LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о вещном праве судна

Laeva asjaõigusseadus (LAÕS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Сфера применения закона ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.05.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон действует в отношении судов и строящихся судов, внесённых в крепостную книгу судов, находящуюся при эстонском суде (закреплённое судно), если законом не установлено иное.

(2) Возникновение, изменение и прекращение вещных прав на закреплённое судно происходит в соответствии с настоящим законом.

(3) Возникновение и прекращение морских долгов происходит в соответствии с настоящим законом и международной конвенцией о морских долгах и залогах независимо от того, направлено ли обеспеченное морским долгом требование против закреплённого или незакреплённого судна. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(4) Арест как закреплённого, так и незакреплённого судна в целях обеспечения морского требования и иска производится в соответствии с настоящим законом и международной конвенцией об аресте судов. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

Перевод · русский

§ 2. Судно и принадлежность судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судно — это используемое по целевому назначению плавучее средство достаточных размеров, которое предназначено для передвижения в воде или на воде и при этом для перевозки людей или вещей либо для иной цели и способно к этому.

(2) Принадлежность судна определяется исходя из положений о принадлежности Закона об общей части Гражданского кодекса. В случае сомнения вещь считается принадлежностью, если она внесена в перечень судового инвентаря.

(3) К принадлежностям судна относятся техническая документация судна и иные документы, необходимые для использования судна. [RT I 2002, 53, 336 - вст. в силу 01.07.2002]

Перевод · русский

§ 3. Обременение судна ограниченным вещным правом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судно может быть обременено правом пользовладения и судовой ипотекой.

Перевод · русский

§ 4. Крепостная книга судов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Крепостная книга судов состоит из регистра судов и строящихся судов и ведётся в отношении закреплённых судов и связанных с ними вещных прав.

(2) Крепостная книга судов ведётся в соответствии с настоящим законом и Законом о праве судового флага и регистрах судов (RT I 1998, 23, 321).

Перевод · русский

§ 5. Публичность крепостной книги судов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Крепостная книга судов является публичной. Никто не может ссылаться в своё оправдание на незнание записей крепостной книги судов.

Перевод · русский

§ 6. Презумпция правильности крепостной книги судов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предполагается, что лицо, в пользу которого в крепостную книгу судов внесено вещное право или право на вещное право, имеет это право. Если закреплённое вещное право погашено, то предполагается, что его более не существует.

(2) Кредитор при доказывании требования не может ссылаться на то, что на его имя в крепостную книгу судов внесена судовая ипотека.

Перевод · русский

§ 7. Публичная достоверность крепостной книги судов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении лица, которое посредством правового действия добросовестно приобрело судно, судовую ипотеку, право на судовую ипотеку или право пользовладения судном, содержание крепостной книги судов считается правильным в той мере, в какой оно касается этих прав.

(2) Если в отношении управомоченного лица в крепостную книгу судов внесено ограничение распоряжения правом, то это ограничение является обязательным для приобретателя права, если оно вытекает из крепостной книги судов или известно приобретателю.

(3) Если для получения права необходимо внесение записи в крепостную книгу судов, то приобретатель права считается узнавшим об ограничении в момент подачи ходатайства о внесении записи или, если соглашение достигается позднее, в момент достижения соглашения.

(4) Часть 1 настоящей статьи применяется соответственно в зависимости от того, производится ли в пользу лица, в отношении которого в крепостную книгу судов внесена запись, исполнение либо заключается между ним и третьим лицом сделка, которая содержит распоряжение закреплённым правом и не подпадает под установленное в части 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 8. Действительность вещного права RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если для возникновения вещного права необходима запись в крепостной книге судов, то право действует в качестве вещного права при условии, что оно внесено в крепостную книгу судов.

(2) В пределах записи для более точного определения содержания вещного права можно ссылаться на документы, послужившие основанием закрепления.

Перевод · русский

§ 9. Возникновение права собственности на судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для возникновения права собственности на судно необходимы нотариально удостоверенное соглашение о переходе права собственности и запись в крепостной книге судов. Соглашение о переходе права собственности может быть заключено в простой письменной форме, если вследствие перехода права собственности судно утрачивает право нести государственный флаг Эстонии.

Перевод · русский

§ 10. Выгода и убытки при переходе права собственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если право собственности на судно или на долю судна переходит во время рейса, то убытки продолжающегося рейса несёт или выгоду от него получает приобретатель, если стороны не договорились об ином.

Перевод · русский

§ 11. Принадлежность при приобретении судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При приобретении судна приобретатель становится также собственником принадлежности, если она принадлежала отчуждателю. Отчуждение не распространяется на ту принадлежность судна, в отношении которой стороны договорились об ином.

(2) Если приобретатель судна получает в своё владение принадлежность, которая не принадлежит отчуждателю, то применяется § 95 Закона о вещном праве. При установлении добросовестности определяющим является момент, когда приобретатель получил владение судном.

Перевод · русский

§ 12. Приобретение судна в силу давности записи в крепостной книге судов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо внесено в крепостную книгу судов в качестве собственника судна без законного основания, то оно становится собственником, если владело судном как принадлежащей ему вещью непрерывно и добросовестно в течение десяти лет.

(2) При исчислении срока, указанного в части 1 настоящей статьи, применяются положения о приобретательной давности движимой вещи.

Перевод · русский

§ 13. Приобретение судна в силу приобретательной давности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо владело судном непрерывно и добросовестно в течение десяти лет, то оно может через суд требовать внесения себя в крепостную книгу судов в качестве собственника судна.

(2) Если в крепостную книгу судов внесён собственник, то внесение записи возможно в случае, если собственник умер или безвестно отсутствует и в течение десяти лет в крепостную книгу судов не вносились записи, для которых необходимо согласие собственника.

(3) При исчислении срока, установленного в части 1 настоящей статьи, применяются положения о приобретательной давности движимой вещи.

(4) После предъявления требования о внесении записи суд в вызывном производстве назначает срок для представления возражений и публикует соответствующее объявление в официальном издании «Ametlikud Teadaanded». Если в предусмотренный срок возражения не представлены или если они отклонены, суд выносит определение, на основании которого лицо, предъявившее требование, вносится в крепостную книгу судов в качестве собственника. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 14. Отказ от права собственности на судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо может отказаться от права собственности на судно.

