Закон про мову

(1) Метою закону є розвиток, збереження та захист естонської мови, а також забезпечення використання естонської мови як основної мови спілкування в усіх сферах суспільного життя.

(1) Законом регулюється використання естонської мови та іноземних мов в усному та письмовому діловодстві, у публічній інформації та обслуговуванні, використання естонської жестової мови та жестуванням супроводжуваної естонської мови, вимоги до володіння естонською мовою та його оцінювання, державний та адміністративний нагляд за виконанням вимог, установлених законом і на підставі закону, а також відповідальність за порушення вимог закону. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Використання мови приватноправовими юридичними особами та фізичними особами регулюється, якщо це виправдано захистом основних прав або суспільними інтересами. Суспільні інтереси в розумінні цього закону — це безпека суспільства, громадський порядок, публічне управління, освіта, охорона здоров'я, захист прав споживачів та безпека праці. Вимога використання естонської мови та володіння мовою повинна бути обґрунтованою і пропорційною меті, що переслідується, і не може спотворювати сутність прав, що обмежуються.

(3) Права осіб, які використовують іноземну мову, зокрема мову національної меншини, забезпечуються відповідно до інших законів та міжнародних договорів. Заходи підтримки іноземних мов не можуть завдавати шкоди естонській мові.

(4) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону.

(1) Державною мовою Естонії є естонська мова.

(2) Естонська жестова мова є самостійною мовою, а жестуванням супроводжувана естонська мова є формою вияву естонської мови.

(3) Держава підтримує захист, використання та розвиток регіональних особливих форм естонської мови (далі — говірка).

(1) Офіційним використанням мови є використання мови в документах, на веб-сторінці, вивісках, покажчиках та оголошеннях державної установи та державної установи, керованої урядовою установою (далі — державна установа), а також установи місцевого самоврядування та установи, керованої установою місцевого самоврядування (далі — установа місцевого самоврядування), нотаріуса, судового виконавця та присяжного перекладача і їхнього бюро або іншої установи, органу чи особи, уповноважених виконувати завдання публічного управління. Офіційне використання мови повинно відповідати нормі естонської літературної мови (далі — норма літературної мови). На території споконвічного використання говірки до тексту, що відповідає нормі літературної мови, можна додати текст того самого змісту відповідною говіркою.

(2) Під нормою літературної мови розуміється система орфографічних, граматичних та лексичних норм і рекомендацій. Порядок застосування норми літературної мови встановлює Уряд Республіки постановою.

(3) В інших спрямованих на громадськість текстах, до яких не застосовується вимога офіційного використання мови, зокрема при використанні естонської мови в засобах масової інформації, дотримуються доброї практики використання мови.

(1) Будь-яка інша мова, крім естонської мови та естонської жестової мови, є іноземною мовою.

(2) Мова національної меншини — це іноземна мова, яку особи з національної меншини споконвічно використовували в Естонії як рідну мову.

(3) Особою з національної меншини в розумінні цього закону є громадянин Естонії, який має давні, міцні та тривалі зв'язки з Естонією і відрізняється від естонців мовою.

(1) Мовну сферу, зокрема мовне навчання, розвиток та застосування естономовної фахової термінології і спрямованих на естонську мову мовних технологій, а також науково-дослідну та дослідно-конструкторську діяльність у сфері естонської мови спрямовує та координує Міністерство освіти і науки.

(2) Держава підтримує використання естономовного програмного забезпечення, спрямованого на широке коло користувачів та призначеного для навчання.

(1) Особа, що надає допомогу та стипендію, вимагає повернення допомоги або стипендії (далі разом — допомога), якщо після виплати допомоги з'ясується, що отримувач допомоги:

1) свідомо подав неправдиві дані;

2) не виконав вимог, що є підставою для виплати допомоги;

3) не використав допомогу за цільовим призначенням;

4) не виконує обов'язків отримувача допомоги.

(2) Рішення про стягнення допомоги може бути прийняте протягом десяти років від дня прийняття рішення про надання допомоги.

(3) Якщо отримувач допомоги не повернув суму допомоги у встановлений строк, він сплачує з несплаченої у строк суми пеню в розмірі 0,06 відсотка за кожен календарний день прострочення повернення допомоги, але в загальній сумі не більше, ніж сума допомоги, що підлягає стягненню. З платежів на повернення допомоги спочатку зараховується сплата пені, а потім — допомога, що підлягає поверненню.

