LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о нотариате

Notariaadiseadus (NotS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон регулирует должность нотариуса и статус Палаты нотариусов. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) Нотариальное производство по удостоверению, дисциплинарная ответственность нотариуса и ставки платы за услуги нотариуса регулируются другими законами.

(3) К предусмотренному настоящим Законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего Закона. Закон об административном производстве не применяется к служебным действиям нотариуса. [RT I 2003, 18, 100 - вст. в силу 07.03.2003]

Глава 2. NOTARIAMET

Перевод · русский

§ 2. Правовое положение нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус является носителем публично-правовой должности, независимым должностным лицом, которому государство делегировало задачу обеспечения безопасности правовых отношений и предотвращения правовых споров.

(2) Служебная деятельность нотариуса подразделяется на совершение служебных действий и оказание служебных услуг.

(3) Нотариус исполняет свою должность от своего имени и под свою ответственность как лицо свободной профессии. Он не является ни предпринимателем, ни государственным служащим.

(4) В служебной деятельности нотариус должен быть беспристрастным и заслуживающим доверия.

(5) Нотариус должен соблюдать служебную присягу и вести себя достойно также вне служебной деятельности. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 3. Обязанность хранить тайну RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус обязан хранить в тайне данные, ставшие ему известными в связи со служебной деятельностью. Эта обязанность сохраняется и после ухода нотариуса с должности и распространяется на работников нотариального бюро, переводчиков и других лиц, имеющих доступ к названным данным. Установленное в настоящем параграфе действует в отношении служебных услуг, названных в § 32 настоящего Закона, постольку, поскольку законом не установлено иное. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) Нотариус выдаёт данные о своих служебных действиях только тем лицам, по поручению которых или в отношении которых были совершены служебные действия, либо их представителям. По требованию суда нотариус выдаёт данные о служебных действиях по тем уголовным, гражданским или административным делам, которые находятся в производстве суда. На основании определения суда нотариус выдаёт данные о своих служебных действиях органам расследования.

(2¹) Названные в части 2 настоящего параграфа представители для подтверждения своего права представительства представляют нотариусу подписанную цифровой подписью или нотариально удостоверенную доверенность, а в случае несделочного представительства — иной документ, являющийся основанием права представительства. [RT I 2007, 67, 413 - вст. в силу 28.12.2007]

(2²) Нарушением обязанности хранить тайну не считается раскрытие данных органу, осуществляющему административный надзор на основании § 5 настоящего Закона, и лицу, которое проводит в отношении нотариуса дисциплинарное производство или производство суда чести. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

(2³) При исполнении обязанностей, связанных с выдачей свидетельства (апостиля), нотариус освобождён от обязанности хранить тайну. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(2⁴) По требованию руководителя учреждения безопасности нотариус с разрешения административного суда выдаёт учреждению безопасности данные о служебных действиях для выполнения задач, установленных в § 6 и части 1 § 7 Закона об учреждениях безопасности. Выдача разрешения решается на основании мотивированного письменного ходатайства руководителя учреждения безопасности согласно положениям Административно-процессуального кодекса о выдаче разрешения на административное действие. Установленное в настоящей части не применяется к раскрытию данных, названных в части 3 настоящего параграфа. [RT I, 19.03.2015, 2 - вст. в силу 29.03.2015]

(2⁵) По требованию руководителя учреждения безопасности нотариус выдаёт учреждению безопасности данные о служебных действиях для осуществления контроля безопасности, названного в Законе о государственной тайне и засекреченной внешней информации, если лицо, по поручению которого нотариус совершил служебное действие, дало в установленном Законом о государственной тайне и засекреченной внешней информации порядке согласие на осуществление контроля безопасности. Установленное в настоящей части не применяется к раскрытию данных, названных в части 3 настоящего параграфа. [RT I, 19.03.2015, 2 - вст. в силу 29.03.2015]

(3) Нотариус может раскрывать данные о наличии и содержании завещания только после смерти завещателя. После смерти одного из супругов нотариус может раскрывать данные о наличии взаимного завещания супругов и о сделанных умершим супругом распоряжениях. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(4) Лицо, по поручению которого нотариус совершил служебное действие, либо его правопреемник или представитель может освободить нотариуса от обязанности хранить действие в тайне, представив об этом нотариально удостоверенное, подписанное цифровой подписью или данное в присутствии нотариуса письменное согласие. Если это лицо умерло и правопреемников у него нет либо если связаться с ним невозможно, освободить нотариуса от обязанности хранить тайну может суд. Суд может по ходатайству нотариуса освободить его от хранения служебного действия в тайне и по иным веским причинам. [RT I 2007, 67, 413 - вст. в силу 28.12.2007]

(5) Обязанность хранить в тайне служебное действие нотариуса распространяется на кредитные учреждения, суды, архивы и другие юридические лица и учреждения, а также на их работников, во владении которых находятся документы, содержащие названные в части 1 настоящего параграфа данные, или которые имеют к ним доступ, если законом не установлено иное. Кредитные учреждения, суды, архивы и другие юридические лица и учреждения, во владении которых находятся документы, содержащие служебные действия нотариуса, или информация о них, раскрывают данные аналогично порядку, установленному в части 2 настоящего параграфа, если законом не установлено иное.

Перевод · русский

§ 4. Õigus kasutada riigivapi kujutist RT ↗

[Утратил силу - RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

Перевод · русский

§ 4¹. Служебная печать нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Описание и виды служебной печати нотариуса, а также порядок использования и уничтожения печати устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

Перевод · русский

§ 5. Административный надзор за отправлением должности ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Административный надзор за отправлением нотариусом должности осуществляют Министерство юстиции и цифрового развития и Нотариальная палата. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Министерство юстиции и цифрового развития может делегировать Нотариальной палате административный надзор за выполнением требований Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма и установленных на его основании правовых актов, а также административный надзор по иным отдельным вопросам. Министерство юстиции и цифрового развития может в области делегированного административного надзора давать указания по осуществлению административного надзора и изменять принятые в этих областях Нотариальной палатой решения. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Целью административного надзора является проверка надлежащего отправления нотариусом должности, в том числе организации работы нотариального бюро, ведения книг служебной деятельности, хранения документов, электронной обработки персональных данных в нотариальном бюро и предусмотренного соединения с регистрами через компьютерную сеть, совершения нотариальных действий, названных в § 35 настоящего Закона, представительства участников на основании § 30 части 2 настоящего Закона, а также наличия требуемого страхования профессиональной ответственности. Административный надзор не распространяется на содержание нотариальных действий. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

(4) Административный надзор состоит в регулярной проверке отправления нотариусом должности. Дополнительная проверка допускается лишь в обоснованных случаях, если имеются данные, указывающие на необходимость проверки. В отношении нового нотариуса первая проверка проводится в течение второго года пребывания в должности. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) Нотариус обязан представить книги служебной деятельности и иные материалы, необходимые для осуществления административного надзора. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) Настоящий параграф применяется соответственно и при проверке служебной деятельности замещающего нотариуса.

Перевод · русский

§ 6. Условия становления нотариусом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариусом может стать прошедший кандидатскую службу и успешно прошедший оценивание кандидата в нотариусы дееспособный гражданин государства-члена Европейского союза, владеющий эстонским языком устно и письменно, честный и обладающий высокими нравственными качествами, а также отвечающий предъявляемым к судье требованиям к образованию в соответствии с § 47 части 1 пунктом 1 Закона о судах. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Нотариусом не может быть назначен:

1) лицо, названное в § 47 части 2 Закона о судах;

2) лицо, утратившее право замещения нотариуса на основании § 19 части 2 Закона о дисциплинарной ответственности нотариуса;

3) кандидат в нотариусы, освобождённый от кандидатской службы на основании § 20 части 2 и § 22 пункта 3 Закона о дисциплинарной ответственности нотариуса. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(3) [Утратил силу - RT I 2005, 71, 549 - вст. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 7. Замещение должности на основании конкурса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Должность нотариуса замещается на основании конкурса. Условия и порядок конкурса определяет министр, ответственный за данную область, заслушав мнение Нотариальной палаты.

Перевод · русский

§ 7¹. Экзамен на замещение должности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Частью конкурса на замещение должности является экзамен. Экзамен является письменным и состоит из решения практических казусных заданий. Экзамен организует экзаменационная комиссия. Более точные условия и порядок экзамена устанавливает Нотариальная палата.

(2) Нотариус, который желает баллотироваться в порядке конкурса в другой округ, но не сдаёт экзамен, должен пройти оценочное собеседование, которое организует экзаменационная комиссия. Целью оценочного собеседования является выяснение того, компетентен ли нотариус продолжать деятельность в должности нотариуса. Если нотариус не сдаёт экзамен и последующее оценочное собеседование, он отрешается от должности.

(3) В экзамене на замещение должности могут участвовать баллотирующиеся на конкурсе на замещение должности нотариусы, баллотирующиеся в другой округ на основании части 2 настоящего параграфа, и кандидаты в нотариусы, прошедшие оценивание кандидата в нотариусы. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 8. Число должностей и назначение на должность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Число должностей нотариусов и их рабочие округа определяет министр, ответственный за данную область, исходя из потребностей правового оборота.

(2) Нотариуса назначает на должность министр, ответственный за данную область.

(3) Нотариус назначается в определённый рабочий округ, и ему выдаётся служебное свидетельство.

(4) Нотариус назначается на должность пожизненно. По ходатайству нотариуса министр, ответственный за данную область, может разрешить нотариусу остаться в должности после наступления пенсионного возраста, если это необходимо для удовлетворения потребностей правового оборота, но не дольше чем на 10 лет.

