговременного жителя, с государствами-членами Европейского Союза организует Министерство внутренних дел или подведомственное Министерству внутренних дел учреждение, назначенное отвечающим за данную сферу министром. Раздел 3 ПРЕБЫВАНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЭСТОНИИ [Раздел недействителен- RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017] Статьи с 252 по 258 [Недействительны - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017] Раздел 4 РАБОТА В ЭСТОНИИ НА ОСНОВАНИИ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa alast teabevahetust Euroopa Liidu liikmesriikidega korraldab Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus.
Перевод · русский
§ 252. Eestist eemalviibimise registreerimine
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 252. Eestist eemalviibimise registreerimine
[Утратил силу - RT I, 03.01.2017, 1 - вст. в силу 18.01.2017]
§ 259. Правовые основания для работы в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 259. Eestis töötamise õiguslikud alused
(1) Иностранец, проживающий в Эстонии на основании вида на жительство, имеет право работать в Эстонии, если иное не установлено настоящим Законом.
(1) Elamisloa alusel Eestis elaval välismaalasel on õigus Eestis töötada, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) Если условия работы в Эстонии иностранца, имеющего срочный вид на жительство, ограничены или ему запрещено работать в Эстонии, то это устанавливается отдельно при соответствующем основании для выдачи срочного вида на жительство.
(2) Kui tähtajalist elamisluba omava välismaalase Eestis töötamise tingimusi on piiratud või ta ei tohi Eestis töötada, on see sätestatud eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
§ 270. Допустимость обработки персональных данных
⚡ изм. 12.06.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 270. Isikuandmete töötlemise lubatavus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ведущий производство административный орган может обрабатывать персональные данные, в том числе персональные данные особого характера, в производстве по ходатайствам о законном основании для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии, по проверке правомерности обладания таким основанием и по ходатайствам о его продлении и признании недействительным, а также в производстве по исполнению обязанности выезда. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]
(1) Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse taotlemise, selle omamise õiguspärasuse kontrollimise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise, samuti väljasõidukohustuse täitmise menetluses võib menetlust läbiviiv haldusorgan töödelda isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(2) Для выяснения и проверки обстоятельств, имеющих значение для производства, административный орган может передавать указанные в части 1 настоящего параграфа персональные данные третьим лицам без согласия и отдельного уведомления об этом лица. Третьи лица могут обрабатывать переданные им персональные данные в объеме, необходимом для выяснения обстоятельств, имеющих значение для производства.
(2) Haldusorgan võib menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks edastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuandmeid kolmandatele isikutele ilma isiku nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata. Kolmandad isikud võivad töödelda neile edastatud isikuandmeid ulatuses, mis on vajalik menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamiseks.
(3) Физическое или юридическое лицо, имеющее на основании настоящего Закона обязанности приглашающего лица, работодатель иностранца, предприятие-пользователь, поставщик услуг размещения, поставщик транспортных услуг и лица, предоставляющие жилье иностранцам, могут обрабатывать персональные данные иностранцев, за исключением персональных данных особого характера, без согласия и отдельного уведомления об этом иностранца для выполнения обязанностей, вытекающих из настоящего Закона или Закона об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну, в объеме, необходимом для выполнения соответствующих обязанностей. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]
(3) Füüsiline või juriidiline isik, kellel on käesolevast seadusest tulenevalt kutsuja kohustused, välismaalase tööandja, kasutajaettevõtja, majutusteenuse osutaja, transporditeenuse osutaja ning välismaalasele eluaset võimaldav isik võivad töödelda välismaalase isikuandmeid, välja arvatud eriliiki isikuandmeid, ilma välismaalase nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata käesolevast seadusest või väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks ulatuses, mis on vajalik vastava kohustuse täitmiseks. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(4) Административный орган может потребовать от лица подачи письменного ходатайства для разъяснения лицу целей, объема и способа обработки связанных с ним персональных данных, подлежащих обработке, состава и источников персональных данных, а также допустимости передачи данных третьим лицам и разгласить данные третьих лиц, которым были переданы его персональные данные.
(4) Haldusorgan võib nõuda isikult kirjaliku taotluse esitamist, et selgitada isikule temaga seonduvalt töödeldavate isikuandmete töötlemise eesmärke, ulatust ja viisi, isikuandmete koosseisu ja allikaid ning kolmandatele isikutele andmete edastamise lubatavust ja avaldada kolmandate isikute andmed, kellele tema isikuandmeid on edastatud.
(5) Учреждение безопасности в значении Закона об учреждениях безопасности может для выполнения предусмотренных настоящим Законом заданий применять положения Закона об учреждениях безопасности об обработке персональных данных. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(5) Julgeolekuasutus julgeolekuasutuste seaduse tähenduses võib käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks kohaldada julgeolekuasutuste seaduses isikuandmete töötlemise kohta sätestatut. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ведущий производство административный орган может обрабатывать персональные данные, в том числе персональные данные особого характера, в производстве по ходатайствам о законном основании для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии, по проверке правомерности обладания таким основанием и по ходатайствам о его продлении и признании недействительным, а также в производстве по исполнению обязанности выезда. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Для выяснения и проверки обстоятельств, имеющих значение для производства, административный орган может передавать указанные в части 1 настоящей статьи персональные данные третьим лицам без согласия и отдельного уведомления об этом лица. Третьи лица могут обрабатывать переданные им персональные данные в объеме, необходимом для выяснения обстоятельств, имеющих значение для производства.
(3) Физическое или юридическое лицо, имеющее на основании настоящего Закона обязанности приглашающего лица, работодатель иностранца, предприятие-пользователь, поставщик гостиничных услуг, поставщик транспортных услуг и лица, предоставляющие жилье иностранцам, могут обрабатывать персональные данные иностранцев, за исключением персональных данных особого характера, без согласия и отдельного уведомления об этом иностранца для выполнения обязанностей, вытекающих из настоящего Закона или Закона об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну, в объеме, необходимом для выполнения соответствующих обязанностей. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(4) Административный орган может потребовать от лица подачи письменного ходатайства для разъяснения лицу целей, объема и способа обработки связанных с ним персональных данных, подлежащих обработке, состава и источников персональных данных, а также допустимости передачи данных третьим лицам и разгласить данные третьих лиц, которым были переданы его персональные данные.
(5) Для выполнения предусмотренных настоящим законом заданий Департамент полиции безопасности может применять положения Закона об учреждениях безопасности по поводу обработки персональных данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(1) При проведении производства по делу административный орган вправе собирать данные о связанных с иностранцем обстоятельствах, которые могут иметь значение в производстве, в базах данных, от других выполняющих публично-правовые задачи учреждений и лиц, а также от частноправовых лиц. Указанные лица и учреждения обязаны передавать эти данные административному органу, а административный орган имеет право осуществлять обработку этих данных.
(1) Menetluse läbiviimisel on haldusorganil õigus koguda andmeid välismaalasega seonduvate menetluses tähtsust omada võivate asjaolude kohta andmekogudest, teistelt avalik-õiguslikke ülesandeid täitvatelt asutustelt ja isikutelt ning eraõiguslikelt isikutelt. Nimetatud isikutel ja asutustel on kohustus need andmed haldusorganile edastada ja haldusorganil on õigus neid andmeid töödelda.
(2) Передача собранных об иностранце персональных данных, в том числе персональных данных особого характера, иностранным государствам, международным организациям, учреждениям Европейского союза и единой базе данных Европейского союза разрешается для выполнения обязанностей, вытекающих из международного договора, правового акта Европейского союза, закона или постановления. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Välismaalase kohta kogutud isikuandmete, sealhulgas eriliiki isikuandmete edastamine välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile, Euroopa Liidu institutsioonile ja Euroopa Liidu ühtsesse andmekogusse on lubatud välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist, seadusest või määrusest tuleneva kohustuse täitmiseks. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(3) Для исполнения обязанностей, вытекающих из международного договора, правового акта Европейского союза, закона или постановления, можно обрабатывать персональные данные, полученные от иностранного государства или от международной организации, в том числе персональные данные особого характера. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(3) Välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist, seadusest või määrusest tuleneva kohustuse täitmiseks võib töödelda välisriigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt saadud isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(4) Департамент полиции и пограничной охраны вправе без согласия иностранца оповестить работодателя иностранца об отказе в выдаче иностранцу вида на жительство или об отказе в продлении его вида на жительство либо о признании его вида на жительство недействительным. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(4) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus ilma välismaalase nõusolekuta teavitada välismaalase tööandjat välismaalasele elamisloa andmisest keeldumisest või tema elamisloa pikendamisest keeldumisest või elamisloa kehtetuks tunnistamisest. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(1) При проведении предусмотренных настоящим Законом процедур у лиц допускается взятие биометрических данных и их обработка.
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimisel võib isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(2) Биометрическими данными в значении настоящего Закона являются изображение лица, изображения отпечатков пальцев, подпись или изображение подписи и изображения радужных оболочек глаз.
(2) Biomeetrilised andmed käesoleva seaduse tähenduses on näokujutis, sõrmejäljekujutised, allkiri või allkirjakujutis ja silmaiirisekujutised.
(3) В отношении иностранца, отказывающего в предоставлении возможности для взятия биометрических данных, может быть применено принуждение с использованием физической силы или средство для связывания в течение времени, необходимого для взятия биометрических данных. До применения принуждения иностранец уведомляется о применении принуждения.
(3) Välismaalase suhtes, kes keeldub biomeetriliste andmete võtmise võimaldamisest, võib kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit nii kaua, kuni see on vajalik biomeetriliste andmete võtmiseks. Enne sunni kohaldamist teavitatakse välismaalast sunni kohaldamisest.
(4) Принуждение не применяется, если иностранец отказывает в предоставлении возможности для взятия биометрических данных при подаче ходатайства о выдаче визы.
(4) Sundi ei kohaldata, kui välismaalane keeldub biomeetriliste andmete võtmise võimaldamisest viisataotluse esitamisel.
(5) Обработка биометрических данных, собранных в ходе процедур, предусмотренных настоящим Законом, разрешается только в случаях и на условиях, предусмотренных законом.
(5) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste käigus kogutud biomeetriliste andmete töötlemine on lubatud ainult seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel.
Перевод · русский
§ 273. Данные, обрабатываемые в ходе процедур, связанных с законными основаниями для временного пребывания в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 273. Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste menetlustes töödeldavad andmed
(1) Данные, собранные в ходе процедур по ходатайствам о выдаче визы и о продлении срока пребывания, процедур по досрочному прекращению срока пребывания, по аннулированию визы и признанию визы недействительной, обрабатываются для выполнения задач, установленных международным договором, правовым актом Европейского Союза, законом или постановлением, без согласия иностранца.
(1) Viisataotluste ja viibimisaja pikendamise taotluste, viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise, viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise menetluste käigus kogutud andmeid töödeldakse välislepingus, Euroopa Liidu õigusaktis, seaduses või määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ilma välismaalase nõusolekuta.
Перевод · русский
§ 274. Данные, обрабатываемые в ходе производства, связанного с видами на жительство и разрешениями на работу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 274. Elamisloa ja tööloa menetlustes töödeldavad andmed
(1) Данные, собранные в ходе производства, связанного с видами на жительство и разрешениями на работу, а также в ходе производства по ходатайствам о выдаче срочного вида на жительство, о продлении срочного вида на жительство, о выдаче вида на жительство долговременного жителя, о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, о выдаче разрешения на работу, о продлении разрешения на работу, о регистрации пребывания за пределами Эстонии, о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства, а также в ходе производства по признанию видов на жительство и разрешений на работу недействительными, обрабатываются для выполнения задач, установленных международным договором, правовым актом Европейского Союза, законом или постановлением, без согласия иностранца.
(1) Elamislubade ja töölubade ning tähtajalise elamisloa taotluste, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluste, tööloa taotluste, tööloa pikendamise taotluste, Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste, elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste, samuti elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise menetluste käigus kogutud andmeid töödeldakse välislepingus, Euroopa Liidu õigusaktis, seaduses või määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ilma välismaalase nõusolekuta.
(1) При проведении предусмотренного в настоящем Законе производства у иностранца могут быть взяты образцы ДНК, и может быть осуществлена обработка соответствующих данных, если по-иному невозможно установить личность иностранца или проверить его идентичность.
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimisel võib välismaalaselt võtta DNA-proove ja vastavaid andmeid töödelda, kui teisiti ei ole võimalik isikut tuvastada.
(2) В отношении иностранца, отказывающегося от сдачи образцов ДНК, может быть применено принуждение с использованием физической силы или средства для связывания в течение времени, необходимого для взятия образцов ДНК. До применения принуждения иностранец уведомляется о применении принуждения.
(2) Välismaalase suhtes, kes keeldub DNA-proovide andmisest, võib kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit nii kaua, kuni see on vajalik DNA-proovide võtmiseks. Enne sunni kohaldamist teavitatakse välismaalast sunni kohaldamisest.
(3) Обработка данных ДНК, собранных в ходе производства, предусмотренного настоящим Законом, разрешается только в случаях и на условиях, предусмотренных законом.
(3) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste käigus kogutud DNA-andmete töötlemine on lubatud ainult seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel.
(4) Данные, полученные в результате анализов ДНК, заносятся в государственный реестр биометрических данных производства по делу о виновном деянии. [RT I, 03.02.2023, 1 – в силе с 01.09.2023].
(4) DNA-proovide tulemusel saadud andmed kantakse riiklikusse süüteomenetluse biomeetriaregistrisse. [RT I, 03.02.2023, 1 - jõust. 01.09.2023]
(1) В визовом производстве, а также в производстве, связанном с видами на жительство и разрешениями на работу, лицо подвергается дактилоскопированию и осуществляется обработка соответствующих персональных данных без согласия лица.
(1) Viisamenetluses ning elamisloa ja tööloa menetlustes daktüloskopeeritakse isik ja töödeldakse vastavaid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta.
(2) Биометрические данные, полученные при дактилоскопировании в визовом производстве, заносятся в базу данных автоматической биометрической системы установления личности (далее – база данных ABIS). [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(2) Viisamenetluses daktüloskopeerimisel kogutud biomeetrilised andmed kantakse automaatse biomeetrilise isikutuvastuse süsteemi andmekogusse (edaspidi andmekogu ABIS). [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
(3) Биометрические данные, полученные при дактилоскопировании в производстве, связанном с видами на жительство и разрешениями на работу, заносятся в базу данных ABIS. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(3) Elamisloa ja tööloa menetluses daktüloskopeerimisel kogutud biomeetrilised andmed kantakse andmekogusse ABIS. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
(1) Иностранец не подвергается дактилоскопированию, если:
(1) Välismaalast ei daktüloskopeerita, kui:
1) у иностранца отсутствуют все пальцы;
1) välismaalasel puuduvad kõik sõrmed;
2) состояние здоровья иностранца не позволяет проводить его дактилоскопирование или
2) välismaalase terviseseisund ei võimalda teda daktüloskopeerida või
3) иностранец входит в число лиц, которые не подвергаются дактилоскопированию в соответствии с положениями, установленными Визовым кодексом или пунктами 6 и 7 части 1 статьи 101, пунктами 3 и 4 части 1 статьи 224, пунктами 6 и 7 части 2 статьи 250 и пунктами 2 и 3 части 1 статьи 268 настоящего Закона. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
3) välismaalane kuulub isikute hulka, keda ei daktüloskopeerita tulenevalt viisaeeskirjas sätestatust või käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktidest 6 ja 7, § 224 lõike 1 punktidest 3 ja 4, § 250 lõike 2 punktidest 6 ja 7 ning § 268 lõike 1 punktidest 2 ja 3. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2) Иностранец должен доказать, что состояние его здоровья не позволяет проводить его дактилоскопирование.
(2) Välismaalane peab tõendama, et tema terviseseisund ei võimalda daktüloskopeerimist.
(3) Иностранец не подвергается дактилоскопированию, если состояние его здоровья не позволяет ему лично явиться по месту нахождения административного органа. Иностранец должен доказать, что состояние его здоровья не позволяет ему лично явиться по месту нахождения административного органа.
(3) Välismaalast ei daktüloskopeerita, kui tema terviseseisund ei võimalda isiklikult haldusorgani asukohta ilmuda. Välismaalane peab tõendama, et tema terviseseisund ei võimalda isiklikult haldusorgani asukohta ilmuda.
Перевод · русский
§ 278. Дактилоскопирование в визовом производстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 278. Daktüloskopeerimine viisamenetluses
(1) При подаче ходатайства о выдаче визы и ходатайства о продлении срока пребывания ходатайствующее лицо подвергается дактилоскопированию, если иное не установлено Визовым кодексом или настоящим Законом.