(4) Рішення особи, що надає допомогу, про стягнення допомоги є виконавчим документом у розумінні § 2 частини 1 пункту 21 закону про виконавче провадження. [RT I, 09.07.2026, 1 - набув чинності 19.07.2026]

(1) Естонська мовна рада консультує Уряд Республіки з питань розвитку та здійснення мовної політики. Уряд Республіки встановлює статут Естонської мовної ради та затверджує за пропозицією міністра, відповідального за сферу, її склад і голову.

(1) У реєстрі даних перекладу обробляються дані з метою:

1) надати державній установі (далі — установа-користувач) можливість перекладати інформацію з естонської мови та естонською мовою, а також керувати перекладацькими роботами;

2) підтримувати необхідними даними планування та організацію перекладацьких робіт установи-користувача, зазначеної в пункті 1 цієї частини.

(2) У реєстрі даних перекладу обробляються такі дані:

1) ім'я та прізвище, особовий код і контактні дані замовника перекладацької роботи;

2) ім'я та прізвище, особовий код, контактні дані виконавця перекладацької роботи, а також відмітка установи-користувача про компетентність виконавця;

3) персональні дані, що містяться в пам'яті перекладів, в інформації, яка перекладається, та в додаткових і довідкових матеріалах, зокрема персональні дані особливих категорій.

(3) У зазначених у пункті 3 частини 2 цього § пам'яті перекладів, інформації, яка перекладається, та додаткових і довідкових матеріалах обробляються такі дані:

1) загальні дані особи;

2) зв'язки особи з іншими особами;

3) дані документів, пов'язаних з особою;

4) дані проваджень, пов'язаних з особою;

5) дані, пов'язані з освітою та роботою;

6) дані, пов'язані з майновими правами та обов'язками, зокрема дані про доходи;

7) дані про судимість;

8) дані про здоров'я;

9) дані про політичну належність та статеве і релігійне самовизначення;

10) дані, що містять податкову, банківську та комерційну таємницю.

(4) Дані реєстру даних перекладу зберігаються таким чином:

1) технічні дані перекладацької роботи — сім років після прийняття перекладацької роботи її замовником;

2) дані, зазначені в пунктах 1 і 2 частини 2 цього §, — три роки після припинення доступу особи до реєстру даних перекладу;

3) дані, зазначені в пункті 3 частини 2 цього §, — шість місяців після завершення перекладацької роботи та її прийняття замовником;

4) дані, зібрані зі словників, термінологічних баз та публічних пам'ятей перекладів, — в анонімізованому вигляді безстроково.

(5) Співвідповідальними обробниками реєстру даних перекладу є Інститут естонської мови та установи-користувачі.

(6) Статут реєстру даних перекладу встановлює Уряд Республіки постановою, в якій визначається:

1) співвідповідальні обробники та їхні завдання;

2) уповноважений обробник та його завдання;

3) точніший склад даних, що вносяться до реєстру даних перекладу, та порядок їх передачі;

4) надавачі даних і дані, що отримуються від них;

5) точніші умови та порядок доступу до реєстру даних перекладу і приєднання до нього;

6) інші організаційні питання. [RT I, 06.03.2026, 1 - набув чинності 16.03.2026]

(1) Кожен має право на усне та письмове діловодство естонською мовою (далі разом — діловодство) у державній установі, зокрема в закордонному представництві Естонії, в установі місцевого самоврядування, у нотаріуса, судового виконавця та присяжного перекладача й у їхніх бюро, у культурному самоврядуванні, а також в інших зареєстрованих в Естонії установах, комерційних товариствах, некомерційних об'єднаннях, квартирних товариствах і цільових установах (фондах). [RT I, 23.12.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]

(2) Право глухої або слабочуючої особи на усне діловодство естонською жестовою мовою та на жестово супроводжуване усне діловодство естонською мовою в установах, зазначених у частині 1 цього параграфа, забезпечується наданням послуг перекладу в порядку, встановленому правовими актами.

(3) Працівникові та службовцю забезпечується інформація з питань роботи естонською мовою, якщо законом не встановлено інакше.

(1) В одиниці самоврядування, де щонайменше половина постійних жителів належить до національної меншини, кожен має право звертатися до державної установи та установи місцевого самоврядування, що діють на території цієї одиниці самоврядування, і отримувати від них та від їхніх службовців і працівників поряд із відповідями естонською мовою також відповіді мовою цієї національної меншини.