Перевод · русский

§ 9. Служебная присяга ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, назначенное на должность нотариуса, перед вступлением в должность приносит министру, ответственному за данную область, служебную присягу, текст которой является следующим: «Клянусь своей честью и своими знаниями быть верным Эстонской Республике, соблюдать её Конституцию и подчиняться только закону. Как нотариус клянусь отправлять свою должность честно, достойно и беспристрастно.»

(2) Служебная присяга нотариуса хранится в Министерстве юстиции и цифрового развития. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Перевод · русский

§ 10. Вступление в должность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус должен вступить в должность в течение четырёх месяцев после назначения на должность.

(2) Перед вступлением в должность нотариус представляет Нотариальной палате документ о страховании профессиональной ответственности. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

Перевод · русский

§ 10¹. Образец подписи и печати RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перед вступлением в должность, а также в случае изменения имени или замены печати нотариус представляет Нотариальной палате образец подписи и образец печати. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010]

Перевод · русский

§ 11. Нотариальное бюро RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Местом работы нотариуса является его бюро.

(2) Нотариус может открыть только одно бюро. По ходатайству нотариуса министр, ответственный за данную область, может разрешить нотариусу открыть в своём рабочем районе несколько бюро.

(3) Два или более нотариуса, назначенные в один и тот же рабочий район, могут с согласия правления Нотариальной палаты содержать общее бюро. Права и обязанности нотариусов при содержании общего бюро определяются договором между ними. Также и при содержании общего бюро каждый нотариус совершает действия от своего имени и несёт личную ответственность за свою служебную деятельность.

(4) Нотариусу запрещается работать в общих служебных помещениях с представителями других профессий, за исключением присяжного переводчика.

(5) Нотариальное бюро должно быть открыто в рабочие дни не менее пяти часов в день. Если нотариус открыл в своём рабочем районе несколько бюро, названное требование действует только в отношении одного бюро. Время работы других бюро нотариус определяет по мере необходимости.

(6) Нотариус как носитель публично-правовой должности и представитель свободной профессии исполняет возложенные на него законом задачи лично. Лицо, ходатайствующее о совершении нотариального действия, и сторона удостоверяемой сделки должны всегда иметь возможность обратиться в связи с действием непосредственно к нотариусу.

Перевод · русский

§ 12. Служебные ограничения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус не может, помимо нотариальной должности, занимать другие оплачиваемые должности или состоять на иной оплачиваемой работе, за исключением преподавательской и научной работы, а также творческой работы. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 30.08.2009]

(2) Нотариус не может заниматься предпринимательством, а также:

1) быть участником коммерческого товарищества, членом его правления и совета, ликвидатором или прокуристом;

2) быть управляющим филиала иностранного коммерческого товарищества;

3) быть банкротным управляющим, членом банкротной комиссии или принудительным управляющим недвижимой вещью.

(3) Нотариус может приобретать публично эмитированные ценные бумаги, в том числе акции и конвертируемые облигации.

(4) Нотариус не может быть членом правления партии, а также входить в иностранное политическое объединение.

(5) Нотариусу и работникам его бюро запрещается быть посредником сторон при заключении сделок, если законом не установлено иное.

(6) [Утратил силу – RT I 2008, 15, 108 - вст. в силу 01.11.2008]

Перевод · русский

§ 12¹. Повышение квалификации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус, кандидат в нотариусы и заместитель нотариуса обязаны проходить периодическое повышение квалификации в области права. Исполнение обязанности повышения квалификации проверяет экзаменационная комиссия один раз в три года (далее — период оценивания).

(2) Основы, объём и порядок повышения квалификации устанавливает Нотариальная палата.

(3) Экзаменационная комиссия оценивает соответствие объёма самосовершенствования лица, обязанного проходить повышение квалификации, порядку, установленному на основании части 2 настоящего параграфа. Экзаменационная комиссия может при необходимости потребовать от лица дополнительные доказательства прохождения повышения квалификации.

(4) Если лицо, обязанное проходить повышение квалификации, в течение периода оценивания не повышало свою профессиональную квалификацию в требуемом объёме или предусмотренным способом либо не представило экзаменационной комиссии данные о повышении квалификации к назначенному сроку, экзаменационная комиссия организует для проверки его профессиональных знаний собеседование. Собеседование проводится в течение шести месяцев со дня окончания периода оценивания. О решении об организации собеседования лицу, обязанному проходить повышение квалификации, сообщается не менее чем за один месяц до проведения собеседования. Если лицо без уважительной причины не явится на собеседование, собеседование считается несданным. Собеседование организуется с одним лицом не более двух раз.

(5) Если лицо, обязанное проходить повышение квалификации, без уважительной причины дважды не явится на собеседование или не сдаст собеседование со второй попытки, Нотариальная палата представляет министру, ответственному за данную область, предложение об отстранении нотариуса от должности, прекращает с кандидатом в нотариусы кандидатскую службу либо не назначает обязанное лицо заместителем. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 13. Бухгалтерский учёт нотариуса и его налогообложение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус является лицом, обязанным вести бухгалтерский учёт, и налогообязанным по налогу с оборота. Нотариусы, содержащие общее бюро, могут иметь общий бухгалтерский учёт.

(2) В области бухгалтерского учёта и налогообложения нотариус рассматривается как физическое лицо — предприниматель. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 14. Ответственность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус несёт ответственность за ущерб, возникший в результате виновного нарушения его служебных обязанностей. Нотариус несёт ответственность как носитель публичной власти на основаниях и в объёме, установленных Законом об ответственности государства. Требование о возмещении ущерба рассматривается в порядке искового производства в уездном суде. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

(2) Если за причинение ущерба отвечает также участник сделки или третье лицо, нотариус несёт ответственность за ущерб, возникший в результате виновного нарушения служебных обязанностей, в объёме, который остаётся невозмещённым иными лицами, причинившими этот ущерб.

(3) Требование, вытекающее из части 1 настоящего параграфа, погашается давностью в течение трёх лет с момента, когда потерпевший узнал об ущербе и об обязанном возместить его лице, но не позднее чем в течение 10 лет с момента причинения ущерба.

(4) Если требования о возмещении ущерба невозможно удовлетворить за счёт имущества нотариуса или иного лица, отвечающего за ущерб, либо это невозможно сделать в полном объёме, за возникший ущерб отвечает государство. Государство имеет право обратного требования к нотариусу или иному лицу, отвечающему за ущерб, в объёме возмещённого ущерба. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 15. Служебное страхование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для обеспечения возмещения ущерба, указанного в § 14 настоящего закона, нотариус обязан заключить договор служебного страхования, отвечающий следующим условиям:

1) страховщиком является коммерческое товарищество, имеющее в Эстонии разрешение на страховую деятельность;

2) договор покрывает всю ответственность, вытекающую из § 14 настоящего закона, охватывая также лиц, за которых нотариус отвечает по своей должности;

3) нижний предел страховой суммы на один страховой случай составляет не менее 63 910 евро, а верхний предел страховых возмещений, выплачиваемых в течение страхового года, — не менее 191 700 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(1¹) Нотариус может застраховать ответственность за ущерб, причинённый оказанием служебных услуг, также только в объёме, указанном в § 32 части 1 настоящего закона. В таком случае нотариус не вправе оказывать служебные услуги, не покрытые договором страхования. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) Ответственность за умышленное нарушение обязанности страховать не требуется.

(2¹) Министр, ответственный за данную область, вправе устанавливать дополнительные условия договора служебного страхования нотариуса в отношении страхового случая, оснований уменьшения возмещения или отказа в возмещении и срока возмещения.

(3) Нотариальная палата заключает договор страхования для обеспечения возмещения ущерба, причинённого кандидатом в нотариусы и лицом, указанным в § 20 части 4 настоящего закона, и может заключить дополнительный договор страхования для обеспечения возмещения ущерба, указанного в § 14 настоящего закона.

(4) Нотариус письменно сообщает Нотариальной палате об обстоятельствах, перечисленных в § 514 частях 1 и 3 Обязательственно-правового закона, в течение двух недель со дня, когда он узнал об указанных обстоятельствах, а о выплате страховщиком страховой суммы потерпевшему лицу, о событии, вызвавшем страховой случай, и о размере выплаченной страховой суммы — в течение двух недель со дня выплаты страховой суммы. В отношении указанных сообщений действует § 3 настоящего закона; разглашать разрешается лишь общие числовые показатели, не связываемые с нотариусом и страховщиком. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

Перевод · русский

§ 16. Хранение документов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Документы, составленные нотариусом и заместителем нотариуса в ходе служебных действий и хранимые в соответствии с законом, в том числе документы, являющиеся основанием служебного действия, и книги служебной деятельности, принадлежат государству. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(1¹) Нотариусы могут учредить для хранения документов общее архивохранилище. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(1²) Документы, указанные в части 1 настоящего параграфа, нотариус сохраняет также в цифровом нотариальном архиве в электронной информационной системе нотариусов. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) При уходе с должности или переходе в другой рабочий округ нотариус передаёт документы, принадлежащие государству согласно части 1 настоящего параграфа, государственному архиву по рабочему округу. В случае смерти или тяжёлой болезни нотариуса это делает представитель Нотариальной палаты. Документы можно передать и во время пребывания в должности. Цифровой нотариальный архив государственному архиву не передаётся. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) Распоряжением министра, ответственного за данную область, принятие документов нотариуса может быть сделано обязательным для заместителя нотариуса, назначенного на временно незанятую должность нотариуса. Распоряжением министра, ответственного за данную область, для другого нотариуса, состоящего в должности в том же рабочем округе, может быть сделано обязательным принятие тех документов нотариуса, которые необходимы для завершения начатых действий.

