LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Audiitortegevuse seadus

Audiitortegevuse seadus (AudS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Цим законом встановлюються:

1) правові засади аудиторської діяльності у сфері господарського обліку (далі — сфера обліку);

2) вимоги до присяжного аудитора та суб'єкта аудиторської діяльності; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) правові засади діяльності та відповідальність присяжного аудитора і товариства присяжних аудиторів;

4) вимоги до атестованого внутрішнього аудитора та внутрішнього аудитора публічного сектору (далі — внутрішні аудитори);

5) правові засади діяльності внутрішніх аудиторів у суб'єктах публічного сектору та суб'єктах суспільного інтересу;

6) обов'язковість аудиту та огляду, засади діяльності аудиторського комітету, а також право внутрішніх аудиторів на професійну діяльність;

7) правовий статус, компетенція та відповідальність Аудиторської палати, а також засади її діяльності, організації роботи та фінансування;

8) засади здійснення нагляду за внутрішніми аудиторами, присяжними аудиторами, суб'єктами аудиторської діяльності та Аудиторською палатою; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

9) засади діяльності реєстру аудиторської діяльності (далі — реєстр).

Переклад · українська

§ 2. Застосування закону RT ↗

(1) Використане в інших законах поняття «аудитор», пов'язане зі сферою обліку, розуміється у значенні цього закону як суб'єкт аудиторської діяльності.

(2) Встановлене в інших законах щодо присяжного аудитора у значенні цього закону застосовується також до суб'єкта аудиторської діяльності, якщо з інших законів не випливає інше.

(3) До передбаченого цим законом адміністративного провадження застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей, встановлених цим законом.

Переклад · українська

§ 3. Присяжний аудитор ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Присяжним аудитором є фінансовий присяжний аудитор та присяжний аудитор зі сталого розвитку.

(2) Фінансовий присяжний аудитор — це присяжний аудитор, який має кваліфікацію фінансового присяжного аудитора та відповідає вимогам, встановленим цим законом для фінансового присяжного аудитора.

(3) Присяжний аудитор зі сталого розвитку — це присяжний аудитор, який має кваліфікацію присяжного аудитора зі сталого розвитку та відповідає вимогам, встановленим цим законом для присяжного аудитора зі сталого розвитку. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 4. Присяжний аудитор публічного сектору ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Присяжний аудитор публічного сектору — це присяжний аудитор, який має професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору та відповідає вимогам, встановленим цим законом для присяжного аудитора публічного сектору.

(2) Присяжному аудитору, який має кваліфікацію, зазначену в частинах 2 і 3 § 3 цього закону, та який має або клопоче про професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору, професійний рівень надається за обома кваліфікаціями. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 5. Атестований внутрішній аудитор ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Атестований внутрішній аудитор — це особа, яка склала підрозділ атестації внутрішнього аудитора спеціальної частини кваліфікаційного іспиту для внутрішнього аудитора і якій рішенням міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства надано кваліфікацію внутрішнього аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 6. Внутрішній аудитор публічного сектору ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Внутрішній аудитор публічного сектору — це особа, якій рішенням міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства надано професійний рівень внутрішнього аудитора суб'єкта публічного сектору або внутрішнього аудитора товариства публічного сектору. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Внутрішній аудитор суб'єкта публічного сектору — це особа, яка склала підрозділ, зазначений у пункті 2 частини 1 § 34 цього закону, та спеціальну частину публічного права кваліфікаційного іспиту і якій рішенням міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства надано професійний рівень внутрішнього аудитора суб'єкта публічного сектору. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Внутрішній аудитор товариства публічного сектору — це особа, яка склала підрозділ, зазначений у пункті 1 частини 1 § 34 цього закону, і якій рішенням міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства надано професійний рівень внутрішнього аудитора товариства публічного сектору. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 7. Суб'єкт аудиторської діяльності RT ↗

(1) Присяжний аудитор, за винятком особи, зазначеної в частині 3 § 81 цього закону, надає професійну послугу присяжного аудитора через суб'єкта аудиторської діяльності. Надання присяжним аудитором професійної послуги присяжного аудитора є підприємницькою діяльністю суб'єкта аудиторської діяльності.

(2) Суб'єктом аудиторської діяльності є товариство присяжних аудиторів або присяжний аудитор, який діє як фізична особа — підприємець.

(3) Товариство присяжних аудиторів (далі — аудиторське товариство) — це господарське товариство, одним із видів діяльності якого є надання професійної послуги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) В Естонії надавати професійну послугу присяжного аудитора під професійним найменуванням присяжного аудитора може лише суб'єкт аудиторської діяльності, якщо з цього закону не випливає інше.

(5) Суб'єкт аудиторської діяльності та присяжний аудитор вважаються пов'язаними між собою, якщо:

1) присяжний аудитор сам є суб'єктом аудиторської діяльності як фізична особа — підприємець;

2) присяжний аудитор є законним представником або прокуристом аудиторського товариства;

3) присяжний аудитор має більшість голосів, представлених частками або акціями аудиторського товариства, або

4) у разі виходу присяжного аудитора з аудиторського товариства залишилася б невиконаною вимога, встановлена в частині 3 § 76 цього закону. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 8. Мережа присяжних аудиторів RT ↗

(1) Мережа присяжних аудиторів — це структура, метою присяжних аудиторів або аудиторських товариств, що входять до неї, є співпраця та розподіл прибутку чи витрат, або учасники якої мають спільних власників, контрольні чи керівні органи, спільний контроль якості, бізнес-стратегію, торговельну марку чи спільні професійні ресурси.

Переклад · українська

§ 9. Комерційне найменування та охорона найменування RT ↗

(1) Слово «присяжний аудитор» (vandeaudiitor), його похідні та іншомовні відповідники може використовувати у своїй діяльності або комерційному найменуванні лише присяжний аудитор чи суб'єкт аудиторської діяльності з урахуванням встановленого щодо комерційного найменування в Комерційному кодексі.

(2) Слово «аудиторське товариство» (audiitorühing), його похідні та іншомовні відповідники може використовувати у своїй господарській діяльності або комерційному найменуванні лише аудиторське товариство з урахуванням встановленого щодо комерційного найменування в Комерційному кодексі.

(3) Слово «суб'єкт аудиторської діяльності» (audiitorettevõtja), його похідні та іншомовні відповідники може використовувати у своїй діяльності або комерційному найменуванні лише суб'єкт аудиторської діяльності з урахуванням встановленого щодо комерційного найменування в Комерційному кодексі.

(4) Присяжний аудитор, який діє як фізична особа — підприємець, не може під тим самим комерційним найменуванням діяти у сфері діяльності, яка не є наданням професійної послуги присяжного аудитора або іншою підприємницькою діяльністю у значенні, встановленому в частині 3¹ § 44 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 10. Компетентний орган RT ↗

(1) У розумінні цього закону компетентним органом є орган держави — учасниці угоди про Європейський економічний простір (далі — держава-учасниця угоди) або третьої країни, завданням якого є регулювання діяльності присяжних аудиторів чи аудиторських товариств або нагляд за нею.

(2) У розумінні цього закону третьою країною є кожна держава, яка не є державою-учасницею угоди.

(3) В Естонії компетентним органом є рада з нагляду за аудиторською діяльністю. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 11. Присяжний аудитор третьої країни ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У розумінні цього закону присяжним аудитором третьої країни є фізична особа або юридична особа чи утворення будь-якої правової форми, яка проводить аудит або огляд річного бухгалтерського звіту чи консолідованого річного бухгалтерського звіту господарського товариства, зареєстрованого в третій країні, і яка не є присяжним аудитором або аудиторським товариством держави-учасниці угоди та не визнана такою. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 12. Одиниця та товариство публічного сектору RT ↗

(1) У розумінні цього закону одиницею публічного сектору є Естонська Республіка як публічно-правова юридична особа (далі — держава), суб'єкт державного бухгалтерського обліку в розумінні закону про бухгалтерський облік, державна прибуткова установа, одиниця місцевого самоврядування, публічно-правова юридична особа, а також господарське товариство, цільова установа, некомерційне об'єднання чи консолідаційна група з переважною участю держави, одиниці місцевого самоврядування або публічно-правової юридичної особи чи під їхнім панівним впливом, консолідуюча одиниця якої в розумінні закону про бухгалтерський облік є названою в цій частині одиницею публічного сектору.

(2) У розумінні цього закону товариством публічного сектору є господарське товариство, цільова установа, некомерційне об'єднання або консолідаційна група з переважною участю одиниці публічного сектору чи під її панівним впливом.

Переклад · українська

§ 13. Одиниця публічного інтересу RT ↗

(1) У розумінні цього закону одиницею публічного інтересу є:

1) господарське товариство, цінними паперами якого дозволено торгувати на регульованому ринку цінних паперів у розумінні закону про ринок цінних паперів;

2) господарське товариство, яке є кредитною установою в розумінні закону про кредитні установи;

3) господарське товариство, яке є страховиком у розумінні закону про страхову діяльність;

4) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

5) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(3) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

Глава 2. KUTSEEKSAM, KUTSE JA KUTSETASE

Переклад · українська

§ 14. Організація професійного екзамену RT ↗

(1) Професійний екзамен організовується та складається відповідно до цього закону та порядку професійного екзамену, використовуючи за можливості інформаційну систему реєстру.

(2) Професійний екзамен організовує Міністерство фінансів, а приймає екзаменаційна комісія професійного екзамену (далі — екзаменаційна комісія), якщо порядком професійного екзамену не встановлено інакше.

(3) Порядок професійного екзамену встановлює постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

(4) З питань і завдань професійного екзамену, складених на підставі програми професійного екзамену, для використання на професійному екзамені можна вибирати питання та завдання щодо тієї редакції правового акта, яка була опублікована щонайменше за два місяці до дня проведення професійного екзамену. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(5) Питання та завдання, що ставляться екзаменованому на професійному екзамені, вибираються випадковим чином з числа питань і завдань професійного екзамену, складених на підставі програми професійного екзамену. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(6) Професійний екзамен організовується за потребою, але не рідше ніж раз на рік. Час і місце проведення професійного екзамену та строк подання документів визначає рада з нагляду за аудиторською діяльністю (далі — рада нагляду).

(7) Професійний екзамен проводиться естонською мовою та у формі, що дає змогу письмового відтворення. Для оцінювання відповідності особистісних якостей екзаменованого може бути проведена співбесіда та враховані пояснення, надані в усній формі.

(8) Для забезпечення об'єктивності оцінювання персональні дані екзаменованого використовуються на професійному екзамені в закодованому вигляді, за винятком співбесіди, що проводиться для оцінювання відповідності особистісних якостей.

(9) Дані, внесені до інформаційної системи реєстру або подані чи передані за її посередництвом під час організації професійного екзамену, не є публічними.

Переклад · українська

§ 15. Екзаменаційна комісія RT ↗

(1) Екзаменаційна комісія утворюється у складі не менше п'яти членів.

(2) Членів та голову екзаменаційної комісії призначає та відкликає рада нагляду.

(3) Строк повноважень члена екзаменаційної комісії становить три роки з дня призначення членом екзаменаційної комісії.

(4) Порядок роботи екзаменаційної комісії встановлюється порядком професійного екзамену.

(5) Голова екзаменаційної комісії організовує діяльність екзаменаційної комісії та її діловодство.

Переклад · українська

§ 16. Плата за професійний екзамен ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Плата за професійний екзамен — це плата, що стягується з екзаменованого за організацію та приймання професійного екзамену.

(2) Максимальний розмір плати за професійний екзамен становить:

1) за організацію та приймання спеціальної частини з бухгалтерського обліку — 400 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

1¹) за організацію та приймання спеціальної частини з обліку сталого розвитку — 400 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) за організацію та приймання спеціальної частини присяжного аудитора — 400 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) за організацію та приймання тесту на відповідність для визнання — 650 євро;

4) за організацію та приймання спеціальної частини з публічного права — 150 євро;

5) за організацію та приймання підчастини зі стандартів професійної діяльності внутрішнього аудитора — 150 євро;

6) за організацію та приймання підчастини внутрішнього аудитора публічного сектору — 900 євро; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

7) за організацію та приймання підчастини атестації внутрішнього аудитора — 1300 євро. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Плата за професійний екзамен використовується для покриття витрат на організацію та приймання професійного екзамену.

(4) Порядком професійного екзамену встановлюються підстави визначення розміру плат за професійний екзамен, названих у частині 2 цього параграфа.

(5) Порядком професійного екзамену можуть бути встановлені умови сплати частинами плати, названої в пункті 7 частини 2 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 17. Перевірка знань, умінь та особистісних якостей RT ↗

(1) Екзаменаційна комісія на професійному екзамені перевіряє та оцінює разом з особистісними якостями також рівень підготовки, знання, уміння та навички екзаменованого, потрібні для початку або продовження професійної діяльності.

(2) Рада нагляду може не допустити екзаменованого до професійного екзамену, якщо названа вище особа:

1) не відповідає вимогам, встановленим у пунктах 1 і 3 частини 1 та в частині 2 § 20 цього закону;

2) не виконує обов'язок, встановлений у частині 5 § 23 цього закону;

3) не має доброї репутації або не є надійною.

Переклад · українська

§ 18. Складання професійного іспиту RT ↗

(1) Відповіді, надані екзаменованим під час складання розділу або підрозділу професійного іспиту, оцінюються в балах від одного до ста. Окремо оцінюється придатність особистісних якостей екзаменованого для професійної діяльності.

(2) Результатом оцінювання відповідей екзаменованого є середнє арифметичне балів, виставлених членами екзаменаційної комісії, які оцінюють складання розділу або підрозділу професійного іспиту; воно округлюється до цілого числа. Результат розділу або підрозділу професійного іспиту нижче 60 балів є незадовільним.

(3) Особистісні якості оцінюються як придатні або непридатні. Рішення про оцінювання особистісних якостей як непридатних має бути обґрунтоване.

(4) Результати оцінювання відповідей екзаменованого та оцінку особистісних якостей екзаменаційна комісія вносить до протоколу іспиту.

(5) Професійний іспит вважається складеним, якщо складено всі розділи або підрозділи професійного іспиту, які екзаменований зобов'язаний скласти.

(6) Розділ або підрозділ професійного іспиту залишається нескладеним, якщо результат є незадовільним або якщо особистісні якості екзаменованого не визнано придатними.

(7) Рішення про складання професійного іспиту приймає на підставі результатів професійного іспиту наглядова рада.

(8) Після прийняття рішення про складання професійного іспиту наглядова рада невідкладно повідомляє екзаменованих про результати професійного іспиту.

Переклад · українська

§ 19. Розділи та підрозділи професійного іспиту ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Розділами професійного іспиту є:

1) спеціальна частина з бухгалтерського обліку;

1¹) спеціальна частина з обліку сталого розвитку; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) спеціальна частина присяжного аудитора;

3) спеціальна частина публічного права;

4) спеціальна частина внутрішнього аудитора;

5) перевірка придатності для визнання.

(2) Розділ професійного іспиту може бути поділений на підрозділи. Крім передбаченого в цьому законі, наглядова рада може своїм рішенням утворювати підрозділи та групувати їх.

(3) Одним із підрозділів спеціальної частини присяжного аудитора або внутрішнього аудитора може бути написання есе на визначену наглядовою радою тему. На підставі есе оцінюється придатність особистісних якостей екзаменованого для професійної діяльності присяжного аудитора або внутрішнього аудитора.

Переклад · українська

§ 20. Обов'язки екзаменованого, пов'язані з професійним іспитом ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Екзаменований повинен:

1) мати щонайменше ступінь бакалавра або диплом про прикладну вищу освіту чи рівноцінну їм освітню кваліфікацію — до подання заяви про складання професійного іспиту;

2) скласти розділи або підрозділи професійного іспиту, встановлені цим законом або рішенням наглядової ради;

3) сплатити плату за професійний іспит до подання заяви про складання професійного іспиту.

(2) До подання заяви про складання професійного іспиту екзаменований повинен пройти практику в порядку, встановленому на підставі частини 7 цього параграфа:

1) [Втратив чинність – RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

1¹) щонайменше три роки здійснювати аудиторську перевірку річної бухгалтерської звітності, консолідованої річної звітності чи іншої подібної звітності під керівництвом присяжного аудитора, визнаного в одній із договірних держав, якщо він претендує на кваліфікацію фінансового присяжного аудитора; [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

1²) щонайменше вісім місяців із періоду, зазначеного в пункті 1¹ цієї частини, здійснювати аудиторську перевірку звіту про сталий розвиток або надавати інші послуги, пов'язані зі сталим розвитком, під керівництвом присяжного аудитора, визнаного в одній із договірних держав, якщо він претендує на кваліфікацію присяжного аудитора зі сталого розвитку; [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

2) щонайменше два роки під керівництвом визнаного внутрішнього аудитора, якщо він претендує на кваліфікацію або професійний рівень внутрішнього аудитора.

(3) Вимога, встановлена пунктом 1 частини 1 цього параграфа, вважається виконаною щодо особи, яка претендує на кваліфікацію фінансового присяжного аудитора і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7 цього параграфа, що вона щонайменше сім років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері фінансів, права та обліку. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(3¹) Вимога, встановлена пунктом 1 частини 1 цього параграфа, вважається виконаною щодо особи, яка претендує на кваліфікацію присяжного аудитора зі сталого розвитку і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7, що вона щонайменше сім років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері охорони довкілля, соціальних питань, загального управління товариством, права та обліку. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(4) Вимоги, встановлені пунктом 1 частини 1 та пунктом 1¹ частини 2 цього параграфа, вважаються виконаними щодо особи, яка претендує на кваліфікацію фінансового присяжного аудитора і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7 цього параграфа, що вона щонайменше 15 років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері фінансів, права та обліку. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(4¹) Вимоги, встановлені пунктом 1 частини 1 та пунктом 1² частини 2 цього параграфа, вважаються виконаними щодо особи, яка претендує на кваліфікацію присяжного аудитора зі сталого розвитку і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7, що вона щонайменше 15 років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері охорони довкілля, соціальних питань, загального управління товариством, права та обліку. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(5) Вимога, встановлена пунктом 2 частини 2 цього параграфа, вважається виконаною щодо особи, яка претендує на кваліфікацію або професійний рівень внутрішнього аудитора і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7 цього параграфа, що вона щонайменше п'ять років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері фінансів, права та внутрішнього контролю. [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

(5¹) Вимога, встановлена пунктом 1 частини 1 та пунктом 2 частини 2 цього параграфа, вважається виконаною щодо особи, яка претендує на професійний рівень внутрішнього аудитора товариства публічного сектору і доводить у порядку, встановленому на підставі частини 7 цього параграфа, що вона щонайменше п'ять років працювала за фахом, який дав їй змогу набути достатніх знань у сфері фінансів, права та внутрішнього контролю. [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

(6) Вимога, встановлена пунктом 1 частини 2 цього параграфа, вважається виконаною щодо особи, яка працює в установі публічного сектору, претендує на кваліфікацію присяжного аудитора і доводить, що вона щонайменше три роки працювала в Державному контролі під керівництвом присяжного аудитора на посаді, яка дала їй змогу набути достатніх знань у сфері фінансів, права та обліку.

(7) Порядки, зазначені в частинах 2–5 цього параграфа, встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(8) Обов'язок сплатити плату за професійний іспит, встановлений пунктом 3 частини 1 цього параграфа, замість екзаменованого може виконати установа публічного сектору, в якій працює екзаменований, що вперше претендує на кваліфікацію присяжного аудитора, професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору, кваліфікацію або професійний рівень внутрішнього аудитора, або аудиторське підприємство.

Переклад · українська

§ 21. Програма професійного іспиту ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У програмі професійного іспиту наводиться зв'язок сфер і тем, охоплених професійним іспитом, із розділами професійного іспиту, а також детальний поділ цих сфер і тем.

(2) Програму професійного іспиту встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(3) Програму професійного іспиту складає та подає Міністерству фінансів:

1) щодо пунктів 1–2 та 5 частини 1 § 19 цього закону — Палата аудиторів; [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

2) щодо пункту 3 частини 1 § 19 цього закону — Державний контроль.

(4) У порядку проведення професійного іспиту встановлюється, хто на підставі програми професійного іспиту організовує складання питань, завдань і зразків відповідей професійного іспиту та надання їх у доступ громадськості — Палата аудиторів чи інша особа. Громадськості надаються у доступ усі питання та завдання професійного іспиту і до половини зразків відповідей. [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

(5) Професійна комісія внутрішніх аудиторів, зазначена в частині 6 § 121 цього закону, за потреби вносить пропозиції щодо програми професійного іспиту та складених на її підставі питань, завдань чи зразків відповідей спеціальної частини професійного іспиту для внутрішніх аудиторів. [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

(6) Під час встановлення програми професійного іспиту, а також складання на її підставі питань, завдань і зразків відповідей та надання їх у доступ громадськості можуть враховуватися рекомендації та вимоги міжнародно визнаних організацій присяжних або внутрішніх аудиторів. [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 22. Сфери та теми, які охоплює програма професійного іспиту ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Програма професійного іспиту охоплює в обсязі професійної діяльності присяжного аудитора та внутрішнього аудитора щонайменше такі сфери:

1) облік, зокрема бухгалтерський облік, облік сталого розвитку та аудиторська діяльність; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) фінанси підприємства;

3) право;

4) управління;

5) інформаційні технології;

6) математика та статистика.

(2) Сфери, названі в частині 1 цього параграфа, поділяються щонайменше на такі теми, що охоплюють як теоретичні, так і практичні аспекти:

1) фінансовий облік;

2) міжнародні стандарти фінансової звітності та їх тлумачення;

3) естонський стандарт фінансової звітності та його тлумачення; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

4) облік витрат, управлінський та податковий облік;

5) основи діяльності присяжного та внутрішнього аудитора, а також аудиторської фірми;

6) стандарти професійної діяльності та їх тлумачення, встановлені § 46 і § 70 цього закону;

7) управління ризиками, внутрішній контроль та професійна діяльність внутрішнього аудитора;

8) право товариств, зокрема добра практика корпоративного управління; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

9) господарсько-адміністративне право;

10) торгове право;

11) зобов'язальне право;

12) трудове право;

13) право банкрутства;

14) податкове право;

15) державне право;

16) адміністративне провадження;

17) мікро- та макроекономіка;

18) управління у бізнесі та публічному секторі;

19) європейські стандарти звітності зі сталого розвитку та їх тлумачення; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

20) аналіз сталого розвитку; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

21) екологічне право; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

22) процедури виконання обов'язку належної перевірки, пов'язаного з аспектами сталого розвитку. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 23. Документи, що подаються для складання професійного іспиту RT ↗

(1) Для складання професійного іспиту екзаменований подає через інформаційну систему реєстру: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) заяву про складання професійного іспиту, зазначивши спеціальну частину та підчастину, якщо це доречно;

2) життєпис, зокрема контактні дані;

3) копію документа, що підтверджує сплату плати за професійний іспит, вимаганої пунктом 3 частини 1 § 20 цього закону.

(2) У заяві, що подається на підставі пункту 1 частини 1 цього параграфа, екзаменований підтверджує, зокрема:

1) правильність усіх поданих і тих даних, що подаватимуться;

2) свою добру репутацію та надійність.

(3) Екзаменований, направлений на додатковий професійний іспит, подає через інформаційну систему реєстру для складання професійного іспиту документи, передбачені пунктами 2 і 3 частини 1 цього параграфа, або їх копії.

(4) Про зміни, що відбулися в поданих екзаменованим даних або документах протягом періоду професійного іспиту, екзаменований повідомляє невідкладно після внесення змін або після того, як про них дізнався, і подає нові дані, документи або їх копії.

(5) Якщо екзаменований подав неправдиві дані або подав не всі дані, документи чи їх копії, які вимагаються цим законом для складання професійного іспиту, або якщо вони неповні чи оформлені неналежним чином, організатор професійного іспиту має право вимагати від екзаменованого усунення недоліків. Екзаменований зобов'язаний усунути недоліки у строк, установлений органом або особою, визначеними порядком проведення професійного іспиту.

Переклад · українська

§ 24. Обов'язки претендента на професію присяжного аудитора та присяжного аудитора у зв'язку з професійним іспитом ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) [Втратив чинність – RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(1¹) Претендент на професію фінансового присяжного аудитора та фінансовий присяжний аудитор, направлений на додатковий професійний іспит, повинні скласти спеціальні частини професійного іспиту, названі в пунктах 1 і 2 частини 1 § 19 цього закону. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(1²) Претендент на професію присяжного аудитора зі сталого розвитку та присяжний аудитор зі сталого розвитку, направлений на додатковий професійний іспит, повинні скласти спеціальні частини професійного іспиту, названі в пунктах 1¹ і 2 частини 1 § 19 цього закону. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(1³) Претендент на професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору повинен скласти спеціальну частину професійного іспиту, названу в пункті 3 частини 1 § 19 цього закону. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(1⁴) Складання спеціальної частини професійного іспиту для присяжного аудитора під час здобуття професії фінансового присяжного аудитора зараховується також при здобутті професії присяжного аудитора зі сталого розвитку, і навпаки. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Рішенням наглядової ради присяжного аудитора направляють на додатковий професійний іспит, якщо за результатами дисциплінарного провадження з'ясується, що недостатність знань або навичок присяжного аудитора ставить під загрозу якість професійної діяльності присяжного аудитора. Рішенням наглядової ради присяжному аудитору встановлюється строк для складання додаткового професійного іспиту. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Якщо особа клопоче про визнання рівноцінності професії присяжного аудитора третьої країни — фізичної особи або присяжного аудитора договірної держави з передбаченим у § 3 цього закону, вона повинна скласти названий у пункті 5 частини 1 § 19 цього закону тест придатності для визнання щодо знання чинних в Естонії правових актів, необхідних для роботи присяжного аудитора, згідно з цим законом. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 25. Обов'язки присяжного аудитора публічного сектору у зв'язку з професійним іспитом RT ↗

(1) Претендент на професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору та присяжний аудитор публічного сектору, направлений на додатковий професійний іспит, повинні скласти розділи професійного іспиту, названі в пунктах 1–3 частини 1 § 19 цього закону.

Переклад · українська

§ 26. Kutseeksami raamatupidamise ja vandeaudiitori eriosa ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 17.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 07.01.2025, 1 - набр. чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 27. Документи, що подаються для складання спеціальної частини професійного іспиту присяжного аудитора та тесту на відповідність для визнання RT ↗

(1) Крім передбаченого в § 23 частині 1 цього закону, особа, яка складає іспит, подає для складання спеціальної частини професійного іспиту присяжного аудитора наглядовій раді через інформаційну систему реєстру: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) копію документа про освіту, що підтверджує виконання вимоги, передбаченої в § 20 частині 1 пункті 1 цього закону;

2) копію документа, передбаченого порядком, встановленим на підставі § 20 частини 7 цього закону, що підтверджує виконання вимоги, передбаченої в § 20 частині 2 пункті 1 цього закону;

3) копію довідки замість копії документа, передбаченого в пунктах 1 і 2 цієї частини, якщо бажає скористатися можливістю, передбаченою в § 20 частинах 3, 4 і 6 цього закону.

(2) Крім передбаченого в § 23 частині 1 цього закону, особа, яка складає іспит і є присяжним аудитором іншої договірної держави, подає наглядовій раді для складання тесту на відповідність для визнання професійного іспиту через інформаційну систему реєстру замість копій документів, названих у частині 1 цієї статті, копію витягу з реєстру аудиторської діяльності компетентного органу країни походження, який підтверджує статус присяжного аудитора у значенні цього закону та має містити щонайменше дані відповідного реєстру і реєстровий номер присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Крім передбаченого в § 23 частині 1 цього закону, особа, яка складає іспит і є присяжним аудитором третьої країни — фізичною особою, подає для складання тесту на відповідність для визнання професійного іспиту наглядовій раді через інформаційну систему реєстру: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) замість копій документів, названих у частині 1 цієї статті, — копію витягу з реєстру аудиторської діяльності компетентного органу країни походження, який підтверджує статус присяжного аудитора у значенні цього закону та має містити щонайменше дані відповідного реєстру і реєстровий номер присяжного аудитора;

2) копію засвідченої компетентним органом країни походження довідки про те, що особа, яка клопоче про визнання, відповідає вимогам, рівнозначним передбаченим у цьому законі щодо присяжного аудитора;

3) копію довідки про те, що особа, яка клопоче про визнання, підпорядкована в країні походження нагляду компетентного органу, який визнано рівнозначним чинному в Європейському Союзі регулюванню.

Переклад · українська

§ 28. Надання професійного звання присяжного аудитора RT ↗

(1) Особі, яка клопоче про надання професійного звання присяжного аудитора і склала професійний іспит, професійне звання присяжного аудитора надається рішенням наглядової ради. Наглядова рада вносить до реєстру відмітку, що підтверджує професійне звання.