(2) Для отказа собственник представляет суду нотариально заверенное заявление, на основании которого отказ вносится в крепостную книгу судов.

(3) Судно, от права собственности на которое отказались, переходит в собственность государства. Государство становится собственником посредством внесения его в крепостную книгу судов в качестве собственника.

(4) Государство может установить в качестве предварительного условия внесения записи, указанной в части 3 настоящей статьи, требование о том, чтобы лицо, отказавшееся от права собственности на судно, приняло на себя обязанности, вытекавшие из права собственности на судно, от которого оно отказалось.

Перевод · русский

§ 15. Понятие судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судно может быть обременено судовой ипотекой таким образом, что лицо, в пользу которого установлена судовая ипотека (ипотекодержатель), имеет право на удовлетворение обеспеченного судовой ипотекой требования за счёт заложенного судна.

(2) Часть судна (доля судна) может быть обременена отдельной судовой ипотекой, если она является долей сособственника. Часть доли сособственника не может быть обременена судовой ипотекой.

(3) Судовая ипотека не предполагает обеспечиваемого требования.

Перевод · русский

§ 16. Общая ипотека RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если требование обеспечено судовой ипотекой на нескольких судах или на нескольких долях судна, то требование может быть удовлетворено за счёт каждого судна или каждой доли судна (общая ипотека).

(2) Ипотекодержатель может разделить сумму требования между отдельными судами или отдельными долями судна так, что каждое судно или каждая доля судна отвечает только в предусмотренной для него части. Для раздела необходимы нотариально удостоверенное заявление ипотекодержателя и запись в судовой крепостной книге.

(3) Если общая ипотека обременена правом третьего лица, то для раздела необходимо его нотариально заверенное согласие.

Перевод · русский

§ 17. Частичная ипотека RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека может быть разделена на части.

(2) При разделе судовой ипотеки на части необходимо внести запись в судовую крепостную книгу. Запись вносится на основании нотариально удостоверенного заявления ипотекодержателя, если законом не установлено иное.

(3) Если судовая ипотека обременена правом третьего лица, для раздела судовой ипотеки необходимо его нотариально заверенное согласие.

(4) Частичные ипотеки находятся на очередном месте разделённой судовой ипотеки.

(5) Частичные ипотеки равны между собой и находятся на одном и том же очередном месте, если из закона или записи не вытекает иное.

Перевод · русский

§ 18. Ипотека собственника RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собственник судна может установить судовую ипотеку в свою пользу.

Перевод · русский

§ 19. Возникновение судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека возникает с внесением записи в судовую крепостную книгу.

(2) Для внесения ипотеки в судовую крепостную книгу необходимо нотариально удостоверенное соглашение собственника и ипотекодержателя об установлении ипотеки.

Перевод · русский

§ 20. Запись о судовой ипотеке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Запись о судовой ипотеке должна содержать следующие данные:

1) ипотекодержатель;

2) денежный размер судовой ипотеки;

3) [утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

4) [утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

5) вид судовой ипотеки, если речь идёт об общей ипотеке.

Перевод · русский

§ 21. Очередное место судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если судно обременено несколькими судовыми ипотеками, их очередное место определяется временной последовательностью внесения записей по принципу, что ранее внесённая судовая ипотека находится впереди.

Перевод · русский

§ 22. Изменение очередного места RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Очередное место может быть изменено по нотариально удостоверенному соглашению ипотекодержателей отступающей назад и выступающей вперёд судовой ипотеки. Для изменения очередного места в судовую крепостную книгу вносится соответствующая запись.

(2) Если отступающая назад судовая ипотека обременена правом третьего лица, то для изменения очередного места необходимо также его нотариально заверенное согласие.

(3) Изменение очередного места не может ущемлять права собственника или право, очередное место которого находится между отступающим назад и выступающим вперёд правом.

Перевод · русский

§ 23. Права собственника обременённого судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собственник обременённого судовой ипотекой судна вправе свободно владеть, пользоваться и распоряжаться обременённым судном, если он этим не уменьшает стоимость обременённого судна и не ущемляет права ипотекодержателя иным образом, за исключением случая, когда это происходит в результате упорядоченного хозяйствования.

Перевод · русский

§ 24. Права ипотекодержателя по предотвращению уменьшения стоимости судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если стоимость обременённого судна уменьшается в результате деятельности собственника, ипотекодержатель вправе требовать, чтобы собственник судна прекратил дальнейшую наносящую ущерб деятельность.

(2) Ипотекодержатель может для предотвращения уменьшения стоимости обременённого судна принять на основании решения суда необходимые меры. Ипотекодержатель может принять меры и без решения суда, если при промедлении стоимость обременённого судна существенно уменьшилась бы.

(3) Ипотекодержатель вправе требовать возмещения расходов, связанных с мерами, указанными в части 2 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 25. Права ипотекодержателя при уменьшении стоимости судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если предполагается уменьшение стоимости обременённого судна или оно уже произошло, ипотекодержатель может требовать от собственника судна восстановления прежнего положения или дополнительного обеспечения.

(2) Если собственник судна по требованию ипотекодержателя не восстанавливает прежнее положение и не предоставляет дополнительного обеспечения, ипотекодержатель может требовать удовлетворения обеспеченного судовой ипотекой требования в размере, на который уменьшилась стоимость обременённого судна. Ипотекодержатель должен предоставить для исполнения требования срок не менее одного месяца.

(3) Если собственник не виновен в уменьшении стоимости обременённого судна, ипотекодержатель может требовать дополнительного обеспечения или частичной уплаты долга в размере, в котором уменьшение стоимости возмещено собственнику судна.

Перевод · русский

§ 26. Уменьшение стоимости принадлежностей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уменьшение стоимости принадлежностей обременённого судна или их удаление с судна вопреки требованиям упорядоченного хозяйствования даёт ипотекодержателю те же права, что и при уменьшении стоимости судна.

Перевод · русский

§ 27. Право ипотекодержателя препятствовать деятельности третьего лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если в результате ухудшающей состояние судна деятельности третьего лица возникает опасность для обременённого судовой ипотекой судна, то ипотекодержатель вправе требовать от третьего лица прекращения такой деятельности.

