LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств

Liikluskindlustuse seadus (LKindlS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования и применения закона ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(1) Настоящим законом регулируются обязательное страхование ответственности, вытекающей из причинения вреда в ходе использования транспортного средства в качестве средства передвижения (далее — обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств), принудительное страхование, применяемое к незастрахованному транспортному средству (далее — автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств), и ответственность за управление незастрахованным транспортным средством. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(1¹) Настоящий закон применяется к любому использованию транспортного средства в качестве средства передвижения независимо от местности, в которой транспортное средство используется, и независимо от того, стоит транспортное средство или движется. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(1²) Настоящий закон не применяется, если во время происшествия транспортное средство использовалось в иных целях, нежели в качестве средства передвижения, в том числе:

1) в качестве средства совершения террористического преступления;

2) в качестве спортивного средства на соревновании, тренировке, обучении или ином подобном мероприятии, если дорога или территория, на которой используется транспортное средство, закрыта для пешеходов, зрителей и других транспортных средств, с учётом установленного в § 45 части 4 настоящего закона;

3) в качестве рабочего оборудования, и реализовался риск, характерный для использования в качестве рабочего оборудования. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) К обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств применяются положения Обязательственно-правового закона, а к автоматическому страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств — положения Закона об административном производстве, с учётом особенностей настоящего закона.

Перевод · русский

§ 2. Обязательность положений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Соглашение, отклоняющееся от настоящего закона или Обязательственно-правового закона в ущерб страхователю, застрахованному лицу или потерпевшему лицу, ничтожно, за исключением случая, когда допустимость отклоняющегося соглашения установлена законом.

Перевод · русский

§ 3. Обязанность страхования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанностью страхования в значении настоящего закона является обязанность заключить договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (далее — договор) для страхования ответственности, вытекающей из причинения вреда третьему лицу транспортным средством, в порядке и объёме, установленных настоящим законом.

(2) В дорожном движении не разрешается использовать охваченное обязанностью страхования транспортное средство, которое не имеет обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (далее совместно — страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств).

(3) Водитель транспортного средства, основное местонахождение которого находится в иностранном государстве, и транспортного средства, не имеющего обязанности регистрации в регистре дорожного движения, при участии в дорожном движении должен иметь при себе полис, зелёную карту или иной документ, подтверждающий наличие обязательного договора, который может быть представлен также в электронном виде. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 3¹. Транспортное средство ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Транспортным средством в значении настоящего закона является только сухопутное транспортное средство, движущееся силой двигателя, а также его прицеп.

(2) В значении настоящего закона транспортным средством не считаются:

1) кресло-коляска, специально предназначенная для лица с физическим недостатком;

2) железнодорожное транспортное средство и иное рельсовое транспортное средство, за исключением трамвая. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 4. Транспортное средство, охваченное обязанностью страхования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор должен быть заключён в отношении следующих транспортных средств, основное местонахождение которых находится в Эстонии:

1) транспортное средство, в том числе внедорожное транспортное средство, которое зарегистрировано или подлежит регистрации в регистре дорожного движения, созданном на основании Закона о дорожном движении (далее — регистр дорожного движения);

2) трамвай и троллейбус;

3) транспортное средство с выданным в Эстонии переставляемым государственным регистрационным знаком;

4) транспортное средство с выданным в Эстонии транзитным знаком;

5) иное транспортное средство, конструктивная скорость которого превышает 25 километров в час, или транспортное средство, конструктивная скорость которого превышает 14 километров в час и масса которого в полной комплектации без груза и водителя больше 25 килограммов;

6) прицеп транспортного средства, названного в пунктах 1–5 настоящей части.

(2) Договор должен быть заключён также в отношении транспортного средства, основное местонахождение которого находится в иностранном государстве (далее — третья страна) и ответственность за причинение вреда которым не застрахована. Третьей страной не является ни договорное государство Европейского экономического пространства, ни Швейцарская Конфедерация. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 5. Транспортное средство, освобождённое от обязанности страхования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность заключения договора отсутствует в отношении следующих транспортных средств, охваченных обязанностью страхования:

1) транспортное средство, которое временно исключено из регистра дорожного движения или регистровая запись которого приостановлена в порядке, установленном Законом о дорожном движении, если из настоящего закона не вытекает иное;

2) такое внедорожное транспортное средство, старинное транспортное средство и соревновательное транспортное средство, которые не используются для участия в дорожном движении;

3) находящееся во владении Сил обороны, Департамента полиции безопасности, Кайтселийта, а также Департамента полиции и погранохраны транспортное средство, собственником или ответственным пользователем которого является названное учреждение, — на время использования этого транспортного средства в Эстонии;

4) не зарегистрированное в регистре дорожного движения транспортное средство, которое используется вне дорожного движения исключительно на территории закрытых для публичного движения аэродрома, порта или недвижимой вещи либо на иной закрытой для публичного движения территории;

5) подлежащее регистрации в регистре дорожного движения транспортное средство, которое ввиду несоответствия требованиям невозможно зарегистрировать и которое поэтому не разрешено использовать в дорожном движении. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 6. Особенность обязанности страхования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность страхования отсутствует в течение 12 календарных месяцев, следующих за окончанием договора, при условии, что в этот период транспортное средство не участвует в дорожном движении и не используется иным образом, который может вызвать страховой случай. В течение названного срока к транспортному средству не применяется автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств.

(2) Установленная в части 1 настоящего параграфа особенность обязанности страхования не применяется в отношении транспортных средств и внедорожных транспортных средств, названных в § 4 части 1 пунктах 3, 4 и 5, а также части 2 настоящего закона, и их прицепов. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Обязанность страхования возникает до истечения названного в части 1 настоящего параграфа срока, если:

1) транспортное средство исключается из регистра дорожного движения, в том числе временно исключается из регистра дорожного движения;

2) в регистре дорожного движения меняется лицо, имеющее обязанность страхования. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(4) Фонд направляет лицу, имеющему обязанность страхования, информацию, разъясняющую обязанность страхования, в том числе установленную в настоящем параграфе особенность страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, электронным способом при необходимости и возможности до применения особенности страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и в течение разумного времени после её применения. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(5) Названная в части 4 настоящего параграфа информация имеет информативное значение, и к её доставке не применяется установленное в Законе об административном производстве. Применение особенности страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств не зависит ни от направления, ни от получения названной информации. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 7. Лицо, несущее обязанность страхования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность страхования лежит на лице, внесённом в регистр дорожного движения в качестве собственника транспортного средства.

(2) Если у транспортного средства, зарегистрированного в регистре дорожного движения, имеется ответственный пользователь, обязанность страхования лежит вместо лица, указанного в части 1 настоящего параграфа, на лице, внесённом в регистр дорожного движения в качестве ответственного пользователя.

(3) В остальных случаях за исполнение обязанности страхования отвечает собственник транспортного средства с момента возникновения права собственности.

Перевод · русский

§ 8. Страховой случай и право, применяемое к страховому случаю ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховым случаем является причинение ущерба третьему лицу транспортным средством, охваченным обязанностью страхования, в ходе использования транспортного средства в качестве средства транспорта. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Если из регламента (ЕС) № 864/2007 Европейского Парламента и Совета о праве, подлежащем применению к внедоговорным обязательствам (ELT L 199, 11.07.2007, стр. 40–49), не вытекает иное, к возмещению противоправно причинённого ущерба применяется право того государства, в котором произошёл страховой случай.

Перевод · русский

§ 9. Основное местонахождение транспортного средства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основное местонахождение транспортного средства находится в государстве, в регистр дорожного движения которого транспортное средство внесено временно или постоянно. Если регистрация не требуется, основным местонахождением транспортного средства является государство места жительства или места нахождения владельца транспортного средства.

(2) Если страховой случай вызван транспортным средством, на котором не прикреплён регистрационный знак или на котором прикреплён регистрационный знак, не принадлежащий этому транспортному средству, основным местонахождением транспортного средства считается государство места наступления страхового случая.

(3) В течение временного исключения транспортного средства из регистра дорожного движения, а также в течение приостановления регистрационной записи в регистре дорожного движения выданный транспортному средству государственный регистрационный знак считается в значении настоящего закона регистрационным знаком, не принадлежащим этому транспортному средству. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 10. Фонд страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (далее — фонд) является некоммерческим объединением, которое выполняет задачи, вытекающие из настоящего закона и из административного договора, заключённого с министром, ответственным за данную область.

(2) Фонд является членом Совета бюро зелёной карты (на английском языке Council of Bureaux’) и бюро зелёной карты в Эстонии.

Перевод · русский

§ 11. Контроль за исполнением обязанности страхования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд постоянно и системно контролирует исполнение обязанности страхования путём сопоставления данных регистра дорожного движения и регистра страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств в целях применения автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, предусмотренного в главе 5 настоящего закона.

(2) В случае участвующих в дорожном движении транспортных средств, охваченных обязанностью страхования, в том числе транспортных средств, пересекающих государственную границу или временную контрольную линию, наличие страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств проверяют полицейский чиновник и помощник полицейского. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) В случае транспортного средства, имеющего основное местонахождение в договорном государстве Европейского экономического пространства или в Швейцарской Конфедерации (далее — договорное государство), обязанность страхования считается исполненной, если её объём соответствует требованиям договорного государства основного местонахождения транспортного средства.

Глава 2. Liikluskindlustuse leping

Перевод · русский

§ 12. Договор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) По договору одно лицо (далее — страховщик) обязуется вместо владельца транспортного средства (далее — застрахованное лицо) возместить потерпевшему лицу в предусмотренных настоящим законом объёме и на предусмотренных им условиях ущерб, возникший вследствие страхового случая. Другое лицо (далее — страхователь) обязуется уплачивать страховщику страховые взносы.

Перевод · русский

§ 13. Заключение договора ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор в качестве страхователя может заключить любое лицо, имеющее страховой интерес.

(2) Страховщик обязан заключить договор, если страхователь является лицом, несущим обязанность страхования, или если страхователь имеет страховой интерес в страховании транспортного средства.

(3) В отношении транспортного средства, указанного в § 4 части 2 настоящего закона, договор может заключить фонд или имеющий с ним соглашение страховщик. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(4) В случае транспортного средства, указанного в § 4 части 2 настоящего закона, фонд обеспечивает возможность заключения договора по меньшей мере в пограничных пунктах, названных в административном договоре, заключённом с министром, ответственным за данную область. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(5) Страховщик может заключить общий договор в отношении таких транспортных средств, на которых разрешено использовать выданный в Эстонии переносной государственный регистрационный знак. Страховщик несёт обязанность возмещения ущерба только в том случае, если транспортное средство, которым был причинён ущерб, имело переносной регистрационный знак и его использование на транспортном средстве в момент наступления страхового случая зарегистрировано в порядке, установленном правовыми актами. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 13¹. Учёт справки об истории требований о возмещении ущерба RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если при расчёте страхового взноса или предоставлении скидки учитывается указанная в § 76 части 4 настоящего закона справка страхователя об истории требований о возмещении ущерба, страховщик не может применять условия, которыми страхователи ставятся в неравное положение по причине справки об истории требований о возмещении ущерба, выданной в другом договорном государстве, либо по причине их гражданства или прежнего места жительства.

(2) Страховщик обнародует на своём веб-сайте общие принципы учёта прежнего ущерба при расчёте страхового взноса на основании справки об истории требований о возмещении ущерба, указанной в § 76 части 4 настоящего закона. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 14. Ограничения на заключение договора ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении транспортного средства не допускается заключение нескольких договоров с совпадающим страховым периодом. Если заключено несколько договоров с совпадающим страховым периодом, то заключённый позднее договор ничтожен в той части, в которой он совпадает с ранее заключённым договором.

(2) Страховщик вправе отказать в заключении договора, если подлежащее регистрации транспортное средство не зарегистрировано в установленном порядке. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(3) Страховщик не вправе отказать в заключении договора со страховым периодом до 30 дней в отношении транспортного средства, регистрационная запись которого приостановлена в порядке, установленном в § 77 части 8¹ Закона о дорожном движении. Предусмотренная договором страховая защита в отношении застрахованного лица действует при условии, что до прохождения контроля соответствия техническим требованиям транспортное средство используется только в исключительном порядке с соблюдением требований § 73 части 7⁴ Закона о дорожном движении. [RT I, 04.07.2017, 6 - вст. в силу 01.09.2017]

(3¹) Страховщик не вправе отказать в заключении договора в отношении временно исключённого из регистра дорожного движения транспортного средства до окончания срока временного исключения транспортного средства. Договор не вступает в силу, если к началу указанного в нём страхового периода транспортное средство не считается находящимся в регистре дорожного движения. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(4) Страховщик может заключить договор в отношении приобретённого в договорном государстве и доставляемого в Эстонию транспортного средства до его регистрации в регистре дорожного движения при условии, что с начала доставки транспортного средства в Эстонию прошло не более 30 календарных дней. Начало доставки транспортного средства в Эстонию исчисляется с момента выдачи на транспортное средство транзитного знака. Если транзитный знак на транспортное средство не выдаётся, началом доставки транспортного средства в Эстонию считается время передачи транспортного средства приобретателю.

