(1) Цей закон встановлює засади організації автомобільних перевезень та організації навчання організатора перевезень і водія, обов'язки організатора вантажних перевезень і відправника вантажу, вимоги до безпеки вантажу, вимоги до водія, який здійснює автомобільні перевезення, відповідальність за порушення вимог та організацію державного нагляду.
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse autoveo korraldamise ning veokorraldaja ja autojuhi koolituse korraldamise alused, veoseveo korraldaja ja veose saatja kohustused, nõuded veoseohutusele, nõuded autovedu teostavale autojuhile, vastutus nõuete rikkumise eest ning riikliku järelevalve korraldus.
(2) Організацію платних пасажирських перевезень регулює закон про громадський транспорт. До платних пасажирських перевезень застосовуються також положення глави 6 цього закону, що стосуються двостороннього дозволу на перевезення, § 29 частини 1 пункти 3 і 6, § 30 частина 4, § 31 частина 3, §§ 36–38, передбачені главою 12 заходи державного нагляду у зв'язку з двостороннім дозволом на перевезення та професійним навчанням і підвищенням кваліфікації водія, §§ 55 і 60, положення §§ 61 і 62 у зв'язку з двостороннім дозволом на перевезення, §§ 67–69 і 73 та § 74 частини 2 і 3. [RT I, 26.06.2018, 5 - jõust. 06.07.2018]
(2) Tasulise sõitjateveo korraldamist reguleeritakse ühistranspordiseadusega. Tasulisele sõitjateveole kohaldatakse ka käesoleva seaduse 6. peatükis kahepoolset veoluba käsitlevaid sätteid, § 29 lõike 1 punkte 3 ja 6, § 30 lõiget 4, § 31 lõiget 3, §-e 36–38, 12. peatükis sätestatud riikliku järelevalve meetmeid seoses kahepoolse veoloa ning autojuhi ameti- ja täienduskoolitusega, §-e 55 ja 60, §-de 61 ja 62 sätteid seoses kahepoolse veoloaga, §-e 67–69 ja 73 ning § 74 lõikeid 2 ja 3. [RT I, 26.06.2018, 5 - jõust. 06.07.2018]
(3) Цей закон не застосовується до пасажирських перевезень легковим автомобілем за власний кошт.
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata sõiduautoga oma kulul sõitjateveole.
(4) Цей закон не застосовується до Сил оборони та Союзу оборони, а також до збройних сил іноземної держави, які перебувають в Естонії на підставі закону про державну оборону. [RT I, 30.06.2020, 8 - jõust. 01.07.2020]
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata Kaitseväele ja Kaitseliidule ning riigikaitseseaduse alusel Eestis viibiva välisriigi relvajõududele. [RT I, 30.06.2020, 8 - jõust. 01.07.2020]
(5) Цей закон не застосовується до автомобільних перевезень, що здійснюються на підставі закону про державну оборону для виконання завдання державної оборони або трудового обов'язку. [RT I, 10.03.2022, 1 - jõust. 21.03.2022]
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata autoveole, mida tehakse riigikaitseseaduse alusel riigikaitseülesande või töökohustuse täitmiseks. [RT I, 10.03.2022, 1 - jõust. 21.03.2022]
(6) Цей закон не застосовується до організації автомобільних перевезень автомобілем або автопоїздом іноземного представництва.
(6) Käesolevat seadust ei kohaldata välisesinduse auto või autorongiga autoveo korraldamisele.
(7) Під час організації вантажних перевезень керуються цим законом та законом про загальну частину кодексу господарської діяльності в частині, в якій регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1071/2009, яким встановлюються спільні правила щодо умов діяльності у сфері діяльності автотранспортного підприємця та скасовується директива Ради 96/26/ЄС (ELT L 300, 14.11.2009, lk 51–71), та регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 про спільні правила доступу до ринку міжнародних автомобільних перевезень (ELT L 300, 14.11.2009, lk 72–87) чи міжнародний договір не встановлюють іншого.
(7) Veoseveo korraldamisel lähtutakse käesolevast seadusest ja majandustegevuse seadustiku üldosa seadusest osas, milles Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ (ELT L 300, 14.11.2009, lk 51–71), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1072/2009 rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 300, 14.11.2009, lk 72–87) või välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(8) Під час організації пасажирських перевезень автобусом за власний кошт керуються цим законом у частині, в якій регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/2009 про спільні правила доступу до ринку міжнародних автобусних послуг та про внесення змін до регламенту (ЄС) № 561/2006 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 88–105) чи міжнародний договір не встановлюють іншого.
(8) Oma kulul sõitjateveo korraldamisel bussiga lähtutakse käesolevast seadusest osas, milles Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1073/2009 rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 88–105) või välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(9) До договірних відносин між відправником вантажу та організатором вантажних перевезень застосовується встановлене щодо договору перевезення.
(9) Veose saatja ja veoseveo korraldaja vahelisele lepingulisele suhtele kohaldatakse veolepingu kohta sätestatut.
(10) До адміністративного договору, зазначеного в § 47 частині 1 цього закону, застосовується закон про адміністративне співробітництво.
(10) Käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 nimetatud halduslepingule kohaldatakse halduskoostöö seadust.
(11) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону.
(11) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.