Перевод · русский

§ 28. Распоряжение обременённым судном RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Отказ собственника судна от права отчуждать или дополнительно обременять обременённое судовой ипотекой судно недействителен.

(2) Если после установления судовой ипотеки на то же судно без согласия управомоченного ипотекодержателя установлено пользовладение, то судовой ипотеке отдаётся предпочтение перед установленным позднее пользовладением. Пользовладение погашается в объёме, в котором оно препятствует осуществлению судовой ипотеки.

Перевод · русский

§ 29. Распространение судовой ипотеки на принадлежность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека распространяется на принадлежность судна, за исключением случая, когда принадлежность не находится в собственности собственника судна.

(2) Из-под судовой ипотеки освобождается принадлежность, которая утратила характерные для принадлежности свойства в ходе упорядоченной хозяйственной деятельности до её ареста для принудительного исполнения.

(3) Вещь не перестаёт быть принадлежностью судна при её временном отделении от судна, являющегося главной вещью.

Перевод · русский

§ 30. Распространение судовой ипотеки на страховое возмещение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если собственник судна или иной страхователь застраховал судно за счёт собственника, то судовая ипотека распространяется также на требование о страховом возмещении.

(2) Страховщик может выплатить страховое возмещение страхователю с письменного согласия ипотекодержателей.

(3) Страховщик может выплатить страховое возмещение страхователю также в случае, если страхователь или страховщик незамедлительно сообщил ипотекодержателю о страховом случае и с момента сообщения прошло две недели, а ипотекодержатель не изъявил желания воспользоваться правами, вытекающими из его судовой ипотеки.

(4) Страховщик не может ссылаться на то обстоятельство, что он не знал о внесённой в судовую крепостную книгу судовой ипотеке.

(5) Страховщик освобождается от обязанностей перед ипотекодержателем, если страховое возмещение выплачено с соблюдением требований, установленных настоящим параграфом.

Перевод · русский

§ 31. Выплата страхового возмещения независимо от ипотечного залогодержателя RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ипотечный залогодержатель не может препятствовать выплате страхового возмещения, если страхователь обязуется использовать его для восстановления судна и докажет возможность и целесообразность восстановления судна.

(2) Обязанности страховщика считаются исполненными, если судно восстановлено.

Перевод · русский

§ 32. Обязанность страховщика по уведомлению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Установленное в настоящем параграфе действует в отношении страховщика лишь в случае, если ипотечный залогодержатель уведомил страховщика о судовой ипотеке.

(2) Страховщик обязан незамедлительно уведомить ипотечного залогодержателя о неуплате страхового взноса и об установленном страхователю дополнительном сроке уплаты страхового взноса.

(3) Досрочное прекращение договора страхования или его изменение по какому бы то ни было основанию не вступает в силу в отношении ипотечного залогодержателя до истечения двух недель со дня уведомления об этом ипотечного залогодержателя, с учётом обычного времени доставки письма. Стороны могут договориться об ином.

(4) Установленное в части 3 настоящего параграфа не действует при прекращении страхового отношения вследствие неуплаты страхового взноса, если страховщик исполнил предусмотренную частью 2 настоящего параграфа обязанность по уведомлению и предоставил тем самым ипотечному залогодержателю возможность уплатить страховой взнос вместо страхователя.

Перевод · русский

§ 33. Порядок уведомления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уведомления между страховщиком и ипотечным залогодержателем передаются заказным письмом или вручаются под расписку.

(2) Если местонахождение или местожительство ипотечного залогодержателя неизвестно, обязанность страховщика по уведомлению считается исполненной с отправкой заказного письма по последнему указанному ипотечным залогодержателем адресу.

Перевод · русский

§ 34. Дополнительные обязанности страховщика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если страховщик освобождается от обязанности выплаты страхового возмещения перед страхователем вследствие поведения последнего, обязанность выплаты страхового возмещения перед ипотечным залогодержателем независимо от этого сохраняется. Обязанность выплаты страхового возмещения перед ипотечным залогодержателем сохраняется также в случае, если страховщик после страхового случая отказывается от договора страхования.

(2) Страховщик полностью освобождается от обязанности выплаты страхового возмещения, если:

1) страховой взнос не уплачен в установленный срок;

2) судно начало рейс в немореходном состоянии либо не будучи надлежащим образом снаряжённым или укомплектованным экипажем;

3) судно отклонилось от определённого района плавания.

Перевод · русский

§ 35. Переход судовой ипотеки к страховщику RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик вправе требовать внесения судовой ипотеки на своё имя в той мере, в какой он удовлетворяет требование ипотечного залогодержателя.

(2) Страховщик вправе требовать от ипотечного залогодержателя документы для внесения судовой ипотеки на своё имя.

(3) Страховщик не вправе использовать вытекающие из перешедшей к нему судовой ипотеки права таким образом, чтобы это наносило ущерб интересам ипотечного залогодержателя, требование которого удовлетворено частично, или интересам тех ипотечных залогодержателей, в отношении которых обязанность страховщика сохранилась.

Перевод · русский

§ 36. Уплата страхового взноса ипотечным залогодержателем RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик обязан принимать от ипотечного залогодержателя подлежащие уплате страховые взносы и другие подлежащие уплате по договору страхования суммы.

Перевод · русский

§ 37. Объём требований RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовой ипотекой в пределах суммы ипотеки обеспечиваются требование, не выплаченные по этому требованию проценты за три года до продажи судна на принудительном аукционе или объявления банкротства, а также пеня и расходы по взысканию долга, уплаченная ипотечным залогодержателем за судно страховая премия, а также иная уплаченная сумма, вытекающая из договора страхования, и другие побочные требования. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 38. Удовлетворение требования, обеспеченного судовой ипотекой RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ипотечный залогодержатель может требовать удовлетворения обеспеченного судовой ипотекой требования, а собственник обременённого судна может уплатить долг после наступления срока требования.

