LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Строительный кодекс

Ehitusseadustik (EhS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Цель Кодекса ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Целью настоящего Кодекса является способствование развитию устойчивой и качественной построенной окружающей среды, а также обеспечение безопасности, функциональности построенной окружающей среды в соответствии с целевым назначением и её используемости. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Целью настоящего Кодекса является способствование устойчивому развитию, а также обеспечение безопасности, функциональности и используемости построенной окружающей среды в соответствии с целевым назначением.

Перевод · русский

§ 2. Сфера применения Кодекса ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Положения настоящего Кодекса применяются к строению, его планированию, а также строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не урегулировано иным законом, ратифицированным международным договором или правовым актом Европейского Союза. Требования настоящего Кодекса к деятельности в публичном водоёме применяются в равной мере и к деятельности в экономической зоне морской акватории. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству, осуществляемому безотлагательно вследствие неизбежной и не терпящей отлагательства необходимости при наступлении спасательного события, при предотвращении и устранении опасности, а также при смягчении последствий спасательного события.

(3) Положения настоящего Кодекса не применяются к добыче полезных ископаемых, если регулирующий добычу закон не устанавливает иначе.

(3¹) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству мелиоративных систем, если Закон о мелиорации не устанавливает иначе. [RT I, 31.05.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(4) К административному производству, предусмотренному настоящим Кодексом, положения Закона об административном производстве применяются с учётом особенностей настоящего Кодекса.

(5) Положения настоящего Кодекса применяются к оборонному строению и строению учреждения органов безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы, к их планированию и строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не противоречит Закону о государственной тайне и засекреченной внешней информации. Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству временного строения в ходе учений Вооружённых сил и Кайтселийта. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]

(6) К оценке сопутствующего строительству воздействия на окружающую среду применяются положения Закона об оценке воздействия на окружающую среду и о системе управления окружающей средой. При возможности производство по оценке воздействия на окружающую среду объединяется с производством, установленным в настоящем Кодексе. В этом случае должны быть выполнены требования, установленные для обоих производств.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Положения настоящего Кодекса применяются к строению, его планированию, а также строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не урегулировано иным законом, ратифицированным международным договором или правовым актом Европейского Союза. Настоящий Кодекс действует также в территориальных водах и исключительной экономической зоне.

(2) Положения настоящего Кодекса не применяются в случае проведения спасательных операций, при предотвращении и устранении опасности, а также к срочным действиям по смягчению последствий спасательных работ, к строительству вследствие неизбежной и безотлагательной необходимости.

(3) Положения настоящего Кодекса не применяются к добыче полезных ископаемых, если регулирующий добычу закон не устанавливает иначе.

(31) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству мелиоративных систем, если Закон о мелиорации не устанавливает иначе. [RT I, 31.05.2018, 3 – вступ. в силу 01.01.2019]

(4) К административному производству, предусмотренному настоящим Кодексом, положения Закона об административном производстве применяются с учетом особенностей настоящего Кодекса.

(5) Положения настоящего Кодекса применяются к оборонному строению и строению учреждения органов безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы, к их планированию и строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не противоречит Закону о государственной тайне и засекреченной внешней информации. Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству временных строений, возведенных в ходе учений Вооруженных сил и Кайтселийта. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(6) К оценке сопутствующего строительству влияния на окружающую среду применяются положения Закона об оценке воздействия на окружающую среду и о системе управления окружающей средой. При возможности процедура оценки влияния на окружающую среду объединяется с процедурой, установленной в настоящем Кодексе. В этом случае должны быть выполнены требования обеих процедур.

Перевод · русский

§ 3. Строение ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строение – это созданная в результате деятельности человека и соединённая с грунтом основания или опирающаяся на него вещь, назначение эксплуатации, цель, способ эксплуатации или продолжительность существования которой позволяют отличить её от иных вещей.

(2) Строением является здание или сооружение. Здание – это строение, отделённое от внешней среды крышей и иными внешними ограждениями, имеющее внутреннее помещение. Сооружение – это строение, не являющееся зданием.

(3) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(4) Временное строение – это строение, предназначенное для эксплуатации на срок менее пяти лет, которое сносится по истечении этого срока.

(5) Перечень технических данных строения и основания их исчисления, в том числе площади застройки, высоты и глубины строения, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Строение – это созданная в результате деятельности человека и неразрывно связанная с поверхностью земли или поддерживаемая ею вещь, целевое назначение, способ эксплуатации или срок существования которой позволяют отличить ее от иных вещей.

(2) Строением является здание или сооружение. Здание – это строение, отделенное от внешней среды крышей и иными внешними границами, имеющее внутреннее помещение. Сооружение – это строение, не являющееся зданием.

(3) Функционально взаимосвязанный строительный комплекс, который может состоять как из зданий, так и из сооружений, может рассматриваться в установленной настоящим Кодексом процедуре по уведомлению и выдаче разрешений как одно строение.

(4) Временное строение – это строение, предназначенное для эксплуатации на срок менее пяти лет, которое будет снесено по истечении этого срока.

(5) Перечень технических характеристик строения и основания для их учета, в том числе площадь застройки, высоту и глубину строения, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 4. Строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строительство — это возведение, сооружение, установка, снос строения и иная связанная со строением деятельность, в результате которой строение возникает или изменяются его физические свойства. Строительством является также перемещение грунта или покрытия в таком объёме, который оказывает существенное постоянное воздействие на окружающую среду и имеет функциональную связь со строением.

(2) Расширение строения — это строительство, в ходе которого существующее строение изменяется путём пристройки к нему, то есть присоединения сбоку, надстройки или подстройки.

(3) Перестройка, то есть реконструкция строения — это строительство, в ходе которого свойства существующего строения существенно изменяются. Перестройкой не считается замена отдельной части существующего строения на равноценную. Перестройкой строения является прежде всего строительство, в ходе которого:

1) изменяются ограждающие конструкции здания;

2) изменяются и заменяются несущие и придающие жёсткость конструкции здания;

3) устанавливается, изменяется или сносится техносистема, что меняет внешний облик строения или иные его свойства;

4) существенно изменяются рабочие параметры строения или используемая технология;

5) строение приводится в соответствие с требованиями, отвечающими целевому назначению его использования;

6) частично или полностью разрушенное строение восстанавливается по существу сходным.

(4) Снос строения — это строительство, в ходе которого строение частично или полностью удаляется или ликвидируется. Если целью сноса является строительство на месте снесённого строения по существу сходного с ним строения, это можно рассматривать как перестройку, то есть восстановление строения. Если целью сноса является строительство на месте снесённого строения по существу нового строения, то имеет место снос одного строения и строительство другого строения, то есть возведение или сооружение. Строение является по существу сходным, если его объём и целевое назначение использования не изменяются, а архитектурные решения не изменяются или изменяются в очень незначительной мере вследствие применения современных строительных материалов или техносистем либо выполнения требований, предъявляемых к жилому помещению.

(4¹) Перестройкой техносети или техносооружения считается помимо прочего положение, при котором техносеть или техносооружение сносится и на его месте строится по существу сходная техносеть или техносооружение. Техносеть или техносооружение считается по существу сходным, если его местоположение не изменяется и защитная зона не расширяется, высота или объём изменяются до 33 процентов, а целевое назначение его использования и воздействие остаются сходными с прежними.

(5) Техносистема — это совокупность необходимых для функционирования строения, его использования или обеспечения безопасности устройств, установок или коммуникаций вместе с необходимыми конструктивными элементами.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Строительством является возведение, установка и снос строения, а также иная связанная со строительством деятельность, в результате которой строение возникает или изменяются его физические свойства. Строительством является также перемещение почвы или дорожного покрытия в таком объеме, который оказывает существенное и постоянное воздействие на окружающую среду и имеет функциональную связь со строением.

(2) Расширение строения – это строительство, в ходе которого существующее строение изменяется путем возведения пристройки, надстройки или подстройки.

(3) Перестройка строения, или реконструкция, – это строительство, в ходе которого существенно меняются имеющиеся характеристики строения. Замена отдельных имеющихся частей строения равноценными не считается реконструкцией. Реконструкция строения – это, прежде всего строительство, в ходе которого:

1) изменяются ограждающие здание конструкции;

2) изменяются и заменяются несущие конструкции и конструкции, придающие зданию жесткость;

3) устанавливаются, изменяются или сносятся технические системы, что меняет характеристики строения, в том числе его внешний вид;

4) существенно изменяются рабочие параметры строения или используемая технология;

5) строение приводится в соответствие с требованиями его целевого назначения;

6) восстанавливается частично или полностью разрушенное строение.

(4) Снос строения – это строительство, в ходе которого строение сносится или ликвидируется частично либо полностью. Если целью сноса является строительство на месте снесенного строения похожего по существу строения, это можно рассматривать как реконструкцию строения, то есть как его восстановление. Если целью сноса является строительство на месте снесенного строения по существу нового строения, то речь идет о сносе одного строения и строительстве иного строения, что означает возведение или сооружение. Строение является похожим по существу, если его целевое назначение, архитектурное решение и объем не меняются.

(5) Техническая система – это совокупность оборудования, установок или коммуникаций вместе с надлежащими конструкционными элементами, необходимых для функционирования, эксплуатации или обеспечения безопасности строения.

Перевод · русский

§ 5. Строительный проект ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строительный проект – это составленная в ходе проектирования совокупность информации, которая содержит необходимую для строительства информацию. В соответствующих случаях строительный проект отражает также информацию, необходимую для эксплуатации и содержания строения. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Строительный проект – это составленный в ходе проектирования документ или совокупность документов, содержащих необходимую для строительства информацию. В соответствующих случаях строительный проект отражает также информацию, необходимую для эксплуатации и содержания строения. Статья 6. Содержание строения Содержание строения включает действия, целью которых является сохранение или восстановление состояния строения, при котором строение сохраняет свою функциональность и используемость, а также соответствует условиям, выполнение которых необходимо для реализации запланированного целевого назначения строения.

Перевод · русский

§ 6. Содержание строения RT ↗

(1) Содержание строения включает действия, целью которых является сохранение или восстановление состояния строения, при котором строение сохраняет свою функциональность и используемость, а также соответствует условиям, выполнение которых необходимо для реализации запланированного целевого назначения строения.

Перевод · русский

§ 6¹. Территория интересов ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

Территорией интересов в значении настоящего Кодекса является определенная территория владельца сети, на которой располагаются сооружения владельца сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 7. Принцип добросовестной практики RT ↗

(1) Строение следует проектировать и строить, а также содержать в соответствии с принципами добросовестной практики. Принципы добросовестной практики необходимо соблюдать и в иных видах деятельности, регулируемых настоящим Кодексом.

Перевод · русский

§ 8. Принцип безопасности RT ↗

(1) Строение, строительство и эксплуатация строения, а также иная, связанная со строительством деятельность, должны быть безопасными. Строение, строительство и эксплуатация строения, а также иная, связанная со строительством деятельность, является безопасной, если она не представляет угрозу человеку, имуществу или окружающей среде, безопасности государства или объекту государственной обороны. Безопасность строения и строительства включает охрану природных и культурных ценностей, а в соответствующих случаях также жизнь и здоровье животных. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 9. Принцип бережного отношения к окружающей среде ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строение, строительство и использование строения должны быть максимально бережными по отношению к окружающей среде, при этом строительству нового строения следует предпочитать приведение строения в современное состояние, а при строительстве — бережно использовать природные ресурсы. При проектировании следует учитывать влияние известных климатических изменений.

(2) Строение, строительство и использование строения должны способствовать ответственному землепользованию, устойчивым способам передвижения, а также разнообразию, приспособляемости и повторному использованию застроенной среды.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Строение, строительство и эксплуатация строения по возможности должны соответствовать принципу бережного отношения к окружающей среде, в том числе при строительстве необходимо экономно использовать природные ресурсы.

Перевод · русский

§ 10. Принцип компетентности RT ↗

(1) Согласно принципу компетентности, лицо должно выполнять обязательство добросовестного отношения к работе, чтобы обеспечить в своей деятельности соблюдение безопасности, учет предъявляемых требований и достижение надлежащих результатов. Предпосылкой компетентности является наличие знаний и умений, соответствующих особенностям деятельности.

(2) Согласно принципу компетентности лицо, действующее в рамках хозяйственной и профессиональной деятельности, должно выполнять обязательство по разъяснению. Обязательство по разъяснению включает как предоставление информации по вопросам, связанным с деятельностью лица, так и информирование причастных лиц об обстоятельствах, влияющих на безопасность строения, его соответствие требованиям и целевому назначению.

(3) Согласно принципу компетентности лицо, действующее в рамках хозяйственной и профессиональной деятельности, должно осуществлять сотрудничество с остальными лицами, участвующими в составлении строительного проекта и в строительстве, с целью обеспечения рациональности строительства, а также совместимости частей строительного проекта и функционального взаимодействия частей строения. Раздел 2 Основные требования, предъявляемые к строению и строительству

Перевод · русский

§ 11. Требования, предъявляемые к строению ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строение должно на протяжении всего срока своей эксплуатации отвечать требованиям его использования, а на протяжении срока существования — быть безопасным.

(2) Требования, предъявляемые к строению, охватывают в соответствующем случае:

1) целостность структуры, в том числе долговечность, конструктивную прочность, возможность использования и устойчивость;

2) пожарную безопасность, в том числе потребности эвакуации и спасения;

2¹) устройство укрытия;

3) гигиенические условия и защиту от вредного для здоровья воздействия;

4) безопасность использования и доступность;

5) защиту от шума и акустические свойства;

6) энергосбережение и энергоэффективность;

7) бережное использование природных ресурсов;

8) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

8¹) попадание выбросов из строения во внешнюю среду без причинения ей вреда;

9) работоспособность строения, его способность к взаимодействию и совместимость;

10) вытекающие из целевого назначения использования и из использования требования, то есть требования к состоянию, в том числе требования к содержанию;

11) обозначение строения и его местоположения.

(3) В отношении требований, предъявляемых к строению, соблюдаются существенные требования, установленные в приложении I к регламенту (ЕС) 2024/3110 Европейского парламента и Совета, которым устанавливаются гармонизированные правила сбыта строительных изделий и признаётся недействительным регламент (ЕС) № 305/2011 (ELT L, 2024/3110, 18.12.2024).

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением уточнить требования, предъявляемые к строению, за исключением требований, установленных в пункте 2¹ части 2 настоящего параграфа.

(5) Правительство Республики может своим постановлением уточнить требования, предъявляемые к строению, в части требований, установленных в пункте 2¹ части 2 настоящего параграфа.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Строение на протяжении всего своего жизненного цикла эксплуатации должно соответствовать требованиям по его использованию и быть безопасным.

(2) Требования, предъявляемые к строению, учитывают в соответствующих случаях:

1) механическую выносливость и устойчивость;

2) пожарную безопасность;

3) гигиену, здоровье и окружающую среду;

4) безопасность эксплуатации и обеспечение доступа к строению, в том числе в целях эвакуации и спасения людей из строения, а также оперативную карту;

5) защиту от шума;

6) энергосбережение и энергоэффективность;

7) экономное потребление природных ресурсов;

8) особые потребности людей с ограниченными возможностями;

9) функциональность строения и его способность к взаимодействию, а также совместимость;

10) требования, вытекающие из целевого назначения и эксплуатации строения, иными словами требования к его состоянию, в том числе требования к содержанию строения;

11) обозначение строения и его местонахождения.

(3) При формулировании предъявляемых к строению требований исходят из существенных требований, установленных в приложении 1 к Регламенту Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 305/2011 об установлении гармонизированных условий для распространения на рынке строительной продукции, отменяющем Директиву Совета 89/106/ЕЭС (Официальный Журнал ЕС 88, 04.04.2011, стр. 5–43).

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может уточнить предъявляемые к строению требования.

Перевод · русский

§ 12. Требования, предъявляемые к строительству ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строить следует согласно строительному проекту, соблюдая действующие в отношении строения и строительства требования.

(2) Строящееся строение, а в соответствующем случае и строительство, должно быть в соответствии с ограничениями, связанными с местоположением строения, и с планировкой. При отсутствии детальной планировки строящееся строение должно быть в соответствии с общей планировкой, а при наличии обязанности иметь условия проектирования — также с условиями проектирования. В установленном Законом о планировании случае строящееся строение должно быть в соответствии с государственной или муниципальной специальной планировкой.

(2¹) Компетентное учреждение может в обоснованном случае разрешить строительство временного строения на недвижимой вещи, ведущее целевое назначение которой по общей планировке, целевое назначение использования участка по детальной планировке или целевое назначение кадастровой единицы не соответствует целевому назначению использования временного строения, при условии, что вытекающее из общей планировки ведущее целевое назначение земельного участка остаётся преобладающим, а при наличии детальной планировки обеспечена осуществимость её целостного решения.

(3) При строительстве следует учитывать права затронутых строительством лиц и применять меры против чрезмерного ущемления этих прав.

(4) При строительстве следует использовать такие изделия, свойства которых позволяют строению в течение разумного срока отвечать требованиям; в том числе соответствие строения требованиям должно быть обеспечено при постоянной установке в строение промышленно не обработанного природного строительного материала, изготовленного традиционным способом национального строительного изделия или повторно используемого строительного изделия. Требования, предъявляемые к строительным изделиям, вытекают из регламента (ЕС) № 305/2011 Европейского парламента и Совета и из Закона о соответствии изделия требованиям, а также из установленного на его основании правового акта.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить требования, предъявляемые к строительству.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Строить необходимо в соответствии со строительным проектом, соблюдая требования, действующие в отношении строения и строительства.

(2) Сооружаемое строение, а также в соответствующих случаях и строительство должны соответствовать ограничениям и планировке местонахождения строения. При отсутствии детальной планировки возводимое строение должно быть согласовано с общей планировкой и в случае наличия обязательных условий проектирования также с условиями проектирования. В установленных Законом о планировании случаях возводимое строение должно быть согласовано с особой государственной планировкой или с особой планировкой местного самоуправления.

(3) При строительстве необходимо учитывать права лиц, затронутых строительством, а также принимать меры против чрезмерного ущемления их прав.

(4) В строительстве следует использовать такие изделия, свойства которых дают возможность строению в течение разумного периода времени соответствовать требованиям; в числе прочего соответствие строения требованиям должно быть обеспечено и при использовании в качестве постоянных элементов строения не обработанных промышленным способом природных стройматериалов, изготовленных традиционным путем национальных строительных материалов или повторно используемых строительных изделий. Требования, предъявляемые к строительным материалам, установлены Регламентом Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 305/2011 и Законом о соответствии изделия требованиям, а также принятыми на его основании правовыми актами.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может определить предъявляемые к строительству требования.

Перевод · русский

§ 13. Требования, предъявляемые к строительному проекту ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Строительный проект должен быть таким, чтобы строящееся согласно ему строение отвечало требованиям, в том числе учитывало пригодность строения, возможность его использования и потребность в содержании.

(1¹) Исходя из существа строения, при оценке пригодности строения следует помимо прочего учитывать особенности и контекст местоположения, а также функциональную и эстетическую сообразность окружающему пространству.

(2) Согласно строительному проекту должно быть возможно строить, проверять соответствие строения и строительства требованиям, а в соответствующем случае — также использовать и содержать строение.

(3) Требования к представлению строительного проекта, к его содержанию и форме, а также к его составлению устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Строительный проект должен быть составлен таким образом, чтобы строение, возводимое согласно проекту, соответствовало требованиям, в том числе учитывало приемлемость строения, его использование и нужды обслуживания.

(2) Строительный проект должен обеспечивать возможность строить, контролировать соответствие строения и строительства требованиям, а также в соответствующих случаях использовать и содержать строение.

(3) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет требования, предъявляемые к строительному проекту.

Перевод · русский

§ 14. Составление строительного проекта и проверка проекта ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При составлении строительного проекта следует принимать во внимание:

1) требования, предъявляемые к строению, в том числе особые требования, вытекающие из целевого назначения использования;

2) соответствующие строительные изыскания, а также анализы рисков и иные обстоятельства, связанные с местоположением строения;

3) планировку или условия проектирования при их наличии либо при наличии обязанности их иметь;

4) связанные с местоположением строения публично-правовые ограничения;

5) потребности, исходящие из процесса строительства.

(2) При необходимости для выяснения существенных строительно-технических данных, нужных для составления строительного проекта, следует произвести строительное изыскание. Строительное изыскание может охватывать также выяснение сопутствующего воздействия на другие строения. Результаты строительного изыскания следует представить регистру строений, а в установленном правовым актом случае — также иной базе данных или административному органу. Следует предпочитать электронную передачу результатов строительного изыскания.

(3) До начала строительства соответствие требованиям строительного проекта, служащего основанием строительства, должно проверить независимое от составителя строительного проекта компетентное лицо, которое проводит экспертизу, если:

1) планируемое строение является строительно-технически сложным или по иной причине обладает повышенным потенциалом опасности либо

2) у учреждения, осуществляющего строительный надзор, имеется обоснованное сомнение в соответствии строительного проекта требованиям, например если строительный проект составлен лицом, не отвечающим квалификационным требованиям.

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением:

1) требования, предъявляемые к экспертизе строительного проекта, к её представлению и хранению, в том числе более точные критерии определения тех строений, в отношении строительного проекта которых следует провести экспертизу;

2) требования, предъявляемые к строительным изысканиям, к их представлению и хранению, в том числе требования к составу данных изыскания и к оформлению результатов.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) При составлении строительного проекта необходимо учитывать:

1) предъявляемые к строению требования, в том числе особые требования, вытекающие из его целевого назначения;

2) анализ соответствующих рисков и иные обстоятельства, связанные с местонахождением строения;

3) условия планировки или проектирования в случае их наличия или в случае обязательности их наличия;

4) публично-правовые ограничения, связанные с местонахождением строения;

5) потребности, вытекающие из процесса строительства.

(2) При необходимости при составлении строительного проекта следует для выяснения существенных строительно-технических данных проводить инженерностроительные изыскания. Инженерно-строительные изыскания могут включать оценку сопутствующего влияния на другие строения. Результаты инженерностроительных изысканий необходимо представить в регистр строений, а также в установленных правовым актом случаях в иной банк данных или административный орган. Следует предпочитать передачу результатов инженерностроительных изысканий электронным способом.

(3) Соответствие принятого за основу строительного проекта требованиям до начала строительства должно проверить компетентное лицо, независимое от составителя строительного проекта, которое проводит экспертизу, если:

1) проектируемое строение является строительно-технически сложным или по иной причине имеет повышенный потенциал опасности или

2) учреждение, осуществляющее строительный надзор, имеет обоснованное подозрение о несоответствии строительного проекта предъявляемым требованиям, например если строительный проект не был составлен лицом, отвечающим требованиям квалификации.

(4) Постановлением министра, отвечающего за данную сферу, определяются: 1) требования, предъявляемые к экспертизе строительного проекта, в том числе конкретные критерии для определения строений, для которых необходимо проводить экспертизу строительного проекта; 2) требования, предъявляемые к инженерностроительным изысканиям, в том числе к оформлению и представлению их результатов.

Перевод · русский

§ 15. Документирование строительства ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В установленных правовым актом случаях строительство необходимо документировать. Строительство всегда необходимо документировать, если для строительства требуется разрешение на строительство. Строительство документирует лицо, ведущее строительство.

(2) Документы, отражающие процесс строительства (далее – строительная документация), должны обеспечивать возможность получения информации о строении и строительстве, необходимой для эксплуатации строения и для его контроля, в том числе об использованных при строительстве строительных изделиях и материалах. Строительная документация должна позволять установить лицо, ответственное за строительство.

(3) Строительная документация – это прежде всего:

1) исполнительные чертежи или исполнительная модель; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

2) дневник строительных работ;

3) акт освидетельствования скрытых работ;

4) протоколы рабочих собраний;

5) иные характеризующие строительство документы, в том числе протоколы наладки и испытаний оборудования и инженерно-технической системы, а также инструкции по установке. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(4) Строительную документацию необходимо передать в регистр строений, единице местного самоуправления или иному определённому правовым актом компетентному учреждению. Предпочтение следует отдавать передаче документов электронным способом.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением:

1) требования, предъявляемые к документированию строительства и к строительной документации; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

2) требования, предъявляемые к строительной документации, её передаче и хранению, уточняя при этом, какие документы необходимо передать. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В установленных правовым актом случаях строительство необходимо документировать. Строительство всегда необходимо документировать, если для строительства требуется наличие разрешения на строительство. Строительство документирует лицо, ведущее строительство.

(2) Документы, в которых отражается процесс строительства (далее – строительная документация), должны обеспечивать возможность получения информации о строении и строительстве, необходимой для эксплуатации строения и контроля, в том числе относительно использованных при строительстве строительных изделий и материалов. Строительная документация должна позволить определить ответственное за строительство лицо.

(3) Строительная документация – это, прежде всего:

1) исполнительные чертежи;

2) дневник строительных работ;

3) акты освидетельствования скрытых работ;

4) протоколы рабочих собраний;

5) иные характеризующие строительство документы, в том числе протоколы наладочных работ и испытаний оборудования, инструкции по установке, обслуживанию и эксплуатации.

(4) Строительную документацию необходимо передать в регистр строений, единице местного самоуправления или иному назначенному правовым актом компетентному учреждению. Предпочитать следует передачу документов электронным способом.

(5) Постановлением министра, отвечающего за данную сферу, определяются:

1) требования, предъявляемые к документированию строительных работ;

2) требования, предъявляемые к хранению и передаче строительной документации, с уточнением того, какие документы необходимо передать. Статья 16. Требования, предъявляемые к эксплуатации и содержанию строения

(1) В течение всего срока существования строения необходимо обеспечивать его безопасное состояние и, если это целесообразно, то и визуальную сохранность.

(2) Строение необходимо эксплуатировать хозяйственно и согласно целевому назначению. В течение срока эксплуатации строения в целях устойчивости и безопасного использования строения необходимо обеспечивать его квалифицированное содержание.

(3) Требования к эксплуатации и обслуживанию строения вытекают из принципов добросовестной практики, правового акта или составленной для строения инструкции по эксплуатации и обслуживанию (далее – инструкция по обслуживанию).

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить требования, предъявляемые к содержанию строения в порядке.

Перевод · русский

§ 16. Требования, предъявляемые к использованию и содержанию строения ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) На протяжении всего срока существования строения необходимо обеспечивать его безопасное состояние, а в соответствующих случаях — и визуальную упорядоченность.

(2) Строение следует использовать по-хозяйски и в соответствии с целевым назначением. В течение срока эксплуатации строения необходимо обеспечивать квалифицированное содержание, необходимое для устойчивости строения и его безопасного использования.

(3) Требования к использованию и содержанию строения вытекают из добросовестной практики, правового акта или составленной в отношении строения инструкции по обслуживанию (далее — инструкция по обслуживанию).

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может установить требования к содержанию строения.

Перевод · русский

§ 17. Инструкция по обслуживанию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Инструкция по обслуживанию содержит установленные производителем требования к содержанию помещённых в строение инженерно-технической системы, устройства, изделия либо конструкции или материала, нуждающихся в особом обслуживании, с учётом специфики эксплуатации строения. Инструкция по обслуживанию может содержать также информацию об эксплуатации строения, об обязательности аудита строения и иную информацию, необходимую для содержания строения. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Инструкцию по обслуживанию составляет лицо, спроектировавшее или построившее строение, либо иное компетентное для этого лицо. Если в строение вносятся изменения, то при необходимости следует изменить инструкцию по обслуживанию.

(3) Если правовым актом не установлено иначе, наличие инструкции по обслуживанию не является обязательным. Наличие инструкции по обслуживанию или соблюдение установленных в инструкции по обслуживанию действий и требований не исключает ответственности собственника в случае возникновения опасности, обусловленной строением.

(4) Инструкцию по обслуживанию необходимо представить электронным способом в регистр строений, а в установленном правовым актом случае – также в иной регистр или компетентное учреждение.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может установить своим постановлением требования, предъявляемые к инструкции по обслуживанию, её представлению и хранению, в том числе требования к актуализации инструкции по обслуживанию, а также определить случаи, когда наличие инструкции по обслуживанию является обязательным. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В инструкции по обслуживанию приводятся предусмотренные производителем требования к использованию и содержанию помещенных в строение материалов, устройств или изделий с учетом специфики эксплуатации строения. В инструкции по обслуживанию может приводиться также информация об обязательности аудита строения и иная информация, необходимая для содержания строения.

