LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о почте

Postiseadus (PostiS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования и цель закона ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон устанавливает:

1) требования, предъявляемые к почтовой услуге;

2) требования, предъявляемые к оказывающему почтовую услугу;

3) организацию государственного надзора;

4) ответственность за нарушение настоящего закона.

(2) Целью настоящего закона является обеспечение:

1) оказания универсальной почтовой услуги;

2) оказания качественной почтовой услуги;

3) защиты прав пользователя почтовой услуги.

(2¹) Предприниматель уплачивает плату за надзор на основаниях и в порядке, установленных Законом о конкуренции. [RT I, 30.12.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2022]

(3) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей настоящего закона.

(4) [Утратил силу - RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) К международной почтовой услуге оказывающего универсальную почтовую услугу настоящий закон и установленный на его основании правовой акт применяются при пересылке почтового отправления, происходящей на территории Эстонии, настолько, насколько это не противоречит актам Всемирного почтового союза, обязательным для Эстонской Республики. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(6) Глава 3 настоящего закона применяется к почтовой услуге, для оказания которой требуется разрешение на деятельность.

Перевод · русский

§ 2. Почтовая услуга ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовая услуга — это пересылка адресованного почтового отправления в качестве хозяйственной деятельности.

(2) Пересылка — это процесс, охватывающий сбор, сортировку и перевозку почтовых отправлений и доставку их получателю.

(3) Почтовое отправление считается адресованным, если оно помимо имени получателя почтового отправления снабжено:

1) почтовым адресом или

2) маркировкой, указывающей на почтовый адрес, или

3) местонахождением пункта доступа вместе с контактными данными, необходимыми для отправки получателю извещения о поступлении почтового отправления, или

4) сопроводительным документом, указывающим на почтовый адрес. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4) В случае внутригосударственной почтовой услуги получатель и отправитель почтового отправления находятся в Эстонии.

(5) В случае международной почтовой услуги получатель или отправитель почтового отправления находится за пределами Эстонии.

(6) Почтовой услугой не является доставка письменных сообщений и иных отправлений от своего имени и для нужд собственной хозяйственной деятельности. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 3. Получатель и отправитель почтового отправления и пользователь почтовой услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получатель почтового отправления (далее — получатель) — это лицо, которому или по почтовому адресу которого почтовое отправление должно быть доставлено согласно воле отправителя.

(2) Отправитель почтового отправления (далее — отправитель) — это лицо, которое отвечает за содержимое почтового отправления и по воле и от имени которого почтовое отправление передано оказывающему почтовую услугу для пересылки.

(3) Пользователями почтовой услуги являются получатель и отправитель.

Перевод · русский

§ 4. Виды почтовых отправлений и почтовых услуг ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовыми отправлениями являются:

1) письменное отправление;

2) почтовая посылка;

3) периодическое издание.

(2) Письменное отправление — это переданный лицу, оказывающему почтовую услугу, для пересылки адресованный и надлежащим образом упакованный предмет или предметы в значении Всемирной почтовой конвенции. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) Почтовая посылка — это переданный лицу, оказывающему почтовую услугу, для пересылки адресованный и надлежащим образом упакованный предмет или предметы. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) Периодическое издание — это заказываемое у отправителя и передаваемое им лицу, оказывающему почтовую услугу, для пересылки периодически, с частотой не реже одного раза в квартал, адресованное печатное издание.

(5) Почтовыми услугами являются:

1) пересылка простого отправления;

2) пересылка заказного отправления;

3) [утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

3¹) пересылка партионного отправления; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

4) пересылка отправления курьерской почты (далее курьерская почта);

5) пересылка отправления прямой почтовой рассылки (далее прямая почтовая рассылка);

6) пересылка периодического издания;

7) прочие почтовые услуги.

(6) В качестве простого отправления пересылаются письменное отправление и почтовая посылка:

1) которые выдаются получателю или его представителю без подписи;

2) ценность которых не объявлена лицу, оказывающему почтовую услугу;

3) в случае утраты или повреждения которых у лица, оказывающего почтовую услугу, отсутствует обязанность по выплате возмещения.

(7) В качестве заказного отправления пересылаются письменное отправление и почтовая посылка:

1) которые выдаются получателю или его представителю под подпись либо на основании иного признака, позволяющего идентифицировать получателя; [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

2) ценность которых не объявлена лицу, оказывающему почтовую услугу;

3) в случае утраты или повреждения которых лицо, оказывающее почтовую услугу, выплачивает отправителю возмещение, предусмотренное типовыми условиями оказания почтовой услуги. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(8) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(8¹) В качестве партионного отправления пересылается письменное отправление в виде простого и заказного отправления, которое отправитель одновременно передаёт лицу, оказывающему почтовую услугу, для пересылки не менее чем 100 получателям. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(9) В качестве отправления курьерской почты пересылаются письменное отправление и почтовая посылка, которые соответствуют не менее чем четырём из следующих условий:

1) они пересылаются в соответствии с индивидуальным соглашением и особыми требованиями пользователя;

2) они пересылаются курьером быстрым и надёжным способом;

3) они собираются по месту жительства или месту нахождения отправителя;

4) они выдаются получателю или его представителю под подпись либо иным образом с помощью признака, позволяющего идентифицировать получателя;

5) о них отправителю почтового отправления направляется подтверждение доставки согласованным способом;

6) в их отношении гарантируется доставка в установленную дату;

7) их отправитель имеет возможность в любое время получать информацию о местонахождении отправления на его пути следования, вмешиваться в доставку отправления и при необходимости изменять организацию его пересылки. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(10) В качестве отправления прямой почтовой рассылки пересылается письменное отправление:

1) которое выдаётся получателю или его представителю без подписи;

2) содержанием которого является маркетинговый или публичный материал;

3) которое пересылается одновременно не менее чем 100 получателям; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

4) содержание, вес и размеры которого идентичны содержанию, весу и размерам других одновременно пересылаемых отправлений, за исключением имени получателя, почтового адреса, идентификационного номера и иных изменений, не меняющих существа сообщения;

5) на упаковку которого нанесена отметка «реклама», «реклама по почте» или «прямая почтовая рассылка».

(11) Прямой почтовой рассылкой не является:

1) пересылка счетов;

2) пересылка почтового отправления, соответствующего условиям, установленным пунктами 1–5 части 10 настоящего параграфа, вместе с почтовым отправлением, не соответствующим названным условиям;

3) пересылка неадресованных отправлений. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(12) Если отправление прямой почтовой рассылки не соответствует хотя бы одному из условий, установленных пунктами 1–4 части 10 настоящего параграфа, оно считается простым отправлением.

(13) Требования, предъявляемые к пересылке заказного отправления в качестве универсальной почтовой услуги, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 5. Универсальная почтовая услуга и лицо, оказывающее универсальную почтовую услугу ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(1) Универсальная почтовая услуга — это непрерывное, качественное и за доступную плату оказание почтовых услуг, установленных частью 2 настоящего параграфа, на всей территории Эстонской Республики на основаниях и в порядке, установленных правовыми актами. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Универсальную почтовую услугу образуют следующие почтовые услуги:

1) внутригосударственная и международная пересылка письменного отправления, описанного во Всемирной почтовой конвенции и её регламентах, в качестве простого и заказного отправления;

2) пересылка международной почтовой посылки весом до 20 килограммов в качестве заказного отправления. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2¹) В состав универсальной почтовой услуги входят следующие дополнительные услуги:

1) страхование письменного отправления и почтовой посылки;

2) отслеживание письменного отправления и почтовой посылки. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) В состав универсальной почтовой услуги не входит пересылка почтового отправления в качестве партионного отправления. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) Лицом, оказывающим универсальную почтовую услугу, является лицо, которому выдано разрешение на деятельность по оказанию универсальной почтовой услуги. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(5) Лицо, оказывающее универсальную почтовую услугу, является лицом, оказывающим услугу общего интереса в значении Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности. [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 6. Назначение лица, оказывающего универсальную почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, оказывающее универсальную почтовую услугу, назначается публичным конкурсом, который организует Департамент конкуренции.

(2) Если публичный конкурс не удался, Департамент конкуренции возлагает обязанность оказания универсальной почтовой услуги на срок до пяти лет на лицо, оказывающее почтовую услугу, которое во время организации конкурса, указанного в части 1 настоящего параграфа, имело разрешение на деятельность по оказанию универсальной почтовой услуги.

(3) Лицу, победившему в публичном конкурсе, или лицу, на которое возложена обязанность оказания универсальной почтовой услуги на основании установленного в части 2 настоящего параграфа, Департамент конкуренции выдаёт разрешение на деятельность по оказанию универсальной почтовой услуги.

(4) При назначении лица, оказывающего универсальную почтовую услугу, на основании установленного в частях 1 и 2 настоящего параграфа учитывается необходимость обеспечить оказание универсальной почтовой услуги в краткосрочной и долгосрочной перспективе затратоэффективно, не нанося ущерба конкуренции и за доступную плату.

