(1) Закон о земельной реформе устанавливает основы переустройства земельных отношений (земельной реформы).
(1) Maareformi seadus määrab kindlaks maasuhete ümberkorraldamise (maareformi) alused.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Закон о земельной реформе устанавливает основы переустройства земельных отношений (земельной реформы).
(1) Maareformi seadus määrab kindlaks maasuhete ümberkorraldamise (maareformi) alused.
(1) Целью земельной реформы является преобразование отношений, основанных на государственной собственности на землю, в отношения, основанные преимущественно на частной собственности на землю, исходя из преемственности прав бывших собственников и защищённых законом интересов нынешних землепользователей, а также создание предпосылок для более эффективного использования земли.
(1) Maareformi eesmärk on kujundada riiklikul maaomandil rajanevad suhted ümber peamiselt maa eraomandil põhinevateks suheteks, lähtudes endiste omanike õiguste järjepidevusest ja praeguste maakasutajate seadusega kaitstud huvidest, ning luua eeldused maa efektiivsemaks kasutamiseks.
(1) В ходе земельной реформы противоправно отчуждённая земля возвращается бывшим собственникам или их правопреемникам либо компенсируется им, земля передаётся за плату или безвозмездно в собственность лица частного права, юридического лица публичного права или единицы местного самоуправления, а также определяется земля, оставляемая в собственности государства.
(1) Maareformi käigus tagastatakse või kompenseeritakse endistele omanikele või nende õigusjärglastele õigusvastaselt võõrandatud maa, antakse tasu eest või tasuta maa eraõigusliku isiku, avalik-õigusliku juriidilise isiku või kohaliku omavalitsusüksuse omandisse ning määratakse kindlaks riigi omandisse jäetav maa.
(2) В ходе земельной реформы в пользу собственника строения устанавливается право застройки или на основаниях, установленных настоящим законом, право пользовладения. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(2) Maareformi käigus seatakse ehitise omaniku kasuks hoonestusõigus või käesolevas seaduses sätestatud alustel kasutusvaldus. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Земельная реформа как часть реформы собственности проводится на условиях и в порядке, установленных Законом об основах реформы собственности Эстонской Республики (далее — Основы) и настоящим законом. В отношении земельной реформы применяются Основы, если из настоящего закона не вытекает иное.
(1) Maareform kui omandireformi osa viiakse läbi Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduses (edaspidi Alused) ja käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras. Maareformi suhtes rakendatakse Aluseid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Установленное в настоящем законе в отношении супруга применяется также к зарегистрированному сожителю. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]
(1) Käesolevas seaduses abikaasa kohta sätestatut kohaldatakse ka registreeritud elukaaslasele. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1) Требовать возврата или компенсации земли имеют право:
(1) Maa tagastamist või kompenseerimist on õigus nõuda:
1) физические лица, земля которых была противоправно отчуждена, если они 16 июня 1940 года имели гражданство Эстонской Республики или если они во время вступления в силу Основ (20 июня 1991 года) постоянно проживали на территории Эстонской Республики;
1) füüsilistel isikutel, kelle maa õigusvastaselt võõrandati, kui neil oli 1940. aasta 16. juunil Eesti Vabariigi kodakondsus või kui nad elasid Aluste jõustumise ajal (1991. aasta 20. juuni) alaliselt Eesti Vabariigi territooriumil;
2) физические лица, являющиеся наследниками лиц, указанных в пункте 1 настоящей части, в соответствии с § 8 Основ. Если бывший собственник умер и лиц, указанных в § 8 Основ, не имеется, требовать возврата или компенсации земли имеют право его сёстры и братья в равных долях, а также их нисходящие родственники, если их родитель умер (независимо от времени смерти), в равных долях, причём они имеют право требовать возврата или компенсации той земли, на которую имел бы право их родитель;
2) füüsilistel isikutel, kes on käesoleva lõike punktis 1 tähendatud isikute pärijad vastavalt Aluste §-le 8. Kui endine omanik on surnud ja Aluste §-s 8 märgitud isikuid ei ole, on maa tagastamist või kompenseerimist õigus nõuda tema õdedel ja vendadel võrdsetes osades ning nende alanejatel sugulastel, kui nende vanem on surnud (sõltumata surma ajast), võrdsetes osades, kusjuures neil on õigus nõuda selle maa tagastamist või kompenseerimist, millele oleks olnud õigus nende vanemal;
3) организации, земля которых была противоправно отчуждена, в соответствии с § 9 Основ;
3) organisatsioonidel, kelle maa õigusvastaselt võõrandati, vastavalt Aluste §-le 9;
4) лица, которым уступлено право требования или которые унаследовали его на основании § 19¹ и 19² настоящего закона.
4) isikutel, kellele on nõudeõigus loovutatud või kes on selle pärinud käesoleva seaduse §-de 19¹ ja 19² alusel.
(2) Требовать возврата или компенсации земли, отчуждённой её собственниками после 16 июня 1940 года, имеют право лица, которым земля была отчуждена, или их правопреемники, в соответствии с частью 1 настоящего параграфа.
(2) Maa tagastamist või kompenseerimist, mille omanikud võõrandasid pärast 1940. aasta 16. juunit, on õigus nõuda isikutel, kellele maa võõrandati, või nende õigusjärglastel, vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõikele.
(3) Вопросы возврата и компенсации бывшей чиншевой земли (оброчной земли) регулируются отдельным законом.
(3) Endise kruntrendimaa (obrokimaa) tagastamise ja kompenseerimise küsimused reguleeritakse eraldi seadusega.
(1) Земля возвращается в прежних границах, если из настоящего закона или из требований планировки и землеустройства либо из соглашения между являющимися правомочными субъектами соседями по границе не вытекает иное. Земля возвращается на основании планово-картографических материалов в порядке, установленном Правительством Республики. Если это невозможно ввиду неполноты планово-картографических материалов или если правомочный субъект не желает возврата на основании планово-картографических материалов, производится измерение кадастровой единицы. Исходя из требований планировки или землеустройства, площадь возвращаемой земельной единицы может отличаться от площади подлежащей возврату земли до +/- 8 процентов, но не более чем на 5 га. В таком случае, а также в случае, когда земля была возвращена в прежних границах, но площадь, измеренная до противоправного отчуждения земли, отличается от площади, определённой при возврате земли, дополнительная компенсация не выплачивается и правомочный субъект не обязан дополнительно платить за землю. При возврате земли может быть проведено перераспределение земельных участков или планирование согласно закону, и земля возвращается на основании утверждённого плана перераспределения земельных участков или установленной детальной планировки.
(1) Maa tagastatakse endistes piirides, kui käesolevast seadusest või planeeringu ja maakorralduse nõuetest või kokkuleppest õigustatud subjektidest piirinaabrite vahel ei tulene teisiti. Maa tagastatakse plaani- ja kaardimaterjali alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. Kui see ei ole võimalik plaani- ja kaardimaterjali puudulikkuse tõttu või kui õigustatud subjekt ei soovi plaani- ja kaardimaterjali alusel tagastamist, viiakse läbi katastriüksuse mõõdistamine. Planeeringu või maakorralduse nõuetest tulenevalt võib tagastatava maaüksuse pindala erineda tagastamisele kuuluva maa pindalast kuni +/- 8 protsenti, kuid mitte rohkem kui 5 ha. Sellisel juhul ja juhul, kui maa tagastati endistes piirides, kuid enne maa õigusvastaselt võõrandamist mõõdetud pindala erineb maa tagastamisel määratud pindalast, täiendavalt kompensatsiooni ei maksta ja õigustatud subjekt ei ole kohustatud täiendavalt maa eest tasuma. Maa tagastamisel võib läbi viia ümberkruntimise või planeerimise vastavalt seadusele ning maa tagastatakse kinnitatud ümberkruntimiskava või kehtestatud detailplaneeringu alusel.
(2) Земля не возвращается частично или полностью, если:
(2) Maad ei tagastata kas osaliselt või tervikuna, kui:
1) правомочный субъект не требует возврата земли, а желает её компенсации;
1) õigustatud subjekt ei nõua maa tagastamist, vaid soovib selle kompenseerimist;
2) земля к моменту принятия настоящего закона предоставлена другому физическому лицу в бессрочное пользование в законном порядке на основании Закона Эстонской ССР о хуторском хозяйстве (ENSV Teataja, 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465), в соответствии с § 8 настоящего закона, и лицо, обладающее правом пользования, начало целевое использование земли до 1 апреля 1996 года;
2) maa on antud käesoleva seaduse vastuvõtmise ajaks teisele füüsilisele isikule põliseks kasutamiseks seaduslikus korras Eesti NSV taluseaduse (ENSV Teataja, 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465) alusel, vastavalt käesoleva seaduse §-le 8 ja kasutusõigust omav isik on alustanud maa sihtotstarbelist kasutamist enne 1996. aasta 1. aprilli;
3) на земле находятся принадлежащие другому лицу здания или сооружения, в том числе здания или сооружения садоводческого, дачного, жилищного или гаражного товарищества в пределах внешней границы товарищества, и не достигнуто соглашение об установлении права застройки или пользовладения, о сдаче в аренду либо об ином в соответствии с § 7, 9 и 10 настоящего закона;
3) maal asuvad teisele isikule kuuluvad hooned või rajatised, sealhulgas aiandus-, suvila-, elamu- või garaažiühistu hooned või rajatised ühistu ringpiiri sees, ning ei lepita kokku hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmises, rendileandmises või muul viisil vastavalt käesoleva seaduse §-dele 7, 9 ja 10;
4) земля оставляется в собственности государства в соответствии с пунктами 1–5, 7, 10 и 13 части 1 § 31 настоящего закона либо передаётся в муниципальную собственность в соответствии с пунктами 1, 3 и 4 части 1 § 28 настоящего закона; [RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]
4) maa jäetakse riigi omandisse vastavalt käesoleva seaduse § 31 1. lõike punktidele 1 kuni 5, 7, 10 ja 13 või antakse munitsipaalomandisse vastavalt käesoleva seaduse § 28 1. lõike punktidele 1, 3 ja 4; [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
5) [утратил силу]
5) [kehtetu]
6) невозможно определить местонахождение противоправно отчуждённой земли. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
6) õigusvastaselt võõrandatud maa asukohta ei ole võimalik kindlaks määrata. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(3) Строением в значении настоящего закона является прочно соединённая с основанием и построенная в результате деятельности человека целостная вещь, а также незавершённое строение. Строение является зданием или сооружением. Здание — это строение с внутренним помещением, отделённым от внешней среды крышей и другими внешними ограждениями. Сооружение — это строение, которое не является зданием. Положения о сооружении применяются в отношении насаждения, имеющего селекционную, научную или культурную ценность, включая дендропарк и дендросад. Перечень названных насаждений утверждает Правительство Республики. Положения о сооружении применяются также в отношении строений и парка имеющего культурную ценность бывшего мызного комплекса, если они признаны памятниками культуры на основаниях и в порядке, установленных Законом об охране памятников старины. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(3) Ehitis käesoleva seaduse tähenduses on aluspinnasega kohtkindlalt ühendatud ja inimtegevuse tulemusena ehitatud terviklik asi, samuti lõpetamata ehitis. Ehitis on hoone või rajatis. Hoone on väliskeskkonnast katuse ja teiste välispiiretega eraldatud siseruumiga ehitis. Rajatis on ehitis, mis ei ole hoone. Rajatise kohta sätestatut kohaldatakse sordiaretus-, teadus- või kultuuriväärtust omava istanduse, kaasa arvatud dendropark ja -aed suhtes. Nimetatud istanduste loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus. Rajatise kohta sätestatut kohaldatakse samuti kultuuriväärtust omava endise mõisakompleksi ehitiste ja pargi suhtes, kui need on muinsuskaitseseaduses sätestatud alustel ja korras tunnistatud kultuurimälestisteks. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(3¹) Дороги, а также технические сети и сооружения, обеспечивающие целевое использование возвращаемой земли, не являются сооружениями в значении настоящего закона. Строениями не считаются временные здания и сооружения, а также разрушенные и вышедшие из употребления строения, существенно портящие окружение или ландшафт. Последние из названных строений собственник устраняет к установленному сроку. Строения, не устранённые к установленному сроку, становятся в ходе земельной реформы существенной частью земельного участка. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(3¹) Teed ning tehnovõrgud ja -rajatised, mis võimaldavad tagastatava maa otstarbekohast kasutamist, ei ole rajatised käesoleva seaduse tähenduses. Ehitisena ei käsitata ajutisi hooneid ja rajatisi ning lagunenud ja kasutusest väljalangenud ümbrust või maastikupilti tunduvalt kahjustavaid ehitisi. Viimati nimetatud ehitised kõrvaldab omanik määratud tähtpäevaks. Tähtpäevaks kõrvaldamata ehitised muutuvad maareformi käigus maatüki oluliseks osaks. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(3²) Жилым домом в значении настоящего закона является здание, не менее 20 процентов общей площади которого предусмотрено для постоянного проживания, а остальная часть — для сельскохозяйственного производства или для иного связанного с жилым домом целевого назначения. Положения о жилом доме применяются также в отношении незавершённого жилого дома, который отвечает признакам здания, установленным в части 3 настоящей статьи. Соответствие незавершённого строения установленным в настоящей части признакам жилого дома определяется на основании строительного проекта строения. Незавершённый жилой дом, который не отвечает установленным в части 3 настоящей статьи признакам здания, рассматривается в настоящем законе как иное строение. [RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]
(3²) Elamu käesoleva seaduse tähenduses on hoone, mille üldpinnast vähemalt 20 protsenti on ette nähtud alaliseks elamiseks ja ülejäänud osa põllumajanduslikuks tootmiseks või muuks elamuga seotud sihtotstarbeks. Elamu kohta sätestatut kohaldatakse ka lõpetamata elamu suhtes, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hoone tunnustele. Lõpetamata ehitise vastavus käesolevas lõikes sätestatud elamu tunnustele määratakse ehitise ehitusprojekti alusel. Lõpetamata elamut, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hoone tunnustele, käsitletakse käesolevas seaduses muu ehitisena. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(3³) Землёй, необходимой для обслуживания строения (комплекса строений), определяется наименьшее необходимое и достаточное количество земли под строением и вокруг строения, которое обеспечивает целевое использование, содержание, безопасную эксплуатацию и физическую сохранность строения. Если один и тот же земельный участок может быть отнесён к земле, необходимой для обслуживания нескольких строений, соответствующий земельный участок делится по возможности равномерно с учётом как площади и стоимости, так и землеустроительных и иных требований. При определении земли, необходимой для обслуживания строения, учитываются составленные и утверждённые в законном порядке строительные проекты, которые обосновывают необходимость пристройки к этому строению или возведения связанного с этим строением другого строения, если это не ущемляет интересов правомочного субъекта возврата земли. При определении земли, необходимой для обслуживания строения, не исходят из границ земельных единиц, существовавших во время противоправного отчуждения. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(3³) Ehitise (ehitiste kompleksi) teenindamiseks vajalikuks maaks määratakse ehitisealune ning ehitist ümbritsev vähim tarvilik ja piisav kogus maad, mis tagab ehitise sihtotstarbelise kasutamise, hooldamise, ohutu ekspluateerimise ning füüsilise säilimise. Kui sama maatükki saab arvata mitme ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka, jagatakse vastav maatükk nii pindala kui ka väärtust ning maakorraldus- ja muid nõudeid arvestades võimalikult võrdselt. Ehitise teenindamiseks vajaliku maa määramisel arvestatakse seaduslikus korras koostatud ja kinnitatud ehitusprojekte, mis põhjendavad sellele ehitisele juurdeehitamise või selle ehitisega seotud teise ehitise rajamise vajadust, kui see ei kahjusta maa tagastamise õigustatud subjekti huve. Ehitise teenindamiseks vajaliku maa määramisel ei lähtuta maaüksuste õigusvastase võõrandamise aegsetest piiridest. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(4) Земля возвращается частично только в случае, если это соответствует требованиям планировки и землеустройства и если:
(4) Maa tagastatakse osaliselt ainult juhul, kui see on kooskõlas planeeringu ja maakorralduse nõuetega ning kui:
1) возврат в целом невозможен по основаниям, установленным в пунктах 2–4 части 2 настоящей статьи или в § 14;
1) tervikuna tagastamine ei ole võimalik käesoleva paragrahvi 2. lõike punktides 2 kuni 4 või §-s 14 sätestatud alustel;
2) правомочный субъект ходатайствует о возврате до 2 га при принадлежащем ему строении;
2) õigustatud subjekt taotleb kuni 2 ha tagastamist temale kuuluva ehitise juurde;
3) правомочный субъект не желает возврата земли, находящейся в пределах охраняемой территории;
3) õigustatud subjekt ei soovi kaitseala piires asuva maa tagastamist;
4) правомочный субъект ходатайствует о возврате чересполосного участка. [RT I 2006, 7, 40 - вст. в силу 04.02.2006]
4) õigustatud subjekt taotleb lahustüki tagastamist. [RT I 2006, 7, 40 - jõust. 04.02.2006]
(1) Противоправно отчуждённая земля, находящаяся в границах города, не возвращается, если земля относится к строениям или сооружениям другого лица в качестве участка или земли, необходимой для их обслуживания, и если правомочный субъект и нынешний собственник строения не договорятся об установлении на землю права застройки в пользу собственника строения, об отчуждении строения правомочному субъекту или об ином.
(1) Linna piirides asuvat õigusvastaselt võõrandatud maad ei tagastata, kui maa kuulub teise isiku hoonete või rajatiste juurde krundina või teenindamiseks vajaliku maana ja kui õigustatud subjekt ning praegune ehitise omanik ei lepi kokku maale hoonestusõiguse seadmises ehitise omaniku kasuks, ehitise võõrandamises õigustatud subjektile või muul viisil.
(2) Соглашение об установлении на землю права застройки должно быть нотариально удостоверено и содержать обязательство правомочного субъекта установить при возврате земли право застройки в пользу собственника строения. Соглашение должно содержать существенные условия права застройки, в том числе плату за право застройки и срок. В остальной части к установлению права застройки применяются положения § 15 Закона о введении в действие Закона о вещном праве. Сособственник строения, являющийся правомочным субъектом, может договориться об установлении права застройки собственника. На основании заявления местного самоуправления о внесении в крепостную книгу в крепостную книгу вносится отметка для обеспечения установления права застройки. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]
(2) Kokkulepe maale hoonestusõiguse seadmises peab olema notariaalselt tõestatud ning sisaldama õigustatud subjekti kohustust seada maa tagastamisel hoonestusõigus ehitise omaniku kasuks. Kokkulepe peab sisaldama hoonestusõiguse olulisi tingimusi, kaasa arvatud hoonestusõiguse tasu ja tähtaeg. Muus osas kohaldatakse hoonestusõiguse seadmisele asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 15 sätteid. Ehitise kaasomanik, kes on õigustatud subjekt, võib kokku leppida omanikuhoonestusõiguse seadmises. Kohaliku omavalitsuse kinnistamisavalduse alusel kantakse kinnistusraamatusse märge hoonestusõiguse seadmise tagamiseks. [RT I 2010, 38, 231 - jõust. 01.07.2010]
(3) В случае соглашения об отчуждении строения земля возвращается после перехода права собственности на строение к правомочному субъекту. Если жилой дом отчуждается на условии пожизненного содержания, отчуждатель после внесения земли под жилым домом в крепостную книгу вправе требовать от правомочного субъекта установления личного права пользования на жилой дом. На основании нотариально удостоверенного заявления отчуждателя жилого дома в крепостную книгу вносится отметка для обеспечения установления личного права пользования.
(3) Ehitise võõrandamise kokkuleppe korral tagastatakse maa pärast ehitise omandiõiguse üleminekut õigustatud subjektile. Kui elamu võõrandatakse eluaegse ülalpidamise tingimusega, on võõrandajal pärast elamualuse maa kinnistusraamatusse kandmist õigus nõuda õigustatud subjektilt isikliku kasutusõiguse seadmist elamule. Elamu võõrandaja notariaalselt tõestatud avalduse alusel kantakse kinnistusraamatusse märge isikliku kasutusõiguse seadmise tagamiseks.
(4) Положения настоящего параграфа применяются на территориях плотной застройки. Территориями плотной застройки в значении настоящего закона являются земельные территории, которые определены как территории плотной застройки установленной планировкой. Если общая планировка отсутствует или на основании уездной планировки территорию плотной застройки определить невозможно, территориями плотной застройки считаются земельные территории, в отношении которых составлены генеральные планы городов и посёлков, проекты детальной планировки, схемы генеральных планов групп предприятий, проекты планировки и застройки сельских поселений и иные проекты планировки, которые не признаны утратившими силу. Территориями плотной застройки являются также территории, определённые в качестве территории плотной застройки уездным старейшиной по предложению собрания местного самоуправления до 1 января 2018 года. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(4) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse tiheasustusega aladel. Tiheasustusega aladeks käesoleva seaduse tähenduses on maa-alad, mis on tiheasustusega aladeks määratud kehtestatud planeeringuga. Kui üldplaneering puudub või maakonnaplaneeringu alusel ei ole võimalik tiheasustusega ala määrata, loetakse tiheasustusega aladeks maa-alad, mille kohta on koostatud linnade ja alevite generaalplaanid, detailplaneerimise projektid, ettevõtete gruppide generaalplaani skeemid, maa-asulate planeerimise ja hoonestamise projektid ning muud planeerimisprojektid, mida ei ole kehtetuks tunnistatud. Tiheasustusega aladeks on ka enne 2018. aasta 1. jaanuari maavanema poolt kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul tiheasustusega alaks määratud alad. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(5) Размер и границы земли, необходимой для обслуживания строения, определяет в соответствии с требованиями планировки и землеустройства местное самоуправление в установленном Правительством Республики порядке, как правило, без составления детальной планировки. Местное самоуправление может решить определить размер и границы земли, необходимой для обслуживания строения, детальной планировкой, при составлении которой учитывается предусмотренный настоящим законом объём приватизации земли.
(5) Ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras üldjuhul detailplaneeringut koostamata. Kohalik omavalitsus võib otsustada määrata ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid detailplaneeringuga, mille koostamisel arvestatakse käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise ulatusega.
(5¹) В состав земли, необходимой для обслуживания жилого дома, включается вся земля, находящаяся в правомерном пользовании собственника жилого дома. Землепользование считается правомерным, если:
(5¹) Elamu teenindamiseks vajaliku maa hulka arvatakse kogu elamuomaniku õiguspärases kasutuses olev maa. Maakasutus loetakse õiguspäraseks, kui:
1) решение о предоставлении земли в пользование принято компетентным органом или должностным лицом до вступления в силу Основ или
1) maa kasutamiseks andmise otsus on pädeva organi või ametiisiku poolt vastu võetud enne Aluste jõustumist või
2) пользование землёй подтверждается квитанцией об уплате земельной ренты (земельного налога) или иным документом, выданным до вступления в силу Основ.
2) maa kasutamist tõendatakse maarendise (maamaksu) tasumise kviitungiga või muu dokumendiga, mis on välja antud enne Aluste jõustumist.
(5²) Земля, необходимая для обслуживания иных строений, определяется в случае, если участок не определён или если изменение размера и границ участка целесообразно исходя из требований планировки и землеустройства.
(5²) Muude ehitiste teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse ja piiride muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas.
(6) [Утратил силу - RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(6) [Kehtetu - RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Земля, предоставленная в качестве хуторской земли в бессрочное пользование в законном порядке на основании Закона Эстонской ССР о хуторском хозяйстве, возврату не подлежит, за исключением случая, когда правомочный субъект и хозяин хутора договорятся об ином или когда целевое использование земли не было начато согласно § 6 части 2 пункту 2 настоящего закона.
(1) Maa, mis on antud talumaana põliseks kasutamiseks seaduslikus korras Eesti NSV taluseaduse alusel, ei kuulu tagastamisele, välja arvatud juhul, kui õigustatud subjekt ja taluperemees ei lepi kokku teisiti või kui maa sihtotstarbelist kasutamist ei ole alustatud vastavalt käesoleva seaduse § 6 2. lõike punktile 2.
(2) Из хуторской земли, предоставленной другому лицу, правомочному субъекту возвращается место жительства размером до 2 га, если возврат иным образом невозможен. Размер и границы места жительства определяет в соответствии с требованиями планировки и землеустройства местное самоуправление в установленном Правительством Республики порядке.
(2) Teisele isikule antud talumaast tagastatakse õigustatud subjektile eluasemekoht kuni 2 ha suuruses, kui selle tagastamine ei ole teisiti võimalik. Eluasemekoha suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(3) Из хуторской земли может быть выделена земля размером до 2 га, которую собственник строения согласно настоящему закону вправе приватизировать с правом преимущественной покупки, если приватизация этой земли иным образом невозможна или если хозяин хутора и собственник строения не договорятся об ином.
(3) Talumaast võib eraldada maad kuni 2 ha, mida ehitise omanikul on vastavalt käesolevale seadusele õigus ostueesõigusega erastada, kui selle maa erastamine ei ole teisiti võimalik või kui taluperemees ja ehitise omanik ei lepi kokku teisiti.
(4) Если целевое использование земли, предоставленной в бессрочное пользование в законном порядке на основании Закона Эстонской ССР о хуторском хозяйстве, не было начато до 1 апреля 1996 года, прекращение права землепользования решает генеральный директор Департамента земель и пространства. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(4) Kui Eesti NSV taluseaduse alusel seaduslikus korras põliseks kasutamiseks antud maa sihtotstarbelist kasutamist ei ole alustatud enne 1996. aasta 1. aprilli, otsustab maakasutusõiguse lõpetamise Maa- ja Ruumiameti peadirektor. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) Если на находящейся за пределами городской черты противоправно отчуждённой земле расположено строение, принадлежащее другому физическому лицу, и если правомочный субъект и собственник строения не достигают соглашения об установлении права застройки в пользу собственника строения или об отчуждении строения правомочному субъекту, противоправно отчуждённая земля не возвращается:
(1) Kui väljaspool linna piire asuval õigusvastaselt võõrandatud maal asub teise füüsilise isiku omandis olev ehitis ja kui õigustatud subjekt ning ehitise omanik ei lepi kokku hoonestusõiguse seadmises ehitise omaniku kasuks või ehitise võõrandamises õigustatud subjektile, ei tagastata õigusvastaselt võõrandatud maad:
1) при жилом доме — в размере до 2 га, если правомочный субъект не договорится с собственником строения об ином;
1) elamu juures kuni 2 ha ulatuses, kui õigustatud subjekt ei lepi ehitise omanikuga kokku teisiti;
2) при даче и садовом домике — в размере прежнего бессрочного землепользования, но не более 1 га, если правомочный субъект не договорится с собственником строения об ином;
2) suvila ja aiamaja juures senise tähtajata maakasutuse ulatuses, kuid mitte üle 1 ha, kui õigustatud subjekt ei lepi ehitise omanikuga kokku teisiti;
3) при ином строении — в размере земли, необходимой для обслуживания строения.
3) muu ehitise juures ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
(1¹) Если на противоправно отчуждённой земле расположены как жилые дома, принадлежащие другим физическим лицам, так и жилой дом, принадлежащий правомочному субъекту, и если собственники жилых домов и правомочный субъект не договорятся об ином, земля делится между собственниками жилых домов и правомочным субъектом по возможности в равных долях.
(1¹) Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asuvad nii teiste füüsiliste isikute omandis olevad elamud kui ka õigustatud subjektile kuuluv elamu ja kui elamute omanikud ning õigustatud subjekt ei lepi kokku teisiti, jagatakse maa elamute omanike ja õigustatud subjekti vahel võimalikult võrdsetes osades.
(2) Если собственник расположенного на противоправно отчуждённой земле жилого дома желает купить более 2 га земли, а правомочный субъект желает возврата земли, и они не достигают соглашения между собой к установленному местным самоуправлением сроку, собственнику жилого дома приватизируется за счёт свободных смежных земель до 50 га. Если собственник жилого дома может приватизировать за счёт смежных земель менее 20 га земли, он вправе дополнительно приватизировать землю за счёт возвращаемой крепостной единицы в недостающей до 20 га части, но не более, чем земли остаётся правомочному субъекту. При отсутствии свободных смежных земель земля делится между правомочным субъектом и собственником жилого дома по возможности в равных долях, причём собственник жилого дома не вправе требовать более 20 га земли. Если на противоправно отчуждённой земле расположено несколько жилых домов, собственники которых желают приватизировать более 2 га земли, они при отсутствии или недостаточности свободных земель могут приватизировать за счёт противоправно отчуждённой земли до половины земли, но в общей сложности не более 20 га. При приватизации земли на основании настоящей части учитывается условие, что крепостная единица образуется при жилом доме и этим не нарушаются права другого лица, имеющего преимущественное право покупки.
(2) Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asuva elamu omanik soovib maad osta rohkem kui 2 ha ja õigustatud subjekt soovib maa tagastamist ning nad ei jõua omavahel kokkuleppele kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks, erastatakse elamu omanikule vabade piirnevate maade arvel kuni 50 ha. Kui elamu omanik saab piirnevate maade arvel erastada vähem kui 20 ha maad, on tal õigus tagastatava kinnistu arvelt erastada täiendavalt maad 20 ha-st puudujäävas osas, kuid mitte rohkem, kui jääb maad õigustatud subjektile. Vabade piirnevate maade puudumisel jagatakse maa õigustatud subjekti ja elamu omaniku vahel võimalikult võrdsetes osades, kusjuures elamu omanikul ei ole õigust nõuda rohkem kui 20 ha maad. Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asub mitu elamut, mille omanikud soovivad erastada maad rohkem kui 2 ha, saavad nad vabade maade puudumise või vähesuse korral õigusvastaselt võõrandatud maa arvelt erastada kuni pool maast, kuid kokku mitte üle 20 ha. Maa erastamisel käesoleva lõike alusel arvestatakse tingimusega, et kinnistu moodustatakse elamu juurde ning sellega ei rikuta teise ostueesõigust omava isiku õigusi.
(2¹) Если строения, образующие единый комплекс с находящимся за пределами городской черты жилым домом, расположены на землях нескольких подлежащих возврату бывших крепостных единиц и собственник жилого дома и правомочные субъекты не договорятся об ином, приватизируемая при жилом доме по преимущественному праву покупки земля определяется из земли той бывшей крепостной единицы, на которой расположен жилой дом. Из другой подлежащей возврату бывшей крепостной единицы собственнику жилого дома приватизируется земля, необходимая для целевого использования остающегося на этой крепостной единице строения, причём земля, необходимая для производства, в состав вышеназванной земли не включается. Если жилой дом расположен на землях нескольких подлежащих возврату бывших крепостных единиц и собственник жилого дома и правомочные субъекты не договорятся об ином, приватизируемая при жилом доме по преимущественному праву покупки земля определяется за счёт нескольких бывших крепостных единиц пропорционально размеру бывших крепостных единиц.
(2¹) Kui väljaspool linna piire asuva elamuga ühtse kompleksi moodustavad ehitised paiknevad mitme tagastamisele kuuluva endise kinnistu maadel ja elamu omanik ning õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti, määratakse elamu juurde ostueesõigusega erastatav maa selle endise kinnistu maast, millel asub elamu. Teisest tagastamisele kuuluvast endisest kinnistust erastatakse elamu omanikule sellele kinnistule jääva ehitise sihipäraseks kasutamiseks vajalik maa, kusjuures tootmiseks vajalikku maad eelnimetatud maa hulka ei arvata. Kui elamu paikneb mitme tagastamisele kuuluva endise kinnistu maadel ja elamu omanik ning õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti, määratakse elamu juurde ostueesõigusega erastatav maa mitme endise kinnistu arvelt proportsionaalselt endiste kinnistute suurusega.
(3) [Утратил силу]
(3) [Kehtetu]
(4) [Утратил силу]
(4) [Kehtetu]
(5) [Утратил силу]
(5) [Kehtetu]
(6) [Утратил силу]
(6) [Kehtetu]
(7) При отчуждении названного в части 1 настоящего параграфа строения преимущественное право его приобретения имеет правомочный субъект, за исключением отчуждения строения нисходящим родственникам или передачи его в собственность местного самоуправления. Преимущественное право покупки правомочного субъекта действует до принятия решения о невозврате земли под строением. Преимущественное право покупки не действует, если отчуждаемое строение не находится в границах одной крепостной единицы.
(7) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise võõrandamisel on selle omandamise eesõigus õigustatud subjektil, välja arvatud ehitise võõrandamisel alanejatele sugulastele või kohaliku omavalitsuse omandisse andmisel. Õigustatud subjekti ostueesõigus kehtib kuni ehitisealuse maa mittetagastamise otsustamiseni. Ostueesõigus ei kehti, kui võõrandatav ehitis ei asu ühe kinnistu piirides.