(2) Инструкция по обслуживанию составляется лицом, спроектировавшим или построившим строение, или иным компетентным лицом. Если в строение вносятся изменения, то при необходимости следует менять инструкцию по обслуживанию.

(3) Если правовым актом не установлено иначе, наличие инструкции по обслуживанию не является обязательным. Наличие инструкции по обслуживанию или следование установленным в инструкции действиям и требованиям не исключает ответственности собственника в случае возникновения опасности, обусловленной строением.

(4) Инструкцию по обслуживанию необходимо представить электронным способом в регистр строений, а также в установленном правовым актом случае в иной регистр или компетентное учреждение.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить требования к инструкции по обслуживанию, ее хранению и представлению, а также определить случаи, когда наличие инструкции по обслуживанию является обязательным.

Перевод · русский

§ 18. Аудит строения ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Цель аудита строения заключается в том, чтобы подтвердить соответствие строения требованиям и безопасность его использования соответственно предусмотренному назначению и способу, либо дать строению иную оценку. Различаются предэксплуатационный, плановый и внеплановый аудит строения.

(2) Предэксплуатационный аудит следует проводить в установленном правовым актом случае до сдачи строения в эксплуатацию, а плановый или внеплановый аудит — в предусмотренных случаях во время эксплуатации строения.

(3) Лицо, осуществляющее аудит строения, должно быть компетентным и независимым и обеспечивать единообразие и достоверность аудита.

(4) Лицо, осуществляющее аудит строения, не может быть связано с собственником, пользователем, проектировщиком, строителем проверяемого строения, производителем используемого в строении строительного изделия, импортером или распространителем соответствующего изделия и его установщиком в той степени, которая вызывала бы сомнения в независимости и беспристрастности аудитора.

(5) Требования, предъявляемые к аудиту строения, его методам, представлению и хранению аудита, а также случаи и периодичность планового и внепланового аудита устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Цель проведения аудита строения заключается в том, чтобы определить соответствие строения требованиям и убедиться в безопасности его использования соответственно предусмотренному назначению и способу, либо провести иную проверку строения. Различаются предэксплуатационный, плановый и внеплановый аудит строения.

(2) Предэксплуатационный аудит следует проводить в установленном правовым актом случае до сдачи строения в эксплуатацию, и плановый или внеплановый аудит в предусмотренных случаях во время эксплуатации строения.

(3) Лицо, осуществляющее аудит строения, должно быть квалифицированным и независимым и обеспечивать принцип единообразия и достоверность аудита.

(4) Лицо, осуществляющее аудит строения, не может быть связано с собственником, пользователем, проектировщиком, строителем проверяемого строения, производителем используемого в строении строительного изделия, его импортером или распространителем и установщиком соответствующего изделия в той степени, которая могла бы вызвать сомнения в независимости и нейтральности аудитора.

(5) Требования, предъявляемые к аудиту строения, методы аудита, а также случаи и периодичность планового и внепланового аудита определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Раздел 3 Обязанности лиц, действующих в сфере строительства

Перевод · русский

§ 19. Обязанности собственника ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник должен обеспечивать соответствие строения, строительства и использования строения вытекающим из правовых актов требованиям, в том числе собственник должен обеспечивать:

1) соответствие строения планировке или условиям проектирования;

2) наличие разрешений, необходимых для строительства и использования строения, а также представление требуемых извещений и уведомлений;

3) чтобы непосредственно по его распоряжению выполняемую и регулируемую настоящим Кодексом работу выполняло лицо, обладающее соответствующими особенностям работы и достаточными знаниями и навыками (далее — квалификация);

4) содержание строения и безопасность его использования;

5) в установленном законом случае — надзор собственника.

(2) Если собственник сам составляет строительный проект, строит, осуществляет надзор собственника или выполняет иные регулируемые настоящим Кодексом работы, он должен соблюдать принцип компетентности и обеспечивать соответствие работы требованиям, в том числе в соответствующем случае документировать строительство.

(3) Если собственник, являющийся юридическим лицом, сам строит строение, подлежащее обязанности получения разрешения на строительство, или сам составляет строительный проект такого строения, то к нему применяются те же требования, что и к лицу, действующему в порядке хозяйственной деятельности; в том числе его квалификация должна подтверждаться основанной на образовании и опыте работы профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Собственник должен обеспечить соответствие строения, строительства и эксплуатации строения вытекающим из правовых актов требованиям, в том числе собственник должен обеспечить:

1) соответствие строения условиям планировки или проектирования;

2) наличие необходимых для строительства и эксплуатации строения разрешений, а также представление требуемых уведомлений и извещений;

3) выполнение работ, проводимых по его непосредственному распоряжению и урегулированных настоящим Кодексом, лицом, имеющим соответствующие специфике выполняемой работы и достаточные знания и умения (далее – квалификация);

4) содержание строения и безопасность эксплуатации;

5) в установленном законом случае надзор собственника за строительными работами.

(2) Если собственник строит или составляет строительный проект самостоятельно или осуществляет иные регулируемые настоящим Кодексом работы, он обязан следовать принципу компетентности и обеспечить соответствие работ требованиям, в том числе в соответствующих случаях документировать процесс строительства.

Перевод · русский

§ 20. Надзор собственника за строением ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник обязан обеспечить компетентный надзор за строительством строения (далее — надзор собственника). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Лицо, осуществляющее надзор собственника, не может в рамках хозяйственной деятельности быть связано с иной деятельностью, относящейся к тому же строению, а также быть связано с лицами, за деятельностью которых оно осуществляет надзор. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(3) Для осуществления надзора за такой деятельностью, в которой у лица, осуществляющего надзор собственника, нет необходимых умений или знаний, привлекается компетентное лицо. За деятельность привлеченного лица ответственность несет привлекшее его лицо.

(4) Проведение надзора собственника не исключает и не ограничивает ответственность подрядчика на основании договора подряда.

(5) Порядок проведения надзора собственника устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Собственник обеспечивает компетентный надзор за процессом строительства строения (далее – надзор собственника). Надзор собственника за строением, для которого обязательно наличие разрешения на строительство, может осуществлять лицо, имеющее соответствующую требованиям квалификацию.

(2) В рамках хозяйственной деятельности лицо, осуществляющее надзор собственника, не может являться ни строителем того же строения, ни быть связанным с лицами, за деятельностью которых оно осуществляет надзор.

(3) Для осуществления надзора за такой деятельностью, в которой у лица, осуществляющего надзор собственника, нет необходимых умений или знаний, нанимается компетентное лицо. За деятельность привлеченного лица ответственность несет привлекшее его лицо.

(4) Проведение надзора собственника не исключает и не ограничивает ответственность подрядчика на основании договора подряда.

(5) Порядок проведения надзора собственника определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 21. Обязанности предпринимателя RT ↗

(1) Лицо, действующее в сфере строительства в рамках хозяйственной деятельности (далее – предприниматель), должно в своей деятельности соблюдать вытекающие из законов принципы и требования, в том числе предприниматель обязан:

1) следовать принципу компетентности и обеспечить, чтобы под его ответственностью действовало лицо с достаточной квалификацией, а также чтобы за конкретный проект или объект было назначено ответственное компетентное лицо;

2) обеспечить, чтобы осуществляемая под его ответственностью и регулируемая настоящим Кодексом деятельность могла быть надлежащим образом документирована, а также передавать документы в предусмотренном порядке компетентному учреждению;

3) выполнять установленные Законом об общей части Кодекса хозяйственной деятельности требования, в том числе требования к поставщику услуги.

(2) Предприниматель несет ответственность за деятельность лиц, работающих на него, если он использует их при выполнении своих обязательств и деятельность работающих на него лиц связана с выполнением этого обязательства.

(3) Установленные в настоящем Кодексе обязанности предпринимателя не влияют на договорные или иные обязательственно-правовые обязательства предпринимателя. В случае противоречий между договорным обязательством и обязанностью, следующей из настоящего Кодекса, действует следующая из настоящего Кодекса обязанность.

Перевод · русский

§ 22. Компетенция предпринимателя RT ↗

(1) Предприниматель должен быть компетентным для профессионального выполнения работ. Предпринимателю запрещено давать вводящую в заблуждение информацию о своей компетенции и производить работы, для осуществления которых у него отсутствует компетенция.

(2) Компетенция предпринимателя соответствует квалификации лиц, действующих под его ответственностью и в его интересах.

(3) Предприниматель обеспечивает условия, при которых компетентное лицо имеет возможность выполнять свою работу с тщательностью, соответствующей специфике работ.

(4) Компетентное учреждение, выдающее разрешение на строительство, или учреждение, осуществляющее строительный надзор, могут запретить или приостановить строительство либо не выдать разрешение на строительство до тех пор, пока строительством не начнет руководить или строительный проект не будет контролировать лицо с достаточной квалификацией, в случае если отсутствие компетенции может привести к тому, что работы не будут выполнены профессионально и вследствие этого возникнет угроза безопасности.

Перевод · русский

§ 23. Компетентное лицо RT ↗

(1) Компетентное лицо самостоятельно осуществляет, контролирует или руководит работами, входящими в область его компетенции, и отвечает за них, представляет от своего имени или от имени предпринимателя, в интересах которого оно действует, технические заключения, а также при необходимости организует распределение ресурсов и работу иных лиц.

(2) Лицо является компетентным, если оно обладает квалификацией, соответствующей специфике работ. Лицу запрещено давать вводящую в заблуждение информацию о своей компетенции и производить работы, для осуществления которых у него отсутствует квалификация.

(3) Компетентное лицо выполняет свои задачи профессионально и с соответствующей специфике работ тщательностью, в том числе компетентному лицу запрещается выступать в качестве компетентного лица одновременно у нескольких предпринимателей или отвечать за несколько объектов, если связанная с этим рабочая нагрузка не позволяет ему выполнять свои задания надлежащим образом.

(4) Наличие профессионального удостоверения или квалификационного свидетельства предполагает, что лицо подходит для выполнения работ, перечисленных в профессиональном удостоверении или квалификационном свидетельстве.

(5) При осуществлении деятельности в установленных настоящим Кодексом случаях и сфере деятельности квалификация компетентного лица должна быть подтверждена.

(6) Если настоящим Кодексом для определенной сферы деятельности не установлены квалификационные требования, в том числе не уточняется способ подтверждения квалификации, соответствие квалификации лица оценивает, прежде всего, собственник или заказчик относительно предпринимателя и предприниматель относительно своего работника или подрядчика.

(7) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить рекомендуемые квалификационные требования, предъявляемые к соответствующим сферам деятельности в области строительства.

Перевод · русский

§ 24. Квалификационные требования на определённых сферах деятельности ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В названном в настоящем параграфе случае предприниматель и компетентное лицо могут в порядке хозяйственной деятельности предлагать свои услуги в строительной области и действовать, если квалификация компетентного лица, действующего под ответственность предпринимателя и в его пользу, подтверждается основанной на образовании и опыте работы профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту.

(2) Квалификация компетентного лица должна быть подтверждена на следующих сферах деятельности:

1) строительство строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство;

2) составление строительного проекта строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство;

3) осуществление надзора собственника;

4) выдача энергетической маркировки;

5) проведение энергоаудита;

6) строительные изыскания;

7) экспертиза строительного проекта;

8) аудит строения;

9) строительство и установка работающего на твёрдом топливе отопительного устройства, а также дымовой трубы и соединительного дымохода;

10) прочистка дымовых труб;

11) аудит безопасности дорожного движения;

12) содержание дорог общего пользования;

13) разработка проектов организации дорожного движения.

(2¹) При действии на сфере деятельности аудита безопасности дорожного движения, названной в пункте 11 части 2 настоящего параграфа, предпосылкой подтверждённой квалификации компетентного лица является прохождение учебной программы, названной в пункте 5 части 2 § 102 настоящего Кодекса, а также повторное прохождение учебной программы каждые семь лет.

(3) Если лицо приобрело соответствующую особенностям работы квалификацию в иностранном государстве, оно не обязано подтверждать свою квалификацию профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту. Соответствие приобретённой в иностранном государстве квалификации вытекающим из настоящего Кодекса требованиям оценивает и подтверждает согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций:

1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;

2) Транспортный департамент — в сфере строительства дорог и на сфере деятельности аудита безопасности дорожного движения;

3) Спасательный департамент — на сферах деятельности, названных в пунктах 9 и 10 части 2 настоящего параграфа.

(3¹) На сфере деятельности, названной в пункте 2 части 2 настоящего параграфа, компетентным лицом является также архитектор, который приобрёл профессиональную квалификацию архитектора в государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарской Конфедерации и у которого она подтверждается документом, удостоверяющим профессиональную квалификацию, названным в частях 3‒5 статьи 23, в статье 49 и в приложениях V и VI директивы 2005/36/ЕС Европейского парламента и Совета о признании профессиональных квалификаций (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142).

(4) Более точное деление сфер деятельности, установленных в части 2 настоящего параграфа, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(5) [Утратил силу - RT I, 30.11.2021, 2 - вст. в силу 01.04.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В указанном в настоящей статье случае предприниматель и компетентное лицо могут в порядке осуществления хозяйственной деятельности в сфере строительства предложить свои услуги, а также осуществлять деятельность, если квалификация компетентного лица, действующего под ответственностью и в интересах предпринимателя, подтверждена учитывающим образование и опыт работы профессиональным удостоверением, соответствующим Закону о профессиях, или иным соответствующим правовому акту квалификационным свидетельством.

(2) Квалификация компетентного лица должна быть подтверждена в следующих сферах деятельности:

1) строительство строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;

2) составление строительного проекта строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;

3) осуществление надзора собственника;

4) выдача энергетического паспорта;

5) осуществление энергоаудита;

6) инженерные изыскания;

7) экспертиза строительного проекта;

8) аудит строения;

9) строительство и монтаж работающего на твердом топливе отопительного оборудования, а также труб и дымоходов;

10) чистка дымоходных труб;

11) аудит дорожной безопасности;

12) содержание используемых дорог общего пользования;

13) разработка проектов организации дорожного движения.

(3) Если лицо приобретало квалификацию, соответствующую специфике работ, в иностранном государстве, оно не должно подтверждать свою квалификацию профессиональным удостоверением, соответствующим Закону о профессиях, или иным соответствующим правовому акту квалификационным свидетельством. Соответствие приобретенной в иностранном государстве квалификации вытекающим из настоящего Кодекса требованиям оценивает и подтверждает в соответствии с Законом о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве:

1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;

2) Департамент транспорта в области строительства дорог и в сфере аудита дорожной безопасности;

3) Спасательный департамент в сферах деятельности, перечисленных в пунктах 9 и 10 части 2 настоящей статьи.

(31) Компетентным лицом в сферах деятельности, указанных в пункте 2 части 2 настоящей статьи, является также архитектор, который получил профессиональную квалификацию архитектора в государстве-члене Европейской экономической зоны или Швейцарской Конфедерации, что подтверждается документом о профессиональной квалификации, указанным в частях 3–5 статьи 23, статье 49 и приложении V и VI Директивы Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2005/36/ЕС (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142) о признании профессиональных квалификаций. [RT I, 10.07.2020, 3 – вступ. в силу 15.07.2020]

(4) Конкретное разделение сфер деятельности, указанных в части 2 настоящей статьи, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 30.11.2021, 2 – вступ. в силу 01.04.2022]

(5) [Недействительный - RT I, 30.11.2021, 2 -вступ. в силу 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 25. Обязанность уведомления RT ↗

(1) В регистр хозяйственной деятельности извещение о начале хозяйственной деятельности представляет предприниматель, действующий в следующих сферах:

1) возведение строения, для которого необходимо разрешение на строительство, за исключением случаев, когда деятельность компетентного лица предпринимателя не включает в себя управление и организацию деятельности иных лиц;

2) проектирование строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;

3) осуществление надзора собственника;

4) осуществление инженерных изысканий;

5) осуществление экспертизы строительного проекта;

6) осуществление аудита строения, за исключением случаев, когда предприниматель для проведения аудита строения уполномочивает аккредитованное учреждение, что соответствует Регламенту Европейского парламента и Совета Европейского Союза № 765/2008/ЕС, устанавливающему требования к аккредитации и надзору за рынком в отношении реализации продукции и отменяющему Регламент № 339/93/ЕЭС (Официальный Журнал ЕС 218, 13.08.2008, стр. 30–47);

7) содержание дорог общего пользования;

8) разработка проектов организации дорожного движения.

(2) Наряду с определенными в Законе об Общей части Кодекса хозяйственной деятельности сведениями, в извещении о начале хозяйственной деятельности указываются подтип сферы деятельности, определенный на основании части 4 статьи 24 настоящего Кодекса, а также сведения относительно компетентного лица предпринимателя, указанные в части 2 статьи 15 Закона об Общей части Кодекса хозяйственной деятельности.

(3) Извещение о начале хозяйственной деятельности считается представленным, если в регистре хозяйственной деятельности имеется подтверждение компетентного лица о его правоотношениях с предпринимателем. Компетентное лицо не вправе действовать в качестве компетентного лица более чем у трех предпринимателей одновременно.

(4) Если указанное в части 1 статьи 58 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности извещение не представлено через Эстонский информационный портал, то его представляют вместе с подтверждением компетентного лица в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит содержащиеся в извещении и в подтверждении компетентного лица сведения в регистр хозяйственной деятельности.

(5) Если компетентное лицо не представило подтверждение или отказ от подтверждения через Эстонский информационный портал, то оно представляет их в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит подтверждение или отказ от него в регистр хозяйственной деятельности.

(6) В случае прекращения правоотношений между компетентным лицом и предпринимателем, компетентное лицо вправе отказаться от подтверждения. Если компетентное лицо отказалось от подтверждения, предпринимателю необходимо представить держателю регистра хозяйственной деятельности уведомление об изменении общих данных в соответствии с частью 5 статьи 30 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности. Если отказавшееся от подтверждения компетентное лицо является в подтипе соответствующей сферы деятельности предпринимателя единственным компетентным лицом, считается, что у предпринимателя не выполнено обязательство уведомления в этом подтипе сферы деятельности.

Перевод · русский

§ 26. Условия проектирования при отсутствии обязанности составления детальной планировки ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Условия проектирования необходимы для составления строительного проекта здания, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство, или подлежащего такой обязанности сооружения, представляющего существенный общественный интерес (далее в настоящей главе — существенное сооружение), если обязанность составления детальной планировки отсутствует, либо в иных установленных законом случаях.

(2) Компетентное учреждение выдаёт условия проектирования для:

1) возведения или сооружения здания или существенного сооружения;

2) расширения его более чем на 33 процента от первоначально запланированного объёма.

(2¹) Компетентное учреждение может на основании ходатайства лица выдать условия проектирования также в случае, не названном в частях 1 и 2 настоящего параграфа.

(3) При выдаче условий проектирования учитываются:

1) сложившаяся в месте расположения здания или существенного сооружения среда, в том числе характер застройки;

2) чтобы выдача условий проектирования не противоречила правовым актам, правам лиц или общественному интересу;

3) определённые в планировке условия;

4) особые условия охраны памятников старины, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины;

5) принцип, установленный в § 8 Закона о планировании.

(4) Условиями проектирования в соответствующем случае определяются в отношении здания или существенного сооружения:

1) целевое назначение использования;

2) наибольшее допустимое количество на земельном участке;

3) местоположение;

4) наибольшая допустимая площадь застройки;

5) высота и при необходимости глубина;

6) архитектурные, строительные и оформительские условия;

7) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания;

8) потребность в проведении строительного изыскания;

9) принципы озеленения, благоустройства и организации движения;

10) срок сноса.

(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что их установление может повлечь необходимость приобретения недвижимой вещи или её части в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, либо установления в отношении неё принудительного владения, компетентное учреждение извещает собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выявления необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или установления принудительного владения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Условия проектирования требуются при составлении строительного проекта здания, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, или сооружения, представляющего значительный общественный интерес (далее в настоящей главе – важное сооружение), если обязанность составления детальной планировки отсутствует.

(2) Компетентное учреждение выдает условия проектирования здания или важного сооружения в целях:

1) его установки или возведения;

2) его расширения более чем на 33 процента от первоначально запланированного объема.

(3) При выдаче условий проектирования учитываются:

1) сложившаяся окружающая среда в местонахождении здания или важного сооружения, в том числе вид застройки;

2) отсутствие противоречий между условиями проектирования и правовыми актами, правами лиц или общественными интересами;

3) условия, определенные общей планировкой.

4) особые условия по сохранению наследия, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины [RT I, 19.03.2019, 13 вступ. в силу 01.05.2019]

(4) В соответствующих случаях условиями проектирования для здания или важного сооружения определяются:

1) целевое назначение;

2) их максимально допустимое количество на территории;

3) местоположение;

4) максимально допустимая площадь застройки;

5) высота и при необходимости глубина;

6) архитектурные, строительные и дизайнерские условия;

7) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания строений, находящихся на земле или в акватории;

8) необходимость проведения инженерных изысканий;

9) принципы озеленения, благоустройства и организации дорожного движения;

10) срок сноса. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что выполнение условий проектирования может повлечь за собой приобретение недвижимой вещи или ее части в общественных интересах, в том числе принудительное отчуждение, либо необходимость в установлении принудительного владения на нее, компетентное учреждение извещает об этом собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выяснения необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или необходимости установления принудительного владения. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 26¹. Условия проектирования при наличии государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления ⚡ изм. 18.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Условия проектирования необходимы для составления строительного проекта строений, сооружаемых на основании государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления, установленной на основании предварительного выбора местонахождения. [RT I, 08.07.2025, 6 – вст. в силу 18.07.2025]

(2) При выдаче условий проектирования, названных в части 1 настоящего параграфа, исходят из пунктов 2 и 4 части 3 § 26 настоящего закона, а также определяются условия, названные в части 4. [RT I, 07.03.2023, 21 – вст. в силу 17.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Условия проектирования необходимы для составления проекта строительства строений, сооружаемых на основании государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления, на основании решения о предварительном местонахождении.

(2) При выдаче условий проектирования, названных в части 1 настоящей статьи, исходят из пунктов 2 и 4 части 3 статьи 26 настоящего закона, а также определяются условия, названные в части 4. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 27. Выдача условий проектирования при наличии детальной планировки ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При наличии детальной планировки компетентное учреждение может в обоснованном случае выдать условия проектирования для составления строительного проекта рассмотренного в детальной планировке строения, если:

1) со дня установления детальной планировки прошло более пяти лет;

2) после установления детальной планировки выявились существенные новые обстоятельства или произошло существенное изменение на территории планировки либо в зоне её влияния, вследствие чего осуществить детальную планировку полностью более невозможно, либо

3) после установления детальной планировки изменились правовые акты или были установлены планировки, которые существенно влияют на осуществление детальной планировки.

(2) При выдаче условий проектирования учитываются:

1) сложившаяся в месте расположения здания или существенного сооружения среда, в том числе характер застройки;

2) чтобы выдача условий проектирования не противоречила правовым актам, правам лиц или общественному интересу;

3) определённые в планировке условия;

4) особые условия охраны памятников старины детальной планировки, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины.

(3) На основании части 1 настоящего параграфа условия проектирования не выдаются для сущностного изменения установленного в детальной планировке планировочного решения, для уточнения изменяющей общую планировку детальной планировки в изменяющей общую планировку части, для строений, постоянно соединённых с берегом в публичном водоёме или функционально связанных с берегом, а также для дополнения государственной или муниципальной специальной планировки.

(4) Условиями проектирования в соответствующем случае уточняются рассмотренные в детальной планировке:

1) доля целевых назначений использования земельного участка, если эти целевые назначения определены для данного участка в детальной планировке;

2) зона застройки и площадь застройки, но не более чем на 15 процентов от первоначального решения;

3) изменение высоты и при необходимости глубины — у строений высотой менее 20 метров до трёх метров от первоначального решения либо у строений высотой более 20 метров на 15 процентов от первоначального решения;

3¹) количество этажей строения;

4) архитектурные, строительные или оформительские условия;

5) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания расположенного на земельном участке строения, и вид сооружения;

5¹) количество зданий, необходимых для обслуживания расположенного на земельном участке строения;

6) потребность в проведении строительного изыскания;

7) принципы озеленения, благоустройства или организации движения;

8) разделение территории планировки на земельные участки при условии, что в результате этого не изменится первоначально предоставленное на территорию планировки право на строительство.

(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что их установление может повлечь необходимость приобретения недвижимой вещи или её части в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, либо установления в отношении неё принудительного владения, компетентное учреждение извещает собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выявления необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или установления принудительного владения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) При наличии детальной планировки компетентное учреждение при наличии веских причин может выдать условия проектирования для составления строительного проекта здания, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, или важного сооружения, если:

1) после составления детальной планировки прошло боле пяти лет;

2) после составления детальной планировки появились новые существенные обстоятельства или существенно изменилась территория планирования или зона ее воздействия, вследствие чего стало невозможно полностью реализовать детальную планировку, или

3) после составления детальной планировки изменились правовые акты или действующие планировки, что в значительной мере влияет на реализацию детальной планировки.

(2) При выдаче условий проектирования учитываются:

1) сложившаяся окружающая среда в местонахождении здания или важного сооружения, в том числе вид застройки;

2) отсутствие противоречий между условиями проектирования и правовыми актами, правами лиц или общественными интересами;

3) условия, определенные общей планировкой;

4) особые условия по сохранению наследия детальной планировки, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины [RT I, 19.03.2019, 13 вступ. в силу 01.05.2019]

(3) На основании части 1 настоящей статьи условия проектирования не выдаются для внесения существенных изменений в проектные решения, установленные в детальной планировке; для внесения в детальную планировку дополнений, меняющих общую планировку; для внесения дополнительных условий строениям, стационарно соединенным или функционально связанным с берегом общественного водоема; а также для внесения дополнений в государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления.

(4) Условиями проектирования в соответствующих случаях конкретизируются представленные в детальной планировке здания или важного сооружения:

1) целевое назначение, в том числе можно конкретизировать удельный вес целевых назначений земельного участка, являющихся основанием для выполнения целевых назначений жилого или офисного здания, если оба соответствующих целевых назначения заранее предусмотрены детальной планировкой;

2) условия площади застройки, в том числе увеличение, уменьшение, поворот или сдвиг площади застройки, но не более чем на 10 процентов от объема в первоначальном решении;

3) изменение высоты и при необходимости глубины, но не более чем на 10 процентов от объема в первоначальном решении;

4) архитектурные, строительные или дизайнерские условия;

5) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания находящихся на земле строений;

6) необходимость проведения инженерных изысканий;

7) принципы озеленения, благоустройства или организации дорожного движения;

8) вид застройки территории планирования, в том числе распределение площадей, если это связано со строительством строительного комплекса при условии, что изначально предоставленное право на застройку территории планирования не изменяется.

(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что выполнение условий проектирования может повлечь за собой приобретение недвижимой вещи или ее части в общественных интересах, в том числе принудительное отчуждение, либо необходимость в установлении принудительного владения на нее, компетентное учреждение извещает об этом собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выяснения необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или необходимости установления принудительного владения. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 28. Учреждение, компетентное выдавать условия проектирования ⚡ изм. 18.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Условия проектирования выдает единица местного самоуправления, если в законе не установлено иначе.

(2) Если основанием выдачи условий проектирования является государственная особая планировка, установленная на основании предварительного выбора местонахождения, то условия проектирования выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если в законе не установлено иначе. [RT I, 08.07.2025, 6 – вст. в силу 18.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Условия проектирования выдает единица местного самоуправления, если в законе не установлено иначе.

(2) В случае, если основанием выдачи условий проектировании является государственная особая планировка, установленная на основании решения о предварительном выборе местонахождения, условия проектировании выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законе не установлено иначе. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 29. Ходатайство о получении условий проектирования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы представляются в компетентное учреждение электронно через регистр строений. Если отсутствует возможность представить ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы через регистр строений, они представляются в компетентное учреждение, а компетентное учреждение вносит данные в регистр строений.

(2) В ходатайстве о получении условий проектирования прежде всего указываются:

1) имя, фамилия, контактные данные заявителя ходатайства, дата представления и подпись;

2) способ вручения условий проектирования;

3) данные охватываемой строительством недвижимой вещи и ее кадастровый признак;

4) цель ходатайства о получении условий проектирования, в том числе описание планируемого строения либо вид связанного с ним строительства и возможное местонахождение на недвижимой вещи; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

5) данные об уплате государственной пошлины;

6) иные необходимые сведения.

