Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Целью закона является развитие, сохранение и защита эстонского языка, а также обеспечение эстонскому языку позиции основного языка общения во всех сферах общественной жизни.
(1) Seaduse eesmärk on arendada, säilitada ja kaitsta eesti keelt ning tagada eesti keele kasutamine peamise suhtluskeelena kõikides avaliku elu valdkondades.
(1) Законом регулируется использование эстонского языка и иностранных языков в устном и письменном делопроизводстве, в публичной информации и обслуживании, а также регулируется использование эстонского жестового языка и переданного жестами эстонского языка, требования к владению эстонским языком и оценивание уровня владения эстонским языком, осуществление государственного и административного надзора за выполнением требований, установленных Законом и на основании Закона, и ответственность за нарушение требований закона. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(1) Seaduses reguleeritakse eesti keele ja võõrkeelte kasutamist suulises ja kirjalikus asjaajamises, avalikus teabes ja teeninduses, eesti viipekeele ja viibeldud eesti keele kasutamist, eesti keele oskuse nõudeid ja hindamist, seaduses ja seaduse alusel sätestatud nõuete täitmise riiklikku ja haldusjärelevalvet ning vastutust seaduse nõuete rikkumise eest. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(2) Использование языка частноправовыми юридическими лицами и физическими лицами регулируется в том случае, если это оправдано защитой основных прав, или в целях общественных интересов. Общественными интересами в значении настоящего Закона являются безопасность общества, общественный порядок, общественное администрирование, образование, здравоохранение, защита потребителя и безопасность труда. Требования к использованию эстонского языка и владению эстонским языком должны быть обоснованны и пропорциональны достигаемой цели и не должны искажать суть ограничиваемых прав.
(2) Eraõiguslike juriidiliste isikute ja füüsiliste isikute keelekasutust reguleeritakse, kui see on õigustatud põhiõiguste kaitseks või avalikes huvides. Avalikud huvid käesoleva seaduse tähenduses on ühiskonna turvalisus, avalik kord, avalik haldus, haridus, tervishoid, tarbijakaitse ja tööohutus. Eesti keele kasutamise ja keeleoskuse nõue peab olema põhjendatud ning proportsionaalne taotletava eesmärgiga ega tohi moonutada piiratavate õiguste olemust.
(3) Права лиц, использующих иностранный язык, в том числе лиц, использующих язык национальных меньшинств, обеспечиваются в соответствии с другими законами и международными договорами. Меры поддержки иностранных языков не должны наносить ущерб эстонскому языку.
(3) Võõrkeelt, sealhulgas vähemusrahvuse keelt kasutavate isikute õigused tagatakse kooskõlas teiste seaduste ning välislepingutega. Võõrkeelte toetamise meetmed ei tohi kahjustada eesti keelt.
(4) К административному производству, предусмотренному настоящим Законом, применяются положения об административном производстве, с учетом особенностей настоящего Закона.
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) Государственным языком Эстонии является эстонский язык.
(1) Eesti riigikeel on eesti keel.
(2) Эстонский жестовый язык является самостоятельным языком, а переданный жестами эстонский язык является формой проявления эстонского языка.
(2) Eesti viipekeel on iseseisev keel ning viibeldud eesti keel on eesti keele esinemiskuju.
(3) Государство поддерживает защиту, использование и развитие особых региональных форм эстонского языка. Особой региональной формой эстонского языка является языковая форма, сложившаяся на северноэстонской или южноэстонской исторической языковой территории. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(3) Riik toetab eesti keele piirkondlike erikujude kaitset, kasutamist ja arendamist. Eesti keele piirkondlik erikuju on põhjaeesti või lõunaeesti ajaloolisel keelealal kujunenud keelekuju. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Государственным языком Эстонии является эстонский язык.
(2) Эстонский жестовый язык является самостоятельным языком и переданный жестами эстонский язык является различными формами эстонского языка.
(3) Государство поддерживает защиту, использование и развитие особых региональных форм языка (далее диалект).
(1) Официальное использование языка — это использование языка в документах, на веб-странице, вывесках, указателях и в сообщениях государственного органа и подведомственного правительственному учреждению государственного учреждения (далее государственное учреждение), а также органа местного самоуправления и подведомственного органу местного самоуправления учреждения (далее учреждение местного самоуправления), нотариуса, судебного исполнителя и присяжного переводчика, а также их бюро или иного учреждения, собрания или лица, уполномоченного выполнять задачи публичного управления. Официальное использование языка должно соответствовать норме эстонского литературного языка (далее норма литературного языка). На исконной территории использования особой региональной формы эстонского языка к тексту, соответствующему норме литературного языка, может быть добавлен аналогичный по содержанию текст в соответствующей особой форме. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Ametlik keelekasutus on riigi ametiasutuse ja valitsusasutuse hallatava riigiasutuse (edaspidi riigiasutus) ning kohaliku omavalitsuse ametiasutuse ja kohaliku omavalitsuse ametiasutuse hallatava asutuse (edaspidi kohaliku omavalitsuse asutus), notari, kohtutäituri ja vandetõlgi ning nende büroo või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud asutuse, kogu või isiku dokumentide, veebilehe, siltide, viitade ja teadaannete keelekasutus. Ametlik keelekasutus peab vastama eesti kirjakeele normile (edaspidi kirjakeele norm). Eesti keele piirkondliku erikuju põlisel kasutusalal võib kirjakeele normi kohasele tekstile lisada samasisulise teksti vastavas erikujus. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) Под нормой литературного языка подразумевается система орфографических, грамматических и лексических норм и рекомендаций. Порядок применения нормы литературного языка устанавливается постановлением Правительства Республики.
(2) Kirjakeele normi all mõistetakse õigekirjutuslike, grammatiliste ja sõnavaraliste normingute ja soovituste süsteemi. Kirjakeele normi rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) В прочих адресованных общественности текстах, к которым не применяется требование официального использования языка, в том числе при использовании эстонского языка в средствах массовой информации, соблюдаются добрые традиции использования языка.
(3) Muudes avalikkusele suunatud tekstides, millele ei kohaldata ametliku keelekasutuse nõuet, sealhulgas eesti keele kasutamisel meedias, järgitakse keelekasutuse head tava.
(1) Официальное использование языка — это использование языка государственными учреждениями и подведомственными правительственным учреждениям государственными учреждениями (далее государственное учреждение), учреждениями местного самоуправления и учреждениями, подведомственными учреждениям местного самоуправления (далее учреждение местного самоуправления), нотариусами, судебными исполнителями и присяжными переводчиками, а также их бюро, иными учреждениями, уполномоченными выполнять задачи публичного управления, собраниями и лицами в документах, на сайтах, вывесках, указателях и в сообщениях. Официальное использование языка должно соответствовать нормам эстонского литературного языка (далее норма литературного языка). На исконных территориях использования диалектов тексты, соответствующие норме литературного языка, могут быть дополнены аналогичными по содержанию текстами на соответствующем диалекте.
(2) Под нормой литературного языка подразумевается система орфографических, грамматических и лексических норм и рекомендаций. Порядок применения нормы литературного языка устанавливается постановлением Правительства Республики.
(3) В прочих адресованных общественности текстах, к которым не применяется требование официального использовании языка, в том числе при использовании эстонского языка в средствах массовой информации, соблюдаются добрые традиции использования языка.
(1) Каждый иной язык, кроме эстонского языка и эстонского жестового языка, является иностранным языком.
(1) Iga muu keel peale eesti keele ja eesti viipekeele on võõrkeel.
(2) Язык национального меньшинства – это иностранный язык, которым представители национального меньшинства исконно пользовались в Эстонии как родным языком.
(2) Vähemusrahvuse keel on võõrkeel, mida vähemusrahvusest isikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena.
(3) Представителем национального меньшинства по смыслу настоящего Закона является гражданин Эстонии, который имеет давние, прочные и продолжительные связи с Эстонией и отличается от эстонцев по языку.
(3) Vähemusrahvusest isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik, kes omab kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga ning erineb eestlastest keele poolest.
(1) Министерство образования и науки направляет и осуществляет языковое обучение, развитие и применение эстоноязычной терминологии и языковой технологии, направленной на эстонский язык, а также направляет и координирует научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность в области эстонского языка. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Haridus- ja Teadusministeerium suunab ja viib ellu keeleõpet, eestikeelse oskussõnavara ja eesti keelele suunatud keeletehnoloogia arendamist ja rakendamist ning suunab ja koordineerib eesti keele alast teadus- ja arendustegevust. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) Государство поддерживает использование эстоноязычного программного обеспечения, направленного на широкий круг пользователей и предназначенного для учебных целей.
(2) Riik toetab eestikeelse laiale kasutajaskonnale suunatud ja õppeotstarbelise tarkvara kasutamist.
(3) Условия и порядок поддержки проектов в языковой сфере, а также языковых исследований и обучения, возврата и выплаты поддержки устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(3) Keelevaldkonna projektide ning keeleuuringute ja -õppe toetamise, toetuse tagasinõudmise ja -maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(4) Условия и порядок назначения связанных с проектами в языковой сфере, а также с языковыми исследованиями и обучением стипендий, их размера и выплаты, а также возврата и выплаты стипендии устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(4) Keelevaldkonna projektide ning keeleuuringute ja -õppega seotud stipendiumide, nende suuruse ja maksmise ning stipendiumi tagasinõudmise ja -maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(5) Ответственный за данную сферу министр может административным договором уполномочить государственное целевое учреждение выполнять административную задачу, связанную с предоставлением поддержки и стипендий за счёт средств сферы управления министерства, не применяя § 5 части 2 и 3, § 6 части 1 и 2 и § 14 часть 1 Закона об административном сотрудничестве. К заключению административного договора, названного в настоящей части, не применяется предусмотренное в § 13 и § 14 части 3 Закона об административном сотрудничестве. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib halduslepinguga volitada ministeeriumi valitsemisala vahendite arvelt toetuste ja stipendiumide andmisega seotud haldusülesannet täitma riigi sihtasutuse, kohaldamata halduskoostöö seaduse § 5 lõikeid 2 ja 3, § 6 lõikeid 1 ja 2 ning § 14 lõiget 1. Käesolevas lõikes nimetatud halduslepingu sõlmimisele ei kohaldata halduskoostöö seaduse §-s 13 ega § 14 lõikes 3 sätestatut. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Языковую сферу, в том числе языковое обучение, развитие и применение терминологии на эстонском языке и языковой технологии, направленной на эстонский язык, а также научноисследовательскую деятельность в области эстонского языка направляет и координирует Министерство образования и науки.
(2) Государство поддерживает использование программного обеспечения на эстонском языке, которое используется в учебных целях и направлено на широкий круг пользователей.