(5) На условиях, установленных в части 4 настоящего параграфа, страховщик может заключить договор в отношении доставляемого в Эстонию транспортного средства до его регистрации в регистре дорожного движения также в случае, если место жительства страхователя — физического лица либо место нахождения страхователя — юридического лица или связанное с договором страхования место деятельности находится в Эстонии, а равно в случае, если лицо переселяется на жительство в Эстонию. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 15. Территориальное действие страховой защиты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предоставляемая на основании договора страховая защита действует во всех договорных государствах, без того чтобы стороны должны были отдельно договариваться об этом. В третьем государстве страховая защита действует в том случае, если это государство указано в подтверждающем заключение договора полисе или в зелёной карте.

(2) Страховщик не взимает дополнительный страховой взнос или иную плату за страховую защиту, действующую в другом договорном государстве. Страховщик вправе взимать дополнительный страховой взнос или иную плату за страховую защиту, действующую в третьем государстве.

Перевод · русский

§ 16. Ограничения условий договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор может быть заключён на срок до одного года.

(2) Соглашение, предусматривающее применение собственной ответственности к страхователю, являющемуся потребителем, ничтожно, если настоящим законом не установлено иное.

(3) Соглашение, согласно которому в течение определённого промежутка времени в период действия договора у страховщика отсутствует обязанность возмещения ущерба, а у страхователя — обязанность уплаты страхового взноса, ничтожно.

(4) Соглашение о начале или окончании страховой защиты с обратной силой ничтожно.

(5) К договору не применяется установленное в § 432 Обязательственно-правового закона о последствиях нарушения обязанности уведомления.

(6) К договору не применяется установленное в § 445 Обязательственно-правового закона о последствиях увеличения вероятности наступления страхового риска.

(7) К договору не применяется установленное в § 493 Обязательственно-правового закона.

Перевод · русский

§ 17. Полис RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик выдаёт страхователю полис в форме, позволяющей письменное воспроизведение. По ходатайству использующего транспортное средство застрахованного лица страховщик выдаёт копию полиса в форме, позволяющей письменное воспроизведение, также ему.

(2) Если договор в установленном настоящим законом порядке автоматически продлевается на следующий страховой период, страховщик обязан выдать к началу страхового периода новый полис.

Перевод · русский

§ 18. Зелёная карта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Зелёная карта — это особый вид полиса, который удостоверяет действие согласованной в договоре страховой защиты, помимо Эстонии и договорных государств, также в указанном в зелёной карте третьем государстве.

(2) По ходатайству страхователя страховщик выдаёт зелёную карту страхователю или названному страхователем застрахованному лицу.

(3) К выдаче зелёной карты не применяется установленное в § 434 части 2 Обязательственно-правового закона.

Перевод · русский

§ 19. Уплата страхового взноса и просрочка уплаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К уплате страхового взноса применяется установленное в § 457 и 458 Обязательственно-правового закона с вытекающими из настоящего параграфа особенностями.

(2) Названное в § 457 части 2 Обязательственно-правового закона освобождение страховщика от исполнения обязанности не применяется в случае, если страхователь не уплатил первый страховой взнос и страховой случай произошёл в течение 14 календарных дней со дня заключения договора.

(3) К уплате страхового взноса не применяется установленное в § 458 части 4 Обязательственно-правового закона.

Перевод · русский

§ 20. Продление договора ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если заключается автоматически продлевающийся договор, договор продлевается на следующий страховой период только в том случае, если страхователь не позднее чем за два рабочих дня до окончания страхового периода не выразит иную волю или не заключит договор с другим страховщиком.

(2) При наличии соглашения о продлении договора распространитель страхования обязан не менее чем за 14 календарных дней до окончания страхового периода уведомить страхователя о размере страхового взноса, который страхователю надлежит уплатить в случае автоматического продления договора. К названному уведомлению прилагается информация об установленных в части 1 настоящего параграфа условиях автоматического продления договора и о сопоставимом страховом взносе за предыдущий период. Названная в предыдущем предложении информация и её передача не имеют правового значения в отношении продления договора и страховой защиты. Предложение страховщика не может быть условным. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2¹) Если автоматически продлевающийся договор заключён при посредничестве страхового маклера, маклер направляет страхователю в течение установленного в части 2 настоящего параграфа срока дополнительные предложения о заключении договора страхования на новый страховой период. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) В случае автоматически продлевающегося договора страховой взнос считается вторым или последующим страховым взносом.

(4) Страховщику запрещено предлагать только автоматически продлевающиеся договоры.

Перевод · русский

§ 21. Основания прекращения договора и переход договора ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор прекращается:

1) при исключении транспортного средства из регистра дорожного движения, в том числе при временном исключении из регистра дорожного движения;

2) начиная с момента, когда со времени передачи транспортного средства приобретателю в договорном государстве прошло 30 календарных дней и транспортное средство не зарегистрировано в эстонском регистре дорожного движения, либо начиная с регистрации такого транспортного средства в эстонском регистре дорожного движения;

3) начиная с окончания срока действия транзитного знака, если договор был заключён для страхования ответственности, вытекающей из причинения вреда транспортным средством, указанным в пункте 4 части 1 § 4 настоящего Закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

4) при отказе от договора или отступлении от договора;

5) в ином предусмотренном законом случае.

(2) Отказ от договора или отступление от договора допускаются только в случаях, установленных настоящим Законом или Обязательственно-правовым законом.

(3) Если страховой случай наступает до отказа от договора или отступления от договора, страховщик обязан исполнить вытекающую из договора обязанность по возмещению вреда.

(4) В отношении транспортных средств, зарегистрированных в регистре дорожного движения, права и обязанности страхователя, вытекающие из вступившего в силу договора, переходят к лицу, несущему обязанность страхования, начиная с внесения в регистр дорожного движения записи о лице, несущем обязанность страхования. Соответственно применяется установленное в § 495–498 и § 524 Обязательственно-правового закона. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 22. Lepingu erakorraline ülesütlemine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 22¹. Уведомление об обязанности страхования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Распространитель страхования прилагает к представляемому страхователю страховому предложению информацию об обязанности страхования и о последствиях её неисполнения.

(2) Распространитель действующего автоматически не продлевающегося договора с периодом страхования не менее 30 дней передаёт страхователю в разумное время до окончания периода страхования информацию, указанную в части 1 настоящей статьи, если, насколько известно распространителю действующего договора, необходимость заключения договора на следующий период у страхователя не отпала.

(3) Указанная в настоящей статье информация имеет информативное значение, и от её отправки или получения не зависит действительность страховой защиты. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Глава 3. Hüvitatav kahju

Перевод · русский

§ 23. Правовые основания возмещения вреда ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Потерпевшее лицо может при наступлении страхового случая предъявить страховщику требование о возмещении вреда, если застрахованное лицо отвечает перед потерпевшим лицом.

1) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

3) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Страховщик обязан по требованию потерпевшего лица разъяснить ему принципы возмещения вреда и используемую страховщиком методику расчёта страхового возмещения. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 24. Объём возмещаемого вреда ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик возмещает вместо застрахованного лица потерпевшему лицу вред, причинённый в результате страхового случая, в объёме, установленном в главе 7 Обязательственно-правового закона, с учётом особенностей, установленных настоящим Законом. Установленное в настоящей главе не ограничивает право потерпевшего лица предъявить требование к причинителю вреда по основанию, установленному в другом законе. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 25. Страховая сумма RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если в договоре не согласована большая страховая сумма, страховая сумма на один страховой случай независимо от числа потерпевших лиц составляет в случае уничтожения или повреждения вещи 1 300 000 евро, а в случае причинения смерти, повреждения здоровья или причинения телесного повреждения — 6 450 000 евро. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(2) Если потерпевших лиц на один страховой случай более одного и общая сумма предъявленных страховщику требований или первоначально оценённая страховщиком сумма страхового возмещения превышает страховую сумму, установленную в части 1 настоящей статьи, страховщик распределяет страховое возмещение между потерпевшими лицами пропорционально размеру вреда каждого потерпевшего лица.

(3) Возмещение неимущественного вреда засчитывается в страховую сумму, установленную в части 1 настоящей статьи.

(4) На основании пункта 2 статьи 9 директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/EÜ о страховании гражданской ответственности в связи с использованием автотранспортных средств и об исполнении обязанности страхования такой ответственности (ELT L 263, 07.10.2009, lk 11–31) и на основании делегированного правового акта Европейской комиссии, принятого в соответствии со статьёй 28b, страховая сумма, указанная в части 1 настоящей статьи, индексируется каждые пять лет с учётом изменения гармонизированного индекса потребительских цен. Начиная с даты, установленной в соответствующем правовом акте Европейской комиссии, страховой суммой считается страховая сумма, полученная в результате индексации, согласно последней проведённой индексации. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(5) Фонд публикует действующие страховые суммы на своей домашней странице. Если страховая сумма изменяется в порядке, установленном в части 4 настоящей статьи, фонд публикует действующую страховую сумму вместе со ссылкой на соответствующий правовой акт Европейской комиссии. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 26. Ущерб, причинённый повреждением или уничтожением вещи ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае повреждения или уничтожения вещи применяется установленное в частях 1–3 § 132 Обязательственно-правового закона с особенностями, вытекающими из настоящего параграфа.

(2) В случае повреждения транспортного средства потерпевшее лицо имеет право выбрать подходящее ему ремонтное предприятие, осуществляющее восстановительный ремонт транспортного средства. В таком случае потерпевшее лицо обязано представить страховщику для установления объёма обязанности по исполнению калькуляцию, составленную исполнителем восстановительного ремонта. Обязанность страховщика по возмещению ограничивается разумными расходами на восстановление положения, существовавшего до страхового случая. По требованию потерпевшего лица страховщик выдаёт исполнителю восстановительного ремонта гарантийное письмо об оплате стоимости восстановительного ремонта за потерпевшее лицо в объёме и на условиях, установленных в гарантийном письме.

(3) По требованию потерпевшего лица страховщик обязан оказать содействие в организации восстановительного ремонта транспортного средства.

(4) Выплата страхового возмещения деньгами допускается только в случае, если транспортное средство невозможно восстановить, проведение восстановительного ремонта транспортного средства неразумно или если стороны договорились о том, что страховое возмещение выплачивается деньгами.

(5) Если страховщик выяснит, что потерпевшее лицо имеет право вычесть из налога с оборота, исчисленного с его облагаемого оборота, налог с оборота, добавляемый к стоимости восстановления или замены повреждённой вещи, он имеет право учесть это при возмещении ущерба.

(6) Если потерпевшее лицо, имеющее право частично или полностью вычесть входной налог с оборота из налога с оборота, исчисленного с его облагаемого оборота, представляет страховщику ходатайство о возмещении ущерба вместе с налогом с оборота, страховщик обязан возместить ущерб вместе с частью налога с оборота.

(7) В случае, установленном в части 6 настоящего параграфа, у страховщика возникает право обратного требования в той части возмещения, которую потерпевшее лицо получило или получило бы обратно из налога с оборота, исчисленного с его облагаемого оборота, либо зачло бы.

(8) Если страховщик возместил потерпевшему лицу в полном объёме стоимость вещи, существовавшую до страхового случая, право собственности на вещь переходит к страховщику. Если потерпевшее лицо не передаёт владение вещью страховщику, страховщик имеет право уменьшить выплачиваемое страховое возмещение на стоимость возмещённой вещи после страхового случая.

(9) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 27. Ülalpidamishüvitise maksmise põhimõtted ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.12.2024. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 28. Принципы выплаты возмещения по нетрудоспособности ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик возмещает потерпевшему лицу доход, облагаемый социальным налогом, не полученный вследствие возникшей в результате страхового случая частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности либо временной нетрудоспособности, учитывая степень снижения трудоспособности потерпевшего лица (далее — возмещение по нетрудоспособности). Предполагается, что в случае временной утраты трудоспособности трудоспособность потерпевшего лица утрачена полностью. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(2) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Страховщик возмещает работодателю потерпевшего лица пособие по болезни, выплаченное на основании части 1 § 12² Закона о гигиене и безопасности труда.