(2) Наглядова рада повідомляє особу, яка клопоче про надання професійного звання присяжного аудитора, про надання професійного звання або про відмову в цьому протягом п'яти робочих днів з дня прийняття рішення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 29. Надання професійного рівня присяжного аудитора публічного сектору RT ↗

(1) Особі, яка клопоче про надання професійного рівня присяжного аудитора публічного сектору і склала професійний іспит, професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору надається рішенням наглядової ради. Наглядова рада вносить до реєстру відмітку, що підтверджує професійний рівень.

(2) Наглядова рада повідомляє особу, яка клопоче про надання професійного рівня, про надання професійного рівня присяжного аудитора публічного сектору або про відмову в цьому протягом п'яти робочих днів з дня прийняття рішення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 30. Взаємне визнання професійного звання присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Визнання рівнозначності професійного звання присяжного аудитора третьої країни — фізичної особи та присяжного аудитора договірної держави, які склали професійний іспит, передбаченому в § 3 цього закону вирішує наглядова рада. Наглядова рада вносить до реєстру відмітку, що підтверджує визнання професійного звання. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) До особи, яка клопоче про визнання професійного звання згідно з частиною 1 цієї статті, та до особи з визнаним професійним званням застосовується передбачене в цьому законі щодо присяжного аудитора.

(3) Наглядова рада відмовляє у визнанні професійного звання, якщо особа, яка клопоче про визнання професійного звання, не відповідає вимогам, передбаченим у цьому законі щодо присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Наглядова рада повідомляє особу, яка клопоче про визнання професійного звання присяжного аудитора, про визнання професійного звання або про відмову в цьому протягом п'яти робочих днів з дня прийняття рішення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 30¹. Реєстрація присяжного аудитора третьої країни ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Присяжний аудитор третьої країни реєструється в реєстрі, якщо він:

1) подає звіт присяжного аудитора щодо річного бухгалтерського звіту, звіту про сталість або консолідованого звіту такого господарського товариства третьої країни, емітовані цінні папери якого допущені до торгів на регульованому ринку цінних паперів Естонії; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) підпадає під естонський нагляд за аудиторською діяльністю або під нагляд за аудиторською діяльністю третьої країни, який є рівнозначним передбаченому у статтях 29, 30 і 32 Директиви 2006/43/ЄС Європейського Парламенту і Ради про обов'язковий аудит річних бухгалтерських звітів і консолідованих звітів, якою вносяться зміни до директив Ради 78/668/ЄЕС і 83/349/ЄЕС та скасовується Директива Ради 84/253/ЄЕС (ОВ L 157, 09.06.2006, с. 87–107);

3) відповідає вимогам, установленим цим законом для присяжного аудитора та аудиторського підприємства, або вимогам, рівнозначним вимогам, на які вказано в частині 5 статті 45 Директиви 2006/43/ЄС Європейського Парламенту і Ради.

(1¹) У разі невиконання обов'язку щодо реєстрації, установленого частиною 1 цього параграфа, звіт про аудиторську перевірку, складений присяжним аудитором або аудиторським підприємством третьої країни, є нікчемним. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Присяжного аудитора третьої країни не потрібно реєструвати в реєстрі, якщо:

1) господарське товариство, зазначене в пункті 1 частини 1 цього параграфа, емітує виключно боргові цінні папери в розумінні § 184² закону про ринок цінних паперів, які допущені до торгів на естонському ринку і номінальна вартість яких становить щонайменше 100 000 євро або відповідала на день емісії щонайменше 100 000 євро, якщо вони номіновані в іншій валюті, або [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) Естонія уклала з третьою країною, цінні папери господарського товариства якої допущені до торгів на регульованому ринку цінних паперів Естонії, взаємну домовленість про незастосування обов'язку щодо реєстрації присяжного аудитора та непоширення на нього нагляду. Передумовою укладення взаємної домовленості є підпадання присяжного аудитора третьої країни в третій країні під систему публічного нагляду, контролю якості, розслідування і санкцій, яка є рівнозначною передбаченій цим законом або статтями 29, 30 і 32 Директиви 2006/43/ЄС Європейського Парламенту і Ради.

(3) Рівнозначність, зазначену в пункті 2 частини 1 і пункті 2 частини 2 цього параграфа, оцінює Європейська Комісія. Доки Європейська Комісія не ухвалила рішення, рівнозначність може оцінювати рада нагляду, яка при наданні оцінки може спиратися на оцінку рівнозначності іншої держави-члена. Рада нагляду подає оцінку рівнозначності Європейській Комісії. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Рівнозначність, зазначену в пункті 3 частини 1 цього параграфа, оцінює рада нагляду, враховуючи відмінність, установлену в частині 6 статті 45 Директиви 2006/43/ЄС Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 31. Присяга присяжного аудитора RT ↗

(1) Особа, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора, та особа з визнаною кваліфікацією складає перед радою нагляду присягу: «Присягаю відповідно до Конституції Естонської Республіки та інших правових актів, професійної етики і стандартів професійної діяльності присяжного аудитора неупереджено виконувати всі ті обов'язки, до яких мене зобов'язує професійна діяльність присяжного аудитора.»

(2) Особа, яка складає присягу, підписує текст присяги і зазначає дату складення присяги.

(3) Підписаний текст присяги зберігає Аудиторська палата.

(4) Рада нагляду вносить до реєстру відмітку, що підтверджує прийняття присяги. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 32. Позбавлення звання присяжного аудитора та його втрата ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(1) Наглядова рада вирішує питання про позбавлення звання присяжного аудитора на підставі заяви присяжного аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(1¹) Особа, яка отримала звання присяжного аудитора, втрачає звання, якщо вона без поважної причини не склала присяги протягом 45 днів після отримання звання. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(1²) Присяжний аудитор втрачає звання, якщо його виключено з Аудиторської палати у випадку, зазначеному в пункті 3 частини 2 § 103 цього Закону. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Якщо стосовно присяжного аудитора, зареєстрованого присяжного аудитора третьої країни або пов'язаного з ними у значенні частини 5 § 7 цього Закону аудиторського підприємства розпочато контроль якості, дисциплінарне провадження, провадження за скаргою, провадження у справі про проступок або розслідування, рішення про позбавлення звання присяжного аудитора чи про вилучення зареєстрованого присяжного аудитора третьої країни з реєстру на підставі заяви присяжного аудитора може бути прийняте тоді, коли відповідне провадження завершено. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) До припинення та закінчення визнання звання застосовуються положення, встановлені щодо позбавлення звання присяжного аудитора та втрати звання. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Наглядова рада може позбавити звання присяжного аудитора: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) у разі повторного або істотного порушення засад діяльності чи професійної діяльності присяжного аудитора; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) у разі свідомого подання неправдивих даних з метою отримання або збереження звання присяжного аудитора чи при визнанні або внесенні запису до реєстру;

3) у разі невідповідності вимогам, установленим законом для присяжного аудитора;

4) у разі нескладення додаткового кваліфікаційного іспиту у визначений строк або у визначеному обсязі.

(4¹) Наглядова рада вирішує питання про позбавлення звання фінансового присяжного аудитора та звання присяжного аудитора зі сталого розвитку окремо одне від одного. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(5) Зазначене в частині 4 цього параграфа рішення про позбавлення звання присяжного аудитора має містити такі дані:

1) ім'я та особистий код особи, яка отримала звання присяжного аудитора, а за його відсутності — дата народження;

2) номер і дата рішення про надання звання присяжного аудитора;

3) дата прийняття рішення;

4) обставини, що зумовили позбавлення звання присяжного аудитора, з посиланням на пункт частини 4 цього параграфа, на підставі якого звання було відібрано.

(6) До порушень, установлених пунктом 1 частини 4 цього параграфа, застосовуються строки давності, встановлені частиною 2 § 148 цього Закону.

(7) Наглядова рада письмово і невідкладно повідомляє про зазначене в частині 5 цього параграфа рішення особу, яку позбавлено звання присяжного аудитора, та вносить відповідний запис до реєстру. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Про зазначене в частині 5 цього параграфа рішення та про його підстави наглядова рада невідкладно повідомляє компетентні органи договірних держав, з якими зазначена в рішенні особа пов'язана внесеною до реєстру на підставі цього Закону відміткою про місце діяльності, а також Європейський комітет органів нагляду за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) У разі позбавлення звання присяжного аудитора особа, яку позбавлено звання на підставі обставин, зазначених у пункті 1 або 2 частини 4 цього параграфа, може клопотати про звання повторно після спливу трьох років від дня позбавлення звання присяжного аудитора, але не раніше, ніж дані про покарання будуть видалені з реєстру покарань згідно із законом про реєстр покарань.

(10) Якщо при позбавленні звання фінансового присяжного аудитора за присяжним аудитором залишається звання, зазначене в частині 2 § 3 цього Закону, за ним разом із збереженим званням зберігається професійний рівень присяжного аудитора публічного сектору. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 33. Обов'язки та обмеження внутрішнього аудитора у зв'язку з кваліфікаційним іспитом RT ↗

(1) Претендент на професійний рівень внутрішнього аудитора одиниці публічного сектору та внутрішній аудитор одиниці публічного сектору, направлений на додатковий кваліфікаційний іспит, повинні скласти розділ кваліфікаційного іспиту, зазначений у пункті 3 частини 1 § 19 цього Закону, та підрозділ, зазначений у пункті 2 частини 1 § 34 цього Закону.

(2) Претендент на професійний рівень внутрішнього аудитора об'єднання публічного сектору та внутрішній аудитор об'єднання публічного сектору, направлений на додатковий кваліфікаційний іспит, повинні скласти підрозділ, зазначений у пункті 1 частини 1 § 34 цього Закону.

(3) Претендент на звання внутрішнього аудитора та атестований внутрішній аудитор, направлений на додатковий кваліфікаційний іспит, повинні скласти підрозділ, зазначений у пункті 3 частини 1 § 34 цього Закону.

(4) Рішенням Міністерства фінансів внутрішнього аудитора направляють на додатковий кваліфікаційний іспит, якщо через дію або бездіяльність внутрішнього аудитора в Міністерства фінансів виникає обґрунтований сумнів, що знання чи навички внутрішнього аудитора можуть бути недостатніми або невідповідними в обсязі, який ставить під загрозу якість професійної діяльності внутрішнього аудитора. Рішенням Міністерства фінансів внутрішньому аудиторові встановлюється строк для складення додаткового кваліфікаційного іспиту.

(5) Внутрішній аудитор, направлений на додатковий кваліфікаційний іспит, від прийняття зазначеного в частині 4 цього параграфа рішення до складення додаткового кваліфікаційного іспиту не має права займатися професійною діяльністю внутрішнього аудитора в тих випадках, коли законом установлено вимогу щодо звання або професійного рівня внутрішнього аудитора.

(6) Внутрішньому аудиторові, направленому на додатковий кваліфікаційний іспит, Міністерство фінансів може надати дозвіл на завершення правочинів або дій, пов'язаних із професійною діяльністю внутрішнього аудитора.

(7) У рішенні, яким Міністерство фінансів надає дозвіл на завершення правочинів або дій, пов'язаних із професійною діяльністю внутрішнього аудитора, слід зазначити:

1) правочини або дії, на завершення яких надається дозвіл;

2) строк дії дозволу, який для жодного з правочинів або дій, установлених пунктом 1 цієї частини, не може бути довшим за десять робочих днів від дня надання дозволу.

Переклад · українська

§ 34. Спеціальна частина кваліфікаційного іспиту для внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Підрозділами спеціальної частини кваліфікаційного іспиту для внутрішнього аудитора є щонайменше:

1) підрозділ стандартів професійної діяльності внутрішнього аудитора, установлених частиною 1 § 70 цього Закону;

2) підрозділ внутрішнього аудитора публічного сектору;

3) підрозділ атестації внутрішнього аудитора.

(2) При визначенні в порядку проведення кваліфікаційного іспиту змісту підрозділів, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 1 цього параграфа, можна керуватися рекомендаціями, вимогами та принципами міжнародно визнаної організації внутрішніх аудиторів.

Переклад · українська

§ 35. Документи, що подаються для складання спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Крім установленого в частині 1 § 23 цього закону, для складання спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора екзаменований подає через інформаційну систему реєстру:

1) копію документа про освіту, що підтверджує виконання вимоги, встановленої в пункті 1 частини 1 § 20 цього закону;

2) копію документа, передбаченого порядком, установленим на підставі частини 7 § 20 цього закону, що підтверджує виконання вимоги, встановленої в пункті 2 частини 2 § 20 цього закону;

3) копію довідки замість копії документа, передбаченого в пунктах 1 і 2 цього параграфа, якщо особа бажає скористатися можливістю, передбаченою в частині 5 § 20 цього закону.

Переклад · українська

§ 36. Надання та визнання професійного звання і професійного рівня внутрішнього аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особі, яка склала професійний іспит і претендує на професійне звання внутрішнього аудитора або на професійний рівень внутрішнього аудитора одиниці публічного сектору чи об'єднання, звання або професійний рівень надається рішенням міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства. Позначка, що підтверджує звання або професійний рівень, вноситься до реєстру на підставі рішення міністра, відповідального за галузь, або уповноваженого ним посадовця міністерства. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(2) Особа, яка склала іспит, подібний до підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора, або яка здобула в іноземній державі кваліфікацію професійної діяльності внутрішнього аудитора, може клопотати перед Міністерством фінансів про визнання цього результату як складання підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора.

(3) До визнання результату іспиту, подібного до підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора, та кваліфікації професійної діяльності внутрішнього аудитора, здобутої в іноземній державі, застосовується закон про визнання іноземних професійних кваліфікацій. Критерії оцінювання результату іспиту, подібного до підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора, або кваліфікації професійної діяльності внутрішнього аудитора, здобутої в іноземній державі, встановлює міністр, відповідальний за галузь, своєю постановою. Компетентним органом, передбаченим у частині 2 § 7 закону про визнання іноземних професійних кваліфікацій, є Міністерство фінансів. [RT I, 30.12.2015, 1 – набув чинності 18.01.2016]

(3¹) При визнанні результату іспиту, подібного до підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора, та кваліфікації професійної діяльності внутрішнього аудитора, здобутої в іноземній державі, до тесту придатності не застосовується частина 3 § 14 закону про визнання іноземних професійних кваліфікацій, натомість міністр, відповідальний за галузь, встановлює постановою зміст тесту придатності та порядок його проведення. [RT I, 30.12.2015, 1 – набув чинності 18.01.2016]

(4) Міністерство фінансів повідомляє про надання чи визнання професійного звання внутрішнього аудитора або професійного рівня внутрішнього аудитора публічного сектору чи про відмову в цьому особі, яка клопоче про професійне звання внутрішнього аудитора, професійний рівень внутрішнього аудитора публічного сектору або про їх визнання, протягом п'яти робочих днів від дня прийняття рішення.

Переклад · українська

§ 37. Позбавлення професійного звання і професійного рівня внутрішнього аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Міністр, відповідальний за галузь, або уповноважений ним посадовець міністерства позбавляє професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора на підставі заяви внутрішнього аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

(2) Міністр, відповідальний за галузь, або уповноважений ним посадовець міністерства вирішує питання про позбавлення професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора: [RT I, 07.01.2025, 1 – набув чинності 17.01.2025]

1) у разі повторного або істотного порушення встановленого в §§ 66–75 цього закону щодо внутрішнього аудитора чи його професійної діяльності;

2) у разі свідомого подання неправдивих даних з метою отримання чи збереження професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора, а також при визнанні або внесенні запису до реєстру;

3) у разі невідповідності вимогам, установленим законом для внутрішнього аудитора;

4) у разі нескладання додаткового професійного іспиту у визначений строк або у визначеному обсязі.

(3) Рішення про позбавлення професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора має містити такі дані:

1) ім'я внутрішнього аудитора та особовий код, а за його відсутності — дату народження;

2) номер і час рішення про надання професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора;

3) дату прийняття рішення;

4) обставини, що зумовили позбавлення професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора, з посиланням на пункт частини 2 цього параграфа, на підставі якого звання чи професійний рівень було відібрано.

(4) До порушень, передбачених у пункті 1 частини 2 цього параграфа, застосовуються строки давності, встановлені в частині 2 § 148 цього закону.

(5) Міністерство фінансів письмово та невідкладно повідомляє про рішення, зазначене в частині 2 цього параграфа, особу, яку позбавлено професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора, і вносить відповідний запис до реєстру.

(6) З позбавленням звання атестованого внутрішнього аудитора вважається відібраним також професійний рівень внутрішнього аудитора одиниці публічного сектору чи об'єднання, якщо такий є.

Переклад · українська

§ 38. Наслідки позбавлення професійного звання і професійного рівня внутрішнього аудитора RT ↗

(1) У випадках, коли законом установлено вимогу щодо професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора, внутрішній аудитор не має права займатися професійною діяльністю внутрішнього аудитора після позбавлення його професійного звання або професійного рівня.

(2) Після позбавлення професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора особа, у якої звання чи професійний рівень було відібрано на підставі обставин, зазначених у пункті 1 або 2 частини 2 § 37 цього закону, може повторно клопотати про звання атестованого внутрішнього аудитора або про професійний рівень внутрішнього аудитора одиниці публічного сектору чи об'єднання не раніше ніж через три роки від дня позбавлення професійного звання або професійного рівня внутрішнього аудитора.

Глава 3. VANDEAUDIITOR

Переклад · українська

§ 39. Вимоги до присяжного аудитора RT ↗

(1) Присяжний аудитор повинен додержувати основ професійної етики, які встановлюються згідно з § 46 цього Закону в кодексі етики.

(2) Присяжний аудитор та особа, яка претендує на професію присяжного аудитора, повинні мати добру репутацію та бути надійними.

(3) Репутацію або надійність присяжного аудитора та осіб, які претендують на професію присяжного аудитора, у будь-якому разі слід вважати такими, що зазнали шкоди, в особи:

1) щодо якої з даних реєстру покарань вбачається, що стосовно зазначеної особи набрав чинності обвинувальний вирок суду за умисно вчинений злочин;

2) яка є боржником у справі про банкрутство, або щодо якої діє заборона на підприємницьку діяльність, або в якої на підставі закону відібрано право бути підприємцем;

3) чия попередня протиправна дія або бездіяльність спричинила банкрутство чи примусове припинення господарського товариства або визнання дозволу на діяльність недійсним, і з моменту оголошення банкрутства чи призначення судом ліквідатора при примусовому припиненні або визнання дозволу на діяльність недійсним минуло менше трьох років, або якщо дані про покарання не видалено з реєстру покарань відповідно до Закону про реєстр покарань.

(4) Кожен присяжний аудитор повинен мати адресу електронної пошти для вручення йому процесуальних документів. Вона може бути в одного або кількох присяжних аудиторів спільною з аудиторською фірмою. Адреса електронної пошти входить до складу даних реєстраційної картки реєстру.

Переклад · українська

§ 40. Сумлінність і компетентність, що вимагаються від присяжного аудитора RT ↗

(1) Присяжний аудитор повинен виконувати свої обов'язки з належною сумлінністю, бути об'єктивним і додержувати доброї практики професійної діяльності присяжного аудитора.

(2) Присяжний аудитор зобов'язаний постійно підтримувати свої знання, уміння та навички на рівні, який не ставив би під загрозу якість професійної діяльності присяжного аудитора.

Переклад · українська

§ 41. Поведінка, що відповідає професії присяжного аудитора RT ↗

(1) Присяжний аудитор у своїй діяльності зобов'язаний уникати будь-яких дій, які можуть зашкодити репутації, надійності або авторитету професії присяжного аудитора, Аудиторської палати, її органів чи їхніх членів.

(2) У рекламуванні присяжного аудитора, аудиторської фірми та їхньої роботи або в представленні їх громадськості не можна використовувати спосіб подання та засіб, які можуть зашкодити репутації, надійності або авторитету професії присяжного аудитора, Аудиторської палати, її органів чи їхніх членів.

(3) Присяжний аудитор та аудиторська фірма не мають права висувати перебільшені твердження про послуги, які вони мають право надавати, а також про свою кваліфікацію або досвід.

Переклад · українська

§ 42. Обов'язок присяжного аудитора проходити підвищення кваліфікації ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Присяжний аудитор зобов'язаний поповнювати свої знання та вміння відповідно до порядку підвищення кваліфікації. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Порядок підвищення кваліфікації присяжного аудитора затверджує рада з нагляду. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Присяжний аудитор зобов'язаний брати участь у підвищенні кваліфікації, визнаному Аудиторською палатою або організовуваному нею, у сферах, встановлених § 22 цього Закону, в обсязі не менше 120 академічних годин протягом трирічного облікового періоду. При одночасному володінні професією фінансового присяжного аудитора та присяжного аудитора зі сталого розвитку присяжний аудитор зобов'язаний додатково до підвищення кваліфікації, встановленого першим реченням цієї частини, брати участь у підвищенні кваліфікації у сферах, встановлених § 22 цього Закону, в обсязі 40 годин протягом трирічного облікового періоду. Не менше 40 відсотків обсягу підвищення кваліфікації має становити підвищення кваліфікації, що організовується Аудиторською палатою. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(4) Не менше 60 академічних годин обов'язку щодо підвищення кваліфікації, зазначеного в частині 3 цього параграфа, присяжний аудитор повинен виконати протягом двох років з початку трирічного облікового періоду. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(5) Щодо присяжного аудитора, який бере участь у підвищенні кваліфікації, зазначеному в частині 3 цього параграфа, як лектор, при виконанні обов'язку, зазначеного в частині 3, часова тривалість проведеного ним навчання враховується у подвійному розмірі. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(5¹) Якщо присяжний аудитор протягом облікового періоду брав участь у підвищенні кваліфікації в обсязі, що перевищує необхідний, кількість надлишково відвіданих годин, але не більше 40 академічних годин, зараховується для виконання обов'язку щодо підвищення кваліфікації наступного облікового періоду. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(6) Встановлене в цьому параграфі щодо присяжного аудитора не застосовується до:

1) особи, яка перебуває у материнській відпустці, відпустці батька, відпустці усиновлювача або батьківській відпустці; [RT I, 26.10.2018, 1 - набув чинності 01.04.2022]

2) особи, яка перебуває на листку непрацездатності понад чотири місяці;

3) особи, звільненої від обов'язку щодо підвищення кваліфікації рішенням ради з нагляду з іншої обґрунтованої причини.

(6¹) У випадку, зазначеному в частині 6 цього параграфа, застосовуваний до присяжного аудитора обсяг обов'язкового підвищення кваліфікації, встановлений частиною 3 цього параграфа, зменшується пропорційно відношенню тривалості звільнення до тривалості облікового періоду. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Обліковий період підвищення кваліфікації починається з початку господарського року Аудиторської палати. Після отримання або визнання професії присяжного аудитора обліковий період підвищення кваліфікації починається з початку господарського року Аудиторської палати, що настає за роком прийняття присяги присяжного аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 43. Діяльність присяжного аудитора RT ↗

(1) У розумінні цього Закону діяльність присяжного аудитора поділяється на професійну діяльність присяжного аудитора та іншу діяльність у сфері підприємництва.

Переклад · українська

§ 44. Професійна діяльність присяжного аудитора та інша діяльність у сфері підприємництва RT ↗

(1) Професійна послуга присяжного аудитора (далі — аудиторська послуга) — це надання в межах професійної діяльності присяжного аудитора аудиторської послуги, що надає впевненість, або суміжної аудиторської послуги.

(1¹) Професійна діяльність присяжного аудитора — це надання аудиторської послуги та інша господарська діяльність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Аудиторською послугою, що надає впевненість, є аудит, огляд та інша аудиторська послуга, що надає впевненість.

(3) Суміжною аудиторською послугою є, зокрема, аудиторська послуга зі складення фінансової інформації або узгоджена процедура щодо фінансової інформації.

(3¹) Іншою господарською діяльністю присяжного аудитора є консультування, навчання та надання послуг у сферах, зазначених у частині 1 § 22 цього Закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Іншою діяльністю присяжного аудитора у сфері підприємництва в розумінні цього Закону є його діяльність за межами аудиторського підприємства або Державного контролю.

Переклад · українська

§ 45. Вимога дотримання стандарту професійної діяльності присяжного аудитора RT ↗

(1) Присяжний аудитор, який виконує встановлені законом завдання професійної діяльності присяжного аудитора, працюючи в одиниці публічного сектору, та аудиторське підприємство зобов'язані у професійній діяльності присяжного аудитора дотримуватися стандартів професійної діяльності присяжного аудитора, встановлених або затверджених на підставі § 46 цього Закону.

(2) Одиниця публічного сектору, у якій працює більше ніж два присяжні аудитори, які виконують встановлені законом завдання професійної діяльності присяжного аудитора, зобов'язана у застосовному обсязі дотримуватися стандарту контролю якості, встановленого або затвердженого як стандарт професійної діяльності присяжного аудитора.

Переклад · українська

§ 46. Стандарти професійної діяльності присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Стандартами професійної діяльності присяжного аудитора є:

1) міжнародні стандарти, встановлені регламентом Європейської Комісії; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) у частині, не охопленій стандартами, передбаченими пунктом 1 цієї частини, — стандарти, складені на основі принципів і міжнародних стандартів Міжнародної федерації бухгалтерів (далі — IFAC);

3) інші стандарти в частині, не охопленій стандартами, передбаченими пунктами 1 і 2 цієї частини.

(2) Наглядова рада затверджує стандарти, складені за принципами та на підставі стандартів, передбачених пунктом 2 частини 1 цього параграфа, а також стандарти, передбачені пунктом 3 частини 1 цього параграфа.

(3) У розумінні цього Закону міжнародними стандартами є затверджені IFAC:

1) міжнародні стандарти аудиту;

2) міжнародні стандарти послуг з огляду;

3) міжнародні стандарти завдань з надання впевненості;

3¹) міжнародні стандарти впевненості щодо сталості; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

4) міжнародні стандарти супутніх послуг;

5) міжнародні стандарти контролю якості; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

6) кодекс етики;

7) інші документи, що регулюють діяльність присяжного аудитора.

(4) Тлумачення стандарту професійної діяльності присяжного аудитора або його частини, не охопленої тлумаченням IFAC чи Європейської Комісії, дає Аудиторська палата.

(5) Стандарти, складені за принципами, передбаченими пунктом 2 частини 1 цього параграфа, та на підставі міжнародних стандартів, можуть відрізнятися від стандартів, покладених в основу їх складання, лише в обсязі, необхідному для відповідності чинним в Естонії правовим актам.

Переклад · українська

§ 47. Незалежність присяжного аудитора у професійній діяльності RT ↗

(1) Аудиторське підприємство та присяжний аудитор, який на підставі закону представляє аудиторське товариство, повинні у професійній діяльності присяжного аудитора бути незалежними від особи, установи або органу, які є другою стороною договору з клієнтом, укладеного для надання аудиторської послуги з надання впевненості (далі — клієнт довіри), від члена його виконавчого керівництва або вищого органу управління у розумінні закону про бухгалтерський облік (далі — виконавче керівництво або вищий орган управління), від учасника, акціонера, члена та пов'язаної з ним в інший спосіб особи, відповідно до кодексу етики, встановленого або затвердженого на підставі § 46 цього Закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Якщо незалежності аудиторського підприємства або присяжного аудитора, який на підставі закону представляє аудиторське товариство, загрожують значні загрози, вони зобов'язані вжити захисних заходів для зменшення цих загроз. Якщо вплив загроз порівняно із вжитими захисними заходами настільки великий, що незалежність зазнала або зазнає шкоди, професійна діяльність присяжного аудитора в зазначеному обсязі заборонена.

(3) Аудиторське підприємство або присяжний аудитор, який на підставі закону представляє аудиторське товариство, зобов'язані документувати всі значні загрози незалежності, а також захисні заходи, вжиті для зменшення цих загроз.

(4) Аудиторському підприємству або пов'язаній з ним через спільну власність, контроль, управління чи мережу присяжних аудиторів особі, а також члену виконавчого керівництва або вищого органу управління та іншій особі не дозволяється втручатися у професійну діяльність присяжного аудитора у спосіб, що ставив би під загрозу встановлені цим Законом вимоги до незалежності присяжного аудитора.

Переклад · українська

§ 47¹. Обмеження діяльності RT ↗

(1) Присяжний аудитор і колишній присяжний аудитор, який підписав укладений з клієнтом довіри договір з клієнтом або складений на його підставі звіт присяжного аудитора чи який із самостійною компетенцією щодо прийняття рішень брав участь у наданні клієнту довіри послуги з надання впевненості, не може стати членом виконавчого керівництва чи вищого органу управління клієнта довіри, доки від останньої такої дії не минув щонайменше один рік, а якщо клієнт довіри був суб'єктом публічного інтересу — щонайменше два роки. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 48. Обов'язок збереження професійної таємниці ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторське підприємство та присяжний аудитор, який на підставі закону представляє аудиторську фірму, зобов'язані зберігати в таємниці інформацію та документи, що стали їм відомі під час професійної діяльності присяжного аудитора. Обов'язок збереження професійної таємниці не обмежений у часі й діє також після припинення професійної діяльності присяжного аудитора.