(1) Лицо, предоставляющее поддержку и стипендию, требует возврата поддержки или стипендии (далее совместно поддержка), если после выплаты поддержки выясняется, что получатель поддержки:
(1) Toetuse ja stipendiumi andja nõuab toetuse või stipendiumi (edaspidi koos toetus) tagasi, kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et toetuse saaja:
1) сознательно представил ложные данные;
1) on teadlikult esitanud valeandmeid;
2) не выполнил требования, являющиеся основанием для выплаты поддержки;
2) ei ole täitnud toetuse väljamaksmise aluseks olevaid nõudeid;
3) не использовал поддержку целевым образом;
3) ei ole kasutanud toetust sihipäraselt;
4) не выполняет обязанности получателя поддержки.
4) ei täida toetuse saaja kohustusi.
(2) Решение о возврате поддержки может быть принято в течение десяти лет со дня принятия решения о предоставлении поддержки.
(2) Toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha kümne aasta jooksul toetuse andmise otsuse tegemise päevast arvates.
(3) Если получатель поддержки не вернул сумму поддержки к сроку, он уплачивает с не уплаченной к сроку суммы пеню в размере 0,06 процента за каждый календарный день просрочки возврата поддержки, но в общей сумме не более подлежащей возврату суммы поддержки. Из возвращаемых платежей поддержки сначала считается уплаченной пеня, затем подлежащая возврату поддержка.
(3) Kui toetuse saaja ei ole tagastanud toetuse summat tähtpäevaks, maksab ta tähtpäevaks tasumata summalt viivist 0,06 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest, kuid kogusummas mitte rohkem kui tagasinõutav toetuse summa. Toetuse tagasimaksetest loetakse kõigepealt tasutuks viivis, seejärel tagastamisele kuuluv toetus.
(4) Решение лица, предоставляющего поддержку, о возврате поддержки является исполнительным документом в значении § 2 части 1 пункта 21 Кодекса исполнительного производства. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(4) Toetuse andja otsus toetuse tagasinõudmise kohta on täitedokumendiks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Эстонский языковой совет консультирует Правительство Республики относительно развития и претворения в жизнь языковой политики. Правительство Республики устанавливает основное положение об Эстонском языковом совете и по предложению ответственного за сферу министра утверждает его состав и председателя.
(1) Eesti keelenõukogu nõustab Vabariigi Valitsust keelepoliitika arendamisel ja elluviimisel. Vabariigi Valitsus kehtestab Eesti keelenõukogu põhimääruse ning kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul selle koosseisu ja esimehe.
(1) В базе данных переводов данные обрабатываются с целью:
(1) Tõlkeandmekogus töödeldakse andmeid eesmärgiga:
1) предоставить государственному учреждению (далее учреждение-пользователь) возможность переводить информацию с эстонского языка и на эстонский язык, а также управлять переводческими работами;
1) võimaldada riigiasutusel (edaspidi kasutajaasutus) tõlkida teavet eesti keelest ja eesti keelde ning hallata tõlketöid;
2) поддерживать необходимыми данными планирование и организацию переводческих работ учреждения-пользователя, указанного в пункте 1 настоящей части.
2) toetada vajalike andmetega käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kasutajaasutuse tõlketööde planeerimist ja korraldamist.
(2) В базе данных переводов обрабатываются следующие данные:
(2) Tõlkeandmekogus töödeldakse järgmisi andmeid:
1) имя и фамилия, личный код и контактные данные заказчика переводческой работы;
1) tõlketöö tellija ees- ja perekonnanimi, isikukood ning kontaktandmed;
2) имя и фамилия, личный код, контактные данные исполнителя переводческой работы, а также отметка учреждения-пользователя о компетентности исполнителя;
2) tõlketöö täitja ees- ja perekonnanimi, isikukood, kontaktandmed ning kasutajaasutuse märkus täitja pädevuse kohta;
3) персональные данные, содержащиеся в памяти переводов, в переводимой информации, а также в дополнительных и справочных материалах, в том числе персональные данные особого вида.
3) tõlkemälus, tõlgitavas teabes ning lisa- ja taustamaterjalis sisalduvad isikuandmed, sealhulgas eriliiki isikuandmed.
(3) В памяти переводов, переводимой информации, а также в дополнительных и справочных материалах, указанных в пункте 3 части 2 настоящей статьи, обрабатываются следующие данные:
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud tõlkemälus, tõlgitavas teabes ning lisa- ja taustamaterjalis töödeldakse järgmisi andmeid:
1) общие данные лица;
1) isiku üldandmed;
2) связи лица с другими лицами;
2) isiku seosed teiste isikutega;
3) данные документов, связанных с лицом;
3) isikuga seotud dokumentide andmed;
4) данные производств, связанных с лицом;
4) isikuga seotud menetluste andmed;
5) данные, связанные с образованием и работой;
5) hariduse ja tööga seotud andmed;
6) данные, связанные с имущественными правами и обязанностями, в том числе данные о доходах;
6) varaliste õiguste ja kohustustega seotud andmed, sealhulgas sissetulekute andmed;
7) данные о наказуемости;
7) karistatuse andmed;
8) данные о здоровье;
8) terviseandmed;
9) данные о политической принадлежности, а также о половом и религиозном самоопределении;
9) poliitilise kuuluvuse ning soolise ja usulise enesemääratluse andmed;
10) данные, содержащие налоговую, банковскую и коммерческую тайну.
10) maksu-, panga- ja ärisaladust sisaldavad andmed.
(4) Данные базы данных переводов хранятся следующим образом:
(4) Tõlkeandmekogu andmeid säilitatakse järgmiselt:
1) технические данные переводческой работы — семь лет после приёма переводческой работы её заказчиком;
1) tõlketöö tehnilisi andmeid seitse aastat pärast tõlketöö vastuvõtmist selle tellija poolt;
2) данные, указанные в пунктах 1 и 2 части 2 настоящей статьи, — три года после прекращения доступа лица к базе данных переводов;
2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmeid kolm aastat pärast isiku tõlkeandmekogule juurdepääsu lõpetamist;
3) данные, указанные в пункте 3 части 2 настоящей статьи, — шесть месяцев после завершения переводческой работы и её приёма заказчиком;
3) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud andmeid kuus kuud pärast tõlketöö valmimist ja vastuvõtmist tellija poolt;
4) данные, собранные из словарей, терминологических баз и публичных памятей переводов, — в анонимизированном виде бессрочно.
4) sõnastikest, terminibaasidest ja avalikest tõlkemäludest kogutud andmeid anonüümitud kujul tähtajatult.
(5) Совместными ответственными обработчиками базы данных переводов являются Институт эстонского языка и учреждения-пользователи.
(5) Tõlkeandmekogu kaasvastutavad töötlejad on Eesti Keele Instituut ja kasutajaasutused.
(6) Устав базы данных переводов устанавливается постановлением Правительства Республики, в котором предусматриваются:
(6) Tõlkeandmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, milles sätestatakse:
1) совместные ответственные обработчики и их задачи;
1) kaasvastutavad töötlejad ja nende ülesanded;
2) уполномоченный обработчик и его задачи;
2) volitatud töötleja ja tema ülesanded;
3) более точный состав данных, вносимых в базу данных переводов, и порядок их передачи;
3) tõlkeandmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis ja edastamise kord;
4) предоставители данных и получаемые от них данные;
4) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
5) доступ к базе данных переводов, а также более точные условия и порядок присоединения к ней;
5) juurdepääs tõlkeandmekogule ning sellega liidestamise täpsemad tingimused ja kord;
6) иные организационные вопросы. [RT I, 06.03.2026, 1 - вст. в силу 16.03.2026]
6) muud korralduslikud küsimused. [RT I, 06.03.2026, 1 - jõust. 16.03.2026]
(1) Каждый имеет право на устное и письменное делопроизводство на эстонском языке (далее вместе делопроизводство) в государственных учреждениях, в том числе во внешних представительствах Эстонии, в учреждениях местного самоуправления, у нотариуса, судебного исполнителя и присяжного переводчика, а также в их бюро, в культурном самоуправлении и в прочих зарегистрированных в Эстонии учреждениях, в коммерческих организациях, некоммерческих объединениях, квартирных товариществах и фондах. [RT I, 23.12.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(1) Igaühel on õigus eestikeelsele suulisele ja kirjalikule asjaajamisele (edaspidi koos asjaajamine) riigiasutuses, sealhulgas Eesti välisesinduses, kohaliku omavalitsuse asutuses, notari, kohtutäituri ja vandetõlgi juures ning nende büroos, kultuuriomavalitsuses ning Eestis registreeritud muus asutuses, äriühingus, mittetulundusühingus, korteriühistus ja sihtasutuses. [RT I, 23.12.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Право глухих или слабослышащих на устное делопроизводство на устном жестовом или на переданном жестами эстонском языке обеспечивается в учреждениях, указанных в части 1 настоящей статьи, с предоставлением услуги перевода в порядке, принятом правовыми актами.
(2) Kurdi või vaegkuulja eesti viipekeelse ja viibeldud eestikeelse suulise asjaajamise õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutustes tagatakse tõlketeenuse võimaldamisega õigusaktides sätestatud korras.
(3) Работник и чиновник обеспечивается служебной информацией на эстонском языке, если Законом не установлено иное.
(3) Töötajale ja ametnikule tagatakse eestikeelne tööalane teave, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) В единице самоуправления, где как минимум половина постоянного населения является национальным меньшинством, каждый имеет право обратиться в государственное учреждение, действующее на территории этого самоуправления, и в учреждение местного самоуправления и получить от них и их чиновников и работников помимо ответов, данных на эстонском языке, также ответы на языке этого национального меньшинства.
(1) Omavalitsusüksuses, kus vähemalt pooled püsielanikud on vähemusrahvusest, on igaühel õigus pöörduda selle omavalitsusüksuse territooriumil tegutseva riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse poole ning saada nendelt ja nende ametnikult ja töötajalt eesti keeles antavate vastuste kõrval ka vastuseid selle vähemusrahvuse keeles.
(2) Постоянным жителем единицы самоуправления, в значении настоящего Закона, является гражданин Эстонии, гражданин Европейского Союза, имеющий постоянный вид на жительство, и член его семьи, или иностранец, проживающий в Эстонии на основании долгосрочного вида на жительство, чье постоянное место жительства, то есть место жительства, данные которого занесены в регистр народонаселения Эстонии (далее регистр народонаселения), находится в данной волости или в данном городе.
