(1) Настоящий закон устанавливает общие требования к упаковке и использованию упаковки, меры по предотвращению и сокращению упаковки и образующихся из упаковки отходов, организацию системы утилизации упаковки и упаковочных отходов, требования к аудиторскому контролю и целевые показатели рециркуляции, требования к контролю данных, представляемых в регистр упаковки, и основы государственного надзора за соблюдением требований, а также ответственность за невыполнение установленных требований. [RT I, 05.05.2021, 1 - вст. в силу 15.05.2021]
(1) Käesolev seadus sätestab üldnõuded pakendile ja pakendi kasutamisele, pakendi ja pakendist tekkivate jäätmete vältimise ja vähendamise meetmed, pakendi ja pakendijäätmete taaskasutussüsteemi korralduse, nõuded audiitorkontrollile ning ringlussevõtu sihtarvud, nõuded pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollile ja nõuete riikliku järelevalve alused ning vastutuse kehtestatud nõuete täitmata jätmise eest. [RT I, 05.05.2021, 1 - jõust. 15.05.2021]
(2) Настоящий закон охватывает всю упаковку товаров, выпущенных на рынок в Эстонской Республике, и все образовавшиеся упаковочные отходы независимо от того, используются они или образованы в промышленности, в торговой деятельности, в быту, в учреждениях или в иных местах, и независимо от использованных материалов.
(2) Käesolev seadus hõlmab kõiki Eesti Vabariigis turule lastud kaupade pakendeid ja tekkinud pakendijäätmeid, olenemata sellest, kas need on kasutusel või tekitatud tööstuses, kaubandustegevuses, olmes, ametiasutustes või mujal ning olenemata kasutatud materjalidest.
(3) Настоящий закон регулирует обращение с упаковочными отходами в той мере, в какой оно не урегулировано Законом об отходах. Если другими правовыми актами к упаковке установлены требования, касающиеся безопасности, охраны здоровья и транспортировки, Закон об упаковке применяется с вытекающими из этих правовых актов особенностями.
(3) Käesolev seadus reguleerib pakendijäätmete käitlemist niivõrd, kuivõrd see on reguleerimata jäätmeseadusega. Kui pakendile on kehtestatud teiste õigusaktidega nõudeid, mis käsitlevad ohutust, tervisekaitset ja transporti, kohaldatakse pakendiseadust nendest õigusaktidest tulenevate erisustega.
(4) К административному производству, предусмотренному настоящим законом, применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.
(4) Käesoleva seadusega ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) К производству по разрешению на деятельность, предусмотренному настоящим законом, применяется Закон об общей части Кодекса хозяйственной деятельности с учётом особенностей, установленных настоящим законом. [RT I, 05.05.2021, 1 - вст. в силу 15.05.2021]
(5) Käesolevas seaduses sätestatud tegevusloa menetlusele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi. [RT I, 05.05.2021, 1 - jõust. 15.05.2021]
(6) К установленному настоящим законом применяются также положения Закона о соответствии продукции требованиям с учётом вытекающих из настоящего закона особенностей. [RT I, 05.05.2021, 1 - вст. в силу 15.05.2021]
(6) Käesolevas seaduses sätestatule kohaldatakse ka toote nõuetele vastavuse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi. [RT I, 05.05.2021, 1 - jõust. 15.05.2021]