(2) Обов'язок збереження професійної таємниці поширюється на члена органів Аудиторської палати, публічного службовця Міністерства фінансів, а також на іншу особу, якій професійна таємниця присяжного аудитора стала відома під час виконання службових обов'язків.

(3) Порушенням обов'язку збереження професійної таємниці не вважається розкриття інформації або документів:

1) президентові, правлінню та наглядовій раді з нагляду Аудиторської палати — для виконання ними своїх завдань; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

2) Міністерству фінансів — для виконання завдань, покладених цим Законом;

3) суду — на підставі ухвали або рішення суду;

4) органу розслідування — у зв'язку з кримінальним провадженням;

5) Бюро даних про відмивання грошей — для виконання його завдань на підставах, установлених законом про запобігання відмиванню грошей і фінансуванню тероризму; [RT I, 21.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

6) надавачеві аудиторських послуг материнського підприємства клієнта;

6¹) присяжному аудитору, який здійснює аудиторську перевірку окремого звіту, що є частиною звіту клієнта за той самий господарський рік; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

7) особам, які проводять внутрішній контроль якості, — у разі належності до мережі присяжних аудиторів;

8) на підставі частини 2 § 16 або пункту 4 частини 2 § 51 закону про запобігання відмиванню грошей і фінансуванню тероризму; [RT I, 10.07.2020, 1 - набув чинності 20.07.2020]

8¹) у випадках, названих у частинах 4–8 § 14 закону про забезпечені облігації; [RT I, 28.02.2019, 1 - набув чинності 01.03.2019]

9) іншим особам — за письмовою згодою клієнта.

(4) Порушенням обов'язку збереження професійної таємниці не вважається розкриття інформації:

1) Державному контролю — для виконання його завдань;

2) Фінансовій інспекції — для виконання її завдань.

(5) У разі обрання нового аудиторського підприємства або заміни аудиторського підприємства той, кого замінюють, зобов'язаний розкрити обраному або тому, хто його замінює, на його вимогу, пов'язану з клієнтом інформацію, що стала відома під час професійної діяльності присяжного аудитора, згідно зі стандартами професійної діяльності присяжного аудитора, встановленими або затвердженими на підставі § 46 цього Закону. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 49. Залучення осіб до професійної діяльності присяжного аудитора RT ↗

[RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1) Аудиторське підприємство може під власну відповідальність залучити до професійної діяльності присяжного аудитора експерта, помічника чи іншу особу, яка діє під його керівництвом.

(2) На залучену до професійної діяльності особу поширюється те, що встановлено в §§ 45–48 цього Закону, за винятком частини 2 § 45.

(3) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Залучення дозволене лише за умови, що: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) воно не завдає шкоди правомірним інтересам аудиторського підприємства або його клієнта;

2) воно не перешкоджає професійній діяльності присяжного аудитора та виконанню обов'язків, установлених цим Законом;

3) воно не перешкоджає нагляду за аудиторським підприємством;

4) [втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5) аудиторське підприємство має право та можливість контролювати виконання третьою особою вимог, установлених цим Законом;

6) забезпечено, що документи та інформація, які збираються для виконання вимог цього Закону, зберігаються в порядку, встановленому цим Законом та виданими на його підставі правовими актами.

7) [втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 50. Аудит RT ↗

(1) Аудит у розумінні цього Закону — це аудиторська послуга, що надає впевненість, і яка надається згідно зі стандартами аудиту, встановленими або затвердженими на підставі § 46 цього Закону.

(2) Об'єктом аудиту є фінансова інформація за минулі періоди, складена відповідальним органом клієнта на підставі належних критеріїв.

(3) Метою надавача аудиторської послуги в аудиті є забезпечити можливість на підставі зібраних доказів висловити у звіті присяжного аудитора думку в узагальнювальній стверджувальній формі для передбаченого користувача.

Переклад · українська

§ 51. Огляд RT ↗

(1) Огляд у розумінні цього Закону — це аудиторська послуга, що надає впевненість, і яка надається згідно зі стандартами послуги з огляду, встановленими або затвердженими на підставі § 46 цього Закону.

(2) Об'єктом огляду є фінансова інформація за минулі періоди, складена відповідальним органом клієнта на підставі належних критеріїв.

(3) Метою надавача аудиторської послуги в огляді є забезпечити можливість на підставі зібраних доказів висловити у звіті присяжного аудитора підсумок огляду в узагальнювальній заперечній формі для передбаченого користувача.

Переклад · українська

§ 51¹. Аудиторська перевірка звіту про сталість ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторська перевірка звіту про сталість — це аудиторська послуга, що надає впевненість, і яка надається згідно з міжнародними стандартами впевненості щодо сталості, встановленими в пункті 3¹ частини 3 § 46 цього Закону.

(2) Об'єктом аудиторської перевірки звіту про сталість є звіт про сталість, установлений у частині 2 § 24 та частині 4 § 31 закону про бухгалтерський облік, складений відповідальним органом клієнта на підставі належних критеріїв.

(3) У разі аудиторської перевірки звіту про сталість метою надавача аудиторської послуги є забезпечити можливість на підставі зібраних доказів висловити у звіті присяжного аудитора підсумок або думку для передбаченого користувача. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 52. Перевірка законності правочинів RT ↗

(1) Перевірка законності правочинів у розумінні цього Закону — це аудиторська послуга, що надає впевненість, і яка надається згідно зі стандартами професійної діяльності присяжного аудитора, встановленими або затвердженими на підставі § 46 цього Закону.

(2) Перевірка законності правочинів спрямована на встановлення відповідності правочину, що є об'єктом перевірки, правовому акту, визначеному як критерій перевірки, або на виявлення невідповідності йому.

(3) Законність правочинів перевіряється з метою забезпечити можливість на підставі зібраних доказів висловити у звіті присяжного аудитора підсумок в узагальнювальній стверджувальній або заперечній формі для передбаченого користувача.

Переклад · українська

§ 53. Погоджена перевірка законності правочинів RT ↗

(1) Погоджена перевірка законності правочинів у розумінні цього закону — це супутня аудиторська послуга, яку надають відповідно до стандартів супутніх послуг, установлених або затверджених на підставі § 46 цього закону.

(2) Законність правочинів перевіряють за погодженням із метою дати змогу скласти для обмеженого кола користувачів звіт про об'єкт і мету погоджених процедур, проведені процедури, спостереження, а також виявлені помилки та винятки, щоб обмежене коло користувачів могло на їх підставі ухвалювати рішення.

Переклад · українська

§ 53¹. Обліковий ревізійний контроль RT ↗

(1) Обліковий ревізійний контроль — це інша підприємницька діяльність, зазначена в частині 3¹ § 44 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Обліковий ревізійний контроль є частиною внутрішнього контролю. Мету, обсяг і контрольні процедури ревізії затверджує особа, орган чи колегіальний орган, який призначив ревізію, або виконавець ревізії.

(3) Якщо об'єктом облікового ревізійного контролю є звіт за господарський рік, то в ході ревізії:

1) складають план перевірки, у якому описують контрольні процедури, потрібні для досягнення мети, затвердженої особою, органом чи колегіальним органом, який призначив ревізію, або виконавцем ревізії, наприклад такі процедури, якими порівнюють відповідність річного бухгалтерського звіту та звіту про діяльність вимогам, установленим законом про бухгалтерський облік, або дані, наведені у звіті про діяльність, із даними, наведеними в річному бухгалтерському звіті, або дані річного бухгалтерського звіту з початковими сальдо, бухгалтерськими регістрами, первинними документами, затвердженим бюджетом і рішеннями органів управління;

2) збирають та оцінюють підтвердні матеріали;

3) складають письмовий підсумок ревізії.

(4) Правління Аудиторської палати розробляє методичні матеріали щодо проведення ревізії та оприлюднює їх на домашній сторінці Аудиторської палати. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015, установлене в частині 4 набирає чинності 1 січня 2017 року.]

Переклад · українська

§ 54. Звіт присяжного аудитора ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Звіт присяжного аудитора — це оформлений як документ звіт про професійну діяльність присяжного аудитора, у якому незалежне аудиторське підприємство або одиниця публічного сектору, де виконують установлені законом завдання професійної діяльності присяжного аудитора, оприлюднює щодо об'єкта професійної діяльності присяжного аудитора аудиторську думку, що виражає впевненість, здобуту під час аудиту, огляду чи надання іншої аудиторської послуги, яка надає впевненість, або підсумок огляду, підсумок чи думку за результатами аудиторської перевірки звіту про сталість або інший підсумок. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Форми звіту присяжного аудитора щодо аудиторських послуг з аудиту, огляду та аудиторської перевірки звіту про сталість, які відповідають стандартам професійної діяльності присяжного аудитора, установленим або затвердженим на підставі § 46 цього закону, установлює своїм розпорядженням за пропозицією наглядової ради міністр, відповідальний за відповідну сферу, виходячи з таксономії звіту за господарський рік, установленої на підставі частини 1 § 14¹ закону про бухгалтерський облік. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Той, хто оприлюднює аудиторську думку, підсумок огляду або підсумок чи думку за результатами аудиторської перевірки звіту про сталість, під час оформлення звіту присяжного аудитора виходить із таксономії, установленої на підставі частини 1 § 14¹ закону про бухгалтерський облік, та з форм звітів, установлених на підставі частини 2 цього параграфа. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(4) Якщо особа, зобов'язана вести бухгалтерський облік, має встановлений законом обов'язок подати реєстратору звіт за господарський рік або його копію чи витяг, то той, хто оприлюднює аудиторську думку, підсумок огляду або підсумок чи думку за результатами аудиторської перевірки звіту про сталість, під час оформлення звіту присяжного аудитора виходить із порядку, установленого розпорядженням міністра, відповідального за відповідну сферу, на підставі пункту 1 частини 2 § 7 закону про комерційний реєстр. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 55. Клієнтський договір про надання аудиторської послуги ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для надання аудиторської послуги аудиторське підприємство укладає з клієнтом у письмовій формі договір про надання аудиторської послуги (далі — клієнтський договір). До клієнтського договору застосовується встановлене Законом про зобов'язальне право з урахуванням особливостей, встановлених цим законом.

(1¹) Клієнтський договір повинен містити порядок розірвання клієнтського договору та обов'язок повідомлення відповідно до § 57 цього закону. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(1²) Договір про проведення обов'язкового аудиту річного бухгалтерського звіту укладається щонайменше на два роки. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(1³) Для проведення обов'язкового аудиту річного бухгалтерського звіту суб'єкта суспільного інтересу договори можна укладати або продовжувати вже укладені договори поспіль на строк до десяти років. З дотриманням умов, встановлених у пункті «a» частини 4 та в частині 5 статті 17 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради про особливі вимоги до обов'язкового аудиту суб'єктів суспільного інтересу та про скасування рішення Комісії 2005/909/ЄС (ОВ L 158/77, 27.05.2014, с. 77–112), договори можна укладати або продовжувати вже укладені договори загалом на строк до 20 років поспіль. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(1⁴) Клієнтський договір про проведення аудиторської перевірки річного бухгалтерського звіту та звіту про сталість можна укласти з різними аудиторськими товариствами. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) У клієнтському договорі домовляються щонайменше про:

1) аудиторську послугу та її об'єкт;

2) передбачувану тривалість надання аудиторської послуги в годинах;

3) особу, яка підписує звіт присяжного аудитора або інший звіт про його професійну діяльність;

4) за наявності консолідаційної групи — аудиторське підприємство консолідаційної групи, а за наявності консолідованої одиниці, яка підлягає обов'язковій аудиторській перевірці, — особу, яка підписує звіт присяжного аудитора консолідованої одиниці; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

5) розмір плати за надання аудиторської послуги (далі — плата за клієнтським договором) та порядок її сплати.

(3) При наданні аудиторської послуги, встановленої § 50 і § 51 цього закону, усі члени виконавчого керівництва клієнта зобов'язані до складення звіту присяжного аудитора письмово підтвердити відповідальність виконавчого керівництва згідно зі стандартом професійної діяльності присяжного аудитора, встановленим або затвердженим на підставі § 46 цього закону. Підтвердження, зазначене в цій частині, аудиторське підприємство може вимагати також при наданні інших аудиторських послуг.

(4) Аудиторське підприємство зобов'язане через інформаційну систему реєстру повідомити наглядову раду про укладення першого клієнтського договору про надання аудиторської послуги, що надає впевненість, із суб'єктом суспільного інтересу та про припинення останнього такого клієнтського договору протягом п'яти робочих днів від дня укладення або припинення договору.

(5) Річний бухгалтерський звіт консолідаційної групи перевіряє аудиторське підприємство річного бухгалтерського звіту консолідаційної групи. Звіт про сталість консолідаційної групи перевіряє аудиторське підприємство звіту про сталість консолідаційної групи. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(6) Встановлене частинами 1–5 цього параграфа не застосовується до присяжного аудитора — публічного службовця на публічній службі.

Переклад · українська

§ 56. Право аудиторського підприємства на доступ до інформації та документів ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Клієнт зобов'язаний надати аудиторському підприємству всю інформацію, необхідну для професійної діяльності присяжного аудитора, та можливість ознайомитися з усіма необхідними для цієї професійної діяльності документами, якщо законом не встановлено інше.

(2) Аудиторське підприємство консолідованої одиниці консолідаційної групи зобов'язане надати аудиторському підприємству консолідаційної групи всю інформацію, необхідну для професійної діяльності присяжного аудитора, та можливість ознайомитися з усіма необхідними для цієї професійної діяльності документами, якщо законом не встановлено інше.

(2¹) Якщо аудиторське підприємство третьої країни не виконує обов'язку, встановленого частиною 2 цього параграфа, аудиторське підприємство консолідаційної групи повідомляє про це наглядову раду. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2²) Аудиторське підприємство консолідаційної групи вживає заходів, щоб у разі потреби забезпечити компетентному органу доступ до додаткових документів аудиторської перевірки звіту консолідованої одиниці третьої країни. Такими заходами можуть бути можливості, передбачені стандартами професійної діяльності, або домовленість з аудиторським підприємством третьої країни про отримання доступу до зазначених документів на вимогу, або інші належні заходи. Якщо аудиторське підприємство консолідаційної групи не має можливості отримати доступ до документів, що стосуються аудиторської перевірки звіту в третій країні, воно повинно зберігати доказовий матеріал про те, що зробило все від нього залежне для отримання доступу до зазначених документів, а в разі правових перешкод, інших ніж ті, що випливають із правових актів відповідної третьої країни, — докази наявності таких перешкод. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) З документів, необхідних для професійної діяльності присяжного аудитора, можна робити копії, дублікати або витяги та отримувати пов'язаний із цією професійною діяльністю доказовий матеріал в інший спосіб.

Переклад · українська

§ 57. Розірвання клієнтського договору ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Клієнтський договір може бути розірвано лише з поважних причин.

(2) Розбіжність у поглядах при розгляді питань, пов'язаних із бухгалтерським обліком, обліком сталості або діяльністю присяжного аудитора, не може бути поважною причиною для розірвання клієнтського договору. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Про розірвання клієнтського договору аудиторське підприємство і клієнт повинні негайно повідомити наглядову раду через інформаційну систему реєстру, надавши свої пояснення щодо причин розірвання клієнтського договору. Безпосередньо після власного повідомлення наглядової ради аудиторське підприємство подає клієнту звіт про виконану роботу. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) На клієнті лежить обов'язок негайно сплатити аудиторському підприємству за всі погоджені в клієнтському договорі роботи, які були виконані до розірвання клієнтського договору.

Переклад · українська

§ 58. Плата за клієнтським договором та її оприлюднення RT ↗

(1) Плата за клієнтським договором не може:

1) залежати від пропонування інших послуг, товарів чи благ;

2) залежати від умов, які могли б зашкодити поведінці присяжного аудитора у професійній діяльності.

(2) Плата за клієнтським договором погоджується у вигляді визначеної кінцевої суми, погодинної ставки або їх поєднання.

(3) Аудиторське підприємство зобов'язане, крім відомостей, передбачених частиною 4 додатка 3 до Закону про бухгалтерський облік, оприлюднити в додатку до річної бухгалтерської звітності, а якщо це доречно, то й у додатку до консолідованої річної бухгалтерської звітності, дохід від продажу з розподілом на:

1) плату за аудит;

2) плату за послугу огляду;

3) плату за інші послуги з надання впевненості;

4) плату за супутні послуги;

5) плату за іншу підприємницьку діяльність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 59. Особливі вимоги до аудиторської перевірки річної та консолідованої бухгалтерської звітності суб'єкта суспільного інтересу ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(1) Під час проведення аудиту річної та консолідованої бухгалтерської звітності суб'єкта суспільного інтересу керуються, крім передбаченого цим Законом, положеннями Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2) Якщо підприємець є суб'єктом суспільного інтересу, названим у пункті 1 частини 1 § 13 цього Закону, його учасник або акціонер, якому належить щонайменше п'ять відсотків пайового чи акційного капіталу підприємця, або учасники чи акціонери, яким спільно належить щонайменше п'ять відсотків пайового чи акційного капіталу підприємця, мають право оскаржити в суді розірвання клієнтського договору, укладеного з аудиторським підприємством, якщо для цього є поважна причина. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 59¹. Заборона надання додаткових послуг суб'єктові суспільного інтересу ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторське підприємство, яке проводить обов'язковий аудит суб'єкта суспільного інтересу, і жоден член мережі присяжних аудиторів, до якої входить це аудиторське підприємство, не можуть надавати аудитованому суб'єктові суспільного інтересу, його материнському підприємству чи підконтрольному йому підприємству в державі-члені ні прямо, ні опосередковано жодної з послуг, названих у частині 1 статті 5 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. Послуги, зазначені в частині 3 статті 5 того самого регламенту, надавати можна, дотримуючись вимог, установлених у тій частині. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2) Аудиторське підприємство, яке проводить аудиторську перевірку звіту про сталість суб'єкта суспільного інтересу, і член тієї мережі присяжних аудиторів, до якої входить це аудиторське підприємство, не можуть надавати суб'єктові суспільного інтересу, який має обов'язок аудиторської перевірки звіту про сталість, його материнському підприємству чи підконтрольному йому підприємству в державі-члені ні прямо, ні опосередковано послуги, названі в підпунктах «b» і «c» та підпунктах «e»–«k» другого абзацу частини 1 статті 5 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради, у такі періоди:

1) від початку періоду аудиторської перевірки звіту про сталість до подання звіту про аудиторську перевірку звіту про сталість;

2) у господарському році, що безпосередньо передує періодові, названому в пункті 1 цієї частини, — щодо послуг, названих у підпункті «e» другого абзацу частини 1 статті 5 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 59². Особливі вимоги до аудиторської перевірки суб'єкта суспільного інтересу ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У разі виявлення в ході аудиторської перевірки суб'єкта суспільного інтересу можливого порушення правової норми, що регулює річну бухгалтерську звітність і звіт про сталість, присяжний аудитор або аудиторське підприємство зобов'язані керуватися статтею 7 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 60. Документи професійної діяльності присяжного аудитора RT ↗

(1) Аудиторське підприємство та особа, названа в частині 3 § 81 цього Закону, збирають і зберігають документи та дані професійної діяльності присяжного аудитора (далі — документи професійної діяльності) у спосіб і в обсязі, які відповідають стандартам професійної діяльності присяжного аудитора, встановленим або затвердженим на підставі § 46 цього Закону, та уможливлюють публічний нагляд.

(2) Документи професійної діяльності зберігаються щонайменше сім років від дати звіту присяжного аудитора або іншого звіту його професійної діяльності, якщо законом не передбачено інше.

(3) У консолідаційній групі документи професійної діяльності подає органові або особі, уповноваженим здійснювати публічний нагляд, аудиторське підприємство консолідаційної групи.

(4) Документи професійної діяльності можна зберігати на будь-якому носії інформації. Збережені документи професійної діяльності має бути можливо письмово відтворити. Читаність документів професійної діяльності має бути забезпечена протягом усього строку зберігання.

(5) Документи професійної діяльності можна оформлювати:

1) написаними від руки або надрукованими;

2) на носії інформації у формі, що уможливлює письмове відтворення, якщо забезпечено автентичність збереженої інформації.

(6) Обов'язок зберігати документи професійної діяльності особи, названої в частині 3 § 81 цього Закону, має суб'єкт публічного сектору.

(7) Обов'язок зберігати документи, передбачений частиною 1 цього параграфа, триває також тоді, коли присяжного аудитора позбавлено професійного звання або чинність ліцензії аудиторського підприємства закінчується з іншої причини, ніж смерть присяжного аудитора, але не довше ніж два роки після позбавлення професійного звання або закінчення чинності ліцензії. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 61. Знищення носія інформації документів професійної діяльності RT ↗

(1) Носій інформації документів професійної діяльності можна знищити після спливу строку зберігання документів професійної діяльності, що зберігаються на цьому носії.

(2) Носій інформації документів професійної діяльності має бути знищений у спосіб, що унеможливлює його відновлення та ознайомлення з інформацією, яка на ньому міститься.

(3) За правомірність знищення носія інформації документів професійної діяльності відповідає особа, яка зобов'язана зберігати документи професійної діяльності.

Переклад · українська

§ 62. Майнова відповідальність аудиторського підприємства RT ↗

(1) Аудиторське підприємство несе майнову відповідальність за пряму майнову шкоду, винно заподіяну клієнтові або третій особі наданням аудиторської послуги. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(2) Верхня межа відповідальності становить десятикратний розмір плати за клієнтським договором, погодженої в тому клієнтському договорі, у зв'язку з яким заподіяно шкоду. У разі порушення внаслідок грубої необережності або умисного порушення верхня межа не застосовується.

(3) Угода про виключення чи обмеження відповідальності, що суперечить передбаченому в частинах 1 і 2 цього параграфа, є нікчемною.

(4) Якщо аудиторське підприємство або присяжний аудитор не порушили своїх обов'язків умисно, строк позовної давності вимог, названих у частині 1 цього параграфа, становить п'ять років від дати звіту присяжного аудитора.

Переклад · українська

§ 63. Обов'язкове професійне страхування аудиторського підприємця RT ↗

(1) Для забезпечення відшкодування прямої майнової шкоди, заподіяної наданням аудиторської послуги, вимагається наявність договору професійного страхування аудиторського підприємця. Договір професійного страхування не вимагається від аудиторського підприємця, дію дозволу на діяльність якого зупинено або який не діє на підставі дозволу, зазначеного в § 89 частині 1 цього закону. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(2) Аудиторський підприємець зобов'язаний укласти договір професійного страхування на таких умовах:

1) страховим випадком є заподіяння прямої майнової шкоди наданням аудиторської послуги; [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

2) страховий захист діє щодо шкоди, подія або дія, що спричинила виникнення якої, мала місце протягом періоду страхування;

3) страхова сума відповідає встановленому § 64 цього закону.

(3) Договір професійного страхування повинен покривати майнову відповідальність аудиторського підприємця щонайменше в межах страхової суми, встановленої § 64 цього закону, також протягом періоду, зазначеного в § 62 частині 4 цього закону.

(4) Без договору професійного страхування, що відповідає вимогам цього закону, аудиторському підприємцю заборонено надавати аудиторські послуги в Естонії від свого імені. Аудиторський підприємець зобов'язаний укласти договір професійного страхування протягом 30 днів з дня видачі дозволу на діяльність або протягом 10 днів з дня поновлення дії дозволу на діяльність.

(5) Копію чинного договору професійного страхування або копію поліса професійного страхування за таким договором аудиторський підприємець повинен подати раді з нагляду через інформаційну систему реєстру невідкладно після укладення договору професійного страхування.

(6) Відповідальність за умисне порушення обов'язку страхувати не потрібно.

(7) Крім договору професійного страхування, встановленого цим параграфом, аудиторський підприємець може укласти добровільний договір професійного страхування.

Переклад · українська

§ 64. Страхова сума та франшиза за договором професійного страхування RT ↗

(1) Страхова сума за договором професійного страхування аудиторського підприємця, який діє як товариство, зазначене в § 76 частині 2 пунктах 2–4 цього закону, повинна становити:

1) за один страховий випадок — щонайменше десятикратну суму винагород за двома найбільшими договорами з клієнтами за період останнього завершеного звіту про діяльність зазначеної вище особи, але не менше ніж 64 000 євро;

2) на рік за всіма поданими вимогами — десятикратну суму винагород за трьома найбільшими договорами з клієнтами за період останнього завершеного звіту про діяльність зазначеної вище особи, але не менше ніж 64 000 євро.

(2) Страхова сума за договором професійного страхування аудиторського підприємця, який діє як фізична особа-підприємець або як повне чи командитне товариство, повинна становити:

1) за один страховий випадок — щонайменше п'ятикратну суму винагород за двома найбільшими договорами з клієнтами за період останнього завершеного звіту про діяльність зазначеної вище особи, але не менше ніж 32 000 євро;

2) на рік за всіма поданими вимогами — п'ятикратну суму винагород за трьома найбільшими договорами з клієнтами за період останнього завершеного звіту про діяльність зазначеної вище особи, але не менше ніж 32 000 євро.

(2¹) Винагородами за договором з клієнтом, зазначеними в частинах 1 і 2 цього параграфа, є передбачені договором з клієнтом винагороди за завдання, які були підставою для звітів про аудиторську послугу, виданих у період останнього завершеного звіту про діяльність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Франшиза, встановлена договором професійного страхування, за один страховий випадок не може перевищувати:

1) пайовий чи акціонерний капітал аудиторського підприємця або основний капітал європейського товариства;

2) 3000 євро — для аудиторського підприємця, який діє як командитне чи повне товариство або як фізична особа-підприємець.

(4) Аудиторський підприємець повинен привести страхову суму свого договору професійного страхування у відповідність із розміром, встановленим частиною 1 або 2 цього параграфа, протягом 50 днів після закінчення періоду останнього звіту про діяльність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 65. Вимоги до представництва при наданні аудиторської послуги RT ↗

(1) Присяжний аудитор, який діє як фізична особа-підприємець, або присяжний аудитор, який на підставі закону представляє аудиторське товариство, підписує договір з клієнтом з боку надавача аудиторської послуги, а також звіт присяжного аудитора та інший звіт про супутню аудиторську послугу особисто — від свого імені або від імені особи, яку він представляє. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(2) Особою, яка з боку надавача аудиторської послуги підписує договір з клієнтом, що укладається з одиницею публічного сектору, а також звіт присяжного аудитора та інший звіт про супутню аудиторську послугу, повинен бути присяжний аудитор публічного сектору. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(3) Присяжний аудитор публічного сектору, який працює в одиниці публічного сектору, підписує звіт присяжного аудитора та інший звіт про супутню аудиторську послугу особисто — від свого імені або від імені особи, яку він представляє. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) Прокурист аудиторського підприємця повинен бути присяжним аудитором.

(5) Договір з клієнтом, звіт присяжного аудитора чи інший звіт про супутню аудиторську послугу не має права підписувати присяжний аудитор, якого направлено на додатковий професійний іспит, але який його не склав. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 65¹. Обов'язкова ротація присяжного аудитора RT ↗

(1) Щодо юридичної особи, яка перебуває у мажоритарній участі або під вирішальним впливом одиниці публічного сектору, зазначеної в § 99 частині 1 цього закону, а також щодо одиниці місцевого самоврядування один і той самий присяжний аудитор може підписувати звіти присяжного аудитора не більше ніж сім років поспіль. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

Глава 4. SISEAUDIITOR

Переклад · українська

§ 66. Вимоги до внутрішнього аудитора RT ↗

(1) До внутрішнього аудитора, а також до осіб, які претендують на професію внутрішнього аудитора та на професійний рівень внутрішнього аудитора публічного сектору, застосовується встановлене § 39 частинами 2 і 3 цього закону щодо репутації та надійності.

Переклад · українська

§ 67. Обов'язок підвищення кваліфікації внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Внутрішній аудитор зобов'язаний постійно підвищувати свою кваліфікацію, щоб підтримувати свої знання, уміння та навички на рівні, який не ставить під загрозу якість професійної діяльності внутрішнього аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Порядок підвищення кваліфікації внутрішніх аудиторів може бути встановлений постановою міністра, відповідального за галузь. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Внутрішній аудитор публічного сектору зобов'язаний брати участь у підвищенні кваліфікації, яке організовує організація, що об'єднує внутрішніх аудиторів Естонії, або Палата аудиторів, або яке має визнання цих організацій чи комісії з професійної кваліфікації внутрішніх аудиторів, передбаченої частиною 6 § 121 цього Закону, в обсязі щонайменше 20 академічних годин на рік.