(5) Условия проведения публичного конкурса, указанного в части 1 настоящего параграфа, устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 6¹. Доступная плата, взимаемая с пользователя за универсальную почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В условиях проведения публичного конкурса, указанного в § 6 части 5 настоящего закона, должен быть указан размер доступной платы за услуги, установленные в § 5 части 2.

(2) Размер доступной платы, указанной в части 1 настоящего параграфа, устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. По предложению Департамента конкуренции — одинаковым в отношении каждой услуги, входящей в состав универсальной почтовой услуги, на всей территории государства. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 6². Особенности назначения лица, оказывающего универсальную почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В условиях проведения публичного конкурса, указанного в § 6 части 5 настоящего закона, должна содержаться обязанность участника представить как минимум следующие данные:

1) дополнительные расходы и сопутствующие доходы, возникающие при оказании универсальной почтовой услуги;

2) расходы на обычную предпринимательскую деятельность, осуществляемую без обязанности оказания универсальной почтовой услуги, и взимаемые с пользователя платы за оказание услуг, установленных в § 5 части 2 настоящего закона.

(2) При определении расходов, указанных в пункте 1 части 1 настоящего параграфа:

1) учитываются только расходы, необходимые для исполнения обязанности оказания универсальной почтовой услуги;

2) не учитываются расходы, которые лицо, оказывающее почтовую услугу, понесло бы без обязанности оказания универсальной почтовой услуги (расходы на обычную предпринимательскую деятельность), а также расходы, произведённые до начала календарного года представления предложения. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 7. Почтовая сеть ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовая сеть — это система устройств и средств, которую лицо, оказывающее почтовую услугу, использует для передачи почтового отправления. Почтовая сеть делится на сеть сбора и сеть распределения.

(2) Сеть сбора — это система устройств и средств, которую лицо, оказывающее почтовую услугу, использует для сбора почтовых отправлений из пунктов доступа.

(3) Сеть распределения — это система устройств и средств, которую лицо, оказывающее почтовую услугу, использует для доставки почтового отправления получателю.

(4) Пункт доступа — это как место деятельности, так и средство, используемое для оказания почтовой услуги. Местонахождение пункта доступа не обязательно должно быть постоянным. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4¹) Передвижной пункт доступа — это средство оказания почтовой услуги, перемещающееся по определённому графику. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4²) Автоматизированный пункт доступа — это позволяющее оказывать почтовую услугу автоматизированное средство с постоянным местонахождением. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4³) Заказываемый пункт доступа — это средство, посредством которого почтовая услуга оказывается по месту жительства или месту нахождения пользователя почтовой услуги. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(5) Почтовое отделение — это постоянное место деятельности, в котором обеспечено оказание всех почтовых услуг, охваченных разрешением на деятельность.

(6) Ящик для писем — это постоянно установленное средство для сбора почтовых отправлений, находящееся в сети сбора лица, оказывающего почтовую услугу.

(7) Требования к пунктам доступа, используемым для оказания универсальной почтовой услуги, и к их размещению устанавливает ответственный за данную область министр постановлением.

Перевод · русский

§ 8. Требования к почтовому ящику и его размещению ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовый ящик — это находящееся во владении получателя средство для доставки почтового отправления.

(2) Почтовый ящик и его размещение должны обеспечивать сохранность почтового отправления.

(3) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4) Лицу, оказывающему почтовую услугу, должен быть обеспечен доступ к почтовому ящику.

(5) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(6) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(7) О размещении почтового ящика или об изменении его местонахождения сообщается лицу, оказывающему универсальную почтовую услугу, в порядке, установленном его типовыми условиями.

(8) При несоблюдении требований к почтовому ящику и его размещению, предъявляемых настоящим параграфом и правовым актом, установленным на основании части 9 настоящего параграфа, лицо, оказывающее почтовую услугу, вправе не передавать почтовые отправления получателю по причине невозможности доставки, установленной в § 30 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(9) Требования к почтовому ящику и его размещению устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 9. Средство почтовой оплаты ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Средство почтовой оплаты — это почтовая марка и оттиск франкировальной машины или иной наносимый на почтовое отправление оттиск, удостоверяющий оплату передачи почтового отправления.

(2) Прикреплением почтовой марки к почтовому отправлению удостоверяется оплата почтовой услуги. На почтовой марке печатаются слово «Eesti» и номинальная стоимость марки, которая выражена с помощью арабской цифры, буквы, слова, обозначения или иного характеризующего признака и которая соответствует денежной единице, находящейся в обращении в Эстонской Республике. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) Почтовую марку можно использовать только для удостоверения оплаты универсальной почтовой услуги.

(4) Исключительное право на организацию выпуска в обращение и признания недействительными почтовых марок принадлежит лицу, оказывающему универсальную почтовую услугу.

(5) При выпуске в обращение и признании недействительными почтовых марок лицо, оказывающее универсальную почтовую услугу, исходит из законов, Всемирной почтовой конвенции и международно признанных обычаев.

(6) Порядок выпуска в обращение и признания недействительными почтовых марок устанавливает ответственный за данную область министр постановлением.

Глава 2. TEGEVUSLUBA JA TEGEVUSEST TEATAMINE

Перевод · русский

§ 10. Обязанность наличия разрешения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(1) Разрешение на деятельность требуется для оказания следующих почтовых услуг:

1) универсальная почтовая услуга;

2) пересылка письменного отправления как простым, заказным, ценным, так и партионным отправлением; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

3) пересылка почтовой посылки как простым, заказным, ценным, так и партионным отправлением. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Разрешение на деятельность для оказания универсальной почтовой услуги выдаётся только одному лицу. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) Разрешение на деятельность для оказания почтовой услуги, указанной в пункте 2 или 3 части 1 настоящего параграфа, позволяет оказывать соответствующую почтовую услугу как внутри государства, так и в международном сообщении, за исключением случая, когда предприниматель ходатайствовал о разрешении только на оказание внутригосударственной почтовой услуги. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Разрешение на деятельность не требуется для пересылки периодического издания, прямой почты и курьерской почты. [RT I 2007, 69, 424 - вст. в силу 01.01.2008]

(5) Разрешение на деятельность выдаётся на пять лет. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 11. Ходатайство о разрешении на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство о разрешении на деятельность разрешает Департамент конкуренции.

(2) В ходатайстве о разрешении на деятельность помимо данных, установленных Законом об общей части Кодекса экономической деятельности, представляются следующие данные и документы:

1) если предприниматель желает оказывать почтовую услугу, указанную в пункте 2 или 3 части 1 § 10 настоящего Закона, только внутри государства, — соответствующая отметка;

2) документы, подтверждающие наличие необходимой для оказания услуги почтовой сети или права её использования в объёме срока действия разрешения на деятельность;

3) предложение о побочных условиях разрешения на деятельность, установленных частью 1 § 14 настоящего Закона;

4) типовые условия оказания почтовой услуги (далее — типовые условия). [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 12. Предмет проверки разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность выдаётся предпринимателю (далее — ходатайствующий), если он соответствует следующим требованиям:

1) ходатайствующий и указанная в ходатайстве деятельность соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом или изданным на его основании правовым актом;

2) в отношении ходатайствующего и лица, имеющего право им управлять, в регистре наказаний отсутствуют данные о наказании за должностное или экономическое преступление;

3) представленные ходатайствующим типовые условия соответствуют правовым актам и целям настоящего Закона;

4) у ходатайствующего имеется необходимая для оказания услуги почтовая сеть или право её использования.

(2) Если у ходатайствующего для оказания почтовой услуги, указанной в пункте 2 или 3 части 1 § 10 настоящего Закона, имеется только внутригосударственное разрешение на деятельность, к нему не применяются требования, связанные с международным оказанием соответствующей почтовой услуги. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 13. Tegevusloa andmisest keeldumise alused RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 14. Побочные условия разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(1) К разрешению на деятельность добавляются следующие побочные условия:

1) дата начала деятельности;

2) географический район, в котором обладатель разрешения на деятельность оказывает услугу сам, и при необходимости географический район, в котором от его имени оказывает услугу другой оказывающий почтовую услугу;

3) количество пунктов доступа, данные об их местонахождении и минимальное время работы почтовых контор;

4) иные условия, вытекающие из прав или обязанностей, установленных настоящим Законом или изданными на его основании правовыми актами. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) При оказании внутригосударственной почтовой услуги географическим районом, указанным в пункте 2 части 1 настоящего параграфа, может быть:

1) Эстонская Республика;

2) регион A, охватывающий следующие семь уездов: уезд Харью, уезд Хийу, уезд Ярва, уезд Ляэне, уезд Пярну, уезд Рапла и уезд Сааре, или

3) регион B, охватывающий следующие восемь уездов: уезд Ида-Виру, уезд Йыгева, уезд Ляэне-Виру, уезд Пылва, уезд Тарту, уезд Валга, уезд Вильянди и уезд Выру. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Географическим районом оказания универсальной почтовой услуги является Эстонская Республика.

(5) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(6) При установлении побочных условий разрешения на деятельность учитываются: [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

1) предложение ходатайствующего;

2) публичный интерес;

3) необходимость защиты прав пользователя почтовой услуги;

4) права и обязанности, установленные настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами.