(8) Собственник строения обязан до отчуждения строения письменно сообщить о намерении и условиях отчуждения правомочному субъекту, имеющему преимущественное право приобретения. Если правомочный субъект не использует преимущественное право приобретения в течение одного месяца со дня получения письменного сообщения, собственник строения вправе отчудить строение по цене не ниже указанной в письменном сообщении и на указанных в нём условиях. Если собственник строения отчуждает строение с нарушением преимущественного права приобретения правомочного субъекта, правомочный субъект может в течение двух месяцев со дня, когда он узнал о нарушении, обратиться в суд с иском о переводе на него всех прав и обязанностей приобретателя.
(8) Ehitise omanik on kohustatud enne ehitise võõrandamist teatama kirjalikult võõrandamise kavatsusest ja tingimustest omandamiseesõigust omavale õigustatud subjektile. Kui õigustatud subjekt ei kasuta omandamiseesõigust ühe kuu jooksul, arvates kirjaliku teate saamise päevast, on ehitise omanikul õigus võõrandada ehitis vähemalt kirjalikus teates märgitud hinnaga ning tingimustel. Kui ehitise omanik võõrandab ehitise õigustatud subjekti omandamiseesõigust rikkudes, võib õigustatud subjekt pöörduda kahe kuu jooksul, arvates rikkumisest teada saamise päevast, kohtusse hagiga talle kõigi omandaja õiguste ja kohustuste ülekandmiseks.
(9) Размер и границы не подлежащей возврату на основании настоящего параграфа и приватизируемой по преимущественному праву покупки земли, в том числе земли, необходимой для обслуживания строения, определяет в соответствии с требованиями планировки и землеустройства местное самоуправление в установленном Правительством Республики порядке. Земля, необходимая для обслуживания строения, определяется в случае, если участок не определён или если изменение размера участка целесообразно исходя из требований планировки и землеустройства. Земля, необходимая для производства, в состав земли, необходимой для обслуживания строения, не входит.
(9) Käesoleva paragrahvi alusel mittetagastatava ja ostueesõigusega erastatava maa, sealhulgas ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. Ehitise teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas. Tootmiseks vajalik maa ei kuulu ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka.
(10) К предусмотренному в части 1 настоящего параграфа соглашению об установлении права застройки в пользу собственника строения и об отчуждении строения применяются положения частей 2 и 3 § 7 настоящего закона.
(10) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud ehitise omaniku kasuks hoonestusõiguse seadmise ja ehitise võõrandamise kokkuleppe suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 2. ja 3. lõike sätteid.
(1) За пределами городской черты не возвращается земля под зданиями или сооружениями государства, местного самоуправления или юридического лица, а также земля, необходимая для их обслуживания, если правомочный субъект и нынешний собственник строений не достигнут соглашения об установлении на землю права застройки в пользу собственника строений или об отчуждении строений правомочному субъекту. В остальной части применяются положения частей 2 и 3 § 7 настоящего закона.
(1) Väljaspool linna piire ei tagastata riigi, kohaliku omavalitsuse või juriidilise isiku hoonete või rajatiste alust ning nende teenindamiseks vajalikku maad, kui õigustatud subjekt ning praegune ehitiste omanik ei lepi kokku maale hoonestusõiguse seadmises ehitiste omanikule või ehitiste võõrandamises õigustatud subjektile. Muus osas kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 2. ja 3. lõike sätteid.
(2) При отчуждении названного в части 1 настоящего параграфа строения преимущественное право его приобретения имеет правомочный субъект, за исключением приватизации строения или передачи его в собственность местного самоуправления. Преимущественное право покупки действует при передаче строения на основании Закона Эстонской Республики о сельскохозяйственной реформе, за исключением муниципализации. Преимущественное право покупки правомочного субъекта действует до принятия решения о невозврате земли под строением. Преимущественное право покупки не действует, если отчуждаемое строение не находится в границах одной крепостной единицы. При отчуждении строения применяется предусмотренное в части 8 § 9 настоящего закона.
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise võõrandamisel on selle omandamise eesõigus õigustatud subjektil, välja arvatud ehitise erastamisel või kohaliku omavalitsuse omandisse andmisel. Ostueesõigus kehtib ehitise üleandmisel Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse alusel, välja arvatud munitsipaliseerimisel. Õigustatud subjekti ostueesõigus kehtib kuni ehitisealuse maa mittetagastamise otsustamiseni. Ostueesõigus ei kehti, kui võõrandatav ehitis ei asu ühe kinnistu piirides. Ehitise võõrandamisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 9 8. lõikes sätestatut.
(3) Размер и границы земли, необходимой для обслуживания строения, определяет в соответствии с требованиями планировки и землеустройства местное самоуправление в установленном Правительством Республики порядке. Земля, необходимая для производства, в состав земли, необходимой для обслуживания строения, не входит.
(3) Ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. Tootmiseks vajalik maa ei kuulu ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka.
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) Если находящееся на возвращаемой земле строение находится в общей долевой собственности нескольких правомочных субъектов и доли в общей долевой собственности на строение и доли правомочных субъектов в возвращаемой земле не равны, то расположенный в границах города участок либо находящаяся в правомерном пользовании земля, а также находящаяся за границами города земля в объёме, установленном частью 1 § 9 настоящего Закона, возвращаются им в общую долевую собственность соответственно доле каждого правомочного субъекта в общей долевой собственности на строение. Находящаяся за границами города земля в части, превышающей установленное частью 1 § 9 настоящего Закона, возвращается в общую долевую собственность отдельной недвижимостью, отдельно от земли, относящейся к строению, соответственно долям правомочных субъектов в возвращаемой земле, если к началу формирования кадастровой единицы они не договорились об ином.
(1) Kui tagastataval maal asuv ehitis on mitme õigustatud subjekti kaasomandis ja ehitise kaasomandi osad ning õigustatud subjektide osad tagastatavast maast ei ole võrdsed, tagastatakse neile linna piires asuv krunt või õiguspärases kasutuses olev maa ning väljaspool linna piire asuv maa käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatud ulatuses kaasomandisse vastavalt iga õigustatud subjekti osale ehitise kaasomandis. Väljaspool linna piire asuv käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatust suurem maa tagastatakse ehitise juurde kuuluvast maast eraldi kinnistuna kaasomandisse vastavalt õigustatud subjektide osadele tagastatavast maast, kui nad ei ole katastriüksuse moodustamise alguseks kokku leppinud teisiti.
(1¹) Правомочный субъект, которому земля была возвращена в части, превышающей его долю, обязан уплатить государству долг за ту землю, в объёме которой его доля увеличилась. Долгом является сумма компенсации, выплаченной или подлежавшей выплате другим правомочным субъектам. Долг может быть уплачен деньгами или приватизационными ценными бумагами. При уплате долга может применяться рассрочка платежа на условиях, действующих при приватизации земли для лиц, названных в части 4 § 22³ настоящего Закона. Уплата приватизационными ценными бумагами за землю, возвращённую в размере, превышающем долю права требования, может производиться в течение установленного законом срока. Уплата долга обеспечивается ипотекой, устанавливаемой в пользу Эстонской Республики. Договор об установлении ипотеки и вещно-правовой договор заключает от имени государства в нотариально удостоверенной форме местное самоуправление. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1¹) Õigustatud subjekt, kellele maa tagastati tema osast suuremas osas, on kohustatud riigile tasuma võla selle maa eest, mille ulatuses tema osa suurenes. Võlg on teistele õigustatud subjektidele makstud või maksmisele kuulunud kompensatsiooni summa. Võla võib tasuda rahas või erastamisväärtpaberites. Võla tasumisel võib kasutada järelmaksu tingimustel, mis kehtivad maa erastamisel käesoleva seaduse § 22³ 4. lõikes nimetatud isikutele. Erastamisväärtpaberites võib nõudeõiguse osast suuremana tagastatud maa eest tasuda seaduses sätestatud tähtaja jooksul. Võla tasumine tagatakse Eesti Vabariigi kasuks seatava hüpoteegiga. Hüpoteegi seadmise lepingu ja asjaõiguslepingu sõlmib riigi nimel notariaalselt tõestatud vormis kohalik omavalitsus. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1²) Если находящееся на возвращаемой земле строение принадлежит на праве собственности одному правомочному субъекту, а субъектов, правомочных на возврат земли, несколько, то собственнику строения возвращаются расположенный в границах города участок либо находящаяся в правомерном пользовании земля, а находящаяся за границами города земля — отдельной недвижимостью как земля, относящаяся к строению, или земля, необходимая для обслуживания строения, соответственно доле права требования правомочного субъекта в возвращаемой земле. Земля, остающаяся сверх недвижимости, образованной за границами города из земли, относящейся к строению, или земли, необходимой для обслуживания строения, возвращается отдельной недвижимостью в общую долевую собственность других правомочных субъектов соответственно долям права требования правомочных субъектов в возвращаемой земле, если они не договорятся об ином согласно установленному в § 14 настоящего Закона. Если правомочный субъект, являющийся собственником строения, имеет право приобрести в качестве земли, необходимой для обслуживания строения, больше земли, чем соответствует его доле права требования, то он вправе ходатайствовать о возврате находящейся в границах прежней недвижимости части земли, необходимой для обслуживания строения, в размере, превышающем долю права требования, и приватизировать находящуюся за границами прежней недвижимости часть земли, необходимой для обслуживания строения, на тех же условиях, что и при приватизации земли с правом преимущественной покупки, без подачи отдельного заявления о приватизации. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(1²) Kui tagastataval maal asuv ehitis on ühe õigustatud subjekti omandis ja maa tagastamise õigustatud subjekte on mitu, tagastatakse ehitise omanikule linna piires asuv krunt või õiguspärases kasutuses olev maa ning väljaspool linna piire asuv maa eraldi kinnistuna ehitise juurde kuuluva või ehitise teenindamiseks vajaliku maana vastavalt õigustatud subjekti nõudeõiguse osale tagastatavast maast. Väljaspool linna piire asuvast ehitise juurde kuuluvast või ehitise teenindamiseks vajalikust maast moodustatud kinnistust ülejääv maa tagastatakse eraldi kinnistuna teiste õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt õigustatud subjektide nõudeõiguse osadele tagastatavast maast, kui nad ei lepi kokku teisiti vastavalt käesoleva seaduse §-s 14 sätestatule. Kui ehitise omanikust õigustatud subjektil on õigus ehitise teenindamiseks vajaliku maana omandada rohkem maad, kui vastab tema nõudeõiguse osale, siis on tal õigus taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa endise kinnistu piirides asuva osa tagastamist nõudeõiguse osast suurema osana ning erastada ehitise teenindamiseks vajaliku maa endise kinnistu piiridest väljaspool asuv osa maa ostueesõigusega erastamisega samadel tingimustel eraldi erastamisavaldust esitamata. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(1³) Если находящееся за границами города строение, принадлежащее на праве собственности одному правомочному субъекту, расположено на обособленном участке возвращаемой земли, а субъектов, правомочных на возврат земли, несколько, то собственнику строения земля возвращается соответственно его доле права требования в возвращаемой земле отдельной недвижимостью как земля, относящаяся к строению, или земля, необходимая для обслуживания строения, из этого обособленного участка, а если обособленный участок меньше доли права требования в возвращаемой земле — то в размере обособленного участка. Земля, остающаяся сверх недвижимости, образованной за границами города из земли, относящейся к строению, или земли, необходимой для обслуживания строения, возвращается отдельной недвижимостью в общую долевую собственность всех правомочных субъектов соответственно долям права требования правомочных субъектов в возвращаемой земле, с тем расчётом, чтобы площадь образованной для правомочного субъекта — собственника строения недвижимости из земли, относящейся к строению, или земли, необходимой для обслуживания строения, и площадь возвращаемой ему в общую долевую собственность земли в совокупности соответствовали его доле права требования в возвращаемой земле, если правомочные субъекты не договорятся об ином согласно установленному в § 14 настоящего Закона.
(1³) Kui väljaspool linna piire asuv ühe õigustatud subjekti omandis olev ehitis paikneb tagastatava maa lahustükil ja maa tagastamise õigustatud subjekte on mitu, tagastatakse ehitise omanikule maa vastavalt tema nõudeõiguse osale tagastatavast maast eraldi kinnistuna ehitise juurde kuuluva või ehitise teenindamiseks vajaliku maana sellest lahustükist või kui lahustükk on väiksem kui nõudeõiguse osa tagastatavast maast, siis lahustüki ulatuses. Väljaspool linna piire asuvast ehitise juurde kuuluvast või ehitise teenindamiseks vajalikust maast moodustatud kinnistust ülejääv maa tagastatakse eraldi kinnistuna kõigi õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt õigustatud subjektide nõudeõiguse osadele tagastatavast maast, arvestusega, et ehitise omanikust õigustatud subjektile ehitise juurde kuuluvast või ehitise teenindamiseks vajalikust maast moodustatud kinnistu ja temale kaasomandina tagastatava maa pindala kokku vastaks tema nõudeõiguse osale tagastatavast maast, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti vastavalt käesoleva seaduse §-s 14 sätestatule.
(1⁴) Если находящееся на возвращаемой земле строение находится в общей долевой собственности нескольких правомочных субъектов и кто-либо из сособственников не желает или не имеет права приобрести землю, то сособственники, желающие возврата земли, вправе ходатайствовать о возврате земли, необходимой для обслуживания строения, пропорционально принадлежащим им долям в строении, если сособственники не договорятся об ином. Если сособственники, желающие приобрести землю, не желают возврата земли, необходимой для обслуживания строения, в размере, превышающем их долю права требования, то часть земли, в отношении которой не заявлено требование о возврате, оставляется в собственности государства, а на землю, необходимую для обслуживания строения, устанавливается право застройки в пользу всех сособственников. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(1⁴) Kui tagastataval maal asuv ehitis on mitme õigustatud subjekti kaasomandis ja mõni kaasomanik ei soovi või tal ei ole õigust maad omandada, on maa tagastamist soovivatel kaasomanikel õigus taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa tagastamist võrdeliselt neile kuuluvate osadega ehitises, kui kaasomanikud ei lepi kokku teisiti. Kui maa omandamist soovivad kaasomanikud ei soovi ehitise teenindamiseks vajaliku maa tagastamist oma nõudeõiguse osast suurema osana, siis jäetakse tagastamise nõudeta osa maast riigi omandisse ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale seatakse kõigi kaasomanike kasuks hoonestusõigus. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(2) Если на возвращаемой земле находится строение, состоящее в общей совместной собственности супругов, то земля возвращается тому супругу, который имеет право требовать возврата земли. При внесении возвращаемой земли в крепостную книгу второй супруг вносится в крепостную книгу в качестве совместного собственника на основании совместного нотариально удостоверенного заявления супругов. Если супруг, которому земля была возвращена, отказывается от подачи совместного заявления, то другой супруг вправе требовать внесения себя в крепостную книгу в качестве совместного собственника земли, необходимой для обслуживания строения, и раздела недвижимости. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(2) Kui tagastataval maal asub abikaasade ühisomandis olev ehitis, tagastatakse maa sellele abikaasale, kellel on õigus nõuda maa tagastamist. Tagastatava maa kandmisel kinnistusraamatusse kantakse teine abikaasa ühisomanikuna kinnistusraamatusse abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel. Kui abikaasa, kellele maa tagastati, keeldub ühise avalduse esitamisest, on teisel abikaasal õigus nõuda enda kandmist kinnistusraamatusse ehitise teenindamiseks vajaliku maa ühisomanikuna ning kinnistu jagamist. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Временным строением в значении настоящего закона является:
(1) Ajutine ehitis käesoleva seaduse tähenduses on:
1) строение, возведённое до вступления в силу настоящего закона на основании законного землепользования и непрочно связанное с землёй;
1) enne käesoleva seaduse jõustumist seadusliku maakasutuse alusel püstitatud maaga mittepüsivalt ühendatud ehitis;
2) строение, возведённое в границах действующего горного отвода на основании разрешения на пользование полезным ископаемым или разрешения на его добычу.
2) kehtiva mäeeraldise piires maavara kasutus- või kaevandamisloa alusel püstitatud ehitis.
(1¹) Разрушенное или вышедшее из употребления временное строение не рассматривается как временное строение в значении настоящего закона.
(1¹) Ajutise ehitisena käesoleva seaduse tähenduses ei käsitleta lagunenud või kasutusest väljalangenud ajutist ehitist.
(2) Насаждением в значении настоящего параграфа является заложенный до вступления в силу настоящего закона на основании законного землепользования и в настоящее время содержащийся в порядке и используемый в качестве насаждения плодовый или ягодный сад либо иное насаждение площадью не менее 0,25 га, за исключением насаждения, названного в § 6 части 3 настоящего закона.
(2) Istandus käesoleva paragrahvi tähenduses on enne käesoleva seaduse jõustumist seadusliku maakasutuse alusel rajatud ning käesoleval ajal korrastatud ja istandusena kasutusel olev vähemalt 0,25 ha suurune puuvilja- või marjaaed või muu istandus, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 3. lõikes nimetatud istandus.
(3) Если на подлежащей возврату земле находится принадлежащее другому лицу временное строение или насаждение, местное самоуправление определяет размер и границы земли, необходимой для обслуживания строения или насаждения, и устанавливает сторонам срок для достижения соглашения. Стороны вправе договориться об установлении права застройки или права пользовладения в пользу собственника временного строения или насаждения, о сдаче земли в аренду или об уступке права требования возврата земли собственнику временного строения или насаждения, об отчуждении строения или насаждения субъекту права требования, о переносе временного строения или насаждения либо иным образом. Соглашение заключается в нотариальной форме и представляется местному самоуправлению.
(3) Kui tagastataval maal asub teisele isikule kuuluv ajutine ehitis või istandus, määrab kohalik omavalitsus ehitise või istanduse teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid ning annab pooltele tähtaja kokkuleppimiseks. Pooltel on õigus kokku leppida hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmises ajutise ehitise või istanduse omaniku kasuks, maa rendileandmises või maa tagastamise nõudeõiguse loovutamises ajutise ehitise või istanduse omanikule, ehitise või istanduse võõrandamises õigustatud subjektile, ajutise ehitise või istanduse teisaldamises või muul viisil. Kokkulepe sõlmitakse notariaalses vormis ja esitatakse kohalikule omavalitsusele.
(4) Если субъект права требования и собственник временного строения или насаждения не достигнут соглашения к установленному сроку, земля возвращается и оставляется в пользовании собственника временного строения или насаждения до окончания срока срочного права землепользования либо срока разрешения на пользование полезным ископаемым или разрешения на его добычу. Собственнику временного строения или насаждения, возведённого на основании бессрочного права землепользования, земля оставляется в пользование на срок до десяти лет, начиная с вынесения решения о возврате, но не долее чем до 1 января 2008 года. Право собственности на подлежащую возврату кадастровую единицу, на которой находится принадлежащее другому лицу насаждение, переходит по окончании права землепользования. Собственник временного строения или насаждения несёт расходы, связанные с оформлением оставления земли в его пользовании, платит за оставленную в его пользовании землю земельный налог, а также плату лицу, названному в решении о возврате земли, в сумме, равной земельному налогу. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(4) Kui õigustatud subjekt ja ajutise ehitise või istanduse omanik määratud tähtajaks kokku ei lepi, siis maa tagastatakse ja jäetakse ajutise ehitise või istanduse omaniku kasutusse kuni tähtajalise maakasutusõiguse või maavara kasutus- või kaevandamisloa tähtaja lõpuni. Tähtajata maakasutusõiguse alusel püstitatud ajutise ehitise või istanduse omaniku kasutusse jäetakse maa kuni kümneks aastaks, alates tagastamisotsuse tegemisest, kuid mitte kauemaks kui 2008. aasta 1. jaanuarini. Omandiõigus tagastamisele kuuluvale katastriüksusele, millel asub teisele isikule kuuluv istandus, läheb üle maakasutusõiguse lõppedes. Ajutise ehitise või istanduse omanik kannab maa tema kasutusse jätmise vormistamisega seotud kulud, maksab tema kasutusse jäetud maa eest maamaksu ja tasu maa tagastamise otsuses nimetatud isikule maamaksuga võrdses summas. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Если земля не возвращается частично или полностью, за неё выплачивается компенсация в порядке, установленном Законом об оценке земли.
(1) Kui maad ei tagastata kas osaliselt või tervikuna, kompenseeritakse see maa hindamise seadusega sätestatud korras.
(1) Если возврата земли, в том числе места жительства, требуют несколько субъектов права требования, земля возвращается в их общую долевую собственность соответственно их долям, если субъекты права требования не договорятся об ином. Для заключения соглашения местное самоуправление даёт субъектам права требования одномесячный срок. Если субъекты права требования в течение названного срока соглашения не заключат, земля возвращается в общую долевую собственность. Если субъекты права требования договорятся о разделе земли, земля возвращается в соответствии с соглашением субъектов права требования, а расходы, связанные с разделом возвращаемой земли, несут лица, ходатайствовавшие о разделе земли.
(1) Kui maa, sealhulgas eluasemekoha tagastamist nõuavad mitu õigustatud subjekti, tagastatakse maa nende kaasomandisse vastavalt nende osadele, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus õigustatud subjektidele ühekuulise tähtaja. Kui õigustatud subjektid nimetatud tähtaja jooksul kokkulepet ei sõlmi, tagastatakse maa kaasomandisse. Kui õigustatud subjektid lepivad kokku maa jagamises, tagastatakse maa vastavalt õigustatud subjektide kokkuleppele ning tagastatava maa jagamisega seotud kulud kannavad maa jagamist taotlenud isikud.
(2) Каждый субъект права требования вправе требовать компенсации за землю соответственно своей доле.
(2) Igal õigustatud subjektil on õigus nõuda maa kompenseerimist vastavalt oma osale.
(3) Если какой-либо субъект права требования желает компенсации своей доли либо в отношении доли права требования какого-либо субъекта права требования производство по возврату прекращено, а другие субъекты права требования ходатайствуют о её возврате, вся недвижимая вещь возвращается пропорционально долям субъектов, ходатайствующих о возврате доли, превышающей их собственную долю, если субъекты права требования не договорятся об ином. Для заключения соглашения местное самоуправление даёт субъектам права требования одномесячный срок. Если субъекты права требования в течение названного срока соглашения не заключат, земля возвращается в общую долевую собственность. Если субъекты права требования договорятся о разделе земли, земля возвращается в соответствии с соглашением субъектов права требования, а расходы, связанные с разделом возвращаемой земли, несут лица, ходатайствовавшие о разделе земли. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(3) Kui mõni õigustatud subjekt soovib oma osa kompenseerimist või mõne õigustatud subjekti nõudeõiguse osa ulatuses on tagastamise menetlus lõpetatud ja teised õigustatud subjektid taotlevad selle tagastamist, tagastatakse kogu kinnistu võrdeliselt oma osast suurema osa tagastamist taotlevate subjektide osadega, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus õigustatud subjektidele ühekuulise tähtaja. Kui õigustatud subjektid nimetatud tähtaja jooksul kokkulepet ei sõlmi, tagastatakse maa kaasomandisse. Kui õigustatud subjektid lepivad kokku maa jagamises, tagastatakse maa vastavalt õigustatud subjektide kokkuleppele ning tagastatava maa jagamisega seotud kulud kannavad maa jagamist taotlenud isikud. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(4) Если противоправно отчуждённая земля находилась в общей долевой собственности, земля в отношении долей общей долевой собственности возвращается в общую долевую собственность субъектов права требования соответственно их долям. Если не все субъекты права требования одной доли общей долевой собственности ходатайствуют о возврате земли или в отношении доли какого-либо субъекта права требования производство по возврату земли прекращено, требовать возврата этой доли сверх своей доли права требования вправе другие субъекты права требования той же доли общей долевой собственности. Если названные в предыдущем предложении лица не желают возврата земли сверх своей доли права требования либо если о возврате какой-либо доли общей долевой собственности не ходатайствуют, а субъекты права требования других долей ходатайствуют о её возврате себе, вся недвижимая вещь возвращается пропорционально долям субъектов, ходатайствующих о возврате доли, превышающей их собственную долю, в их общую долевую собственность, если субъекты права требования не договорятся об ином. Для заключения соглашения местное самоуправление даёт субъектам права требования одномесячный срок. Если субъекты права требования в течение названного срока соглашения не заключат, земля возвращается в общую долевую собственность. Если субъекты права требования договорятся о разделе земли, земля возвращается в соответствии с соглашением субъектов права требования, а расходы, связанные с разделом возвращаемой земли, несут лица, ходатайствовавшие о разделе земли. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(4) Kui õigusvastaselt võõrandatud maa oli kaasomandis, tagastatakse maa kaasomandi osade suhtes õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt nende osadele. Kui kõik ühe kaasomandi osa õigustatud subjektid ei taotle maad tagasi või mõne õigustatud subjekti osa ulatuses on maa tagastamise menetlus lõpetatud, on selle osa nõudeõiguse osast suuremana tagastamist õigustatud nõudma sama kaasomandi osa teised õigustatud subjektid. Kui eelmises lauses nimetatud isikud ei soovi maa tagastamist oma nõudeõiguse osast suuremana või kui mõnda kaasomandi osa ei taotleta tagasi ja teiste osade õigustatud subjektid taotlevad selle endale tagastamist, tagastatakse kogu kinnistu võrdeliselt oma osast suurema osa tagastamist taotlevate subjektide osadega nende kaasomandisse, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus õigustatud subjektidele ühekuulise tähtaja. Kui õigustatud subjektid nimetatud tähtaja jooksul kokkulepet ei sõlmi, tagastatakse maa kaasomandisse. Kui õigustatud subjektid lepivad kokku maa jagamises, tagastatakse maa vastavalt õigustatud subjektide kokkuleppele ning tagastatava maa jagamisega seotud kulud kannavad maa jagamist taotlenud isikud. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(5) Субъект права требования, которому земля была возвращена в доле, превышающей его долю права требования, обязан уплатить государству долг за ту землю, в размере которой увеличилась его доля. Долгом является сумма компенсации, выплаченной или подлежавшей выплате другим субъектам права требования. Долг может быть уплачен деньгами или ценными бумагами приватизации. Ценными бумагами приватизации за землю, возвращённую сверх доли права требования, можно платить в течение установленного законом срока. При уплате долга может быть использована рассрочка на условиях, которые действуют при приватизации земли для лиц, названных в § 22³ части 4 настоящего закона. Уплата долга обеспечивается ипотекой, устанавливаемой в пользу Эстонской Республики. Договор об установлении ипотеки и вещный договор заключает от имени государства в нотариально удостоверенной форме местное самоуправление. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(5) Õigustatud subjekt, kellele maa tagastati tema nõudeõiguse osast suuremas osas, on kohustatud riigile tasuma võla selle maa eest, mille ulatuses tema osa suurenes. Võlg on teistele õigustatud subjektidele makstud või maksmisele kuulunud kompensatsiooni summa. Võla võib tasuda rahas või erastamisväärtpaberites. Erastamisväärtpaberites võib nõudeõiguse osast suuremana tagastatud maa eest tasuda seaduses sätestatud tähtaja jooksul. Võla tasumisel võib kasutada järelmaksu tingimustel, mis kehtivad maa erastamisel käesoleva seaduse § 22³ 4. lõikes nimetatud isikutele. Võla tasumine tagatakse Eesti Vabariigi kasuks seatava hüpoteegiga. Hüpoteegi seadmise lepingu ja asjaõiguslepingu sõlmib riigi nimel notariaalselt tõestatud vormis kohalik omavalitsus. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) Возврат и компенсацию земли решает орган местного самоуправления в порядке, установленном Правительством Республики.
(1) Maa tagastamise ja kompenseerimise otsustab kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) Земля возвращается за счёт правомочного субъекта. Лицам, указанным в § 5 части 1 пункте 1 настоящего закона, а также их детям и супругу земля возвращается за счёт государства. Организациям, указанным в § 5 части 1 пункте 3 настоящего закона, земля возвращается за счёт государства, если возврат производится на основании планового и картографического материала. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(2) Maa tagastatakse õigustatud subjekti kulul. Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 1 nimetatud isikutele ja nende lastele ning abikaasale tagastatakse maa riigi kulul. Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 3 nimetatud organisatsioonidele tagastatakse maa riigi kulul, kui tagastamine toimub plaani- ja kaardimaterjali alusel. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(3) Надзор за организацией возврата земли осуществляет Министерство финансов. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(3) Maa tagastamise korraldamise üle teostab järelevalvet Rahandusministeerium. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(4) Для подтверждения права собственности на землю используются составленные Кадастровым управлением в 1938 году и в последующие годы «Списки облагаемых налогом земельных единиц», документация крепостных отделов, а также документы, указанные в § 7 части 4 Основ. В районах, где документация Кадастрового управления и крепостных отделов не отражает ситуацию, сложившуюся после землеустроительных действий (перекомплектования участков), завершённых до 16 июня 1940 года, право собственности на землю может быть подтверждено на основании плана землеустройства, составленного в порядке, действовавшем до противоправного отчуждения земли.
(4) Maa omandiõiguse tõendamiseks kasutatakse 1938. aastal ja järgnevatel aastatel Katastri Ameti poolt koostatud «Maksualuste maaüksuste nimekirju», kinnistusametite dokumentatsiooni ning Aluste § 7 4. lõikes nimetatud dokumente. Piirkondades, kus Katastri Ameti ja kinnistusametite dokumentatsioon ei kajasta enne 1940. aasta 16. juunit lõpule viidud maakorraldustoimingute (ümberkruntimise) järgset situatsiooni, võib tõendada maa omandiõigust enne maa õigusvastast võõrandamist kehtinud korras koostatud maakorralduskava alusel.
[Утратил силу - RT I 1993, 20, 354 - вст. в силу 28.04.1993]
[Kehtetu - RT I 1993, 20, 354 - jõust. 28.04.1993]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) Правомочный субъект может уступить право требования возврата земли:
(1) Maa tagastamise nõudeõiguse võib õigustatud subjekt loovutada:
1) супругу и родственникам по нисходящей линии, а также сёстрам и братьям и их родственникам по нисходящей линии;
1) abikaasale ja alanejatele sugulastele ning õdedele ja vendadele ja nende alanejatele sugulastele;
2) лицу, которое признано правомочным субъектом в отношении той же недвижимости;
2) isikule, kes on tunnistatud õigustatud subjektiks sama kinnistu osas;
3) лицу, находящееся в собственности которого строение, а также временное строение или насаждение расположено на противоправно отчуждённой земле, право требования возврата которой уступается;
3) isikule, kelle omandis olev ehitis, samuti ajutine ehitis või istandus paikneb õigusvastaselt võõrandatud maal, mille tagastamise nõudeõigust loovutatakse;
4) собственнику соседней недвижимости или правомочному субъекту её возврата;
4) naaberkinnistu omanikule või selle tagastamise õigustatud subjektile;
5) гражданину Эстонии.
5) Eesti kodanikule.
(2) В идеальной доле право требования может быть уступлено только собственнику строения, а также временного строения или насаждения, находящегося на возвращаемой земле. Если право требования принадлежит нескольким правомочным субъектам, каждый из них может уступить свою часть права требования.
(2) Mõttelises osas võib nõudeõigust loovutada üksnes tagastataval maal asuva ehitise, samuti ajutise ehitise või istanduse omanikule. Kui nõudeõigus kuulub mitmele õigustatud subjektile, võib neist igaüks loovutada oma nõudeõiguse osa.
(3) Договор об уступке права требования возврата земли должен быть нотариально удостоверен. Уступка права требования действительна для организатора возврата, если ему представлен договор об уступке права требования или его нотариально заверенная копия.
(3) Maa tagastamise nõudeõiguse loovutamise leping peab olema notariaalselt tõestatud. Nõudeõiguse loovutamine on tagastamise korraldajale kehtiv, kui talle on esitatud nõudeõiguse loovutamise leping või selle notariaalselt kinnitatud ärakiri.