(1) Viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse esitamisel taotleja daktüloskopeeritakse, kui viisaeeskiri või käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Перевод · русский
§ 279. Дактилоскопирование в производстве по видам на жительство и разрешениям на работу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 279. Daktüloskopeerimine elamisloa ja tööloa menetluses
(1) При подаче ходатайства о выдаче срочного вида на жительство, ходатайства о продлении срочного вида на жительство, ходатайства о выдаче вида на жительство долговременного жителя и ходатайства о восстановлении вида на жительство долговременного жителя ходатайствующий подвергается дактилоскопированию. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 01.09.2013]
(2) Если иностранец подвергался ранее дактилоскопированию в производстве по выдаче вида на жительство, права на проживание или удостоверяющего личность документа, и снятые отпечатки пальцев позволяют установить личность и соответствуют требованиям, установленным на основании части 6 статьи 15 Закона о документах, удостоверяющих личность, а также пунктов 4 и 5 части 1 статьи 224 и пунктов 7 и 8 части 2 статьи 250 настоящего Закона, то иностранец не должен подвергаться дактилоскопированию. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Kui välismaalane on varem elamisloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses daktüloskopeeritud ning võetud sõrmejäljed võimaldavad isiku tuvastada ja vastavad isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15 lõike 6 ning käesoleva seaduse § 224 lõike 1 punktide 4 ja 5 ning § 250 lõike 2 punktide 7 ja 8 alusel kehtestatud nõuetele, siis ei pea välismaalast daktüloskopeerima. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3) Если иностранцем подано ходатайство о выдаче срочного вида на жительство, ходатайство о продлении срочного вида на жительство, ходатайство о выдаче вида на жительство долговременного жителя, ходатайство о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, ходатайство о выдаче или продлении разрешения на работу, и он не подвергался дактилоскопированию в ходе связанной с этим процедуры, то при определении срока действия карты вида на жительство применяются положения Закона о документах, удостоверяющих личность. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(3) Kui välismaalane esitas tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse, tööloa või tööloa pikendamise taotluse ja teda ei daktüloskopeeritud selle menetluse käigus, kohaldatakse elamisloakaardi kehtivusaja määramisel isikut tõendavate dokumentide seaduses sätestatut. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 279¹. Особенности при взятии биометрических данных лица, находящегося в пенитенциарном учреждении
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 279¹. Erisus kinnipidamisasutuses viibiva isiku biomeetriliste andmete võtmisel
(1) Если в ходе следующего из настоящего Закона производства предусматривается взятие у иностранца биометрических данных, то административный орган может взять биометрические данные у заключенного, заключенного под стражу или арестованного, находящегося в Эстонии в пенитенциарном учреждении, в пенитенциарном учреждении. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(1) Kui käesolevast seadusest tuleneva menetluse käigus on ette nähtud välismaalaselt biomeetriliste andmete võtmine, võib haldusorgan Eestis kinnipidamisasutuses viibivalt kinnipeetavalt, vahistatult või arestialuselt võtta biomeetrilisi andmeid kinnipidamisasutuses. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 279². Особенности при взятии биометрических данных лица, ходатайствующего о выдаче срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве
¶RT ↗
(1) Если в ходе следующего из настоящего Закона производства предусматривается взятие у иностранца биометрических данных, то взятие биометрических данных у лица, ходатайствующего о выдаче срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве, осуществляется в ходе производства по его ходатайству о выдаче вида на жительство.
(1) Kui käesolevast seadusest tuleneva menetluse käigus on ette nähtud välismaalaselt biomeetriliste andmete võtmine, võetakse kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid tema elamisloa taotluse menetluse käigus.
(2) Административный орган может взять биометрические данные у лица, ходатайствующего о выдаче срочного вида на жительство для участия в уголовном производстве, по месту пребывания ходатайствующего в Эстонии. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.01.2015]
(2) Haldusorgan võib võtta kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid taotleja viibimiskohas Eestis. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.01.2015]
(1) Право субъекта данных на получение информации и доступа к собранным в отношении него персональным данным, а также право на ознакомление с данными, внесенными по поводу него в базу данных, в том числе с процессуальным досье, может быть ограничено, если это может:
(1) Andmesubjekti õigust saada teavet ja juurdepääsu tema kohta kogutud isikuandmetele, samuti õigust tutvuda tema kohta andmekogusse kantud andmetega, sealhulgas menetlustoimikuga, võib piirata, kui see võib:
1) воспрепятствовать или причинить вред пресечению, раскрытию и рассмотрению виновного деяния или исполнению наказания;
1) takistada või kahjustada süüteo tõkestamist, avastamist, menetlemist või karistuse täideviimist;
2) причинить вред правам и свободам другого лица;
2) kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi;
3) угрожать безопасности Эстонской Республики, другой страны-члена Европейского союза, Шенгенской конвенции или Организации Североатлантического договора;
3) ohustada Eesti Vabariigi, teise Euroopa Liidu liikmesriigi, Schengeni konventsiooni liikmesriigi või Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigi julgeolekut;
4) угрожать охране общественного порядка.
4) ohustada avaliku korra kaitset.
(2) Указанное в части 1 настоящей статьи ограничение на разглашение данных применяется в отношении следующих прав субъекта данных:
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete avaldamise piirangut kohaldatakse andmesubjekti järgmiste õiguste kohta:
1) право на получение информации об обработке его персональных данных, в том числе о том, какие персональные данные обрабатываются, а также о способе, методе, цели, правовом основании, объеме или причине обработки;
1) saada teada tema isikuandmete töötlemisest, sealhulgas sellest, milliseid isikuandmeid töödeldakse, samuti töötlemise viisi, meetodit, eesmärki, õiguslikku alust, ulatust või põhjust;
2) право на получение информации о лицах, принимающих его персональные данные, категориях разглашаемых персональных данных, а также информации о том, передаются ли его персональные данные иностранному государству или международной организации;
2) saada teada tema isikuandmete vastuvõtjaid ja avaldatavate isikuandmete kategooriaid ning teavet, kas tema isikuandmed edastatakse välisriigile või rahvusvahelisele organisatsioonile;
3) право ограничивать обработку своих персональных данных;
3) nõuda tema isikuandmete töötlemise piiramist;
4) право возражать против обработки своих персональных данных;
4) esitada vastuväiteid tema isikuandmete töötlemise kohta;
5) право на получение информации о нарушении в связи с его личными данными.
5) saada teada tema isikuandmetega seotud rikkumisest.
(3) Ограничение на раскрытие указанных в части 1 настоящей статьи данных можно применять также в отношении данных, полученных от иностранного государства или международной организации. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete avaldamise piirangut võib kohaldada ka andmete suhtes, mis on saadud välisriigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(1) База данных ABIS это электронная база данных, целью которой, в значении настоящего закона, является обработка биометрических данных, полученных в визовом производстве, при регистрации краткосрочной работы, а также в производстве, связанном с видами на жительство и разрешениями на работу, для установления личности и проверки тождественности личности.
(1) Andmekogu ABIS on elektrooniline andmekogu, mille eesmärk käesoleva seaduse tähenduses on töödelda viisamenetluses, lühiajalise töötamise registreerimisel ning elamisloa ja tööloa menetluses võetud biomeetrilisi andmeid isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks.
(2) В установленных настоящим законом производствах для установления личности и проверки тождественности личности можно обрабатывать данные, внесенные в базу данных ABIS на основании Закона об удостоверяющих личность документах, Закона о гражданстве, Закона о консульстве, Уголовно-процессуального кодекса, Закона о тюремном заключении, Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, Закона об обязанности выезда из страны и запрета на въезд в страну и Деликтно-процессуального кодекса.
(2) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes võib isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks töödelda isikut tõendavate dokumentide seaduse, kodakondsuse seaduse, konsulaarseaduse, kriminaalmenetluse seadustiku, vangistusseaduse, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse, väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse ning väärteomenetluse seadustiku alusel andmekogusse ABIS kantud andmeid.
(3) Данные, внесенные в базу данных ABIS на основании законов, указанных в части 2 настоящей статьи, можно обрабатывать для установления личности и проверки тождественности личности с целью обеспечения общественного порядка и государственной безопасности только в случае, если невозможно установить лицо или проверить тождественность его личности на основании данных, внесенных в базу данных ABIS на основании настоящего закона.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud seaduste alusel andmekogusse ABIS kantud andmeid võib töödelda avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamise eesmärgil isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks üksnes juhul, kui isikut ei ole võimalik tuvastada või tema isikusamasust kontrollida käesoleva seaduse alusel andmekogusse ABIS kantud andmete alusel.
(4) К обработке данных, внесенных в базу данных ABIS, применяются положения ст. 155 Закона об удостоверяющих личность документах.
(4) Andmekogusse ABIS kantud andmete töötlemisele kohaldatakse isikut tõendavate dokumentide seaduse §-s 15⁵ sätestatut.
(5) Базу данных ABIS учреждает и ее положение устанавливает Правительство Республики постановлением.
(5) Andmekogu ABIS asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Ответственным обработчиком базы данных ABIS является Департамент полиции и пограничной охраны. Уполномоченный обработчик определяется в положении базы данных.
(6) Andmekogu ABIS vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet. Volitatud töötleja määratakse kindlaks andmekogu põhimääruses.
(7) Состав данных, вносимых в базу данных ABIS, и срок их хранения предусматривается в положении базы данных.
(7) Andmekogusse ABIS kantavate andmete koosseis ja nende säilitamise tähtaeg nähakse ette andmekogu põhimääruses.
(7¹) Вносимые в базу данных ABIS данные можно хранить постоянно. [RT I, 03.02.2023, 1 - в силе с 01.09.2023]
(7¹) Andmekogusse ABIS kantavaid andmeid võib säilitada alaliselt. [RT I, 03.02.2023, 1 - jõust. 01.09.2023]
(8) Данные, содержащиеся в базе данных ABIS, имеют ограничения доступа и признаны информацией, предназначенной для внутриведомственного пользования. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(8) Andmekogus ABIS sisalduvad andmed on juurdepääsupiiranguga ning on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
Глава 5. ОБЯЗАННОСТИ
Перевод · русский
§ 280. Обязанность иностранца об информировании
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 280. Välismaalase teavitamiskohustus
(1) Иностранец обязан информировать Департамент полиции и пограничной охраны о следующих обстоятельствах:
(1) Välismaalane on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit järgmistest asjaoludest:
1) об изменении семейного положения, если это изменение зарегистрировано в иностранном государстве;
1) perekonnaseisu muutumisest, kui perekonnaseisu muutumine on registreeritud välisriigis;
2) о наказании в уголовном порядке, если наказание иностранцу назначено правоохранительным органом иностранного государства;
2) kriminaalkorras karistamisest, kui välismaalasele on määratud karistus välisriigi õiguskaitseorgani poolt;
3) об изменении условий работы, определенных в выданном для работы срочном виде на жительство, о прекращении договора и об окончании трудовых отношений; [RT I, 09.03.2011, 3 – в силе с 19.06.2011]
3) töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks määratud töötamistingimuste muutmisest, lepingu lõpetamisest ja töösuhte lõppemisest; [RT I, 09.03.2011, 3 - jõust. 19.06.2011]
4) об окончании или прекращении договора страхования, обеспечивающего покрытие расходов на лечение, обусловленных заболеванием или увечьем иностранца или об окончании договора страхования, установленного Закона о медицинском страховании; [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
4) välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumist tagava kindlustuslepingu lõppemisest või lõpetamisest või ravikindlustuse seaduses sätestatud ravikindlustuse lõppemisest; [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
5) о поступлении на срочную службу в вооруженных силах иностранного государства, о поступлении на действительную службу или службу по контракту в вооруженных силах иностранного государства, о зачислении в резерв или увольнении в отставку;
5) välisriigi relvajõududesse ajateenistusse minemisest, välisriigi relvajõududes tegevteenistusse või lepingulisse teenistusse astumisest, reservi arvamisest või erru minemisest;
6) об изменении местоположения и условий размещения, если краткосрочная работа иностранца была зарегистрирована на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, и размещение иностранца не было обеспечено работодателем или через него. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
6) majutuse asukoha ja tingimuste muutumisest, kui välismaalase lühiajaline töötamine on registreeritud käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel ja välismaalase majutus ei ole tagatud tööandja poolt või kaudu. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 281. Обязанность по несению расходов, связанных с пребыванием в Эстонии и с выездом из Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 281. Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulude kandmise kohustus
(1) Иностранец обязан нести расходы на пребывание в Эстонии и проживание в Эстонии, в том числе обеспечивать покрытие расходов на свое размещение и питание, расходов на лечение, обусловленных болезнью или увечьем, и иных расходов на проживание.
(1) Välismaalane on kohustatud kandma Eestis viibimise ja Eestis elamise kulud, sealhulgas tagama enda majutamise, toitlustamise ja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude ja muude toimetulekukulude katmise.
(2) Иностранец обязан нести расходы на свой выезд из Эстонии, в том числе расходы, связанные с принудительным исполнением обязанности выезда из Эстонии, с задержанием в центре для задержания и в арестном доме полиции, которые подлежат оплате в связи с выдворением иностранца. [RT I, 03.07.2013, 2 – в силе с 01.10.2013]
(2) Välismaalane on kohustatud kandma enda Eestist lahkumise kulud, sealhulgas väljasõidukohustuse sundtäitmise, kinnipidamiskeskuses ja politsei arestimajas kinnipidamise kulud, mis kantakse seoses välismaalase väljasaatmisega. [RT I, 03.07.2013, 2 - jõust. 01.10.2013]
Перевод · русский
§ 282. Обязанность по несению процессуальных расходов
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 282. Menetluskulude kandmise kohustus
(1) Расходы на участие в производстве, в том числе расходы, связанные с явкой по месту нахождения административного органа, и расходы, связанные с представлением доказательств, несет участник производства.
(1) Menetluses osalemise kulud, sealhulgas haldusorgani asukohta ilmumise kulud ja tõendite esitamisega seotud kulud, kannab menetlusosaline.
(2) Если иностранец не выполняет обязанность по оказанию содействия или иным образом недобросовестно ведет себя в производстве, причиняя тем самым административному органу дополнительные процессуальные расходы, то эти расходы взыскиваются с иностранца, но их размер не может превышать 6400 евро. [RT I, 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]
(2) Kui välismaalane ei täida kaasaaitamiskohustust või käitub menetluses muul viisil pahauskselt, põhjustades sellega haldusorganile täiendavaid menetluskulusid, nõutakse need kulud sisse välismaalaselt, kuid mitte rohkem kui 6400 eurot. [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(3) Процессуальные расходы, указанные в части 2 настоящей статьи, могут взыскиваться с иностранца в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud menetluskulud võib välismaalaselt sisse nõuda täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) Для взыскания процессуальных расходов иностранцу выносится предписание, в котором назначается срок для добровольной оплаты расходов и делается предупреждение о взыскании расходов в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(4) Menetluskulude sissenõudmiseks tehakse välismaalasele ettekirjutus, milles määratakse kulude vabatahtliku täitmise tähtaeg ja tehakse hoiatus kulude sissenõudmise kohta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) Порядок взыскания процессуальных расходов устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. ↗
(1) Не выполняющий обязанность по участию в производстве иностранец, которого административный орган обязал лично явиться по месту нахождения административного органа, может быть объявлен в розыск и задержан для проверки обстоятельств пребывания иностранца в Эстонии и его работы в Эстонии и в отношении него может быть применен принудительный привод, если производство не может быть проведено по-иному.
(1) Menetluses osalemise kohustust mittetäitvat välismaalast, keda haldusorgan on kohustanud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta, võib välismaalase Eestis viibimise ja Eestis töötamise asjaolude kontrollimiseks taga otsida ja kinni pidada ning kohaldada tema suhtes sundtoomist, kui menetlust ei ole võimalik teisiti läbi viia.
(2) В случае принудительного привода иностранца производятся его задержание, установление личности или проверка идентичности, контроль безопасности и осуществляется его доставка по месту нахождения административного органа для проведения процессуальных действий.
(2) Välismaalase sundtoomisel peetakse välismaalane kinni, tuvastatakse tema isik või kontrollitakse tema isikusamasust, viiakse läbi turvakontroll ja toimetatakse ta haldusorgani asukohta menetlustoimingute läbiviimiseks.
(3) Для обеспечения выполнения обязанности по участию в производстве иностранец может удерживаться в служебном помещении Департамента полиции и пограничной охраны или в арестном доме полиции без разрешения административного суда в течение не более 48 часов, но не дольше чем это необходимо для выполнения обязанности по участию в производстве.