(4) [Утратил силу - RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 19.10.2013]

(5) Сроки хранения принадлежащих государству документов нотариуса, а также порядок их хранения и передачи устанавливает министр, ответственный за данную область. Сроки хранения иных документов нотариуса, составленных в ходе оказания служебных услуг нотариуса, а также порядок их хранения и передачи устанавливает Нотариальная палата. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 17. Освобождение от должности и отстранение от должности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариуса освобождает от должности министр, ответственный за данную область, по следующим основаниям:

1) по инициативе нотариуса;

2) по состоянию здоровья нотариуса, которое не позволяет ему работать нотариусом;

3) по достижении возрастного предела, указанного в § 8 части 4 настоящего закона;

4) если нотариус не приступает к должности в течение срока, указанного в § 10 части 1 настоящего закона; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

5) если нотариус не приступает к исполнению служебных обязанностей после окончания срока приостановления пребывания в должности на основании § 18 части 6 настоящего закона; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

6) если нотариус после окончания срока приостановления пребывания в должности не участвует согласно § 18 части 7 настоящего закона в конкурсе на замещение должности нотариуса. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) Министр, ответственный за данную область, отстраняет нотариуса от должности по следующим основаниям:

1) если в отношении нотариуса вступил в силу обвинительный приговор за умышленно совершённое преступление, а также при вступлении в силу иного вынесенного в отношении нотариуса обвинительного приговора, назначенное которым уголовное наказание делает невозможной деятельность в качестве нотариуса;

1¹) если в отношении нотариуса объявлено банкротство или если производство по делу о банкротстве окончено ввиду прекращения производства из-за недостаточности имущества (raugemine); [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 10.06.2018]

1²) если нотариус не сдаёт экзамен и не проходит оценочное собеседование, указанные в § 7¹ настоящего закона; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

1³) если нотариус без уважительной причины дважды не является на собеседование, указанное в § 12¹ части 4 настоящего закона, или не проходит собеседование со второй попытки; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

2) в случае тяжкого должностного проступка;

3) [утратил силу - RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

4) при выявлении иных обстоятельств, которые делают невозможной работу нотариусом.

(3) Перед освобождением нотариуса от должности или отстранением его от должности министр, ответственный за данную область, выслушивает объяснения нотариуса и мнение Нотариальной палаты, за исключением случая, указанного в части 2 пункте 1 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 18. Отсутствие при исполнении служебных обязанностей и приостановление пребывания в должности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус обязан уведомить Нотариальную палату об отсутствии при исполнении служебных обязанностей продолжительностью более двух дней.

(2) С согласия Нотариальной палаты нотариальное бюро может быть закрыто для одновременного отпуска нотариуса и его работников на срок до 28 дней в году. Нотариальная палата даёт согласие при условии, что доступность нотариальной услуги в данном рабочем районе существенно не ухудшится.

(3) Нотариальная палата может приостановить пребывание нотариуса в должности на определённый срок при следующих обстоятельствах: [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

1) по ходатайству нотариуса — в случае профессионального самосовершенствования нотариуса, в случае поступления нотариуса на службу в Нотариальную палату или иное объединение нотариусов либо по иной уважительной причине; [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

2) в случае, установленном в § 17 части 1 пункте 2 настоящего Закона, — до принятия решения об освобождении нотариуса от должности;

3) в случае возбуждения в отношении нотариуса дисциплинарного производства или производства в суде чести — до окончания дисциплинарного производства или производства в суде чести; [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

4) в случае предъявления нотариусу обвинения в уголовном порядке — с момента предъявления до прекращения уголовного дела, оправдания нотариуса или принятия Нотариальной палатой решения о прекращении приостановления пребывания в должности. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(3¹) В случае, указанном в части 3 пункте 3 или 4 настоящего параграфа, пребывание нотариуса в должности может приостановить также министр, ответственный за данную область. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) Нотариусу, пребывание которого в должности приостановлено, запрещается совершать служебные действия и оказывать служебные услуги.

(5) Пребывание в должности приостанавливается не более чем на пять лет. По уважительной причине приостановление может быть продлено ещё на пять лет.

(6) Нотариальная палата по ходатайству нотариуса приостанавливает его пребывание в должности на срок до одного года с сохранением должности в случае, если нотариус представляет обоснованное ходатайство о наличии уважительных обстоятельств и сохранение должности возможно с учётом интересов правового оборота. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(7) В случае приостановления пребывания в должности по ходатайству нотариуса на срок более одного года должность нотариуса не сохраняется, и к передаче документов применяется § 16 настоящего Закона. По окончании приостановления нотариус должен участвовать в конкурсе на замещение должности нотариуса в порядке, установленном § 7, 8 и 10 настоящего Закона. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(8) Для отсутствия нотариуса при исполнении служебных обязанностей продолжительностью более одного месяца, за исключением случаев болезни, отпуска матери, отпуска отца, отпуска усыновителя и родительского отпуска, если пребывание в должности не приостанавливается, требуется разрешение Нотариальной палаты. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(9) В случаях, указанных в частях 2 и 6 настоящего параграфа, нотариус обязан обеспечить надлежащее завершение незавершённых служебных действий, а также возможность ознакомления с хранящимися у него документами и получения их копий. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 19. Ametikohustuste täitmisest eemalviibimine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Глава 3. NOTARI ASENDAMINE

Перевод · русский

§ 20. Замещение нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариальная палата назначает нотариусу заместителя в случаях, установленных в § 18 части 3 пунктах 2–4 и части 8 настоящего Закона, а также если нотариус отсутствует при исполнении служебных обязанностей в связи с отпуском матери, отпуском отца, отпуском усыновителя или родительским отпуском и его служебная деятельность не приостанавливается. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(2) По ходатайству нотариуса Нотариальная палата может назначить нотариусу постоянного заместителя на календарный год. Заместитель нотариуса помимо замещения нотариуса вправе одновременно с нотариусом совершать действия по засвидетельствованию, указанные в § 38 Закона об удостоверении. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) В случае заболевания нотариуса или указанного в части 1 настоящего параграфа заместителя нотариуса, а также в случае отсутствия при исполнении служебных обязанностей продолжительностью от пяти дней до одного месяца Нотариальная палата при необходимости назначает нотариусу заместителя, если нотариусу не назначен постоянный заместитель в порядке, установленном в части 2 настоящего параграфа. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) Нотариальная палата может назначить заместителя нотариуса на срок до одного года в случае, если должность нотариуса временно не замещена. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(4¹) В случаях, приведённых в § 18 части 3 пунктах 3 и 4 настоящего Закона, служебные действия нотариуса совершает и задачи, связанные с деятельностью нотариального бюро, выполняет заместитель, назначенный Нотариальной палатой. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) В случае замещения нотариуса в случаях, установленных в частях 1 и 3 настоящего параграфа, замещаемому нотариусу запрещается совершать служебные действия. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 21. Заместитель нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заместителем нотариуса может быть другой нотариус, бывший нотариус или кандидат в нотариусы с достаточным практическим опытом, сдавший зачёт кандидата в нотариусы, указанный в § 25 части 2¹ настоящего Закона. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) По ходатайству нотариуса заместителем нотариуса может быть назначен также иной гражданин государства-члена Европейского союза, который отвечает требованиям, предъявляемым к нотариусу (за исключением прохождения кандидатской службы и сдачи оценивания кандидата в нотариусы), и сдал экзамен заместителя нотариуса. Состав и порядок работы экзаменационной комиссии утверждает Нотариальная палата. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2¹) В указанном в части 2 настоящего параграфа случае перед допуском лица, ходатайствующего о назначении заместителем нотариуса, к экзамену проверяется надёжность ходатайствующего в соответствии с § 24¹ настоящего Закона. [RT I, 01.03.2023, 1 - вст. в силу 01.05.2023]

(2²) Заместителем нотариуса не может быть бывший нотариус, отстранённый от должности нотариуса, а также лицо, освобождённое от кандидатской службы нотариуса по основанию, указанному в § 28 части 2 пункте 2 или 4 настоящего Закона. Заместителем нотариуса не может быть также кандидат в нотариусы, кандидатская служба которого приостановлена и который приступил к работе в ином месте, нежели Нотариальная палата или нотариальное бюро, либо к учебной и научной работе. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(3) Лицо, назначенное заместителем нотариуса, до вступления в должность должно принести министру, ответственному за данную область, служебную присягу нотариуса, если оно не сделало этого ранее.

(4) Служебные обязанности и права заместителя нотариуса начинаются с назначением его на должность заместителя и заканчиваются со дня освобождения от должности заместителя.

(5) К заместителю нотариуса применяются соответственно положения, касающиеся нотариуса.

Перевод · русский

§ 22. Вознаграждение заместителя нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заместитель нотариуса, назначенный согласно § 20 части 4 настоящего закона, получает вознаграждение от Палаты нотариусов в определённом ею размере. Плата, поступившая за нотариальные действия, совершённые заместителем нотариуса, поступает Палате нотариусов, которая несёт также расходы на содержание нотариального бюро.

(2) Кандидат в нотариусы, назначенный заместителем нотариуса согласно § 20 частям 1–3 настоящего закона в период обучения на кандидатской службе, не получает за замещение дополнительного вознаграждения. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 23. Ответственность заместителя нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заместитель нотариуса несёт ответственность на тех же основаниях, что и нотариус.

(2) За имущественный ущерб, причинённый деятельностью заместителя нотариуса, назначенного по ходатайству нотариуса (§ 20 части 1 и 2), нотариус и его заместитель отвечают солидарно.

(3) За имущественный ущерб, причинённый деятельностью заместителя нотариуса, назначенного по ходатайству Палаты нотариусов (§ 20 часть 4), Палата нотариусов и заместитель отвечают солидарно.