(4) Расходы, связанные с возвратом земли, оплачивает лицо, приобретшее право требования возврата земли, за исключением случая, когда оно само признано в отношении той же недвижимости правомочным субъектом, которому земля возвращается за счёт государства, или когда лицо, указанное во втором предложении § 15 части 2 настоящего закона, уступило право требования супругу или ребёнку. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(4) Maa tagastamisega seotud kulud tasub maa tagastamise nõudeõiguse omandanud isik, välja arvatud juhul, kui ta on ise sama kinnistu osas tunnistatud õigustatud subjektiks, kellele maa tagastatakse riigi kulul, või kui käesoleva seaduse § 15 2. lõike teises lauses nimetatud isik loovutas nõudeõiguse abikaasale või lapsele. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) [Утратил силу - RT I 2010, 41, 242 - вст. в силу 01.09.2010]
(1) [Kehtetu - RT I 2010, 41, 242 - jõust. 01.09.2010]
(2) [Утратил силу - RT I 2010, 41, 242 - вст. в силу 01.09.2010]
(2) [Kehtetu - RT I 2010, 41, 242 - jõust. 01.09.2010]
(3) [Утратил силу - RT I 2010, 41, 242 - вст. в силу 01.09.2010]
(3) [Kehtetu - RT I 2010, 41, 242 - jõust. 01.09.2010]
(4) Если право требования возврата земли унаследовано и наследодатель относился к кругу лиц, указанных во втором предложении § 15 части 2 настоящего закона, которым земля возвращается за счёт государства, право на возврат земли за счёт государства имеет и лицо, унаследовавшее право требования. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(4) Kui maa tagastamise nõudeõigus on päritud ja pärandaja kuulus käesoleva seaduse § 15 2. lõike teises lauses nimetatud isikute ringi, kellele maa tagastatakse riigi kulul, on ka nõudeõiguse pärinud isikul õigus maa tagastamisele riigi kulul. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Приватизации подлежит земля, которая на основании настоящего закона не возвращается, не оставляется в собственности государства и не передаётся в муниципальную собственность. Если земля испрашивается в собственность государства на основании § 31 части 1 пункта 8 настоящего закона или в муниципальную собственность на основании § 28 части 2 настоящего закона, преимущество при приобретении этой земли имеет физическое лицо, которое ходатайствует о приватизации земли с правом преимущественной покупки в объёме, установленном в § 22¹ настоящего закона.
(1) Erastamisele kuulub maa, mida käesoleva seaduse alusel ei tagastata, ei jäeta riigi omandisse ega anta munitsipaalomandisse. Kui maad taotletakse riigi omandisse käesoleva seaduse § 31 1. lõike punkti 8 alusel või munitsipaalomandisse käesoleva seaduse § 28 2. lõike alusel, on selle maa omandamisel eesõigus füüsilisel isikul, kes taotleb maa ostueesõigusega erastamist käesoleva seaduse §-s 22¹ sätestatud ulatuses.
(1¹) Приватизации и передаче в пользовладение не подлежит земля, указанная в § 81 части 2 Закона о лесе (далее — земля государственного леса). Собственник жилого дома, находящегося на земле государственного леса, вправе приватизировать землю в объёме до 2 га, а собственник иного строения — в объёме земли, необходимой для обслуживания строения.
(1¹) Erastamisele ja kasutusvaldusse andmisele ei kuulu metsaseaduse § 81 lõikes 2 nimetatud maa (edaspidi riigimetsamaa). Riigimetsamaal asuva elamu omanikul on õigus erastada maad kuni 2 ha ulatuses ning muu ehitise omanikul ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
(1²) Приватизации и передаче в пользовладение не подлежат установленные Законом об охране природы земля природных резерватов охраняемых территорий, земля зон целевой защиты и зон ограничений, земля охраняемых зон, земля постоянных мест обитания, а также земля, относящаяся к охраняемым отдельным и иным объектам природы, земля сети Natura 2000 или иная взятая под временную охрану земля, а также установленная Законом об охране памятников старины земля защитных зон памятников и территорий охраны памятников старины. Собственник жилого дома, находящегося на земле, указанной в первом предложении настоящей части, вправе приватизировать землю в объёме до 2 га, а собственник иного строения — в объёме земли, необходимой для обслуживания строения. В порядке исключения управляющий охраняемой территорией или Департамент охраны памятников старины может, учитывая установленный режим охраны, разрешить приватизацию земли охраняемой зоны либо земли зоны целевой защиты или зоны ограничений охраняемых территорий, земли постоянного места обитания, а также земли, относящейся к охраняемому отдельному или иному объекту природы, и земли сети Natura 2000 или иной взятой под временную охрану земли либо земли защитной зоны памятника или территории охраны памятников старины — в объёме до установленного в § 22¹ частях 1–2² настоящего закона, либо передачу в пользовладение — в объёме до установленного в § 23³ части 6 настоящего закона. Установленное в предыдущем предложении применяется также при прирезке к граничащей недвижимой вещи, принадлежащей лицу частного права, земли, указанной в § 31² части 1 настоящего закона, за исключением случая, когда недвижимая вещь, с которой эту землю желают объединить, подлежит приобретению государством на основании § 20 Закона об охране природы. Земля, приватизированная в порядке исключения на основании настоящей части, не подлежит приобретению государством по основаниям, установленным в § 20 Закона об охране природы. Соответствующая отметка вносится в крепостную книгу и является обязательной также при переходе права собственности. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1²) Erastamisele ja kasutusvaldusesse andmisele ei kuulu looduskaitseseaduses sätestatud kaitsealade loodusreservaatide maa, sihtkaitse- ja piiranguvööndite maa, hoiualade maa, püsielupaikade maa, samuti kaitstavate looduse üksik- ja muude objektide juurde kuuluv maa, Natura 2000 võrgustiku maa või muu ajutise kaitse alla võetud maa ning muinsuskaitseseaduses sätestatud mälestiste ja muinsuskaitsealade kaitsevööndite maa. Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud maal asuva elamu omanikul on õigus erastada maad kuni 2 ha ulatuses ning muu ehitise omanikul ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses. Erandina võib kaitseala valitseja või Muinsuskaitseamet, arvestades kehtestatud kaitserežiimi, lubada hoiuala maa või kaitsealade sihtkaitse- või piiranguvööndi maa, püsielupaiga maa, samuti kaitstava looduse üksik- või muu objekti juurde kuuluva maa ning Natura 2000 võrgustiku maa või muu ajutise kaitse alla võetud maa või mälestise või muinsuskaitseala kaitsevööndi maa erastamist kuni käesoleva seaduse § 22¹ 1.–2². lõikes sätestatud ulatuses või kasutusvaldusesse andmist kuni käesoleva seaduse § 23³ 6. lõikes sätestatud ulatuses. Eelmises lauses sätestatut kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 31² 1. lõikes nimetatud maast eraõiguslikule isikule kuuluvale piirnevale kinnisasjale juurdelõike tegemisel, välja arvatud juhul, kui kinnisasi, millega seda maad liita soovitakse, kuulub looduskaitseseaduse § 20 alusel riigi poolt omandamisele. Käesoleva lõike alusel erandina erastatud maa ei kuulu looduskaitseseaduse §-s 20 sätestatud alustel riigi poolt omandamisele. Vastav märge kantakse kinnistusraamatusse ja see on kohustuslik ka omandiõiguse üleminekul. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) [Утратил силу]
(2) [Kehtetu]
(3) Если применительно к жилому или нежилому помещению, находящемуся в жилом доме в собственности как движимая вещь, образование самостоятельной недвижимости невозможно или нецелесообразно в силу требований землеустройства или строительно-технических условий, собственник жилого или нежилого помещения вправе стать собственником земли на основаниях и в порядке, установленных Законом о приватизации жилых помещений. [RT I 2006, 30, 232 - вст. в силу 01.01.2007]
(3) Kui elamus vallasasjana omatava eluruumi või mitteeluruumi juurde ei ole iseseisva kinnistu moodustamine maakorralduse nõuetest või ehitustehnilistest tingimustest tulenevalt võimalik või otstarbekas, on eluruumi või mitteeluruumi omanikul õigus saada maa omanikuks eluruumide erastamise seaduses sätestatud alustel ja korras. [RT I 2006, 30, 232 - jõust. 01.01.2007]
(1) Граждане Эстонии и лица, указанные в частях 2–4 настоящей статьи, являются субъектами, имеющими право на приватизацию земли, с ограничениями, вытекающими из настоящего закона.
(1) Eesti kodanikud ja käesoleva paragrahvi 2.–4. lõikes nimetatud isikud on maa erastamise õigustatud subjektideks käesolevast seadusest tulenevate kitsendustega.
(1¹) Субъектами, имеющими право на получение земли в пользовладение, являются физические лица и эстонские частноправовые юридические лица, которые соответствуют условиям, установленным настоящим законом.
(1¹) Maa kasutusvaldusesse saamise õigustatud subjektideks on füüsilised isikud ja Eesti eraõiguslikud juriidilised isikud, kes vastavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
(2) Иностранец может приватизировать землю, предоставленную ему в бессрочное пользование на основании Закона ЭССР о хуторском хозяйстве, землю, необходимую для обслуживания принадлежащего ему строения, и землю, указанную в § 22 части 1³ настоящего закона. Иностранцем в значении настоящего закона является физическое лицо, которое не является гражданином Эстонии. [RT I, 14.01.2014, 1 - вст. в силу 24.01.2014]
(2) Välismaalane võib erastada talle Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maad, talle kuuluva ehitise teenindamiseks vajalikku maad ja käesoleva seaduse § 22 lõikes 1³ nimetatud maad. Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes ei ole Eesti kodanik. [RT I, 14.01.2014, 1 - jõust. 24.01.2014]
(3) Иностранное юридическое лицо может приватизировать землю, необходимую для обслуживания принадлежащего ему строения, и землю, указанную в § 22 части 1³ настоящего закона. При этом филиал иностранного коммерческого товарищества должен быть внесён в эстонский коммерческий регистр. Иностранное государство не имеет права на приватизацию земли с правом преимущественной покупки. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(3) Välismaine juriidiline isik võib erastada talle kuuluva ehitise teenindamiseks vajalikku maad ja käesoleva seaduse § 22 lõikes 1³ nimetatud maad. Seejuures peab välismaise äriühingu filiaal olema kantud Eesti äriregistrisse. Välisriigil ei ole maa ostueesõigusega erastamise õigust. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(4) Эстонское частноправовое юридическое лицо может приватизировать землю, если оно внесено в регистр, ведущийся содержателем эстонского коммерческого регистра. Лицо, действующее на основании Закона о церквях и приходах, Закона о некоммерческих объединениях или Закона о целевых учреждениях и внесённое в соответствующий регистр, может приватизировать землю целевым назначением в соответствии со своей уставной деятельностью.
(4) Eesti eraõiguslik juriidiline isik võib maad erastada, kui ta on kantud Eesti äriregistri pidaja poolt peetavasse registrisse. Kirikute ja koguduste seaduse, mittetulundusühingute seaduse või sihtasutuste seaduse alusel tegutsev ja vastavasse registrisse kantud isik võib maad erastada sihtotstarbeliselt vastavuses oma põhikirjalise tegevusega.
(5) Правительство Республики устанавливает перечень тех граничащих с государственной границей, пограничным водоёмом или морским побережьем единиц местного самоуправления или территорий, а также иных важных для безопасности государства территорий, где приватизация земли иностранцем или эстонским частноправовым юридическим лицом допускается только в том случае, если она не противоречит публичным интересам или безопасности государства и единицы местного самоуправления. [RT I, 12.12.2018, 2 - вст. в силу 22.12.2018]
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab nende riigipiiri, piiriveekogu või mererannikuga piirnevate kohaliku omavalitsuse üksuste või maa-alade, samuti muude riigi julgeolekule tähtsate maa-alade loetelu, kus maa erastamine välismaalase või Eesti eraõigusliku juriidilise isiku poolt on lubatud üksnes siis, kui see ei ole vastuolus riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse avalike huvide või julgeolekuga. [RT I, 12.12.2018, 2 - jõust. 22.12.2018]
(6) В случае, указанном в части 5 настоящей статьи, организатор приватизации запрашивает позицию единицы местного самоуправления по месту нахождения земли и Министерства внутренних дел. Министр, ответственный за данную область, может уполномочить выражать позицию Министерства внутренних дел правительственное учреждение Министерства внутренних дел. Если приватизация земли противоречит публичным интересам единицы местного самоуправления, допустимость приватизации решает Правительство Республики. [RT I, 12.12.2018, 2 - вст. в силу 22.12.2018]
(6) Erastamise korraldaja küsib käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksuse ja Siseministeeriumi seisukohta. Valdkonna eest vastutav minister võib volitada Siseministeeriumi seisukohta andma Siseministeeriumi valitsusasutuse. Kui maa erastamine on vastuolus kohaliku omavalitsuse üksuse avalike huvidega, otsustab erastamise lubatavuse Vabariigi Valitsus. [RT I, 12.12.2018, 2 - jõust. 22.12.2018]
(7) В приватизации земли на аукционе не могут участвовать иностранец, иностранное государство, иностранное юридическое лицо, местное самоуправление, публично-правовое юридическое лицо, а также частноправовое юридическое лицо, не менее одной трети акций или паёв которого принадлежит государству или местному самоуправлению.[Часть 8 вст. в силу с 01.05.2004, за исключением особых условий, установленных в § 41 частях 2 и 3.]
(7) Maa enampakkumisega erastamisel ei või osaleda välismaalane, välisriik, välismaine juriidiline isik, kohalik omavalitsus, avalik-õiguslik juriidiline isik, samuti eraõiguslik juriidiline isik, mille aktsiatest või osadest vähemalt üks kolmandik kuulub riigile või kohalikule omavalitsusele.[Lõige 8 jõust. alates 01.05.2004, välja arvatud § 41 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eritingimuste osas.]
(8) Установленные настоящим законом для граждан Эстонии и эстонских юридических лиц права при приватизации земли и передаче земли в пользовладение применяются соответственно к гражданам государств — участников договора о Европейском экономическом пространстве (далее — государство-участник договора) или к юридическим лицам названных государств. Установленные для постоянных жителей Эстонии льготы при приватизации земли применяются к гражданам государств-участников договора. [RT I 2006, 7, 40 - вст. в силу 04.02.2006]
(8) Käesolevas seaduses Eesti kodanikele ja Eesti juriidilistele isikutele sätestatud õigusi maa erastamisel ja kasutusvaldusesse andmisel kohaldatakse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikide (edaspidi lepinguriik) kodanikele või nimetatud riikide juriidilistele isikutele. Eesti alalistele elanikele sätestatud soodustusi maa erastamisel kohaldatakse lepinguriikide kodanikele. [RT I 2006, 7, 40 - jõust. 04.02.2006]
(1) Приватизировать землю с правом преимущественной покупки могут лица, которым земля предоставлена в бессрочное пользование на основании Закона ЭССР о крестьянском хозяйстве или которые имеют право купить землю как собственники строения или насаждения в соответствии с настоящим Законом, с учётом ограничений, установленных в § 21, а также жилищное, квартирное, гаражное, дачное или садоводческое товарищество — находящуюся в общем пользовании его членов землю, возврат которой не ходатайствуется. Собственник насаждения, названный в § 12¹ части 2 настоящего Закона, может приватизировать с правом преимущественной покупки землю под насаждением, освобождающуюся в ходе возврата.
(1) Ostueesõigusega saavad maad erastada isikud, kellele maa on antud põliseks kasutamiseks Eesti NSV taluseaduse alusel või kellel on õigus osta maad ehitise või istanduse omanikuna vastavalt käesolevale seadusele, arvestades §-s 21 sätestatud kitsendusi, samuti elamu-, korteri-, garaaži-, suvila- või aiandusühistu tema liikmete ühiskasutuses olevat maad, mida ei taotleta tagasi. Käesoleva seaduse § 12¹ 2. lõikes nimetatud istanduse omanik saab ostueesõigusega erastada tagastamise käigus vabaks jäävat istandusealust maad.
(1¹) Землёй, находящейся в общем пользовании членов жилищного, квартирного, гаражного, дачного или садоводческого товарищества, считается земля, остающаяся в границах права землепользования названного товарищества, которую члены товарищества используют совместно и которая не определена в качестве участка, принадлежащего строению члена товарищества, или земли, необходимой для его обслуживания.
(1¹) Elamu-, korteri-, garaaži-, suvila- või aiandusühistu liikmete ühiskasutuses olevaks maaks loetakse nimetatud ühistu maakasutusõiguse piiridesse jääv maa, mida ühistu liikmed kasutavad ühiselt ja mis ei ole määratud ühistu liikme ehitise juurde kuuluva krundina või selle teenindamiseks vajaliku maana.
(1²) [Утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1²) [Kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1³) Если на земле, граничащей с недвижимой вещью, находящейся в частной, муниципальной или государственной собственности, невозможно образовать самостоятельно используемую недвижимую вещь (далее — земля, пригодная для присоединения к недвижимой вещи), и исходя из требований планирования и землеустройства целесообразно присоединить эту землю к граничащей недвижимой вещи, собственник граничащей недвижимой вещи имеет право ходатайствовать о приобретении этой земли для присоединения к своей недвижимой вещи. Приобретение земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, происходит на основаниях, установленных в части VI¹ настоящего Закона. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(1³) Kui era-, munitsipaal- või riigi omandis oleva kinnisasjaga piirneval maal ei ole võimalik moodustada iseseisvalt kasutatavat kinnisasja (edaspidi kinnisasjaga liitmiseks sobiv maa) ning planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt on otstarbekas see maa liita piirneva kinnisasjaga, on piirneva kinnisasja omanikul õigus taotleda selle maa omandamist liitmiseks oma kinnisasjaga. Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamine toimub käesoleva seaduse VI¹ osas sätestatud alustel. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(2) Подлежащая приватизации земля, на которую нет ходатайств о приватизации с правом преимущественной покупки, за исключением сельскохозяйственной земли и лесной земли, приватизируется при наличии лиц, названных в части 4 настоящего параграфа, на ограниченном аукционе. Сельскохозяйственная земля, в отношении которой отсутствуют требования о возврате и о приватизации с правом преимущественной покупки (далее — свободная сельскохозяйственная земля), передаётся в пользовладение согласно § 23³ настоящего Закона. В состав кадастровой единицы, образуемой из свободной сельскохозяйственной земли, исходя из требований землеустройства могут входить и другие угодья земли доходного хозяйства, в том числе лесная земля в объёме, установленном в § 23³ части 6 настоящего Закона. Лесная земля, в отношении которой отсутствуют требования о возврате и о приватизации с правом преимущественной покупки, за исключением лесной земли, включённой исходя из требований землеустройства в состав передаваемой в пользовладение сельскохозяйственной земли (далее — свободная лесная земля), приватизируется согласно § 23⁴ настоящего Закона. В состав кадастровой единицы, образуемой из свободной лесной земли, исходя из требований землеустройства могут входить и другие угодья земли доходного хозяйства в объёме, установленном во втором предложении § 23⁴ части 6 настоящего Закона. Подлежащая приватизации земля, которая остаётся неприватизированной на ограниченном аукционе или непереданной в пользовладение на основании § 23³ настоящего Закона, за исключением лесной земли, приватизируется на публичном аукционе.
(2) Erastamisele kuuluv maa, millele ei ole ostueesõigusega erastamise taotlusi, välja arvatud põllumajandusmaa ja metsamaa, erastatakse käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud isikute olemasolu korral piiratud enampakkumisel. Tagastamise ja ostueesõigusega erastamise nõueteta põllumajandusmaa (edaspidi vaba põllumajandusmaa) antakse kasutusvaldusesse vastavalt käesoleva seaduse §-le 23³. Vabast põllumajandusmaast moodustatava katastriüksuse koosseisu võib maakorralduse nõuetest tulenevalt kuuluda ka teisi maatulundusmaa kõlvikuid, sealhulgas metsamaad käesoleva seaduse § 23³ 6. lõikes sätestatud ulatuses. Tagastamise ja ostueesõigusega erastamise nõueteta metsamaa, välja arvatud maakorraldusnõuetest tulenevalt kasutusvaldusesse antava põllumajandusmaa koosseisu arvatud metsamaa (edaspidi vaba metsamaa), erastatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 23⁴. Vabast metsamaast moodustatava katastriüksuse koosseisu võib maakorralduse nõuetest tulenevalt kuuluda ka teisi maatulundusmaa kõlvikuid käesoleva seaduse § 23⁴ 6. lõike teises lauses sätestatud ulatuses. Erastamisele kuuluv maa, mis jääb piiratud enampakkumisel erastamata või käesoleva seaduse § 23³ alusel kasutusvaldusesse andmata, välja arvatud metsamaa, erastatakse avalikul enampakkumisel.
(2¹) В районах с плотной застройкой земля, на которую нет ходатайств о приватизации с правом преимущественной покупки, приватизируется по кадастровым единицам. [RT I, 23.03.2015, 3 - вст. в силу 01.07.2015]
(2¹) Tiheasustusega aladel erastatakse maa, millele ei ole ostueesõigusega erastamise taotlusi, katastriüksuste kaupa. [RT I, 23.03.2015, 3 - jõust. 01.07.2015]
(3) На публичном аукционе и на ограниченном аукционе договор купли-продажи заключается с лицом, которое согласно с установленными условиями продажи и предлагает наиболее высокую покупную цену.
(3) Avalikul enampakkumisel ja piiratud enampakkumisel sõlmitakse müügileping isikuga, kes nõustub kehtestatud müügitingimustega ja pakub kõige kõrgemat ostuhinda.
(4) На ограниченном аукционе могут купить:
(4) Piiratud enampakkumisel saavad osta:
1) жилую землю и землю без целевого назначения — лицо, которому на административной территории местного самоуправления по месту нахождения приватизируемой земли земля частично или полностью не была возвращена на основаниях, установленных в § 6 части 2 пунктах 2-4 настоящего Закона, и в отношении названной земли местное самоуправление приняло решение о частичной или полной компенсации земли;
1) elamu- ja sihtotstarbeta maad isik, kellele ei tagastatud erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil maad osaliselt või tervikuna käesoleva seaduse § 6 2. lõike punktides 2-4 sätestatud alustel ja nimetatud maa osas on kohalik omavalitsus võtnud vastu otsuse maa osalise või täieliku kompenseerimise kohta;
2) сельскохозяйственную, лесную, жилую землю и землю без целевого назначения — лицо, которому не была возвращена земля, находящаяся в резервате или зоне целевой защиты охраняемой территории, расположенной на административной территории местного самоуправления по месту нахождения приватизируемой земли, или лицо, возвращённая которому земля находится частично или полностью в резервате или зоне целевой защиты охраняемой территории, расположенной на административной территории местного самоуправления по месту нахождения приватизируемой земли;
2) põllumajandus-, metsa-, elamu- ja sihtotstarbeta maad isik, kellele ei tagastatud erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil asuva kaitseala reservaadis või sihtkaitsevööndis asuvat maad või kellele tagastatud maa asub kas osaliselt või tervikuna erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil asuva kaitseala reservaadis või sihtkaitsevööndis;
3) жилую землю — проживающие в уезде по месту нахождения приватизируемой земли супруги, средний возраст которых не превышает 30 лет, а также семья или отдельное лицо, на воспитании и содержании которых находится не менее трёх несовершеннолетних детей;
3) elamumaad erastatava maa asukohajärgses maakonnas elavad abikaasad, kelle keskmine vanus ei ületa 30 aastat, samuti perekond või üksikisik, kelle kasvatada ja ülal pidada on vähemalt kolm alaealist last;
4) жилую землю — проживающий в уезде по месту нахождения приватизируемой земли наниматель возвращаемого жилого помещения, если договор найма был заключён до вступления в силу Основ 20 июня 1991 года.
4) elamumaad erastatava maa asukohajärgses maakonnas elav tagastatava eluruumi üürnik, kui üürileping oli sõlmitud enne Aluste jõustumist 1991. aasta 20. juunil.
5) [утратил силу - RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
5) [kehtetu - RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
6) [утратил силу - RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
6) [kehtetu - RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Приватизировать землю с правом преимущественной покупки можно в объёме, установленном § 7, 8, 9, 10, § 20 части 1¹ и 1² и § 21 настоящего закона, если из настоящей статьи не вытекает иное.
(1) Ostueesõigusega võib maad erastada käesoleva seaduse §-des 7, 8, 9, 10, § 20 1¹. ja 1². lõikes ning §-s 21 sätestatud ulatuses, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(2) Собственник жилого дома, расположенного за пределами города или территории с плотной застройкой, являющийся гражданином Эстонии, имеет право приватизировать с правом преимущественной покупки освобождающуюся в ходе возврата землю в размере до 50 га или в границах бывшей крепостной единицы, если она была больше 50 га, при условии, что крепостная единица образуется при жилом доме и этим не нарушаются права другого лица, обладающего правом преимущественной покупки. Крепостная единица может состоять из кадастровых единиц, непосредственно прилегающих к кадастровой единице под жилым домом, если между ними находится административная граница либо принадлежащая другому лицу дорога, ручей или река, магистральная канава системы мелиорации или земля под иными техническими сетями и сооружениями.
(2) Väljaspool linna või tiheasustusega ala piire asuva elamu omanikul, kes on Eesti kodanik, on õigus ostueesõigusega erastada tagastamise käigus vabaks jäävat maad kuni 50 ha ulatuses või endise kinnistu piires, kui see oli suurem 50 ha-st, tingimusel, et kinnistu moodustatakse elamu juurde ning sellega ei rikuta teise ostueesõigust omava isiku õigusi. Kinnistu võib koosneda elamualuse katastriüksusega vahetult külgnevatest katastriüksustest, kui nende vahel asub halduspiir või teisele isikule kuuluv tee, oja või jõgi, maaparandussüsteemi magistraalkraav või muude tehnovõrkude ja -rajatiste alune maa.
(2¹) Лицо, действующее на основании Закона о церквах и приходах, Закона о некоммерческих объединениях или Закона о целевых учреждениях и внесённое в соответствующий регистр, может приватизировать землю в размере до 75 га.
(2¹) Kirikute ja koguduste seaduse, mittetulundusühingute seaduse või sihtasutuste seaduse alusel tegutsev ja vastavasse registrisse kantud isik võib maad erastada kuni 75 ha.
(2²) Лицо, занимающееся сельскохозяйственным производством, имеет право с согласия местного самоуправления приватизировать с правом преимущественной покупки до 50 га освобождающейся в ходе возврата сельскохозяйственной земли при принадлежащем ему и расположенном за пределами города или территории с плотной застройкой животноводческом здании (комплексе зданий), используемом по целевому назначению. Приватизируемая при используемом по целевому назначению животноводческом здании (комплексе зданий) земля может состоять из кадастровых единиц, непосредственно прилегающих к кадастровой единице под названным в настоящем предложении зданием, если между ними находится административная граница либо принадлежащая другому лицу дорога, ручей или река, магистральная канава системы мелиорации или земля под иными техническими сетями и сооружениями. Если о приватизации одного и того же земельного участка с правом преимущественной покупки ходатайствуют несколько лиц и они не приходят между собой к соглашению в установленный местным самоуправлением срок, между названными ходатайствующими проводится аукцион. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(2²) Põllumajandusliku tootmisega tegeleval isikul on kohaliku omavalitsuse nõusolekul õigus ostueesõigusega erastada kuni 50 ha tagastamise käigus vabaks jäävat põllumajandusmaad talle kuuluva, väljaspool linna või tiheasustusega ala piire asuva, sihtotstarbelises kasutuses oleva loomakasvatushoone (hoonete kompleksi) juurde. Sihtotstarbelises kasutuses oleva loomakasvatushoone (hoonete kompleksi) juurde erastatav maa võib koosneda käesolevas lauses nimetatud hoone aluse katastriüksusega vahetult külgnevatest katastriüksustest, kui nende vahel asub halduspiir või teisele isikule kuuluv tee, oja või jõgi, maaparandussüsteemi magistraalkraav või muude tehnovõrkude ja -rajatiste alune maa. Kui sama maatüki ostueesõigusega erastamist taotleb mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, viiakse nimetatud taotlejate vahel läbi enampakkumine. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(3) Одно лицо может приватизировать на ограниченном аукционе в общей сложности до 200 га земли. Лица, названные в § 22 части 4 настоящего закона, могут приобрести землю на ограниченном аукционе только один раз. На публичном аукционе одно лицо может приватизировать в общей сложности до 300 га сельскохозяйственной земли, 100 га лесной земли и 3 га земли городов и иных населённых пунктов.
(3) Üks isik võib piiratud enampakkumisel erastada kokku kuni 200 ha maad. Käesoleva seaduse § 22 4. lõikes nimetatud isikud saavad piiratud enampakkumisel maad omandada ainult üks kord. Avalikul enampakkumisel võib üks isik erastada kokku kuni 300 ha põllumajandusmaad, 100 ha metsamaad ja 3 ha linnade ja muude asulate maad.
(4) Если строение находится в общей долевой собственности, участники общей собственности имеют право приватизировать землю с правом преимущественной покупки в объёме и на условиях, установленных частями 1 и 2 настоящей статьи. Каждый участник общей собственности имеет право приватизировать идеальную долю земли, соответствующую его доле в общей собственности на строение. Участники общей собственности на жилой дом, расположенный за пределами города, могут приватизировать с правом преимущественной покупки землю общей площадью до 50 га или в границах бывшей крепостной единицы, если она была больше 50 га. Размер приватизируемой земли, превышающий 2 га, определяется по соглашению участников общей собственности. Если соглашение не достигается, земля приватизируется в объёме, установленном § 9 части 1 настоящего закона.
(4) Kui ehitis on kaasomandis, on kaasomanikel õigus maad ostueesõigusega erastada käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud ulatuses ja tingimustel. Igal kaasomanikul on õigus erastada ehitise kaasomandi osale vastav mõtteline osa maast. Väljaspool linna piire asuva elamu kaasomanikud võivad ostueesõigusega erastada kokku maad kuni 50 ha ulatuses või endise kinnistu piirides, kui see oli suurem 50 ha-st. Erastatava maa suurus, mis ületab 2 ha, määratakse kaasomanike kokkuleppel. Kui kokkulepet ei saavutata, erastatakse maa käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatud ulatuses.
(4¹) Если кто-либо из участников общей собственности на жилой дом, расположенный за пределами города, не желает приватизировать с правом преимущественной покупки землю в части, превышающей 2 га, другие участники общей собственности имеют право, с учётом установленных настоящей статьёй объёма приватизируемой с правом преимущественной покупки земли и иных условий, приватизировать соответственно больше земли в качестве отдельной кадастровой единицы.
(4¹) Kui mõni väljaspool linna piire asuva elamu kaasomanikest ei soovi ostueesõigusega erastada maad 2 ha ületavas osas, on teistel kaasomanikel õigus, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud ostueesõigusega erastatava maa ulatust ning muid tingimusi, erastada maad eraldi katastriüksusena vastavalt rohkem.
(4²) Если строение является общим имуществом супругов, право на приватизацию земли в объёме, установленном частями 2 и 2² настоящей статьи, принадлежит супругам совместно на основании их совместного заявления. Если супруги не подают совместного заявления, земля приватизируется тому супругу, который зарегистрирован в качестве собственника строения. Другой супруг вносится в крепостную книгу в качестве участника общей совместной собственности на основании совместного нотариально удостоверенного заявления супругов.
(4²) Kui ehitis on abikaasade ühisvara, on maa erastamise õigus käesoleva paragrahvi 2. ja 2². lõikes sätestatud ulatuses abikaasadel ühiselt nende ühise avalduse alusel. Kui abikaasad ühist avaldust ei esita, erastatakse maa abikaasale, kes on registreeritud ehitise omanikuna. Teine abikaasa kantakse ühisomanikuna kinnistusraamatusse abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel.