(4) В случае временной нетрудоспособности возмещение по нетрудоспособности может выплачиваться единовременным платежом за прошедшее время.

(5) При частичной трудоспособности или отсутствии трудоспособности право на возмещение по нетрудоспособности имеют следующие лица:

1) лицо, названное в § 2 Закона о пособии по трудоспособности, если у него установлена частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности в порядке, установленном Законом о пособии по трудоспособности;

2) иное потерпевшее лицо, если у него установлена частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(6) Потерпевшее лицо, у которого на основании Закона о пособии по трудоспособности установлена частичная трудоспособность, имеет право на возмещение по нетрудоспособности, если оно отвечает по меньшей мере одному из условий, установленных в части 1 § 12 Закона о пособии по трудоспособности. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(7) Если потерпевшее лицо не имеет права на оценку трудоспособности на основании Закона о пособии по трудоспособности, степень трудоспособности в рамках выяснения наличия и объёма обязанности по выплате возмещения по нетрудоспособности оценивает страховщик, привлекая при необходимости для установления степени снижения трудоспособности лицо, прошедшее обучение по врачебной специальности. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 28¹. Определение степени снижения постоянной трудоспособности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик, принимая во внимание состояние здоровья, устанавливает у лица снижение общей трудоспособности в процентах по шкале 10–100 и отдельно снижение трудоспособности, обусловленное страховым случаем, в процентах по шкале 10–100, привлекая при необходимости для установления степени снижения трудоспособности лицо, прошедшее медицинское обучение. Частично препятствующим работе считается снижение общей трудоспособности начиная с 40 процентов.

(2) Страховщик устанавливает у потерпевшего лица снижение общей трудоспособности на 100 процентов, если:

1) в результате оценки трудоспособности в Эстонской кассе по безработице у потерпевшего лица установлено отсутствие трудоспособности или

2) Эстонская касса по безработице не оценивает трудоспособность потерпевшего лица и потерпевшее лицо с учётом состояния здоровья и обусловленных им ограничений деятельности и участия, их прогноза и предполагаемой продолжительности не способно работать.

(3) Страховщик устанавливает у потерпевшего лица снижение общей трудоспособности на 40–90 процентов, если:

1) в результате оценки трудоспособности в Эстонской кассе по безработице у лица установлена частичная трудоспособность или

2) Эстонская касса по безработице не оценивает трудоспособность потерпевшего лица и с учётом состояния здоровья потерпевшего лица и обусловленных им ограничений деятельности и участия, их прогноза и предполагаемой продолжительности работа потерпевшего лица частично затруднена.

(4) В случае, предусмотренном пунктом 2 части 2 и пунктом 2 части 3 настоящего параграфа, страховщик применяет при оценке трудоспособности перечень условий оценки трудоспособности и состояний, исключающих трудоспособность, установленный соответственно на основании § 5 части 4 и § 6 части 3 Закона о пособии по трудоспособности.

(5) Процентные ставки, выражающие степень снижения общей трудоспособности и степень снижения трудоспособности, обусловленного страховым случаем, а также порядок определения процента устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(6) Для определения процента снижения общей трудоспособности и снижения трудоспособности, обусловленного страховым случаем, потерпевшее лицо обязано по требованию страховщика пройти медицинское освидетельствование. Если трудоспособность потерпевшего лица снизилась после уменьшения возмещения по нетрудоспособности, оно вправе требовать направления его на медицинское освидетельствование. Расходы на медицинское освидетельствование несёт страховщик. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 29. Исчисление возмещения по нетрудоспособности ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(1) Основой для исчисления возмещения по нетрудоспособности (далее в настоящем параграфе — возмещение) является нетто-доход потерпевшего лица за один календарный день, который определяется из облагаемого социальным налогом дохода потерпевшего лица, из которого вычитаются подоходный налог и платёж по страхованию от безработицы лица, и затем делится на продолжительность периода, установленного частями 2–7 настоящего параграфа, в календарных днях (далее — нетто-доход). Из расчёта исключаются календарные дни, в течение которых потерпевшее лицо было временно нетрудоспособным. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) Если потерпевшее лицо получало во время страхового случая облагаемый социальным налогом доход, за основу при исчислении нетто-дохода берётся предшествовавший страховому случаю период, в течение которого потерпевшее лицо непрерывно получало облагаемый социальным налогом доход, но не более 12 календарных месяцев.

(3) Если потерпевшее лицо не получало во время страхового случая облагаемого социальным налогом дохода, за основу при исчислении нетто-дохода берётся доход, обложенный социальным налогом в течение 12 календарных месяцев, непосредственно предшествовавших страховому случаю.

(4) Если потерпевшее лицо действовало во время страхового случая в качестве предпринимателя — физического лица, за основу при исчислении нетто-дохода берётся доход, задекларированный в декларации о доходах за два календарных года, непосредственно предшествовавших страховому случаю.

(5) Если потерпевшее лицо в течение 12 календарных месяцев, непосредственно предшествовавших страховому случаю, получало доход за рубежом, за основу при исчислении нетто-дохода берётся та часть полученного за рубежом дохода, которая при получении её в Эстонии подлежала бы в Эстонии обложению социальным налогом.

(6) Если потерпевшее лицо во время наступления страхового случая находилось на срочной службе, за основу при исчислении нетто-дохода берётся доход, обложенный социальным налогом в течение 12 календарных месяцев, непосредственно предшествовавших началу срочной службы потерпевшего лица.

(7) Если потерпевшее лицо во время наступления страхового случая находилось в родительском отпуске, за основу при исчислении нетто-дохода берётся доход, обложенный социальным налогом в течение 12 календарных месяцев, непосредственно предшествовавших началу родительского отпуска потерпевшего лица. [RT I, 31.03.2022, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(8) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(9) При исчислении возмещения нетто-доход потерпевшего лица индексируется с учётом изменения средней брутто-зарплаты. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(10) Возмещение за один календарный месяц представляет собой произведение проиндексированного согласно части 9 настоящего параграфа нетто-дохода за календарный день и числа 30, из которого вычитается сумма возмещения или компенсации, назначенной потерпевшему лицу на основании иного обязательного страхования или закона, в расчёте на календарный месяц.

(11) При исчислении возмещения учитывается объём ответственности страховщика.

(12) В случае возмещения по нетрудоспособности учитывается облагаемый социальным налогом доход потерпевшего лица за период, за который исчислено возмещение по нетрудоспособности.

(13) Возмещение пересчитывается, если у потерпевшего лица возникает или возникло бы право на пенсию по старости. При перерасчёте возмещения из нетто-дохода потерпевшего лица до страхового случая учитывается 60 процентов. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 30. Изменение возмещения по нетрудоспособности ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(1) Страховщик производит перерасчёт возмещения по нетрудоспособности, если изменяются обстоятельства, послужившие основанием для расчёта возмещения по нетрудоспособности, или выявляются новые обстоятельства, которые следует учитывать при расчёте возмещения по нетрудоспособности. Если страховщик производит перерасчёт возмещения по нетрудоспособности, то чистый доход повторно не индексируется.

(2) Если в результате перерасчёта выясняется, что страховщик выплатил возмещение по нетрудоспособности в меньшей сумме, чем он должен был бы выплатить с учётом изменившихся или выявившихся новых обстоятельств, недостающая часть возмещения по нетрудоспособности выплачивается вместе со страховым возмещением, подлежащим уплате за следующий период.

(3) Если в результате перерасчёта выясняется, что страховщик выплатил возмещение по нетрудоспособности в большей сумме, чем он должен был выплатить с учётом изменившихся или выявившихся новых обстоятельств, страховщик вправе вычесть излишне выплаченную сумму из страхового возмещения, подлежащего уплате за следующий период.

(4) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(5) За время приостановления выплаты пособия по трудоспособности на основании § 18 Закона о пособии по трудоспособности потерпевшему лицу за этот же период не выплачивается и возмещение по нетрудоспособности. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 31. Ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise maksmise lõpetamine ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.12.2024. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 32. Возмещение неимущественного вреда в случае причинения вреда здоровью и телесного повреждения ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В качестве неимущественного вреда возмещению подлежит вред, названный в § 134 Обязательственно-правового закона.

(2) Минимальные размеры неимущественного вреда при возникновении неимущественного вреда, вытекающего из причинения вреда здоровью или телесного повреждения, следующие:

1) при незначительном повреждении здоровья или телесном повреждении — 200 евро;

2) при повреждении здоровья или телесном повреждении средней тяжести лёгкой степени — 700 евро;

3) при повреждении здоровья или телесном повреждении средней тяжести тяжёлой степени — 3000 евро;

4) при тяжёлом повреждении здоровья или телесном повреждении — 4200 евро;

5) при очень тяжёлом повреждении здоровья или телесном повреждении — 6000 евро;

6) при особо тяжёлом повреждении здоровья или телесном повреждении — 7000 евро.

(3) Минимальный размер, названный в части 2 настоящего параграфа, увеличивается ежегодно начиная с первого числа текущего года на величину увеличения опубликованного Департаментом статистики индекса потребительских цен предыдущего года, при этом индексированная сумма округляется до сотен. Если индекс потребительских цен не увеличивается или уменьшается, сохраняется существующий минимальный размер. При возмещении вреда за основу берётся минимальный размер года наступления страхового случая.

(4) Фонд публикует индексированные минимальные размеры каждый год в январе на своей домашней странице.

(5) Если потерпевшее лицо уведомило страховщика в форме, предусмотренной частью 2 § 37 настоящего закона, о страховом случае, в ходе которого оно получило повреждение здоровья или телесное повреждение, то страховщик возмещает неимущественный вред по меньшей мере в сумме, названной в частях 2 и 3 настоящего параграфа, с учётом объёма ответственности причинителя вреда и доли самого потерпевшего лица в возникновении вреда.

(6) Потерпевшее лицо имеет право на возмещение неимущественного вреда в большем объёме, чем установлено частями 2 и 3 настоящего параграфа, если имеются обстоятельства, дающие основание для назначения большего возмещения.

(7) Страховщик выясняет размер возмещения неимущественного вреда, учитывая среди прочего степень тяжести повреждения здоровья или телесного повреждения, глубину возникшего функционального расстройства, продолжительность лечения и уменьшения трудоспособности, снижение качества жизни и благосостояния, а также долю самого потерпевшего лица в наступлении страхового случая. Страховщик может требовать от потерпевшего лица информацию, необходимую для установления обстоятельств.

(8) Фонд публикует на веб-странице статистику, краткие резюме публичных судебных решений и анонимизированные данные о выплаченных возмещениях неимущественного вреда по степеням тяжести повреждений здоровья, приводя по возможности обстоятельства, учтённые при назначении возмещения.

(9) Министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением состав публикуемых данных о возмещениях неимущественного вреда и время их публикации.

(10) Признаки степеней тяжести повреждений здоровья, названных в части 1 настоящего параграфа, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 33. Вред, не подлежащий возмещению ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На основании настоящего закона не возмещаются:

1) вред, превышающий страховую сумму, установленную в § 25 настоящего закона;

2) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

3) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

4) вред, вытекающий из ухудшения качества окружающей среды, за исключением связанных с первичными спасательными действиями разумных расходов на ликвидацию первичного вреда и предотвращение увеличения вреда;

5) неполученный доход, за исключением дохода, неполученного вследствие причинения смерти, вреда здоровью или телесного повреждения, в объёме, установленном настоящим законом;

6) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

7) вред, причинённый самому себе, за исключением расходов на лечение водителя транспортного средства, вызвавшего страховой случай, установленных частью 1 § 44 настоящего закона;

8) вред, названный в § 26 настоящего закона, причинённый собственнику транспортного средства, которым управлял владелец транспортного средства;

9) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

10) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

11) [утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

12) вред, предотвращение которого не является целью соблюдения правил дорожного движения, например вред, вытекающий из того, что у потерпевшего лица вследствие страхового случая остаётся неисполненным договор, заключённый с лицом, не участвовавшим в страховом случае;

13) в случае договора перевозки, за исключением договора перевозки пассажиров, — вред, вытекающий из повреждения или утраты груза, перевозимого перевозчиком, вызвавшим страховой случай. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Глава 4. Kahju hüvitamine

Перевод · русский

§ 34. Право требования потерпевшего лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если потерпевшее лицо при одном и том же страховом случае имеет право на возмещение вреда как на основании настоящего закона, так и на основании договора добровольного страхования, оно вправе выбрать, на каком основании требовать возмещения вреда, за исключением случая, когда в договоре добровольного страхования не согласовано иное.

(2) Установленное в настоящем разделе не ограничивает право потерпевшего лица предъявить требование о возмещении вреда к причинителю вреда как к солидарному должнику.