Глава 4. NOTARIKANDIDAAT

Перевод · русский

§ 24. Кандидат в нотариусы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кандидатом в нотариусы может стать гражданин государства-члена Европейского союза, в отношении которого не известно ни одного обстоятельства, которое предполагало бы непригодность для работы нотариусом. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) Конкурс для ходатайствующих о назначении кандидатами в нотариусы организует Палата нотариусов. Условия и порядок конкурса устанавливает Палата нотариусов. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) Ходатайствующего о назначении кандидатом в нотариусы назначает на кандидатскую службу Палата нотариусов. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 24¹. Проверка надёжности ходатайствующего о назначении кандидатом в нотариусы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экзаменационной комиссии вместе с заявлением представляются следующие документы:

1) копия документа, удостоверяющего личность и гражданство;

2) копия документа об образовании и академической справки или ведомости оценок;

3) анкета установленной формы, которую утверждает экзаменационная комиссия;

4) подтверждение того, что кандидатирующий соответствует требованиям, установленным настоящим законом.

(2) Для проверки правильности данных, представленных ходатайствующим о назначении кандидатом в нотариусы, экзаменационная комиссия может обратиться в государственное учреждение и учреждение местного самоуправления и к должностному лицу, а также к физическому и юридическому лицу с запросом о получении данных о ходатайствующем о назначении кандидатом в нотариусы, чтобы выяснить нравственные и иные личные качества ходатайствующего.

(3) Ходатайствующего о назначении кандидатом в нотариусы уведомляют о проведённой в отношении него проверке, и ему предоставляется возможность ознакомиться с данными, собранными в ходе проверки.

(4) Если ходатайствующий о назначении кандидатом в нотариусы умышленно представил экзаменационной комиссии ложные данные или скрыл существенную информацию, он решением экзаменационной комиссии исключается из конкурса. [RT I, 01.03.2023, 1 - вст. в силу 01.05.2023]

Перевод · русский

§ 25. Кандидатская служба RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кандидатская служба — это обучение, проходящее на основании программы, утверждённой Палатой нотариусов, и выполнение заданий, данных Палатой нотариусов. Число кандидатов в нотариусы, находящихся на кандидатской службе, определяет Палата нотариусов. За служебную деятельность кандидата отвечает Палата нотариусов. Нотариус обеспечивает направленному к нему Палатой нотариусов кандидату в нотариусы деятельность, соответствующую цели обучения. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Обучение кандидата в нотариусы продолжается два года и завершается оценкой кандидата в нотариусы. Палата нотариусов может изменить продолжительность обучения. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2¹) Зачёт кандидата в нотариусы организуется в течение шести месяцев со дня поступления на кандидатскую службу. Основания и порядок организации зачёта устанавливает Палата нотариусов. Зачёт кандидата в нотариусы принимает экзаменационная комиссия. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) После прохождения оценки кандидата в нотариусы кандидатская служба приостанавливается. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) Кандидат в нотариусы, кандидатская служба которого приостановлена и который претендует на должность нотариуса, обязан участвовать в экзамене, за исключением случая, когда на должность нотариуса претендует только один кандидат в нотариусы, у которого со сдачи экзамена прошло до двух лет. Если для участия в конкурсе на заполнение должности не поступило ни одного заявления, считается, что заявления об участии в конкурсе представили все кандидаты, кандидатская служба которых приостановлена. Если кандидат в нотариусы без уважительной причины не участвует в экзамене, в отношении него применяется установленное § 28 частью 2 пунктом 3 настоящего закона. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) Кандидату в нотариусы, кандидатская служба которого приостановлена, запрещается действовать по профессии, деятельность по которой противоречит требованиям профессиональной этики нотариуса или принципу независимости либо иным образом несовместима с должностью нотариуса. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 26. Вознаграждение кандидата в нотариусы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кандидат в нотариусы получает во время кандидатской службы месячное вознаграждение от Палаты нотариусов. Размер месячного вознаграждения кандидата в нотариусы устанавливает общее собрание Палаты нотариусов. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 27. Оценка кандидата в нотариусы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(1) Кандидат в нотариусы, успешно выполнивший программу обучения, оценивается на условиях и в порядке, установленных Палатой нотариусов. Оценку кандидата в нотариусы организует экзаменационная комиссия. Цель оценки — выяснить приобретение знаний и умений в ходе кандидатской службы, а также предпосылки для работы нотариусом.

(2) Кандидат в нотариусы представляет перед оценкой Палате нотариусов отчёт об обучении.

(3) Нотариус, руководящий кандидатом в нотариусы, представляет перед оценкой Палате нотариусов мнение о пригодности кандидата в нотариусы для работы нотариусом. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 28. Окончание кандидатской службы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кандидатскую службу прекращает Палата нотариусов. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Кандидатская служба прекращается по следующим основаниям:

1) по инициативе кандидата в нотариусы;

1¹) по соглашению кандидата в нотариусы и Палаты нотариусов; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

1²) если кандидат в нотариусы без уважительной причины дважды не явится на указанную в § 12¹ части 4 настоящего закона беседу либо не пройдёт беседу со второй попытки; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

2) в связи с признанием кандидата в нотариусы непригодным для работы нотариусом;

3) если кандидат в нотариусы не участвует в экзамене на заполнение должности нотариуса после изъявления желания участвовать в конкурсе на заполнение должности; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

3¹) [Утратил силу - RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

4) если кандидату в нотариусы в качестве дисциплинарного наказания определено прекращение кандидатской службы.

(2¹) Кандидатская служба может быть прекращена по основаниям, указанным в части 2 настоящей статьи, также в период, когда кандидатская служба приостановлена. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(3) Кандидатская служба заканчивается назначением нотариусом.

Глава 5. NOTARI AMETITEGEVUS

Перевод · русский

§ 29. Служебные действия нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус совершает служебные действия по ходатайству лиц и в предусмотренном законом порядке.

(2) За служебное действие нотариус получает предусмотренную законом плату. Соглашения об изменении установленного законом размера платы запрещены и ничтожны.

(3) Служебными действиями нотариуса являются:

1) действие по удостоверению на основании Закона об удостоверении, за исключением действий по удостоверению, названных в § 32 части 3 настоящего Закона;

2) проведение наследственного производства; [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

3) объявление доверенности недействительной на основании Закона об удостоверении;

4) выдача свидетельства (апостиля) на основании Закона о присоединении к Конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010]

5) признание подлежащим исполнению соглашения, заключённого при посредничестве адвоката-примирителя или другого нотариуса, на основании закона, регулирующего примирительное производство; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010 lepitusmenetlust reguleeriva seaduse jõustumisel]

6) по ходатайству юридического лица — передача его отчёта за хозяйственный год суду, ведущему регистр, в порядке, установленном на основании § 7 части 2 пункта 1 Закона о коммерческом регистре; [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

7) удостоверение заключения и расторжения брака и внесение записи о браке и записи о расторжении брака на основании Закона о семье и Закона об актах гражданского состояния, внесение записи об имуществе супругов в порядке, установленном Законом о регистре имущества супругов, а также выдача справки о содержании данных в регистре имущества супругов в порядке, установленном Законом о регистре имущества супругов; [RT I, 21.12.2016, 1 - вст. в силу 01.03.2018]

7¹) удостоверение волеизъявления о заключении и прекращении договора о сожительстве, а также выдача данных и внесение записей о заключении договора о сожительстве и о его прекращении в соответствии с Законом о сожительстве, Законом о регистре имущества супругов и Законом о регистре народонаселения; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.10.2023]

8) выдача на основании статьи 60 и приложения II регламента (ЕС) № 1215/2012 Европейского Парламента и Совета о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1–32) свидетельства о составлении нотариального документа, подлежащего исполнению в Эстонии; [RT I, 31.12.2014, 1 - вст. в силу 10.01.2015]

8¹) выдача на основании части 1 статьи 59 и приложения II регламента (ЕС) № 650/2012 Европейского Парламента и Совета о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении официальных документов по вопросам наследования, а также о создании европейского свидетельства о наследовании (ELT L 201, 27.07.2012, lk 107–134) свидетельства о юридической силе нотариального документа в Эстонии и выдача на основании части 2 статьи 60 и приложения II свидетельства о составлении нотариального документа, подлежащего исполнению в Эстонии; [RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]

8²) выдача на основании части 3 статьи 48 и приложений III и IV регламента Совета (ЕС) № 4/2009 о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений и сотрудничестве по вопросам обязательств по содержанию (ELT L 007, 10.01.2009, lk 1–79) выписки о составлении нотариального документа, подлежащего исполнению в Эстонии; [RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]

8³) выдача на основании статьи 66 регламента Совета (ЕС) 2019/1111 о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и делам, связанным с родительской ответственностью, и о международном похищении детей (новая редакция) (ELT L 178, 02.07.2019, lk 1–115) справки о расторжении брака, зарегистрированном нотариусом или учреждением записи актов гражданского состояния, и внесение исправления в справку, выданную нотариусом, в предусмотренном частью 1 статьи 67 случае; [RT I, 10.11.2022, 1 - вст. в силу 20.11.2022]

9) принятие на хранение денег, ценных бумаг и документов; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

10) предоставление возможности ознакомиться с данными, внесёнными в регистр, ведущийся крепостным или регистровым отделом, либо с хранящимся в этом регистре документом; [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

11) по ходатайству предпринимателя — передача уведомления или ходатайства учреждению хозяйственного управления на основании § 9 части 3 Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности, приём документов или иной информации от учреждения хозяйственного управления на основании § 9 части 4 Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности и вручение административного акта предпринимателю на основании § 60 части 4 Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности; [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

12) по ходатайству предпринимателя — внесение данных в регистр на основании § 58 части 2 Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности; [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

13) по ходатайству юридического лица или доверительного управляющего — представление данных о действительном выгодоприобретателе. [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

