LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об аудиторской деятельности

Audiitortegevuse seadus (AudS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящим законом устанавливаются:

1) правовые основы аудиторской деятельности в области экономического учёта (далее — область учёта);

2) требования, предъявляемые к присяжному аудитору и аудиторскому предпринимателю; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) правовые основы деятельности и ответственность присяжного аудитора и объединения присяжных аудиторов;

4) требования, предъявляемые к аттестованному внутреннему аудитору и внутреннему аудитору публичного сектора (далее — внутренние аудиторы);

5) правовые основы деятельности внутренних аудиторов в единицах публичного сектора и единицах публичного интереса;

6) обязанность аудита и обзорной проверки, основы деятельности аудиторского комитета, а также право внутренних аудиторов на профессиональную деятельность;

7) правовое положение, компетенция и ответственность Палаты аудиторов, а также основы её деятельности, организации работы и финансирования;

8) основы осуществления надзора за внутренними аудиторами, присяжными аудиторами, аудиторскими предпринимателями и Палатой аудиторов; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

9) основы деятельности регистра аудиторской деятельности (далее — регистр).

Перевод · русский

§ 2. Применение закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Используемое в других законах связанное с областью учёта понятие «аудитор» рассматривается в значении настоящего закона как аудиторский предприниматель.

(2) Установленное в других законах в отношении присяжного аудитора в значении настоящего закона применяется также к аудиторскому предпринимателю, если из других законов не вытекает иное.

(3) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.

Перевод · русский

§ 3. Присяжный аудитор ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор — это финансовый присяжный аудитор и присяжный аудитор по устойчивому развитию.

(2) Финансовый присяжный аудитор — это присяжный аудитор, который имеет профессию финансового присяжного аудитора и который отвечает установленным в настоящем законе требованиям к финансовому присяжному аудитору.

(3) Присяжный аудитор по устойчивому развитию — это присяжный аудитор, который имеет профессию присяжного аудитора по устойчивому развитию и который отвечает установленным в настоящем законе требованиям к присяжному аудитору по устойчивому развитию. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 4. Присяжный аудитор публичного сектора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор публичного сектора — это присяжный аудитор, который имеет профессиональный уровень присяжного аудитора публичного сектора и который отвечает установленным в настоящем законе требованиям к присяжному аудитору публичного сектора.

(2) Присяжному аудитору, который имеет названную в § 3 частях 2 и 3 настоящего закона профессию и который имеет профессиональный уровень присяжного аудитора публичного сектора либо ходатайствует о нём, профессиональный уровень присваивается по обеим профессиям. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 5. Аттестованный внутренний аудитор ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аттестованный внутренний аудитор — это лицо, которое сдало подраздел аттестации внутреннего аудитора специальной части внутреннего аудитора профессионального экзамена и которому решением ответственного за данную область министра или уполномоченного им чиновника министерства присвоена профессия внутреннего аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 6. Внутренний аудитор публичного сектора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний аудитор публичного сектора — это лицо, которому решением ответственного за данную область министра или уполномоченного им чиновника министерства присвоен профессиональный уровень внутреннего аудитора единицы публичного сектора или внутреннего аудитора объединения публичного сектора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Внутренний аудитор единицы публичного сектора — это лицо, которое сдало названный в § 34 части 1 пункте 2 настоящего закона подраздел и специальную часть публичного права профессионального экзамена и которому решением ответственного за данную область министра или уполномоченного им чиновника министерства присвоен профессиональный уровень внутреннего аудитора единицы публичного сектора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Внутренний аудитор объединения публичного сектора — это лицо, которое сдало названный в § 34 части 1 пункте 1 настоящего закона подраздел и которому решением ответственного за данную область министра или уполномоченного им чиновника министерства присвоен профессиональный уровень внутреннего аудитора объединения публичного сектора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 7. Аудиторский предприниматель RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор, за исключением лица, названного в § 81 части 3 настоящего закона, оказывает профессиональную услугу присяжного аудитора через аудиторского предпринимателя. Оказание присяжным аудитором профессиональной услуги присяжного аудитора является предпринимательством аудиторского предпринимателя.

(2) Аудиторский предприниматель — это объединение присяжных аудиторов или присяжный аудитор, действующий в качестве предпринимателя — физического лица.

(3) Объединение присяжных аудиторов (далее — аудиторское товарищество) — это коммерческое товарищество, одной из областей деятельности которого является оказание профессиональной услуги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) В Эстонии под профессиональным наименованием присяжного аудитора профессиональную услугу присяжного аудитора может оказывать только аудиторский предприниматель, если из настоящего закона не вытекает иное.

(5) Аудиторский предприниматель и присяжный аудитор считаются связанными между собой, если:

1) присяжный аудитор сам является аудиторским предпринимателем в качестве предпринимателя — физического лица;

2) присяжный аудитор является законным представителем или прокуристом аудиторского товарищества;

3) присяжному аудитору принадлежит большинство голосов, представленных долями или акциями аудиторского товарищества, или

4) при выходе присяжного аудитора из аудиторского товарищества осталось бы невыполненным требование, установленное в § 76 части 3 настоящего закона. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 8. Сеть присяжных аудиторов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сеть присяжных аудиторов — это структура, целью входящих в которую присяжных аудиторов или аудиторских товариществ являются сотрудничество и разделение прибыли или расходов либо у входящих в которую имеются общие собственники, контрольные или руководящие органы, общий контроль качества, бизнес-стратегия, товарный знак или общие профессиональные ресурсы.

Перевод · русский

§ 9. Фирменное наименование и защита наименования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Слово «присяжный аудитор» или его производные и иноязычные эквиваленты может использовать в своей деятельности или фирменном наименовании только присяжный аудитор или аудиторский предприниматель с учётом установленного в отношении фирменного наименования в Коммерческом кодексе.

(2) Слово «аудиторское товарищество» или его производные и иноязычные эквиваленты может использовать в своей хозяйственной деятельности или фирменном наименовании только аудиторское товарищество с учётом установленного в отношении фирменного наименования в Коммерческом кодексе.

(3) Слово «аудиторский предприниматель» или его производные и иноязычные эквиваленты может использовать в своей деятельности или фирменном наименовании только аудиторский предприниматель с учётом установленного в отношении фирменного наименования в Коммерческом кодексе.

(4) Присяжный аудитор, действующий в качестве предпринимателя — физического лица, не может действовать под тем же фирменным наименованием в области деятельности, которая не является оказанием профессиональной услуги присяжного аудитора или иной коммерческой деятельностью в значении, установленном в § 44 части 3¹ настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 10. Компетентный орган RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего закона компетентным органом является орган договорного государства Европейского экономического пространства (далее — договорное государство) или третьего государства, задачей которого является регулирование деятельности присяжных аудиторов или аудиторских товариществ либо надзор за ней.

(2) В значении настоящего закона третьим государством является любое государство, которое не является договорным государством.

(3) В Эстонии компетентным органом является совет по надзору за аудиторской деятельностью. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 11. Присяжный аудитор третьего государства ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего закона присяжным аудитором третьего государства является физическое лицо либо юридическое лицо или образование любой правовой формы, которое проводит аудит или обзорную проверку годового бухгалтерского отчёта или консолидированного годового бухгалтерского отчёта коммерческого товарищества, зарегистрированного в третьем государстве, и которое не является присяжным аудитором или аудиторским товариществом договорного государства и не признано таковым. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 12. Единица и объединение публичного сектора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего закона единицей публичного сектора являются Эстонская Республика как юридическое лицо публичного права (далее — государство), лицо, обязанное вести государственный бухгалтерский учёт, в значении Закона о бухгалтерском учёте, государственное доходное учреждение, единица местного самоуправления, юридическое лицо публичного права, а также коммерческое товарищество, целевое учреждение, некоммерческое объединение или консолидационная группа с преобладающим участием государства, единицы местного самоуправления или юридического лица публичного права либо находящиеся под их господствующим влиянием, консолидирующей единицей которой в значении Закона о бухгалтерском учёте является названная в настоящей части единица публичного сектора.

(2) В значении настоящего закона объединением публичного сектора является коммерческое товарищество, целевое учреждение, некоммерческое объединение или консолидационная группа с преобладающим участием единицы публичного сектора либо находящиеся под её господствующим влиянием.

Перевод · русский

§ 13. Единица публичного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего закона единицей публичного интереса является:

1) коммерческое товарищество, ценными бумагами которого разрешено торговать на регулируемом рынке ценных бумаг в значении Закона о рынке ценных бумаг;

2) коммерческое товарищество, являющееся кредитным учреждением в значении Закона о кредитных учреждениях;

3) коммерческое товарищество, являющееся страховщиком в значении Закона о страховой деятельности;

4) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

5) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Глава 2. KUTSEEKSAM, KUTSE JA KUTSETASE

Перевод · русский

§ 14. Организация профессионального экзамена RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Профессиональный экзамен организуется и сдаётся согласно настоящему закону и порядку профессионального экзамена, по возможности с использованием информационной системы регистра.

(2) Профессиональный экзамен организует Министерство финансов, а принимает экзаменационная комиссия профессионального экзамена (далее — экзаменационная комиссия), если порядком профессионального экзамена не установлено иное.

(3) Порядок профессионального экзамена устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Из вопросов и заданий профессионального экзамена, составленных на основании программы профессионального экзамена, для использования на профессиональном экзамене могут выбираться вопросы и задания по такой редакции правового акта, которая опубликована не менее чем за два месяца до дня проведения профессионального экзамена. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5) Вопросы и задания, представляемые экзаменуемому на профессиональном экзамене, выбираются случайным образом из числа вопросов и заданий профессионального экзамена, составленных на основании программы профессионального экзамена. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Профессиональный экзамен организуется по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Время и место проведения профессионального экзамена, а также срок представления документов определяет совет по надзору за аудиторской деятельностью (далее — совет по надзору).

(7) Профессиональный экзамен проводится на эстонском языке и в форме, допускающей письменное воспроизведение. Для оценки соответствия личностных качеств экзаменуемого может проводиться собеседование и учитываться устно даваемые пояснения.

(8) В целях обеспечения объективности оценивания персональные данные экзаменуемого используются на профессиональном экзамене в закодированном виде, за исключением собеседования, проводимого для оценки соответствия личностных качеств.

(9) Данные, введённые в информационную систему регистра при организации профессионального экзамена либо представленные или переданные посредством неё, не являются публичными.

Перевод · русский

§ 15. Экзаменационная комиссия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экзаменационная комиссия образуется в составе не менее пяти членов.

(2) Членов и председателя экзаменационной комиссии назначает и отзывает совет по надзору.

(3) Срок полномочий члена экзаменационной комиссии составляет три года, считая с назначения членом экзаменационной комиссии.

(4) Порядок работы экзаменационной комиссии устанавливается порядком профессионального экзамена.

(5) Председатель экзаменационной комиссии организует деятельность экзаменационной комиссии и её делопроизводство.

Перевод · русский

§ 16. Плата за профессиональный экзамен ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Платой за профессиональный экзамен является плата, взимаемая с экзаменуемого за организацию и приём профессионального экзамена.

(2) Максимальный размер платы за профессиональный экзамен составляет:

1) за организацию и приём специальной части по бухгалтерскому учёту — 400 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1¹) за организацию и приём специальной части по учёту устойчивого развития — 400 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) за организацию и приём специальной части присяжного аудитора — 400 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) за организацию и приём теста на пригодность для признания — 650 евро;

4) за организацию и приём специальной части публичного права — 150 евро;

5) за организацию и приём подчасти стандартов профессиональной деятельности внутреннего аудитора — 150 евро;

6) за организацию и приём подчасти внутреннего аудитора публичного сектора — 900 евро; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

7) за организацию и приём подчасти аттестации внутреннего аудитора — 1300 евро. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Плата за профессиональный экзамен используется для покрытия расходов на организацию и приём профессионального экзамена.

(4) Порядком профессионального экзамена устанавливаются основания определения размера плат за профессиональный экзамен, названных в части 2 настоящей статьи.

(5) Порядком профессионального экзамена могут быть установлены условия уплаты по частям платы, названной в пункте 7 части 2 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 17. Проверка знаний, навыков и личностных качеств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экзаменационная комиссия проверяет и оценивает на профессиональном экзамене наряду с личностными качествами также необходимые для начала или продолжения профессиональной деятельности уровень подготовки, знания, навыки и умения экзаменуемого.

(2) Совет по надзору может не допустить экзаменуемого к профессиональному экзамену, если названное выше лицо:

1) не отвечает требованиям, установленным пунктами 1 и 3 части 1 и частью 2 § 20 настоящего закона;

2) не исполняет обязанность, установленную частью 5 § 23 настоящего закона;

3) не имеет хорошей репутации или не является надёжным.

Перевод · русский

§ 18. Сдача профессионального экзамена RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответы, данные экзаменуемым при сдаче раздела или подраздела профессионального экзамена, оцениваются в баллах от одного до ста. Отдельно оценивается пригодность личностных качеств экзаменуемого для профессиональной деятельности.

(2) Результатом оценки ответов экзаменуемого является среднее арифметическое баллов, выставленных членами экзаменационной комиссии, оценивающими сдачу раздела или подраздела профессионального экзамена, которое округляется до целого числа. Результат раздела или подраздела профессионального экзамена ниже 60 баллов является неудовлетворительным.

(3) Личностные качества оцениваются как пригодные или непригодные. Решение об оценке личностных качеств как непригодных должно быть обосновано.

(4) Результаты оценки ответов экзаменуемого и оценку личностных качеств экзаменационная комиссия вносит в протокол экзамена.

(5) Профессиональный экзамен считается сданным, если сданы все разделы или подразделы профессионального экзамена, которые экзаменуемый обязан сдать.

(6) Раздел или подраздел профессионального экзамена остаётся несданным, если результат является неудовлетворительным или если личностные качества экзаменуемого не признаны пригодными.

(7) Решение о сдаче профессионального экзамена принимает на основании результатов профессионального экзамена совет по надзору.

(8) После принятия решения о сдаче профессионального экзамена совет по надзору незамедлительно информирует экзаменуемых о результатах профессионального экзамена.

Перевод · русский

§ 19. Разделы и подразделы профессионального экзамена ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разделами профессионального экзамена являются:

1) специальная часть бухгалтерского учёта;

1¹) специальная часть учёта устойчивого развития; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) специальная часть присяжного аудитора;

3) специальная часть публичного права;

4) специальная часть внутреннего аудитора;

5) тест на пригодность для признания.

(2) Раздел профессионального экзамена может быть разделён на подразделы. Помимо установленного в настоящем законе, совет по надзору может своим решением образовывать подразделы и группировать их.

(3) Одним из подразделов специальной части присяжного аудитора или внутреннего аудитора может быть написание эссе на тему, определённую советом по надзору. На основании эссе оценивается пригодность личностных качеств экзаменуемого для профессиональной деятельности присяжного аудитора или внутреннего аудитора.

Перевод · русский

§ 20. Обязанности экзаменуемого в связи с профессиональным экзаменом ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экзаменуемый должен:

1) иметь не менее чем степень бакалавра или диплом о прикладном высшем образовании либо равноценную им образовательную квалификацию до подачи заявления о сдаче профессионального экзамена;

2) сдать разделы или подразделы профессионального экзамена, которые установлены настоящим законом или решением совета по надзору;

3) уплатить плату за профессиональный экзамен до подачи заявления о сдаче профессионального экзамена.

(2) Экзаменуемый до подачи заявления о сдаче профессионального экзамена должен практиковаться в порядке, установленном на основании части 7 настоящей статьи:

1) [Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1¹) не менее трёх лет — в проведении аудиторской проверки годового бухгалтерского отчёта, консолидированного годового отчёта или иного подобного отчёта под руководством присяжного аудитора, признанного в одном из договорных государств, если он ходатайствует о профессии финансового присяжного аудитора; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1²) не менее восьми месяцев из указанного в пункте 1¹ настоящей части периода — в проведении аудиторской проверки отчёта об устойчивости или в оказании иных связанных с устойчивостью услуг под руководством присяжного аудитора, признанного в одном из договорных государств, если он ходатайствует о профессии присяжного аудитора по устойчивости; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) не менее двух лет — под руководством признанного внутреннего аудитора, если он ходатайствует о профессии или профессиональном уровне внутреннего аудитора.

(3) Требование, установленное в пункте 1 части 1 настоящей статьи, считается выполненным в отношении лица, которое ходатайствует о профессии финансового присяжного аудитора и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7 настоящей статьи, что оно не менее семи лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и учёта. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3¹) Требование, установленное в пункте 1 части 1 настоящей статьи, считается выполненным в отношении лица, которое ходатайствует о профессии присяжного аудитора по устойчивости и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7, что оно не менее семи лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области окружающей среды, социальной сферы, общего управления объединением, права и учёта. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Требования, установленные в пункте 1 части 1 и пункте 1¹ части 2 настоящей статьи, считаются выполненными в отношении лица, которое ходатайствует о профессии финансового присяжного аудитора и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7 настоящей статьи, что оно не менее 15 лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и учёта. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4¹) Требования, установленные в пункте 1 части 1 и пункте 1² части 2 настоящей статьи, считаются выполненными в отношении лица, которое ходатайствует о профессии присяжного аудитора по устойчивости и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7, что оно не менее 15 лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области окружающей среды, социальной сферы, общего управления объединением, права и учёта. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(5) Требование, установленное в пункте 2 части 2 настоящей статьи, считается выполненным в отношении лица, которое ходатайствует о профессии или профессиональном уровне внутреннего аудитора и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7 настоящей статьи, что оно не менее пяти лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и внутреннего контроля. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5¹) Требование, установленное в пункте 1 части 1 и пункте 2 части 2 настоящей статьи, считается выполненным в отношении лица, которое ходатайствует о профессиональном уровне внутреннего аудитора объединения публичного сектора и подтверждает в порядке, установленном на основании части 7 настоящей статьи, что оно не менее пяти лет действовало по профессии, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и внутреннего контроля. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Требование, установленное в пункте 1 части 2 настоящей статьи, считается выполненным в отношении работающего в единице публичного сектора лица, которое ходатайствует о профессии присяжного аудитора и подтверждает, что оно не менее трёх лет работало в Государственном контроле под руководством присяжного аудитора на должности, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и учёта.

(7) Порядки, указанные в частях 2–5 настоящей статьи, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу.

(8) Обязанность по уплате платы за профессиональный экзамен, установленную в пункте 3 части 1 настоящей статьи, может вместо экзаменуемого исполнить единица публичного сектора, в которой работает экзаменуемый, впервые ходатайствующий о профессии присяжного аудитора, профессиональном уровне присяжного аудитора публичного сектора, профессии или профессиональном уровне внутреннего аудитора, либо аудиторское предприятие.

Перевод · русский

§ 21. Программа профессионального экзамена ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В программе профессионального экзамена представляются связь охватываемых профессиональным экзаменом областей и тем с разделами профессионального экзамена, а также подробное членение областей и тем.

(2) Программу профессионального экзамена устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу.

(3) Программу профессионального экзамена составляет и представляет Министерству финансов:

1) в отношении § 19 части 1 пунктов 1–2 и 5 настоящего закона — Палата аудиторов; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) в отношении § 19 части 1 пункта 3 настоящего закона — Государственный контроль.

(4) Порядком проведения профессионального экзамена устанавливается, организует ли составление вопросов, заданий и примерных ответов профессионального экзамена на основании программы профессионального экзамена и предоставление их общественности Палата аудиторов или иное лицо. Общественности предоставляются все вопросы и задания профессионального экзамена и до половины примерных ответов. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5) Профессиональная комиссия внутренних аудиторов, указанная в § 121 части 6 настоящего закона, при необходимости вносит предложения по программе профессионального экзамена и по составленным на её основании вопросам, заданиям или примерным ответам особой части профессионального экзамена для внутреннего аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) При установлении программы профессионального экзамена, а также при составлении на её основании вопросов, заданий и примерных ответов и предоставлении их общественности могут учитываться рекомендации и требования международно признанных организаций присяжных или внутренних аудиторов. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 22. Области и темы, охватываемые программой профессионального экзамена ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Программа профессионального экзамена охватывает в объёме профессиональной деятельности присяжного аудитора и внутреннего аудитора по меньшей мере следующие области:

1) учёт, в том числе бухгалтерский учёт, учёт устойчивого развития и аудиторская деятельность; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) финансы предприятия;

3) право;

4) управление;

5) информационные технологии;

6) математика и статистика.

(2) Названные в части 1 настоящей статьи области подразделяются по меньшей мере на следующие темы, охватывая как теоретические, так и практические аспекты:

1) финансовый учёт;

2) международные стандарты финансовой отчётности и их толкования;

3) эстонский стандарт финансовой отчётности и его толкования; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

4) учёт затрат, управленческий и налоговый учёт;

5) основы деятельности присяжного и внутреннего аудитора, а также аудиторского товарищества;

6) установленные в § 46 и 70 настоящего закона стандарты профессиональной деятельности и толкования;

7) управление рисками, внутренний контроль и профессиональная деятельность внутреннего аудитора;

8) право товариществ, в том числе добрая практика общего управления товариществом; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

9) хозяйственно-административное право;

10) торговое право;

11) обязательственное право;

12) трудовое право;

13) право банкротства;

14) налоговое право;

15) государственное право;

16) административное производство;

17) микро- и макроэкономика;

18) управление в коммерческом и публичном секторе;

19) европейские стандарты отчётности в области устойчивого развития и их толкования; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

20) анализ устойчивого развития; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

21) экологическое право; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

22) процедуры исполнения обязанности проявлять должную осмотрительность, связанной с аспектами устойчивого развития. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 23. Документы, представляемые для сдачи профессионального экзамена RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для сдачи профессионального экзамена экзаменуемый представляет через информационную систему регистра: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) заявление о сдаче профессионального экзамена с указанием специальной части и подчасти, если это уместно;

2) жизнеописание, в том числе контактные данные;

3) копию документа, подтверждающего уплату платы за профессиональный экзамен, требуемой в пункте 3 части 1 § 20 настоящего закона.

(2) В заявлении, представляемом на основании пункта 1 части 1 настоящей статьи, экзаменуемый подтверждает в том числе:

1) правильность всех представленных и представляемых данных;

2) свою добрую репутацию и надёжность.

(3) Экзаменуемый, направленный на дополнительный профессиональный экзамен, представляет для сдачи профессионального экзамена через информационную систему регистра документы, установленные в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи, или их копии.

(4) Об изменениях, произошедших в течение периода профессионального экзамена в представленных экзаменуемым данных или документах, экзаменуемый сообщает незамедлительно после внесения изменений или получения сведений о них и представляет новые данные, документы или их копии.

(5) Если экзаменуемый представил ложные данные либо не представил все данные, документы или их копии, требуемые настоящим законом для сдачи профессионального экзамена, либо они не являются полными или оформлены ненадлежащим образом, организатор профессионального экзамена вправе потребовать от экзаменуемого устранения недостатков. Экзаменуемый обязан устранить недостатки в течение срока, предусмотренного органом или лицом, установленным порядком проведения профессионального экзамена.

Перевод · русский

§ 24. Обязанности лица, ходатайствующего о присвоении профессии присяжного аудитора, и присяжного аудитора в связи с профессиональным экзаменом ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(1¹) Лицо, ходатайствующее о присвоении профессии финансового присяжного аудитора, и финансовый присяжный аудитор, направленный на дополнительный профессиональный экзамен, должны сдать специальные части профессионального экзамена, названные в пунктах 1 и 2 части 1 § 19 настоящего закона. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(1²) Лицо, ходатайствующее о присвоении профессии присяжного аудитора устойчивого развития, и присяжный аудитор устойчивого развития, направленный на дополнительный профессиональный экзамен, должны сдать специальные части профессионального экзамена, названные в пунктах 1¹ и 2 части 1 § 19 настоящего закона. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(1³) Лицо, ходатайствующее о профессиональном уровне присяжного аудитора публичного сектора, должно сдать специальную часть профессионального экзамена, названную в пункте 3 части 1 § 19 настоящего закона. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(1⁴) Сдача специальной части профессионального экзамена для присяжного аудитора при ходатайстве о присвоении профессии финансового присяжного аудитора учитывается и при ходатайстве о присвоении профессии присяжного аудитора устойчивого развития, и наоборот. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Решением надзорного совета присяжный аудитор направляется на дополнительный профессиональный экзамен, если в результате дисциплинарного производства выясняется, что недостаточность знаний или навыков присяжного аудитора ставит под угрозу качество профессиональной деятельности присяжного аудитора. Решением надзорного совета присяжному аудитору устанавливается срок для сдачи дополнительного профессионального экзамена. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Если лицо ходатайствует о признании равнозначности профессии присяжного аудитора третьего государства или присяжного аудитора договаривающегося государства, являющегося физическим лицом, установленному в § 3 настоящего закона, оно должно сдать названный в пункте 5 части 1 § 19 настоящего закона тест на пригодность для признания в отношении знания действующих в Эстонии правовых актов, необходимых для работы присяжного аудитора, в соответствии с настоящим законом. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 25. Обязанности присяжного аудитора публичного сектора в связи с профессиональным экзаменом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, ходатайствующее о профессиональном уровне присяжного аудитора публичного сектора, и присяжный аудитор публичного сектора, направленный на дополнительный профессиональный экзамен, должны сдать разделы профессионального экзамена, названные в пунктах 1–3 части 1 § 19 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 26. Kutseeksami raamatupidamise ja vandeaudiitori eriosa ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 17.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 27. Документы, представляемые для сдачи специальной части профессионального экзамена присяжного аудитора и теста на пригодность для признания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо установленного в § 23 части 1 настоящего закона экзаменуемый для сдачи специальной части профессионального экзамена присяжного аудитора представляет совету по надзору через информационную систему регистра: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) копию документа, подтверждающего образование, которая удостоверяет выполнение требования, установленного в § 20 части 1 пункте 1 настоящего закона;

2) копию документа, предусмотренного порядком, установленным на основании § 20 части 7 настоящего закона, которая удостоверяет выполнение требования, установленного в § 20 части 2 пункте 1 настоящего закона;

3) копию справки вместо копии документа, установленного в пунктах 1 и 2 настоящей части, если желают воспользоваться возможностью, предусмотренной в § 20 частях 3, 4 и 6 настоящего закона.

(2) Помимо установленного в § 23 части 1 настоящего закона экзаменуемый, являющийся присяжным аудитором другого договорного государства, для сдачи теста на пригодность для признания профессионального экзамена представляет совету по надзору через информационную систему регистра вместо копий документов, названных в части 1 настоящего параграфа, копию выписки из регистра аудиторской деятельности компетентного учреждения страны происхождения, подтверждающей, что он является присяжным аудитором в значении настоящего закона, которая должна содержать по меньшей мере данные соответствующего регистра и регистрационный номер присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Помимо установленного в § 23 части 1 настоящего закона экзаменуемый — присяжный аудитор третьей страны, являющийся физическим лицом, — для сдачи теста на пригодность для признания профессионального экзамена представляет совету по надзору через информационную систему регистра: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) вместо копий документов, названных в части 1 настоящего параграфа, копию выписки из регистра аудиторской деятельности компетентного учреждения страны происхождения, подтверждающей, что он является присяжным аудитором в значении настоящего закона, которая должна содержать по меньшей мере данные соответствующего регистра и регистрационный номер присяжного аудитора;

2) копию справки, заверенной компетентным учреждением страны происхождения, о том, что ходатайствующее о признании лицо отвечает требованиям, равнозначным установленным в настоящем законе в отношении присяжного аудитора;

3) копию справки о том, что ходатайствующее о признании лицо подчинено в стране происхождения надзору компетентного учреждения, который признан равнозначным регулированию, действующему в Европейском союзе.