(4) Атестований внутрішній аудитор зобов'язаний брати участь у підвищенні кваліфікації, яке організовує організація, що об'єднує внутрішніх аудиторів Естонії, або Палата аудиторів, або яке має визнання цих організацій чи комісії з професійної кваліфікації внутрішніх аудиторів, передбаченої частиною 6 § 121 цього Закону, в обсязі щонайменше 40 академічних годин на рік.

(5) Щодо внутрішнього аудитора, який бере участь у підвищенні кваліфікації, зазначеному в частині 3 або 4 цього параграфа, як лектор, при виконанні обов'язку, зазначеного в частині 3 або 4, тривалість проведеного ним навчання зараховується у подвійному розмірі.

(6) Внутрішній аудитор, який протягом періоду звіту про діяльність внутрішнього аудитора не займається професійною діяльністю внутрішнього аудитора, зобов'язаний брати участь у підвищенні кваліфікації, передбаченому частиною 3 або 4 цього параграфа, в обсязі половини річної норми.

(7) Передбачене цим параграфом щодо внутрішніх аудиторів не застосовується до:

1) особи, яка перебуває у відпустці матері, відпустці батька, відпустці усиновлювача або батьківській відпустці; [RT I, 26.10.2018, 1 - набув чинності 01.04.2022]

2) особи, яка перебуває на листку непрацездатності понад чотири місяці;

3) особи, звільненої від обов'язку підвищення кваліфікації рішенням Міністерства фінансів з іншої поважної причини.

(7¹) У випадку, зазначеному в частині 7 цього параграфа, норма обов'язкового підвищення кваліфікації, передбачена частиною 3 цього параграфа, що застосовується до внутрішнього аудитора, зменшується пропорційно відношенню тривалості звільнення до тривалості облікового періоду. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Обліковий період підвищення кваліфікації починається з початку календарного року. Після отримання професійної кваліфікації або професійного рівня внутрішнього аудитора обліковий період підвищення кваліфікації починається з початку календарного року, що настає за роком отримання професійної кваліфікації або професійного рівня. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 68. Вимоги, що ставляться до внутрішнього аудитора у зв'язку з його професійною діяльністю RT ↗

(1) Внутрішній аудитор у своїй професійній діяльності повинен бути об'єктивним і компетентним, зберігати професійну таємницю, діяти з належною сумлінністю та поводитися відповідно до професії внутрішнього аудитора.

(2) Внутрішній аудитор у своїй професійній діяльності повинен дотримуватися стандартів професійної діяльності внутрішнього аудитора, встановлених на підставі § 70 цього Закону.

Переклад · українська

§ 69. Професійна діяльність внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Професійна діяльність внутрішнього аудитора за своєю суттю є внутрішньоорганізаційним процесом.

(2) Професійна діяльність внутрішнього аудитора — це незалежна, об'єктивна діяльність із надання впевненості та консультування, покликана додавати цінність діяльності організації та вдосконалювати її.

(3) Професійна діяльність внутрішнього аудитора сприяє досягненню цілей організації. Внутрішній аудитор підходить системно, впорядковано та послідовно до оцінювання й удосконалення дієвості процесів управління ризиками, контролю та врядування. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Одним з об'єктів професійної діяльності внутрішнього аудитора є внутрішній контроль як система; водночас аналізується ефективність внутрішнього контролю як процесу та оцінюється його відповідність вимогам, встановленим правовими актами.

(5) Експерт, помічник або інша особа, залучена до професійної діяльності внутрішнього аудитора, діє під керівництвом і під відповідальність внутрішнього аудитора.

(6) Передбачене §§ 68–73 цього Закону поширюється на особу, залучену до професійної діяльності внутрішнього аудитора.

Переклад · українська

§ 70. Стандарти професійної діяльності внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Стандартами професійної діяльності внутрішнього аудитора є:

1) стандарти, складені за принципами Міжнародного інституту внутрішніх аудиторів (далі — IIA) та на підставі міжнародних стандартів внутрішнього аудиту;

2) у частині, не охопленій стандартами, передбаченими пунктом 1 цієї частини, — інші стандарти, пов'язані з професійною діяльністю внутрішнього аудитора.

(2) Стандарти, складені на підставі принципів, передбачених пунктом 1 частини 1 цього параграфа, і стандарти, передбачені пунктом 2, встановлюються постановою міністра, відповідального за галузь.

(3) У розумінні цього Закону міжнародними стандартами внутрішнього аудиту є затверджені IIA міжнародні засади професійної діяльності та інші документи, які регулюють професійну діяльність внутрішнього аудитора.

(4) Тлумачення стандарту професійної діяльності внутрішнього аудитора або його частини, не охопленої тлумаченням IIA, надає Міністерство фінансів, залучаючи до його розроблення експертів та фахові організації.

Переклад · українська

§ 71. Внутрішній аудит RT ↗

(1) Внутрішній аудит у розумінні цього Закону — це професійна діяльність внутрішнього аудитора, об'єктом якої є організовані на підставі критеріїв процеси, їх управління та контроль, або яка спрямована на встановлення відповідності чи виявлення невідповідності операції, що є об'єктом контролю, правовому акту, визначеному як критерій контролю.

(2) У внутрішньому аудиті метою внутрішнього аудитора є на підставі зібраних доказів висловити у звіті внутрішнього аудитора думку в узагальненій стверджувальній або заперечній формі для передбаченого користувача.

Переклад · українська

§ 72. Консультаційна робота RT ↗

(1) У розумінні цього Закону консультаційна робота — це професійна діяльність внутрішнього аудитора, щодо якої він подає звіт внутрішнього аудитора, у якому обмеженому колу користувачів надаються відомості, спосіб дій, що пропонує вирішення, думка або позиція.

Переклад · українська

§ 73. Звіт внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Звіт внутрішнього аудитора — це оформлений у вигляді документа звіт про професійну діяльність внутрішнього аудитора, у якому внутрішній аудитор висловлює щодо об'єкта своєї професійної діяльності думку, що виражає набуту в ході професійної діяльності внутрішнього аудитора впевненість, або інший підсумок.

Переклад · українська

§ 74. Вимоги до представництва у професійній діяльності внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Внутрішній аудитор підписує договір про професійну діяльність внутрішнього аудитора з боку надавача послуги та звіт внутрішнього аудитора особисто від свого імені або від імені особи, яку він представляє.

(2) Особою, яка підписує з боку надавача послуги договір, що укладається для професійної діяльності з одиницею публічного сектору, та звіт внутрішнього аудитора, повинен бути внутрішній аудитор одиниці публічного сектору або атестований внутрішній аудитор. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Особою, яка підписує з боку надавача послуги договір, що укладається для професійної діяльності з об'єднанням публічного сектору, та звіт внутрішнього аудитора, повинен бути внутрішній аудитор публічного сектору або атестований внутрішній аудитор. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Внутрішній аудитор, який працює в одиниці публічного сектору, підписує звіт внутрішнього аудитора особисто.

Переклад · українська

§ 75. Право на здійснення професійної діяльності внутрішнього аудитора RT ↗

(1) У суб'єкті публічного сектору професійною діяльністю внутрішнього аудитора самостійно може займатися лише внутрішній аудитор суб'єкта публічного сектору або атестований внутрішній аудитор.

(2) У товаристві публічного сектору професійною діяльністю внутрішнього аудитора самостійно може займатися лише внутрішній аудитор.

(3) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.07.2017]

Глава 5. AUDIITORÜHING

Переклад · українська

§ 76. Вимоги до аудиторського товариства RT ↗

(1) До аудиторського товариства та до осіб, уповноважених представляти аудиторське товариство, застосовується встановлене частинами 2 і 3 § 39 цього Закону щодо репутації та надійності.

(2) Аудиторське товариство може надавати аудиторські послуги як один із таких видів комерційного товариства:

1) повне або командитне товариство;

2) товариство з обмеженою відповідальністю;

3) акціонерне товариство;

4) Європейське товариство, що випливає з Регламенту Ради (ЄС) № 2157/2001 про статут Європейського товариства (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001, с. 1–21);

5) комерційне товариство, зареєстроване в одній із договірних держав. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(3) Більшість голосів, представлених частками або акціями аудиторського товариства, має належати присяжним аудиторам, які без обмежень підпорядковані нагляду компетентного органу однієї з договірних держав і отримали професійне звання в одній із договірних держав, або аудиторським товариствам. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) Пайовий капітал аудиторського товариства у формі товариства з обмеженою відповідальністю має становити щонайменше 12 000 євро і має бути повністю внесений. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(5) Аудиторське товариство не може мати сфери діяльності, яка не є наданням аудиторських послуг або іншою підприємницькою діяльністю.

(6) Аудиторське товариство не може належати до мережі присяжних аудиторів, структура якої не дає змоги отримувати вичерпну інформацію, необхідну для здійснення нагляду.

Переклад · українська

§ 77. Вимоги до представництва аудиторського товариства RT ↗

(1) Серед осіб, які представляють аудиторське товариство на підставі закону, щонайменше три чверті мають бути присяжними аудиторами, які отримали професійне звання в одній із договірних держав і є членами Аудиторської палати.

(2) В аудиторському товаристві, у правлінні якого:

1) до двох членів, — щонайменше один із них має бути присяжним аудитором, який отримав професійне звання в одній із договірних держав і є членом Аудиторської палати;

2) три члени, — щонайменше двоє з них мають бути присяжними аудиторами, які отримали професійне звання в одній із договірних держав і є членами Аудиторської палати.

(3) В аудиторському товаристві у формі повного або командитного товариства, керувати яким уповноважені:

1) до двох учасників, — щонайменше один із них має бути присяжним аудитором, який отримав професійне звання в одній із договірних держав і є членом Аудиторської палати;

2) три учасники, — щонайменше двоє з них мають бути присяжними аудиторами, які отримали професійне звання в одній із договірних держав і є членами Аудиторської палати. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 78. Обмеження представництва аудиторських товариств RT ↗

(1) Присяжний аудитор під час надання аудиторських послуг може представляти на підставі закону лише одне аудиторське товариство, яке є членом Аудиторської палати. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 79. Клопотання про дозвіл на діяльність для аудиторського товариства RT ↗

(1) Для отримання дозволу на діяльність для аудиторського товариства особа, уповноважена представляти, внесена до установчого договору або до реєстраційної картки комерційного реєстру аудиторського товариства, що засновується або діє, подає наглядовій раді через інформаційну систему реєстру клопотання разом із такими документами та даними: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) копія чинного статуту;

2) список учасників або акціонерів аудиторського товариства, у якому зазначено реєстраційний або особовий код кожного учасника чи акціонера, а за відсутності останнього — дату народження, а також дані про кількість акцій або часток і голосів, що належать кожному учаснику чи акціонеру;

3) дані про членів правління аудиторського товариства та про учасників, уповноважених керувати повним або командитним товариством, які містять ім'я та прізвище кожного з них, особовий код, а за його відсутності — дату народження, місце проживання, повний перелік місць роботи та посад, а також опис сфери відповідальності членів правління та учасників, уповноважених керувати повним або командитним товариством; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

3¹) підтвердження надійності членів правління аудиторського товариства та учасників, уповноважених керувати повним або командитним товариством, а також їх відповідності вимогам цього Закону; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

4) у разі аудиторського товариства, що засновується, — копія нотаріально засвідченого витягу з установчого договору чи установчого рішення або договору товариства.

(2) Про зміни, що відбулися під час розгляду клопотання про дозвіл на діяльність аудиторського товариства в даних або документах, встановлених частиною 1 цього параграфа, аудиторське товариство невідкладно після внесення змін або після того, як дізналося про них, повідомляє наглядову раду та подає нові дані або копії документів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Аудиторське товариство не зобов'язане подавати наглядовій раді зазначені в частинах 1 і 2 цього параграфа документи, їх копії або дані, які доступні в базах даних державної інформаційної системи. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 79¹. Клопотання про дозвіл на діяльність для аудиторського товариства, яке має дозвіл на діяльність іншої договірної держави RT ↗

(1) Якщо аудиторське товариство має чинний дозвіл на діяльність в іншій договірній державі, особа, уповноважена представляти аудиторське товариство, подає наглядовій раді клопотання з даними, зазначеними в частині 1 § 79 цього Закону, до якого додається довідка, видана компетентним органом іншої договірної держави, яка не може бути старшою за три місяці і яка підтверджує, що заявник має чинний дозвіл на діяльність цієї договірної держави.

(2) Про зміни, що відбулися в даних, зазначених у частині 1 цього параграфа, аудиторське товариство невідкладно після внесення змін або після того, як дізналося про них, повідомляє наглядову раду та подає нові дані.

(3) Чинність дозволу на діяльність, виданого на підставі цього параграфа, припиняється разом із припиненням чинності дозволу на діяльність, виданого в договірній державі, зазначеній у частині 1 цього параграфа. До аудиторського товариства, якому видано дозвіл на діяльність на підставі цього параграфа, не застосовується встановлене § 76, 77, 85–87 та частинами 3 і 4 § 90 цього Закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 80. Розгляд заяви про видачу ліцензії аудиторській фірмі RT ↗

(1) Якщо аудиторська фірма при клопотанні про ліцензію подала неправдиві дані або не подала всіх даних, документів чи їх копій, зазначених у § 79 частині 1 цього Закону, або якщо вони неповні чи оформлені неналежним чином, наглядова рада має право вимагати від заявника усунення недоліків. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Якщо на підставі даних, документів чи їх копій, зазначених у § 79 частині 1 цього Закону, неможливо переконатися в тому, чи відповідає аудиторська фірма встановленим щодо неї законом вимогам, або якщо потрібно перевірити інші обставини, пов'язані з аудиторською фірмою, яка клопоче про ліцензію, наглядова рада може вимагати подання додаткових даних, документів чи їх копій. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Дані, подані аудиторською фірмою при клопотанні про ліцензію, перевіряє наглядова рада; наглядова рада також може призначити експертизу та позачергову аудиторську перевірку, робити запити до баз даних державної інформаційної системи, отримувати від керівників чи представників аудиторської фірми, а за потреби — від третіх осіб пояснення щодо змісту поданих документів чи їх копій та щодо обставин, які мають значення для вирішення питання про видачу ліцензії. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Дані, документи чи їх копії, зазначені в частинах 1–3 цього параграфа, подаються протягом розумного строку, визначеного наглядовою радою. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Якщо аудиторська фірма, яка клопоче про ліцензію, не усунула недоліків, зазначених у частині 1 цього параграфа, у встановлений строк або не подала до визначеної дати витребуваних даних, документів чи їх копій, наглядова рада може залишити заяву про видачу ліцензії без розгляду. У разі залишення заяви без розгляду наглядова рада повертає подані документи. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Витрати на експертизу чи позачергову аудиторську перевірку, призначену наглядовою радою на підставі частини 3 цього параграфа, покриває аудиторська фірма, яка клопоче про ліцензію. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Глава 6. TEGEVUSLUBA

Переклад · українська

§ 81. Право надавати аудиторські послуги RT ↗

(1) Аудиторський підприємець повинен мати чинну ліцензію для надання аудиторських послуг в Естонії, якщо цим Законом не встановлено інше. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(1¹) Якщо ліцензію видано аудиторській фірмі на підставі § 79¹ цього Закону, від її імені надавати аудиторські послуги в Естонії може лише присяжний аудитор, якому в Естонії надано звання відповідно до § 28 або чиє звання визнано відповідно до § 30. До зазначеного присяжного аудитора застосовується встановлене на підставі закону щодо присяжного аудитора, який представляє аудиторську фірму. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Аудиторський підприємець, якщо він сам або особа, яка представляє його на підставі закону чи прокури, є присяжним аудитором публічного сектору, має право від свого імені надавати аудиторські послуги, що забезпечують упевненість, в одиниці публічного сектору. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Особа, яка працює в одиниці публічного сектору, для виконання встановлених законом завдань професійної діяльності присяжного аудитора, що забезпечують упевненість, повинна бути присяжним аудитором публічного сектору.

(4) Ліцензія не потрібна особі, зазначеній у частині 3 цього параграфа, для виконання в одиниці публічного сектору встановлених законом завдань професійної діяльності присяжного аудитора, що забезпечують упевненість.

Переклад · українська

§ 82. Ліцензія RT ↗

(1) Ліцензію видає наглядова рада. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Ліцензія не є передаваною, і її використання іншою особою заборонено.

(3) Ліцензія є безстроковою.

(4) Ліцензія є електронною.

(5) Ліцензії присвоюється порядковий номер.

(6) Про видачу та чинність ліцензії, а також про видачу дозволу, встановленого § 89 частиною 1 цього Закону, наглядова рада робить відмітку в реєстрі. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 83. Клопотання про видачу ліцензії присяжному аудитору RT ↗

(1) Для отримання ліцензії присяжний аудитор, який склав присягу присяжного аудитора (далі — присяжний аудитор, який клопоче про ліцензію), подає наглядовій раді заяву через інформаційну систему реєстру. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Присяжний аудитор, який клопоче про ліцензію, повинен бути підприємцем — фізичною особою.

(3) Форма заяви, встановленої частиною 1 цього параграфа, затверджується положенням про реєстр.

Переклад · українська

§ 84. Рішення про видачу ліцензії RT ↗

(1) Ліцензія видається аудиторському підприємцю.

(2) Рішення про видачу ліцензії або про відмову в її видачі наглядова рада ухвалює протягом 30 днів з дня отримання всіх необхідних належно оформлених документів і даних, але не пізніше ніж через два місяці з дня отримання заяви про видачу ліцензії. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Якщо видачі ліцензії бажають безпосередньо після прийняття присяги присяжного аудитора, заява, встановлена § 23 частиною 1 пунктом 1 цього Закону, повинна містити також клопотання про отримання ліцензії. У такому разі наглядова рада ухвалює рішення про видачу ліцензії або про відмову в її видачі протягом 30 днів після прийняття присяги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) За потреби наглядова рада під час розгляду заяви про видачу ліцензії співпрацює з відповідним компетентним державним органом. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Рішення про видачу ліцензії або про відмову в її видачі наглядова рада невідкладно вручає аудиторській фірмі чи присяжному аудитору, які клопочуть про ліцензію. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 85. Підстави для відмови у видачі ліцензії RT ↗

(1) Наглядова рада може відмовити у видачі ліцензії, якщо: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) присяжний аудитор, який клопоче про ліцензію, не відповідає встановленим цим Законом вимогам щодо присяжного аудитора;

2) аудиторська фірма, яка клопоче про ліцензію, не відповідає встановленим цим Законом вимогам щодо аудиторської фірми;

3) особи, які представляють аудиторську фірму на підставі закону, не відповідають встановленим законом вимогам;

4) здійснення достатнього нагляду на підставі цього Закону є неможливим;

5) з поданих даних випливає, що заявник ліцензії має намір діяти лише в іншій договірній державі.

Переклад · українська

§ 86. Припинення чинності дозволу на діяльність RT ↗

(1) Чинність дозволу на діяльність припиняється:

1) у разі смерті присяжного аудитора, який має дозвіл на діяльність;

2) у разі злиття аудиторських товариств зі створенням нового аудиторського товариства — з внесенням нового аудиторського товариства до комерційного реєстру;

3) у разі злиття аудиторських товариств — щодо товариства, яке приєднується, — з внесенням злиття до комерційного реєстру;

4) у разі ліквідації аудиторського товариства — із внесенням до комерційного реєстру запису про ліквідацію або з набранням чинності судовим рішенням; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

5) у разі банкрутства аудиторського підприємця — з оголошенням судом банкрутства;

6) у разі позбавлення звання присяжного аудитора, якщо аудиторський підприємець є фізичною особою — підприємцем, — з набранням чинності рішенням про позбавлення звання; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

7) у разі нескладення додаткового кваліфікаційного іспиту, якщо аудиторський підприємець є фізичною особою — підприємцем, — з набранням чинності рішенням про позбавлення звання; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

8) у разі виключення члена Аудиторської палати з Аудиторської палати — з набранням чинності рішенням; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

9) з визнанням дозволу на діяльність недійсним.

Переклад · українська

§ 87. Визнання дозволу на діяльність недійсним RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність визнає недійсним наглядова рада. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) За ініціативою аудиторського підприємця дозвіл на діяльність визнається недійсним на підставі його заяви.

(3) Якщо щодо аудиторського підприємця або пов'язаного з ним присяжного аудитора розпочато на підставі цього закону контроль якості, дисциплінарне провадження, провадження за скаргою, провадження у справі про проступок або розслідування, рішення про визнання дозволу на діяльність недійсним на підставі частини 2 цього параграфа може бути ухвалене, якщо відповідне провадження завершено. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Наглядова рада може визнати дозвіл на діяльність недійсним, якщо: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) аудиторський підприємець протягом двох років неодноразово або суттєво порушив приписи правових актів, що регулюють його діяльність;

2) аудиторський підприємець не відповідає встановленим законом вимогам;

3) до аудиторського підприємця або до особи, яка представляє аудиторське товариство на підставі закону, застосовано покарання за злочин у сфері економіки, службовий злочин, злочин проти власності або проти публічної довіри;

4) аудиторський підприємець подає чи оприлюднює завідомо неправильні або оманливі дані чи оприлюднює завідомо неправильну або оманливу рекламу і внаслідок цих порушень аудиторського підприємця покарано в порядку провадження у справі про проступок;

5) аудиторський підприємець, дозвіл на діяльність якого зупинено, не виконав у встановлений строк або в установленому обсязі рішення чи припис наглядової ради; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

6) дозвіл на діяльність був зупинений поспіль щонайменше 18 місяців;

7) господарське товариство не внесено до комерційного реєстру протягом двох місяців з дня ухвалення рішення про видачу товариству дозволу на діяльність;

8) аудиторське товариство порушує вимоги, встановлені частиною 3 § 76 або § 77 цього закону, понад три місяці; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

9) особа, яка представляє аудиторське товариство на підставі закону, неодноразово або суттєво порушила приписи правових актів, що регулюють її діяльність, і внаслідок цих порушень аудиторське товариство або особу, яка представляє аудиторське товариство на підставі закону, покарано в порядку дисциплінарного провадження або провадження у справі про проступок;

10) здійснення достатнього нагляду на підставі цього закону є ускладненим.

(5) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Перед вирішенням питання про визнання дозволу на діяльність недійсним наглядова рада надає аудиторському підприємцю або його представнику можливість бути вислуханим. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 88. Зупинення та поновлення чинності дозволу на діяльність RT ↗

(1) Чинність дозволу на діяльність зупиняє та поновлює наглядова рада на підставі заяви аудиторського підприємця. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада може зупинити чинність дозволу на діяльність, якщо: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) аудиторський підприємець причетний до спорів, які можуть суттєво зашкодити репутації присяжного аудитора чи його професійної діяльності або клієнту;

2) аудиторський підприємець, який діє як фізична особа — підприємець, тимчасово не може за станом здоров'я або з іншої причини надавати аудиторську послугу поспіль понад шість місяців;

3) аудиторському підприємцю зроблено на підставі цього закону повторний припис;

4) присяжного аудитора, пов'язаного з аудиторським підприємцем у значенні частини 5 § 7 цього закону, направлено на додатковий кваліфікаційний іспит. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Аудиторський підприємець зобов'язаний повідомити наглядову раду про відпадання обставин, зазначених у пункті 1 або 2 частини 2 цього параграфа, чи обставин, що спричинили припис, зазначений у пункті 3, протягом десяти робочих днів з дня, коли він дізнався про відпадання цих обставин. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Чинність дозволу на діяльність, зупиненого на підставі пункту 1 або 2 частини 2 цього параграфа, поновлюється з дня, коли стало відомо про відпадання зазначених обставин.

(5) Чинність дозволу на діяльність, зупиненого на підставі пункту 3 частини 2 цього параграфа, поновлюється з дня, коли стало відомо про відпадання обставин, що спричинили припис.

(6) Чинність дозволу на діяльність, зупиненого на підставі пункту 4 частини 2 цього параграфа, поновлюється, якщо присяжний аудитор склав додатковий кваліфікаційний іспит. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 89. Дозвіл на завершення угод і дій, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора RT ↗

(1) Після зупинення чинності або припинення ліцензії наглядова рада може надати дозвіл на завершення угод або дій, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора, якщо це необхідно та можливо з урахуванням обставин зупинення чинності або припинення ліцензії аудиторського підприємства. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада може вимагати додаткові документи й дані для перевірки обґрунтованості рішення про надання дозволу, який уможливлює завершення угод або дій, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) У рішенні, ухваленому після зупинення чинності або припинення ліцензії, яким наглядова рада надає дозвіл на завершення угод або дій, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора, слід зазначити: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) угоди або дії, на завершення яких надається дозвіл;

2) строк чинності дозволу, який для жодної з угод або дій, передбачених пунктом 1 цієї частини, не може бути довшим за десять робочих днів від дня надання дозволу.

(4) Вимоги, встановлені цим Законом щодо аудиторського підприємства, застосовуються також до особи, яка діє на підставі дозволу, зазначеного в частині 1 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 89¹. Добровільне припинення аудиторського підприємства RT ↗

(1) Аудиторське підприємство не можна добровільно припинити без письмового дозволу наглядової ради.

(2) Правління аудиторського підприємства, учасник, уповноважений керувати повним або командитним товариством, та присяжний аудитор, який діяв як фізична особа-підприємець, зобов'язані щонайменше за 20 днів до ухвалення рішення про припинення аудиторського підприємства подати наглядовій раді клопотання про отримання дозволу на добровільне припинення аудиторського підприємства.

(3) Наглядова рада може відмовити у наданні аудиторському підприємству дозволу на добровільне припинення, якщо щодо аудиторського підприємства або пов'язаного з ним у розумінні частини 5 § 7 цього Закону присяжного аудитора розпочато контроль якості, дисциплінарне провадження, провадження за скаргою, провадження у справі про проступок або розслідування.

(4) У випадку, зазначеному в частині 3 цього параграфа, наглядова рада може відмовляти у наданні дозволу доти, доки відповідне провадження щодо аудиторського підприємства або пов'язаного з ним присяжного аудитора, який надає професійні послуги присяжного аудитора як фізична особа-підприємець або є законним представником чи прокуристом цього аудиторського товариства, не буде завершене, а вимоги, що випливають із провадження, і вимоги Аудиторської палати — задоволені. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 90. Наслідки зупинення чинності та припинення ліцензії RT ↗

(1) У разі зупинення чинності або припинення ліцензії принцип, встановлений частиною 4 § 57 цього Закону, не застосовується.

(2) У разі припинення ліцензії аудиторське підприємство, чинність наданої йому ліцензії якого припинилася, зобов'язане протягом десяти робочих днів сплатити весь членський внесок, який воно мало б сплатити Аудиторській палаті за той господарський рік, на який припадає день припинення чинності ліцензії.

(3) Рішення про зупинення чинності, відновлення або припинення ліцензії невідкладно вручається аудиторському підприємству, щодо ліцензії якого це рішення ухвалено.

(4) Про рішення щодо надання ліцензії, зупинення її чинності, відновлення або припинення та про його підстави наглядова рада невідкладно повідомляє компетентні органи тих договірних держав, у яких зареєстроване аудиторське підприємство, щодо ліцензії якого ухвалено рішення. Про зупинення чинності, відновлення або припинення ліцензії наглядова рада невідкладно повідомляє також Комітет європейських органів нагляду за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) У разі припинення чинності ліцензії аудиторське підприємство, чинність наданої йому ліцензії якого припинилася на підставі обставин, зазначених у частині 4 § 87 цього Закону, може клопотати про ліцензію після спливу трьох років від визнання ліцензії недійсною, але не раніше, ніж дані про покарання буде видалено з реєстру покарань згідно із Законом про реєстр покарань.