Перевод · русский

§ 30. Правовая помощь и представительство, сопутствующие нотариальному действию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При приёме заявления о заключении или расторжении брака нотариус разъясняет заявителям соответственно правовые последствия, связанные с заключением или расторжением брака и сопутствующие им, в том числе обязанности по содержанию в семье. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.07.2010]

(1¹) Перед приёмом заявления о расторжении брака нотариус окончательно выясняет подлежащее применению право. Нотариус разъясняет заявителям возможность заключения соглашения о праве, применимом к расторжению брака, а также содержание и последствия применимого права. [RT I, 10.03.2016, 1 - вст. в силу 01.07.2016]

(1²) При заключении договора о сожительстве нотариус разъясняет лицам, желающим заключить договор о сожительстве, правовые последствия, связанные с заключением и прекращением договора о сожительстве и сопутствующие им, в том числе взаимную обязанность зарегистрированных сожителей по содержанию и последствия, вытекающие из избранного имущественного отношения, а также указывает на возможность урегулирования имущественных вопросов, вопросов, касающихся обязанности по содержанию, и вопросов наследственного права. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

(2) Нотариус представляет участников в связи с нотариальным действием в суде и административном учреждении, в том числе:

1) составляет и передаёт заявление о регистрации удостоверенной сделки, а также заявление об отзыве заявления;

2) составляет и передаёт нотариально засвидетельствованное заявление для регистрации в крепостном или регистровом отделе суда, а также заявление об изменении и отзыве заявления. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(2¹) По желанию участников нотариус в связи с нотариальным действием составляет и подаёт от имени участников частные жалобы и возражения для оспаривания деятельности регистратора, а также представляет участников в связи с нотариальным действием, если удостоверенная сделка подлежит внесению в регистр. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(3) Заявление, частная жалоба и возражение, поданные от имени участников нотариального действия, на которых имеются подпись нотариуса и оттиск печати, а в случае цифрового документа — цифровая подпись нотариуса, действительны как нотариально засвидетельствованные заявление, частная жалоба и возражение. Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи и отдельная доверенность на представительство участников не требуются. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(4) По желанию участников нотариус вправе и обязан составлять и передавать связанные с удостоверенной сделкой извещения и ходатайства, которые в правовом обороте обычно сопутствуют такой сделке. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(5) Объём служебной обязанности, указанной в части 4 настоящей статьи, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(6) Если законом не установлено иное, суды и административные учреждения обязаны по требованию нотариуса представлять ему документы или их копии, необходимые для совершения нотариального действия. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 31. Проверка регистров, сопутствующая нотариальному действию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для обеспечения правильности нотариального действия нотариус проверяет связанные с действием данные в соответствующих регистрах. Министр, ответственный за данную область, может установить точный порядок использования регистров.

(2) Нотариус может выдать в качестве нотариального документа или его части справку о состоянии регистра либо заверенную распечатку, которые имеют такое же доказательственное значение, как справка или распечатка, выданная регистратором. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 32. Нотариальные услуги нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус публикует на веб-странице, указанной в § 46 части 2 настоящего закона, данные о том, какие нотариальные услуги он оказывает.

(2) Плата нотариусу за оказание нотариальной услуги согласовывается между нотариусом и лицом, ходатайствующим об услуге, до оказания услуги в форме, позволяющей письменное воспроизведение.

(3) Нотариальными услугами являются:

1) правовое консультирование вне удостоверительного действия;

2) консультирование по вопросам налогообложения и иностранного права вне удостоверительного действия или в его рамках;

3) примирение согласно Закону о примирении; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010 lepitusmenetlust reguleeriva seaduse jõustumisel]

4) действие в качестве третейского судьи на основании Гражданского процессуального кодекса;

5) проведение аукциона, голосования, розыгрыша и жеребьёвки, а также удостоверение результатов на основании Закона об удостоверении;

6) приведение к присяге и удостоверение показаний, даваемых под присягой, на основании Закона об удостоверении;

7) передача заявления и извещения вне служебных обязанностей, установленных в § 30 настоящего закона, а также выдача справки о состоявшейся передаче или о её невозможности на основании Закона об удостоверении;

7¹) оказание услуги контактного лица, указанной в § 24 Закона о коммерческом регистре; [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

8) принятие на хранение денег, за исключением наличных денег, ценных бумаг, документов и иных предметов, если это не является нотариальным действием или сопутствующей ему служебной обязанностью;

9) [утратил силу - RT I, 23.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2020]

10) ответы на ходатайства о разъяснении, поданные предпринимателем, в порядке, установленном Законом об общей части Кодекса об экономической деятельности. [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 33. Консультирование в качестве нотариальной услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Консультирование в качестве нотариальной услуги может охватывать также составление документа и подачу заявления об ускоренном производстве по платёжному поручению через нотариуса, а также представительство лица в административном производстве, в суде — в производстве по неисковому делу, указанному в § 475 части 1 пунктах 1, 3–5, 8–11 и 13–14 Гражданского процессуального кодекса, и представительство наследника в производстве по банкротству наследственного имущества. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(2) Представительство в суде в производстве по регистровому делу является нотариальной услугой лишь в той мере, в какой оно не связано с удостоверенной нотариусом сделкой. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 30.08.2009]

Перевод · русский

§ 34. Примирение и действие в качестве третейского судьи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус может оказывать услугу примирителя как самостоятельно, так и через третейский суд Палаты нотариусов, а услугу третейского судьи — через третейский суд Палаты нотариусов. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) При примирении нотариус соблюдает обязанность разъяснения, установленную в § 18 Закона об удостоверении, и документирует ход примирения. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010 lepitusmenetlust reguleeriva seaduse jõustumisel]

Перевод · русский

§ 35. Депонирование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус в качестве нотариального действия принимает на хранение деньги, ценные бумаги и документы. Нотариус не принимает на хранение наличные деньги.

(2) Депонирование является служебной обязанностью, сопутствующей удостоверительному действию, если оно связано со сделкой, удостоверяемой тем же нотариусом, и лица, ходатайствующие о принятии на хранение, имеют вытекающий из сделки законный интерес в обеспечении исполнения сделки путём депонирования.

(3) Иное депонирование, помимо предусмотренного § 120 Обязательственно-правового закона и частью 2 настоящего параграфа, является нотариальной услугой.

(4) Основанием для принятия на хранение является нотариально засвидетельствованное заявление лица, ходатайствующего о депонировании, если оно уже не содержится в нотариальном акте, составляемом об обеспечиваемой сделке.

(5) Распоряжение депонированным допускается только для выдачи депонированного управомоченному лицу или названному им третьему лицу либо для возврата депонированного депоненту.

(6) Нотариус отказывается от распоряжения депонированным, если распоряжением были бы нарушены права лиц, заключивших обеспечиваемую сделку, или третьих лиц. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 36. Место совершения нотариального действия и оказания нотариальной услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо может ходатайствовать о совершении нотариального действия или об оказании нотариальной услуги у любого нотариуса, если законом не установлено иное.

(2) Нотариус совершает нотариальные действия в своём бюро.

(3) По желанию лица нотариус в обоснованных случаях совершает нотариальное действие вне бюро в пределах своего рабочего района.

(4) По желанию заявителей нотариус может подтвердить заключение брака вне своего бюро и рабочего района. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.07.2010]

(5) Нотариальные услуги нотариус оказывает в своём рабочем районе. Нотариальные услуги, названные в пунктах 3–5 части 3 § 32 настоящего закона, нотариус может оказывать и вне своего рабочего района.

(5¹) Нотариальные действия можно совершать также путём дистанционного удостоверения, названного в части 3¹ § 1 Закона об удостоверении. [RT I, 22.02.2019, 2 - вст. в силу 01.02.2020]

(5²) Перечень нотариальных действий, совершаемых путём дистанционного удостоверения, устанавливается на основании части 8 § 13 Закона об удостоверении. [RT I, 22.02.2019, 2 - вст. в силу 01.02.2020]

(6) Вне Эстонии служебная деятельность нотариуса запрещена, и совершённые с нарушением этого запрета нотариальные действия, а также удостоверительные действия, совершённые в порядке оказания нотариальной услуги, ничтожны. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(7) В случае совершения нотариального действия путём дистанционного удостоверения, названного в части 3¹ § 1 Закона об удостоверении, местом совершения нотариального действия считается Эстония. [RT I, 22.02.2019, 2 - вст. в силу 01.02.2020]

Перевод · русский

§ 37. Предпосылки совершения нотариусом нотариального действия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус совершает нотариальное действие после того, как имеются все необходимые документы и данные и произведены предусмотренные платежи.

(2) В случае сделки, которая согласно закону должна быть удостоверена на основании второй главы Закона об удостоверении, участник сделки вправе требовать, чтобы нотариус предоставил ему доступ к проекту нотариального акта, составляемого о сделке, не менее чем за два рабочих дня до удостоверения сделки. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 38. Отложение и приостановление совершения нотариального действия и оказания нотариальной услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совершение нотариального действия или оказание нотариальной услуги откладывается:

1) при сборе дополнительных данных или документов — до их получения;

2) при проведении экспертизы — до поступления заключения эксперта;

3) по ходатайству заинтересованного в деле лица, желающего оспорить в суде факт или право, относящиеся к содержанию нотариального действия или нотариальной услуги, — однократно на срок до десяти дней.