(3) Требования к форме ходатайства о получении условий проектирования и к форме условий проектирования, а также порядок их выдачи устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы представляются в компетентное учреждение через электронный регистр строений. Если отсутствует возможность представить ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы через регистр строений, они представляются в компетентное учреждение, а компетентное учреждение вносит их в регистр строений.

(2) В ходатайстве о получении условий проектирования прежде всего указываются:

1) имя, фамилия, контактные данные заявителя ходатайства, дата подачи и подпись;

2) способ получения условий проектирования;

3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;

4) цель ходатайства о получении условий проектирования, в том числе описание планируемого здания или представляющего значительный общественный интерес сооружения, либо вид связанного с этим строительства и возможное местонахождение недвижимой вещи;

5) данные об уплате государственной пошлины;

6) иные необходимые сведения.

(3) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет требования к форме ходатайства о получении условий проектирования и форме условий проектирования, а также порядок их подачи и выдачи.

Перевод · русский

§ 30. Проверка ходатайства о получении условий проектирования и оставление ходатайства без рассмотрения RT ↗

(1) Получив ходатайство о получении условий проектирования, компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача условий проектирования оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении. Ходатайство оставляется без рассмотрения прежде всего в том случае, когда не имеется определенных в части 1 статьи 26 или части 1 статьи 27 настоящего Кодекса оснований.

Перевод · русский

§ 31. Процедура выдачи условий проектирования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение может решить организовать процедуру выдачи условий проектирования в виде открытого процесса. Выдачу условий проектирования в виде открытого процесса необходимо организовать в случае, указанном в § 125 части 5 Закона о планировании. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Компетентное учреждение составляет проект условий проектирования, организует по нему прежде всего электронный сбор мнений и согласование проекта, а также выдает условия проектирования в течение 30 дней со дня представления ходатайства. Если компетентное учреждение решает организовать процедуру в виде открытого процесса, условия проектирования выдаются в течение 60 дней со дня представления ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(3) Компетентное учреждение привлекает к процедуре указанного в ходатайстве собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с этой недвижимой вещью.

(4) При необходимости компетентное учреждение представляет проект условий проектирования:

1) на согласование учреждению, компетенция которого согласно закону связана с предметом ходатайства о получении условий проектирования;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством, относительно которого подано ходатайство.

(5) Если в ходе согласования или выражения мнений по проекту условий проектирования представляются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания.

(6) Если согласующее лицо или лицо, выражающее мнение, в течение десяти дней со дня получения проекта условий проектирования не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект условий проектирования считается по умолчанию согласованным согласующим лицом или предполагается, что выражающее мнение лицо не желает выражать мнение о проекте условий проектирования, если законом не установлено иное.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости организации процедуры выдачи условий проектирования в открытом процессе. Открытый процесс выдачи условий проектирования необходимо организовать в случае, указанном в статье 27 настоящего Кодекса и в части 5 статьи 125 Закона о планировании. [RT I, 03.01.2022, 1 – вступ. в силу 13.01.2022]

(2) Компетентное учреждение составляет проект условий проектирования, организует электронный обмен мнениями и проводит согласование проекта, а также выдает условия проектирования в течение 30 дней со дня представления ходатайства. Если компетентное учреждение решает провести открытый процесс, условия проектирования выдаются в течение 60 дней со дня представления ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(3) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимости, указанного в ходатайстве, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(4) При необходимости компетентное учреждение представляет проект условий проектирования:

1) на согласование учреждению, компетенция которого согласно закону связана с предметом ходатайства об условиях проектирования;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством, относительно которого подано ходатайство.

(5) Если в ходе согласования или выражения мнений по проекту условий проектирования делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания.

(6) Если лицо, согласующее проект или выражающее мнение о нем, в течение десяти дней со дня получения проекта условий проектирования не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект условий проектирования по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно проекта условий проектирования, если законом не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 32. Отказ в выдаче условий проектирования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче условий проектирования, если:

1) начата планировка и в связи с этим установлен временный запрет на строительство;

2) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует планировке; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

3) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует условиям, установленным в § 27 настоящего Кодекса;

4) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует публично-правовым ограничениям, вытекающим из правового акта или местонахождения строения;

5) планируемое на основании условий проектирования строение может излишне затрагивать права третьего лица;

6) указанное в § 31 части 4 пункте 1 настоящего Кодекса учреждение оставило проект условий проектирования без согласования и изменение проекта невозможно;

7) планируемое на основании условий проектирования строение сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которого невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;

8) при ходатайстве о получении условий проектирования представлены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о выдаче условий проектирования, или

9) условиями проектирования желают уточнить государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Компетентное учреждение отказывает в выдаче условий проектирования, если:

1) начата планировка и в связи с этим установлен временный запрет на строительство;

2) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует общей планировке;

3) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует условиям, определенным статьей 27 настоящего Кодекса;

4) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует вытекающим из правового акта или местонахождения строения публичноправовым ограничениям;

5) проектируемое строение на основании условий проектирования может излишне затрагивать права третьего лица;

6) указанное в пункте 1 части 4 статьи 31 настоящего Кодекса учреждение оставило проект условий проектирования без согласования и изменение проекта невозможно;

7) предполагаемое на основании условий проектирования строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;

8) в ходатайстве о получении условий проектирования представлены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о получении условий проектирования, или

9) условиями проектирования планируется уточнить государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления. [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 33. Действительность условий проектирования RT ↗

(1) Условия проектирования действуют пять лет. При наличии веских причин компетентное учреждение может установить иной срок действия условий проектирования или изменить срок действия условий проектирования.

(2) Если на объект ходатайства выданы новые условия проектирования, ранее выданные условия проектирования признаются недействительными.

Перевод · русский

§ 34. Признание условий проектирования недействительными RT ↗

(1) Компетентное учреждение может признать условия проектирования недействительными, если:

1) условиями проектирования предусмотрена возможность признания их недействительными;

2) изменились данные, планировка или иные предъявляемые к строению и строительству требования, явившиеся основанием для выдачи условий проектирования;

3) в отношении той же недвижимой вещи была впоследствии установлена детальная планировка;

4) в отношении недвижимой вещи, на которой находится объект ходатайства о получении условий проектирования, установлен запрет на строительство или

5) при подаче ходатайства о получении условий проектирования были представлены заведомо ложные сведения, которые повлияли на решение о выдаче условий проектирования.

Перевод · русский

§ 35. Строительное уведомление ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В установленном настоящим параграфом случае компетентное учреждение следует заранее известить о строительстве.

(2) Строительное уведомление представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иное.

(2¹) Строительное уведомление представляется Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора, если основанием строительства строения является государственная специальная планировка либо строительство строения связано со строительством строения согласно государственной специальной планировке.

(3) Представление строительного уведомления требуется в отношении строений, названных в приложении 1 к настоящему Кодексу.

(4) Компетентное учреждение вправе в обоснованном случае потребовать представления строительного уведомления в отношении строения, которое не содержится в приложении 1 к настоящему Кодексу. Представления строительного уведомления можно потребовать, взвесив опасность строения, его влияние на публичное пространство и на права лиц и сравнив это со сходными показателями, содержащимися в приложении 1 к настоящему Кодексу.

(5) Если строительный проект строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство, содержит строения, о строительстве которых следует извещать, то представление ходатайства о разрешении на строительство заменяет представление строительного уведомления.

(6) Требования к форме строительного уведомления и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В установленном настоящей статьей случае о строительстве необходимо предварительно известить компетентное учреждение.

(2) Извещение о строительстве представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(3) Представление извещения о строительстве требуется в случае строений, указанных в приложении 1 к настоящему Кодексу.

(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать представления извещения о строительстве в отношении строения, которое не указано в приложении 1 к настоящему Кодексу. Представление извещения о строительстве можно потребовать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также сравнив его с аналогичными показателями, указанными в приложении 1 к настоящему Кодексу.

(5) Если строительный проект строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, включает строения, о строительстве которых необходимо извещать, то разрешение на строительство заменяет собой извещение о строительстве.

(6) Требования к форме извещения о строительстве и порядку его представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 36. Представление извещения о строительстве RT ↗

(1) О возведении строения компетентное учреждение информируется через электронный регистр строений. Если возможность информирования через регистр строений отсутствует, извещение о строительстве представляется компетентному учреждению, и компетентное учреждение вносит сведения в регистр строений.

(2) Извещение о строительстве необходимо представить не менее чем за десять дней до начала возведения строения. Если компетентное учреждение в течение десяти дней после представления извещения о строительстве не сообщит подателю извещения о строительстве о необходимости дополнительной проверки представленных в извещении о строительстве данных, строительство можно начинать.

(3) В извещении о строительстве указывается:

1) имя, фамилия, контактные данные подателя, предпочтительный способ получения документа, дата подачи и подпись;

2) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;

3) цель представления извещения о строительстве, в том числе описание планируемого строения и вид связанного с этим строительства, местонахождение этого строения на недвижимой вещи и его целевое назначение;

4) в случае временного строения предполагаемый срок его эксплуатации;

5) энергетический паспорт, если он требуется.

(4) В указанном в приложении 1 к настоящему Кодексу случае необходимо вместе с извещением о строительстве представить строительный проект.

(5) При необходимости компетентное учреждение проверяет, следует ли в связи с указанным в извещении о строительстве строением или строительством:

1) привести строение или строительство в соответствие с требованиями;

2) согласовать строение или строительство с компетентным учреждением;

3) предъявить дополнительные требования к архитектуре, строительству или дизайну строения;

4) привлечь собственника недвижимой вещи или собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(6) При наличии определенных частью 5 настоящей статьи оснований исходят из сроков процедуры разрешения на строительство, в том числе процедуры по выдаче разрешения на строительство, и из оснований отказа в выдаче разрешения на строительство. Предъявляемые к результатам проверки требования устанавливает своим административным актом компетентное учреждение.

Перевод · русский

§ 37. Начало строительства на основании извещения о строительстве ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) На основании извещения о строительстве строение можно строить в течение четырех лет со дня представления извещения о строительстве, со дня выдачи в виде административного акта требований, представленных по результатам контроля, либо со дня одобрения строительного проекта. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

На основании извещения о строительстве можно возводить строение в течение двух лет со дня представления извещения о строительстве или представления дополнительных требований либо со дня одобрения строительного проекта.

Перевод · русский

§ 38. Разрешение на строительство RT ↗

(1) Разрешение на строительство дает право возводить строение, соответствующее строительному проекту, служащему основанием для выдачи разрешения на строительство.

(2) Разрешение на строительство требуется в случае, указанном в приложении 1 к настоящему Кодексу.

(3) Компетентное учреждение при наличии веских причин вправе выдать разрешение на строительство или требовать его выдачи в отношении строения, не указанного в приложении 1 к настоящему Кодексу. Разрешение на строительство можно выдать, взвесив опасность строения, влияние на общественное пространство и на права лиц, а также сравнив его с аналогичными показателями, содержащимися в приложении 1 к настоящему Кодексу.

Перевод · русский

§ 39. Учреждение, компетентное выдавать разрешение на строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на строительство выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(2) Если ходатайство о получении разрешения на строительство включает строения, основанием для возведения которых является особая государственная планировка, или строительство строения связано со строительством строения, соответствующего особой государственной планировке, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(3) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строения, в отношении которых выдача разрешения на строительство относится к компетенции государства и единицы местного самоуправления, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(4) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строения, в отношении которых выдача разрешения на строительство относится к компетенции нескольких государственных учреждений, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на строительство выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(2) Если ходатайство о получении разрешения на строительство включает строение, основанием для возведения которого является особая государственная планировка, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(3) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строение, в отношении которого выдача разрешения на строительство относится к компетенции государства и единицы местного самоуправления, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(4) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строение, в отношении которого выдача разрешения на строительство относится к компетенции нескольких государственных учреждений, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 40. Ходатайство о получении разрешения на строительство RT ↗

(1) Ходатайство о получении разрешения на строительство и прилагаемые к нему документы подаются компетентному учреждению электронно через регистр строений. Если возможность подачи ходатайства о получении разрешения на строительство и прилагаемых к нему документов электронно через регистр строений отсутствует, они подаются компетентному учреждению, и компетентное учреждение вносит сведения в регистр строений.

(2) В ходатайстве о получении разрешения на строительство указывается:

1) имя, фамилия, контактные данные заявителя ходатайства, дата подачи и подпись;

2) способ получения разрешения на строительство;

3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;

4) цель подачи ходатайства о получении разрешения на строительство, в том числе описание планируемого здания и его целевое назначение;

5) в случае временного строения предполагаемый срок его эксплуатации;

6) данные лица, составившего строительный проект, а если соответствие строительного проекта требованиям проверено независимым от составителя строительного проекта компетентным лицом, то и его данные;

7) энергетический паспорт, если он требуется;

8) данные об уплате госпошлины.

(3) Вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство представляется соответствующий требованиям строительный проект. Если для проверки соответствия строительного проекта требованиям проведена экспертиза, представляется также акт экспертизы.

(4) Форму ходатайства о получении разрешения на строительство и разрешения на строительство, а также порядок подачи ходатайства определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 41. Проверка ходатайства о получении разрешения на строительство и оставление ходатайства без рассмотрения RT ↗

(1) При получении ходатайства о получении разрешения на строительство компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на строительство оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении.

Перевод · русский

§ 42. Производство по выдаче разрешения на строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на строительство выдается, если представленный строительный проект соответствует установленным в правовых актах требованиям, прежде всего детальной планировке или условиям проектирования, а также требованиям, предъявляемым к строению и строительству. В установленных законом случаях строение должно соответствовать государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления.

(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду.

(3) Как сопутствующее условие выдачи разрешения на строительство можно, в частности, установить:

1) ограничение срока действия разрешения на строительство сроком сноса временного строения;

1¹) срок сноса строения и в случае необходимости вместе с требованием в отношении ситуации после сноса, если основание определения срока следует из правового акта или планировки; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

2) возможность изменения разрешения на строительство в связи с действием нескольких разрешений на строительство на одной и той же недвижимой вещи;

3) возможность изменения срока действия разрешения на строительство;

4) возможность неоднократно возводить одно и то же строение в одном и том же месте или на ограниченной разрешением на строительство территории без представления извещения о строительстве или разрешения на строительство;

5) дополнительные условия строительства, обусловленные сложностью строения или строительства, или

6) проведение экспертизы строительного проекта.

(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать проведения инженерных изысканий или уточнения имеющихся изысканий. Результаты изысканий необходимо учитывать при составлении строительного проекта.

(5) Компетентное учреждение выдает разрешение на строительство в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(6) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и в случае необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с данной недвижимой вещью.

(7) Компетентное учреждение в случае необходимости представляет ходатайство о получении разрешения на строительство: [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом ходатайства о получении разрешения на строительство;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, чьих прав или интересов может касаться строение или строительство.

(8) Если в ходе согласования или выражения мнений о ходатайстве о получении разрешения на строительство представлены замечания, компетентное учреждение надлежащим образом учитывает их или обосновывает их неучет. Разрешение на строительство выдается электронно в регистр строений. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(9) Если согласующее лицо или лицо, выражающее мнение, в течение десяти дней со дня получения ходатайства о получении разрешения на строительство не отказало в согласовании и не выразило мнение, а также не ходатайствовало о продлении срока, ходатайство о получении разрешения на строительство считается молчаливо согласованным согласующим лицом либо предполагается, что лицо, выражающее мнение, не желает выражать мнение о ходатайстве о получении разрешения на строительство, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на строительство выдается, если представленный строительный проект соответствует установленным в правовых актах требованиям, прежде всего детальной планировке или условиям проектирования, а также требованиям, предъявляемым строению или строительству. В установленных законом случаях строение должно соответствовать государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления.

(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду.

(3) Как сопутствующее условие выдачи разрешения на строительство можно, в частности, установить:

1) ограничение срока действия разрешения на строительство со сроком сноса временного строения;

11) срок сноса строения и в случае необходимости месте с требованием о ситуации после сноса, если основание установления сноса седует из правового акта или планировки; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

2) возможность изменения разрешения на строительство в связи с действием нескольких разрешений на строительство на одной и той же недвижимой вещи;

3) возможность изменения срока действия разрешения на строительство;

4) возможность неоднократно возводить одно и то же строение в одном и том же месте или на ограниченной разрешением на строительство территории без представления извещения о строительстве или разрешения на строительство;

5) дополнительные условия строительства, обусловленные сложностью строения или строительства, или

6) проведение экспертизы строительного проекта.

(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать проведения инженерных изысканий или уточнения имеющихся исследований. Результаты изысканий необходимо учитывать при составлении строительного проекта.

(5) Компетентное учреждение выдает разрешение на строительство в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(6) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости, собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(7) При необходимости компетентное учреждение представляет проект разрешения на строительство:

1) для согласования учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с объектом ходатайства о разрешении на строительство;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством.

(8) Если в отношении проекта разрешения на строительство в ходе согласования или выражения мнений делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания. Разрешение на строительство передается электронным способом в регистр строений.

(9) Если лицо, согласующее проект или выражающее о нем мнение, в течение десяти дней со дня получения проекта разрешения на строительство не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект разрешения на строительство по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно проекта разрешения на строительство, если законом не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 43. Извещение о начале строительства и полном сносе строения RT ↗

(1) Не менее чем за три дня до начала строительства строения, для которого обязательно наличие разрешения на строительство, компетентному учреждению представляется извещение о начале строительства. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(2) В извещении о начале строительства указываются сведения о строении, времени начала строительства, имя и фамилия лица, исполняющего надзор собственника за строительными работами, и лица, осуществляющего строительство, личный код или код из коммерческого регистра или иного регистра либо, в случае отсутствия личного кода, дата рождения, а также контактные данные лица, исполняющего надзор собственника за строительными работами, и лица, осуществляющего строительство.

(3) Для полного сноса строения, для которого обязательно наличие разрешения на строительство или для которого обязательно наличие извещения о строительстве, компетентному учреждению представляется извещение о сносе строения не позднее чем через три дня после сноса строения. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(4) В извещении о сносе указывается кадастровый признак земельного участка, адрес и код из регистра строений, а также сообщение, что строение полностью снесено.

(5) Требования к форме извещения о начале строительства и сносе строения, а также порядок их представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 44. Отказ в выдаче разрешения на строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство, если:

1) планируемое строение не соответствует детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, предъявляемым к строению или строительству требованиям либо иным публично-правовым ограничениям;

2) строительный проект составлен не компетентным лицом или компетентным лицом не проведена экспертиза строительного проекта;

3) строительный проект не опирается на результаты инженерных изысканий по местонахождению строящегося строения или требуемые изыскания не проведены;

4) строение или строительство сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, либо на других находящихся в сфере его воздействия лиц, что является чрезмерно обременительным и что невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;

5) строительный проект не соответствует предъявляемым к строительному проекту требованиям;

6) указанное в пункте 1 части 7 § 42 настоящего Кодекса учреждение по обоснованной причине оставило ходатайство о получении разрешения на строительство без согласования; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

7) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительной детальной планировки, принятой за основу строительного проекта;

8) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительными условий проектирования, принятых за основу строительного проекта;

9) на недвижимой вещи, в отношении которой подано ходатайство о разрешении на строительство, введен временный запрет на строительство;

10) строение или строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которого невозможно в достаточной мере избежать и которое невозможно в достаточной мере смягчить;

10¹) строение или строительство сопровождается угрозой государственной безопасности или объекту государственной обороны, и ее невозможно предотвратить или исключить; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

10²) на то же место выдано разрешение на строительство или ведется производство по нему, и совместная реализация этих разрешений невозможна; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

11) снос строения не соответствует существенным публичным интересам или

12) при ходатайстве о разрешении на строительство заведомо представлены ложные данные, влияющие на принятие решения о выдаче разрешения на строительство.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство, если:

1) планируемое строение не соответствует детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, предъявляемым к строению или строительству требованиям либо иным публично-правовым ограничениям;

2) строительный проект составлен не компетентным лицом или компетентным лицом не проведена экспертиза строительного проекта;

3) строительный проект не опирается на результаты инженерных изысканий по местонахождению строящегося здания или требуемые изыскания не проведены;

4) строение или строительство сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, либо на других находящихся в этой сфере воздействия лиц, что является чрезмерно обременительным и что невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;

5) строительный проект не соответствует предъявляемым к строительному проекту требованиям;

6) указанное в пункте 1 части 7 статьи 42 настоящего Кодекса учреждение по веской причине оставило проект разрешения на строительство без согласования;

7) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительной детальной планировки, принятой за основу строительного проекта;

8) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительными условий проектирования, принятых за основу строительного проекта;

9) на недвижимой вещи, в отношении которой подано ходатайство о разрешении на строительство, введен временный запрет на строительство;

10) строение или строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;

101) строение или строительство сопровождается угрозой государственной безопасности или объекту государственной обороны, и ее нельзя избежать и исключить; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

102) на то же месторасположение выдано или ведется производство по выдаче разрешения на строительство, и реализация этих разрешений на строительство вместе невозможно; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

11) снос строения не отвечает существенному общественному интересу или

12) в ходатайстве о разрешении на строительство приведены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о получении разрешения на строительство.

Перевод · русский

§ 45. Срок действия разрешения на строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на строительство действует пять лет. Если строительство начато, разрешение на строительство действует семь лет со дня начала действия разрешения на строительство. При наличии веских причин для разрешения на строительство можно установить более продолжительный срок действия или изменить срок действия разрешения на строительство в установленном правовыми актами порядке. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Днем начала строительства считается первый день ведения работ, соответствующих строительному проекту.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на строительство действует пять лет. Если строительство начато, то разрешение на строительство действует до семи лет со дня начала действия разрешения на строительство. При наличии веских причин можно установить более продолжительный срок действия разрешения на строительство или изменить срок действия разрешения на строительство.

(2) Днем начала строительства считается первый день ведения работ, соответствующих строительному проекту.

Перевод · русский

§ 46. Признание разрешения на строительство недействительным RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение признаёт разрешение на строительство недействительным, если:

1) строительный проект, послуживший основанием ходатайства о разрешении на строительство, изменяется таким образом, что существенные условия строения существенно меняются, например пожарная безопасность строения, энергоэффективность, целевое назначение использования, действующие нагрузки или иные указанные в разрешении на строительство существенные технические показатели;

2) при ходатайстве о разрешении на строительство были заведомо представлены ложные данные, существенно повлиявшие на решение о выдаче разрешения на строительство.

(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на строительство недействительным, если:

1) об этом ходатайствует обладатель разрешения на строительство или собственник недвижимой вещи, за исключением случая, когда у других лиц имеется оправданный интерес в сохранении действия разрешения на строительство;

2) строение или строительство не соответствует строительному проекту, детальным планировкам, условиям проектирования, государственной или муниципальной специальной планировке, требованиям, предъявляемым к строению или строительству;

3) при выдаче разрешения на строительство не были соблюдены вытекающие из правовых актов требования и строение представляет опасность для государственной безопасности или для объекта государственной обороны, причём этого невозможно избежать или это исключить, при этом оба условия должны наличествовать одновременно.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Компетентное учреждение признает разрешение на строительство недействительным, если:

1) строительный проект, принятый за основу ходатайства о разрешении на строительство, изменяется таким образом, что при этом значительно меняются существенные условия строения, например пожарная безопасность, энергоэффективность, целевое назначение строения, влияющие нагрузки или отмеченные в разрешении на строительство иные существенные технические показатели; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

2) в ходатайстве о разрешении на строительство приведены заведомо ложные сведения, что повлияло на решение о получении разрешения на строительство.

3) При выдаче разрешения на строительство не следовали требованиям, следующим из правовых актов, и строение представляет опасность государственной безопасности или объектам государственной обороны, а также ее невозможно избежать или исключить, при этом оба условия должны быть представлены одновременно. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на строительство недействительным, если:

1) об этом ходатайствует лицо, имеющее разрешение на строительство, или собственник недвижимой вещи, за исключением случаев, когда иные лица обоснованно заинтересованы в действии разрешения на строительство, или

2) строение или строительство не соответствует строительному проекту, детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, а также требованиям, предъявляемым к строению или строительству.

Перевод · русский

§ 47. Уведомление об использовании ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В установленном настоящим параграфом случае компетентное учреждение следует заранее известить об использовании строения или об изменении целевого назначения его использования.

(2) Уведомление об использовании следует представить, если строение готово и желают приступить к использованию строения или его части и в связи с этим выполнены требования, предъявляемые к использованию строения.

(3) Уведомление об использовании представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иное.

(3¹) Уведомление об использовании представляется Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора, если основанием строительства является государственная специальная планировка либо строительство строения связано со строительством строения согласно государственной специальной планировке.

(4) Представление уведомления об использовании требуется в отношении строений, описанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(5) Компетентное учреждение вправе в обоснованном случае потребовать представления уведомления об использовании в отношении строения, которое не содержится в приложении 2 к настоящему Кодексу. Представления уведомления об использовании можно потребовать, взвесив опасность строения, его влияние на публичное пространство и на права лиц и сравнив это со сходными показателями, содержащимися в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(6) Если строительный проект строения, подлежащего обязанности получения разрешения на использование, содержит строение, об использовании которого следует извещать, то представление ходатайства о разрешении на использование заменяет представление уведомления об использовании.

(7) Требования к форме уведомления об использовании и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В установленном настоящей статьей случае необходимо о вводе строения в эксплуатацию или об изменении его целевого назначения предварительно известить компетентное учреждение.

(2) Извещение о вводе в эксплуатацию необходимо подать, если строение готово и планируется приступить к использованию строения или его части, и в связи с этим требования, предъявляемые к эксплуатации строения, выполнены.

(3) Извещение о вводе в эксплуатацию подается единице местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(4) Подача извещения о вводе в эксплуатацию требуется для строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу

(5) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать подачи извещения о вводе в эксплуатацию в отношении строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Подачу извещения о вводе в эксплуатацию можно требовать, учитывая опасность строения, оказываемое им влияние на общественное пространство и на права лиц, а также сравнив с аналогичными показателями, приведенными в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(6) Если строительный проект строения, для которого наличие разрешения на эксплуатацию является обязательным, включает строение, об использовании которого следует уведомить, то извещение о вводе в эксплуатацию заменяется разрешением на эксплуатацию.

(7) Требования к форме извещения о вводе в эксплуатацию и порядок его подачи определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 48. Подача извещения о вводе в эксплуатацию RT ↗

(1) О вводе строения в эксплуатацию компетентное учреждение уведомляется через электронный регистр строений. Если возможность извещения через регистр строений отсутствует, документы представляются компетентному учреждению, которое вносит сведения в регистр строений.

(2) Извещение о вводе в эксплуатацию необходимо представить не менее чем за десять дней до начала эксплуатации строения или изменения его целевого назначения. Если компетентное учреждение не сообщило подателю извещения о вводе в эксплуатацию в течение десяти дней после представления извещения о вводе в эксплуатацию о необходимости дополнительной проверки приведенных в извещении о вводе в эксплуатацию данных, то разрешается приступить к эксплуатации строения или изменить его целевое назначение.

(3) В извещении о вводе в эксплуатацию указываются:

1) имя и фамилия заявителя ходатайства, контактные данные, дата представления и подпись;

2) данные и кадастровый признак недвижимой вещи по местонахождению строения;

3) цель подачи извещения о вводе в эксплуатацию, в том числе описание строения и его целевое назначение, а также тип строительства;

4) в случае эксплуатации временного строения предполагаемый срок эксплуатации;

5) энергетический паспорт, если он требуется;

6) данные подрядчика.

(4) В случае, указанном в приложении 2 к настоящему Кодексу, необходимо вместе с извещением о вводе в эксплуатацию представить строительный проект, в соответствии с которым строение было возведено.

(5) При необходимости компетентное учреждение проверяет, следует ли в связи с эксплуатацией или изменением целевого назначения строения, указанного в извещении о вводе в эксплуатацию:

1) привести строение в соответствие с требованиями;

2) согласовать эксплуатацию строения или изменение его целевого назначения с компетентным учреждением;

3) привлечь собственника недвижимой вещи или собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(6) В случае наличия установленных в части 5 настоящей статьи оснований необходимо руководствоваться процедурой по выдаче разрешения на эксплуатацию, в том числе сроками процедуры по выдаче разрешения на эксплуатацию, и основаниями для отказа в выдаче разрешения на эксплуатацию. Требования, предъявляемые в результате проверки, устанавливает компетентное учреждение своим административным актом.