(2) Постійним жителем одиниці самоврядування в розумінні цього закону є громадянин Естонії, громадянин Європейського Союзу, який має право на постійне проживання, і член його сім'ї або іноземець, що проживає в Естонії на підставі посвідки на проживання довгострокового жителя, чиє постійне місце проживання — тобто місце проживання, дані про яке внесено до Реєстру народонаселення Естонії (далі — реєстр народонаселення), — розташоване у відповідній волості або місті.

(3) Під час визначення частки постійних жителів з числа національної меншини в одиниці самоврядування виходять з даних реєстру народонаселення станом на 1 січня відповідного року.

(1) Діловодство державної установи та установи місцевого самоврядування здійснюється естонською мовою. Вимога естонськомовного діловодства поширюється також на комерційне товариство з переважною участю держави, цільову установу (фонд), засновану державою, і некомерційне об'єднання за участю держави.

(2) Мовою служби та команд Сил оборони й Оборонного союзу (Kaitseliit) є естонська мова.

(3) Використання мови в досудовому провадженні та судовому провадженні встановлюється відповідними законами.

(4) Державний службовець і службовець місцевого самоврядування виступає в естонськомовних ЗМІ Естонії естонською мовою.

(1) В одиниці самоврядування, де мова більшості постійних жителів не є естонською, за пропозицією ради відповідного місцевого самоврядування та рішенням Уряду Республіки як мову внутрішнього діловодства місцевого самоврядування можна використовувати поряд з естонською мовою також мову більшості постійних жителів цієї одиниці самоврядування.

(1) Якщо до державної установи або установи місцевого самоврядування подається заява чи інший документ іноземною мовою, установа має право вимагати від особи, яка подала документ, його переклад естонською мовою, за винятком випадку, передбаченого § 9 цього закону. Про вимогу перекладу особі, яка подала заяву чи інший документ, повідомляється невідкладно.

(2) У випадках, передбачених законом, державна установа або установа місцевого самоврядування має право вимагати переклад, зроблений присяжним перекладачем. Якщо необхідний переклад не подано, державна установа або установа місцевого самоврядування може повернути документ або, за згодою й коштом особи, яка його подала, перекласти. [RT I, 23.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2020]

(3) Державна установа або установа місцевого самоврядування відповідає на іншомовний документ естонською мовою, за винятком випадку, передбаченого § 9 цього закону. Якщо отримувач документа висловлює бажання отримати іншомовну відповідь, відповідь може бути перекладена іноземною мовою коштом отримувача документа. За домовленістю отримувача документа та державної установи чи установи місцевого самоврядування на іншомовний документ можна відповісти зрозумілою обом сторонам іноземною мовою.

(4) Під час усного діловодства зі службовцем і працівником державної установи та установи місцевого самоврядування, а також у закордонному представництві Естонської Республіки та з нотаріусом, судовим виконавцем і присяжним перекладачем та в їхніх бюро за домовленістю сторін можна використовувати також іноземну мову. Якщо домовленості не досягнуто, спілкування відбувається через перекладача, а витрати покриває особа, яка не володіє естонською мовою, якщо законом не встановлено інакше. Ця частина не застосовується у випадку, передбаченому § 9 цього закону.

(1) Державна установа та установа місцевого самоврядування, а також їхні службовці й працівники мають право використовувати в зовнішньому спілкуванні мову, прийнятну для обох сторін.

(1) Зареєстровані в Естонії установа, комерційне товариство, некомерційне об'єднання, цільова установа (фонд) і фізична особа-підприємець подають передбачені законами звіти естонською мовою.

(1) Печатка, штамп і бланк, що використовуються в публічному спілкуванні зареєстрованих в Естонії установи, комерційного товариства, некомерційного об'єднання, цільової установи (фонду) або фізичної особи-підприємця, є естонськомовними. До естонськомовного тексту установа, комерційне товариство, некомерційне об'єднання, цільова установа (фонд) або фізична особа-підприємець може додати переклад іноземною мовою. У спілкуванні з особою іноземної держави, а також у зовнішньому спілкуванні можна використовувати іншомовний бланк.

(1) Установлені в громадському місці вказівники, вивіски, видова назва підприємства та зовнішня реклама, зокрема зовнішня реклама, встановлена з метою політичної агітації, а також оголошення юридичної особи повинні бути естонськомовними.

(2) До встановлених у громадському місці вказівників, вивісок, видової назви підприємства та зовнішньої реклами можна додати переклад тексту іноземною мовою, при цьому естонськомовний текст повинен бути на першому місці й не може бути гірше видимим, ніж іншомовний текст.

