Закон — на языке, на котором ты читаешь

Эстонское законодательство по-русски: что изменилось, что это значит и что делать. С оригиналом рядом, точной ссылкой на параграф и практикой Государственного суда.

С 30.08.2024 государство не обновляет официальные русские переводы законов. Каждая правка Riigikogu с тех пор существует только по-эстонски. LexLingua закрывает этот разрыв: переводы по терминологии официальных изданий, сверенные с действующей редакцией Riigi Teataja.
⚙

Лента изменений

Карточки правок: было → стало, что это значит на практике, точный фрагмент закона с подсветкой изменения.

Смотреть → 📖

Законы целиком — 153 акта

НДС · подоходный · соцналог · трудовой договор (рус + укр). Поиск по тексту, эстонский оригинал действующей редакции у каждого §, отметки изменённых норм, AI-объяснения и практика Госсуда (КМС).

Читать → 💬

Вопрос-ответ

Реальные вопросы — ответы с параграфами, строками декларации KMD и судебной практикой. Трансграничные схемы, нулевая ставка, треугольные сделки.

Спросить →
153закона в корпусе
172постановления министров
24 288параграфов в поиске
2языка: рус · укр

Почему нам можно верить

  1. Терминология официальных переводов. Словарь из 500+ канонических формулировок: «налогообязанное лицо», «входной налог с оборота», «отчуждение» — язык, на котором написаны официальные издания, а не калька с российского.
  2. Оригинал всегда рядом. У каждого параграфа — действующий эстонский текст с Riigi Teataja и ссылка на первоисточник. Проверяется в один клик.
  3. 18 000 эталонных пар. Движок учится на том, как государственный переводчик переводил каждую правку за 20 лет — и воспроизводит официальные формулировки дословно.
  4. Мы находим ошибки даже в официальных текстах. Пример: закон о трудовом договоре цитирует «директиву Совета Европы 2003/88» — на деле это директива Европарламента и Совета ЕС (проверено по EUR-Lex). Такие расхождения мы помечаем, а не копируем.
Eestikeelne kokkuvõte

LexLingua on teenus, mis jälgib Eesti õigusaktide muudatusi ja selgitab neid kasutaja emakeeles: mis muutus, mida see tähendab ja mida teha — koos kehtiva redaktsiooni, paragrahviviidete ja Riigikohtu praktikaga. Suunatud raamatupidajatele, juristidele ja väikeettevõtjatele. Kõik tekstid põhinevad Riigi Teataja kehtivatel redaktsioonidel ja ametlikel tõlgetel (autoriõiguse seaduse § 5 järgi avalik omand).