(3) Välismaalast võib menetluses osalemise kohustuse täitmise tagamiseks ilma halduskohtu loata kinni pidada Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumis või politsei arestimajas kuni 48 tundi, kuid mitte kauem kui menetluses osalemise kohustuse täitmiseks vajalik.
(4) В случаях принудительного привода и задержания иностранца Департамент полиции и пограничной охраны может применить специальные меры, установленные статьями 30-33 и статьями 45-53 Закона об охране общественного порядка, с учетом особенностей, установленных настоящим Законом. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(4) Sundtoomisel ja välismaalase kinnipidamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(5) Меры, установленные в статьях 50 и 51 Закона об охране общественного порядка можно применять только в случае, если имеется обоснованное основание полагать, что без применения указанных мер препятствование незаконному пребыванию или работе в Эстонии лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, беженца, получателя дополнительной защиты, получателя временной защиты и членов их семей, и иные методы исчерпаны. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(5) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud erimeetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(6) Специальные меры, установленные в статье 45 Закона об охране общественного порядка могут применяться исключительно полицейским чиновником. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(6) Korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud erimeedet võib kohaldada üksnes politseiametnik. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(7) При задержании иностранца обнаруженные документы, денежные средства, ценные вещи и запрещенные вещи на время задержания принимаются на хранение. Запрещенные вещи – это предметы или вещества, которые запрещено хранить в гражданском обороте, которые могут представлять опасность для самого иностранца или других лиц либо которые запрещено иметь при себе в служебном помещении административного органа или в арестном доме полиции.
(7) Välismaalase kinnipidamisel võetakse leitud dokumendid, raha, väärtasjad ja keelatud asjad kinnipidamise ajaks hoiule. Keelatud asjad on esemed või ained, mida ei tohi tsiviilkäibes hoida või mis võivad ohustada välismaalast ennast või teisi isikuid või mille omamine ei ole haldusorgani ametiruumis või politsei arestimajas lubatud.
(8) Персональные данные иностранцев и данные, касающиеся розыска, задержания и принудительного привода иностранцев, являются публичными в объеме, который необходим для выполнения ими обязанности по участию в производстве.
(8) Välismaalase isikuandmed ja andmed tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta on avalikud ulatuses, mis on vajalik tema menetluses osalemise kohustuse täitmiseks.
(9) Персональные данные иностранца и данные, касающиеся розыска, задержания и принудительного привода иностранца, могут обрабатываться в визовом реестре, в реестре видов на жительство и разрешений на работу, а также в базе данных иностранцев, пребывающих и пребывавших в Эстонии без законного основания.
(9) Välismaalase isikuandmeid ja andmeid tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta võib töödelda viisaregistris, elamislubade ja töölubade registris ning Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogus.
Перевод · русский
§ 284. Взыскание расходов на участие в производстве
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 284. Menetluses osalemise kulude sissenõudmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) С иностранца и с лица или учреждения, имеющего обязанности приглашающего лица, могут быть взысканы расходы на розыск, задержание и принудительный привод иностранца, но не более чем 6400 евро. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Välismaalaselt ja isikult või asutuselt, kellel on kutsuja kohustused, võib sisse nõuda välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud, kuid mitte rohkem kui 6400 eurot. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(1¹) Расходы, установленные частью 1 настоящей статьи, можно взыскать с работодателя, который предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии, за исключением случаев, если работодатель выполнил обязанности, установленные § 285 и частями 1 и 4 § 286 настоящего Закона и не знал, что документ, подтверждающий право иностранца на работу или пребывание, являлся поддельным. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(1¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kulud võib välja nõuda tööandjalt, kes on võimaldanud ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, välja arvatud juhul, kui tööandja on täitnud käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustused ning ta ei teadnud, et välismaalase töötamise õigust või viibimisõigust tõendav dokument oli võltsitud. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2) Расходы на розыск, задержание и принудительный привод иностранца могут быть взысканы в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(2) Välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud võib sisse nõuda täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) Для возмещения расходов административный орган выносит иностранцу или приглашающему его в Эстонию лицу предписание о возмещении расходов на розыск, задержание и принудительный привод иностранца.
(3) Kulude hüvitamiseks teeb haldusorgan välismaalasele või tema Eestisse kutsujale ettekirjutuse hüvitada välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud.
(4) Срок для добровольного исполнения лицом предписания составляет 90 дней.
(4) Ettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks on isikul aega 90 päeva.
(5) В предписании делается предупреждение о принудительном исполнении предписания в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(5) Ettekirjutuses tehakse hoiatus ettekirjutuse sundtäitmise kohta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(6) Порядок розыска, задержания и принудительного привода иностранца, перечень расходов на розыск, задержание и принудительный привод иностранца, порядок исчисления и взыскания расходов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. ↗
(6) Välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise korra ja välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulude loetelu, kulude arvestamise korra ja sissenõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) С иностранца и с лица или учреждения, имеющего обязанности приглашающего лица (далее – приглашающее лицо), могут быть взысканы расходы на розыск, задержание и принудительный привод иностранца, но не более чем 6400 евро. [RT I, 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]
(11) Расходы, установленные частью 1 настоящей статьи, можно взыскать с работодателя, который предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии, за исключением случаев, если работодатель выполнил обязанности, установленные статьей 285 и частями 1 и 4 статьи 286 настоящего Закона и не знал, что документ, подтверждающий право иностранца на работу или пребывание, являлся поддельным. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2) Расходы на розыск, задержание и привод иностранцев могут быть взысканы в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(3) Для возмещения расходов административный орган выносит иностранцу или приглашающему его в Эстонию лицу предписание о возмещении расходов на розыск, задержание и принудительный привод иностранца.
(4) Срок для добровольного исполнения лицом предписания составляет 90 дней.
(5) В предписании делается предупреждение о принудительном исполнении предписания в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(6) Порядок розыска, задержания и принудительного привода иностранца, перечень расходов на розыск, задержание и принудительный привод иностранца, порядок исчисления и взыскания расходов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.
Перевод · русский
§ 285. Обязанность работодателя по информированию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 285. Tööandja teavitamiskohustus
(1) Работодатель обязан информировать Департамент полиции и пограничной охраны о поступлении к нему на работу иностранца, о незаключении договора, являющегося основанием для трудовых отношений с иностранцем, зарегистрировавшим краткосрочную работу, о непоступлении иностранца на работу, об изменении условий работы, определенных срочным видом на жительство, выданным для работы, о досрочном прекращении договора, являющегося основанием для трудовых отношений, и о фактическом прекращении работы иностранца. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Tööandja on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit välismaalase tema juurde tööleasumisest, lühiajalise töötamise registreerinud välismaalasega töösuhte aluseks oleva lepingu sõlmimata jätmisest, välismaalase tööle asumata jätmisest, töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimuste muutmisest, töösuhte aluseks oleva lepingu ennetähtaegsest lõpetamisest ja välismaalase töötamise tegelikust lõpetamisest. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(1¹) Если краткосрочная работа иностранца в Эстонии была зарегистрирована на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, и размещение иностранца было обеспечено работодателем или через него, работодатель обязан информировать Департамент полиции и пограничной охраны об изменении местоположения и условий размещения иностранца. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1¹) Kui välismaalase lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel ja välismaalase majutus on tagatud tööandja poolt või kaudu, on tööandja kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit välismaalase majutuse asukoha ja tingimuste muutumisest. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(2)[Часть недействительна - RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2¹) Работодатель не обладает упомянутым в части 1 настоящей статьи обязательством по уведомлению в отношении данных, которые были им зарегистрированы в реестре занятости. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(2¹) Tööandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamiskohustust andmete osas, mis ta on registreerinud töötamise registris. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(2²) У работодателя нет обязанности по информированию, указанной в части 1 настоящей статьи, если иностранец работает в Эстонии на основании ст. 105 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2²) Tööandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamiskohustust, kui välismaalane töötab Eestis käesoleva seaduse § 105 alusel. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3) Научно-прикладные учреждения обязаны незамедлительно информировать Департамент полиции и пограничной охраны о расторжении заключенных с иностранцами гостевых договоров.
(3) Teadus- ja arendusasutus on kohustatud viivitamata teavitama Politsei- ja Piirivalveametit välismaalasega sõlmitud võõrustamislepingu lõpetamisest.
Перевод · русский
§ 286. Обязанность работодателя в связи с работой иностранца в Эстонии
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 286. Tööandja kohustus seoses välismaalase Eestis töötamisega
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Работодатель обязан проверять наличие у работающего у него иностранца правового основания для пребывания и работы в Эстонии. [RT I, 23.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]
(1) Tööandja on kohustatud kontrollima, et tema juures töötaval välismaalasel oleks Eestis viibimiseks ja töötamiseks õiguslik alus. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(1¹) Предприниматель – пользователь обязан проверить, чтобы работающий у него иностранец имел правовое основание для пребывания и работы в Эстонии, и обеспечить, чтобы иностранец работал в Эстонии на предоставленном для этого правовом основании, а также согласно договору или иному соглашению, заключенному между работодателем и предпринимателем – пользователем. [RT I, 10.07.2020, 4 - вст. в силу 20.07.2020]
(1¹) Kasutajaettevõtja on kohustatud kontrollima, et tema juures töötaval välismaalasel on Eestis viibimiseks ja töötamiseks õiguslik alus, ja tagama, et välismaalane töötab Eestis selleks antud õiguslikul alusel ning tööandja ja kasutajaettevõtja vahel sõlmitud lepingu või muu kokkuleppe järgi. [RT I, 10.07.2020, 4 - jõust. 20.07.2020]
(2) Работодателю запрещается заключать договор на выполнение работы с иностранцем, у которого отсутствует правовое основание для пребывания или работы в Эстонии, если в настоящем Законе не установлено иное. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(2) Tööandjal on keelatud sõlmida lepingut töötamiseks välismaalasega, kellel puudub õiguslik alus Eestis viibimiseks või töötamiseks, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(3) Работодатель обязан расторгнуть договор с иностранцем, не имеющим правового основания для пребывания или работы в Эстонии, если в настоящем Законе не установлено иное. [RT I, 03.01.2017, 2 - вст. в силу 17.01.2017]
(3) Tööandja on kohustatud lõpetama lepingu välismaalasega, kellel puudub õiguslik alus Eestis viibimiseks või töötamiseks, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4) В период работы иностранца и в течение десяти лет после окончания его работы работодатель обязан хранить копии данных и документов, подтверждающих наличие правового основания для работы иностранца в Эстонии в момент его приема на работу и в период его работы. [RT I, 30.06.2011, 1 - вст. в силу 20.07.2011]
(4) Tööandja on kohustatud säilitama välismaalase töötamise ajal ja kümme aastat pärast välismaalase töötamise lõpetamist koopiaid andmetest ja dokumentidest, mis tõendavad välismaalase Eestis töötamise õigusliku aluse olemasolu tema töölevõtmisel ja töötamise ajal. [RT I, 30.06.2011, 1 - jõust. 20.07.2011]
(5) Перечень данных и документов, необходимых для выполнения обязанности хранения, указанной в части 4 настоящей статьи, устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 30.06.2011, 1 - вст. в силу 20.07.2011]↗
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud säilitamiskohustuse täitmiseks vajalike andmete ja dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 30.06.2011, 1 - jõust. 20.07.2011]
(6) Если фактическая деятельность иностранца не отвечает предоставленному ему или вытекающему из закона правовому основанию и цели работы в Эстонии, то работодатель, предприниматель – пользователь, принимающая единица и иностранец обязаны исходить из тех правовых оснований, которым отвечает деятельность иностранца по содержанию. [RT I, 10.07.2020, 4 - вст. в силу 20.07.2020]
(6) Kui välismaalase faktiline tegevus ei vasta talle antud või seadusest tulenevale Eestis töötamise õiguslikule alusele ja eesmärgile, on tööandja, kasutajaettevõtja, vastuvõttev üksus ja välismaalane kohustatud lähtuma neist õiguslikest alustest, millele välismaalase tegevus sisult vastab. [RT I, 10.07.2020, 4 - jõust. 20.07.2020]
(7) Если работодатель нарушает установленный в части 1¹ § 41 настоящего Закона запрет на взыскание государственной пошлины, он незамедлительно возмещает иностранцу взысканную государственную пошлину. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(7) Kui tööandja rikub käesoleva seaduse § 41 lõikes 1¹ sätestatud riigilõivu sissenõudmise keeldu, hüvitab ta viivitamata sissenõutud riigilõivu välismaalasele. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Работодатель обязан проверять наличие у работающего у него иностранца наличие правового основания для пребывания и работы в Эстонии. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(11) Предприниматель – пользователь обязан проверить, чтобы работающий у него иностранец имел правовое основание для пребывания и работы в Эстонии, и обеспечить чтобы иностранец работал в Эстонии на предоставленном для этого правовом основании, а также согласно договору или иному соглашению, заключенному между работодателем и предпринимателем – пользователем. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
(2) Работодателю запрещается заключать договор на выполнение работы с иностранцем, у которого отсутствует правовое основание для пребывания или работы в Эстонии, если в настоящем Законе не установлено иное. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(3) Работодатель обязан расторгнуть договор с иностранцем, не имеющим правового основания для пребывания или работы в Эстонии, если в настоящем Законе не установлено иное. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(4) В период работы иностранца и в течение десяти лет после окончания его работы работодатель обязан хранить копии данных и документов, подтверждающих наличие правового основания для работы иностранца в Эстонии в момент его приема на работу и в период его работы. [RT I, 30.06.2011, 1 – в силе с 20.07.2011]
(5) Перечень данных и документов, необходимых для выполнения обязанности хранения, указанной в части 4 настоящей статьи, устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 30.06.2011, 1 – в силе с 20.07.2011]
(6) Если фактическая деятельность иностранца не отвечает предоставленному ему или вытекающему из закона правовому основанию и цели работы в Эстонии, то работодатель, предприниматель – пользователь, принимающая единица и иностранец обязаны исходить из тех правовых оснований, которым отвечает деятельность иностранца по содержанию. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
Перевод · русский
§ 286¹. Обязанности работодателя в случае приема на работу иностранца, незаконно пребывающего в стране
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 286¹. Tööandja kohustused ebaseaduslikult riigis viibiva välismaalase töölevõtmise korral
(1) Работодатель, который предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии, обязан выплатить иностранцу всё невыплаченное вознаграждение за труд, в том числе налоги и выплаты, удерживаемые с вознаграждения за труд согласно закону, а при необходимости – расходы, связанные с пересылкой вернувшемуся или отправленному назад иностранцу невыплаченного вознаграждения за труд. При взыскании вознаграждения за труд, а также удерживаемых с него налогов и выплат предполагается, что иностранец работал у работодателя не менее трех месяцев, если работодателем или работником не будет доказано обратное.
(1) Tööandja, kes võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, on kohustatud maksma kogu välismaalasele maksmata jäänud töötasu, sealhulgas töötasust kinnipeetavad seaduses ettenähtud maksud ja maksed, ning vajaduse korral kulud, mis kaasnevad tagasi pöördunud või tagasi saadetud välismaalasele maksmata jäänud töötasu saatmisega. Töötasu ja töötasust kinnipeetavate maksude ja maksete sissenõudmisel eeldatakse, et välismaalane töötas tööandja juures vähemalt kolm kuud, kui tööandja või töötaja ei tõenda teisiti.
(2) Если иностранец не несет процессуальные расходы или расходы, связанные с принудительным исполнением обязательства о выезде, в том числе расходы на содержание высылаемого лица в центре содержания или полицейском арестном доме, то работодатель, который предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии, обязан возместить вышеупомянутые расходы в сумме, не превышающей 32 000 евро.
(2) Kui välismaalane ei kanna menetluskulusid või lahkumiskohustuse sundtäitmise, sealhulgas väljasaadetava kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas pidamise kulusid, on tööandja, kes võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid kõige rohkem 32 000 euro ulatuses.
(3) Расходы, связанные с принудительным исполнением обязательства о выезде иностранца, упомянутые в части 2 настоящей статьи, не взыскиваются с работодателя за исключением случая, если работодатель исполнил обязательства, предусмотренные статьей 285 и частями 1 и 4 статьи 286 настоящего Закона и не знал, что документ, подтверждающий право на пребывание или работу иностранца, являлся поддельным.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulusid ei nõuta tööandjalt välja juhul, kui tööandja on täitnud käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustused ning ta ei teadnud, et välismaalase töötamise õigust või viibimisõigust tõendav dokument oli võltsitud.
(4) Если работодателем иностранца является субподрядчик, который предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии, то генерального подрядчика можно обязать солидарно с работодателем понести расходы, связанные с принудительным исполнением обязательства о выезде иностранца, а также расходы, связанные с невыплаченным вознаграждением за труд и выплатой вознаграждения за труд.