Перевод · русский

§ 28. Присвоение профессии присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующему о профессии присяжного аудитора лицу, сдавшему профессиональный экзамен, профессия присяжного аудитора присваивается решением совета по надзору. Совет по надзору вносит в регистр отметку, подтверждающую профессию.

(2) Совет по надзору сообщает о присвоении профессии или об отказе в этом ходатайствующему о профессии присяжного аудитора в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 29. Присвоение профессионального уровня присяжного аудитора публичного сектора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующему о профессиональном уровне присяжного аудитора публичного сектора лицу, сдавшему профессиональный экзамен, профессиональный уровень присяжного аудитора публичного сектора присваивается решением совета по надзору. Совет по надзору вносит в регистр отметку, подтверждающую профессиональный уровень.

(2) Совет по надзору сообщает о присвоении профессионального уровня присяжного аудитора публичного сектора или об отказе в этом ходатайствующему о профессиональном уровне в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 30. Взаимное признание профессии присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Признание равнозначности установленному в § 3 настоящего закона профессии присяжного аудитора третьей страны, являющегося физическим лицом, и присяжного аудитора договорного государства, сдавших профессиональный экзамен, решает совет по надзору. Совет по надзору вносит в регистр отметку, подтверждающую признание профессии. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) К лицу, ходатайствующему согласно части 1 настоящего параграфа о признании профессии, и к лицу с признанной профессией применяется установленное в настоящем законе в отношении присяжного аудитора.

(3) Совет по надзору отказывает в признании профессии, если ходатайствующий о признании профессии не отвечает установленным в настоящем законе требованиям к присяжному аудитору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Совет по надзору сообщает о признании профессии или об отказе в этом ходатайствующему о признании профессии присяжного аудитора в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 30¹. Регистрация присяжного аудитора третьей страны ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор третьей страны регистрируется в регистре, если он:

1) представляет отчёт присяжного аудитора о годовом бухгалтерском отчёте, отчёте об устойчивом развитии или консолидированном отчёте коммерческого товарищества этой третьей страны, эмитированные которым ценные бумаги допущены к торговле на регулируемом рынке ценных бумаг Эстонии; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) подчиняется надзору за аудиторской деятельностью Эстонии или надзору за аудиторской деятельностью третьей страны, который равноценен установленному в статьях 29, 30 и 32 директивы 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета об обязательном аудите годовых бухгалтерских отчётов и консолидированных отчётов, которой изменяются директивы Совета 78/668/ЕЭС и 83/349/ЕЭС и признаётся утратившей силу директива Совета 84/253/ЕЭС (ELT L 157, 09.06.2006, lk 87–107);

3) отвечает установленным настоящим законом требованиям к присяжному аудитору и аудиторскому предприятию либо требованиям, равноценным требованиям, указанным в пункте 5 статьи 45 директивы 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета.

(1¹) В случае неисполнения обязанности по регистрации, установленной частью 1 настоящей статьи, отчёт об аудиторской проверке, составленный присяжным аудитором или аудиторским предприятием третьей страны, ничтожен. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Присяжного аудитора третьей страны не требуется регистрировать в регистре, если:

1) указанное в пункте 1 части 1 настоящей статьи коммерческое товарищество эмитирует только долговые ценные бумаги в значении § 184² Закона о рынке ценных бумаг, которые допущены к торговле на рынке Эстонии и номинальная стоимость которых составляет не менее 100 000 евро либо которые в день эмиссии соответствовали не менее чем 100 000 евро, если они номинированы в иной валюте, или [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) Эстония заключила с третьей страной, ценные бумаги коммерческого товарищества которой допущены к торговле на регулируемом рынке ценных бумаг Эстонии, взаимное соглашение о неприменении обязанности регистрации присяжного аудитора и о неподчинении его надзору. Предпосылкой заключения взаимного соглашения является подчинение присяжного аудитора третьей страны действующей в третьей стране системе публичного надзора, контроля качества, расследования и санкций, которая равноценна установленному в настоящем законе или в статьях 29, 30 и 32 директивы 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета.

(3) Равноценность, указанную в пункте 2 части 1 и в пункте 2 части 2 настоящей статьи, оценивает Европейская комиссия. Пока Европейская комиссия не приняла решения, равноценность может оценивать совет по надзору, который при даче оценки может опираться на оценку равноценности, данную другим государством-членом. Совет по надзору представляет оценку равноценности Европейской комиссии. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Равноценность, указанную в пункте 3 части 1 настоящей статьи, оценивает совет по надзору, учитывая особенность, установленную пунктом 6 статьи 45 директивы 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 31. Присяга присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора, и лицо с признанной профессией приносит совету по надзору присягу: «Клянусь в соответствии с Конституцией Эстонской Республики и иными правовыми актами, профессиональной этикой и стандартами профессиональной деятельности присяжного аудитора беспристрастно исполнять все те обязанности, к которым меня обязывает профессиональная деятельность присяжного аудитора.»

(2) Приносящий присягу подписывает текст присяги и указывает дату принесения присяги.

(3) Подписанный текст присяги хранит Палата аудиторов.

(4) Совет по надзору вносит в регистр отметку, подтверждающую принятие присяги. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 32. Лишение профессии присяжного аудитора и её утрата ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(1) Совет по надзору принимает решение о лишении профессии присяжного аудитора на основании заявления присяжного аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(1¹) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора, утрачивает профессию, если оно без уважительной причины не принесло присягу в течение 45 дней после получения профессии. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(1²) Присяжный аудитор утрачивает профессию, если он в указанном в пункте 3 части 2 § 103 настоящего закона случае исключён из Аудиторской палаты. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Если в отношении присяжного аудитора, зарегистрированного присяжного аудитора третьей страны или связанного с ними в значении части 5 § 7 настоящего закона аудиторского предприятия начаты контроль качества, дисциплинарное производство, производство по жалобе, производство по делу о проступке или расследование, решение о лишении профессии присяжного аудитора или об удалении зарегистрированного присяжного аудитора третьей страны из регистра на основании заявления присяжного аудитора может быть принято, если соответствующее производство завершено. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) К прекращению и окончанию признания профессии применяется установленное в отношении лишения профессии присяжного аудитора и утраты профессии. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Совет по надзору может лишить профессии присяжного аудитора: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) при повторном или существенном нарушении основ деятельности присяжного аудитора или его профессиональной деятельности; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) при заведомом представлении ложных данных с целью получения или сохранения профессии присяжного аудитора либо при признании или внесении записи в регистр;

3) при несоответствии установленным законом требованиям к присяжному аудитору;

4) при несдаче дополнительного профессионального экзамена в назначенное время или в назначенном объёме.

(4¹) Совет по надзору принимает решение о лишении профессии финансового присяжного аудитора и профессии присяжного аудитора по устойчивости отдельно друг от друга. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(5) Указанное в части 4 настоящей статьи решение о лишении профессии присяжного аудитора должно содержать следующие данные:

1) имя лица, получившего профессию присяжного аудитора, и его личный код, а при его отсутствии — дата рождения;

2) номер и время решения о присвоении профессии присяжного аудитора;

3) дата принятия решения;

4) обстоятельства, обусловившие лишение профессии присяжного аудитора, со ссылкой на пункт части 4 настоящей статьи, на основании которого лицо лишено профессии.

(6) К нарушениям, установленным в пункте 1 части 4 настоящей статьи, применяются сроки давности, установленные в части 2 § 148 настоящего закона.

(7) Совет по надзору письменно и незамедлительно сообщает об указанном в части 5 настоящей статьи решении лицу, лишённому профессии присяжного аудитора, и вносит соответствующую запись в регистр. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8) Об указанном в части 5 настоящей статьи решении и его основаниях совет по надзору незамедлительно уведомляет компетентные учреждения договаривающихся государств, с которыми указанное в решении лицо связано внесённой в регистр на основании настоящего закона отметкой о месте деятельности, а также Комитет европейских органов надзора за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(9) При лишении профессии присяжного аудитора лицо, лишённое профессии на основании обстоятельств, указанных в пункте 1 или 2 части 4 настоящей статьи, может вновь ходатайствовать о присвоении профессии по прошествии трёх лет с момента лишения профессии присяжного аудитора, но не ранее, чем данные о наказании будут удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний.

(10) Если при лишении профессии финансового присяжного аудитора у присяжного аудитора остаётся указанная в части 2 § 3 настоящего закона профессия, за ним сохраняется профессиональный уровень присяжного аудитора публичного сектора вместе с оставшейся профессией. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 33. Обязанности и ограничения внутреннего аудитора в связи с профессиональным экзаменом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующий о профессиональном уровне внутреннего аудитора единицы публичного сектора и направленный на дополнительный профессиональный экзамен внутренний аудитор единицы публичного сектора должны сдать указанный в пункте 3 части 1 § 19 настоящего закона раздел профессионального экзамена и указанную в пункте 2 части 1 § 34 настоящего закона подчасть.

(2) Ходатайствующий о профессиональном уровне внутреннего аудитора объединения публичного сектора и направленный на дополнительный профессиональный экзамен внутренний аудитор объединения публичного сектора должны сдать указанную в пункте 1 части 1 § 34 настоящего закона подчасть.

(3) Ходатайствующий о профессии внутреннего аудитора и направленный на дополнительный профессиональный экзамен аттестованный внутренний аудитор должны сдать указанную в пункте 3 части 1 § 34 настоящего закона подчасть.

(4) Решением Министерства финансов внутренний аудитор направляется на дополнительный профессиональный экзамен, если вследствие действия или бездействия внутреннего аудитора у Министерства финансов возникает обоснованное сомнение в том, что знания или навыки внутреннего аудитора могут быть недостаточными или неподходящими в объёме, ставящем под угрозу качество профессиональной деятельности внутреннего аудитора. Решением Министерства финансов внутреннему аудитору назначается срок для сдачи дополнительного профессионального экзамена.

(5) Направленный на дополнительный профессиональный экзамен внутренний аудитор не вправе с момента принятия указанного в части 4 настоящей статьи решения до сдачи дополнительного профессионального экзамена заниматься профессиональной деятельностью внутреннего аудитора в тех случаях, когда законом установлено требование о профессии или профессиональном уровне внутреннего аудитора.

(6) Направленному на дополнительный профессиональный экзамен внутреннему аудитору Министерство финансов может выдать разрешение на завершение сделок или действий, связанных с профессиональной деятельностью внутреннего аудитора.

(7) В решении, которым Министерство финансов выдаёт разрешение на завершение сделок или действий, связанных с профессиональной деятельностью внутреннего аудитора, следует указать:

1) сделки или действия, на завершение которых выдаётся разрешение;

2) срок действия разрешения, который ни для одной из установленных в пункте 1 настоящей части сделок или действий не может быть длиннее десяти рабочих дней со дня выдачи разрешения.

Перевод · русский

§ 34. Особенная часть профессионального экзамена для внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Подчастями особенной части профессионального экзамена для внутреннего аудитора являются по меньшей мере:

1) подчасть установленных в части 1 § 70 настоящего закона стандартов профессиональной деятельности внутреннего аудитора;

2) подчасть внутреннего аудитора публичного сектора;

3) подчасть аттестации внутреннего аудитора.

(2) При определении в порядке проведения профессионального экзамена содержания подчастей, указанных в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи, можно исходить из рекомендаций, требований и принципов международно признанной организации внутренних аудиторов.

Перевод · русский

§ 35. Документы, представляемые для сдачи специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо предусмотренного частью 1 § 23 настоящего закона экзаменуемый для сдачи специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора представляет через информационную систему регистра:

1) копию документа об образовании, подтверждающую выполнение требования, предусмотренного пунктом 1 части 1 § 20 настоящего закона;

2) копию документа, предусмотренного порядком, установленным на основании части 7 § 20 настоящего закона, которая подтверждает выполнение требования, предусмотренного пунктом 2 части 2 § 20 настоящего закона;

3) копию справки вместо копии документа, предусмотренного пунктами 1 и 2 настоящего параграфа, если желают воспользоваться возможностью, предусмотренной частью 5 § 20 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 36. Присвоение и признание профессии и профессионального уровня внутреннего аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующему о профессии внутреннего аудитора или о профессиональном уровне внутреннего аудитора единицы публичного сектора либо объединения лицу, сдавшему профессиональный экзамен, профессия или профессиональный уровень присваивается решением министра, ответственного за данную область, или уполномоченного им чиновника министерства. Отметка, подтверждающая профессию или профессиональный уровень, вносится в регистр на основании решения министра, ответственного за данную область, или уполномоченного им чиновника министерства. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Лицо, сдавшее экзамен, аналогичный подчасти специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора, или приобретшее в иностранном государстве квалификацию профессиональной деятельности внутреннего аудитора, может ходатайствовать перед Министерством финансов о признании этого результата в качестве сдачи подчасти специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора.

(3) К признанию результата экзамена, аналогичного подчасти специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора, и приобретённой в иностранном государстве квалификации профессиональной деятельности внутреннего аудитора применяется Закон о признании профессиональной квалификации иностранного государства. Критерии оценки результата экзамена, аналогичного подчасти специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора, или приобретённой в иностранном государстве квалификации профессиональной деятельности внутреннего аудитора устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. Компетентным учреждением, предусмотренным частью 2 § 7 Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства, является Министерство финансов. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

(3¹) При признании результата экзамена, аналогичного подчасти специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора, и приобретённой в иностранном государстве квалификации профессиональной деятельности внутреннего аудитора к тесту на пригодность не применяется часть 3 § 14 Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства, а содержание теста на пригодность и порядок его проведения устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

(4) Министерство финансов сообщает о присвоении или признании профессии внутреннего аудитора либо профессионального уровня внутреннего аудитора публичного сектора или об отказе в этом ходатайствующему о профессии внутреннего аудитора либо о профессиональном уровне внутреннего аудитора публичного сектора или об их признании лицу в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения.

Перевод · русский

§ 37. Лишение профессии и профессионального уровня внутреннего аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную область, или уполномоченный им чиновник министерства лишает внутреннего аудитора профессии или профессионального уровня на основании заявления внутреннего аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Министр, ответственный за данную область, или уполномоченный им чиновник министерства принимает решение о лишении профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора: [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1) в случае неоднократного или существенного нарушения предусмотренного в § 66–75 настоящего закона в отношении внутреннего аудитора или его профессиональной деятельности;

2) в случае заведомого представления ложных данных с целью получения или сохранения профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора либо при их признании или внесении записи в регистр;

3) при несоответствии требованиям, установленным законом для внутреннего аудитора;

4) при несдаче дополнительного профессионального экзамена в установленный срок или в установленном объёме.

(3) Решение о лишении профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора должно содержать следующие данные:

1) имя и личный код внутреннего аудитора, а при его отсутствии — дата рождения;

2) номер и время решения о присвоении профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора;

3) дата принятия решения;

4) обстоятельства, обусловившие лишение профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора, со ссылкой на пункт части 2 настоящего параграфа, на основании которого лицо было лишено профессии или профессионального уровня.

(4) К нарушениям, предусмотренным пунктом 1 части 2 настоящего параграфа, применяются сроки давности, предусмотренные частью 2 § 148 настоящего закона.

(5) Министерство финансов письменно и незамедлительно сообщает о решении, указанном в части 2 настоящего параграфа, лицу, которое было лишено профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора, и вносит в регистр соответствующую запись.

(6) С лишением профессии аттестованного внутреннего аудитора считается, что лицо при его наличии лишено и профессионального уровня внутреннего аудитора единицы публичного сектора или объединения.

Перевод · русский

§ 38. Последствия лишения профессии и профессионального уровня внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случаях, когда законом установлено требование о наличии профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора, внутренний аудитор не вправе заниматься профессиональной деятельностью внутреннего аудитора после лишения его профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора.

(2) После лишения профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора лицо, которое было лишено профессии или профессионального уровня на основании обстоятельств, указанных в пункте 1 или 2 части 2 § 37 настоящего закона, может вновь ходатайствовать о профессии аттестованного внутреннего аудитора или о профессиональном уровне внутреннего аудитора единицы публичного сектора либо объединения по истечении не менее трёх лет со дня лишения профессии или профессионального уровня внутреннего аудитора.

Глава 3. VANDEAUDIITOR

Перевод · русский

§ 39. Требования, предъявляемые к присяжному аудитору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор обязан соблюдать основы профессиональной этики, которые устанавливаются согласно § 46 настоящего закона в кодексе этики.

(2) Присяжный аудитор и соискатель профессии присяжного аудитора должны иметь хорошую репутацию и быть надёжными.

(3) Репутация или надёжность присяжного аудитора и соискателей профессии присяжного аудитора в любом случае должны считаться подорванными у лица:

1) в отношении которого из данных регистра наказаний явствует, что в отношении названного лица вступил в силу обвинительный приговор суда за умышленно совершённое преступление;

2) которое является банкротным должником или в отношении которого действует запрет на предпринимательство либо у которого на основании закона отнято право быть предпринимателем;

3) прежняя противоправная деятельность или бездействие которого повлекли банкротство или принудительное прекращение коммерческого товарищества либо признание разрешения на деятельность недействительным, и со дня объявления банкротства или назначения судом ликвидатора при принудительном прекращении либо со дня признания разрешения на деятельность недействительным прошло менее трёх лет или если данные о наказании не удалены из регистра наказаний согласно закону о регистре наказаний.

(4) У каждого присяжного аудитора должен быть адрес электронной почты для доставки ему процессуальных документов. Он может быть общим у одного или нескольких присяжных аудиторов с аудиторским товариществом. Адрес электронной почты входит в состав данных регистрационной карточки регистра.

Перевод · русский

§ 40. Требуемые от присяжного аудитора тщательность и компетентность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор должен исполнять свои обязанности с требуемой тщательностью, быть объективным и следовать доброй практике профессиональной деятельности присяжного аудитора.

(2) Присяжный аудитор обязан постоянно поддерживать свои знания, умения и навыки на уровне, который не ставил бы под угрозу качество профессиональной деятельности присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 41. Поведение, соответствующее профессии присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор обязан в своей деятельности избегать любых шагов, которые могут нанести ущерб репутации, надёжности или авторитету профессии присяжного аудитора, Аудиторской палаты, её органов или их членов.

(2) При рекламировании присяжного аудитора, аудиторского товарищества и их работы или при представлении их общественности не допускается использование такого способа представления и такого средства, которые могут нанести ущерб репутации, надёжности или авторитету профессии присяжного аудитора, Аудиторской палаты, её органов или их членов.

(3) Присяжный аудитор и аудиторское товарищество не вправе делать преувеличенные утверждения об услугах, которые они вправе оказывать, а также о своей квалификации или своём опыте.

Перевод · русский

§ 42. Обязанность присяжного аудитора проходить дополнительное обучение ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор обязан пополнять свои знания и умения согласно порядку дополнительного обучения. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Порядок дополнительного обучения присяжного аудитора утверждает надзорный совет. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Присяжный аудитор обязан участвовать в признанном Аудиторской палатой или организуемом ею дополнительном обучении в областях, которые установлены в § 22 настоящего закона, в объёме не менее 120 академических часов в течение трёхлетнего расчётного периода. Присяжный аудитор при одновременном обладании профессиями финансового присяжного аудитора и присяжного аудитора по устойчивому развитию обязан дополнительно к установленному в первом предложении настоящей части дополнительному обучению участвовать в дополнительном обучении в областях, которые установлены в § 22 настоящего закона, в объёме 40 часов в течение трёхлетнего расчётного периода. Не менее 40 процентов объёма дополнительного обучения должно составлять дополнительное обучение, организуемое Аудиторской палатой. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Из названной в части 3 настоящего параграфа обязанности дополнительного обучения присяжный аудитор должен исполнить не менее 60 академических часов в течение двух лет с начала трёхлетнего расчётного периода. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5) В отношении присяжного аудитора, который участвует в названном в части 3 настоящего параграфа дополнительном обучении в качестве лектора, при исполнении названной в части 3 обязанности продолжительность проведённого им дополнительного обучения учитывается в двойном размере. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5¹) Если присяжный аудитор в течение расчётного периода участвовал в дополнительном обучении в объёме, превышающем требуемый, число часов сверх требуемого, но не более 40 академических часов, учитывается в исполнение обязанности дополнительного обучения следующего расчётного периода. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Установленное в настоящем параграфе в отношении присяжного аудитора не применяется:

1) к лицу, находящемуся в материнском отпуске, отцовском отпуске, отпуске усыновителя или родительском отпуске; [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

2) к лицу, находящемуся на листе нетрудоспособности свыше четырёх месяцев;

3) к лицу, освобождённому от обязанности дополнительного обучения решением надзорного совета по иной уважительной причине.

(6¹) В названном в части 6 настоящего параграфа случае применяемая к присяжному аудитору норма обязательного дополнительного обучения, установленная в части 3 настоящего параграфа, уменьшается пропорционально отношению продолжительности освобождения к продолжительности расчётного периода. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Расчётный период дополнительного обучения начинается с начала хозяйственного года Аудиторской палаты. После получения или признания профессии присяжного аудитора расчётный период дополнительного обучения начинается с начала хозяйственного года Аудиторской палаты, следующего за годом принятия присяги присяжного аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 43. Деятельность присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего закона деятельность присяжного аудитора делится на профессиональную деятельность присяжного аудитора и иную деловую деятельность.

Перевод · русский

§ 44. Профессиональная деятельность присяжного аудитора и иная деловая деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Профессиональная услуга присяжного аудитора (далее — аудиторская услуга) — это оказание в порядке профессиональной деятельности присяжного аудитора обеспечивающей уверенность или сопутствующей аудиторской услуги.

(1¹) Профессиональная деятельность присяжного аудитора — это оказание аудиторской услуги и иная предпринимательская деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Обеспечивающая уверенность аудиторская услуга — это аудит, обзорная проверка и иная обеспечивающая уверенность аудиторская услуга.

(3) Сопутствующая аудиторская услуга — это в том числе аудиторская услуга по составлению финансовой информации или согласованная процедура в отношении финансовой информации.

(3¹) Иная предпринимательская деятельность присяжного аудитора — это консультирование, обучение и оказание услуг в областях, названных в § 22 части 1 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Иной деловой деятельностью присяжного аудитора в значении настоящего закона является его деятельность вне аудиторского предпринимателя или Государственного контроля.

Перевод · русский

§ 45. Требование соблюдения стандарта профессиональной деятельности присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор, который, работая в единице публичного сектора, выполняет установленные законом задачи в области профессиональной деятельности присяжного аудитора, и аудиторское предприятие обязаны в профессиональной деятельности присяжного аудитора соблюдать стандарты профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленные или утверждённые на основании § 46 настоящего закона.

(2) Единица публичного сектора, в которой работает более двух присяжных аудиторов, выполняющих установленные законом задачи в области профессиональной деятельности присяжного аудитора, обязана в применимом объёме соблюдать стандарт контроля качества, установленный или утверждённый в качестве стандарта профессиональной деятельности присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 46. Стандарты профессиональной деятельности присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Стандартами профессиональной деятельности присяжного аудитора являются:

1) международные стандарты, установленные регламентом Европейской комиссии; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) в части, не охваченной стандартами, установленными пунктом 1 настоящей части, — стандарты, составленные на основании принципов и международных стандартов Международной федерации бухгалтеров (далее IFAC);

3) прочие стандарты в части, не охваченной стандартами, установленными пунктами 1 и 2 настоящей части.

(2) Совет по надзору утверждает стандарты, составленные согласно принципам и на основании стандартов, установленных пунктом 2 части 1 настоящей статьи, а также стандарты, установленные пунктом 3 части 1 настоящей статьи.

(3) В значении настоящего закона международными стандартами являются утверждённые IFAC:

1) международные стандарты аудита;

2) международные стандарты услуги по обзорной проверке;

3) международные стандарты услуг, обеспечивающих уверенность;

3¹) международные стандарты обеспечения уверенности в отношении устойчивости; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

4) международные стандарты сопутствующих услуг;

5) международные стандарты контроля качества; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

6) кодекс этики;

7) прочие документы, регулирующие деятельность присяжного аудитора.

(4) Толкование стандарта профессиональной деятельности присяжного аудитора или его части, не охваченной толкованием IFAC или Европейской комиссии, даёт Палата аудиторов.

(5) Стандарты, составленные согласно принципам, установленным пунктом 2 части 1 настоящей статьи, и на основании международных стандартов, могут отличаться от стандартов, положенных в основу их составления, лишь в объёме, необходимом для соответствия действующим в Эстонии правовым актам.

Перевод · русский

§ 47. Независимость присяжного аудитора в профессиональной деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие и представляющий на основании закона аудиторское товарищество присяжный аудитор должны быть в профессиональной деятельности присяжного аудитора независимы от лица, учреждения или органа, являющегося второй стороной договора с клиентом, заключённого для оказания аудиторской услуги, обеспечивающей уверенность (далее клиент доверия), от члена его исполнительного руководства или высшего органа управления в значении Закона о бухгалтерском учёте (далее исполнительное руководство или высший орган управления), пайщика, акционера, члена и связанного с ним иным образом лица согласно кодексу этики, установленному или утверждённому на основании § 46 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Если независимости аудиторского предприятия или представляющего на основании закона аудиторское товарищество присяжного аудитора угрожают значительные опасности, они должны применять меры защиты для уменьшения этих опасностей. Если влияние опасностей по сравнению с применёнными мерами защиты столь велико, что независимость пострадала или пострадает, то профессиональная деятельность присяжного аудитора в названном объёме запрещена.

(3) Аудиторское предприятие или представляющий на основании закона аудиторское товарищество присяжный аудитор обязаны документировать все значительные опасности, угрожающие независимости, а также применённые для уменьшения этих опасностей меры защиты.

(4) Аудиторскому предприятию или связанному с ним через единую собственность, контроль, управление или сеть присяжных аудиторов лицу, а также члену исполнительного руководства или высшего органа управления и иному лицу не разрешается вмешиваться в профессиональную деятельность присяжного аудитора способом, который ставил бы под угрозу установленные настоящим законом в отношении присяжного аудитора требования независимости.

Перевод · русский

§ 47¹. Ограничение деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор и бывший присяжный аудитор, который подписал заключённый с клиентом доверия договор с клиентом или составленный на его основании отчёт присяжного аудитора либо который с самостоятельной компетенцией принятия решений участвовал в оказании клиенту доверия услуги, обеспечивающей уверенность, не вправе становиться членом исполнительного руководства или высшего органа управления клиента доверия до того, как с последнего такого действия пройдёт не менее одного года, а если клиент доверия являлся единицей публичного интереса — не менее двух лет. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 48. Обязанность хранения профессиональной тайны ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие и присяжный аудитор, представляющий на основании закона аудиторское товарищество, обязаны хранить в тайне информацию и документы, ставшие им известными в ходе профессиональной деятельности присяжного аудитора. Обязанность хранения профессиональной тайны не ограничена во времени и действует также после прекращения профессиональной деятельности присяжного аудитора.

(2) Обязанность хранения профессиональной тайны распространяется на члена органов Аудиторской палаты, публичного служащего Министерства финансов, а также на иное лицо, которому профессиональная тайна присяжного аудитора стала известна при исполнении служебных обязанностей.