Перевод · русский

§ 49. Эксплуатация строения на основании извещения о вводе в эксплуатацию RT ↗

(1) На основании извещения о вводе в эксплуатацию строение разрешается использовать бессрочно, если законом не установлено иначе. Раздел 2 Разрешение на эксплуатацию

Перевод · русский

§ 50. Разрешение на эксплуатацию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строительство готового строения осуществлялось в соответствии с разрешением на строительство и строение можно эксплуатировать в соответствии с требованиями и целевым назначением. Разрешение на эксплуатацию требуется для эксплуатации и изменения целевого назначения строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(2) При наличии веских причин компетентное учреждение имеет право выдать разрешение на эксплуатацию или требовать его выдачи для строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Разрешение на эксплуатацию можно выдавать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также исходя из сравнения с аналогичными показателями, указанными в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(3) Разрешением на эксплуатацию определяется или изменяется целевое назначение строения.

(4) Если изменению целевого назначения строения не сопутствуют перечисленные в приложении 1 к настоящему Кодексу обязанности по извещению или наличию разрешения на деятельность, то при изменении целевого назначения необходимо руководствоваться положениями графы приложения 2 к настоящему Кодексу об изменении целевого назначения.

(5) Разрешение на частичную эксплуатацию может быть выдано на часть строения, если часть строения готова, а также выполнены установленные в правовых актах требования, прежде всего требование безопасной эксплуатации строения.

(6) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

(7) Министр, отвечающий за данную сферу, определяет своим постановлением:

1) перечень целевых назначений строения;

2) требования к строению, вытекающие из его целевого назначения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строительство готового строения осуществлялось в соответствии с разрешением на строительство и строение можно эксплуатировать в соответствии с требованиями и целевым назначением. Разрешение на эксплуатацию требуется для эксплуатации и изменения целевого назначения строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(2) При наличии веских причин компетентное учреждение имеет право выдать разрешение на эксплуатацию или требовать его выдачи для строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Разрешение на эксплуатацию можно выдавать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также исходя из сравнения с аналогичными показателями, указанными в приложении 2 к настоящему Кодексу.

(3) Разрешением на эксплуатацию определяется или изменяется целевое назначение строения.

(4) Если изменению целевого назначения строения не сопутствуют перечисленные в приложении 1 к настоящему Кодексу обязанности по извещению или наличию разрешения на деятельность, то при изменении целевого назначения необходимо руководствоваться положениями графы приложения 2 к настоящему Кодексу о изменении целевого назначения.

(5) Разрешение на частичную эксплуатацию может быть выдано на часть строения, если часть строения готова, а также выполнены установленные в правовых актах требования, прежде всего требование безопасной эксплуатации строения.

(6) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект содержит несколько зданий и сооружений для их обслуживания, разрешение на эксплуатацию выдается на каждое строение отдельно. Разрешение на эксплуатацию выдается отдельно также на каждое автономно используемое сооружение.

(7) Министр, отвечающий за данную сферу, определяет своим постановлением:

1) перечень целевых назначений строения;

2) требования к строению, вытекающие из его целевого назначения.

Перевод · русский

§ 51. Учреждение, компетентное для выдачи разрешения на эксплуатацию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на эксплуатацию выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(2) Если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию включает строения, основанием для строительства которых является особая государственная планировка или строительство которых связано со строительством строения, возводимого согласно особой государственной планировке, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

(3) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строения, выдача разрешения на эксплуатацию которых находится в компетенции государства и единицы местного самоуправления, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(4) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строение, выдача разрешения на эксплуатацию которого находится в компетенции нескольких государственных учреждений, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на эксплуатацию выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.

(2) Если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию включает строения, основанием для строительства которых является особая государственная планировка, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(3) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строения, выдача разрешения на эксплуатацию которых находится в компетенции государства и единицы местного самоуправления, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

(4) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строение, выдача разрешения на эксплуатацию которого находится в компетенции нескольких государственных учреждений, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 52. Ходатайство о разрешении на использование ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайство о разрешении на использование и связанные с ним документы представляются компетентному учреждению в электронном виде через регистр строений. Если ходатайство о разрешении на использование и связанные с ним документы невозможно представить через регистр строений, они представляются компетентному учреждению, которое вносит данные в регистр строений.

(2) В ходатайстве о разрешении на использование указываются:

1) имя (наименование) ходатайствующего, контактные данные, дата представления и подпись;

2) способ вручения разрешения на использование;

3) данные охватываемой строительством недвижимой вещи и кадастровый номер;

4) цель ходатайства о разрешении на использование, в том числе описание построенного строения и целевое назначение его использования, а также вид строительства;

5) в случае использования временного строения — время, на которое ходатайствуют о его использовании;

6) в установленном правовым актом случае — инструкция по обслуживанию строения;

7) данные лица, построившего строение, в соответствующем случае также данные лица, составившего строительный проект, а если соответствие строительного проекта требованиям проверяло независимое от составителя проекта компетентное лицо, то также его данные;

8) энергетическая маркировка, если она требуется;

9) в установленном правовым актом случае — свидетельства об аудите строения;

10) строительные документы, за исключением случая, когда ходатайство о разрешении на использование представлено только для изменения целевого назначения использования строения;

11) данные об уплате государственной пошлины.

(3) Вместе с ходатайством о разрешении на использование представляется строительный проект, согласно которому строение было построено. Строительный проект можно не представлять, если ходатайство о разрешении на использование представляется только для изменения целевого назначения использования строения.

(3¹) Если после выдачи разрешения на строительство для проверки соответствия строительного проекта требованиям была проведена экспертиза, вместе с ходатайством о разрешении на использование представляется акт экспертизы.

(4) Требования к ходатайству о разрешении на использование, к порядку его представления и к форме разрешения на использование устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию и прилагаемые к нему документы представляются компетентному учреждению через электронный регистр строений. Если возможность представить ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию и прилагаемые к нему документы через регистр строений отсутствует, их представляют компетентному учреждению, которое вносит сведения в регистр строений.

(2) В ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию указываются:

1) имя и фамилия заявителя ходатайства, контактные данные, дата подачи и подпись;

2) способ получения разрешения на эксплуатацию;

3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;

4) цель подачи ходатайства о разрешении на эксплуатацию, в том числе описание построенного строения и его целевого назначения, а также тип строительства;

5) в случае временного использования строения – испрашиваемый срок его эксплуатации;

6) в установленных правовыми актами случаях – инструкция по обслуживанию строения;

7) данные подрядчика, в соответствующих случаях также данные лица, составившего строительный проект, и если соответствие строительного проекта требованиям проверяло независимое от составителя проекта компетентное лицо, также его данные;

8) энергетический паспорт, если он требуется;

9) в установленных правовыми актами случаях свидетельства об аудите строения;

10) строительная документация, за исключением случаев, когда ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию подается только для изменения целевого назначения строения;

11) данные об уплате государственной пошлины.

(3) Вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию представляется строительный проект, по которому построено строение. Строительный проект не требуется представлять, если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию подается только для изменения целевого назначения строения.

(4) Требования к ходатайству о разрешении на эксплуатацию, порядку его представления и форме разрешения на эксплуатацию определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 53. Проверка ходатайства о разрешении на эксплуатацию и оставление ходатайства без рассмотрения ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При получении ходатайства о разрешении на эксплуатацию компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на эксплуатацию оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием. Выдача разрешения на эксплуатацию является очевидно невозможной прежде всего в случае, если для возведения строения требовалось наличие извещения о строительстве или разрешения на строительство и оно отсутствует. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

При получении ходатайства о разрешении на эксплуатацию компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на эксплуатацию оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении. Выдача разрешения на эксплуатацию является очевидно невозможной, прежде всего, если для возведения строения требовалось наличие извещения о строительстве или разрешения на строительство.

Перевод · русский

§ 54. Производство по выдаче разрешения на эксплуатацию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строение соответствует установленным правовыми актами требованиям, прежде всего предъявляемым к строению требованиям и разрешению на строительство.

(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду прежде всего в случае, если изменение целевого назначения эксплуатации строения может сопровождаться существенным воздействием на окружающую среду и оно ранее не оценивалось.

(3) В качестве сопутствующего условия разрешения на эксплуатацию можно установить прежде всего:

1) при наличии веских причин срок действия разрешения на эксплуатацию;

1¹) срок действия разрешения на эксплуатацию в связи со сроком сноса строения и при необходимости вместе с требованием о ситуации после сноса, если основание для определения срока сноса следует из правового акта или планировки либо срок следует из сопутствующих условий разрешения на строительство; [RT I, 07.03.2023, 21 – вст. в силу 17.03.2023]

2) срок действия разрешения на эксплуатацию, который связан со сроком сноса временного строения и не может быть более пяти лет с момента выдачи разрешения на эксплуатацию;

3) в случае выдачи разрешения на частичную эксплуатацию строения дополнительную обязанность ходатайствовать в течение определенного срока о получении разрешения на эксплуатацию;

4) проведение экспертизы строительного проекта вместе со сроком ее проведения;

5) необходимость запроса мнения компетентного лица для определения соответствия строения требованиям;

6) требование проведения аудита.

(4) Компетентное учреждение выдает разрешение на эксплуатацию в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(5) Компетентное учреждение привлекает к производству указанного в ходатайстве собственника недвижимой вещи, если ходатайство представлено не собственником, а при необходимости и собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(6) При необходимости компетентное учреждение представляет ходатайство о разрешении на эксплуатацию: [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом ходатайства о разрешении на эксплуатацию;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого может затрагивать строение.

(7) Если в ходе согласования или дачи мнений в отношении ходатайства о разрешении на эксплуатацию были представлены замечания, компетентное учреждение надлежащим образом учитывает их или обосновывает их неучет. Разрешение на эксплуатацию выдается электронно в регистр строений. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

(8) Если согласующее лицо или лицо, дающее мнение, в течение десяти дней со дня получения ходатайства о разрешении на эксплуатацию не отказало в согласовании или не выразило мнение и не ходатайствовало о продлении срока, ходатайство о разрешении на эксплуатацию считается молчаливо согласованным согласующим лицом либо предполагается, что лицо, дающее мнение, не желает выражать мнение о ходатайстве о разрешении на эксплуатацию, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строение соответствует установленным правовыми актами требованиям, прежде всего предъявляемым к строению требованиям и разрешению на строительство.

(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования проведения оценки воздействия на окружающую среду, прежде всего в случае, если изменение целевого назначения может сопровождаться существенным воздействием на окружающую среду, которое ранее не оценивалось.

(3) В качестве сопутствующего условия разрешения на эксплуатацию можно установить, в первую очередь:

1) при наличии веских причин срок действия разрешения на эксплуатацию;

11) срок действия разрешения на эксплуатацию в связи со сроком сноса строения и при необходимости вместе с требованием о ситуации после сноса, если основание установления сноса седует из правового акта или планировки, или срок следует из побочных условий разрешения на эксплуатацию; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

2) срок действия разрешения на эксплуатацию, который связан со сроком сноса временного строения и не может быть более пяти лет с момента выдачи разрешения на эксплуатацию;

3) в случае ходатайства о получении разрешения на частичную эксплуатацию дополнительную обязанность ходатайствовать в течение определенного срока о получении разрешения на эксплуатацию;

4) проведение экспертизы строительного проекта вместе со сроком ее проведения;

5) необходимость запроса мнения компетентного лица для определения соответствия строения требованиям;

6) требование проведения аудита.

(4) Компетентное учреждение выдает разрешение на эксплуатацию в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.

(5) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство представлено не собственником, а при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.

(6) При необходимости компетентное учреждение представляет проект разрешения на эксплуатацию:

1) для согласования учреждению, компетенция которого, согласно правовому акту, связана с предметом ходатайства о разрешении на эксплуатацию;

2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строительством или строением.

(7) Если по проекту разрешения на эксплуатацию в ходе согласования или выражения мнений делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания. Разрешение на эксплуатацию передается электронным способом в регистр строений.

(8) Если лицо, согласующее проект или выражающее мнение о нем, в течение десяти дней со дня получения проекта разрешения на эксплуатацию не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект разрешения на эксплуатацию по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно разрешения на эксплуатацию, если законом не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 55. Отказ в выдаче разрешения на эксплуатацию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию, если:

1) строение не соответствует требованиям;

2) строение является опасным вследствие изменения его целевого назначения;

3) строение не соответствует разрешению на строительство, действующей особой или детальной планировке государства или местного самоуправления, в том числе программе деятельности по осуществлению детальной планировки, или условиям проектирования;

4) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительным разрешения на строительство, принятого за основу строительства строения;

5) представляемый при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию строительный проект вследствие изменений строительного проекта или изменений, сделанных во время строительства, существенно отличается от строительного проекта, представленного при ходатайстве о разрешении на строительство;

6) строительный проект не соответствует требованиям, предъявленным к строительному проекту, принятому за основу строительства, в связи с чем готовое строение является опасным;

7) не проведен аудит;

8) указанное в § 54 части 6 пункте 1 настоящего Кодекса учреждение в обоснованном случае оставило ходатайство о разрешении на эксплуатацию без согласования; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

9) эксплуатации строения сопутствует значительное воздействие на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере предотвратить или смягчить; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

9¹) строение не соответствует согласованию, данному на основании § 120 части 3 настоящего Кодекса, и эксплуатации строения сопутствует опасность для государственной безопасности, которую невозможно предотвратить и исключить, при этом оба условия должны быть налицо одновременно, или [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

10) при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию представлены заведомо ложные сведения, существенно влияющие на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию, если:

1) строение не соответствует требованиям;

2) строение является опасным вследствие изменения его целевого назначения;

3) строение не соответствует разрешению на строительство, действующей особой или детальной государственной планировке или особой или детальной планировке местного самоуправления, в том числе программе деятельности по осуществлению детальной планировки, или условиям проектирования;

4) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительным разрешения на строительство, принятого за основу строительства здания;

5) представляемый при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию строительный проект существенно отличается вследствие изменений, сделанных в строительном проекте или во время строительства, от строительного проекта, представленного при ходатайстве о разрешении на строительство;

6) строительный проект не соответствует требованиям, предъявленным к строительному проекту, принятому за основу строительства, в связи с чем готовое строение является опасным;

7) не проведен аудит;

8) указанное в пункте 1 части 6 статьи 54 настоящего Кодекса учреждение в связи с наличием веских причин оставило проект разрешения на эксплуатацию без согласования;

9) эксплуатации строения сопутствует значительное воздействие на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

91) строение не соответствует согласованию, выданному на основании части 3 статьи 120 настоящего кодекса, и эксплуатации строения сопутствует опасность государственной безопасности, а также ее невозможно избежать и исключить, при этом оба условия должны быть представлены одновременно или [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

10) в ходатайстве о разрешении на эксплуатацию приведены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию. Статья 56. Действие разрешения на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию является бессрочным, если в разрешении на эксплуатацию не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 56. Срок действия разрешения на эксплуатацию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на эксплуатацию является бессрочным, если в разрешении на эксплуатацию не установлено иначе.

Перевод · русский

§ 57. Признание разрешения на эксплуатацию недействительным RT ↗

(1) Компетентное учреждение признает разрешение на эксплуатацию недействительным, если в ходатайстве о разрешении на эксплуатацию были приведены заведомо ложные сведения, что повлияло на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию.

(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на эксплуатацию недействительным, если:

1) об этом ходатайствует владелец разрешения на эксплуатацию или собственник недвижимой вещи, за исключением случаев, когда иные лица обоснованно заинтересованы в действии разрешения на эксплуатацию;

2) не проведен аудит или

3) строение или эксплуатация строения не соответствует условиям разрешения на эксплуатацию или требованиям, предъявляемым к строению.

Перевод · русский

§ 58. Регистр строений ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Целью ведения регистра строений является обеспечение надлежащих данных о строениях для проведения связанных со строениями производств, в том числе для осуществления государственного надзора, а также для установления связанных со строениями приоритетов и их реализации.

(1¹) Регистр строений является единой информационной точкой в значении части 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского парламента и Совета о мерах по снижению затрат на внедрение гигабитных сетей электронной связи, которым изменяется регламент (ЕС) 2015/2120 и признаётся недействительной директива 2014/61/ЕС (регламент о гигабитной инфраструктуре) (ELT L, 2024/1309, 08.05.2024).

(2) Устав регистра строений устанавливает своим постановлением Правительство Республики; в нём устанавливаются:

1) поставщики данных и получаемые от них данные;

2) более точный состав данных;

3) задачи ответственного обработчика и уполномоченного обработчика;

4) порядок доступа к данным;

5) более точные сроки хранения данных;

6) иные организационные вопросы.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Целью регистра строений является хранение, предоставление и обнародование информации о планируемых, возводимых и существующих строениях, а также связанных с ними производствах.

(2) Регистр строений и положение о нем учреждает своим постановлением Правительство Республики.

Перевод · русский

§ 59. Ответственный и уполномоченный обработчик регистра строений RT ↗

(1) Ответственным обработчиком регистра строений является министерство климата. [RT I, 30.06.2023, 1 – вступ. в силу 01.07.2023]

(2) Уполномоченные обработчики регистра строений назначаются в положении о регистре строений.

Перевод · русский

§ 60. Данные регистра строений ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Общими данными регистра строений являются:

1) данные строения;

2) данные о местоположении строения;

3) строительные документы;

4) данные о строительстве;

5) общие данные собственника строения, являющегося движимой вещью;

6) данные строительно-технических изысканий;

7) данные аудита строения;

8) инструкция по обслуживанию строения;

9) общие данные лиц, связанных со строением или со строительством;

10) данные о связанных со строением или со строительством ходатайствах, а также об условиях проектирования, уведомлениях, разрешениях и предписаниях;

11) данные государственного надзора;

12) данные энергетической маркировки;

13) данные физической инфраструктуры сетевого оператора или собственника сети согласно части 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309;

14) при необходимости иные связанные со строением или со строительством данные.

(1¹) Функционально действующие совместно строения можно рассматривать в установленном настоящим Кодексом производстве по уведомлениям и разрешениям совместно, однако в регистр строений каждое строение вносится отдельно.

(2) В уставе регистра строений можно уточнить состав данных, установленных в части 1 настоящего параграфа, а также особенности внесения в регистр, вытекающие из целевого назначения использования строения.

(3) Данные регистра строений публикуются на сайте регистра строений. Данные регистра строений делаются доступными через X-tee.

(3¹) Имя, личный код, дата рождения и контактные данные связанного со строением или со строительством физического лица обнародуются в регистре строений, в том числе во внесённом в регистр строений документе, подтверждающем соответствие строения, строительства или использования строения требованиям, только в случае, если эти данные необходимы для обеспечения и проверки выполнения связанных со строением или со строительством требований и для проведения связанных с этим производств.

(4) Через сайт регистра строений и через X-tee имеется доступ ко всем данным регистра строений, за исключением данных архива регистра зданий, данных, связанных с исполненным предписанием, и данных удалённого из регистра строения.

(5) Требования к форме уведомления о представлении данных регистру строений и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(6) Данные регистра строений хранятся бессрочно. В уставе регистра строений могут быть установлены более короткие сроки хранения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Общими данными регистра строений являются:

1) данные о строении;

2) данные о местонахождении строения;

3) строительная документация;

4) данные о строительстве;

5) данные о собственнике строения движимой вещи;

6) данные строительно-технических изысканий;

7) данные аудита строения;

8) инструкции по обслуживанию строения;

9) данные о лицах, связанных со строением или строительством;

10) данные о ходатайствах, связанных со строением или строительством, а также об условиях проектирования, извещениях, разрешениях и предписаниях;

11) данные государственного надзора;

12) данные энергетического паспорта;

13) данные о сфере интересов владельца или собственника сети;

14) при необходимости иные данные, связанные со строением или строительством.

(2) В положении о регистре строений можно конкретизировать состав данных, установленных частью 1 настоящей статьи, а также вытекающие из целевого назначения строения особенности внесения в регистр.

(3) Данные регистра строений публикуются на сайте регистра строений. Доступ к данным регистра строений предоставляется через Х-путь.

(4) Через сайт регистра строений и Х-путь есть доступ ко всем данным регистра строений, за исключением архивных данных регистра строений, данных выполненных предписаний, данных удаленных из регистра строений, а также обмена информацией между предприятием связи и владельцем сети, касающийся физической инфраструктуры. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

(5) Требования к форме извещения о представлении данных в регистр строений и порядок их представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 61. Значение данных регистра строений ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Данные регистра строений имеют информативное и статистическое значение.

(2) Ходатайства, условия проектирования, извещения, разрешения на застройку, строительство и эксплуатацию, предписания, а также названные в частях 4 и 5 § 82² настоящего кодекса решения имеют юридическое значение. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Данные регистра строений имеют информативное и статистическое значение.

(2) Ходатайства, условия проектирования, извещения, разрешения на застройку, строительство и эксплуатацию, предписания, а также названные в частях 4 и 5 статьи 6112 настоящего кодекса решения имеют юридическое значение. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

Перевод · русский

§ 61¹. Сфера применения ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

Положения настоящей главы применяются при введении в эксплуатацию высокоскоростной электронной сети связи. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61². Термины ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Физическая инфраструктура – это инфраструктура, которая позволяет предлагать физическое месторасположение элементам связи, позволяющим предлагать услугу электронной связи. К элементам физической инфраструктуры относятся, например, труба, мачта, кабельный канал, кабельный колодец связи, ревизионный люк, кабельный шкаф, антенное сооружение, вышка и опора. В значении настоящей главы не относятся к элементам физической инфраструктуры кабель, а также элементы сети, используемые для поставки воды в бытовых целях.

(2) Внутридомовая физическая инфраструктура является физической инфраструктурой по местонахождению конечного пользователя, которая соединяет точку доступа с пунктом подключения терминала.

(3) Точкой доступа является доступный предпринимателю электронной связи (далее – предприятие связи) физический пункт доступа на границе недвижимой вещи, через который становится доступной поддерживающая высокоскоростную электронную сеть связи внутридомовая физическая инфраструктура.

(4) Высокоскоростная электронная сеть связи (далее – сеть связи) является сетью, которая позволяет передачу данных со скоростью не менее 30 мегабит в секунду.

(5) Капитальными работами по реконструкции является происходящая по местонахождению конечного пользователя реконструкция здания в значении части 3 статьи 4 настоящего Кодекса, в ходе которой происходит замена внутридомовой инфраструктуры или ее части и для которой необходимо представить извещение о строительстве или ходатайствовать о получении разрешения на строительство.

(6) Владельцем сети является предприятие связи или иной предприниматель, владеющий физической инфраструктурой, целевым назначением которой является оказание услуги по производству, транспортировке или распределению газа, электричества, отопления или воды, при этом услуга по производству, транспортировке и распределению электричества включает уличное освещение, а услуга по производству, транспортировке и распределению воды включает отвод или очистку сточных и загрязненных вод, а также водосточную систему. Также владельцем сети является лицо, которое владеет железнодорожной инфраструктурой, шоссейной дорогой, портом или аэропортом. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61³. Обмен информацией и определение зоны интересов ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Обмен информацией по поводу физической инфраструктуры владельца сети между предприятием связи и владельцем сети происходит через электронный регистр строений.

(2) Владелец сети указывает в регистре строений зону интересов своей физической инфраструктуры или сообщает о ее изменении в течение десяти дней со дня подачи извещения о строительстве физической инфраструктуры или со дня выдачи разрешения на строительство.

(3) Названную в части 2 настоящей статьи зону интересов необходимо указывать также в случаях, перечисленных в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 616 настоящего Кодекса.

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может конкретизировать порядок обмена информацией относительно физической инфраструктуры между предприятием связи и владельцем сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61⁴. Доступ к данным физической инфраструктуры ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о доступе к любым минимальным сведениям относительно физической инфраструктуры владельца сети. В своем ходатайстве предприятие связи указывает соответствующую зону, к данным которой оно желает получить доступ.

(2) Указанные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения включают:

1) местонахождение и трассу инфраструктуры;

2) вид и целевое назначение инфраструктуры;

3) контактные данные владельца сети.

(3) На основании ходатайства предприятия связи владелец сети обязан передать минимальные сведения относительно своей физической инфраструктуры в течение одного месяца со дня подачи ходатайства.

(4) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство об осмотре на месте конкретных элементов сети физической инфраструктуры. Предприятие связи обязано указать в своем ходатайстве, какие элементы сети оно желает осмотреть.

(5) Владелец сети обязан в течение одного месяца со дня получения названного в части 4 настоящей статьи ходатайства разрешить предприятию связи осмотреть на местности соответствующие элементы сети своей физической инфраструктуры.

(6) Владелец сети может при наличии веских причин отказать в предоставлении минимальных сведений и разрешении в доступе к осмотру на местности физической инфраструктуры, если это может угрожать:

1) безопасности или целостности сети;

2) государственной безопасности;

3) жизни или здоровью людей или

4) коммерческой тайне.

(7) Если в связи с названными в настоящей статье правами и обязанностями возникнет спор, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.

(8) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.

(9) Указанные в настоящей статье положения не применяются к физической инфраструктуре, которая технически не пригодна к эксплуатации в качестве сети связи, а также к физической инфраструктуре, связанной со строительством оборонных строений и строений учреждения государственной безопасности, а также с инфраструктурой государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(10) Предприятие связи, получающее на основании настоящей статьи доступ к минимальным сведениям о физической инфраструктуре владельца сети, обязуется принять соответствующие меры для защиты коммерческой тайны владельца сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – применяется с 1 мая 2017 года]

Перевод · русский

§ 61⁵. Доступ к физической инфраструктуре ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о доступе к физической инфраструктуре в целях ввода в эксплуатацию элементов сети связи.

(2) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о получении доступа к его физической инфраструктуре, при этом названное ходатайство должно содержать подробную информацию о том, почему, в каких целях и когда испрашивается доступ.

(3) Владелец сети принимает решение по названному в части 2 настоящей статьи ходатайству в течение двух месяцев со дня его получения. Владелец сети обязан удовлетворить все разумные ходатайства в порядке их поступления, разрешив доступ к своей физической инфраструктуре.

(4) При наличии веских причин владелец сети может отказаться от предоставления доступа к своей физической инфраструктуре при наличии следующих условий:

1) его физическая инфраструктура технически не подходит для размещения сети связи;

2) для размещения сети связи у него отсутствует свободное помещение, при этом учитываются и его будущие потребности, которые должны быть достаточно обоснованы;

3) разрешение доступа может угрожать физической инфраструктуре или жизни или здоровью людей;

4) разрешение доступа может повлиять на безопасность или целостность сети;

5) разрешение доступа может вызвать существенные помехи в осуществлении иных услуг, оказываемых посредством той же физической инфраструктуры;

6) имеется альтернативный доступ к физической инфраструктуре, который подходит для размещения сети связи, при условии, что такой доступ предлагается на разумных условиях, или

7) это угрожает безопасности государства.

(5) Если владелец сети откажется от предоставления доступа или в течение двух месяцев со дня получения названного в части 2 настоящей статьи ходатайства не будет достигнуто соглашение по конкретным условиям доступа, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, подав письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.

(6) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по предмету спора в течение четырех месяцев со дня получения письменного заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора своим решением устанавливает условия доступа к физической инфраструктуре владельца сети. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.

(7) При принятии решения по установлению названных в части 6 настоящей статьи условий Департамент защиты прав потребителей и технического надзора обязан учитывать, что лицо, предлагающее доступ, имеет возможность вернуть расходы, связанные с предложением доступа к физической инфраструктуре, принимая во внимание все относящиеся к делу обстоятельства. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – применяется с 1 мая 2017 года]

Перевод · русский

§ 61⁶. Доступ к данным о планировании строительства ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) На основании ходатайства предприятия связи, в котором указан соответствующий регион, владелец сети обязан через регистр строений сделать доступными минимальные сведения о производимом или планируемом строительстве, связанном с его физической инфраструктурой:

1) относительно которого подано извещение о строительстве или выдано разрешение на строительство;

2) процедура по выдаче разрешения на строительство которого не закончена или

3) ходатайство о разрешении на строительство которого планируется подать единице местного самоуправления в течение следующих шести месяцев.

(2) Указанные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения включают:

1) местонахождение и тип строительства;

2) описание элемента сети;

3) предполагаемую дату начала и продолжительность строительства;

4) контактные данные владельца сети.