(4) Kui välismaalase tööandja on alltöövõtja, kes võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, võib peatöövõtjat kohustada kandma tööandjaga solidaarselt välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulud, maksmata jäänud töötasu ja töötasu maksmisega seotud kulud.
(5) Генерального подрядчика и его непосредственного субподрядчика, а также каждого последующего субподрядчика, с которым у работодателя отсутствуют договорные отношения, можно обязать солидарно с работодателем понести расходы, установленные частью 4 настоящей статьи, если они знали, что работодатель предоставил незаконно пребывающему в стране иностранцу возможность работать в Эстонии.
(5) Peatöövõtjat ja tema vahetut alltöövõtjat ning iga järgnevat alltöövõtjat, kellega tööandjal puudub lepinguline suhe, võib kohustada kandma tööandjaga solidaarselt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kulusid, kui nad teadsid, et tööandja võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada.
(6) Ответственность, предусмотренная частями 4 и 5 настоящей статьи, не применяется, если работодатель предоставил генеральному подрядчику до поступления работника на работу письменное подтверждение, что он исполняет обязанности, установленные статьей 285 и частями 1 и 4 статьи 286 настоящего Закона.
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud vastutust ei kohaldata, kui tööandja oli peatöövõtjale edastanud enne töötaja tööleasumist kirjaliku kinnituse, et ta täidab käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustusi.
(7) Расходы, связанные с принудительным исполнением обязательства о выезде иностранца, учитываются и взыскиваются в порядке, установленном статьей 292 настоящего Закона.
(7) Välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulusid arvestatakse ja need nõutakse sisse käesoleva seaduse §-s 292 sätestatud korras. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(8) Иностранец, которому работодатель предоставил возможность работать в Эстонии, может истребовать заработную плату в порядке, установленном Законом о решении индивидуальных трудовых споров. [RT I, 04.07.2017, 3 – в силе с 01.01.2018]
(8) Välismaalane, kellel tööandja võimaldas Eestis töötada, võib töötasu välja nõuda töövaidluse lahendamise seaduses sätestatud korras. [RT I, 04.07.2017, 3 - jõust. 01.01.2018]
Перевод · русский
§ 286². Обязанность работодателя по выплате компенсации сезонному работнику, выполняющему или выполнявшему краткосрочную работу в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 286². Tööandja kohustus maksta lühiajaliselt Eestis töötavale või töötanud hooajatöötajale hüvitist
(1) Если регистрация краткосрочной работы в Эстонии иностранца, который краткосрочно работает в Эстонии на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, была признана недействительной по причине, связанной с работодателем или с предпринимателемпользователем на основании пунктов 1-4 части 11 статьи 108, работодатель обязуется выплатить иностранцу компенсацию в объеме, который соответствует зарплате, которую иностранец мог бы получить до наступления окончания срока действия договора.
(1) Kui käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel lühiajaliselt Eestis töötava välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimine tunnistatakse kehtetuks tööandjast või kasutajaettevõtjast tuleneval põhjusel käesoleva seaduse § 108 lõike 1¹ punktide 1–4 alusel, kohustub tööandja maksma välismaalasele hüvitist ulatuses, mis vastab töötasule, mida välismaalasel oleks olnud õigus saada lepingu tähtaja saabumiseni.
(2) Если регистрация краткосрочной работы в Эстонии иностранца, который краткосрочно работает в Эстонии на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, была признана недействительной по причине, связанной с предпринимателем-пользователем на основании пунктов 1-4 части 11 статьи 108, предпринимателя-пользователя можно обязать солидарно с работодателем выплатить иностранцу компенсацию в объеме, который соответствует зарплате, которую иностранец мог бы получить до наступления окончания срока действия договора.
(2) Kui käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel lühiajaliselt Eestis töötava välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimine tunnistatakse kehtetuks kasutajaettevõtjast tuleneval põhjusel käesoleva seaduse § 108 lõike 1¹ punktide 1–4 alusel, võib kasutajaettevõtjat kohustada tööandjaga solidaarselt maksma välismaalasele hüvitist ulatuses, mis vastab töötasule, mida välismaalasel oleks olnud õigus saada lepingu tähtaja saabumiseni.
(3) На основании настоящего Закона сезонному работнику не выплачивается компенсация в размере, который у него есть право получить на основании Закона о трудовом договоре или Закона о страховании от безработицы, за исключением компенсации, указанной в частях 4 и 5 статьи 100 и части 1 статьи 109 Закона о трудовом договоре.
(3) Käesoleva seaduse alusel ei maksta hooajatöötajale hüvitist ulatuses, mida tal on õigus saada töölepingu seaduse või töötuskindlustuse seaduse alusel, välja arvatud töölepingu seaduse § 100 lõigetes 4 ja 5 ning § 109 lõikes 1 sätestatud hüvitis. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
(4) Иностранец, который краткосрочно работает в Эстонии на основании части 10 статьи 106 настоящего Закона, чья регистрация краткосрочной работы в Эстонии была признана недействительной по причине, связанной с работодателем или предпринимателемпользователем на основании пунктов 1-4 части 11 статьи 108 настоящего Закона, может истребовать компенсацию в порядке, установленном в Гражданском процессуальном кодексе. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(4) Käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel lühiajaliselt Eestis töötav välismaalane, kelle lühiajalise Eestis töötamise registreerimine tunnistatakse kehtetuks tööandjast või kasutajaettevõtjast tuleneval põhjusel käesoleva seaduse § 108 lõike 1¹ punktide 1–4 alusel, võib hüvitise välja nõuda tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 286³. Обеспечение выплаты требуемого вознаграждения за труд
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 286³. Nõutava töötasu maksmise tagamine
(1) Если работодатель не выполняет обязанности по выплате иностранцу вознаграждения за труд, предусмотренного настоящим законом, Департамент полиции и пограничной охраны делает работодателю предписание для выплаты соответствующего вознаграждения за труд.
(1) Kui tööandja ei täida kohustust maksta välismaalasele töötamise eest käesolevas seaduses sätestatud tasu, teeb Politsei- ja Piirivalveamet tööandjale ettekirjutuse vastava tasu maksmiseks.
(2) Предписание, указанное в части 1 настоящей статьи, можно сделать задним числом за все время работы, в которое работодатель не выплачивал иностранцу вознаграждение за труд в надлежащем порядке.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse võib teha tagasiulatuvalt kogu töötamise aja kohta, mil tööandja välismaalasele nõuetekohast tasu ei maksnud.
(3) В случае невыплаты вознаграждения за труд к сроку, предусмотренному в предписании, указанном в части 1 настоящей статьи, право иностранца на нахождение и работу в Эстонии заканчивается в день, следующий за этой датой.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuses määratud tähtajaks töötamise eest tasu maksmata jätmise korral lõpeb välismaalase Eestis viibimise ja töötamise õigus sellele tähtpäevale järgnevast päevast.
(4) В случае невыполнения в срок предписания, указанного в части 1 настоящей статьи, Департамент полиции и пограничной охраны может применить в отношении работодателя принудительную выплату в размере до 32 000 eвро.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse määratud tähtajaks täitmata jätmise korral võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada tööandja suhtes sunniraha kuni 32 000 eurot.
(5) Оплата принудительного денежного взыскания не дает работнику права на работу в Эстонии.
(5) Sunniraha tasumine ei anna töötajale Eestis töötamise õigust.
(6) Предусмотренное в настоящей статье применяется также в отношении предпринимателя, посредничающего в предоставлении аренды работников, предприятия -пользователя и подразделения предприятия, принимающего гостевого работника. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka töötajate renditööd vahendava ettevõtja, kasutajaettevõtja ja lähetatud töötaja vastuvõtva üksuse suhtes. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 287. Обязанность учебного заведения по информированию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 287. Õppeasutuse teavitamiskohustus
(1) Учебное заведение обязано информировать Департамент полиции и пограничной охраны о том, что иностранец, получивший срочный вид на жительство для учебы, иностранец, получивший визу для обучения и иностранец, обучающийся в Эстонии на основании долгосрочной визы или вида на жительство выданного указанным в пункте 10 части 1 статьи 43 настоящего Закона компетентным учреждением государства-члена Европейского Союза не приступил к учебе в предусмотренный срок, не выполнил учебную программу в объеме, требуемом для выдачи вида на жительство для учебы, отчислен из учебного заведения, завершил или прервал учебу, или о том, что с иностранцем заключен договор о прохождении практики, либо расторгнут заключенный договор о прохождении практики. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Õppeasutus on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit õppimiseks tähtajalise elamisloa saanud välismaalase, õppimiseks viisa saanud välismaalase ja käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 10 nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajalise viisa või elamisloa alusel Eestis õppiva välismaalase ettenähtud ajal õppetööle mitteasumisest, õppekava mittetäitmisest õppimiseks antud elamisloa omamiseks nõutavas ulatuses, õppeasutusest eksmatrikuleerimisest, õpingute lõpetamisest või katkestamisest või välismaalasega praktikalepingu sõlmimisest või sõlmitud praktikalepingu lõpetamisest. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
Перевод · русский
§ 287¹. Обязанность информирования возлагаемая на заключившее гостевой договор учреждение
¶RT ↗
(1) Если иностранец, которому выдан вид на жительство для работы с научной целью намерен осуществить часть научной деятельности в другом государстве-члене, заключивший гостевой договор учреждение информирует об этом Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 17.05.2018, 1 – в силе с 23.05.2018]
(1) Kui välismaalane, kellele on antud elamisluba töötamiseks teaduslikul eesmärgil, kavatseb sooritada osa teadustegevusest teises liikmesriigis, teavitab võõrustamislepingu sõlminud asutus sellest Politsei- ja Piirivalveametit. [RT I, 17.05.2018, 1 - jõust. 23.05.2018]
(1) Иностранец размещается в гостиничном предприятии в соответствии с требованиями Закона о туристской деятельности. Гостиничное предприятие обязано представить карточку гостя с данными размещенного иностранца в учреждение, затребовавшее информацию по требованию Департамента полиции и пограничной охраны или Департамента полиции безопасности.
(1) Välismaalane majutatakse majutusettevõttes vastavalt turismiseaduse nõuetele. Majutusettevõte on kohustatud esitama majutatud välismaalase andmetega külastajakaardi Politsei- või Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti nõudmisel teavet nõudnud asutusele.
Перевод · русский
§ 289. Обязанность лица, предоставляющего жилье иностранцу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 289. Välismaalasele eluaset võimaldava isiku kohustus
(1) Лицо, предоставляющее иностранцу жилье или заключающее с ним договор найма, обязано проверить законность пребывания иностранца в Эстонии.
(1) Isik, kes võimaldab välismaalasele eluaset või sõlmib temaga üürilepingu, on kohustatud kontrollima välismaalase Eestis viibimise seaduslikkust.
(2) Настоящая статья не применяется в отношении поставщиков гостиничных услуг.
(2) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata majutusteenuse osutaja suhtes.
(1) Лицо, которое транспортирует или представитель которого транспортирует иностранца на государственную границу Эстонии, на временную контрольную линию или в транзитную зону (далее – перевозчик), обязано до посадки иностранца в транспортное средство проверить наличие у допускаемого к посадке в транспортное средство иностранца законного основания, требуемого для въезда в Эстонию или для пребывания в транзитной зоне, и документа, предусмотренного для пересечения границы.
(1) Isik, kes transpordib või kelle esindaja transpordib välismaalase Eesti riigipiirile, ajutisele kontrolljoonele või transiiditsooni (edaspidi vedaja), on kohustatud enne välismaalase transpordivahendile võtmist kontrollima, et transpordivahendile lubataval välismaalasel on Eestisse sisenemiseks või transiiditsoonis viibimiseks nõutav seaduslik alus ja piiriületuseks ettenähtud dokument.
(2) Перевозчик, который транспортировал или представитель которого транспортировал иностранца, у которого при прибытии на границу Эстонии отсутствовало законное основание для временного пребывания или проживания в Эстонии, либо документ для пересечения границы, обязан доставить возвращаемого с границы Эстонии иностранца в место, где иностранец сел в транспортное средство перевозчика, или в государство местонахождения иностранца.
(2) Vedaja, kes transportis või kelle esindaja transportis välismaalase, kellel puudus Eesti piirile saabumisel Eestis ajutise viibimise või elamise seaduslik alus või piiriületamist võimaldav dokument, Eesti piirile, on kohustatud Eesti piirilt tagasisaadetava välismaalase toimetama tagasi samasse kohta, kust vedaja välismaalase transpordivahendile võttis, või välismaalase asukohariiki.
(3) Если иностранец не несет расходы на принудительное исполнение обязанности выезда из страны либо расходы центра для задержания или расходы на задержание в арестном доме полиции, то перевозчик обязан возместить указанные расходы в размере, не превышающем 32 000 евро. [RT I, 03.07.2013, 2 – в силе с 01.10.2013]
(3) Kui välismaalane ei kanna väljasõidukohustuse sundtäitmise või kinnipidamiskeskuse või politsei arestimajas kinnipidamise kulusid, siis on vedaja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot. [RT I, 03.07.2013, 2 - jõust. 01.10.2013]
Перевод · русский
§ 291. Обязанности приглашающего лица
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 291. Kutsuja kohustused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Приглашающее лицо обязано проверить, чтобы у приглашаемого им в Эстонию иностранца имелось правовое основание для пребывания в Эстонии.
(1) Kutsuja on kohustatud kontrollima, et tema poolt Eestisse kutsutud välismaalasel oleks Eestis viibimiseks seaduslik alus.
(2) Приглашающее лицо обязано принять иностранца в Эстонии, обеспечить его размещение и нести расходы на пребывание иностранца в Эстонии и на его выезд из Эстонии.
(2) Kutsuja on kohustatud võtma välismaalase Eestis vastu, tagama tema majutamise ning kandma välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulud.
(3) Если иностранец не несет процессуальные расходы либо расходы на принудительное исполнение обязанности выезда из страны, или расходы центра для задержания, или расходы на пребывание в арестном доме полиции, то приглашающее лицо обязано возместить указанные расходы в размере, не превышающем 32 000 евро. [RT I, 03.07.2013, 2 - вст. в силу 01.10.2013]
(3) Kui välismaalane ei kanna menetluskulusid või väljasõidukohustuse sundtäitmise või kinnipidamiskeskuse või politsei arestimajas viibimise kulusid, siis on kutsuja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot. [RT I, 03.07.2013, 2 - jõust. 01.10.2013]
(4) Приглашающее лицо обязано доказать соответствие требованиям, применяемым в отношении приглашающего лица.
(4) Kutsuja on kohustatud tõendama vastavust kutsuja suhtes kohaldatavatele nõuetele.
(5) Если настоящим Законом не установлено иное, обязанности приглашающего лица прекращаются при выполнении по меньшей мере одного из следующих условий:
(5) Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, lõpevad kutsuja kohustused, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
1) иностранцу дается новое правовое основание для временного пребывания или проживания в Эстонии;
1) välismaalasele antakse Eestis ajutiseks viibimiseks või elamiseks uus seaduslik alus;
2) кратковременная работа иностранца в Эстонии регистрируется у нового работодателя;
2) välismaalase lühiajaline Eestis töötamine registreeritakse uue tööandja juurde;
3) иностранец выезжает из Эстонии в государство, названное в § 17 Закона об обязанности выезда из страны и запрете на въезд, и понес расходы, названные в части 3 настоящей статьи. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
3) välismaalane lahkub Eestist väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse §-s 17 nimetatud riiki ning on kandnud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulud. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Приглашающее лицо обязано проверить, чтобы у приглашаемого им в Эстонию иностранца имелось правовое основание для пребывания в Эстонии.
(2) Приглашающее лицо обязано принять иностранца в Эстонии, обеспечить его размещение и нести расходы на пребывание иностранца в Эстонии и на его выезд из Эстонии.
(3) Если иностранец не несет расходы на принудительное исполнение обязанности выезда из страны либо расходы центра для задержания, или расходы на задержание в арестном доме полиции, то приглашающее лицо обязано возместить указанные расходы в размере, не превышающем 32 000 евро. [RT I, 03.07.2013, 2 – в силе с 01.10.2013]
(4) Приглашающее лицо обязано доказать соответствие требованиям, применяемым в отношении приглашающего лица.
(1) Для возмещения расходов административный орган выносит приглашающему лицу или перевозчику предписание о возмещении расходов на пребывание иностранца в Эстонии и его выезд из Эстонии, в том числе расходов на принудительное исполнение обязанности выезда и процессуальных расходов.