Глава 7. AUDIITORKONTROLLI KOHUSTUS NING AUDITIKOMITEE

Переклад · українська

§ 91. Обов'язок аудиту ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо законом не встановлено інше, аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для суб'єкта бухгалтерського обліку в розумінні Закону про бухгалтерський облік, у якого щонайменше два показники звітного року, наведені в річній бухгалтерській звітності, перевищують такі умови:

1) дохід від продажу або дохід — 5 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) активи станом на дату балансу разом — 2 500 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) середня кількість працівників — 50 осіб. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2) Аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для суб'єкта бухгалтерського обліку в розумінні Закону про бухгалтерський облік, у якого щонайменше один показник звітного року, наведений у річній бухгалтерській звітності, перевищує такі умови:

1) дохід від продажу або дохід — 15 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) активи станом на дату балансу разом — 7 500 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) середня кількість працівників — 180 осіб. [RT I, 30.12.2015, 4 - набув чинності 01.01.2016]

(3) Аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для кожного акціонерного товариства, яке протягом господарського року має більше ніж двох акціонерів, для державного суб'єкта бухгалтерського обліку, одиниці місцевого самоврядування, юридичної особи публічного права, партії, яка отримує кошти, виділені з державного бюджету, та господарського товариства, в якому держава має щонайменше право вирішального голосу в розумінні Закону про державне майно. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(4) Аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для цільової установи, дохід або активи якої станом на звітну дату становлять щонайменше 1 000 000 євро і засновником якої є держава, юридична особа публічного права, місцеве самоврядування, партія або господарське товариство, в якому держава має щонайменше право вирішального голосу в розумінні Закону про державне майно. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 92. Обов'язок огляду ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо законом не встановлено інакше, огляд річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для особи, зобов'язаної вести бухгалтерський облік у розумінні закону про бухгалтерський облік, у якої щонайменше два з показників звітного року, наведених у її річній бухгалтерській звітності, перевищують такі умови:

1) дохід від продажу або дохід — 2 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) активи станом на дату балансу загалом — 1 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) середня кількість працівників — 24 особи. [RT I, 30.12.2015, 4 - набув чинності 01.01.2016]

(2) Огляд річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для особи, зобов'язаної вести бухгалтерський облік у розумінні закону про бухгалтерський облік, у якої щонайменше один з показників звітного року, наведених у її річній бухгалтерській звітності, перевищує такі умови:

1) дохід від продажу або дохід — 6 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) активи станом на дату балансу загалом — 3 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

3) середня кількість працівників — 72 особи. [RT I, 30.12.2015, 4 - набув чинності 01.01.2016]

(2¹) Огляд річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для цільової установи, не зазначеної в частині 4 § 91 цього закону, у якої щонайменше один з показників звітного року, наведених у її річній бухгалтерській звітності, перевищує такі умови:

1) дохід від продажу або дохід — 1 000 000 євро; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

2) активи станом на дату балансу загалом — 1 000 000 євро. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2²) Огляд річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для цільової установи, зазначеної в частині 4 § 91 цього закону, дохід або активи якої станом на звітну дату становлять менше 1 000 000 євро. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Обов'язковий огляд може бути замінений аудитом.

Переклад · українська

§ 92¹. Аналіз умов виникнення обов'язку аудиторського контролю ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Міністерство фінансів зобов'язане один раз на два роки аналізувати умови виникнення обов'язку аудиторського контролю, зазначені в частинах 1 і 2 § 91 та частинах 1 і 2 § 92 цього закону, і за потреби ініціювати їх актуалізацію. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 93. Відмінність обов'язку аудиту та огляду RT ↗

(1) Обов'язок, встановлений частиною 3 § 91 та частинами 1 і 2 § 92 цього закону, не застосовується щодо Нотаріальної палати, Адвокатури та Аудиторської палати.

Переклад · українська

§ 94. Відмінність консолідуючої одиниці RT ↗

(1) Особа, зобов'язана вести бухгалтерський облік, яка відповідно до частини 1 § 28 та § 29 закону про бухгалтерський облік зобов'язана складати консолідований звіт за господарський рік, при визначенні обов'язковості аудиту або огляду виходить з консолідованих показників.

Переклад · українська

§ 94¹. Обов'язок аудиторського контролю звіту про сталий розвиток ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторський контроль звіту про сталий розвиток та консолідованого звіту про сталий розвиток осіб, зазначених у частині 2 § 24 та частині 4 § 31 закону про бухгалтерський облік, є обов'язковим. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 95. Відповідність інформації ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторське підприємство зобов'язане відповідно до стандартів професійної діяльності присяжного аудитора, встановлених або затверджених на підставі § 46 цього закону, у ході аудиту або огляду перевіряти відповідність фінансової та іншої інформації, що публікується разом з річною бухгалтерською звітністю, цій річній бухгалтерській звітності, а також відповідність її публікування вимогам щодо публікування, встановленим законом.

(2) Аудиторське підприємство зобов'язане при проведенні аудиту суб'єкта суспільного інтересу, а також такого господарського товариства, яке в розумінні закону про бухгалтерський облік є середнім підприємством, великим підприємством, середньою консолідаційною групою або великою консолідаційною групою: [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

1) оприлюднити у звіті присяжного аудитора, чи узгоджується звіт про діяльність в істотній частині з річною бухгалтерською звітністю;

2) оприлюднити у звіті присяжного аудитора, чи складений звіт про діяльність відповідно до застосовних вимог, встановлених законом;

3) описати у звіті присяжного аудитора характер викривлень, виявлених у звіті про діяльність, якщо аудиторське підприємство, з урахуванням обставин, які стали відомі в ході аудиту, та розуміння підприємства і середовища його діяльності, встановило у звіті про діяльність істотні викривлення.

(3) Частина 2 цього параграфа не застосовується щодо інформації, яка подається у звіті про діяльність на підставі частин 2–3 і 6 § 24 та частин 4 і 7–10 § 31 закону про бухгалтерський облік. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 95¹. Обов'язок контролю законності операцій RT ↗

(1) Для господарського товариства, у якому держава має щонайменше право вирішального впливу в розумінні закону про державне майно, для заснованої державою цільової установи та для державної прибуткової установи контроль законності операцій є обов'язковим в обсязі, визначеному Державним контролем. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 95². Нікчемність домовленості, що обмежує право призначення аудиторського підприємства ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Домовленість, яка обмежує свободу вибору осіб, уповноважених призначати аудиторське підприємство, при призначенні аудиторського підприємства, що проводить аудит або огляд річної бухгалтерської звітності чи аудиторський контроль звіту про сталий розвиток, певним аудиторським підприємством або категорією аудиторських підприємств, є нікчемною. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Акціонер або учасник великого підприємства, яке в розумінні закону про бухгалтерський облік має обов'язок аудиторського контролю звіту про сталий розвиток, якому належить понад п'ять відсотків голосів або капіталу великого підприємства, або акціонери чи учасники, яким спільно належить понад п'ять відсотків голосів або капіталу великого підприємства, мають право внести загальним зборам пропозицію про те, щоб аудиторський контроль звіту про сталий розвиток проводив і звіт присяжного аудитора загальним зборам подавав присяжний аудитор зі сталого розвитку, який не належить до того самого аудиторського підприємства або мережі, що й аудиторське підприємство, яке проводить аудит або огляд. Права, встановленого першим реченням цієї частини, не мають акціонер та учасник суб'єкта суспільного інтересу, зазначеного в пункті 1 частини 1 § 13 цього закону. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 96. Аудиторський комітет RT ↗

(1) Аудиторський комітет є консультативним органом того органу або тієї особи, які обрали, затвердили чи призначили його членів, у сфері бухгалтерського обліку, аудиторського контролю, управління ризиками, внутрішнього контролю і внутрішнього аудиту, здійснення нагляду та складання бюджету, а також щодо законності діяльності.

Переклад · українська

§ 97. Утворення аудиторського комітету RT ↗

(1) Членів аудиторського комітету обирає та відкликає рада, а за її відсутності — вищий орган управління.

(2) Членів аудиторського комітету міністерства призначає та відкликає міністр.

(3) До складу аудиторського комітету входять щонайменше два члени, з яких принаймні один має бути фахівцем з бухгалтерського обліку або аудиту. Склад комітету в цілому повинен мати компетентність у сфері, в якій діє підконтрольна одиниця. Для обрання члена аудиторського комітету необхідна його письмова згода. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(4) Членом аудиторського комітету не може бути особа, уповноважена керувати повсякденною діяльністю організації, діяльність якої розглядає комітет, та вчиняти правочини, прокурист, внутрішній аудитор чи особа, яка здійснює аудиторський контроль. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(4¹) Більшість членів аудиторського комітету, у тому числі голова аудиторського комітету, повинні бути незалежними від підконтрольної одиниці, за винятком випадку, коли всі члени аудиторського комітету водночас є членами органу, який його утворив. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(5) Головою аудиторського комітету не може бути голова ради.

Переклад · українська

§ 98. Засади діяльності аудиторського комітету ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Завданням аудиторського комітету є відстежувати та аналізувати:

1) обробку та цілісність фінансової інформації та інформації про сталість; [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

2) ефективність управління ризиками та внутрішнього контролю, пов'язаних з річним бухгалтерським звітом і звітом про сталість; [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

3) процес і результати аудиторського контролю річного бухгалтерського звіту, звіту про сталість або їх консолідованих звітів; [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

4) незалежність аудиторського підприємства та присяжного аудитора, який на підставі закону представляє аудиторську фірму, і відповідність їхньої діяльності іншим вимогам цього Закону, а якщо це доречно — вимогам Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(2) У зв'язку із завданнями, зазначеними в частині 1 цього параграфа, аудиторський комітет зобов'язаний надати органу, який обрав його членів, або особі, яка їх призначила, огляд результатів аудиторського контролю, його внеску в цілісність річного бухгалтерського звіту та звіту про сталість і своєї роботи, а також вносити пропозиції щонайменше з таких питань: [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

1) призначення або відкликання аудиторського підприємства;

2) призначення або відкликання внутрішнього аудитора;

3) запобігання проблемам і неефективності в організації або їх усунення;

4) відповідність правовим актам і добрій практиці професійної діяльності;

5) цілісність інформації річного бухгалтерського звіту та звіту про сталість. [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

(3) Аудиторське підприємство зобов'язане надати аудиторському комітету огляд наданих послуг і найсуттєвіших спостережень, а також подати пропозиції щодо управління ризиками та систем контролю. Аудиторському комітету одиниці суспільного інтересу аудиторське підприємство подає додатковий звіт, зазначений у статті 11 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(3¹) Аудиторський комітет одиниці суспільного інтересу передає додатковий звіт, зазначений у частині 3 цього параграфа, Фінансовій інспекції протягом п'яти робочих днів з дня його отримання. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(3²) Аудиторський комітет одиниці суспільного інтересу подає наглядовій раді дані для оцінювання результативності своєї діяльності. [RT I, 07.01.2025, 1 - jõust. 17.01.2025]

(4) Засади утворення, винагороди та порядку роботи аудиторського комітету державного господарського товариства і господарського товариства, у якому держава має щонайменше право вирішального голосу, а також заснованої державою цільової установи встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, своїм розпорядженням.

(5) Засади утворення, винагороди та порядку роботи аудиторського комітету в інших випадках, ніж передбачені в частині 4 цього параграфа, за потреби встановлює орган, який обрав членів аудиторського комітету, або особа, яка їх призначила.

Переклад · українська

§ 99. Обов'язок утворити аудиторський комітет RT ↗

(1) Обов'язок утворити аудиторський комітет мають одиниця суспільного інтересу та юридична особа з мажоритарною участю одиниці публічного сектору або така, що перебуває під її панівним впливом, у якої щонайменше три з показників звітного року, наведених у річному бухгалтерському звіті або річному бухгалтерському звіті консолідаційної групи, перевищують такі показники:

1) дохід від продажу або дохід — 14 000 000 євро;

2) активи станом на дату балансу разом — 7 000 000 євро;

3) середня кількість працівників — 200 осіб;

4) кількість членів ради — 8 осіб. [RT I, 30.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

(2) Особа, зобов'язана вести бухгалтерський облік, яка згідно з частиною 1 § 28 і § 29 закону про бухгалтерський облік зобов'язана складати консолідований річний звіт, під час визначення обов'язковості аудиторського комітету виходить з консолідованих показників.

(3) У консолідаційній групі немає обов'язку утворювати кілька аудиторських комітетів, якщо аудиторський комітет утворила консолідуюча одиниця в розумінні частини 1 § 27 закону про бухгалтерський облік і діяльність аудиторського комітету охоплює всю консолідаційну групу.

(4) Діяльність аудиторського комітету, утвореного в міністерстві, охоплює всю сферу управління міністерства.

Переклад · українська

§ 100. Kohaliku omavalitsuse üksuse erinevused seoses auditikomiteega RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набр. чинності 01.07.2017]

Глава 8. AUDIITORKOGU

Переклад · українська

§ 101. Правовий статус Аудиторської палати RT ↗

(1) Аудиторська палата є професійним об'єднанням, що діє на засадах самоврядування, для організації аудиторської діяльності у сфері обліку в приватних і публічних інтересах, а також для захисту професійних прав своїх членів.

(2) Аудиторська палата є юридичною особою публічного права.

(3) У своїй діяльності Аудиторська палата керується правовими актами, статутом Аудиторської палати, рішеннями органів Аудиторської палати, рішеннями та приписами Міністерства фінансів, загальновизнаними нормами і звичаями професійної діяльності присяжного аудитора, а також добрими звичаями.

(4) У статуті Аудиторської палати визначаються організація роботи органів Аудиторської палати, правові відносини між членами Аудиторської палати та органами Аудиторської палати, а також регулюються інші питання, що належать до компетенції Аудиторської палати.

(5) Аудиторська палата реєструється в державному реєстрі державних установ та установ місцевого самоврядування.

Переклад · українська

§ 102. Мета Аудиторської палати RT ↗

(1) Метою Аудиторської палати є забезпечення для членів Аудиторської палати:

1) високої якості професійної діяльності, доброї репутації та надійності;

2) формування та уніфікації доброї практики професійної діяльності;

3) організації нагляду;

4) організації підвищення кваліфікації;

5) захисту професійних прав.

(2) Для досягнення своїх цілей Аудиторська палата:

1) здійснює всебічну співпрацю з компетентними органами, надаючи сприяння у здійсненні нагляду, застосуванні державного примусу та досягненні результативності вжитих заходів;

2) координує професійну діяльність членів Аудиторської палати;

3) управляє своїм майном;

4) представляє Аудиторську палату в міжнародних професійних організаціях;

5) вирішує питання, пов'язані з професійною діяльністю присяжного аудитора.

Переклад · українська

§ 103. Член Аудиторської палати RT ↗

(1) Членом Аудиторської палати є:

1) присяжний аудитор — з дня складення присяги присяжного аудитора;

2) аудиторське підприємство — з моменту набрання чинності рішенням про видачу дозволу на діяльність;

3) особа, професійну кваліфікацію якої визнано на підставі частини 1 § 30 цього Закону, — з дня складення присяги присяжного аудитора. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Членство члена Аудиторської палати в Аудиторській палаті припиняється:

1) у разі позбавлення професійної кваліфікації присяжного аудитора або припинення визнання професійної кваліфікації особи, зазначеної в частині 1 § 30 цього Закону;

2) у разі закінчення строку дії дозволу на діяльність аудиторського підприємства або визнання його недійсним;

3) у разі несплати обов'язкового членського внеску у визначений строк або у визначеному обсязі без поважної причини, попри попередження правління.

(3) У випадку, зазначеному в пункті 3 частини 2 цього параграфа, член Аудиторської палати виключається з Аудиторської палати рішенням правління.

(4) Якщо стосовно члена Аудиторської палати або пов'язаного з ним присяжного аудитора чи аудиторського підприємства розпочато контроль якості, дисциплінарне провадження, провадження за скаргою, провадження у справі про проступок або розслідування, рішення про виключення з Аудиторської палати на підставі пункту 3 частини 2 цього параграфа може бути прийняте після завершення відповідного провадження. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 104. Органи Аудиторської палати RT ↗

(1) Аудиторська палата діє через свої органи.

(2) Органами Аудиторської палати є загальні збори, президент, правління, ревізійна комісія та наглядова рада. Президент входить до складу правління Аудиторської палати.

(3) Під час обрання органів Аудиторської палати спочатку обирають президента, потім членів правління та їхніх заступників, після цього членів ревізійної комісії та їхніх заступників. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Компетенція органів Аудиторської палати встановлюється цим Законом.

(5) Правові акти та рішення органів Аудиторської палати є обов'язковими для членів Аудиторської палати.

Переклад · українська

§ 105. Майно та бюджет Аудиторської палати RT ↗

(1) Майно Аудиторської палати утворюється з:

1) обов'язкових членських внесків членів Аудиторської палати;

2) асигнувань з державного бюджету;

3) плати за професійні іспити та плати за підвищення кваліфікації;

4) доходу від розміщення коштів Аудиторської палати;

5) грошових штрафів, що надходять Аудиторській палаті як дисциплінарне стягнення;

6) пожертв;

7) інших надходжень.

(2) Витрати, пов'язані з виконанням завдань наглядової ради, покриваються в розмірі до 50 відсотків цільовими асигнуваннями з державного бюджету. Цільові асигнування з державного бюджету мають бути безперервними та разом з іншими надходженнями до наглядової частини бюджету забезпечувати незалежність виконання обов'язків, покладених цим законом на наглядову раду. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Аудиторська палата не може забезпечувати зобов'язання інших осіб і не може надавати позики. Правочин, що порушує цю заборону, є нікчемним. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3¹) Бюджет Аудиторської палати на господарський рік складається з наглядової та загальної частин. Наглядові кошти зберігаються окремо від коштів загальної частини на окремому розрахунковому рахунку, і Аудиторська палата веде їх окремий облік. Право володіння, користування та розпорядження наглядовими коштами належить наглядовій раді. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3²) Загальну частину бюджету затверджують загальні збори. Наглядову частину бюджету затверджує наглядова рада. Частини бюджету затверджуються до 31 жовтня поточного господарського року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3³) Частини бюджету Аудиторської палати на господарський рік складаються та затверджуються таким чином, щоб результат частини бюджету, який виникає як різниця між доходами та витратами, був позитивним або дорівнював нулю. Результат частини бюджету може бути негативним у розмірі до 25 відсотків доходів цієї частини бюджету, якщо дефіцит покривається за рахунок ліквідних активів, накопичених як надлишок тієї самої частини бюджету попередніх періодів, що перевищують резерв ліквідності. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3⁴) Поки частина бюджету не затверджена, правління та голова наглядової ради можуть щомісяця протягом розпочатого господарського року здійснювати витрати в розмірі до однієї дванадцятої відповідної витрати частини бюджету попереднього року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) У загальній частині бюджету та в її прогнозі зазначаються, серед іншого:

1) дохід від надходження членських внесків;

2) дохід від плати за підвищення кваліфікації;

3) витрати на винагороду президента;

4) витрати на винагороди членів правління;

5) витрати на винагороди членів ревізійної комісії;

6) видатки на інвестиційну діяльність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4¹) У наглядовій частині бюджету та в її прогнозі зазначаються, серед іншого:

1) дохід від надходження наглядової плати;

2) дохід від цільових асигнувань з державного бюджету на організацію нагляду;

3) дохід від плати за професійний іспит;

4) витрати на винагороди членів наглядової ради;

5) витрати на винагороди осіб, залучених згідно з частиною 2 § 129 цього закону;

6) інші витрати на організацію нагляду. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Аудиторська палата не має права змінювати цільове призначення асигнувань з державного бюджету, встановлених частиною 2 цього параграфа.

(6) Для зниження ризику ліквідності Аудиторська палата утворює резерв ліквідності. Ризик ліквідності — це небезпека того, що Аудиторська палата не матиме достатньо ліквідних коштів для забезпечення правомірного виконання своїх зобов'язань. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Розмір резерву ліквідності становить щонайменше 175 000 євро, з яких щонайменше 100 000 євро належать до наглядових коштів (далі — наглядовий резерв ліквідності). Наглядовий резерв ліквідності зберігається на тому самому розрахунковому рахунку, що й наглядові кошти, якщо наглядова рада не вирішить інакше. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Кошти резерву ліквідності можна розміщувати на вкладі на вимогу або на строковому вкладі строком до 180 днів. Кошти наглядового резерву ліквідності розміщує правління відповідно до рішення наглядової ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) Кошти резерву ліквідності можна використовувати лише в разі, якщо грошовий потік поточного господарського року не дає змоги здійснити витрати, передбачені бюджетом або частиною 3⁴ цього параграфа. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(10) Орган Аудиторської палати, який використав кошти резерву ліквідності, зобов'язаний не пізніше ніж у бюджетному році, що настає після року використання коштів, передбачити надлишок складеної ним частини бюджету в обсязі, який дав би змогу відновити розмір резерву ліквідності, передбачений цим законом. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 106. Обов'язковий членський внесок члена Аудиторської палати ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Обов'язковий членський внесок члена Аудиторської палати (далі — членський внесок) складається з трьох частин: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) членський внесок присяжного аудитора;

2) членський внесок члена, який має дозвіл на діяльність (далі — внесок за дозвіл на діяльність);

3) плата за нагляд члена, який має дозвіл на діяльність (далі — плата за нагляд). [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Розрахунковим періодом членського внеску є господарський рік Аудиторської палати. Розмір членського внеску встановлюється на господарський рік Аудиторської палати, що є розрахунковим періодом. Встановлюючи розмір частин членського внеску, враховують, щоб вони разом з іншими надходженнями забезпечували виконання завдань, покладених цим законом на органи Аудиторської палати. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Членство у зв'язку з обов'язком сплати членського внеску визначається станом на 1 липня господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску.

(4) Розмір членського внеску присяжного аудитора становить 50–200 євро на одного присяжного аудитора. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(5) Ставка внеску за дозвіл на діяльність становить 0,3–0,8% сумарного доходу від продажу аудиторських послуг, наданих аудиторським підприємством на підставі дозволу на діяльність, зазначеного в частині 1 § 81 цього закону, за розрахунковий період членського внеску, що передує розрахунковому періоду членського внеску, який відображається у звіті про діяльність згідно з § 157. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5¹) Ставка плати за нагляд становить 0,7–2,4% сумарного доходу від продажу аудиторських послуг, наданих аудиторським підприємством на підставі дозволу на діяльність, зазначеного в частині 1 § 81 цього закону, за розрахунковий період членського внеску, що передує розрахунковому періоду членського внеску, який відображається у звіті про діяльність згідно з § 157. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5²) Членський внесок присяжного аудитора та внесок за дозвіл на діяльність надходять до загальної частини бюджету, а плата за нагляд надходить до наглядової частини бюджету. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Правління Аудиторської палати та наглядова рада кожне окремо подають міністрові, відповідальному за сферу, до 1 березня поточного господарського року:

1) свої пропозиції щодо розміру плати за нагляд на наступний господарський рік;

2) прогноз витрат і доходів наступного господарського року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Розмір членського внеску присяжного аудитора та ставку внеску за дозвіл на діяльність на господарський рік, що є розрахунковим періодом членського внеску, встановлюють чергові загальні збори Аудиторської палати. Якщо загальні збори не затверджують загальну частину бюджету до строку, зазначеного в частині 3² § 105 цього закону, членський внесок присяжного аудитора та внесок за дозвіл на діяльність вважаються встановленими на цей господарський рік у найвищому розмірі, дозволеному законом. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7¹) Ставку плати за нагляд на господарський рік, що є розрахунковим періодом членського внеску, встановлює міністр, відповідальний за сферу, до 30 серпня поточного господарського року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Рішенням правління Аудиторської палати може бути визначено розмір суми внеску за дозвіл на діяльність для особи, зазначеної в частині 1 § 108 цього закону, яка не подає звіт про діяльність у визначений строк, або яка подає у звіті про діяльність неправдиві дані, або яка розпочинає чи продовжує професійну діяльність присяжного аудитора, виходячи з принципу рівного ставлення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) Положення частин 5 і 5¹ цього параграфа застосовуються також щодо присяжного аудитора, який склав тест на відповідність для визнання і діє як аудиторське підприємство — фізична особа-підприємець. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(10) За наявності поважної причини правління Аудиторської палати може вирішити змінити строк сплати членського внеску та внеску за дозвіл на діяльність члена Аудиторської палати і зменшити їх суму. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(11) За наявності поважної причини наглядова рада може вирішити змінити строк сплати плати за нагляд члена Аудиторської палати і зменшити її суму. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 107. Сплата членського внеску присяжного аудитора RT ↗

(1) Присяжний аудитор зобов'язаний сплачувати членський внесок присяжного аудитора. Членський внесок присяжного аудитора може сплатити організація, в якій присяжний аудитор працює.

(2) Строк сплати членського внеску присяжного аудитора — 10 листопада господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску.

(3) Особа, яка стала членом Аудиторської палати протягом господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску, зобов'язана сплатити членський внесок присяжного аудитора протягом одного місяця з дня набуття членства.

Переклад · українська

§ 108. Сплата податку за ліцензію та наглядового збору RT ↗

[RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1) Аудиторське підприємство зобов'язане сплачувати податок за ліцензію та наглядовий збір.

(2) Податок за ліцензію сплачується до 10 листопада господарського року, який є розрахунковим періодом членського внеску.

(2¹) Строками сплати наглядового збору є такі дати господарського року, який є розрахунковим періодом членського внеску:

1) 10 листопада, коли належить сплатити 65% суми, що підлягає сплаті;

2) 28 лютого, коли належить сплатити 35% суми, що підлягає сплаті.

(3) Сума наглядового збору, що підлягає сплаті, обчислюється як добуток сумарного доходу від реалізації з професійної діяльності присяжного аудитора за господарський рік, що передує розрахунковому періоду членського внеску, та ставки наглядового збору, але вона не може бути меншою за 400 євро за розрахунковий період.

(4) Особа, яка стала членом Аудиторської палати протягом господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску, і яка зобов'язана сплачувати податок за ліцензію, повинна сплатити суму, що дорівнює потрійному розміру членського внеску присяжного аудитора, встановленого на цей розрахунковий період членського внеску, протягом одного місяця з дня набуття членства.

(5) Аудиторське підприємство не зобов'язане сплачувати суму, зазначену в пункті 2 частини 2¹ цього параграфа, у разі подання та задоволення заяви про зупинення або припинення дії ліцензії до 31 грудня поточного року.

(6) Наглядовий збір аудиторського підприємства, щодо якого застосовується контроль якості з підвищеною періодичністю, зростає в 1,5 раза (далі — підвищена ставка). Підвищена ставка застосовується з господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску, протягом якого наглядова рада ухвалила рішення на підставі частини 2 § 142 цього закону, до кінця того господарського року, що є розрахунковим періодом членського внеску, протягом якого наглядова рада ухвалить рішення про відновлення номінальної періодичності контролю якості.

(7) Підвищена ставка наглядового збору застосовується також щодо аудиторського підприємства, яке після 30 вересня внесло у звіт про діяльність зміни щодо грошового обсягу аудиторських послуг та іншої підприємницької діяльності аудиторського підприємства. У такому разі підвищена ставка наглядового збору обчислюється з різниці між доходом від реалізації аудиторських послуг, відображеним у звіті про діяльність, та доходом від фактично наданих аудиторських послуг таким чином:

1) якщо дохід від реалізації, відображений у звіті про діяльність, збільшується, донарахована сума членського внеску множиться на 1,5;

2) якщо дохід від реалізації, відображений у звіті про діяльність, зменшується, сума членського внеску, що підлягає поверненню, ділиться на 1,5.

(8) Сума наглядового збору, що підлягає сплаті за підвищеною ставкою, має бути сплачена Аудиторській палаті протягом десяти робочих днів з дня отримання відповідної вимоги. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 109. Загальні збори RT ↗

(1) Загальні збори є органом Аудиторської палати, до якого входять усі члени Аудиторської палати.

(2) Загальні збори:

1) затверджують статут Аудиторської палати;

2) визначають кількість членів правління та їх заступників;

3) обирають з числа присяжних аудиторів президента, членів правління та ревізійної комісії, а також їх заступників; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) вирішують питання про відкликання членів та заступників, обраних з числа присяжних аудиторів;

5) відкликають члена правління та його заступника, обраних з числа присяжних аудиторів, якщо цього вимагає наглядова рада;

6) розглядають скарги в межах компетенції, встановленої частиною 1 § 115 цього закону;

7) затверджують звіт Аудиторської палати за господарський рік, загальну частину бюджету поточного господарського року та прогноз загальної частини бюджету щонайменше наступного господарського року; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7¹) затверджують ставку податку за ліцензію та розмір членського внеску присяжного аудитора; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7²) дають правлінню вказівку щодо внесення пропозиції, зазначеної в пункті 1 частини 6 § 106 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

8) затверджують символіку Аудиторської палати;

9) вирішують інші питання, передбачені законом та статутом Аудиторської палати.

Переклад · українська

§ 110. Чергові загальні збори RT ↗

(1) Чергові загальні збори правління скликає щонайменше один раз на рік протягом чотирьох місяців після закінчення господарського року.

(2) Правління повідомляє членів Аудиторської палати про час, місце та порядок денний чергових загальних зборів щонайменше за один місяць до їх проведення.

Переклад · українська

§ 111. Позачергові загальні збори RT ↗

(1) Президент скликає позачергові загальні збори:

1) з власної ініціативи;

2) за пропозицією правління;

3) за пропозицією ревізійної комісії;

4) за пропозицією наглядової ради;

5) за пропозицією міністра, відповідального за цю сферу;

6) якщо цього вимагає щонайменше одна шоста членів Аудиторської палати.

(2) Якщо президент не скликає загальні збори протягом одного місяця після отримання пропозиції членів Аудиторської палати, наглядової ради, правління, ревізійної комісії або міністра, відповідального за цю сферу, правління Аудиторської палати зобов'язане скликати загальні збори самостійно.

(3) Президент або правління повідомляє членів Аудиторської палати про час, місце та порядок денний позачергових загальних зборів щонайменше за два тижні до їх проведення.