(3) Нарушением обязанности хранения профессиональной тайны не считается раскрытие информации или документов:

1) президенту, правлению и надзорному совету Аудиторской палаты для выполнения их задач; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

2) Министерству финансов для выполнения возложенных настоящим законом задач;

3) суду на основании определения или решения суда;

4) следственному учреждению в связи с уголовным производством;

5) Бюро данных по отмыванию денег для выполнения его задач на основаниях, установленных Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I, 21.11.2020, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

6) лицу, оказывающему аудиторскую услугу материнскому предприятию клиента;

6¹) присяжному аудитору, проводящему аудиторскую проверку отдельного отчёта, входящего в состав отчёта клиента за тот же хозяйственный год; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

7) при принадлежности к сети присяжных аудиторов — лицам, проводящим внутренний контроль качества;

8) на основании § 16 части 2 или § 51 части 2 пункта 4 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

8¹) в случаях, названных в § 14 частях 4–8 Закона о покрытых облигациях; [RT I, 28.02.2019, 1 - вст. в силу 01.03.2019]

9) иным лицам с письменного разрешения клиента.

(4) Нарушением обязанности хранения профессиональной тайны не считается раскрытие информации:

1) Государственному контролю для выполнения его задач;

2) Финансовой инспекции для выполнения её задач.

(5) При выборе нового аудиторского предприятия или замене аудиторского предприятия заменяемый обязан раскрыть выбранному или заменяющему, который этого требует, связанную с клиентом информацию, ставшую известной в ходе профессиональной деятельности присяжного аудитора, в соответствии со стандартами профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 49. Привлечение лиц к профессиональной деятельности присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1) Аудиторское предприятие может под свою ответственность привлекать к профессиональной деятельности присяжного аудитора эксперта, помощника или иное лицо, действующее под его руководством.

(2) На лицо, привлечённое к профессиональной деятельности, распространяется установленное в § 45–48 настоящего закона, за исключением § 45 части 2.

(3) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Привлечение допускается только в случае, если: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) это не наносит ущерба правомерным интересам аудиторского предприятия или его клиента;

2) это не препятствует профессиональной деятельности присяжного аудитора и исполнению установленных настоящим законом обязанностей;

3) это не препятствует надзору за аудиторским предприятием;

4) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5) аудиторское предприятие имеет право и возможность контролировать исполнение третьим лицом установленных настоящим законом требований;

6) обеспечено, что документы и информация, собираемые для исполнения вытекающих из настоящего закона требований, хранятся в порядке, установленном настоящим законом и изданными на его основании правовыми актами.

7) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 50. Аудит RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудит в значении настоящего закона — это аудиторская услуга, обеспечивающая уверенность, которая оказывается в соответствии со стандартами аудирования, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона.

(2) Объектом аудита является финансовая информация прошедших периодов, составленная ответственным органом клиента на основании подходящих критериев.

(3) При аудите целью лица, оказывающего аудиторскую услугу, является дать возможность на основании собранного доказательственного материала выразить в отчёте присяжного аудитора предусмотренному пользователю мнение в обобщающей утвердительной форме.

Перевод · русский

§ 51. Обзорная проверка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обзорная проверка в значении настоящего закона — это аудиторская услуга, обеспечивающая уверенность, которая оказывается в соответствии со стандартами услуги обзорной проверки, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона.

(2) Объектом обзорной проверки является финансовая информация прошедших периодов, составленная ответственным органом клиента на основании подходящих критериев.

(3) При обзорной проверке целью лица, оказывающего аудиторскую услугу, является дать возможность на основании собранного доказательственного материала выразить в отчёте присяжного аудитора предусмотренному пользователю заключение обзорной проверки в обобщающей отрицательной форме.

Перевод · русский

§ 51¹. Аудиторская проверка отчёта об устойчивости ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторская проверка отчёта об устойчивости — это аудиторская услуга, обеспечивающая уверенность, которая оказывается в соответствии с международными стандартами уверенности в области устойчивости, установленными в § 46 части 3 пункте 3¹ настоящего закона.

(2) Объектом аудиторской проверки отчёта об устойчивости является составленный ответственным органом клиента на основании подходящих критериев отчёт об устойчивости, установленный в § 24 части 2 и § 31 части 4 Закона о бухгалтерском учёте.

(3) При аудиторской проверке отчёта об устойчивости целью лица, оказывающего аудиторскую услугу, является дать возможность на основании собранного доказательственного материала выразить в отчёте присяжного аудитора предусмотренному пользователю заключение или мнение. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 52. Проверка законности сделок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Проверка законности сделок в значении настоящего закона — это аудиторская услуга, обеспечивающая уверенность, которая оказывается в соответствии со стандартами профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона.

(2) Проверка законности сделок направлена на установление соответствия или выявление несоответствия сделки, являющейся объектом проверки, правовому акту, определённому в качестве критерия проверки.

(3) Законность сделок проверяется с целью дать возможность на основании собранного доказательственного материала выразить в отчёте присяжного аудитора предусмотренному пользователю заключение в обобщающей утвердительной или отрицательной форме.

Перевод · русский

§ 53. Согласованная проверка законности сделок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Согласованной проверкой законности сделок в значении настоящего закона является сопутствующая аудиторская услуга, оказываемая в соответствии со стандартами сопутствующих услуг, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона.

(2) Законность сделок проверяется в согласованном порядке с целью обеспечить составление для ограниченного пользователя отчёта об объекте и цели согласованных действий, проведённых процедурах, наблюдениях, а также о найденных ошибках и исключениях, чтобы ограниченный пользователь мог на их основании принимать решения.

Перевод · русский

§ 53¹. Ревизия в области учёта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ревизия в области учёта является иной предпринимательской деятельностью, названной в части 3¹ § 44 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Ревизия в области учёта является частью внутреннего контроля. Цель, объём и контрольные процедуры ревизии утверждает назначившее ревизию лицо, орган или собрание либо лицо, проводящее ревизию.

(3) Если объектом контроля при ревизии в области учёта является отчёт за хозяйственный год, то в ходе ревизии:

1) составляется план проверки, в котором описываются контрольные процедуры, необходимые для достижения цели, утверждённой назначившим ревизию лицом, органом или собранием либо лицом, проводящим ревизию, например такие процедуры, которыми сравнивается соответствие годового бухгалтерского отчёта и отчёта о деятельности требованиям, установленным Законом о бухгалтерском учёте, или представленные в отчёте о деятельности данные с данными, представленными в годовом бухгалтерском отчёте, или данные годового бухгалтерского отчёта с начальными сальдо, бухгалтерскими регистрами, первичными документами, утверждённым бюджетом и решениями органов управления;

2) собираются и оцениваются доказательственные материалы;

3) составляется письменное заключение ревизии.

(4) Правление Аудиторской палаты разрабатывает методические материалы по проведению ревизии и публикует их на домашней странице Аудиторской палаты. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015, lõikes 4 sätestatu jõustub 2017. aasta 1. jaanuaril.]

Перевод · русский

§ 54. Отчёт присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Отчёт присяжного аудитора — это оформленный в виде документа отчёт о профессиональной деятельности присяжного аудитора, в котором независимое аудиторское предприятие или единица публичного сектора, где выполняются установленные законом задачи в области профессиональной деятельности присяжного аудитора, публикует в отношении объекта профессиональной деятельности присяжного аудитора выражающие уверенность аудиторское мнение или заключение по обзорной проверке, полученные при проведении аудита, обзорной проверки или оказании иной дающей уверенность аудиторской услуги, заключение или мнение по аудиторскому контролю отчёта об устойчивости либо иное заключение. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Формы отчёта присяжного аудитора по аудиторской услуге аудита, обзорной проверки и аудиторского контроля отчёта об устойчивости, соответствующие стандартам профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленным или утверждённым на основании § 46 настоящего закона, устанавливает по предложению надзорного совета своим постановлением министр, ответственный за данную область, исходя из таксономии отчёта за хозяйственный год, установленной на основании части 1 § 14¹ Закона о бухгалтерском учёте. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Лицо, публикующее аудиторское мнение, заключение по обзорной проверке либо заключение или мнение по аудиторскому контролю отчёта об устойчивости, при оформлении отчёта присяжного аудитора исходит из таксономии, установленной на основании части 1 § 14¹ Закона о бухгалтерском учёте, и из форм отчётов, установленных на основании части 2 настоящего параграфа. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Если у лица, обязанного вести бухгалтерский учёт, имеется вытекающая из закона обязанность представить регистратору отчёт за хозяйственный год либо его копию или выписку, то лицо, публикующее аудиторское мнение, заключение по обзорной проверке либо заключение или мнение по аудиторскому контролю отчёта об устойчивости, при оформлении отчёта присяжного аудитора исходит из порядка, установленного постановлением министра, ответственного за данную область, на основании пункта 1 части 2 § 7 Закона о коммерческом регистре. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 55. Клиентский договор на оказание аудиторской услуги ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для оказания аудиторской услуги аудиторское предприятие заключает с клиентом в письменной форме договор об оказании аудиторской услуги (далее — клиентский договор). К клиентскому договору применяется установленное Обязательственно-правовым законом с учётом особенностей, установленных настоящим законом.

(1¹) Клиентский договор должен содержать порядок отказа от клиентского договора и обязанность уведомления согласно § 57 настоящего закона. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(1²) Договор о проведении обязательного аудита годового бухгалтерского отчёта заключается не менее чем на два года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(1³) Для проведения обязательного аудита годового бухгалтерского отчёта единицы публичного интереса договоры можно заключать или заключённые договоры продлевать подряд на срок до десяти лет. С соблюдением условий, установленных в пункте «a» части 4 и в части 5 статьи 17 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета об особых требованиях к обязательному аудиту единиц публичного интереса и о признании утратившим силу решения Комиссии 2005/909/ЕС (ELT L 158/77, 27.05.2014, с. 77–112), договоры можно заключать или заключённые договоры продлевать в общей сложности на срок до 20 лет подряд. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(1⁴) Клиентский договор о проведении аудиторской проверки годового бухгалтерского отчёта и отчёта об устойчивом развитии можно заключить с разными аудиторскими фирмами. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) В клиентском договоре согласуются по меньшей мере:

1) аудиторская услуга и её объект;

2) предполагаемая продолжительность оказания аудиторской услуги в часах;

3) лицо, подписывающее отчёт присяжного аудитора или иной отчёт о его профессиональной деятельности;

4) при наличии консолидационной группы — аудиторское предприятие консолидационной группы и при наличии консолидируемой единицы, обязанной проходить аудиторскую проверку, — лицо, подписывающее отчёт присяжного аудитора консолидируемой единицы; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

5) размер платы за оказание аудиторской услуги (далее — плата по клиентскому договору) и порядок её уплаты.

(3) При оказании аудиторской услуги, установленной в § 50 и 51 настоящего закона, все члены исполнительного руководства клиента обязаны до отчёта присяжного аудитора письменно подтвердить ответственность исполнительного руководства согласно стандарту профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленному или утверждённому на основании § 46 настоящего закона. Указанное в настоящей части подтверждение аудиторское предприятие может требовать и при оказании других аудиторских услуг.

(4) Аудиторское предприятие обязано через информационную систему регистра уведомить совет по надзору о заключении первого клиентского договора об оказании аудиторской услуги, дающей уверенность, с единицей публичного интереса и о прекращении последнего такого клиентского договора в течение пяти рабочих дней со дня заключения или прекращения договора.

(5) Годовой бухгалтерский отчёт консолидационной группы проверяет аудиторское предприятие годового бухгалтерского отчёта консолидационной группы. Отчёт об устойчивом развитии консолидационной группы проверяет аудиторское предприятие отчёта об устойчивом развитии консолидационной группы. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(6) Установленное в частях 1–5 настоящего параграфа не применяется к являющемуся присяжным аудитором публичному служащему на публичной службе.

Перевод · русский

§ 56. Право аудиторского предприятия на доступ к информации и документам ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Клиент обязан предоставить аудиторскому предприятию всю информацию, необходимую для профессиональной деятельности присяжного аудитора, и возможность ознакомиться со всеми необходимыми для этой профессиональной деятельности документами, если законом не установлено иное.

(2) Аудиторское предприятие консолидируемой единицы консолидационной группы обязано предоставить аудиторскому предприятию консолидационной группы всю информацию, необходимую для профессиональной деятельности присяжного аудитора, и возможность ознакомиться со всеми необходимыми для этой профессиональной деятельности документами, если законом не установлено иное.

(2¹) Если аудиторское предприятие третьего государства не выполняет установленную в части 2 настоящего параграфа обязанность, аудиторское предприятие консолидационной группы уведомляет об этом совет по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2²) Аудиторское предприятие консолидационной группы применяет меры для того, чтобы при необходимости обеспечить компетентному учреждению доступ к дополнительным документам аудиторской проверки отчёта консолидируемой единицы третьего государства. Такими мерами могут быть предусмотренные стандартами профессиональной деятельности возможности либо соглашение с аудиторским предприятием третьего государства о получении по ходатайству доступа к указанным документам или иные соответствующие меры. Если аудиторское предприятие консолидационной группы не имеет возможности получить в третьем государстве доступ к документам, касающимся аудиторской проверки отчёта, оно должно хранить доказательственный материал о том, что оно сделало всё от него зависящее для получения доступа к указанным документам, а при наличии иных правовых препятствий, чем вытекающие из правовых актов соответствующего третьего государства, — доказательства наличия таких препятствий. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) С необходимых для профессиональной деятельности присяжного аудитора документов можно делать копии, дубликаты или выписки и получать связанный с этой профессиональной деятельностью доказательственный материал иным способом.

Перевод · русский

§ 57. Отказ от клиентского договора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) От клиентского договора можно отказаться только по уважительным причинам.

(2) Расхождение во мнениях при рассмотрении тем, связанных с бухгалтерским учётом, учётом устойчивого развития или деятельностью присяжного аудитора, не может быть уважительной причиной для отказа от клиентского договора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Об отказе от клиентского договора аудиторское предприятие и клиент должны через информационную систему регистра незамедлительно уведомить совет по надзору, передав свои пояснения о причинах отказа от клиентского договора. Непосредственно после уведомления совета по надзору аудиторское предприятие представляет клиенту отчёт о проделанной работе. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(4) На клиенте лежит обязанность незамедлительно оплатить аудиторскому предприятию все согласованные в клиентском договоре работы, которые были выполнены до отказа от клиентского договора.

Перевод · русский

§ 58. Плата по клиентскому договору и её раскрытие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Плата по клиентскому договору не может:

1) быть поставлена в зависимость от предложения иных услуг, товаров или благ;

2) зависеть от условий, которые могли бы нанести ущерб поведению присяжного аудитора в профессиональной деятельности.

(2) Плата по клиентскому договору согласовывается в виде определённой окончательной суммы, почасовой цены или их комбинации.

(3) Аудиторское предприятие обязано в дополнение к сведениям, предусмотренным частью 4 приложения 3 Закона о бухгалтерском учёте, раскрывать в приложении к годовому бухгалтерскому отчёту, а если это уместно, то и к годовому бухгалтерскому отчёту консолидационной группы, выручку от продаж, разделённую на:

1) платы за аудит;

2) платы за услугу обзорной проверки;

3) платы за прочие услуги, обеспечивающие уверенность;

4) платы за сопутствующие услуги;

5) платы за прочую хозяйственную деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 59. Особые требования к аудиторской проверке годового и консолидированного бухгалтерских отчётов субъекта публичного интереса ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(1) При проведении аудита годового и консолидированного бухгалтерских отчётов субъекта публичного интереса исходят, помимо предусмотренного настоящим законом, из предусмотренного в регламенте (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Если предприятие является субъектом публичного интереса, названным в пункте 1 части 1 § 13 настоящего закона, то его пайщик или акционер, которому принадлежит не менее пяти процентов паевого или акционерного капитала предприятия, либо пайщики или акционеры, которым совместно принадлежит не менее пяти процентов паевого или акционерного капитала предприятия, вправе оспорить в суде отказ от клиентского договора, заключённого с аудиторским предприятием, если для этого имеется уважительная причина. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 59¹. Запрет на оказание дополнительных услуг субъекту публичного интереса ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие, проводящее обязательный аудит субъекта публичного интереса, и ни один член сети присяжных аудиторов, в которую входит это аудиторское предприятие, не могут оказывать аудируемому субъекту публичного интереса, его материнскому предприятию или контролируемому им предприятию в государстве-члене прямо или косвенно ни одну из услуг, названных в части 1 статьи 5 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. Услуги, указанные в части 3 статьи 5 того же регламента, могут оказываться с соблюдением требований, предусмотренных в этой части. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Аудиторское предприятие, проводящее аудиторскую проверку отчёта об устойчивости субъекта публичного интереса, и член той сети присяжных аудиторов, в которую входит аудиторское предприятие, не могут оказывать субъекту публичного интереса, обязанному проводить аудиторскую проверку отчёта об устойчивости, его материнскому предприятию или контролируемому им предприятию в государстве-члене прямо или косвенно услуги, названные в пунктах b и c, а также в пунктах e–k второго абзаца части 1 статьи 5 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета, в следующие периоды:

1) с начала периода аудиторской проверки отчёта об устойчивости до представления отчёта об аудиторской проверке отчёта об устойчивости;

2) в хозяйственном году, непосредственно предшествующем периоду, названному в пункте 1 настоящей части, — в отношении услуг, названных в пункте e второго абзаца части 1 статьи 5 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 59². Особые требования к аудиторской проверке субъекта публичного интереса ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При обнаружении в ходе аудиторской проверки субъекта публичного интереса возможного нарушения правовой нормы, регулирующей годовой бухгалтерский отчёт и отчёт об устойчивости, присяжный аудитор или аудиторское предприятие обязаны исходить из статьи 7 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 60. Документы профессиональной деятельности присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие и лицо, названное в части 3 § 81 настоящего закона, собирает и хранит документы и данные профессиональной деятельности присяжного аудитора (далее — документы профессиональной деятельности) способом и в объёме, которые соответствуют стандартам профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленным или утверждённым на основании § 46 настоящего закона, и позволяют осуществлять публичный надзор.

(2) Документы профессиональной деятельности хранятся не менее семи лет с даты отчёта присяжного аудитора или иного отчёта о его профессиональной деятельности, если законом не предусмотрено иное.

(3) В консолидационной группе документы профессиональной деятельности представляет органу или лицу, уполномоченному осуществлять публичный надзор, аудиторское предприятие консолидационной группы.

(4) Документы профессиональной деятельности можно хранить на любом носителе информации. Должна быть обеспечена возможность письменного воспроизведения хранимых документов профессиональной деятельности. Читаемость документов профессиональной деятельности должна быть обеспечена в течение всего срока хранения.

(5) Документы профессиональной деятельности могут быть оформлены:

1) написанными от руки или напечатанными;

2) на носителе информации в форме, позволяющей письменное воспроизведение, если обеспечена аутентичность хранимой информации.

(6) Обязанность хранения документов профессиональной деятельности лица, названного в части 3 § 81 настоящего закона, лежит на единице публичного сектора.

(7) Предусмотренная частью 1 настоящего параграфа обязанность хранения документов сохраняется и в случае, если у присяжного аудитора отбирается профессиональное звание либо действие разрешения на деятельность аудиторского предприятия прекращается по иной причине, чем смерть присяжного аудитора, но не дольше двух лет после отбирания профессионального звания или прекращения действия разрешения на деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 61. Уничтожение носителя информации документов профессиональной деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Носитель информации документов профессиональной деятельности может быть уничтожен после истечения срока хранения документов профессиональной деятельности, хранимых на этом носителе информации.

(2) Носитель информации документов профессиональной деятельности должен быть уничтожен способом, не позволяющим его восстановление и ознакомление с находящейся на нём информацией.

(3) За правомерность уничтожения носителя информации документов профессиональной деятельности отвечает лицо, обязанное хранить документы профессиональной деятельности.

Перевод · русский

§ 62. Имущественная ответственность аудиторского предприятия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие несёт имущественную ответственность за прямой имущественный ущерб, виновно причинённый клиенту или третьему лицу при оказании аудиторской услуги. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(2) Верхним пределом ответственности является десятикратная плата по клиентскому договору, о которой было договорено в клиентском договоре, в связи с которым был причинён ущерб. В случае нарушения, вытекающего из грубой неосторожности, или умышленного нарушения верхний предел не применяется.

(3) Соглашение об исключении или ограничении ответственности, противоречащее предусмотренному частями 1 и 2 настоящего параграфа, ничтожно.

(4) Если аудиторское предприятие или присяжный аудитор не нарушили свои обязанности умышленно, срок давности названных в части 1 настоящего параграфа требований составляет пять лет с даты отчёта присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 63. Обязательное профессиональное страхование аудиторского предприятия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для обеспечения возмещения прямого имущественного ущерба, причинённого оказанием аудиторской услуги, требуется наличие у аудиторского предприятия договора профессионального страхования. Договор профессионального страхования не требуется от аудиторского предприятия, действие выданного которому разрешения на деятельность приостановлено или которое не действует на основании разрешения, указанного в части 1 § 89 настоящего закона. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(2) Аудиторское предприятие обязано заключить договор профессионального страхования на следующих условиях:

1) страховым случаем является причинение прямого имущественного ущерба оказанием аудиторской услуги; [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

2) страховая защита действует в отношении ущерба, событие или деяние, послужившее причиной возникновения которого, имело место в течение периода страхования;

3) страховая сумма соответствует установленному в § 64 настоящего закона.

(3) Договор профессионального страхования должен покрывать имущественную ответственность аудиторского предприятия по меньшей мере в размере страховой суммы, установленной в § 64 настоящего закона, также в течение периода, указанного в части 4 § 62 настоящего закона.

(4) Без соответствующего требованиям настоящего закона договора профессионального страхования аудиторскому предприятию запрещается оказывать аудиторские услуги в Эстонии от своего имени. Аудиторское предприятие обязано заключить договор профессионального страхования в течение 30 дней со дня выдачи разрешения на деятельность или в течение 10 дней со дня восстановления действия разрешения на деятельность.

(5) Копию действующего договора профессионального страхования или копию страхового полиса договора профессионального страхования аудиторское предприятие должно представить совету по надзору через информационную систему регистра незамедлительно после заключения договора профессионального страхования.

(6) Ответственность за умышленное нарушение обязательства страховать не требуется.

(7) Помимо договора профессионального страхования, установленного настоящим параграфом, аудиторское предприятие может заключить добровольный договор профессионального страхования.

Перевод · русский

§ 64. Страховая сумма и собственная ответственность по договору профессионального страхования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Страховая сумма договора профессионального страхования аудиторского предприятия, действующего в качестве объединения, указанного в пунктах 2–4 части 2 § 76 настоящего закона, должна составлять:

1) на один страховой случай — не менее десятикратной суммы вознаграждений по двум крупнейшим договорам с клиентами за период последнего завершившегося отчёта о деятельности вышеназванного лица, но не менее 64 000 евро;

2) в год по всем предъявленным требованиям — десятикратную сумму вознаграждений по трём крупнейшим договорам с клиентами за период последнего завершившегося отчёта о деятельности вышеназванного лица, но не менее 64 000 евро.

(2) Страховая сумма договора профессионального страхования аудиторского предприятия, действующего в качестве предпринимателя — физического лица либо полного или коммандитного товарищества, должна составлять:

1) на один страховой случай — не менее пятикратной суммы вознаграждений по двум крупнейшим договорам с клиентами за период последнего завершившегося отчёта о деятельности вышеназванного лица, но не менее 32 000 евро;

2) в год по всем предъявленным требованиям — пятикратную сумму вознаграждений по трём крупнейшим договорам с клиентами за период последнего завершившегося отчёта о деятельности вышеназванного лица, но не менее 32 000 евро.

(2¹) Вознаграждениями по договору с клиентом, указанными в частях 1 и 2 настоящего параграфа, являются предусмотренные договором с клиентом вознаграждения за задания, послужившие основанием для отчётов об аудиторских услугах, выданных в течение последнего завершившегося периода отчёта о деятельности. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Установленная договором профессионального страхования собственная ответственность на один страховой случай не может быть больше, чем:

1) паевой, акционерный капитал аудиторского предприятия или основной капитал европейского коммерческого товарищества;

2) 3000 евро — у аудиторского предприятия, действующего в качестве коммандитного или полного товарищества либо предпринимателя — физического лица.

(4) Аудиторское предприятие должно привести страховую сумму своего договора профессионального страхования в соответствие с размером, установленным в части 1 или 2 настоящего параграфа, в течение 50 дней после окончания периода последнего отчёта о деятельности. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 65. Требования к представительству при оказании аудиторской услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор, действующий в качестве предпринимателя — физического лица, или присяжный аудитор, представляющий на основании закона аудиторское объединение, подписывает договор с клиентом со стороны оказывающего аудиторскую услугу, а также отчёт присяжного аудитора и иной отчёт о сопутствующей аудиторской услуге лично от своего имени или от имени представляемого. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(2) Лицом, подписывающим со стороны оказывающего аудиторскую услугу договор с клиентом, заключаемый с единицей публичного сектора, а также отчёт присяжного аудитора и иной отчёт о сопутствующей аудиторской услуге, должен быть присяжный аудитор публичного сектора. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(3) Присяжный аудитор публичного сектора, работающий в единице публичного сектора, подписывает отчёт присяжного аудитора и иной отчёт о сопутствующей аудиторской услуге лично от своего имени или от имени представляемого. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(4) Прокурист аудиторского предприятия должен быть присяжным аудитором.

(5) Договор с клиентом, отчёт присяжного аудитора либо иной отчёт о сопутствующей аудиторской услуге не вправе подписывать присяжный аудитор, направленный на дополнительный профессиональный экзамен, но не сдавший его. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 65¹. Обязательная ротация присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении юридического лица с мажоритарным участием указанной в части 1 § 99 настоящего закона единицы публичного сектора или находящегося под её господствующим влиянием, а также в отношении единицы местного самоуправления один и тот же присяжный аудитор может подписывать отчёты присяжного аудитора не более чем в течение семи лет подряд. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Глава 4. SISEAUDIITOR

Перевод · русский

§ 66. Требования, предъявляемые к внутреннему аудитору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К внутреннему аудитору, а также к ходатайствующим о профессии внутреннего аудитора и о профессиональном уровне внутреннего аудитора публичного сектора применяется установленное в частях 2 и 3 § 39 настоящего закона в отношении репутации и надёжности.

Перевод · русский

§ 67. Обязанность внутреннего аудитора по повышению квалификации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний аудитор обязан постоянно повышать свою квалификацию, чтобы поддерживать свои знания, умения и навыки на уровне, который не ставит под угрозу качество профессиональной деятельности внутреннего аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Порядок повышения квалификации внутренних аудиторов может устанавливать постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Внутренний аудитор публичного сектора обязан участвовать в повышении квалификации, организуемом объединяющей внутренних аудиторов Эстонии организацией или Палатой аудиторов либо проводимом с признания их или предусмотренной в § 121 части 6 настоящего Закона профессиональной комиссии внутренних аудиторов, в объёме не менее 20 академических часов в год.

(4) Аттестованный внутренний аудитор обязан участвовать в повышении квалификации, организуемом объединяющей внутренних аудиторов Эстонии организацией или Палатой аудиторов либо проводимом с признания их или предусмотренной в § 121 части 6 настоящего Закона профессиональной комиссии внутренних аудиторов, в объёме не менее 40 академических часов в год.

(5) В отношении внутреннего аудитора, который участвует в указанном в части 3 или 4 настоящего параграфа повышении квалификации в качестве лектора, при исполнении указанной в части 3 или 4 обязанности продолжительность проведённого им повышения квалификации учитывается в двойном размере.

(6) Внутренний аудитор, который в период отчёта о деятельности внутреннего аудитора не занимается профессиональной деятельностью внутреннего аудитора, обязан участвовать в установленном в части 3 или 4 настоящего параграфа повышении квалификации в объёме половины годового объёма.