(4³) Если кто-либо из участников общей собственности на строение не желает приобрести землю или утратил право на приватизацию земли с правом преимущественной покупки, участник общей собственности, обладающий правом приватизации, вправе в течение срока, установленного организатором приватизации, либо ходатайствовать о приватизации земли, необходимой для обслуживания строения, и об установлении на эту землю права застройки в пользу всех участников общей собственности на строение, либо требовать на основании § 12 Закона о введении в действие Закона о вещном праве продажи части строения или прекращения общей долевой собственности. Если участник общей собственности, обладающий правом на приватизацию земли, не желает приватизировать землю в большем размере, чем соответствует его доле в строении, то часть необходимой для обслуживания строения земли, в отношении которой не заявлено требование о приватизации, оставляется в собственности государства, а на землю, необходимую для обслуживания строения, устанавливается право застройки в пользу всех участников общей собственности на строение. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(4³) Kui mõni ehitise kaasomanik ei soovi maad omandada või on kaotanud maa ostueesõigusega erastamise õiguse, on erastamise õigust omaval kaasomanikul õigus erastamise korraldaja poolt määratud tähtaja jooksul kas taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamist ning sellele maale kõigi ehitise kaasomanike kasuks hoonestusõiguse seadmist või nõuda asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 12 alusel ehitiseosa müümist või kaasomandi lõpetamist. Kui maa erastamise õigust omav kaasomanik ei soovi erastada rohkem maad, kui vastab tema osale ehitises, siis jäetakse erastamise nõudeta osa ehitise teenindamiseks vajalikust maast riigi omandisse ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale seatakse kõigi ehitise kaasomanike kasuks hoonestusõigus. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(4⁴) Если в ходе производства по приватизации земли с правом преимущественной покупки участник общей собственности на строение утратил право на приватизацию земли и образованная для приватизации кадастровая единица больше земли, необходимой для обслуживания строения, участник общей собственности, обладающий правом приватизации, вправе приватизировать землю, остающуюся сверх земли, необходимой для обслуживания строения, в качестве отдельной кадастровой единицы. Если ни один из участников общей собственности на строение не желает приватизировать землю в объёме, превышающем землю, необходимую для обслуживания строения, остающаяся сверх необходимой для обслуживания строения земля оставляется в собственности государства. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(4⁴) Kui maa ostueesõigusega erastamise menetluse käigus on ehitise kaasomanik kaotanud maa erastamise õiguse ning erastamiseks moodustatud katastriüksus on suurem kui ehitise teenindamiseks vajalik maa, on erastamise õigust omaval kaasomanikul õigus erastada ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääv maa eraldi katastriüksusena. Kui ükski ehitise kaasomanik ei soovi maad erastada ehitise teenindamiseks vajalikust maast suuremas ulatuses, jäetakse ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääv maa riigi omandisse. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(5) Если кто-либо из участников общей собственности на строение является правомочным субъектом возврата земли и о возврате земли ходатайствуют, то земля возвращается и приватизируется в объёме, установленном частью 1 настоящей статьи, в общую долевую собственность соответственно идеальным долям участников общей собственности в строении. Если кто-либо из участников общей собственности на строение не подал в срок заявление о приватизации земли с правом преимущественной покупки, но во время совершения предварительных действий по возврату и приватизации изъявляет желание приватизировать землю с правом преимущественной покупки, подав волостной или городской управе соответствующее заявление, земля, необходимая для обслуживания строения, возвращается и приватизируется соответственно идеальным долям участников общей собственности в строении. Если кто-либо из участников общей собственности на строение не желает приобрести землю или не имеет права на приобретение земли, другие участники общей собственности вправе ходатайствовать о приватизации или возврате соответствующей его доле в общей собственности части земли, необходимой для обслуживания строения, пропорционально принадлежащим им идеальным долям в строении, если ходатайствующие о приобретении земли участники общей собственности не договорятся об ином. Для заключения соглашения местное самоуправление предоставляет участникам общей собственности срок не менее одного месяца. Если другие участники общей собственности не желают приобрести землю в большем размере, чем соответствует их идеальной доле в строении, то часть необходимой для обслуживания строения земли, в отношении которой не заявлено требование о приватизации или возврате, оставляется в собственности государства, и в пользу всех участников общей собственности на строение устанавливается право застройки. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(5) Kui mõni ehitise kaasomanik on maa tagastamise õigustatud subjekt ja maad taotletakse tagasi, siis tagastatakse ja erastatakse maa käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud ulatuses kaasomandisse vastavalt kaasomanike mõttelistele osadele ehitises. Kui mõni ehitise kaasomanik ei ole tähtaegselt esitanud avaldust maa ostueesõigusega erastamiseks, kuid tagastamise ja erastamise eeltoimingute tegemise ajal avaldab soovi maad ostueesõigusega erastada, esitades valla- või linnavalitsusele sellekohase avalduse, tagastatakse ja erastatakse ehitise teenindamiseks vajalik maa vastavalt kaasomanike mõttelistele osadele ehitises. Kui mõni ehitise kaasomanik ei soovi maad omandada või tal ei ole maa omandamise õigust, on teistel kaasomanikel õigus taotleda tema kaasomandi osale vastava ehitise teenindamiseks vajaliku maa osa erastamist või tagastamist võrdeliselt neile kuuluvate mõtteliste osadega ehitises, kui maa omandamist taotlevad kaasomanikud ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus kaasomanikele vähemalt ühekuulise tähtaja. Kui teised kaasomanikud ei soovi omandada rohkem maad, kui vastab nende mõttelisele osale ehitises, siis jäetakse erastamise või tagastamise nõudeta osa ehitise teenindamiseks vajalikust maast riigi omandisse ja kõigi ehitise kaasomanike kasuks seatakse hoonestusõigus. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(6) Размер и границы приватизируемой земли определяет в соответствии с требованиями планировки и землеустройства местное самоуправление в порядке, установленном Правительством Республики. Земля, необходимая для обслуживания строения, определяется в случае, если участок не определён или если изменение размера и границ участка целесообразно исходя из требований планировки и землеустройства. Размер и границы земли, необходимой для обслуживания жилого дома, расположенного на территории с плотной застройкой, определяются на основаниях, установленных § 7 части 5 и 5¹ настоящего закона.
(6) Erastatava maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. Ehitise teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse ja piiride muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas. Tiheasustusega alal asuvale elamule määratakse teenindamiseks vajaliku maa suurus ja piirid käesoleva seaduse § 7 5. ja 5¹. lõikes sätestatud alustel.
(7) Земля, приватизируемая с правом преимущественной покупки собственником дачи или садового домика, расположенных внутри внешней границы садоводческого и дачного товарищества, может состоять из нескольких отдельных участков.
(7) Aiandus- ja suvilaühistu ringpiiri sees asuv suvila või aiamaja omanikule ostueesõigusega erastatav maa võib koosneda mitmest lahustükist.
(1) Приватизацию земли организует Департамент земли и пространства (далее — организатор приватизации). Если в ходе приватизации государственного имущества строения, находящиеся на приватизируемой земле, отчуждены Эстонским агентством приватизации либо они принадлежат юридическому лицу, акции или доли которого проданы Эстонским агентством приватизации, то до 1 ноября 2001 года приватизацию той земли, дела о приватизации которой представлены ему к 1 июня 2001 года, организует Эстонское агентство приватизации. Местное самоуправление совершает при приватизации земли предварительные действия по приватизации, установленные законом и вытекающими из него правовыми актами. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Maa erastamist korraldab Maa- ja Ruumiamet (edaspidi erastamise korraldaja). Kui riigivara erastamise käigus on erastataval maal asuvad ehitised võõrandanud Eesti Erastamisagentuur või need kuuluvad juriidilisele isikule, kelle aktsiad või osad on müünud Eesti Erastamisagentuur, korraldab kuni 2001. aasta 1. novembrini Eesti Erastamisagentuur selle maa erastamist, mille erastamise toimikud on talle esitatud 2001. aasta 1. juuniks. Kohalik omavalitsus teeb maa erastamisel seaduses ja sellest tulenevates õigusaktides sätestatud erastamise eeltoimingud. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(2) [Утратил силу - RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(2) [Kehtetu - RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) Продажной ценой земли, приватизируемой с правом преимущественной покупки, является цена налогообложения земли 2001 года. При приватизации земли с правом преимущественной покупки на основании заявления, поданного до 1 января 2002 года, продажной ценой земли является цена налогообложения земли 1993 года или цена налогообложения земли 1996 года, если последняя ниже цены налогообложения земли 1993 года. Продажной ценой свободной лесной земли, а также сельскохозяйственной земли и земли без целевого назначения, включённых в состав кадастровой единицы лесной земли, и начальной ценой земли, приватизируемой на аукционе, является цена налогообложения земли, действовавшая на момент подачи заявления о приватизации земли. При приватизации лесной земли к продажной цене земли или к начальной цене приватизируемой на аукционе земли прибавляется стоимость растущего леса. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1) Ostueesõigusega erastatava maa müügihinnaks on 2001. aasta maa maksustamishind. Maa ostueesõigusega erastamisel enne 2002. aasta 1. jaanuari esitatud avalduse alusel on maa müügihinnaks 1993. aasta maa maksustamishind või 1996. aasta maa maksustamishind, kui viimane on madalam kui 1993. aasta maa maksustamishind. Vaba metsamaa, samuti metsamaa katastriüksuse koosseisu arvatud põllumajandusmaa ja sihtotstarbeta maa müügihinnaks ning enampakkumisega erastatava maa alghinnaks on maa erastamise avalduse esitamise ajal kehtinud maa maksustamishind. Metsamaa erastamisel lisatakse maa müügihinnale või enampakkumisega erastatava maa alghinnale kasvava metsa maksumus. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) При приватизации постоянному жителю Эстонии участка или земли, необходимой для обслуживания жилого дома, дачи и садового домика, в том числе земли, предоставленной для возведения жилого дома, дачи и садового домика, или земли при жилом доме вне города, продажная цена приватизируемой земли в пределах до 2 га умножается на коэффициент 0,5. Одно лицо может приватизировать с льготным коэффициентом землю при одном жилом доме и одной даче или садовом домике. При приватизации сельскохозяйственной земли с правом преимущественной покупки внесённому в коммерческий регистр предпринимателю — физическому лицу, который занимается сельскохозяйственным производством на административной территории местного самоуправления по месту нахождения приватизируемой земли, продажная цена приватизируемой сельскохозяйственной земли умножается на коэффициент 0,5. Если названное в предыдущем предложении лицо приватизирует сельскохозяйственную землю при жилом доме и общая площадь приватизируемой земли больше 2 га, то для определения продажной цены земли сначала продажная цена входящей в состав приватизируемой земли сельскохозяйственной земли умножается на коэффициент 0,5, а затем из всей продажной цены вычитается средняя продажная цена одного гектара земли. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(2) Elamu, suvila ja aiamaja krundi või teenindamiseks vajaliku maa, sealhulgas elamu, suvila ja aiamaja püstitamiseks antud maa või väljaspool linna elamu juurde maa erastamisel Eesti alalisele elanikule korrutatakse erastatava maa müügihind kuni 2 ha ulatuses koefitsiendiga 0,5. Üks isik saab sooduskoefitsiendiga erastada maad ühe elamu ja ühe suvila või aiamaja juurde. Põllumajandusmaa ostueesõigusega erastamisel äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtjale, kes tegeleb erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil põllumajandusliku tootmisega, korrutatakse erastatava põllumajandusmaa müügihind koefitsiendiga 0,5. Kui eelmises lauses nimetatud isik erastab põllumajandusmaad elamu juurde ja erastatava maa kogupindala on suurem kui 2 ha, siis maa müügihinna määramiseks korrutatakse esmalt erastatava maa hulka kuuluva põllumajandusmaa müügihind koefitsiendiga 0,5 ja järgnevalt lahutatakse kogu müügihinnast ühe hektari maa keskmine müügihind. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(3) При приватизации земли покупатель может уплатить до половины продажной цены приватизационными ценными бумагами, если из частей 4, 5, 6 и 6¹ настоящей статьи не вытекает иное. Приватизационными ценными бумагами за землю можно платить в течение установленного законом срока.
(3) Maa erastamisel võib ostja kuni poole müügihinnast tasuda erastamisväärtpaberites, kui käesoleva paragrahvi 4., 5., 6. ja 6¹. lõikest ei tulene teisiti. Erastamisväärtpaberites võib maa eest tasuda seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
(4) Всю продажную цену могут уплатить приватизационными ценными бумагами:
(4) Kogu müügihinna võib tasuda erastamisväärtpaberites:
1) физическое лицо — за приватизируемый с правом преимущественной покупки участок или землю, необходимую для обслуживания жилого дома, дачи и садового домика, в том числе за землю, предоставленную для возведения жилого дома, дачи и садового домика, и за идеальную долю земли, относящейся к жилому помещению, а также за сельскохозяйственную, лесную землю, землю без целевого назначения и землю, предоставленную в бессрочное пользование на основании Закона Эстонской ССР о хуторском хозяйстве, равно как садоводческое или дачное товарищество — за землю, находящуюся в общем пользовании его членов;
1) füüsiline isik ostueesõigusega erastatava elamu, suvila ja aiamaja krundi või teenindamiseks vajaliku maa, sealhulgas elamu, suvila ja aiamaja püstitamiseks antud maa ning eluruumi juurde kuuluva maa mõttelise osa eest, ning põllumajandus-, metsa-, sihtotstarbeta ja Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maa eest, samuti aiandus- või suvilaühistu tema liikmete ühiskasutuses oleva maa eest;
2) лицо — за землю, приватизируемую на ограниченном аукционе;
2) isik piiratud enampakkumisega erastatava maa eest;
3) лицо — за землю, приватизируемую в районе поселения;
3) isik asunduspiirkonnas erastatava maa eest;
4) внесённый в коммерческий регистр предприниматель — физическое лицо, который занимается сельскохозяйственным производством на административной территории местного самоуправления по месту нахождения земли, или внесённое в коммерческий регистр эстонское частноправовое юридическое лицо, основной сферой деятельности которого является сельскохозяйственное производство на административной территории местного самоуправления по месту нахождения земли, — за землю, приватизируемую на основании части 2² § 22¹ настоящего закона;
4) äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil põllumajandusliku tootmisega, või äriregistrisse kantud Eesti eraõiguslik juriidiline isik, kelle põhiliseks tegevusalaks on põllumajanduslik tootmine maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil, käesoleva seaduse § 22¹ 2². lõike alusel erastatava maa eest;
5) квартирное и жилищное товарищество — за приватизируемую жилую землю;
5) korteri- ja elamuühistu erastatava elamumaa eest;
6) лицо — за землю сельскохозяйственного производственного здания.
6) isik põllumajandusliku tootmishoone maa eest.
(5) Физическое лицо, не являющееся постоянным жителем Эстонии, и юридическое лицо, в паевом или акционерном капитале которого доля иностранцев или иностранного юридического лица составляет более 50 процентов, должны уплатить за приватизируемую землю деньгами и не могут при уплате использовать рассрочку. При приватизации земли физическое лицо, не являющееся постоянным жителем Эстонии, может уплатить за приватизируемую землю приватизационными ценными бумагами в пределах компенсации, уплаченной ему за противоправно отчуждённое имущество.
(5) Füüsiline isik, kes ei ole Eesti alaline elanik, ning juriidiline isik, kelle osa- või aktsiakapitalis välismaalaste või välismaise juriidilise isiku osa moodustab üle 50 protsendi, peavad erastatava maa eest tasuma rahas ning ei saa tasumisel kasutada järelmaksu. Maa erastamisel võib füüsiline isik, kes ei ole Eesti alaline elanik, tasuda erastatava maa eest erastamisväärtpaberites talle õigusvastaselt võõrandatud vara eest tasutud kompensatsiooni ulatuses.
(6) Обязанный субъект Закона Эстонской Республики «О ренационализации и приватизации имущества кооперативных, государственно-кооперативных и общественных организаций» и правопреемник обязанного субъекта Закона Эстонской Республики о сельскохозяйственной реформе могут уплатить за приватизируемую с правом преимущественной покупки землю приватизационными ценными бумагами помимо части, названной в части 3 настоящей статьи, также остальную часть продажной цены в пределах суммы, поступившей ему или входящему с ним в один концерн коммерческому товариществу от приватизации жилых помещений.
(6) Eesti Vabariigi seaduse «Kooperatiivsete, riiklik-kooperatiivsete ja ühiskondlike organisatsioonide vara taasriigistamise ja erastamise kohta» kohustatud subjekt ja Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse kohustatud subjekti õigusjärglane võivad ostueesõigusega erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberites lisaks käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud osale ka ülejäänud osa müügihinnast eluruumide erastamisest talle või temaga ühte kontserni kuuluvale äriühingule laekunud summa ulatuses.
(6¹) Названная в пункте 3 части 1 § 5 настоящего закона организация может уплатить за землю, приватизируемую с правом преимущественной покупки и на ограниченном аукционе, приватизационными ценными бумагами помимо части, названной в части 3 настоящей статьи, также остальную часть продажной цены в пределах компенсации, поступившей за противоправно отчуждённую землю ей или входящей с ней в один союз или церковь организации.
(6¹) Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 3 nimetatud organisatsioon võib ostueesõigusega ja piiratud enampakkumisel erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberites lisaks käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud osale ka ülejäänud osa müügihinnast talle või temaga ühte liitu või kirikusse kuuluvale organisatsioonile õigusvastaselt võõrandatud maa eest laekunud kompensatsiooni ulatuses.
(6²) Названные в пункте 1 части 4 настоящей статьи лица могут уплатить за приватизируемую землю приватизационными ценными бумагами в виде предоплаты до образования кадастровой единицы согласно § 22⁴ настоящего закона.
(6²) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktis 1 nimetatud isikud võivad erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberitega ettemaksuna enne katastriüksuse moodustamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 22⁴.
(7) При приватизации земли покупатель вправе при уплате продажной цены использовать рассрочку:
(7) Maa erastamisel on ostjal õigus müügihinna tasumisel kasutada järelmaksu:
1) до 5 лет, если продажная цена земли составляет от 1800 до 19 170 евро; [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
1) kuni 5 aastat, kui maa müügihind on 1800 kuni 19 170 eurot; [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
2) до 10 лет, если продажная цена земли составляет от 19 171 до 319 550 евро;
2) kuni 10 aastat, kui maa müügihind on 19 171 kuni 319 550 eurot;
3) до 15 лет, если продажная цена земли превышает 319 550 евро;
3) kuni 15 aastat, kui maa müügihind on üle 319 550 eurot;
4) при приватизации земли, установленной в части 4 настоящей статьи, — до 50 лет с расчётом, чтобы подлежащая уплате сумма без учёта процентов была не менее 360 евро в год. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
4) käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud maa erastamisel kuni 50 aastat arvestusega, et tasumisele kuuluv summa intresse arvestamata ei oleks väiksem kui 360 eurot aastas. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(8) Не менее 10 процентов покупной цены уплачивается до заключения договора купли-продажи. Уплата долга обеспечивается ипотекой. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(8) Vähemalt 10 protsenti ostuhinnast tasutakse enne müügilepingu sõlmimist. Võla tasumine tagatakse hüpoteegiga. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(9) Продажная цена земли, приватизируемой или приватизированной лицом с правом преимущественной покупки, или на ограниченном аукционе, или в качестве свободной сельскохозяйственной либо лесной земли, может быть уменьшена, а выкупной долг погашен в пределах до 1600 евро на каждого рождённого после 7 июня 1996 года ребёнка собственника земли или лица, приватизирующего землю, независимо от времени заключения договора купли-продажи. Если неуплаченная часть продажной цены меньше 1600 евро или продажная цена уплачена полностью (в том числе в виде предоплаты), названное в предыдущем предложении лицо вправе требовать возврата переплаченной суммы независимо от времени заключения договора купли-продажи земли. Порядок применения установленных в настоящей части льгот устанавливает Правительство Республики. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]
(9) Isiku poolt ostueesõigusega või piiratud enampakkumisel või vaba põllumajandus- või metsamaana erastatava või erastatud maa müügihinda võib vähendada või väljaostuvõlga kustutada maaomaniku või maa erastaja iga pärast 1996. aasta 7. juunit sündinud lapse kohta kuni 1600 euro ulatuses, sõltumata ostu-müügilepingu sõlmimise ajast. Kui müügihinna tasumata osa on väiksem kui 1600 eurot või müügihind on täielikult tasutud (ka ettemaksuna), on eelmises lauses nimetatud isikul õigus nõuda enammakstud summa tagastamist, sõltumata maa ostu-müügilepingu sõlmimise ajast. Käesolevas lõikes sätestatud soodustuste rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus . [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(10) Физическому лицу, на воспитании и содержании которого находится не менее четырёх детей в возрасте до 18 лет, продажная цена земли, приватизируемой или приватизированной с правом преимущественной покупки, или на ограниченном аукционе, или в качестве свободной сельскохозяйственной либо лесной земли, может быть уменьшена, а выкупной долг погашен в пределах до 1600 евро. В случае договоров купли-продажи земли, заключённых до 30 ноября 1997 года, продажная цена может быть уменьшена или выкупной долг погашен, если на воспитании и содержании собственника земли на названную дату находилось не менее четырёх детей в возрасте до 18 лет. После 30 ноября 1997 года выкупной долг за землю может быть погашен или продажная цена уменьшена, если названные дети находились на воспитании и содержании собственника земли во время заключения договора купли-продажи земли или если родившийся после заключения договора купли-продажи ребёнок является одновременно четвёртым из находящихся на его воспитании и содержании детей в возрасте до 18 лет. Если неуплаченная часть продажной цены меньше 1600 евро или продажная цена уплачена полностью (в том числе в виде предоплаты), названное в настоящей части лицо вправе требовать возврата переплаченной суммы. Порядок применения установленных в настоящей части льгот устанавливает Правительство Республики. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]
(10) Füüsilisel isikul, kelle kasvatada ja ülal pidada on vähemalt neli alla 18-aastast last, võib ostueesõigusega või piiratud enampakkumisel või vaba põllumajandus- või metsamaana erastatava või erastatud maa müügihinda vähendada või väljaostuvõlga kustutada kuni 1600 euro ulatuses. Enne 1997. aasta 30. novembrit sõlmitud maa ostu-müügilepingute korral võib müügihinda vähendada või väljaostuvõlga kustutada, kui maaomaniku kasvatada ja ülal pidada oli nimetatud kuupäeval vähemalt neli alla 18-aastast last. Pärast 1997. aasta 30. novembrit võib maa väljaostuvõlga kustutada või müügihinda vähendada, kui nimetatud lapsed olid maaomaniku kasvatada ja ülal pidada maa ostu-müügilepingu sõlmimise ajal või kui pärast ostu-müügilepingu sõlmimist sündinud laps on ühtlasi neljas tema kasvatada ja ülal pidada olevatest alla 18-aastastest lastest. Kui müügihinna tasumata osa on väiksem kui 1600 eurot või müügihind on täielikult tasutud (ka ettemaksuna), on käesolevas lõikes nimetatud isikul õigus nõuda enammakstud summa tagastamist. Käesolevas lõikes sätestatud soodustuste rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus . [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(11) Если лицо имеет право получить при уплате за приватизированную или приватизируемую землю льготу как на основании части 9, так и на основании части 10 настоящей статьи, применяются обе льготы.
(11) Kui isikul on erastatud või erastatava maa eest tasumisel õigus saada soodustust nii käesoleva paragrahvi lõike 9 kui ka lõike 10 alusel, rakendatakse mõlemat soodustust.
(12) Для получения льготы на основании части 9 или 10 настоящей статьи организатору приватизации подаётся ходатайство об уменьшении продажной цены земли, возврате переплаченной суммы или погашении выкупного долга. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(12) Käesoleva paragrahvi 9. või 10. lõike alusel soodustuse saamiseks esitatakse maa müügihinna vähendamiseks, enammakstud summa tagastamiseks või väljaostuvõla kustutamiseks taotlus erastamise korraldajale. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(13) Применение установленных в частях 9 и 10 настоящей статьи льгот решает организатор приватизации. Решение должно в зависимости от обстоятельств содержать следующее:
(13) Käesoleva paragrahvi 9. ja 10. lõikes sätestatud soodustuste rakendamise otsustab erastamise korraldaja. Otsus peab vastavalt asjaoludele sisaldama järgmist:
1) данные лица, ходатайствовавшего об уменьшении продажной цены, погашении выкупного долга или возврате переплаченной суммы, и данные объекта договора купли-продажи;
1) müügihinna vähendamist või väljaostuvõla kustutamist või enammakstud summa tagastamist taotlenud isiku ja müügilepingu objekti andmed;
2) правовое основание применения льготы;
2) soodustuse rakendamise õiguslik alus;
3) сумму, в пределах которой уменьшается продажная цена или выкупной долг, либо переплаченную сумму, которая возвращается;
3) summa, mille ulatuses müügihinda või väljaostuvõlga vähendatakse, või enammakstud summa, mis tagastatakse;
4) данные договора купли-продажи земли, являющегося основанием возникновения выкупного долга или возврата уплаченной суммы;
4) väljaostuvõla tekkimise või tasutud summa tagastamise aluseks oleva maa müügilepingu andmed;
5) к какому сроку и в каком размере погашается подлежащая уплате сумма, если для приобретения земли заключён договор купли-продажи и составлен график платежей для уплаты выкупного долга;
5) missuguseks tähtpäevaks ja missuguses ulatuses tasumisele kuuluv summa kustutatakse, kui maa omandamiseks on sõlmitud müügileping ja koostatud maksegraafik väljaostuvõla tasumiseks;
6) остающуюся неиспользованной часть суммы льгот. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
6) soodustuste summast kasutamata jääv osa. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Если лицо, имеющее право на приватизацию земли с правом преимущественной покупки, желает уплатить предоплату за приватизируемую землю, оно письменно сообщает о своём желании местному самоуправлению. Самоуправление на основании списка облагаемых налогом земель определяет площадь и цену приватизируемой земли и выдаёт ходатайствующему извещение об уплате предоплаты в течение десяти рабочих дней. Продажная цена приватизируемой земли, уплачиваемая в качестве предоплаты, может быть уменьшена в случаях и размере, установленных § 22³ частями 9–11 настоящего закона. Если в пределах недвижимости имеется более 0,5 га лесной земли, требуется акт оценки земли и растущего леса. В таком случае самоуправление выдаёт извещение в течение десяти рабочих дней после получения акта оценки. В качестве предоплаты уплачивается единовременно вся покупная цена.
(1) Kui maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik soovib erastatava maa eest tasuda ettemaksu, teatab ta oma soovist kirjalikult kohalikule omavalitsusele. Omavalitsus määrab maksualuste maade nimekirja alusel erastatava maa pindala ja hinna ning väljastab taotlejale ettemaksu tasumise teatise kümne tööpäeva jooksul. Ettemaksuna tasutava erastatava maa müügihinda võib vähendada käesoleva seaduse § 22³ lõigetes 9–11 sätestatud juhtudel ja suuruses. Kui kinnistu piires on üle 0,5 ha metsamaad, on nõutav maa ja kasvava metsa hindamise akt. Sellisel juhul väljastab omavalitsus teatise kümne tööpäeva jooksul pärast hindamisakti saamist. Ettemaksuna tasutakse korraga kogu ostuhind.
(2) При заключении договора купли-продажи после образования кадастровой единицы продажная цена приватизируемой земли определяется на тех же основаниях, которые действовали на момент уплаты предоплаты.
(2) Pärast katastriüksuse moodustamist ostu-müügilepingu sõlmimisel määratakse erastatava maa müügihind samadel alustel, mis kehtisid ettemaksu tasumise ajal.
(3) Если продажная цена земли, определённая в договоре купли-продажи земли, отличается от уплаченной в качестве предоплаты суммы не более чем на 8 процентов, продажная цена земли считается уплаченной полностью.
(3) Kui maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihind erineb ettemaksuna tasutud summast kuni 8 protsenti, loetakse maa müügihind täielikult tasutuks.
(4) Если уплаченная в качестве предоплаты сумма более чем на 8 процентов меньше продажной цены земли, определённой в договоре купли-продажи земли, приватизатор земли уплачивает разницу между уплаченной в качестве предоплаты суммой и продажной ценой земли, определённой в договоре купли-продажи земли, деньгами или приватизационными ценными бумагами на условиях и в срок, установленные договором купли-продажи.
(4) Kui ettemaksuna tasutud summa on üle 8 protsendi väiksem maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihinnast, tasub maa erastaja ettemaksuna makstud summa ja maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihinna vahe rahas või erastamisväärtpaberites ostu-müügilepingus sätestatud tingimustel ja tähtajaks.
(5) Уплаченная в качестве предоплаты сумма возврату не подлежит, за исключением случая, установленного § 22³ частями 9–11 настоящего закона, и случая, когда уплатившее предоплату лицо не может приватизировать землю с правом преимущественной покупки по не зависящей от него причине или если сумма предоплаты определена неправильно. Предоплата возвращается в соответствии с платёжными средствами, использованными при уплате предоплаты, — в приватизационных ценных бумагах или деньгами. После окончания срока использования приватизационных ценных бумаг уплаченная в приватизационных ценных бумагах предоплата возвращается в соответствии с § 29¹ Закона о приватизации.
(5) Ettemaksuna makstud summat tagasi ei maksta, välja arvatud käesoleva seaduse § 22³ 9.–11. lõikes sätestatud juhul ja juhul, kui ettemaksu tasunud isik ei saa maad temast olenemata põhjusel ostueesõigusega erastada või kui ettemaksu summa ei ole määratud õigesti. Ettemaks tagastatakse vastavalt ettemaksu tasumisel kasutatud maksevahenditele erastamisväärtpaberites või rahas. Pärast erastamisväärtpaberite kasutamise tähtaja lõppu tagastatakse erastamisväärtpaberites tasutud ettemaks kooskõlas erastamisseaduse §-ga 29¹.
(6) Уплаченная за землю предоплата переходит к другому лицу вместе с переходом права преимущественной покупки земли.
(6) Maa eest tasutud ettemaks läheb üle teisele isikule koos maa ostueesõiguse üleminekuga.
(7) [Утратил силу]
(7) [Kehtetu]
(8) Предоплату за приватизируемую землю можно уплатить в порядке, установленном Правительством Республики. [RT I 2006, 7, 40 - вст. в силу 04.02.2006]
(8) Erastatava maa eest saab ettemaksu tasuda Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. [RT I 2006, 7, 40 - jõust. 04.02.2006]
(1) Земля приватизируется в соответствии с требованиями планирования и землеустройства. Для приватизации земли кадастровая единица образуется на основании планово-картографического материала. Если это невозможно вследствие неполноты планово-картографического материала или если субъект, имеющий право на приватизацию, не желает приватизировать землю на основании планово-картографического материала, проводится обмер кадастровой единицы. Для приватизации свободной лесной земли кадастровая единица может быть с разрешения держателя кадастра образована на основании планово-картографического материала в случае, если приватизируемая земля граничит только с кадастровыми единицами, зарегистрированными в государственном земельном кадастре и образованными путём обмера (за исключением аэрофотогеодезического способа обмера).
(1) Maa erastatakse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega. Maa erastamiseks moodustatakse katastriüksus plaani- ja kaardimaterjali alusel. Kui see ei ole võimalik plaani- ja kaardimaterjali puudulikkuse tõttu või kui erastamise õigustatud subjekt ei soovi maad plaani- ja kaardimaterjali alusel erastada, viiakse läbi katastriüksuse mõõdistamine. Vaba metsamaa erastamiseks võib katastripidaja loal katastriüksuse moodustada plaani- ja kaardimaterjali alusel juhul, kui erastatav maa piirneb üksnes riigi maakatastris registreeritud, mõõdistamise teel (välja arvatud aerofotogeodeetiline mõõdistamisviis) moodustatud katastriüksustega.
(1¹) Если для приватизации земли кадастровая единица образуется путём обмера и лицо, имеющее право на приватизацию земли с правом преимущественной покупки, получило предложение о прохождении границ приватизируемой с правом преимущественной покупки земли, лицо, имеющее право на приватизацию, обязано на основании названного предложения заказать работы по образованию кадастровой единицы у лица, имеющего соответствующую лицензию, в течение трёх месяцев со дня получения предложения и письменно уведомить единицу местного самоуправления о подаче заказа в течение десяти дней. Если завершение образования кадастровой единицы невозможно вследствие действия или бездействия лица, имеющего право на приватизацию земли, волостная или городская управа устанавливает лицу, имеющему право на приватизацию, срок для представления волостной или городской управе дела об образовании кадастровой единицы. Если лицо, имеющее право на приватизацию, без уважительной причины не подаёт заказ на образование кадастровой единицы в течение названного срока или не представляет дело к установленному сроку, оно утрачивает право на приватизацию земли. В таком случае земля, необходимая для обслуживания строения, оставляется в собственности государства, и в пользу собственника строения устанавливается право застройки. Если организатор приватизации делает лицу, имеющему право на приватизацию свободной лесной земли, предложение заказать работы по образованию кадастровой единицы у лица, имеющего соответствующую лицензию, лицо, имеющее право на приватизацию, обязано заказать работы по образованию кадастровой единицы в течение трёх месяцев со дня внесения предложения. Если лицо, имеющее право на приватизацию, без уважительной причины не подаёт заказ на выполнение работ по образованию кадастровой единицы в течение названного срока, оно утрачивает право на приватизацию земли. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(1¹) Kui maa erastamiseks moodustatakse katastriüksus mõõdistamise teel ja maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik on saanud ostueesõigusega erastatava maa piiride kulgemise ettepaneku, on erastamise õigust omav isik kohustatud nimetatud ettepaneku alusel tellima katastriüksuse moodustamise tööd vastavat litsentsi omavalt isikult kolme kuu jooksul ettepaneku kättesaamisest arvates ja teavitama tellimuse esitamisest kohalikku omavalitsust kirjalikult kümne päeva jooksul. Kui katastriüksuse moodustamist ei ole võimalik lõpule viia maa erastamise õigust omava isiku tegevuse või tegevusetuse tõttu, määrab valla- või linnavalitsus erastamise õigust omavale isikule tähtaja katastriüksuse moodustamise toimiku valla- või linnavalitsusele esitamiseks. Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamiseks nimetatud tähtaja jooksul või ei esita toimikut määratud tähtpäevaks, kaotab ta maa erastamise õiguse. Sellisel juhul jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus. Kui erastamise korraldaja teeb vaba metsamaa erastamise õigust omavale isikule ettepaneku tellida katastriüksuse moodustamise tööd vastavat litsentsi omavalt isikult, on erastamise õigust omav isik kohustatud katastriüksuse moodustamise tööd tellima kolme kuu jooksul ettepaneku tegemisest arvates. Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamise tööde tegemiseks nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta maa erastamise õiguse. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(2) Возврат противоправно отчуждённой земли решается после того, как распоряжением волостной или городской управы определены размер и границы приватизируемой с правом преимущественной покупки земли. Приватизация земли иным предусмотренным в § 22 настоящего закона способом инициируется после принятия решения о возврате или компенсировании противоправно отчуждённой земли.