(1) Kulude hüvitamiseks teeb haldusorgan kutsujale või vedajale ettekirjutuse hüvitada välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulud, sealhulgas väljasõidukohustuse sundtäitmise kulud ja menetluskulud.
(2) Срок для добровольного исполнения предписания приглашающим лицом и перевозчиком составляет 90 дней.
(2) Ettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks on kutsujal ja vedajal aega 90 päeva.
(3) В предписании делается предупреждение о принудительном исполнении предписания в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(3) Ettekirjutuses tehakse hoiatus ettekirjutuse sundtäitmise kohta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) В случае неисполнения предписания оно исполняется в принудительном порядке, а расходы взыскиваются в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве.
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmisel sundtäidetakse ettekirjutus ja nõutakse kulud sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) Если у иностранца не было приглашающего его в Эстонию лица, то расходы по принудительному исполнению обязанности выезда могут быть взысканы с иностранца в предусмотренном настоящей главой порядке, но не более 32 000 евро. [RT I, 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]
(5) Kui välismaalasel ei olnud Eestisse kutsujat, võib väljasõidukohustuse sundtäitmise kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot, sisse nõuda käesolevas peatükis sätestatud korras välismaalaselt. [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(6) Перечень взыскиваемых расходов на пребывание иностранца в Эстонии и на его выезд из Эстонии, а также порядок расчета и размеры взыскиваемых расходов, связанных с пребыванием иностранца в центре задержания или арестном доме полиции, устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 03.07.2013, 2 – в силе с 01.10.2013]↗
(6) Välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise sissenõutavate kulude loetelu ning välismaalase kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas viibimisega seotud sissenõutavate kulude arvestamise korra ja kulude määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 03.07.2013, 2 - jõust. 01.10.2013]
(1) При заявлении ходатайства о предоставлении законного основания для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии иностранец обязан доказать обстоятельства, являющиеся основанием для выдачи визы, обстоятельства, являющиеся основанием для продления срока пребывания, и их чрезвычайность, обстоятельства, являющиеся основанием для регистрации краткосрочной работы в Эстонии, обстоятельства, являющиеся основанием для выдачи и продления срочного вида на жительство, выдачи и восстановления вида на жительство долговременного жителя, а также иные обстоятельства, которые могут иметь значение при предоставлении законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранца в Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Eestis ajutiseks viibimiseks, elamiseks ja töötamiseks seadusliku aluse taotlemisel on välismaalane kohustatud tõendama viisa andmise aluseks olevaid asjaolusid, viibimisaja pikendamise aluseks olevaid asjaolusid ja nende erakorralisust, lühiajalise Eestis töötamise registreerimise aluseks olevaid asjaolusid, tähtajalise elamisloa andmise ja selle pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa andmise ja selle taastamise aluseks olevaid asjaolusid ning muid asjaolusid, mis võivad tähtsust omada välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse puhul. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(2) Министерство иностранных дел, Департамент полиции и пограничной охраны, Департамент полиции безопасности и Эстонская касса страхования от безработицы вправе для проверки обстоятельств, являющихся основанием для обращения иностранцев с ходатайствами о предоставлении законного основания для временного пребывания в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, для получения, продления и признания недействительным такого основания, опрашивать иностранцев, членов их семей и иных причастных к делу лиц, делать запросы в соответствующие учреждения и входить с разрешения лиц в их жилые помещения или в иные помещения и на территории. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(2) Välisministeeriumil, Politsei- ja Piirivalveametil, Kaitsepolitseiametil ja Eesti Töötukassal on õigus välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse taotlemise, omamise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise aluseks olevate asjaolude kontrollimiseks küsitleda välismaalast, tema perekonnaliikmeid ja muid asjassepuutuvaid isikuid ja asutusi ning siseneda isiku loal tema eluruumi või muusse ruumi või alale. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(3) Иностранец, члены семьи иностранца, работодатель и иные причастные к делу лица и учреждения обязаны по требованию Министерства иностранных дел, Департамента полиции и пограничной охраны и Департамента полиции безопасности представлять доказательства, касающиеся обстоятельств обращения с ходатайством о предоставлении законного основания для временного пребывания, проживания и работы иностранца в Эстонии и для получения, продления и признания недействительным такого основания. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(3) Välismaalane, välismaalase perekonnaliige, välismaalase tööandja ja muu asjassepuutuv isik ja asutus on kohustatud tõendama Välisministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti nõudmisel välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse taotlemise, omamise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise asjaolusid. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 18.01.2017]
(4) Работодатель обязан немедленно предоставить Департаменту полиции и пограничной охраны и Департаменту полиции безопасности доступ в рабочие помещения, к работникам, данным и документам, связанным с работающими у данного работодателя иностранцами. Результаты проведенных у работодателя проверок учитываются при оценке благонадежности работодателя, если ходатайство о выдаче вида на жительство или о регистрации краткосрочной работы подается для работы у этого работодателя.
(4) Tööandja on kohustatud viivitamata võimaldama Politsei- ja Piirivalveametile ning Kaitsepolitseiametile juurdepääsu tööruumidesse, töötajatele, andmetele ja dokumentidele, mis on seotud selle tööandja juures töötavate välismaalastega. Tööandja juures tehtud kontrolli tulemusi arvestatakse tööandja usaldusväärsuse hindamisel, kui elamisluba või lühiajalise töötamise registreerimist taotletakse töötamiseks selle tööandja juures.
(5) Если иностранец работает в Эстонии в порядке аренды труда, то предпринимательпользователь обязан незамедлительно предоставить Департаменту полиции и пограничной охраны и Департаменту полиции безопасности доступ в рабочие помещения, к работникам, а также к данным и документам, связанным с иностранцем, работающим у предпринимателяпользователя. Результаты проверки, выполненной у предпринимателя-пользователя, учитываются при оценке благонадежности предпринимателя-пользователя, если ходатайство о виде на жительство или регистрации краткосрочной работы подается для работы в порядке аренды труда у данного предпринимателя-пользователя. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(5) Kui välismaalane teeb Eestis renditööd, on kasutajaettevõtja kohustatud viivitamata võimaldama Politsei- ja Piirivalveametile ning Kaitsepolitseiametile juurdepääsu tööruumidesse, töötajatele, andmetele ja dokumentidele, mis on seotud selle kasutajaettevõtja juures töötava välismaalasega. Kasutajaettevõtja juures tehtud kontrolli tulemusi arvestatakse kasutajaettevõtja usaldusväärsuse hindamisel, kui elamisluba või lühiajalise töötamise registreerimist taotletakse töötamiseks renditöötajana selle kasutajaettevõtja juures. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
(6) Работодатель, предприниматель – пользователь, принимающая единица и иностранец обязаны доказать, что фактическая деятельность иностранца в Эстонии отвечает правовому основанию и цели работы в Эстонии, если иностранец работает на основании части 12 ст. 107, части 12 ст. 178 или части 1 или 2 ст. 181 настоящего закона. На Департаменте полиции и пограничной охраны лежит обязанность доказывания в отношении тех доказательств, которыми он владеет. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
(6) Tööandjal, kasutajaettevõtjal, vastuvõtval üksusel ja välismaalasel on kohustus tõendada, et välismaalase faktiline tegevus Eestis vastab Eestis töötamise õiguslikule alusele ja eesmärgile, kui välismaalane töötab käesoleva seaduse § 107 lõike 1², § 178 lõike 1² või § 181 lõike 1 või 2 alusel. Politsei- ja Piirivalveametil on tõendamiskohustus nende tõendite asjus, mida ta valdab. [RT I, 10.07.2020, 4 - jõust. 20.07.2020]
Перевод · русский
§ 294. Обязанности единицы местного самоуправления
⚡ изм. 01.09.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 294. Kohaliku omavalitsusüksuse kohustused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Единица местного самоуправления обязана следить за тем, чтобы у иностранца, пребывающего на территории самоуправления, имелось законное основание для временного пребывания, проживания и работы в Эстонии в соответствии с настоящим Законом. [RT I, 21.05.2026, 1 - вст. в силу 01.09.2026]
(1) Kohalik omavalitsusüksus on kohustatud jälgima, et omavalitsuse territooriumil viibival välismaalasel oleks Eestis ajutiseks viibimiseks, elamiseks ja töötamiseks seaduslik alus vastavalt käesolevale seadusele. [RT I, 21.05.2026, 1 - jõust. 01.09.2026]
(2) Единица местного самоуправления обязана информировать Департамент полиции и погранохраны об иностранце, временно пребывающем, проживающем или работающем на территории единицы местного самоуправления без законного основания. [RT I, 21.05.2026, 1 - вст. в силу 01.09.2026]
(2) Kohalik omavalitsusüksus on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil seadusliku aluseta ajutiselt viibivast, elavast või töötavast välismaalasest. [RT I, 21.05.2026, 1 - jõust. 01.09.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Единица местного самоуправления обязана обеспечивать, чтобы вид на жительство иностранца, пребывающего на территории самоуправления, был оформлен в соответствии с настоящим Законом.
(2) Единица местного самоуправления обязана информировать Департамент полиции и пограничной охраны об иностранце, пребывающем или работающем на территории единицы местного самоуправления без законного основания.
Перевод · русский
§ 295. Выполнение обязанности информирования
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 295. Teavitamiskohustuse täitmine
(1) Порядок и сроки выполнения обязанности информирования, установленной настоящим Законом, а также перечень представляемых при информировании данных и доказательств устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. ↗
(1) Käesolevas seaduses sätestatud teavitamiskohustuse täitmise korra ja tähtaja ning teavitamisel esitatavate andmete ja tõendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2)[Часть недействительна - RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 18.01.2017]
(1) Департамент полиции и пограничной охраны, Департамент полиции безопасности и Эстонская касса страхования от безработицы вправе осуществлять надзор за обстоятельствами временного пребывания иностранца в Эстонии, его проживания в Эстонии и его работы в Эстонии, а также его пребывания за пределами Эстонии.
(1) Politsei- ja Piirivalveametil, Kaitsepolitseiametil ja Eesti Töötukassal on õigus teostada riiklikku järelevalvet välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolude üle.
(2) Для предотвращения преступления при выполнении задач, следующих из Закона о службах безопасности, Департамент полиции безопасности осуществляет государственный надзор над обстоятельствами временного пребывания иностранца в Эстонии, его проживания в Эстонии и его работы в Эстонии, а также его пребывания за пределами Эстонии.
(2) Kaitsepolitseiamet teostab riiklikku järelevalvet välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolude üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(3) Эстонская касса страхования от безработицы осуществляет государственный надзор над выполнением требований работы иностранца в Эстонии, установленных статьей 177 настоящего Закона. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(3) Eesti Töötukassa teostab riiklikku järelevalvet välismaalase Eestis töötamisel käesoleva seaduse §-s 177 sätestatud nõuete täitmise üle. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
Перевод · русский
§ 296¹. Запрет на экономическую деятельность
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 296¹. Majandustegevuse keelamine
(1) Департамент полиции и пограничной охраны вправе установить запрет на осуществление физическим или юридическим лицом экономической деятельности в порядке установленного статьей 36 Закона об общей части кодекса экономической деятельности, учитывая установленные настоящим Законом особенности, если лицо систематически:
(1) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus keelata füüsilise või juriidilise isiku majandustegevus majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse §-s 36 sätestatu kohaselt, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi, kui ta on süstemaatiliselt:
1) предоставляло возможность работать иностранцу, находящемуся в Эстонии без законного основания;
1) võimaldanud Eestis seadusliku aluseta viibiva välismaalase töötamist;
2) предоставляло возможность нарушать условия работы иностранца в Эстонии;
2) võimaldanud välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumist;
3) выплачивало иностранцу за работу в Эстонии заработную плату ниже установленной настоящим Законом ставки или не заплатило заработную плату.
3) maksnud välismaalasele Eestis töötamise eest käesolevas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksemat töötasu või jätnud töötasu maksmata.
(2) Установленный на основании настоящего Закона запрет на экономическую деятельность может признать недействительным Департамент полиции и пограничной охраны.
(2) Käesoleva seaduse alusel kehtestatud majandustegevuse keelu võib kehtetuks tunnistada Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) Установленный на основании настоящего Закона запрет на экономическую деятельность не может быть признан недействительным, если у лица имеется действующее наказание за деятельность, установленную в пунктах 1 – 3 части 1 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
(3) Käesoleva seaduse alusel kehtestatud majandustegevuse keeldu ei tunnistata kehtetuks, kui isikul on kehtiv karistus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud tegevuse eest. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 296². Денежное принуждение за неисполнение обязанности, связанной с правовым основанием для работы в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 296². Sunniraha Eestis töötamise õigusliku alusega seotud kohustuse täitmata jätmise eest
(1) Если работодатель, предприниматель – пользователь или принимающая единица не исполнили указанную в части 11 или 6 ст. 286 настоящего закона обязанность, Департамент полиции и пограничной охраны может применить положения ст. 28 Закона о защите порядка о предписании и мере административного принуждения.
(1) Kui tööandja, kasutajaettevõtja või vastuvõttev üksus ei ole käesoleva seaduse § 286 lõikes 1¹ või 6 nimetatud kohustust täitnud, võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada korrakaitseseaduse §-s 28 ettekirjutuse ja haldussunnivahendi kohta sätestatut.
(2) При принуждении к исполнению указанной в части 11 или 6 ст. 286 настоящего закона обязанности, верхняя ставка денежного принуждения составляет 32 000 евро.
(2) Käesoleva seaduse § 286 lõikes 1¹ või 6 nimetatud kohustuse täitmisele sundimisel on sunniraha ülemmäär 32 000 eurot.
(3) Департамент полиции и пограничной охраны может представить иностранному государству ходатайство об извещении о денежном принуждении, если работодатель не исполнил требование по оплате денежного принуждения, его исполнение в Эстонии невозможно и истек срок оспаривания требования. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib esitada välisriigile sunnirahast teavitamise taotluse, kui tööandja ei ole täitnud sunniraha tasumise nõuet, selle täitmine ei ole Eestis võimalik ja nõude vaidlustamise tähtaeg on möödunud. [RT I, 10.07.2020, 4 - jõust. 20.07.2020]
(1) Для осуществления государственного надзора над обстоятельствами временного пребывания иностранцев в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, а также их пребывания за пределами Эстонии Департамент полиции и пограничной охраны и Департамент полиции безопасности могут применять особые меры государственного надзора, предусмотренные статьями 30–33 и 45–53 Закона об охране общественного порядка, с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом. Для осуществления предусмотренного настоящим Законом государственного надзора Департамент полиции безопасности может применять положения Закона об учреждениях безопасности по поводу обработки персональных данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võib välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist eemalviibimise asjaolude üle riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi. Kaitsepolitseiamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada julgeolekuasutuste seaduses isikuandmete töötlemise kohta sätestatut. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(2) Для осуществления установленного настоящим Законом государственного надзора Эстонская касса страхования от безработицы может применять особые меры государственного надзора, установленные в статьях 30, 50 и 51 Закона об охране общественного порядка на основании и в порядке, установленном Законом об охране общественного порядка.
(2) Eesti Töötukassa võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) Меры, установленные в статьях 50 и 51 Закона об охране общественного порядка можно применять только в случае, если имеется обоснованное основание полагать, что без применения указанных мер препятствование незаконному пребыванию или работе в Эстонии иностранца не будет результативным и иные методы исчерпаны.
(3) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(4) Меры, установленные в статье 45 Закона об охране общественного порядка, может применять исключительно полицейский чиновник.
(4) Korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(5) Департамент полиции безопасности может при осуществлении государственного надзора применить непосредственное принуждение только на основании и в порядке, установленном в Законе об охране общественного порядка. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(5) Kaitsepolitseiamet võib riikliku järelevalve teostamisel kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
Перевод · русский
§ 297¹. База данных миграционного надзора
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 297¹. Migratsioonijärelevalve andmekogu
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Отвечающий за данную сферу министр учреждает базу данных миграционного надзора, целью которой является обеспечить общественный порядок и безопасность государства через осуществление государственного надзора над обстоятельствами временного пребывания иностранца в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, а также пребывания за пределами Эстонии.
(1) Valdkonna eest vastutav minister asutab migratsioonijärelevalve andmekogu, mille eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolude üle riikliku järelevalve teostamise kaudu.
(2) Для исполнения цели ведения указанной в части 1 настоящего параграфа базы данных обрабатываются данные, собранные в ходе государственного надзора в отношении обстоятельств временного пребывания иностранца в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, а также пребывания за пределами Эстонии.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmekogu pidamise eesmärgi täitmiseks töödeldakse välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolude kohta riiklikus järelevalves kogutud andmeid.