(2) Совершение нотариального действия и оказание нотариальной услуги приостанавливаются на основании определения суда об обеспечении иска или о предварительной правовой защите до отпадения запрета. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 39. Прочие ограничения служебной деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К нотариальным действиям, к удостоверительным действиям, совершаемым в порядке оказания нотариальной услуги, а также к оказанию услуги третейского судьи применяются ограничения и основания ничтожности, установленные § 3, 4, 7 и 8 Закона об удостоверении. В частности, нотариусу запрещается:

1) участвовать в качестве третейского судьи в разрешении спора, если спор возник в связи со сделкой, удостоверенной им или нотариусом, содержащим совместно с ним бюро;

2) удостоверять названным в пункте 4 части 3 § 29 настоящего закона свидетельством подлинность своей подписи или печати и свою компетентность; [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010]

3) признавать согласно пункту 5 части 3 § 29 настоящего закона подлежащими исполнению соглашения, заключённые при своём посредничестве. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 01.01.2010 lepitusmenetlust reguleeriva seaduse jõustumisel]

(2) Названное в пункте 8 части 3 § 29 настоящего закона свидетельство выдаёт нотариус, удостоверивший сделку. О сделке, удостоверенной нотариусом, оставившим должность, свидетельство может выдать любой нотариус того же рабочего района. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(3) Если при применении ограничений служебной деятельности в отношении действия, которое может совершить только нотариус определённого рабочего района, возникает положение, при котором ни один нотариус этого района не имеет права совершить действие, управомоченного нотариуса определяет Нотариальная палата. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 40. Регистрация служебной деятельности нотариуса и отчётность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Все нотариальные действия и нотариальные услуги нотариуса регистрируются в книге служебной деятельности.

(2) Виды, форму и порядок ведения книг служебной деятельности нотариуса устанавливает ответственный за данную область министр.

(3) При необходимости лицу, по ходатайству которого или в отношении которого было совершено действие или которому была оказана услуга, на основании его письменного заявления выдаётся выписка из книги служебной деятельности. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(4) Нотариус представляет Нотариальной палате статистический отчёт о своей служебной деятельности за каждый квартал. Нотариальная палата определяет перечень данных, необходимых для отчётности, и способ представления отчёта. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 41. Отказ от совершения нотариального действия и от оказания нотариальной услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариус отказывается от совершения нотариального действия только по основаниям, установленным законом.

(2) От оказания нотариальной услуги нотариус может отказаться и не обязан обосновывать отказ.

(3) Если нотариус согласился оказать нотариальную услугу, он может отказаться от её дальнейшего оказания только в случае, если выявляется обстоятельство, перечисленное в § 4 Закона об удостоверении, или иная уважительная причина.

(4) Если нотариус отказался от совершения нотариального действия или прервал оказание нотариальной услуги, ходатайствующий о действии или об услуге может потребовать от нотариуса письменную справку о причинах отказа или прерывания. Такую справку нотариус выдаёт в течение трёх рабочих дней со дня требования справки.

(5) Лицо, в отношении которого нотариус отказался совершить нотариальное действие, может требовать повторного рассмотрения ходатайства о совершении нотариального действия в неисковом производстве.

(6) Если нотариус отказался от совершения нотариального действия или прервал оказание нотариальной услуги, он должен разъяснить ходатайствующему его права, вытекающие из частей 4 и 5 настоящего параграфа. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 42. Совершение нотариальных действий и оказание нотариальных услуг иностранцам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Граждане других государств и лица без гражданства могут лично или через своего представителя ходатайствовать о совершении нотариальных действий и оказании нотариальных услуг в том же порядке, что и граждане Эстонии. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Глава 6. NOTARITE KODA

Перевод · русский

§ 43. Правовое положение Нотариальной палаты ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариальная палата является юридическим лицом публичного права, членами которого являются все нотариусы.

(2) Нотариальная палата действует на основании настоящего закона и своего устава, который принимается собранием Нотариальной палаты и утверждается министром, ответственным за соответствующую область.

(3) Уставом Нотариальной палаты устанавливаются организация работы органов Нотариальной палаты, правовые отношения между органами и нотариусами, порядок делопроизводства и хозяйственной деятельности Нотариальной палаты, а также регулируются иные вопросы, входящие в компетенцию Нотариальной палаты.

(4) Административный надзор за правомерностью деятельности Нотариальной палаты осуществляет Министерство юстиции и цифровых технологий, которое может требовать от правления Нотариальной палаты представления документов, необходимых для осуществления административного надзора, и опротестовывать в административном суде акт или действие органа Нотариальной палаты. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(5) Нотариальная палата представляет Министерству юстиции и цифровых технологий в установленный им срок отчёт о деятельности Нотариальной палаты, нотариусов и кандидатов в нотариусы, в том числе о суммах, возмещённых Нотариальной палатой нотариусам на основании пункта 7¹ части 2 § 44 настоящего закона, а также о количестве и видах случаев освобождения от уплаты нотариальной платы в завершающемся году, и план работы по выполнению основных задач Нотариальной палаты на следующий год. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(6) Министерство юстиции и цифровых технологий, решая вопросы нотариата, входящие в его компетенцию, предварительно заслушивает мнение и предложения Нотариальной палаты. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(7) Нотариальная палата регистрируется в государственном регистре государственных учреждений и учреждений местных самоуправлений в порядке, установленном положением этого регистра.

Перевод · русский

§ 44. Деятельность Нотариальной палаты ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Целью Нотариальной палаты является:

1) контролировать добросовестное и безупречное исполнение нотариусами служебных обязанностей, соблюдение профессиональной этики, достойное поведение, а также исполнение решений и указаний Нотариальной палаты; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

1¹) осуществлять надзор за выполнением нотариусами требований Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма и установленных на его основании правовых актов; [RT I 2008, 3, 21 - вст. в силу 28.01.2008]

2) унифицировать профессиональную практику нотариусов;

3) организовывать обучение нотариусов и работников нотариальных бюро;

4) организовывать службу кандидатов в нотариусы;

4¹) организовывать деятельность третейского суда Нотариальной палаты; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

5) осуществлять указанный в § 5 настоящего Закона административный надзор и оказывать Министерству юстиции и цифровых технологий содействие в осуществлении административного надзора; [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

6) управлять информационными системами, которые ведёт Нотариальная палата, и развивать их; [RT I, 21.12.2016, 1 - вст. в силу 01.03.2018]

7) исполнение судебных решений, вынесенных об освобождении от уплаты платы нотариуса.

(2) Для достижения своих целей Нотариальная палата:

1) представляет нотариусов в учреждениях, а также в иных отечественных и зарубежных институциях;

2) составляет рекомендации по унификации профессиональной практики нотариусов;

2¹) составляет рекомендательные типовые тексты соглашений о примирении и третейском разбирательстве и процессуальные правила для регулирования примирительного и третейского производства, проводимого без посредничества третейского суда Нотариальной палаты, в той мере, в какой закон не устанавливает обязательных процессуальных норм; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

2²) организует повышение квалификации нотариусов, кандидатов в нотариусы и замещающих нотариуса лиц; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

3) требует от нотариусов письменных объяснений по поданным в отношении них жалобам, при необходимости возбуждает дисциплинарное производство; [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

3¹) осуществляет надзор за выполнением нотариусами требований Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма и установленных на его основании правовых актов; [RT I 2008, 3, 21 - вст. в силу 28.01.2008]

4) устанавливает обязательные платежи нотариусов Нотариальной палате;

5) создаёт при Нотариальной палате оплачиваемые должности;

6) выделяет из своего бюджета денежные средства нотариусу, доход которого по не зависящим от него обстоятельствам недостаточен для исполнения служебных обязанностей, но пребывание которого в должности крайне необходимо для обслуживания жителей соответствующего служебного округа;

7) при необходимости поддерживает из своего бюджета находящихся на пенсии нотариусов и членов их семей;

7¹) при полном или частичном освобождении от уплаты платы нотариуса возмещает нотариусу из своего бюджета ту часть указанной в судебном решении платы нотариуса, от уплаты которой ходатайствующий был освобождён;

8) может приобретать недвижимое и движимое имущество, необходимое для выполнения указанных в настоящем Законе задач, и распоряжаться им;

9) использует иные способы деятельности, соответствующие закону и уставу.

(3) Нотариальная палата вправе в соответствии с настоящим Законом и другими правовыми актами давать уточняющие, обязательные для нотариусов указания:

1) для обеспечения установленного в § 2 частях 3 и 4, § 11 части 6 и § 12 настоящего Закона;

2) для защиты имущественных интересов участников служебного действия и третьих лиц;

3) о содержании общего бюро и пользовании общими служебными помещениями;

4) о публичных выступлениях нотариуса и внешнем обозначении нотариального бюро;

5) об организации рабочей нагрузки и обучения работников нотариального бюро;

6) об объёме повышения профессиональной квалификации нотариуса и участии в нём;

7) о совершении служебных действий вне нотариального бюро и служебного округа нотариуса;

8) об обучении, предоставляемом кандидату в нотариусы в нотариальном бюро;

9) о служебных обязанностях при общении с другими нотариусами, судами, учреждениями и адвокатами, а также с лицами, привлечёнными к производству по удостоверению;

10) о выполнении мер предосторожности и процедурных правил, установленных Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I 2008, 3, 21 - вст. в силу 28.01.2008]

11) о сроках хранения указанных в § 16 части 5 настоящего Закона документов, а также о порядке их хранения и передачи. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(4) Нотариальная палата обеспечивает бесплатное ознакомление с публичным и деловым делом через одно нотариальное бюро в уездах Харью, Тарту, Пярну и Ида-Виру. [RT I, 09.05.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 44¹. Информационная система нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Электронная информационная система нотариусов (далее — е-нотариус) содержит цифровой нотариальный архив и книги служебной деятельности нотариуса, а также может содержать иные необходимые для работы нотариуса функции.

(2) Министр, ответственный за данную область, может установить, в каком объёме е-нотариус должен обеспечивать цифровой обмен данными с государственными базами данных.