(7) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 15. Изменение типовых условий и дополнительных условий деятельностной лицензии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(1) Департамент конкуренции может изменять дополнительные условия действующей деятельностной лицензии и устанавливать новые дополнительные условия для исполнения обязанности, вытекающей из правовых актов, и на основании обоснованного ходатайства обладателя деятельностной лицензии. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) Департамент конкуренции принимает решение об изменении дополнительных условий деятельностной лицензии в течение 30 дней со дня получения соответствующего ходатайства обладателя деятельностной лицензии или вступления в силу изменений правовых актов. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) Департамент конкуренции принимает решение о согласовании или об отказе в согласовании изменений типовых условий в течение 30 дней со дня получения соответствующего ходатайства обладателя деятельностной лицензии. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(4) Департамент конкуренции отказывает в согласовании изменений типовых условий или в изменении дополнительных условий деятельностной лицензии, если желаемые типовые условия или дополнительные условия противоречат требованиям правовых актов или целям настоящего Закона. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(5) Департамент конкуренции доставляет решение о согласовании или об отказе в согласовании изменений типовых условий, а также решение об изменении или об отказе в изменении дополнительных условий деятельностной лицензии обладателю деятельностной лицензии в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(6) Решение об изменении дополнительных условий деятельностной лицензии или об установлении новых дополнительных условий, принятое по инициативе Департамента конкуренции, Департамент конкуренции доставляет обладателю деятельностной лицензии не менее чем за 60 дней до вступления в силу изменений дополнительных условий деятельностной лицензии или новых дополнительных условий. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(7) Изменение типовых условий вступает в силу в желаемое ходатайствующим лицом время, но не ранее истечения 30 дней со дня принятия решения Департаментом конкуренции. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(8) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 16. Tegevusloa kehtivus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 17. Tegevusloa kehtivusaeg RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 18. Время проведения публичного конкурса ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При истечении срока действия деятельностной лицензии на оказание универсальной почтовой услуги Департамент конкуренции проводит публичный конкурс, указанный в § 6 настоящего Закона, таким образом, чтобы победитель определился не менее чем за 180 дней до окончания срока действия названной деятельностной лицензии. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 19. Приостановление действия деятельностной лицензии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обладатель деятельностной лицензии не может выполнить дополнительные условия деятельностной лицензии или предусмотренные настоящим Законом обязанности, он обязан незамедлительно письменно уведомить об этом Департамент конкуренции. В уведомлении следует перечислить обязанности, которые обладатель деятельностной лицензии не в состоянии выполнить, назвать причины невыполнения и срок приостановления действия деятельностной лицензии. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(5) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(6) [Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 20. Особенности признания деятельностной лицензии недействительной RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент конкуренции может помимо оснований, установленных Законом об общей части кодекса экономической деятельности, признать деятельностную лицензию недействительной также в следующих случаях:

1) обладатель деятельностной лицензии не приступил к названной в деятельностной лицензии деятельности к предусмотренной в деятельностной лицензии дате или прекращает названную деятельность в течение срока действия деятельностной лицензии;

2) в отношении обладателя деятельностной лицензии объявлено банкротство.

(2) Для получения новой деятельностной лицензии ходатайство представляется Департаменту конкуренции не менее чем за 60 дней до истечения срока действия деятельностной лицензии. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 21. Обязанность уведомления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(1) Уведомление об экономической деятельности должно представляться при оказании следующих почтовых услуг:

1) курьерская почта;

2) прямая почтовая рассылка;

3) доставка периодического издания;

4) прочие почтовые услуги. [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Помимо данных, установленных Законом об общей части кодекса экономической деятельности, в уведомлении указывается также географический район оказания почтовой услуги. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) Установленная в настоящей статье обязанность уведомления исполняется только через эстонский информационный портал или нотариуса. [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014, kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.]

Глава 3. POSTITEENUSELE JA POSTITEENUSE OSUTAJALE ESITATAVAD NÕUDED

Перевод · русский

§ 22. Оказывающее почтовую услугу лицо и оказание почтовой услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающим почтовую услугу лицом является предприниматель, который оказывает одну или несколько почтовых услуг. Только перевозка почтовых отправлений оказанием почтовой услуги не является.

(2) Оказывающее почтовую услугу лицо обязано оказывать определённую деятельностной лицензией почтовую услугу каждому, кто этого желает, и делать это на равных условиях.

(3) Оказание почтовой услуги может быть приостановлено или прекращено в течение срока действия деятельностной лицензии только на условиях, установленных в § 19 и 20 настоящего Закона, на основании соответствующего решения Департамента конкуренции или вследствие непреодолимой силы.

(4) Оказание почтовой услуги должно соответствовать требованиям, установленным настоящим Законом, изданными на его основании правовыми актами, договором, заключённым для оказания почтовой услуги, и деятельностной лицензией. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 23. Подряд RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающее почтовую услугу лицо не обязано исполнять обязанности, вытекающие из договора, заключённого для оказания почтовой услуги, лично.

(2) Установленное в части 1 настоящей статьи не освобождает принявшее от отправителя почтовое отправление для доставки оказывающее почтовую услугу лицо от обязанности обеспечить исполнение требований, установленных настоящим Законом, изданными на его основании правовыми актами, договором об оказании почтовой услуги и деятельностной лицензией.

Перевод · русский

§ 24. Использование почтовой сети другого оказывающего почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Использование почтовой сети другого оказывающего почтовую услугу в целях оказания почтовой услуги допускается только при наличии соответствующего письменного договора (далее — договор об использовании почтовой сети). Условия и платы за использование почтовой сети должны быть бесплатно доступны всем на веб-странице оказывающего почтовую услугу и во всех его почтовых конторах.

(2) Доступ к почтовой сети другого оказывающего почтовую услугу должен быть обеспечен на равных условиях и с тем же качеством, с которыми другой оказывающий почтовую услугу предоставляет его своему материнскому и дочернему предприятию, клиентам или деловым партнёрам.

(3) Оказывающий почтовую услугу может ходатайствовать о доступе, среди прочего, к следующим частям почтовой сети или средствам:

1) система почтовых индексов;

2) именные ящики;

3) услуга переадресации отправлений;

4) услуга возврата отправителю;

5) распределительная сеть.

(4) Оказывающий почтовую услугу обязан по желанию другого оказывающего почтовую услугу вести добросовестные переговоры о предоставлении возможности использования почтовой сети, если это необходимо для оказания почтовой услуги.

(5) Оказывающие почтовую услугу вправе свободно договариваться о технических и коммерческих условиях использования почтовой сети с учётом установленного настоящим параграфом.

(6) В договоре об использовании почтовой сети следует договориться обо всех существенных условиях, в том числе:

1) объём использования почтовой сети;

2) процедура передачи почтового отправления;

3) плата за использование почтовой сети и порядок расчётов;

4) условия доставки почтового отправления получателю;

5) условия хранения и возврата почтового отправления, не пересланного из-за невозможности доставки.

(7) Плата за использование почтовой сети другого оказывающего почтовую услугу должна быть основана на расходах и может содержать разумную прибыль.

(8) Договор об использовании почтовой сети вместе с ходатайством об изменении побочных условий разрешения на деятельность передаёт Департаменту конкуренции использующий почтовую сеть другого оказывающего почтовую услугу оказывающий почтовую услугу в течение трёх рабочих дней со дня заключения договора. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(9) Оказывающий почтовую услугу может отказать в заключении договора об использовании почтовой сети, если создание возможности доступа является неразумно обременительным или наносит ущерб целостности его почтовой сети либо имеются иные объективные основания, которые установлены в § 18 части 2 Закона о конкуренции.

(10) Споры, связанные с доступом к почтовой сети, разрешает Департамент конкуренции, руководствуясь настоящим Законом и Законом о конкуренции. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 25. Отказ от оказания почтовой услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающий почтовую услугу отказывает в пересылке почтового отправления, если выясняется, что почтовое отправление содержит:

1) [Утратил силу - RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 01.01.2008]

2) [Утратил силу - RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 01.01.2008]

3) баллоны со слезоточивым и нервно-паралитическим газом;

4) взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества;

5) ядовитые и радиоактивные вещества;

6) биологические инфекционно опасные вещества;

7) наркотические и другие психотропные вещества;

8) кислоты;

9) быстропортящиеся пищевые продукты;

10) живых животных, за исключением шелковичных червей, пчёл и пиявок;

11) ядовитые растения;

12) предметы, которые в силу своих свойств или упаковки могут представлять опасность для получателя почтового отправления и почтовых работников либо повредить другие почтовые отправления;

13) непристойные и противоречащие нравственности по содержанию печатные издания и предметы;

14) деньги;

15) предметы, ввоз которых запрещён или ограничен правовыми актами страны назначения пересылки;

16) предметы, запрет или ограничение ввоза или вывоза которых установлены другими правовыми актами.

(2) Оказывающий почтовую услугу может уточнить названный в части 1 настоящего параграфа перечень в своих типовых условиях в соответствии со Всемирной почтовой конвенцией.