(7) Установленное в настоящем параграфе в отношении внутренних аудиторов не применяется:

1) к лицу, находящемуся в отпуске матери, отпуске отца, отпуске усыновителя или родительском отпуске; [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

2) к лицу, находящемуся на листе нетрудоспособности свыше четырёх месяцев;

3) к лицу, освобождённому от обязанности повышения квалификации решением Министерства финансов по иной уважительной причине.

(7¹) В указанном в части 7 настоящего параграфа случае применяемая к внутреннему аудитору установленная частью 3 настоящего параграфа норма обязательного повышения квалификации уменьшается пропорционально отношению продолжительности освобождения к продолжительности учётного периода. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8) Учётный период повышения квалификации начинается с начала календарного года. После получения профессии внутреннего аудитора или профессионального уровня учётный период повышения квалификации начинается с начала календарного года, следующего за годом получения профессии или профессионального уровня. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 68. Требования, предъявляемые к внутреннему аудитору в связи с его профессиональной деятельностью RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний аудитор в своей профессиональной деятельности должен быть объективным и компетентным, хранить профессиональную тайну, действовать с требуемой тщательностью и вести себя в соответствии с профессией внутреннего аудитора.

(2) Внутренний аудитор должен в своей профессиональной деятельности соблюдать стандарты профессиональной деятельности внутреннего аудитора, установленные на основании § 70 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 69. Профессиональная деятельность внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Профессиональная деятельность внутреннего аудитора по своей сути является внутриорганизационным процессом.

(2) Профессиональная деятельность внутреннего аудитора — это независимая, объективная деятельность по предоставлению уверенности и даче советов, которая призвана добавлять ценность деятельности организации и совершенствовать её.

(3) Профессиональная деятельность внутреннего аудитора способствует достижению целей организации. Внутренний аудитор системно, планомерно и последовательно подходит к оценке и совершенствованию действенности процессов управления рисками, контроля и руководства. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Одним из объектов профессиональной деятельности внутреннего аудитора является внутренний контроль как система, одновременно анализируется эффективность внутреннего контроля как процесса и оценивается его соответствие требованиям, установленным правовыми актами.

(5) Привлекаемый к профессиональной деятельности внутреннего аудитора эксперт, помощник или иное лицо действует под руководством и под ответственностью внутреннего аудитора.

(6) Установленное в § 68–73 настоящего Закона распространяется на лицо, привлечённое к профессиональной деятельности внутреннего аудитора.

Перевод · русский

§ 70. Стандарты профессиональной деятельности внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Стандартами профессиональной деятельности внутреннего аудитора являются:

1) стандарты, составленные согласно принципам Международного объединения внутренних аудиторов (далее — IIA) и на основании международных стандартов внутреннего аудита;

2) в части, не охваченной установленными в пункте 1 настоящей части стандартами, — иные стандарты, связанные с профессиональной деятельностью внутреннего аудитора.

(2) Стандарты, составленные на основании принципов, установленных в пункте 1 части 1 настоящего параграфа, и стандарты, установленные в пункте 2, устанавливаются постановлением министра, ответственного за данную область.

(3) Международными стандартами внутреннего аудита в значении настоящего Закона являются утверждённые IIA международные основы профессиональной деятельности и иные документы, которые регулируют профессиональную деятельность внутреннего аудитора.

(4) Толкование стандарта профессиональной деятельности внутреннего аудитора или его части, не охваченных толкованием IIA, даёт Министерство финансов, привлекая к его разработке экспертов и профессиональные организации.

Перевод · русский

§ 71. Внутренний аудит RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренним аудитом в значении настоящего Закона является профессиональная деятельность внутреннего аудитора, объектом которой являются организованные на основании критериев процессы, их управление и контроль, либо которая направлена на установление соответствия являющейся объектом контроля сделки правовому акту, определённому в качестве критерия контроля, или на выявление её несоответствия.

(2) При внутреннем аудите целью внутреннего аудитора является возможность на основании собранного доказательственного материала выразить в отчёте внутреннего аудитора предусмотренному пользователю мнение в обобщающей утвердительной или отрицательной форме.

Перевод · русский

§ 72. Консультационная работа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Консультационной работой в значении настоящего Закона является профессиональная деятельность внутреннего аудитора, о которой он представляет отчёт внутреннего аудитора, в котором ограниченному кругу пользователей раскрывается информация, предлагающий решение образ действий, мнение или позиция.

Перевод · русский

§ 73. Отчёт внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Отчёт внутреннего аудитора — это оформленный в виде документа отчёт о профессиональной деятельности внутреннего аудитора, в котором внутренний аудитор выражает об объекте своей профессиональной деятельности мнение, отражающее уверенность, приобретённую в ходе профессиональной деятельности внутреннего аудитора, или иное заключение.

Перевод · русский

§ 74. Требования к представительству в профессиональной деятельности внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний аудитор подписывает договор о профессиональной деятельности внутреннего аудитора со стороны поставщика услуги и отчёт внутреннего аудитора лично от своего имени или от имени представляемого.

(2) Лицом, подписывающим со стороны поставщика услуги договор, заключаемый для профессиональной деятельности с единицей публичного сектора, и отчёт внутреннего аудитора, должен быть внутренний аудитор единицы публичного сектора или аттестованный внутренний аудитор. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Лицом, подписывающим со стороны поставщика услуги договор, заключаемый для профессиональной деятельности с объединением публичного сектора, и отчёт внутреннего аудитора, должен быть внутренний аудитор публичного сектора или аттестованный внутренний аудитор. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Работающий в единице публичного сектора внутренний аудитор подписывает отчёт внутреннего аудитора лично.

Перевод · русский

§ 75. Право на осуществление профессиональной деятельности внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В единице публичного сектора профессиональной деятельностью внутреннего аудитора самостоятельно может заниматься только внутренний аудитор единицы публичного сектора или аттестованный внутренний аудитор.

(2) В объединении публичного сектора профессиональной деятельностью внутреннего аудитора самостоятельно может заниматься только внутренний аудитор.

(3) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Глава 5. AUDIITORÜHING

Перевод · русский

§ 76. Требования, предъявляемые к аудиторскому товариществу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К аудиторскому товариществу и лицам, имеющим право представлять аудиторское товарищество, применяются положения о репутации и надёжности, установленные в частях 2 и 3 § 39 настоящего Закона.

(2) Аудиторское товарищество может оказывать аудиторскую услугу в качестве одного из следующих видов коммерческого товарищества:

1) полного или коммандитного товарищества;

2) товарищества с ограниченной ответственностью;

3) акционерного общества;

4) европейского коммерческого товарищества, вытекающего из регламента Совета (ЕС) № 2157/2001 об уставе европейского коммерческого товарищества (SE) (ОЖ L 294, 10.11.2001, с. 1–21);

5) коммерческого товарищества, зарегистрированного в одном из договорных государств. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(3) Большинство голосов, представленных паями или акциями аудиторского товарищества, должно принадлежать присяжным аудиторам, без ограничений подчинённым надзору компетентного учреждения одного из договорных государств и получившим профессию в одном из договорных государств, или аудиторским товариществам. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(4) Паевой капитал аудиторского товарищества, являющегося товариществом с ограниченной ответственностью, должен составлять не менее 12 000 евро и должен быть полностью оплачен. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5) Аудиторское товарищество не может иметь сферы деятельности, которая не является оказанием аудиторской услуги или иной предпринимательской деятельностью.

(6) Аудиторское товарищество не может входить в сеть присяжных аудиторов, структура которой не позволяет получать исчерпывающую информацию, необходимую для надзора.

Перевод · русский

§ 77. Требования, предъявляемые к представительству аудиторского товарищества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Не менее трёх четвертей лиц, представляющих аудиторское товарищество на основании закона, должны быть присяжными аудиторами, получившими профессию в одном из договорных государств и являющимися членами Палаты аудиторов.

(2) В аудиторском товариществе, в правлении которого:

1) до двух членов, — по меньшей мере один из них должен быть присяжным аудитором, получившим профессию в одном из договорных государств и являющимся членом Палаты аудиторов;

2) три члена, — по меньшей мере двое из них должны быть присяжными аудиторами, получившими профессию в одном из договорных государств и являющимися членами Палаты аудиторов.

(3) В аудиторском товариществе, являющемся полным или коммандитным товариществом, право управлять которым имеют:

1) до двух участников, — по меньшей мере один из них должен быть присяжным аудитором, получившим профессию в одном из договорных государств и являющимся членом Палаты аудиторов;

2) три участника, — по меньшей мере двое из них должны быть присяжными аудиторами, получившими профессию в одном из договорных государств и являющимися членами Палаты аудиторов. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 78. Ограничение представительства аудиторских товариществ RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При оказании аудиторской услуги присяжный аудитор может на основании закона представлять только одно аудиторское товарищество, являющееся членом Палаты аудиторов. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 79. Ходатайство о разрешении на деятельность для аудиторского товарищества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения разрешения на деятельность для аудиторского товарищества лицо, имеющее право представлять учреждаемое или действующее аудиторское товарищество и внесённое в учредительный договор или на регистрационную карточку коммерческого регистра, представляет совету по надзору через информационную систему регистра ходатайство вместе со следующими документами и данными: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) копия действующего устава;

2) список пайщиков или акционеров аудиторского товарищества, в котором указаны регистрационный или личный код каждого пайщика или акционера, а при отсутствии последнего — дата рождения, а также данные о количестве принадлежащих каждому пайщику или акционеру акций или паёв и голосов;

3) данные о членах правления аудиторского товарищества и об участниках, имеющих право управлять полным или коммандитным товариществом, которые содержат имя и фамилию каждого из них, личный код, а при его отсутствии — дату рождения, место жительства, полный перечень мест работы и должностей, а также описание сферы ответственности членов правления и участников, имеющих право управлять полным или коммандитным товариществом; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

3¹) подтверждение надёжности членов правления аудиторского товарищества и участников, имеющих право управлять полным или коммандитным товариществом, и их соответствия требованиям настоящего Закона; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

4) в случае учреждаемого аудиторского товарищества — копия нотариально заверенного списка учредительного договора или решения об учреждении либо договора товарищества.

(2) Об изменениях, произошедших во время производства по ходатайству о разрешении на деятельность аудиторского товарищества в данных или документах, указанных в части 1 настоящего параграфа, аудиторское товарищество незамедлительно после внесения изменений или получения сведений о них сообщает совету по надзору и представляет новые данные или копии документов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Аудиторское товарищество не обязано представлять совету по надзору указанные в частях 1 и 2 настоящего параграфа документы, их копии или данные, которые доступны в базах данных государственной информационной системы. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 79¹. Ходатайство о разрешении на деятельность для аудиторского товарищества, имеющего разрешение на деятельность другого договорного государства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если аудиторское товарищество имеет действующее разрешение на деятельность в другом договорном государстве, лицо, имеющее право представлять аудиторское товарищество, представляет совету по надзору ходатайство с данными, указанными в части 1 § 79 настоящего Закона, к которому приложена выданная компетентным учреждением другого договорного государства справка, которая не может быть старше трёх месяцев и которая подтверждает, что ходатайствующий имеет действующее разрешение на деятельность этого договорного государства.

(2) Об изменениях, произошедших в указанных в части 1 настоящего параграфа данных, аудиторское товарищество незамедлительно после внесения изменений или получения сведений о них сообщает совету по надзору и представляет новые данные.

(3) Действие разрешения на деятельность, выданного на основании настоящего параграфа, прекращается вместе с прекращением действия разрешения на деятельность, выданного в договорном государстве, указанном в части 1 настоящего параграфа. К аудиторскому товариществу, которому разрешение на деятельность выдано на основании настоящего параграфа, не применяется установленное в § 76, 77, 85–87, а также в частях 3 и 4 § 90 настоящего Закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 80. Рассмотрение ходатайства аудиторской фирмы о выдаче разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если аудиторская фирма при ходатайствовании о разрешении на деятельность представила ложные данные либо не представила все данные, документы или их копии, названные в § 79 части 1 настоящего закона, либо они не полны или оформлены ненадлежащим образом, совет по надзору вправе потребовать от ходатайствующего о разрешении на деятельность устранения недостатков. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Если на основании данных, документов или их копий, названных в § 79 части 1 настоящего закона, невозможно убедиться в том, соответствует ли аудиторская фирма установленным в отношении неё законом требованиям, либо если необходимо проверить иные обстоятельства, связанные с ходатайствующей о разрешении на деятельность аудиторской фирмой, совет по надзору может потребовать представления дополнительных данных, документов или их копий. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Данные, представленные аудиторской фирмой при ходатайствовании о разрешении на деятельность, проверяет совет по надзору; совет по надзору может также назначить экспертизу и внеочередной аудиторский контроль, делать запросы в базы данных государственной информационной системы, получать от руководителей или представителей аудиторской фирмы, а при необходимости — от третьих лиц пояснения о содержании представленных документов или их копий и об обстоятельствах, имеющих значение при принятии решения о выдаче разрешения на деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Названные в частях 1–3 настоящей статьи данные, документы или их копии представляются в течение разумного срока, установленного советом по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Если ходатайствующая о разрешении на деятельность аудиторская фирма не устранила названные в части 1 настоящей статьи недостатки в течение установленного срока либо не представила к сроку требуемые данные, документы или их копии, совет по надзору может оставить ходатайство о выдаче разрешения на деятельность без рассмотрения. В случае оставления ходатайства без рассмотрения совет по надзору возвращает представленные документы. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Расходы на экспертизу или внеочередной аудиторский контроль, назначенные советом по надзору на основании части 3 настоящей статьи, покрывает ходатайствующая о разрешении на деятельность аудиторская фирма. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Глава 6. TEGEVUSLUBA

Перевод · русский

§ 81. Право оказания аудиторской услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторский предприниматель для оказания аудиторской услуги в Эстонии должен иметь действующее разрешение на деятельность, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(1¹) Если разрешение на деятельность выдано аудиторской фирме на основании § 79¹ настоящего закона, от её имени аудиторскую услугу в Эстонии может оказывать только присяжный аудитор, которому в Эстонии присвоена профессия в соответствии с § 28 или чья профессия признана в соответствии с § 30. К названному присяжному аудитору применяется установленное на основании закона в отношении присяжного аудитора, представляющего аудиторскую фирму. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Аудиторский предприниматель, если он или лицо, представляющее его на основании закона или прокуры, является присяжным аудитором публичного сектора, вправе от своего имени оказывать в единице публичного сектора аудиторские услуги, обеспечивающие уверенность. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Лицо, работающее в единице публичного сектора, для выполнения установленных законом обеспечивающих уверенность задач в сфере профессиональной деятельности присяжного аудитора должно быть присяжным аудитором публичного сектора.

(4) Разрешение на деятельность не требуется названному в части 3 настоящей статьи лицу для выполнения в единице публичного сектора установленных законом обеспечивающих уверенность задач в сфере профессиональной деятельности присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 82. Разрешение на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность выдаёт совет по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Разрешение на деятельность не подлежит передаче, и его использование другим лицом запрещено.

(3) Разрешение на деятельность является бессрочным.

(4) Разрешение на деятельность является электронным.

(5) Разрешению на деятельность присваивается порядковый номер.

(6) О выдаче и действительности разрешения на деятельность, а также о выдаче разрешения, установленного в § 89 части 1 настоящего закона, совет по надзору делает отметку в регистре. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 83. Ходатайство о выдаче разрешения на деятельность присяжному аудитору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения разрешения на деятельность присяжный аудитор, принесший присягу присяжного аудитора (далее — ходатайствующий о разрешении на деятельность присяжный аудитор), представляет совету по надзору заявление через информационную систему регистра. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Ходатайствующий о разрешении на деятельность присяжный аудитор должен быть предпринимателем — физическим лицом.

(3) Форма заявления, установленного в части 1 настоящей статьи, устанавливается уставом регистра.

Перевод · русский

§ 84. Решение о выдаче разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность выдаётся аудиторскому предпринимателю.

(2) Решение о выдаче разрешения на деятельность или об отказе в его выдаче совет по надзору принимает в течение 30 дней со дня получения всех необходимых надлежащих документов и данных, но не позднее чем по истечении двух месяцев со дня получения ходатайства о выдаче разрешения на деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Если выдачи разрешения на деятельность желают непосредственно после принятия присяги присяжного аудитора, установленное в § 23 части 1 пункте 1 настоящего закона заявление должно содержать также ходатайство о получении разрешения на деятельность. В этом случае совет по надзору принимает решение о выдаче разрешения на деятельность или об отказе в его выдаче в течение 30 дней после принятия присяги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Совет по надзору при необходимости сотрудничает при производстве по ходатайству о выдаче разрешения на деятельность с соответствующим компетентным государственным учреждением. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Решение о выдаче разрешения на деятельность или об отказе в его выдаче совет по надзору незамедлительно вручает ходатайствующей о разрешении на деятельность аудиторской фирме или присяжному аудитору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 85. Основания отказа в выдаче разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору может отказать в выдаче разрешения на деятельность, если: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) ходатайствующий о разрешении на деятельность присяжный аудитор не соответствует установленным настоящим законом требованиям к присяжному аудитору;

2) ходатайствующая о разрешении на деятельность аудиторская фирма не соответствует установленным настоящим законом требованиям к аудиторской фирме;

3) лица, представляющие аудиторскую фирму на основании закона, не соответствуют установленным законом требованиям;

4) осуществление достаточного надзора на основании настоящего закона затруднено;

5) из представленных данных явствует, что ходатайствующий о разрешении на деятельность намерен действовать только в другом договорном государстве.

Перевод · русский

§ 86. Прекращение действия разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действие разрешения на деятельность прекращается:

1) в случае смерти присяжного аудитора, имеющего разрешение на деятельность;

2) при слиянии аудиторских товариществ в случае учреждения нового аудиторского товарищества – с внесением нового аудиторского товарищества в коммерческий регистр;

3) при слиянии аудиторских товариществ у присоединяемого товарищества – с внесением слияния в коммерческий регистр;

4) в случае прекращения аудиторского товарищества – с внесением в коммерческий регистр записи о прекращении или со вступлением в силу судебного решения; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

5) в случае банкротства аудиторского предпринимателя – с объявлением банкротства судом;

6) в случае лишения профессии присяжного аудитора, если аудиторский предприниматель является предпринимателем — физическим лицом, – со вступлением в силу решения о лишении профессии; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

7) в случае несдачи дополнительного профессионального экзамена, если аудиторский предприниматель является предпринимателем — физическим лицом, – со вступлением в силу решения о лишении профессии; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

8) при исключении члена Палаты аудиторов из Палаты аудиторов – со вступлением решения в силу; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

9) с признанием разрешения на деятельность недействительным.

Перевод · русский

§ 87. Признание разрешения на деятельность недействительным RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность признаёт недействительным совет по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) По инициативе аудиторского предпринимателя разрешение на деятельность признаётся недействительным на основании его заявления.

(3) Если в отношении аудиторского предпринимателя или связанного с ним присяжного аудитора начаты на основании настоящего закона контроль качества, дисциплинарное производство, производство по жалобе, производство по делу о проступке или расследование, решение о признании разрешения на деятельность недействительным на основании части 2 настоящего параграфа может быть принято, если соответствующее производство завершено. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Совет по надзору может признать разрешение на деятельность недействительным, если: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) аудиторский предприниматель в течение двух лет неоднократно или в значительной мере нарушил установленное в правовых актах, регулирующих его деятельность;

2) аудиторский предприниматель не соответствует установленным законом требованиям;

3) к аудиторскому предпринимателю или к лицу, представляющему аудиторское товарищество на основании закона, применено наказание за экономическое, должностное преступление, преступление против собственности или против публичного доверия;

4) аудиторский предприниматель заведомо представляет или разглашает неверные или вводящие в заблуждение данные либо заведомо публикует неверную или вводящую в заблуждение рекламу и вследствие этих нарушений аудиторский предприниматель наказан в порядке производства по делу о проступке;

5) аудиторский предприниматель, действие разрешения на деятельность которого приостановлено, не исполнил к установленному сроку или в установленном объёме решение или предписание совета по надзору; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

6) действие разрешения на деятельность было приостановлено подряд не менее 18 месяцев;

7) коммерческое товарищество не внесено в коммерческий регистр в течение двух месяцев со дня вынесения решения о выдаче разрешения на деятельность коммерческому товариществу;

8) аудиторское товарищество нарушало требования, установленные в § 76 части 3 или в § 77 настоящего закона, более трёх месяцев; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

9) лицо, представляющее аудиторское товарищество на основании закона, неоднократно или в значительной мере нарушило установленное в правовых актах, регулирующих его деятельность, и вследствие этих нарушений аудиторское товарищество или лицо, представляющее аудиторское товарищество на основании закона, наказано в порядке дисциплинарного производства или производства по делу о проступке;

10) осуществление достаточного надзора на основании настоящего закона затруднено.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Перед принятием решения о признании разрешения на деятельность недействительным совет по надзору предоставляет аудиторскому предпринимателю или его представителю возможность быть выслушанным. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 88. Приостановление и восстановление действия разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действие разрешения на деятельность приостанавливает и восстанавливает совет по надзору на основании заявления аудиторского предпринимателя. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору может приостановить действие разрешения на деятельность, если: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) аудиторский предприниматель связан со спорами, способными существенно повредить репутации присяжного аудитора или его профессиональной деятельности либо клиенту;

2) аудиторский предприниматель, действующий в качестве предпринимателя — физического лица, временно не может по состоянию здоровья или по иной причине оказывать аудиторскую услугу подряд более шести месяцев;

3) аудиторскому предпринимателю на основании настоящего закона сделано повторное предписание;

4) связанный с аудиторским предпринимателем в значении § 7 части 5 настоящего закона присяжный аудитор направлен на дополнительный профессиональный экзамен. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Аудиторский предприниматель обязан сообщить совету по надзору об отпадении обстоятельств, названных в пункте 1 или 2 части 2 настоящего параграфа, либо обстоятельств, повлёкших названное в пункте 3 предписание, в течение десяти рабочих дней со дня, когда стало известно об отпадении обстоятельств. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Действие разрешения на деятельность, приостановленного на основании пункта 1 или 2 части 2 настоящего параграфа, восстанавливается по получении сведений об отпадении названных обстоятельств.

(5) Действие разрешения на деятельность, приостановленного на основании пункта 3 части 2 настоящего параграфа, восстанавливается по получении сведений об отпадении обстоятельств, повлёкших предписание.

(6) Действие разрешения на деятельность, приостановленного на основании пункта 4 части 2 настоящего параграфа, восстанавливается, если присяжный аудитор сдал дополнительный профессиональный экзамен. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 89. Разрешение на завершение сделок и действий, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После приостановления или прекращения действия разрешения на деятельность совет по надзору может выдать разрешение на завершение сделок или действий, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, если это с учётом обстоятельств приостановления или прекращения действия разрешения на деятельность аудиторского предприятия необходимо и возможно. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору может для проверки обоснованности решения о выдаче разрешения, позволяющего завершить сделки или действия, связанные с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, потребовать дополнительные документы и данные. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) В принимаемом после приостановления или прекращения действия разрешения на деятельность решении, которым совет по надзору выдаёт разрешение на завершение сделок или действий, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, следует указать: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) сделки или действия, для завершения которых выдаётся разрешение;

2) срок действия разрешения, который ни для одной из сделок или ни для одного из действий, предусмотренных пунктом 1 настоящей части, не может быть длиннее десяти рабочих дней со дня выдачи разрешения.

(4) Установленные настоящим законом в отношении аудиторского предприятия требования применяются также к лицу, действующему на основании указанного в части 1 настоящего параграфа разрешения.

Перевод · русский

§ 89¹. Добровольное прекращение аудиторского предприятия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие не может быть прекращено добровольно без письменного разрешения совета по надзору.

(2) Правление аудиторского предприятия, имеющий право управлять полным или коммандитным товариществом участник и действовавший в качестве предпринимателя — физического лица присяжный аудитор обязаны не менее чем за 20 дней до принятия решения о прекращении аудиторского предприятия представить совету по надзору ходатайство о получении разрешения на добровольное прекращение аудиторского предприятия.

(3) Совет по надзору может отказать в выдаче аудиторскому предприятию разрешения на добровольное прекращение, если в отношении аудиторского предприятия или связанного с ним в значении § 7 части 5 настоящего закона присяжного аудитора начаты контроль качества, дисциплинарное производство, производство по жалобе, производство по делу о проступке или расследование.

(4) В указанном в части 3 настоящего параграфа случае совет по надзору может отказывать в выдаче разрешения до тех пор, пока соответствующее производство в отношении аудиторского предприятия или связанного с ним присяжного аудитора, который оказывает профессиональную услугу присяжного аудитора в качестве предпринимателя — физического лица либо является законным представителем или прокуристом данного аудиторского товарищества, не будет завершено и вытекающие из производства требования, а также требования Палаты аудиторов не будут удовлетворены. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 90. Последствия приостановления и прекращения действия разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При приостановлении или прекращении действия разрешения на деятельность не применяется принцип, установленный в § 57 части 4 настоящего закона.

(2) При прекращении действия разрешения на деятельность аудиторское предприятие, действие выданного которому разрешения на деятельность прекратилось, обязано в течение десяти рабочих дней уплатить весь членский взнос, который оно должно было бы уплатить Палате аудиторов за тот хозяйственный год, на который приходится день прекращения действия разрешения на деятельность.

(3) Решение о приостановлении, возобновлении или прекращении действия разрешения на деятельность незамедлительно вручается аудиторскому предприятию, в отношении разрешения на деятельность которого решение принято.

(4) О решении о выдаче разрешения на деятельность, приостановлении, возобновлении или прекращении его действия и о причине такого решения совет по надзору незамедлительно уведомляет компетентные учреждения тех договорных государств, в которых зарегистрировано аудиторское предприятие, в отношении разрешения на деятельность которого решение принято. О приостановлении, возобновлении или прекращении действия разрешения на деятельность совет по надзору незамедлительно уведомляет также Комитет европейских органов надзора за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) При прекращении действия разрешения на деятельность аудиторское предприятие, действие выданного которому разрешения на деятельность прекратилось на основании обстоятельств, указанных в § 87 части 4 настоящего закона, может ходатайствовать о разрешении на деятельность по прошествии трёх лет с момента признания разрешения на деятельность недействительным, но не ранее того, как данные о наказании будут удалены из регистра наказаний в соответствии с Законом о регистре наказаний.