(3) В цифровом нотариальном архиве хранятся документы, сохранённые на основании § 16 части 1² настоящего Закона.

(4) На сохранённые в е-нотариусе данные распространяется обязанность хранения тайны, установленная § 3 настоящего Закона. Нотариальная палата и нотариусы обеспечивают защиту данных е-нотариуса.

(5) Нотариус имеет в е-нотариусе доступ к сохранённым им самим данным. Нотариус может проверять данные, сохранённые другим нотариусом, если ему в качестве основания для удостоверительного действия представлены нотариальный акт или нотариальная отметка, совершённые другим нотариусом. [RT I 2007, 67, 413 - вст. в силу 28.12.2007]

Перевод · русский

§ 44². Регистр свидетельств (апостилей) RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для ведения учёта выданных нотариусами свидетельств (апостилей) Нотариальная палата ведёт регистр свидетельств (апостилей). Регистр ведётся в электронной форме. Регистр содержит также образцы печатей учреждений, выдающих эстонские публичные документы, образцы подписей лиц, подписывающих названные документы, и данные об имени, наименовании должности и времени пребывания в должности подписывающего, а также в регистр вносятся имя и фамилия лица, представляющего публичный документ для заверения свидетельством (апостилем).

(2) Учреждение, выдающее публичные документы, по собственной инициативе или по требованию Нотариальной палаты направляет указанные в части 1 настоящего параграфа образцы и данные Нотариальной палате, соблюдая установленные Нотариальной палатой форму и способ отправки.

(3) Положение о регистре свидетельств (апостилей) устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I 2009, 67, 460 - вст. в силу 01.01.2010]

Перевод · русский

§ 44³. Ведение наследственного регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Палата нотариусов ведёт наследственный регистр.

(2) В случае, указанном в § 177¹ части 4 Закона о наследовании, Палата нотариусов вносит запись в наследственный регистр. [RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]

(3) В случае, указанном в § 179 части 2² Закона о наследовании, Палата нотариусов выдаёт информацию о данных, внесённых в наследственный регистр.

(4) За действие, указанное в части 2 настоящей статьи, Палата нотариусов вправе взимать плату в порядке, установленном Законом о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 44⁴. Список нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Палата нотариусов ведёт список нотариусов, в который вносятся следующие данные:

1) имя и фамилия;

2) личный код;

3) адрес и почтовый индекс;

4) дата начала и дата окончания служебной деятельности;

5) дата начала и дата окончания приостановления служебной деятельности;

6) основная сфера деятельности;

7) код Эстонского классификатора видов экономической деятельности.

(2) Данные, указанные в части 1 настоящей статьи, доступны через слой обмена данными информационных систем, установленный на основании § 43⁹ части 1 пункта 5 Закона о публичной информации. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.10.2018]

Перевод · русский

§ 45. Notarite Koja õigus kasutada riigivapi kujutist RT ↗

[Утратил силу - RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 46. Интернет-страница Палаты нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Палата нотариусов делает доступной на своей веб-странице необходимую общественности информацию о нотариусах, прежде всего адреса нотариальных бюро, время приёма и номера средств связи, а также руководства, данные на основании § 44 части 3 настоящего Закона. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

(2) На веб-странице Палаты нотариусов публикуется информация о том, какой нотариус какие служебные услуги, указанные в § 32 части 3 настоящего Закона, предлагает. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 47. Созыв собрания Палаты нотариусов и принятие решений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Очередные собрания Палаты нотариусов проводятся один раз в год.

(2) Внеочередные собрания созываются:

1) по инициативе правления Палаты нотариусов;

2) по предложению министра, ответственного за данную область;

3) по требованию не менее 1/5 членов Палаты нотариусов.

(3) Собрание созывает правление Палаты нотариусов, сообщая своим членам время, место и повестку дня собрания не менее чем за две недели.

(4) Министр, ответственный за данную область, созывает собрание Палаты нотариусов, если решения требуют неотложные проблемы, касающиеся нотариата (пункт 2 части 2 настоящей статьи). Министр, ответственный за данную область, определяет также повестку дня собрания. При созыве внеочередного собрания министр, ответственный за данную область, может внести предложение об избрании нового правления, если Палата нотариусов в существенной мере не смогла выполнить стоящие перед ней задачи.

(5) Член Палаты нотариусов участвует в собрании лично или через представителя. Представителем может быть другой нотариус на основании доверенности.

(6) Собрание правомочно принимать решения, если на нём представлено не менее 2/3 от общего числа членов Палаты нотариусов. Решения собрания принимаются простым большинством голосов.

Перевод · русский

§ 48. Компетенция собрания Палаты нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собрание Палаты нотариусов может включить в свою повестку дня и решить все вопросы, входящие в компетенцию Палаты нотариусов.

(2) Только собрание может решать следующие вопросы:

1) принятие устава;

2) издание руководств, указанных в § 44 части 3 настоящего Закона;

3) избрание правления;

4) утверждение годового бюджета;

5) установление размера обязательных платежей, вносимых нотариусами Палате нотариусов;

6) утверждение отчёта за хозяйственный год;

7) избрание ревизионной комиссии;

7¹) избрание экзаменационной комиссии; [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

8) избрание суда чести;

9) назначение аудитора.

(3) Собрание может предоставить правлению право вносить при наличии уважительных причин изменения в бюджет Палаты нотариусов, которые представляются на утверждение следующему собранию.

Перевод · русский

§ 48¹. Избрание органов Палаты нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Органы Палаты нотариусов избираются на собрании Палаты нотариусов в соответствии со следующими принципами:

1) члены каждого органа избираются отдельно;

2) голосование является тайным;

3) избранным оказывается кандидат, получивший больше голосов, если настоящим Законом не установлено иное требование к голосованию.

(2) При избрании правления Палаты нотариусов сначала избираются председатель и заместитель председателя Палаты нотариусов, а затем остальные члены правления.

(3) При избрании председателя Палаты нотариусов избранным оказывается кандидат, за которого подано более половины голосов участников голосования. Если ни один кандидат не получил необходимого большинства голосов, проводится второй тур выборов между двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов. Кандидат, получивший в этом туре больше голосов, чем другой кандидат, оказывается избранным. При равном разделении голосов бросается жребий. [RT I 2003, 18, 100 - вст. в силу 07.03.2003]

Перевод · русский

§ 49. Состав и заседания правления Палаты нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление Палаты нотариусов состоит из председателя Палаты нотариусов, заместителя председателя и членов правления. [RT I 2005, 57, 450 - вст. в силу 01.01.2006]

(2) Правление избирается на три года.

(3) Заседания правления проводятся, как правило, один раз в месяц, и их созывает председатель Палаты нотариусов.

Перевод · русский

§ 50. Компетенция правления и председателя Палаты нотариусов и обязанность хранить тайну RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление Палаты нотариусов в период между собраниями Палаты нотариусов выполняет все задачи Палаты нотариусов, которые не входят в компетенцию ревизионной комиссии, суда чести или исключительно собрания Палаты нотариусов. Правление обеспечивает исполнение устава Палаты нотариусов и претворение в жизнь решений собраний Палаты нотариусов.

(2) Председатель Палаты нотариусов представляет Палату нотариусов во всех правовых действиях.

(3) Нотариусы, входящие в состав правления, ревизионной комиссии и суда чести Палаты нотариусов, а также служащие Палаты нотариусов не вправе разглашать ставшие им известными в связи с их деятельностью данные о содержании служебных действий нотариуса. Разглашать эти данные в суде они могут только с разрешения правления. Обязанность хранить данные в тайне сохраняется и после выбытия из состава органа Палаты нотариусов или ухода со службы в Палате нотариусов.

Перевод · русский

§ 51. Ревизионная комиссия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ревизионная комиссия Палаты нотариусов ревизует хозяйственную деятельность и делопроизводство Палаты нотариусов по своей инициативе или по требованию не менее 1/5 нотариусов.

(2) Правление представляет отчёт Палаты нотариусов за хозяйственный год до его представления на утверждение собранию Палаты нотариусов ревизионной комиссии для дачи заключения.

(3) Ревизионная комиссия избирается в составе не менее трёх членов на срок до трёх лет. Член ревизионной комиссии не может входить в состав правления и суда чести.

(4) Ревизионная комиссия принимает решения большинством голосов членов, поданных за решение.

Перевод · русский

§ 51¹. Экзаменационная комиссия ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экзаменационная комиссия проводит конкурс кандидатов в нотариусы, зачёт кандидата в нотариусы, конкурс на замещение должности нотариуса и являющийся его частью экзамен, оценочное собеседование, а также экзамен заместителя нотариуса и контролирует выполнение обязанности прохождения дополнительного обучения и проводит собеседование, названное в § 12¹ части 4 настоящего закона.

(2) Экзаменационная комиссия состоит из пяти членов, из которых не менее трёх являются нотариусами. Члены экзаменационной комиссии из числа нотариусов избираются на собрании Палаты нотариусов. Правление Палаты нотариусов может назначить членом экзаменационной комиссии лицо, не являющееся членом Палаты нотариусов.

(3) Министр, ответственный за данную область, может назначить членом экзаменационной комиссии представителя Министерства юстиции и цифровых технологий. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(4) В случае отсутствия члена экзаменационной комиссии его замещает в работе экзаменационной комиссии заместитель члена. Заместители членов экзаменационной комиссии из числа нотариусов избираются на собрании Палаты нотариусов.