(3) Владелец сети делает названные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения доступными в течение двух недель со дня подачи ходатайства.

(4) Владелец сети ограничивает доступ к минимальным сведениям, если имеются указанные в части 6 статьи 614 настоящего Кодекса основания.

(5) Владелец сети может оставить ходатайство без удовлетворения, если он сделал публично доступной в электронном виде информацию, о которой подано ходатайство.

(6) Если в связи с названными в настоящей статье правами и обязанностями возникает спор, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.

(7) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.

(8) Указанные в настоящей статье положения не применяются к строительству, для осуществления которого не требуется представлять извещение о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к физической инфраструктуре, связанной с оборонными строениями и строениями учреждения государственной безопасности, и к физической инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 61⁷. Совместное осуществление строительства ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Предприятие связи или единица местного самоуправления может подать владельцу сети ходатайство о совместном осуществлении строительства. Предприятие связи принимает решение по ходатайству в течение одного месяца со дня подачи ходатайства.

(2) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство удовлетворяется, если:

1) это не повлечет за собой значительного увеличения расходов по сравнению с изначально запланированным строительством;

2) это не ухудшит контроль за строительством;

3) ходатайство подается не менее чем за один месяц до того, как единице местного самоуправления представляется извещение о строительстве или окончательный строительный проект в целях получения разрешения на строительство.

(3) Если в течение одного месяца со дня подачи названного в части 1 настоящей статьи ходатайства о совместном осуществлении строительства соглашение достигнуто не будет, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, подав письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.

(4) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора своим решением определяет условия осуществления совместного строительства. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.

(5) Указанные в настоящей статьи положения не применяются к строительству, для осуществления которого не требуется представлять извещение о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к физической инфраструктуре связанной с оборонными строениями и строениями учреждения государственной безопасности, и к физической инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(6) Части 2–4 настоящей статьи применяются в случае, когда строительная деятельность владельца сети частично или полностью финансируется из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61⁸. Внутридомовая физическая инфраструктура ⚡ изм. 12.02.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.02.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.02.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Собственник строения должен обеспечить новое здание и здание, в котором осуществляются капитальные работы по реконструкции, внутридомовой физической инфраструктурой, поддерживающей сеть связи по местонахождению конечного пользователя.

(2) Указанные в части 1 настоящей статьи положения не распространяются:

1) на здание, указанное в части 2 статьи 62 настоящего Кодекса;

2) согласно приложению 1 настоящего Кодекса на здание с площадью застройки менее 60 квадратных метров;

3) на жилой дом с одной квартирой;

4) на оборонное строение и строение учреждения государственной безопасности, а также на инфраструктуру государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(3) Новый жилой дом с двумя или более квартирами и жилой дом с двумя или более квартирами, в котором осуществляются капитальные работы по реконструкции, должен быть оснащен точкой доступа. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – обязанности, указанные в частях 1 и 3, применяются к зданию, извещение о строительстве или ходатайство о получении разрешении на строительство которого подано начиная с 1 апреля 2017 года.]

Перевод · русский

§ 61⁹. Доступ к внутридомовой физической инфраструктуре ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Предприятие связи имеет право сооружать за свой счет свою сеть связи до точки доступа.

(2) Предприятие связи имеет право получить доступ к любой существующей внутридомовой физической инфраструктуре для ввода в эксплуатацию сети связи, если ее дублирование технически невозможно или экономически неэффективно. Для получения доступа к физической инфраструктуре предприятие связи подает ходатайство о доступе собственнику точки доступа или собственнику внутридомовой физической инфраструктуры.

(3) Собственник точки доступа или внутридомовой физической инфраструктуры удовлетворяет ходатайство предприятия связи.

(4) Указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи положения не применяются к зданию, в котором конечному пользователю обеспечен доступ к сети связи.

(5) Если в отношении установленного в части 3 настоящей статьи доступа в течение двух месяцев со дня получения ходатайства о доступе не будет достигнуто соглашения, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.

(6) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора устанавливает своим решением условия доступа к внутридомовой физической инфраструктуре. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.

(7) Если в здании отсутствует поддерживающая сеть связи внутридомовая физическая инфраструктура, предприятие связи вправе соединить свою сеть связи за свой счет и с согласия конечного пользователя с помещениями конечного пользователя при условии, что воздействие на собственность третьего лица сведено к минимуму. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61¹⁰. Решение споров в Департаменте защиты прав потребителей и технического надзора ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора информирует другую сторону спора в течение десяти рабочих дней со дня подачи заявления, указанного в части 7 статьи 614, части 5 статьи 615, части 6 статьи 616, части 3 статьи 617 и части 5 статьи 619, и затребует разъяснения. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора назначает для предоставления разъяснений разумный срок, который не может быть менее десяти рабочих дней со дня получения требования разъяснения.

(2) С согласия сторон спора Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право при необходимости заказать экспертное мнение для решения спора. При заказе экспертного мнения Департамент защиты прав потребителей и технического надзора учитывает мнения сторон. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора устанавливает срок экспертизы по соглашению с экспертом.

(3) Экспертное мнение посылается обеим сторонам спора.

(4) Связанные с получением экспертного мнения расходы несут в равных долях стороны спора, которые оплачивают их до проведения экспертизы, если Департамент защиты прав потребителей и технического надзора не решит иначе.

(5) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право заказать для решения спора экспертное мнение также в случае, когда ходатайство об экспертном мнении подано одной стороной спора, которая согласна оплатить связанные с этим расходы. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61¹¹. Обязанность предоставления информации Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право требовать у сторон спора предоставления информации и документации, необходимых для принятия решения по данному спору.

(2) Ходатайство о получении информации или документации Департамент защиты прав потребителей и технического надзора оформляет письменно. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора разъясняет в ходатайстве, для выполнения какого задания требуется информация и как она будет использована. В ходатайстве Департамент защиты прав потребителей и технического надзора сообщает лицу разумный срок предоставления информации, который не может быть менее десяти рабочих дней с момента получения ходатайства.

(3) Чиновник Департамента защиты прав потребителей и технического надзора соблюдает конфиденциальность информации, полученной в ходе принятия решения. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 61¹². Право доступа к строению, находящемуся в собственности государства и единицы местного самоуправления. ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Предприятие связи имеет право представить электронным способом через регистр строений ходатайство государству или единице местного самоуправления, чтобы получить доступ к строению, находящемуся в собственности государства или единицы местного самоуправления для установки пункта допуска (small cell), использующего радиочастоты малой области распространения.

(2) Государство или единица местного самоуправления может взимать за установку названного в части 1 настоящей статьи пункта разумную плату, которая покрывает расходы, сопутствующие государству или единице местного самоуправления с установкой пункта доступа.

(3) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство должно содержать себе по меньшей мере следующие данные:

1) контактные данные предпринимателя в области связи;

2) местонахождение установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения, в том числе координаты;

3) технический чертеж установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения.

(4) Государство или единица местного самоуправления своим решением предоставляет право установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения, в течение двух месяцев со дня получения соответствующего ходатайства. Решения выносятся в порядке очередности предоставления ходатайств.

(5) Государство или единица местного самоуправления своим решением может отказаться от права установки пункта доступа, если:

1) строение с технической точки зрения или с точки зрения архитектуры не подходит для установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения;

2) это угрожает жизни или здоровью человека;

3) имеют дело со зданием, названным в пунктах 1 и 2 части 2 статьи 62 настоящего кодекса;

4) это угрожает безопасности государства.

(6) Решения, названные в частях 4 и 5 настоящей статьи, даются электронным способом через регистр строений. Решения, названные в частях 4 и 5 настоящей статьи, за исключением решения, названного в пункте 4 части 5, публикуются на сайте регистра строений. [RT I, 15.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.04.2022] Часть 2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТРОЙКИ И ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Глава 7 Энергоэффективность здания

Перевод · русский

§ 62. Сфера применения RT ↗

(1) Требования настоящей главы применяются к зданию, в помещениях которого в целях обеспечения внутреннего климата и качества воздуха, в том числе для поддержания, повышения или снижения температуры, используется энергия.

(2) Требования настоящей главы не применяются к следующим зданиям:

1) здания, находящиеся на основании общей или детальной планировки на территории культурного и экологического значения или являющиеся особо ценным одиночным объектом, а также здания, которые признаны памятниками, расположены в зоне охраны памятников старины или включены в список мирового наследия ЮНЕСКО на основании Закона об охране памятников старины, сущность и внешний вид которых существенно изменились бы в результате применения к ним минимальных требований энергоэффективности;

2) здания, используемые преимущественно в качестве культовых мест или для отправления религиозных обрядов;

3) временные здания, срок эксплуатации которых составляет менее двух лет, производственные территории, мастерские и сельскохозяйственные здания без жилых помещений с небольшой потребностью в электроэнергии;

4) жилые дома, предназначенные для использования менее четырех месяцев в течение года или с альтернативным ограничением времени использования в году, предположительное энергопотребление которых составляет менее 25 процентов от энергопотребления при круглогодичной эксплуатации;

5) здания, закрытая площадь нетто которых составляет менее 50 квадратных метров.

Перевод · русский

§ 63. Термины RT ↗

(1) Энергоэффективность здания – это связанная с типичным использованием энергии потребность здания в энергии, необходимой для удовлетворения расчетного или измеренного спроса объема энергии, что включает в себя в числе прочего энергию, потребляемую для отопления, охлаждения, вентиляции, подогрева воды и освещения.

(2) Минимальные требования энергоэффективности – это предельные нормы суммарного энергопотребления существующих или возводимых зданий, которые исходят из целевого назначения здания и определяются с учетом технических показателей, требований, предъявляемых к инженерным системам, существенно влияющим на энергоэффективность здания, или условий внедрения возобновляемой энергии. Минимальные требования энергоэффективности могут включать также требования, предъявляемые к другим инженерным системам здания, если из-за их функционирования существенно возрастает энергопотребление здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(3) [Часть недействительна – RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу с 01.07.2020]

(4) Существенной реконструкцией является такая реконструкция, при которой расходы, связанные с изменением конструкций каркаса, а также с изменением и заменой несущих и придающих зданию жесткость конструкций или с изменением конструкций внешнего каркаса и инженерной системы или их частей либо с полной заменой инженерной системы, превышают одну четвертую часть средней стоимости строительства здания, равноценного реконструируемому зданию.

(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить порядок оценки средней стоимости строительства.

Перевод · русский

§ 64. Требования, предъявляемые к энергоэффективности здания RT ↗

(1) Внешний каркас здания и инженерные системы, существенно влияющие на энергоэффективность здания, должны обеспечить соответствие количества потребляемой энергии климатическим условиям местонахождения здания и его целевому назначению. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(2) Для повышения энергоэффективности здания необходимо задействовать меры, учитывая следующие условия:

1) энергоэффективности запрещено достигать способом, ухудшающим внутренний климат и условия эксплуатации здания;

2) необходимо взвешивать различные варианты и предпочитать рентабельные решения;

3) при реконструкции инженерной системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, необходимо обеспечить оптимальность ее работы. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(3) Оптимальность работы инженерной системы предполагает правильный выбор, установку, наладку и проверку системы и оборудования, а также при необходимости разумное введение в эксплуатацию системы измерений.

(4) Энергетический аудит проводится для получения соответствующих знаний в отношении профиля энергопотребления здания или группы зданий, промышленного или коммерческого процесса или предприятия или оказания услуг. Энергетический аудит определяет возможности эффективной экономии энергии и объем экономии, на основании чего составляется отчет.

(5) Требования, предъявляемые к методике энергетического аудита здания и методике вычисления энергоэффективности, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 65. Минимальные требования к энергоэффективности RT ↗

(1) Строящееся новое или существенно реконструируемое имеющееся здание должно после строительства или реконструкции соответствовать минимальным требованиям энергоэффективности. Если строительство проводилось на основании разрешения на строительство, строение должно соответствовать минимальным требованиям энергоэффективности, действовавшим во время выдачи разрешения.

(2) Внешний каркас здания, а также инженерные системы, существенно влияющие на энергоэффективность здания, должны быть спроектированы и построены таким образом, чтобы при их комплексном использовании можно было обеспечить выполнение минимальных требований энергоэффективности. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(3) Минимальные требования энергоэффективности, в том числе требования, предъявляемые к инженерным системам, существенно влияющим на энергоэффективность здания, а также условия внедрения возобновляемой энергии в здании определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Минимальные требования энергоэффективности обновляются не реже одного раза каждые пять лет. При обновлении минимальных требований энергоэффективности учитывается технический прогресс. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 65¹. Зарядная инфраструктура для электромобиля RT ↗

(1) Зарядная инфраструктура для электромобиля– это кабельное оборудование или зарядная станция, либо комбинация кабельного оборудования и зарядной станции.

(2) Кабельное оборудование для зарядки электромобиля – это труба для защиты кабеля, через которую можно провести электрический кабель, необходимый для установки зарядной станции.

(3) Зарядная станция для электромобиля – это иинтерфейс зарядной инфраструктуры, посредством которого можно за один прием заряжать одно электрическое транспортное средство или менять аккумулятор одного электрического транспортного средства.

(4) При сооружении здания, для обслуживания которого предусмотрено более десяти парковочных мест, устанавливаются:

1) кабельное оборудование к каждому парковочному месту в случае жилого здания;

2) кабельное оборудование не менее чем к каждому пятому парковочному месту и зарядная станция для электромобиля к одному парковочному месту, в случае нежилого здания.

(5) Если здание с несколькими видами целевого назначения выполняет не менее одной функции жилого здания или не менее одной функции нежилого здания, то при установке зарядной инфраструктуры для электромобиля применяются требования к жилому зданию или требования к нежилому зданию в зависимости от того, какое целевое назначение здания, внесенное в регистр строений как основное.

(6) При существенной реконструкции здания, для обслуживания которого предусмотрено более десяти парковочных мест, выполняются требования, установленные в частях 4 и 5 настоящей статьи, если работы, производимые в ходе существенной реконструкции, охватывают также:

1) парковку или

2) систему электроснабжения здания или парковки.

(7) Если для обслуживания нежилого здания предусмотрено более 20 парковочных мест, не менее чем на одно парковочное место следует установить зарядную станцию. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 65². Меры поддержки реконструкции зданий RT ↗

(1) Меры поддержки реконструкции, направленной на увеличение энергоэффективности зданий, увязываются с планируемой или достигнутой экономией электропотребления.

(2) Для определения экономии электропотребления состояние до реконструкции сравнивается с планируемым или осуществленным решением, при этом используется не менее одного из следующих показателей:

1) показатель энергоэффективности, определенный на основании данных типичного использования;

2) среднее взвешенное значение энергопотребления, определенное на основании фактических данных потребления;

3) представленное в энергоаудите прогнозируемое изменение энергопотребления.

(3) Если в мерах поддержки реконструкции зданий для определения энергосбережения используются показатели, отличные от установленныхе в части 2 настоящей статьи, меры поддержки реконструкции здания должны содержать описание планируемого показателя, а определенное на основании этого показателя энергосбережение должно быть сравнимым и контролируемым.

(4) Если оборудование или материал устанавливается лицом, соответствующим квалификационным требованиям, энергосбережение может быть определено путем сравнения показателей энергоэффективности используемого оборудования или материала с показателями энергоэффективности устанавливаемого оборудования или материала. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 66. Энергетический паспорт RT ↗

(1) Соответствие минимальным требованиям энергоэффективности удостоверяется энергетическим паспортом. Энергетический паспорт содержит информацию о проектной потребности в энергии или реальном энергопотреблении проектируемого или существующего здания.

(2) К энергетическому паспорту прилагаются рекомендации для повышения энергоэффективности здания, за исключением случаев отсутствия разумной возможности такого улучшения.

(3) Энергетический паспорт, выданный относительно проектного энергопотребления, действует два года с момента готовности здания. Энергетический паспорт, выданный относительно реального энергопотребления, действует десять лет. Энергетический паспорт, выданный впоследствии, аннулирует энергетический паспорт, выданный ранее тому же самому зданию или части здания.

(4) Если в здании отсутствует единая отопительная система, для отдельно используемой части здания разрешается выдать отдельный энергетический паспорт.

(5) Энергетический паспорт выдается компетентным лицом, имеющим соответствующую профессию. Лицо, выдающее энергетический паспорт, вносит данные энергетического паспорта в электронный регистр строений. Данные энергетического паспорта проектируемого строения вводятся в регистр строений позднее при подаче извещения об эксплуатации строения или ходатайства о разрешении на эксплуатацию.

(6) Требования, предъявляемые к энергетическому паспорту и процедуре его выдачи, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Статья 67. Энергетический паспорт при оплачиваемом отчуждении здания или предоставлении его в пользование

(1) В целях предоставления лицу, заинтересованному в покупке или использовании здания, возможности сделать осведомленный выбор, объявление об оплачиваемом отчуждении или предоставлении в пользование здания или его отдельно используемой части должно содержать показания энергетического паспорта, в том числе значение энергоэффективности или расчетное взвешенное использование энергии и соответствующий класс энергетической маркировки.

(2) Лицу, заинтересованному в оплачиваемом отчуждении или получении в пользование здания или его отдельно используемой части, должна быть обеспечена возможность ознакомиться с энергетическим паспортом. Энергетический паспорт или его копия передаются при заключении договора лицу, приобретающему или принимающему в пользование здание или его отдельно используемую часть. Это требование считается выполненным, если с энергетическим паспортом есть возможность ознакомиться в регистре строений.

Перевод · русский

§ 67. Энергетическая маркировка при возмездном отчуждении здания или передаче его в пользование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для того чтобы дать лицу, заинтересованному в покупке здания или получении его в пользование, возможность сделать осознанный выбор, объявление о возмездном отчуждении или передаче в пользование здания или его отдельно используемой части должно содержать данные энергетической маркировки, в том числе число энергоэффективности или взвешенное удельное потребление энергии и соответствующий этому класс.

(2) Лицу, заинтересованному в возмездном приобретении здания или его отдельно используемой части или получении их в пользование, должна быть предоставлена возможность ознакомиться с энергетической маркировкой. Энергетическая маркировка или её копия передаётся при заключении договора приобретателю или получателю в пользование здания или его отдельно используемой части. Данное требование считается выполненным, если с энергетической маркировкой можно ознакомиться в регистре строений.

Перевод · русский

§ 68. Размещение энергетического паспорта на виду RT ↗

(1) Энергетический паспорт должен быть размещен в хорошо заметном и видном для посетителей месте здания, если:

1) закрытая площадь нетто здания составляет более 500 квадратных метров и в нем бывают скопления людей;

2) здание принадлежит государственному учреждению или учреждению местного самоуправления либо иному общественно-правовому учреждению и имеет более 250 квадратных метров закрытой площади нетто и его часто посещают различные посетители.

(2) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить перечень типов строений, связанных со скоплением людей, для которых требуется наличие энергетического паспорта.

(3) Энергетический паспорт в зданиях, включенных в установленный на основании части 2 настоящей статьи перечень типов зданий, следует разместить в хорошо заметном и видном для посетителей месте.

Перевод · русский

§ 69. Энергоэффективность систем отопления и охлаждения RT ↗

[Утратил силу - RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

[Статья недействительна - RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Статья 691. Техническая система, существенно влияющая на энергоэффективность здания

(1) Техническими системами, существенной влияющими на энергоэффективность здания, являются:

1) отопительная система или система подогрева потребительской воды вместе с источниками тепла;

2) система охлаждения;

3) система автоматизации и управления (в дальнейшем – автоматическая система);

4) система вентиляции;

5) система освещения;

6) локальная система по производству теплоэнергии или электричества.

(2) Автоматическая система – это система, которая включает все оборудование, программное обеспечение и услуги, поддерживающие энергоэффективное, экономное и безопасное функционирование технических систем здания. Автоматическая система должна облегчать автоматическое управление техническими системами здания, позволяя при необходимости осуществлять ручное управление. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 69¹. Существенно влияющая на энергоэффективность здания техническая система RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Существенно влияющей на энергоэффективность здания технической системой является:

1) система отопления или система нагрева бытовой воды вместе с источником тепла;

2) система охлаждения;

3) система автоматизации и управления (далее система автоматики);

4) система вентиляции;

5) система освещения;

6) система, локально производящая тепловую энергию или электричество.

(2) Система автоматики – это система, которая охватывает все изделия, программное обеспечение и услуги, поддерживающие энергоэффективное, экономичное и безопасное функционирование технических систем здания. Система автоматики должна упрощать автоматическое управление техническими системами здания, обеспечивая также возможность управлять ими вручную. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 69². Установка технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания RT ↗

(1) Техническую систему, существенно влияющую на энергоэффективность здания, в том числе техническую систему, построенную вручную и работающую на твердом топливе, следует устанавливать или строить в соответствии с требованиями. Соответствующим требованиям считается установка или строительство, при котором исходят из принятой в этой области добросовестной практики, соответствующего стандарта или инструкции по установке.

(2) Техническую систему, существенно влияющую на энергоэффективность здания, следует наладить на оптимальном уровне, учитывающем типичное использование обслуживаемого здания или помещения.

(3) Вместе с автоматически регулируемой технической системой, существенно влияющей на энергоэффективность здания, следует устанавливать центральную автоматическую систему, позволяющую осуществлять постоянный контроль и мониторинг технических систем.

(4) Если при установке источника тепла заменяются отопительная система и система подогрева потребительской воды или существующий источник тепла, сезонный коэффициент полезного действия устанавливаемого источника тепла, выраженный в значениях первичной энергии, в соответствии с требованиями Директивы Европейского Парламента и Совета 2009/125/EU, которая закладывает основу для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (ELT L 285, 31.10.2009, стр. 10‒35), должен, в соответствии с требованиями, составлять не менее 80 процентов.

(5) Установленное частью 4 настоящей статьи предельное значение сезонного коэффицента полезного действия в виде первичной энергии не применяется, если срок окупаемости устанавливаемого источника тепла составляет более 20 лет. При определении срока окупаемости принимаются во внимание расходы на установку размещаемого или заменяемого оборудования, и связанной с ним технической системы, а также суммарные расходы на энергию, обслуживание и эксплуатацию в течение 20-летнего периода.

(6) При замене источника тепла отопительной системы отопительная система снабжается оборудованием для саморегуляции, если это технически осуществимо.

(7) Отопительная система возводимого здания снабжается оборудованием для саморегуляции, которое управляет температурой в каждом отапливаемом помещении или в каждой отапливаемой части здания, если это технически осуществимо и экономически обосновано. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 69³. Оценка энергоэффективности технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания RT ↗

(1) При установке, замене или реконструкции технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, производится оценка энергоэффективности установленной, замененной или реконструированной технической системы. Лицо, производящее оценку энергоэффективности технической системы, вносит результаты оценки в электронный регистр строений.

(2) Для оценки энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы существующего здания с номинальной мощностью выше 70-ти киловатт, при этом система может быть или не быть снабжена вентиляционной системой, производится осмотр технической системы здания. В ходе осмотра технической системы производится оценка эффективности и мощности источника тепла, или охлаждающего оборудования или, в случае комбинированной системы, также и вентиляционного оборудования, с учетом потребностей здания в отоплении или охлаждении. Лицо, производящее оценку энергоэффективности технической системы, вносит результаты оценки в электронный регистр строений.

(3) При подаче ходатайства о разрешении на эксплуатацию или представлении извещения о вводе в эксплуатацию отопительной или охлаждающей системы с номинальной мощностью более 70-ти киловатт к ходатайству о разрешении на эксплуатацию или извещению о вводе в эксплуатацию прилагается оценка энергоэффективности.

(4) Если отопительная или охлаждающая система, снабженная вентиляционной системой или без нее, не изменена, или потребность в отоплении или охлаждении здания не изменилась после оценки энергоэффективности, произведенной в соответствии с частью 2 или 3 настоящей статьи, процедура оценки не повторяется.

(5) Оценка энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы согласно части 2 или 3 настоящей статьи не производится, если:

1) в целях улучшения энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы, снабженной вентиляционной системой или без нее, заключен договор энергоэффективности в значении Закона об организации энергетического хозяйства;

2) в здании установлена автоматическая система, отвечающая требованиям части 2 статьи 694 настоящего закона.

(6) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет процедуру оценки энергоэффективности технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, а также перечень данных, касающихся оценки, и порядок ихпредоставления, в регистр строений. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 69⁴. Увеличение энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы нежилого здания RT ↗

(1) Для увеличения энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы нежилого здания с фактической или проектированной номинальной мощностью более 290 киловатт, при этом система может быть снабжена вентиляционной системой или обходиться без нее, собственник здания устанавливает автоматическую систему, если это технически осуществимо и экономически обосновано. Данные о технической осуществимости и экономической обоснованности установки автоматической системы для существующего нежилого здания представляются электронным образом в регистр строений; данные о проектируемом нежилом здании прилагаются к ходатайству о разрешении на эксплуатацию или к извещению о вводе в эксплуатацию.

(2) Автоматическая система , установленная в целях выполнения требований части 1 настоящей статьи, должна позволять:

1) непрерывно управлять и следить за энергопотреблением здания, а также собирать и анализировать данные о потреблении энергоэффективности здания;

2) производить сравнительный анализ энергоэффективности здания, отслеживая уменьшение энергоэффективности технических систем здания, в целях информирования собственника здания или управляющего техническими системами здания о возможностях повышения энергоэффективности;

3) обмен данными между технической системой, существенно влияющей на энергоэффективность здания, соединенной с автоматической системой автоматики, и другим находящимся в здании оборудованием;

4) взаимодействие между принадлежащими различным производителям техническими решениями, оборудованием и техническими системами, существенно влияющими на энергоэффективность здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 70. Защитная зона строения ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Защитная зона строения – это земельный участок под строением, а также окружающая его территория, в пределах которой собственник недвижимой вещи обязан терпеть чужое строение и в границах которой использование недвижимой вещи и деятельность на ней ограничены в целях обеспечения безопасности и функциональности строения.

(2) В защитной зоне запрещено:

1) подвергать опасности строение или его регламентированное использование;

2) возводить другое строение, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, в том числе удалять и наваливать грунт;

3) препятствовать доступу к строению;

4) препятствовать обслуживанию строения, в том числе установке знаков, информирующих о местонахождении строения с защитной зоной или об опасности, исходящей от строения;

5) препятствовать ликвидации опасности, возникшей для строения с защитной зоной вследствие растительности или грунта; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

6) иная установленная законом деятельность.

(3) От действующих в защитной зоне ограничений можно отклоняться с согласия собственника строения с защитной зоной, если это не снижает безопасность строения. Собственник строения с защитной зоной не может взимать плату за дачу согласия или требовать введения таких дополнительных ограничений, которые не связаны с безопасностью. Собственник строения не может отказать в даче согласия без обоснования. Собственник строения с защитной зоной вправе требовать, чтобы действующее в защитной зоне лицо находилось под непосредственным надзором собственника строения с защитной зоной.

(4) Собственник строения с защитной зоной бесплатно предоставляет данные о местонахождении строения собственнику недвижимой вещи и её правомерному пользователю.

(5) Собственник строения с защитной зоной обязан:

1) действовать способом, наименее задевающим права собственника недвижимой вещи;

2) учитывать при осуществлении своих прав обоснованный интерес собственника недвижимой вещи, в том числе извещать собственника земли о производстве строительных и ремонтных работ в течение разумного срока до начала работ;

3) обеспечивать во время работ, производимых для содержания в порядке строения с защитной зоной, содержание в порядке недвижимой вещи, а по окончании работ восстанавливать на недвижимой вещи прежнее положение, за исключением случая, когда восстановление прежнего положения противоречило бы действующим в защитной зоне ограничениям.

(6) Если на одной и той же недвижимой вещи строится несколько строений с защитной зоной, следует по возможности отдавать предпочтение пространственному совпадению защитных зон в возможно большем объёме и обременению недвижимой вещи наименьшим возможным образом. Предполагается, что в защитной зоне одного строения с защитной зоной можно построить другое строение с защитной зоной.

(7) Данные о наличии защитной зоны, её содержании и пространственном охвате вносятся в земельный кадастр. Данные для внесения в земельный кадастр представляет собственник строения с защитной зоной. Если при строительстве нового строения или изменении местонахождения уже существующего строения ходатайство о внесении в земельный кадастр данных, касающихся защитной зоны, не представлено в течение 30 дней после завершения строения или его перемещения, обязанность терпеть строение не возникает и собственник недвижимой вещи вправе требовать его удаления со своей недвижимой вещи.