(2) Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamine otsustatakse pärast seda, kui valla- või linnavalitsuse korraldusega on ostueesõigusega erastatava maa suurus ja piirid kindlaks määratud. Maa erastamine muul käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud viisil algatatakse pärast õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamise või kompenseerimise otsustamist.
(3) Действия, необходимые для производства по приватизации земли с правом преимущественной покупки, совершаются в течение срока, установленного законом и постановлением Правительства Республики. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(3) Maa ostueesõigusega erastamise menetluseks vajalikud toimingud tehakse seaduses ja Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud tähtaja jooksul. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(3¹) В случае смерти собственника строения волостная или городская управа при необходимости подаёт нотариусу заявление о возбуждении наследственного производства. Если в течение шести месяцев со дня смерти собственника строения наследник не выявлен и отсутствует иное лицо, имеющее право управлять наследственным имуществом, волостная или городская управа подаёт в суд заявление о применении мер по охране наследственного имущества. Волостная или городская управа может подать заявление и до истечения шести месяцев, если для этого имеются уважительные причины. Расходы, связанные с подачей названных заявлений, возмещаются на основании расходных документов из государственного бюджета, за исключением случая, когда единица местного самоуправления сама является наследником. [RT I, 18.12.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(3¹) Ehitise omaniku surma korral esitab valla- või linnavalitsus vajaduse korral notarile avalduse pärimismenetluse algatamiseks. Kui kuue kuu jooksul ehitise omaniku surmast arvates ei ole pärija selgunud ja puudub muu pärandvara valitsema õigustatud isik, esitab valla- või linnavalitsus kohtule avalduse pärandvara hoiumeetmete rakendamiseks. Valla- või linnavalitsus võib avalduse esitada ka enne kuue kuu möödumist, kui selleks on mõjuvad põhjused. Nimetatud avalduste esitamisega seotud kulud hüvitatakse kuludokumentide alusel riigieelarvest, välja arvatud juhul, kui kohalik omavalitsus on ise pärija. [RT I, 18.12.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(4) Организатор приватизации, выслушав позицию единицы местного самоуправления, определяет круг лиц, приглашаемых на ограниченный аукцион.
(4) Erastamise korraldaja, kuulanud ära kohaliku omavalitsuse seisukoha, otsustab piiratud enampakkumisele kutsutavate isikute ringi.
(4¹) При приватизации земли на основании § 23⁴ настоящего закона или при приватизации на аукционе земля приватизируется по образованным кадастровым единицам, а не их совокупностью.
(4¹) Maa erastamisel käesoleva seaduse § 23⁴ alusel või enampakkumisega erastamisel erastatakse maa moodustatud katastriüksuste kaupa, mitte nende kogumina.
(4²) При приватизации земли на ограниченном и публичном аукционе организатор приватизации вправе установить плату за участие в аукционе, размер которой не может быть больше 60 евро, и гарантийную сумму, размер которой не может быть больше 10 процентов начальной цены приватизируемой на аукционе земли. Плата за участие лицам, принявшим участие в аукционе, не возвращается. Победителю аукциона, если с ним заключается договор купли-продажи земли, гарантийная сумма не возвращается и учитывается при уплате продажной цены земли. Гарантийная сумма, в том числе зарезервированная гарантийная сумма, не возвращается лицу, которое вызвало срыв аукциона или неутверждение его результатов, а также победителю аукциона, если он без уважительной причины не заключает договор купли-продажи земли в течение трёх месяцев со дня утверждения результатов аукциона. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]
(4²) Maa erastamisel piiratud ja avalikul enampakkumisel on erastamise korraldajal õigus kehtestada enampakkumise osavõtutasu, mille suurus ei või olla suurem kui 60 eurot, ja tagatisraha, mille suurus ei või olla suurem kui 10 protsenti enampakkumisega erastatava maa alghinnast. Osavõtutasu enampakkumisest osavõtnutele ei tagastata. Enampakkumise võitjale, kui temaga sõlmitakse maa ostu-müügileping, tagatisraha ei tagastata ja see võetakse arvesse maa müügihinna tasumisel. Tagatisraha, sealhulgas reserveeritud tagatisraha, ei tagastata isikule, kes põhjustas enampakkumise nurjumise või tulemuste kinnitamata jätmise, samuti enampakkumise võitjale, kui ta mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa ostu-müügilepingut kolme kuu jooksul enampakkumise tulemuste kinnitamise päevast arvates. [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(5) Приватизация земли производится за счёт покупателя. Состав расходов на приватизацию и основания их определения устанавливает Правительство Республики. Договоры купли-продажи земли, вещно-правовые договоры и договоры об установлении ипотеки заключает от имени государства организатор приватизации. При приватизации земли договор купли-продажи и вещно-правовой договор могут быть заключены в простой письменной форме. Если земля приватизируется с рассрочкой платежа, договор купли-продажи земли, вещно-правовой договор и договор об установлении ипотеки заключаются в нотариально удостоверенной форме. Плату нотариуса вносит покупатель. Договор купли-продажи земли, вещно-правовой договор и договор об установлении ипотеки должны быть заключены в течение трёх месяцев со дня вступления в силу решения о приватизации земли или со дня утверждения результатов аукциона. Победитель ограниченного или публичного аукциона по земле, лицо, имеющее право на приватизацию свободной сельскохозяйственной и свободной лесной земли, или лицо, имеющее право на приватизацию земли с правом преимущественной покупки, которое без уважительной причины не заключает договор купли-продажи земли в течение названного срока, утрачивает право на приватизацию земли. В таком случае земля, необходимая для обслуживания строения, оставляется в собственности государства, и в пользу собственника строения устанавливается право застройки в порядке, установленном Правительством Республики.
(5) Maa erastamine toimub ostja kulul. Erastamiskulude koosseisu ja nende määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus . Maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise lepingud sõlmib riigi nimel erastamise korraldaja. Maa erastamisel võib ostu-müügi- ja asjaõiguslepingu sõlmida lihtkirjalikus vormis. Kui maa erastatakse järelmaksuga, sõlmitakse maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise leping notariaalselt tõestatud vormis. Notari tasu tasub ostja. Maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise leping tuleb sõlmida kolme kuu jooksul maa erastamise otsuse jõustumise või enampakkumise tulemuste kinnitamise päevast arvates. Maa piiratud või avaliku enampakkumise võitja, vaba põllumajandus- ja vaba metsamaa erastamise õigust omav isik või maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik, kes mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa ostu-müügilepingut nimetatud tähtaja jooksul, kaotab maa erastamise õiguse. Sellisel juhul jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(5¹) Обязательными условиями договора продажи земли являются: [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(5¹) Maa müügilepingu kohustuslikud tingimused on: [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
1) подтверждение покупателя о том, что при приватизации данного земельного участка он соответствует условиям, необходимым для применения льготного коэффициента, погашения долга по выкупу земли или уменьшения продажной цены, и не превышает предельных норм приватизации земли, установленных настоящим законом; [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
1) ostja kinnitus selle kohta, et seda maatükki erastades vastab ta sooduskoefitsiendi rakendamiseks, maa väljaostuvõla kustutamiseks või müügihinna vähendamiseks vajalikele tingimustele ega ületa käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise piirmäärasid; [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
2) [утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
2) [kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
3) обязанность покупателя уплатить деньгами на специальный счёт организатора приватизации трёхкратную разницу между законной продажной ценой и продажной ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи, если после заключения договора купли-продажи земли выяснится, что покупатель не соответствовал условиям, необходимым для применения льготного коэффициента, погашения долга по выкупу или уменьшения продажной цены. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
3) ostja kohustus tasuda erastamise korraldaja eriarvele rahas kolmekordne seadusliku müügihinna ning ostu-müügilepingus fikseeritud müügihinna vahe, kui pärast maa ostu-müügilepingu sõlmimist selgub, et ostja ei vastanud sooduskoefitsiendi rakendamiseks, väljaostuvõla kustutamiseks või müügihinna vähendamiseks vajalikele tingimustele. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
4) [утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
4) [kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
5) [утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
5) [kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
6) [утратил силу]
6) [kehtetu]
7) [утратил силу]
7) [kehtetu]
(5²) Покупатель обязан уплатить деньгами на специальный приватизационный счёт организатора приватизации сумму, равную трёхкратной продажной цене, если после заключения договора купли-продажи земли выяснится, что покупатель приватизацией соответствующего земельного участка превысил предельную норму приватизации земли, установленную настоящим законом.
(5²) Ostja on kohustatud tasuma erastamise korraldaja erastamise eriarvele rahas kolmekordse müügihinnaga võrdse summa, kui pärast maa ostu-müügilepingu sõlmimist selgub, et ostja ületas vastava maatüki erastamisega käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise piirmäära.
(5³) [Утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(5³) [Kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(6) Земля приватизируется в порядке, установленном Правительством Республики. [RT I 2006, 30, 232 - вст. в силу 01.01.2007]
(6) Maa erastatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. [RT I 2006, 30, 232 - jõust. 01.01.2007]
[Утратил силу - RT I 2002, 100, 586 - вст. в силу 01.01.2003]
[Kehtetu - RT I 2002, 100, 586 - jõust. 01.01.2003]
[Утратил силу - RT I 2002, 100, 586 - вст. в силу 01.01.2003]
[Kehtetu - RT I 2002, 100, 586 - jõust. 01.01.2003]
(1) Волостная управа выясняет площадь свободной сельскохозяйственной земли, указанной в § 22 части 2 настоящего закона, и, учитывая требования эффективного использования земли, планирования и землеустройства, определяет на плане границы передаваемых в пользовладение земельных участков. Каждый выделенный земельный участок регистрируется и обозначается на плане номером. Один экземпляр составленного плана и листа регистрации земельных участков остаётся в самоуправлении для публичного ознакомления, а второй представляется учредителю пользовладения. Публичная выкладка плана передаваемой в пользовладение свободной сельскохозяйственной земли и листа регистрации земельных участков производится после получения соответствующего разрешения от учредителя пользовладения. Извещение о месте, начале и продолжительности публичной выкладки плана публикуется в уездной газете, а при её отсутствии — не менее чем в одной ежедневной газете, распространяемой по всей стране. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Vallavalitsus selgitab välja käesoleva seaduse § 22 2. lõikes nimetatud vaba põllumajandusmaa pindala ning, arvestades maa efektiivse kasutamise, planeeringu ja maakorralduse nõudeid, piiritleb plaanil kasutusvaldusesse antavad maatükid. Iga piiritletud maatükk registreeritakse ja tähistatakse plaanil numbriga. Koostatud plaani ja maatükkide registreerimise lehe üks eksemplar jääb omavalitsusse avalikuks tutvumiseks ja teine esitatakse kasutusvalduse seadjale. Kasutusvaldusesse antava vaba põllumajandusmaa plaani ja maatükkide registreerimislehe avalik väljapanek toimub pärast asjakohase loa saamist kasutusvalduse seadjalt. Teade plaani avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes, viimase puudumisel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1¹) Свободная сельскохозяйственная земля передаётся в пользовладение гражданину Эстонии или эстонскому юридическому лицу частного права, которые отвечают требованиям, установленным в части 2 настоящей статьи.
(1¹) Vaba põllumajandusmaa antakse kasutusvaldusesse Eesti kodanikule või Eesti eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes vastavad käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud nõuetele.
(2) Для получения свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение внесённый в коммерческий регистр предприниматель — физическое лицо, занимающийся сельскохозяйственным производством на административной территории местного самоуправления по месту нахождения земли либо сельскохозяйственным производством на территории соседнего самоуправления, если его земельная собственность граничит с передаваемой в пользовладение землёй, или внесённое в коммерческий регистр эстонское юридическое лицо частного права, основной сферой деятельности которого является сельскохозяйственное производство на административной территории местного самоуправления по месту нахождения земли, представляет самоуправлению заявление с указанием размера земли и номера (номеров) земельного участка. Лицом, занимающимся сельскохозяйственным производством, в значении настоящего закона является лицо, которое получает доход от продажи произведённой им сельскохозяйственной продукции или изготовленных из неё изделий и владеет необходимой для производства землёй либо имеет право пользования сельскохозяйственной землёй. Правом пользования сельскохозяйственной землёй в значении настоящего закона считается фактическое использование сельскохозяйственной земли на правовом основании.
(2) Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamiseks esitab äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb põllumajandusliku tootmisega maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil või põllumajandusliku tootmisega naaberomavalitsuse territooriumil ja tema maaomand piirneb kasutusvaldusesse antava maaga, või äriregistrisse kantud Eesti eraõiguslik juriidiline isik, kelle põhiliseks tegevusalaks on põllumajanduslik tootmine maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil, omavalitsusele avalduse maa suuruse ja maatüki numbri(te) nimetamisega. Põllumajandusliku tootmisega tegeleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes saab tulu omatoodetud põllumajandussaaduste või nendest valmistatud toodete müügist ning omab tootmiseks vajalikku maad või põllumajandusmaa kasutamise õigust. Põllumajandusmaa kasutamise õigusena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse põllumajandusmaa tegelikku kasutamist õiguslikul alusel.
(3) Лица, отвечающие условиям, установленным в части 2 настоящей статьи, могут представить либо одно заявление в отношении всех испрашиваемых земельных участков, либо отдельные заявления в отношении каждого земельного участка. Если заявления о получении свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение представляют лица, являющиеся сособственниками земли, необходимой для сельскохозяйственного производства, каждый из них в отдельности должен отвечать условиям, установленным в части 2 настоящей статьи, и в совокупности они вправе получить свободную сельскохозяйственную землю в пользовладение в предельном размере, установленном в части 6 настоящей статьи. Если названные лица занимаются сельскохозяйственным производством на административной территории нескольких единиц местного самоуправления, они вправе представить заявления о получении свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение нескольким волостным управам по месту нахождения испрашиваемой земли. Заявления можно представить в течение одного месяца после окончания периода публичной выкладки плана, указанного в части 1 настоящей статьи, но не позднее 1 января 2010 года. Заявление можно направить также заказным письмом. Волостная управа обязана зарегистрировать представленные заявления. [RT I 2009, 61, 404 - вст. в силу 17.12.2009]
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele vastavad isikud võivad esitada kas ühe avalduse kõikide taotletavate maatükkide kohta või ka eraldi avaldused iga maatüki kohta. Kui vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamiseks esitavad avaldused isikud, kes on põllumajanduslikuks tootmiseks vajaliku maa kaasomanikud, peavad nad igaüks eraldi vastama käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele ning neil kokku on õigus vaba põllumajandusmaad kasutusvaldusesse saada käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmääras. Kui nimetatud isikud tegelevad põllumajandusliku tootmisega mitme kohaliku omavalitsusüksuse haldusterritooriumil, on neil õigus esitada vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamiseks avaldusi mitmele taotletava maa asukohajärgsele vallavalitsusele. Avaldusi võib esitada ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud plaani avaliku väljapaneku perioodi lõppu, kuid mitte hiljem kui 2010. aasta 1. jaanuaril. Avalduse võib saata ka tähitud kirjana. Vallavalitsus on kohustatud esitatud avaldused registreerima. [RT I 2009, 61, 404 - jõust. 17.12.2009]
(4) Волостная управа составляет список ходатайствующих о получении свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение. Список (номер земельного участка, размер, имя или наименование ходатайствующего, код коммерческого регистра) выставляется в самоуправлении для публичного ознакомления. Извещение о месте, начале и продолжительности публичной выкладки списка публикуется в уездной газете, а при её отсутствии — не менее чем в одной ежедневной газете, распространяемой по всей стране. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(4) Vallavalitsus koostab vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse taotlejate nimekirja. Nimekiri (maatüki number, suurus, taotleja nimi või nimetus, äriregistri kood) pannakse välja omavalitsuses avalikuks tutvumiseks. Teade nimekirja avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes, viimase puudumisel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(5) До утверждения списка получателей свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение волостное собрание вправе потребовать от ходатайствующего документы, подтверждающие занятие сельскохозяйственным производством. Заинтересованное лицо может подавать жалобы в течение десяти дней, считая со дня обнародования списка. Волостное собрание разрешает жалобы заинтересованных лиц, утверждает список и представляет его учредителю пользовладения. В утверждаемый волостным собранием список не вносятся лица, не отвечающие требованиям, установленным настоящим законом. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(5) Enne vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja kinnitamist on vallavolikogul õigus nõuda taotlejalt põllumajandusliku tootmisega tegelemist tõendavaid dokumente. Kaebusi võib huvitatud isik esitada kümne päeva jooksul, arvates nimekirja avalikustamise kuupäevast. Vallavolikogu lahendab huvitatud isikute kaebused, kinnitab nimekirja ja esitab selle kasutusvalduse seadjale. Vallavolikogu poolt kinnitatavasse nimekirja ei kanta isikuid, kes ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(5¹) Волостное собрание утверждает список получателей свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение не позднее 1 мая 2010 года. Если решение об утверждении списка получателей свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение, принятое до 1 мая 2010 года, отменено судом или признано противоправным, волостное собрание может принять решение об утверждении списка в отношении той же сельскохозяйственной земли после 1 мая 2010 года, но не позднее чем через три месяца после вступления судебного решения в силу. [RT I 2009, 61, 404 - вст. в силу 17.12.2009]
(5¹) Vallavolikogu kinnitab vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja hiljemalt 2010. aasta 1. mail. Kui enne 2010. aasta 1. maid vastuvõetud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja kinnitamise otsuse on kohus tühistanud või õigusvastaseks tunnistanud, võib vallavolikogu sama põllumajandusmaa suhtes vastu võtta nimekirja kinnitamise otsuse pärast 2010. aasta 1. maid, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast kohtulahendi jõustumist. [RT I 2009, 61, 404 - jõust. 17.12.2009]
(6) Одно лицо может на основании настоящей статьи получить в пользовладение до 250 га свободной сельскохозяйственной земли, в состав которой, исходя из требований землеустройства, может входить в общей сложности до 15 га лесной земли. Если в пределах предельного размера, установленного в первом предложении настоящей части, ходатайств не хватает на все передаваемые в пользовладение участки свободной сельскохозяйственной земли на административной территории местного самоуправления, волостное собрание может решить передать в пользовладение одного лица более 250 га земли, предоставив всем ходатайствующим возможность подать дополнительные ходатайства. Пользовладение свободной сельскохозяйственной землёй устанавливается в пользу одного лица. Если один и тот же земельный участок желают получить в пользовладение несколько лиц и они не приходят между собой к соглашению к сроку, установленному местным самоуправлением, передачу земли в пользовладение решает учредитель пользовладения по предложению волостного собрания. Волостное собрание вправе отдать предпочтение ходатайствующему, который фактически использует тот же земельный участок на правовом основании или с земельной собственностью которого граничит испрашиваемый земельный участок, либо предпринимателю — физическому лицу. Если учредитель пользовладения не согласен с предложением волостного собрания или находит, что решение местного самоуправления не является правомерным, он возвращает предложение собранию для нового обсуждения. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(6) Üks isik võib käesoleva paragrahvi alusel kasutusvaldusesse saada kuni 250 ha vaba põllumajandusmaad, mille koosseisu võib maakorraldusnõuetest tulenevalt kuuluda kokku kuni 15 ha metsamaad. Kui käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud piirmäära piires ei jätku taotlusi kõigile kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil kasutusvaldusesse antavatele vaba põllumajandusmaa maatükkidele, võib vallavolikogu otsustada anda ühe isiku kasutusvaldusesse rohkem kui 250 ha maad, võimaldades kõigil taotlejatel esitada täiendavaid taotlusi. Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldus seatakse ühe isiku kasuks. Kui ühte maatükki soovib kasutusvaldusesse saada mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, otsustab maa kasutusvaldusesse andmise kasutusvalduse seadja vallavolikogu ettepanekul. Vallavolikogul on õigus eelistada taotlejat, kes tegelikult kasutab sama maatükki õiguslikul alusel või kelle maaomandiga taotletav maatükk piirneb, või füüsilisest isikust ettevõtjat. Kui kasutusvalduse seadja ei nõustu vallavolikogu ettepanekuga või leiab, et kohaliku omavalitsuse otsus ei ole õiguspärane, saadab ta ettepaneku volikogule tagasi uueks arutamiseks. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(6¹) Лицо, имеющее право на получение свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение, которое ходатайствовало о получении свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение в объёме, превышающем предельный размер, установленный в части 6 настоящей статьи, обязано незамедлительно после того, как ему стало известно, что оно внесено в утверждённый решением волостного собрания список получателей свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение в пределах предельного размера, установленного в части 6 настоящей статьи, письменно сообщить об этом волостному собранию и отказаться от ходатайства о получении в пользовладение свободной сельскохозяйственной земли сверх предельного размера. Волостное собрание обязано исключить из списка лицо, которое внесено в список получателей свободной сельскохозяйственной земли в пользовладение в части, превышающей предельный размер, установленный в части 6 настоящей статьи. Сделка, заключённая для передачи в пользовладение свободной сельскохозяйственной земли сверх предельного размера, установленного в части 6 настоящей статьи, ничтожна. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(6¹) Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamise õigust omav isik, kes on taotlenud vaba põllumajandusmaad kasutusvaldusesse käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäärast suuremas ulatuses, on kohustatud viivitamatult pärast seda, kui talle on saanud teatavaks, et ta on kantud vallavolikogu otsusega kinnitatud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ulatuses, teatama sellest kirjalikult vallavolikogule ja loobuma piirmäära ületava vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse taotlemisest. Vallavolikogu on kohustatud kustutama nimekirjast isiku, kes on kantud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületavas osas. Käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületava vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse andmiseks sõlmitud tehing on õigustühine. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(7) [Утратил силу - RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(7) [Kehtetu - RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(8) [Утратил силу - RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(8) [Kehtetu - RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(1) Волостная управа устанавливает площадь свободной лесной земли, указанной в § 22 части 2 настоящего закона, и, учитывая требования эффективного использования земли, планировки и землеустройства, разграничивает на плане земельные участки, подлежащие приватизации. Каждый разграниченный земельный участок регистрируется и обозначается на плане номером. Один экземпляр составленного плана и листа регистрации земельных участков остаётся в местном самоуправлении для публичного ознакомления, а другой представляется уездному старейшине не позднее 1 сентября 2003 года. Уездный старейшина принимает решение о выдаче разрешения или об отказе в нём в течение одного месяца, считая со дня получения документов. Публичное выставление плана приватизируемой свободной лесной земли и листа регистрации земельных участков производится после получения соответствующего разрешения от уездного старейшины и длится один месяц. Извещение о месте, начале и продолжительности публичного выставления плана публикуется в уездной газете.
(1) Vallavalitsus selgitab välja käesoleva seaduse § 22 2. lõikes nimetatud vaba metsamaa pindala ning, arvestades maa efektiivse kasutamise, planeeringu ja maakorralduse nõudeid, piiritleb plaanil erastamisele kuuluvad maatükid. Iga piiritletud maatükk registreeritakse ja tähistatakse plaanil numbriga. Koostatud plaani ja maatükkide registreerimise lehe üks eksemplar jääb omavalitsusse avalikuks tutvumiseks ja teine esitatakse hiljemalt 2003. aasta 1. septembriks maavanemale. Maavanem otsustab loa andmise või sellest keeldumise dokumentide saamisest arvates ühe kuu jooksul. Erastatava vaba metsamaa plaani ja maatükkide registreerimislehe avalik väljapanek toimub pärast maavanemalt asjakohase loa saamist ja kestab üks kuu. Teade plaani avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes.
(2) Управомоченным субъектом приватизации свободной лесной земли является гражданин Эстонии. Заявление о приватизации свободной лесной земли может подать местному самоуправлению внесённый в коммерческий регистр предприниматель — физическое лицо, который на административной территории местного самоуправления по месту нахождения земли занимается сельскохозяйственным производством в значении § 23³ части 2 настоящего закона или лесным хозяйством. Занимающимся лесным хозяйством в значении настоящего закона является лицо, которое на территории местного самоуправления по месту нахождения земли владеет лесной землёй вместе с растущим на ней лесом и произвело в этом лесу работы по уходу в значении Закона о лесе либо приступило к исполнению установленной тем же законом обязанности по возобновлению леса.
(2) Vaba metsamaa erastamise õigustatud subjekt on Eesti kodanik. Vaba metsamaa erastamiseks võib kohalikule omavalitsusele avalduse esitada äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil põllumajandusliku tootmisega käesoleva seaduse § 23³ 2. lõike tähenduses või metsamajandusega. Metsamajandusega tegeleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse territooriumil omab metsamaad koos kasvava metsaga ning on teostanud selles metsas metsaseaduse tähenduses hooldustöid või asunud täitma samas seaduses sätestatud metsa uuendamise kohustust.
(3) Лицо, отвечающее условиям, установленным частью 2 настоящей статьи, может подать либо одно заявление в отношении всех лесных участков, о приватизации которых оно ходатайствует, либо отдельное заявление в отношении каждого лесного участка. Лица могут подать совместное заявление о приватизации свободной лесной земли в общую собственность. Каждый из сособственников должен в отдельности отвечать условиям, установленным частью 2 настоящей статьи. Сособственники вправе приватизировать в совокупности лесную землю в предельном размере, установленном частью 6 настоящей статьи. Если названные лица занимаются лесным хозяйством на административной территории нескольких местных самоуправлений, они вправе подать заявление о приватизации свободной лесной земли нескольким волостным управам по месту нахождения испрашиваемой земли. Заявления можно подавать в течение одного месяца после окончания публичного выставления, указанного в части 1 настоящей статьи. Заявление можно направить и заказным письмом. Волостная управа обязана регистрировать поданные заявления.
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele vastav isik võib esitada kas ühe avalduse kõikide erastamiseks taotletavate metsamaatükkide kohta või eraldi avalduse iga metsamaatüki kohta. Isikud võivad esitada ühise avalduse vaba metsamaa erastamiseks kaasomandisse. Kaasomanikud peavad igaüks eraldi vastama käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele. Kaasomanikel on õigus kokku erastada metsamaad käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmääras. Kui nimetatud isikud tegelevad metsamajandusega mitme kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil, on neil õigus esitada vaba metsamaa erastamise avaldus mitmele taotletava maa asukohajärgsele vallavalitsusele. Avaldusi võib esitada ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud avaliku väljapaneku lõppu. Avalduse võib saata ka tähitud kirjana. Vallavalitsus on kohustatud esitatud avaldused registreerima.
(4) Волостная управа составляет список ходатайствующих о приватизации свободной лесной земли. Список (номер и размер земельного участка, имя ходатайствующего, код коммерческого регистра, содержание ходатайства) выставляется в местном самоуправлении для публичного ознакомления. Извещение о месте, начале и продолжительности публичного выставления списка публикуется в уездной газете. Публичное выставление списка длится десять календарных дней.
(4) Vallavalitsus koostab vaba metsamaa erastamise taotlejate nimekirja. Nimekiri (maatüki number ja suurus, taotleja nimi, äriregistri kood, taotluse sisu) pannakse välja omavalitsuses avalikuks tutvumiseks. Teade nimekirja avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes. Nimekirja avalik väljapanek kestab kümme kalendripäeva.
(5) Заинтересованное лицо может подавать жалобы в течение десяти дней, считая со дня опубликования списка. Жалобы заинтересованных лиц разрешает волостное собрание.
(5) Kaebusi võib huvitatud isik esitada kümne päeva jooksul, arvates nimekirja avalikustamise kuupäevast. Huvitatud isikute kaebused lahendab vallavolikogu.
(6) На основании настоящей статьи одно лицо может приватизировать до 20 га свободной лесной земли. Исходя из требований землеустройства площадь приватизируемой земли может быть больше не более чем на 10 га. Если на один земельный участок претендует несколько лиц и они не достигнут соглашения между собой к сроку, определённому местным самоуправлением, собрание местного самоуправления отдаёт предпочтение собственнику соседней недвижимости, затем занимающемуся сельскохозяйственным производством и затем лицу, в собственности которого находится наименьшее количество лесной земли из числа ходатайствующих.
(6) Käesoleva paragrahvi alusel võib üks isik erastada kuni 20 ha vaba metsamaad. Maakorralduse nõuetest tulenevalt võib erastatava maa pindala olla kuni 10 ha suurem. Kui ühte maatükki taotleb mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, eelistab kohaliku omavalitsuse volikogu naaberkinnistu omanikku, seejärel põllumajandusliku tootmisega tegelejat ja seejärel isikut, kelle omandis on taotlejatest kõige vähem metsamaad.
(7) Волостное собрание утверждает список приватизирующих лесную землю не позднее 1 апреля 2004 года. Лицо считается имеющим право на приватизацию свободной лесной земли с момента утверждения списка волостным собранием. В утверждаемый волостным собранием список не вносятся лица:
(7) Vallavolikogu kinnitab metsamaa erastajate nimekirja hiljemalt 2004. aasta 1. aprillil. Isik loetakse vaba metsamaa erastamise õigust omavaks vallavolikogu poolt nimekirja kinnitamisest alates. Vallavolikogu poolt kinnitatavasse nimekirja ei kanta isikuid:
1) которые в течение последних десяти лет произвели отчуждение находившейся в их собственности лесной земли, за исключением отчуждения супругу, нисходящим родственникам и родителям, либо если купля-продажа лесной земли состоялась в целях обеспечения целостности и целесообразного использования лесной земли;
1) kes on viimase kümne aasta jooksul võõrandanud enda omandis olnud metsamaad, välja arvatud abikaasale, alanejatele sugulastele ja vanematele või kui toimus metsamaa müük-ost metsamaa terviklikkuse ja otstarbeka kasutamise tagamiseks;
2) которые недостаточно возобновляли находящуюся в их собственности лесную землю или не осуществляли уход за ней в значении Закона о лесе;
2) kes on enda omandis olevat metsamaad puudulikult uuendanud või ei ole seda hooldanud metsaseaduse tähenduses;
3) в собственности которых находится более 100 га лесной земли.
3) kelle omandis on rohkem kui 100 ha metsamaad.
(8) Лицо, имеющее право на приватизацию свободной лесной земли, которое ходатайствовало о приватизации земли в размере, превышающем предельный размер, установленный частью 6 настоящей статьи, обязано незамедлительно после того, как ему стало известно о внесении его в список, утверждённый решением волостного собрания, в пределах предельного размера, установленного частью 6 настоящей статьи, письменно сообщить об этом волостному собранию и отказаться от приватизации земли, превышающей предельный размер. Волостное собрание обязано исключить из списка лицо, внесённое в список в части, превышающей предельный размер, установленный частью 6 настоящей статьи. Сделка, заключённая для приватизации земли сверх предельного размера, установленного частью 6 настоящей статьи, ничтожна.
(8) Vaba metsamaa erastamise õigust omav isik, kes on taotlenud maa erastamist käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäärast suuremas ulatuses, on kohustatud viivitamatult pärast seda, kui talle on saanud teatavaks, et ta on kantud vallavolikogu otsusega kinnitatud nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ulatuses, teatama sellest kirjalikult vallavolikogule ja loobuma piirmäära ületava maa erastamisest. Vallavolikogu on kohustatud kustutama nimekirjast isiku, kes on kantud nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületavas osas. Käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületava maa erastamiseks sõlmitud tehing on õigustühine.