(5) Экзаменационная комиссия правомочна принимать решения, если в принятии решения участвуют не менее четырёх членов. Заседание экзаменационной комиссии ведёт председатель из числа нотариусов, которого члены избирают из своей среды простым большинством голосов. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 52. Суд чести ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Суд чести Палаты нотариусов (далее — суд чести) рассматривает по инициативе лица, нотариуса, кандидата в нотариусы, заместителя нотариуса, правления, ревизионной комиссии или Министерства юстиции и цифровых технологий поданные жалобы на исполнение должностных обязанностей, профессиональную этику и поведение нотариуса, кандидата в нотариусы и заместителя нотариуса. По желанию сторон суд чести разрешает в качестве третейского суда дела чести между нотариусами, кандидатами в нотариусы и заместителями нотариуса. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Суд чести имеет право требовать при рассмотрении дела объяснений от причастных к делу лиц. Если суд чести по желанию сторон разрешает в качестве третейского суда дела чести между нотариусами, кандидатами в нотариусы и заместителями нотариуса, причастные к делу лица имеют право присутствовать при рассмотрении дела. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) Суд чести имеет право начать производство суда чести или сделать Министерству юстиции и цифровых технологий предложение об освобождении нотариуса от должности. В качестве третейского суда суд чести имеет право обязать провинившуюся сторону принести извинения. Позиции суда чести по рассмотренным делам доводятся до сведения всех нотариусов, кандидатов в нотариусы, заместителей нотариуса, а также Министерства юстиции и цифровых технологий. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(4) Суд чести образуется в составе одиннадцати членов сроком на три года. В суд чести входят пять нотариусов, избранных собранием Палаты нотариусов, пять судей окружного суда или Государственного суда, избранных общим собранием судей, и один правовед, назначенный высшей школой, дающей по учебному направлению права по меньшей мере признанную государством степень магистра. Суд чести рассматривает дело в составе не менее трёх членов. Членом суда чести может быть избран нотариус, проработавший нотариусом не менее пяти лет. Председатель суда чести избирается из числа членов суда чести. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) Суд чести принимает решения большинством голосов членов, поданных «за». Если член суда чести не может быть беспристрастным в рассматриваемом деле, он должен взять самоотвод. Взявшего самоотвод члена замещает заместитель члена.

(6) Член суда чести не может входить в состав правления и ревизионной комиссии.

(7) Производство суда чести проводится в порядке, установленном Законом о дисциплинарной ответственности нотариуса. [RT I, 31.05.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 52¹. Третейский суд Палаты нотариусов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(1) Третейский суд Палаты нотариусов является органом внесудебного разрешения споров. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Палата нотариусов устанавливает регламент третейского суда, в котором предусматриваются компетенция и производство третейского суда с учётом императивных положений гражданского судопроизводства и Закона о примирительном производстве, а также плата. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) В отношении деятельности третейского суда Палаты нотариусов не применяется глава 6 Закона о примирительном производстве. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Глава 7. RAKENDUSSÄTTED

Перевод · русский

§ 53. Лица и учреждения, имеющие право совершать удостоверительные действия ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Удостоверительное действие могут вместо нотариуса совершать следующие должностные лица и учреждения:

1) консульское должностное лицо — на условиях, установленных Консульским законом;

2) волостной и городской секретарь — при засвидетельствовании верности копии и выписки из документа, а также при удостоверении доверенности на получение пенсии, алиментов и пособий и заявления о перечислении пенсии и пособий на расчётный счёт другого лица; [RT I 2009, 51, 349 - вст. в силу 15.11.2009]

3) публичный архив — при засвидетельствовании верности копии и выписки из архивного документа, а также архивной справки;

4) судья, помощник судьи, заведующий канцелярией суда, архивариус суда, а также крепостной и регистровый секретарь — при засвидетельствовании верности копии и выписки из документа, хранящегося в суде;

5) землемер — при засвидетельствовании подлинности подписи собственника недвижимой вещи, данной на протоколе о границах и на плане раздела, объединения недвижимых вещей, изменения границ, а также обмена частей недвижимой вещи; [RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

5¹) лицо, имеющее право проводить перераспределение земельных участков, — при засвидетельствовании подлинности подписи участника землеустройства и обладателя ограниченного вещного права, данной на плане перераспределения земельных участков; [RT I, 29.06.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

5²) Департамент земель и пространства — при засвидетельствовании подлинности подписи собственника недвижимой вещи и обладателя ограниченного вещного права, данной на волеизъявлении в ходе землеустройства; [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

6) присяжный переводчик — при засвидетельствовании верности перевода и копии документа; [RT I 2007, 67, 413 - вст. в силу 28.12.2007]

7) директор тюрьмы — при засвидетельствовании подлинности подписи заключённого и арестованного, а также по ходатайству заключённого — при засвидетельствовании верности копии и выписки из документа.

(1¹) Пункт 2 части 1 настоящего параграфа не применяется к засвидетельствованию верности копий и выписок из документов регистров, названных в § 15 части 2 и § 16 части 2 Закона о судах. [RT I, 09.05.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Министр, ответственный за данную область, имеет право издавать постановления об оформлении и регистрации удостоверительных действий, входящих в компетенцию лиц и учреждений, названных в пунктах 2, 3, 4 и 7 части 1 настоящего параграфа, а также о представлении соответствующей статистической отчётности Министерству юстиции и цифровых технологий. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Перевод · русский

§ 54. Аттестация нотариуса ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Нотариусы, назначенные или назначаемые на должность до 1 января 2002 года, подлежат аттестации. Аттестация проводится в период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

(2) При аттестации проверяется соответствие знаний и профессиональных навыков нотариуса занимаемой должности. Аттестация проводится в форме экзамена, содержание и план проведения которого утверждает министр, ответственный за данную область.

(3) Аттестацию проводит аттестационная комиссия (далее — комиссия). В состав комиссии входят два чиновника Министерства юстиции и цифровых технологий по назначению министра, ответственного за данную область, два нотариуса, назначенных Палатой нотариусов, два судьи, назначенных председателем Государственного суда, и два лица с академическим высшим юридическим образованием по назначению министра, ответственного за данную область. Порядок работы и состав комиссии утверждает министр, ответственный за данную область. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(4) Решением комиссии нотариус признаётся соответствующим или не соответствующим занимаемой должности.

(5) В случае признания при аттестации не соответствующим занимаемой должности или неявки на аттестацию без уважительной причины комиссия устанавливает аттестуемому срок, по истечении которого проводится повторная аттестация. К повторной аттестации не применяется конечный срок, названный во втором предложении части 1 настоящего параграфа.

(6) В случае признания при повторной аттестации не соответствующим занимаемой должности или неявки на повторную аттестацию без уважительной причины министр, ответственный за данную область, освобождает нотариуса от должности.

(7) Нотариус имеет право подать в суд жалобу на освобождение его от должности в течение одного месяца со дня уведомления о решении об освобождении.

Перевод · русский

§ 55. Особенности службы кандидата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работник нотариального бюро со стажем не менее двух лет, имеющий академическое высшее юридическое образование, может до 31 декабря 2002 года сдать нотариальный экзамен, не поступая на службу кандидата, и участвовать в конкурсе на замещение должности нотариуса. Будучи назначенным на должность нотариуса, он подлежит аттестации согласно § 54 настоящего закона.

(2) Министр, ответственный за данную область, может до 31 декабря 2003 года, исходя из потребностей правового оборота, сократить срок службы кандидата в нотариусы до шести месяцев.

Перевод · русский

§ 56. Признание прежнего Закона о нотариате утратившим силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 57. Постановления о применении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную область, издаёт постановления:

1) по вопросам оформления и техническим вопросам должностных действий нотариуса, в том числе об использовании должностной печати нотариуса;

2) [Утратил силу - RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

3) о порядке замещения нотариуса;

4) об организации надзора за нотариусами и Палатой нотариусов;

5) о составлении и представлении статистических отчётов нотариусом и Палатой нотариусов;

6) о порядке совершения должностных действий, названных в § 33 настоящего закона;

7) о сроке введения в использование цифрового нотариального архива — по предложению Палаты нотариусов. [RT I 2001, 93, 565 - вст. в силу 07.03.2003]

Перевод · русский

§ 57¹. Применение § 29 части 3 пункта 6 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) § 29 части 3 пункт 6 настоящего закона применяется к отчёту за хозяйственный год, составленному за отчётный период, который начинается 1 января 2009 года или позднее. [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 57². Действительность договоров страхования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договоры страхования профессиональной ответственности, заключённые согласно § 15 настоящего закона до дополнения настоящего закона регулированием должностных услуг, продолжают действовать в отношении должностных услуг, названных в § 32 части 3 пунктах 5–9 настоящего закона. [RT I 2009, 27, 164 - вст. в силу 08.06.2009]

Перевод · русский

§ 57³. Приостановление службы кандидата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Службу кандидата, принятого на службу кандидата до 8 июня 2009 года и сдавшего нотариальный экзамен, приостанавливает министр, ответственный за данную область, по предложению Палаты нотариусов на основании § 25 части 3 настоящего закона. Палата нотариусов выплачивает кандидату компенсацию в размере двух его средних месячных вознаграждений не позднее дня, предшествующего дню приостановления службы кандидата. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 57⁴. Право кандидата в нотариусы, сдавшего нотариальный экзамен, замещать нотариуса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кандидат в нотариусы, сдавший нотариальный экзамен до 1 января 2021 года, может замещать нотариуса. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 57⁵. Приостановление службы кандидата в нотариусы, сдавшего нотариальный экзамен RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Часть 3 § 25 настоящего Закона применяется также к кандидату в нотариусы, сдавшему нотариальный экзамен до 1 января 2021 года. [RT I, 22.12.2020, 34 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 58. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий Закон вступает в силу одновременно с Законом об удостоверении.

(2) Пункт 8 части 1 § 29 и часть 4 § 35 настоящего Закона вступают в силу отдельным законом при присоединении Эстонии к Европейскому союзу. [RT I 2003, 18, 100 - вст. в силу 07.03.2003]