Глава 7. AUDIITORKONTROLLI KOHUSTUS NING AUDITIKOMITEE

Перевод · русский

§ 91. Обязанность проведения аудита ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если законом не установлено иное, аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для лица, обязанного вести бухгалтерский учёт в значении Закона о бухгалтерском учёте, у которого не менее двух приведённых в годовом бухгалтерском отчёте показателей отчётного года превышают следующие условия:

1) доход от продаж или доход 5 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) активы по состоянию на дату баланса в общей сумме 2 500 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) среднее число работников 50 человек. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для лица, обязанного вести бухгалтерский учёт в значении Закона о бухгалтерском учёте, у которого не менее одного из приведённых в годовом бухгалтерском отчёте показателей отчётного года превышает следующие условия:

1) доход от продаж или доход 15 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) активы по состоянию на дату баланса в общей сумме 7 500 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) среднее число работников 180 человек. [RT I, 30.12.2015, 4 - вст. в силу 01.01.2016]

(3) Аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для каждого акционерного общества, имеющего в течение хозяйственного года более двух акционеров, для лица, обязанного вести государственный бухгалтерский учёт, единицы местного самоуправления, публично-правового юридического лица, получающей выделение из государственного бюджета партии и коммерческого товарищества, в котором государству принадлежит по меньшей мере право принятия решений в значении Закона о государственном имуществе. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для целевого учреждения, доход или активы которого по состоянию на дату отчёта составляют не менее 1 000 000 евро и учредителем которого является государство, публично-правовое юридическое лицо, местное самоуправление, партия или коммерческое товарищество, в котором государству принадлежит по меньшей мере право принятия решений в значении Закона о государственном имуществе. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 92. Обязанность обзорной проверки ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если законом не установлено иное, обзорная проверка годового бухгалтерского отчёта обязательна для лица, обязанного вести бухгалтерский учёт в значении Закона о бухгалтерском учёте, у которого не менее двух из приведённых в его годовом бухгалтерском отчёте показателей отчётного года превышают следующие условия:

1) доход от продаж или доход — 2 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) активы по состоянию на дату баланса в общей сумме — 1 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) среднее число работников — 24 человека. [RT I, 30.12.2015, 4 - вст. в силу 01.01.2016]

(2) Обзорная проверка годового бухгалтерского отчёта обязательна для лица, обязанного вести бухгалтерский учёт в значении Закона о бухгалтерском учёте, у которого не менее одного из приведённых в его годовом бухгалтерском отчёте показателей отчётного года превышает следующие условия:

1) доход от продаж или доход — 6 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) активы по состоянию на дату баланса в общей сумме — 3 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) среднее число работников — 72 человека. [RT I, 30.12.2015, 4 - вст. в силу 01.01.2016]

(2¹) Обзорная проверка годового бухгалтерского отчёта обязательна для целевого учреждения, не названного в § 91 части 4 настоящего закона, у которого не менее одного из приведённых в его годовом бухгалтерском отчёте показателей отчётного года превышает следующие условия:

1) доход от продаж или доход — 1 000 000 евро; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) активы по состоянию на дату баланса в общей сумме — 1 000 000 евро. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2²) Обзорная проверка годового бухгалтерского отчёта обязательна для названного в § 91 части 4 настоящего закона целевого учреждения, доход или активы которого по состоянию на дату отчёта составляют менее 1 000 000 евро. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Обязательную обзорную проверку можно заменить аудитом.

Перевод · русский

§ 92¹. Анализ условий возникновения обязанности аудиторской проверки ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство финансов обязано один раз в два года анализировать условия возникновения обязанности аудиторской проверки, названные в § 91 частях 1 и 2 и § 92 частях 1 и 2 настоящего закона, и при необходимости инициировать их актуализацию. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 93. Особенность обязанности аудита и обзорной проверки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность, установленная § 91 частью 3 и § 92 частями 1 и 2 настоящего закона, не применяется в отношении Палаты нотариусов, Адвокатуры и Аудиторской палаты.

Перевод · русский

§ 94. Особенность консолидирующей единицы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, обязанное вести бухгалтерский учёт, которое согласно § 28 части 1 и § 29 Закона о бухгалтерском учёте обязано составлять консолидированный отчёт за хозяйственный год, при определении обязательности аудита или обзорной проверки исходит из консолидированных показателей.

Перевод · русский

§ 94¹. Обязанность аудиторской проверки отчёта об устойчивом развитии ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторская проверка отчёта об устойчивом развитии и консолидированного отчёта об устойчивом развитии лиц, названных в § 24 части 2 и § 31 части 4 Закона о бухгалтерском учёте, обязательна. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 95. Соответствие информации ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие обязано в соответствии со стандартами профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленными или утверждёнными на основании § 46 настоящего закона, в ходе аудита или обзорной проверки проверять соответствие публикуемой вместе с годовым бухгалтерским отчётом финансовой и иной информации годовому бухгалтерскому отчёту, а также соответствие её опубликования требованиям к опубликованию, установленным законом.

(2) Аудиторское предприятие обязано при проведении аудита субъекта публичного интереса и такого коммерческого товарищества, которое в значении Закона о бухгалтерском учёте является средним предприятием, крупным предприятием, средней консолидационной группой или крупной консолидационной группой: [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1) указать в отчёте присяжного аудитора, соответствует ли отчёт о деятельности в существенной части годовому бухгалтерскому отчёту;

2) указать в отчёте присяжного аудитора, составлен ли отчёт о деятельности в соответствии с применимыми требованиями, установленными законом;

3) описать в отчёте присяжного аудитора характер выявленных в отчёте о деятельности искажений, если аудиторское предприятие, учитывая обстоятельства, ставшие известными в ходе аудита, и понимание предприятия и среды его деятельности, установило в отчёте о деятельности существенные искажения.

(3) Часть 2 настоящей статьи не применяется в отношении информации, которая представляется в отчёте о деятельности на основании § 24 частей 2–3 и 6 и § 31 частей 4 и 7–10 Закона о бухгалтерском учёте. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 95¹. Обязанность контроля законности сделок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для коммерческого товарищества, в котором государство имеет по меньшей мере право принятия решений в значении Закона о государственном имуществе, для учреждённого государством целевого учреждения и для государственного доходного учреждения контроль законности сделок обязателен в объёме, определённом Государственным контролем. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 95². Ничтожность соглашения, ограничивающего право назначения аудиторского предприятия ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Соглашение, которое при назначении аудиторского предприятия, проводящего аудит или обзорную проверку годового бухгалтерского отчёта либо аудиторскую проверку отчёта об устойчивом развитии, ограничивает свободу выбора лиц, управомоченных назначать аудиторское предприятие, каким-либо аудиторским предприятием или категорией аудиторских предприятий, ничтожно. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Акционер или пайщик крупного предприятия, имеющего в значении Закона о бухгалтерском учёте обязанность аудиторской проверки отчёта об устойчивом развитии, которому принадлежит более пяти процентов прав голоса или капитала крупного предприятия, либо акционеры или пайщики, которым совместно принадлежит более пяти процентов прав голоса или капитала крупного предприятия, вправе внести общему собранию предложение о том, чтобы аудиторскую проверку отчёта об устойчивом развитии проводил и отчёт присяжного аудитора представлял общему собранию присяжный аудитор по устойчивому развитию, который не входит в то же аудиторское предприятие или ту же сеть, что и аудиторское предприятие, проводящее аудит или обзорную проверку. Права, установленного в первом предложении настоящей части, не имеют акционер и пайщик субъекта публичного интереса, названного в § 13 части 1 пункте 1 настоящего закона. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 96. Аудиторский комитет RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторский комитет является совещательным органом органа или лица, избравшего, утвердившего или назначившего его членов, в области бухгалтерского учёта, аудиторской проверки, управления рисками, внутреннего контроля и внутреннего аудита, осуществления надзора и составления бюджета, а также в части законности деятельности.

Перевод · русский

§ 97. Образование аудиторского комитета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Членов аудиторского комитета избирает и отзывает совет, а при его отсутствии — высший орган управления.

(2) Членов аудиторского комитета министерства назначает и отзывает министр.

(3) В аудиторском комитете не менее двух членов, из которых по меньшей мере один должен быть специалистом в области бухгалтерского учёта или аудита. Состав членов комитета в целом должен обладать компетентностью в той сфере, в которой действует аудируемая единица. Для избрания члена аудиторского комитета необходимо его письменное согласие. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(4) Членом аудиторского комитета не может быть лицо, управомоченное руководить повседневной деятельностью и совершать сделки той организации, деятельность которой рассматривает комитет, прокурист, внутренний аудитор либо лицо, осуществляющее аудиторскую проверку. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(4¹) Большинство членов аудиторского комитета, в том числе председатель аудиторского комитета, должны быть независимы от аудируемой единицы, за исключением случая, когда все члены аудиторского комитета одновременно являются членами образовавшего его органа. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(5) Председателем аудиторского комитета не может быть председатель совета.

Перевод · русский

§ 98. Основы деятельности аудиторского комитета ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Задача аудиторского комитета — отслеживать и анализировать:

1) обработку и целостность финансовой информации и информации об устойчивости; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

2) эффективность управления рисками и внутреннего контроля, связанных с годовым бухгалтерским отчётом и отчётом об устойчивости; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

3) процесс и результаты аудиторской проверки годового бухгалтерского отчёта, отчёта об устойчивости или их консолидированных отчётов; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

4) независимость аудиторского предприятия и присяжного аудитора, представляющего на основании закона аудиторское товарищество, а также соответствие их деятельности прочим требованиям настоящего закона и, если это применимо, требованиям регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) В связи с задачами, названными в части 1 настоящего параграфа, обязанностью аудиторского комитета является представление избравшему его членов органу или назначившему их лицу обзора результатов аудиторской проверки, её вклада в целостность годового бухгалтерского отчёта и отчёта об устойчивости, а также своей работы и внесение предложений по меньшей мере по следующим вопросам: [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

1) назначение или отзыв аудиторского предприятия;

2) назначение или отзыв внутреннего аудитора;

3) предотвращение или устранение проблем и неэффективности в организации;

4) соответствие правовым актам и доброй практике профессиональной деятельности;

5) целостность информации годового бухгалтерского отчёта и отчёта об устойчивости. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Аудиторское предприятие должно представить аудиторскому комитету обзор оказанных услуг и наиболее существенных замечаний, а также внести предложения относительно управления рисками и систем контроля. Аудиторскому комитету единицы публичного интереса аудиторское предприятие представляет дополнительный отчёт, названный в статье 11 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3¹) Аудиторский комитет единицы публичного интереса передаёт дополнительный отчёт, названный в части 3 настоящего параграфа, Финансовой инспекции в течение пяти рабочих дней со дня его получения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3²) Аудиторский комитет единицы публичного интереса представляет совету по надзору данные для оценки результативности своей деятельности. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Принципы образования, вознаграждения и порядка работы аудиторского комитета государственного коммерческого товарищества и такого коммерческого товарищества, в котором государство имеет по меньшей мере право принятия решений, а также учреждённого государством целевого учреждения устанавливает постановлением ответственный за данную сферу министр.

(5) Принципы образования, вознаграждения и порядка работы аудиторского комитета в иных случаях, чем предусмотренные в части 4 настоящего параграфа, устанавливает при необходимости орган, избравший членов аудиторского комитета, или назначившее их лицо.

Перевод · русский

§ 99. Обязанность образования аудиторского комитета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность образовать аудиторский комитет имеют единица публичного интереса и юридическое лицо с мажоритарным участием единицы публичного сектора или находящееся под её господствующим влиянием, у которого по меньшей мере три из показателей отчётного года, приведённых в его годовом бухгалтерском отчёте или в годовом бухгалтерском отчёте консолидационной группы, превышают следующие показатели:

1) выручка от продаж или доход – 14 000 000 евро;

2) активы по состоянию на дату баланса в совокупности – 7 000 000 евро;

3) среднее число работников – 200 человек;

4) число членов совета – 8 человек. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Лицо, обязанное вести бухгалтерский учёт, которое согласно § 28 части 1 и § 29 Закона о бухгалтерском учёте обязано составлять консолидированный отчёт за хозяйственный год, при определении обязательности аудиторского комитета исходит из консолидированных показателей.

(3) В консолидационной группе не возникает обязанности образовать несколько аудиторских комитетов, если аудиторский комитет образован консолидирующей единицей в значении § 27 части 1 Закона о бухгалтерском учёте и деятельность аудиторского комитета охватывает всю консолидационную группу.

(4) Деятельность аудиторского комитета, образованного в министерстве, охватывает всю сферу управления министерства.

Перевод · русский

§ 100. Kohaliku omavalitsuse üksuse erinevused seoses auditikomiteega RT ↗

[Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Глава 8. AUDIITORKOGU

Перевод · русский

§ 101. Правовое положение Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторская палата является действующим на принципе самоуправления профессиональным объединением для организации аудиторской деятельности в сфере учёта в частных и публичных интересах, а также для защиты профессиональных прав своих членов.

(2) Аудиторская палата является юридическим лицом публичного права.

(3) В своей деятельности Аудиторская палата руководствуется правовыми актами, уставом Аудиторской палаты, решениями органов Аудиторской палаты, решениями и предписаниями Министерства финансов, общепризнанными нормами и обычаями профессиональной деятельности присяжного аудитора, а также добрыми нравами.

(4) Уставом Аудиторской палаты устанавливается организация работы органов Аудиторской палаты, правоотношения между членами Аудиторской палаты и органами Аудиторской палаты, а также регулируются иные вопросы, входящие в компетенцию Аудиторской палаты.

(5) Аудиторская палата регистрируется в государственном регистре учреждений государства и местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 102. Цель Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Целями Аудиторской палаты в отношении членов Аудиторской палаты являются:

1) высокое качество профессиональной деятельности, добрая репутация и надёжность;

2) формирование и унификация доброй практики профессиональной деятельности;

3) организация надзора;

4) организация повышения квалификации;

5) защита профессиональных прав.

(2) Для достижения своих целей Аудиторская палата:

1) осуществляет всестороннее сотрудничество с компетентными учреждениями, оказывая содействие при осуществлении надзора, применении государственного принуждения и достижении результативности принятых мер;

2) координирует профессиональную деятельность членов Аудиторской палаты;

3) управляет своим имуществом;

4) представляет Аудиторскую палату в международных профессиональных организациях;

5) разрешает вопросы, связанные с профессиональной деятельностью присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 103. Член Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Членом Аудиторской палаты является:

1) присяжный аудитор — со дня принятия присяги присяжного аудитора;

2) аудиторское предприятие — с момента вступления в силу решения о выдаче разрешения на деятельность;

3) лицо, профессиональная квалификация которого признана на основании § 30 части 1 настоящего закона, — со дня принятия присяги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Членство члена Аудиторской палаты в Аудиторской палате прекращается:

1) при лишении профессии присяжного аудитора или прекращении признания профессиональной квалификации лица, указанного в § 30 части 1 настоящего закона;

2) при истечении срока действия разрешения на деятельность аудиторского предприятия или признании его недействительным;

3) при неуплате обязательного членского взноса в установленный срок или в установленном размере без уважительной причины, несмотря на предупреждение правления.

(3) В случае, указанном в пункте 3 части 2 настоящего параграфа, член Аудиторской палаты исключается из Аудиторской палаты решением правления.

(4) Если в отношении члена Аудиторской палаты либо связанного с ним присяжного аудитора или аудиторского предприятия начаты контроль качества, дисциплинарное производство, производство по жалобе, производство по делу о проступке или расследование, решение об исключении из Аудиторской палаты на основании пункта 3 части 2 настоящего параграфа может быть принято, если соответствующее производство завершено. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 104. Органы Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторская палата действует через свои органы.

(2) Органами Аудиторской палаты являются общее собрание, президент, правление, ревизионная комиссия и совет по надзору. Президент входит в состав правления Аудиторской палаты.

(3) При выборах органов Аудиторской палаты сначала избирается президент, затем члены и заместители членов правления, после этого члены и заместители членов ревизионной комиссии. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Компетенция органов Аудиторской палаты устанавливается настоящим законом.

(5) Правовые акты и решения органов Аудиторской палаты обязательны для членов Аудиторской палаты.

Перевод · русский

§ 105. Имущество и бюджет Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Имущество Аудиторской палаты образуется из:

1) обязательных членских взносов членов Аудиторской палаты;

2) выделений из государственного бюджета;

3) плат за профессиональный экзамен и плат за повышение квалификации;

4) дохода, получаемого от размещения средств Аудиторской палаты;

5) денежных штрафов, поступающих Аудиторской палате в качестве дисциплинарного взыскания;

6) пожертвований;

7) иных поступлений.

(2) Расходы, связанные с выполнением задач совета по надзору, покрываются в размере до 50 процентов целевыми выделениями из государственного бюджета. Целевые выделения из государственного бюджета должны быть непрерывными и вместе с иными поступлениями в надзорную часть бюджета обеспечивать независимость исполнения обязанностей, возложенных настоящим законом на совет по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Аудиторская палата не вправе обеспечивать обязательства других лиц и выдавать заём. Сделка, нарушающая этот запрет, ничтожна. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3¹) Бюджет хозяйственного года Аудиторской палаты состоит из надзорной и общей частей. Надзорные средства хранятся отдельно от средств общей части на отдельном расчётном счёте, и Аудиторская палата ведёт их отдельный учёт. Право владения, пользования и распоряжения надзорными средствами принадлежит совету по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3²) Общую часть бюджета утверждает общее собрание. Надзорную часть бюджета утверждает совет по надзору. Части бюджета утверждаются к 31 октября текущего хозяйственного года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3³) Части бюджета хозяйственного года Аудиторской палаты составляются и утверждаются таким образом, чтобы результат части бюджета, образующийся как разница доходов и расходов, был положительным или равным нулю. Результат части бюджета может быть отрицательным в размере до 25 процентов доходов части бюджета, если дефицит покрывается за счёт ликвидных активов, накопленных как излишек той же части бюджета предыдущих периодов и превышающих резерв ликвидности. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3⁴) Пока часть бюджета не утверждена, правление и председатель совета по надзору могут в каждом месяце начавшегося хозяйственного года производить расходы в размере до одной двенадцатой соответствующего расхода части бюджета предыдущего года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) В общей части бюджета и в её прогнозе указываются в том числе:

1) доход от поступления членских взносов;

2) доход от плат за повышение квалификации;

3) расход на вознаграждение президента;

4) расход на вознаграждения членов правления;

5) расход на вознаграждения членов ревизионной комиссии;

6) расходы на инвестиционную деятельность. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4¹) В надзорной части бюджета и в её прогнозе указываются в том числе:

1) доход от поступления платы за надзор;

2) доход от целевых выделений из государственного бюджета на организацию надзора;

3) доход от плат за профессиональный экзамен;

4) расход на вознаграждения членов совета по надзору;

5) расход на вознаграждения лиц, привлечённых согласно § 129 части 2 настоящего закона;

6) иной расход на организацию надзора. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Аудиторская палата не вправе изменять целевое назначение выделений из государственного бюджета, установленных частью 2 настоящей статьи.

(6) Для снижения риска ликвидности Аудиторская палата образует резерв ликвидности. Риск ликвидности — это опасность того, что у Аудиторской палаты нет достаточных ликвидных средств для обеспечения правомерного исполнения своих обязанностей. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Размер резерва ликвидности составляет не менее 175 000 евро, из которых не менее 100 000 евро относится к надзорным средствам (далее — надзорный резерв ликвидности). Надзорный резерв ликвидности хранится на том же расчётном счёте, что и надзорные средства, если совет по надзору не решит иначе. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8) Средства резерва ликвидности могут размещаться во вклад до востребования или в срочный вклад со сроком до 180 дней. Средства надзорного резерва ликвидности размещает правление в соответствии с решением совета по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(9) Средства резерва ликвидности могут использоваться только в случае, если денежный поток текущего хозяйственного года не позволяет производить расходы, предусмотренные бюджетом или частью 3⁴ настоящей статьи. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(10) Орган Аудиторской палаты, использовавший средства резерва ликвидности, должен не позднее чем в бюджетном году, следующем за годом использования средств, предусмотреть излишек составляемой им части бюджета в объёме, позволяющем восстановить размер резерва ликвидности, предусмотренный настоящим законом. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 106. Обязательный членский взнос члена Аудиторской палаты ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязательный членский взнос члена Аудиторской палаты (далее — членский взнос) состоит из трёх частей: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) членский взнос присяжного аудитора;

2) членский взнос члена, имеющего деятельностную лицензию (далее — взнос за деятельностную лицензию);

3) плата за надзор члена, имеющего деятельностную лицензию (далее — плата за надзор). [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Расчётным периодом членского взноса является хозяйственный год Аудиторской палаты. Размер членского взноса устанавливается на хозяйственный год Аудиторской палаты, являющийся расчётным периодом. При установлении размеров частей членского взноса учитывается, чтобы они вместе с прочими поступлениями обеспечивали выполнение задач, возложенных настоящим законом на органы Аудиторской палаты. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Членство в связи с обязанностью уплаты членского взноса определяется по состоянию на 1 июля хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса.

(4) Размер членского взноса присяжного аудитора составляет 50–200 евро на одного присяжного аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(5) Ставка взноса за деятельностную лицензию составляет 0,3–0,8 процента от суммарной выручки от продажи аудиторских услуг, оказанных аудиторским предприятием на основании указанной в § 81 части 1 настоящего закона деятельностной лицензии за расчётный период членского взноса, предшествующий расчётному периоду членского взноса, которая отражается в отчёте о деятельности согласно § 157. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5¹) Ставка платы за надзор составляет 0,7–2,4 процента от суммарной выручки от продажи аудиторских услуг, оказанных аудиторским предприятием на основании указанной в § 81 части 1 настоящего закона деятельностной лицензии за расчётный период членского взноса, предшествующий расчётному периоду членского взноса, которая отражается в отчёте о деятельности согласно § 157. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5²) Членский взнос присяжного аудитора и взнос за деятельностную лицензию поступают в общую часть бюджета, а плата за надзор поступает в надзорную часть бюджета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Правление Аудиторской палаты и надзорный совет представляют каждый министру, ответственному за данную область, к 1 марта текущего хозяйственного года:

1) свои предложения о размере платы за надзор на предстоящий хозяйственный год;

2) прогноз расходов и доходов предстоящего хозяйственного года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Размер членского взноса присяжного аудитора и ставку взноса за деятельностную лицензию на хозяйственный год, являющийся расчётным периодом членского взноса, устанавливает очередное общее собрание Аудиторской палаты. Если общее собрание не утверждает общую часть бюджета к сроку, указанному в § 105 части 3² настоящего закона, членский взнос присяжного аудитора и взнос за деятельностную лицензию считаются установленными на этот хозяйственный год в наивысшем разрешённом законом размере. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7¹) Ставку платы за надзор на хозяйственный год, являющийся расчётным периодом членского взноса, устанавливает министр, ответственный за данную область, к 30 августа текущего хозяйственного года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8) Решением правления Аудиторской палаты может быть определён размер суммы взноса за деятельностную лицензию для указанного в § 108 части 1 настоящего закона лица, которое не представляет отчёт о деятельности к установленному сроку, или представляет в отчёте о деятельности ложные данные, или начинает либо продолжает профессиональную деятельность присяжного аудитора, исходя из принципа равного обращения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(9) Положения частей 5 и 5¹ настоящего параграфа применяются также в отношении сдавшего тест на пригодность для признания присяжного аудитора, который действует в качестве аудиторского предприятия — предпринимателя-физического лица. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(10) При наличии уважительной причины правление Аудиторской палаты может принять решение об изменении срока уплаты и снижении суммы членского взноса и взноса за деятельностную лицензию члена Аудиторской палаты. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(11) При наличии уважительной причины надзорный совет может принять решение об изменении срока уплаты и снижении суммы платы за надзор члена Аудиторской палаты. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 107. Уплата членского взноса присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор обязан уплачивать членский взнос присяжного аудитора. Членский взнос присяжного аудитора может уплатить организация, в которой присяжный аудитор работает.

(2) Сроком уплаты членского взноса присяжного аудитора является 10 ноября хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса.

(3) Лицо, ставшее членом Аудиторской палаты в течение хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса, обязано уплатить членский взнос присяжного аудитора в течение одного месяца со дня получения членства.

Перевод · русский

§ 108. Уплата налога за разрешение на деятельность и платы за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1) Аудиторское предприятие обязано уплачивать налог за разрешение на деятельность и плату за надзор.

(2) Налог за разрешение на деятельность уплачивается к 10 ноября хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса.

(2¹) Днём уплаты платы за надзор является в хозяйственном году, являющемся расчётным периодом членского взноса:

1) 10 ноября, когда следует уплатить 65 процентов подлежащей уплате суммы;

2) 28 февраля, когда следует уплатить 35 процентов подлежащей уплате суммы.

(3) Подлежащая уплате сумма платы за надзор исчисляется как произведение суммарного дохода от продаж от профессиональной деятельности присяжного аудитора за хозяйственный год, предшествующий расчётному периоду членского взноса, и ставки платы за надзор, но она не может быть менее 400 евро за расчётный период.

(4) Лицо, ставшее членом Аудиторской палаты в течение хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса, и обязанное уплачивать налог за разрешение на деятельность, должно уплатить сумму, равную трёхкратному размеру членского взноса присяжного аудитора, установленного на данный расчётный период членского взноса, в течение одного месяца со дня приобретения членства.

(5) Аудиторское предприятие при подаче и удовлетворении ходатайства о приостановлении или прекращении действия разрешения на деятельность до 31 декабря текущего года не обязано уплачивать сумму, указанную в § 108 части 2¹ пункте 2 настоящего закона.

(6) Плата за надзор аудиторского предприятия, подлежащего контролю качества с повышенной частотой, увеличивается в 1,5 раза (далее — повышенная ставка). Повышенная ставка применяется начиная с хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса, в течение которого совет по надзору принял решение на основании § 142 части 2 настоящего закона, до конца того хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса, в течение которого совет по надзору принимает решение о восстановлении номинальной частоты контроля качества.

(7) Повышенная ставка платы за надзор применяется также в отношении аудиторского предприятия, которое после 30 сентября внесло в отчёт о деятельности изменения в части денежного объёма аудиторских услуг и иной коммерческой деятельности аудиторского предприятия. В таком случае повышенная ставка платы за надзор исчисляется из разницы между отражённым в отчёте о деятельности и фактически оказанным доходом от продаж аудиторских услуг следующим образом:

1) если отражённый в отчёте о деятельности доход от продаж увеличивается, дополнительно определяемая сумма членского взноса умножается на 1,5;

2) если отражённый в отчёте о деятельности доход от продаж уменьшается, возвращаемая сумма членского взноса делится на 1,5.

(8) Сумма платы за надзор, подлежащая уплате по повышенной ставке, должна быть уплачена Аудиторской палате в течение десяти рабочих дней со дня получения соответствующего требования. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 109. Общее собрание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Общее собрание является органом Аудиторской палаты, в который входят все члены Аудиторской палаты.

(2) Общее собрание:

1) утверждает устав Аудиторской палаты;

2) определяет число членов правления и замещающих членов;

3) избирает из числа присяжных аудиторов президента, членов правления и ревизионной комиссии, а также замещающих членов; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) принимает решение об отзыве избранных из числа присяжных аудиторов членов и замещающих членов;

5) отзывает избранных из числа присяжных аудиторов члена правления и замещающего члена, если этого требует совет по надзору;

6) разрешает жалобы в части компетенции, установленной в § 115 части 1 настоящего закона;

7) утверждает отчёт за хозяйственный год Аудиторской палаты, общую часть бюджета текущего хозяйственного года и прогноз общей части бюджета по меньшей мере следующего хозяйственного года; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7¹) утверждает ставку налога за разрешение на деятельность и размер членского взноса присяжного аудитора; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7²) даёт правлению указание для внесения предложения, указанного в § 106 части 6 пункте 1 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

8) утверждает символику Аудиторской палаты;

9) решает иные вопросы, предусмотренные законом и уставом Аудиторской палаты.

Перевод · русский

§ 110. Очередное общее собрание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Очередное общее собрание созывается правлением не менее одного раза в год в течение четырёх месяцев, следующих за окончанием хозяйственного года.

(2) Правление сообщает членам Аудиторской палаты время, место и повестку дня очередного общего собрания не менее чем за один месяц до его проведения.

Перевод · русский

§ 111. Внеочередное общее собрание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Президент созывает внеочередное общее собрание:

1) по своей инициативе;

2) по предложению правления;

3) по предложению ревизионной комиссии;

4) по предложению совета по надзору;

5) по предложению министра, ответственного за эту область;

6) если этого требует не менее одной шестой членов Аудиторской палаты.