(3) В случае возможной физической опасности, исходящей от почтового отправления для лиц или вещей, оказывающий почтовую услугу незамедлительно уведомляет об этом Центр тревоги.

Перевод · русский

§ 26. Плата за почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающий почтовую услугу вправе устанавливать пользователю почтовой услуги платы разного размера в зависимости от веса и размеров почтового отправления, времени доставки и способа обработки. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(1¹) Оказывающий почтовую услугу вправе устанавливать пользователю почтовой услуги платы разного размера, которые зависят от количества переданных оказывающему почтовую услугу почтовых отправлений. Оказывающий почтовую услугу может применять скидку объективно обоснованно, единообразно и равно в отношении всех лиц, которые соответствуют условиям скидки, и её нельзя связывать с обязанностью пользоваться иной почтовой услугой. Размер скидки должен быть основан на расходах и обоснован экономией расходов, сопутствующей передаче большого количества. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Оказывающий почтовую услугу вправе устанавливать плату другому оказывающему почтовую услугу, использующему его почтовую сеть для оказания почтовой услуги, исходя из географического района доставки почтового отправления или плотности его заселения.

(3) Оказывающий почтовую услугу может применять скидку с платы за почтовую услугу, если расходы на пересылку почтового отправления меньше расходов на оказание обычной услуги.

(4) Платы за почтовую услугу и принципы скидок должны быть бесплатно доступны всем на веб-странице оказывающего почтовую услугу и во всех его почтовых конторах. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(5) Сделанная оказывающим почтовую услугу скидка и связанные с ней условия должны быть прозрачными и исходить из принципа равного обращения. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 27. Типовые условия ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Типовые условия действуют при оказании почтовой услуги в отношении пользователя почтовой услуги, если с ним не заключено иное соглашение.

(2) В типовых условиях указываются:

1) вид или виды почтовой услуги;

2) описание почтовой услуги;

3) требования, предъявляемые к почтовому отправлению (размеры, вес почтового отправления, описание допустимого содержимого, упаковка, обязательные части почтового адреса);

4) требования к качеству почтовой услуги (способ, время, частота доставки почтового отправления) и обстоятельства, которые лицо, оказывающее почтовые услуги, считает непреодолимой силой, а при необходимости — исключения, установленные на основании § 37 части 1¹ настоящего закона; [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

5) перечень предметов, запрещённых к пересылке;

6) порядок и способ оплаты почтовой услуги, а также порядок и способ уведомления об изменении платы;

7) условия пересылки почтового отправления, изменения порядка пересылки, возврата и выдачи почтового отправления, а также сроки хранения почтового отправления;

8) порядок обработки и использования персональных данных;

9) порядок уведомления об установке почтового ящика или изменении его местонахождения при оказании универсальной почтовой услуги;

10) порядок подачи жалобы лицу, оказывающему почтовые услуги, и её разрешения, в том числе процедура выяснения ответственного лица в случаях, в которые вовлечено более одного предпринимателя; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

11) возмещения в случае утраты и повреждения почтового отправления;

12) ссылка на указанную в настоящем законе возможность обратиться с жалобой в Департамент конкуренции или в суд; [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

13) иные условия, необходимые для оказания почтовой услуги.

(3) Установленные в типовых условиях лица, оказывающего универсальную почтовую услугу, минимальные и максимальные размеры и вес почтового отправления должны соответствовать указанному в обязательных для Эстонской Республики актах Всемирного почтового союза.

(4) Типовые условия должны быть бесплатно доступны всем на веб-странице лица, оказывающего почтовые услуги, и во всех его почтовых отделениях. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 28. Маркировка почтового отправления ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, оказывающее почтовые услуги, маркирует почтовое отправление или указывающий на почтовый адрес сопроводительный документ почтового отправления способом, который обеспечивает установление фирменного наименования лица, оказывающего почтовые услуги, места и даты передачи почтового отправления для пересылки.

(2) Дополнительно к установленному в части 1 настоящего параграфа в рамках оказания универсальной почтовой услуги маркировкой выделяются письменные отправления, пересылаемые в качестве простого отправления с согласованным сроком доставки, установленным на основании § 37 части 1¹ настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) Установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа не применяется в отношении периодических изданий.

Перевод · русский

§ 29. Доставка почтового отправления ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовое отправление считается доставленным, если почтовое отправление передано получателю через пункт доступа или почтовый ящик. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) Письменное отправление, пересылаемое в качестве простого отправления, и периодическое издание доставляются получателю через почтовый ящик, если отсутствует иное соглашение.

Перевод · русский

§ 30. Невозможность доставки почтового отправления ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Невозможностью доставки почтового отправления в значении настоящего закона является положение, при котором:

1) почтовое отправление невозможно передать получателю вследствие отсутствия его почтового адреса, неточности или нечитаемости почтового адреса либо иной подобной причины;

2) получатель почтового отправления не является за почтовым отправлением в пункт доступа в течение установленного лицом, оказывающим почтовые услуги, срока или отказывается принять почтовое отправление;

3) почтовое отправление не оплачено либо оплачено в размере, меньшем установленной лицом, оказывающим почтовые услуги, ставки платы, и получатель отказывается оплатить недостающую часть;

4) почтовое отправление невозможно передать получателю вследствие отсутствия почтового ящика, отсутствия доступа к почтовому ящику или несоблюдения требований, установленных к почтовому ящику на основании § 8 части 9 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) В указанном в пункте 1 части 1 настоящего параграфа случае лицо, оказывающее почтовые услуги, должно предпринять разумные усилия для выяснения почтового адреса получателя почтового отправления.

(3) При невозможности доставки почтового отправления почтовое отправление возвращается отправителю. Лицо, оказывающее почтовые услуги, вправе требовать от отправителя разумную плату за возврат.

(4) Если данные отправителя почтового отправления невозможно установить по почтовому отправлению или отправитель отказывается принять возвращаемое ему почтовое отправление, лицо, оказывающее почтовые услуги, вправе вскрыть почтовое отправление в соответствии с установленным в § 32 настоящего закона.

(5) Если и при вскрытии почтового отправления его отправитель не выясняется либо отправитель отказывается принять возвращаемое ему почтовое отправление, лицо, оказывающее почтовые услуги, хранит почтовое отправление в соответствии с установленным в § 31 настоящего закона.

(6) Если лицу, оказывающему почтовые услуги, возвращается почтовое отправление, принятое для пересылки другим лицом, оказывающим почтовые услуги, оно обязано уведомить об этом другое лицо, оказывающее почтовые услуги, и организовать передачу ему почтового отправления. За возврат почтового отправления имеется право взимать плату.

Перевод · русский

§ 31. Хранение, продажа и уничтожение почтового отправления, не пересланного вследствие невозможности доставки ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К хранению и продаже почтового отправления применяется установленное в главе 6 Обязательственно-правового закона с приведёнными в настоящем параграфе особенностями.

(2) Лицо, оказывающее почтовые услуги, обязано хранить не пересланное вследствие невозможности доставки почтовое отправление в течение шести месяцев с первичного возникновения невозможности доставки.

(3) Не пересланное вследствие невозможности доставки почтовое отправление, содержимое которого является скоропортящимся или которое содержит рекламное либо маркетинговое печатное издание, лицо, оказывающее почтовые услуги, может уничтожить немедленно.

(4) Если получатель или отправитель не истребовал почтовое отправление в течение указанного в части 2 настоящего параграфа срока, лицо, оказывающее почтовые услуги, организует его продажу, передачу в дар или уничтожение. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(5) Содержащееся в почтовом отправлении письменное сообщение и малоценные предметы уничтожаются по истечении указанного в части 2 настоящего параграфа срока. Иное содержащееся в почтовом отправлении продаётся или передаётся в дар при условии, что это не нарушает неприкосновенность частной жизни отправителя или получателя. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 32. Вскрытие почтового отправления ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик почтовой услуги имеет право вскрыть закрытое почтовое отправление:

1) для защиты содержимого повреждённого почтового отправления или фиксации его состояния;

2) в случае невозможности доставки почтового отправления — для установления отправителя;

3) для обеспечения возможности таможенного контроля почтового отправления.

(2) По требованию получателя заказное отправление вскрывается при доставке в присутствии поставщика почтовой услуги. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) Поставщик почтовой услуги имеет право потребовать от отправителя вскрытия заказного отправления при его приёме. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4) Вскрытое почтовое отправление маркируется, и о вскрытии составляется протокол в порядке, установленном поставщиком почтовой услуги.

(5) Запрещается знакомиться с содержимым вскрытого почтового отправления более подробно, чем это предполагает причина вскрытия. Лицо, присутствующее при вскрытии почтового отправления, обязано хранить почтовую тайну, ставшую ему известной при вскрытии почтового отправления.

Перевод · русский

§ 33. Почтовая тайна RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Почтовой тайной является информация, касающаяся содержимого почтового отправления и почтового оборота конкретного лица.