(2) Omavalitsusüksuse püsielanik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik, alalist elamisõigust omav Euroopa Liidu kodanik ja tema perekonnaliige või pikaajalise elaniku elamisloa alusel Eestis elav välismaalane, kelle püsiv elukoht, see on elukoht, mille andmed on kantud Eesti rahvastikuregistrisse (edaspidi rahvastikuregister), asub kõnealuses vallas või linnas.
(3) При определении удельного веса постоянных жителей, относящихся к национальному меньшинству, исходят из данных регистра народонаселения по состоянию на 1 января соответствующего года.
(3) Vähemusrahvusest püsielanike osakaalu määratlemisel omavalitsusüksuses lähtutakse rahvastikuregistri andmetest kõnealuse aasta 1. jaanuari seisuga.
(1) Делопроизводство государственного учреждения, учреждения местного самоуправления, волостного и городского собрания, волостной и городской управы, а также иного публично-правового юридического лица и его учреждения ведётся на эстонском языке. Требование о ведении делопроизводства на эстонском языке распространяется также на коммерческое товарищество с преобладающим участием государства, целевое учреждение, основанное государством, и некоммерческое объединение с участием государства, зарегистрированные в Эстонии. В делопроизводстве публично-правового университета при действиях, связанных с иноязычным обучением и международными договорами, может использоваться подходящий для обеих сторон язык. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Riigiasutuse, kohaliku omavalitsuse asutuse, valla- ja linnavolikogu, valla- ja linnavalitsuse ning muu avalik-õigusliku juriidilise isiku ja selle asutuse asjaajamine toimub eesti keeles. Eestikeelse asjaajamise nõue kehtib ka riigi enamusosalusega äriühingule, riigi asutatud sihtasutusele ja riigi liikmesusega mittetulundusühingule, mis on registreeritud Eestis. Avalik-õigusliku ülikooli asjaajamises võib võõrkeelse õppe ja rahvusvaheliste lepingutega seotud toimingute korral kasutada mõlemale poolele sobivat keelt. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) Служебно-приказным языком в Силах обороны и Союзе обороны является эстонский язык.
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu teenistus- ja käskluskeel on eesti keel.
(3) Применение языка в досудебном производстве и судопроизводстве устанавливается соответствующими законами.
(3) Kohtueelse menetluse ja kohtumenetluse keelekasutus sätestatakse asjakohaste seadustega.
(4) Государственный чиновник и чиновник местного самоуправления выступают в эстоноязычных средствах массовой информации Эстонии на эстонском языке.
(4) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse ametnik esineb Eesti eestikeelses meedias eesti keeles.
(1) Делопроизводство государственных учреждений и учреждений местного самоуправления происходит на эстонском языке. Требование к делопроизводству на эстонском языке распространяется также на коммерческие организации с преобладающей долей государственного участия, на фонды, основанные государством, и на некоммерческие объединения с государственным участием.
(2) Служебно-приказным языком в Силах обороны Эстонии и Союзе обороны является эстонский язык.
(3) Применение языка в досудебной и судебной стадии производства устанавливается соответствующими законами.
(4) Государственный чиновник и чиновник местного самоуправления выступают в средствах массовой информации Эстонии на эстонском языке.
(1) В единице самоуправления, где языком большинства постоянных жителей является не эстонский язык, разрешено на основании предложения совета этого местного самоуправления и принятия решения Правительством Республики в качестве языка внутреннего делопроизводства местного самоуправления использовать, помимо эстонского языка, также язык большинства постоянных жителей этой единицы самоуправления.
(1) Omavalitsusüksuses, mille püsielanike enamiku keel ei ole eesti keel, võib kohaliku omavalitsuse sisemise asjaajamise keelena selle kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul ja Vabariigi Valitsuse otsusel kasutada lisaks eesti keelele omavalitsusüksuse püsielanike enamiku keelt.
(1) Если в государственное учреждение или учреждение местного самоуправления подается заявление или прочий документ на иностранном языке, учреждение имеет право потребовать от подателя документа его перевод на эстонский язык, кроме случаев, указанных в статье 9 настоящего Закона. О требовании представить перевод податель заявления или прочего документа извещается незамедлительно.
(1) Kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul. Tõlke nõudmisest antakse avalduse või muu dokumendi esitajale viivitamata teada.
(2) В случаях, установленных законом, государственное учреждение или учреждение местного самоуправления имеет право потребовать перевод, выполненный присяжным переводчиком. Если требуемый перевод не предъявляется, государственное учреждение или учреждение местного самоуправления может возвратить документ или перевести его с согласия подателя и за его счет. [RT I, 23.12.2013, 1 — в силе с 01.01.2020]
(2) Seaduses sätestatud juhtudel on riigiasutusel või kohaliku omavalitsuse asutusel õigus nõuda vandetõlgi tehtud tõlget. Kui nõutud tõlget ei esitata, võib riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus dokumendi tagastada või esitaja nõusolekul ja kulul tõlkida. [RT I, 23.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2020]
(3) Государственное учреждение или учреждение местного самоуправления отвечает на эстонском языке на документы, поданные на иностранном языке, кроме случая, указанного в статье 9 настоящего Закона. В случае, если податель документа изъявляет желание получить ответ на иностранном языке, ответ может быть переведен на иностранный язык за счет получателя документа. По обоюдному согласию получателя документа и государственного учреждения или учреждения местного самоуправления, на документ на иностранном языке можно ответить на языке, понятном обеим сторонам.
(3) Riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus vastab võõrkeelsele dokumendile eesti keeles, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul. Kui dokumendi saaja avaldab soovi saada võõrkeelset vastust, siis võidakse vastus võõrkeelde tõlkida dokumendi saaja kulul. Dokumendi saaja ja riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse kokkuleppel võib võõrkeelsele dokumendile vastata mõlemale poolele arusaadavas võõrkeeles.
(4) В процессе устного делопроизводства с государственным учреждением и чиновником или работником учреждения местного самоуправления, также во внешнем представительстве Эстонской Республики или у нотариуса, судебного исполнителя и присяжного переводчика и в их бюро можно по обоюдному согласию использовать также иностранный язык. Если соглашение не достигается, общение происходит с помощью переводчика и расходы покрывает лицо, не владеющее эстонским языком, если Законом не предусмотрено иное. Данное положение не применяется в случае, указанном в статье 9 настоящего Закона.
(4) Suulisel asjaajamisel riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse ametniku ning töötajaga, samuti Eesti Vabariigi välisesinduses ning notari, kohtutäituri ja vandetõlgiga ning nende büroos võib poolte kokkuleppel kasutada ka võõrkeelt. Kui kokkulepet ei saavutata, suheldakse tõlgi vahendusel ning kulud katab eesti keelt mittevaldav isik, kui seadusega ei sätestata teisiti. Käesolevat lõiget ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul.
(1) Государственное учреждение, учреждение местного самоуправления, волостное и городское собрание, волостная и городская управа, а также иное публично-правовое юридическое лицо и его учреждение, а также их чиновник, работник и должностное лицо вправе при общении с представителем иностранного государства использовать подходящий для обеих сторон язык. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Riigiasutusel, kohaliku omavalitsuse asutusel, valla- ja linnavolikogul, valla- ja linnavalitsusel ning muul avalik-õiguslikul juriidilisel isikul ja selle asutusel ning nende ametnikul, töötajal ja ametiisikul on suhtluses välisriigi esindajaga õigus kasutada mõlemale poolele sobivat keelt. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
Государственное учреждение и учреждение местного самоуправления, а также их чиновники и работники, в международных отношениях имеют право использовать язык, приемлемый для обеих сторон.
(1) Учреждения, коммерческие организации, некоммерческие объединения, фонды и частные предприниматели, зарегистрированные в Эстонии, представляют предусмотренные законом отчеты на эстонском языке.
(1) Eestis registreeritud asutus, äriühing, mittetulundusühing, sihtasutus ja füüsilisest isikust ettevõtja esitavad seadustega ettenähtud aruanded eesti keeles.
(1) Печать, штемпел и официальный бланк, используемые в публичной коммуникации учреждением, коммерческой организацией, некоммерческим объединением, фондом или частным предпринимателем, зарегистрированным в Эстонии, составлены на эстонском языке. К тексту на эстонском языке учреждение, акционерное общество, некоммерческое объединение, фонд или частный предприниматель могут добавить перевод на иностранный язык. При коммуникации с лицом иностранного государства, также в международных отношениях, разрешено использовать бланк на иностранном языке.
(1) Eestis registreeritud asutuse, äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtja avalikus suhtluses kasutatav pitsat, tempel ja kirjaplank on eestikeelsed. Eestikeelsele tekstile võib asutus, äriühing, mittetulundusühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja lisada tõlke võõrkeelde. Suhtlemisel välisriigi isikuga, samuti välissuhtluses võib kasutada võõrkeelset kirjaplanki.
(1) Размещенные в общественных местах указатели, вывески, видовое название предприятия и наружная реклама, в том числе наружная реклама, установленная с целью политической агитации, а также извещения юридического лица должны быть выполнены на эстонском языке.
(1) Avalikku kohta paigaldatud viidad, sildid, ettevõtte liiginimetus ja välireklaam, sealhulgas poliitilise agitatsiooni eesmärgil paigaldatud välireklaam, ning juriidilise isiku teadaanded peavad olema eestikeelsed.
(2) На указателях, вывесках, видовых названиях предприятий и на наружную рекламу, установленную в общественных местах, может быть добавлен перевод текста на иностранный язык, причем текст на эстонском языке должен стоять на первом месте и не должен обозреваться хуже, чем текст на иностранном языке.
(2) Avalikku kohta paigaldatud viitadele, siltidele, ettevõtte liiginimetusele ja välireklaamile võib lisada teksti tõlke võõrkeelde, kusjuures eestikeelne tekst peab olema esikohal ega tohi olla halvemini vaadeldav kui võõrkeelne tekst.
(3) При использовании торговой марки в качестве обозначения места ведения деятельности лица или в наружной рекламе, ту часть торговой марки, которая оформлена на иностранном языке и содержит важные сведения о месте ведения деятельности, предлагаемом товаре или услуге, необходимо представить также на эстонском языке, не повредив при этом отличительную способность торговой марки и не применяя часть 2 настоящей статьи. Вышеназванную информацию можно представить также перед входом в место ведения деятельности.
(3) Kaubamärgi kasutamisel isiku tegevuskoha tähisena või välireklaamis tuleb kaubamärgi võõrkeelne osa, mis sisaldab olulist teavet tegevuskoha, pakutava kauba või teenuse kohta, esitada ka eestikeelsena, kahjustamata seejuures kaubamärgi eristusvõimet ja kohaldamata käesoleva paragrahvi lõiget 2. Nimetatud teabe võib esitada ka tegevuskoha sissepääsu juures.