Переклад · українська

§ 112. Ухвалення рішень та вибори RT ↗

(1) Загальні збори є правомочними ухвалювати рішення незалежно від кількості учасників.

(2) Рішення загальних зборів ухвалюються відкритим голосуванням, якщо загальні збори не вирішать інакше.

(3) Кожен член Аудиторської палати має один голос.

(4) На підставі довіреності член Аудиторської палати може представляти при голосуванні, крім себе, також одного або кількох інших членів Аудиторської палати, маючи при цьому відповідну кількість голосів. Аудиторська палата повинна забезпечити своєму членові можливість повідомляти Аудиторську палату про призначення представника та про відкликання довіреності особою, яку представляють, у безпечний спосіб, що забезпечує ідентифікацію члена Аудиторської палати, у формі, яка допускає письмове відтворення. Статутом може бути визначено точний порядок повідомлення про призначення представника та про відкликання довіреності. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(5) Рішення вважається ухваленим, якщо за нього подано більше половини голосів, представлених на загальних зборах. Рішенням загальних зборів може бути передбачено вимогу більшої більшості голосів.

(6) Члени органів Аудиторської палати обираються на загальних зборах за такими принципами:

1) голоси подаються за кожного кандидата окремо;

2) обраним вважається кандидат, який отримав більше голосів, якщо цим законом не встановлено іншої вимоги щодо голосування.

(7) Під час виборів президента обраним вважається кандидат, за якого подано більше половини голосів учасників голосування. Якщо жоден кандидат не отримав необхідної більшості голосів, проводиться другий тур виборів, у якому беруть участь два кандидати, які набрали найбільше голосів. У цьому турі обраним вважається кандидат, який набрав більше голосів, ніж інший кандидат. У разі рівного розподілу голосів кидається жереб.

Переклад · українська

§ 113. Президент ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Президент представляє Аудиторську палату в усіх правових діях, які згідно з цим законом не віднесені до компетенції голови наглядової ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Президент організовує роботу правління та головує на засіданнях правління і загальних зборів.

(3) За відсутності президента його обов'язки виконує віцепрезидент.

(4) Розмір винагороди президента визначається в бюджеті рішенням загальних зборів.

(5) Президента обирають на строк до 42 місяців. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(6) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 114. Правління RT ↗

(1) Правління — постійно діючий орган Аудиторської палати у складі щонайменше трьох членів, який організовує діяльність Аудиторської палати для досягнення її законних і статутних цілей. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Членів правління обирають на строк до 42 місяців. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Повноваження члена правління починаються в день його обрання на посаду, якщо загальні збори не вирішать інакше. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3¹) Повноваження члена правління припиняються у звичайному порядку при обранні на його місце нового члена правління — з моменту початку повноважень нового члена правління. Достроково повноваження члена правління припиняються в день його відставки або відкликання. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Правління зобов'язане дотримуватися законних розпоряджень наглядової ради з питань нагляду.

(5) Член правління не може входити до складу ревізійної комісії чи наглядової ради.

(6) Детальніший порядок роботи правління може бути передбачений статутом Аудиторської палати.

(7) Розмір винагороди членів правління визначається в бюджеті рішенням загальних зборів.

(8) Засідання правління не є публічними.

Переклад · українська

§ 115. Компетенція та завдання правління RT ↗

(1) В організації діяльності Аудиторської палати до компетенції правління належить:

1) обирати зі свого складу віцепрезидента Аудиторської палати та відкликати його;

2) призначати на посаду канцлера Аудиторської палати, який виконує надані правлінням виконавчо-розпорядчі завдання;

3) керувати Аудиторською палатою з урахуванням установленого в частині 4 § 114 цього закону;

4) управляти майном Аудиторської палати;

5) організовувати бухгалтерський облік Аудиторської палати;

5¹) подавати міністрові, відповідальному за сферу, зазначене в частині 6 § 106 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5²) визначати розмір суми плати за ліцензію на діяльність на підставі частини 8 § 106 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5³) вирішувати умови членського внеску члена Аудиторської палати на підставі частини 10 § 106 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

6) складати та подавати загальним зборам на затвердження річний бухгалтерський звіт Аудиторської палати за завершений господарський рік, загальну частину бюджету поточного господарського року та прогноз загальної частини бюджету наступного господарського року; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7) приймати рішення про вчинення правочинів, необхідних для діяльності Аудиторської палати, в межах і відповідно до затвердженої загальними зборами загальної частини бюджету або її прогнозу; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

8) організовувати співпрацю з науковими установами та університетами.

(2) У сфері нагляду до компетенції правління належить:

1) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

6) проводити підвищення кваліфікації присяжних аудиторів відповідно до порядку підвищення кваліфікації; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

7) приймати рішення про визнання підвищення кваліфікації на підставі частини 3 § 42 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

8) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

9) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

10) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

11) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

12) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Завдання правління — розробити або змінити та подати наглядовій раді:

1) стандарти, встановлені пунктом 1 частини 1 § 46 цього закону, та їх тлумачення;

2) стандарти, встановлені частиною 2 § 46 цього закону, та їх тлумачення;

3) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5) [втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

6) порядок складання, подання та оприлюднення звіту про діяльність і звіту про прозорість;

7) порядок діловодства Аудиторської палати;

8) порядок підвищення кваліфікації присяжного аудитора; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

9) рекомендації та настанови, пов'язані з аудиторською діяльністю;

10) питання професійного іспиту та зразкові відповіді;

11) переклади міжнародних стандартів та інших документів, пов'язаних з аудиторською діяльністю.

(4) Завдання правління — розробити або змінити та подати Міністерству фінансів:

1) програму та порядок професійного іспиту;

2) порядок підтвердження проходження практики під керівництвом присяжного аудитора та роботи за професією.

(5) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Порядки, встановлені частиною 4 цього параграфа, правління подає Міністерству фінансів після їх погодження з наглядовою радою. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Правління надає голові наглядової ради повноваження, необхідні для використання наглядової частини бюджету та розпорядження нею. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 116. Рішення правління RT ↗

(1) Кожен член правління має один голос. Член правління не має права відмовитися від голосування або утриматися, якщо цей закон не передбачає інше.

(2) Правління є правомочним ухвалювати рішення, якщо в засіданні правління бере участь більше половини членів правління. Засідання правління протоколюється. Вимоги до протоколювання встановлюються статутом Аудиторської палати.

(3) Правління має право ухвалити рішення без скликання засідання, якщо з цим згодні всі члени правління. Статутом Аудиторської палати встановлюються процедурні правила та вимоги до протоколу голосування для ухвалення рішення правління без скликання засідання.

(4) Рішення правління вважається ухваленим, якщо за нього подано більше половини голосів членів правління, які брали участь у голосуванні. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос президента.

(5) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Рішення правління невідкладно доводиться до відома того члена Аудиторської палати, щодо якого воно ухвалене.

(7) Член правління не може голосувати, якщо вирішується питання про вчинення правочину з ним або якщо голосують щодо іншого рішення, яке безпосередньо стосується його самого чи його інтересів. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 117. Відповідальність членів правління RT ↗

(1) Члени правління солідарно відповідають за шкоду, заподіяну Аудиторській палаті порушенням вимог закону та статуту Аудиторської палати, а також невиконанням своїх обов'язків.

(2) Член правління звільняється від відповідальності, якщо під час ухвалення рішення, що стало підставою для незаконної діяльності, він залишився при окремій думці і ця окрема думка занесена до протоколу, або якщо він не був присутній при ухваленні рішення.

(3) Строк позовної давності за вимогою, що подається до члена правління, становить п'ять років, якщо за домовленістю з членом правління не передбачено інший строк давності.

Переклад · українська

§ 118. Ревізійна комісія ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Ревізійна комісія складається з трьох членів.

(2) Ревізійна комісія перевіряє річний звіт Аудиторської палати. У ході ревізії слід виконати щонайменше дії, зазначені в частині 3 § 53¹ цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2¹) Загальні збори Аудиторської палати можуть надати ревізійній комісії разові завдання для перевірки та оцінювання законності, доцільності й результативності діяльності Аудиторської палати та цільового використання майна — рішенням, проєкт якого готує правління або наглядова рада. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2²) До компетенції ревізійної комісії не належить перевірка чи оцінювання діяльності, зазначеної в частині 2 § 115 та в § 124 цього закону. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Член ревізійної комісії не може входити до складу наглядової ради та не може перебувати у трудових відносинах з Аудиторською палатою чи Міністерством фінансів.

(4) Члени ревізійної комісії обираються на строк до 42 місяців. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(5) Кожен член ревізійної комісії має один голос. Рішення ревізійної комісії вважається ухваленим, якщо за нього подано щонайменше дві третини голосів членів ревізійної комісії. Член ревізійної комісії не має права відмовитися від голосування або утриматися.

Переклад · українська

§ 119. Господарський рік і звітність RT ↗

(1) Господарський рік Аудиторської палати починається 1 липня і закінчується 30 червня.

(2) Правління складає за минулий господарський рік річний звіт та подає його наглядовій раді й ревізійній комісії протягом 75 днів після закінчення господарського року. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(3) Ревізійна комісія перевіряє річний звіт і складає щодо нього звіт ревізійної комісії протягом десяти робочих днів після подання річного звіту ревізійній комісії. У звіті ревізійної комісії слід, серед іншого, надати огляд процедур перевірки, викласти обставини, що потребують окремого зазначення, і підсумок перевірки, а також зазначити, чи пропонує ревізійна комісія загальним зборам затвердити річний звіт або відхилити його. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) Наглядова рада розглядає річний звіт і звіт ревізійної комісії та складає щодо них письмовий звіт (далі — звіт наглядової ради). У звіті наглядової ради слід зазначити, чи схвалює наглядова рада складений правлінням річний звіт. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(5) Наглядова рада має право у звіті наглядової ради вносити правлінню пропозиції щодо зміни складеного річного звіту до подання його загальним зборам. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(6) Протягом чотирьох місяців після закінчення господарського року правління подає річний звіт на затвердження загальним зборам разом зі звітом ревізійної комісії та звітом наглядової ради. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 120. Адміністративний нагляд за діяльністю Аудиторської палати RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Адміністративний нагляд за Аудиторською палатою здійснює Міністерство фінансів. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Копії всіх рішень загальних зборів Аудиторської палати надсилаються Міністерству фінансів. Правління Аудиторської палати надсилає Міністерству фінансів копію затвердженого загальними зборами річного звіту разом з копіями висновку ревізійної комісії та звіту наглядової ради протягом десяти робочих днів від затвердження річного звіту загальними зборами.

(3) Аудиторська палата зобов'язана подавати Міністерству фінансів на його вимогу копії, відписи та витяги з документів і матеріалів провадження своїх органів.

(4) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, має право оскаржити в адміністративному суді адміністративний акт або дію органу Аудиторської палати.

Глава 9. JÄRELEVALVE JA REGISTER

Переклад · українська

§ 121. Засади нагляду RT ↗

(1) Наглядова рада — це створений на підставі цього закону незалежний наглядовий орган Аудиторської палати, завданням якого є організовувати нагляд у публічних інтересах та вживати заходів для створення передумов розвитку аудиторської діяльності, досягнення якості професійної діяльності присяжного аудитора та її захисту.

(2) Наглядова рада — це адміністративний орган у складі від п'яти до семи членів, який відповідно до публічних інтересів виконує покладені на нього законом завдання. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Порядок роботи наглядової ради встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

(4) Члени Аудиторської палати та присяжні аудитори, зареєстровані згідно з частиною 1 § 30¹ цього закону (далі — присяжний аудитор, зареєстрований у третій країні), підпорядковані державному нагляду та внутрішньому нагляду Аудиторської палати. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4¹) У межах державного нагляду наглядова рада здійснює контроль якості, а також розгляд і розслідування скарг, видає приписи, призначає примусовий платіж для їх виконання та вирішує питання про позбавлення професійного звання присяжного аудитора і про призупинення дії чи визнання недійсним дозволу на діяльність аудиторського підприємства. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4²) У межах внутрішнього нагляду Аудиторської палати наглядова рада проводить дисциплінарні провадження. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Державний нагляд за внутрішніми аудиторами здійснює Міністерство фінансів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Міністр, відповідальний за цю сферу, утворює дорадчу комісію у складі до п'яти членів для вирішення питань, пов'язаних із професійною діяльністю внутрішніх аудиторів та наглядом за нею (далі — професійна комісія внутрішніх аудиторів).

(7) Дізнавшись про ознаки караного діяння, передбаченого законом, наглядова рада може залежно від обставин діяння: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) ухвалити рішення про порушення дисциплінарного провадження або видати припис про припинення порушення, або і те, і інше; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) внести Міністерству фінансів пропозицію про початок провадження у справі про проступок; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3) внести прокуратурі пропозицію про початок кримінального провадження.

(8) За шкоду, протиправно заподіяну наглядовою радою суб'єктові нагляду під час здійснення державного нагляду, а також за шкоду, заподіяну Аудиторській палаті головою наглядової ради внаслідок порушення ним своїх обов'язків, відповідає держава в порядку, передбаченому законом про державну відповідальність. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) До застосування примусового платежу, заміщувального виконання та засобу примусу, передбачених цим законом, застосовуються положення закону про заміщувальне виконання та примусовий платіж.

(9¹) До державного нагляду, що здійснюється на підставі цього закону, застосовується закон про охорону правопорядку з особливостями, передбаченими цим законом та правовими актами Європейського Союзу. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(10) Значний зв'язок між членом Аудиторської палати та іншою особою не повинен перешкоджати здійсненню необхідного нагляду; так само нагляд не повинен бути ускладнений через вимоги, що випливають із правових актів держави, у якій заснована або діє особа, з якою член Аудиторської палати має значний зв'язок, або через застосування таких вимог.

Переклад · українська

§ 122. Інформація та документи, необхідні для нагляду ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Член наглядової ради та член робочої групи, зазначеної в частині 1 § 138 цього закону, має право перевіряти подробиці, пов'язані з професійною діяльністю члена Аудиторської палати та присяжного аудитора, зареєстрованого у третій країні, отримувати від члена Аудиторської палати, компетентного органу третьої країни та присяжного аудитора, зареєстрованого у третій країні, інформацію, необхідну для нагляду, ознайомлюватися з документами, пов'язаними з професійною діяльністю члена Аудиторської палати та присяжного аудитора, зареєстрованого у третій країні, на будь-якому носії інформації, а також отримувати з них копії, дублікати та витяги. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Інформацію про порушення цього закону членом Аудиторської палати або присяжним аудитором, зареєстрованим у третій країні, яка стала відома правлінню Аудиторської палати, правління Аудиторської палати зобов'язане передати наглядовій раді. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Про інформацію, що стала відома наглядовій раді, про порушення цього закону членом Аудиторської палати та присяжним аудитором, зареєстрованим у третій країні, сукупність обставин якої дає підстави для підозри у вчиненні винного діяння, що як правопорушення не може розглядатися ні як дисциплінарний проступок, передбачений § 144 цього закону, ні як проступок, передбачений главою 10, наглядова рада зобов'язана повідомити компетентний державний орган. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 123. Компетенція та завдання Міністерства фінансів RT ↗

(1) До компетенції Міністерства фінансів належить:

1) організовувати ведення реєстру;

2) адміністративний нагляд за Аудиторською палатою; [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

3) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5¹) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

6) нагляд за внутрішніми аудиторами;

7) прийняття рішень про надання, відмову в наданні та позбавлення професії внутрішнього аудитора або професійного рівня внутрішнього аудитора публічного сектору;

8) прийняття рішень про визнання або відмову у визнанні результатів іспиту, подібного до підрозділу спеціальної частини професійного іспиту внутрішнього аудитора;

9) розгляд скарг, поданих щодо професійної діяльності внутрішніх аудиторів;

10) розслідування на підставі частини 5 § 132 цього закону;

11) приймати рішення у зв'язку з професійним іспитом на підставі частини 4 § 33 цього закону;

12) прийняття рішення про звільнення від підвищення кваліфікації на підставі пункту 3 частини 7 § 67 цього закону;

13) визнання підвищення кваліфікації на підставі частини 3 § 67 цього закону;

14) застосування адміністративного примусу на підставах, в обсязі та в порядку, передбачених законом;

15) провадження у справах про проступки, зазначені у главі 10 цього закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

16) встановлення ставки плати за нагляд відповідно до частин 5¹ та 7¹ § 106 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1¹) [Втратила чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Завданням Міністерства фінансів є розробити або змінити:

1) стандарти професійної діяльності внутрішнього аудитора та стандарти, які є її основою;

2) порядок проходження практики під керівництвом визнаного внутрішнього аудитора;

3) порядок складання та подання звіту про діяльність внутрішнього аудитора;

4) порядок підвищення кваліфікації внутрішнього аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Завданням Міністерства фінансів є організація перекладу міжнародних стандартів внутрішнього аудиту та інших документів, пов'язаних із внутрішнім аудитом.

(4) У разі потреби професійна комісія внутрішніх аудиторів вносить міністру, відповідальному за цю сферу, пропозицію щодо питань, передбачених пунктами 6–12 частини 1 та частиною 2 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 124. Компетенція та завдання наглядової ради ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) До компетенції наглядової ради належить:

1) організація нагляду та керівництво ним;

1¹) складання та затвердження наглядової частини бюджету; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) затвердження або схвалення поданого відповідно до пункту 1 частини 3 § 115 цього Закону, а також подання його для перейняття та встановлення, у разі потреби — зі змінами; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3) затвердження поданого відповідно до пунктів 2 та 6–10 частини 3 § 115 цього Закону, у разі потреби — зі змінами; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) забезпечення доступності для громадськості питань професійного іспиту та зразків відповідей;

5) вимагати від загальних зборів Аудиторської палати відкликання члена правління або ревізійної комісії, якщо правління або ревізійна комісія не виконали завдань, що випливають із закону або статуту Аудиторської палати, або якщо ці завдання виконано без належної ретельності;

6) організація контролю якості; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7) проведення дисциплінарного провадження; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

8) розгляд і розслідування скарг, що надійшли щодо члена Аудиторської палати; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

9) нагляд за підвищенням кваліфікації присяжних аудиторів;

10) призначення та відкликання членів і голови екзаменаційної комісії;

11) вирішення питання про допуск до професійного іспиту особи, яка претендує на здобуття кваліфікації, або особи, направленої на повторний іспит;

12) прийняття рішення про складення або нескладення професійного іспиту;

13) надання кваліфікації присяжного аудитора, відмова в її наданні та позбавлення її; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13¹) видача дозволу на діяльність, відмова в його видачі та визнання його недійсним, а також зупинення та поновлення дії дозволу на діяльність; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13²) визнання рівнозначності кваліфікації присяжного аудитора та відмова у визнанні; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13³) внесення присяжного аудитора третьої країни до реєстру та виключення його з реєстру; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13⁴) оцінювання рівнозначності відповідно до частин 3 та 4 § 30¹ цього Закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

13⁵) надання дозволу, зазначеного в частині 1 § 89 цього Закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

14) прийняття присяги присяжного аудитора;

15) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

16) прийняття рішення про звільнення від підвищення кваліфікації на підставі пункту 3 частини 6 § 42 цього Закону;

17) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

18) прийняття рішення щодо умов плати за нагляд на підставі частини 11 § 106 цього Закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

19) позбавлення кваліфікації на підставі частини 1 § 32 цього Закону;

20) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

21) всебічна співпраця з компетентними органами, Комітетом європейських органів нагляду за аудиторами, Європейською Комісією та Міністерством фінансів, зокрема внесення пропозицій на підставі цього Закону; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

22) прийняття рішень на підставі частини 2 § 160 цього Закону;

23) представництво Естонії в Європейській Комісії у питаннях нагляду за аудиторською діяльністю;

24) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

25) розгляд скарг, поданих щодо діяльності Аудиторської палати;

26) проведення розслідування на підставі частин 1–4 § 132 цього Закону;

27) внесення пропозицій на підставі частини 7 § 121 цього Закону;

28) подання міністрові, відповідальному за цю сферу, зазначеного в частині 6 § 106 цього Закону; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

29) погодження пропозицій правління Аудиторської палати, якщо це передбачено законом;

30) внесення пропозицій правлінню Аудиторської палати та надання йому розпоряджень;

31) надання дозволу на добровільне припинення діяльності аудиторського підприємства; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

32) оскарження в суді розірвання клієнтського договору, укладеного із суб'єктом суспільного інтересу, за наявності поважної причини; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

33) моніторинг якості та конкуренції, що панують на ринку, відповідно до статті 27 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 537/2014. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Завданням наглядової ради є організація:

1) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) перекладу міжнародних стандартів та інших документів, пов'язаних з аудиторською діяльністю.

(3) Наглядова рада вирішує також інші питання, пов'язані з аудиторською діяльністю, та виконує інші завдання, пов'язані з керуванням Аудиторською палатою.

Переклад · українська

§ 124¹. Рішення наглядової ради RT ↗

(1) Кожен член наглядової ради має один голос. Член наглядової ради не має права відмовитися від голосування або утриматися, якщо з цього Закону не випливає інше.

(2) Наглядова рада правоможна ухвалювати рішення, якщо в її засіданні бере участь понад половину членів наглядової ради. Засідання наглядової ради протоколюється. Вимоги до протоколювання встановлюються регламентом роботи наглядової ради.

(3) Наглядова рада має право ухвалити рішення без скликання засідання, якщо з цим згодні всі члени наглядової ради. Регламентом роботи наглядової ради встановлюються процедурні правила та вимоги до протоколу голосування для ухвалення рішення наглядової ради без скликання засідання.

(4) Рішення наглядової ради вважається ухваленим, якщо за нього подано понад половину голосів членів наглядової ради, які взяли участь у голосуванні. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

(5) Рішення наглядової ради підписує голова наглядової ради.

(6) Рішення наглядової ради невідкладно доводиться до відома особи, щодо якої його ухвалено.

(7) Член наглядової ради не може голосувати, якщо голосування стосується рішення, яке безпосередньо стосується його самого або його інтересів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 125. Призначення членів наглядової ради ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Членів наглядової ради та її голову призначає і відкликає міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(2) Пропозиції щодо складу наглядової ради подають міністрові, відповідальному за відповідну сферу:

1) Фінансова інспекція – щодо одного члена;

2) Державний контроль – щодо одного члена;

3) Міністерство юстиції та цифрового розвитку – щодо одного члена. [RT I, 30.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025; на підставі частини 12 § 105.19 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

4) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(3) Розмір винагороди, що виплачується членові наглядової ради, визначає міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(4) Для призначення члена наглядової ради необхідна його письмова згода. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 126. Вимоги до члена наглядової ради RT ↗

(1) Членів наглядової ради призначають з числа фахівців у сфері обліку, фінансів, підприємництва або права.

(2) Член наглядової ради має бути дієздатним громадянином Естонії з доброю фаховою або діловою репутацією та з досвідом, необхідним для керівництва.

(3) Принаймні один із призначених членів наглядової ради має бути присяжним аудитором. Наглядова рада в цілому повинна мати достатні знання у сферах, істотних з погляду обов'язкового аудиту, щоб виконувати завдання наглядової ради. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(4) Член наглядової ради під час свого членства та протягом трьох років до призначення членом не повинен був: [RT I, 23.12.2014, 2 – набув чинності 01.01.2015]

1) надавати аудиторські послуги як аудиторський підприємець;

2) мати право голосу в аудиторській фірмі;

3) бути членом правління аудиторської фірми або учасником, уповноваженим керувати нею;

4) працювати в аудиторській фірмі або бути іншим чином істотно з нею пов'язаним.

(5) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(6) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(7) Членом наглядової ради не може бути призначена особа:

1) яка перебуває під досудовим слідством або судом як обвинувачена у злочині, за який законом передбачено позбавлення волі, а також особа, яка має судимість за посадовий злочин або інший умисно вчинений злочин;

2) чия попередня протиправна дія або бездіяльність спричинила банкрутство господарського товариства, його примусове припинення або визнання недійсним дозволу на діяльність;

3) яка є боржником у справі про банкрутство, або до якої застосовано заборону підприємницької діяльності, або в якої на підставі закону відібрано право бути підприємцем.

(8) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 127. Строк повноважень члена наглядової ради RT ↗

(1) Строк повноважень члена наглядової ради становить п'ять років, рахуючи з дня призначення членом наглядової ради.

(2) Після закінчення строку повноважень член наглядової ради виконує свої обов'язки до призначення нового члена, за винятком випадку, передбаченого частиною 2 § 128 цього Закону.

(3) У разі закінчення строку повноважень члена наглядової ради, його відкликання або смерті особа, зазначена в частині 2 § 125, подає міністрові, відповідальному за відповідну сферу, у розумно необхідний строк пропозицію щодо нового члена наглядової ради.

Переклад · українська

§ 128. Відкликання члена наглядової ради RT ↗

(1) У разі отримання від члена наглядової ради письмової заяви про відставку до закінчення строку його повноважень члена, який подав заяву, відкликають протягом 30 робочих днів.

(2) Члена наглядової ради відкликають невідкладно до закінчення строку його повноважень:

1) у разі набрання чинності обвинувальним вироком суду щодо члена наглядової ради у кримінальній справі;

2) у разі порушення встановленого цим Законом щодо незалежності члена наглядової ради або обов'язку зберігати професійну таємницю;

3) у разі набрання чинності рішенням про банкрутство щодо члена наглядової ради, застосування до нього заборони підприємницької діяльності або відібрання на підставі закону права бути підприємцем;

4) у разі невідповідності члена наглядової ради вимогам, установленим цим Законом, або подання ним неправдивих відомостей про відповідність цим вимогам.

(3) Члена наглядової ради може бути відкликано до закінчення строку його повноважень через хворобу, що триває понад чотири місяці, або з іншої поважної причини, через яку член наглядової ради не здатний виконувати свої обов'язки.

Переклад · українська

§ 129. Голова наглядової ради RT ↗

(1) Голова наглядової ради:

1) організовує діяльність наглядової ради та її діловодство;

2) скликає засідання наглядової ради та головує на них;

3) організовує протоколювання засідань;

4) виконує інші завдання, що стосуються діяльності наглядової ради.

(2) Голова наглядової ради має право укладати від імені Аудиторської палати трудові договори, договори підряду та договори доручення для підготовки та виконання рішень наглядової ради. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(3) Голова наглядової ради або уповноважена ним особа є представником Аудиторської палати:

1) при оскарженні в суді рішення або припису наглядової ради;

2) у правовідносинах, що випливають з договорів, зазначених у частині 2 цього параграфа. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 129¹. Відповідальність члена наглядової ради RT ↗

(1) Члени наглядової ради солідарно відповідають за шкоду, винно заподіяну своєю протиправною поведінкою.

(2) Член наглядової ради зобов'язаний відшкодувати державі шкоду, заподіяну умисним порушенням своїх обов'язків або порушенням їх через грубу необережність. Відшкодування, що вимагається за шкоду, спричинену грубою необережністю, не може перевищувати шестимісячного розміру винагороди, яка виплачується членові наглядової ради.

(3) Член наглядової ради звільняється від відповідальності, якщо при ухваленні рішення, що не відповідає закону, він зайняв позицію, яка відповідає закону, і подав відповідну окрему думку, долучену до протоколу.

(4) Вимога до члена наглядової ради погашається давністю через три роки, рахуючи з моменту вчинення порушення. [RT I, 30.06.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 130. Приписи Міністерства фінансів та наглядової ради RT ↗

[RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1) Міністерство фінансів може винести припис, у якому:

1) висуває Аудиторській палаті або внутрішньому аудитору вимогу припинити правопорушення; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) висуває Аудиторській палаті вимогу про зворотне виконання дії; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3) висуває Аудиторській палаті вимогу видати адміністративний акт, вчинити дію або вирішити справу заново; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) спрямовує внутрішнього аудитора на додатковий професійний іспит.

5) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада може винести припис, у якому: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) висуває присяжному аудитору або аудиторському підприємству вимогу припинити правопорушення; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) висуває аудиторському підприємству вимогу усунути недоліки, що є підставою для визнання ліцензії на діяльність недійсною;

5) висуває присяжному аудитору вимогу усунути недоліки, що є підставою для позбавлення професійного звання;

6) висуває вимогу припинити порушення порядку використання комерційного найменування, встановленого § 9 цього закону;

7) висуває члену правління аудиторського підприємства, учаснику, уповноваженому керувати повним або командитним товариством, чи присяжному аудитору, який діє як фізична особа – підприємець, вимогу припинити порушення порядку добровільного припинення аудиторського товариства, встановленого § 89¹ цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Припис повинен містити: [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) ім'я та посаду особи, яка склала припис;

2) дату винесення припису;

3) ім'я та адресу отримувача припису;

4) фактичну та правову підставу припису;

5) чітко викладену вимогу з посиланнями на відповідні положення правових актів;

6) строк виконання припису;

7) розмір примусового платежу, що застосовується у разі невиконання припису;

8) порядок оскарження припису.