(2) Поставщик почтовой услуги, его работник и лицо, имеющее право руководить поставщиком почтовой услуги, должны хранить почтовую тайну как во время оказания услуги, так и после этого.

(3) Указанные в части 2 настоящей статьи лица не вправе получать сведения о содержимом почтового отправления или о более точных обстоятельствах почтового оборота в большем объёме, чем это необходимо для оказания почтовой услуги. Использование таких сведений в иных целях, помимо оказания почтовой услуги, запрещено.

(4) Исключения из установленной частями 2 и 3 настоящей статьи обязанности хранить почтовую тайну могут делаться только в случаях и порядке, установленных законом.

Перевод · русский

§ 34. Использование персональных данных ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик почтовой услуги имеет право обрабатывать:

1) общие данные отправителя, получателя и при необходимости их законного или уполномоченного представителя — для установления личности;

2) общие данные отправителя и получателя — для оказания почтовой услуги и ведения используемого для этого адресного регистра;

3) общие данные получателя пенсии и социального пособия, а при необходимости их законного или уполномоченного представителя, а также вид и сумму пособия — для оказания услуги, указанной в § 36 части 1 пункте 1 настоящего закона;

4) имя плательщика и получателя, номер банковского счёта, содержание счёта, а также данные платёжного поручения и денежного перевода — для оказания услуги, указанной в § 36 части 1 пункте 2 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) Установленное частью 1 настоящей статьи не даёт права собирать, обрабатывать и использовать данные, касающиеся содержимого почтового отправления.

(3) Поставщик почтовой услуги может обрабатывать и использовать собранные персональные данные в целях собственной рекламы, консультирования клиентов или исследования рынка в порядке, установленном правовыми актами, либо с согласия лица. Порядок обработки и использования персональных данных устанавливается типовыми условиями поставщика почтовой услуги. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(4) Поставщик почтовой услуги не может использовать персональные данные при оказании услуги третьему лицу, за исключением случаев, предусмотренных правовыми актами. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(5) Поставщик почтовой услуги может передавать персональные данные третьему лицу только в случаях и порядке, установленных законом.

(6) Ответственным обработчиком адресного регистра является поставщик почтовой услуги. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Глава 4. UNIVERSAALNE POSTITEENUS

Перевод · русский

§ 35. Международная почтовая услуга RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик универсальной почтовой услуги обязан оказывать международные почтовые услуги в соответствии с актами Всемирного почтового союза, обязательными для Эстонской Республики.

(2) В договоре о конечном платеже, заключённом с поставщиком универсальной почтовой услуги государства-члена Европейского союза, следует исходить из следующего:

1) размер конечного платежа зависит от расходов на обработку и доставку поступающего почтового отправления;

2) размер конечного платежа зависит от качества оказания почтовой услуги;

3) конечный платёж является прозрачным и исходит из принципа равного обращения.

(3) Под конечным платежом в значении настоящего закона понимается плата, уплачиваемая поставщику универсальной почтовой услуги поставщиком почтовой услуги иностранного государства, принявшим почтовое отправление для пересылки, за доставку почтового отправления на территории Эстонии, либо плата, уплачиваемая поставщиком универсальной почтовой услуги принимающему поставщику почтовой услуги за доставку почтового отправления в стране назначения. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 36. Финансовые услуги ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик универсальной почтовой услуги через свою почтовую сеть на всей территории Эстонии:

1) обязан выплачивать пенсии и пособия;

2) имеет право оказывать услугу денежного перевода.

(2) К оказанию услуг, установленных частью 1 настоящей статьи, применяется установленное Обязательственно-правовым законом в отношении платёжного поручения, а также установленное иными соответствующими правовыми актами. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 36¹. Пересылка периодического издания и процессуального документа ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(1) Поставщик универсальной почтовой услуги обязан пересылать через свою почтовую сеть по всей Эстонии периодические издания и процессуальные документы. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) Доставка периодического издания получателю должна быть обеспечена пять дней в неделю один раз в день. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(3) Поставщик универсальной почтовой услуги и услуги пересылки письменных отправлений должен пересылать отправления, подлежащие доставке в судебном или административном производстве, независимо от их веса. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) К доставке процессуальных документов установленное настоящим законом и предусмотренное типовыми условиями поставщика почтовой услуги в отношении доставки почтового отправления применяется только в той мере, в какой это не противоречит положениям о доставке процессуальных документов, содержащимся в процессуальном законе. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(5) Более точные условия и порядок пересылки периодических изданий устанавливает своим постановлением ответственный за данную сферу министр. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 37. Качество универсальной почтовой услуги ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающее универсальную почтовую услугу лицо обеспечивает сбор почтовых отправлений и их доставку получателю не менее пяти дней в неделю и один раз в день на всей территории Эстонии. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(1¹) Требования к качеству универсальной почтовой услуги и допустимые исключения из них устанавливает своим постановлением министр, ответственный за соответствующую область. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) [Утратил силу - RT I 2007, 69, 424 - вст. в силу 01.01.2008]

(3) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(5) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(6) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(7) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(8) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 38. Контроль качества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающее универсальную почтовую услугу лицо обеспечивает, чтобы соответствие универсальной почтовой услуги требованиям к качеству контролировалось независимым от него лицом.

(2) Оказывающее универсальную почтовую услугу лицо обязано один раз в год составлять и делать доступным для общественности отчёт о результатах контроля, предусмотренного частью 1 настоящей статьи. Отчёт должен содержать информацию о количестве жалоб, поданных в отношении универсальной почтовой услуги, и об их разрешении.

Перевод · русский

§ 39. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 39¹. Обоснованная плата, взимаемая за оказание универсальной почтовой услуги ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обоснованной платой, взимаемой за оказание универсальной почтовой услуги (далее — обоснованная плата), в значении настоящего Закона является плата, взимаемая за оказание универсальной почтовой услуги, указанной в частях 2 и 2¹ § 5 настоящего Закона, которую устанавливает министр, ответственный за соответствующую область, на основании части 5 § 39³.

(2) Обоснованная плата основывается на расходах на оказание универсальной почтовой услуги, является прозрачной, недискриминирующей и одинаковой на всей территории государства, обеспечивает доступность универсальной почтовой услуги для всех пользователей и является достаточной для того, чтобы последовательно обеспечивать:

1) инвестиции для исполнения обязанности по осуществлению деятельности и развитию;

2) обоснованную доходность инвестированного предпринимателем капитала;

3) покрытие расходов на выполнение требований к качеству;

4) покрытие необходимых переменных и операционных расходов. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 39². Основы исчисления обоснованной платы ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расходы, включаемые в обоснованную плату, должны быть обоснованными, исходить из затратной эффективности и позволять оказывающему универсальную почтовую услугу лицу исполнять обязанности, установленные правовыми актами.

(2) В обоснованную плату не включаются следующие расходы:

1) расходы по сомнительным требованиям;

2) расходы на специальные льготы;

3) финансовые расходы;

4) расходы на спонсорство, подарки и пожертвования;

5) расходы на подоходный налог;

6) расходы, не связанные с оказанием универсальной почтовой услуги;

7) назначенные предпринимателю на основании правовых актов штрафы и пени, а также иные денежные обязательства, обусловленные неисполнением предпринимателем своей обязанности.

(3) Обоснованность операционных расходов оценивается с помощью следующих методов:

1) отслеживание изменений расходов во времени и их сопоставление с изменением минимальной заработной платы;

2) анализ обоснованности компонентов расходов, в том числе экспертные оценки.

(4) Департамент конкуренции разрабатывает и обнародует на своём веб-сайте единую методику исчисления обоснованной платы и оценки расходов и обоснованной доходности, основанную на средневзвешенной стоимости капитала, и исходит из неё при согласовании размера обоснованной платы за универсальную почтовую услугу. Используемая Департаментом конкуренции методика должна учитывать установленное в настоящей статье и в § 39¹ настоящего Закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 39³. Согласование и установление размера обоснованной платы ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающее универсальную почтовую услугу лицо представляет ходатайство о согласовании размера обоснованной платы в Департамент конкуренции вместе с обоснованиями и расчётами.

(2) Департамент конкуренции согласовывает размер обоснованной платы или обоснованно отказывает в его согласовании в течение 30 календарных дней со дня получения ходатайства, указанного в части 1 настоящей статьи. При производстве по особо сложному или трудоёмкому ходатайству Департамент конкуренции может продлить срок согласования до 60 календарных дней. В случае продления срока Департамент конкуренции незамедлительно сообщает вероятное время согласования и причину несоблюдения предусмотренного срока.

(3) Если оказывающее универсальную почтовую услугу лицо не представляет вместе с ходатайством требуемые данные или документы либо если в ходатайстве имеются иные недостатки, Департамент конкуренции при первой возможности назначает подателю ходатайства срок для устранения недостатков. Течение срока, указанного в части 2 настоящей статьи, приостанавливается до представления Департаменту конкуренции сведений, необходимых для согласования размера обоснованной платы.

(4) Департамент конкуренции извещает оказывающее универсальную почтовую услугу лицо и министра, ответственного за соответствующую область, о согласовании размера обоснованной платы в течение пяти рабочих дней.