(2) Если президент не созывает общее собрание в течение одного месяца после получения предложения членов Аудиторской палаты, совета по надзору, правления, ревизионной комиссии или министра, ответственного за эту область, правление Аудиторской палаты обязано созвать общее собрание само.

(3) Президент или правление сообщает членам Аудиторской палаты время, место и повестку дня внеочередного общего собрания не менее чем за две недели до его проведения.

Перевод · русский

§ 112. Принятие решений и выборы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Общее собрание правомочно принимать решения независимо от числа участников.

(2) Решения общего собрания принимаются открытым голосованием, если общее собрание не решит иначе.

(3) Каждый член Аудиторской палаты имеет один голос.

(4) На основании доверенности член Аудиторской палаты может представлять при голосовании помимо себя также одного или нескольких других членов Аудиторской палаты, обладая при этом соответствующим числом голосов. Аудиторская палата должна обеспечить своему члену возможность сообщать Аудиторской палате о назначении представителя и об отзыве доверенности представляемым безопасным и обеспечивающим установление личности члена Аудиторской палаты способом в форме, позволяющей письменное воспроизведение. Уставом может быть установлен точный порядок сообщения о назначении представителя и об отзыве доверенности. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(5) Решение считается принятым, если за него подано более половины представленных на общем собрании голосов. Решением общего собрания может быть предусмотрено требование большего большинства голосов.

(6) Члены органов Аудиторской палаты избираются на общем собрании в соответствии со следующими принципами:

1) голоса подаются за каждого кандидата отдельно;

2) избранным оказывается кандидат, получивший больше голосов, если настоящим законом не установлено иного требования к голосованию.

(7) При выборах президента избранным оказывается кандидат, за которого подано более половины голосов участников голосования. Если ни один кандидат не получил необходимого большинства голосов, проводится второй тур выборов, в котором участвуют два кандидата, получивших наибольшее число голосов. В этом туре избранным оказывается кандидат, получивший больше голосов, чем другой кандидат. При равном разделении голосов бросается жребий.

Перевод · русский

§ 113. Президент ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Президент представляет Аудиторскую палату во всех правовых действиях, которые согласно настоящему закону не отнесены к компетенции председателя надзорного совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Президент организует работу правления и руководит заседаниями правления и общего собрания.

(3) В отсутствие президента его задачи исполняет вице-президент.

(4) Размер вознаграждения президента определяется в бюджете решением общего собрания.

(5) Президент избирается на срок до 42 месяцев. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(6) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 114. Правление RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление — постоянно действующий орган Аудиторской палаты в составе не менее трёх членов, который организует деятельность Аудиторской палаты для достижения предусмотренных законом и уставом целей Аудиторской палаты. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Члены правления избираются на срок до 42 месяцев. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Полномочия члена правления начинаются в день его избрания на должность, если общее собрание не решит иначе. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3¹) Полномочия члена правления прекращаются в очередном порядке при избрании на его место нового члена правления — с начала полномочий нового члена правления. Полномочия члена правления прекращаются досрочно в день его отставки или отзыва. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Правление обязано соблюдать законные распоряжения надзорного совета, касающиеся надзора.

(5) Член правления не может входить в состав ревизионной комиссии и надзорного совета.

(6) Более подробный порядок работы правления может быть предусмотрен уставом Аудиторской палаты.

(7) Размер вознаграждения членов правления определяется в бюджете решением общего собрания.

(8) Заседания правления не являются открытыми.

Перевод · русский

§ 115. Компетенция и задачи правления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При организации деятельности Аудиторской палаты к компетенции правления относится:

1) избирать из числа своих членов вице-президента Аудиторской палаты и отзывать его;

2) назначать на должность канцлера Аудиторской палаты, который исполняет данные правлением исполнительно-распорядительные задачи;

3) руководить Аудиторской палатой с учётом предусмотренного в § 114 части 4 настоящего закона;

4) управлять имуществом Аудиторской палаты;

5) организовывать бухгалтерский учёт Аудиторской палаты;

5¹) представлять министру, ответственному за данную область, названное в § 106 части 6 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5²) определять размер суммы сбора за разрешение на деятельность на основании § 106 части 8 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5³) принимать решение об условиях членского взноса члена Аудиторской палаты на основании § 106 части 10 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

6) составлять и представлять общему собранию на утверждение годовой бухгалтерский отчёт Аудиторской палаты за истекший хозяйственный год, общую часть бюджета текущего хозяйственного года и прогноз общей части бюджета следующего хозяйственного года; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7) принимать решение о совершении сделок, необходимых для деятельности Аудиторской палаты, в пределах утверждённой общим собранием общей части бюджета или её прогноза и в соответствии с ними; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

8) организовывать сотрудничество с научными учреждениями и университетами.

(2) В области надзора компетенцией правления является:

1) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

6) проводить дополнительное обучение присяжных аудиторов в соответствии с порядком дополнительного обучения; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

7) принимать решение о признании дополнительного обучения на основании § 42 части 3 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

8) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

9) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

10) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

11) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

12) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Задачей правления является разработка или изменение и представление надзорному совету:

1) стандартов, предусмотренных в § 46 части 1 пункте 1 настоящего закона, и их толкований;

2) стандартов, предусмотренных в § 46 части 2 настоящего закона, и их толкований;

3) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

6) порядка составления, представления и опубликования отчёта о деятельности и отчёта о прозрачности;

7) порядка делопроизводства Аудиторской палаты;

8) порядка дополнительного обучения присяжного аудитора; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

9) рекомендаций и руководств, связанных с аудиторской деятельностью;

10) вопросов профессионального экзамена и образцов ответов;

11) переводов международных стандартов и иных документов, связанных с аудиторской деятельностью.

(4) Задачей правления является разработка или изменение и представление Министерству финансов:

1) программы и порядка профессионального экзамена;

2) порядка практики под руководством присяжного аудитора и подтверждения деятельности по профессии.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Порядки, предусмотренные в части 4 настоящего параграфа, правление представляет Министерству финансов после их согласования с надзорным советом. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Правление предоставляет председателю надзорного совета полномочия, необходимые для использования надзорной части бюджета и распоряжения ею. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 116. Решение правления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Каждый член правления имеет один голос. Член правления не вправе отказаться от голосования или воздержаться, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) Правление правомочно принимать решения, если в заседании правления участвует более половины членов правления. Заседание правления протоколируется. Требования к протоколированию устанавливаются уставом Аудиторской палаты.

(3) Правление вправе принять решение без созыва заседания, если с этим согласны все члены правления. Уставом Аудиторской палаты устанавливаются правила процедуры и требования к протоколу голосования для принятия решения правления без созыва заседания.

(4) Решение правления считается принятым, если за него подано более половины голосов членов правления, участвовавших в голосовании. При равном разделении голосов решающим является голос президента.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Решение правления незамедлительно доводится до сведения члена Аудиторской палаты, в отношении которого оно принято.

(7) Член правления не может голосовать, если решается вопрос о совершении с ним сделки или если голосуется иное решение, непосредственно касающееся его или его интересов. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 117. Ответственность членов правления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Члены правления солидарно отвечают за ущерб, причинённый Аудиторской палате нарушением требований закона и устава Аудиторской палаты, а также неисполнением своих обязанностей.

(2) Член правления освобождается от ответственности, если при принятии решения, послужившего основанием незаконной деятельности, он остался при особом мнении и особое мнение занесено в протокол, либо если он не присутствовал при принятии решения.

(3) Срок давности требования, предъявляемого к члену правления, составляет пять лет, если соглашением с членом правления не предусмотрен иной срок давности.

Перевод · русский

§ 118. Ревизионная комиссия ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ревизионная комиссия состоит из трёх членов.

(2) Ревизионная комиссия проверяет отчёт Аудиторской палаты за хозяйственный год. В ходе ревизии должны быть совершены по меньшей мере действия, названные в § 53¹ части 3 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2¹) Разовые задания по проверке и оценке законности, целесообразности и результативности деятельности Аудиторской палаты и целевого использования имущества могут быть даны ревизионной комиссии общим собранием Аудиторской палаты решением, проект которого готовит правление или надзорный совет. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2²) В компетенцию ревизионной комиссии не входит проверка или оценка деятельности, названной в § 115 части 2 и § 124 настоящего закона. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Член ревизионной комиссии не может входить в состав надзорного совета и не может состоять в трудовых отношениях с Аудиторской палатой или Министерством финансов.

(4) Члены ревизионной комиссии избираются на срок до 42 месяцев. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(5) Каждый член ревизионной комиссии имеет один голос. Решение ревизионной комиссии считается принятым, если за него подано не менее двух третей голосов членов ревизионной комиссии. Член ревизионной комиссии не вправе отказаться от голосования или воздержаться.

Перевод · русский

§ 119. Хозяйственный год и отчётность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Хозяйственный год Аудиторской палаты начинается 1 июля и заканчивается 30 июня.

(2) Правление составляет отчёт за истекший хозяйственный год и представляет его надзорному совету и ревизионной комиссии в течение 75 дней после окончания хозяйственного года. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(3) Ревизионная комиссия проверяет отчёт за хозяйственный год и составляет о нём отчёт ревизионной комиссии в течение десяти рабочих дней после представления годового отчёта ревизионной комиссии. В отчёте ревизионной комиссии следует, помимо прочего, дать обзор процедур проверки, представить обстоятельства, требующие отдельного указания, и итоги проверки, а также указать, вносит ли ревизионная комиссия общему собранию предложение утвердить отчёт за хозяйственный год или отклонить его. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(4) Надзорный совет рассматривает отчёт за хозяйственный год и отчёт ревизионной комиссии и составляет об этом письменный отчёт (далее — отчёт надзорного совета). В отчёте надзорного совета следует указать, одобряет ли надзорный совет составленный правлением отчёт за хозяйственный год. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(5) Надзорный совет вправе внести в отчёте надзорного совета правлению предложения об изменении составленного отчёта за хозяйственный год до его представления общему собранию. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(6) В течение четырёх месяцев после окончания хозяйственного года правление представляет отчёт за хозяйственный год общему собранию на утверждение вместе с отчётом ревизионной комиссии и отчётом надзорного совета. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 120. Административный надзор за деятельностью Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Административный надзор за Аудиторской палатой осуществляет Министерство финансов. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2) Копии всех решений общего собрания Аудиторской палаты направляются Министерству финансов. Правление Аудиторской палаты направляет копию утверждённого общим собранием отчёта за хозяйственный год вместе с копиями заключения ревизионной комиссии и отчёта надзорного совета Министерству финансов в течение десяти рабочих дней со дня утверждения отчёта за хозяйственный год общим собранием.

(3) Аудиторская палата обязана представлять Министерству финансов по его требованию копии, дубликаты и выписки документов и материалов производства своих органов.

(4) Министр, ответственный за соответствующую область, вправе опротестовать в административном суде административный акт или действие органа Аудиторской палаты.

Глава 9. JÄRELEVALVE JA REGISTER

Перевод · русский

§ 121. Основания надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору является созданным на основании настоящего закона независимым надзорным органом Аудиторской палаты, задачей которого является организация надзора в публичных интересах и принятие мер для создания предпосылок развития аудиторской деятельности, для достижения качества профессиональной деятельности присяжного аудитора и для его защиты.

(2) Совет по надзору является административным органом в составе от пяти до семи членов, который выполняет возложенные на него законом задачи в соответствии с публичными интересами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Порядок работы Совета по надзору устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Члены Аудиторской палаты и присяжные аудиторы, зарегистрированные согласно § 30¹ части 1 настоящего закона (далее — зарегистрированный присяжный аудитор третьего государства), подчинены государственному надзору и внутреннему надзору Аудиторской палаты. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4¹) В рамках государственного надзора Совет по надзору осуществляет контроль качества, а также производство по жалобам и их расследование, делает предписания, назначает для их исполнения принудительные деньги и решает вопрос о лишении профессии присяжного аудитора и о приостановлении действия или признании недействительным разрешения на деятельность аудиторского предприятия. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4²) В рамках внутреннего надзора Аудиторской палаты Совет по надзору проводит дисциплинарные производства. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Государственный надзор за внутренними аудиторами осуществляет Министерство финансов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Министр, ответственный за данную область, образует консультативную комиссию в составе до пяти членов для разрешения вопросов, связанных с профессиональной деятельностью внутренних аудиторов и надзором за ней (далее — профессиональная комиссия внутренних аудиторов).

(7) Узнав о признаках наказуемого деяния, предусмотренного законом, Совет по надзору может в зависимости от обстоятельств деяния: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) принять решение о возбуждении дисциплинарного производства или сделать предписание о прекращении нарушения либо и то и другое; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) сделать Министерству финансов предложение о возбуждении производства по делу о проступке; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3) сделать прокуратуре предложение о возбуждении уголовного производства.

(8) За вред, причинённый Советом по надзору субъекту надзора противоправно при осуществлении государственного надзора, а также за вред, причинённый Аудиторской палате председателем Совета по надзору вследствие нарушения его обязанностей, отвечает государство в порядке, предусмотренном Законом о государственной ответственности. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(9) При применении принудительных денег, замещающем исполнении и применении средства принуждения, предусмотренных настоящим законом, применяются положения Закона о замещающем исполнении и принудительных деньгах.

(9¹) К государственному надзору, осуществляемому на основании настоящего закона, применяется Закон об охране правопорядка с особенностями, предусмотренными настоящим законом и правовыми актами Европейского союза. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(10) Значительная связь между членом Аудиторской палаты и другим лицом не должна препятствовать осуществлению необходимого надзора, равно как надзор не должен быть затруднён из-за требований, вытекающих из правовых актов государства, в котором учреждено или действует лицо, с которым член Аудиторской палаты имеет значительную связь, либо из-за применения этих требований.

Перевод · русский

§ 122. Информация и документы, необходимые для надзора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Член Совета по надзору и член рабочей группы, названной в § 138 части 1 настоящего закона, имеет право проверять подробности, связанные с профессиональной деятельностью члена Аудиторской палаты и зарегистрированного присяжного аудитора третьего государства, получать от члена Аудиторской палаты, компетентного учреждения третьего государства и зарегистрированного присяжного аудитора третьего государства необходимую для надзора информацию, знакомиться с документами, связанными с профессиональной деятельностью члена Аудиторской палаты и зарегистрированного присяжного аудитора третьего государства, на любом носителе информации, а также получать их копии, списки и выписки. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Ставшую известной правлению Аудиторской палаты информацию о нарушении настоящего закона членом Аудиторской палаты или зарегистрированным присяжным аудитором третьего государства правление Аудиторской палаты обязано передать Совету по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) О ставшей известной Совету по надзору информации о нарушении настоящего закона членом Аудиторской палаты и зарегистрированным присяжным аудитором третьего государства, совокупность обстоятельств которого даёт основание для подозрения в виновном деянии, которое как правонарушение не рассматривается ни как дисциплинарный проступок, предусмотренный § 144 настоящего закона, ни как проступок, предусмотренный главой 10, Совет по надзору обязан уведомить компетентный государственный орган. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 123. Компетенция и задачи Министерства финансов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В компетенцию Министерства финансов входит:

1) организация ведения регистра;

2) административный надзор за Аудиторской палатой; [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

3) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

5¹) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

6) надзор за внутренними аудиторами;

7) принятие решения о присвоении, об отказе в присвоении и о лишении квалификации внутреннего аудитора или профессионального уровня внутреннего аудитора публичного сектора;

8) принятие решения о признании результатов экзамена, сходного с подразделом специальной части профессионального экзамена внутреннего аудитора, и об отказе в их признании;

9) производство по жалобам, поданным в отношении профессиональной деятельности внутренних аудиторов;

10) расследования на основании § 132 части 5 настоящего закона;

11) принятие решений в связи с профессиональным экзаменом на основании § 33 части 4 настоящего закона;

12) принятие решения об освобождении от повышения квалификации на основании § 67 части 7 пункта 3 настоящего закона;

13) признание повышения квалификации на основании § 67 части 3 настоящего закона;

14) применение административного принуждения на предусмотренных законом основаниях, в предусмотренных объёме и порядке;

15) производство по проступкам, указанным в главе 10 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

16) установление ставки платы за надзор в соответствии с § 106 частями 5¹ и 7¹ настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1¹) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Задачей Министерства финансов является разработка или изменение:

1) стандартов профессиональной деятельности внутреннего аудитора и стандартов, лежащих в её основе;

2) порядка прохождения практики под руководством признанного внутреннего аудитора;

3) порядка составления и представления отчёта о деятельности внутреннего аудитора;

4) порядка повышения квалификации внутреннего аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Задачей Министерства финансов является организация перевода международных стандартов внутреннего аудита и иных документов, связанных с внутренним аудитом.

(4) При необходимости профессиональная комиссия внутренних аудиторов вносит ответственному за данную область министру предложение по вопросам, установленным в пунктах 6–12 части 1 и в части 2 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 124. Компетенция и задачи совета по надзору ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В компетенцию совета по надзору входит:

1) организация надзора и руководство им;

1¹) составление и утверждение надзорной части бюджета; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) утверждение или одобрение представленного согласно пункту 1 части 3 § 115 настоящего закона, а также представление его для перенятия и установления, при необходимости с изменениями; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3) утверждение представленного согласно пунктам 2 и 6–10 части 3 § 115 настоящего закона, при необходимости с изменениями; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) обеспечение доступности для общественности вопросов профессионального экзамена и примерных ответов;

5) требовать от общего собрания Аудиторской палаты отзыва члена правления или ревизионной комиссии, если правление или ревизионная комиссия не выполнили задачи, вытекающие из закона или устава Аудиторской палаты, либо если эти задачи не были выполнены с требуемой тщательностью;

6) организация контроля качества; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7) проведение дисциплинарного производства; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

8) рассмотрение и расследование поступивших жалоб на члена Аудиторской палаты; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

9) надзор за дополнительным обучением присяжных аудиторов;

10) назначение и отзыв членов и председателя экзаменационной комиссии;

11) принятие решения о допуске к профессиональному экзамену ходатайствующего о профессиональном звании или направленного на повторный экзамен;

12) принятие решения о сдаче или несдаче профессионального экзамена;

13) присвоение профессионального звания присяжного аудитора, отказ в его присвоении и его лишение; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13¹) выдача разрешения на деятельность, отказ в его выдаче и признание его недействительным, а также приостановление и восстановление действия разрешения на деятельность; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13²) признание равноценности профессионального звания присяжного аудитора и отказ в признании; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13³) внесение присяжного аудитора третьего государства в регистр и исключение его из регистра; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13⁴) оценка равноценности согласно частям 3 и 4 § 30¹ настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

13⁵) выдача разрешения, названного в части 1 § 89 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

14) принятие присяги присяжного аудитора;

15) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

16) принятие решения об освобождении от дополнительного обучения на основании пункта 3 части 6 § 42 настоящего закона;

17) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

18) принятие решения об условиях платы за надзор на основании части 11 § 106 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

19) лишение профессионального звания на основании части 1 § 32 настоящего закона;

20) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

21) осуществление всестороннего сотрудничества с компетентными учреждениями, Комитетом европейских органов надзора за аудиторами, Европейской комиссией и Министерством финансов, в том числе внесение предложений на основании настоящего закона; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

22) принятие решений на основании части 2 § 160 настоящего закона;

23) представление Эстонии в Европейской комиссии в связи с надзором за аудиторской деятельностью;

24) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

25) рассмотрение жалоб, поданных на деятельность Аудиторской палаты;

26) расследование на основании частей 1–4 § 132 настоящего закона;

27) внесение предложений на основании части 7 § 121 настоящего закона;

28) представление министру, ответственному за данную область, названного в части 6 § 106 настоящего закона; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

29) согласование предложений правления Аудиторской палаты, если это предусмотрено законом;

30) внесение предложений правлению Аудиторской палаты и дача ему распоряжений;

31) выдача разрешения на добровольное прекращение деятельности аудиторского предприятия; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

32) оспаривание в суде отказа от договора с клиентом, заключённого с субъектом общественного интереса, при наличии уважительной причины; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

33) наблюдение за качеством и конкуренцией, преобладающими на рынке, в соответствии со статьёй 27 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Задачей совета по надзору является организация:

1) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) перевода международных стандартов и иных документов, связанных с аудиторской деятельностью.

(3) Совет по надзору решает также иные вопросы, связанные с аудиторской деятельностью, и задачи, связанные с руководством Аудиторской палатой.

Перевод · русский

§ 124¹. Решения совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Каждый член совета по надзору имеет один голос. Член совета по надзору не вправе отказаться от голосования или воздержаться, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) Совет по надзору правомочен принимать решения, если в заседании совета по надзору участвует более половины членов совета по надзору. Заседание совета по надзору протоколируется. Требования к протоколированию устанавливаются регламентом работы совета по надзору.

(3) Совет по надзору вправе принять решение без созыва заседания, если с этим согласны все члены совета по надзору. Регламентом работы совета по надзору устанавливаются правила производства и требования к протоколу голосования для принятия решения совета по надзору без созыва заседания.

(4) Решение совета по надзору считается принятым, если за него подано более половины голосов членов совета по надзору, участвовавших в голосовании. При равном разделении голосов решающим является голос председателя.

(5) Решение совета по надзору подписывает председатель совета по надзору.

(6) Решение совета по надзору незамедлительно доводится до сведения лица, в отношении которого оно принято.

(7) Член совета по надзору не может голосовать, если голосование проводится по решению, непосредственно касающемуся его самого или его интересов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 125. Назначение членов совета по надзору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Членов и председателя совета по надзору назначает и отзывает министр, ответственный за данную область.

(2) Предложение о составе совета по надзору вносят министру, ответственному за данную область:

1) Финансовая инспекция — в отношении одного члена;

2) Государственный контроль — в отношении одного члена;

3) Министерство юстиции и цифровых технологий — в отношении одного члена. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

4) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Размер вознаграждения, выплачиваемого члену совета по надзору, устанавливает министр, ответственный за данную область. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Для назначения члена совета по надзору необходимо его письменное согласие. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 126. Требования, предъявляемые к члену совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Члены совета по надзору назначаются из числа специалистов в области учёта, финансов, предпринимательства или права.

(2) Член совета по надзору должен быть дееспособным гражданином Эстонии, обладать хорошей профессиональной или деловой репутацией и необходимым для управления опытом.

(3) Не менее одного из назначенных членов совета по надзору должен быть присяжным аудитором. Совет по надзору в целом должен обладать достаточными знаниями в существенных с точки зрения обязательного аудита областях для выполнения задач совета по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Член совета по надзору во время своего членства и в течение трёх лет до назначения членом не должен: [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

1) оказывать аудиторские услуги в качестве аудиторского предприятия;

2) обладать правом голоса в аудиторском товариществе;

3) быть членом правления аудиторского товарищества или участником, правомочным им управлять;

4) работать в аудиторском товариществе или быть иным образом существенно связанным с ним.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Членом совета по надзору не может быть назначено лицо:

1) которое находится под предварительным следствием или судом в качестве обвиняемого в преступлении, за которое законом предусмотрено лишение свободы, а также лицо, имеющее судимость за должностное преступление или иное умышленно совершённое преступление;

2) чьи прежние противоправные действия или бездействие повлекли банкротство коммерческого товарищества, его принудительное прекращение или признание недействительным разрешения на деятельность;

3) которое является банкротным должником, либо в отношении которого применён запрет на предпринимательство, либо у которого на основании закона отобрано право быть предпринимателем.

(8) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 127. Срок полномочий члена совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Срок полномочий члена совета по надзору составляет пять лет, считая с назначения членом совета по надзору.

(2) По окончании срока полномочий член совета по надзору исполняет свои обязанности до назначения нового члена, за исключением случая, предусмотренного в § 128 части 2 настоящего закона.

(3) В случае окончания срока полномочий члена совета по надзору, его отзыва или смерти лицо, названное в § 125 части 2, представляет министру, ответственному за данную область, в течение разумно необходимого времени предложение о новом члене совета по надзору.

Перевод · русский

§ 128. Отзыв члена совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При получении от члена совета по надзору письменного заявления об отставке до окончания срока его полномочий подавший заявление член отзывается в течение 30 рабочих дней.

(2) Член совета по надзору отзывается незамедлительно до окончания срока его полномочий:

1) в случае вступления в силу обвинительного судебного решения по уголовному делу в отношении члена совета по надзору;

2) в случае нарушения установленного настоящим законом о независимости члена совета по надзору или об обязанности хранения профессиональной тайны;

3) в случае вступления в силу решения о банкротстве в отношении члена совета по надзору, применения к нему запрета на предпринимательство или отобрания у него на основании закона права быть предпринимателем;

4) в случае несоответствия члена совета по надзору предъявляемым настоящим законом требованиям или представления ложных сведений о соответствии этим требованиям.

(3) Член совета по надзору может быть отозван до окончания срока его полномочий вследствие болезни продолжительностью более четырёх месяцев или иной уважительной причины, из-за которой член совета по надзору не способен исполнять свои обязанности.

Перевод · русский

§ 129. Председатель совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Председатель совета по надзору:

1) организует деятельность совета по надзору и его делопроизводство;

2) созывает заседания совета по надзору и председательствует на них;

3) организует протоколирование заседаний;

4) выполняет иные задачи, касающиеся деятельности совета по надзору.

(2) Председатель совета по надзору вправе заключать от имени Палаты аудиторов трудовые договоры, договоры подряда и договоры поручения для подготовки и реализации решений совета по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Председатель совета по надзору или уполномоченное им лицо является представителем Палаты аудиторов:

1) при оспаривании решения или предписания совета по надзору в суде;

2) в правоотношениях, вытекающих из договоров, названных в части 2 настоящего параграфа. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 129¹. Ответственность члена совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Члены совета по надзору несут солидарную ответственность за ущерб, причинённый виновно своим противоправным поведением.

(2) Член совета по надзору обязан возместить государству ущерб, причинённый умышленным или вызванным грубой небрежностью нарушением своих обязанностей. Возмещение, требуемое за ущерб, причинённый грубой небрежностью, не может превышать шестимесячного размера вознаграждения, выплачиваемого члену совета по надзору.

(3) Член совета по надзору освобождается от ответственности, если при принятии не соответствующего закону решения он занял соответствующую закону позицию и представил соответствующее особое мнение, которое приложено к протоколу.

(4) Требование, предъявляемое к члену совета по надзору, погашается давностью в течение трёх лет, считая с совершения нарушения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 130. Предписания Министерства финансов и совета по надзору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1) Министерство финансов может сделать предписание, в котором:

1) предъявляет Палате аудиторов или внутреннему аудитору требование прекратить правонарушение; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) предъявляет Палате аудиторов требование об обратном исполнении действия; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3) предъявляет Палате аудиторов требование о выдаче административного акта, совершении действия или о новом разрешении дела; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) направляет внутреннего аудитора на дополнительный профессиональный экзамен.

5) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору может сделать предписание, в котором: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) предъявляет присяжному аудитору или аудиторскому предприятию требование прекратить правонарушение; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3) [утратил силу RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) предъявляет аудиторскому предприятию требование об устранении недостатков, являющихся основанием для признания разрешения на деятельность недействительным;

5) предъявляет присяжному аудитору требование об устранении недостатков, являющихся основанием для лишения профессии;

6) предъявляет требование о прекращении нарушения порядка использования фирменного наименования, установленного § 9 настоящего Закона;

7) предъявляет члену правления аудиторского предприятия, пайщику, правомочному руководить полным или коммандитным товариществом, либо присяжному аудитору, действующему в качестве предпринимателя — физического лица, требование о прекращении нарушения порядка добровольного прекращения аудиторского товарищества, установленного § 89¹ настоящего Закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Предписание должно содержать: [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) имя и должность составителя предписания;

2) дату составления предписания;

3) имя и адрес получателя предписания;

4) фактическое и правовое основание предписания;

5) чётко выраженное требование со ссылками на положения соответствующих правовых актов;

6) срок исполнения предписания;

7) размер принудительной выплаты, применяемой в случае неисполнения предписания;

8) порядок оспаривания предписания.