(3) Ответственным обработчиком указанной в части 1 настоящего параграфа базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(4) Положение об указанной в части 1 настоящего параграфа базе данных устанавливает отвечающий за данную сферу министр постановлением. ↗
(6) В указанную в части 1 настоящего параграфа базу данных вносятся:
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmekogusse kantakse:
1) общие данные иностранца;
1) välismaalase üldandmed;
2) место рождения, национальность иностранца, а также данные удостоверяющего личность документа и профиля риска;
2) välismaalase sünnikoht, rahvus ning isikut tõendava dokumendi ja riskiprofiili andmed;
3) биометрические данные иностранца или данные о невозможности взятия биометрических данных;
3) välismaalase biomeetrilised andmed või andmed biomeetriliste andmete võtmise võimatuse kohta;
4) данные визы, вида на жительство, права на проживание или иного разрешения на пребывание в Эстонии либо статуса иностранца;
4) välismaalase viisa, elamisloa, elamisõiguse või muu Eestis viibimise loa või staatuse andmed;
5) общие данные и данные профиля риска о приглашающем или ином лице, к которому приезжает иностранец, а также данные права представительства его представителя;
5) üldandmed ja riskiprofiili andmed kutsuja või muu isiku kohta, kelle juurde välismaalane tuleb, ning tema esindaja esindusõiguse andmed;
6) данные процессуального действия, а также данные решения и его оспаривания. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
6) menetlustoimingu andmed ning otsuse ja selle vaidlustamise andmed. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(7) Данные указанной в части 1 настоящего параграфа базы данных хранятся максимум 15 лет. Сроки хранения данных уточняются по категориям данных в положении о базе данных.
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmekogu andmeid säilitatakse kõige kauem 15 aastat. Andmete säilitamise tähtajad täpsustatakse andmekategooriate kaupa andmekogu põhimääruses.
(8) Данные указанной в части 1 настоящего параграфа базы данных имеют ограничение доступа и признаны информацией, предусмотренной для внутриведомственного пользования. [RT I, 11.03.2023, 4 - вст. в силу 21.03.2023]
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmekogu andmed on juurdepääsupiiranguga ja tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks. [RT I, 11.03.2023, 4 - jõust. 21.03.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Отвечающий за данную сферу министр учреждает базу данных миграционного надзора, целью которой является обеспечить общественный порядок и безопасность государства через осуществление государственного надзора над обстоятельствами временного пребывания иностранца в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, а также пребывания за пределами Эстонии.
(2) Для исполнения цели ведения указанной в части 1 настоящей статьи базы данных, обрабатываются данные, собранные в ходе государственного надзора в отношении обстоятельств временного пребывания иностранца в Эстонии, проживания в Эстонии и работы в Эстонии, а также пребывания за пределами Эстонии.
(3) Ответственным обработчиком указанной в части 1 настоящей статьи базы данных является Департамент полиции и пограничной охраны.
(4) Положение об указанной в части 1 настоящей статьи базе данных устанавливает отвечающий за данную сферу министр постановлением.
(5) В положении об указанной в части 1 настоящей статьи базе данных устанавливается:
1) порядок ведения базы данных;
2) точный состав данных, вносимых в базу дaнных;
3) предоставители данных и получаемые от них данные;
4) обмен данных между базами данных;
5) задачи ответственного обработчика;
6) уполномоченный обработчик и его задачи;
7) порядок доступа к данным и выдачи данных;
8) прочие организационные вопросы, связанные с ведением базы данных.
(6) В указанную в части 1 настоящей статьи базу данных вносятся:
1) связанные с иностранцем данные – имя и фамилия, личный код, дата рождения, пол, место рождения, гражданство, национальность, контактные данные, данные места жительства, данные, связанные с визой, видом на жительство или иным статусом, а также данные, связанные с удостоверяющими личность документами;
2) данные, связанные с профилем риска иностранца и приглашающего его лица или иного лица, к которому приезжает иностранец;
3) данные, связанные с приглашающим иностранца лицом или иным лицом, к которому приезжает иностранец – имя, регистрационный или личный код, дата рождения, пол, контактные данные и данные места жительства, а также данные права представительства;
4) данные служащего, связанного с осуществлением миграционного надзора;
5) данные, связанные с исполнением рабочих задач миграционного надзора.
(7) Данные указанной в части 1 настоящей статьи базы данных хранятся максимум 15 лет. Сроки хранения данных уточняются по категориям данных в Положении о базе данных.
(8) Данные указанной в части 1 настоящей статьи базы данных имеют ограничение доступа и признаны информацией, предусмотренной для внутриведомственного пользования. [RT I, 11.03.2023, 4 – в силе с 21.03.2023]
Глава 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Перевод · русский
§ 298. Пребывание иностранца в Эстонии без законного основания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 298. Välismaalase seadusliku aluseta Eestis viibimine
(1) Пребывание иностранца в Эстонии без законного основания — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.
(1) Välismaalase seadusliku aluseta Eestis viibimise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga.
Перевод · русский
§ 299. Доставка иностранца в транзитную зону, на государственную границу и на временную контрольную линию
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 299. Välismaalase transiiditsooni, riigipiirile ja ajutisele kontrolljoonele toimetamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Непосредственная доставка лицом, оказывающим транспортные услуги, членом его правления или иным представителем, которому было делегировано выполнение соответствующей обязанности, иностранца, не имеющего законного основания для нахождения в Эстонии или транзитной зоне, на государственную границу Эстонии, в транзитную зону или на временную контрольную линию с нарушением обязанностей, предусмотренных частью 1 § 290 настоящего закона, –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Transporditeenust osutava isiku, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, Eestis või transiiditsoonis viibimiseks seaduslikku alust mitteomava välismaalase Eesti riigipiirile, transiiditsooni või ajutisele kontrolljoonele vahetu toimetamise eest, käesoleva seaduse § 290 lõikes 1 sätestatud kohustusi rikkudes –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 100 000 евро за каждое доставленное лицо. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot iga toimetatud isiku kohta. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Доставка лицом, оказывающим транспортные услуги, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, для нахождения в Эстонии или транзитной зоне иностранца, не имеющего законного основания для пребывания на государственную границу, в транзитную зону или на временную контрольную линию с нарушением обязанностей, предусмотренных частью 1 статьи 290 настоящего закона, наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 6400 евро за каждое доставленное лицо. [RT I, 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 300. Предоставление возможности работы иностранцу, находящемуся в Эстонии без законного основания
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 300. Eestis ilma seadusliku aluseta viibival välismaalasel töötamise võimaldamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Предоставление работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, возможности работы иностранцу, находящемуся в Эстонии без законного основания, если работодатель не выполнил обязанности, предусмотренные в § 285 или части 1 или 4 § 286 настоящего закона, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, Eestis seadusliku aluseta viibival välismaalasel töötamise võimaldamise eest, kui tööandja ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 285 või § 286 lõikes 1 või 4 sätestatud kohustusi, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Предоставление работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, возможности работы иностранцу, находящемуся в Эстонии без законного основания, если работодатель не выполнил обязанности, предусмотренные в статье 285 или части 1 или 4 статьи 286 настоящего закона, наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 301. Предоставление возможности для нарушения условий работы иностранца в Эстонии
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 301. Välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Предоставление работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, возможности для нарушения условий работы иностранцев в Эстонии, в том числе предоставление иностранцу работы, не соответствующей условиям, определенным наличием законного основания, –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise eest, sealhulgas välismaalase poolt seadusliku alusega kindlaks määratud tingimustele mittevastava töötamise võimaldamise eest, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Предоставление работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности возможности для нарушения условий работы иностранцев в Эстонии, в том числе предоставление иностранцу работы, не соответствующей условиям, определенным наличием законного основания — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 301¹. Нарушение запрета на взыскание государственной пошлины
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 301¹. Riigilõivu sissenõudmise keelu rikkumine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) За нарушение запрета на взыскание государственной пошлины, предусмотренного частью 1¹ § 41 настоящего Закона, работодателем, членом его правления или иным представителем, которому было делегировано исполнение соответствующей обязанности, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(1) Tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, käesoleva seaduse § 41 lõikes 1¹ sätestatud riigilõivu sissenõudmise keelu rikkumise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(2) За то же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Перевод · русский
§ 302. Выплата вознаграждения за труд в меньшем размере, чем установленная законом ставка
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 302. Seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Выплата работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, вознаграждения за труд иностранцу за работу в Эстонии в меньшем размере, чем установлено настоящим законом, или невыплата вознаграждения за труд –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, välismaalasele Eestis töötamise eest käesolevas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise või töötasu mittemaksmise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Выплата работодателем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, вознаграждения за труд иностранцу за работу в Эстонии в меньшем размере, чем установлено настоящим законом, или невыплата вознаграждения за труд - наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 303. Работа иностранца, пребывающего в Эстонии без законного основания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 303. Eestis ilma seadusliku aluseta viibiva välismaalase töötamine
(1) Работа иностранца, пребывающего в Эстонии без законного основания — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом. [RT I, 23.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]
(1) Eestis seadusliku aluseta viibiva välismaalase Eestis töötamise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga. [RT I, 23.03.2015, 1 - jõust. 01.01.2016]
Перевод · русский
§ 304. Нарушение условий работы иностранцев в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 304. Välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumine
(1) Нарушение условий работы иностранцев в Эстонии, в том числе предоставление иностранцу работы, не соответствующей условиям, определенным наличием законного основания — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.
(1) Eestis töötamise tingimuste rikkumise eest, sealhulgas välismaalase poolt seadusliku alusega kindlaks määratud tingimustele mittevastava töötamise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga.
Перевод · русский
§ 305. Представление ложных данных или поддельных документов
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 305. Valeandmete või võltsitud dokumentide esitamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Представление работодателем, предприятием-пользователем, принимающим подразделением, учебным заведением или приглашающим, членом правления указанных лиц или иным представителем, которому было делегировано выполнение соответствующей обязанности, либо иностранцем ложных данных или поддельных документов с целью получения для иностранца законного основания для пребывания на территории Эстонии или государства-члена Шенгенской конвенции –
наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Tööandja, kasutajaettevõtja, vastuvõtva üksuse, õppeasutuse või kutsuja, nimetatud isikute juhatuse liikme või muu esindaja, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, või välismaalase poolt valeandmete või võltsitud dokumentide esitamise eest eesmärgiga saada välismaalasele seaduslik alus viibida Eesti või Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumil –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, –
наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
[RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]
(1) Предоставление работодателем, предприятием-пользователем, принимающим подразделением, учебным заведением или приглашающим, членом правления указанных лиц или иным представителем, которому делегировано выполнение указанной обязанности, ложных данных или поддельных документов с целью получения для иностранца законного основания для пребывания на территории Эстонии или государства- участника Шенгенской конвенции — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]
Перевод · русский
§ 306. Невыполнение обязанности информирования
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 306. Teavitamiskohustuse täitmata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Невыполнение работодателем, учебным заведением или учреждением, заключившим гостевой договор, членом их правления или иным представителем, которому было делегировано выполнение соответствующей обязанности, либо иностранцем установленной настоящим законом обязанности информирования –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Tööandja, õppeasutuse või võõrustamislepingu sõlminud asutuse, nimetatud isikute juhatuse liikme või muu esindaja, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, või välismaalase poolt käesolevas seaduses sätestatud teavitamiskohustuse täitmata jätmise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) За то же деяние, совершенное юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Невыполнение работодателем, учебным заведением или учреждением, заключившим гостевой договор, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, установленной настоящим законом обязанности информирования — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022].
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 306¹. Неисполнение обязанности предпринимателем-пользователем и принимающей единицей
⚡ изм. 22.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 306¹. Kasutajaettevõtja ja vastuvõtva üksuse kohustuse täitmata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Неисполнение предпринимателем-пользователем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, обязанности, установленной частью 1¹ или 6 § 286 настоящего закона, или неисполнение принимающей единицей, членом ее правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, обязанности, установленной частью 6 § 286, –наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 - вст. в силу 24.05.2022]
(1) Kasutajaettevõtja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, käesoleva seaduse § 286 lõikes 1¹ või 6 sätestatud kohustuse täitmata jätmise eest või vastuvõtva üksuse, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, § 286 lõikes 6 sätestatud kohustuse täitmata jätmise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, –наказывается денежным штрафом до 100 000 евро. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 21.05.2026, 2 - jõust. 22.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Неисполнение предпринимателем – пользователем, членом его правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, установленной частью 1¹ или 6 ст. 286 настоящего закона обязанности или неисполнение принимающей единицей, членом ее правления или иным представителем, которому делегировано выполнение соответствующей обязанности, установленной частью 6 ст. 286 – наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом — наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 10.07.2020, 4 – в силе с 20.07.2020]
(1) Учреждением, ведущим производство во внесудебном порядке по делам о проступках, установленных данной главой является Департамент полиции и пограничной охраны. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet. [RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]
Глава 8. RAKENDUSSÄTTED
Перевод · русский
§ 308. Рассмотрение ранее поданных ходатайств и заявлений
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 308. Varem esitatud taotluste ja avalduste läbivaatamine
(1) Ходатайства и заявления, поданные до вступления в силу настоящего Закона, рассматриваются на условиях и в порядке, действовавших на момент подачи ходатайства или заявления.
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud taotlused ja avaldused vaadatakse läbi taotluse või avalduse esitamise ajal kehtinud tingimustel ja korras.
Перевод · русский
§ 308¹. Переходные положения, связанные с выдачей карт вида на жительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 308¹. Elamisloakaardi väljaandmisega seotud üleminekusätted
(1) Ходатайства о выдаче срочного вида на жительство, о продлении срочного вида на жительство, о выдаче вида на жительство долговременного жителя, о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, о выдаче разрешения на работу и о продлении разрешения на работу, поданные до 1 января 2011 года, рассматриваются на условиях и в порядке, действовавших на момент подачи ходатайства.
(1) Enne 2011. aasta 1. jaanuari esitatud tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus vaadatakse läbi taotluse esitamise ajal kehtinud tingimustel ja korras.
(2) Если ходатайство о выдаче срочного вида на жительство, о продлении срочного вида на жительство, о выдаче вида на жительство долговременного жителя, о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, о выдаче разрешения на работу или о продлении разрешения на работу было подано до 1 января 2011 года, но решение относительно ходатайства принимается позднее указанного срока, то данные решения о выдаче, продлении или восстановлении вида на жительство и о выдаче или продлении разрешения на работу вносятся в карту вида на жительство.
(2) Kui tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus on esitatud enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus taotluse suhtes tehakse nimetatud tähtajast hiljem, kantakse elamisloa andmise, pikendamise või taastamise ning tööloa andmise või pikendamise otsuse andmed elamisloakaardile.
(3) Если ходатайство о выдаче срочного вида на жительство, о продлении срочного вида на жительство, о выдаче вида на жительство долговременного жителя, о восстановлении вида на жительство долговременного жителя, о выдаче разрешения на работу или о продлении разрешения на работу было подано до 1 января 2011 года, но решение о выдаче, продлении или восстановлении вида на жительство и о выдаче или продлении разрешения на работу принимается позднее указанного срока, то на основании указанного ходатайства до 20 мая 2012 года карта вида на жительство может выдаваться без изображений отпечатков пальцев.
(3) Kui tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus esitatakse enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus elamisloa andmise, pikendamise või taastamise ning tööloa andmise või pikendamise kohta tehakse nimetatud tähtajast hiljem, võib nimetatud taotluse alusel kuni 2012. aasta 20. maini anda elamisloakaardi välja sõrmejäljekujutisteta.
(4) Вклейка вида на жительство, внесенная в проездной документ иностранного государства до 1 января 2011 года, действительна до окончания указанного на вклейке срока действия или до окончания срока действия проездного документа иностранного государства, в который внесены данные о виде на жительство, либо до аннулирования вклейки вида на жительство.
(4) Enne 2011. aasta 1. jaanuari välisriigi reisidokumenti kantud elamisloa kleebis kehtib kuni kleebises märgitud kehtivusaja lõpuni või välisriigi reisidokumendi, millesse elamisloa andmed on kantud, kehtivusaja lõpuni või elamisloa kleebise annulleerimiseni.
(5) Если решение о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства было принято до 1 января 2011 года, то до 20 мая 2011 года данные о виде на жительство вносятся в проездной документ иностранного государства в соответствии с порядком, действовавшим на момент подачи ходатайства о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства.
(5) Kui otsus elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise kohta on tehtud enne 2011. aasta 1. jaanuari, kantakse elamisloa andmed välisriigi reisidokumenti kuni 2011. aasta 20. maini vastavalt elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse esitamise ajal kehtinud korrale.
(6) После 1 января 2011 года отказ во внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства производится в соответствии с порядком, действовавшим на момент подачи ходатайства о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства.