(2) В случае удовлетворения обеспеченного судовой ипотекой бессрочного требования ипотечный залогодержатель может требовать уплаты долга, а собственник может уплатить долг после того, как со времени предварительного уведомления собственника судна или ипотечного залогодержателя истёк установленный законом срок. Предварительно уведомить может как собственник судна, так и ипотечный залогодержатель. Стороны могут договориться об ином сроке предварительного уведомления. Соглашение вносится в судовую крепостную книгу.

Перевод · русский

§ 39. Права собственника при удовлетворении требования ипотечного залогодержателя RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собственник может использовать против требования ипотечного залогодержателя возражения, которые имеются у должника.

(2) Собственник может отказаться от удовлетворения требования ипотечного залогодержателя до тех пор, пока должник вправе оспаривать сделку, лежащую в основе долговых отношений. Такое же право имеется у собственника и до тех пор, пока ипотечный залогодержатель вправе удовлетворить своё требование к должнику путём зачёта.

(3) Право собственника на возражение не утрачивается вследствие того, что должник отказался от возражений.

Перевод · русский

§ 40. Переход судовой ипотеки к собственнику RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обеспеченное судовой ипотекой требование удовлетворено или требование не возникло, каждый очередной собственник обременённого судна может требовать погашения судовой ипотеки или внесения её на своё имя.

(2) Если обеспеченное судовой ипотекой требование удовлетворено частично, каждый очередной собственник обременённого судна может требовать в объёме удовлетворённого требования погашения судовой ипотеки или внесения её на своё имя. Используя вытекающие из перешедшей судовой ипотеки права, нельзя наносить ущерб интересам первоначального ипотечного залогодержателя.

(3) Если собственник удовлетворил требование ипотечного залогодержателя вместо должника, требование переходит к нему в удовлетворённом объёме, если из правоотношения между собственником и должником не вытекает иное.

(4) Собственник может в случае удовлетворения требования ипотечного залогодержателя требовать от ипотечного залогодержателя документы, необходимые для внесения судовой ипотеки на его имя.

Перевод · русский

§ 41. Предполагаемый собственник RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При осуществлении вытекающего из судовой ипотеки права собственником в отношении ипотечного залогодержателя считается тот, кто внесён в судовую крепостную книгу в качестве собственника. За собственником, не внесённым в судовую крепостную книгу, сохраняется право представлять возражения против судовой ипотеки.

Перевод · русский

§ 42. Удовлетворение требования ипотечного залогодержателя третьим лицом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ипотечный залогодержатель желает удовлетворения требования за счёт судна, то каждое лицо, которое вследствие принудительного исполнения подвергается опасности утратить право на охваченные судовой ипотекой судно или вещи, вправе удовлетворить требование ипотечного залогодержателя, в том числе путём депонирования или зачёта. Такое же право имеет владелец судна или принадлежности, если он вследствие принудительного исполнения подвергается опасности утратить владение.

(2) Требование переходит к третьему лицу в объёме, в котором третье лицо удовлетворило требование ипотечного залогодержателя вместо должника. Третье лицо может требовать также в том же объёме внесения судовой ипотеки на своё имя. Третье лицо не вправе, используя права, вытекающие из перешедших к нему требования и судовой ипотеки или её части, наносить ущерб интересам первоначального ипотечного залогодержателя.

(3) Третье лицо может в случае удовлетворения требования ипотечного залогодержателя требовать от ипотечного залогодержателя документы, необходимые для внесения судовой ипотеки на своё имя.

Перевод · русский

§ 43. Удовлетворение требования за счёт судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обеспеченное судовой ипотекой требование не исполняется, ипотекодержатель имеет право удовлетворить требование за счёт судовой ипотеки.

(2) В случае общей судовой ипотеки ипотекодержатель может удовлетворить требование за счёт каждого судна в целом или за счёт каждой части судна в целом.

(3) Ипотекодержатель может удовлетворить требование только путём принудительного аукциона.

(4) Соглашение, согласно которому ипотекодержатель приобретает обременённое судно для удовлетворения обеспеченного судовой ипотекой требования, недействительно.

Перевод · русский

§ 44. Очерёдность удовлетворения требований ипотекодержателей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обеспеченные судовой ипотекой требования удовлетворяются согласно их местам в очерёдности.

(2) Обеспеченное судовой ипотекой требование, находящееся на последующем месте в очерёдности, удовлетворяется после удовлетворения требования, находящегося на предшествующем месте в очерёдности.

(3) Обеспеченные судовой ипотекой требования, находящиеся на одном и том же месте в очерёдности, удовлетворяются одновременно и пропорционально размеру требований, если из настоящего закона не вытекает иное.

Перевод · русский

§ 45. Распоряжение судовой ипотекой RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Распоряжаться судовой ипотекой, в том числе закладывать или отчуждать её, может только ипотекодержатель, внесённый в крепостную книгу.

Перевод · русский

§ 46. Передача судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для передачи ипотеки необходимы нотариально заверенное согласие собственника и запись в судовой крепостной книге.

Перевод · русский

§ 47. Сохранение возражений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Возражение, которое собственник судна имеет против судовой ипотеки в силу правоотношения между ним и прежним ипотекодержателем, может быть использовано и против нового ипотекодержателя, в том числе в силу принципа публичной достоверности судовой крепостной книги.

Перевод · русский

§ 48. Прекращение судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека прекращается с погашением записи в судовой крепостной книге.

Перевод · русский

§ 49. Прекращение судовой ипотеки при принудительном исполнении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека погашается, если требование ипотекодержателя полностью или частично удовлетворено путём принудительного аукциона.

Перевод · русский

§ 50. Отказ от судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ипотекодержатель отказывается от судовой ипотеки, её приобретает собственник судна. Для отказа от судовой ипотеки ипотекодержатель представляет суду нотариально удостоверенное заявление, на основании которого производится запись в судовой крепостной книге.

(2) Если ипотекодержатель отказывается от судовой ипотеки частично, собственник приобретает соответствующую часть судовой ипотеки. При использовании прав, вытекающих из перешедшей к собственнику частичной ипотеки, не допускается ущемление интересов ипотекодержателя.

(3) Если судовая ипотека обременена правом третьего лица, для отказа необходимо его нотариально заверенное согласие.