(4) Если учреждение, коммерческая организация, некоммерческое объединение, фонд или частный предприниматель, зарегистрированный в Эстонии, имеет свою направленную на общественность веб-страницу на иностранном языке, она должна содержать как минимум обобщающую информацию относительно сферы деятельности или предлагаемых товаров или услуг на эстонском языке.
(4) Kui Eestis registreeritud asutusel, äriühingul, mittetulundusühingul, sihtasutusel või füüsilisest isikust ettevõtjal on avalikkusele suunatud võõrkeelne veebileht, peab see sisaldama vähemalt kokkuvõtvat eestikeelset teavet tema tegevusvaldkonna või pakutavate kaupade või teenuste kohta.
(5) На публичных мероприятиях организатор должен обеспечить перевод важной информации с иностранного языка на эстонский язык.
(5) Avalikel üritustel peab korraldaja tagama olulise võõrkeelse teabe tõlke eesti keelde.
(1) У потребителя товаров и услуг есть право на получение информации и обслуживания на эстонском языке на основании Закона о защите прав потребителей.
(1) Kaupade ja teenuste tarbijal on õigus eestikeelsele teabele ja teenindamisele tarbijakaitseseaduse alusel.
(2) Лицо, не являющееся потребителем в значении пункта 1 части 1 статьи 2 Закона о защите прав потребителей, имеет право получать от торговца информацию на эстонском языке о свойствах и условиях эксплуатации товара или услуги. [RT I, 31.12.2015, 1 – в силе с 01.03.2016]
(2) Isikul, kes ei ole tarbija tarbijakaitseseaduse § 2 lõike 1 punkti 1 tähenduses, on õigus saada kauplejalt kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste kohta eestikeelset teavet. [RT I, 31.12.2015, 1 - jõust. 01.03.2016]
(1) При публичном исполнении и передаче аудиовизуального произведения, в том числе передачи и рекламы, лицо, оказывающее услугу аудиовизуальных медиауслуг, или предприятие обеспечивает, что к иноязычному тексту добавлен соответствующий ему по содержанию и форме перевод на эстонский язык. Дублированную на иностранный язык копию аудиовизуального произведения, в том числе с закадровым переводом, можно публично исполнять и передавать только в случае, если речь идёт о произведении, предназначенном для детей. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Audiovisuaalse teose, sealhulgas saate ja reklaami avalikul esitamisel ja edastamisel tagab audiovisuaalmeediateenuse osutaja või ettevõtja, et võõrkeelsele tekstile on lisatud sellele sisult ja vormilt vastav eestikeelne tõlge. Audiovisuaalse teose võõrkeelde dubleeritud, sealhulgas pealelugemisega koopiat võib avalikult esitada ja edastada vaid juhul, kui tegemist on lastele suunatud teosega. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) Перевод на эстонский язык не требуется для языковых учебных передач, непосредственно ретранслируемых передач или дикторского текста новостей собственного производства на иностранном языке и прямых передач. Объём указанных иноязычных новостей и прямых передач без перевода на эстонский язык не может превышать десяти процентов недельного объёма собственного производства.
(2) Eestikeelset tõlget ei nõuta keeleõppesaadete, vahetult taasedastatavate saadete või omatoodetud võõrkeelsete uudiste diktoriteksti ja otsesaadete puhul. Nimetatud eestikeelse tõlketa võõrkeelsete uudiste ja otsesaadete maht ei tohi ületada kümme protsenti nädala omatoodangu mahust.
(3) Перевод на эстонский язык не требуется для радиопередач, направленных на иноязычного слушателя. Содержащиеся в эстоноязычной радиопередаче иноязычные речевые тексты переводятся на эстонский язык.
(3) Eestikeelset tõlget ei nõuta võõrkeelsele kuulajale suunatud raadiosaadete puhul. Eestikeelses raadiosaates sisalduvad võõrkeelsed kõnetekstid tõlgitakse eesti keelde.
(1) При публичной подаче и трансляции аудиовизуального произведения, в том числе передач и рекламы, лицо или предприятие, оказывающее аудиовизуальную услугу средств массовой информации, обеспечивает дополнение текста на иностранном языке подходящим по форме и содержанию переводом на эстонский язык. [RT I, 11.06.2013, 1 – в силе с 01.07.2013]
(2) Перевод на эстонский язык не требуется для учебных языковых передач, для ретрансляций передач или для новостей собственного производства на иностранном языке при условии наличия дикторского текста и в случае прямой трансляции. Объем вышеупомянутых передач новостей и прямых трансляций на иностранном языке без эстонского перевода не может превышать десяти процентов недельного объема передач собственного производства.
(3) Перевод на эстонский язык не требуется в случае трансляции радиопередач, направленных на иностранного слушателя. Иностранный устный текст, содержащийся в радиопередаче на эстонском языке, должен быть переведен на эстонский язык.
(1) Трудовые договоры и договоры, заключенные на основании Обязательственно-правового закона, не связанные для одной из сторон с экономической и профессиональной деятельностью, также договоры об оказании публичных услуг заключаются на эстонском языке, если стороны не договорились об использовании какого-либо другого языка.
(1) Tööleping ja võlaõigusseaduse alusel sõlmitud leping, mis lepingu ühe poole jaoks ei seondu majandus- ja kutsetegevusega, samuti avaliku teenuse osutamise leping sõlmitakse eesti keeles, kui osapooled ei lepi kokku mõne muu keele kasutamises.
(1) При написании географических названий руководствуются положениями, установленными Законом о географических названиях.
(1) Kohanime kirjutamisel lähtutakse kohanimeseaduses sätestatust.
(2) При написании личных имен исходят из положений, установленных Законом об именах.
(2) Isikunime kirjutamisel lähtutakse nimeseaduses sätestatust.
(3) При написании наименования фирмы исходят из положений, установленных Коммерческим кодексом.
(3) Ärinime kirjutamisel lähtutakse äriseadustikus sätestatust.
(4) Написанная латинскими буквами международная форма эстонского географического названия, личного имени или наименования фирмы, учреждения, некоммерческого объединения и фонда является идентичной их написанию на эстонском языке. К языкам, использующим иной алфавит, применяются правила транскрипции, установленные на основании Закона об именах.
(4) Eesti koha-, isiku- ja ärinime, asutuse või mittetulundusühingu ja sihtasutuse nime rahvusvaheline ladinatäheline kuju on samane Eestis kasutatavaga. Muud tähestikku kasutavas keeles rakendatakse nimeseaduse alusel kehtestatud ümberkirjutusreegleid.
(1) Наименование Законодательного собрания Эстонии «Рийгикогу» не подлежит переводу, и на языке, использующем латинский алфавит, оно записывается идентично с эстонским написанием, а на языках, использующих иной алфавит, записывается в соответствии с правилами транслитерации, установленными Законом об именах.
(1) Eesti seadusandliku kogu nime Riigikogu ei tõlgita ning see kirjutatakse ladina tähestikku kasutavas võõrkeeles samaselt eesti keelega, muud tähestikku kasutavas keeles vastavuses nimeseaduse alusel kehtestatud ümberkirjutusreeglitega.
(2) Имя Законодательного собрания Эстонии «Рийгикогу» в неофициальном использовании допускается заменять на слово «парламент» как на эстонском, так и на иностранных языках.
(2) Eesti seadusandliku kogu nime Riigikogu võib mitteametlikus kasutuses asendada sõnaga „parlament” nii eesti keeles kui ka võõrkeeles.
(1) В буквенной части государственного регистрационного знака можно использовать только латинские буквы.
(1) Riikliku registreerimismärgi tähelises osas võib kasutada ainult ladina tähti.
(1) Чиновник, работник государственного учреждения и учреждения местного самоуправления, также работник публично-правового юридического лица и его учреждения, член публично-правового юридического лица, нотариус, судебный исполнитель, присяжный переводчик и работники их бюро должны владеть эстонским языком и использовать его на уровне, необходимом для выполнения служебных обязанностей или рабочих заданий.
(1) Ametnik, riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse töötaja, samuti avalik-õigusliku juriidilise isiku ja selle asutuse töötaja, avalik-õigusliku juriidilise isiku liige, notar, kohtutäitur, vandetõlk ja nende büroo töötaja peavad oskama ja kasutama eesti keelt tasemel, mis on vajalik teenistuskohustuste või tööülesannete täitmiseks.
(2) Работнику коммерческого объединения, некоммерческого объединения и целевого учреждения, а также частному предпринимателю и его работнику, также члену правления некоммерческого объединения с вытекающим из закона обязательным членством устанавливаются требования к владению эстонским языком, если это оправдано в общественных интересах.
(2) Äriühingu, mittetulundusühingu ja sihtasutuse töötajale ning füüsilisest isikust ettevõtjale ja tema töötajale, samuti seadusest tuleneva kohustusliku liikmesusega mittetulundusühingu juhatuse liikmele kehtestatakse eesti keele oskuse nõuded, kui see on õigustatud avalikes huvides.
(3) При определении обязательного уровня владения языком за основу берутся уровни владения языком, определённые в составленном Советом Европы рамочном документе об обучении языку в Европе, описание которых приводится в приложении 1 настоящего Закона.
(3) Kohustusliku keeleoskustaseme määramisel võetakse aluseks Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa keeleõppe raamdokumendis määratletud keeleoskustasemed, mille kirjeldus esitatakse käesoleva seaduse lisas 1.
(4) Требования к владению и использованию эстонского языка лицами, указанными в частях 1 и 2 настоящей статьи, устанавливает Правительство Республики своим постановлением. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute eesti keele oskuse ja kasutamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(4¹) В указанном в части 4 настоящей статьи постановлении регулируются требования к владению и использованию эстонского языка, исходя из характера работы и ситуации использования языка на рабочем или должностном месте. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(4¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määruses reguleeritakse eesti keele oskuse ja kasutamise nõudeid, lähtudes töö iseloomust ja töö- või ametikoha keelekasutusolukorrast. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(5) Установленные на основании части 4 настоящей статьи требования к владению и использованию эстонского языка не применяются к иностранцу, который временно находится в Эстонии на срок до пяти лет и работает:
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud eesti keele oskuse ja kasutamise nõudeid ei kohaldata välismaalasele, kes viibib Eestis tähtajaliselt kuni viis aastat ning töötab:
1) в качестве топ-специалиста в значении Закона об иностранцах;
1) tippspetsialistina välismaalaste seaduse tähenduses;
2) в качестве академического работника, преподающего иностранный язык или на иностранном языке;
2) võõrkeelt või võõrkeeles õpetava akadeemilise töötajana;
3) в качестве учителя, помощника учителя или работника, помогающего учителю, преподающего иностранный язык или на иностранном языке на основании международной учебной программы;
3) rahvusvahelise õppekava alusel võõrkeelt või võõrkeeles õpetava õpetaja, abiõpetaja või õpetajat abistava töötajana;
4) в качестве учителя иностранного языка. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
4) võõrkeeleõpetajana. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Чиновник, работник государственного учреждения и учреждения местного самоуправления, также работник публично-правового юридического лица и его учреждения, член публичноправового юридического лица, нотариус, судебный исполнитель, присяжный переводчик и работники их бюро должны владеть эстонским языком и использовать его на уровне, необходимом для выполнения служебных обязанностей или рабочих заданий.