(9) Лицо, приватизировавшее лесную землю на основании настоящей статьи, не может отчуждать эту лесную землю до полной уплаты выкупной цены, но не ранее истечения пяти лет со дня заключения договора купли-продажи, за исключением отчуждения супругу, нисходящим родственникам и родителям; равным образом оно не вправе устанавливать на эту лесную землю пользовладение в течение десяти лет, считая со дня заключения договора купли-продажи. Соответствующие отметки вносятся в крепостную книгу и являются обязательными также при переходе права собственности. [RT I 2006, 30, 232 - вст. в силу 01.01.2007]
(9) Käesoleva paragrahvi alusel metsamaa erastanud isik ei või seda metsamaad võõrandada enne väljaostuhinna täielikku tasumist, kuid mitte enne viie aasta möödumist ostu-müügilepingu sõlmimisest, välja arvatud abikaasale, alanejatele sugulastele ja vanematele, samuti ei tohi ta sellele metsamaale seada kasutusvaldust kümne aasta jooksul müügilepingu sõlmimisest arvates. Vastavad märked kantakse kinnistusraamatusse ja need on kohustuslikud ka omandiõiguse üleminekul. [RT I 2006, 30, 232 - jõust. 01.01.2007]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) В муниципальную собственность передаётся безвозмездно земля, названная в § 28 настоящего закона.
(1) Munitsipaalomandisse antakse tasuta käesoleva seaduse §-s 28 nimetatud maa.
(2) Переданную в муниципальную собственность землю местное самоуправление может использовать только по целевому назначению и в целях, указанных в решении о передаче земли в муниципальную собственность.
(2) Munitsipaalomandisse antud maad võib kohalik omavalitsus kasutada üksnes maa munitsipaalomandisse andmise otsuses märgitud sihtotstarbel ja eesmärgil.
(3) До отчуждения земли, переданной в муниципальную собственность на основании настоящего закона, и до обременения её правом застройки следует выяснить необходимость недвижимой вещи для государства согласно § 33 части 1¹ Закона о государственном имуществе. [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(3) Enne käesoleva seaduse alusel munitsipaalomandisse antud maa võõrandamist ja hoonestusõigusega koormamist tuleb välja selgitada kinnisasja vajalikkus riigile vastavalt riigivaraseaduse § 33 lõikele 1¹. [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(4) [Утратил силу - RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(4) [Kehtetu - RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(4¹) [Утратил силу - RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(4¹) [Kehtetu - RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(4²) [Утратил силу - RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(4²) [Kehtetu - RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(5) При формировании кадастровой единицы земли под остающимися в муниципальной собственности водоёмами и незастроенной социальной земли, а также земли, необходимой для обслуживания находящихся в муниципальной собственности дорог, улиц и железных дорог, протокол о границах не составляется.
(5) Munitsipaalomandisse jäävate veekogude aluse maa ja hoonestamata sotsiaalmaa ning munitsipaalomandis olevate teede, tänavate ja raudteede teenindamiseks vajaliku maa katastriüksuse moodustamisel piiriprotokolli ei koostata.
(5¹) Передачу в муниципальную собственность земли, подлежащей передаче в муниципальную собственность и выявленной согласно § 38 части 3 настоящего закона, решает генеральный директор Департамента земли и пространства. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(5¹) Käesoleva seaduse § 38 lõike 3 kohaselt välja selgitatud munitsipaalomandisse antava maa munitsipaalomandisse andmise otsustab Maa- ja Ruumiameti peadirektor. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(6) Порядок передачи земли в муниципальную собственность устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(6) Maa munitsipaalomandisse andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
[Утратил силу - RT I 1994, 94, 1609 - вст. в силу 29.12.1994]
[Kehtetu - RT I 1994, 94, 1609 - jõust. 29.12.1994]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) [Утратил силу - RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(1) [Kehtetu - RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(2) [Утратил силу - RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(2) [Kehtetu - RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(3) Земля, о передаче которой в муниципальную собственность единица местного самоуправления не ходатайствовала в установленный настоящим законом срок, передаётся в муниципальную собственность, если земля не подлежит на основании настоящего закона возврату, приватизации или оставлению в собственности государства. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(3) Maa, mille munitsipaalomandisse andmist kohaliku omavalitsuse üksus käesolevas seaduses sätestatud tähtajaks ei taotlenud, antakse munitsipaalomandisse, kui maa ei kuulu käesoleva seaduse alusel tagastamisele, erastamisele või riigi omandisse jätmisele. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(1) В собственности государства решением Правительства Республики или уполномоченного им правительственного учреждения оставляется земля, названная в § 31 части 1 настоящего закона. Порядок оставления земли в собственности государства, уполномоченные правительственные учреждения и основания определения управляющего государственной землёй устанавливает Правительство Республики. Размер и границы оставляемой в собственности государства земли определяются в соответствии с требованиями планировки и землеустройства без составления детальной планировки.
(1) Riigi omandisse jäetakse Vabariigi Valitsuse või tema poolt volitatud valitsusasutuse otsusega käesoleva seaduse § 31 1. lõikes nimetatud maa. Maa riigi omandisse jätmise korra, volitatud valitsusasutused ja riigimaa valitseja määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus . Riigi omandisse jäetava maa suurus ja piirid määratakse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks detailplaneeringut koostamata.
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) В собственности государства оставляются:
(1) Riigi omandisse jäetakse:
1) земля под остающимися в собственности государства зданиями и сооружениями и обслуживающая их земля; ↗
2) земля, находящаяся под государственной охраной, и земля, относящаяся к находящимся под государственной охраной объектам, если установленный режим охраны делает невозможным использование земли другим лицом;
2) riikliku kaitse all olev ja riikliku kaitse all olevate objektide juurde kuuluv maa, kui kehtestatud kaitserežiim teeb võimatuks maa kasutamise teise isiku poolt;
3) земля под остающимися в собственности государства водоёмами;
3) riigi omandisse jäävate veekogude alune maa;
4) социальная земля;
4) sotsiaalmaa;
5) земля государственной обороны;
5) riigikaitsemaa;
6) государственная лесная земля; ↗
6) riigimetsamaa ;
7) сельскохозяйственная земля государственных коммерческих товариществ и государственных учреждений;
7) riigi äriühingute ja riigiasutuste põllumajandusmaa;
8) государственный земельный резерв;
8) riigi maareserv;
9) [утратил силу - RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]
9) [kehtetu - RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
10) земля, необходимая для обслуживания строения другого лица, на которую устанавливается право застройки;
10) teise isiku ehitise teenindamiseks vajalik maa, millele seatakse hoonestusõigus;
11) [утратил силу - RT I 2000, 54, 347 - вст. в силу 16.07.2000]
11) [kehtetu - RT I 2000, 54, 347 - jõust. 16.07.2000]
12) земля, на которую устанавливается право пользовладения согласно § 34¹ настоящего закона;
12) maa, millele seatakse kasutusvaldus vastavalt käesoleva seaduse §-le 34¹;
13) земля, которая передаётся в собственность, владение или пользование иностранного государства либо о передаче которой правительственные делегации договорились в письменной форме.
13) maa, mis antakse välisriigi omandisse, valdusse või kasutusse või mille üleandmises on valitsusdelegatsioonid kirjalikult kokku leppinud.
14) [утратил силу - RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
14) [kehtetu - RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) Земля, которая не возвращается, не приватизируется и не передаётся в муниципальную собственность или которая не оставлена в собственности государства на основании части 1 настоящего параграфа, также находится в собственности государства.
(2) Maa, mida ei tagastata, erastata ega anta munitsipaalomandisse või mis ei ole jäetud riigi omandisse käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel, on samuti riigi omandis.
(3) Отчуждение оставленной в собственности государства земли производится в порядке, установленном Законом о государственном имуществе, если законом не установлено иное.
(3) Riigi omandisse jäetud maa võõrandamine toimub riigivaraseaduses sätestatud korras, kui seadusega ei sätestata teisiti.
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) Землёй, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, как правило, считается участок земли полосообразной, лоскутообразной или клинообразной либо иной неправильной формы или не имеющий вследствие своей малой величины возможности самостоятельного использования, к которому, как правило, отсутствует доступ с дороги общего пользования и который, как правило, возник в натуре в ходе проведения земельной реформы или после него главным образом из-за ошибок, обусловленных использовавшимися в разное время различными планово-картографическими материалами или различными способами измерения. Землёй, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, может считаться также участок земли между недвижимой вещью и находящейся в собственности или владении другого лица дорогой общего пользования, если по мнению собственника или владельца дороги его нецелесообразно причислять к дорожной земле. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(1) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana käsitatakse üldjuhul riba-, siilu- või kiilukujulist või muud ebakorrapärase kujuga või selle väiksusest tingitud iseseisva kasutusvõimaluseta maatükki, millele üldjuhul puudub juurdepääs avalikult kasutatavalt teelt ning mis on üldjuhul looduses tekkinud maareformi läbiviimise käigus või järel peamiselt eri aegadel kasutusel olnud erinevast plaani- või kaardimaterjalist või erinevatest mõõdistusviisidest tingitud vigade tõttu. Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana võib käsitada ka kinnisasja ja teise isiku omandis või valduses oleva avalikult kasutatava tee ja kinnisasja vahelist maatükki, kui seda ei ole tee omaniku või valdaja arvates otstarbekas arvata teemaa hulka. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(2) Землёй, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, не считается участок земли, который подлежит приватизации, возврату или передаче в муниципальную собственность как самостоятельно используемая земельная единица либо оставлению в собственности государства. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(2) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana ei käsitata maatükki, mis kuulub erastamisele, tagastamisele või iseseisvalt kasutatava maaüksusena munitsipaalomandisse andmisele või riigi omandisse jätmisele. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Производство по приобретению земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, начинается с подачи ходатайства собственником сопредельной недвижимой вещи или с возбуждения производства волостной или городской управой либо Департаментом земли и пространства. Земля присоединяется к недвижимой вещи путём осуществления прирезки посредством изменения границы на основаниях, установленных Законом о землеустройстве, с учётом особенностей, установленных в настоящей статье. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamise menetlus algab piirneva kinnisasja omaniku taotluse esitamisega või menetluse algatamisega valla- või linnavalitsuse või Maa- ja Ruumiameti poolt. Maa liidetakse kinnisasjale juurdelõike tegemisega piiri muutmise teel maakorraldusseaduses sätestatud alustel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) Волостная или городская управа либо Департамент земли и пространства совершает предварительные действия по передаче в собственность земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, в ходе которых выясняет, какая земля пригодна для присоединения к недвижимой вещи, и составляет план расположения земельной единицы, нанося границы земли на распечатку кадастровой карты, из которой ясно видны границы сопредельных недвижимых вещей и кадастровые номера. Волостная или городская управа выясняет, поданы ли в отношении земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, заявления о возврате земли или о приватизации с правом преимущественной покупки, либо возбуждено ли производство по оставлению земли в собственности государства, либо заинтересован ли управляющий государственным имуществом сопредельной недвижимой вещи в оставлении названной земли в собственности государства, либо целесообразно ли присоединить землю к сопредельной недвижимой вещи, находящейся в муниципальной собственности. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(2) Valla- või linnavalitsus või Maa- ja Ruumiamet teeb kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandisse andmise eeltoimingud, mille käigus selgitab välja kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa ning koostab maaüksuse asendiplaani, kandes maa piirid katastrikaardi väljatrükile, millelt nähtuvad selgelt piirnevate kinnisasjade piirid ja katastritunnused. Valla- või linnavalitsus selgitab välja, kas kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa kohta on esitatud maa tagastamise või ostueesõigusega erastamise avaldusi või on algatatud maa riigi omandisse jätmise menetlus või kas piirneva kinnisasja riigivara valitseja on huvitatud nimetatud maa riigi omandisse jätmisest või kas on otstarbekas maa liita piirneva munitsipaalomandis oleva kinnisasjaga. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(3) [Утратил силу - RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(3) [Kehtetu - RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(4) После выяснения возможности осуществления прирезки к недвижимой вещи план землеустройства направляется собственникам недвижимых вещей, к недвижимой вещи которых исходя из требований планировки и землеустройства возможно присоединить прирезку, и им делается предложение о приобретении земли. Предложение о приобретении земли не делается собственнику той недвижимой вещи, которая подлежит приобретению государством на основании § 20 Закона об охране природы. Лицо, получившее предложение, вправе в срок, определённый лицом, проводящим землеустройство, подать ходатайство о приобретении земли. В случае неподачи ходатайства в определённый срок лицо считается отказавшимся от приобретения земли. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(4) Pärast kinnisasjale juurdelõike tegemise võimalikkuse väljaselgitamist edastatakse maakorralduskava ja tehakse ettepanek maa omandamiseks kinnisasjade omanikele, kelle kinnisasjaga on planeeringu ja maakorralduse nõuetest lähtudes võimalik juurdelõige liita. Maa omandamise ettepanekut ei tehta selle kinnisasja omanikule, kellele kuuluv kinnisasi kuulub looduskaitseseaduse § 20 alusel riigi poolt omandamisele. Ettepaneku saanud isikul on õigus maakorralduse läbiviija määratud tähtaja jooksul esitada taotlus maa omandamiseks. Määratud tähtaja jooksul taotluse esitamata jätmise korral loetakse isik maa omandamisest loobunuks. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(5) Исходя из требований планировки и землеустройства лицо, проводящее землеустройство, вправе решить, целесообразно ли разделить землю, пригодную для присоединения к недвижимой вещи, или оставить её неразделённой. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(5) Lähtuvalt planeeringu ja maakorralduse nõuetest on maakorralduse läbiviijal õigus otsustada, kas on otstarbekas kinnisasjaga liitmiseks sobiv maa jagada või jätta jagamata. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(6) Если земля, пригодная для присоединения к недвижимой вещи, частично или полностью ходатайствуется в собственность государства или в муниципальную собственность и её присоединение к земле, находящейся в собственности государства или единицы местного самоуправления, соответствует требованиям планировки и землеустройства, то ходатайствуемая в собственность государства или единицы местного самоуправления часть земли не подлежит разделу между другими лицами, желающими приобрести землю. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(6) Kui kinnisasjaga liitmiseks sobivat maad taotletakse osaliselt või tervikuna riigi omandisse või munitsipaalomandisse ja selle liitmine riigi või kohaliku omavalitsuse omandis oleva maaga on planeeringu ja maakorralduse nõuetega kooskõlas, ei kuulu riigi või kohaliku omavalitsuse omandisse taotletav osa maast jagamisele teiste maad omandada soovivate isikute vahel. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(6¹) Процессуальные действия, названные в части 4 настоящей статьи, не совершаются, если из земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, делается прирезка к недвижимой вещи, принадлежащей государству или единице местного самоуправления. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(6¹) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud menetlustoiminguid ei tehta, kui kinnisasjaga liitmiseks sobivast maast tehakse juurdelõige riigile või kohalikule omavalitsusele kuuluvale kinnisasjale. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(7) Расходы, связанные с приобретением земли на основании настоящей статьи, несёт приобретатель земли. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(7) Käesoleva paragrahvi alusel maa omandamisega seotud kulud kannab maa omandaja. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(8) Целевым назначением кадастровой единицы, образующейся в результате землеустройства, определяется целевое назначение той недвижимой вещи, с которой присоединяется прирезка. Если фактическое использование присоединяемой в качестве прирезки земли отличается от него, кадастровой единице может быть определено несколько целевых назначений. В решении об определении целевого назначения указывается также целевое назначение присоединяемой части. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(8) Maakorralduse tulemusel tekkiva katastriüksuse sihtotstarbeks määratakse selle kinnisasja sihtotstarve, millega juurdelõige liidetakse. Kui juurdelõikena liidetava maa tegelik kasutus sellest erineb, võib katastriüksusele määrata mitu sihtotstarvet. Sihtotstarbe määramise otsuses märgitakse ka liidetava osa sihtotstarve. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(9) За приобретаемую землю Департаменту земли и пространства уплачивается возмещение, при определении которого за основу берётся наименьшая цена налогообложения земли, определённая на основании результатов очередных оценок земли. При приобретении лесной земли к возмещению прибавляется стоимость растущего леса, которая определяется на тех же основаниях, что и при приватизации земли с правом преимущественной покупки. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(9) Omandatava maa eest tasutakse Maa- ja Ruumiametile hüvitis, mille määramisel võetakse aluseks maa korraliste hindamiste tulemuste alusel määratud madalaim maa maksustamishind. Metsamaa omandamisel lisatakse hüvitisele kasvava metsa maksumus, mis määratakse samadel alustel nagu maa ostueesõigusega erastamisel. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(9¹) При уплате возмещения за приобретаемую землю можно использовать рассрочку в соответствии с § 22³ частями 7 и 8 настоящего Закона. Для обеспечения уплаты платежей в рассрочку ипотекой обременяется недвижимая вещь, с которой присоединяется прирезка. К установлению ипотеки, уплате выкупного долга и управлению ипотекой применяется установленное в части VIII² настоящего Закона. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(9¹) Omandatava maa eest hüvitise tasumisel saab kasutada järelmaksu vastavalt käesoleva seaduse § 22³ 7. ja 8. lõikele. Järelmaksu tasumise tagamiseks koormatakse hüpoteegiga kinnisasi, millega juurdelõige liidetakse. Hüpoteegi seadmisele, väljaostuvõla tasumisele ja hüpoteegi haldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse VIII². osas sätestatut. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(10) Порядок осуществления прирезки из земли, не имеющей возможности самостоятельного использования, к сопредельной недвижимой вещи, определения сроков, уплаты возмещения за прирезку и иных расходов, а также лиц, совершающих процессуальные действия, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(10) Iseseisva kasutusvõimaluseta maast piirnevale kinnisasjale juurdelõike tegemise, tähtaegade määramise, juurdelõike eest hüvitise ja muude kulude tasumise korra ning menetlustoimingute tegijad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(11) Если на земельной территории, в отношении которой единица местного самоуправления инициировала детальную планировку, имеется земля, названная в § 31² части 1 настоящего Закона, то производство по приобретению этой земли проводится одновременно с производством по планировке независимо от того, находятся ли все сопредельные недвижимые вещи на планируемой земельной территории или нет. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(11) Kui maa-alal, mille kohta kohalik omavalitsus on algatanud detailplaneeringu, on käesoleva seaduse § 31² 1. lõikes nimetatud maad, viiakse selle maa omandamise menetlus läbi samal ajal planeerimismenetlusega, sõltumata sellest, kas kõik piirnevad kinnisasjad asuvad planeeritaval maa-alal või mitte. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(12) В решении, принимаемом на основании § 30¹ части 4 Закона о землеустройстве, определяются размер подлежащего уплате возмещения за приобретаемую землю, порядок уплаты, а в случае уплаты в рассрочку — условия установления ипотеки, а также иные существенные обстоятельства. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(12) Maakorraldusseaduse § 30¹ 4. lõike alusel tehtavas otsuses määratakse omandatava maa eest tasumisele kuuluva hüvitise suurus, tasumise kord ja järelmaksuga tasumise korral hüpoteegi seadmise tingimused ning muud olulised asjaolud. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(13) Изменение границ кадастровой единицы, произошедшее в результате землеустройства, регистрируется в земельном кадастре после уплаты возмещения или заключения договора о рассрочке и установления ипотеки. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(13) Maakorralduse tulemusena registreeritakse katastriüksuse piiride muudatus maakatastris pärast hüvitise tasumist või järelmaksulepingu sõlmimist ja hüpoteegi seadmist. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(14) Право собственности на приобретаемую в качестве прирезки землю переходит к приобретателю в том же объёме, в каком оно было у него в отношении недвижимой вещи, с которой присоединяется прирезка. В результате землеустройства недвижимая вещь, входящая в состав раздельного имущества супруга, и присоединённая к ней прирезка не становятся общим имуществом супругов. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(14) Juurdelõikena omandatava maa omandiõigus läheb omandajale üle samas ulatuses, mis tal oli kinnisasja suhtes, millega juurdelõige liidetakse. Maakorralduse tulemusel ei muutu abikaasa lahusvara hulka kuuluv kinnisasi ega sellega liidetud juurdelõige abikaasade ühisvaraks. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(15) Если прирезка присоединяется к находящейся в собственности государства недвижимой вещи, которая в ходе земельной реформы обременена правом застройки или узуфруктом, то права и обязанности застройщика или пользовладельца, вытекающие из названных вещных прав, распространяются на всю образованную недвижимую вещь. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(15) Kui juurdelõige liidetakse riigi omandis oleva kinnisasjaga, mis on maareformi käigus koormatud hoonestusõiguse või kasutusvaldusega, laienevad kogu moodustatud kinnisasjale nimetatud asjaõigustest tulenevad hoonestaja või kasutusvaldaja õigused ja kohustused. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Передача в пользование земли, оставленной в собственности государства, осуществляется на основаниях и в порядке, установленных Законом о государственном имуществе, если из настоящего Закона не вытекает иное.
(1) Riigi omandisse jäetud maa kasutusse andmine toimub riigivaraseaduses sätestatud alustel ja korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) Земля, подлежащая в ходе земельной реформы возврату или приватизации с правом преимущественной покупки, в договорное пользование не передаётся, за исключением случаев, установленных § 34¹ и 35¹ настоящего Закона.
(2) Maareformi käigus tagastamisele või ostueesõigusega erastamisele kuuluvat maad lepingulisse kasutusse ei anta, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 34¹ ja 35¹ sätestatud juhtudel.
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
[Утратил силу - RT I 2000, 54, 347 - вст. в силу 16.07.2000]
[Kehtetu - RT I 2000, 54, 347 - jõust. 16.07.2000]
(1) Узуфрукт может быть установлен в пользу лица, которому земля была предоставлена в пользование на основании Закона Эстонской ССР о крестьянском хозяйстве и которое пользуется этой землёй на момент ходатайства об узуфрукте и не желает приобрести землю в собственность.
(1) Kasutusvalduse võib seada isiku kasuks, kellele anti maa kasutada Eesti NSV taluseaduse alusel ning kes kasutab seda maad kasutusvalduse taotlemise ajal ega soovi maad omandada.
(2) В пользу лица, занимающегося сельскохозяйственным производством и приобретшего на основании § 23³ настоящего закона право на получение земли в узуфрукт, на сельскохозяйственную землю устанавливается узуфрукт на срок до 15 лет. Для продления узуфрукта ещё на срок до 15 лет узуфруктуарий представляет письменное ходатайство в Департамент земли и пространства не позднее чем за три месяца до окончания узуфрукта. Договор не продлевается, если переданная в узуфрукт земля необходима для осуществления государственной власти, для выполнения органом местного самоуправления его задач или для иной публичной цели. [RT I, 19.05.2020, 2 - вст. в силу 29.05.2020]
(2) Põllumajandusliku tootmisega tegeleva, käesoleva seaduse § 23³ alusel maa kasutusvaldusesse saamise õiguse omandanud isiku kasuks seatakse põllumajandusmaale kasutusvaldus kuni 15 aastaks. Kasutusvalduse pikendamiseks veel kuni 15 aastaks esitab kasutusvaldaja kirjaliku taotluse Maa- ja Ruumiametile hiljemalt kolm kuud enne kasutusvalduse lõppemist. Lepingut ei pikendata, kui kasutusvaldusesse antud maa on vajalik riigivõimu teostamiseks, kohalikule omavalitsusele tema ülesannete täitmiseks või muul avalikul eesmärgil. [RT I, 19.05.2020, 2 - jõust. 29.05.2020]
(2¹) Земля передаётся в узуфрукт в соответствии с требованиями планировки и землеустройства. Для передачи земли в узуфрукт кадастровая единица может быть с разрешения ведущего кадастр сформирована на основании планового и картографического материала только в том случае, если передаваемая в узуфрукт земля граничит исключительно с зарегистрированными в государственном земельном кадастре кадастровыми единицами, сформированными путём измерения (за исключением аэрофотогеодезического способа измерения). При передаче земли в узуфрукт на основании § 23³ настоящего закона земля передаётся в узуфрукт по отдельным сформированным кадастровым единицам, а не их совокупностью.
(2¹) Maa antakse kasutusvaldusesse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega. Maa kasutusvaldusesse andmiseks võib katastripidaja loal katastriüksuse moodustada plaani- ja kaardimaterjali alusel üksnes juhul, kui kasutusvaldusesse antav maa piirneb üksnes riigi maakatastris registreeritud, mõõdistamise teel (välja arvatud aerofotogeodeetiline mõõdistamisviis) moodustatud katastriüksustega. Maa kasutusvaldusesse andmisel käesoleva seaduse § 23³ alusel antakse maa kasutusvaldusesse moodustatud katastriüksuste kaupa, mitte nende kogumina.
(3) Лицо, в пользу которого узуфрукт установлен на основании настоящего параграфа, имеет право ходатайствовать о приобретении земли в собственность по истечении двух лет с момента установления узуфрукта. Передача переданной в узуфрукт земли в собственность регулируется отдельным законом, в котором устанавливаются лица, имеющие право на приобретение обременённой узуфруктом земли, объём и условия приобретения земли. [RT I 2009, 18, 107 - вст. в силу 28.03.2009]
(3) Isikul, kelle kasuks on kasutusvaldus seatud käesoleva paragrahvi alusel, on õigus taotleda maa omandamist pärast kahe aasta möödumist kasutusvalduse seadmisest. Kasutusvaldusesse antud maa omandisse andmine reguleeritakse eraldi seadusega, kus sätestatakse kasutusvaldusega koormatud maa omandamiseks õigustatud isikud, maa omandamise ulatus ja tingimused. [RT I 2009, 18, 107 - jõust. 28.03.2009]
(3¹) На основании § 201 части 3 Закона о вещном праве исключается рубка узуфруктуарием леса, произрастающего на земле, переданной в узуфрукт в качестве свободной сельскохозяйственной земли. В порядке исключения узуфруктуарий может в установленном Правительством Республики порядке и за плату рубить лес, произрастающий на переданной в узуфрукт земле. Переданную в узуфрукт землю нельзя сдавать в аренду или передавать в пользование другому лицу. [RT I 2009, 18, 107 - вст. в силу 28.03.2009]
(3¹) Asjaõigusseaduse § 201 3. lõike alusel välistatakse vaba põllumajandusmaana kasutusvaldusesse antud maal kasvava metsa raie kasutusvaldaja poolt. Erandina võib kasutusvaldaja Vabariigi Valitsuse määratud korras ning tasu eest raiuda kasutusvaldusesse antud maal kasvavat metsa. Kasutusvaldusesse antud maad ei või anda rendile ega teisele isikule kasutamiseks. [RT I 2009, 18, 107 - jõust. 28.03.2009]
(4) Лицо, в пользу которого узуфрукт установлен на основании настоящего параграфа, в течение первых пяти лет уплачивает только земельный налог, уплата платы за узуфрукт начинается по истечении пяти лет с момента внесения узуфрукта в крепостную книгу. Размер годовой платы за узуфрукт составляет 2 процента от действующей цены налогообложения земли, но не менее 6,35 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]
(4) Isik, kelle kasuks kasutusvaldus on seatud käesoleva paragrahvi alusel, tasub esimesel viiel aastal ainult maamaksu, kasutusvalduse tasu maksmine algab viie aasta möödumisel kasutusvalduse kinnistusraamatusse kandmisest. Kasutusvalduse aastatasu suurus on 2% kehtivast maa maksustamishinnast, kuid mitte vähem kui 6,35 eurot. [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(5) Установление узуфрукта организует Департамент земли и пространства в установленном Правительством Республики порядке. Единица местного самоуправления совершает при передаче земли в узуфрукт предварительные действия, предусмотренные настоящим законом и вытекающими из него правовыми актами. Одновременно с заявлением о внесении в крепостную книгу земли, оставленной в собственности государства на основании § 31 части 1 пункта 12 настоящего закона, может быть представлен заключённый в простой письменной форме вещный договор об установлении узуфрукта. Договор об установлении узуфрукта заключает генеральный директор Департамента земли и пространства или уполномоченное им лицо. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(5) Kasutusvalduse seadmist korraldab Maa- ja Ruumiamet Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. Kohaliku omavalitsuse üksus teeb maa kasutusvaldusesse andmisel käesolevas seaduses ja sellest tulenevates õigusaktides sätestatud eeltoimingud. Käesoleva seaduse § 31 1. lõike punkti 12 alusel riigi omandisse jäetud maa kinnistusraamatusse kandmise avaldusega samaaegselt võib esitada lihtkirjalikus vormis sõlmitud asjaõiguslepingu kasutusvalduse seadmiseks. Kasutusvalduse seadmise lepingu sõlmib Maa- ja Ruumiameti peadirektor või tema volitatud isik. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(5¹) Договор об установлении узуфрукта на землю должен содержать положения вещного договора для внесения в крепостную книгу земли и связанных с землёй вещных прав. Обязательными условиями договоров об установлении узуфрукта на землю в зависимости от обстоятельств являются:
(5¹) Maale kasutusvalduse seadmise leping peab sisaldama asjaõiguslepingu sätteid maa ja maaga seotud asjaõiguste kinnistamiseks. Maale kasutusvalduse seadmise lepingute kohustuslikeks tingimusteks on vastavalt asjaoludele:
1) подтверждение получателя земли в узуфрукт о том, что с получением свободной сельскохозяйственной земли в узуфрукт он не превысит предельную норму, установленную § 23³ частью 6 настоящего закона, или что с получением земли в узуфрукт он не превысит размера земли, предоставленной ему в пользование на основании Закона Эстонской ССР о крестьянском хозяйстве или в приравненном к нему порядке;
1) maa kasutusvaldusesse saaja kinnitus selle kohta, et vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamisega ei ületa ta käesoleva seaduse § 23³ 6. lõikes sätestatud piirmäära või et maa kasutusvaldusesse saamisega ei ületa ta Eesti NSV taluseaduse alusel või sellega võrdsustatud korras temale kasutusse antud maa ulatust;
2) обязанность получателя земли в узуфрукт уплачивать в течение срока действия договора земельный налог;
2) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus tasuda lepingu kestuse jooksul maamaksu;
3) обязанность получателя земли в узуфрукт по истечении пяти лет с момента внесения узуфрукта в крепостную книгу начать уплату платы за узуфрукт;
3) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus pärast viie aasta möödumist kasutusvalduse kinnistusraamatusse kandmisest alustada kasutusvalduse tasu maksmist;
4) обязанность получателя земли в узуфрукт в случае просрочки уплаты платы за узуфрукт уплатить пеню в размере 0,05 процента от своевременно не уплаченной суммы за каждый день просрочки платежа;
4) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus kasutusvalduse tasu maksmisega viivitamise korral maksta tähtaegselt tasumata summalt viivist 0,05 protsenti iga tasumisega viivitatud päeva eest;
5) обязанность получателя земли в узуфрукт не сдавать землю в аренду и не передавать её в пользование другому лицу;
5) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus mitte anda maad rendile või teisele isikule kasutamiseks;
6) обязанность получателя земли в узуфрукт использовать землю по целевому назначению и с соблюдением надлежащей сельскохозяйственной практики;
6) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus kasutada maad sihtotstarbeliselt ja head põllumajandustava järgides;
7) ссылка на § 201 часть 3 Закона о вещном праве, на основании которой исключается рубка узуфруктуарием леса, произрастающего на переданной в узуфрукт земле, и на исключение, предусмотренное частью 3¹ настоящего параграфа;
7) viide asjaõigusseaduse § 201 3. lõikele, mille alusel välistatakse kasutusvaldusesse antud maal kasvava metsa raie kasutusvaldaja poolt, ja käesoleva paragrahvi 3¹. lõikes sätestatud erandile;
8) обязанность получателя земли в узуфрукт уплатить неустойку в размере не менее 1270 евро за ненадлежащее исполнение обязанностей, названных в пунктах 1, 5, 6 или 7 настоящей части. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]
8) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus tasuda vähemalt 1270 euro suurune leppetrahv käesoleva lõike punktides 1, 5, 6 või 7 nimetatud kohustuste mittekohase täitmise eest. [RT I 2010, 22, 108 - jõust. 01.01.2011]
(6) Получатель земли в узуфрукт несёт связанные с передачей земли в узуфрукт расходы, состав и основания определения которых устанавливает Правительство Республики.