(5) Размер обоснованной платы, взимаемой за оказание универсальной почтовой услуги, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за соответствующую область.

(6) Размер обоснованной платы, указанный в части 5 настоящей статьи, устанавливается в течение 30 календарных дней со дня получения предусмотренного частью 4 извещения о согласовании размера обоснованной платы.

(7) Если министр, ответственный за соответствующую область, не устанавливает согласованный Департаментом конкуренции размер обоснованной платы, он устанавливает размер обоснованной платы, учитывая повышение минимальной ставки заработной платы, установленной на основании части 5 § 29 Закона о трудовом договоре.

(8) Оказывающее универсальную почтовую услугу лицо незамедлительно обнародует размер обоснованной платы на своём веб-сайте и в почтовых отделениях после опубликования постановления, указанного в части 5 настоящей статьи, в «Riigi Teataja».

(9) Постановление, указанное в части 5 настоящей статьи, которым устанавливается размер обоснованной платы, вступает в силу через 30 календарных дней после его опубликования в «Riigi Teataja», если постановлением не предусмотрен более поздний день вступления в силу. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 40. Раздельность учёта доходов и расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающий универсальную почтовую услугу ведёт учёт доходов и расходов раздельно:

1) в отношении почтовой услуги, входящей в совокупность универсальной почтовой услуги;

2) в разрезе каждой услуги, для оказания которой используются ресурсы, общие с почтовой услугой, входящей в совокупность универсальной почтовой услуги.

(2) Оказывающий универсальную почтовую услугу должен применять учёт расходов по видам деятельности.

(3) Учёт доходов и расходов оказывающего универсальную почтовую услугу должен исходить из процесса оказания универсальной почтовой услуги и чётко разграничивать необходимые для этого ресурсы, виды деятельности и услуги.

(4) При оказании универсальной почтовой услуги следует соблюдать принцип экономической эффективности расходов.

(5) Учёт доходов и расходов оказывающего универсальную почтовую услугу должен исходить из следующих принципов:

1) причинная связь – расход должен быть связан с той деятельностью и услугой, которая вызывает данный расход;

2) объективность – принципы распределения расходов должны основываться на объективных основаниях и не должны создавать для оказывающего универсальную почтовую услугу необоснованной выгоды или ущерба.

(6) Требования, предъявляемые к учёту доходов и расходов оказывающего универсальную почтовую услугу, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Соответствие учёта доходов и расходов требованиям, установленным настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами, оценивает независимый аудитор.

(8) Оказывающий универсальную почтовую услугу представляет в качестве приложений к отчёту за хозяйственный год бухгалтерский баланс и отчёт о прибыли по сферам деятельности.

(9) Оказывающий универсальную почтовую услугу прилагает к отчёту за хозяйственный год пояснение о принципах распределения расходов предпринимателя, принадлежащего к тому же концерну. Изменения указанных принципов и причины их внесения описываются в отчёте за хозяйственный год.

(10) Правительство Республики может установить постановлением обоснованные дополнительные требования, применяемые в отношении бухгалтерского учёта оказывающего универсальную почтовую услугу и обнародования отчётов, чтобы обеспечить чёткую разграниченность доходов и расходов деятельности, связанной с оказанием универсальной почтовой услуги, а также сделок между предпринимателями, принадлежащими к одному концерну. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 41. Standardid ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 10.08.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 41¹. Расходы, связанные с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оказывающий универсальную почтовую услугу может представить в Департамент конкуренции ходатайство о возмещении неразумно обременительных расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги. Ходатайство следует представить не позднее 10-го числа месяца, следующего за отчётным кварталом.

(2) При оценке расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, Департамент конкуренции проверяет обоснованность указанных расходов.

(3) Если Департамент конкуренции в результате указанной в части 2 настоящего параграфа оценки находит, что исполнение обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги является для оказывающего универсальную почтовую услугу неразумно обременительным, учитывая доход и рыночные преимущества, сопутствующие исполнению указанной обязанности, Департамент конкуренции принимает решение о возмещении расходов, связанных с обязанностью по оказанию универсальной почтовой услуги, в объёме, установленном частью 4 настоящего параграфа.

(4) Указанные в части 3 настоящего параграфа расходы возмещаются оказывающему универсальную почтовую услугу только в той мере, в какой указанная в § 6¹ настоящего закона плата, взимаемая с пользователя, не позволяет покрыть обоснованные расходы, связанные с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, и получить разумную прибыль.

(5) Для оценки указанных в настоящем параграфе расходов Департамент конкуренции разрабатывает единую методику, основанную на средневзвешенной стоимости капитала. Соответствующая методика обнародуется на веб-сайте Департамента конкуренции.

(6) Порядок возмещения указанных в настоящем параграфе расходов устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 41². Источник финансирования универсальной почтовой услуги, платёж и ставка платежа ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Указанные в § 41¹ настоящего закона расходы возмещаются за счёт платежа за универсальную почтовую услугу, уплачиваемого оказывающим почтовую услугу, на котором лежит обязанность по уплате платежа за универсальную почтовую услугу (далее – обязанность по финансированию). [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Платёж за универсальную почтовую услугу – это платёж, уплачиваемый имеющим обязанность по финансированию оказывающим почтовую услугу для возмещения указанных в § 41¹ настоящего закона расходов. При определении размера платежа соблюдаются принципы прозрачности, недискриминации и пропорциональности. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) Имеющий обязанность по финансированию оказывающий почтовую услугу обязан уплачивать платёж за универсальную почтовую услугу в размере 0–5 процентов от оборота охваченных деятельностной лицензией почтовых услуг за предыдущий отчётный квартал или исходя из объёма охваченных деятельностной лицензией почтовых услуг за предыдущий отчётный квартал следующим образом:

1) пересылка письменного отправления в качестве простого отправления, в том числе в качестве партионного отправления, – 0–0,19 евро за единицу;

2) пересылка письменного отправления в качестве заказного отправления, в том числе в качестве партионного отправления, – 0–1,59 евро за единицу; [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

3) пересылка почтовой посылки в качестве простого и заказного отправления, в том числе в качестве партионного отправления, – 0–1,15 евро за единицу. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(4) Указанную в части 3 настоящего параграфа ставку платежа устанавливает своим постановлением Правительство Республики по предложению министра, ответственного за данную область. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(5) При представлении указанного в части 4 настоящего параграфа предложения министр, ответственный за данную область, берёт за основу предложение Департамента конкуренции. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(6) При представлении указанного в части 5 настоящего параграфа предложения Департамент конкуренции исходит из:

1) объёма и оборота охваченных деятельностной лицензией почтовых услуг и числа их оказывающих;

2) возможного размера указанных в § 41¹ настоящего закона расходов;

3) размера неиспользованного платежа за универсальную почтовую услугу, установленного частью 5 § 41⁴ настоящего закона. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 41³. Поставщик почтовой услуги, имеющий обязанность финансирования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность финансирования имеется у поставщика почтовой услуги, который получил разрешение на деятельность для оказания почтовых услуг, названных в пунктах 2 и 3 части 1 § 10 настоящего Закона.

(2) Поставщик почтовой услуги, имеющий обязанность финансирования, должен отдельно организовать в бухгалтерском учёте учёт доходов и расходов по оказанию услуг, охваченных разрешением на деятельность.

(3) Обязанность финансирования прекращается у названного в части 1 настоящего параграфа лица с признания разрешения на деятельность недействительным или с утраты им силы. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Если обязанность финансирования возникает или прекращается до 15-го числа календарного месяца, обязанность финансирования считается возникшей или прекратившейся с начала календарного месяца.

(5) Если обязанность финансирования возникает или прекращается после 15-го числа календарного месяца, обязанность финансирования считается возникшей или прекратившейся со следующего календарного месяца.

(6) Поставщик почтовой услуги, имеющий обязанность финансирования, должен представить Департаменту конкуренции письменную декларацию с данными учёта доходов и расходов не позднее 10-го числа месяца, следующего за отчётным кварталом.

(7) Департамент конкуренции может в случае неисполнения установленной настоящим параграфом обязанности представления декларации назначить новый срок для представления декларации и сделать предупреждение о том, что в случае неисполнения обязанности могут быть применены принудительные деньги. Предельной ставкой принудительных денег является предельная ставка, установленная частью 4 § 91 Закона о налогообложении. Принудительные деньги применяются и взыскиваются в соответствии с установленным в Законе о налогообложении.

(8) Требования к декларированию названных в части 2 настоящего параграфа данных учёта доходов и расходов устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. В требованиях устанавливаются:

1) порядок представления декларации;

2) представляемые в декларации данные и форма декларации;

3) порядок использования декларированных данных. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 41⁴. Уплата, поступление и использование платежа за универсальную почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Платёж за универсальную почтовую услугу уплачивается не позднее 25-го числа месяца, следующего за отчётным кварталом.