(2) Работнику коммерческой организации, некоммерческого объединения и фонда, также частному предпринимателю и его работнику, также члену правления некоммерческого объединения, с вытекающим из закона обязательным членством, устанавливаются требования к владению эстонским языком, если это является оправданным в общественных интересах.
(3) При определении обязательного уровня владения языком за основу берутся уровни владения языком, обозначенные в рамочном документе об обучении языку в Европе и составленные Советом Европы, описание которых приводится в приложении 1 настоящего Закона.
(4) Требования к владению эстонским языком и использованию эстонского языка чиновником, работником и частным предпринимателем устанавливаются постановлением Правительства Республики. Постановление регулирует требования к владению эстонским языком и использованию эстонского языка лицами, указанными в частях 1 и 2 настоящей статьи, исходя из характера работы и ситуации относительно использования языка на рабочем или должностном месте.
(5) Требования к владению эстонским языком не применяются к лицу, который временно работает в Эстонии в качестве зарубежного эксперта или специалиста. К иностранному преподавателю и научному работнику не применяются требования к владению эстонским языком, если он проработал в Эстонии менее пяти лет.
(1) Владение эстонским языком оценивается на уровневом экзамене.
(1) Eesti keele oskust hinnatakse tasemeeksamil.
(2) Перечень лиц, проводящих и оценивающих уровневые экзамены, утверждается приказом генерального директора Департамента образования и молодежи. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Tasemeeksamite läbiviijate ja hindajate loetelu kinnitab Haridus- ja Noorteameti peadirektor käskkirjaga. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(3) Построение и порядок проведения уровневых экзаменов устанавливается постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 02.07.2012, 7 - вст. в силу 01.08.2012] ↗
(3) Tasemeeksamite ülesehituse ning läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]
(4) Составление, организацию, оценку и анализ уровневых экзаменов организует Департамент образования и молодежи. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(4) Tasemeeksamite koostamise, korraldamise, hindamise ja analüüsimise korraldab Haridus- ja Noorteamet. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(5) [Утратил силу – RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(5) [Kehtetu - RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1) Владение эстонским языком оценивается на уровневом экзамене.
(2) Перечень лиц, проводящих и оценивающих уровневый экзамен, утверждается приказом ответственного за сферу министра.
(3) Построение и порядок проведения уровневого экзамена устанавливается постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]
(4) Составление, организацию, оценку и анализ уровневых экзаменов организует Департамент образования и молодежи.. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(5) [Часть недействительна – RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(1) Работа уровневого экзамена по эстонскому языку (далее — экзаменационная работа), используемые в ней задания и информация, касающаяся оценивания экзаменационной работы, признаются информацией, предназначенной для внутриведомственного пользования, если её разглашение может нанести ущерб надёжности экзаменационной системы, справедливому оцениванию или повторному использованию экзаменационных заданий.
(1) Eesti keele tasemeeksami töö (edaspidi eksamitöö), selles kasutatavad ülesanded ja eksamitöö hindamist puudutav teave tunnistatakse asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui selle avalikustamine võib kahjustada eksamisüsteemi usaldusväärsust, õiglast hindamist või eksamiülesannete korduvat kasutamist.
(2) Экзаменуемый имеет право ознакомиться со своей экзаменационной работой и информацией, касающейся её оценивания, после сообщения результата экзамена, подав для этого ходатайство в Департамент образования и молодежи. Доступ предоставляется в присутствии представителя Департамента образования и молодежи, который даёт пояснения относительно информации. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Eksaminandil on õigus tutvuda oma eksamitööga ja selle hindamist puudutava teabega pärast eksamitulemuse teatavaks tegemist, esitades selleks taotluse Haridus- ja Noorteametile. Ligipääs võimaldatakse Haridus- ja Noorteameti esindaja juuresolekul, kes annab teabe kohta selgitusi. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Если экзаменуемый не удовлетворён результатом уровневого экзамена, он имеет право в течение 30 дней после сообщения о нём представить возражение в Департамент образования и молодежи. [RT I, 28.12.2022, 8 - вст. в силу 01.08.2023]
(1) Kui eksaminand ei ole rahul tasemeeksami tulemusega, on tal õigus 30 päeva jooksul pärast selle teatavaks tegemist esitada Haridus- ja Noorteametile vaie. [RT I, 28.12.2022, 8 - jõust. 01.08.2023]
(2) Для рассмотрения возражений, представленных по результатам уровневых экзаменов, создаётся комиссия по рассмотрению возражений на уровневые экзамены, состав которой утверждается приказом генерального директора Департамента образования и молодежи. [RT I, 28.12.2022, 8 - вст. в силу 01.08.2023]
(2) Tasemeeksamite tulemuste kohta esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustatakse tasemeeksamite vaidekomisjon, mille koosseisu kinnitab Haridus- ja Noorteameti peadirektor käskkirjaga. [RT I, 28.12.2022, 8 - jõust. 01.08.2023]
(3) Комиссия по рассмотрению возражений разрешает возражение в течение 30 дней после его получения и принимает по оспариваемому результату уровневого экзамена одно из следующих решений:
(3) Vaidekomisjon lahendab vaide 30 päeva jooksul pärast selle saamist ning teeb vaidlustatud tasemeeksami tulemuse kohta ühe järgmistest otsustest:
1) оставить результат экзамена без изменения;
1) jätta eksami tulemus muutmata;
2) улучшить результат экзамена;
2) parandada eksami tulemust;
3) ухудшить результат экзамена. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
3) halvendada eksami tulemust. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Если экзаменуемый не удовлетворен результатом уровневого экзамена, он имеет право в течение 30 дней после получения сведений о результатах экзамена представить возражение в Департамент по делам образования и молодежи. [RT I, 28.12.2022, 8 – в силе с 01.08.2023]
(2) Для рассмотрения возражений, представленных по результатам уровневых экзаменов, создается комиссия по рассмотрению возражений на результаты уровневых экзаменов, состав которой утверждается приказом генерального директора Департамента по делам образования и молодежи. [RT I, 28.12.2022, 8 – в силе с 01.08.2023]
(3) Комиссия по рассмотрению возражений рассматривает возражение в течение 30 дней со дня ее получения и принимает одно из нижеследующих решений:
1) оставить возражение без удовлетворения;
2) удовлетворить возражение. [RT I, 28.12.2022, 8 – в силе с 01.08.2023]
(1) При окончании основной школы и гимназии с неэстонским языком обучения лицу, выполнившему уровневый экзамен по эстонскому языку как иностранному, выдается свидетельство о сдаче уровневого экзамена в порядке, установленном на основании Закона об основной школе и гимназии.
(1) Võõrkeelse põhikooli ja gümnaasiumi lõpetamisel väljastatakse eesti keele kui teise keele eksami sooritanule eesti keele tasemeeksami tunnistus põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel kehtestatud korras.
(2) Условия совмещения экзамена по эстонскому языку для ходатайствующего о предоставлении гражданства и уровневого экзамена по эстонскому языку устанавливаются постановлением Правительства Республики.
(2) Kodakondsuse taotleja eesti keele eksami ja eesti keele tasemeeksami ühitamise tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Уровневый экзамен по эстонскому языку не должно сдавать лицо, получившее основное, среднее или высшее образование на эстонском языке. [RT I, 02.07.2013, 1 – в силе с 01.09.2013]
(3) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isik, kes on omandanud eesti keeles põhihariduse, keskhariduse või kõrghariduse. [RT I, 02.07.2013, 1 - jõust. 01.09.2013]
(4) Образование считается полученным на эстонском языке, если не менее 60 процентов учебной работы проводилось на эстонском языке.
(4) Haridus loetakse omandatuks eesti keeles, kui vähemalt 60 protsenti õppetööst toimus eesti keeles.
(5) Уровневый экзамен по эстонскому языку не должно сдавать лицо, которое сдало квалификационный экзамен на эстонском языке и работает по профессии, указанной в квалификационном свидетельстве.
(5) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isik, kes on sooritanud eestikeelse kutseeksami ja töötab kutsetunnistusel märgitud kutsealal.