(6) Maa kasutusvaldusesse saaja kannab maa kasutusvaldusesse andmisega seotud kulud, mille koosseisu ja määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6¹) Если узуфруктуарий не желает продолжать сельскохозяйственное производство, Департамент земли и пространства прекращает договор узуфрукта на землю. Департамент земли и пространства вправе одновременно с прекращением договора заключить на тех же условиях договор об установлении узуфрукта с одним лицом, которое продолжает сельскохозяйственное производство и является родственником узуфруктуария или проживающим совместно с узуфруктуарием супругом. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(6¹) Kui kasutusvaldaja ei soovi põllumajanduslikku tootmist jätkata, lõpetab Maa- ja Ruumiamet maa kasutusvalduse lepingu. Maa- ja Ruumiametil on õigus samaaegselt lepingu lõpetamisega sõlmida samadel tingimustel kasutusvalduse seadmise leping ühe isikuga, kes jätkab põllumajanduslikku tootmist ja on kastutusvaldaja sugulane või kasutusvaldajaga koos elav abikaasa. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(6²) Вместо узуфруктуария — физического лица переданной в узуфрукт землёй может на основании заключённого с узуфруктуарием письменного договора пользоваться лицо, которое продолжает на этой земле сельскохозяйственное производство и является родственником или супругом узуфруктуария, либо юридическое лицо, большинство всего акционерного или паевого капитала либо общего числа голосов которого принадлежит узуфруктуарию, его родственнику или супругу. Узуфруктуарий уведомляет устанавливающего узуфрукт о передаче земли в пользование и передаёт договор в течение одного месяца после его заключения. [RT I, 19.05.2020, 2 - вст. в силу 29.05.2020]
(6²) Füüsilisest isikust kasutusvaldaja asemel võib kasutusvaldusesse antud maad kasutusvaldajaga sõlmitud kirjaliku lepingu alusel kasutada isik, kes jätkab põllumajanduslikku tootmist sellel maal ning on kasutusvaldaja sugulane või abikaasa või juriidiline isik, mille kogu aktsia- või osakapitalist või häälte koguarvust kuulub enamus kasutusvaldajale, tema sugulasele või abikaasale. Kasutusvaldaja teavitab kasutusvalduse seadjat maa kasutusse andmisest ja edastab lepingu kuu aja jooksul pärast selle sõlmimist. [RT I, 19.05.2020, 2 - jõust. 29.05.2020]
(7) В случае смерти узуфруктуария вместо него в договор об установлении узуфрукта может вступить проживавший совместно с узуфруктуарием супруг. Если у узуфруктуария не было проживавшего совместно с ним супруга или если супруг не желает вступать в договор об установлении узуфрукта, право вступления в договор об установлении узуфрукта имеет один из наследников в соответствии с соглашением между наследниками.
(7) Kasutusvaldaja surma korral võib tema asemele kasutusvalduse seadmise lepingusse astuda kasutusvaldajaga koos elanud abikaasa. Kui kasutusvaldajal ei olnud temaga koos elanud abikaasat või kui abikaasa ei soovi kasutusvalduse seadmise lepingusse astuda, on kasutusvalduse seadmise lepingusse astumise õigus ühel pärijal vastavalt pärijatevahelisele kokkuleppele.
(8) Департамент земли и пространства прекращает договор узуфрукта и в дополнение к неустойке, предусмотренной пунктом 8 части 5¹ настоящего параграфа, при необходимости взыскивает с узуфруктуария причинённый ущерб, если пользователь земли:
(8) Maa- ja Ruumiamet lõpetab kasutusvalduse lepingu ning nõuab lisaks käesoleva paragrahvi 5¹. lõike punktis 8 sätestatud leppetrahvile vajaduse korral kasutusvaldajalt sisse tekitatud kahju, kui maa kasutaja:
1) нарушает предусмотренное частью 3¹ настоящего параграфа;
1) rikub käesoleva paragrahvi 3¹. lõikes sätestatut;
2) не использует землю по целевому назначению и не соблюдает надлежащую сельскохозяйственную практику;
2) ei kasuta maad sihtotstarbeliselt ega järgi head põllumajandustava;
3) систематически не уплачивает плату за узуфрукт в срок или
3) jätab süstemaatiliselt kasutusvalduse tasu tähtaegselt tasumata või
4) не соответствует требованиям, предусмотренным частью 6² настоящего параграфа. [RT I, 19.05.2020, 2 - вст. в силу 29.05.2020]
4) ei vasta käesoleva paragrahvi 6². lõikes sätestatud nõuetele. [RT I, 19.05.2020, 2 - jõust. 29.05.2020]
(1) При продлении договора пользовладения применяется установленное в отношении договоров пользования Законом о государственном имуществе, если настоящим параграфом не установлено иное.
(1) Kasutusvalduse lepingu pikendamisel kohaldatakse kasutuslepingute kohta riigivaraseaduses sätestatut, kui käesolev paragrahv ei sätesta teisiti.
(2) Обязательными условиями договора пользовладения соответственно обстоятельствам являются:
(2) Kasutusvalduse lepingu kohustuslikeks tingimusteks vastavalt asjaoludele on:
1) платой за пользовладение является основанная на рыночной цене плата за пользование, и обязанность по уплате возникает с момента установления пользовладения;
1) kasutusvalduse tasu on turupõhine kasutustasu ja tasu maksmise kohustus tekib kasutusvalduse seadmisest arvates;
2) если основанная на рыночной цене плата составляет менее десяти евро, плата за пользовладение составляет десять евро;
2) kümnest eurost väiksema turupõhise tasu korral on kasutusvalduse tasu kümme eurot;
3) пользовладелец обязан уплачивать земельный налог, а также прочие связанные с недвижимой вещью побочные расходы, налоги и повинности;
3) kasutusvaldajal on kohustus tasuda maamaks ning muud kinnisasjaga seotud kõrvalkulud, maksud ja koormised;
4) в случае просрочки уплаты платы за пользовладение пользовладелец обязан уплатить с своевременно не уплаченной суммы пеню в размере 0,05 процента за каждый просроченный платежом день;
4) kasutusvalduse tasu maksmisega viivitamise korral tuleb kasutusvaldajal maksta tähtaegselt tasumata summalt viivist 0,05 protsenti iga tasumisega viivitatud päeva eest;
5) плата за пользовладение может быть изменена по истечении пяти лет с момента установления пользовладения и вновь через пять лет после последнего изменения платы;
5) kasutusvalduse tasu võib muuta viie aasta möödudes kasutusvalduse seadmisest ning uuesti viis aastat pärast viimase tasu muutmist;
6) пользовладелец должен использовать землю по целевому назначению и с соблюдением хорошей сельскохозяйственной практики;
6) kasutusvaldaja peab kasutama maad sihtotstarbeliselt ja head põllumajandustava järgides;
7) на переданной в пользовладение земле растущий лес может вырубаться только с письменного согласия лица, устанавливающего пользовладение, с уплатой за лесоматериал местной средней цены продажи государственного леса;
7) kasutusvaldusesse antud maal võib kasvavat metsa raiuda üksnes kasutusvalduse seadja kirjalikul nõusolekul, tasudes metsamaterjali eest kohaliku keskmise riigimetsa müügihinna;
8) пользовладелец может производить на переданной в пользовладение земле улучшения, превышающие обычное содержание в порядке, только с письменного согласия лица, устанавливающего пользовладение;
8) kasutusvaldaja võib kasutusvaldusesse antud maal teha tavapärast korrashoidu ületavaid parendusi üksnes kasutusvalduse seadja kirjalikul nõusolekul;
9) с платой за пользовладение могут производиться зачёты в счёт возмещения расходов, произведённых на улучшение вещи, если улучшения произведены с согласия лица, устанавливающего пользовладение;
9) kasutusvalduse tasuga võib teha tasaarvestusi asja parendamiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks, kui parendused on tehtud kasutusvalduse seadja nõusolekul;
10) пользовладелец имеет право после установления пользовладения ходатайствовать о приобретении земли в собственность согласно Закону о приобретении земли, переданной в пользовладение в ходе земельной реформы;
10) kasutusvaldajal on õigus pärast kasutusvalduse seadmist taotleda maa omandamist vastavalt maareformi käigus kasutusvaldusesse antud maa omandamise seadusele;
11) вытекающие из пользовладения права и обязанности не может осуществлять другое лицо, за исключением лица, указанного в частях 6¹, 6² и 7 § 34¹ настоящего Закона;
11) kasutusvaldusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei või teostada teine isik, välja arvatud käesoleva seaduse § 34¹ 6¹., 6². ja 7. lõikes nimetatud isik;
12) если пользовладелец нарушает установленное в настоящем параграфе, лицо, устанавливающее пользовладение, имеет право прекратить договор пользовладения и потребовать договорной штраф в размере платы за пользовладение за один год.
12) kui kasutusvaldaja rikub käesolevas paragrahvis sätestatut, on kasutusvalduse seadjal õigus kasutusvalduse leping lõpetada ja nõuda leppetrahvi ühe aasta kasutusvalduse tasu ulatuses.
(3) Земельно-пространственный департамент принимает решение о продлении договора пользовладения, заключает с пользовладельцем вещно-правовой договор в письменной форме и подаёт в письменной форме заявление о внесении пользовладения в крепостную книгу. [RT I, 19.05.2020, 2 - вст. в силу 29.05.2020]
(3) Maa- ja Ruumiamet otsustab kasutusvalduse lepingu pikendamise, sõlmib kasutusvaldajaga kirjalikus vormis asjaõiguslepingu ja esitab kirjalikus vormis kinnistamisavalduse kasutusvalduse kandmiseks kinnistusraamatusse. [RT I, 19.05.2020, 2 - jõust. 29.05.2020]
[Утратил силу - RT I 1996, 36, 738 - вст. в силу 07.06.1996]
[Kehtetu - RT I 1996, 36, 738 - jõust. 07.06.1996]
(1) Право застройки устанавливается в пользу собственника строения, который не желает приобрести землю в собственность или не имеет права на её приобретение. [RT I, 14.01.2014, 1 - вст. в силу 24.01.2014]
(1) Hoonestusõigus seatakse ehitise omaniku kasuks, kes ei soovi või kellel ei ole õigust maad omandada. [RT I, 14.01.2014, 1 - jõust. 24.01.2014]
(1¹) Порядок, сроки и условия установления права застройки на государственную землю в ходе земельной реформы, в том числе размер ежегодной платы за право застройки, порядок её изменения и уплаты устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 14.01.2014, 1 - вст. в силу 24.01.2014]
(1¹) Maareformi käigus riigimaale hoonestusõiguse seadmise korra, tähtajad ja tingimused, sealhulgas hoonestusõiguse aastatasu suuruse, selle muutmise ja tasumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 14.01.2014, 1 - jõust. 24.01.2014]
(1²) Производство по установлению права застройки не начинается и право застройки не устанавливается на основании разрешения на строительство, если строительство не начато. В этом случае предоставленное для возведения строения право землепользования считается прекратившимся. [RT I, 14.01.2014, 1 - вст. в силу 24.01.2014]
(1²) Hoonestusõiguse seadmise menetlust ei alustata ja hoonestusõigust ei seata ehitusloa alusel, kui ehitamist ei ole alustatud. Sellisel juhul loetakse ehitise püstitamiseks antud maakasutusõigus lõppenuks. [RT I, 14.01.2014, 1 - jõust. 24.01.2014]
(1³) Право застройки устанавливается на основании решения генерального директора Департамента земли и пространства. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1³) Hoonestusõigus seatakse Maa- ja Ruumiameti peadirektori otsuse alusel. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) Собственник строения, в пользу которого начато производство по установлению права застройки, имеет право после регистрации в земельном кадастре земли, необходимой для обслуживания строения, приватизировать относящуюся к строению землю в случае, если речь не идёт о земле, которая необходима государству для выполнения его задач. Департамент земли и пространства в течение двух месяцев после регистрации земельной единицы в земельном кадастре извещает собственника строения об условиях приватизации земли и делает предложение о приватизации земли. Продажной ценой приватизируемой земли является цена налогообложения земли 2001 года. При приватизации земли не могут применяться льготы, указанные в § 22³ частях 9 и 10 настоящего Закона. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(2) Ehitise omanikul, kelle kasuks hoonestusõiguse seadmiseks on menetlus algatatud, on pärast ehitise teenindamiseks vajaliku maa maakatastris registreerimist õigus ehitise juurde kuuluv maa erastada juhul, kui tegemist ei ole maaga, mis on vajalik riigile tema ülesannete täitmiseks. Maa- ja Ruumiamet teavitab ehitise omanikku kahe kuu jooksul pärast maaüksuse maakatastris registreerimist maa erastamise tingimustest ja teeb ettepaneku maa erastamiseks. Erastatava maa müügihinnaks on 2001. aasta maa maksustamishind. Maa erastamisel ei saa kasutada käesoleva seaduse § 22³ 9. ja 10. lõikes nimetatud soodustusi. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2¹) При уплате продажной цены в рассрочку приобретатель земли обязан ежегодно уплачивать сумму, не меньшую суммы, соответствующей ежегодной плате за право застройки, но не менее 360 евро в год. В последний год уплаты рассрочки подлежащая уплате сумма может быть меньше. Сумма, уплачиваемая до заключения договора, и сумма, уплачиваемая в рассрочку, а также срок уплаты рассрочки определяются согласно § 22³ частям 7 и 8 настоящего Закона. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(2¹) Müügihinna tasumisel järelmaksuga on maa omandaja kohustatud igal aastal tasuma vähemalt hoonestusõiguse aastatasule vastava summa, kuid mitte alla 360 euro aastas. Järelmaksu tasumise viimasel aastal võib tasumisele kuuluv summa olla väiksem. Enne lepingu sõlmimist tasutav ja järelmaksuga tasutav summa ning järelmaksu tasumise tähtaeg määratakse käesoleva seaduse § 22³ 7. ja 8. lõike kohaselt. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(3) Если собственник строения желает приватизировать землю, он подаёт соответствующее ходатайство в течение одного месяца после получения предложения от Департамента земли и пространства. Приватизацию земли решает генеральный директор Департамента земли и пространства. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(3) Kui ehitise omanik soovib maad erastada, esitab ta sellekohase taotluse ühe kuu jooksul pärast Maa- ja Ruumiametilt ettepaneku saamist. Maa erastamise otsustab Maa- ja Ruumiameti peadirektor. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(4) Собственник строения имеет право заключить договор купли-продажи и вещный договор в течение трёх месяцев со дня вступления в силу решения о приватизации земли. Если собственник строения в течение указанного срока не заключит договор купли-продажи земли и вещный договор, он утрачивает право на приватизацию земли, и Департамент земли и пространства продолжает производство по установлению права застройки. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(4) Ehitise omanikul on õigus sõlmida müügi- ja asjaõigusleping kolme kuu jooksul maa erastamise otsuse jõustumisest arvates. Kui ehitise omanik nimetatud tähtaja jooksul maa müügi- ja asjaõiguslepingut ei sõlmi, kaotab ta maa erastamise õiguse ja Maa- ja Ruumiamet jätkab hoonestusõiguse seadmise menetlust. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(5) Расходы, связанные с приватизацией на основании части 2 настоящей статьи земли, необходимой для обслуживания строения, и сопутствующие заключению договоров нотариальные платы несёт приватизирующее лицо. Расходы, связанные с установлением права застройки, покрываются из государственного бюджета. [RT I, 18.12.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamisega seotud kulud ja lepingute sõlmimisega kaasnevad notaritasud kannab erastaja. Hoonestusõiguse seadmisega kaasnevad kulud kantakse riigieelarvest. [RT I, 18.12.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(6) Состав, предельные размеры и порядок уплаты расходов, указанных в части 5 настоящей статьи, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud kulude koosseisu, piirmäärad ja tasumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(7) Если земельная единица, определённая для приватизации с правом преимущественной покупки, в отношении которой лицо утратило право приватизации, больше, чем земля, необходимая для обслуживания строения, Департамент земли и пространства одновременно с формированием кадастровой единицы земли, необходимой для обслуживания строения, начинает в отношении земли, остающейся сверх земли, необходимой для обслуживания строения, производство по оставлению земли в государственную собственность. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(7) Kui ostueesõigusega erastamiseks määratud maaüksus, mille osas isik on kaotanud erastamise õiguse, on suurem kui ehitise teenindamiseks vajalik maa, algatab Maa- ja Ruumiamet samal ajal ehitise teenindamiseks vajaliku maa katastriüksuse moodustamisega ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääva maa osas maa riigi omandisse jätmise menetluse. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(8) Департамент земли и пространства представляет отделению крепостных книг решение об установлении права застройки и заявление о внесении в крепостную книгу земли, оставленной в государственную собственность, и об установлении права застройки. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(8) Maa- ja Ruumiamet esitab kinnistusosakonnale hoonestusõiguse seadmise otsuse ning avalduse riigi omandisse jäetud maa kinnistamiseks ja hoonestusõiguse seadmiseks. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(9) Для обеспечения обязанности по уплате платы за право застройки на основании решения генерального директора Департамента земли и пространства в регистрационную часть крепостной книги права застройки вносится реальное обременение в пользу собственника земли. Для обеспечения требования об изменении платы в регистрационную часть крепостной книги права застройки вносится отметка на то же очередное место, что и реальное обременение. Застройщик обязан подчиниться немедленному принудительному исполнению для удовлетворения обеспеченного реальным обременением денежного требования. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(9) Hoonestusõiguse tasu maksmise kohustuse tagamiseks kantakse Maa- ja Ruumiameti peadirektori otsuse alusel hoonestusõiguse kinnistusregistriossa reaalkoormatis maaomaniku kasuks. Tasu muutmise nõude tagamiseks kantakse märge hoonestusõiguse kinnistusregistriossa reaalkoormatisega samale järjekohale. Hoonestaja on kohustatud alluma kohesele sundtäitmisele reaalkoormatisega tagatud rahalise nõude rahuldamiseks. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(10) Если строение является совместным имуществом супругов и супруги подали совместное заявление, право застройки устанавливается в пользу обоих супругов. Если супруги совместного заявления не подали, право застройки устанавливается в пользу супруга, зарегистрированного в качестве собственника строения. Второй супруг вносится в крепостную книгу в качестве совместного собственника на основании совместного нотариально удостоверенного заявления супругов. Право застройки, установленное для владения находящимся на государственной земле строением или его частью, входящим в раздельное имущество супруга, не становится совместным имуществом супругов, если супруги не договорятся об ином. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(10) Kui ehitis on abikaasade ühisvara ja abikaasad on esitanud ühise avalduse, seatakse hoonestusõigus mõlema abikaasa kasuks. Kui abikaasad ühist avaldust esitanud ei ole, seatakse hoonestusõigus abikaasa kasuks, kes on registreeritud ehitise omanikuna. Teine abikaasa kantakse ühisomanikuna kinnistusraamatusse abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel. Abikaasa lahusvarasse kuuluva ehitise või selle osa riigimaal omamiseks seatud hoonestusõigus ei muutu abikaasade ühisvaraks, kui abikaasad ei lepi kokku teisiti. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Прежнее право землепользования прекращается с переоформлением землепользования на основаниях, предусмотренных настоящим Законом или Законом о государственном имуществе.
(1) Senine maakasutusõigus lõpeb maakasutuse ümbervormistamisega käesolevas seaduses või riigivaraseaduses sätestatud alustel.
(2) [Утратил силу]
(2) [Kehtetu]
(3) [Утратил силу]
(3) [Kehtetu]
[Утратил силу - RT I 1993, 72, 1021 - вст. в силу 01.12.1993]
[Kehtetu - RT I 1993, 72, 1021 - jõust. 01.12.1993]
(1) Земельную реформу проводят Правительство Республики через Департамент земли и пространства и местные самоуправления на основании настоящего закона в порядке, установленном Правительством Республики. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Maareformi viivad läbi Vabariigi Valitsus Maa- ja Ruumiameti kaudu ja kohalikud omavalitsused käesoleva seaduse alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(2) При проведении земельной реформы Департамент земли и пространства имеет право:
(2) Maareformi läbiviimisel on Maa- ja Ruumiametil õigus:
1) контролировать деятельность государственного учреждения или органа местного самоуправления при проведении земельной реформы; [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
1) kontrollida riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse organi tegevust maareformi läbiviimisel; [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
2) требовать от государственного учреждения или органа местного самоуправления информацию и отчёты о проведении земельной реформы; [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
2) nõuda riigiasutuselt või kohaliku omavalitsuse organilt infot ja aruandeid maareformi läbiviimise kohta; [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
3) делать государственному учреждению или органу местного самоуправления обязательные предписания по вопросу проведения земельной реформы; [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
3) teha riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse organile kohustuslikke ettekirjutusi maareformi läbiviimise küsimuses; [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
4) давать разъяснения по применению правового акта, связанного с земельной реформой;
4) anda selgitusi maareformiga seotud õigusakti rakendamisel;
5) привлекать к решению возникших в ходе земельной реформы проблем специалистов министерств и других государственных учреждений, а также учёных и практиков соответствующей области;
5) kaasata maareformi käigus tekkinud probleemide lahendamisse ministeeriumide ja teiste riigiasutuste asjatundjaid ning vastava ala teadlasi ja praktikuid;
6) если единица местного самоуправления в срок не выполняет задание, данное ей при проведении земельной реформы правовым актом, в том числе предписанием, названным в пункте 3 настоящей части, — перенять право выполнения задания Департаменту земли и пространства. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
6) kui kohaliku omavalitsuse üksus ei täida tähtaegselt talle maareformi läbiviimisel õigusaktiga, sealhulgas käesoleva lõike punktis 3 nimetatud ettekirjutusega, antud ülesannet, võtta ülesande täitmise õigus üle Maa- ja Ruumiametile. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(3) Для достижения цели, установленной в § 2 настоящего закона, и выполнения задач, установленных в § 3, Департамент земли и пространства может организовывать выявление приватизируемой, передаваемой в муниципальную собственность и оставляемой в государственной собственности земли, а также представлять документы для внесения земли в земельный кадастр и крепостную книгу. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(3) Käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks ning §-s 3 sätestatud ülesannete täitmiseks võib Maa- ja Ruumiamet korraldada erastatava, munitsipaalomandisse antava ja riigi omandisse jäetava maa väljaselgitamist ning esitada dokumente maa kandmiseks maakatastrisse ja kinnistusraamatusse. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(4) Лицо, имеющее право на приватизацию земли, обязано в производстве по приватизации земли совершать необходимые для производства действия в сроки и в порядке, установленные Правительством Республики. Если лицо, имеющее право на приватизацию земли, без уважительной причины не совершает необходимых действий в течение сообщённого ему в письменной форме срока, оно считается отказавшимся от требования о приватизации и производство по приватизации прекращается, необходимая для обслуживания строения земля оставляется в государственной собственности и на неё в установленном Правительством Республики порядке устанавливается право застройки в пользу собственника строения.
(4) Maa erastamise õigust omav isik on kohustatud maa erastamise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid. Kui maa erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei tee talle kirjalikult teatatud tähtaja jooksul vajalikke toiminguid, loetakse ta erastamisnõudest loobunuks ja erastamismenetlus lõpetatakse, ehitise teenindamiseks vajalik maa jäetakse riigi omandisse ning sellele seatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras hoonestusõigus ehitise omaniku kasuks.
(5) Если в отношении принятого в ходе земельной реформы административного акта начато надзорное производство, исполнение административного акта и связанное с этим административным актом производство по проведению земельной реформы приостанавливаются до выяснения результатов надзора. Осуществляющий надзор незамедлительно уведомляет о начале надзорного производства единицу местного самоуправления и затронутых лиц. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(5) Kui maareformi käigus vastuvõetud haldusakti kohta on algatatud järelevalvemenetlus, peatub haldusakti täitmine ja selle haldusaktiga seotud maareformi läbiviimise menetlus kuni järelevalve tulemuste selgumiseni. Järelevalve teostaja teavitab järelevalvemenetluse algatamisest viivitamata kohaliku omavalitsuse üksust ja puudutatud isikuid. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) Принятый в ходе земельной реформы административный акт или иной документ доставляется участнику производства предусмотренным в Законе об административном производстве способом. В случае, установленном в § 31 части 1 Закона об административном производстве, принятый в ходе земельной реформы административный акт или иной документ может быть опубликован в издании «Ametlikud Teadaanded». [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(1) Maareformi käigus vastu võetud haldusakt või muu dokument toimetatakse menetlusosalisele kätte haldusmenetluse seaduses ettenähtud viisil. Haldusmenetluse seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud juhul võib maareformi käigus vastu võetud haldusakti või muu dokumendi avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
[Утратил силу - RT 1992, 10, 145 - вст. в силу 12.03.1992]
[Kehtetu - RT 1992, 10, 145 - jõust. 12.03.1992]
(1) Информационная система требований по рассрочке платежа за землю (далее — база данных) является входящей в государственную информационную систему базой данных, которая учреждается для управления заключёнными при проведении земельной реформы договорами купли-продажи земли, вещно-правовыми договорами и договорами об установлении ипотеки, а также договорами об обременении государственной земли и для более эффективного выполнения задач залогодержателя и управляющего государственной землёй.
(1) Maa järelmaksunõuete infosüsteem (edaspidi andmekogu) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mis asutatakse maareformi läbiviimisel sõlmitud maa müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise ning riigimaa koormamise lepingute haldamiseks ning hüpoteegipidaja ja riigimaa valitseja ülesannete tõhusamaks täitmiseks.
(2) Базу данных учреждает и положение о её ведении устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.
(2) Andmekogu asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент земли и пространства, а уполномоченный обработчик определяется положением о базе данных. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Maa- ja Ruumiamet ning volitatud töötleja määratakse andmekogu põhimääruses. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(4) В базу данных вносятся заключённые при проведении земельной реформы договоры об отчуждении и обременении земли, а также данные, необходимые для управления вытекающими из этих договоров денежными требованиями государства. Более точный перечень вносимых в базу данных данных устанавливается положением о базе данных.
(4) Andmekogusse kantakse maareformi läbiviimisel sõlmitud maa võõrandamise ja koormamise lepingud ning nendest lepingutest tulenevate riigi rahaliste nõuete haldamiseks vajalikud andmed. Andmekogusse kantavate andmete täpsem loetelu kehtestatakse andmekogu põhimääruses.
(5) Обработка персональных данных в базе данных разрешена только в объёме, необходимом для достижения цели учреждения базы данных. [RT I, 14.01.2014, 1 - вст. в силу 24.01.2014]
(5) Andmekogus on isikuandmete töötlemine lubatud üksnes mahus, mis on vajalik andmekogu asutamise eesmärgi saavutamiseks. [RT I, 14.01.2014, 1 - jõust. 24.01.2014]
(1) Для обеспечения уплаты продажной цены земли в рассрочку являющаяся объектом приватизации или возврата недвижимая вещь обременяется ипотекой в пользу Эстонской Республики.
(1) Maa müügihinna järelmaksuga tasumise tagamiseks koormatakse erastamise või tagastamise objektiks olev kinnisasi hüpoteegiga Eesti Vabariigi kasuks.
(2) При приобретении в рассрочку земли, пригодной для присоединения к недвижимой вещи, в пользу Эстонской Республики обременяется недвижимая вещь, к которой присоединяется прирезка, и ипотека вносится в регистрационную часть крепостной книги граничащей недвижимой вещи на первое свободное место в очереди, либо уплата в рассрочку обеспечивается существующей ипотекой, установленной в пользу Эстонской Республики.
(2) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamisel järelmaksuga koormatakse Eesti Vabariigi kasuks kinnisasi, millega juurdelõige liidetakse, ning hüpoteek kantakse piirneva kinnisasja kinnistusregistriossa esimesele vabale järjekohale või tagatakse järelmaksu tasumine Eesti Vabariigi kasuks seatud olemasoleva hüpoteegiga.
(3) Сумма ипотеки должна обеспечивать не менее чем в 1,2-кратном размере сумму требования об уплате за землю в рассрочку, то есть выкупной долг.
(3) Hüpoteegisumma peab tagama vähemalt 1,2-kordselt maa eest järelmaksuga tasumise nõude summa ehk väljaostuvõla.
(4) Обязательными условиями договора об установлении ипотеки в зависимости от обстоятельств являются:
(4) Hüpoteegi seadmise lepingu kohustuslikeks tingimusteks on vastavalt asjaoludele:
1) соглашение сторон, предусматривающее обязанность каждого собственника недвижимой вещи подчиниться незамедлительному принудительному исполнению для удовлетворения обеспеченного ипотекой требования, о чём в крепостную книгу вносится отметка;
1) poolte kokkulepe, mis näeb ette kinnisasja igakordse omaniku kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamiseks, mille kohta kantakse märge kinnistusraamatusse;
2) обязанность покупателя уплатить в случае отчуждения недвижимой вещи весь выкупной долг, за исключением случая, установленного в § 39³ части 8 настоящего закона, о чём в крепостную книгу вносится предварительная отметка;
2) ostja kohustus tasuda kinnisasja võõrandamise korral kogu väljaostuvõlg, välja arvatud käesoleva seaduse § 39³ 8. lõikes sätestatud juhul, mille kohta kantakse märkus kinnistusraamatusse;
3) обязанность покупателя избегать уменьшения стоимости обременённой ипотекой недвижимой вещи и иного ущемления прав залогодержателя;
3) ostja kohustus vältida hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtuse vähenemist ja hüpoteegipidaja õiguste muul viisil kahjustamist;
4) обязанность покупателя не рубить без разрешения залогодержателя произрастающий на обременённой ипотекой земле лес и при ходатайстве о разрешении представить залогодержателю или его уполномоченному представителю установленный Законом о лесе план ведения лесного хозяйства;
4) ostja kohustus mitte raiuda ilma hüpoteegipidaja loata hüpoteegiga koormatud maal kasvavat metsa ning esitada loa taotlemisel hüpoteegipidajale või tema volitatud esindajale metsaseaduses sätestatud metsamajandamiskava;
5) обязанность покупателя уплатить неустойку в размере не менее 1270 евро за ненадлежащее исполнение обязанностей, названных в пунктах 3 и 4 настоящей части.
5) ostja kohustus tasuda vähemalt 1270 euro suurune leppetrahv käesoleva lõike punktides 3 ja 4 nimetatud kohustuste mittekohase täitmise eest.
(5) При установлении ипотеки, названной в части 1 настоящего параграфа, нельзя договориться о том, что в отношении устанавливаемой ипотеки не действует требование, установленное в § 332 части 1 Закона о вещном праве. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(5) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hüpoteegi seadmisel ei või kokku leppida, et seatava hüpoteegi suhtes ei kehti asjaõigusseaduse § 332 1. lõikes sätestatud nõue. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(6) Расходы, связанные с заключением договора об установлении ипотеки, переносом, изменением и уступкой ипотеки, а также с освобождением недвижимой вещи от ипотеки, в том числе плату нотариусу и государственную пошлину, уплачивает собственник обременённой ипотекой недвижимой вещи, за исключением случая, когда ограниченное вещное право прекращается и исключается из крепостной книги на основании заявления Департамента земли и пространства о внесении в крепостную книгу согласно § 39⁵ части 1 настоящего закона. [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(6) Hüpoteegi seadmise lepingu sõlmimise, hüpoteegi ülekandmise, muutmise ja loovutamise ning kinnisasja hüpoteegi alt vabastamisega seotud kulud, sealhulgas notari tasu ja riigilõivu, tasub hüpoteegiga koormatud kinnisasja omanik, välja arvatud juhul, kui piiratud asjaõigus lõpetatakse ja kustutatakse Maa- ja Ruumiameti kinnistamisavalduse alusel vastavalt käesoleva seaduse § 39⁵ lõikele 1. [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(1) Для уплаты выкупного долга составляется график платежей в соответствии с предусмотренным в § 22³ частях 7 и 8 настоящего Закона.
(1) Väljaostuvõla tasumiseks koostatakse maksegraafik käesoleva seaduse § 22³ 7. ja 8. lõikes sätestatu kohaselt.
(2) При приобретении земли на основании, предусмотренном в части VI¹ настоящего Закона, график платежей составляется в соответствии с тем пунктом § 22³ части 7 настоящего Закона, на основании которого были определены условия рассрочки при покупке той недвижимой вещи, с которой присоединяется приобретаемая земля.
(2) Maa omandamisel käesoleva seaduse VI¹. osas sätestatud alusel koostatakse maksegraafik käesoleva seaduse § 22³ 7. lõike selle punkti kohaselt, mille alusel määrati järelmaksu tingimused selle kinnisasja ostmisel, millega omandatav maa liidetakse.
(3) Уплата выкупного долга в рассрочку начинается не позднее чем через шесть месяцев после заключения договора купли-продажи. Платежи в рассрочку следует уплачивать не менее двух раз в год равными частями к предусмотренным в графике платежей срокам.