Перевод · русский

§ 51. Последствия прекращения судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После погашения судовой ипотеки судовые ипотеки, находящиеся на последующих за ней местах в очерёдности, продвигаются вперёд, если из закона или из записи в судовой крепостной книге не вытекает иное.

Перевод · русский

§ 52. Последствия отказа от судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ипотекодержатель отказывается от судовой ипотеки или уступает вытекающее из судовой ипотеки преимущественное право какой-либо другой судовой ипотеке, должник освобождается от обязательства в объёме, в котором он без такого распоряжения ипотекодержателя мог бы требовать возмещения за счёт судовой ипотеки согласно § 54 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 53. Обеспечение требования о погашении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В судовую крепостную книгу может быть внесена отметка, которой обеспечивается принятое собственником судна перед третьим лицом обязательство погасить судовую ипотеку, если собственник её приобретёт.

Перевод · русский

§ 54. Переход судовой ипотеки к должнику RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если должник удовлетворяет требование ипотекодержателя и вследствие этого имеет право требовать возмещения от собственника судна или прежнего собственника, он имеет право требовать также в той же части внесения судовой ипотеки на своё имя для обеспечения требования о возмещении.

(2) Если должник может требовать только частичного возмещения и вследствие этого приобрёл частичную ипотеку, то перешедшая к нему судовая ипотека имеет преимущество перед частичной ипотекой, перешедшей к собственнику судна.

(3) Если должник удовлетворяет требование ипотекодержателя частично и он приобрёл частичную ипотеку, преимущество имеет частичная ипотека, остающаяся у ипотекодержателя.

(4) Требование ипотекодержателя считается удовлетворённым также при совпадении сторон соответствующего долгового обязательства.

(5) Если должник удовлетворил требование ипотекодержателя, он может требовать, чтобы ипотекодержатель выдал ему документы, необходимые для внесения судовой ипотеки на его имя.

Перевод · русский

§ 55. Последствия неизвещения должника о принудительном исполнении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ипотекодержатель возбудил производство по принудительному исполнению для удовлетворения требования за счёт судна, не известив об этом должника, и если должник в случае удовлетворения требования имеет право требовать возмещения от собственника, то должник вследствие своего неучастия в исполнительном производстве имеет право отказаться от удовлетворения требования ипотекодержателя в объёме, в котором он понёс ущерб вследствие неизвещения.

Перевод · русский

§ 56. Право собственника требовать отказа от судовой ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если у собственника имеется постоянное возражение, вследствие которого ипотекодержатель не может удовлетворить обеспеченное судовой ипотекой требование за счёт судна, то собственник может требовать, чтобы ипотекодержатель отказался от судовой ипотеки.

Перевод · русский

§ 57. Погашение ипотеки собственника по требованию ипотекодержателя RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обладателем судовой ипотеки и собственником обременённого судна становится одно и то же лицо, держатель ипотеки с тем же или последующим местом в очерёдности может требовать погашения такой судовой ипотеки.

(2) Установленное частью 1 настоящего параграфа не действует в отношении судовой ипотеки, установленной на основании § 18 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 58. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 59. Прекращение судовой ипотеки по требованию собственника судна путём депонирования суммы ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собственник обременённого судна может требовать прекращения судовой ипотеки в судебном порядке в вызывном производстве, если местонахождение ипотекодержателя неизвестно и если собственник имеет право на удовлетворение требования и депонирует всю сумму ипотеки.

(2) [Утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

(3) В случае вступления в силу определения суда о прекращении судовой ипотеки требования ипотекодержателя считаются удовлетворёнными в размере суммы ипотеки, и судовая ипотека погашается. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) Ипотекодержатель имеет право получить депонированные деньги в течение пяти лет, считая со дня объявления судовой ипотеки прекращённой. Если ипотекодержатель в течение этого срока деньги не получил, собственник судна имеет право получить их обратно. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 60. Переход общей ипотеки к должнику RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обеспечиваемое общей ипотекой требование не возникает или если оно удовлетворяется полностью либо частично или если ипотекодержатель отказывается от общей ипотеки, собственники имеют право требовать внесения судовой ипотеки на их имя совместно. Каждый собственник в отдельности имеет право требовать внесения соответствующей части судовой ипотеки на своё имя.

(2) Каждый собственник может требовать такую часть судовой ипотеки, которая соответствует стоимости его судна или части судна, если из отношений между собственниками не вытекает иное.

(3) Если обеспечиваемое общей ипотекой требование удовлетворяется частично, то частичная ипотека, остающаяся у ипотекодержателя, имеет преимущество перед частичной ипотекой, внесённой на имя собственника судна.

(4) Собственник имеет право требовать от ипотекодержателя выдачи документов, необходимых для внесения судовой ипотеки на имя собственника или собственников.

Перевод · русский

§ 61. Удовлетворение требования ипотекодержателя одним из собственников при общей ипотеке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если один из собственников судна или части судна, обремененных общей ипотекой, удовлетворяет требование ипотекодержателя и требование в связи с этим погашается, данный собственник имеет право требовать внесения обременяющей его судно или часть судна общей ипотеки на свое имя.

(2) Если собственник, удовлетворивший требование ипотекодержателя, вправе требовать возмещения от других собственников или прежних собственников, он имеет право требовать внесения на свое имя судовой ипотеки, лежащей на судне или части судна такого собственника, в объеме требования о возмещении.

(3) Если требование ипотекодержателя удовлетворяется частично, судовая ипотека, остающаяся у ипотекодержателя, имеет преимущество перед перешедшей к собственнику частичной ипотекой и перед частичной ипотекой, перешедшей согласно части 2 настоящей статьи.

(4) Удовлетворением требования собственником считается также случай, когда ипотекодержатель и собственник являются одним и тем же лицом.

(5) Если требование ипотекодержателя удовлетворяется путем принудительного аукциона за счет одного обремененного общей ипотекой судна или одной части судна, соответственно применяется установленное в части 2 настоящей статьи.

(6) Собственник судна или части судна имеет право требовать от ипотекодержателя выдачи документов, необходимых для внесения судовой ипотеки на имя собственника.