(1) Лицу, сдавшему уровневый экзамен по эстонскому языку, Департамент образования и молодежи выдает свидетельство об уровне владения эстонским языком. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(1) Eesti keele tasemeeksami sooritanud isikule väljastab Haridus- ja Noorteamet eesti keele tasemetunnistuse. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1¹) [Часть недействительна — RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020] ↗
(1¹) Eesti keele tasemetunnistuse vormi ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]
(1²) Для выдачи свидетельств об уровне владения эстонским языком ответственный за сферу министр может заключить административный договор с государственным целевым фондом. Надзор за выполнением административного договора осуществляет Министерство образования и науки. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]
(1²) [Kehtetu - RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(2) Для ведения учета уровневых экзаменов по эстонскому языку и свидетельств об уровне владения эстонским языком Правительство Республики учреждает банк данных (далее — банк данных о тестах). [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(2) Eesti keele tasemeeksamite ja -tunnistuste üle arvestuse pidamiseks asutab Vabariigi Valitsus andmekogu (edaspidi testide andmekogu). [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(3) Банк данных о тестах учреждается и положение о нем, включая состав и срок хранения данных и права доступа к данным, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(3) Testide andmekogu asutab ja selle põhimääruse, sealhulgas andmete koosseisu, nende säilitamise tähtaja ja juurdepääsuõigused, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(4) Ответственным обработчиком банка данных о тестах является Департамент образования и молодежи, уполномоченный обработчик назначается в положении о банке данных. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(4) Testide andmekogu vastutav töötleja on Haridus- ja Noorteamet ning volitatud töötleja määratakse andmekogu põhimääruses. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(4¹) [Часть недействительна — RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(4¹) [Kehtetu - RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(5) [Часть недействительна — RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(5) [Kehtetu - RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(6) В банке данных о тестах хранятся следующие данные:
(6) Testide andmekogusse kogutakse järgmisi andmeid:
1) данные о сдаче уровневого экзамена;
1) tasemeeksami sooritamise andmed;
2) данные касательно проведения уровневого экзамена;
2) tasemeeksami läbiviimisega seotud andmed;
3) данные о тестах;
3) testiandmed;
4) данные об оценивании;
4) hindamisandmed;
5) данные о возражениях по результатам уровневых экзаменов;
5) tasemeeksami vaiete andmed;
6) данные свидетельств;
6) tunnistuste andmed;
7) статистические данные. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
7) statistilised andmed. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(7) Положением о банке данных о тестах можно уточнить состав данных, указанных в части 6 настоящей статьи, и порядок внесения в банк данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(7) Testide andmekogu põhimääruses võib täpsustada käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud andmete koosseisu ja andmekogusse kandmise korda. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(8) Введенные в банк данных о тестах данные имеют информационное и статистическое значение. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]
(8) Testide andmekogusse kantud andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(1) Если у должностного лица, осуществляющего государственный или административный надзор (далее языковой инспектор), в ходе государственного или административного надзора возникло обоснованное сомнение в соответствии уровня владения проверяемого лица требованиям владения языком, установленным для него правовыми актами, то по предписанию языкового инспектора данное лицо направляется на уровневый экзамен. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]
(1) Kui riiklikku või haldusjärelevalvet tegeval ametnikul (edaspidi keeleametnik) on riikliku või haldusjärelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et kontrollitava isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele, saadetakse isik keeleametniku ettekirjutusega tasemeeksamile. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) По предписанию языкового инспектора на уровневый экзамен может быть направлено также лицо, указанное в § 26 части 3 или 5 настоящего Закона, если у языкового инспектора в ходе государственного или административного надзора возникло обоснованное сомнение в соответствии уровня владения лица требованиям владения языком, установленным для него правовыми актами. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]
(2) Tasemeeksamile võib keeleametniku ettekirjutusega saata ka käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 või 5 nimetatud isiku, kui keeleametnikul on riikliku või haldusjärelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(3) При назначении срока выполнения предписания, указанного в части 1 настоящей статьи, учитывается время, необходимое для освоения владения языком на требуемом уровне. Если лицо в течение срока, назначенного предписанием, сдало экзамен по эстонскому языку на требуемом уровне, то оно имеет право ходатайствовать о компенсации платы за обучение, выплаченной за обучение эстонскому языку, учреждению дополнительного обучения, которому выдана лицензия на проведение направленного на подготовку к уровневому экзамену дополнительного обучения эстонскому языку, в размере до 100 процентов. [RT I, 30.01.2025, 1 - вст. в силу 01.04.2025]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmiseks tähtaja määramisel võetakse arvesse aega, mis kulub nõutaval tasemel keeleoskuse omandamiseks. Kui isik on sooritanud ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul nõutaval tasemel eesti keele eksami, siis on tal õigus taotleda täienduskoolitusasutusele, kellele on antud tegevusluba tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse läbiviimiseks, eesti keele õppe eest tasutud õppemaksu hüvitamist kuni 100 protsendi ulatuses. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]
(4) Плата за обучение, указанная в части 3 настоящей статьи, компенсируется в пределах предельной ставки, предусмотренной постановлением Правительства Республики, установленным на основании § 8¹ части 1 Закона о гражданстве.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õppemaks hüvitatakse kodakondsuse seaduse § 8¹ lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud piirmäära ulatuses.
(5) Руководитель учреждения, выдающего свидетельства об уровне владения эстонским языком, по истечении шести месяцев после наступления срока, назначенного для выполнения предписания, указанного в части 1 настоящей статьи, возбуждает производство по признанию недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июля 1999 года категорийного свидетельства о профессиональном владении языком, если направленное на уровневый экзамен лицо к этому моменту не сдало уровневый экзамен по меньшей мере на уровне, указанном в свидетельстве о владении языком. [RT I, 02.07.2012, 7 - вст. в силу 01.08.2012]
(5) Eesti keele tasemetunnistusi väljastava asutuse juht algatab kuus kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmiseks määratud tähtaja saabumist eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise menetluse, kui tasemeeksamile saadetud isik ei ole selleks hetkeks sooritanud tasemeeksamit vähemalt keeletunnistusel märgitud tasemel. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]
(6) Проверенное лицо уведомляется о начале производства по признанию недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июля 1999 года категорийного свидетельства о профессиональном владении языком.
(6) Kontrollitud isikut teavitatakse eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise menetluse alustamisest.
(7) Руководитель учреждения, выдающего свидетельства об уровне владения эстонским языком, не принимает решение о признании недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июля 1999 года категорийного свидетельства о профессиональном владении языком ранее чем по истечении 30 дней со дня отправки уведомления, указанного в части 6 настоящей статьи. [RT I, 02.07.2012, 7 - вст. в силу 01.08.2012]
(7) Eesti keele tasemetunnistusi väljastava asutuse juht ei tee eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise otsust varem kui 30 päeva möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teate saatmise päevast. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]
(1) Если у должностного лица, осуществляющего государственный или административный надзор (далее языковой инспектор), в ходе государственного или административного надзора возникло обоснованное сомнение в соответствии уровня владения проверяемого лица требованиям владения языком, установленным для него правовыми актами, то по предписанию языкового инспектора, данное лицо направляется на уровневый экзамен. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(2) По предписанию языкового инспектора, на уровневый экзамен может быть направлено также лицо, указанное в части 3 или 5 статьи 26 настоящего Закона, если у языкового инспектора в ходе государственного или административного надзора возникло обоснованное сомнение в соответствии уровня владения лица требованиям владения языком, установленным для него правовыми актами. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(3) При назначении срока выполнения предписания, указанного в части 1 настоящей статьи, учитывается время, необходимое для освоения языка на требуемом уровне. Если лицо в течение срока, назначенного предписанием, сдало экзамен по эстонскому языку на требуемом уровне, то оно имеет право ходатайствовать о компенсации расходов, выплаченных в качестве платы за обучение эстонскому языку владельцу учреждения дополнительного обучения, имеющему лицензию на проведение дополнительного обучения эстонскому языку, в размере до 100 процентов. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(4) Расходы на изучение языка, указанные в части 3 настоящей статьи, компенсируются в пределах максимальной ставки, установленной постановлением Правительства Республики на основании части 1 статьи 81Закона о гражданстве.
(5) Руководитель учреждения, выдающего свидетельства об уровне владения эстонским языком, по истечению шести месяцев после наступления срока выполнения предписания, который указан в части 1 настоящей статьи, возбуждает производство по признанию недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июня 1999 года свидетельства о категории владения языком при исполнении трудовых обязанностей, если лицо, направленное на уровневый экзамен, к этому моменту не сдало уровневый экзамен, соответствующий как минимум уровню, указанному в свидетельстве об уровне владения языком. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]
(6) Проверяемое лицо оповещается о возбуждении производства по признанию недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июля 1999 года свидетельства о категории владения языком при исполнении трудовых обязанностей.
(7) Руководитель учреждения, выдающего свидетельства об уровне владения эстонским языком, не принимает решение о признании недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком или выданного до 1 июля 1999 года свидетельства о категории владения языком при исполнении трудовых обязанностей, до истечения 30 дней со дня отправления уведомления, указанного в части 6 настоящей статьи. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]
(1) Лицо должно обладать лицензией на проведение дополнительного обучения эстонскому языку на соответствующий уровень владения языком, если обучение направлено на подготовку к уровневому экзамену по эстонскому языку.
(1) Isikul peab olema tegevusluba asjaomasel keeleoskustasemel eesti keele täienduskoolituse läbiviimiseks, kui koolitus on suunatud eesti keele tasemeeksamiks ettevalmistamisele.
(2) Ходатайство о получении лицензии разрешается на основании настоящего Закона и Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности.
(2) Tegevusloa taotlus lahendatakse käesoleva seaduse ning majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse alusel.
(3) Положения настоящего Закона и Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, регулирующие порядок ходатайства о получении лицензии, разрешения ходатайства, признания лицензии недействительной, уведомления об изменении данных и отказа от хозяйственной деятельности также применяются в отношении лиц и учреждений, которые не являются предпринимателями в значении части 1 статьи 5 Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, в той мере, в которой из этих особенностей не проистекает иное. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(3) Käesolevas seaduses ja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses tegevusloa taotlemist, taotluse lahendamist, tegevusloa kehtetuks tunnistamist, andmete muutmisest teatamist ning majandustegevusest loobumist reguleerivaid sätteid kohaldatakse ka isikule ja asutusele, kes ei ole ettevõtja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 5 lõike 1 tähenduses, niivõrd, kuivõrd selle eripärast ei tulene teisiti. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(1) Лицензия выдается, если у ходатая имеются:
(1) Tegevusluba antakse, kui taotlejal on:
1) учебные программы дополнительного обучения, которые отвечают требованиям, установленным статьей 29 настоящего Закона, базируются на ожидаемых результатах обучения и соответствуют стандартам дополнительного обучения;
1) käesoleva seaduse § 29 sätestatud nõuetele vastavad täienduskoolituse õppekavad, mis on väljundipõhised ning vastavad täienduskoolituse standardile;
2) необходимое для достижения целей и результатов обучения количество преподавателей, обладающих требуемой компетенцией;
2) õppe eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks vajalik arv nõutava pädevusega õpetajaid;
3) условия обучения, необходимые для достижения целей и результатов обучения, в т.ч. средства обучения и прочие условия. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
3) tagatud õppe eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks vajalik õppekeskkond, sealhulgas õppevahendid ja muud tingimused. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(1) Ходатай подаёт ходатайство о получении лицензии в Министерство образования и науки через Инфосистему образования Эстонии. [RT I, 23.03.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2015]
(1) Tegevusloa taotluse esitab taotleja Haridus- ja Teadusministeeriumile Eesti Hariduse Infosüsteemi. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(2) Ходатайство о получении лицензии разрешает Министерство образования и науки. Выполнение требований, составляющих предмет проверки при выдаче лицензии, устанавливает на основании данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи, Языковой департамент предварительным административным актом. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(2) Tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium. Tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete täitmise tuvastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide alusel Keeleamet eelhaldusaktiga. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(3) Языковой департамент в течение 30 дней устанавливает предварительным административным актом выполнение требований, составляющих предмет проверки при выдаче лицензии и названных в § 28² настоящего Закона, на основании данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(3) Keeleamet tuvastab 30 päeva jooksul eelhaldusaktiga käesoleva seaduse §-s 28² nimetatud tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete täitmise käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide alusel. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(4) В ходатайстве о получении лицензии, наряду с предусмотренным в Законе об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, представляются следующие документы:
(4) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised dokumendid:
1) учебная программа дополнительного обучения, на основании которой ходатайствуют о получении лицензии для преподавания;
1) täienduskoolituse õppekava, mille alusel õpetamiseks tegevusluba taotletakse;
2) подтверждение подателя ходатайства о наличии необходимых средств обучения и учебной среды. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
2) taotluse esitaja kinnitus vajalike õppevahendite ja õppekeskkonna olemasolu kohta. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(5) Министерство образования и науки рассматривает ходатайство о получении лицензии в течение трёх месяцев с момента представления данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи. Срок разрешения ходатайства начинает отсчитываться с момента представления всех требуемых данных и документов. [RT I, 23.03.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2015]
(5) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab tegevusloa taotluse läbi kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide esitamisest arvates. Taotluse lahendamise tähtaeg hakkab kulgema arvates kõigi nõutavate andmete ja dokumentide esitamisest. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(6) Отсчёт сроков, названных в частях 3 и 5 настоящей статьи, приостанавливается, если Языковой департамент предоставляет ходатаю срок для устранения недочётов. Отсчёт сроков продолжается после наступления срока устранения недочётов. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud tähtaegade kulgemine peatub, kui Keeleamet annab taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. Tähtaegade kulgemine jätkub pärast puuduste kõrvaldamise tähtpäeva saabumist. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1) Ходатай подает ходатайств о получении лицензии в Инфосистему образования Эстонии (EHIS) при Министерстве образования и науки.