(3) Väljaostuvõla järelmaksuga tasumine algab hiljemalt kuus kuud pärast müügilepingu sõlmimist. Järelmaksu tuleb tasuda vähemalt kaks korda aastas võrdsete osadena maksegraafikus ettenähtud tähtpäevadeks.
(4) С подлежащей уплате в год согласно графику платежей суммы начисляются проценты в размере десяти процентов в год, а при приватизации земли, указанной в § 22³ части 4 и § 35¹ части 2 настоящего Закона, — пять процентов в год.
(4) Maksegraafiku järgi aastas tasumisele kuuluvalt summalt arvestatakse intressi kümme protsenti aastas, käesoleva seaduse § 22³ 4. lõikes ja § 35¹ 2. lõikes nimetatud maa erastamisel viis protsenti aastas.
(5) В случае просрочки платежа покупатель уплачивает с не уплаченной в срок суммы пеню в размере, установленном в отношении пени Обязательственно-правовым законом, но не более 0,05 процента за каждый день просрочки платежа. При уплате просроченной суммы в первую очередь уменьшается долг покупателя по пене, во вторую — по неустойке, в третью — по процентам и в последнюю — по покупной цене.
(5) Maksmisega viivitamise korral maksab ostja tähtaja jooksul tasumata summalt viivist võlaõigusseaduses viivise kohta sätestatud määras, kuid mitte rohkem kui 0,05 protsenti iga tasumisega viivitatud päeva eest. Viivitusega tasutud summa tasumise korral vähendatakse esimesena ostja viivise, teisena leppetrahvi, kolmandana intressi ja viimasena ostuhinna võlga.
(6) Собственник земли может уплатить выкупной долг полностью или частично до наступления предусмотренного графиком платежей срока. С уплаченной досрочно суммы проценты не исчисляются. При частичной досрочной уплате, а также в случаях, указанных в § 22³ частях 9 и 10 настоящего Закона, погашение выкупного долга начинается с последнего платежа, зафиксированного в графике платежей, подлежащая уплате в год сумма не пересчитывается и уплата продолжается согласно графику платежей. Если лицо ясно выражает волю уплатить несколько последовательных платежей по графику, долговые требования погашаются в порядке наступления срока их взыскания.
(6) Maa omanik võib väljaostuvõla täielikult või osaliselt tasuda enne maksegraafikuga ettenähtud tähtaja saabumist. Enne tähtaega tasutud summalt intresse ei arvutata. Osalisel ennetähtaegsel tasumisel, samuti käesoleva seaduse § 22³ 9. ja 10. lõikes nimetatud juhtudel alustatakse väljaostuvõla kustutamist maksegraafikus fikseeritud viimasest maksest, aastas tasumisele kuuluvat summat ümber ei arvutata ja tasumist jätkatakse maksegraafiku järgi. Kui isik väljendab selgelt tahet tasuda mitu järjestikust graafikujärgset makset, kustutatakse võlanõuded nende sissenõutavaks muutumise järjekorras.
(7) При уменьшении суммы ипотеки или освобождении от ипотеки недвижимой вещи, образующейся в результате раздела недвижимой вещи, для уплаты не уплаченного к этому времени выкупного долга составляется новый график платежей на условиях, предусмотренных в § 22³ части 7 пунктах 1–3 настоящего Закона, исходя из суммы неуплаченного выкупного долга.
(7) Hüpoteegisumma vähendamisel või kinnisasja jagamise tulemusel tekkiva kinnisasja hüpoteegi alt vabastamise korral koostatakse selleks ajaks tasumata väljaostuvõla tasumiseks uus maksegraafik käesoleva seaduse § 22³ 7. lõike punktides 1–3 sätestatud tingimustel, lähtudes tasumata väljaostuvõla summast.
(8) При отчуждении недвижимой вещи, обременённой в ходе земельной реформы ипотекой в пользу Эстонской Республики, выкупной долг становится подлежащим взысканию. Соответствующая отметка вносится в третий раздел регистрационной части крепостной книги на основании заявления Департамента земли и пространства о внесении в крепостную книгу. Залогодержатель ипотеки вправе при отчуждении недвижимой вещи дать согласие на перевод выкупного долга на приобретателя недвижимой вещи в случае, если обременённая ипотекой недвижимая вещь отчуждается родственнику по прямой линии, сестре, брату, супругу, зарегистрированному сожителю или лицу, которое в результате исполнительного производства или производства по делу о неплатёжеспособности принимает на себя долговые обязательства собственника недвижимой вещи.
(8) Maareformi käigus Eesti Vabariigi kasuks hüpoteegiga koormatud kinnisasja võõrandamisel muutub väljaostuvõlg sissenõutavaks. Vastav märkus kantakse Maa- ja Ruumiameti kinnistamisavalduse alusel kinnistusregistriosa kolmandasse jakku. Hüpoteegipidajal on õigus anda kinnisasja võõrandamisel nõusolek väljaostuvõla ülekandmiseks kinnisasja omandajale juhul, kui hüpoteegiga koormatud kinnisasi võõrandatakse otsejoones sugulasele, õele, vennale, abikaasale, registreeritud elukaaslasele või isikule, kes võtab täitemenetluse või maksejõuetusmenetluse tulemusena üle kinnisasja omaniku võlakohustused.
(9) В случае перевода возникшего на основании настоящего Закона выкупного долга за землю на нового собственника земли график платежей изменяется с расчётом, чтобы подлежащая уплате в год сумма составляла не менее 360 евро. Настоящая часть не применяется, если выкупной долг переводится на наследника недвижимой вещи или если подлежащая уплате в год сумма превышает 360 евро.
(9) Käesoleva seaduse alusel tekkinud maa väljaostuvõla ülekandmise korral maa uuele omanikule muudetakse maksegraafikut arvestusega, et aastas tasumisele kuuluv summa oleks vähemalt 360 eurot. Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui väljaostuvõlg kantakse üle kinnisasja pärijale või kui aastas tasumisele kuuluv summa on suurem kui 360 eurot.
(10) Надзор за уплатой выкупного долга осуществляет Департамент земли и пространства. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(10) Järelevalvet väljaostuvõla tasumise üle teeb Maa- ja Ruumiamet. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) В случае ипотеки, устанавливаемой в ходе земельной реформы в пользу Эстонской Республики, задачи залогодержателя ипотеки выполняет Департамент земли и пространства.
(1) Maareformi käigus Eesti Vabariigi kasuks seatava hüpoteegi puhul täidab hüpoteegipidaja ülesandeid Maa- ja Ruumiamet.
(2) Для освобождения от ипотеки недвижимой вещи, образуемой при разделе обременённой ипотекой недвижимой вещи, определяется обычная стоимость недвижимой вещи, которая остаётся обеспечивать ипотекой требование по рассрочке. Залогодержатель ипотеки может разрешить раздел недвижимой вещи без оценки, если раздел производится в публичных интересах или им не наносится ущерб интересам государства. С согласия залогодержателя ипотеки образуемую при разделе недвижимую вещь можно освободить от ипотеки и оставить ипотеку обременяющей только ту недвижимую вещь, стоимость которой покрывает сумму обеспеченного ипотекой требования в 1,2 раза.
(2) Hüpoteegiga koormatud kinnisasja jagamisel moodustatava kinnisasja hüpoteegi alt vabastamiseks määratakse järelmaksunõuet hüpoteegiga tagama jääva kinnisasja harilik väärtus. Hüpoteegipidaja võib lubada kinnisasja jagamist ilma hindamiseta, kui jagamine toimub avalikes huvides või sellega ei kahjustata riigi huve. Hüpoteegipidaja nõusolekul võib jagamisel moodustatava kinnisasja hüpoteegi alt vabastada ja jätta hüpoteegi koormama vaid kinnisasja, mille väärtus katab hüpoteegiga tagatud nõude summa 1,2 korda.
(3) Залогодержатель ипотеки может отказать в даче указанного в § 39³ части 8 настоящего Закона согласия, если по обеспеченному ипотекой требованию не уплачено менее 360 евро или если есть основание предполагать, что приобретатель недвижимой вещи не способен исполнить долговое обязательство либо перевод выкупного долга может иным образом нанести ущерб интересам государства.
(3) Hüpoteegipidaja võib käesoleva seaduse § 39³ 8. lõikes nimetatud nõusoleku andmisest keelduda, kui hüpoteegiga tagatud nõudest on tasumata vähem kui 360 eurot või kui on alust eeldada, et kinnisasja omandaja ei ole võimeline võlakohustust täitma või väljaostuvõla ülekandmine võib muul viisil kahjustada riigi huve.
(4) Залогодержатель ипотеки вправе уменьшить сумму ипотеки, если из выкупного долга уплачено не менее 30 процентов и неуплаченная сумма превышает 720 евро.
(4) Hüpoteegipidajal on õigus hüpoteegisummat vähendada, kui väljaostuvõlast on tasutud vähemalt 30 protsenti ja maksmata summa on suurem kui 720 eurot.
(5) Залогодержатель ипотеки выдаёт указанное в § 39² части 4 пункте 4 настоящего Закона разрешение или отказывает в нём в течение трёх недель со дня получения указанных в том же положении ходатайства и документов. Залогодержатель ипотеки вправе отказать в выдаче разрешения, если в результате рубки стоимость недвижимой вещи опустилась бы ниже 1,2-кратной суммы обеспеченного ипотекой требования.
(5) Hüpoteegipidaja annab käesoleva seaduse § 39² 4. lõike punktis 4 nimetatud loa või keeldub sellest kolme nädala jooksul arvates samas sättes nimetatud taotluse ja dokumentide saamisest. Hüpoteegipidajal on õigus loa andmisest keelduda, kui raie tulemusena langeks kinnisasja väärtus alla 1,2-kordse hüpoteegiga tagatud nõude summa.
(6) При уменьшении стоимости недвижимой вещи ниже 1,2-кратной суммы обеспеченного ипотекой требования залогодержатель ипотеки обязан применять все предусмотренные законом меры для воспрепятствования уменьшению стоимости обременённой ипотекой недвижимой вещи.
(6) Kinnisasja väärtuse vähenemisel alla 1,2-kordse hüpoteegiga tagatud nõude summa on hüpoteegipidaja kohustatud rakendama kõiki seaduses sätestatud meetmeid hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtuse vähenemise takistamiseks.
(7) При уменьшении стоимости обременённой ипотекой недвижимой вещи ниже установленной законом величины залогодержатель ипотеки вправе отказаться от договора рассрочки, требовать полной уплаты неуплаченного выкупного долга и погашения ипотеки либо дополнительного обеспечения, в том числе установления ипотеки на недвижимую вещь, которая не была объектом приватизации или возврата.
(7) Hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtuse vähenemisel alla seaduses sätestatud määra on hüpoteegipidajal õigus järelmaksuleping üles öelda, nõuda tasumata väljaostuvõla täielikku tasumist ja hüpoteegi kustutamist või lisatagatist, sealhulgas hüpoteegi seadmist kinnisasjale, mis ei olnud erastamise või tagastamise objektiks.
(8) Залогодержатель ипотеки вправе в чрезвычайном порядке отказаться от договора рассрочки, если должником — физическим лицом не уплачено по меньшей мере два последовательных частичных платежа либо причитающаяся сумма соответствует по меньшей мере сумме двух частичных платежей рассрочки, или если должником — юридическим лицом не уплачен частичный платёж рассрочки, со срока уплаты которого прошло более трёх месяцев.
(8) Hüpoteegipidajal on õigus järelmaksuleping erakorraliselt üles öelda, kui füüsilisest isikust võlgnikul on tasumata vähemalt kaks järjestikust osamakset või võlgnetav summa vastab vähemalt järelmaksu kahe osamakse summale või kui juriidilisest isikust võlgnikul on tasumata järelmaksu osamakse, mille tasumise tähtpäevast on möödunud üle kolme kuu.
(9) Залогодержатель ипотеки может уступить ипотеку собственнику земли только в случае, если такое условие предусмотрено в договоре об установлении ипотеки. Уступки ипотеки нельзя ходатайствовать, если залогодержатель ипотеки подал заявление о погашении ипотеки.
(9) Hüpoteegipidaja võib hüpoteegi maaomanikule loovutada vaid juhul, kui hüpoteegi seadmise lepingus on selline tingimus sätestatud. Hüpoteegi loovutamist ei saa taotleda, kui hüpoteegipidaja on esitanud hüpoteegi kustutamise avalduse.
(10) Залогодержатель ипотеки в целях предотвращения причинения государству ущерба вправе применять вытекающие из закона средства правовой защиты независимо от того, предусмотрено ли такое условие в договоре рассрочки и договоре об установлении ипотеки. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(10) Hüpoteegipidajal on riigile kahju tekkimise vältimiseks õigus rakendada seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid sõltumata sellest, kas selline tingimus on järelmaksu- ja hüpoteegi seadmise lepingus sätestatud. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Ограниченное вещное право, установленное в ходе земельной реформы, прекращается и погашается в регистровой части недвижимости на основании подписанного цифровой подписью заявления о внесении крепостной записи Департамента земли и пространства, если: [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(1) Maareformi käigus seatud piiratud asjaõigus lõpetatakse ja kustutatakse kinnisturegistriosast Maa- ja Ruumiameti digitaalallkirjastatud kinnistamisavalduse alusel, kui: [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
1) запись о пользовладении утратила всякое правовое значение или если срок пользовладения истёк;
1) kasutusvalduse kanne on kaotanud igasuguse õigusliku tähenduse või kui kasutusvalduse tähtaeg on möödunud;
2) обеспеченное ипотекой требование удовлетворено или если требования не возникло. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
2) hüpoteegiga tagatud nõue on rahuldatud või kui nõuet ei ole tekkinud. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(2) В случаях, указанных в части 1 настоящего параграфа, для совершения записи в крепостной книге согласие затронутого лица не требуется. [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud juhtudel ei ole vaja kinnistusraamatus kande tegemiseks puudutatud isiku nõusolekut. [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
[RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
[RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(1) Заявления о приватизации земли с правом преимущественной покупки принимаются до 31 декабря 2003 года, если из закона не вытекает более ранний срок. Заявления о приватизации земли при строении, которое приобретается как движимая вещь и отчуждатель которого не подал заявления о приватизации земли, принимаются до 1 марта 2006 года, заявления о приватизации земли, необходимой для обслуживания строения, — до 1 июня 2006 года. На землю, необходимую для обслуживания строения, при котором к 2 июня 2006 года не подано заявления о приватизации земли, устанавливается право застройки на основании решения генерального директора Департамента земли и пространства и в порядке и на условиях, установленных Правительством Республики. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Avaldusi maa ostueesõigusega erastamiseks võetakse vastu 2003. aasta 31. detsembrini, kui seadusest ei tulene varasem tähtaeg. Avaldusi maa erastamiseks ehitise juurde, mis omandatakse vallasasjana ning mille võõrandaja pole maa erastamise avaldust esitanud, võetakse vastu kuni 2006. aasta 1. märtsini, avaldusi ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamiseks kuni 2006. aasta 1. juunini. Ehitise, mille juurde maa erastamiseks ei ole 2006. aasta 2. juuniks avaldust esitatud, teenindamiseks vajalikule maale seatakse Maa- ja Ruumiameti peadirektori otsuse alusel ning Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras ja tingimustel hoonestusõigus. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(2) Заявления об участии в приватизации земли путём ограниченного или публичного аукциона принимаются до 31 декабря 2003 года. После указанной даты заявление о приватизации земли на ограниченном аукционе принимается лишь в случае, если оно подаётся в связи с решением о невозврате земли, предусмотренным в § 22 части 4 пункте 1 или 2 настоящего закона, и указанное решение принято после 1 октября 2003 года. Заявления о приватизации, поданные на основаниях, установленных в предыдущем предложении, принимаются до 1 марта 2006 года. [RT I 2005, 61, 476 - вст. в силу 27.11.2005]
(2) Avaldusi maa piiratud või avaliku enampakkumisega erastamisel osalemiseks võetakse vastu 2003. aasta 31. detsembrini. Pärast nimetatud kuupäeva võetakse avaldus maa piiratud enampakkumisel erastamiseks vastu üksnes juhul, kui see esitatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 4 punktis 1 või 2 sätestatud maa mittetagastamise otsusest tulenevalt ning nimetatud otsus on võetud vastu pärast 2003. aasta 1. oktoobrit. Eelmises lauses sätestatud alustel esitatud erastamisavaldusi võetakse vastu 2006. aasta 1. märtsini. [RT I 2005, 61, 476 - jõust. 27.11.2005]
(3) Волостная или городская управа составляет предложение о прохождении границ земли, необходимой для обслуживания строения, не позднее 31 декабря 2015 года. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(3) Valla- või linnavalitsus koostab ehitise teenindamiseks vajaliku maa piiride kulgemise ettepaneku hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(4) Местное самоуправление подаёт ходатайство о получении земли в муниципальную собственность не позднее 30 июня 2016 года. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(4) Kohalik omavalitsus esitab taotluse maa munitsipaalomandisse saamiseks hiljemalt 2016. aasta 30. juunil. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(5) Волостная или городская управа не позднее 31 января 2014 года представляет уездному старейшине перечень строений, в пользу собственника которых на основании § 35¹ настоящего закона устанавливается право застройки, отмечая по каждому строению, подано заявление об установлении права застройки или нет. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(5) Valla- või linnavalitsus esitab hiljemalt 2014. aasta 31. jaanuaril maavanemale nimekirja ehitistest, mille omaniku kasuks seatakse käesoleva seaduse § 35¹ alusel hoonestusõigus, märkides iga ehitise puhul ära, kas hoonestusõiguse seadmise avaldus on esitatud või mitte. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(6) Если лицо, указанное в § 35¹ части 1 настоящего закона, не подало заявления об установлении права застройки, волостная или городская управа либо уездный старейшина не позднее 31 января 2015 года инициирует производство по установлению права застройки. [RT I, 15.03.2013, 26 - вст. в силу 20.03.2013]
(6) Kui käesoleva seaduse § 35¹ 1. lõikes nimetatud isik ei ole esitanud hoonestusõiguse seadmise avaldust, algatab valla- või linnavalitsus või maavanem hiljemalt 2015. aasta 31. jaanuaril hoonestusõiguse seadmise menetluse. [RT I, 15.03.2013, 26 - jõust. 20.03.2013]
(7) Если собственник строения утрачивает право на приватизацию земли с правом преимущественной покупки, организатор приватизации прекращает производство по приватизации земли и инициирует производство по установлению права застройки. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(7) Kui ehitise omanik kaotab maa ostueesõigusega erastamise õiguse, lõpetab erastamise korraldaja maa erastamise menetluse ja algatab hoonestusõiguse seadmise menetluse. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) Производство по передаче земли в муниципальную собственность, ходатайство о начале которого подано до 1 июля 2016 года, завершается на действовавших до сих пор основаниях и в действовавшем до сих пор порядке, и передачу земли в муниципальную собственность до 31 декабря 2017 года решает уездный старейшина или министр окружающей среды. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 14.07.2017]
(1) Maa munitsipaalomandisse andmise menetlus, mille algatamiseks on taotlus esitatud enne 2016. aasta 1. juulit, viiakse lõpule seni kehtinud alustel ja korras ning maa munitsipaalomandisse andmise otsustab kuni 2017. aasta 31. detsembrini maavanem või keskkonnaminister. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 14.07.2017]
(1) У местного самоуправления не возникает обязанности по уплате возмещения, предусмотренной в § 25 части 4 настоящего закона, если отчуждается земля, которая передана в муниципальную собственность на основании § 28 части 1 пункта 1, 9 или 11 настоящего закона, действовавшего до 13 июля 2017 года. [RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]
(1) Kohalikul omavalitsusel ei teki käesoleva seaduse § 25 lõikes 4 sätestatud hüvitise tasumise kohustust, kui võõrandatakse maa, mis on antud munitsipaalomandisse käesoleva seaduse kuni 2017. aasta 13. juulini kehtinud § 28 lõike 1 punkti 1, 9 või 11 alusel. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(1) Если пользовладение, установленное на основании § 34¹ настоящего закона, прекращается до 31 августа 2020 года, пользовладелец вправе подать ходатайство о продлении договора об установлении пользовладения в течение трёх месяцев со дня истечения срока пользовладения.
(1) Kui käesoleva seaduse § 34¹ alusel seatud kasutusvaldus lõpeb enne 2020. aasta 31. augustit, on kasutusvaldajal õigus esitada kasutusvalduse seadmise lepingu pikendamise taotlus kolme kuu jooksul kasutusvalduse lõppemise tähtpäeva möödumisest arvates.
(2) Если пользовладение, установленное на основании § 34¹ настоящего закона, прекращается до 1 июня 2022 года, годовая плата за пользовладение составляет в первый год, следующий за продлением договора, 33 процента, во второй год — 66 процентов и начиная с третьего года — 100 процентов рыночной платы за пользование. [RT I, 19.05.2020, 2 - вст. в силу 29.05.2020]
(2) Kui käesoleva seaduse § 34¹ alusel seatud kasutusvaldus lõpeb enne 2022. aasta 1. juunit, on kasutusvalduse aastatasu lepingu pikendamisele järgneval esimesel aastal 33 protsenti, teisel aastal 66 protsenti ja alates kolmandast aastast 100 protsenti turupõhisest kasutustasust. [RT I, 19.05.2020, 2 - jõust. 29.05.2020]
(1) При исполнении договора пользовладения, заключённого на основании § 34¹ редакции настоящего закона, действовавшей до 31 декабря 2002 года, местной средней годовой платой за пользовладение считаются два процента от цены налогообложения земли. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1) Kuni 2002. aasta 31. detsembrini kehtinud käesoleva seaduse redaktsiooni § 34¹ alusel sõlmitud kasutusvalduse lepingu täitmisel loetakse kohalikuks keskmiseks kasutusvalduse aastatasuks kaks protsenti maa maksustamishinnast. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Если решение о приватизации земли без возможности самостоятельного использования, о передаче её в муниципальную собственность или об оставлении её в собственности государства принято до вступления в силу редакции настоящего закона, вступившей в силу 1 января 2022 года, приватизация земли, передача её в муниципальную собственность или оставление её в собственности государства завершаются на основаниях и в порядке, действовавших на момент принятия указанного решения. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1) Kui iseseisva kasutusvõimaluseta maa erastamise, munitsipaalomandisse andmise või riigi omandisse jätmise otsus on tehtud enne käesoleva seaduse 2022. aasta 1. jaanuaril jõustunud redaktsiooni jõustumist, viiakse maa erastamine, munitsipaalomandisse andmine või riigi omandisse jätmine lõpule nimetatud otsuse vastuvõtmise ajal kehtinud alustel ja korras. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) У единицы местного самоуправления не возникает обязанности по уплате возмещения, предусмотренной в § 25 части 4 настоящего закона, действовавшего до 31 марта 2023 года, если отчуждается, передаётся в пользовладение или обременяется правом застройки земля, которая передана в муниципальную собственность на основании настоящего закона до 1 апреля 2023 года. [RT I, 23.02.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]
(1) Kohaliku omavalitsuse üksusel ei teki kuni 2023. aasta 31. märtsini kehtinud käesoleva seaduse § 25 4. lõikes sätestatud hüvitise tasumise kohustust, kui võõrandatakse, antakse kasutusvaldusse või koormatakse hoonestusõigusega maa, mis on antud munitsipaalomandisse käesoleva seaduse alusel enne 2023. aasta 1. aprilli. [RT I, 23.02.2023, 1 - jõust. 01.04.2023]
(1) Часть 8 § 21 настоящего закона вступает в силу с момента присоединения Эстонии к Европейскому союзу, за исключением особых условий, установленных частями 2 и 3 настоящей статьи.
(1) Käesoleva seaduse § 21 8. lõige jõustub Eesti Euroopa Liiduga liitumise hetkest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud eritingimuste osas.
(2) В течение семи лет после присоединения Эстонии к Европейскому союзу единицу земли размером более 2 га, содержащую угодье сельскохозяйственной земли, разрешается приватизировать или передавать в пользовладение с преимущественным правом приватизации только:
(2) Seitsme aasta jooksul pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga võib põllumajandusmaa kõlvikut sisaldavat rohkem kui 2 ha suurust maaüksust erastada või erastamise eesõigusega kasutusvaldusesse anda üksnes:
1) гражданину Эстонии;
1) Eesti kodanikule;
2) гражданину договаривающегося государства, который постоянно проживал в Эстонии и занимался здесь производством сельскохозяйственной продукции в значении части 2 § 23³ настоящего закона не менее трёх последних лет;
2) lepinguriigi kodanikule, kes on Eestis püsivalt elanud ja siin põllumajandussaaduste tootmisega käesoleva seaduse § 23³ 2. lõike tähenduses tegelenud vähemalt kolm viimast aastat;
3) юридическому лицу Эстонии или договаривающегося государства, внесённому в коммерческий регистр и зарегистрированному в нём не менее трёх последних лет, которое в течение не менее трёх последних лет занималось в Эстонии производством сельскохозяйственной продукции в значении части 2 § 23³ настоящего закона.
3) äriregistrisse kantud ja selles vähemalt kolm viimast aastat registreeritud olnud Eesti või lepinguriigi juriidilisele isikule, kes on tegelenud Eestis vähemalt kolme viimase aasta vältel põllumajandussaaduste tootmisega käesoleva seaduse § 23³ 2. lõike tähenduses.
(3) В течение семи лет после присоединения Эстонии к Европейскому союзу единицу земли размером более 2 га, содержащую угодье лесной земли, разрешается приватизировать только:
(3) Seitsme aasta jooksul pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga võib metsamaa kõlvikut sisaldavat rohkem kui 2 ha suurust maaüksust erastada üksnes:
1) гражданину Эстонии;
1) Eesti kodanikule;
2) гражданину договаривающегося государства, который постоянно проживал в Эстонии не менее трёх последних лет.
2) lepinguriigi kodanikule, kes on Eestis püsivalt elanud vähemalt kolm viimast aastat.
(4) Если заявление о приватизации земли подано до вступления в силу частей 2 и 3 настоящей статьи на условиях, которые для лица более благоприятны, чем условия, установленные названными частями, то при приватизации применяются условия, действовавшие до вступления в силу названных частей.
(4) Kui maa erastamise avaldus on esitatud enne käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 jõustumist tingimustel, mis on isikule soodsamad kui nimetatud lõigetes sätestatud tingimused, rakendatakse erastamisel enne nimetatud lõigete jõustumist kehtinud tingimusi.
(1) Внесённая в крепостную книгу на основании части 1² § 20 закона отметка о том, что земля не подлежит обмену, применяется также к приобретению земли государством. Соответствующая отметка вносится в крепостную книгу на основании заявления организатора приватизации. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Seaduse § 20 lõike 1² alusel kinnistusraamatusse kantud märget maa vahetamisele mittekuulumise kohta kohaldatakse ka riigi poolt omandamisele. Vastav märge kantakse kinnistusraamatusse erastamise korraldaja avalduse alusel. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) Если право требования возврата земли прекратилось согласно части 3 § 19² настоящего закона или § 26 Закона об изменении Закона о земельной реформе (RT I 2005, 61, 476), но производство по возврату земли не прекращено, право требования считается восстановленным с 1 сентября 2010 года.
(1) Kui maa tagastamise nõudeõigus on lõppenud käesoleva seaduse § 19² lõike 3 või maareformi seaduse muutmise seaduse (RT I 2005, 61, 476) § 26 kohaselt, kuid maa tagastamise menetlust ei ole lõpetatud, loetakse nõudeõigus taastatuks alates 2010. aasta 1. septembrist.
(2) Если право требования возврата земли прекратилось согласно части 3 § 19² настоящего закона или § 26 Закона об изменении Закона о земельной реформе (RT I 2005, 61, 476) и производство по возврату земли прекращено, то городская или волостная управа по месту нахождения земли по ходатайству управомоченного субъекта или по собственной инициативе восстанавливает право требования и возобновляет производство по возврату, если для этого имеется уважительная причина. Ходатайство о восстановлении права требования и возобновлении производства следует подать не позднее 31 августа 2011 года.
(2) Kui maa tagastamise nõudeõigus on lõppenud käesoleva seaduse § 19² lõike 3 või maareformi seaduse muutmise seaduse (RT I 2005, 61, 476) § 26 kohaselt ja maa tagastamise menetlus on lõpetatud, siis taastab maa asukohajärgne linna- või vallavalitsus õigustatud subjekti taotlusel või omal algatusel nõudeõiguse ja uuendab tagastamise menetluse, kui selleks on mõjuv põhjus. Taotlus nõudeõiguse taastamiseks ja menetluse uuendamiseks tuleb esitada hiljemalt 2011. aasta 31. augustil.
(3) Административные акты, изданные в отношении противоправно отчуждённой земли, а также совершённые сделки и административные действия после прекращения производства по возврату, но до подачи названного в части 2 настоящей статьи ходатайства, остаются в силе.
(3) Pärast tagastamise menetluse lõpetamist, kuid enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist õigusvastaselt võõrandatud maa suhtes antud haldusaktid ning tehtud tehingud ja haldustoimingud jäävad kehtima.
(4) В случае, если возврат земли невозможен вследствие названного в части 3 настоящей статьи и правомерно изданного административного акта, совершённого действия или сделки, земля компенсируется в установленном настоящим законом порядке. [RT I 2010, 41, 242 - вст. в силу 01.09.2010]
(4) Juhul kui maad ei ole võimalik tagastada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ja õiguspäraselt antud haldusakti, tehtud toimingu või tehingu tõttu, siis maa kompenseeritakse käesolevas seaduses sätestatud korras. [RT I 2010, 41, 242 - jõust. 01.09.2010]
(1) Дела, составленные о производствах, установленных Законом о земельной реформе и изданными на его основании правовыми актами, передаются Департаменту земли и пространства после упорядочения в соответствии с требованиями постоянного хранения и закрытия. Если уездный старейшина на основании части 2 § 22² настоящего закона уполномочил единицу местного самоуправления организовывать от имени государства приватизацию земли с преимущественным правом покупки и дела хранятся в волостной или городской управе, то дела передаёт Департаменту земли и пространства волостная или городская управа в течение двух лет с момента закрытия дела, но не позднее 31 декабря 2019 года. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]
(1) Maareformi seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud menetluste kohta koostatud toimikud antakse pärast alatise säilitamise nõuetele vastavat korrastamist ja sulgemist üle Maa- ja Ruumiametile. Kui maavanem on käesoleva seaduse § 22² 2. lõike alusel volitanud kohaliku omavalitsuse üksust korraldama riigi nimel maa ostueesõigusega erastamist ja toimikuid säilitatakse valla- või linnavalitsuses, annab toimikud Maa- ja Ruumiametile üle valla- või linnavalitsus kahe aasta jooksul alates toimiku lõpetamisest, aga hiljemalt 2019. aasta 31. detsembril. [RT I, 04.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]
(1) На основании заявления Департамента земли и пространства о внесении записи в крепостную книгу в третий раздел регистрационной части крепостной книги вносится установленное частью 8 § 39³ настоящего закона примечание в отношении всех недвижимых вещей, которые в ходе земельной реформы обременены ипотекой в пользу Эстонской Республики и выкупной долг по которым не уплачен. Для внесения примечания в крепостную книгу и его удаления не требуется согласия собственника недвижимой вещи и других затрагиваемых лиц, явствующих из крепостной книги. [RT I, 08.12.2021, 2 - вст. в силу 01.01.2022]
(1) Maa- ja Ruumiameti kinnistamisavalduse alusel kantakse kinnistusregistriosa kolmandasse jakku käesoleva seaduse § 39³ 8. lõikes sätestatud märkus kõigi kinnisasjade kohta, mis on maareformi käigus koormatud hüpoteegiga Eesti Vabariigi kasuks ning mille väljaostuvõlg ei ole tasutud. Märkuse kinnistusraamatusse kandmiseks ja selle kustutamiseks ei ole vaja kinnisasja omaniku ega teiste kinnistusraamatust nähtuvate puudutatud isikute nõusolekut. [RT I, 08.12.2021, 2 - jõust. 01.01.2022]
(1) Резервный фонд реформы собственности Правительства Республики, образованный на основании Закона об использовании денег, поступающих от приватизации, прекращается по состоянию на 31 декабря 2025 года.
(1) Erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse alusel moodustatud Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfond lõpetatakse 2025. aasta 31. detsembri seisuga.
(2) Денежные средства, выделенные из резервного фонда реформы собственности Правительства Республики, разрешается использовать по определённому для этого целевому назначению до окончания деятельности. [RT I, 18.12.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(2) Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondist eraldatud rahalisi vahendeid võib kasutada selleks määratud sihtotstarbel kuni tegevuse lõpuni. [RT I, 18.12.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.