Перевод · русский

§ 62. Переход общей ипотеки к должнику RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если на судно или часть судна установлена общая ипотека и наступают обстоятельства, установленные в § 54 настоящего Закона, и должник вправе требовать возмещения от собственника или прежнего собственника обремененного судна или части судна, он может требовать внесения судовой ипотеки на свое имя только на этом судне или на этой части судна. На остальных судах общая ипотека погашается, и собственники этих судов или частей судов не имеют права требовать внесения частичной ипотеки на свое имя.

Перевод · русский

§ 63. Ограничение перехода общей ипотеки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ипотекодержатель при судах, обремененных общей ипотекой, отказывается от судовой ипотеки только в отношении одного судна или одной части судна, собственник этого судна или этой части судна не имеет права требовать внесения судовой ипотеки на свое имя.

Перевод · русский

§ 64. Объем судовой ипотеки, установленной на строящееся судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека распространяется на строящееся судно в любой стадии строительства.

(2) Судовая ипотека, установленная на строящееся судно, распространяется помимо принадлежностей, названных в § 29 настоящего Закона, также на находящиеся на месте строительства строительные детали, предназначенные для постройки судна и соответственно обозначенные, за исключением деталей, которые не принадлежат собственнику строящегося судна.

Перевод · русский

§ 65. Распространение судовой ипотеки, установленной на строящееся судно, на страховое возмещение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека, установленная на строящееся судно, распространяется на требование о страховом возмещении только в случае, если собственник застраховал строящееся судно отдельно.

Перевод · русский

§ 66. Очередность судовой ипотеки, установленной на строящееся судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судовая ипотека, установленная на строящееся судно, после завершения постройки судна сохраняет свою прежнюю очередность.

(2) Если судно после завершения его постройки вносится в судовой регистр, туда переносится и судовая ипотека с той же очередностью, какую она имела в регистре строящихся судов.

Перевод · русский

§ 67. Судебная судовая ипотека RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В целях обеспечения иска суд может установить судовую ипотеку в объеме искового требования, которая должна быть внесена в судовую крепостную книгу как судебная судовая ипотека.

(2) Если исковое требование рассматривается не судом, ведущим судовую крепостную книгу, судовую ипотеку устанавливает суд, ведущий судовую крепостную книгу, на основании ходатайства суда, рассматривающего дело.

(3) Судебной судовой ипотекой обеспечивается требование, удовлетворенное на основании судебного решения. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 68. Применение положений о судовой ипотеке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К судебной судовой ипотеке применяются помимо § 67 настоящего Закона положения, касающиеся судовой ипотеки.

Перевод · русский

§ 69. Пользовладение, установленное на судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении пользовладения, установленного на судно, применяются положения Закона о вещном праве о пользовладении.

Перевод · русский

§ 70. Очередность пользовладения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Очередность между пользовладением и судовой ипотекой определяется временем внесения записи. Право, внесенное более ранней датой, имеет преимущество, права, внесенные в один и тот же день, имеют равную очередность. Иное определение очередности вносится в судовую крепостную книгу.

(2) При изменении очередности пользовладения применяется § 22 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 71. Ограничение установления пользовладения на морское судно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пользовладелец морского судна должен отвечать по меньшей мере одному из условий, предусмотренных в § 1 и 2 Закона о праве судна на флаг и о регистрах судов.

Перевод · русский

§ 72. Понятие морского долга ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.05.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Морской долг — это возникающий на основании закона залог судна для обеспечения установленных законом требований.

(2) Морской долг возникает с возникновением связанного с использованием судна требования к собственнику судна, фрахтователю судна без экипажа, управляющему или оператору. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(3) Морской долг в судовую крепостную книгу не вносится.

Перевод · русский

§ 73. Связанность морского долга с судном RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Морской долг следует за судном при его отчуждении независимо от того, знал ли приобретатель об обремененности судна морским долгом, а также следует за судном при смене места регистрации судна или флага.

Перевод · русский

§ 74. Требования, обеспеченные морским долгом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Морским долгом обеспечиваются следующие требования:

1) требования по заработной плате и другим суммам, возникшим из служебных отношений, которые причитаются капитану, команде и другим членам судового экипажа, включая уплачиваемые за названных лиц расходы на репатриацию и платежи по социальному страхованию;

2) требования, вытекающие из гибели человека или причинения телесных повреждений на суше или на воде, которые находятся в непосредственной связи с использованием судна;

3) требования, вытекающие из вознаграждения за спасание судна;

4) требования, вытекающие из портовых сборов, канальных сборов и других сборов за пользование судоходными путями, а также из лоцманских сборов;

5) требования, вытекающие из прямого ущерба, причиненного использованием судна, за исключением ущерба находившимся на судне грузу, контейнерам и имуществу пассажиров.

(2) Возникновение ущерба, названного в пунктах 2 и 5 части 1 настоящей статьи, не влечет возникновения морского долга, если

1) ущерб возник в связи с транспортировкой морем нефти или других опасных или ядовитых веществ; при таком ущербе обладателям требований выплачивается возмещение согласно международным конвенциям или законам, которые предусматривают ответственность независимо от вины либо обязательное страхование или иные средства обеспечения требования;

2) ущерб возник в связи с ядерным топливом или ядерными отходами, обладающими радиоактивными свойствами или свойствами, которые составляют сочетание радиоактивных и токсических, взрывоопасных или иных опасных свойств.

Перевод · русский

§ 75. Прекращение морского долга RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Морской долг для обеспечения требований, перечисленных в § 74 настоящего Закона, прекращается по истечении одного года с указанной в части 2 настоящей статьи даты.

(2) Установленный настоящей статьей срок исчисляется начиная с:

1) списания с судна обладателей требования, обеспеченного морским долгом, — в случае, установленном в § 74 части 1 пункте 1 настоящего Закона;

2) возникновения требования, обеспечиваемого морским долгом, — в случаях, установленных в § 74 части 1 пунктах со 2 по 5 настоящего Закона.

(3) Течение названного в настоящей статье срока не прерывается.

(4) Течение срока приостанавливается лишь на время, в течение которого арест судна согласно закону не допускается.

Перевод · русский

§ 76. Передача требования, обеспеченного морским залогом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Передача требования, обеспеченного морским залогом, влечёт переход морского залога к приобретателю требования.

(2) Обладатель требования, обеспеченного морским залогом, не имеет права требовать возмещения по договору страхования.