(8) Охват защитной зоны, защиту и обозначение защитной зоны, а также рекомендации в отношении деятельности в защитной зоне устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Защитная зона строения – это земельный участок под строением, а также окружающая строение территория, в пределах которой собственник недвижимой вещи обязан смириться с чужим строением, а также в границах которой использование недвижимой вещи и деятельность на ней ограничены в целях обеспечения безопасности и функциональности строения.

(2) В защитной зоне запрещено:

1) подвергать опасности строение или его регламентированное использование;

2) возводить другое строение, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, в том числе удалять и наваливать грунт;

3) препятствовать доступу к строению;

4) препятствовать обслуживанию строения, в том числе установке знака, информирующего о нахождения строения в защитной зоне или об опасности самого строения;

5) препятствовать сохранению находящихся в защитной зоне растительности или грунта в состоянии, не угрожающем строению;

6) иная установленная законом деятельность.

(3) От действующих в защитной зоне ограничений можно отклоняться с согласия собственника строения с защитной зоной, если это не снижает уровень безопасности строения. Собственнику строения с защитной зоной запрещается взимать плату за свое согласие или требовать введения таких дополнительных ограничений, которые не обусловлены безопасностью. Собственник строения не может отказать в согласии без наличия веских причин. Собственник строения с защитной зоной вправе требовать, чтобы действующее в защитной зоне лицо находилось под непосредственным надзором собственника строения.

(4) Собственник строения с защитной зоной бесплатно предоставляет данные о местонахождении строения собственнику недвижимой вещи и его правомерному пользователю.

(5) Собственник строения с защитной зоной обязан:

1) действовать так, чтобы как можно меньше задевать права собственника недвижимой вещи;

2) учитывать при осуществлении своих прав обоснованные интересы собственника недвижимой вещи, в том числе сообщить собственнику земельного участка о строительных и ремонтных работах в течение разумного периода времени до начала ведения работ;

3) обеспечить во время проведения работ по обслуживанию строения с защитной зоной содержание недвижимой вещи в порядке, а также по окончании работ восстановить прежнее состояние недвижимой вещи, за исключением случаев, когда восстановление прежнего состояния противоречило бы действующим в защитной зоне ограничениям.

(6) Если на одной и той же недвижимой вещи возводится несколько строений с защитной зоной, следует по возможности отдавать предпочтение такому расположению защитных зон, при котором они максимально взаимно перекрываются в пространстве, и как можно меньше обременять недвижимую вещь. Предполагается, что в защитной зоне одного строения с защитной зоной можно возводить другое строение с защитной зоной.

(7) Данные о наличии защитной зоны, ее составе и пространственной протяженности вносятся в земельный кадастр. Данные для внесения в земельный кадастр представляет собственник строения с защитной зоной. Если при строительстве нового строения или изменении местонахождения уже имеющегося строения в течение 30 дней после окончания строительства или изменения местонахождения строения заявление о внесении данных, касающихся защитной зоны, в земельный кадастр не было представлено, обязанность терпимо относиться к строению не возникает и собственник недвижимой вещи вправе требовать удаления строения со своей недвижимой вещи.

(8) Протяженность защитной зоны, охрану защитной зоны, ее обозначение, а также рекомендации в отношении ведения работ в защитной зоне определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 71. Защитная зона дороги общего пользования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Защитная зона дороги общего пользования — это земельный участок под дорогой и вокруг дороги, который обеспечивает защиту дороги, организацию содержания дороги и безопасность дорожного движения, а также уменьшает исходящие от дороги вредные для окружающей среды и опасные для людей воздействия. Дорога имеет защитную зону, если дорога является дорогой общего пользования.

(2) Ширина защитной зоны шоссе, входящего в общеевропейскую дорожную сеть, названную в части 9 § 92 настоящего Кодекса, по обе стороны дороги составляет 50 метров от внешнего края крайней полосы движения. Ширина защитной зоны прочих шоссе по обе стороны дороги составляет 30 метров от внешнего края крайней полосы движения.

(3) Ширина защитной зоны улицы составляет 10 метров от внешнего края крайней полосы движения. Защитная зона может быть расширена до 50 метров, если это предусмотрено общей или детальной планировкой.

(4) Ширину защитной зоны, названной в частях 2 и 3 настоящего параграфа, собственник дороги может в обоснованном случае уменьшить.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Защитная зона дороги общего пользования – это прилегающая к дороге территория, которая обеспечивает защиту дороги, организацию содержания дороги в порядке, дорожную безопасность, а также снижает исходящее от дороги негативное воздействие на окружающую среду и людей. Дорога имеет защитную зону, если она открыта для общественного пользования.

(2) Ширина защитной зоны шоссейной дороги, указанной Экономическим и социальным советом ООН (далее – шоссе европейской дорожной системы), с обеих сторон от внешнего края крайней полосы движения достигает 50 метров. Ширина защитной зоны остальных шоссейных дорог с обеих сторон от внешнего края крайней полосы движения достигает 30 метров. Собственник дороги при наличии веских причин может уменьшить ширину защитной зоны.

(3) Ширина защитной зоны улицы от внешнего края крайней полосы движения достигает 10 метров. Защитная зона может быть расширена до 50 метров, если это предусмотрено общей или детальной планировкой.

Перевод · русский

§ 72. Деятельность в защитной зоне дороги ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В защитной зоне дороги запрещается:

1) устанавливать мешающее участнику движения осветительное устройство либо информационное или рекламное средство;

2) проводить спортивные соревнования или иное массовое мероприятие;

3) добывать полезные ископаемые и грунтовый материал;

4) складировать лесоматериалы и обрабатывать древесину;

5) производить работы, вызывающие изменение водного режима;

6) возводить пункт продажи или иное место обслуживания, если речь идёт о шоссе, входящем в общеевропейскую дорожную сеть, названную в части 9 § 92 настоящего Кодекса.

(2) Собственник недвижимой вещи, земля которой находится в защитной зоне дороги, обязан разрешить удалить ограничивающую видимость и опасную для движения растительность, объект или строение. Собственник недвижимой вещи должен обеспечить возможность установить в защитной зоне дороги временные снегозадерживающие устройства для содержания дороги, создавать снежные валы и канавы для задержания метелевого снега, а также отбрасывать снег за пределы дороги, если названная деятельность не препятствует доступу к недвижимой вещи.

(3) Создавать и строить объезды, а также использовать для их содержания другую недвижимую вещь можно только на договорной основе. Договор не требуется заключать в случае аварии или стихийного бедствия. Собственнику недвижимой вещи следует возместить ущерб, сопутствующий временному использованию недвижимой вещи.

(4) На территориях с обязанностью составления детальной планировки здания, подлежащие обязанности составления детальной планировки, можно строить в защитной зоне дороги, если это разрешено детальной планировкой либо государственной или муниципальной специальной планировкой.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В защитной зоне дороги запрещено:

1) устанавливать мешающее участникам движения осветительное устройство или информационные либо рекламные средства;

2) устраивать спортивные соревнования или иные массовые мероприятия;

3) добывать полезные ископаемые или горные породы;

4) осуществлять сплошную вырубку;

5) проводить мелиоративные работы, меняющие водный режим.

(2) Собственник недвижимой вещи, находящейся на территории защитной зоны дороги, обязан разрешать удалять ограничивающие видимость насаждения, деревья, кустарники или опасные для движения сооружения. Собственник недвижимой вещи должен предоставлять возможность устанавливать в защитной зоне дороги необходимую для содержания дороги временную снегозащиту, создавать снежные валы и канавы для предотвращения заносов, а также сбрасывать снег с пути, если указанная деятельность не препятствует доступу к недвижимой вещи.

(3) Сооружать и строить объезды, а также использовать их для содержания другую недвижимую вещь разрешается только на договорной основе. Договор не требуется заключать в случае аварии или стихийного бедствия. Собственнику недвижимой вещи возмещается ущерб, сопутствующий временному использованию недвижимой вещи.

(4) На территории, на которой действует обязанность составления детальной планировки, в защитной зоне дороги можно возводить строение с обязательным составлением детальной планировки, если это разрешено детальной планировкой или особой государственной планировкой либо особой планировкой местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 73. Защитная зона железной дороги ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Защитная зона железной дороги охватывает землю под железной дорогой и простирается на 30 метров от оси рельсовой колеи, а на многопутных железных дорогах и на станциях — от оси крайней рельсовой колеи.

(2) В защитной зоне железной дороги запрещается:

1) создавать опасность для движения и препятствовать видимости на железной дороге;

2) устраивать мелиоративные системы, добывать полезные ископаемые и производить земляные работы;

3) производить рубку обновления и иные работы, изменяющие природную среду;

4) производить и складировать легковоспламеняющиеся вещества и взрывчатые материалы;

5) складировать и устанавливать оборудование и материалы, если это создаёт опасность для видимости в защитной зоне;

6) строить строения.

(3) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(4) До выдачи согласия, названного в части 3 § 70 настоящего Кодекса, собственник железной дороги вправе в обоснованном случае потребовать от ходатайствующего о согласии составления анализа рисков или иного соответствующего анализа для оценки влияния планируемой деятельности на состояние железной дороги и на железнодорожное движение.

(5) Если растущий в защитной зоне лес препятствует видимости, необходимой для обеспечения безопасности железнодорожного движения, или растущий в пределах 10 метров от оси рельсовой колеи лес является возможным источником пожарной опасности и собственник недвижимой вещи не представляет лесного уведомления для рубки леса и не рубит лес, либо если видимости, необходимой для обеспечения безопасности железнодорожного движения, препятствует или является возможным источником пожарной опасности иная растительность, не отвечающая признакам лесной земли, и собственник недвижимой вещи не вырубает или не скашивает эту растительность, то предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги вправе организовать в защитной зоне железной дороги рубку или скашивание леса или иной растительности в целях обеспечения безопасности железнодорожного движения. Предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заранее извещает собственника недвижимой вещи о производстве работ и о мерах, применяемых при их производстве.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Защитная зона железной дороги включает поверхность земли под железнодорожным полотном и простирается от оси железнодорожной колеи, а в случае многопутных железных дорог и на станциях – от оси крайней железнодорожной колеи – на расстоянии 30 метров.

(2) В защитной зоне железной дороги запрещено создавать опасность для движения и препятствовать видимости на железной дороге.

(3) Кроме согласия собственника железной дороги, в защитной зоне железной дороги необходимо разрешение Департамента защиты прав потребителей и технического надзора:

1) для строительства мелиоративных систем, добычи полезных ископаемых, проведения землекопных работ;

2) для ведения работ по рубке возобновления и иных работ, меняющих природную среду;

3) для производства и складирования легко воспламеняющихся веществ и взрывчатых материалов;

4) для складирования и установки оборудования и материалов, если это создает угрозу видимости в защитной зоне;

5) для возведения строения.

(4) Прежде чем выдать разрешение, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право при наличии веских причин требовать проведения анализа риска или составления иного соответствующего анализа, чтобы оценить влияние запланированной деятельности на состояние железной дороги и железнодорожное движение.

(5) Если произрастающий в защитной зоне лес мешает необходимой для обеспечения безопасности движения на железнодорожном транспорте видимости или растущий на расстоянии до десяти метров от внешней рельсовой полосы лес является потенциальным источником пожарной опасности, и собственник недвижимой вещи не представляет извещения о вырубке леса и не вырубает лес, либо в случае, если другая растительность в защитной зоне, не являющаяся лесом в значении Закона о лесе, мешает необходимой для обеспечения безопасности движения на железнодорожном транспорте видимости либо является потенциальным источником пожарной опасности, и собственник недвижимой вещи отказывается эту растительность вырубить или скосить, предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры или иной собственник или владелец железной дороги вправе организовать в защитной зоне вырубку леса или скашивание другой растительности для обеспечения безопасности железнодорожного движения. Предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры или другой владелец либо собственник железной дороги извещает собственника недвижимой вещи предварительно о проведении работ, а также об используемых при ведении работ методах.

Перевод · русский

§ 74. Защитная зона общественного водопровода и канализации ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Защитная зона общественного водопровода и канализации — это окружающий сооружение общественного водопровода и канализации земельный участок, на котором использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты сооружения общественного водопровода и канализации.

(2) В защитной зоне общественного водопровода и канализации запрещается:

1) складировать материалы, а также производить взрывные, буровые, горнодобычные, свайные, земляные, засыпные, затопительные или осушительные работы, а вблизи сооружений — также подъёмные работы;

2) вблизи расположенных в водоёме сооружений общественного водопровода и канализации производить дноуглубительные работы, работы по перемещению грунта, затапливать твёрдые вещества, ставить на якорь водное транспортное средство либо волочить якоря, цепи, лаги, тралы или сети;

3) сажать деревья.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Защитной зоной водопроводно-канализационных сетей общего пользования является территория, прилегающая к строению водопроводно-канализационных сетей, где пользование недвижимой вещью ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты строений водопроводно-канализационных сетей.

(2) В защитной зоне водопроводно-канализационных сетей общего пользования запрещено:

1) складировать материалы, а также производить взрывные, буровые, добывающие, свайные, землекопные, засыпные работы и работы по затоплению или осушению, а около строений также подъемные работы;

2) около находящихся в водоеме строений водопроводно-канализационной сети общего пользования производить работы по углублению, перемещению почвы, потоплять твердые вещества, ставить на якорь водные суда или перевозить якоря, цепи, лаги, тралы или сети.

Перевод · русский

§ 75. Защитная зона оборудования, работающего под давлением RT ↗

(1) Защитной зоной оборудования, работающего под давлением, является территория, прилегающая к работающему под давлением оборудованию, представляющему собой самостоятельное строение, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты оборудования, работающего под давлением.

(2) В защитной зоне оборудования, работающего под давлением, запрещено:

1) складировать отходы, химикаты или удобрения;

2) производить взрывные, буровые, землекопные работы, а также затопление, ирригационные и мелиоративные работы, складировать и перемещать тяжести, а также сооружать переезд или производить иные работы, которые могут повлиять на безопасность оборудования, работающего под давлением.

Перевод · русский

§ 76. Защитная зона газовой установки RT ↗

(1) Защитной зоной газовой установки является территория, прилегающая к газовой установке, представляющей собой независимое строение, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты газовой установки.

(2) В защитной зоне газовой установки запрещено разводить огонь и выращивать деревья. В защитной зоне газовой установки, размещенной в водоеме, запрещено выполнять дноуглубительные работы, ставить судно на якорь, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями.

Перевод · русский

§ 77. Защитная зона электроустановки ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Защитная зона электроустановки – это территория, окружающая являющуюся самостоятельным строением электроустановку в значении Закона о рынке электроэнергии, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты электроустановки.

(2) В защитной зоне электроустановки запрещено:

1) складировать отходы, материалы, вещества и предметы, которые подвергают опасности электроустановку или препятствуют доступу к электроустановке, выполнять любые горные, погрузочные, дноуглубительные, взрывные и мелиоративные работы, разводить огонь, сажать и валить деревья; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

2) ставить на якорь водное судно, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также заготавливать лёд – в защитной зоне электроустановки, возведённой в виде подводной кабельной линии;

3) передвигаться на машинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него превышает 4,5 метра – в защитной зоне воздушных линий;

4) строить проволочные заграждения и металлические ограды, создавать места водопоя животных и устраивать массовые мероприятия – в защитной зоне воздушных линий высоковольтной установки; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

5) работать с ударными механизмами, выравнивать грунт, выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра, на пахотных землях – на глубине более 0,45 метра, а также складировать и перемещать тяжести – в защитных зонах воздушных и подземных кабельных линий.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Защитной зоной электроустановки является территория, прилегающая к независимому строению, являющемуся электроустановкой в значении Закона о рынке электроэнергии, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты электроустановки.

(2) В защитной зоне электроустановки запрещено:

1) складировать отходы, материалы и вещества, выполнять любые горные, погрузочные, дноуглубительные, взрывные и мелиоративные работы, разводить огонь, сажать и валить деревья;

2) ставить на якорь судно, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также делать запасы льда – в защитной зоне электроустановки в виде подводного кабеля;

3) передвигаться на автомашинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него превышает 4,5 метра – в защитной зоне воздушных высоковольтных линий;

4) строить проволочные заграждения, создавать места для водопоя животных и устраивать массовые мероприятия – в защитной зоне воздушных линий высокого напряжения;

5) работать с ударными механизмами, выравнивать почву, выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра, на пахотных землях на глубине более 0,45 метра, а также складировать и перемещать тяжести – в защитных зонах воздушного и подземного кабеля.

Перевод · русский

§ 78. Защитная зона линейного сооружения связи RT ↗

(1) Защитной зоной линейного сооружения связи является территория, прилегающая к независимому строению, представляющему собой линейное сооружение связи, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты линейного сооружения связи. Под линейным сооружением связи понимаются рассмотренные в главе 9 настоящего Кодекса линейные сооружения связи.

(2) В защитной зоне линейного сооружения связи запрещено:

1) выполнять любые горные работы, работы по складированию, дноуглубительные, взрывные работы, работы по обводнению, ирригационные и мелиоративные работы, сажать или валить деревья, корчевать пни, разводить огонь, использовать огнеопасные материалы и вещества, складировать отходы, блокировать доступ к линейному сооружению связи, а также обусловливать своей деятельностью коррозию линейного сооружения связи;

2) влезать на радиомачты и крепить предметы на радиомачте или оградительной конструкции радиомачты;

3) выполнять дноуглубительные работы, ставить на якорь судно, двигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также взрывать и заготавливать лед – в защитной зоне линейного сооружения связи, находящегося в воде;

4) передвигаться на автомашинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него более 4,5 метра – в защитной зоне линейного сооружения связи в виде воздушной линии;

5) работать с ударными механизмами, уплотнять или выравнивать почву, создавать места проезда транспортных средств и механизмов, а также выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра и на пахотных землях на глубине более 0,45 метра – в защитной зоне линейного сооружения связи, находящегося в грунте.

Перевод · русский

§ 79. Сфера применения и единый государственный цифровой контактный пункт ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(1) Положения настоящей главы применяются к установке и линейному сооружению связи, в том числе к сети связи с очень высокой пропускной способностью.

(2) Единым государственным цифровым контактным пунктом, указанным в части 3 статьи 12 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета, является Министерство юстиции и цифровых технологий. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 80. Установка и сооружение связи ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Установка в значении настоящего закона — это устройство в значении Закона о безопасности устройств, которое стационарно установлено в строении или является самостоятельным строением. Установкой является прежде всего:

1) электроустановка;

2) резервуар и трубопровод, в том числе газовая установка;

3) лифт;

4) канатная дорога.

(2) Сооружение связи — это линия и линейное сооружение, в том числе сеть связи с очень высокой пропускной способностью в значении Закона об электронной связи.

(3) Лифт — это:

1) постоянно установленное в строении и перемещающееся между разными уровнями подъёмное устройство с высотой подъёма более 2,5 метра, предназначенное либо только для перевозки людей, либо для перевозки людей и вещей, либо только для перевозки вещей, если человек беспрепятственно попадает на платформу, а органы управления находятся на платформе или в пределах досягаемости руки находящегося на платформе человека;

2) установленное в пункте 1 настоящей части перемещающееся в фиксированном направлении подъёмное устройство также и тогда, когда оно не перемещается по жёстким направляющим, например ножничный подъёмник.

(4) Платформа — это часть лифта, с помощью которой находящихся на ней людей или вещи поднимают или опускают.

(5) Установщик лифта — это лицо, которое отвечает за проектирование, изготовление, установку лифта и за выпуск его на рынок. Установщик лифта является изготовителем в значении Закона о соответствии изделия требованиям.

(6) Устройства солнечной энергии, тепловые насосы и накопители энергии, в том числе накопители электрической и тепловой энергии, а также средства, необходимые для присоединения таких устройств, насосов и накопителей к сети и для интеграции возобновляемой энергии в сети отопления и охлаждения, рассматриваются как техносистема здания, если они необходимы для функционирования здания, его использования или обеспечения безопасности.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Установка в значении настоящего Кодекса – это оборудование в значении Закона о безопасности оборудования, которое стационарно размещено в строении или является независимым строением. Установка – это, прежде всего:

1) электроустановка;

2) резервуар и трубопровод, в том числе газовая установка;

3) лифт;

3) канатная дорога.

(2) Линейное сооружение связи – это линия и линейное сооружение в значении Закона об электронной связи.

(3) Лифт:

1) это стационарная грузоподъемная машина, устойчиво установленная в строении, предназначенная для подъема и спуска в кабине, движущейся по жестким прямолинейным направляющим, у которых угол наклона к вертикали не более 15 градусов, предусмотренная либо только для перевозки людей, либо для перевозки людей и грузов или только для перевозки грузов, если человек попадает в кабину беспрепятственно и средства управления находятся в кабине или на расстоянии вытянутой руки человека в кабине;

2) это установленное в пункте 1 настоящей части движущееся в фиксированном направлении подъемное устройство также в том случае, когда оно не движется вдоль жестких направляющих, например, ножничный подъемник.

(4) Кабина является частью лифта, при помощи которой находящиеся в ней люди или грузы поднимаются либо спускаются.

(5) Лицом, устанавливающим лифт, является лицо, которое несет ответственность за проектирование, производство, установку и выпуск лифта на рынок. Лицом, устанавливающим лифт, в значении Закона о соответствии изделия требованиям является производитель.

Перевод · русский

§ 81. Требования, предъявляемые к лифту и его строительству RT ↗

(1) Лифт и его защитные устройства должны соответствовать требованиям, установленным в Законе о соответствии изделия требованиям, и их соответствие требованиям до выпуска на рынок и приема в эксплуатацию должно быть доказано в предусмотренном порядке.

(2) Доступ к лифту и приводу канатной системы, а также к связанному с ними оборудованию должен быть закрыт. Доступ к лифту и приводу канатной системы, а также к связанному с ними оборудованию должен быть открыт только в целях обслуживания и ремонтных работ либо в случае возникновения опасности.

(3) В шахте лифта не должно быть кабелей, труб и иного оборудования, которое не является необходимым для действия лифта. В помещении, где находится привод лифта и связанное с ним оборудование, запрещается устанавливать ненужное для эксплуатации лифта оборудование, если оно препятствуют обслуживанию лифта и ремонтным работам.

(4) Установщик лифта и лицо, ответственное за строительные работы в строении, должны информировать друг друга в вопросах, связанных с установкой лифта, и принимать меры, необходимые для обеспечения монтажа лифта в соответствии с предъявляемыми требованиями и безопасности эксплуатации лифта.

Перевод · русский

§ 82. Требования, предъявляемые к обозначению линейного сооружения связи RT ↗

(1) Вопрос обозначения местонахождения проектируемого и строящегося линейного сооружения связи решается в строительном проекте линейного сооружения связи, а также запрашивается мнение собственника недвижимой вещи относительно этого решения.

(2) Местонахождение линейного сооружения связи, находящегося в эксплуатации, обозначается наземными пикетными столбиками или предупреждающими знаками, если этого желает собственник недвижимой вещи или собственник линейного сооружения связи считает это необходимым.

(3) Обозначение линейного сооружения связи запрещено самовольно удалять, перемещать, повреждать или иным способом ухудшать его видимость.

Перевод · русский

§ 82¹. Требования, предъявляемые к сети связи с очень высокой пропускной способностью ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Требования к проектированию и строительству сетей связи устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Части 1, 2 и 3 статьи 10 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются к следующим зданиям:

1) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 1 настоящего кодекса, суть или внешний облик которого изменила бы установка сетей связи с очень высокой пропускной способностью или их элементов;

2) здание, указанное в § 62 части 2 пунктах 2 и 3 настоящего кодекса;

3) здание с площадью застройки до 60 квадратных метров;

4) жилой дом с одной квартирой;

5) строение государственной обороны и учреждения безопасности, а также инфраструктура государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.02.2026]

(3) Части 1, 4 и 5 статьи 3, а также части 1, 3 и 5 статьи 4 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются к следующим видам физической инфраструктуры учреждения публичного сектора и её данным:

1) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 1 настоящего кодекса, суть или внешний облик которого изменила бы установка сетей связи с очень высокой пропускной способностью или их элементов;

2) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 2 настоящего кодекса;

3) строение государственной обороны и учреждения безопасности, а также инфраструктура государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

(4) Части 2 и 4 статьи 5, а также часть 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются при предоставлении доступа к данным планирования строительства и к строению, для строительства которого не требуется представлять уведомление о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к строению государственной обороны и учреждения безопасности и к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Перевод · русский

§ 82². Право доступа к строению, находящемуся в собственности государства и единицы местного самоуправления ⚡ изм. 12.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предприятие связи имеет право представить в электронном виде через строительный регистр ходатайство государству или единице местного самоуправления для получения права доступа к строению, находящемуся в собственности государства или единицы местного самоуправления, в целях установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, в том числе базовой станции, а также подсоединённых к ней антенн и точки беспроводного доступа с малой зоной покрытия.

(2) Государство или единица местного самоуправления вправе требовать от собственника активного оборудования сети мобильной телефонной связи возмещения лишь тех расходов, которые связаны с установкой, дальнейшим использованием и удалением активного оборудования сети мобильной телефонной связи, названного в части 1 настоящей статьи.

(3) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство должно содержать следующее:

1) контактные данные предприятия связи;

2) место установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, в том числе координаты;

3) технический чертёж установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи.

(4) Государство или единица местного самоуправления принимает решение о предоставлении права установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи в течение двух месяцев с момента получения соответствующего ходатайства. Решения принимаются в порядке очерёдности представления ходатайств.

(5) Государство или единица местного самоуправления может отказать в предоставлении права установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, если:

1) строение технически или архитектурно не пригодно для установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи;

2) это угрожает жизни или здоровью человека;

3) речь идёт о здании, названном в пунктах 1 и 2 части 2 § 62 настоящего кодекса;

4) это угрожает безопасности государства;

5) в строении отсутствует достаточное пространство для установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи;

6) строение связано с целостностью и безопасностью инфраструктуры, необходимой для оказания жизненно важной услуги.

(6) Решение, принятое на основании частей 4 и 5 настоящей статьи, представляется в электронном виде через строительный регистр. Решение, принятое на основании частей 4 и 5 настоящей статьи, за исключением решения, принятого на основании, названном в пункте 4 части 5, обнародуется в строительном регистре. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]

Перевод · русский

§ 83. Условия проектирования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Условия проектирования требуются:

1) в случае сооружения связи, за исключением линии, — для составления строительного проекта нового линейного сооружения; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

2) для возведения новой электроустановки, подлежащей обязанности получения разрешения на строительство и пересекающей две или более недвижимые вещи, или [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

3) для увеличения номинального напряжения имеющейся электроустановки до 110 киловольт и выше.

(2) Условия проектирования не выдаются, если строительство указанного в части 1 настоящей статьи строения предусмотрено детальной планировкой либо особой планировкой государства или местного самоуправления. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Условия проектирования требуются:

1) в случае линейного сооружения связи для составления строительного проекта нового линейного сооружения;

2) для строительства новой электроустановки, пересекающей несколько недвижимых вещей, или

3) для увеличения номинальной мощности имеющейся электроустановки до 110 киловольт и выше.

(2) Условия проектирования не требуются для строительства линии и электроустановки, либо если их строительство предусмотрено детальной планировкой или особой государственной планировкой либо особой планировкой местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 84. Разрешение споров, связанных с линейным сооружением связи ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При разрешении споров, связанных с линейным сооружением связи, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора руководствуется установленным в § 149 Закона об электронной связи.

(2) Споры, связанные с линейным сооружением связи, следует разрешать в течение шести месяцев.

(3) В случае споров, связанных с сетью связи с очень высокой пропускной способностью, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора является государственным учреждением по разрешению споров в значении статьи 14 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) При разрешении споров, связанных с линейным сооружением связи, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора руководствуется положениями статьи 149 Закона об электронной связи.

(2) Споры, связанные с линейным сооружением связи, следует разрешать в течение шести месяцев.

Перевод · русский

§ 84¹. Разрешение на строительство теплоэлектростанции RT ↗

(1) Если возводится или перестраивается тепловая электростанция, вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство представляется соответствующий требованиям статьи 10 Закона об организации энергетического хозяйства анализ изменения расходов и доходов соответствующей теплоэлектростанции для повышения энергоэффективности когенерационной станции, если это требуется согласно статье 10 Закона об организации энергетического хозяйства.