(2) Ходатайство о получении лицензии разрешает Министерство образования и науки. Выполнение требований, составляющим предмет проверки при выдаче лицензии, определяет Языковой департамент своим предварительным административным актом на основании данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(3) Языковой департамент в течение 30 дней определяет своим предварительным административным актом на основании данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи, соответствие требованиям, составляющим предмет проверки при выдаче лицензии и указанным в статье 282 настоящего Закона. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(4) В ходатайстве о получении лицензии, наряду с предусмотренным Законом об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, также представляются следующие документы:
1) учебная программа дополнительного обучения, на основании которой производится ходатайство о получении лицензии;
2) подтверждение со стороны лица, подающего ходатайство, относительно наличия необходимых средств обучения.
(5) Министерство образования и науки рассматривает ходатайство о получении лицензии в течение трех месяцев с момента представления данных и документов, названных в части 4 настоящей статьи. Срок разрешения ходатайства начинает отсчитываться с момента представления всех требуемых данных и документов.
(6) Отсчет сроков, названных в частях 3 и 5 настоящей статьи, приостанавливается, если Языковой департамент предоставляет ходатаю срок на устранение недочетов. Отсчет сроков продолжается после наступления срока устранения недочетов. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(1) Министерство образования и науки может, помимо оснований, предусмотренных Законом об общей части Кодекса хозяйственной деятельности, признать разрешение на деятельность недействительным также в случае, если учреждение дополнительного обучения не выполнило установленную в § 8 Закона об обучении взрослых обязанность по обнародованию и предоставлению доступа к данным. [RT I, 30.01.2025, 1 - вст. в силу 01.04.2025]
(1) Haridus- ja Teadusministeerium võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud alustele tegevusloa kehtetuks tunnistada ka juhul, kui täienduskoolitusasutus ei ole täitnud täiskasvanute koolituse seaduse §-s 8 kehtestatud avalikustamise ja andmete kättesaadavaks tegemise kohustust. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]
Наряду с указанным в Законе об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, Министерство образования и науки также может признать лицензию недействительной в случае, если владелец учреждения дополнительного обучения не выполнил обязательства по публикации и обеспечению доступа к данным, установленного статьей 8 Закона об обучении взрослых. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
[RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
[RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(1) В учебной программе дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, должна быть обозначена цель, содержание и объем обучения на соответствующий уровень владения языком, а также связь предполагаемого результата учебы с уровнями владения языком, описанными в дополнении к настоящему Закону. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(1) Tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse õppekavas peab olema määratud asjaomase keeleoskustaseme õppe eesmärk, õppe sisu ja maht ning kavandatud õpiväljundite seos käesoleva seaduse lisas kirjeldatud keeleoskustasemetega. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]
[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(1) Государственный и административный надзор за выполнением требований, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами, осуществляет Языковой департамент (далее департамент). [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet Keeleamet (edaspidi amet). [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(2) В компетенцию департамента входит проверка использования эстонского языка и иностранных языков, а также проверка выполнения требований по владению эстонским языком и использованию эстонского языка в сферах, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами. В компетенцию департамента входит проверка соответствия деятельности учреждения дополнительного обучения, проводящего направленное на подготовку к уровневому экзамену дополнительное обучение эстонскому языку, требованиям настоящего Закона и принятых на его основе правовых актов. [RT I, 30.01.2025, 1 - вст. в силу 01.04.2025]
(2) Ameti pädevuses on kontrollida eesti keele ja võõrkeelte kasutamist ning eesti keele oskuse ja eesti keele kasutamise nõuete täitmist käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud valdkondades. Ameti pädevuses on kontrollida tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolitust läbiviiva täienduskoolitusasutuse tegevuse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele. Ameti pädevuses on kontrollida ka muudes seadustes kehtestatud keelenõuete täitmist. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(3) [Утратил силу - RT I, 23.03.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2015]
(3) [Kehtetu - RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(4) Департамент для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, может применять особую меру государственного надзора, предусмотренную в § 30 и 50 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленных Законом об охране общественного порядка. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(4) Amet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
[RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(1) Государственный и административный надзор за выполнением требований, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами, осуществляет Языковой департамент (далее — Департамент). [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(2) В компетенцию Департамента входит проверка использования эстонского языка и иностранных языков, а также проверка выполнения требований по владению и использованию эстонского языка в сферах, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами. В компетенцию Департамента входит проверка соответствия деятельности владельца учреждения дополнительного обучения, проводящего направленное на подготовку к уровневому экзамену дополнительное обучение эстонскому языку настоящему Закону и принятым на его основе правовым актам. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(3) [Часть недействительна — RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(4) Для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, Департамент может применить особые меры государственного надзора, установленные в статьях 30 и 50 Закона об охране общественного порядка на основаниях и в порядке, принятом Законом об охране общественного порядка. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
[RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
[RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1) При осуществлении государственного и административного надзора Департамент имеет право: [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]
(1) Ametil on riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel õigus: [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
1) сделать руководителю учреждения, организующего уровневые экзамены, предложение о признании недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком публичного служащего, работника или частного предпринимателя или выданного до 1 июля 1999 года свидетельства о категории владения языком при исполнении трудовых обязанностей в случае, описанном в § 28 части 5 настоящего Закона; [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
1) teha tasemeeksameid korraldava asutuse juhile ettepanek tunnistada ametniku, töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele tasemetunnistus või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistus kehtetuks käesoleva seaduse § 28 lõikes 5 kirjeldatud juhul; [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
2) сделать работодателю предложение о прекращении трудового договора с работником или сделать предложение лицу, имеющему право на назначение в должность публичного служащего, об освобождении публичного служащего от должности, если работник или публичный служащий не владеют эстонским языком на требуемом уровне; [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
2) teha tööandjale ettepanek lõpetada töötajaga tööleping või teha ametniku ametisse nimetamise õigust omavale isikule ettepanek vabastada ametnik ametikohalt, kui töötaja või ametnik ei oska eesti keelt nõutaval tasemel; [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
3) направить работника или публичного служащего, не отвечающего требованиям владения эстонским языком, на уровневый экзамен; [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
3) saata nõuetele mittevastava keeleoskusega töötaja või ametnik tasemeeksamile; [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
4) сделать государственному учреждению, учреждению местного самоуправления, волостному и городскому собранию, волостной и городской управе, публично-правовому юридическому лицу и его учреждению, коммерческой организации, некоммерческому объединению и целевому фонду, а также их публичному служащему, работнику и должностному лицу предписание о прекращении нарушения требований, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами, и предотвращении дальнейших нарушений; [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
4) teha riigiasutusele, kohaliku omavalitsuse asutusele, valla- ja linnavolikogule, valla- ja linnavalitsusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule ja selle asutusele, äriühingule, mittetulundusühingule ja sihtasutusele ning nende ametnikule, töötajale ja ametiisikule ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks ja edasiste rikkumiste ärahoidmiseks; [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
5) ознакомиться с организацией дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, и присутствовать при проведении этого обучения. [RT I, 23.03.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2015]
5) tutvuda tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse korraldusega ning viibida selle koolituse läbiviimise juures. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(2) Языковой чиновник обязан предъявлять служебное удостоверение при исполнении своих рабочих заданий. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Keeleametnik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
[RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(1) При осуществлении государственного и административного надзора Департамент имеет право: [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
1) сделать руководителю учреждения, организующего уровневые экзамены, предложение о признании недействительным свидетельства об уровне владения эстонским языком публичного служащего, работника или частного предпринимателя или выданного до 1 июля 1999 года свидетельства о категории владения языком при исполнении трудовых обязанностей, описанном в части 5 статьи 28 настоящего Закона.
2) сделать работодателю предложение о прекращении трудового договора с работником или сделать предложение лицу, имеющему право на назначение в должность публичного служащего об освобождении публичного служащего от должности, если работник или публичный служащий не владеют эстонским языком на требуемом уровне;
3) направить работника или публичного служащего, не отвечающего требованиям владения эстонским языком, на уровневый экзамен;
4) сделать государственному учреждению, учреждению местного самоуправления, учреждению, подведомственному государственному учреждению или учреждению местного самоуправления, коммерческой организации, некоммерческому объединению, целевому фонду или их должностному лицу или работнику предписание о прекращении нарушения требований, установленных настоящим Законом и принятыми на его основе правовыми актами, и предотвращении дальнейших нарушений.
5) ознакомиться с организацией дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, и присутствовать при проведении этого обучения. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(2) Должностное лицо Департамента обязано предъявлять служебное удостоверение при исполнении своих рабочих заданий. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
[RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(1) Предельный размер штрафа, применяемого в порядке, установленном Законом о субститутивном исполнении и о штрафах, в случае неисполнения предписания составляет 640 евро. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
(1) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 640 eurot. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
(1) Нарушение обязанности использования эстонского языка в делопроизводстве, переписке, отчетности, при общении с лицами или передаче работнику служебной информации, также на печати, штемпеле или официальном бланке со стороны государственного учреждения, публично-правового юридического лица или его учреждения, учреждения местного самоуправления, волостного или городского собрания, волостной или городской управы, коммерческой организации, некоммерческого объединения, целевого фонда или частного предпринимателя – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Eesti keele kasutamise kohustuse rikkumise eest riigiasutuse, avalik-õigusliku juriidilise isiku või selle asutuse, kohaliku omavalitsuse asutuse, valla- või linnavolikogu, valla- või linnavalitsuse, äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtja asjaajamises, kirjavahetuses, aruandluses, isikutega suhtlemisel või töötajale tööalase teabe edastamisel, samuti pitsatil, templil või kirjaplangil –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) То же деяние, совершенное как минимум вторично, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud vähemalt teist korda, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(3) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение обязанности использования эстонского языка в делопроизводстве, переписке, отчетности, при личном общении или передаче служебной информации, также на печати, штемпеле или официальном бланке со стороны государственного учреждения, публичноправового юридического лица или его учреждения, учреждения местного самоуправления, коммерческой организации, некоммерческого объединения, целевого фонда или частного предпринимателя – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(2) То же деяние, совершенное как минимум вторично, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2600 евро.