Перевод · русский

§ 77. Место в очереди требования, обеспеченного морским залогом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требование, названное в § 74 настоящего закона, удовлетворяется прежде других требований, в том числе прежде требования, обеспеченного ипотекой судна.

(2) Помимо перечисленных в § 74 настоящего закона законом могут быть установлены другие требования, обеспеченные морским залогом. Они занимают место в очереди после ипотеки судна, но имеют преимущество перед всеми остальными требованиями.

Перевод · русский

§ 78. Очерёдность удовлетворения требований, обеспеченных морским залогом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требования, обеспеченные морским залогом, удовлетворяются в очерёдности, перечисленной в § 74 части 1 настоящего закона, за исключением требования, названного в § 74 части 1 пункте 3 настоящего закона, которое имеет преимущество перед всеми требованиями, обеспеченными морским залогом, возникшими до проведения спасательных работ согласно § 74 части 1 пункту 3 настоящего закона.

(2) Перечисленные в § 74 части 1 пунктах 1, 2, 4 и 5 настоящего закона требования, находящиеся на одном и том же месте в очереди, равны между собой и удовлетворяются пропорционально.

(3) Названные в § 74 части 1 пункте 3 настоящего закона требования удовлетворяются в обратной очерёдности с учётом времени их возникновения. Такие требования считаются возникшими со дня окончания соответствующих спасательных работ.

Перевод · русский

§ 78¹. Понятие морского требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Морское требование — это требование, вытекающее из:

1) утраты имущества или его повреждения, вызванных эксплуатацией судна;

2) случая смерти или телесного повреждения, произошедшего на суше или на воде в непосредственной связи с работой судна;

3) спасательных работ или договоров о спасании, включая специальную компенсацию при спасательной операции в отношении опасного для окружающей среды судна или его груза;

4) причинённого судном ущерба окружающей среде, береговой линии или связанным с ними интересам либо угрозы причинения такого ущерба, а также:- расходов на меры по предотвращению, минимизации или устранению ущерба;- компенсации такого ущерба;- восстановления прежнего состояния окружающей среды или расходов на разумные меры, предпринимаемые для восстановления;- вреда, причинённого или вероятно причиняемого третьими лицами в связи с таким ущербом;- иного ущерба, расходов или вреда, характер которых соответствует указанному в настоящем пункте;

5) расходов или платежей, связанных с подъёмом, удалением, восстановлением, уничтожением или обезвреживанием затонувшего, потерпевшего крушение, севшего на мель или покинутого судна, в том числе находящегося или находившегося на борту судна имущества, а также из расходов или платежей на сохранение покинутого судна и содержание его экипажа;

6) договора об использовании судна или его фрахтовании независимо от наличия соответствующего положения в таком договоре;

7) договора о перевозке грузов или пассажиров на борту судна независимо от наличия соответствующего положения в договоре фрахтования;

8) перевозимых на борту судна грузов (включая багаж) либо вытекающих из них утраты или повреждения;

9) общей аварии;

10) буксировки, лоцманской проводки;

11) поставки судну товаров, материалов, снаряжения, топлива, техники (включая контейнеры) для обеспечения его эксплуатации, управления, сохранения или обслуживания либо из оказанных услуг;

12) строительства, перестройки, ремонта, изменения или оснащения судна;

13) портовых, канальных, доковых и иных сборов и платежей за водные пути;

14) заработной платы и иных сумм, причитающихся капитану, офицерам и другим членам судового экипажа в соответствии с их службой на судне, включая расходы на репатриацию, а также уплачиваемые за них платежи по социальному страхованию;

15) выплат, произведённых от имени судна и его собственников;

16) страховых премий (в том числе требований по взаимному страхованию), уплачиваемых в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна без экипажа либо от их имени;

17) комиссионных, посреднических или агентских вознаграждений, уплачиваемых в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна без экипажа либо от их имени;

18) споров о праве собственности на судно или о владении им;

19) споров между сособственниками судна об использовании судна;

20) установленного на судно ограниченного вещного права;

21) споров, вытекающих из договора купли-продажи судна.

Перевод · русский

§ 78². Арест судна ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.05.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Судно может быть арестовано для обеспечения исполнения названного в § 78¹ настоящего закона морского требования только на условиях, установленных международной конвенцией об аресте судов. К аресту судна как мере обеспечения иска применяются положения гражданского судопроизводства об обеспечении иска с учётом установленных настоящим законом особенностей. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(2) Арестовано может быть судно, в отношении которого суду подано заявление об обеспечении морского требования, если:

1) лицо, являвшееся собственником судна в момент возникновения морского требования, отвечает по требованию и является собственником судна на момент наложения ареста;

2) лицо, фрахтовавшее судно без экипажа в момент возникновения морского требования, отвечает по требованию и является фрахтователем судна без экипажа или собственником судна на момент наложения ареста;

3) требование вытекает из обременения судна ограниченным вещным правом;

4) требование связано с правом собственности на судно или с владением им;

5) требование направлено против собственника судна или судовладельца и обеспечено морским залогом.

(3) Арестовано может быть любое судно, которое на момент наложения ареста находится в собственности лица, отвечающего за исполнение морского требования и являвшегося в момент возникновения требования:

1) собственником судна, в отношении которого возникло морское требование, или

2) фрахтователем без экипажа, тайм-фрахтователем или рейсовым фрахтователем судна, в отношении которого возникло морское требование. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(3¹) Часть 3 настоящего параграфа не применяется к требованиям, связанным с правом собственности на судно или с владением им. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(4) Если судно арестовано или освобождено из-под ареста в связи с предоставлением обеспечения либо по иной причине, судно не может быть вновь арестовано для обеспечения того же иска, за исключением случаев, когда:

1) характер или размер предоставленного обеспечения недостаточен — при условии, что общая сумма обеспечения не превышает стоимости судна;

2) выяснилось, что лицо, принявшее на себя ответственность в качестве поручителя, не способно исполнить принятое обязательство;

3) истец по уважительной причине не смог предотвратить освобождение судна из-под ареста или от иной меры обеспечения иска.