(3) При використанні товарного знака як позначення місця діяльності особи або в зовнішній рекламі іншомовна частина товарного знака, що містить істотну інформацію про місце діяльності, пропоновані товари чи послуги, має бути наведена також естонською мовою, не завдаючи при цьому шкоди розрізняльній здатності товарного знака й не застосовуючи частину 2 цього параграфа. Зазначену інформацію можна також розмістити біля входу до місця діяльності.

(4) Якщо зареєстрована в Естонії установа, комерційне товариство, некомерційне об'єднання, цільова установа (фонд) або фізична особа-підприємець має спрямований до громадськості іншомовний вебсайт, він повинен містити щонайменше узагальнену естонськомовну інформацію про сферу її діяльності або пропоновані товари чи послуги.

(5) На публічних заходах організатор повинен забезпечити переклад істотної іншомовної інформації естонською мовою.

(1) Споживач товарів і послуг має право на інформацію та обслуговування естонською мовою на підставі закону про захист прав споживачів.

(2) Особа, яка не є споживачем у значенні § 2 частини 1 пункту 1 закону про захист прав споживачів, має право отримати від продавця інформацію естонською мовою про властивості та умови використання товару чи послуги. [RT I, 31.12.2015, 1 - набув чинності 01.03.2016]

(1) При публічному виконанні та поширенні аудіовізуального твору, зокрема передачі та реклами, постачальник аудіовізуальної медіапослуги або підприємець забезпечує, щоб до іншомовного тексту було додано відповідний йому за змістом і формою переклад естонською мовою. [RT I, 11.06.2013, 1 - набув чинності 01.07.2013]

(2) Переклад естонською мовою не вимагається для мовних навчальних передач, безпосередньо ретрансльованих передач або дикторського тексту власновиробленої іншомовної новинної передачі та прямих ефірів. Обсяг таких іншомовних новин і прямих ефірів без перекладу естонською мовою не може перевищувати десяти відсотків обсягу тижневого власного виробництва.

(3) Переклад естонською мовою не вимагається для радіопередач, спрямованих на іншомовного слухача. Іншомовні розмовні тексти, що містяться в естономовній радіопередачі, перекладаються естонською мовою.

(1) Трудовий договір і договір, укладений на підставі зобов'язального закону, який для однієї зі сторін договору не пов'язаний із господарською та професійною діяльністю, а також договір про надання публічної послуги укладаються естонською мовою, якщо сторони не домовилися про використання іншої мови.

(1) При написанні географічної назви керуються встановленим у законі про географічні назви.

(2) При написанні імені особи керуються встановленим у законі про імена.

(3) При написанні фірмового найменування керуються встановленим у комерційному кодексі.

(4) Міжнародна латинично-літерна форма естонської географічної назви, імені особи та фірмового найменування, назви установи чи неприбуткового об'єднання та цільової установи є тотожною тій, що використовується в Естонії. У мові, яка використовує інший алфавіт, застосовуються правила транслітерації, встановлені на підставі закону про імена.

(1) Назва законодавчого органу Естонії Riigikogu не перекладається і в іншомовній мові, що використовує латинський алфавіт, пишеться тотожно естонській мові, а в мові, що використовує інший алфавіт, — відповідно до правил транслітерації, встановлених на підставі закону про імена.

(2) Назву законодавчого органу Естонії Riigikogu в неофіційному вжитку можна замінити словом «парламент» як естонською мовою, так і іноземною мовою.

(1) У літерній частині державного реєстраційного знака можна використовувати лише латинські літери.

(1) Чиновник, працівник державної установи та установи місцевого самоврядування, а також працівник публічно-правової юридичної особи та її установи, член публічно-правової юридичної особи, нотаріус, судовий виконавець, присяжний перекладач та працівники їхніх бюро повинні володіти естонською мовою та використовувати її на рівні, необхідному для виконання службових обов'язків або трудових завдань.

(2) Для працівника господарського товариства, неприбуткового об'єднання та цільової установи, а також для фізичної особи-підприємця та її працівника, так само як і для члена правління неприбуткового об'єднання з обов'язковим членством, що випливає із закону, встановлюються вимоги до володіння естонською мовою, якщо це виправдано публічними інтересами.

(3) При визначенні обов'язкового рівня володіння мовою за основу беруться рівні володіння мовою, визначені в укладеному Радою Європи Загальноєвропейському рекомендаційному документі з мовної освіти, опис яких наведено в додатку 1 до цього закону.

(4) Вимоги до володіння естонською мовою та її використання чиновником, працівником і фізичною особою-підприємцем встановлює Уряд Республіки постановою. У постанові регулюються вимоги до володіння естонською мовою та її використання особами, зазначеними в частинах 1 і 2 цього параграфа, виходячи з характеру роботи та мовної ситуації робочого або службового місця.