(1) Отсутствие перевода на эстонский язык при обеспечении доступности для общественности иноязычного аудиовизуального произведения или дублированной на иностранный язык, в том числе с закадровым озвучиванием, копии аудиовизуального произведения, при передаче иноязычной передачи телестанций или иноязычной части эстонской радиопередачи – наказывается штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Eestikeelse tõlke puudumise eest võõrkeelse audiovisuaalse teose või audiovisuaalse teose võõrkeelde dubleeritud, sealhulgas pealelugemisega koopia üldsusele kättesaadavaks tegemisel, telejaamade võõrkeelse saate või eestikeelse raadiosaate võõrkeelse osa edastamisel –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 15 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 15 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(3) [Утратил силу – RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]
(3) [Kehtetu - RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]
(4) [Утратил силу – RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]
(4) [Kehtetu - RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]
(1) Отсутствие перевода на эстонский язык при обеспечении доступности для общественности иноязычного аудиовизуального произведения, иноязычных теле- и радиопередач или при передаче иноязычной части в эстонской радиопередаче без перевода на эстонский язык – наказывается штрафом до 300 штрафных единиц.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3200 евро.
(3) [Часть недействительна — RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]
(4) [Часть недействительна — RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]
[RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
[RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение требований использования эстонского языка на указателе и вывеске, установленных в общественном месте, в наружной рекламе, в том числе в наружной рекламе, установленной с целью политической агитации, а также на веб-странице, при экспонировании видового названия предприятия и транслитерации имени – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(1) Eesti keele kasutamise nõuete rikkumise eest avalikku kohta paigaldatud viidal ja sildil, välireklaamis, sealhulgas poliitilise agitatsiooni eesmärgil paigaldatud välireklaamis, ning veebilehel, ettevõtte liiginimetuse eksponeerimisel ja nime ümberkirjutamisel –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение требований использования эстонского языка и норм литературного языка на указателях и публичных вывесках, установленных в общественных местах, в наружной рекламе, в том числе в наружной рекламе, установленной с целью политической агитации, а также на веб-страницах, при экспонировании видового названия предприятия и транслитерации имени, также отсутствие представления важной информации на эстонском языке при обозначении места ведения деятельности с использованием торговых марок или в рекламе и отсутствие перевода на эстонский язык важной иноязычной информации на публичных мероприятиях – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 1300 евро.
(1) Непредставление важной информации на эстонском языке при использовании товарного знака в качестве обозначения места ведения деятельности лица или в рекламе, а также отсутствие перевода на эстонский язык важной иноязычной информации на публичном мероприятии – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(1) Olulise teabe eesti keeles esitamata jätmise eest kaubamärgi kasutamisel isiku tegevuskoha tähisena või reklaamis ning olulise võõrkeelse teabe eesti keelde tõlkimata jätmise eest avalikul üritusel –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение нормы литературного языка в официальном языковом употреблении – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(1) Kirjakeele normi rikkumise eest ametlikus keelekasutuses –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение требований использования эстонского языка при обслуживании потребителя, отсутствие маркировки или руководства по эксплуатации на эстонском языке на товарах, а также непредоставление указанным в § 17 части 2 настоящего Закона лицам информации на эстонском языке о свойствах и условиях использования товара или услуги – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(1) Eesti keele kasutamise nõuete rikkumise eest tarbija teenindamisel, eestikeelse märgistuse või kasutusjuhendi puudumise eest kaupadel ning käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 nimetatud isikutele kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste kohta eestikeelse teabe andmata jätmise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Нарушение требований к использованию эстонского языка при обслуживании потребителя, при отсутствии маркировки на товарах или руководства по эксплуатации на эстонском языке, а также не предоставление информации на эстонском языке лицам, указанным в части 2 статьи 17 настоящего Закона о свойствах и условиях использования товаров или услуг – наказывается штрафом до 200 штрафных единиц.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2600 евро.
(1) Неприменение работодателем к работнику требований к владению языком – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]
(1) Tööandja poolt töötaja suhtes keeleoskusnõuete rakendamata jätmise eest –karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut. [RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 09.07.2026, 1 - вст. в силу 19.07.2026]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 10 000 eurot. [RT I, 09.07.2026, 1 - jõust. 19.07.2026]
(1) Неприменение работодателем к работнику требований к владению языком наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом до 1300 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]
(1) [Часть недействительна — RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]
(1) [Kehtetu - RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]
(2) Учреждением, осуществляющим производство по проступкам, предусмотренным статьями 33-37 настоящего Закона, является Языковой департамент. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(2) Käesoleva seaduse §-des 33–37 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keeleamet. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1) Свидетельства об уровне владения эстонским языком, выданные до 1 июля 2008 года, считаются соответствующими следующим образом:
(1) Enne 2008. aasta 1. juulit väljastatud eesti keele tasemetunnistused loetakse vastavaks järgmiselt:
1) свидетельство о владении языком на начальном уровне – свидетельству о владении эстонским языком на уровне В1;
1) algtaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele B1-taseme tunnistusele;
2) свидетельство о владении языком на среднем уровне – свидетельству о владении эстонским языком на уровне В2;
2) kesktaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele B2-taseme tunnistusele;
3) свидетельство о владении языком на высшем уровне – свидетельству о владении эстонским языком на уровне С1.
3) kõrgtaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele C1-taseme tunnistusele.
(2) Свидетельства о категории владения языком, выданные до 1 июля 1999 года, учитываются в качестве документов, подтверждающих выполнение требований к владению языком в отношении лиц, чье владение языком является, по мнению работодателя, достаточным для работы на соответствующем рабочем или должностном месте. При наличии у работодателя сомнений он имеет право обратиться в Департамент для получения оценки достаточности владения языком данным лицом. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]
(2) Enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistust arvestatakse keeleoskusnõude täitmist tõendava dokumendina isiku puhul, kelle keeleoskus on tööandja hinnangul piisav vastaval töö- või ametikohal töötamiseks. Tööandjal on kahtluse korral õigus pöörduda ameti poole hinnangu saamiseks isiku keeleoskuse piisavuse kohta. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]
(1) Установленное частью 3 статьи 28 настоящего Закона требование относительно того, что ходатайствовать о возмещении платы за обучение эстонскому языку можно в том случае, если владельцу учреждения дополнительного образования выдана лицензия на проведение дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, применяется в отношении обучения эстонскому языку, начатого после 30 июня 2016 года. При возмещении платы за обучение эстонскому языку, которое было начато ранее, следует руководствоваться порядком возмещения, действительным до вступления в силу настоящего положения.
(1) Käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 kehtestatud nõuet, et eesti keele õppe eest tasutud õppemaksu hüvitamist saab taotleda, kui täienduskoolitusasutuse pidajale on antud tegevusluba tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse läbiviimiseks, kohaldatakse pärast 2016. aasta 30. juunit alustatud eesti keele õppe puhul. Varem alustatud eesti keele õppe õppemaksu hüvitamisel lähtutakse enne käesoleva sätte jõustumist kehtinud hüvitamise korrast.
(2) Лицензия, выданная лицу, которое занимается организацией профессионального или свободного обучения взрослых эстонскому языку, до 1 июля 2015 года, действительна до 30 июня 2016 года. До этой даты лица, упомянутые в первом предложении настоящей части, могут заниматься организацией дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, без лицензии, названной в статье 281 настоящего Закона. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(2) Enne 2015. aasta 1. juulit eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena korraldavale isikule väljastatud tegevusluba kehtib 2016. aasta 30. juunini. Kuni selle kuupäevani võivad käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikud korraldada tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolitust ilma käesoleva seaduse §-s 28¹ nimetatud tegevusloata. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
[Из настоящего текста исключено.]
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
(1) Настоящий закон вступает в силу 1 июля 2011 года. Приложение 1 Описание уровней владения языком ОПИСАНИЕ УРОВНЕЙ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ C2 Лицо без труда понимает все услышанное и прочитанное. Умеет резюмировать информацию из различного рода устных и письменных источников и формулировать представленные в них аргументы и суждения. Умеет спонтанно, в быстром темпе и точно выражать себя, различая тончайшие смысловые оттенки даже в сложных ситуациях. Уровень C C1 B2 Лицо понимает длинные и сложные тексты, распознает также их скрытое значение. Умеет спонтанно и бегло объясняться без затруднений с подбором выражений. Умеет гибко и эффективно использовать язык как в публичных, учебных, так и в трудовых ситуациях. Умеет создавать ясные, логичные и подробные тексты на сложные темы, используя для этого средства организации текста и приемы объединения элементов. Лицо понимает суть сложных текстов на абстрактные и конкретные темы и суть узкоспециального обмена мнениями. В состоянии спонтанно и в быстром темпе беседовать с носителем языка. Умеет составлять четкие и подробные тексты на различные темы и разъяснять свою точку зрения, взвешивать сильные и слабые стороны позиций, о которых идет речь. Уровень B B1 A2 Уровень A A1 Лицо понимает всю важную информацию на такие знакомые ему темы, как работа, школа и свободное время. Как правило, справляется в иностранном государстве, где говорят на соответствующем языке. Умеет составлять простые тексты на знакомые или интересующие его темы. Может описать впечатления, события, мечты и цели, а также кратко изложить и обосновать свое мнение и планы. Лицо понимает предложения и распространенные выражения, связанные с важными для него сферами, как, например, информация о себе и своей семье, совершении покупок, сведения о родных местах и работе. Справляется в повседневных ситуациях общения, требующих непосредственного и простого обмена информацией на знакомые темы. Умеет простыми фразами и предложениями описать свою семью, других людей и условия жизни, выражать свои потребности. Лицо понимает и использует повседневные выражения и простые фразы для удовлетворения своих потребностей. Может представиться и представить других, задавать вопросы и отвечать на вопросы о месте жительства, знакомых и вещах. Может участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит медленно и отчетливо и готов оказать помощь.
(1) Käesolev seadus jõustub 2011. aasta 1. juulil.
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.