(2) Испрашиваемое разрешение на строительство в целях строительства или реконструкции теплоэлектростанции не выдается, если строительный проект электроустановки возводимой или перестраиваемой теплоэлектростанции не соответствует положительному результату анализа доходов и расходов, указанных в части 1 настоящей статьи. [RT I, 05.07.2016, 3 – вступ. в силу 15.07.2016]

Перевод · русский

§ 84². Строительное уведомление о солнечной энергоустановке мощностью менее 100 киловатт ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если при строительстве солнечной энергоустановки с номинальной мощностью менее 100 киловатт в качестве сооружения или в составе технической системы здания компетентное учреждение в ходе производства по строительному уведомлению не выдало административный акт по результатам контроля, начатого на основании части 5 § 36 настоящего кодекса, в течение срока, указанного в части 6 § 36, строительство может быть начато. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 85. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если для ввода строения в эксплуатацию необходимо представить извещение о вводе в эксплуатацию или требуется разрешение на эксплуатацию, а также если в отношении строения или существующей в строении установки действует обязанность проведения аудита или контроля, вместе с извещением о вводе в эксплуатацию или с ходатайством о разрешении на эксплуатацию необходимо представить также заключительное решение о предэксплуатационном аудите или контроле, из которого явствует соответствие требованиям. [RT I, 30.12.2020, 2 - вст. в силу 01.03.2021]

(2) [Утратила силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если для ввода строения в эксплуатацию необходимо представить извещение о вводе в эксплуатацию или требуется разрешение на эксплуатацию, а также если в отношении строения или существующей в строении установки действует обязанность проведения аудита или контроля, вместе с извещением о вводе в эксплуатацию или с ходатайством о разрешении на эксплуатацию необходимо представить также заключительное решение о предварительном аудите или контроле, из которого явствует соответствие предъявляемым требованиям. [RT I, 30.12.2020, 2 – вступ. в силу 01.03.2021]

(2) Аудит, предваряющий ввод лифта в эксплуатацию, заменяется оценкой соответствия согласно Закону о соответствии изделия требованиям, а заключительное решение предэксплуатационного аудита, указанное в части 1 настоящей статьи, заменяется декларацией соответствия, составленной производителем лифта на основании оценки соответствия.

Перевод · русский

§ 86. Сфера применения RT ↗

(1) Положения настоящей главы применяются к железнодорожным сооружениям.

Перевод · русский

§ 87. Требования к эксплуатации и содержанию в порядке RT ↗

(1) К эксплуатации и содержанию железнодорожного сооружения в порядке применяются, дополнительно к требованиям настоящего кодекса также требования, вытекающие из Закона о железной дороге. [RT I, 30.10.2020, 1 - вступ. в силу 31.10.2020]

Перевод · русский

§ 88. Условия проектирования RT ↗

(1) Условия проектирования железнодорожного сооружения необходимы для составления строительного проекта железнодорожного сооружения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, указанного в приложении 1 к настоящему Кодексу, за исключением случая сноса железнодорожного сооружения.

(2) Условия проектирования железнодорожного сооружения следует согласовать с Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора.

(2) Условия проектирования железнодорожного сооружения выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]

(3) Условия проектирования железнодорожного сооружения следует согласовать с единицей заинтересованного местного самоуправления. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]

Перевод · русский

§ 89. Извещение о строительстве и разрешение на строительство RT ↗

(1) Для строительства железнодорожного сооружения подается извещение о строительстве в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора или Департамент защиты прав потребителей и технического надзора выдает разрешение на строительство. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]

Перевод · русский

§ 90. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию Для эксплуатации железнодорожного сооружения подается извещение о строительстве в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора или Департамент защиты прав потребителей и технического надзора выдает разрешение на эксплуатацию. RT ↗

(1) [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]

Перевод · русский

§ 91. Сфера применения ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Требования настоящей главы применяются к дороге общего пользования и к частной дороге, доступной для общественности. Из установленных в настоящей главе требований к лесной дороге применяются только требования, установленные в § 93. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) К строительству, проектированию, содержанию дороги и к связанной с ними деятельности может применяться установленное в отношении регистра строений. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Требования настоящей главы применяются к дорогам общего пользования и к частным дорогам, доступным для общественности.

(2) К строительству, проектированию, содержанию дороги и к связанной с этим деятельности не применяются положения регистра строений.

Перевод · русский

§ 92. Термины ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Дорога – это сооружение, предназначенное для передвижения или движения людей, транспортных средств или животных. Частью дороги считаются тоннель, мост, виадук, а также иные используемые для движения и необходимые для функционирования дороги сооружения.

(2) Шоссе – это дорога, находящаяся за пределами городов, поселков и поселков сельского типа, предназначенная для движения транспортных средств и пешеходов.

(3) Улица – это дорога, находящаяся в городе, поселке или поселке сельского типа.

(4) Дорога может состоять из нескольких видов дорог.

(5) Дорога общего пользования – это государственная дорога, местная дорога и предназначенная для общественного пользования частная дорога. Дорогой общего пользования может пользоваться каждый, соблюдая установленные правовыми актами ограничения.

(6) [Утратила силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(7) [Утратила силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(8) Частная дорога, доступная для общественности, – это дорога, которой собственник дороги определил направленную на общественность функцию и которая не является государственной или местной дорогой.

(9) Дороги общеевропейской дорожной системы – это дороги, указанные в регламенте Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2024/1679 о руководящих принципах Союза по развитию трансъевропейской транспортной сети, которым изменяются регламенты (ЕС) 2021/1153 и (ЕС) № 913/2010 и признаётся утратившим силу регламент (ЕС) № 1315/2013 (ELT L, 2024/1679, 28.06.2024). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(10) Термины строительства и содержания дороги, а также расположение дорог общеевропейской дорожной системы на территории Эстонии устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Дорога – это сооружение, предназначенное для движения или трафика людей, транспортных средств или животных. Частью дороги считаются тоннель, мост, виадук, а также иные используемые для движения и необходимые для функционирования дороги сооружения.

(2) Шоссе – это дорога, находящаяся за пределами городов, поселков и поселков сельского типа, предназначенная для движения транспортных средств и пешеходов.

(3) Улица – это дорога, находящаяся в городе, поселке или поселке сельского типа.

(4) Дорога может состоять из нескольких видов дорог.

(5) Дорога общего пользования – это государственная дорога, местная дорога и предназначенная для общественного пользования частная дорога. Дорогой общего пользования может пользоваться каждый, соблюдая установленные правовыми актами ограничения.

(6) Государственная дорога – это принадлежащая государству дорога, относительно которой задачи собственника выполняет Департамент транспорта.

(7) Местная дорога – это дорога, относительно которой задачи собственника выполняет единица местного самоуправления. Местной дорогой может быть назначенная для общественного пользования частная дорога, принадлежащая единице местного самоуправления дорога или иная дорога, находящаяся в ведении местного самоуправления и по решению совета местного самоуправления необходимая для организации дорожного движения.

(8) Частная дорога, доступная для общественного пользования, – это дорога, предназначенная собственником дороги для выполнения функции дороги общего пользования, которая не является государственной или местной дорогой.

(9) В качестве дороги общеевропейской дорожной системы рассматриваются дороги, указанные в Регламенте Европейского Парламента и Совета № 1315/2013/ЕС и находящиеся на территории Эстонии.

(10) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет виды дорог и перечень входящих в состав дорог сооружений, термины строительства и содержания дороги, а также список государственных дорог.

Перевод · русский

§ 92¹. Государственная дорога ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Государственная дорога — это определённая в качестве государственной дороги принадлежащая государству дорога или определённая государством для общего пользования частная дорога. На государственной дороге задачи собственника выполняет Транспортный департамент.

(2) Дорога определяется в качестве государственной дороги, если дорога отвечает основным признакам государственной дороги, каковыми являются прежде всего обслуживание международного движения и обеспечение сообщения между различными регионами государства и пунктами назначения, представляющими более широкий общественный интерес или имеющими экономическое значение, с учётом строительно-технического решения дороги, характера обслуживаемого движения и общего принципа обеспечения единой организации движения и содержания государственных дорог.

(3) Дорогу определяет в качестве государственной дороги Транспортный департамент административным актом.

(4) Виды государственных дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 92². Обеспечение возможности создания инфраструктуры электронной связи в составе государственной дороги ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В плане содержания дорог, названном в части 1 § 1¹ Закона о дорожном движении, предусматриваются расходы на создание пассивных элементов сети электронной связи, не являющихся необходимыми для функционирования дороги, за исключением случая, когда это невозможно в силу требований безопасности дороги, и при условии, что для организации их эксплуатации и управления ими заключён соответствующий договор с целевым учреждением, управляющим сетью электронной связи, или с предприятием электронной связи.

Перевод · русский

§ 92³. Местная дорога ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Местная дорога — это принадлежащая единице местного самоуправления дорога, необходимая для организации местного движения или для выполнения иной задачи единицы местного самоуправления, установленной в частях 1–2¹ § 6 Закона об организации местного самоуправления, либо определённая ею для общего пользования частная дорога. Местная дорога определяется административным актом единицы местного самоуправления. На местной дороге задачи собственника выполняет единица местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 93. Лесная дорога RT ↗

(1) Лесная дорога – это дорога, оставленная в собственности государства и находящаяся в сельской местности, используемая преимущественно для ведения государственного лесного хозяйства. Лесной дорогой может пользоваться любое лицо, если лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение не закрыло или не ограничило движение по лесной дороге или на ее части.

(2) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение имеет право при необходимости заключать соглашения для организации эксплуатации и содержания лесной дороги.

(3) Требования к состоянию лесной дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(4) Лесная дорога должна быть обозначена названием или указателем.

(5) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение организует строительство и содержание лесных дорог.

(6) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение может закрыть или ограничить движение по лесной дороге или ее части:

1) если вследствие оттаивания почвы, дождей или иных существенно влияющих на движение факторов конструкция дороги ослабла и передвижение по дороге может ее повредить или является опасным;

2) в целях обеспечения пожарной безопасности;

3) в целях защиты экосистемы леса;

4) в целях предотвращения правонарушения;

5) в целях обеспечения безопасности лесохозяйственных работ или

6) если дорога не нужна для хозяйствования в государственном лесу и местного движения.

(7) Для закрытия лесной дороги или ограничения движения лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение должны установить необходимые средства организации дорожного движения.

(8) Требования к обозначению лесной дороги и порядок системы обозначений дороги может определить своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 94. Приобретение частной дороги в общественных интересах и назначение частной дороги в общее пользование RT ↗

[RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

(1) Частную дорогу в общее пользование назначает государство или местное самоуправление по местонахождению частной дороги.

(2) Решение о приобретении частной дороги в общественных интересах или установлении принудительного владения на нее принимает государство или единица местного самоуправления по местонахождению частной дороги и в порядке, установленном в законе о приобретении недвижимой вещи в общественных интересах. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. силу 01.07.2018]

(3) С назначением частной дороги в общее пользование все обязанности, права и ответственность собственника дороги переходят государству или местному самоуправлению. Административный договор с собственником дороги можно заключить таким образом, что обязанности, права и ответственность собственника дороги остаются за собственником частной дороги. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

(4) Государство или единица местного самоуправления представляет в течение семи дней со дня вступления в силу решения о назначении частной дороги в общее пользование названное решение и в машиночитаемом виде данные о протяженности дороги держателю земельного кадастра. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 95. Преимущественное право покупки RT ↗

(1) При продаже недвижимой вещи, по которой согласно детальной планировке пролегает существующая или планируемая дорога общего пользования, местное самоуправление по месту ее нахождения имеет преимущественное право покупки.

(2) Местное самоуправление не имеет преимущественного права покупки, если вещь продается супругу, родственнику по нисходящей линии или родителю, а также брату, сестре и их родственникам по нисходящей линии либо Эстонской Республике, а также в случае, если продается квартирная собственность, право на застройку или право на застройку квартиры.

(3) На основании заявления местного самоуправления, установившего детальную планировку, предусматривающую назначение существующей или планируемой дороги в общее пользование, в третий раздел крепостного реестра крепостной книги заносится примечание о том, что недвижимая вещь обременена названным в части 1 настоящей статьи преимущественным правом на покупку. При внесении примечания в крепостную книгу согласие собственника недвижимой вещи не требуется. В заявление и в запись о внесении примечания следует включить ссылку на настоящий Кодекс и его статью, а также на детальную планировку, предусматривающую назначение существующей или планируемой дороги в общее пользование.

(4) Если из записи в крепостной книге следует, что недвижимая вещь обременена преимущественным правом на покупку в значении настоящей статьи, нотариус в течение пяти рабочих дней после удостоверения договора о продаже или иного договора, по которому обязуются приобретать или отчуждать недвижимую вещь, отправляет нотариально удостоверенную копию договора в электронной форме местному самоуправлению по местонахождению отчуждаемой недвижимой вещи или строения для принятия решения об осуществлении преимущественного права на покупку.

(5) Указанное в настоящей статье преимущественное право на покупку нельзя осуществить, если вещь продается в производстве по принудительному исполнению или в банкротном производстве, а также если недвижимая вещь приобретается в общественных интересах, в том числе если происходит принудительное отчуждение. Если на аукцион выставлена недвижимая вещь, из записи о которой в крепостной книге выясняется, что недвижимая вещь обременена преимущественным правом на покупку в значении настоящей статьи, судебный исполнитель или банкротный управляющий не менее чем за десять дней до проведения торгов направляет сообщение местному самоуправлению, на территории которого недвижимая вещь находится. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 96. Требования, предъявляемые к строительству дороги ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При строительстве и проектировании тоннелей длиной более 500 метров следует исходить из требований, установленных Директивой Европейского Парламента и Совета 2004/54/ЕС о минимальных требованиях к безопасности тоннелей общеевропейской дорожной системы (ELT L 167, 30.04.2004, стр. 39–91). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(2) Требования, предъявляемые к строительству и проектированию тоннелей длиной более 500 метров, а также определение учреждения, отвечающего за безопасность тоннеля, министр, отвечающий за данную сферу, может установить своим постановлением.

(3) Требования к качеству строительства дороги устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) При строительстве и проектировании тоннеля длиной более 500 метров следует исходить из требований, установленных Директивой Европейского Парламента и Совета 2004/54/ЕС о минимальных требованиях к безопасности туннелей общеевропейской дорожной системы.

(2) Требования, предъявляемые к строительству и проектированию тоннеля длиной более 500 метров, а также учреждение, отвечающее за безопасность тоннеля, может определить своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(3) Требования к качеству строительства дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 97. Содержание дороги ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Дорогу и необходимые для функционирования дороги сооружения следует содержать в порядке таким образом, чтобы они отвечали требованиям и были обеспечены условия для безопасного движения.

(2) Требования к состоянию дороги устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(3) В месте пересечения с железной дорогой строительство места пересечения и работы по его содержанию производят и обязаны создавать условия для безопасного движения собственник дороги и предприятие железнодорожной инфраструктуры либо собственник или владелец железной дороги в пределах находящейся в их владении недвижимой вещи, за исключением работ по зимнему содержанию, которые на всём протяжении железнодорожного переезда обязан выполнять собственник дороги. Собственник дороги и предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заключают договор, в котором устанавливаются технические детали работ по зимнему содержанию.

(3¹) Если мост или виадук, являющийся частью дороги, не отвечающей основным признакам государственной дороги, сооружён для пересечения публичной железной дороги с шириной колеи 1435 миллиметров, задачи собственника моста или виадука выполняет Транспортный департамент. На названном в первом предложении настоящей части участке дороги соответствие требованиям к состоянию дороги обеспечивает единица местного самоуправления, если на основании заключаемого между Транспортным департаментом и единицей местного самоуправления соглашения обязанности по обеспечению соответствия участка дороги требованиям к состоянию не распределены между сторонами.

(4) В месте пересечения дорог, принадлежащих разным собственникам, каждый собственник отвечает за требования к состоянию дороги, необходимые для безопасного движения, в пределах принадлежащей ему недвижимой вещи.

(5) Содержание находящегося на дороге и принадлежащего другому лицу внедорожного сооружения, в том числе мелиоративного и гидротехнического сооружения, обеспечивает собственник внедорожного сооружения, что не исключает ответственности собственника дороги перед лицом, у которого возник ущерб вследствие несоответствия дороги требованиям к состоянию. Собственник внедорожного сооружения отвечает перед собственником дороги в установленном Обязательственно-правовым законом порядке.

(6) В городе, посаде и посёлке собственник примыкающего к дороге земельного участка обязан организовать уборку находящегося между проезжей частью и его недвижимой вещью тротуара, в том числе борьбу со снегом и гололёдом, на уровне, позволяющем безопасно передвигаться по тротуару.

(7) Предприниматель, содержащий государственные дороги, является оказывающим жизненно важную услугу лицом, названным в пункте 4 части 1¹ § 36 Закона о чрезвычайном положении.

(8) Предприниматель, содержащий местные дороги, является оказывающим жизненно важную услугу лицом, названным в пункте 2 части 4 § 36 Закона о чрезвычайном положении.

(9) Предприниматель, содержащий местные дороги, является оказывающим услугу общего интереса лицом в значении Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Дороги и необходимые для их функционирования сооружения следует содержать в порядке таким образом, чтобы они соответствовали предъявляемым требованиям и обеспечивали условия для безопасного движения.

(2) Требования к состоянию дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(3) В местах пересечения железной дороги строительство и содержание железнодорожного переезда, а также обеспечение условий для его безопасности осуществляет собственник дороги и предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры либо собственник или владелец железной дороги в объеме находящейся в их владении недвижимой вещи, за исключением осуществления зимних работ по обслуживанию, которые на протяжении всего железнодорожного переезда обязан осуществлять собственник дороги. Собственник дороги и предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заключают договор, в котором определяются технические детали осуществления зимних работ по обслуживанию.

(4) В месте пересечения принадлежащих разным владельцам дорог каждый собственник дороги отвечает за соответствие состояния необходимой для движения дороги требованиям в объеме принадлежащей ему недвижимой вещи.

(5) Содержание в порядке расположенных на дороге внедорожных сооружений, относящихся к собственности иного лица, в том числе мелиоративных и гидротехнических сооружений, обеспечивает собственник внедорожного сооружения, что не исключает ответственность собственника дороги перед лицом, которое понесло убытки из-за несоответствия дороги предъявляемым к ее состоянию требованиям. Собственник внедорожного сооружения несет ответственность перед собственником дороги в порядке, установленном Обязательственно-правовым законом.

(6) В городе, поселке и поселке сельского типа собственник прилегающего к дороге земельного участка обязан организовать уборку тротуара между проезжей частью и принадлежащей ему недвижимой вещью, в том числе удаление снега и обледенения в степени, позволяющей безопасно передвигаться по тротуару.

(7) Предприниматель, обслуживающий государственные дороги, является названным в пункте 4 части 11 статьи 36 Закона о чрезвычайной ситуации лицом, оказывающим жизненно важную услугу. [RT I, 30.06.2023, 1 – вступ. в силу 01.07.2023]

(8) Предприниматель, обслуживающий местные дороги, который осуществляет деятельность в зоне плотного проживания в единице местного самоуправления с численностью населения не менее 10 000 человек, является названным в пункте 2 части 4 статьи 36 Закона о чрезвычайной ситуации лицом, оказывающим жизненно важную услугу. [RT I, 03.03.2017, 1 – вступ. в силу 01.07.2017]

(9) Предприниматель, обслуживающий местные дороги, является лицом, оказывающим услуги, представляющие общественный интерес, в значении Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности. [RT I, 03.03.2017, 1 – вступ. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 98. Надзор собственника за строительными работами RT ↗

(1) При строительстве дороги, для которой наличие разрешения на строительство является обязательным, необходимо осуществлять надзор собственника за строительными работами.

Перевод · русский

§ 99. Строительный проект и условия проектирования ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Условия проектирования требуются для составления строительного проекта сооружения и расширения названной в приложении 1 к настоящему Кодексу дороги, подлежащей обязанности получения разрешения на строительство, если планировкой местоположение дороги не определено с точностью до недвижимости.

(2) Условия проектирования дороги, за исключением государственной дороги, вместе с требованиями к организации движения выдаёт единица местного самоуправления. Условия проектирования государственной дороги выдаёт Транспортный департамент.

(2¹) Если условия проектирования выдаются строению, выдача условий проектирования которому относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, то условия проектирования выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет большинство планируемого решения.

(3) При присоединении к существующей дороге или при создании техносетей в границах дороги строительный проект следует согласовать с собственником дороги, который может определить прежде всего требования к:

1) материалам;

2) размерам;

3) конструкции;

4) технологии;

5) местоположению, если оно не определено планировкой или условиями проектирования.

(4) Нормы проектирования дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Условия проектирования требуются для составления строительного проекта названной в приложении 1 к настоящему Кодексу дороги, для которой наличие разрешения на строительство является обязательным, если планировкой не определено точное местоположение дороги.

(2) Условия проектирования дороги, за исключением государственной дороги, вместе с требованиями к организации дорожного движения выдает единица местного самоуправления. Условия проектирования государственной дороги выдает Департамент транспорта.

(3) При соединении с имеющейся дорогой или при строительстве инженерных сетей в границах дороги необходимо согласовать строительный проект дороги с собственником дороги, который может установить требования, прежде всего:

1) к материалам;

2) размерам;

3) конструкции;

4) технологии.

(4) Нормы проектирования дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Перевод · русский

§ 100. Документирование строительства дороги RT ↗

(1) Документы на строительство государственной дороги необходимо передать Департаменту транспорта и документы на строительство местной дороги необходимо передать местному самоуправлению.

Перевод · русский

§ 101. Строительное уведомление и разрешение на строительство ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для строительства дороги строительное уведомление представляется единице местного самоуправления либо единица местного самоуправления выдаёт разрешение на строительство.

(2) Для строительства государственной дороги или предусмотренной в планировках государственной дороги строительное уведомление представляется Транспортному департаменту либо Транспортный департамент выдаёт разрешение на строительство.

(2¹) Если государственная специальная планировка составлена для строительства государственной дороги, разрешение на строительство государственной дороги или строений, связанных со строительством этой дороги, выдаёт Транспортный департамент либо строительное уведомление следует представить Транспортному департаменту.

(2²) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на строительство дороги строительный проект содержит строения, выдача разрешения на строительство которых относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, разрешение на строительство выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет большинство планируемого решения.

(3) Если дорога строится вместе с другими функционально действующими совместно с дорогой строениями, то выдающий разрешение на строительство дороги может объединить производства по выдаваемым разрешениям на строительство.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для строительства дороги единице местного самоуправления представляется извещение о строительстве или единица местного самоуправления выдает разрешение на строительство.

(2) Для строительства государственной дороги Департаменту транспорта представляется извещение о строительстве или Департамент транспорта выдает разрешение на строительство.

(3) Если дорога строится вместе с другими функционально действующими совместно с дорогой строениями, то лицо, выдающее разрешение на строительство дороги, может объединить процедуры по выдаче разрешений на строительство.

Перевод · русский

§ 101¹. Уведомление об использовании и разрешение на использование ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если государственная специальная планировка составлена главным образом для строительства государственной дороги, разрешение на использование строений, связанных со строительством государственной дороги, выдаёт Транспортный департамент либо уведомление об использовании следует представить Транспортному департаменту.

(2) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на использование строительный проект содержит строения, выдача разрешения на использование которых относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, разрешение на использование выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет в строительном проекте большинство.

Перевод · русский

§ 102. Аудит RT ↗

(1) Департамент транспорта выполняет на государственных дорогах и местное самоуправление на местных дорогах задачи компетентных органов, определенные Директивой Европейского Парламента и Совета 2008/96/ЕС по вопросу организации безопасности дорожной инфраструктуры (Официальный Журнал ЕС 319, 29.11.2008, стр. 59–67). [RT I, 30.11.2021, 2 – вступ. в силу 17.12.2021]

(1¹) В рамках заданий, установленных в части 1 настоящей статьи компетентный орган организует оценку воздействия, оказываемого на безопасность дорожного движения, аудит безопасности дорожного движения, оценку безопасности дорожного движения сети дорог и проверку регулярной безопасности дороги:

1) на дороге общеевропейской сети дорог;

2) на скоростной дороге и основной шоссейной дороге;

3) На публично используемом шоссе, построенном с помощью средств Европейского Союза, за исключением дороги доступа к недвижимости, тротуара, пешеходной дорожки, велосипедной дорожки, а также на велосипедной и пешеходной дорожки. [RT I, 30.11.2021, 2 -вступ. в силу 17.12.2021]

(2) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет:

1) требования к оценке воздействия на безопасность дорожного движения;

2) требования к проведению аудита безопасности движения;

3) требования к определению безопасности дорожного движения сети дорог;

4) требования проверки безопасности регулярного дорожного движения дороги;

5) программу учебного курса аудитора по технике безопасности движения. [RT I, 30.11.2021, 2 -вступ. в силу 17.12.2021]

Перевод · русский

§ 103. Регистр дорог ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Целью регистра дорог является обеспечение целостных и актуальных данных о дорогах общего пользования для организации содержания дорог и для осуществления государственного надзора.

(2) Устав регистра дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу; этим постановлением устанавливается порядок ведения базы данных, в том числе:

1) структура базы данных;

2) более точный состав данных;

3) поставщики данных и получаемые от них данные;

4) порядок представления данных;

5) порядок доступа к данным и выдачи данных;

6) более точные сроки хранения данных;

7) задачи ответственного обработчика;

8) иные организационные вопросы, связанные с ведением базы данных.

(3) Ответственным обработчиком регистра дорог является Транспортный департамент.

(4) Данными регистра дорог являются:

1) технические данные дороги;

2) данные сооружений, необходимых для функционирования дороги;

3) пространственные данные дороги;

4) по желанию собственника дороги — данные предпринимателя, осуществляющего содержание дороги.

(5) Регистр дорог состоит из:

1) данных государственных дорог;

2) данных местных дорог;

3) по желанию собственника дороги — данных прочих дорог.

(6) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(7) Собственник дороги обязан представить данные о дороге в течение 30 дней со дня приёмки дороги или выдачи разрешения на использование.

(8) Уставом может быть установлено, что в регистр дорог могут вноситься также те дороги, которые не урегулированы в настоящей особенной части или в настоящем Кодексе.

(9) Данные регистра дорог обнародуются на сайте регистра дорог.

(10) Данные регистра дорог хранятся бессрочно. В уставе регистра дорог могут быть установлены более короткие сроки хранения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Целью дорожного регистра является обработка и публикация необходимых сведений о дорогах.

(2) Дорожный регистр и положение о нем учреждает своим постановлением Правительство Республики.

(3) Ответственным обработчиком дорожного регистра является Департамент транспорта.

(4) Данными дорожного регистра являются:

1) технические данные дороги;

2) данные о сооружениях, необходимых для функционирования дороги.

(5) Дорожный регистр включает:

1) базу данных государственных дорог;

2) базу данных местных дорог;

3) базу данных частных дорог, предназначенных для общественного пользования.

(6) Данные дорожного регистра являются публичными.

(7) Собственник дороги обязан предоставить данные о дороге в течение 30 дней со дня приема дороги или выдачи разрешения на эксплуатацию.

(8) Положением о дорожном регистре может быть установлено, что в дорожный регистр можно внести также те дороги, которые не урегулированы в настоящей особой части или настоящим Кодексом.

(9) Данные дорожного регистра публикуются на сайте дорожного регистра.

Перевод · русский

§ 104. Сфера применения RT ↗

(1) Положения настоящей главы применяются к строительству в общественном водоеме стационарно соединенного или к обременению общественного водоема не соединенным с берегом строением. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(2) Стационарно соединенным с берегом строением не считаются соединенные с берегом подводные кабельные линии, трубопроводы и иные соединенные с берегом технические сети и сооружения, а также строения, которые соединяются с берегом через подводные кабельные линии, трубопроводы или прочие соединенные с берегом технические сети или сооружения.

(3) Положения настоящей главы не применяются к углублению водоема, навигационным знакам и строительству моста в составе имеющейся дороги.

(4) К памятнику в общественном водоеме применяются вытекающие из Закона об охране памятников старины особенности.