(4) Припис невідкладно вручається отримувачу припису під підпис або надсилається йому рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

(5) Виконання припису є обов'язковим для отримувача припису, і його оскарження не звільняє отримувача від обов'язку виконати припис.

Переклад · українська

§ 131. Примусовий платіж RT ↗

(1) Міністерство фінансів і наглядова рада можуть у разі невиконання або неналежного виконання свого припису, винесеного на підставі цього закону, застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) У разі невиконання або неналежного виконання припису граничний розмір примусового платежу для фізичної особи становить до 5000 євро для примушення до виконання одного й того самого обов'язку, а для юридичної особи – до 50 000 євро для примушення до виконання одного й того самого обов'язку.

Переклад · українська

§ 132. Розслідування RT ↗

(1) Наглядова рада може самостійно розслідувати діяльність Аудиторської палати або члена Аудиторської палати та зареєстрованого присяжного аудитора третьої країни, щоб з'ясувати, виявити, скоригувати діяльність, яка не відповідає вимогам, встановленим цим законом, або запобігти їй. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Щодо президента, правління, ревізійної комісії та загальних зборів Аудиторської палати наглядова рада застосовує заходи розслідування для виконання цілей і завдань нагляду, встановлених цим законом.

(3) Щодо присяжних аудиторів третіх країн, внесених до естонського реєстру, наглядова рада застосовує заходи розслідування стосовно їхньої діяльності в Естонії.

(4) Для з'ясування обставин у процедурі розслідування наглядова рада може утворити робочу групу. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Міністерство фінансів може самостійно розслідувати діяльність внутрішнього аудитора, щоб виявити, скоригувати діяльність, яка не відповідає вимогам, встановленим цим законом, або запобігти їй.

Переклад · українська

§ 133. Конфіденційність нагляду RT ↗

(1) Провадження, що здійснюється на підставі цього закону для здійснення нагляду, не є публічним.

(2) Отримані в ході нагляду від суб'єкта нагляду або від інших осіб чи установ інформація та документи на будь-якому носії даних, у тому числі дані, складені в ході нагляду довідки, акти, приписи та інші документи, що відображають результати нагляду, є конфіденційними.

(3) Особа зобов'язана безстроково зберігати в таємниці зазначені в частині 2 цього параграфа конфіденційні інформацію та документи, які стали їй відомі, якщо цим законом не встановлено інше.

(4) Особам заборонено використовувати в приватних інтересах зазначені в частині 2 цього параграфа конфіденційні інформацію та документи, які стали їм відомі.

(5) Розкриття зазначених у частині 2 цього параграфа конфіденційних інформації та документів, у тому числі документів, що відображають результати нагляду, дозволяється:

1) установам, зазначеним у пунктах 1–5 частини 3 § 48 цього закону, для виконання їхніх завдань, за умови, що вони на підставі закону зобов'язані зберігати службову таємницю;

2) компетентному органу в порядку, передбаченому § 160 та § 162 цього закону;

3) якщо на підставі оприлюднюваної інформації неможливо встановити дані про клієнта суб'єкта нагляду. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 134. Оприлюднення діяльності RT ↗

(1) Рішення органів Аудиторської палати та органів нагляду за аудиторською діяльністю не є публічною інформацією і оприлюднюються лише в обсязі, необхідному для відображення цих рішень у реєстрі на підставі, встановленій частинами 3–6 § 156 цього Закону.

(2) Наглядова рада та Міністерство фінансів мають право повністю або частково оприлюднити адміністративний акт і результати контролю якості або рішення, ухвалене у справі про проступок, якщо це необхідно для захисту громадськості, інвесторів і клієнтів суб'єктів нагляду або для забезпечення правомірного чи належного функціонування аудиторської діяльності. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Наглядова рада та Міністерство фінансів мають право оприлюднювати систематизовані або статистичні дані про суб'єктів нагляду, які в узагальненому вигляді відображають діяльність суб'єкта нагляду, послуги, що він пропонує, або його фінансовий стан та зміни в ньому. Оприлюднення даних дозволяється лише в разі, якщо на їх підставі неможливо встановити дані окремого клієнта суб'єкта нагляду або окремого клієнта суб'єкта нагляду, який належить до сукупності, що характеризується зведеними даними.

(4) Наглядова рада раз на рік передає Комітету європейських органів нагляду за аудиторами зведену інформацію про всі дисциплінарні стягнення та покарання за проступки, призначені на підставі цього Закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Наглядова рада надає інформацію, зазначену в частині 6 статті 26 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради, аудиторському комітету відповідної одиниці публічного інтересу. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 135. Щорічник нагляду RT ↗

(1) Не пізніше 15 жовтня кожного року наглядова рада робить доступним у загальнодоступній комп'ютерній мережі щорічник нагляду, у якому оприлюднюються робочі плани та діяльність наглядової ради, а також її результати. Зокрема, у щорічнику нагляду слід зазначити, як наглядова рада організовувала нагляд і керувала ним. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 136. Контроль якості RT ↗

[RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1) Метою Аудиторської палати під час контролю якості є перевірка відповідності аудиторської послуги, наданої протягом контрольного періоду особою, яка підлягає контролю якості, правовим актам і затвердженим на їх підставі стандартам або наданим вказівкам і рекомендаціям. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Контролю якості підлягають аудиторське підприємство, особа, зазначена в частині 3 § 81 цього Закону, і зареєстрований присяжний аудитор третьої країни. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) Контроль якості організовує наглядова рада. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Щодо осіб, визнаних на підставі частини 1 § 30 цього Закону, контроль якості проводиться стосовно аудиторської послуги, наданої цими особами в Естонії. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(5) Порядок контролю якості затверджує наглядова рада.

Переклад · українська

§ 137. Контроль якості ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторська палата здійснює плановий або позаплановий контроль якості за місцем роботи чи місцезнаходженням аудиторського підприємства та особи, зазначеної в частині 3 § 81 цього Закону, або за місцезнаходженням Аудиторської палати. Контроль якості зареєстрованого присяжного аудитора третьої країни здійснюється за місцезнаходженням Аудиторської палати. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Контроль якості, який здійснює Аудиторська палата, ґрунтується на попередньому зборі даних та аналізі ризиків.

(3) Плановий контроль якості особи, яка підлягає контролю якості, здійснюється з періодичністю не рідше одного разу на шість років (далі — номінальна періодичність), якщо цим Законом не встановлено інше.

(4) Після видачі дозволу на діяльність плановий контроль якості особи, яка підлягає контролю якості, здійснюється протягом двох років з моменту видачі дозволу на діяльність.

(5) Щодо аудиторського підприємства, яке уклало клієнтський договір з одиницею публічного інтересу, а також щодо присяжного аудитора, який надає аудиторську послугу в цій одиниці, працюючи в одиниці публічного сектору, плановий контроль якості здійснюється не рідше одного разу на три роки з моменту видачі цій одиниці публічного інтересу звіту присяжного аудитора.

(5¹) Плановий контроль якості не проводиться щодо аудиторського підприємства, якому видано дозвіл на діяльність на підставі § 79¹ цього Закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Під час здійснення контролю якості оцінюються:

1) дотримання стандартів професійної діяльності присяжного аудитора, встановлених або затверджених на підставі § 46 цього Закону, та вимог, установлених цим Законом;

2) кількість та якість ресурсів, використаних для надання аудиторської послуги, — щоб з'ясувати відповідність стандартам професійної діяльності присяжного аудитора, встановленим або затвердженим на підставі § 46 цього Закону, і дати змогу вирішити питання про виконання вимог, установлених цим Законом;

3) внутрішній контроль як система та її дієвість;

3¹) розмір плати за обов'язкову аудиторську перевірку; [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

4) інші дії та процедури, необхідні для досягнення цілей нагляду або виконання завдань.

(7) Під час проведення контролю якості враховуються обсяг і масштаб контрольованої діяльності, а також те, що стандарти, зазначені в пункті 1 частини 6 цього §, призначені для застосування у спосіб, пропорційний обсягу та складності діяльності одиниці, що аудіюється. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 138. Робоча група контролю якості ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Контроль якості та дисциплінарне провадження всередині професійного об'єднання проводить, а обставини скарги та розслідування з'ясовує робоча група, утворена наглядовою радою (далі — робоча група). [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада визначає розмір робочої групи та обирає її членів, виходячи з аналізу ризиків, мети, графіка й об'єкта. У робочій групі має бути щонайменше два члени. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Член робочої групи повинен пройти організоване наглядовою радою спеціальне навчання у сфері контролю якості та мати відповідну професійну освіту й досвід у галузі аудиторської перевірки та фінансової звітності. Під час проведення контролю якості аудиторської перевірки звіту про сталий розвиток член робочої групи повинен пройти спеціальне навчання у сфері контролю якості та мати відповідну професійну освіту й досвід у галузі аудиторської перевірки та звітності зі сталого розвитку або інших пов'язаних зі сталим розвитком послуг. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(4) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 139. Незалежність робочої групи RT ↗

(1) Наглядова рада обирає членів робочої групи так, щоб було унеможливлено конфлікт інтересів між членом робочої групи та об'єктом контролю чи провадження або пов'язаними з ним особами. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Член робочої групи повинен задекларувати наглядовій раді, що між ним та об'єктом контролю якості чи дисциплінарного провадження або пов'язаними з ним особами немає конфлікту інтересів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Конфлікт інтересів вважається унеможливленим, якщо від припинення відносин або іншого зв'язку, що його спричинили, минуло більше ніж три роки. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) Праця членів робочої групи оплачується з наглядової частини бюджету. Якщо член робочої групи не входить до наглядової ради, голова наглядової ради укладає з ним договір відповідно до частини 2 § 129 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Членом робочої групи не можна обирати особу, яка має чинне покарання, призначене на підставі цього закону.

Переклад · українська

§ 140. Протокол і звіт про роботу робочої групи RT ↗

(1) Проведення контролю якості протоколюється. Протокол підписують, з одного боку, всі члени робочої групи, а з другого — особа, щодо якої проводиться контроль якості, або особа, уповноважена її представляти. Кожна зі сторін, що підписали, отримує один примірник протоколу. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Протокол, передбачений частиною 1 цього параграфа, повинен містити щонайменше:

1) дані осіб, які брали участь у роботі;

2) час проведення та опис роботи;

3) основані на роботі виявлені факти, позиції, висновки, пропозиції та окремі думки.

(3) Про результати своєї роботи робоча група подає наглядовій раді звіт робочої групи, який підписують усі члени робочої групи. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Звіт робочої групи повинен містити щонайменше:

1) склад робочої групи; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) час проведення та опис роботи;

3) опис виявлених у ході роботи фактів, зокрема основних недоліків;

4) позиції робочої групи, зокрема основні висновки;

5) обґрунтовану думку робочої групи щодо відповідності або невідповідності професійної діяльності присяжного аудитора вимогам, встановленим цим законом;

6) пропозицію робочої групи наглядовій раді; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7) протоколи, довідки та інші документи, оформлені під час роботи робочої групи;

8) доказові матеріали, що характеризують хід роботи та обґрунтовують думку робочої групи.

(5) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(6) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Порядок складання та подання протоколу і звіту про роботу робочої групи встановлюється порядком контролю якості.

Переклад · українська

§ 141. Результати роботи робочої групи RT ↗

(1) Наглядова рада обговорює теми, розглянуті у звіті робочої групи, та ухвалює відповідні рішення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада повинна надати причетному членові Аудиторської палати можливість пояснити обставини та позиції щодо контролю якості або дисциплінарного провадження. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Рішення наглядової ради, ухвалене на підставі звіту робочої групи, невідкладно доводиться до відома причетного члена Аудиторської палати та є обов'язковим для виконання ним у частині, що його стосується. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Наглядова рада передає державному контролерові інформацію щодо результатів нагляду за особою, яка працює в Державному контролі, зазначена в частині 3 § 81 цього закону та підлягає згідно з цим законом контролю якості. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 142. Зміна номінальної періодичності контролю якості RT ↗

(1) Рішення про збільшення або зменшення періодичності контролю якості ухвалює наглядова рада, виходячи з результатів роботи робочої групи. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Наглядова рада має право збільшити номінальну періодичність контролю якості, встановлену § 137 цього закону, до періодичності до одного разу на рік (далі — збільшена періодичність), якщо внаслідок роботи робочої групи, дисциплінарного провадження або провадження за скаргою виявлено суттєві порушення, яких, однак, недостатньо для ініціювання зупинення чинності дозволу на діяльність або визнання його недійсним. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Збільшену періодичність контролю якості наглядова рада може зменшити після такого контролю якості, у ході якого не виявлено суттєвих порушень. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 143. Порушення та проведення дисциплінарного провадження всередині професійного об'єднання RT ↗

(1) Підставою для порушення щодо члена Аудиторської палати дисциплінарного провадження всередині професійного об'єднання (далі — дисциплінарне провадження) є результати розслідування або контролю якості, припис Міністерства фінансів чи інший документ або інформація, які дають підстави вважати, що член Аудиторської палати вчинив дисциплінарний проступок. Щодо обставин, які є підставою для порушення дисциплінарного провадження, наглядова рада вимагає від члена Аудиторської палати письмове пояснення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Для порушення дисциплінарного провадження наглядова рада ухвалює рішення, яке невідкладно доводиться до відома члена Аудиторської палати, щодо якого порушено дисциплінарне провадження. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2¹) Дисциплінарне провадження можна не порушувати, якщо можливий дисциплінарний проступок, на переконання наглядової ради, є малозначним або якщо на підставі того самого порушення порушується провадження щодо позбавлення професійного звання чи щодо визнання дозволу на діяльність недійсним. Дисциплінарний проступок не є малозначним, якщо його вчиненням заподіяно значну майнову шкоду в розумінні пенітенціарного кодексу. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Обставини дисциплінарного провадження та його проведення не є публічними.

(4) Порядок дисциплінарного провадження затверджує наглядова рада.

Переклад · українська

§ 144. Дисциплінарні проступки члена Аудиторської палати RT ↗

(1) Дисциплінарними проступками члена Аудиторської палати є винне невиконання або неналежне виконання встановленого цим законом обов'язку члена Аудиторської палати, а також невиконання або неналежне виконання інших правових актів, які регулюють діяльність члена Аудиторської палати, та рішень наглядової ради. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Дисциплінарними проступками члена Аудиторської палати є, зокрема:

1) подання або оприлюднення неправильних чи оманливих даних;

2) оприлюднення неправильної чи оманливої реклами;

3) порушення обов'язку підвищення кваліфікації;

4) провадження діяльності в організаційно-правовій формі, щодо якої немає запису в реєстрі;

5) провадження діяльності у сфері, забороненій цим законом;

6) провадження діяльності без професійного страхування;

7) неподання у строк звіту про діяльність після спливу строку подання та оприлюднення звіту про прозорість; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

8) неподання або неоприлюднення у строк звіту про прозорість; [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

9) діяння, вчинене у зв'язку з професійною діяльністю присяжного аудитора або іншою підприємницькою діяльністю, яке суперечить установленому в кодексі етики та загальновизнаним нормам моралі або яке дискредитує професію присяжного аудитора, Аудиторську палату чи інших осіб;

10) порушення вимоги щодо дотримання стандартів професійної діяльності присяжного аудитора, встановленої § 44 частиною 1 цього закону.

Переклад · українська

§ 145. Дисциплінарні стягнення члена Аудиторської палати RT ↗

(1) У дисциплінарному провадженні дисциплінарними стягненнями члена Аудиторської палати є:

1) [Втратив чинність - RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

2) догана;

3) грошовий штраф або грошовий штраф разом із направленням на додатковий кваліфікаційний іспит.

Переклад · українська

§ 146. Дисциплінарна відповідальність члена Аудиторської палати та накладення дисциплінарного стягнення RT ↗

(1) У разі вчинення дисциплінарного проступку наглядова рада може притягнути члена Аудиторської палати до дисциплінарної відповідальності. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Право накладати на члена Аудиторської палати дисциплінарне стягнення в межах дисциплінарного провадження має наглядова рада. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) У дисциплінарному провадженні наглядова рада ухвалює рішення, яким:

1) встановлює дисциплінарний проступок і накладає стягнення;

2) закриває провадження і не накладає стягнення, якщо проступок був малозначним або якщо сплив строк давності;

3) закриває провадження і не накладає стягнення, якщо проступок дає підставу для визнання дозволу на діяльність недійсним або для позбавлення професійного звання, або

4) встановлює відсутність дисциплінарного проступку. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Накладені дисциплінарні стягнення наглядова рада вносить до реєстраційної картки відповідальної особи, зазначаючи при цьому зміст правопорушення. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 147. Грошовий штраф члена Аудиторської палати RT ↗

(1) Грошовий штраф, що накладається на члена Аудиторської палати як дисциплінарне стягнення, не може бути меншим ніж 200 євро.

(2) На члена Аудиторської палати, який є фізичною особою, як дисциплінарне стягнення накладається грошовий штраф до 6400 євро. На члена Аудиторської палати, який є юридичною особою, як дисциплінарне стягнення накладається грошовий штраф до 32 000 євро. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Грошовий штраф, накладений як дисциплінарне стягнення, зараховується до доходів Аудиторської палати і має бути сплачений Аудиторській палаті протягом трьох місяців з дня його накладення. Із сплачених штрафів дві третини надходять до наглядової частини бюджету, а одна третина — до загальної частини бюджету. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Рішення наглядової ради про грошовий штраф, накладений як дисциплінарне стягнення, є виконавчим документом у розумінні § 2 частини 1 пункту 21 кодексу виконавчого провадження. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 148. Строки накладення дисциплінарного стягнення на члена Аудиторської палати RT ↗

(1) За проступок, зазначений у § 144 частині 1 та в частині 2 пунктах 1–8 і 10 цього закону, дисциплінарне стягнення може бути накладено протягом трьох років з дня, коли про проступок стало відомо, але не пізніше ніж через сім років після вчинення проступку.

(2) За проступок, зазначений у § 144 частині 2 пункті 9 цього закону, дисциплінарне стягнення може бути накладено протягом двох років з дня вчинення проступку. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 149. Заборона накладення кількох дисциплінарних стягнень за один дисциплінарний проступок RT ↗

(1) За кожен проступок може бути накладено лише одне дисциплінарне стягнення.

(2) Продовження проступку після накладення дисциплінарного стягнення є новим проступком, і за нього на члена Аудиторської палати може бути накладено нове дисциплінарне стягнення.

(3) Притягнення члена Аудиторської палати до адміністративної, кримінальної або матеріальної відповідальності не перешкоджає накладенню дисциплінарного стягнення за те саме діяння. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) Обставиною, що обтяжує дисциплінарне стягнення, є чинне на момент вчинення дисциплінарного проступку дисциплінарне стягнення за раніше вчинений дисциплінарний проступок.

Переклад · українська

§ 150. Погашення дисциплінарного стягнення RT ↗

(1) Дисциплінарне стягнення є погашеним, якщо протягом двох років з дня накладення стягнення на члена Аудиторської палати не було накладено нового дисциплінарного стягнення.

Переклад · українська

§ 151. Оскарження дисциплінарного стягнення RT ↗

(1) Член Аудиторської палати може подати скаргу на накладення дисциплінарного стягнення до Таллиннського адміністративного суду протягом 30 днів з дня повідомлення йому про накладення дисциплінарного стягнення.

Переклад · українська

§ 152. Мета ведення реєстру RT ↗

(1) Реєстр є державним реєстром, який містить інформацію про осіб, що належать до сфери регулювання цього закону, та про їхню діяльність.

(2) Метою та завданнями ведення реєстру є:

1) забезпечення доступності інформації для громадськості;

2) реєстрація та облік осіб для здійснення нагляду;

3) можливість електронної передачі інформації та документів;

4) створення передумов і можливостей для електронного діловодства.

Переклад · українська

§ 153. Ведення реєстру, а також відповідальний та уповноважений обробники ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстр засновує та його положення встановлює Уряд Республіки постановою.

(2) Реєстр ведеться в електронній формі. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Відповідальним обробником реєстру є Міністерство фінансів, яке організовує ведення реєстру.

(4) Уповноваженим обробником реєстру є Аудиторська палата, правління та наглядова рада якої здійснюють реєстрові дії й використовують дані, що містяться в реєстрі, виходячи з компетенції, встановленої цим законом.

Переклад · українська

§ 154. Правове значення реєстрового запису RT ↗

(1) Реєстровий запис набирає чинності в день внесення до реєстру.

(2) Запис діє щодо третьої особи як правильний, за винятком випадку, коли третя особа знала або мала знати, що запис неправильний. Запис не вважається чинним щодо правочинів, вчинених протягом десяти робочих днів після внесення запису, якщо третя особа доведе, що вона не знала і не мала знати змісту запису.

(3) Якщо обставини, які підлягають внесенню до реєстру, до реєстру не внесені, ці обставини мають правове значення щодо третьої особи лише в разі, якщо третя особа про них знала або мала знати.

(4) Обставини, що містяться в запису, зробленому на підставі рішення суду, набувають правового значення з набранням рішенням суду законної сили.

Переклад · українська

§ 155. Відповідальність за правильність даних реєстру RT ↗

(1) У разі зміни даних, що містяться в реєстрі, особа, внесена до переліку реєстру, або особа, уповноважена її представляти, зобов'язана невідкладно подати нові дані через інформаційну систему реєстру.

(2) Особа, зобов'язана подавати дані реєстру, відповідає за правильність поданих даних.

(3) Якщо реєстру подано неправильні дані, особи, які підписали подане, відповідають солідарно за винно заподіяну цим шкоду.

Переклад · українська

§ 156. Оприлюднення даних, що містяться в реєстрі RT ↗

(1) Дані реєстраційної картки є публічними, за винятком даних, щодо оприлюднення яких законом встановлено обмеження.

(2) Рішенням наглядової ради може бути обмежено оприлюднення зазначених у цьому параграфі даних, якщо оприлюднення спричинило б відповідним підприємцям або окремим особам непропорційну шкоду чи створило б загрозу їхньому здоров'ю або безпеці, стабільності фінансових ринків або кримінальному розслідуванню, що триває. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Дані реєстраційної картки, що стосуються зупинення та відновлення дозволу на діяльність, є публічними протягом трьох років від набрання чинності рішенням, яке відображає відновлення дозволу на діяльність. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Дані реєстраційної картки осіб, дозвіл на діяльність яких втратив чинність або був визнаний недійсним, є публічними протягом п'яти років від закінчення строку дії дозволу на діяльність або від набрання чинності рішенням про визнання його недійсним. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Дані реєстраційної картки про призначені на підставі цього закону покарання, зроблені приписи та результати контролю якості оприлюднюються безпосередньо після спливу встановленого законом строку подання заперечення, скарги чи апеляції, якщо рішення не оскаржено. У разі оскарження рішення виходять із подальших рішень та строків подання заперечення на них. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(6) Дані реєстраційної картки про призначені на підставі цього закону покарання та зроблені приписи є публічними на реєстраційній картці протягом п'яти років від оприлюднення відповідного рішення. Дані реєстраційної картки про результати контролю якості є публічними на реєстраційній картці протягом семи років від набрання чинності відповідним рішенням. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Кожен має право ознайомитися з переліком реєстру та отримати копії реєстраційної картки.

(8) Матеріали проваджень, що входять до складу реєстру, не є публічними.

(9) Ставки плати за видачу Міністерством фінансів копій чи довідок та за інші реєстрові послуги встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь.

Переклад · українська

§ 157. Звіт про діяльність RT ↗

(1) Член Аудиторської палати зобов'язаний скласти та подати Аудиторській палаті через інформаційну систему реєстру звіт про діяльність. Звіт про діяльність необхідно подати протягом 50 днів після закінчення періоду звіту про діяльність. У разі припинення членства в Аудиторській палаті звіт про діяльність необхідно подати протягом 50 днів від припинення членства. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Звіт про діяльність містить дані про діяльність члена Аудиторської палати за період звіту про діяльність з 1 липня до 30 червня. Якщо звіт про діяльність необхідно подати у зв'язку з виключенням члена Аудиторської палати з Аудиторської палати, звіт про діяльність складається за період, який припадає між виключенням члена Аудиторської палати з Аудиторської палати та датою закінчення останнього обов'язкового періоду звіту про діяльність. Звіт про діяльність складається естонською мовою. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(3) У звіті про діяльність подаються щонайменше такі дані:

1) правова форма професійної діяльності присяжного аудитора аудиторського підприємства;

2) курси підвищення кваліфікації присяжного аудитора, у яких він брав участь, їх організатори та тривалість у часі;

3) грошовий обсяг аудиторських послуг та іншої підприємницької діяльності аудиторського підприємства;

4) тривалість аудиторських послуг та іншої підприємницької діяльності аудиторського підприємства в годинах;

5) чинні дані, що вносяться до реєстраційної картки.

(4) Крім встановленого частиною 3 цього параграфа, наглядова рада може уточнити дані, що подаються у звіті про діяльність стосовно практики діяльності члена Аудиторської палати.

(5) Форму звіту про діяльність, а також порядок його складання та подання затверджує наглядова рада.

(6) Дані звіту про діяльність стосовно практики діяльності члена Аудиторської палати не є публічними, за винятком чинних даних, що вносяться до реєстраційної картки.

(7) Правління Аудиторської палати подає наглядовій раді зведений звіт про інформацію, що міститься у звітах про діяльність, не пізніше 31 серпня поточного року.

Переклад · українська

§ 158. Звіт про прозорість ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудиторське підприємство, клієнтом довіри якого у завершеному господарському році був суб'єкт суспільного інтересу, зобов'язане скласти звіт про прозорість, зазначений у статті 13 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 537/2014, подати його через інформаційну систему реєстру Аудиторській палаті протягом чотирьох місяців після закінчення господарського року, а також оприлюднити його до того самого строку на своїй домашній сторінці, а за її відсутності — на домашній сторінці Аудиторської палати. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(2) Звіт про прозорість містить дані про практику професійної діяльності присяжного аудитора аудиторського підприємства за господарський рік. Звіт про прозорість складається естонською мовою та однією з офіційних мов тих держав, у яких діє суб'єкт суспільного інтересу, що є клієнтом. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(3) Звіт про прозорість повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в пункті 2 статті 13 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 537/2014. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(4) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(5) Форму звіту про прозорість, а також порядок його складання, подання та оприлюднення затверджує наглядова рада.

(6) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(7) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(8) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(9) Наглядова рада може вирішити оприлюднити в односторонньому порядку дані, які укладач звіту про прозорість відповідно до встановленого цим законом мав би оприлюднити у звіті про прозорість, але які залишилися неоприлюдненими.

Переклад · українська

§ 159. Звіт про діяльність внутрішнього аудитора RT ↗

(1) Внутрішній аудитор зобов'язаний скласти та подати через інформаційну систему реєстру звіт про діяльність внутрішнього аудитора протягом двох місяців, що настають після закінчення періоду звіту про діяльність внутрішнього аудитора.

(2) Звіт про діяльність внутрішнього аудитора містить дані про практику професійної діяльності внутрішнього аудитора за період звіту про діяльність внутрішнього аудитора — з 1 січня до 31 грудня. Звіт про діяльність внутрішнього аудитора складається естонською мовою.

(3) Внутрішній аудитор подає у звіті про діяльність внутрішнього аудитора щонайменше такі дані про практику своєї професійної діяльності:

1) заходи з підвищення кваліфікації, у яких він брав участь, їх організатори та тривалість;

2) чинні дані, що вносяться до реєстраційної картки.

(4) Крім установленого частиною 3 цього параграфа, міністр, відповідальний за сферу, може постановою уточнити дані про практику професійної діяльності, що подаються у звіті про діяльність внутрішнього аудитора.

(5) Форму звіту про діяльність внутрішнього аудитора, а також порядок його складання та подання встановлює постановою міністр, відповідальний за сферу.

(6) Подані через інформаційну систему реєстру дані звіту про діяльність внутрішнього аудитора щодо практики його професійної діяльності не є публічними.

Переклад · українська

§ 160. Обмеження щодо передавання інформації компетентному органу RT ↗

(1) Передавати або розкривати інформацію чи документи, пов'язані з професійною діяльністю, компетентному органу за межами Естонії може лише наглядова рада.

(2) Клопотання компетентного органу про отримання або розкриття інформації чи документів, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора, а також про здійснення нагляду, розслідування або про участь у них наглядова рада може відхилити своїм рішенням, якщо:

1) надання або розкриття інформації чи документів, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора, або нагляд чи розслідування, або участь у ньому завдали б шкоди суверенітету, безпеці чи публічному порядку Європейського Союзу або Естонії;

2) передаванням персональних даних було б порушено встановлене § 18 закону про захист персональних даних;

3) органи влади Естонії вже розпочали судове провадження щодо тієї самої діяльності та тих самих осіб; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

3¹) якщо щодо тієї самої діяльності та тих самих осіб уже проведено провадження за скаргою, розслідування або дисциплінарне провадження чи провадження у справі про проступок; [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) запитуване не використовувалося б для нагляду за професійною діяльністю присяжного аудитора в публічних інтересах.