(2) Для уплаты платежа за универсальную почтовую услугу Департамент конкуренции направляет поставщику почтовой услуги, имеющему обязанность финансирования, соответствующее уведомление не менее чем за семь дней до срока уплаты платежа за универсальную почтовую услугу. Департамент конкуренции возмещает поставщику универсальной почтовой услуги расходы, связанные с обязанностью оказания универсальной почтовой услуги, в объёме, установленном частью 4 § 41¹ настоящего Закона, не позднее 30-го числа месяца, следующего за отчётным кварталом.

(3) Названное в части 2 настоящего параграфа уведомление является административным актом, который должен содержать не менее следующих данных:

1) имя, фамилия и должность составившего уведомление чиновника;

2) дата составления уведомления;

3) наименование и адрес поставщика почтовой услуги, имеющего обязанность финансирования;

4) размер подлежащего уплате платежа за универсальную почтовую услугу;

5) правовое и фактическое основание уведомления, в том числе основания исчисления подлежащего уплате платежа за универсальную почтовую услугу;

6) срок уплаты платежа за универсальную почтовую услугу;

7) предупреждение о начале принудительного исполнения в случае неуплаты платежа за универсальную почтовую услугу к сроку.

(4) Если поставщик почтовой услуги, имеющий обязанность финансирования, не уплачивает платёж за универсальную почтовую услугу к названному в части 1 настоящего параграфа сроку, Департамент конкуренции вправе передать названное в части 2 уведомление к принудительному исполнению в порядке, установленном Кодексом исполнительного производства.

(5) Если уплаченные в календарном году платежи за универсальную почтовую услугу превышают расходы, возмещённые в этом календарном году поставщику универсальной почтовой услуги согласно § 41¹ настоящего Закона, уплаченные в календарном году неиспользованные платежи за универсальную почтовую услугу оставляются в качестве предоплаты будущих платежей.

(6) При прекращении обязанности финансирования уплаченные платежи за универсальную почтовую услугу не возвращаются.

(7) Платёж за универсальную почтовую услугу поступает в государственный бюджет.

(8) Порядок поступления платежа за универсальную почтовую услугу в государственный бюджет и его использования устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Глава 5. RIIKLIK JÄRELEVALVE

Перевод · русский

§ 42. Уведомление ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство регионального развития и сельского хозяйства сообщает Европейской комиссии: [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

1) наименование, личный или регистрационный код и адрес местонахождения оказывающего универсальную почтовую услугу;

1¹) о мерах, принятых для обеспечения оказания универсальной почтовой услуги; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

2) каким образом обеспечено уведомление пользователя почтовой услуги и оказывающего почтовую услугу об условиях доступа к универсальной почтовой услуге, типовых условиях и платах; [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

3) установленные постановлением ответственного за данную область министра требования к качеству универсальной почтовой услуги и допущенные из них исключения. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

(2) Министерство регионального развития и сельского хозяйства и Департамент конкуренции при предъявлении соответствующего требования обязаны предоставить Европейской комиссии достаточную и относящуюся к делу информацию, которая необходима Европейской комиссии для выполнения задач, вытекающих из директивы Европейского Парламента и Совета 97/67/ЕС об общих правилах развития внутреннего рынка почтовых услуг Сообщества и повышения качества услуги (ОЖ L 15, 21.01.1998, с. 14–25), а также из директивы Европейского Парламента и Совета 2008/6/ЕС, которой изменяется директива 97/67/ЕС в связи с завершением создания внутреннего рынка почтовых услуг Сообщества (ОЖ L 52, 27.02.2008, с. 3–20). [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(3) Министерство регионального развития и сельского хозяйства и Департамент конкуренции могут предоставлять информацию об оказывающих почтовые услуги надзорным учреждениям других государств-членов Европейского союза, государств-членов Европейской экономической зоны и государств — кандидатов в Европейский союз. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(4) Если предоставляемая Министерством регионального развития и сельского хозяйства или Департаментом конкуренции Европейской комиссии информация касается сведений, полученных от оказывающего почтовую услугу, то владелец этой информации должен уведомить оказывающего почтовую услугу о представлении информации Европейской комиссии. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(5) Если Министерство регионального развития и сельского хозяйства или Департамент конкуренции находит, что раскрытие представленной Европейской комиссии информации надзорным учреждениям других государств-членов Европейского союза, государств-членов Европейской экономической зоны и государств — кандидатов в Европейский союз не является обоснованным, то Министерство регионального развития и сельского хозяйства или Департамент конкуренции при представлении соответствующей информации Европейской комиссии должно уведомить Европейскую комиссию о том, что оно не желает раскрытия соответствующей информации названным надзорным учреждениям, и представить обоснования нераскрытия информации. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(6) Если Министерство регионального развития и сельского хозяйства или Департамент конкуренции предоставило информацию надзорному учреждению одного государства-члена Европейского союза, государства-члена Европейской экономической зоны или государства — кандидата в Европейский союз, то при обоснованном требовании оно должно предоставить информацию такого же содержания и другим названным надзорным учреждениям. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

Перевод · русский

§ 43. Государственный надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Государственный надзор за соблюдением требований, установленных настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами, осуществляет Департамент конкуренции (далее — орган охраны правопорядка).

(2) Орган охраны правопорядка имеет право проверять учёт доходов и расходов по оказанию услуг, определённых разрешением на деятельность оказывающего почтовую услугу, имеющего обязанность по финансированию.

(3) Орган охраны правопорядка имеет право проверять правильность уплаты платежа за универсальную почтовую услугу и производить из государственного бюджета выплаты для возмещения оказывающему универсальную почтовую услугу неразумно обременительных расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 43¹. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Орган охраны правопорядка может для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные § 30 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 44. Размер принудительного платежа ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) В случае неисполнения предписания предельный размер принудительного платежа, применяемого в порядке, установленном Законом о замещающем исполнении и принудительном платеже, составляет 9600 евро. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 45. Обязанность представления информации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Генеральный директор Департамента конкуренции и уполномоченный им чиновник имеют право требовать от оказывающего почтовую услугу и от других лиц информацию, необходимую для выполнения возложенных настоящим законом на Департамент конкуренции задач и обязанностей. От оказывающего почтовую услугу имеется право требовать данные о почтовом обороте, а также о денежных и неденежных средствах хозяйственной деятельности. Связанные с оказанием почтовой услуги документы и рабочие средства оказывающего почтовую услугу могут проверяться в его рабочее время. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(2) Ходатайство о получении информации или документа Департамент конкуренции оформляет в письменной форме и определяет в нём срок представления информации или документа, который не может быть короче десяти дней. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(3) [Утратил силу - RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Чиновник Департамента конкуренции должен обеспечить сохранение ставшей ему известной в связи с выполнением служебных задач почтовой и коммерческой тайны, и он имеет право использовать названную информацию только для выполнения своих служебных задач. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 46. Разрешение жалоб RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На деятельность лица, оказывающего почтовую услугу, которая противоречит правовым актам или побочным условиям его деятельностной лицензии, любое лицо может подать письменную жалобу в Департамент конкуренции. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) Генеральный директор Департамента конкуренции или уполномоченное им лицо рассматривает указанную в части 1 настоящего параграфа жалобу и принимает по ней решение в течение 60 дней со дня получения жалобы. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(3) Генеральный директор Департамента конкуренции и уполномоченное им лицо имеют право требовать дополнительные данные от лица, которое обладает или может обладать информацией, необходимой для принятия указанного в части 2 настоящего параграфа решения, а также проводить экспертизу либо организовывать проведение экспертизы третьим лицом. Течение указанного в части 2 настоящего параграфа срока приостанавливается с момента подачи соответствующего ходатайства генеральным директором Департамента конкуренции или уполномоченным им лицом до представления затребованных дополнительных данных или получения результатов экспертизы, но не более чем на 120 дней. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(4) Решение, принятое по указанной в части 1 настоящего параграфа жалобе, Департамент конкуренции вручает в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения подателю жалобы и лицу, на деятельность которого подана жалоба. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 47. Отчётность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент конкуренции представляет Министерству регионального развития и сельского хозяйства во втором квартале каждого года письменный отчёт о происшедшем развитии и возникших проблемах в области почтовых услуг, а также о деятельности Департамента конкуренции в указанной области в течение предыдущего календарного года. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(2) Указанный в части 1 настоящего параграфа отчёт должен отражать:

1) обзор хозяйственной деятельности в области почтовых услуг вместе с описанием происшедших в течение года изменений и анализом положения;

2) обзор качества почтовых услуг в области почтовой связи и анализ положения;

3) анализ деятельности Департамента конкуренции, возникшие в его деятельности проблемы, а также предложения по планированию дальнейшей деятельности;

4) мнение о соответствии учёта доходов и расходов лица, оказывающего универсальную почтовую услугу, требованиям, установленным настоящим законом и изданными на его основании правовыми актами;

5) обзор использования платежей за универсальную почтовую услугу, а также прогноз ставки платежа за универсальную почтовую услугу и доступной платы за универсальную почтовую услугу на следующий календарный год. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) Департамент конкуренции публикует указанный в части 1 настоящего параграфа отчёт на своём веб-сайте, не публикуя информацию, признанную предназначенной для внутриучрежденческого пользования. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

Глава 6. VASTUTUS

Перевод · русский

§ 48. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

-

Перевод · русский

§ 50. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Утратили силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Глава 7. RAKENDUSSÄTTED

Перевод · русский

§ 51. Исключительное право лица, оказывающего универсальную почтовую услугу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, оказывающее универсальную почтовую услугу, имеет исключительное право на пересылку внутри страны письма весом до 50 граммов до 31 марта 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Исключительное право не распространяется на:

1) пересылку периодического издания;

2) прямую почтовую рассылку;

3) внутригосударственное письмо весом до 50 граммов, плата за пересылку которого равна 2,5-кратной плате, установленной лицом, оказывающим универсальную почтовую услугу, для самой низкой весовой категории письма, или выше её.