(5) Вимоги до володіння естонською мовою не застосовуються до особи, яка працює в Естонії тимчасово як закордонний експерт або закордонний спеціаліст. До закордонного викладача та закордонного наукового працівника вимоги до володіння естонською мовою не застосовуються, якщо він працює в Естонії менше ніж п'ять років.

(1) Володіння естонською мовою оцінюється на іспиті на рівень володіння мовою.

(2) Перелік осіб, які проводять іспити на рівень володіння мовою та оцінюють їх, затверджує міністр, відповідальний за галузь, розпорядженням.

(3) Структуру та порядок проведення іспитів на рівень володіння мовою встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 02.07.2012, 7 - набув чинності 01.08.2012] ↗

(4) Складання, організацію, оцінювання та аналіз іспитів на рівень володіння мовою забезпечує Департамент освіти та молоді. [RT I, 16.06.2020, 1 - набув чинності 01.08.2020]

(5) [Втратив чинність – RT I, 16.06.2020, 1 - набув чинності 01.08.2020]

(1) Робота екзамену на рівень володіння естонською мовою (далі — екзаменаційна робота), використані в ній завдання та інформація щодо оцінювання екзаменаційної роботи визнаються інформацією, призначеною для внутрішнього користування установи, якщо її оприлюднення може зашкодити надійності екзаменаційної системи, справедливому оцінюванню або повторному використанню екзаменаційних завдань.

(2) Екзаменований має право ознайомитися зі своєю екзаменаційною роботою та інформацією щодо її оцінювання після оголошення результату екзамену, подавши для цього заяву до Департаменту освіти та молоді. Доступ надається у присутності представника Департаменту освіти та молоді, який дає пояснення щодо інформації. [RT I, 09.07.2026, 1 - набув чинності 19.07.2026]

(1) Якщо екзаменований не задоволений результатом іспиту на рівень володіння мовою, він має право протягом 30 днів після його оголошення подати до Департаменту освіти та молоді скаргу. [RT I, 28.12.2022, 8 - набув чинності 01.08.2023]

(2) Для розгляду скарг, поданих щодо результатів іспитів на рівень володіння мовою, утворюється комісія з розгляду скарг щодо іспитів на рівень володіння мовою, склад якої затверджує генеральний директор Департаменту освіти та молоді розпорядженням. [RT I, 28.12.2022, 8 - набув чинності 01.08.2023]

(3) Комісія з розгляду скарг вирішує скаргу протягом 30 днів після її отримання та ухвалює одне з таких рішень:

1) залишити скаргу без задоволення;

2) задовольнити скаргу. [RT I, 28.12.2022, 8 - набув чинності 01.08.2023]

(1) При закінченні іншомовної основної школи та гімназії особі, яка склала іспит з естонської мови як другої мови, видається свідоцтво про іспит на рівень володіння естонською мовою в порядку, встановленому на підставі закону про основну школу та гімназію.

(2) Умови поєднання іспиту з естонської мови для особи, яка претендує на громадянство, та іспиту на рівень володіння естонською мовою встановлює Уряд Республіки постановою.

(3) Іспит на рівень володіння естонською мовою не повинна складати особа, яка здобула основну, середню або вищу освіту естонською мовою. [RT I, 02.07.2013, 1 - набув чинності 01.09.2013]

(4) Освіта вважається здобутою естонською мовою, якщо щонайменше 60 відсотків навчання відбувалося естонською мовою.

(5) Іспит на рівень володіння естонською мовою не повинна складати особа, яка склала естономовний професійний іспит і працює за професією, зазначеною у професійному свідоцтві.

(1) Особі, яка склала іспит на рівень володіння естонською мовою, Департамент освіти та молоді видає свідоцтво про рівень володіння естонською мовою. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(1¹) Форму свідоцтва про рівень володіння естонською мовою та порядок його видачі встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]

(1²) [Втратив чинність – RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(2) Для ведення обліку іспитів на рівень володіння естонською мовою та свідоцтв про рівень володіння Уряд Республіки засновує базу даних (далі — база даних тестів). [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(3) Базу даних тестів засновує та її статут, у тому числі склад даних, строк їх зберігання та права доступу, встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(4) Відповідальним обробником бази даних тестів є Департамент освіти та молоді, а уповноважений обробник визначається у статуті бази даних. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(4¹) [Втратив чинність – RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(5) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(6) До бази даних тестів збираються такі дані:

1) дані про складання іспиту на рівень володіння;

2) дані, пов'язані з проведенням іспиту на рівень володіння;

3) дані тесту;

4) дані оцінювання;

5) дані скарг щодо іспиту на рівень володіння;

6) дані свідоцтв;

7) статистичні дані. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(7) У статуті бази даних тестів може бути уточнено склад даних, зазначених у частині 6 цього параграфа, та порядок внесення їх до бази даних. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(8) Дані, внесені до бази даних тестів, мають інформативне та статистичне значення. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(1) Якщо у посадової особи, яка здійснює державний або адміністративний нагляд (далі — мовний чиновник), під час державного або адміністративного нагляду виникла обґрунтована підозра, що володіння мовою особою, яку перевіряють, не відповідає встановленим для неї в правових актах вимогам до рівня володіння мовою, особу направляють на іспит на рівень володіння приписом мовного чиновника. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(2) На іспит на рівень володіння приписом мовного чиновника може бути направлена також особа, зазначена у частині 3 або 5 § 26 цього закону, якщо у мовного чиновника під час державного або адміністративного нагляду виникла обґрунтована підозра, що володіння мовою особою не відповідає встановленим для неї в правових актах вимогам до рівня володіння мовою. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(3) Під час визначення строку для виконання припису, зазначеного у частині 1 цього параграфа, враховується час, необхідний для набуття володіння мовою на потрібному рівні. Якщо особа склала протягом визначеного у приписі строку іспит з естонської мови на потрібному рівні, то вона має право клопотати про відшкодування сплаченої за навчання естонської мови плати за навчання у розмірі до 100 відсотків перед закладом підвищення кваліфікації, якому надано ліцензію на діяльність з проведення підвищення кваліфікації з естонської мови, спрямованого на підготовку до іспиту на рівень володіння. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]

(4) Плата за навчання, зазначена у частині 3 цього параграфа, відшкодовується у межах граничної суми, встановленої у постанові Уряду Республіки, прийнятій на підставі частини 1 § 8¹ Закону про громадянство.

(5) Керівник установи, що видає свідоцтва про рівень володіння естонською мовою, через шість місяців після настання визначеного для виконання припису, зазначеного у частині 1 цього параграфа, строку розпочинає провадження з визнання недійсним свідоцтва про рівень володіння естонською мовою або виданого до 1 липня 1999 року категорійного свідоцтва про професійне володіння мовою, якщо направлена на іспит на рівень володіння особа до цього моменту не склала іспит на рівень володіння принаймні на рівні, зазначеному у мовному свідоцтві. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]

(6) Перевірену особу повідомляють про початок провадження з визнання недійсним свідоцтва про рівень володіння естонською мовою або виданого до 1 липня 1999 року категорійного свідоцтва про професійне володіння мовою.

(7) Керівник установи, що видає свідоцтва про рівень володіння естонською мовою, не приймає рішення про визнання недійсним свідоцтва про рівень володіння естонською мовою або виданого до 1 липня 1999 року категорійного свідоцтва про професійне володіння мовою раніше ніж через 30 днів від дня надсилання повідомлення, зазначеного у частині 6 цього параграфа. [RT I, 02.07.2012, 7 - jõust. 01.08.2012]

(1) Особа повинна мати ліцензію на діяльність з проведення підвищення кваліфікації з естонської мови на відповідному рівні володіння, якщо навчання спрямоване на підготовку до іспиту на рівень володіння естонською мовою.

(2) Клопотання про надання ліцензії на діяльність вирішується на підставі цього закону та Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності.

(3) Положення цього закону та Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності, що регулюють клопотання про надання ліцензії на діяльність, вирішення клопотання, визнання ліцензії недійсною, повідомлення про зміну даних та відмову від господарської діяльності, застосовуються також до особи та установи, які не є підприємцем у розумінні частини 1 § 5 Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності, настільки, наскільки з їх особливостей не випливає інше. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(1) Ліцензія на діяльність надається, якщо у заявника є:

1) навчальні програми підвищення кваліфікації, що відповідають вимогам, встановленим у § 29 цього закону, які ґрунтуються на результатах навчання та відповідають стандарту підвищення кваліфікації;

2) необхідна для досягнення цілей навчання та результатів навчання кількість викладачів з потрібною компетентністю;