(4) Предписание незамедлительно вручается получателю предписания под расписку или направляется ему заказным письмом с уведомлением о вручении.

(5) Исполнение предписания является для получателя предписания обязательным, и его оспаривание не освобождает получателя от обязанности исполнить предписание.

Перевод · русский

§ 131. Принудительная выплата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство финансов и совет по надзору могут в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения сделанного ими на основании настоящего Закона предписания применить принудительную выплату в порядке, установленном Законом о замещающем исполнении и принудительной выплате. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения предписания предельный размер принудительной выплаты составляет в отношении физического лица до 5000 евро для принуждения к исполнению одной и той же обязанности, а в отношении юридического лица — до 50 000 евро для принуждения к исполнению одной и той же обязанности.

Перевод · русский

§ 132. Расследование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору может самостоятельно расследовать деятельность Палаты аудиторов или члена Палаты аудиторов и зарегистрированного присяжного аудитора третьей страны, чтобы выяснить, обнаружить, скорректировать или предотвратить деятельность, не соответствующую требованиям, установленным настоящим Законом. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) В отношении президента, правления, ревизионной комиссии и общего собрания Палаты аудиторов совет по надзору применяет меры расследования для выполнения целей и задач надзора, установленных настоящим Законом.

(3) В отношении присяжных аудиторов третьих стран, внесённых в эстонский регистр, совет по надзору применяет меры расследования в отношении их деятельности в Эстонии.

(4) Для выяснения обстоятельств в производстве по расследованию совет по надзору может образовать рабочую группу. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Министерство финансов может самостоятельно расследовать деятельность внутреннего аудитора, чтобы обнаружить, скорректировать или предотвратить деятельность, не соответствующую требованиям, установленным настоящим Законом.

Перевод · русский

§ 133. Конфиденциальность надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Производство, проводимое для осуществления надзора на основании настоящего Закона, не является публичным.

(2) Полученные в ходе надзора от субъекта надзора либо от иных лиц или учреждений сведения и документы на любом носителе данных, в том числе данные, составленные в ходе надзора справки, акты, предписания и иные документы, отражающие результаты надзора, являются конфиденциальными.

(3) Лицо обязано бессрочно хранить в тайне указанные в части 2 настоящего параграфа конфиденциальные сведения и документы, ставшие ему известными, если настоящим Законом не установлено иное.

(4) Лицам запрещается использовать в частных интересах ставшие им известными конфиденциальные сведения и документы, указанные в части 2 настоящего параграфа.

(5) Разглашение указанных в части 2 настоящего параграфа конфиденциальных сведений и документов, в том числе документов, отражающих результаты надзора, допускается:

1) учреждениям, названным в пунктах 1–5 части 3 § 48 настоящего Закона, для выполнения их задач при условии, что они на основании закона обязаны хранить служебную тайну;

2) компетентному учреждению в порядке, предусмотренном § 160 и 162 настоящего Закона;

3) если на основании обнародуемой информации невозможно установить данные о клиенте субъекта надзора. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 134. Обнародование деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Решения органов Палаты аудиторов и надзора за аудиторской деятельностью не являются публичной информацией и обнародуются лишь в объёме, необходимом для отражения этих решений в регистре на основании, установленном § 156 частями 3–6 настоящего закона.

(2) Совет по надзору и Министерство финансов вправе полностью или частично обнародовать административный акт и результаты контроля качества либо решение, вынесенное по делу о проступке, если это необходимо для защиты общественности, инвесторов и клиентов субъектов надзора либо для обеспечения правомерного или надлежащего функционирования аудиторской деятельности. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Совет по надзору и Министерство финансов вправе обнародовать систематизированные или статистические данные о субъектах надзора, отражающие в обобщённом виде деятельность субъекта надзора, предлагаемые им услуги либо его финансовое состояние и происходящие в нём изменения. Обнародование данных допускается только в том случае, если на их основании невозможно установить данные отдельного клиента субъекта надзора или отдельного клиента субъекта надзора, входящего в совокупность, характеризуемую сводными данными.

(4) Совет по надзору раз в год передаёт Европейскому комитету органов надзора за аудиторами сводную информацию обо всех дисциплинарных наказаниях и наказаниях за проступки, назначенных на основании настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Совет по надзору делится информацией, указанной в статье 26 части 6 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета, с аудиторским комитетом соответствующего субъекта публичного интереса. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 135. Ежегодник надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Не позднее 15 октября каждого года совет по надзору делает доступным в общедоступной компьютерной сети ежегодник надзора, в котором публикуются планы работы и деятельность совета по надзору, а также её результаты. В числе прочего в ежегоднике надзора следует показать, каким образом совет по надзору организовал надзор и руководил им. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 136. Контроль качества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1) В ходе контроля качества целью Палаты аудиторов является проверка соответствия аудиторской услуги, оказанной лицом, подлежащим контролю качества, в контрольный период, правовым актам и утверждённым на их основании стандартам либо данным на их основании указаниям и рекомендациям. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Контролю качества подлежат аудиторское предприятие, лицо, указанное в § 81 части 3 настоящего закона, и зарегистрированный присяжный аудитор третьей страны. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Контроль качества организует совет по надзору. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) В отношении лиц, признанных на основании § 30 части 1 настоящего закона, контроль качества проводится в части аудиторской услуги, оказанной этими лицами в Эстонии. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(5) Порядок контроля качества утверждает совет по надзору.

Перевод · русский

§ 137. Контроль качества ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Палата аудиторов проводит очередной или внеочередной контроль качества по месту работы или месту нахождения аудиторского предприятия и лица, указанного в § 81 части 3 настоящего закона, либо по месту нахождения Палаты аудиторов. Контроль качества зарегистрированного присяжного аудитора третьей страны проводится по месту нахождения Палаты аудиторов. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Проводимые Палатой аудиторов контроли качества основываются на предварительном сборе данных и анализе рисков.

(3) Очередной контроль качества лица, подлежащего контролю качества, проводится с частотой не реже одного раза в шесть лет (далее — номинальная частота), если настоящим законом не установлено иное.

(4) После выдачи разрешения на деятельность очередной контроль качества лица, подлежащего контролю качества, проводится в течение двух лет со времени выдачи разрешения на деятельность.

(5) В отношении аудиторского предприятия, заключившего клиентский договор с субъектом публичного интереса, а также в отношении присяжного аудитора, который оказывает в этой единице аудиторскую услугу, работая в единице публичного сектора, очередной контроль качества проводится не реже одного раза в три года начиная с выдачи отчёта присяжного аудитора этому субъекту публичного интереса.

(5¹) Очередной контроль качества не проводится в отношении аудиторского предприятия, которому выдано разрешение на деятельность на основании § 79¹ настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) В ходе проведения контроля качества оцениваются:

1) выполнение стандартов профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленных или утверждённых на основании § 46 настоящего закона, и требований, установленных настоящим законом;

2) количество и качество ресурсов, использованных для оказания аудиторской услуги, чтобы выяснить соответствие стандартам профессиональной деятельности присяжного аудитора, установленным или утверждённым на основании § 46 настоящего закона, и дать возможность вынести решение о выполнении требований, установленных настоящим законом;

3) внутренний контроль как система и его функционирование;

3¹) размер платы за обязательный аудиторский контроль; [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

4) иные действия и процедуры, необходимые для достижения целей надзора или выполнения его задач.

(7) При проведении контроля качества учитываются охват и объём контролируемой деятельности, а также то обстоятельство, что стандарты, указанные в пункте 1 части 6 настоящего параграфа, предназначены для применения способом, пропорциональным охвату и сложности деятельности аудируемой единицы. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 138. Рабочая группа по контролю качества ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Контроль качества и внутрипрофессиональное дисциплинарное производство проводит, а обстоятельства жалобы и расследования выясняет образованная советом по надзору рабочая группа (далее — рабочая группа). [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору определяет численность рабочей группы и выбирает её членов исходя из анализа рисков, цели, графика и объекта. В рабочей группе должно быть не менее двух членов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Член рабочей группы должен пройти организованное советом по надзору специальное обучение в области контроля качества и обладать соответствующим профессиональным образованием и опытом в области аудиторской проверки и финансовой отчётности. При проведении контроля качества аудиторской проверки отчёта об устойчивости член рабочей группы должен пройти специальное обучение в области контроля качества и обладать соответствующим профессиональным образованием и опытом в области аудиторской проверки и отчётности об устойчивости или иных связанных с устойчивостью услуг. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 139. Независимость рабочей группы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору выбирает членов рабочей группы таким образом, чтобы был исключён конфликт интересов между членом рабочей группы и объектом контроля или производства либо связанными с ним лицами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Член рабочей группы должен декларировать совету по надзору, что между ним и объектом контроля качества или дисциплинарного производства либо связанными с ним лицами конфликт интересов отсутствует. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Конфликт интересов считается исключённым, если с момента прекращения вызвавшего его отношения или иной связи прошло более трёх лет. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) Члены рабочей группы получают вознаграждение из надзорной части бюджета. Если член рабочей группы не входит в совет по надзору, председатель совета по надзору заключает с ним договор согласно § 129 части 2 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Членом рабочей группы не может быть избрано лицо, имеющее действующее наказание, назначенное на основании настоящего закона.

Перевод · русский

§ 140. Протокол и отчёт о работе рабочей группы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Проведение контроля качества протоколируется. Протокол подписывают с одной стороны все члены рабочей группы, а с другой стороны — лицо, в отношении которого проводится контроль качества, или лицо, управомоченное его представлять. Каждая из подписавших сторон получает один экземпляр протокола. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Предусмотренный частью 1 настоящего параграфа протокол должен содержать по меньшей мере:

1) данные лиц, участвовавших в работе;

2) время проведения и описание работы;

3) основанные на работе выявленные факты, позиции, выводы, предложения и особые мнения.

(3) О результатах своей работы рабочая группа представляет совету по надзору отчёт рабочей группы, который подписывают все члены рабочей группы. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Отчёт рабочей группы должен содержать по меньшей мере:

1) состав рабочей группы; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) время проведения и описание работы;

3) описание выявленных в ходе работы фактов, в том числе основных недостатков;

4) позиции рабочей группы, в том числе основные выводы;

5) обоснованное мнение рабочей группы о соответствии или несоответствии профессиональной деятельности присяжного аудитора требованиям, установленным настоящим законом;

6) предложение рабочей группы совету по надзору; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7) протоколы, справки и иные документы, оформленные в ходе работы рабочей группы;

8) доказательственные материалы, характеризующие ход работы и мотивирующие мнение рабочей группы.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(6) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8) Порядок составления и представления протокола и отчёта о работе рабочей группы устанавливается порядком контроля качества.

Перевод · русский

§ 141. Результаты работы рабочей группы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору обсуждает темы, рассмотренные в отчёте рабочей группы, и принимает соответствующие решения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору должен предоставить причастному члену Аудиторской палаты возможность разъяснить обстоятельства и позиции контроля качества или дисциплинарного производства. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Принятое на основании отчёта рабочей группы решение совета по надзору незамедлительно доводится до сведения причастного члена Аудиторской палаты и обязательно для исполнения последним в касающейся его части. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Совет по надзору передаёт государственному контролёру информацию, касающуюся результатов надзора в отношении работающего в Государственном контроле лица, которое указано в § 81 части 3 настоящего закона и подлежит контролю качества согласно настоящему закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 142. Изменение номинальной частоты контроля качества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Об увеличении или уменьшении частоты контроля качества решает совет по надзору, исходя из результатов работы рабочей группы. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Совет по надзору вправе увеличить установленную в § 137 настоящего закона номинальную частоту контроля качества до частоты не более одного раза в течение одного года (далее — увеличенная частота), если в результате работы рабочей группы либо дисциплинарного производства или производства по жалобе выявляются существенные нарушения, которых, однако, недостаточно для инициирования приостановления действия разрешения на деятельность или признания его недействительным. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Увеличенную частоту контроля качества совет по надзору может уменьшить после такого контроля качества, в ходе которого существенных нарушений не выявляется. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 143. Возбуждение и проведение внутреннего дисциплинарного производства профессионального объединения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основанием для возбуждения в отношении члена Аудиторской палаты внутреннего дисциплинарного производства профессионального объединения (далее — дисциплинарное производство) являются результаты расследования или контроля качества, предписание Министерства финансов либо иной документ или сведения, дающие основание полагать, что член Аудиторской палаты совершил дисциплинарный проступок. Об обстоятельствах, являющихся основанием для возбуждения дисциплинарного производства, надзорный совет требует от члена Аудиторской палаты письменного объяснения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Для возбуждения дисциплинарного производства надзорный совет принимает решение, которое незамедлительно доводится до сведения члена Аудиторской палаты, в отношении которого возбуждено дисциплинарное производство. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2¹) Дисциплинарное производство может не возбуждаться, если возможный дисциплинарный проступок по убеждению надзорного совета является малозначительным или если на основании того же нарушения возбуждается производство по лишению профессии либо по признанию разрешения на деятельность недействительным. Дисциплинарный проступок не является малозначительным, если его совершением причинён существенный имущественный ущерб в понимании Пенитенциарного кодекса. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Обстоятельства и проведение дисциплинарного производства не являются публичными.

(4) Порядок дисциплинарного производства утверждает надзорный совет.

Перевод · русский

§ 144. Дисциплинарные проступки члена Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Дисциплинарными проступками члена Аудиторской палаты являются виновное неисполнение или ненадлежащее исполнение установленной настоящим законом обязанности члена Аудиторской палаты, неисполнение или ненадлежащее исполнение иных правовых актов, регулирующих деятельность члена Аудиторской палаты, а также решений надзорного совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Дисциплинарными проступками члена Аудиторской палаты являются в том числе:

1) представление или опубликование неверных или вводящих в заблуждение данных;

2) опубликование неверной или вводящей в заблуждение рекламы;

3) нарушение обязанности повышения квалификации;

4) деятельность в правовой форме, отметка о которой в регистре отсутствует;

5) деятельность в области, которая запрещена настоящим законом;

6) деятельность без профессионального страхования;

7) непредставление отчёта о деятельности в срок после истечения срока представления и опубликования отчёта о прозрачности; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

8) непредставление или неопубликование отчёта о прозрачности в срок; [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

9) деяние, совершённое в связи с профессиональной деятельностью присяжного аудитора или иной предпринимательской деятельностью и противоречащее установленному в кодексе этики и общепризнанным нормам нравственности либо дискредитирующее профессию присяжного аудитора, Аудиторскую палату или других лиц;

10) нарушение установленного § 45 частью 1 настоящего закона требования о соблюдении стандартов профессиональной деятельности присяжного аудитора.

Перевод · русский

§ 145. Дисциплинарные наказания члена Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В дисциплинарном производстве дисциплинарными наказаниями члена Аудиторской палаты являются:

1) [утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

2) выговор;

3) денежный штраф или денежный штраф с направлением на дополнительный профессиональный экзамен.

Перевод · русский

§ 146. Дисциплинарная ответственность члена Аудиторской палаты и назначение дисциплинарного наказания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При совершении дисциплинарного проступка надзорный совет может привлечь члена Аудиторской палаты к дисциплинарной ответственности. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2) Право назначения члену Аудиторской палаты дисциплинарного наказания в рамках дисциплинарного производства имеет надзорный совет. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) В дисциплинарном производстве надзорный совет принимает решение, которым:

1) устанавливает дисциплинарный проступок и назначает наказание;

2) прекращает производство и не назначает наказание, если проступок был малозначительным или истёк срок давности;

3) прекращает производство и не назначает наказание, если проступок даёт основание для признания разрешения на деятельность недействительным или для лишения профессии, либо

4) устанавливает отсутствие дисциплинарного проступка. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Надзорный совет вносит назначенные дисциплинарные наказания в регистрационную карточку ответственного лица, указывая при этом содержание правонарушения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 147. Денежный штраф члена Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Денежный штраф, назначаемый члену Аудиторской палаты в качестве дисциплинарного наказания, не может быть меньше 200 евро.

(2) Члену Аудиторской палаты, являющемуся физическим лицом, назначается в качестве дисциплинарного наказания денежный штраф в размере до 6400 евро. Члену Аудиторской палаты, являющемуся юридическим лицом, назначается в качестве дисциплинарного наказания денежный штраф в размере до 32 000 евро. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Денежный штраф, назначенный в качестве дисциплинарного наказания, зачисляется в доходы Аудиторской палаты и подлежит уплате Аудиторской палате в течение трёх месяцев со дня его назначения. Из уплаченных штрафов две трети поступают в надзорную часть бюджета и одна треть — в общую часть бюджета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Решение надзорного совета о денежном штрафе, назначенном в качестве дисциплинарного наказания, является исполнительным документом в понимании § 2 части 1 пункта 21 Кодекса исполнительного производства. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 148. Сроки назначения дисциплинарного наказания члену Аудиторской палаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За проступок, названный в § 144 части 1, а также в пунктах 1–8 и 10 части 2 настоящего закона, дисциплинарное наказание может быть назначено в течение трёх лет со дня, когда о проступке стало известно, но не позднее чем через семь лет после совершения проступка.

(2) За проступок, названный в § 144 части 2 пункте 9 настоящего закона, дисциплинарное наказание может быть назначено в течение двух лет со дня совершения проступка. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 149. Запрет назначения нескольких дисциплинарных наказаний за один дисциплинарный проступок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За каждый проступок может быть назначено только одно дисциплинарное наказание.

(2) Продолжение проступка после назначения дисциплинарного наказания является новым проступком, и за него члену Аудиторской палаты может быть назначено новое дисциплинарное наказание.

(3) Привлечение члена Аудиторской палаты к административной, уголовной или материальной ответственности не препятствует назначению за то же деяние дисциплинарного наказания. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(4) Обстоятельством, отягчающим дисциплинарное наказание, является действующее на момент совершения дисциплинарного проступка дисциплинарное наказание за ранее совершённый дисциплинарный проступок.

Перевод · русский

§ 150. Погашение дисциплинарного наказания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Дисциплинарное наказание погашено, если члену Аудиторской палаты в течение двух лет со дня назначения наказания не назначено новое дисциплинарное наказание.

Перевод · русский

§ 151. Оспаривание дисциплинарного наказания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Член Аудиторской палаты может подать жалобу на назначение дисциплинарного наказания в Таллиннский административный суд в течение 30 дней со дня уведомления его о назначении дисциплинарного наказания.

Перевод · русский

§ 152. Цель ведения регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр является государственным регистром, который содержит информацию о лицах, относящихся к сфере регулирования настоящего закона, и об их деятельности.

(2) Целью и задачами ведения регистра являются:

1) обеспечение доступности информации для общественности;

2) регистрация и учёт лиц в целях осуществления надзора;

3) возможность электронной передачи информации и документов;

4) создание предпосылок и возможностей для электронного делопроизводства.

Перевод · русский

§ 153. Ведение регистра, ответственный и уполномоченный обработчик ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр учреждает и его устав устанавливает Правительство Республики постановлением.

(2) Регистр ведётся электронно. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Ответственным обработчиком регистра является Министерство финансов, которое организует ведение регистра.

(4) Уполномоченным обработчиком регистра является Аудиторская палата, правление и надзорный совет которой совершают регистровые действия и используют содержащиеся в регистре данные, исходя из компетенции, установленной настоящим законом.

Перевод · русский

§ 154. Правовое значение регистровой записи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистровая запись вступает в силу в день внесения в регистр.

(2) Запись действительна в отношении третьего лица как правильная, за исключением случая, когда третье лицо знало или должно было знать, что запись не является правильной. Запись не считается действительной в отношении правовых действий, совершаемых в течение десяти рабочих дней после внесения записи, если третье лицо докажет, что оно не знало и не должно было знать содержания записи.

(3) Если обстоятельства, подлежащие внесению в регистр, в регистр не внесены, эти обстоятельства имеют правовое значение в отношении третьего лица только в случае, если третье лицо о них знало или должно было знать.

(4) Обстоятельства, содержащиеся в записи, сделанной на основании решения суда, приобретают правовое значение при вступлении решения суда в силу.

Перевод · русский

§ 155. Ответственность за правильность данных регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае изменения содержащихся в регистре данных лицо, внесённое в список регистра, или лицо, имеющее право представлять его, обязано незамедлительно представить новые данные посредством информационной системы регистра.

(2) Лицо, обязанное представлять данные регистру, отвечает за правильность представленных данных.

(3) Если регистру представляются неправильные данные, лица, подписавшие представленное, солидарно отвечают за виновно причинённый этим ущерб.

Перевод · русский

§ 156. Обнародование содержащихся в регистре данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные регистрационной карточки являются публичными, за исключением данных, на обнародование которых законом установлены ограничения.

(2) Решением надзорного совета может быть ограничено обнародование указанных в настоящем параграфе данных, если обнародование причинило бы соответствующим предпринимателям или отдельным лицам непропорциональный ущерб либо поставило бы под угрозу их здоровье или безопасность, либо стабильность финансовых рынков, либо проводимое уголовное расследование. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(3) Данные регистрационной карточки, касающиеся приостановления и восстановления разрешения на деятельность, являются публичными в течение трёх лет со вступления в силу решения, отражающего восстановление разрешения на деятельность. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Данные регистрационной карточки лиц с утратившим силу и признанным недействительным разрешением на деятельность являются публичными в течение пяти лет с окончания срока действия разрешения на деятельность или со вступления в силу решения о признании его недействительным. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Данные регистрационной карточки о назначенных на основании настоящего закона наказаниях, о сделанных предписаниях и о результатах контроля качества обнародуются непосредственно после истечения установленного законом срока подачи возражения, жалобы или апелляции, если решение не было оспорено. В случае оспаривания решения исходят из последующих решений и сроков подачи возражения на них. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Данные регистрационной карточки о назначенных на основании настоящего закона наказаниях и о сделанных предписаниях являются публичными на регистрационной карточке в течение пяти лет с обнародования соответствующего решения. Данные регистрационной карточки о результатах контроля качества являются публичными на регистрационной карточке в течение семи лет со вступления в силу соответствующего решения. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Каждый имеет право ознакомиться со списком регистра и получить копии регистрационной карточки.

(8) Входящие в состав регистра дела производств не являются публичными.

(9) Ставки платы за выдачу копий или справок Министерством финансов и за иные услуги регистра устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 157. Отчёт о деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Член Аудиторской палаты обязан составить и представить Аудиторской палате посредством информационной системы регистра отчёт о деятельности. Отчёт о деятельности должен быть представлен в течение 50 дней после окончания периода отчёта о деятельности. При прекращении членства в Аудиторской палате отчёт о деятельности должен быть представлен в течение 50 дней с прекращения членства. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Отчёт о деятельности содержит данные о деятельности члена Аудиторской палаты за период отчёта о деятельности с 1 июля по 30 июня. Если отчёт о деятельности должен быть представлен в связи с исключением члена Аудиторской палаты из Аудиторской палаты, отчёт о деятельности составляется за период между датой исключения члена Аудиторской палаты из Аудиторской палаты и датой окончания последнего обязательного периода отчёта о деятельности. Отчёт о деятельности составляется на эстонском языке. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) В отчёте о деятельности представляются по меньшей мере следующие данные:

1) правовая форма профессиональной деятельности присяжного аудитора аудиторского предприятия;

2) дополнительное обучение присяжного аудитора, в котором он участвовал, его организаторы и продолжительность;

3) денежный объём аудиторских услуг и иной коммерческой деятельности аудиторского предприятия;

4) продолжительность аудиторских услуг и иной коммерческой деятельности аудиторского предприятия в часах;

5) действующие данные, вносимые в регистрационную карточку.

(4) Помимо установленного в части 3 настоящего параграфа надзорный совет может уточнить представляемые в отчёте о деятельности данные о практике деятельности члена Аудиторской палаты.

(5) Форму отчёта о деятельности, а также порядок его составления и представления утверждает надзорный совет.

(6) Данные отчёта о деятельности о практике деятельности члена Аудиторской палаты не являются публичными, за исключением действующих данных, вносимых в регистрационную карточку.

(7) Правление Аудиторской палаты представляет надзорному совету сводный отчёт о содержащейся в отчётах о деятельности информации не позднее 31 августа текущего года.

Перевод · русский

§ 158. Отчёт о прозрачности ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторское предприятие, доверительным клиентом которого в завершившемся хозяйственном году являлся субъект публичного интереса, обязано составить названный в статье 13 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета отчёт о прозрачности, представить его через информационную систему регистра Палате аудиторов в течение четырёх месяцев после окончания хозяйственного года, а также опубликовать его к тому же сроку на своей домашней странице, а при её отсутствии — на домашней странице Палаты аудиторов. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(2) Отчёт о прозрачности содержит данные о практике профессиональной деятельности присяжного аудитора аудиторского предприятия в хозяйственном году. Отчёт о прозрачности составляется на эстонском языке и на одном из официальных языков тех государств, в которых действует являющийся клиентом субъект публичного интереса. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(3) Отчёт о прозрачности должен содержать по меньшей мере сведения, названные в части 2 статьи 13 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(4) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(5) Форму отчёта о прозрачности, а также порядок его составления, представления и опубликования утверждает совет по надзору.

(6) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(7) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(8) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(9) Совет по надзору может принять решение опубликовать в одностороннем порядке данные, которые составитель отчёта о прозрачности согласно установленному настоящим законом должен был опубликовать в отчёте о прозрачности, но которые остались неопубликованными.

Перевод · русский

§ 159. Отчёт о деятельности внутреннего аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний аудитор обязан составить и представить через информационную систему регистра отчёт о деятельности внутреннего аудитора в течение двух месяцев, следующих за окончанием периода отчёта о деятельности внутреннего аудитора.

(2) Отчёт о деятельности внутреннего аудитора содержит данные о практике профессиональной деятельности внутреннего аудитора за период отчёта о деятельности внутреннего аудитора — с 1 января по 31 декабря. Отчёт о деятельности внутреннего аудитора составляется на эстонском языке.

(3) Внутренний аудитор представляет в отчёте о деятельности внутреннего аудитора о практике своей профессиональной деятельности по меньшей мере следующие данные:

1) курсы повышения квалификации, в которых он участвовал, их организаторы и продолжительность;

2) действующие данные, вносимые в регистрационную карточку.

(4) Помимо установленного частью 3 настоящей статьи министр, ответственный за данную область, может своим постановлением уточнить данные, представляемые внутренним аудитором в отчёте о деятельности внутреннего аудитора о практике его профессиональной деятельности.

(5) Форму отчёта о деятельности внутреннего аудитора, а также порядок его составления и представления устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(6) Представленные через информационную систему регистра данные отчёта о деятельности внутреннего аудитора о практике его профессиональной деятельности не являются публичными.

Перевод · русский

§ 160. Ограничения передачи информации компетентному органу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Передавать или раскрывать информацию либо документы, связанные с профессиональной деятельностью, компетентному органу за пределами Эстонии может только совет по надзору.

(2) Ходатайство компетентного органа о получении или раскрытии информации либо документов, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, а также о надзоре, расследовании или участии в них может быть отклонено решением совета по надзору, если:

1) предоставление или раскрытие информации либо документов, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, либо надзор или расследование, либо участие в нём наносило бы ущерб суверенитету, безопасности или публичному порядку Европейского союза или Эстонии;

2) при передаче персональных данных нарушалось бы установленное в § 18 Закона о защите персональных данных;

3) власти Эстонии уже возбудили судебное производство в отношении той же деятельности и тех же лиц; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

3¹) если в отношении той же деятельности и тех же лиц уже проведены производство по жалобе, расследование либо дисциплинарное производство или производство по делу о проступке; [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) ходатайствуемое не использовалось бы для надзора за профессиональной деятельностью присяжного аудитора в публичных интересах.