Перевод · русский

§ 52. Прекращение деятельности государственного регистра лиц, оказывающих почтовые услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Деятельность государственного регистра лиц, оказывающих почтовые услуги, прекращается 1 октября 2006 года.

(2) Данные внесённого в государственный регистр лиц, оказывающих почтовые услуги, лица, оказывающего универсальную почтовую услугу, переносятся в регистр хозяйственной деятельности к 1 октября 2006 года.

(3) Содержащиеся в государственном регистре лиц, оказывающих почтовые услуги, неактуальные данные передаются в государственный архив к 1 декабря 2006 года на предусмотренных законом условиях и в предусмотренном законом порядке.

(4) Правовые акты, регулирующие деятельность государственного регистра лиц, оказывающих почтовые услуги, действуют до установленного в части 1 настоящего параграфа срока.

Перевод · русский

§ 53. Переходные положения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Деятельностная лицензия, выданная для оказания универсальной почтовой услуги до вступления в силу настоящего закона, действует до даты, указанной в деятельностной лицензии. Оказывающий универсальную почтовую услугу обязан представить типовые условия и предусмотренное пунктом 4 части 2 § 11 настоящего закона предложение об условиях деятельностной лицензии Департаменту конкуренции не позднее 1 октября 2006 года. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(2) Деятельностные лицензии или их соответствующие части, выданные оказывающему универсальную почтовую услугу для оказания почтовой услуги до вступления в силу настоящего закона, действуют до вступления в силу условий деятельностной лицензии на универсальную почтовую услугу и типовых условий, представленных на основании части 1 настоящей статьи.

(3) Оказывающий универсальную почтовую услугу обязан привести свой учёт доходов и расходов в соответствие с предусмотренным настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами, а также представить Департаменту конкуренции на согласование платы за услуги, входящие в совокупность универсальной почтовой услуги, к 1 октября 2006 года. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(4) Лицо, получившее до вступления в силу настоящего закона право на оказание почтовой услуги на основании соответствующего решения Департамента конкуренции, должно привести свою деятельность в соответствие с требованиями настоящего закона к 1 октября 2006 года. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(5) Лицо, получившее до вступления в силу настоящего закона право на оказание почтовой услуги на основании соответствующего решения Департамента конкуренции, не обязано представлять предусмотренное § 21 настоящего закона извещение о начале деятельности. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(6) Лицо, которое до вступления в силу настоящего закона занималось пересылкой периодических изданий, должно уведомить о своей деятельности Департамент конкуренции в порядке, предусмотренном § 21 настоящего закона, к 1 октября 2006 года. [RT I 2007, 66, 408 - вст. в силу 01.01.2008]

(7) Лица, получившие деятельностную лицензию до 1 января 2009 года, должны представить Департаменту конкуренции не позднее 31 марта 2009 года информацию о приведении своей деятельности в соответствие с требованиями, предусмотренными частью 3 § 14, частью 1 § 24, пунктом 10 части 2 § 27 и частью 2 § 41³ настоящего закона. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(8) Департамент конкуренции рассматривает представленную в части 7 настоящей статьи информацию и принимает решение о разрешении или отказе в разрешении продолжения деятельности лица в течение 30 дней со дня поступления названной информации в департамент, но не ранее 31 марта 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(9) Деятельностные лицензии на оказание почтовой услуги, выданные с 1 января 2009 года на основании пунктов 2 и 3 части 1 § 10 настоящего закона, действуют с 1 апреля 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(10) Деятельностная лицензия на оказание универсальной почтовой услуги, выданная на основании настоящего закона до 1 января 2009 года, действует до назначения оказывающего универсальную почтовую услугу в порядке, предусмотренном § 6 настоящего закона, но не дольше чем до 31 декабря 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(11) Ставку платежа за универсальную почтовую услугу, предусмотренного частью 3 § 41² настоящего закона, устанавливает Правительство Республики к 1 апреля 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(12) Оказывающий почтовую услугу, имеющий обязанность финансирования, представляет предусмотренную частью 6 § 41³ настоящего закона декларацию за первый отчётный квартал к 10 июля 2009 года. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(13) В период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2012 года деятельностная лицензия не выдаётся оказывающему почтовую услугу, которому в другом государстве-члене Европейского союза предоставлено исключительное право на внутригосударственную пересылку письма весом до 50 граммов, а также контролируемому им коммерческому товариществу. [RT I 2008, 53, 297 - вст. в силу 01.01.2009]

(14) Часть 3 § 21 настоящего закона применяется с 1 июля 2016 года. [RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 53¹. Переход на обоснованную плату за универсальную почтовую услугу ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Названную в части 4 § 39² настоящего закона методику разрабатывает и публикует на своём веб-сайте Департамент конкуренции не позднее 10 августа 2026 года.

(2) Названное в части 1 § 39³ настоящего закона ходатайство о согласовании размера обоснованной платы представляется Департаменту конкуренции впервые не позднее 10 сентября 2026 года.

(3) Департамент конкуренции не согласовывает в 2026–2027 годах изменение обоснованной платы, превышающее половину платы за универсальную почтовую услугу, действовавшей в году, предшествовавшем году согласования.

(4) До установления первоначального размера обоснованной платы на основании части 5 § 39³ настоящего закона действует доступная плата за универсальную почтовую услугу, установленная на основании части 2 § 6¹ редакции настоящего закона, действовавшей до 1 января 2027 года. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 53². Покрытие расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, возникших до 1 января 2027 года ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После 1 января 2027 года платёж за универсальную почтовую услугу уплачивается, а ходатайство о возмещении неразумно обременительных расходов, связанных с оказанием универсальной почтовой услуги, представляется и рассматривается на основании и в порядке редакции настоящего закона, действовавшей до 1 января 2027 года.

(2) Платёж за универсальную почтовую услугу уплачивается в последний раз не позднее 25 января 2027 года.

(3) Уплаченные платежи за универсальную почтовую услугу, которые не используются для возмещения неразумно обременительных расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, возвращаются оказывающему почтовую услугу, который уплачивал платежи за универсальную почтовую услугу в календарном году, предшествовавшем прекращению обязанности по уплате платежа, на основании доли платежей, произведённых в течение названного календарного года.

(4) Названное в § 41¹ редакции настоящего закона, действовавшей до 1 января 2027 года, ходатайство о возмещении неразумно обременительных расходов, связанных с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, представляется в соответствии с частью 1 настоящей статьи в последний раз не позднее 30 июня 2027 года. В названное ходатайство могут быть сведены неразумно обременительные расходы, связанные с исполнением обязанности по оказанию универсальной почтовой услуги, более чем за один календарный год, но не расходы, понесённые после вступления в силу обоснованной платы, установленной на основании части 5 § 39³ настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 53³. Переход на обоснованную плату за пересылку периодического издания ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Указанную в § 39² части 4 настоящего закона методику в отношении пересылки периодического издания Департамент конкуренции разрабатывает и публикует на своём веб-сайте не позднее 1 января 2028 года.

(2) Указанное в § 39³ части 1 настоящего закона ходатайство о согласовании размера обоснованной платы за пересылку периодического издания представляется Департаменту конкуренции впервые не позднее 1 июня 2028 года.

(3) Договоры о пересылке периодического издания, заключённые с лицом, оказывающим универсальную почтовую услугу, до 1 ноября 2028 года, должны быть приведены в соответствие с требованиями, установленными § 36¹ и 39¹–39³ настоящего закона, 1 ноября 2028 года. После 1 ноября 2028 года не применяется условие договора, которое противоречит названным положениям. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 53⁴. Последующая оценка регулирования оказания универсальной почтовой услуги ⚡ изм. 10.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.08.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство регионального развития и сельского хозяйства не позднее 1 июля 2031 года анализирует функционирование универсальной почтовой услуги, в том числе функционирование регулирования пересылки периодических изданий, учитывая развитие почтового рынка, изменения потребительского поведения, доступность услуги, устойчивость финансирования, а также эффективность организации надзора и финансирования, и при необходимости представляет Правительству Республики предложения об изменении регулирования. [RT I, 09.07.2026, 4 - вст. в силу 10.08.2026]

Перевод · русский

§ 54. – § 55. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 56. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 июля 2006 года.

(2) Пункт 3 части 2 § 5 настоящего закона вступает в силу 1 января 2007 года.