Перевод · русский

§ 35. Страховщик, обязанный к возмещению, и обязанность фонда по возмещению ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Потерпевшее лицо может выбрать, у кого требовать возмещения ущерба: [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

1) у страховщика, который застраховал вытекающую из причинения ущерба ответственность в отношении транспортного средства, которым был вызван страховой случай (в настоящей главе далее — страховщик причинителя ущерба), или

2) у страховщика, который застраховал вытекающую из причинения ущерба ответственность в отношении транспортного средства потерпевшего лица (в настоящей главе далее — страховщик потерпевшего лица).

(1¹) Потерпевшее лицо не может в связи с одним и тем же страховым случаем требовать возмещения ущерба как от страховщика причинителя ущерба, так и от страховщика потерпевшего лица, если законом не установлено иное. Равным образом потерпевшее лицо не может после предъявления требования отозвать его и предъявить требование к другому страховщику. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) Потерпевшее лицо вправе предъявить страховщику потерпевшего лица требование о возмещении ущерба в течение 30 календарных дней со дня наступления страхового случая.

(3) Если из настоящего закона не вытекает иное, страховщик потерпевшего лица при выяснении обстоятельств, связанных со страховым случаем, имеет в отношениях с потерпевшим лицом, страхователем и застрахованным лицом те же права и обязанности, что и страховщик причинителя ущерба.

(4) В случаях, установленных настоящим законом, ущерб, причинённый потерпевшему лицу, возмещает фонд. Если из настоящего закона не вытекает иное, фонд возмещает ущерб в том же объёме и в том же порядке, что и страховщик причинителя ущерба.

Перевод · русский

§ 36. Продолжительность обязанности по возмещению ущерба ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик причинителя ущерба или страховщик потерпевшего лица обязан за застрахованное лицо возместить потерпевшему лицу ущерб, если страховой случай имел место в период действия договора.

(2) В течение двенадцати календарных месяцев после окончания договора страховщик по последнему договору причинителя ущерба или страховщик потерпевшего лица обязан возместить потерпевшему лицу ущерб, если причинитель ущерба не соблюдал установленный частью 2 § 3 настоящего закона запрет на участие в дорожном движении с транспортным средством и этим транспортным средством был причинён ущерб.

(3) Страховщик не несёт обязанности по возмещению ущерба на основании части 2 настоящей статьи, если:

1) речь идёт о транспортном средстве, внедорожном транспортном средстве или его прицепе, названных в пункте 3, 4 или 5 части 1 либо в части 2 § 4 настоящего закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) страховой случай вызван транспортным средством, не зарегистрированным в регистре дорожного движения, в том числе транспортным средством, которое считается незарегистрированным, или транспортным средством, в отношении которого применено автоматическое страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 37. Уведомление о страховом случае RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Причинитель ущерба и потерпевшее лицо обязаны незамедлительно уведомить о страховом случае либо страховщика причинителя ущерба, либо страховщика потерпевшего лица.

(2) Если потерпевшее лицо сообщило о страховом случае в форме, позволяющей письменное воспроизведение, считается, что оно одновременно предъявило требование о возмещении ущерба.

Перевод · русский

§ 38. Предъявление повреждённой вещи и предотвращение дополнительного ущерба RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Причинитель ущерба и потерпевшее лицо обязаны сохранять транспортное средство или иную вещь, повреждённую в результате наступления страхового случая, по возможности в состоянии, в котором она находилась после страхового случая, и предъявить её страховщику.

(2) Повреждённую вещь не требуется сохранять в состоянии, в котором она находилась после страхового случая, после того как страховщик её осмотрел, а также дольше семи календарных дней после уведомления о наступлении страхового случая. Если страховщик в форме, позволяющей письменное воспроизведение, просил сохранять повреждённую вещь дольше, её следует сохранять в течение 15 календарных дней со дня получения соответствующего уведомления страховщика.

(3) В отношении повреждённой вещи могут быть произведены изменения, если это необходимо в целях уменьшения ущерба или в публичных интересах.

(4) Установленная в § 488 Обязательственно-правового закона обязанность предотвращать и уменьшать ущерб, а также обеспечивать возможность установления ущерба применяется в отношении собственника транспортного средства, ответственного пользователя транспортного средства, страхователя, водителя транспортного средства и потерпевшего лица.

Перевод · русский

§ 39. Обязанность страховщика по возмещению ущерба при наступлении страхового случая RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность по возмещению ущерба становится подлежащей исполнению с наступлением страхового случая и завершением действий, необходимых для установления наличия и объёма обязанности страховщика по возмещению ущерба. Страховщик обязан совершить все необходимые действия в течение разумного времени, но не позднее 30-го календарного дня со дня уведомления о страховом случае.

(2) Если страховщик по уважительной и не зависящей от него причине не имеет возможности совершить все необходимые действия к сроку, названному в части 1 настоящей статьи, он обязан заранее уведомить об этом потерпевшее лицо и разъяснить, в чём заключается уважительная причина, а также указать предполагаемый срок завершения необходимых действий.

(3) Страховщик обязан возместить ущерб или уведомить потерпевшее лицо об отказе в возмещении ущерба незамедлительно после завершения действий, названных в части 1 настоящей статьи.

(4) Если в отношении страхового случая начато гражданское судебное производство, уголовное производство, производство по делу о проступке или примирительное производство и устанавливаемые в производстве обстоятельства имеют существенное значение с точки зрения наличия или объёма обязанности по возмещению ущерба, срок совершения действий, названных в части 1 настоящей статьи, продлевается на время выяснения этих обстоятельств. Предполагается, что устанавливаемые в производстве обстоятельства не имеют существенного значения с точки зрения наличия или объёма обязанности по возмещению ущерба.

Перевод · русский

§ 40. Уведомление об оставлении требования без удовлетворения ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик уведомляет потерпевшее лицо о полном или частичном отказе в возмещении ущерба в форме, позволяющей письменное воспроизведение.

(2) Если страховщик при возмещении ущерба ссылается на начало производства, названного в § 39 части 4 настоящего закона, он должен в форме, позволяющей письменное воспроизведение, и в течение срока, установленного § 39 частью 1 настоящего закона, обосновать перед потерпевшим лицом, почему выясняемые в производстве обстоятельства имеют существенное значение с точки зрения наличия или объёма обязанности возместить ущерб, и указать предполагаемый срок возмещения ущерба.

(3) Решение, названное в части 1 настоящей статьи, действует и в отношении другого обязанного к возмещению страховщика, названного в § 35 настоящего закона, против которого потерпевшее лицо имело право предъявить требование о возмещении ущерба. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 41. Право требования к страховщику потерпевшего лица ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) От страховщика потерпевшего лица потерпевшее лицо может требовать возмещения ущерба, причинённого уничтожением или повреждением транспортного средства, а также ущерба, причинённого уничтожением или повреждением иной вещи вследствие того же страхового случая.

(2) Страховщик потерпевшего лица не возмещает ущерб, если:

1) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) основное местонахождение повреждённого транспортного средства или транспортного средства, которым причинён ущерб, находится в иностранном государстве;

3) страховой случай произошёл не в Эстонии. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Страховщик потерпевшего лица имеет право отказать в возмещении ущерба, если:

1) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) обстоятельства страхового случая не ясны, в том числе в случае, если потерпевшее лицо, страхователь, застрахованное лицо или страховщики не достигают соглашения о том, кто несёт ответственность за причинение ущерба.

Перевод · русский

§ 42. Обязанность страховщика потерпевшего лица по уведомлению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если страховщик потерпевшего лица находит, что согласно § 41 части 3 настоящего закона у него нет обязанности возместить ущерб, он уведомляет об этом потерпевшее лицо незамедлительно, но не позднее чем на 14-й календарный день со дня предъявления требования о возмещении ущерба. По истечении названного срока страховщик не может ссылаться на установленные § 41 частью 3 настоящего закона основания отказа в возмещении ущерба.

(2) В случае, установленном первым предложением части 1 настоящей статьи, потерпевшее лицо может предъявить требование о возмещении ущерба к страховщику причинителя ущерба.

Перевод · русский

§ 43. Право требования к фонду RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Потерпевшее лицо может требовать возмещения ущерба в установленном настоящим законом объёме от фонда, если:

1) страховой случай произошёл на территории Эстонии, требование потерпевшего лица в части подлежащего возмещению ущерба является ясным и спор идёт лишь о том, на каком действующем в Эстонии страховщике лежит обязанность возместить ущерб;

2) страховой случай причинён транспортным средством, в отношении которого между действующим в Эстонии страховщиком и фондом имеется спор об установлении транспортного средства, о действительности договора страхования или о действительности обязанности страховщика возместить ущерб.

Перевод · русский

§ 44. Возмещение расходов на лечение водителя транспортного средства, причинившего страховой случай RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик причинителя ущерба возмещает лечебному учреждению расходы на лечение водителя транспортного средства, причинившего произошедший в Эстонии страховой случай, за исключением случая, когда согласно закону государства местонахождения предоставившего страховую защиту страховщика или условиям договора страхования такие расходы не возмещаются.

(2) Страховщик не возмещает расходы на лечение водителя транспортного средства, причинившего страховой случай, если водитель причинил страховой случай умышленно или если во время наступления страхового случая водитель находился в состоянии опьянения или в состоянии, названном в § 69 части 3 Закона о дорожном движении.

Перевод · русский

§ 45. Страховой случай, причинённый незастрахованным транспортным средством ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае страхового случая, причинённого незастрахованным транспортным средством, или если согласно § 36 части 2 настоящего закона ни у одного страховщика нет обязанности по возмещению, ущерб возмещает фонд.

(2) Если страховой случай причинён незастрахованным транспортным средством, названным в § 5 настоящего закона, ущерб возмещает фонд.

(3) Фонд не возмещает ущерб, если страховой случай причинён на территории, закрытой для общественного движения, транспортным средством, названным в § 5 пункте 4 настоящего закона, которое не разрешено использовать в дорожном движении. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(4) Невзирая на установленное в § 1 части 1² пункте 2 настоящего закона, фонд возмещает зрителю, пешеходу, находящемуся рядом лицу и иному третьему лицу причинённый транспортным средством ущерб в установленном настоящим законом объёме и в той части, в которой ущерб не возмещается на основании иного договора страхования ответственности, соглашения о гарантии или закона. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 46. Страховой случай, причинённый оставшимся неустановленным транспортным средством ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ущерб, причинённый оставшимся неустановленным транспортным средством, охваченным обязанностью страхования, возмещает фонд с учётом ограничений, установленных настоящей статьёй. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) Страховой случай считается причинённым оставшимся неустановленным транспортным средством, если с учётом характера причинённого страховым случаем ущерба можно предполагать, что страховой случай причинён транспортным средством, однако страховщика транспортного средства, причинившего страховой случай, установить невозможно.

(3) Фонд не возмещает причинённый оставшимся неустановленным транспортным средством ущерб, который состоит в следующем:

1) транспортное средство уничтожается или повреждается, за исключением случая, когда вследствие того же страхового случая лицу причиняется не менее чем тяжкое телесное повреждение или тяжкое повреждение здоровья либо причиняется смерть лица;

2) транспортное средство в ходе пользования дорогой ухудшает состояние дороги, например загрязняя её, образуя ямы или продольную колею либо изнашивая дорожную разметку или обочины;

3) вещь повреждается или уничтожается таким образом, что неизвестное транспортное средство не соприкасалось с повреждённой вещью. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(4) При возмещении ущерба, вытекающего из уничтожения или повреждения транспортного средства, в случае, установленном пунктом 1 части 3 настоящей статьи, фонд применяет к этой части возмещения собственную ответственность в размере 250 евро. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(5) Если повреждается или уничтожается иная вещь, чем транспортное средство, фонд при возмещении ущерба применяет в отношении потерпевшего лица собственную ответственность в размере до 150 евро на один страховой случай.

Перевод · русский

§ 47. Страховой случай, причинённый прицепом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если водитель транспортного средства причиняет страховой случай транспортным средством, которое в момент наступления страхового случая находится в сцепке с другим транспортным средством или прицепом посредством жёсткого сцепного звена, считается, что вред причинён тягачом. Вред считается причинённым тягачом также в случае, если страховой случай был вызван разрывом сцепного устройства или отделением от тягача иным образом.

(2) Если страховой случай причиняет прицеп, самопроизвольно начавший движение без тягача, припаркованный, остановленный без тягача или оставленный на месте по иной причине, считается, что вред причинён прицепом.

(3) Если тягач остаётся неустановленным, вред возмещается на основании договора, заключённого в отношении прицепа.