Перевод · русский

§ 161. Сотрудничество с компетентными органами договаривающихся государств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору осуществляет всестороннее сотрудничество с компетентными органами договаривающихся государств и назначает представителя в Комитет европейских органов надзора за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Члены Палаты аудиторов при осуществлении профессиональной деятельности присяжного аудитора в договаривающемся государстве подчиняются надзору и контролю качества со стороны тамошнего компетентного органа.

(3) В надзоре или контроле качества компетентного органа, названного в части 2 настоящей статьи, может участвовать также представитель, назначенный советом по надзору.

Перевод · русский

§ 162. Сотрудничество с компетентными органами третьих государств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору сотрудничает с компетентными органами третьих государств в порядке, установленном настоящим разделом.

(2) Если Европейская комиссия оценила уровень защиты персональных данных третьего государства как достаточный, совет по надзору подготавливает с соответствующим компетентным органом этого государства договор, которым регулируется сотрудничество, основанное на взаимном признании.

(3) Установленный частью 2 настоящей статьи договор о сотрудничестве подписывает на основании полномочия Правительства Республики министр, ответственный за данную область.

(4) Организация работы, установленная в названном в части 2 настоящей статьи договоре о сотрудничестве, регулирует помимо прочего, что:

1) компетентный орган разъясняет совету по надзору цель ходатайства о документах или информации, связанных с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, либо их раскрытия, надзора и расследования или участия в нём;

2) в отношении компетентного органа, его работников и работавших в нём ранее лиц действует обязанность хранения профессиональной тайны;

3) компетентный орган может использовать или раскрывать ходатайствуемую информацию или документы, связанные с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, только при надзоре за профессиональной деятельностью присяжного аудитора в публичных интересах и не ставя под угрозу защищённость промышленной и интеллектуальной собственности аудируемого субъекта. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) Министерство финансов представляет Европейской комиссии организацию работы, установленную в названном в части 2 настоящей статьи договоре о сотрудничестве.

Перевод · русский

§ 162¹. Сотрудничество с европейскими надзорными органами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет по надзору сотрудничает с Европейским органом по надзору за рынком ценных бумаг, Европейским органом банковского надзора, Европейским органом по страхованию и пенсионному обеспечению по месту работы и Европейским советом по системным рискам, если это необходимо для исполнения обязанностей и задач, вытекающих из регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Глава 10. VASTUTUS

Перевод · русский

§ 163. Kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetluse ja uurimise takistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 164. Нарушение основ деятельности присяжного аудитора, его профессиональной деятельности и оказания аудиторской услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение присяжным аудитором положений § 55 частей 1 и 2, § 58 части 1 и § 63 частей 1–5 настоящего закона –наказывается денежным штрафом до 200 штрафных единиц. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, –наказывается денежным штрафом до 20 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 165. Нарушение требований к сбору, хранению и уничтожению документов профессиональной деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к сбору, хранению или уничтожению документов профессиональной деятельности –наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, –наказывается денежным штрафом до 32 000 евро или до пяти процентов от оборота юридического лица. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 166. Audiitorühingule sätestatud nõuete rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 166¹. Нарушение порядка прекращения аудиторской фирмы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение установленного § 89¹ настоящего закона порядка добровольного прекращения аудиторской фирмы членом правления аудиторского предприятия, участником, правомочным управлять полным или коммандитным товариществом, либо присяжным аудитором, действовавшим в качестве предпринимателя — физического лица, –наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 166². Нарушение ограничения деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение ограничения деятельности, установленного § 47¹ настоящего закона, –наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 166³. Нарушение обязанностей, установленных для члена руководящего органа или комитета по аудиту субъекта публичного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требования, установленного § 55 частью 1² или 1³ настоящего закона либо статьями 4, 5 или 16 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета, –ответственный член руководящего органа или комитета по аудиту субъекта публичного интереса наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц.

(2) О применении наказания, указанного в настоящем параграфе, лицо, ведущее внесудебное производство, незамедлительно уведомляет совет по надзору, который сообщает об этом Комитету европейских органов надзора за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 167. Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav kvaliteedikontroll ja distsiplinaarmenetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 168. Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav täiendusõpe RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 168¹. Оборот юридического лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оборотом юридического лица, установленным в настоящей главе, является денежный объём аудиторских услуг и иной предпринимательской деятельности аудиторского предприятия согласно последнему представленному отчёту о деятельности. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 169. Производство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицом, ведущим внесудебное производство по проступкам, предусмотренным § 164–166³ настоящего закона, является Министерство финансов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Глава 11. SEADUSE RAKENDAMINE

Перевод · русский

§ 170. Применение стандарта профессиональной деятельности присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До установления или утверждения стандарта профессиональной деятельности присяжного аудитора на основаниях, предусмотренных § 46 настоящего закона, услуга, связанная с профессиональной деятельностью присяжного аудитора, должна оказываться в соответствии с надлежащим стандартом услуги, утверждённым IFAC, или правилами аудирования.

(2) Правила аудирования содержат требования к профессиональной этике, а также к деятельности присяжного аудитора и аудиторской фирмы, которые основываются на международных стандартах, утверждённых IFAC. Правила аудирования разработаны правлением Палаты аудиторов.

(3) Правила аудирования, разработанные правлением Палаты аудиторов, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за соответствующую область.

(4) До установления стандарта профессиональной деятельности внутреннего аудитора на основаниях, предусмотренных § 70 настоящего закона, внутренний аудитор должен выполнять связанное с профессиональной деятельностью рабочее задание в соответствии с надлежащим стандартом, утверждённым IIA.

Перевод · русский

§ 171. Применение закона к аудитору, которому профессиональное свидетельство аудитора выдано до вступления в силу настоящего закона ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудитору, которому профессиональное свидетельство аудитора выдано до вступления в силу настоящего закона и который состоит в списке аудиторов и чья профессиональная деятельность на момент вступления в силу настоящего закона не приостановлена подряд более чем на два года, либо который внесён в список аудиторов после вступления в силу настоящего закона на основании § 185 настоящего закона, при вступлении в силу настоящего закона или при внесении в список аудиторов присваивается профессия присяжного аудитора, и подтверждающая профессию отметка вносится в регистр.

(2) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа и внесённое в список аудиторов до вступления в силу настоящего закона, даёт присягу, предусмотренную в § 31 части 1 настоящего закона.

(3) К лицу, получившему профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа, чья профессиональная деятельность на момент вступления в силу настоящего закона не приостановлена в качестве дисциплинарного наказания и которое исполнило обязанность, предусмотренную частью 2 настоящего параграфа, и представило соответствующее заявление совету по надзору, до 30 сентября 2012 года применяется установленное в настоящем законе в отношении аудиторского предприятия, действующего в качестве предпринимателя — физического лица. В случае лица, получившего профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа, окончание срока действия разрешения на деятельность, признание его недействительным или его приостановление означает окончание применения установленного в настоящем законе в отношении аудиторского предприятия, действующего в качестве предпринимателя — физического лица. По окончании применения разрешение на деятельность ходатайствуется на общих основаниях, исходя из установленных в главе 5 настоящего закона требований к ходатайствованию аудиторским товариществом о разрешении на деятельность. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа и сдавшее к 1 октября 2012 года тест подчасти особой части присяжного аудитора профессионального экзамена, названного в § 26 части 2 настоящего закона, может представить ходатайство о получении разрешения на деятельность. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

(5) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа и не сдавшее к 1 октября 2012 года тест подчасти особой части присяжного аудитора профессионального экзамена, названного в § 26 части 2 настоящего закона, может представить ходатайство о получении разрешения на деятельность либо входить в качестве присяжного аудитора в число большинства голосов, представленных долями или акциями аудиторского товарищества, либо представлять аудиторское товарищество на основании закона или прокуры после сдачи особой части бухгалтерского учёта и особой части присяжного аудитора профессионального экзамена. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Присяжный аудитор, действующий в качестве предпринимателя — физического лица, или представляющий аудиторское товарищество на основании закона присяжный аудитор, не сдавший тест подчасти особой части присяжного аудитора профессионального экзамена, названного в § 26 части 2 настоящего закона, может подписывать отчёт присяжного аудитора согласно договору с клиентом, заключённому до 30 сентября 2012 года для оказания аудиторской услуги, названной в § 50 и 51 настоящего закона, до 30 сентября 2012 года. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

(7) К присяжному аудитору, получившему разрешение на деятельность на основании части 4 настоящего параграфа, установленное в § 137 части 4 настоящего закона не применяется.

(8) Профессиональная деятельность аудитора, которому профессиональное свидетельство аудитора выдано до вступления в силу настоящего закона и который внесён в список аудиторов и который решением правления Палаты аудиторов направлен на дополнительный экзамен, но который не сдал дополнительный экзамен не позднее дня вступления в силу настоящего закона или на которого не распространяется часть 1 настоящего параграфа, прекращается при вступлении в силу настоящего закона в значении Закона об аудиторской деятельности, действовавшего до вступления в силу настоящего закона.

(9) Лицо, получившее профессию присяжного аудитора на основании части 1 настоящего параграфа, исполнившее обязанность, предусмотренную частью 2 настоящего параграфа, и являющееся членом Палаты аудиторов, при ходатайстве о профессиональном уровне присяжного аудитора публичного сектора должно сдать раздел профессионального экзамена, названный в § 19 части 1 пункте 3 настоящего закона. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 172. Прекращение действия профессионального свидетельства аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выданные аудиторам до вступления в силу настоящего закона и действующие на момент вступления в силу настоящего закона профессиональные свидетельства утрачивают силу в день вступления в силу настоящего закона. Аудитор с недействительным профессиональным свидетельством не имеет права оказывать аудиторскую услугу.

Перевод · русский

§ 173. Приведение договоров с клиентами в соответствие с настоящим законом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договоры с клиентами, заключённые до вступления в силу настоящего закона, должны быть приведены в соответствие с настоящим законом не позднее 31 декабря 2010 года.

Перевод · русский

§ 174. Применение закона к аудиторским товариществам, состоящим в списке аудиторов на момент вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторским товариществам, состоящим в списке аудиторов на момент вступления в силу настоящего закона, разрешение на деятельность выдаётся в день вступления в силу настоящего закона.

(2) Аудиторское товарищество, получившее разрешение на деятельность на основании части 1 настоящего параграфа, является членом Палаты аудиторов с момента получения разрешения на деятельность.

(3) Срок действия разрешения на деятельность, выданного на основании части 1 настоящего параграфа, оканчивается 1 июля 2010 года, если аудиторское товарищество к названному сроку не соответствует требованиям, предъявляемым настоящим законом к аудиторским товариществам.

(4) К аудиторскому товариществу, получившему разрешение на деятельность на основании части 1 настоящего параграфа, установленное в § 137 части 4 настоящего закона не применяется.

Перевод · русский

§ 175. Вступление в силу положений о единице публичного интереса и единице публичного сектора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До вступления в силу установленного в § 207 части 7 настоящего закона в отношении названных в § 13 части 1 пунктах 1–3, а также частях 2 и 3 не применяется установленное в § 59 частях 1 и 2.

(2) До вступления в силу § 20 части 6 настоящего закона 1 января 2014 года требование о прохождении экзаменуемым практики считается выполненным в отношении работающего в единице публичного сектора лица, которое ходатайствует о профессии присяжного аудитора и доказывает, что оно не менее трёх лет работало в Государственном контроле на должности, позволившей ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и учёта, и которое имеет рекомендацию государственного контролёра. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

Перевод · русский

§ 176. Осуществление надзора и применение обстоятельства, отягчающего дисциплинарное наказание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К надзору, не завершённому на момент вступления в силу настоящего закона, применяется Закон об аудиторской деятельности, действовавший до вступления в силу настоящего закона.

(2) К дисциплинарным наказаниям, назначенным на основании Закона об аудиторской деятельности, действовавшего до вступления в силу настоящего закона, применяется установленное в § 149 части 4 и § 150 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 177. Созыв совета по надзору и введение регистра в действие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр финансов назначает на основании § 125 части 1 настоящего закона членов и председателя совета по надзору, а на основании § 121 части 6 настоящего закона — членов профессиональной комиссии внутренних аудиторов к 31 марта 2010 года.

(2) Правопреемником профессиональной комиссии, предусмотренной законом об аудиторской деятельности, действовавшим до вступления в силу настоящего закона, является совет по надзору.

(3) Регистр, предусмотренный § 152 частью 1 настоящего закона, вводится в действие не позднее 1 июля 2010 года.

(4) Начиная с 1 июля 2010 года аудиторская фирма уведомляет через информационную систему регистра совет по надзору о заключённых с субъектом публичного интереса договорах с клиентом на оказание аудиторской услуги, обеспечивающей уверенность, и о прекращении последнего такого договора с клиентом.

(5) Полномочия прежнего совета по надзору прекращаются 1 сентября 2017 года. Министр, ответственный за данную область, назначает членов и председателя нового состава совета по надзору 2 сентября 2017 года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 178. Приведение деятельности и документов Палаты аудиторов в соответствие с настоящим законом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полномочия правления и ревизионной комиссии Палаты аудиторов, которые начали действовать до вступления в силу настоящего закона, прекращаются с избранием органов Палаты аудиторов на основании настоящего закона, но не позднее 31 декабря 2010 года.

(2) Хозяйственный год Палаты аудиторов, в течение которого был принят настоящий закон, сокращается на шесть месяцев. Соответствующий настоящему закону 12-месячный хозяйственный год начинается 1 июля 2010 года.

(3) Правление Палаты аудиторов вносит министру финансов предложение в отношении двух членов состава совета по надзору. Полномочия членов совета по надзору, назначенных на основании предложения правления Палаты аудиторов, действуют до 31 декабря 2010 года или до избрания представителей Палаты аудиторов в совет по надзору на основании настоящего закона.

(4) Палата аудиторов обязана не позднее 1 июля 2010 года привести свои документы и деятельность в соответствие с настоящим законом.

(5) До избрания органов Палаты аудиторов на основании настоящего закона предусмотренные настоящим законом задачи президента Палаты аудиторов выполняет председатель правления Палаты аудиторов.

(6) Правление Палаты аудиторов не позднее 25 марта 2010 года устанавливает на период сокращённого на шесть месяцев хозяйственного года, предусмотренного частью 2 настоящего параграфа, бюджет Палаты аудиторов, а при необходимости — размер названного в § 105 части 6 настоящего закона резерва ликвидности и разового дополнительного членского взноса члена.

(7) Членство в Палате аудиторов в части разового дополнительного членского взноса члена Палаты аудиторов определяется по состоянию на 8 марта 2010 года.

(8) Сроком уплаты разового дополнительного членского взноса, установленного на основании части 6 настоящего параграфа, является 30 апреля 2010 года.

(9) Контроль качества, дисциплинарное производство и расследование жалобы, начатые до 1 сентября 2017 года, завершаются в соответствии с порядком, действовавшим на момент возбуждения производства. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(10) Совет по надзору приступает к проведению контроля качества, в том числе утверждает новый период контроля качества и выборку контроля качества, до 30 сентября 2017 года. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(11) 1 сентября 2017 года ликвидные денежные средства, отражаемые в годовом бухгалтерском отчёте Палаты аудиторов по состоянию на 30 июня 2017 года в статье баланса «Деньги» и раскрытые в приложении 2, признаются относящимися к резерву ликвидности в размере суммы, названной в § 105 части 7 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 179. Применение размера членского взноса и ставки платы за разрешение на деятельность присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В расчётном периоде членского взноса, начинающемся в год вступления в силу настоящего закона:

1) размер членского взноса присяжного аудитора составляет 64 евро;

2) ставка платы за разрешение на деятельность составляет 1 процент от суммарного дохода от продаж аудиторских услуг присяжного аудитора. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 179¹. Применение ставки платы за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ставка платы за надзор в расчётном периоде членского взноса аудиторской фирмы, начинающемся 1 июля 2017 года, составляет 1,2 процента от суммарного дохода от продаж аудиторских услуг предыдущего расчётного периода членского взноса, оказанных на основании названного в § 81 части 1 настоящего закона разрешения на деятельность, который отражается в отчёте о деятельности согласно § 157 настоящего закона. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Перевод · русский

§ 180. Применение обязанности присяжного аудитора по прохождению дополнительного обучения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предусмотренный § 42 частью 3 настоящего закона объём во времени дополнительного обучения, организуемого Палатой аудиторов, применяется начиная с хозяйственного года Палаты аудиторов, который начинается в 2011 году.

(2) Предусмотренный § 42 частью 3 настоящего закона объём во времени дополнительного обучения в хозяйственном году Палаты аудиторов, который начинается 1 июля 2010 года, составляет 12 академических часов.

(3) Названный в § 42 части 3 редакции настоящего закона, вступившей в силу 1 января 2015 года, трёхлетний расчётный период и названное в части 4 условие применяются начиная с хозяйственного года Палаты аудиторов, который начался 1 июля 2013 года. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 181. Применение положений об обязательном профессиональном страховании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Периодом последнего завершившегося отчёта о деятельности, предусмотренным § 64 частями 1 и 2 настоящего закона, при вступлении закона в силу считается период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

(2) Договоры обязательного профессионального страхования, соответствующие предусмотренным настоящим законом требованиям, должны начать действовать не позднее 1 июля 2010 года.

(3) Договоры обязательного профессионального страхования, действующие до предусмотренной частью 2 настоящего параграфа даты, должны соответствовать требованиям, предусмотренным законом об аудиторской деятельности, действовавшим до вступления в силу настоящего закона, и установленным на его основании.

(4) Договоры обязательного профессионального страхования, соответствующие предусмотренным настоящим законом требованиям, должны быть приведены в соответствие с данными периода последнего завершившегося отчёта о деятельности, предусмотренного § 64 частями 1 и 2 настоящего закона, не позднее 30 сентября текущего года. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

Перевод · русский

§ 182. Применение положений об отчётности о профессиональной деятельности присяжного аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Периодом отчёта о деятельности, предусмотренным § 157 частями 1 и 2 настоящего закона, при вступлении закона в силу считается период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

(2) Периодом отчёта о прозрачности, предусмотренным § 158 частями 1 и 2 настоящего закона, при вступлении закона в силу считается период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

(3) Периодом отчёта о деятельности внутреннего аудитора, предусмотренным § 159 частями 1 и 2 настоящего закона, при вступлении закона в силу считается период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2010 года.

Перевод · русский

§ 183. Применение требований, предъявляемых к внутреннему аудитору и присяжному аудитору RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]

(1) До вступления в силу части 2 § 20 настоящего закона 1 января 2014 года экзаменуемый должен до подачи ходатайства о сдаче профессионального экзамена практиковать: [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

1) под руководством присяжного аудитора не менее трёх лет, если он ходатайствует о присвоении профессии присяжного аудитора;

2) под руководством признанного внутреннего аудитора не менее двух лет либо действовать не менее пяти лет по профессии, которая позволила ему приобрести достаточные знания в области финансов, права и внутреннего контроля, если он ходатайствует о присвоении профессии внутреннего аудитора или профессионального уровня.

Перевод · русский

§ 184. Обязанность аудита до вступления в силу § 91 и 92 настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До вступления в силу § 91 и 92 настоящего закона наряду с другими установленными законами случаями аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для лица, обязанного вести бухгалтерский учёт, у которого по состоянию на день баланса отчётного года не менее двух из трёх названных ниже показателей больше:

1) доход от продажи (нетто-оборот) коммерческого товарищества и доход прочих лиц, обязанных вести бухгалтерский учёт, — 640 000 евро;

2) объём баланса — 320 000 евро;

3) число работников — 10.

(2) До вступления в силу § 91 и 92 настоящего закона аудит годового бухгалтерского отчёта обязателен для каждого акционерного общества, государственного лица, обязанного вести бухгалтерский учёт, единицы местного самоуправления, юридического лица публичного права, целевого учреждения и партии, получающей выделения из государственного бюджета.

(2¹) Редакция частей 1 и 2 § 91 и частей 1 и 2 § 92 настоящего закона, вступившая в силу 1 января 2016 года, применяется в отношении отчётных периодов отчётов за хозяйственный год, которые начинаются 1 января 2016 года или позднее. [RT I, 30.12.2015, 4 - вст. в силу 01.01.2016]

(3) Установленная в настоящем параграфе обязанность не применяется в отношении Палаты нотариусов, Адвокатуры и Палаты аудиторов.

Перевод · русский

§ 184¹. Применение обязанностей аудиторского предприятия в связи с отчётом о деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Части 2 и 3 § 95 настоящего закона применяются в отношении отчётных периодов отчётов за хозяйственный год, которые начинаются 1 июня 2020 года или позднее. [RT I, 13.05.2021, 1 - вст. в силу 01.06.2021]

Перевод · русский

§ 185. Особенности присвоения профессии при вступлении в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Аудиторский экзамен, начатый до вступления в силу настоящего закона и не завершённый ко времени вступления в силу настоящего закона, проводится и соответствующая профессия аудитора присваивается согласно закону об аудиторской деятельности, действовавшему до вступления в силу настоящего закона.

(2) Лицу, сдавшему аудиторский экзамен, организованный на основании части 1 настоящего параграфа, не выдаётся профессиональное свидетельство аудитора, названное в части 2 § 22 закона об аудиторской деятельности, действовавшего до вступления в силу настоящего закона.

(3) Названное в части 2 настоящего параграфа лицо при получении профессии аудитора вместо служебной присяги, установленной в § 26 закона об аудиторской деятельности, действовавшего до вступления в силу настоящего закона, приносит совету по надзору присягу, установленную в части 1 § 31 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 185¹. Срок действия заключённых договоров об аудите RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К договорам, заключённым до вступления в силу части 1³ § 55 настоящего закона, применяется установленное в статье 41 регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 185². Последующая оценка регулирования Палаты аудиторов и надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство финансов к 1 июля 2019 года анализирует целесообразность и соответствие цели применения регулирования, касающегося установленной в главе 8 настоящего закона публично-правовой Палаты аудиторов и установленного в главе 9 надзора, осуществляемого в публичных интересах, и при необходимости представляет предложения об изменении правовых актов. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 185³. Исключения в отношении обязанности аудита и обзора, применения стандарта профессиональной деятельности, приобретения профессиональной компетентности для аудиторской проверки отчёта об устойчивости и члена рабочей группы контроля качества ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Названные в § 91 и 92 настоящего закона размеры аудита и обзора применяются с обратной силой к отчётным периодам, начавшимся с 1 января 2024 года, и к составленным о них отчётам.

(2) До установления международного стандарта уверенности в отношении устойчивости при проведении аудиторской проверки отчёта об устойчивости применяются стандарты, названные в пункте 3 части 3 § 46 настоящего закона.

(3) До установления регламентом Европейской Комиссии стандарта аудиторской проверки отчёта об устойчивости при проведении аудиторской проверки применяются действующие стандарты, дающие уверенность, процедуры и требования, охватывающие ту же сферу. Совет по надзору представляет Европейской Комиссии информацию о стандартах, дающих уверенность, процедурах и требованиях, применяемых до установления стандарта аудиторской проверки отчёта об устойчивости, не менее чем за три месяца до их вступления в силу.

(4) В отношении отчёта об устойчивости и консолидированного отчёта об устойчивости проводится аудиторская проверка, дающая ограниченную уверенность, до установления стандарта аудиторской проверки, названного в части 3 настоящего параграфа.

(5) К присяжному аудитору, которому профессия присяжного аудитора присвоена в Эстонии в порядке, установленном в § 28 настоящего закона, до 1 января 2024 года или чья профессия присяжного аудитора признана в порядке, установленном в § 30, до 1 января 2024 года, при аудиторской проверке отчёта об устойчивости, установленной в части 1 § 51¹, не применяются установленная в пункте 1² части 2 § 20 и части 1² § 24 обязанность сдачи специальной части профессионального экзамена по учёту устойчивости, а также часть 3 § 24.

(6) К лицу, которое по состоянию на 1 января 2024 года представило названные в части 1 § 23 настоящего закона документы для сдачи профессионального экзамена присяжного аудитора и которое приобретает профессию присяжного аудитора до 1 января 2026 года, не применяются установленная в пункте 1² части 2 § 20 и части 1² § 24 обязанность сдачи специальной части профессионального экзамена по учёту устойчивости, а также часть 3 § 24.

(7) Присяжный аудитор, которому профессия присяжного аудитора присвоена до 1 января 2026 года и который до 1 января 2026 года дополнил свои знания и навыки для проведения аудиторской проверки отчёта об устойчивости на организованном Палатой аудиторов обучении по отчёту об устойчивости и его аудиторской проверке, вносится в список присяжных аудиторов по устойчивости. В список присяжных аудиторов по устойчивости не вносится присяжный аудитор, который не пройдёт названное обучение до 1 января 2029 года.

(8) К члену рабочей группы контроля качества до 31 декабря 2025 года не применяется установленное в части 3 § 138 настоящего закона требование иметь соответствующий опыт в области отчётности об устойчивости и аудиторской проверки отчёта об устойчивости или иных связанных с устойчивостью услуг. [RT I, 07.01.2025, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 186. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 187. – § 206. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 207. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 8 марта 2010 года.

(2) Установленное в частях 2 и 6 § 20 настоящего закона вступает в силу 1 января 2014 года. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

(3) § 75 настоящего закона:

1) установленное в частях 1 и 2 вступает в силу 1 января 2014 года; [RT I, 18.12.2012, 3 - вст. в силу 19.12.2012]

2) установленное в части 3 вступает в силу 1 января 2015 года. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

(4) Установленное в части 4 § 76 настоящего закона вступает в силу 1 октября 2011 года. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(5) Установленное в частях 2 и 3 § 81 настоящего закона вступает в силу 1 января 2011 года и действует в отношении отчётных периодов отчётов за хозяйственный год, которые начинаются 1 января 2012 года или позднее. [RT I, 22.09.2011, 3 - вст. в силу 02.10.2011]

(6) Установленное в §§ 91 и 92 настоящего закона вступает в силу 1 января 2011 года и действует в отношении отчётных периодов отчётов за хозяйственный год, которые начинаются 1 января 2010 года или позднее.

(7) Части 1 § 99 настоящего закона:

1) требование, установленное в пункте 1, вступает в силу 1 июля 2010 года;

2) требование, установленное в пункте 2, вступает в силу 1 января 2011 года.

(8) Требование, установленное в части 1 § 100 настоящего закона, вступает в силу 1 января 2013 года.

(9) Обязанность, установленная в части 3 § 126 настоящего закона, вступает в силу 1 января 2013 года.

(9¹) Редакция § 179, вступившая в силу 15 ноября 2010 года, применяется с обратной силой в отношении хозяйственного года, являющегося расчётным периодом членского взноса, начавшегося 1 июля 2010 года, и в отношении периода отчёта о деятельности, соответствующего промежутку времени, указанному в части 1 § 182 настоящего закона. [RT I, 12.11.2010, 1 - вст. в силу 15.11.2010]

(10) Пункт 2 § 191, пункт 2 § 192 и пункт 2 § 193 настоящего закона вступают в силу 1 января 2015 года. [RT I, 23.12.2013, 4 - вст. в силу 24.12.2013]

(11) Установленное в части 4 § 53¹ настоящего закона вступает в силу 1 января 2017 года. [RT I, 23.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]