3) забезпечене необхідне для досягнення цілей навчання та результатів навчання навчальне середовище, у тому числі навчальні засоби та інші умови. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(1) Клопотання про дозвіл на діяльність заявник подає до Міністерства освіти і науки в Естонську інформаційну систему освіти. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(2) Клопотання про дозвіл на діяльність розглядає Міністерство освіти і науки. Виконання вимог, що входять до предмета контролю дозволу на діяльність, встановлює Мовний департамент попереднім адміністративним актом на підставі даних і документів, зазначених у частині 4 цього параграфа. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(3) Мовний департамент протягом 30 днів попереднім адміністративним актом встановлює виконання вимог, що входять до предмета контролю дозволу на діяльність, зазначеного в § 28² цього закону, на підставі даних і документів, зазначених у частині 4 цього параграфа. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(4) У клопотанні про дозвіл на діяльність, окрім передбаченого загальною частиною закону про господарську діяльність, подаються такі документи:

1) навчальна програма додаткового навчання, на підставі якої для викладання клопочуть про дозвіл на діяльність;

2) підтвердження заявника про наявність необхідних навчальних засобів.

(5) Міністерство освіти і науки розглядає клопотання про дозвіл на діяльність протягом трьох місяців з моменту подання даних і документів, зазначених у частині 4 цього параграфа. Строк розгляду клопотання починає спливати з моменту подання всіх необхідних даних і документів. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(6) Сплив строків, зазначених у частинах 3 і 5 цього параграфа, зупиняється, якщо Мовний департамент надає заявникові строк для усунення недоліків. Сплив строків продовжується після настання кінцевого строку усунення недоліків. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(1) Міністерство освіти і науки може, окрім підстав, передбачених загальною частиною закону про господарську діяльність, визнати дозвіл на діяльність нечинним також у разі, якщо заклад додаткового навчання не виконав обов'язку оприлюднення та надання доступу до даних, встановленого § 8 закону про навчання дорослих. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]

[RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(1) У навчальній програмі додаткового навчання з естонської мови, спрямованого на підготовку до рівневого іспиту, має бути визначено мету навчання відповідного рівня володіння мовою, зміст і обсяг навчання, а також зв'язок запланованих результатів навчання з рівнями володіння мовою, описаними в додатку до цього закону. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(1) Державний та адміністративний нагляд за виконанням вимог, встановлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, здійснює Мовний департамент (далі — департамент). [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(2) До компетенції департаменту належить контроль за використанням естонської мови та іноземних мов, а також за виконанням вимог щодо володіння естонською мовою та використання естонської мови у сферах, встановлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами. До компетенції департаменту належить контроль за відповідністю діяльності закладу додаткового навчання, що проводить спрямоване на підготовку до рівневого іспиту додаткове навчання з естонської мови, вимогам цього закону та виданих на його підставі правових актів. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]

(3) [Втратив чинність – RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(4) Департамент може для здійснення державного нагляду, передбаченого цим законом, застосовувати спеціальний захід державного нагляду, передбачений § 30 і 50 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

[RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

(1) Департамент під час здійснення державного та адміністративного нагляду має право: [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

1) вносити керівникові установи, що організовує рівневі іспити, пропозицію визнати нечинним свідоцтво про рівень володіння естонською мовою публічного службовця, працівника або фізичної особи-підприємця чи виданий до 1 липня 1999 року категорійний сертифікат професійного володіння мовою у випадку, описаному в частині 5 § 28 цього закону;

2) вносити роботодавцеві пропозицію припинити трудовий договір з працівником або вносити особі, яка має право призначення публічного службовця на посаду, пропозицію звільнити публічного службовця з посади, якщо працівник або публічний службовець не володіє естонською мовою на потрібному рівні;

3) направляти працівника або публічного службовця, володіння мовою якого не відповідає вимогам, на рівневий іспит;

4) видавати державній установі, установі місцевого самоврядування, установі, підпорядкованій державній установі або установі місцевого самоврядування, комерційному товариству, некомерційному об'єднанню, цільовій установі чи їхній посадовій особі або працівникові приписи для припинення порушення вимог, встановлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, і для запобігання подальшим порушенням;

5) ознайомлюватися з організацією спрямованого на підготовку до рівневого іспиту додаткового навчання з естонської мови та бути присутнім під час проведення цього навчання. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

(2) Посадова особа департаменту зобов'язана під час виконання своїх службових обов'язків пред'являти службове посвідчення. [RT I, 16.06.2020, 1 - jõust. 01.08.2020]

[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(1) У разі невиконання припису граничний розмір примусового платежу, що застосовується в порядку, встановленому законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж, становить 640 євро. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(1) За порушення обов'язку використання естонської мови в діловодстві, листуванні, звітності, спілкуванні з особами чи передаванні працівникові пов'язаної з роботою інформації державною установою, публічно-правовою юридичною особою чи її установою, установою місцевого самоврядування, комерційним товариством, некомерційним об'єднанням, цільовою установою або фізичною особою-підприємцем, а також на печатці, штампі чи бланку — карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинено щонайменше вдруге, — карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(3) За те саме діяння, якщо його вчинено юридичною особою, — карається штрафом до 2600 євро.