Перевод · русский

§ 48. Страховой случай, произошедший в иностранном государстве ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если транспортным средством, имеющим основное местонахождение в договорном государстве и застрахованным в нём, был причинён страховой случай на территории договорного государства или государства, присоединившегося к международной системе зелёной карты, и страховщик известен, потерпевшее лицо, место жительства или местонахождение которого находится в Эстонии, имеет право предъявить требование о возмещении вреда к страховщику через его представителя в Эстонии.

(2) Получивший требование представитель должен выяснить наличие обязанности страховщика по исполнению и её объём, а также принять решение о возмещении вреда или об отказе в его возмещении. Решение должно быть принято незамедлительно, как только для этого имеется необходимая информация, но не позднее трёх месяцев со дня получения требования.

(3) В случае наступления страхового случая, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа, потерпевшее лицо может предъявить требование о возмещении вреда фонду, если:

1) у страховщика нет представителя в Эстонии;

2) по истечении трёх календарных месяцев со дня предъявления требования страховщику или его представителю в Эстонии вред не возмещён и полный или частичный отказ в его возмещении не обоснован.

(4) Потерпевшее лицо не имеет права на предъявление требования, указанного в части 3 настоящего параграфа, если оно предъявило в суд иск с тем же требованием к страховщику причинителя вреда.

(5) Фонд незамедлительно уведомляет о получении требования, указанного в части 3 настоящего параграфа, причинителя вреда и его страховщика либо назначенного страховщиком в Эстонии представителя, а также учреждение, которое в договорном государстве, выдавшем страховщику разрешение на деятельность, отвечает за возмещение вреда, причинённого в результате страхового случая, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа. Если страховой случай был причинён транспортным средством, основное местонахождение которого не находится в государстве наступления страхового случая, фонд уведомляет также компетентное учреждение того государства, в котором произошёл страховой случай.

(6) Если страховщик причинителя вреда или назначенный им в Эстонии представитель в течение двух календарных месяцев со дня предъявления требования, указанного в части 3 настоящего параграфа, не принимает обоснованного решения о возмещении вреда или об отказе в его возмещении, фонд обязан совершить действия, необходимые для установления обстоятельств наступления страхового случая и объёма исполнения требования, а также принять обоснованное решение о возмещении вреда или об отказе в его возмещении.

(7) К предусмотренным настоящим параграфом обязанностям фонда применяется договор, заключённый 29 апреля 2002 года между учреждениями договорных государств, выполняющими задачи фонда, на основании пункта а части 3 статьи 24 директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/ЕС. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 49. Страховой случай, произошедший в иностранном государстве, при котором невозможно установить причинившее его транспортное средство или страховщика причинителя вреда ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если страховой случай произошёл на территории другого договорного государства и в течение двух календарных месяцев со дня наступления страхового случая не установлено причинившее страховой случай транспортное средство, охваченное страховой обязанностью, или страховщик причинителя вреда, потерпевшее лицо, место жительства или местонахождение которого находится в Эстонии, имеет право предъявить требование о возмещении вреда к фонду. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) Фонд обязан в течение двух календарных месяцев со дня получения требования, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа, возместить вред или обосновать отказ в его возмещении.

Перевод · русский

§ 50. Страховой случай, причинённый в Эстонии транспортным средством, застрахованным в иностранном государстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если произошедший в Эстонии страховой случай был причинён транспортным средством, вытекающая из которого ответственность застрахована страховщиком иностранного государства, вред потерпевшему лицу возмещает от имени страховщика его представитель в Эстонии (далее — корреспондент).

(2) Если у страховщика иностранного государства нет корреспондента, вред возмещает фонд.

(3) Если произошедший в Эстонии страховой случай был причинён транспортным средством, имеющим основное местонахождение в другом договорном государстве, вред возмещается в пределах страховой суммы, предусмотренной правом государства основного местонахождения транспортного средства, если она превышает страховую сумму, установленную настоящим законом.

(4) Список корреспондентов и их контактные данные фонд публикует на своём веб-сайте.

Перевод · русский

§ 50¹. Возмещение ущерба фондом в случае неплатёжеспособности страховщика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если транспортным средством, имеющим основное местонахождение в Эстонии или в другом договорном государстве и застрахованным там, причинён страховой случай на территории Эстонии, договорного государства или государства, присоединившегося к международной системе зелёной карты, и в отношении страховщика начато предусмотренное правом государства его местонахождения производство, соответствующее производству, указанному в § 155 или 157 Закона о страховой деятельности, то потерпевшее лицо, место жительства или местонахождение которого находится в Эстонии, вправе предъявить фонду требование о возмещении ущерба.

(2) Фонд незамедлительно уведомляет о получении указанного в части 1 настоящего параграфа требования указанного в той же части страховщика либо его ликвидатора или управляющего в значении пунктов e и f части 1 статьи 268 директивы Европейского парламента и Совета 2009/138/ЕС о начале и продолжении деятельности по страхованию и перестрахованию (Платёжеспособность II) (ELT L 335, 17.12.2009, с. 1–155), а также учреждение, которое в договорном государстве, выдавшем этому страховщику разрешение на деятельность, отвечает за возмещение ущерба в указанном в части 1 настоящего параграфа случае.

(3) Указанные в части 2 настоящего параграфа страховщик, ликвидатор или управляющий незамедлительно уведомляют фонд о возмещении страховщиком потерпевшему лицу по указанному в части 1 настоящего параграфа требованию или об отказе в возмещении.

(4) После установления наличия и объёма обязанности по возмещению ущерба фонд представляет потерпевшему лицу мотивированное решение о полном или частичном возмещении ущерба либо об отказе в возмещении сразу, как только для этого имеется необходимая информация, но не позднее чем через три месяца после получения указанного в части 1 настоящего параграфа требования.

(5) Фонд выплачивает потерпевшему лицу возмещение незамедлительно, но не позднее чем через три месяца после принятия указанного в части 4 настоящего параграфа решения.

(6) В отношении установленных настоящим параграфом обязанностей фонда применяются указанный в § 48 части 7 настоящего закона договор, договор, заключённый между учреждениями, выполняющими задачи фонда в договорных государствах, на основании части 13 статьи 10a и части 13 статьи 25a директивы Европейского парламента и совета 2009/103/ЕС, а также уточняющий названные статьи делегированный правовой акт Европейской комиссии.

(7) В случае банкротства эстонского страховщика к фонду после возмещения ущерба переходит требование о возмещении ущерба, которое потерпевшее лицо имело к страховщику. Требование фонда рассматривается как требование, вытекающее из договора страхования, и к нему применяются положения § 171 Закона о страховой деятельности. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 51. Представители эстонского страховщика по урегулированию трансграничных требований RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик назначает в каждое договорное государство представителя по урегулированию трансграничных требований, задачей которого является возмещение ущерба, причинённого в результате страхового случая потерпевшему лицу, имеющему место жительства или местонахождение в соответствующем государстве, если ущерб причинён в договорном государстве и это государство не является государством места жительства или местонахождения потерпевшего лица.

(2) Страховщик незамедлительно уведомляет фонд о назначении указанного в части 1 настоящего параграфа лица. Страховщик незамедлительно уведомляет фонд об изменении личности представителя по урегулированию трансграничных требований или его контактных данных.

Перевод · русский

§ 52. Объём обратного требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик или фонд вправе истребовать возмещённый вследствие наступления страхового случая ущерб только по основаниям и на условиях, установленным настоящим разделом. Фонд вправе истребовать также разумные расходы, произведённые для выяснения обстоятельств страхового случая, за исключением случаев, установленных в § 57 пунктах 2–5 настоящего закона. Установленное настоящим разделом не ограничивает право страховщика и фонда предъявить обратное требование к лицу, не названному в настоящем разделе, по какому-либо иному вытекающему из закона основанию.

Перевод · русский

§ 53. Обратное требование к водителю транспортного средства, причинившему страховой случай RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик вправе предъявить обратное требование к водителю транспортного средства, если водитель:

1) причинил страховой случай умышленно;

2) причинил страховой случай и после страхового случая противоправно и виновно покинул место наступления страхового случая;

3) управлял транспортным средством, владение которым было незаконным;

4) управлял транспортным средством в состоянии опьянения или в состоянии, указанном в § 69 части 3 Закона о дорожном движении, либо употребил алкоголь, наркотическое или психотропное вещество непосредственно после наступления страхового случая, или

5) в отношении транспортного средства был заключён договор, указанный в § 14 части 3 настоящего закона, и водитель транспортного средства нарушил условия действительности страховой защиты транспортного средства.

(2) Страховщик вправе предъявить обратное требование к водителю транспортного средства, если водитель причинил страховой случай вследствие того, что он:

1) превысил разрешённую скорость движения на 41 километр в час или более;

2) умышленно проигнорировал сигнал об остановке, поданный указанным в § 200 части 1 Закона о дорожном движении лицом, осуществляющим надзор за дорожным движением;

3) управлял транспортным средством, игнорируя запрет на управление механическим транспортным средством, указанный в § 90 части 1 пунктах 1 или 2 Закона о дорожном движении, или

4) был отстранён от управления транспортным средством согласно § 91 части 2 пунктам 5, 7 или 9 Закона о дорожном движении, и основание для отстранения от управления к моменту наступления страхового случая не отпало.

(3) Предполагается, что водитель транспортного средства причинил страховой случай вследствие обстоятельства, указанного в части 2 настоящего параграфа.

(4) Страховщик вправе предъявить обратное требование к водителю транспортного средства в размере 30 процентов от выплачиваемого страхового возмещения, но не более 640 евро, если водитель транспортного средства не представил транспортное средство для осмотра по требованию страховщика или не дал объяснений об обстоятельствах страхового случая.

Перевод · русский

§ 54. Обратное требование к работодателю водителя транспортного средства, причинившего страховой случай RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик вправе предъявить обратное требование к работодателю водителя транспортного средства, причинившего страховой случай, если страховой случай был причинён вследствие того, что водитель транспортного средства нарушил установленные законом требования к рабочему времени и времени отдыха. Предполагается, что страховой случай был причинён вследствие нарушения требований к рабочему времени и времени отдыха, если водитель транспортного средства в расчёте на неделю, предшествовавшую страховому случаю, превысил максимальное еженедельное время управления или максимальное ежедневное время управления за 24-часовой период, предшествовавший страховому случаю, не менее чем на 25 процентов.

Перевод · русский

§ 55. Обратное требование к лицу, ответственному за исполнение обязанности по страхованию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик вправе предъявить обратное требование к лицу, которое на основании настоящего закона отвечает за исполнение обязанности по страхованию, если страховой случай произошёл в течение 12 календарных месяцев после окончания договора и не был соблюдён установленный в § 3 части 2 настоящего закона запрет на участие в дорожном движении с транспортным средством.

Перевод · русский

§ 56. Обратное требование к страхователю в случае просрочки уплаты страхового взноса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если страхователь не исполняет обязанность по уплате страхового взноса и страховщик на основании § 457 или 458 Обязательственно-правового закона освобождается от обязанности возмещения ущерба перед страхователем, страховщик вправе на основании § 521 части 2 Обязательственно-правового закона предъявить страхователю обратное требование в размере 30 процентов от выплачиваемого страхового возмещения, но не более 640 евро.

