[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]
[RT I, 29.06.2024, 2 - jõust. 01.12.2024]
(1) Настоящим законом регулируются обязательное страхование ответственности, вытекающей из причинения вреда в ходе использования транспортного средства в качестве средства передвижения (далее — обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств), принудительное страхование, применяемое к незастрахованному транспортному средству (далее — автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств), и ответственность за управление незастрахованным транспортным средством. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse sõiduki transpordivahendina kasutamise käigus kahju põhjustamisest tuleneva vastutuse kohustuslikku kindlustust (edaspidi kohustuslik liikluskindlustus), kindlustamata sõidukile rakenduvat sundkindlustust (edaspidi automaatne liikluskindlustus) ja vastutust kindlustamata sõiduki juhtimise eest. [RT I, 29.06.2024, 2 - jõust. 01.12.2024]
(1¹) Настоящий закон применяется к любому использованию транспортного средства в качестве средства передвижения независимо от местности, в которой транспортное средство используется, и независимо от того, стоит транспортное средство или движется. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]
(1¹) Käesolevat seadust kohaldatakse sõiduki mis tahes kasutamisele transpordivahendina, sõltumata maastikust, millel sõidukit kasutatakse, ja sellest, kas sõiduk seisab või liigub. [RT I, 29.06.2024, 2 - jõust. 01.12.2024]
(1²) Настоящий закон не применяется, если во время происшествия транспортное средство использовалось в иных целях, нежели в качестве средства передвижения, в том числе:
(1²) Käesolevat seadust ei kohaldata, kui juhtumi toimumise ajal kasutati sõidukit muul otstarbel kui transpordivahendina, muu hulgas:
1) в качестве средства совершения террористического преступления;
1) terrorikuriteo toimepanemise vahendina;
2) в качестве спортивного средства на соревновании, тренировке, обучении или ином подобном мероприятии, если дорога или территория, на которой используется транспортное средство, закрыта для пешеходов, зрителей и других транспортных средств, с учётом установленного в § 45 части 4 настоящего закона;
2) spordivahendina võistlusel, treeningul, koolitusel või muul samalaadsel üritusel, kui tee või ala, millel sõidukit kasutatakse, on jalakäijatele, pealtvaatajatele ja teistele sõidukitele suletud, arvestades käesoleva seaduse § 45 lõikes 4 sätestatut;
3) в качестве рабочего оборудования, и реализовался риск, характерный для использования в качестве рабочего оборудования. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]
3) tööseadmena ja realiseerus tööseadmena kasutamisele iseloomulik risk. [RT I, 29.06.2024, 2 - jõust. 01.12.2024]
(2) К обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств применяются положения Обязательственно-правового закона, а к автоматическому страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств — положения Закона об административном производстве, с учётом особенностей настоящего закона.
(2) Kohustuslikule liikluskindlustusele kohaldatakse võlaõigusseaduse ja automaatsele liikluskindlustusele haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.