(1) За відсутність естонськомовного перекладу під час надання іноземномовного аудіовізуального твору у доступ громадськості, під час трансляції іноземномовної передачі телестанцій або іноземномовної частини естонськомовної радіопередачі — карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинено юридичною особою, — карається штрафом до 3200 євро.

(3) [Втратив чинність – RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]

(4) [Втратив чинність – RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]

(1) За порушення вимог використання естонської мови та норми літературної мови на встановлених у громадському місці вказівниках і табличках, у зовнішній рекламі, у тому числі зовнішній рекламі, встановленій з метою політичної агітації, а також на вебсторінці, при експонуванні видового найменування підприємства та транслітерації назви, так само за неподання естонською мовою важливої естономовної інформації при використанні товарних знаків як позначення місця діяльності чи в рекламі та за неперекладення естонською мовою важливої іншомовної інформації на публічних заходах – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 1300 євро.

(1) За ненадання важливої інформації естонською мовою при використанні торговельної марки як позначення місця діяльності особи або в рекламі, а також за неперекладення важливої іншомовної інформації естонською мовою на публічному заході — карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 10 000 євро. [RT I, 09.07.2026, 1 - набув чинності 19.07.2026]

(1) За порушення норми літературної мови в офіційному вживанні мови — карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 10 000 євро. [RT I, 09.07.2026, 1 - набув чинності 19.07.2026]

(1) За порушення вимог використання естонської мови при обслуговуванні споживача, за відсутність естономовного маркування або інструкції з використання на товарах, а також за ненадання особам, зазначеним у частині 2 § 17 цього закону, естономовної інформації про властивості та умови використання товару чи послуги – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 2600 євро.

(1) За незастосування роботодавцем щодо працівника вимог до володіння мовою – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 1300 євро. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(1) [Втратив чинність – RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Позасудовим провадженням у справах про проступки, передбачені § 33–37 цього закону, є Мовний департамент. [RT I, 16.06.2020, 1 - набув чинності 01.08.2020]

(1) Свідоцтва про рівень володіння естонською мовою, видані до 1 липня 2008 року, вважаються відповідними таким чином:

1) свідоцтво про початковий рівень володіння мовою – свідоцтву про рівень B1 естонської мови;

2) свідоцтво про середній рівень володіння мовою – свідоцтву про рівень B2 естонської мови;

3) свідоцтво про вищий рівень володіння мовою – свідоцтву про рівень C1 естонської мови.

(2) Категорійне свідоцтво про професійне володіння мовою, видане до 1 липня 1999 року, враховується як документ, що підтверджує виконання вимоги до володіння мовою, щодо особи, чиє володіння мовою, на думку роботодавця, є достатнім для роботи на відповідній робочій чи службовій посаді. Роботодавець у разі сумніву має право звернутися до департаменту для отримання оцінки достатності володіння мовою особи. [RT I, 16.06.2020, 1 - набув чинності 01.08.2020]

(1) Вимогу, встановлену частиною 3 § 28 цього закону, згідно з якою відшкодування сплаченої за навчання естонської мови плати можна вимагати, якщо утримувачу закладу додаткового навчання видано ліцензію на діяльність з проведення спрямованого на підготовку до рівневого іспиту додаткового навчання естонської мови, застосовують щодо навчання естонської мови, розпочатого після 30 червня 2016 року. При відшкодуванні плати за навчання естонської мови, розпочате раніше, виходять із порядку відшкодування, що діяв до набрання чинності цим положенням.

(2) Ліцензія на діяльність, видана до 1 липня 2015 року особі, яка організовує навчання естонської мови як професійне чи вільно-освітнє навчання дорослих, діє до 30 червня 2016 року. До цієї дати особи, зазначені в першому реченні цієї частини, можуть організовувати спрямоване на підготовку до рівневого іспиту додаткове навчання естонської мови без ліцензії на діяльність, зазначеної в § 28¹ цього закону. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

[Вилучено з цього тексту.]

(1) Цей закон набирає чинності 1 липня 2011 року.