Перевод · русский

§ 57. Обратные требования фонда ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд вправе предъявить обратное требование:

1) к лицу, несущему обязанность страхования, или владельцу транспортного средства, если страховой случай был вызван транспортным средством, в отношении которого обязанность страхования не была исполнена, за исключением случая, когда страховой случай был вызван транспортным средством с автоматическим страхованием гражданской ответственности;

2) к водителю транспортного средства, вызвавшему страховой случай, если страховой случай был вызван транспортным средством с автоматическим страхованием гражданской ответственности по основаниям, установленным § 53 частями 1 и 2 настоящего закона;

3) к водителю транспортного средства, вызвавшему страховой случай, в размере 30 процентов от выплачиваемого страхового возмещения, но не более 640 евро, если страховой случай был вызван транспортным средством с автоматическим страхованием гражданской ответственности и водитель транспортного средства по требованию фонда не представил транспортное средство для осмотра либо не дал объяснений об обстоятельствах страхового случая;

4) к работодателю водителя транспортного средства, вызвавшего страховой случай, если страховой случай был вызван транспортным средством с автоматическим страхованием гражданской ответственности по основанию, установленному § 54 настоящего закона;

5) к страховщику, если фонд возместил ущерб за страховщика;

6) к учреждению другого договорного государства, выполняющему задачи фонда, если страховой случай был вызван транспортным средством, зарегистрированным в регистре дорожного движения Эстонии, в период, когда транспортное средство перемещалось из Эстонии в договорное государство, при условии, что с момента выдачи на транспортное средство транзитного знака или передачи транспортного средства приобретателю ко времени наступления страхового случая прошло не более 30 календарных дней;

7) соответственно к Силам обороны, Департаменту полиции безопасности, Кайтселийту или Департаменту полиции и погранохраны, если страховой случай был вызван транспортным средством, собственником или ответственным пользователем которого являлось вышеназванное учреждение и ответственность, вытекающая из причинения ущерба транспортным средством, не была застрахована;

8) к владельцу транспортного средства, если ущерб был причинён транспортным средством, освобождённым от обязанности страхования на основании § 5 настоящего закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

9) к учреждению, отвечающему за возмещение ущерба, причинённого транспортным средством, имеющим основное место нахождения в договорном государстве и застрахованным в нём, в случае производства, названного в § 50¹ части 1 настоящего закона, начатого в отношении этого страховщика в договорном государстве, выдавшем страховщику разрешение на деятельность, — в размере возмещения, выплаченного потерпевшему лицу; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

10) к эстонскому страховщику в размере возмещения, выплаченного согласно § 50¹ настоящего закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

11) к лицам, указанным в § 53 и 54 настоящего закона, в размере возмещения, выплаченного фондом вместо эстонского страховщика согласно § 50¹; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

12) к организатору спортивного мероприятия или соответствующему спортивному союзу, не обеспечившим наличия договора страхования или соглашения о гарантии, установленных § 24¹ частью 2 Закона о спорте, если ущерб причинён транспортным средством, не застрахованным согласно названному параграфу Закона о спорте, или в размере, в котором добровольное страхование ущерб не возмещает; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

13) к лицу, которое в случае, установленном § 1 частью 1² пунктом 2 настоящего закона, отвечает за причинение ущерба транспортным средством. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 58. Обратное требование к страховщику причинителя ущерба RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если требование о возмещении ущерба предъявляется страховщику потерпевшего лица, последний незамедлительно уведомляет о предъявлении требования страховщика причинителя ущерба.

(2) Страховщик причинителя ущерба обязан возместить страховщику потерпевшего лица выплаченное страховое возмещение, а также разумные расходы, произведённые для выяснения обстоятельств страхового случая и выплаты возмещения.

(3) Обязанность, установленная частью 2 настоящего параграфа, подлежит исполнению незамедлительно, но не позднее чем на 30-й календарный день со дня предъявления соответствующего требования, за исключением случая, когда страховщики договорились об ином.

(4) Страховщик потерпевшего лица представляет страховщику причинителя ущерба вместе с требованием о возмещении страхового возмещения в форме, позволяющей письменное воспроизведение, всю имеющуюся у него информацию о страховом случае, за исключением случая, когда страховщики договорились об ином.

Перевод · русский

§ 59. Условия предъявления обратного требования ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если у страховщика или фонда согласно настоящему разделу имеется право обратного требования к нескольким лицам, эти лица отвечают перед страховщиком или фондом солидарно.

(2) Если страховое возмещение выплатил потерпевшему лицу страховщик потерпевшего лица, обратное требование, установленное § 26 частью 7 настоящего закона и настоящим разделом, предъявляет страховщик причинителя ущерба после исполнения им обязанности, установленной § 58 частью 2 настоящего закона, перед страховщиком потерпевшего лица. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(3) Срок давности установленного настоящим разделом права обратного требования составляет три года со дня возмещения ущерба.

Глава 5. Automaatne liikluskindlustus

Перевод · русский

§ 60. Автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств является видом принудительного страхования, целью которого является:

1) предоставить автоматическую страховую защиту зарегистрированному в регистре дорожного движения транспортному средству, в отношении которого не заключён договор, за исключением внедорожного транспортного средства, старинного транспортного средства и гоночного транспортного средства; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) уменьшить долю транспортных средств, в отношении которых не заключён договор, в дорожном движении;

3) собирать денежные средства для возмещения ущерба, причинённого транспортными средствами, в отношении которых не заключён договор, и транспортными средствами с автоматической страховой защитой.

(2) Автоматическая страховая защита в отношении транспортного средства, в отношении которого не заключён договор, но которое зарегистрировано в регистре дорожного движения, за исключением внедорожного транспортного средства, старинного транспортного средства и гоночного транспортного средства, возникает, если: [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

1) транспортное средство регистрируется в регистре дорожного движения;

2) истекает 12 календарных месяцев со срока действия последнего договора, заключённого в отношении транспортного средства;

3) прекращается запись о временном исключении транспортного средства из регистра дорожного движения;

4) восстанавливается приостановленная регистрационная запись транспортного средства в регистре дорожного движения или

5) в регистре дорожного движения меняется лицо, несущее обязанность страхования. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(3) Автоматическая страховая защита транспортного средства прекращается, если:

1) вступает в силу договор, заключённый в отношении транспортного средства;

2) транспортное средство исключается из регистра дорожного движения или транспортное средство считается незарегистрированным транспортным средством.

(4) К автоматическому страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств применяется установленное в отношении обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, если из настоящей главы не вытекает иное.

Перевод · русский

§ 61. Страховой случай автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и обязанность фонда по возмещению ущерба RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств фонд возмещает ущерб, причинённый третьему лицу транспортным средством с автоматической страховой защитой, в объёме, установленном настоящим законом.

(2) В случае страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств фонд, лицо, несущее обязанность страхования, застрахованное лицо и потерпевшее лицо имеют те же права и обязанности, которые они имели бы в случае страхового случая обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, если настоящей главой не установлено иное.

(3) К действиям, совершаемым для выяснения наличия и объёма вытекающей из страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств обязанности фонда по возмещению ущерба, а также к принятию решений, касающихся страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, не применяется Закон об административном производстве.

(4) Споры, которые касаются вытекающей из страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств обязанности фонда по возмещению ущерба и её объёма, а также регрессных требований фонда, разрешаются в порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом.

Перевод · русский

§ 62. Страховой взнос автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховой взнос автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств является принудительным страховым взносом для возмещения ущерба, причинённого незастрахованными транспортными средствами и транспортными средствами с автоматической страховой защитой.

(2) Лицо, несущее обязанность страхования, обязано уплачивать фонду страховой взнос автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств за период, в течение которого транспортное средство имеет автоматическую страховую защиту.

Перевод · русский

§ 63. Ставки страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ставки страхового взноса, являющиеся основой для исчисления страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(2) Ставки страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств исчисляются по признанным правилам страховой математики с учётом статистики страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, в том числе ущерба, причинённого незастрахованными транспортными средствами и транспортными средствами с автоматической страховой защитой, а также иных факторов, влияющих на размер ставки страхового взноса. Ставки страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств должны быть достаточными для возмещения разумных расходов, производимых для выяснения страховых случаев автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и их обстоятельств, а также для покрытия связанных с принудительным страхованием расходов фонда на деятельность.

Перевод · русский

§ 64. Применение собственной ответственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств к лицу, несущему обязанность страхования, применяется собственная ответственность в размере 640 евро на один страховой случай.

(2) В случае страхового случая автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств фонд возмещает третьему лицу весь подлежащий возмещению ущерб. Лицо, несущее обязанность страхования, обязано уплатить фонду сумму собственной ответственности.

Перевод · русский

§ 64¹. Уведомление об автоматическом страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд направляет лицу, несущему обязанность страхования, информацию, разъясняющую обязанность страхования и автоматическое страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств, в электронном виде при необходимости и при наличии возможности до начала применения автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, а также в течение разумного времени после начала его применения.

(2) Информация, указанная в части 1 настоящей статьи, имеет информативное значение, и к её доставке не применяется установленное Законом об административном производстве. Ни от направления, ни от получения указанной информации не зависят начало применения автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и обязанность уплаты страхового взноса. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 65. Платёжное извещение для уплаты страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и суммы собственной ответственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд представляет лицу, несущему обязанность страхования, платёжное извещение о подлежащей уплате сумме страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или собственной ответственности.

(2) Платёжное извещение о первом страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств фонд представляет за страховой период продолжительностью 30 календарных дней с начала автоматической страховой защиты.

(3) Платёжное извещение о втором или последующем страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств фонд представляет за страховой период продолжительностью 90 календарных дней.

(4) Если автоматическая страховая защита прекращается в течение страхового периода, фонд имеет право на страховой взнос автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств только за те календарные дни, в которые транспортное средство имело автоматическую страховую защиту.

(5) В платёжном извещении указываются:

1) имя и фамилия, а также должность лица, составившего платёжное извещение;

2) дата составления платёжного извещения;

3) имя и адрес плательщика;

4) марка, модель и регистрационный знак транспортного средства;

5) подлежащая уплате сумма страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или собственной ответственности, а в случае задолженности, вытекающей из предыдущего страхового периода, — вместе с неуплаченной суммой страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или собственной ответственности и пенями;

6) правовое основание платёжного извещения, а в случае платёжного извещения о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств — ссылка на постановление министра, ответственного за данную сферу, предусмотренное в § 63 части 1 настоящего закона;

7) номер расчётного счёта фонда;

8) срок уплаты;

9) предупреждение об обязанности уплаты пеней и о применении принудительного исполнения в случае неуплаты в срок страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или суммы собственной ответственности;

10) возможность, срок и порядок оспаривания платёжного извещения;

11) подпись лица, составившего платёжное извещение, которой приравнивается подпись, воспроизведённая механическим способом.

(6) Подлежащая уплате согласно платёжному извещению сумма уплачивается к сроку уплаты на расчётный счёт фонда. Срок уплаты должен составлять не менее 30 календарных дней со дня вручения платёжного извещения.

(7) В случае неуплаты к сроку уплаты суммы, подлежащей уплате согласно платёжному извещению, имеется право требовать с неуплаченной суммы пени в размере 0,019 процента за календарный день. Общая сумма пеней не может превышать указанную в платёжном извещении сумму страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств или собственной ответственности.

(8) Страховые взносы автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и суммы собственной ответственности поступают на расчётный счёт фонда, и это рассматривается как доход фонда.

Перевод · русский

§ 66. Вручение платёжного извещения о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К вручению платёжного извещения о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности применяется порядок, установленный Законом об административном производстве, с особенностями, вытекающими из настоящего параграфа.

(2) Юридическому лицу или учреждению платёжное извещение о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности можно направить также:

1) простым письмом по адресу, внесённому в регистр;

2) по адресу электронной почты, внесённому в регистр.

(3) Платёжное извещение о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности, вручённое способом, указанным в пункте 1 части 2 настоящего параграфа, считается вручённым, если со времени его отправки прошло пять календарных дней в пределах Эстонии или 30 календарных дней при отправке за границу.

Перевод · русский

§ 67. Срок подачи возражения на платёжное извещение о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Возражение на платёжное извещение о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности должно быть подано в течение 30 календарных дней со дня, когда лицо, несущее обязанность страхования, узнало или должно было узнать об оспариваемом платёжном извещении о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности.

Перевод · русский

§ 68. Принудительное исполнение страхового взноса автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и суммы собственной ответственности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Платёжное извещение о страховом взносе автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и сумме собственной ответственности является административным актом для исполнения публично-правовой денежной обязанности в значении § 2 части 1 пункта 21 Кодекса исполнительного производства.

Глава 6. Liikluskindlustuse fond

Перевод · русский

§ 69. Административный договор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную сферу, заключает от имени Эстонской Республики с фондом административный договор, в котором согласовываются права и обязанности сторон для выполнения следующих установленных настоящим законом задач:

1) проверка исполнения обязанности страхования, установленной в § 11 части 1 настоящего закона, и применение автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, установленного в главе 5;

2) выполнение обязанностей члена Совета бюро зелёных карт и эстонского бюро зелёной карты, в том числе обеспечение возможности заключения договора, указанного в § 13 части 3 настоящего закона;

3) исполнение обязанности возмещения ущерба потерпевшему лицу в случаях и порядке, установленных в § 45, 46 и 50¹ настоящего закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

4) выполнение задач, связанных с возмещением ущерба потерпевшим лицам, в случаях, установленных в § 48–50 настоящего закона;

5) применение прав обратного требования, установленных в § 57 настоящего закона;

5¹) информирование лица, несущего обязанность страхования, об обязанности страхования и об автоматическом страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

6) выполнение задач, связанных с регистром страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, установленных в главе 7 настоящего закона;

7) обеспечение досудебного разрешения споров в области обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств;

7¹) обмен информацией и организация сотрудничества с соответствующими информационными центрами других договаривающихся государств, с учреждениями, выполняющими задачи фонда в договаривающихся государствах, а также с учреждениями, отвечающими за возмещение ущерба в договаривающемся государстве, выдавшем страховщику разрешение на деятельность, в случае возбуждения в отношении страховщика договаривающегося государства производства, указанного в § 50¹ части 1 настоящего закона; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

7²) разработка и опубликование сравнительного калькулятора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

8) выполнение иных задач, обеспечивающих функционирование установленной настоящим законом системы обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств.