(6) Pärast 2011. aasta 1. jaanuari keeldutakse elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmisest vastavalt elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse esitamise ajal kehtinud korrale.
(7) Если ходатайство о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства было подано менее чем за 30 календарных дней до 1 января 2011 года, но решение относительно ходатайства о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства принимается после указанного срока, то ходатайство о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства оставляется без рассмотрения.
(7) Kui elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotlus on esitatud vähem kui 30 kalendripäeva enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse suhtes tehakse pärast nimetatud tähtaega, jäetakse elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotlus läbi vaatamata.
(8) В случае, указанном в части 7 настоящей статьи, лицо, уплатившее государственную пошлину за рассмотрение ходатайства о внесении данных о виде на жительство в проездной документ иностранного государства, вправе ходатайствовать о возврате государственной пошлины. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul on elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse läbivaatamise eest riigilõivu tasunud isikul õigus taotleda riigilõivu tagastamist. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
(1) Дата начала дактилоскопирования иностранцев в визовых процедурах устанавливается Правительством Эстонии. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(1) Viisamenetlustes välismaalaste daktüloskopeerimise alustamise tähtpäeva kehtestab Vabariigi Valitsus. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
(2) Дактилоскопирование иностранцев в процедурах, касающихся видов на жительство и разрешений на работу, начинается с 1 января 2011 года. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]
(2) Elamisloa ja tööloa menetlustes alustatakse välismaalaste daktüloskopeerimist 2011. aasta 1. jaanuarist. [RT I, 09.12.2010, 1 - jõust. 01.01.2011]
Перевод · русский
§ 309¹. Требования, предъявляемые к учебным заведениям для учебы на основании не аккредитованных государством учебных программ
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹. Õppeasutusele esitatavad nõuded riiklikult tunnustamata õppekava alusel õppimiseks
(1) Помимо положений статьи 162 настоящего Закона, до 31 декабря 2011 года иностранцу может быть выдан срочный вид на жительство для учебы:
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 162 sätestatule võib 2011. aasta 31. detsembrini anda tähtajalise elamisloa õppimiseks välismaalasele:
1) для учебы в магистратуре, если учебная программа магистратуры не аккредитована государством, но входит в список учебных программ магистратур, утвержденный приказом министра образования и науки по результатам конкурса поставляемых на международном уровне и поддерживаемых за счет государственного бюджета учебных программ магистратуры;
1) õppimiseks magistriõppes, kui magistriõppe õppekava on riiklikult tunnustamata, kuid kuulub rahvusvaheliselt turundatavate ja riigieelarvest toetatavate magistriõppe õppekavade konkursi tulemuste alusel valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga kinnitatud magistriõppe õppekavade nimekirja või
2) для учебы в докторантуре, если учебная программа докторантуры не аккредитована государством, но область научной и прикладной деятельности, к которой относится учебная программа докторантуры, имеет положительную эвальвацию в университете.
2) õppimiseks doktoriõppes, kui doktoriõppe õppekava on riiklikult tunnustamata, kuid teadus- ja arendustegevuse valdkond, millesse doktoriõppe õppekava kuulub, on ülikoolis positiivselt evalveeritud.
(2) Срочные виды на жительство для учебы, выданные в случаях, предусмотренных частью 1 настоящей статьи, могут продлеваться до окончания учебы, базирующейся на учебной программе, с учетом положений настоящего Закона. [RT I, 2010, 34, 184 – в силе с 01.10.2010]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel antud tähtajalist elamisluba õppimiseks võib pikendada kuni õppekaval põhineva õppe lõpetamiseni, arvestades käesolevas seaduses sätestatut. [RT I 2010, 34, 184 - jõust. 01.10.2010]
Перевод · русский
§ 309². Особенности выдачи и продления срочных видов на жительство на основании наличия достаточного легального дохода
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309². Piisava legaalse sissetuleku alusel tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise erisused
(1) Начиная с 1 июля 2012 года не выдается срочный вид на жительство при наличии достаточного легального дохода.
(1) Alates 2012. aasta 1. juulist tähtajalist elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral ei anta.
(2) Если до 1 июля 2012 года иностранцу был выдан срочный вид на жительство на основании наличия достаточного легального дохода, то данный вид на жительство может быть продлен с применением условий продления срочных видов на жительство на этом основании. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(2) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu alusel enne 2012. aasta 1. juulit, võib seda elamisluba pikendada, kohaldades sellel alusel tähtajalise elamisloa pikendamise tingimusi. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 309³. Особенности продления и признания недействительными срочного вида на жительство, выданного для работы, и срочного вида на жительство, выданного для предпринимательской деятельности
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309³. Töötamiseks antud tähtajalise elamisloa ja ettevõtluseks antud tähtajalise elamisloa pikendamise ja kehtetuks tunnistamise erisused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При продлении и признании недействительными срочного вида на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица и срочного вида на жительство для предпринимательской деятельности, выданных до 1 июля 2012 года, с 1 июля 2012 года применяются действующие основания и условия продления, отказа в продлении и признания недействительными соответствующего вида на жительство.
(1) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil ning tähtajalise elamisloa ettevõtluseks pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse alates 2012. aasta 1. juulist kehtivaid vastava elamisloa pikendamise ja pikendamisest keeldumise ning kehtetuks tunnistamise aluseid ja tingimusi.
(2) При продлении срочного вида на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица, выданного до 1 июля 2012 года, в качестве дополнительного условия продления вида на жительство применяется требование о выплате вознаграждения, соответствующего условиям, установленным в § 178 настоящего Закона.
(2) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil pikendamisel kohaldatakse elamisloa pikendamise täiendava tingimusena käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastava tasu maksmise nõuet.
(3) К срочному виду на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица, выданному до 1 июля 2012 года, до продления вида на жительство или до истечения его срока действия, определенного по состоянию на 1 июля 2012 года, не применяется требование о выплате вознаграждения, соответствующего условиям, установленным в § 178 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2012, 5 - вст. в силу 01.07.2012]
(3) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil ei kohaldata kuni elamisloa pikendamiseni või selle 2012. aasta 1. juuli seisuga määratud kehtivusaja lõppemiseni käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastava tasu maksmise nõuet. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
(4) При продлении срочного вида на жительство для работы, выданного до 1 января 2026 года, применяются вступившие в силу 1 января 2026 года условия выдачи срочного вида на жительство для работы. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4) Enne 2026. aasta 1. jaanuari antud tähtajalise elamisloa töötamiseks pikendamisel kohaldatakse 2026. aasta 1. jaanuaril jõustunud tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise tingimusi. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) При продлении и признании недействительными срочных видов на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправовых юридических лиц и срочных видов на жительство для осуществления предпринимательской деятельности, выданных до 1 июля 2012 года, применяются действующие с 1 июля 2012 года основания и условия продления, отказа в продлении и признания недействительными соответствующих видов на жительство
(2) При продлении срочных вид на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправовых юридических лиц, выданных до 1 июля 2012 года, в качестве дополнительного условия продления вида на жительство применяется требование о выплате вознаграждения, соответствующего установленным статьей 178 настоящего Закона условиям.
(3) Требование о выплате вознаграждения, соответствующего условиям, установленным статьей 178 настоящего Закона, не применяется до продления вида на жительство или истечения его срока действия, определенного по состоянию на 1 июля 2012 года, к выданным до 1 июля 2012 года срочным видам на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправового юридического лица. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 309⁴. Расчет иммиграционной квоты на 2012 год
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁴. Sisserände piirarvu arvestamine 2012. aastal
(1) Если ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для работы с целью выполнения руководящих или надзорных функций частноправовых юридических лиц либо на основании наличия достаточного легального дохода подано до 1 июля 2012 года, то к этим ходатайствам применяется иммиграционная квота, установленная до 1 июля 2012 года на основании части 2 статьи 114 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2012, 5 – в силе с 01.07.2012]
(1) Kui tähtajalise elamisloa taotlus töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil või piisava legaalse sissetuleku olemasolu alusel on esitatud enne 2012. aasta 1. juulit, kohaldatakse nendele taotlustele käesoleva seaduse § 114 lõike 2 alusel kuni 2012. aasta 1. juulini kehtestatud sisserände piirarvu määra. [RT I, 29.06.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]
Перевод · русский
§ 309⁵. Иностранец, получивший вид на жительство долговременного жителя до 20 мая 2013 года, который ранее имел в Эстонии вид на жительство на основании Закона о беженцах или Закона о предоставлении международной защиты иностранцам
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁵. Enne 2013. aasta 20. maid pikaajalise elaniku elamisloa saanud välismaalane, kes omas eelnevalt Eestis pagulaste seaduse või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel antud elamisluba
(1) Если иностранец имел вид на жительство, выданный на основании Закона о беженцах или Закона о предоставлении международной защиты иностранцам, и получил до 20 мая 2013 года вид на жительство долговременного жителя, то с указанной даты его вид на жительство долговременного жителя считается видом на жительство долговременного жителя, выданным на основании части 1 статьи 231 настоящего Закона.
(1) Kui välismaalane omas Eestis pagulaste seaduse või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel antud elamisluba ja ta on saanud enne 2013. aasta 20. maid pikaajalise elaniku elamisloa, loetakse tema pikaajalise elaniku elamisluba alates nimetatud kuupäevast käesoleva seaduse § 231 lõike 1 alusel antud pikaajalise elaniku elamisloaks.
(2) По ходатайству иностранца ему выдается карточка вида на жительство, которая подтверждает получение вида на жительство долговременного жителя в качестве лица, получившего предварительно международную защиту. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
(2) Välismaalase taotlusel antakse talle elamisloakaart, mis tõendab pikaajalise elaniku elamisloa saamist eelnevalt rahvusvahelise kaitse saanud isikuna. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
Перевод · русский
§ 309⁶. Выданные до 1 сентября 2013 года разрешения на работу и поданные ходатайства о выдаче разрешения на работу
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁶. Enne 2013. aasta 1. septembrit väljaantud tööload ja esitatud tööloa taotlused
(1) Разрешение на работу, выданное до 1 сентября 2013 года теряет с 1 сентября 2013 года юридическое значение в отношении наличия или отсутствия права иностранца на работу в Эстонии.
(1) Enne 2013. aasta 1. septembrit väljaantud tööluba kaotab õigusliku tähenduse välismaalase Eestis töötamise õiguse või selle puudumise suhtes alates 2013. aasta 1. septembrist.
(2) Департамент полиции и пограничной охраны оставляет без рассмотрения ходатайства о выдаче разрешения на работу, поданные до 1 сентября 2013 года и находящиеся в производстве. [RT I, 02.07.2013, 3 – в силе с 12.07.2013]
(2) Enne 2013. aasta 1. septembrit esitatud ja menetluses olevad tööloa taotlused jätab Politsei- ja Piirivalveamet läbi vaatamata. [RT I, 02.07.2013, 3 - jõust. 12.07.2013]
Перевод · русский
§ 309⁷. Особенности применения требований, связанных с зарплатой
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁷. Töötasu kohta sätestatud nõuete kohaldamise erisused
(1) Если ходатайство о регистрации краткосрочной работы или ходатайство о выдаче срочного вида на жительство для работы было представлено до 17 января 2017 г., в отношении подлежащей выплате зарплаты можно применить положения частей 1–12 статьи 107 и части 1 статьи 178 настоящего Закона. [RT I, 03.01.2017, 2 - в силе с 17.01.2017]
(1) Kui lühiajalise töötamise registreerimise taotlus või tähtajalise elamisloa töötamiseks taotlus on esitatud enne 2017. aasta 17. jaanuarit, võib makstava töötasu puhul kohaldada käesoleva seaduse § 107 lõigetes 1–1² ning § 178 lõikes 1 sätestatut. [RT I, 03.01.2017, 2 - jõust. 17.01.2017]
Перевод · русский
§ 309⁸. Предоставление срочного вида на жительство несовершеннолетнему ребенку, родившемуся в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁸. Eestis sündinud alaealisele lapsele tähtajalise elamisloa andmine
(1) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии, который переселяется или переселился сразу после рождения вместе с родителем или родителями в Эстонию, но чей родитель до 1 октября 2017 года не ходатайствовал о срочном виде на жительство, получает срочный вид на жительство, если у родителя на момент рождения ребенка имеется действительный срочный вид на жительство в Эстонии.
(1) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud, kes asub või on asunud kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama, kuid kellele vanem ei ole enne 2017. aasta 1. oktoobrit tähtajalist elamisluba taotlenud, saab tähtajalise elamisloa, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti tähtajaline elamisluba.
(2) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии, который переселяется или переселился сразу после рождения вместе с родителем или родителями в Эстонию, и в отношении которого было подано ходатайство о срочном виде на жительство, однако Департамент полиции и пограничной охраны к 1 октября 2017 года еще не вынес решение по данному ходатайству, получает срочный вид на жительство, если у родителя на момент рождения ребенка имеется действительный срочный вид на жительство в Эстонии.
(2) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud, kes asub või on asunud kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama ja kelle tähtajalise elamisloa andmise taotlus on esitatud, kuid Politsei- ja Piirivalveamet ei ole 2017. aasta 1. oktoobriks selle suhtes otsust teinud, saab tähtajalise elamisloa, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti tähtajaline elamisluba.
(3) В случае, указанном в части 2 настоящей статьи, Департамент полиции и пограничной охраны оставляет соответствующее ходатайство о виде на жительство без рассмотрения.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul jätab Politsei- ja Piirivalveamet vastava elamisloa taotluse läbi vaatamata.
(4) Проживающий в Эстонии ребенок младше 15 лет, чей родитель до 1 октября 2017 года не ходатайствовал о срочном виде на жительство, получает срочный вид на жительство, если у его родителя имеется срочный вид на жительство.
(4) Alla 15-aastane Eestis elav laps, kellele vanem ei ole enne 2017. aasta 1. oktoobrit tähtajalist elamisluba taotlenud, saab tähtajalise elamisloa, kui tema vanemal on tähtajaline elamisluba.
(5) Для отказа от вида на жительство, выданного на основании частей 1, 2 и 4 настоящей статьи, в случае совместного права попечительства у родителей имеется совместное право представить заявление в течение одного года с момента получения вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 1, 2 ja 4 alusel antud elamisloast loobumiseks on ühise hooldusõiguse korral vanematel ühiselt õigus esitada taotlus ühe aasta jooksul alates elamisloa saamisest. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 309⁹. Предоставление вида на жительство долговременного жителя несовершенному ребенку, родившемуся в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309⁹. Eestis sündinud alaealisele lapsele pikaajalise elaniku elamisloa andmine
(1) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии, который переселяется или переселился сразу после рождения вместе с родителем или родителями в Эстонию, но чей родитель до 1 октября 2017 года не ходатайствовал о срочном виде на жительство или виде на жительство долговременного жителя, получает вид на жительство долговременного жителя, если у родителя на момент рождения ребенка имеется действительный вид на жительство долговременного жителя Эстонии.
(1) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud, kes asub või on asunud kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama, kuid kellele vanem ei ole enne 2017. aasta 1. oktoobrit tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba taotlenud, saab pikaajalise elaniku elamisloa, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti pikaajalise elaniku elamisluba.
(2) Несовершеннолетний ребенок, который родился в Эстонии, который переселяется или переселился сразу после рождения вместе с родителем или родителями в Эстонию, и в отношении которого было подано ходатайство о срочном виде на жительство или виде на жительство долговременного жителя, однако Департамент полиции и пограничной охраны к 1 октября 2017 года еще не вынес решение по данному ходатайству, получает вид на жительство долговременного жителя, если у родителя на момент рождения ребенка имеется действительный вид на жительство долговременного жителя Эстонии.
(2) Alaealine laps, kes on Eestis sündinud, kes asub või on asunud kohe pärast sündi koos vanema või vanematega Eestisse elama ja kelle tähtajalise elamisloa või pikaajalise elaniku elamisloa andmise taotlus on esitatud, kuid Politsei- ja Piirivalveamet ei ole 2017. aasta 1. oktoobriks selle suhtes otsust teinud, saab pikaajalise elaniku elamisloa, kui vanemal on lapse sünni ajal kehtiv Eesti pikaajalise elaniku elamisluba.
(3) В случае, указанном в части 2 настоящей статьи, Департамент полиции и пограничной охраны оставляет соответствующее ходатайство о виде на жительство без рассмотрения.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul jätab Politsei- ja Piirivalveamet vastava elamisloa taotluse läbi vaatamata.
(4) Проживающий в Эстонии ребенок младше 15 лет, чей родитель до 1 октября 2017 года не ходатайствовал о виде на жительство долгосрочного жителя, получает вид на жительство долговременного жителя, если у его родителя, на переселение к которому ему был видан вид на жительство, имеется действительный вид на жительство долговременного жителя Эстонии или ему будет выдан вид на жительства долговременного жителя.