Переклад · українська

§ 161. Співпраця з компетентними органами договірної держави RT ↗

(1) Наглядова рада всебічно співпрацює з компетентними органами договірних держав і призначає представника до Комітету європейських органів нагляду за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

(2) Члени Аудиторської палати в частині професійної діяльності присяжного аудитора, здійснюваної в договірній державі, підпорядковуються нагляду та контролю якості тамтешнього компетентного органу.

(3) У нагляді або контролі якості компетентного органу, зазначеного в частині 2 цього параграфа, може брати участь також представник, призначений наглядовою радою.

Переклад · українська

§ 162. Співпраця з компетентними органами третіх країн RT ↗

(1) Наглядова рада співпрацює з компетентними органами третіх країн у порядку, встановленому цим розділом.

(2) Якщо Європейська Комісія оцінила рівень захисту персональних даних третьої країни як достатній, наглядова рада готує з відповідним компетентним органом цієї країни договір, яким регулюється співпраця, що ґрунтується на взаємному визнанні.

(3) Договір про співпрацю, встановлений частиною 2 цього параграфа, підписує на підставі уповноваження Уряду Республіки міністр, відповідальний за сферу.

(4) Організація роботи, встановлена договором про співпрацю, зазначеним у частині 2 цього параграфа, регулює, серед іншого, що:

1) компетентний орган роз'яснює наглядовій раді мету запиту або розкриття документів чи інформації, пов'язаних із професійною діяльністю присяжного аудитора, а також мету нагляду й розслідування або участі в ньому;

2) щодо компетентного органу, його працівників та осіб, які працювали в ньому раніше, діє обов'язок зберігати професійну таємницю;

3) компетентний орган може використовувати або розкривати запитувану інформацію чи документи, пов'язані з професійною діяльністю присяжного аудитора, лише для нагляду за професійною діяльністю присяжного аудитора в публічних інтересах і не ставлячи під загрозу захищеність промислової та інтелектуальної власності суб'єкта, щодо якого проводиться аудит. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Міністерство фінансів подає Європейській Комісії організацію роботи, встановлену договором про співпрацю, зазначеним у частині 2 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 162¹. Співпраця з європейськими наглядовими органами RT ↗

(1) Наглядова рада співпрацює з Європейським органом з цінних паперів і ринків, Європейським банківським органом, Європейським органом зі страхування і професійних пенсій та Європейською радою із системних ризиків, якщо це необхідно для виконання обов'язків і завдань, що випливають з регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 537/2014. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

Глава 10. VASTUTUS

Переклад · українська

§ 163. Kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetluse ja uurimise takistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 164. Порушення засад діяльності присяжного аудитора, професійної діяльності та надання аудиторської послуги RT ↗

(1) За порушення присяжним аудитором вимог, установлених § 55 частинами 1 і 2, § 58 частиною 1 та § 63 частинами 1–5 цього закону, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 20 000 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 165. Порушення вимог до збирання, зберігання та знищення документів професійної діяльності RT ↗

(1) За порушення вимог до збирання, зберігання або знищення документів професійної діяльності – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 32 000 євро або до п'яти відсотків обороту юридичної особи. [RT I, 17.03.2023, 2 - набув чинності 01.11.2023]

Переклад · українська

§ 166. Audiitorühingule sätestatud nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 166¹. Порушення порядку припинення аудиторської фірми RT ↗

(1) За порушення встановленого § 89¹ цього закону порядку добровільного припинення аудиторської фірми членом правління аудиторського підприємства, учасником, уповноваженим керувати повним або командитним товариством, чи присяжним аудитором, який діяв як фізична особа-підприємець, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 166². Порушення обмеження діяльності RT ↗

(1) За порушення обмеження діяльності, встановленого § 47¹ цього закону, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 166³. Порушення обов'язків, установлених для члена органу управління або комітету з аудиту суб'єкта суспільного інтересу RT ↗

(1) За порушення вимоги, встановленої § 55 частиною 1² або 1³ цього закону чи статтями 4, 5 або 16 Регламенту (ЄС) № 537/2014 Європейського Парламенту і Ради, – відповідальний член органу управління або комітету з аудиту суб'єкта суспільного інтересу карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) Про застосування зазначеного в цьому параграфі покарання позасудовий орган провадження невідкладно повідомляє наглядову раду, яка повідомляє про це Комітет європейських органів нагляду за аудиторами. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 167. Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav kvaliteedikontroll ja distsiplinaarmenetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 168. Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav täiendusõpe RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 168¹. Оборот юридичної особи RT ↗

(1) Оборотом юридичної особи в розумінні цієї глави є грошовий обсяг аудиторських послуг та іншої підприємницької діяльності аудиторського підприємства згідно з останнім поданим звітом про діяльність. [RT I, 17.03.2023, 2 - набув чинності 01.11.2023]

Переклад · українська

§ 169. Провадження RT ↗

(1) Позасудовим органом провадження у справах про проступки, передбачені § 164–166³ цього закону, є Міністерство фінансів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Глава 11. SEADUSE RAKENDAMINE

Переклад · українська

§ 170. Застосування стандарту професійної діяльності присяжного аудитора RT ↗

(1) До встановлення або затвердження стандарту професійної діяльності присяжного аудитора на підставах, передбачених § 46 цього закону, послугу, пов'язану з професійною діяльністю присяжного аудитора, слід надавати відповідно до затвердженого IFAC відповідного стандарту послуги або правил аудиту.

(2) Правила аудиту містять вимоги щодо професійної етики та діяльності присяжного аудитора й аудиторської фірми, що ґрунтуються на затверджених IFAC міжнародних стандартах. Правила аудиту розробило правління Аудиторської палати.

(3) Розроблені правлінням Аудиторської палати правила аудиту встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(4) До встановлення стандарту професійної діяльності внутрішнього аудитора на підставах, передбачених § 70 цього закону, внутрішній аудитор повинен виконувати пов'язане з професійною діяльністю робоче завдання відповідно до затвердженого IIA відповідного стандарту.

Переклад · українська

§ 171. Застосування закону до аудитора, якому свідоцтво про професійну кваліфікацію аудитора видано до набуття чинності цим законом ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Аудитору, якому свідоцтво про професійну кваліфікацію аудитора видано до набуття чинності цим законом і який перебуває у списку аудиторів та чия професійна діяльність на момент набуття чинності цим законом не була зупинена поспіль більш ніж два роки, або який внесений до списку аудиторів після набуття чинності цим законом на підставі § 185 цього закону, при набутті чинності цим законом або при внесенні до списку аудиторів надається кваліфікація присяжного аудитора, а відмітка, що підтверджує кваліфікацію, вноситься до реєстру.

(2) Особа, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа і яку внесено до списку аудиторів до набуття чинності цим законом, складає присягу, передбачену частиною 1 § 31 цього закону.

(3) До особи, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа, чия професійна діяльність на момент набуття чинності цим законом не зупинена як дисциплінарне стягнення і яка виконала обов'язок, передбачений частиною 2 цього параграфа, та подала відповідну заяву наглядовій раді, до 30 вересня 2012 року застосовується встановлене цим законом щодо аудиторського підприємства, яке діє як фізична особа — підприємець. У випадку особи, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа, закінчення строку дії ліцензії, визнання її недійсною або зупинення її дії означає припинення застосування встановленого цим законом щодо аудиторського підприємства, яке діє як фізична особа — підприємець. Після припинення застосування ліцензію клопочуть на загальних підставах, виходячи з установлених у главі 5 цього закону вимог до клопотання аудиторського товариства про ліцензію. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

(4) Особа, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа і яка до 1 жовтня 2012 року склала тест підрозділу спеціальної частини присяжного аудитора кваліфікаційного іспиту, зазначеного в частині 2 § 26 цього закону, може подати клопотання про отримання ліцензії. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

(5) Особа, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа і яка до 1 жовтня 2012 року не склала тест підрозділу спеціальної частини присяжного аудитора кваліфікаційного іспиту, зазначеного в частині 2 § 26 цього закону, може подати клопотання про отримання ліцензії або як присяжний аудитор належати до більшості голосів, представлених частками чи акціями аудиторського товариства, або представляти аудиторське товариство на підставі закону чи прокури після складання спеціальної частини кваліфікаційного іспиту з бухгалтерського обліку та спеціальної частини присяжного аудитора. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(6) Присяжний аудитор, який діє як фізична особа — підприємець, або присяжний аудитор, який представляє аудиторське товариство на підставі закону і який не склав тест підрозділу спеціальної частини присяжного аудитора кваліфікаційного іспиту, зазначеного в частині 2 § 26 цього закону, може до 30 вересня 2012 року підписувати звіт присяжного аудитора згідно з клієнтським договором, укладеним до 30 вересня 2012 року для надання аудиторської послуги, зазначеної в § 50 і § 51 цього закону. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

(7) До присяжного аудитора, який отримав ліцензію на підставі частини 4 цього параграфа, встановлене частиною 4 § 137 цього закону не застосовується.

(8) Професійна діяльність того аудитора, якому свідоцтво про професійну кваліфікацію аудитора видано до набуття чинності цим законом і який внесений до списку аудиторів та якого рішенням правління Аудиторської палати направлено на додатковий іспит, але який не склав додаткового іспиту щонайпізніше в день набуття чинності цим законом, або на якого не поширюється частина 1 цього параграфа, припиняється при набутті чинності цим законом у розумінні закону про аудиторську діяльність, який діяв до набуття чинності цим законом.

(9) Особа, яка отримала кваліфікацію присяжного аудитора на підставі частини 1 цього параграфа, яка виконала обов'язок, передбачений частиною 2 цього параграфа, і яка є членом Аудиторської палати, при клопотанні про кваліфікаційний рівень присяжного аудитора публічного сектору повинна скласти розділ кваліфікаційного іспиту, зазначений у пункті 3 частини 1 § 19 цього закону. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 172. Припинення чинності свідоцтва про професійну кваліфікацію аудитора RT ↗

(1) Свідоцтва про професійну кваліфікацію, видані аудиторам до набуття чинності цим законом і чинні на момент набуття чинності цим законом, втрачають чинність у день набуття чинності цим законом. Аудитор із недійсним свідоцтвом про професійну кваліфікацію не має права надавати аудиторську послугу.

Переклад · українська

§ 173. Приведення клієнтських договорів у відповідність із цим законом RT ↗

(1) Клієнтські договори, укладені до набуття чинності цим законом, слід привести у відповідність із цим законом щонайпізніше до 31 грудня 2010 року.

Переклад · українська

§ 174. Застосування закону до аудиторських товариств, які перебувають у списку аудиторів на момент набуття чинності цим законом RT ↗

(1) Аудиторським товариствам, які перебувають у списку аудиторів на момент набуття чинності цим законом, ліцензія надається в день набуття чинності цим законом.

(2) Аудиторське товариство, яке отримало ліцензію на підставі частини 1 цього параграфа, є членом Аудиторської палати з моменту отримання ліцензії.

(3) Дія ліцензії, наданої на підставі частини 1 цього параграфа, припиняється 1 липня 2010 року, якщо аудиторське товариство до зазначеного строку не відповідає вимогам, установленим цим законом для аудиторських товариств.

(4) До аудиторського товариства, яке отримало ліцензію на підставі частини 1 цього параграфа, встановлене частиною 4 § 137 цього закону не застосовується.

Переклад · українська

§ 175. Набуття чинності положеннями про одиницю суспільного інтересу та одиницю публічного сектору RT ↗

(1) До набуття чинності встановленим у частині 7 § 207 цього закону щодо осіб, зазначених у пунктах 1–3 частини 1 та в частинах 2 і 3 § 13, не застосовується встановлене в частинах 1 і 2 § 59.

(2) До набуття чинності частиною 6 § 20 цього закону 1 січня 2014 року вимога щодо практики екзаменованого вважається виконаною стосовно особи, яка працює в одиниці публічного сектору, клопоче про кваліфікацію присяжного аудитора і доводить, що вона щонайменше три роки працювала в Державному контролі на посаді, яка дала їй змогу здобути достатні знання у сфері фінансів, права та обліку, і яка має рекомендацію державного контролера. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

Переклад · українська

§ 176. Здійснення нагляду та застосування обставини, що обтяжує дисциплінарне стягнення RT ↗

(1) До нагляду, який триває на момент набуття чинності цим законом, застосовується закон про аудиторську діяльність, що діяв до набуття чинності цим законом.

(2) До дисциплінарних стягнень, накладених на підставі закону про аудиторську діяльність, що діяв до набуття чинності цим законом, застосовується встановлене в частині 4 § 149 та в § 150 цього закону.

Переклад · українська

§ 177. Скликання наглядової ради та введення реєстру в дію RT ↗

(1) Міністр фінансів призначає на підставі частини 1 § 125 цього закону членів і голову наглядової ради, а також на підставі частини 6 § 121 цього закону членів професійної комісії внутрішніх аудиторів до 31 березня 2010 року.

(2) Правонаступником професійної комісії, передбаченої законом про аудиторську діяльність, який діяв до набрання чинності цим законом, є наглядова рада.

(3) Реєстр, передбачений частиною 1 § 152 цього закону, вводиться в дію не пізніше 1 липня 2010 року.

(4) Аудиторське підприємство з 1 липня 2010 року повідомляє наглядову раду через інформаційну систему реєстру про договори з клієнтами, укладені із суб'єктом публічного інтересу для надання аудиторської послуги, що забезпечує впевненість, а також про припинення останнього такого договору з клієнтом.

(5) Повноваження чинної наглядової ради припиняються 1 вересня 2017 року. Міністр, відповідальний за цю сферу, призначає членів і голову нового складу наглядової ради 2 вересня 2017 року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 178. Приведення діяльності та документів Аудиторської палати у відповідність із цим законом RT ↗

(1) Повноваження правління та ревізійної комісії Аудиторської палати, які почали діяти до набрання чинності цим законом, припиняються з обранням органів Аудиторської палати на підставі цього закону, але не пізніше 31 грудня 2010 року.

(2) Фінансовий рік Аудиторської палати, протягом якого було ухвалено цей закон, скорочується на шість місяців. Відповідний цьому закону 12-місячний фінансовий рік починається 1 липня 2010 року.

(3) Правління Аудиторської палати вносить міністру фінансів пропозицію щодо двох членів наглядової ради. Повноваження членів наглядової ради, призначених на підставі пропозиції правління Аудиторської палати, діють до 31 грудня 2010 року або до обрання представників Аудиторської палати до наглядової ради на підставі цього закону.

(4) Аудиторська палата зобов'язана не пізніше 1 липня 2010 року привести свої документи та діяльність у відповідність із цим законом.

(5) До обрання органів Аудиторської палати на підставі цього закону обов'язки президента Аудиторської палати, передбачені цим законом, виконує голова правління Аудиторської палати.

(6) Правління Аудиторської палати не пізніше 25 березня 2010 року затверджує на період скороченого на шість місяців фінансового року, передбаченого частиною 2 цього параграфа, бюджет Аудиторської палати, а за потреби — розмір резерву ліквідності, зазначеного в частині 6 § 105 цього закону, та розмір одноразового додаткового членського внеску члена.

(7) Членство в Аудиторській палаті в частині одноразового додаткового членського внеску члена Аудиторської палати визначається станом на 8 березня 2010 року.

(8) Строк сплати одноразового додаткового членського внеску, встановленого на підставі частини 6 цього параграфа, — 30 квітня 2010 року.

(9) Контроль якості, дисциплінарне провадження та розслідування скарги, розпочаті до 1 вересня 2017 року, завершуються згідно з порядком, що діяв на момент початку провадження. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(10) Наглядова рада розпочинає проведення контролів якості, у тому числі затверджує новий період контролю якості та вибірку контролю якості, до 30 вересня 2017 року. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(11) 1 вересня 2017 року ліквідні грошові кошти, які відображені в річній бухгалтерській звітності Аудиторської палати станом на 30 червня 2017 року у статті балансу «Гроші» та розкриті в додатку 2, зараховуються до резерву ліквідності в межах суми, зазначеної в частині 7 § 105 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 179. Застосування ставки членського внеску присяжного аудитора та плати за дозвіл на діяльність RT ↗

(1) У розрахунковому періоді членського внеску, що починається в році набрання чинності цим законом:

1) розмір членського внеску присяжного аудитора становить 64 євро;

2) ставка плати за дозвіл на діяльність становить 1% сумарного доходу від реалізації аудиторських послуг присяжного аудитора. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 179¹. Застосування ставки плати за нагляд RT ↗

(1) Ставка плати за нагляд у розрахунковому періоді членського внеску аудиторського підприємства, що починається 1 липня 2017 року, становить 1,2% сумарного доходу від реалізації аудиторських послуг, наданих на підставі дозволу на діяльність, зазначеного в частині 1 § 81 цього закону, за попередній розрахунковий період членського внеску, який відображається у звіті про діяльність згідно з § 157 цього закону. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 180. Застосування обов'язку присяжного аудитора щодо підвищення кваліфікації RT ↗

(1) Обсяг у часі підвищення кваліфікації, що організовується Аудиторською палатою та передбачений частиною 3 § 42 цього закону, застосовується починаючи з фінансового року Аудиторської палати, який починається у 2011 році.

(2) Обсяг у часі підвищення кваліфікації, передбачений частиною 3 § 42 цього закону, у фінансовому році Аудиторської палати, який починається 1 липня 2010 року, становить 12 академічних годин.

(3) Трирічний розрахунковий період, зазначений у частині 3 § 42 редакції цього закону, що набула чинності 1 січня 2015 року, та умову, зазначену в частині 4, застосовують починаючи з фінансового року Аудиторської палати, який почався 1 липня 2013 року. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 181. Застосування положень про обов'язкове професійне страхування RT ↗

(1) Останнім завершеним періодом звіту про діяльність, передбаченим частинами 1 і 2 § 64 цього закону, на момент набрання чинності законом вважається період з 1 липня 2008 року до 30 червня 2009 року.

(2) Договори обов'язкового професійного страхування, що відповідають вимогам, передбаченим цим законом, мають набрати чинності не пізніше 1 липня 2010 року.

(3) Договори обов'язкового професійного страхування, які діють до дати, зазначеної в частині 2 цього параграфа, мають відповідати вимогам, передбаченим законом про аудиторську діяльність, що діяв до набрання чинності цим законом, і встановленим на його підставі.

(4) Договори обов'язкового професійного страхування, що відповідають вимогам, передбаченим цим законом, необхідно привести у відповідність із даними останнього завершеного періоду звіту про діяльність, передбаченими частинами 1 і 2 § 64 цього закону, не пізніше 30 вересня поточного року. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

Переклад · українська

§ 182. Застосування положень про звітність щодо професійної діяльності присяжного аудитора RT ↗

(1) Періодом звіту про діяльність, передбаченим частинами 1 і 2 § 157 цього закону, на момент набрання чинності законом вважається період з 1 липня 2009 року до 30 червня 2010 року.

(2) Періодом звіту про прозорість, передбаченим частинами 1 і 2 § 158 цього закону, на момент набрання чинності законом вважається період з 1 липня 2009 року до 30 червня 2010 року.

(3) Періодом звіту про діяльність внутрішнього аудитора, передбаченим частинами 1 і 2 § 159 цього закону, на момент набрання чинності законом вважається період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2010 року.

Переклад · українська

§ 183. Застосування вимог, що ставляться до внутрішнього аудитора та присяжного аудитора RT ↗

[RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]

(1) До набрання чинності частиною 2 § 20 цього закону 1 січня 2014 року особа, яка складає іспит, повинна до подання заяви про складання професійного іспиту мати практику: [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

1) під керівництвом присяжного аудитора — щонайменше три роки, якщо вона клопоче про професійне звання присяжного аудитора;

2) під керівництвом визнаного внутрішнього аудитора — щонайменше два роки, або пропрацювати щонайменше п'ять років за професією, яка дала їй змогу здобути достатні знання у сфері фінансів, права та внутрішнього контролю, якщо вона клопоче про професійне звання або професійний рівень внутрішнього аудитора.

Переклад · українська

§ 184. Обов'язок аудиту до набрання чинності § 91 та § 92 цього закону RT ↗

(1) До набрання чинності § 91 та § 92 цього закону, крім інших випадків, передбачених законами, аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для особи, зобов'язаної вести бухгалтерський облік, у якої станом на день балансу звітного року щонайменше два з трьох названих нижче показників є більшими за:

1) дохід від продажу (чистий оборот) господарського товариства та дохід інших осіб, зобов'язаних вести бухгалтерський облік, — 640 000 євро;

2) обсяг балансу — 320 000 євро;

3) кількість працівників — 10.

(2) До набрання чинності § 91 та § 92 цього закону аудит річної бухгалтерської звітності є обов'язковим для кожного акціонерного товариства, державної особи, зобов'язаної вести бухгалтерський облік, одиниці місцевого самоврядування, юридичної особи публічного права, цільової установи та партії, яка отримує асигнування з державного бюджету.

(2¹) Редакція частин 1 і 2 § 91 та частин 1 і 2 § 92 цього закону, що набула чинності 1 січня 2016 року, застосовується до звітних періодів звітів за господарський рік, які починаються 1 січня 2016 року або пізніше. [RT I, 30.12.2015, 4 - набув чинності 01.01.2016]

(3) Обов'язок, передбачений цим параграфом, не застосовується щодо Палати нотаріусів, Адвокатури та Палати аудиторів.

Переклад · українська

§ 184¹. Застосування обов'язків аудиторського підприємства у зв'язку зі звітом про діяльність RT ↗

(1) Частини 2 і 3 § 95 цього закону застосовуються до звітних періодів звітів за господарський рік, які починаються 1 червня 2020 року або пізніше. [RT I, 13.05.2021, 1 - набув чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 185. Особливості надання професійного звання при набранні чинності цим законом RT ↗

(1) Аудиторський іспит, розпочатий до набрання чинності цим законом і не завершений на момент набрання чинності цим законом, проводиться, а відповідне професійне звання аудитора надається згідно із законом про аудиторську діяльність, який діяв до набрання чинності цим законом.

(2) Особі, яка склала аудиторський іспит, організований на підставі частини 1 цього параграфа, не видається свідоцтво про професійне звання аудитора, зазначене в частині 2 § 22 закону про аудиторську діяльність, який діяв до набрання чинності цим законом.

(3) Особа, зазначена в частині 2 цього параграфа, при отриманні професійного звання аудитора складає перед наглядовою радою присягу, передбачену частиною 1 § 31 цього закону, замість службової присяги, передбаченої § 26 закону про аудиторську діяльність, який діяв до набрання чинності цим законом.

Переклад · українська

§ 185¹. Строк дії укладених договорів про аудит RT ↗

(1) До договорів, укладених до набрання чинності частиною 1³ § 55 цього закону, застосовується встановлене у статті 41 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 537/2014. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

Переклад · українська

§ 185². Подальша оцінка регулювання Палати аудиторів і нагляду RT ↗

(1) Міністерство фінансів до 1 липня 2019 року аналізує доцільність і відповідність меті застосування регулювання щодо публічно-правової Палати аудиторів, передбаченого главою 8 цього закону, та щодо нагляду, який здійснюється в публічних інтересах, передбаченого главою 9, і за потреби подає пропозиції щодо змін до правових актів. [RT I, 30.06.2017, 1 - набув чинності 01.07.2017]

Переклад · українська

§ 185³. Винятки щодо обов'язку аудиту та огляду, застосування стандарту професійної діяльності, набуття професійної компетентності для аудиторської перевірки звіту про сталість та щодо члена робочої групи з контролю якості ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Показники аудиту та огляду, зазначені в § 91 та § 92 цього закону, застосовуються ретроактивно до звітних періодів, що почалися з 1 січня 2024 року, і до складених за них звітів.

(2) До встановлення міжнародного стандарту надання впевненості щодо сталості при проведенні аудиторської перевірки звіту про сталість застосовуються стандарти, зазначені в пункті 3 частини 3 § 46 цього закону.

(3) До встановлення регламентом Європейської Комісії стандарту аудиторської перевірки звіту про сталість при проведенні аудиторської перевірки застосовуються чинні стандарти, процедури та вимоги щодо надання впевненості, які охоплюють ту саму сферу. Наглядова рада подає Європейській Комісії інформацію про стандарти, процедури та вимоги щодо надання впевненості, які застосовуються до встановлення стандарту аудиторської перевірки звіту про сталість, щонайменше за три місяці до набрання ними чинності.

(4) Щодо звіту про сталість і консолідованого звіту про сталість проводиться аудиторська перевірка з обмеженою впевненістю — до встановлення стандарту аудиторської перевірки, зазначеного в частині 3 цього параграфа.

(5) До присяжного аудитора, якому професійне звання присяжного аудитора надано в Естонії в порядку, передбаченому § 28 цього закону, до 1 січня 2024 року, або чиє професійне звання присяжного аудитора визнано в порядку, передбаченому § 30, до 1 січня 2024 року, у разі аудиторської перевірки звіту про сталість, передбаченої частиною 1 § 51¹, не застосовуються обов'язок складання спеціальної частини професійного іспиту з обліку сталості, передбачений пунктом 1² частини 2 § 20 та частиною 1² § 24, а також частина 3 § 24.

(6) До особи, яка станом на 1 січня 2024 року подала документи, зазначені в частині 1 § 23 цього закону, для складання професійного іспиту присяжного аудитора і яка набуває професійного звання присяжного аудитора до 1 січня 2026 року, не застосовуються обов'язок складання спеціальної частини професійного іспиту з обліку сталості, передбачений пунктом 1² частини 2 § 20 та частиною 1² § 24, а також частина 3 § 24.

(7) Присяжний аудитор, якому професійне звання присяжного аудитора надано до 1 січня 2026 року і який до 1 січня 2026 року доповнив свої знання та вміння для проведення аудиторської перевірки звіту про сталість на організованому Палатою аудиторів навчанні зі звіту про сталість та його аудиторської перевірки, вноситься до списку присяжних аудиторів зі сталості. До списку присяжних аудиторів зі сталості не вноситься присяжний аудитор, який не пройде зазначене навчання до 1 січня 2029 року.

(8) До члена робочої групи з контролю якості до 31 грудня 2025 року не застосовується передбачена частиною 3 § 138 цього закону вимога мати відповідний досвід у сфері звітності про сталість і аудиторської перевірки звіту про сталість або інших послуг, пов'язаних зі сталістю. [RT I, 07.01.2025, 1 - набув чинності 17.01.2025]

Переклад · українська

§ 186. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2010, 22, 108 - набр. чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 187. – § 206. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 207. Набрання чинності законом RT ↗

(1) Цей закон набирає чинності 8 березня 2010 року.

(2) Установлене в частинах 2 і 6 § 20 цього закону набирає чинності 1 січня 2014 року. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

(3) § 75 цього закону:

1) установлене в частинах 1 і 2 набирає чинності 1 січня 2014 року; [RT I, 18.12.2012, 3 - набув чинності 19.12.2012]

2) установлене в частині 3 набирає чинності 1 січня 2015 року. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

(4) Установлене в частині 4 § 76 цього закону набирає чинності 1 жовтня 2011 року. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(5) Установлене в частинах 2 і 3 § 81 цього закону набирає чинності 1 січня 2011 року і діє щодо звітних періодів звітів за господарський рік, які починаються 1 січня 2012 року або пізніше. [RT I, 22.09.2011, 3 - набув чинності 02.10.2011]

(6) Установлене в § 91 і 92 цього закону набирає чинності 1 січня 2011 року і діє щодо звітних періодів звітів за господарський рік, які починаються 1 січня 2010 року або пізніше.

(7) У частині 1 § 99 цього закону:

1) вимога, встановлена в пункті 1, набирає чинності 1 липня 2010 року;

2) вимога, встановлена в пункті 2, набирає чинності 1 січня 2011 року.

(8) Вимога, встановлена в частині 1 § 100 цього закону, набирає чинності 1 січня 2013 року.

(9) Обов'язок, встановлений у частині 3 § 126 цього закону, набирає чинності 1 січня 2013 року.

(9¹) Редакція § 179, що набула чинності 15 листопада 2010 року, застосовується ретроактивно щодо господарського року, який є розрахунковим періодом членського внеску і розпочався 1 липня 2010 року, та щодо періоду звіту про діяльність, що відповідає проміжку часу, зазначеному в частині 1 § 182 цього закону. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(10) Пункт 2 § 191, пункт 2 § 192 і пункт 2 § 193 цього закону набирають чинності 1 січня 2015 року. [RT I, 23.12.2013, 4 - набув чинності 24.12.2013]

(11) Установлене в частині 4 § 53¹ цього закону набирає чинності 1 січня 2017 року. [RT I, 23.12.2014, 2 - набув чинності 01.01.2015]