(2) Административный договор заключается на срок до 20 лет.

(3) В случае окончания или досрочного прекращения административного договора министр, ответственный за данную сферу, принимает решение о продлении договора, о назначении нового исполнителя обязанностей фонда или об организации исполнения этих обязанностей иным способом.

Перевод · русский

§ 69¹. Сравнительный калькулятор страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд ведёт на своей домашней странице сравнительный калькулятор цен обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств. При необходимости порядок его ведения уточняется административным договором. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 70. Членство в фонде RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Членом фонда является каждый страховщик, имеющий право действовать в Эстонии в качестве страховщика обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств.

(2) Взаимные права и обязанности членов фонда, возникающие в ходе рассмотрения и удовлетворения предусмотренных настоящим законом требований, предъявленных потерпевшим лицом к страховщику, а также принципы сотрудничества и порядок разрешения споров устанавливаются уставом фонда или решением общего собрания.

(3) [Утратил силу - RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 71. Применение к фонду требований, касающихся страховой деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К фонду применяется предусмотренное в отношении страховщика в § 52, § 83 частях 1 и 3, § 96 частях 1 и 7, § 99 части 1 пунктах 1–5, 7 и 8, а также части 2, § 106 частях 2 и 5, § 108 частях 1 и 2 и §§ 129, 217–220¹, 253 и 264 Закона о страховой деятельности. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2) Фонд должен регулярно оценивать свои риски и платёжеспособность в соответствии с предусмотренным в § 100 части 1 пункте 1 Закона о страховой деятельности и учитывать выводы оценки при организации своей деятельности.

(3) Фонд устанавливает внутренние правила, которыми определяются, среди прочего, порядок оценки собственных рисков и платёжеспособности фонда, применения актуарной функции, управления инвестициями, а также рассмотрения и возмещения ущерба. Фонд должен оценивать актуальность внутренних правил не менее одного раза в год и при необходимости изменять их. Внутренние правила должны быть в форме, позволяющей письменное воспроизведение.

(4) В отношении аудиторской фирмы, проводящей аудит фонда, применяется предусмотренное в § 253 Закона о страховой деятельности.

(5) Надзор за исполнением предусмотренного в частях 1–4 настоящей статьи и в § 71¹ настоящего закона осуществляет Финансовая инспекция в объёме и порядке, предусмотренных в главе 12 Закона о страховой деятельности.

(6) Применяемые при составлении отчёта по бухгалтерскому учёту фонда принцип учёта и способ представления информации должны соответствовать международным стандартам финансовой отчётности, предусмотренным в § 17 части 1 пункте 2 Закона о бухгалтерском учёте.

(7) Фонд обязан обнародовать отчёт за хозяйственный год в течение двух недель после его утверждения, но не позднее чем через четыре месяца после окончания хозяйственного года, а также составлять и обнародовать промежуточные отчёты по бухгалтерскому учёту за 3, 6, 9 и 12 месяцев хозяйственного года в течение двух месяцев после окончания соответствующего отчётного периода. Отчёт за хозяйственный год и промежуточные отчёты по бухгалтерскому учёту публикуются на веб-сайте фонда и делаются доступными в месте нахождения фонда. [RT I, 07.07.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 71¹. Собственные средства фонда RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд должен иметь достаточные собственные средства для исполнения вытекающих из настоящего закона обязанностей.

(2) При расчёте минимума собственных средств фонд учитывает все известные и вытекающие из планируемой деятельности измеримые риски, в том числе как минимум страховой риск, рыночный риск, кредитный риск и операционный риск.

(3) При расчёте собственных средств исходят из делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2015/35, дополняющего директиву Европейского парламента и Совета 2009/138/ЕС о начале и продолжении страховой и перестраховочной деятельности (Solventsus II) (ELT L 12, 17.01.2015, lk 1–797), а также из предусмотренных в нём структуры и методики стандартной формулы требования к капиталу платёжеспособности, учитывая особенности деятельности фонда.

(4) Фонд представляет расчёт собственных средств вместе с исходными данными и пояснениями Финансовой инспекции не менее одного раза в год. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 71². Членский взнос фонда RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Порядок расчёта и уплаты членского взноса фонда устанавливается уставом фонда с учётом того, что членский взнос должен быть достаточным:

1) для соблюдения минимального требования к собственным средствам, предусмотренного в § 71¹ части 2 настоящего закона;

2) для исполнения обязанностей, предусмотренных настоящим законом и уставом фонда, и покрытия связанных с этим расходов.

(2) Для покрытия предусмотренного в § 50¹ настоящего закона риска неплатёжеспособности страховщика фонд может собирать членский взнос только со страховщиков, действующих на основании выданного в Эстонии разрешения на деятельность. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 71³. Права и обязанности фонда в связи с неплатёжеспособным страховщиком RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд незамедлительно уведомляет о решении или действии компетентного органа в отношении страховщика по возбуждению производства, указанного в § 50¹ части 1 настоящего закона, все учреждения договорных государств, которые отвечают за возмещение ущерба в случае неплатёжеспособности страховщика в договорном государстве, выдавшем страховщику разрешение на деятельность.

(2) Для исполнения вытекающей из настоящего закона обязанности по возмещению фонд:

1) сотрудничает с соответствующими информационными центрами договорных государств, с учреждениями договорных государств, выполняющими задачи фонда, и с учреждениями, которые отвечают за возмещение ущерба, возникшего вследствие страхового случая, по причине неплатёжеспособности страховщика в договорном государстве, выдавшем страховщику разрешение на деятельность, а также со страховщиком, ликвидатором и управляющим, указанными в § 50¹ части 1 настоящего закона, с соответствующими компетентными органами государств-членов и с Финансовой инспекцией;

2) участвует в переговорах и заключает договоры, указанные в § 48 части 7 и § 50¹ части 6 настоящего закона, а также иные соглашения о сотрудничестве для лучшей организации работы фонда и достижения его целей;

3) сотрудничает с соответствующими учреждениями, в том числе на основании договоров и правового акта, указанных в § 50¹ части 6 настоящего закона, и обменивается с ними информацией, в том числе о деталях требований;

4) обеспечивает достаточные денежные средства для исполнения обязанности фонда по возмещению, в том числе договоров о сотрудничестве.

(3) Фонд, получив регрессное требование в связи с производством, указанным в § 50¹ части 1 настоящего закона и возбуждённым в отношении эстонского страховщика, от учреждения другого договорного государства, которое отвечает за возмещение ущерба в государстве места жительства или места нахождения потерпевшего лица, возмещает ущерб, возникший вследствие такого страхового случая, который произошёл на территории Эстонии, договорного государства или государства, присоединившегося к международной системе зелёной карты, с транспортным средством, имеющим основное местонахождение в Эстонии и застрахованным в Эстонии, в размере выплаченного потерпевшему лицу страхового возмещения. Фонд исполняет обязанность в течение разумного времени, но не позднее чем в течение шести календарных месяцев после получения регрессного требования, если с учреждением договорного государства, предъявившим регрессное требование, не согласовано иное.

(4) К предусмотренным в настоящей статье сотрудничеству и регрессным требованиям применяются, помимо прочего, договоры и правовой акт, указанные в § 50¹ части 6 настоящего закона.

(5) Фонд публикует на своей домашней странице информацию о праве требования потерпевшего лица в случае неплатёжеспособности страховщика. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Глава 7. Liikluskindlustuse register ja andmevahetus

Перевод · русский

§ 72. Регистр страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (далее в настоящей главе — регистр) является базой данных, входящей в состав государственной информационной системы, в которой данные обрабатываются в следующих целях:

1) заключение договоров и обеспечение их исполнения, в том числе урегулирование страховых случаев;

1¹) применение автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

1²) ведение учёта освобождений от обязанности страхования; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) обеспечение прав лиц, потерпевших вследствие страховых случаев;

3) обеспечение функционирования системы страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и исполнения обязанности страхования;

4) проверка исполнения обязанности страхования, наличия страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и действительности освобождения от обязанности страхования; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

5) сбор статистики страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, в том числе в целях оценки страхового риска, предотвращения ущерба в дорожном движении и проведения исследований безопасности дорожного движения.

(2) Регистр учреждается и устав его ведения устанавливается постановлением министра, ответственного за соответствующую область.

(3) Ответственным обработчиком регистра является фонд.

(4) Предполагается, что внесённые в регистр данные, отражающие страховую защиту, являются верными.

Перевод · русский

§ 73. Основные данные регистра ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основными данными регистра в значении § 43⁶ части 1 Закона о публичной информации являются данные:

1) о заключённых договорах и автоматическом страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств; [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

2) о страховых случаях, произошедших в Эстонии;

3) о страховых случаях, произошедших в иностранном государстве и причинённых транспортным средством, имеющим основное местонахождение в Эстонии.

(2) Составы находящихся в регистре данных, получатели данных из базы данных, а также условия и порядок представления, выдачи и хранения данных устанавливаются уставом ведения регистра.

Перевод · русский

§ 74. Обязанность страховщика представлять данные RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховщик обязан представлять в регистр данные:

1) о заключённом договоре и выданном в его подтверждение полисе;

2) о выходе из договора, отказе от договора или изменении договора;

3) о принятии страховщиком сообщения о страховом случае и о регистрации страхового случая;

4) о решении страховщика о возмещении ущерба или об отказе в возмещении ущерба;

5) о предъявленном страховщиком регрессном требовании;

6) о транспортном средстве, уничтоженном вследствие страхового случая.

(2) Корреспондент обязан представлять в регистр данные о произошедших в Эстонии страховых случаях, вытекающая из которых обязанность по возмещению ущерба лежит на представляемом им страховщике.

(3) Представитель иностранного страховщика обязан представлять в регистр данные о произошедших в иностранном государстве страховых случаях, выяснением и возмещением вытекающего из которых ущерба он занимается в Эстонии от имени своего представляемого.

(4) Составы данных, представляемых в регистр на основании настоящей статьи, а также условия и порядок представления данных устанавливаются уставом ведения регистра.

(5) Обмен данными между регистром и указанными в настоящей статье лицами, представляющими данные, не организуется через слой обмена данными государственной информационной системы.

Перевод · русский

§ 74¹. Обязанность фонда представлять данные ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Фонд обязан представлять в регистр данные:

1) о договоре, указанном в § 13 части 3 настоящего закона, и о выданном в его подтверждение полисе;

2) об автоматическом страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств;

3) о выходе из договора, указанного в § 13 части 3 настоящего закона, об отказе от него или о его изменении;

4) о дорожно-транспортных происшествиях, о которых ему сообщено, в том числе через управляемую фондом цифровую систему сообщений о дорожно-транспортных происшествиях;

5) о решении о возмещении ущерба или об отказе в возмещении ущерба;

6) о предъявленном фондом регрессном требовании;

7) о транспортном средстве, уничтоженном вследствие страхового случая. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 75. Обмен данными с другими регистрами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(1) Уполномоченный обработчик регистра дорожного движения представляет в регистр данные, содержащиеся в базах данных регистра дорожного движения, указанных в пунктах 1 и 3 части 1 § 174 Закона о дорожном движении.

(2) Уполномоченный обработчик информационной системы полиции представляет в регистр данные о незастрахованных транспортных средствах, участвовавших в дорожном движении, о разыскиваемых транспортных средствах и о зарегистрированных полицией дорожно-транспортных происшествиях, а также о сообщениях о дорожно-транспортных происшествиях.

(3) Уполномоченный обработчик регистра народонаселения Эстонии представляет в регистр указанные в пунктах 1–4, 6–9 и 14 части 1 § 21 Закона о регистре народонаселения данные о страхователях, собственниках транспортных средств, ответственных пользователях, пользователях, потерпевших лицах и водителях транспортных средств, причинивших страховой случай. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(4) Уполномоченный обработчик регистра транспортных средств Сил обороны и Кайтселийта представляет в регистр данные в порядке, установленном на основании части 2 § 185 Закона о дорожном движении.

(5) Уполномоченные обработчики коммерческого регистра и регистра недоходных объединений и целевых учреждений представляют в регистр общие данные о юридическом лице, внесённом в коммерческий регистр либо в регистр недоходных объединений и целевых учреждений.