(4) Alla 15-aastane laps, kellele vanem ei ole enne 2017. aasta 1. oktoobrit pikaajalise elaniku elamisluba taotlenud, saab pikaajalise elaniku elamisloa, kui vanemal, kelle juurde elama asumiseks talle elamisluba anti, on kehtiv Eesti pikaajalise elaniku elamisluba või talle antakse pikaajalise elaniku elamisluba.
(5) Для отказа от вида на жительство, выданного на основании частей 1, 2 и 4 настоящей статьи, в случае совместного права попечительства у родителей имеется совместное право представить заявление в течение одного года с момента получения вида на жительство. [RT I, 03.01.2017, 1 – в силе с 01.10.2017]
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 1, 2 ja 4 alusel antud elamisloast loobumiseks on ühise hooldusõiguse korral vanematel ühiselt õigus esitada taotlus ühe aasta jooksul alates elamisloa saamisest. [RT I, 03.01.2017, 1 - jõust. 01.10.2017]
Перевод · русский
§ 309¹⁰. Особенность исчисления иммиграционной квоты на 2018 год
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁰. 2018. aasta sisserände piirarvu arvutamise erisus
(1) Если иностранцу после 1 января 2018 года предоставлен срочный вид на жительство для работы в качестве ведущего специалиста и в отношении него применена иммиграционная квота, данное лицо не учитывается при расчете заполнения иммиграционной квоты на 2018 год. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
(1) Kui välismaalasele on antud pärast 2018. aasta 1. jaanuari tähtajaline elamisluba töötamiseks tippspetsialistina ja tema suhtes on kohaldatud sisserände piirarvu, ei arvestata nimetatud isikut 2018. aasta sisserände piirarvu täitumise arvutamisel. [RT I, 29.06.2018, 4 - jõust. 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 309¹¹. Особенность применения требования о владении эстонским языком
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹¹. Eesti keele oskuse nõude kohaldamise erisus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Владение эстонским языком не менее чем на уровне A2 не требуется от иностранца:
(1) Vähemalt A2-tasemel eesti keele oskust ei nõuta välismaalaselt:
1) у которого на 15 июля 2018 года имелся действующий срочный вид на жительство для работы и
1) kellel oli 2018. aasta 15. juulil kehtiv tähtajaline elamisluba töötamiseks ja
2) который ходатайствует о срочном виде на жительство для работы или о его продлении. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
2) kes taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks või selle pikendamist. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Владение эстонским языком на уровне, как минимум «А2» не требуется от иностранца, которому срочный вид на жительство выдан до 15 июля 2018 года и который ходатайствует о предоставлении срочного вида на жительство для работы. [RT I, 29.06.2018, 4 – в силе с 15.07.2018]
Перевод · русский
§ 309¹². Особенность временного пребывания и краткосрочной работы иностранца в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹². Välismaalase ajutise viibimise ja lühiajalise Eestis töötamise erisus
(1) Пребывающий в Эстонии на законных основаниях иностранец, находящийся в Эстонии по состоянию на 17 марта 2020 года, может краткосрочно работать в Эстонии без применения временного ограничения, установленного в части 13 ст. 106 и требования платы за труд, установленного в части 1 ст. 107 настоящего закона, до 31 июля 2020 года, если основным видом деятельности его работодателя является код обозначения ЕМТАК А 01, по Эстонскому классификатору видов экономической деятельности Департамента статистики, который включает в себя растениеводство и животноводство, охотничий промысел и обслуживающие их виды деятельности.
(1) Eestis seaduslikult viibiv välismaalane, kes viibis Eestis 2020. aasta 17. märtsi seisuga, võib lühiajaliselt Eestis töötada käesoleva seaduse § 106 lõikes 1³ sätestatud ajalist piirangut ja § 107 lõikes 1 sätestatud töötasu nõuet kohaldamata kuni 2020. aasta 31. juulini, kui tema tööandja põhitegevusala on Statistikaameti Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori EMTAK A 01 tähtkood, mis hõlmab taime- ja loomakasvatust, jahindust ning neid teenindavaid tegevusalasid.
(2) Отвечающий за данную сферу министр или, по предоставленному им полномочию, генеральный директор Департамента полиции и пограничной охраны, может предоставить иностранцу, находящемуся в Эстонии с целью, указанной в части 1 настоящей статьи, законное основание для пребывания в Эстонии до 31 августа 2020 года, в значении пункта 5 части 1 ст. 43 настоящего закона. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]
(2) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitusel Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor võib anda välismaalasele, kes viibib Eestis käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil, seadusliku aluse Eestis viibimiseks käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punkti 5 tähenduses kuni 2020. aasta 31. augustini. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020]
Перевод · русский
§ 309¹³. Обработка биометрических данных, взятых до 1 июля 2022 года
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹³. Enne 2022. aasta 1. juulit võetud biomeetriliste andmete töötlemine
(1) Фотографии, изображения лиц и отпечатки пальцев, внесенные в информационнотехнологическую базу визового реестра, базы данных регистрации краткосрочной работы в Эстонии, а также реестра видов на жительство и разрешений на работу, вносятся в базу данных ABIS не позднее 30 июня 2022 года.
(1) Viisaregistri, lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu ning elamislubade ja töölubade registri infotehnoloogilisse andmekogusse kantud fotod, näokujutised ja sõrmejäljekujutised kantakse andmekogusse ABIS hiljemalt 2022. aasta 30. juunil.
(2) Фотографии, изображения лиц и отпечатки пальцев, внесенные в информационнотехнологическую базу визового реестра, базы данных регистрации краткосрочной работы в Эстонии, а также реестра видов на жительство и разрешений на работу, можно хранить одновременно с хранимыми в базе данных ABIS данными, но не позже, чем до 30 июня 2025 года.
(2) Viisaregistri, lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu ning elamislubade ja töölubade registri infotehnoloogilisse andmekogusse kantud fotosid, näokujutisi ja sõrmejäljekujutisi võib säilitada samal ajal andmekogus ABIS säilitatavate andmetega, kuid kõige kauem 2025. aasta 30. juunini.
(3) После создания базы данных ABIS до окончательного срока применения переходных положений базы данных ABIS, можно обрабатывать фотографии, изображения лиц и отпечатки пальцев в информационно-технологической базе данных визового реестра, базы данных регистрации краткосрочной работы в Эстонии, а также реестра видов на жительство и разрешений на работу. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]
(3) Pärast andmekogu ABIS loomist kuni andmekogu ABIS üleminekusätete rakendumise lõpptähtpäevani võib töödelda fotosid, näokujutisi ja sõrmejäljekujutisi viisaregistri, lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu ning elamislubade ja töölubade registri infotehnoloogilises andmekogus. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
Перевод · русский
§ 309¹⁴. Особенность предоставления законного основания для прибытия в Эстонию и временного пребывания в Эстонии
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁴. Seadusliku aluse andmise erisus Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks
(1) В силу военного конфликта в Украине начиная с 24 февраля 2022 года законное основание для прибытия в Эстонию и временного пребывания в Эстонии в значении пункта 5 части 1 статьи 43 настоящего закона, имеется у следующих лиц, у которых отсутствует иное законное временное основание для временного пребывания:
(1) Sõjalise konflikti tõttu Ukrainas on alates 2022. aasta 24. veebruarist seaduslik alus Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punkti 5 tähenduses järgmistel isikutel, kellel puudub muu seaduslik ajutine viibimisalus:
1) лицо, в отношении которого можно применить временную защиту на основании директивы совета 2001/55/ ЕС о минимальных требованиях для предоставления временной защиты в случае массового притока переселенных лиц, а также мер для уравновешивания усилий союзных государств при приеме этих лиц, несении последствий этого (ELT L 212, 07.08.2001, стр. 12–23) и, руководствуясь прикладным решением Совета Европейского Союза, до получения вида на жительства, а также
1) isik, kelle suhtes võib kohaldada ajutist kaitset nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel (ELT L 212, 07.08.2001, lk 12–23) kohaselt ja tulenevalt Euroopa Liidu Nõukogu rakendusotsusest kuni elamisloa saamiseni, ning
2) гражданин Украины, который находился в Эстонии до 24 февраля 2022 года.
2) Ukraina kodanik, kes viibis Eestis enne 2022. aasta 24. veebruari.
(2) Указанное в части 1 настоящей статьи законное основание для прибытия в Эстонию и временного пребывания в Эстонии действует до временной защиты, указанной в пункте 1 части 1. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduslik alus Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks kehtib kuni kohaldatakse lõike 1 punktis 1 nimetatud ajutist kaitset. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
(3) Вытекающее из части 1 настоящей статьи право на временное пребывание в Эстонии может быть при обоснованной необходимости оформлено в качестве долгосрочной визы в Департаменте полиции и пограничной охраны. [RT I, 11.03.2023, 4 – в силе с 21.03.2023]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikest 1 tuleneva õiguse Eestis ajutiselt viibida võib põhjendatud vajadusel vormistada pikaajalise viisana Politsei- ja Piirivalveametis. [RT I, 11.03.2023, 4 - jõust. 21.03.2023]
Перевод · русский
§ 309¹⁵. Особенность работы для лиц, указанных в ст. 30914 настоящего закона
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁵. Töötamise erisus käesoleva seaduse §-s 309
(1) Если лицу на основании статьи 30914 настоящего закона дано законное основание для прибытия в государство и пребывания в государстве, к его работе на применяются нормы статей 106–1111.
(1) Kui isikule on käesoleva seaduse § 309¹⁴ alusel antud seaduslik alus riiki saabuda ja riigis viibida, ei kohaldata tema töötamisele §-des 106–111¹ sätestatut.
(2) Работодатель обязан выплачивать лицам, указанным в части 1 настоящей статьи, вознаграждение за труд, размер которого, как минимум, равен произведению от умножения размера опубликованной в последний раз Департаментом статистики годовой среднемесячной заработной платы-брутто в данной сфере деятельности по Эстонии, на коэффициент 0,8. При расчете средней платы-брутто за основу принимается буквенный код ЕМТАК классификатора сфер хозяйственной деятельности Эстонии. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
(2) Tööandja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule maksma tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti viimati avaldatud selle tegevusala, kus tööle asutakse, Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 0,8 korrutisega. Tegevusala keskmise brutokuupalga arvestamisel võetakse aluseks Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori EMTAK tähtkood. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 309¹⁶. Особенность предложения мер рынка труда в § 309 настоящего Закона
⚡ изм. 27.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁶. Tööturumeetmete pakkumise erisus käesoleva seaduse §-s 309
⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Лицу, которому на основании § 309¹⁴ настоящего Закона предоставлено законное основание для временного пребывания в Эстонии и которое не работает, могут предлагаться меры рынка труда, названные в пунктах 1–4 части 2 § 13 Закона о мерах рынка труда. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]
(1) Isikule, kellele on käesoleva seaduse § 309¹⁴ alusel antud seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kes ei tööta, võib pakkuda tööturumeetmete seaduse § 13 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud tööturumeetmeid. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 27.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Лицо, которому на основании статьи 30914 настоящего закона предоставлено законное основание временно находиться в Эстонии и которое не работает, в порядке, предусмотренном в Законе об услугах рынка рабочей силы и пособиях, можно принять на учет в качестве подыскивающего работу, а также указанному лицу можно оказывать услуги рынка рабочей силы, перечисленные с пунктах 1, 2 и 4 части 1 статьи 9 того же закона. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 309¹⁷. Особенность применения части 23 статьи 137 настоящего закона
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁷. Käesoleva seaduse § 137 lõike 2
(1) В силу военного конфликта в Украине часть 2 3 статьи 137 настоящего закона не применяется, начиная с 24 февраля 2022 г. [RT I, 14.05.2022, 1 – в силе с 24.05.2022] Статьи 310 – 316. [Исключены из данного текста.]
(1) Sõjalise konflikti tõttu Ukrainas ei kohaldata käesoleva seaduse § 137 lõiget 2³ Ukraina kodanikele alates 2022. aasta 24. veebruarist. [RT I, 14.05.2022, 1 - jõust. 24.05.2022]
Перевод · русский
§ 309¹⁸. Особенность применения требования о прохождении программы адаптации и владения эстонским языком не ниже уровня A2
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 309¹⁸. Kohanemisprogrammi läbimise ja vähemalt A2-tasemel eesti keele oskuse nõude kohaldamise erisus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) От иностранца не требуется прохождение программы адаптации и владение эстонским языком не ниже уровня A2, если:
(1) Välismaalaselt ei nõuta kohanemisprogrammi läbimist ja vähemalt A2-tasemel eesti keele oskust, kui:
1) у него имеется действующий срочный вид на жительство, выданный до 1 января 2026 года, для поселения в Эстонии на постоянное жительство, и он ходатайствует о его продлении или
1) tal on kehtiv enne 2026. aasta 1. jaanuari antud tähtajaline elamisluba püsivalt Eestisse elama asumiseks ja ta taotleb selle pikendamist või
2) он подал до 1 января 2026 года ходатайство о срочном виде на жительство для поселения в Эстонии на постоянное жительство и решение об этом принимается после 31 декабря 2025 года. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
2) ta on esitanud enne 2026. aasta 1. jaanuari tähtajalise elamisloa taotluse püsivalt Eestisse elama asumiseks ja otsus selle kohta tehakse pärast 2025. aasta 31. detsembrit. [RT I, 17.04.2025, 2 - jõust. 01.01.2026]
(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 октября 2010 года.
(1) Käesolev seadus jõustub 2010. aasta 1. oktoobril.
(2) Пункт 1 статьи 310, статья 311, пункты 3-9 статьи 312, и статья 315 настоящего Закона вступают в силу 5 апреля 2010 года.
(2) Käesoleva seaduse § 310 punkt 1, § 311, § 312 punktid 3–9 ja § 315 jõustuvad 2010. aasta 5. aprillil.
(3) Пункт 2 статьи 310 настоящего Закона вступает в силу в общем порядке. Директива Европейского парламента и Совета № 2009/52/ЕС, устанавливающая минимальные требования в отношении наказаний и мер, принимаемых к работодателям незаконно пребывающих на территории государства граждан третьих стран (Официальный журнал Европейского союза, L 168, 30.06.2009, стр. 24-32). Директива Европейского парламента и Совета № 2014/36/ЕС об условиях въезда и пребывания граждан третьих стран в целях занятости в качестве сезонных работников (Официальный журнал Европейского союза L 94, 28.03.2014, стр. 375–390); Директива Европейского парламента и Совета № 2014/66/ЕС об условиях въезда и пребывания граждан третьих стран в целях занятости в качестве сезонных работников (Официальный журнал Европейского союза L 157, 27.05.2014, стр. 1–22). Директива Европейского Парламента и совета 2016/801/ЕС об условиях въезда и проживания граждан третьих стран целях научных исследований, обучения, стажировок, волонтерской деятельности, обмена студентами или образовательных проектов, а также работы по программе „au pair» (Официальный журнал ЕС 132, 21.05.2016, стр. 21–57). Директива Европейского Парламента и Совета (EL) 2021/1883, которая рассматривает условия въезда и проживания граждан третьих стран в целях работы, требующей высокой квалификации, и которой признается недействительной
(3) Käesoleva seaduse § 310 punkt 2 jõustub üldises korras.
1 директива Совета 2009/50/EÜ (ELT L 382, 28.10.2021, стр. 1–38). [RT I, 05.04.2024, 2 – в силе с 15.04.2024] 1
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/52/EÜ, millega sätestatakse ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele kohaldatavate karistuste ja meetmete miinimumnõuded (ELT L 168, 30.06.2009, lk 24–32); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/36/EL kolmandate riikide kodanike hooajatöötajatena riiki sisenemise ja seal viibimise tingimuste kohta (ELT L 94, 28.03.2014, lk 375–390); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral (ELT L 157, 27.05.2014, lk 1–22); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/801 kolmandate riikide kodanike teadustegevuse, õpingute, praktika, vabatahtliku teenistuse, õpilasvahetusprogrammides või haridusprojektides osalemise ja au pair’ina töötamise eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (ELT L 132, 21.05.2016, lk 21–57); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2021/1883, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2009/50/EÜ (ELT L 382, 28.10.2021, lk 1–38); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2024/1233, mis käsitleb kolmanda riigi kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa ühtse taotluse menetlust ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandast riigist pärit töötajate ühetaolisi õigusi (uuesti sõnastatud) (ELT L, 2024/1233, 30.04.2024).
Дальше — бесплатная регистрация
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком.
Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не
продаём — они общественное достояние.
или
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису.
Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.