(5) Арест судна не применяется к другому судну, отвечающему по тому же морскому требованию, за исключением случаев, когда характер или размер предоставленного обеспечения недостаточен либо когда арест судна применяется на основании, приведённом в § 78¹ пунктах 2 и 3 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 78³. Замена ареста иным обеспечением ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.05.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При предоставлении достаточного обеспечения в удовлетворительной форме суд освобождает судно из-под ареста. Судно не может быть освобождено из-под ареста, если судно было арестовано для обеспечения морских требований, перечисленных в пунктах 18 и 19 § 78¹ настоящего закона. В таком случае суд может разрешить владельцу судна продолжать хозяйственную деятельность или иным образом использовать судно во время ареста судна. [RT I, 17.04.2025, 3 - вст. в силу 01.05.2025]

(2) Если стороны не достигают соглашения относительно достаточности и формы обеспечения, их определяет суд, не превышая при этом стоимости арестованного судна.

(3) Ходатайство о замене ареста или иного обеспечения не рассматривается как признание ответственности, её ограничение или отказ от защиты

Перевод · русский

§ 79. Применение Кодекса исполнительного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На судно, внесённое в судовую крепостную книгу, или на морское судно, подлежащее внесению в крепостную книгу в обязательном порядке, взыскание обращается согласно положениям Кодекса исполнительного производства, предусмотренным для обращения взыскания на недвижимое имущество должника, с учётом особенностей, установленных настоящим законом. Арест судна и его хранение производятся согласно положениям, предусмотренным для ареста движимого имущества, за исключением внесения отметки в судовую крепостную книгу в соответствии с Кодексом исполнительного производства.

(2) Обращение взыскания на судно, не внесённое в судовую крепостную книгу, производится согласно положениям Кодекса исполнительного производства, предусмотренным для обращения взыскания на движимое имущество должника.

(3) При обращении взыскания на судно, которое должно быть внесено в судовую крепостную книгу, применяются те относящиеся к внесённым в крепостную книгу судам положения Кодекса исполнительного производства, которые не предполагают наличия записи в судовой крепостной книге. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 80. Обращение взыскания на судно, внесённое в судовую крепостную книгу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обращение взыскания на вещи, названные в части 1 § 79 настоящего закона, возможно только путём принудительного аукциона, принудительное управление исключено.

(2) Принудительный аукцион в отношении строящегося судна возможен с момента внесения его в крепостную книгу. Заявление может быть подано до внесения в крепостную книгу.

Перевод · русский

§ 81. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 82. RT ↗

[Утратил силу]

Перевод · русский

§ 83. Действие исполнительного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Исполнительное производство может быть направлено против владельца судна. В таком случае исполнение действительно и в отношении собственника.

Перевод · русский

§ 84. Объём ареста судна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При аресте судна арест не распространяется на груз судна и на фрахт.

Перевод · русский

§ 85. Акт об аресте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержащееся в акте об аресте описание судна должно соответствовать описанию судна в судовой крепостной книге.

(2) Форма акта об аресте устанавливается министром, ответственным за данную область. [RT I, 29.06.2014, 109 - вст. в силу 01.07.2014]

(3) Лицо, налагающее арест на судно, изымает с судна судовые документы.

Перевод · русский

§ 86. Назначение хранителя RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Суд назначает судну хранителя. Хранитель подчиняется контролю суда и связан предписаниями суда. Хранитель не вправе пользоваться судном.

Перевод · русский

§ 87. Извещение о принудительном аукционе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О принудительном аукционе следует известить:

1) судовой регистр, в котором зарегистрировано судно;

2) всех известных залогодержателей;

3) известных обладателей требований, обеспеченных морским залогом;

4) собственника судна.

(2) Содержащееся в извещении или объявлении о принудительном аукционе описание судна должно соответствовать описанию судна в судовой крепостной книге.

(3) Содержащееся в объявлении об аукционе предложение заявить о правах должно содержать прямое указание на права, обеспеченные морским залогом.

(4) Объявление публикуется в порядке, установленном частью 2 § 84 Кодекса исполнительного производства. [RT I 2006, 7, 42 - вст. в силу 04.02.2006]

Перевод · русский

§ 88. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 89. Переход права собственности при принудительном аукционе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право собственности на судно, внесённое в судовую крепостную книгу, или на судно, подлежащее внесению в крепостную книгу в обязательном порядке, переходит с момента вступления в силу акта о принудительном аукционе.

(2) Право собственности на судно, не внесённое в крепостную книгу, переходит со времени передачи владения судном. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 90. Прекращение исполнительного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо случаев, установленных Кодексом исполнительного производства, исполнительное производство в отношении судна разрешается прекратить в случае, если очевидно, что при разборке судна и продаже его по частям будет получена большая сумма, чем при принудительном аукционе.

Перевод · русский

§ 91. Очерёдность удовлетворения требований RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае судов деньги, полученные от принудительного аукциона, распределяются в следующей очерёдности:

1) расходы, связанные с принудительной продажей судна и арестом судна, а также расходы, произведённые государством на удаление судна с судоходных путей для обеспечения безопасности судоходства;

2) требования, обеспеченные морским залогом;

3) требования, обеспеченные судовой ипотекой;

4) прочие требования.

Перевод · русский

§ 92. Действия судебного исполнителя после принудительного аукциона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После принудительного аукциона судебный исполнитель ходатайствует:

1) о внесении покупателя в судовую крепостную книгу в качестве собственника;

2) об удалении отметок, связанных с исполнительным производством;

3) об удалении записей в той мере, в какой они не сохраняются согласно закону;

4) о внесении судовой ипотеки в судовую крепостную книгу, если покупатель не уплатил покупную сумму сразу.

Перевод · русский

§ 93. Результат принудительного аукциона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если судно продано в порядке принудительного аукциона, судебный исполнитель по требованию покупателя выдаёт свидетельство о том, что судно свободно от морских залогов, ипотек и иных обременений.

(2) Если судно продано в порядке принудительного аукциона, то на основании выданного судебным исполнителем свидетельства удаляются все обременения при условии, что о принудительном аукционе надлежащим образом извещены все управомоченные лица. Не удаляются обременения, с которыми покупатель согласен.

Перевод · русский

§ 94. – § 97. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 98. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу вместе с Законом о флаге судна и регистрах судов.