(6) Держатель государственного регистра государственных учреждений и учреждений местных самоуправлений представляет в регистр наименование, регистрационный код и место нахождения учреждения.

(7) [Утратил силу – RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(7¹) Страховщик имеет право получать из базы данных кассы по безработице для установления наличия и объёма связанной с пособием по нетрудоспособности обязанности страховщика по исполнению следующие данные: [RT I, 07.03.2023, 5 - вст. в силу 01.01.2024]

1) данные лица, ходатайствующего об оценке трудоспособности и о пособии по трудоспособности;

2) данные экспертного заключения, вынесенного при оценке трудоспособности;

3) данные решения об оценке трудоспособности;

4) данные ходатайства об оценке трудоспособности;

5) данные о назначенном и выплаченном пособии по трудоспособности, а также о выплачиваемых другим государством в тех же целях, что и пособие по трудоспособности, пособии, пенсии или ином денежном возмещении. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(7²) Право обработки указанных в части 4 § 7 Закона о пособии по трудоспособности данных информационной системы здоровья, содержащихся в указанном в пункте 2 части 7¹ настоящего параграфа экспертном заключении, вынесенном при оценке трудоспособности, имеет лицо, прошедшее обучение по врачебной специальности. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(8) Уполномоченные обработчики и держатель регистров, предусмотренных частями 1–3, а также 5, 6 и 7¹ настоящего параграфа, представляют данные в регистр через слой обмена данными информационных систем, установленный на основании пункта 5 части 1 § 43⁹ Закона о публичной информации. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(9) Составы данных, представляемых в регистр на основании части 2 настоящего параграфа, а также условия и порядок представления данных устанавливаются положением о ведении регистра.

Перевод · русский

§ 76. Выдача данных потерпевшему лицу, страхователю и другим лицам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(1) Ответственный обработчик регистра обязан в течение семи лет со дня наступления страхового случая выдать потерпевшему лицу по его ходатайству следующие данные регистра:

1) наименование страховщика причинителя ущерба;

2) номер полиса, выданного в подтверждение договора, заключённого страховщиком причинителя ущерба, и срок действия страховой защиты;

3) наименование и адрес представителя страховщика по урегулированию трансграничных требований, которого он назначил в государстве места жительства или места нахождения потерпевшего лица;

4) в случае ущерба, причинённого транспортным средством, указанным в пункте 3 § 5 настоящего Закона, — наименование учреждения или имя лица, ответственного за выплату возмещения, если ответственность, вытекающая из причинения ущерба транспортным средством, не была застрахована. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(2) Помимо данных, указанных в части 1 настоящего параграфа, ответственный обработчик регистра обязан в течение семи лет со дня наступления страхового случая выдать потерпевшему лицу или иному участвовавшему в страховом случае лицу по его ходатайству и при наличии обоснованного интереса имеющиеся в регистре данные о лице, внесённом в регистр в качестве собственника или ответственного пользователя транспортного средства, причинившего страховой случай.

(3) В случаях, предусмотренных частями 1 и 2 настоящего параграфа, ответственный обработчик регистра выдаёт информацию потерпевшему лицу или иному участвовавшему в страховом случае лицу незамедлительно.

(4) По ходатайству страхователя ответственный обработчик регистра выдаёт ему справку о страховых случаях, причинённых им или причинённых связанным с ним транспортным средством, либо об их отсутствии (далее также справка об истории требований о возмещении ущерба). Форма справки об истории требований о возмещении ущерба, требование о её подписании или представлении в форме, позволяющей письменное воспроизведение, и отражаемый в ней состав данных о страховом случае соответствуют типовой форме, установленной имплементационным актом Европейской комиссии, указанным в статье 16 директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/ЕС. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(5) Справка, указанная в части 4 настоящего параграфа, должна отражать данные не менее чем за пять лет, предшествовавших подаче ходатайства.

(6) Ответственный обработчик регистра выдаёт справку, указанную в части 4 настоящего параграфа, в течение семи календарных дней со дня получения ходатайства.

(7) Ответственный обработчик регистра сотрудничает с информационными центрами других договаривающихся государств, указанными в статье 23 директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/ЕС, и с учреждениями других договаривающихся государств, выполняющими задачи фонда, а также обеспечивает им доступность информации, необходимой для выполнения их задач, в том числе о транспортном средстве, отправленном согласно статье 23 названной директивы. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 77. Доступ страховщика и других лиц к данным регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик регистра обязан обеспечить страховщику доступ к данным, которые необходимы для оценки страхового риска, заключения договора, исполнения договора и обеспечения его исполнения, а также для установления наличия и объёма обязанности по возмещению ущерба, в том числе для выявления страхового мошенничества. Такими данными являются в том числе:

1) данные о договорах и выданных в их подтверждение полисах;

2) данные о страховых случаях и предъявленных требованиях о возмещении ущерба;

3) данные, представленные в регистр на основании § 75 настоящего закона;

4) данные, с помощью которых устанавливается взаимная связь потерпевшего лица и застрахованного лица через третьих лиц, а также связанные с ними страховые случаи, транспортные средства и договоры, заключённые в отношении транспортных средств.

(2) Страховщик обязан обеспечить, чтобы все данные, к которым он имеет доступ, обрабатывались исключительно в цели, приведённой в части 1 настоящей статьи.

(2¹) Помимо предусмотренного в части 1 настоящей статьи, фонд вправе обрабатывать данные для предъявления регрессного требования, применения автоматического страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, расчёта собственных средств фонда, ведения статистики и проведения исследований в области страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, надзора за исполнением обязанности страхования, а также для выполнения задач, принятых по административному договору, указанному в § 69 настоящего закона. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(3) Ответственный обработчик регистра обеспечивает на своём веб-сайте возможность сделать публичный запрос, посредством которого можно на основании регистрационного знака или заводского обозначения транспортного средства проверить в регистре данные:

1) о наличии заключённого в отношении транспортного средства договора и выданного в его подтверждение полиса;

2) о произошедшем с транспортным средством страховом случае.

Глава 8. Riiklik järelevalve ja vastutus

Перевод · русский

§ 78. Лица, осуществляющие государственный надзор ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный надзор за наличием предусмотренного настоящим законом страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств осуществляют полицейский чиновник и помощник полицейского, а также фонд. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 79. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора полицейский чиновник и помощник полицейского, а также фонд могут применять особую меру государственного надзора, предусмотренную § 30 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленных Законом об охране правопорядка.

Перевод · русский

§ 80. Особенности государственного надзора ⚡ изм. 01.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При пересечении внешней границы полицейский чиновник или помощник полицейского проверяет наличие страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств только в отношении тех въезжающих в Эстонию транспортных средств, основное местонахождение которых не находится в договорном государстве. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

(2) Полицейский чиновник или помощник полицейского не разрешает въезд в Эстонию на транспортном средстве, у которого отсутствует действующее страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(3) Проверка транспортного средства, имеющего основное местонахождение в договорном государстве, а также транспортного средства третьего государства, въезжающего в Эстонию через договорное государство или выезжающего из Эстонии в договорное государство, исключительно с целью установления наличия страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств не допускается. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 01.12.2024]

Перевод · русский

§ 81. Управление транспортным средством без страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За управление транспортным средством без страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств либо за непредставление водителем транспортного средства, имеющего основное местонахождение в иностранном государстве, или транспортного средства, не подлежащего обязательной регистрации в регистре дорожного движения, осуществляющему государственный надзор полицейскому чиновнику или помощнику полицейского документа, подтверждающего наличие страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, – наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 81¹. Проступки, рассматриваемые в кратком производстве, и применяемые ставки штрафа воздействия ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внесудебный производитель при начале производства по делу о проступке применяет краткое производство в случае состава проступка, предусмотренного § 81 настоящего закона. [RT I, 31.05.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) В случае проступка, предусмотренного частью 1 настоящей статьи, назначается штраф воздействия в размере 160 евро. [RT I, 29.06.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 82. Производство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Производителем дела о проступке, указанном в § 81 настоящего закона, является Департамент полиции и погранохраны.

Глава 9. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 83. Редакция правового акта, применяемая к страховому случаю RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(1) К страховому случаю применяются Закон о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств, действовавший во время наступления страхового случая, и делегированный правовой акт Европейской комиссии, указанный в § 25 части 4 настоящего закона, с учётом особенностей, предусмотренных настоящей главой. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

(2) Если страховой случай произошёл до 1 июля 2016 года и лицо подаёт первичное ходатайство о возмещении по нетрудоспособности 1 июля 2016 года или позднее либо страховой случай произошёл до 1 июля 2016 года и лицо подаёт первичное ходатайство о возмещении по нетрудоспособности до 1 июля 2016 года, но по состоянию на 1 июля потеря трудоспособности не установлена, применяется предусмотренное в § 28 частях 5–7, § 28¹ и 30, § 31 частях 6 и 7, а также в § 75 редакции настоящего закона, вступающей в силу 1 июля 2016 года.

(3) Если страховой случай произошёл до 1 июля 2016 года, то к периодическим выплатам возмещения по нетрудоспособности, производимым после 1 июля 2016 года, и к повторному установлению степени постоянной потери трудоспособности применяется предусмотренное в § 28 частях 5–7, § 28¹ и 30, § 31 частях 6 и 7, а также в § 75 редакции Закона о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств, вступающей в силу 1 июля 2016 года, с учётом предусмотренного в части 4 настоящей статьи.

(4) Назначенное до 1 июля 2016 года возмещение по нетрудоспособности выплачивается на основании Закона о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств, действовавшего во время наступления страхового случая, до окончания срока постоянной нетрудоспособности, установленного Департаментом социального страхования. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 84. Закон, применяемый к договору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договоры, заключённые до вступления в силу настоящего закона, действуют до окончания срока действия полиса, указанного на полисе, выданном в подтверждение договора.

(2) Договоры, на основании которых не выдан действующий полис, прекращаются при вступлении в силу настоящего закона. В случае причинения страхового случая в течение 12 календарных месяцев после вступления в силу настоящего закона страховщик по последнему договору обязан возместить за страхователя ущерб потерпевшему лицу.

(3) Договоры, заключённые в отношении транспортных средств, временно исключённых из регистра дорожного движения до вступления в силу настоящего закона, не прекращаются на основании, предусмотренном в § 21 части 1 пункте 1 настоящего закона.

(4) Договор, заключённый до вступления в силу настоящего закона, после вступления в силу настоящего закона можно прекратить и изменить только в порядке, предусмотренном настоящим законом.

Перевод · русский

§ 85. Особенность разрешения жалоб, поданных в комиссию по страховым спорам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Жалобы, поданные в комиссию по страховым спорам до вступления в силу настоящего закона, комиссия рассматривает, исходя из порядка разрешения споров, установленного Законом о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств, действовавшим до вступления в силу настоящего закона.

Перевод · русский

§ 85¹. Лицо с постоянной нетрудоспособностью RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) У лица, у которого установлена постоянная нетрудоспособность на основании Закона о государственном пенсионном страховании, условие частичной или отсутствующей трудоспособности, установленное в § 28 настоящего закона, считается выполненным. [RT I, 17.12.2015, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 85². Переходные положения в отношении редакции настоящего закона, вступившей в силу 15 июля 2024 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) § 13¹ и часть 4 § 76 настоящего закона применяются со дня применения имплементационного акта Европейской комиссии, указанного в статье 16 директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/ЕС. До дня применения указанного правового акта Европейской комиссии применяется редакция части 4 § 76 настоящего закона, действовавшая до этого дня.

(2) § 50¹, пункты 9–11 § 57, часть 7¹ § 69 и §§ 71¹–71³ настоящего закона применяются со дня вступления в силу договора, заключённого между учреждениями, выполняющими задачи фонда договаривающихся государств, на основании пункта 13 статьи 10a и пункта 13 статьи 25a директивы Европейского парламента и Совета 2009/103/ЕС, или со дня применения делегированного правового акта Европейской комиссии, уточняющего указанные статьи, если названный договор вступает в силу или делегированный правовой акт начинает применяться позднее 15 июля 2024 года.

(3) Фонд публикует на своей домашней странице информацию о начале применения правовых актов Европейской комиссии и о начале вступления в силу договора, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2024, 2 - вст. в силу 15.07.2024]

Перевод · русский

§ 86. – § 94. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 95. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 октября 2014 года.

(2) Пункт 2 части 1 § 35, части 2 и 3 § 35, а также §§ 41, 42 и 58 настоящего закона вступают в силу 1 января 2015 года.

(3) § 88 настоящего закона вступает в силу 1 июля 2014 года.