(5) В случае, если для строительства строения выдано разрешение на застройку морского ветропарка, установленное в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса, для строительства разрешение на строительство не требуется. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(6) Строению, построенному на основании разрешения на застройку морского ветропарка, установленному в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса, выдается разрешение на эксплуатацию, если строение соответствует требованиям, установленным в правовых актах, прежде всего, требованиям, предъявляемым к строению, и к разрешению на застройку, установленному в той же части. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(7) К разрешению на застройку морского ветропарка, предусмотренному в настоящей главе, применяются положения о процедуре разрешения на застройку, учитывая особенности, установленные в настоящем кодексе. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024] Раздел 2 Строительство строения в публичном водоеме [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 105. Условия проектирования RT ↗

(1) Условия проектирования стационарно соединенного с берегом строения в общественном водоеме выдает единица местного самоуправления, на административной территории которого находится прибрежная недвижимая вещь, являющаяся основанием для строительства строения.

(2) Для составления строительного проекта на стационарно не соединенное с берегом строение условия проектирования не требуются, если законом не установлено иначе.

(3) Местное самоуправление при необходимости выдает условия проектирования для следующих стационарно не соединенных с берегом строений (далее – функционально связанное с берегом строение):

1) портовое сооружение, необходимое для обслуживания водных транспортных средств, в том числе причалы, защитные молы и волнорезы;

2) сооружения водного транспорта, функционально связанные с портом;

3) инженерные сети и сооружения, необходимые для обслуживания названных в пунктах 1 и 2 настоящей части строений;

4) находящееся в общественном водоеме сооружение, необходимое для обслуживания расположенного на берегу строения, за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами;

5) стационарно не соединенное с берегом спортивное или рекреационное сооружение, обслуживающее пляж.

6) строение, как плавучий отель, баня, ресторан и другое строение, обслуживающее посетителей с берега. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 106. Извещение о строительстве RT ↗

(1) Для строительства в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения извещение о строительстве подается единице местного самоуправления.

(2) Для строительства в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения извещение о строительстве подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.

(3) Для строительства в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения вместе с извещением о строительстве подается разрешение на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 107. Учреждение, правомочное выдавать разрешение на строительство RT ↗

(1) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на строительство в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения, является единица местного самоуправления.

(2) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на строительство в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения, является Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.

Перевод · русский

§ 108. Ходатайство о получении разрешения на строительство RT ↗

(1) В ходатайстве о получении разрешения на строительство стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения указываются наряду с установленными в Общей части настоящего Кодекса данными, координаты и размер территории, охваченной строением или строительством.

(2) В случае стационарно не соединенного с берегом строения и строения, названного в пунктах 1-4 части 3 статьи 105 настоящего кодекса, до подачи ходатайства о получении разрешения на строительства следует подать ходатайство о разрешении на застройку на основании статьи 113 3 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 –вступ. в силу 07.05.2022]

(3) При подаче ходатайства о получении разрешения на строительство стационарно не соединенного с берегом строения следуют требованиям, предъявляемым к ходатайству о получении разрешения на застройку в Общей части настоящего Кодекса и части 2 статьи 1133 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(4) Компетентное учреждение может оставить ходатайство о получении разрешения на строительство без рассмотрения, если в отношении территории, о которой представлено ходатайство, начата другая процедура по выдаче разрешения на строительство или застройку, на основании чего и исходя из сущности возводимого строения на соответствующую территорию невозможно выдать другое разрешение на застройку.

Перевод · русский

§ 109. Процедура выдачи разрешения на строительство RT ↗

(1) Компетентное учреждение может в качестве дополнительного условия разрешения на строительство в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с приведенными в Общей части настоящего Кодекса условиями установить:

1) срок сноса строения в общественном водоеме и связанные с этим условия или

2) условия эксплуатации и режима работы строения.

(2) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с условиями, установленными Общей частью настоящего Кодекса, на условиях, установленных статьей 11313 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(3) [Недействительный - RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 110. Извещение о вводе в эксплуатацию RT ↗

(1) Для эксплуатации в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного строения извещение о вводе в эксплуатацию подается единице местного самоуправления.

(2) Для эксплуатации в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения извещение о вводе в эксплуатацию подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.

(3) Если при строительстве в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом строения изменилась береговая линия и увеличилась площадь недвижимой вещи в прибрежной зоне, извещение о вводе в эксплуатацию разрешается подавать только после того, как данные об изменении береговой линии и площади недвижимой вещи в прибрежной зоне внесены в земельный кадастр и крепостную книгу.

Перевод · русский

§ 111. Учреждение, правомочное выдавать разрешение на эксплуатацию RT ↗

(1) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного строения, является единица местного самоуправления.

(2) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения, является Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.

Перевод · русский

§ 112. Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию RT ↗

(1) В ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения указываются координаты и размер территории, охваченной строением или строительством.

Перевод · русский

§ 113. Процедура выдачи разрешения на эксплуатацию RT ↗

(1) Компетентное учреждение может в качестве дополнительного условия разрешения на эксплуатацию стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с приведенными в Общей части настоящего Кодекса условиями установить:

1) срок сноса строения в общественном водоеме, а также связанные с этим условия, или

2) условия, связанные с эксплуатацией и режимом работы строения.

(2) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с условиями, установленными Общей частью настоящего Кодекса, также если строение:

1) противоречит интересам государственной безопасности;

2) может мешать движению самолетов, движению судов по фарватеру или в акватории порта либо безопасной швартовке судов;

3) противоречит условиям, указанным в разрешении на застройку, или

4) противоречит иным общественным интересам.

(3) Если при строительстве в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом строения изменилась береговая линия и увеличилась площадь недвижимой вещи в прибрежной зоне, разрешение на эксплуатацию выдается только после того, как данные об изменении береговой линии и площади недвижимой вещи в прибрежной зоне внесены в земельный кадастр и крепостную книгу, а также в соответствии с положениями Водного закона уплачена плата за обременение общественного водоема строением.

(4) Компетентное учреждение может отказать в выдаче разрешения на эксплуатацию стационарно не соединенного с берегом строения, если заявитель ходатайства не является лицом из Европейского Союза или из страны договора о Европейской Экономической Зоне.

(5) Разрешение на эксплуатацию стационарно не соединенного с берегом строения в общественном водоеме действует до окончания срока действия разрешения на застройку, являющегося основанием для этого строительства, если разрешением на эксплуатацию не предусмотрено иначе. Раздел 3 Обременение публичного водоема стационарно не соединенным с берегом строением [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹. Разрешение на застройку RT ↗

(1) Разрешение на застройку является срочным правом обременять огражденную зону публичного водоема и исключительной экономической зоны устойчиво соединенным с дном водоема строением, которое стационарно не соединено с берегом. Для обременения публичного водоема и исключительной экономической зоны строением государство не должно подавать ходатайство о праве на застройку. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(1¹) Ходатайство о праве на застройку для обременении водоема морским парком ветрогенераторов можно представить на минимальный размер земельного участка 75 квадратных километров. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

(1²) Разрешение на застройку морского ветропарка является срочным правом обременять огражденную зону внутренних вод, территориальных вод или исключительной экономической зоны устойчиво соединенным с дном водоема строением, которое стационарно не соединено с берегом, и это дает право построить морской ветропарк, который соответствует строительному проекту, являющемуся основанием выдачи разрешения на застройку, а также дает право для потребления воды при строительстве морского ветропарка. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(1³) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка не выдается разрешение на строительство и разрешение департамента окружающей среды на потребление воды (в дальнейшем разрешение на воду) для строительства морского ветропарка. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(2) Строение, построенное на основании разрешения на застройку и на которое распространяется разрешение на застройку, является существенной частью разрешения на застройку, а также принадлежит на основании права собственности обладателю разрешения на застройку. Устойчиво соединенные с дном публичного водоема строения, которые стационарно не соединены с берегом, а также у которых отсутствует разрешение на застройку или действие разрешения на застройку закончилось, или разрешение на застройку признано недействительным, являются существенными частями публичного водоема, и принадлежат на основании права собственности государству.

(3) Разрешение на застройку не заменяет другие, предусмотренные законом разрешения, необходимые для строительства и эксплуатации строения, являющегося существенной частью разрешения на застройку, если в законе не установлено иначе.

(4) Обременяемую зону публичного водоема составляет поверхность под строением и сооружениями, необходимыми для его обслуживания. В случае совокупности строений, строящихся на основании одного разрешения на застройку, обременяемой зоной считаются также промежутки между строениями до 1000 метров, которые учитываются исходя из габаритов ширины строений. В площадь под строительство ветряной электростанции учитываются также входящие в состав ветряной электростанции промежутки до 1000 метров между отдельными ветряками, которые учитываются исходя из габаритов ширины ветряков и площадью под строением сооружений, необходимых для обслуживания ветряной электростанции.

(5) Настоящий раздел не применяется к углублению публичного водоема и к навигационному знаку, устанавливаемому в публичный водоем. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113². Производство, инициированное государством для разрешения на застройку RT ↗

(1) Государство может инициировать разрешение на застройку с целью обременить публичный водоем:

1) морским парком ветрогенераторов;

2) строением, предусмотренным для предпринимательства, связанного с водным культивированием и сооружениями, необходимыми для его обслуживания.

(2) для отчуждения разрешения на застройку государство организует торги или выборочные торги в течение 18 месяцев со дня предоставления разрешения на застройку.

(3) При проведении торгов или выборочных торгов управляющий государственным имуществом или его уполномоченное лицо руководствуется законом о государственном имуществе, учитывая особенности, установленные настоящим кодексом.

(4) После подачи государством ходатайства о получении разрешения на застройку на территории водоема, уже представленные ходатайства о получении разрешения на застройку на территории того же водоема Департамент защиты прав потребителей и технического надзора (в настоящем разделе в дальнейшем компетентное учреждение) возвращает без рассмотрения.

(5) К инициированию представленного государством ходатайства о разрешении на застройку не применяется статья 1136 настоящего кодекса.

(6) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить порядок торгов и выборочных торгов разрешения на застройку публичного водоема. [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 113³. Заявление ходатайства о разрешении на застройку RT ↗

(1) Ходатайство о разрешении на застройку подается компетентному учреждению.

(2) Ходатайство о разрешении на застройку должно содержать следующие данные:

1) целевое назначения использования строения;

2) максимальные высота и глубина строения, а также другие существенные технические данные;

3) количество строений на обременяемой территории, а также площадь под строительство;

4) координаты обременяемой территории публичного водоема и размер обременяемой территории в квадратных метрах;

5) в случае обременения публичного водоема электростанцией потенциальная мощность электростанции и технические условия основного сетевого предпринимателя о подключении к основной сети, за исключением случая, когда заявителем ходатайства о разрешении на застройку является основной сетевой предприниматель;

6) первоначальный список планируемых исследований, которые заявитель ходатайства о разрешении на застройку планирует провести для вынесения решения по подаче разрешения на застройку;

7) продолжительность о разрешении на застройку, относительно которого подано ходатайство;

8) в случае коммерческого и некоммерческого общества подтверждение, что представленные коммерческому регистру или регистру некоммерческих обществ и целевых фондов данные о пайщиках или акционерах коммерческого общества, членах некоммерческого общества, а также о фактических выгодоприобретателях являются полными и достоверными;

9) информация о тех источниках финансирования, которыми планируют финансировать сооружение строения, являющегося объектом разрешения на застройку и последующего использования;

10) по требованию компетентного учреждения другие уместные данные и документы, связанные с заявлением ходатайства о разрешении на застройку.

11) информация о новизне технологии, планируемой в инновационных областях. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

(3) К ходатайству о разрешении на застройку прилагается план расположения планируемого строения и необходимых для его обслуживания строений, в том числе водных кабельных линий, а также другие документы, существенные с точки зрения обременения публичного водоема строением. После проведения исследований, определенных компетентным учреждением при инициировании производства о разрешении на застройку, и оценке влияния на окружающую среду, заявитель ходатайства представляет компетентному учреждению отчеты исследований и оценку влияния на окружающую среду. Заявитель ходатайства представляет приложенные первоначально к ходатайству документы заново, если после проведения исследований и оценивания влияния на окружающую среду их уточнили.

(3¹) Лицо, представляющее ходатайство о разрешении на застройку морского ветропарка, представляет компетентному учреждению в течение 180 дней после решения о признании соответствующим требованиям отчета об оценке влияния на окружающую среду:

1) соответствующий требованиям строительный проект и технические данные строения в объеме, необходимом для права на cтроительство, а также в случае наличия экспертизы строительного проекта, также акт экспертизы;

2) данные, установленные в пунктах 5-8 и 10-12 статьи 42 Закона об общей части экологического кодекса, если эти данные недостаточно рассмотрены в отчете оценки влияния на окружающую среду;

3) данные, установленные на основании части 7 статьи 42 Закона об общей части экологического кодекса в постановлении об углублении водоема или размещении твердых веществ, в том числе данные, установленные о выбросах. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить состав данных ходатайства о разрешении на застройку, а также уточненные требования к ходатайству и его приложениям. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113⁴. Инициирование производства о разрешении на застройку RT ↗

(1) Инициирование производства о разрешении на застройку или отказе от него решает компетентное учреждение.

(2) Компетентное учреждение выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку или отказе от него в течение срока, установленного в части 3 статьи 1137, части 3 статьи 1139 или части 4 статьи 11311. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.

(2¹) Процедура разрешения на застройку инициируется в регистре строений. Данные и документы представленного ходатайства вносит в регистр строений компетентное учреждение. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 01.08.2024]

(3) При инициировании производство о разрешении на застройку компетентное учреждение определяет:

1) лицо, ходатайство которого будет рассмаатриваться;

2) инициирование оценки влияния на окружающую среду или оставление без инициирования;

3) в случае необходимости исследований, которые заявитель ходатайства о разрешении на застройку должен провести для вынесения решения о предоставлении разрешения о застройке, и срок их проведения;

4) в случае необходимости условия, которые необходимо учитывать, если на названную в ходатайстве территорию инициировано более одного производства или для обременения разграниченной территории указанного в ходатайстве водоема действует другое разрешение на застройку;

5) другие необходимые условия.

(3¹) В случае, если в связи с процедурой разрешения на застройку проводится исследование воды, названное в части 2 статьи 236 Закона о воде, при его проведении следуют требованиям, установленным в статьях 236, 237 и 243 Закона о воде. Если используются существующие данные наблюдений или данные исследований, они должны соответствовать требованиям, установленным на основании части 5 статьи 53 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(4) Компетентное учреждение может по обоснованному ходатайству заявителя ходатайства о разрешении на застройку продлить срок проведения исследований и выполнения других условий, определенных при инициировании разрешения на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(5) Госпошлина за разрешение на застройку оплачивается в течение 30 дней после решения инициирования процедуры разрешения на застройку. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

Перевод · русский

§ 113⁵. Мнение соответствующего учреждения RT ↗

(1) Компетентное учреждение передает ходатайство о разрешении на застройку соответствующему учреждению для предоставления мнения. Срок для предоставления мнения 30 дней. В случае, если соответствующее учреждение в указанный срок не предоставит мнение и не продлит срок, решение в отношении ходатайства можно вынести без мнения соответствующего учреждения.

(2) Соответствующее учреждение предоставляет мнение о возможной угрозе человеку, имуществу, окружающей среде, государственной безопасности, непрерывность жизненно важной услуги, действию государственной связи или экономике, связанной с заявителем ходатайства о разрешении на застройку и со строительством.

(3) Соответствующее учреждение может запросить у лиц и заявителя ходатайства о разрешении на застройку документы и дополнительную информацию для формирования мнения.

(4) Соответствующее учреждение имеет право сделать предложение об отказе в инициировании производства о разрешении на застройку, если:

1) по оценке соответствующего учреждения имеется существенно влияние на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имущество, которые невозможно в достаточной степени избежать или смягчить;

2) по оценке опасности соответствующего учреждения в случае заявителя ходатайства о разрешении на застройку или связанного с ним лица, или планируемого строения имеется опасность государственной безопасности, непрерывности жизненно важной услуги, действию государственной связи или экономике, а также это невозможно устранить;

3) заявитель ходатайства о разрешении на застройку в течение определенного срока не представил названные в части 3 настоящей статьи документы и дополнительную информацию, и не представил ходатайство о продления срока их предоставления;

4) представленные заявителем ходатайства о разрешении на застройку на основании части 3 настоящей статьи документы или дополнительная информация неверные или заявитель ходатайства не устранил недостатки в течение 30 дней со дня предоставления соответствующим учреждением требования об устранении недостатков. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113⁶. Извещение о ходатайстве о разрешении на застройку ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если соответствующее учреждение не делает на основании части 4 § 113⁵ настоящего Кодекса предложения отказать в возбуждении производства по разрешению на застройку и не наличествуют обстоятельства, установленные в частях 1 и 2 § 113¹¹, компетентное учреждение до возбуждения производства по разрешению на застройку публикует извещение в «Официальных сообщениях», по меньшей мере в одной распространяемой по всей стране ежедневной газете и на своём сайте.

(2) В извещении публикуются данные ходатайствующего о разрешении на застройку и данные ходатайства, а также установленные в § 113⁷ настоящего Кодекса порядок и срок представления дополнительных ходатайств о разрешении на застройку.

(3) К ходатайству о разрешении на застройку не применяется установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа в случае, если:

1) ходатайство о разрешении на застройку представил ходатайствующий, который победил в названном в § 28¹ Закона о планировании конкурсе или который нёс расходы на составление государственной специальной планировки той же территории;

2) приведённая в ходатайстве отграниченная территория водоёма соответствует определённому в установленной государственной специальной планировке наиболее подходящему местоположению для сооружения ветроэлектростанции и

3) с установления государственной специальной планировки, служащей основанием ходатайства, прошло не более пяти лет.

(4) К ходатайству о разрешении на застройку не применяется установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа, если ходатайство представлено для обременения публичного водоёма водным кабелем, трубопроводом или иной равнозначной соединённой с берегом техносетью или техносооружением.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если соответствующее учреждение на основании части 4 статьи 1135 настоящего кодекса не сделает предложения об отказе в инициировании разрешения на застройку и не имеется установленных в частях 1 и 2 статьи 11311 настоящего кодекса обстоятельств, компетентное учреждение до инициирования разрешения о застройке опубликовывает извещение в издании Ametlikud Teadaanded, не менее чем в одной республиканской газете и на своем сайте.

(2) В извещении опубликовывают данные заявителя ходатайства о разрешении на застройку и данные ходатайства, а также порядок и срок подачи дополнительных ходатайств о разрешении на застройку, установленных в части 1137 настоящей статьи. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(3) К ходатайству о разрешении на застройку не применяются положения, установленные в частях 1 и 2 настоящей статьи в случае, если:

1) ходатайство о разрешении на застройку представил заявитель ходатайства, который оказался победителем конкурса, названного в статье 281 Закона о планировании, или который взял на себя издержки составления государственной особой планировки на том же участке;

2) приведенная в ходатайстве огражденная область водоема согласована с местонахождением, подходящим для сооружения ветряной электростанции, определенной в государственной особой планировке и

3) с момента установления государственной особой планировки, являющейся основанием ходатайства, прошло не более пяти лет. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 113⁷. Дополнительное ходатайство о разрешении на застройку RT ↗

(1) В течение 60 дней со дня опубликования извещения, установленного в части 1 статьи 1136 настоящего кодекса, заинтересованное лицо имеет право представить для обременения той же территории водоема строением, встречное ходатайство, соответствующее требованиям, установленным в статье 1133 настоящего кодекса.

(2) Компетентное учреждение имеет право сократить установленный в части 1 настоящей статьи срок для подачи дополнительного ходатайства о разрешении на застройку, но не менее 30 дней, если при рассмотрении разрешения о застройке, в отношении которого представлено ходатайство, предвидится, что отсутствует интерес других лиц для подачи встречного ходатайства о разрешении на застройку.

(3) Если в течение отмеченного в извещении срока, установленного в части 1 статьи 1136 настоящего кодекса, не будет представлено дополнительное ходатайство о разрешении на застройку, компетентное учреждение в течение 90 дней со дня окончания названного срока выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.

(4) Если в течение срока, отмеченного в извещении, опубликованном согласно части 2 статьи 1136 настоящего кодекса, представляется дополнительное ходатайство о разрешении на застройку, и строение, которым желают обременить ограниченную территорию водоема, существенно отличается от строения, описанного в первом ходатайстве о разрешении на застройку, компетентное учреждение представляет дополнительное ходатайство о разрешении на застройку соответствующему учреждению в порядке, установленном в статье 1135 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113⁸. Изменение ходатайства о разрешении на застройку RT ↗

(1) В случае, если представленная в ходатайстве о разрешении на застройку территория, обременяющая публичный водоем, до вынесения решения об инициировании производства о разрешении на застройку изменяется, компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение в порядке, установленном в 1135 настоящего кодекса. В случае уменьшения территории, обременяющей публичный водоем, компетентное учреждение может не запрашивать мнение у соответствующего учреждения.

(2) В обоснованном случае можно представленную в ходатайстве о разрешении на застройку территорию, обременяющую публичный водоем, изменить после опубликования извещения согласно 1136 настоящего кодекса и производства согласно 1139 настоящего кодекса. Если территория смещается или увеличивается после опубликования извещения или после производства более чем на 33 процента, компетентное учреждение опубликовывает согласно статьи 1139 настоящего кодекса новое извещение, а также в случае представления дополнительных ходатайств рассматривает ходатайств согласно части 4 статьи 1137 и статьи 1139. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113⁹. Оценка конкурирующих ходатайств о разрешении на застройку RT ↗

(1) В случае, если компетентному учреждению представлено в отношении ограниченной территории одного публичного водоема более одного ходатайства о разрешении на застройку (в дальнейшем конкурирующее ходатайство), в случае которого отсутствуют основания отказа от инициирования производства о разрешении на застройку, установленные в статье 11311 настоящего кодекса, инициируется производство о разрешении на застройку на основании того ходатайства, которое соответствует аспектам части 2 настоящей статьи. В случае, если этим аспектам соответствуют несколько конкурирующих ходатайств, проводится конкурс, установленный в части 1 статьи настоящего 11310 кодекса. В отношении других ходатайств компетентное учреждение выносит решение об отказе.

(2) Компетентное учреждение оценивает конкурирующие ходатайства, исходя из:

1) мнения соответствующего учреждения;

2) направлений и условий, приведенных планировках; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

3) расчетов окружающей среды;

4) содержания хозяйственной деятельности заявителя ходатайства о разрешении на застройку;

5) экономической способности заявителя ходатайства о разрешении на застройку;

6) экономической пользы государства;

7) срока возведения и срока эксплуатации строения на территории публичного водоема;

8) социальной выгоды проекта;

9) целевого назначения эксплуатации территории публичного водоема;

10) соответствия целевому назначению, следующих из документов развития государства;

11) предпочтений государства по использованию территории публичного водоема.

12) новизны технологии, планируемой в инновационной области, определенной в планировке. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

(3) Компетентное учреждение выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку или отказе от него в течение 90 дней со дня утверждения результатов оценки ходатайств о разрешении на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.

(4) [Недействительный - RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 113¹⁰. Инициирование производства по разрешению на застройку в конкурсном порядке ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если в отношении ходатайства не вынесено решение об отказе на основании § 113⁹ части 1 настоящего кодекса, компетентное учреждение в течение 60 дней со дня утверждения результатов оценки ходатайств организует между заявителями конкурирующих ходатайств конкурс на основании торгов (в дальнейшем — конкурс). [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(2) При объявлении конкурса компетентное учреждение определяет:

1) первоначальной ценой торгов при обременении публичного водоёма строением, стационарно не соединённым с берегом, которое не является морским ветропарком, — 12 500 евро за квадратный километр, а при обременении публичного водоёма ветряной электростанцией — 15 000 евро за квадратный километр; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

2) размер залоговой суммы, которая в случае морских ветропарков составляет два процента, а в случае иных строений — десять процентов от первоначальной цены торгов;

3) организацию конкурса путём устных, письменных или электронных торгов; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

4) требования, предъявляемые к предложению. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(3) После выяснения победителя конкурса или в случае провала конкурса залоговая сумма возвращается. Уплаченная победителем конкурса залоговая сумма вычитается из суммы, предложенной на торгах. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(4) Лицу, обусловившему признание конкурса провалившимся на основании пункта 2 или 3 части 7 настоящей статьи, залоговая сумма не возвращается. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(5) Компетентное учреждение не квалифицирует заявителя конкурирующего ходатайства в качестве участника конкурса, если он не уплатил залоговую сумму в течение срока. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(6) Компетентное учреждение отклоняет предложение участника конкурса, если предложение не соответствует требованиям. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(7) Компетентное учреждение признаёт конкурс провалившимся, если:

1) нарушен порядок проведения конкурса;

2) после проведения конкурса выясняется, что участник, победивший в конкурсе, представил ложные данные;

3) остаётся только одно соответствующее требованиям предложение после того, как победитель конкурса не уплачивает предложенную сумму в течение срока или отзывает ходатайство о разрешении на застройку; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

4) в качестве участника торгов не зарегистрировано ни одно лицо; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

5) не представлено ни одного предложения или ни одного соответствующего требованиям предложения; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

6) на торгах выявились соглашение или согласованные действия участников, которые повлияли или могли существенно повлиять на результат торгов; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

7) выявляются иные обстоятельства, названные организатором в условиях торгов или в извещении о них. [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

(8) В случае признания конкурса провалившимся компетентное учреждение может организовать новый конкурс в течение 30 дней со дня вскрытия предложений. В случае провала нового конкурса конкурс завершается без результата. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(9) Заявителю конкурирующего ходатайства, действие или бездействие которого послужило причиной признания конкурса провалившимся, не разрешается участвовать в новом конкурсе, организуемом на основании части 8 настоящей статьи, и компетентное учреждение выносит в отношении его ходатайства решение об отказе в инициировании производства по разрешению на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(10) Производство по разрешению на застройку инициируется в отношении участника конкурса, который предлагает на конкурсе наивысшую цену и уплачивает предложенную сумму в течение срока, установленного в извещении о конкурсе. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(11) [Утратил силу - RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

(12) Компетентное учреждение выявляет на основании части 10 настоящей статьи ходатайствующего, в отношении которого инициируется производство по разрешению на застройку, и выносит решение об инициировании производства по разрешению на застройку в течение 90 дней со дня выявления названного ходатайствующего. В отношении других конкурирующих ходатайств компетентное учреждение выносит в тот же срок решение об отказе в инициировании производства по разрешению на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение вправе продлить срок. [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]

(13) Производство по разрешению на застройку, инициированное в конкурсном порядке, может завершиться отказом в выдаче разрешения на застройку, если в ходе производства по разрешению на застройку выявляются обстоятельства, установленные § 113¹¹ настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(14) Порядок инициирования производства по разрешению на застройку в конкурсном порядке устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В случае, если в отношении ходатайства не будет вынесено решение об отказе на основании части 1 статьи 1139 настоящего кодекса, компетентное учреждение организует в течение 60 дней оценку ходатайств со дня утверждения результатов оценки конкурирующих ходатайств на основании торгов между заявителями конкурс (в дальнейшем конкурс).

(2) При объявлении конкурса компетентное учреждение определяет:

1) первоначальную цену торгов при обременении публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, которое не является морским ветропарком -12 500 евро за квадратный километр и при обременении публичного водоема ветряной электростанцией – 15 000 евро за квадратный километр; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

2) размер залога, который в случае морского парка ветрогенераторов составляет два процента, и в случае других строений десять процентов от первоначальной цены торгов;

3) организация конкурса путем устных, письменных или электронных торгов; [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]

4) требования, предъявляемые к предложению.

(3) После выяснения победителя конкурса или провала конкурса залоговая сумма возвращается. Выплаченная победителем залоговая сумма вычитается из суммы, предложенной при торгах.

(4) Лицу, обусловившему признание конкурса провалившимся на основании пункта 2 и 3 части 7 настоящей статьи, залог не возвращается.

(5) Компетентное учреждение не квалифицирует заявителя конкурирующего ходатайства участником конкурса, поскольку он не оплатил в течение срока залоговую сумму.

(6) Компетентное учреждение отклоняет предложение участника конкурса, если предложение не соответствует требованиям.

(7) Компетентное учреждение признает конкурс провалившимся, если:

1) нарушен порядок проведения конкурса;

2) после проведения конкурса выяснится, что участник, победивший в конкурсе, представил ложные данные;

3) остается только одно, соответствующее требованиям предложение, после того, как победитель конкурса не оплачивает предложенную сумму в течение срока, или отзывает ходатайство о разрешении на застройку.

4) участником публичных торгов не зарегистрировалось ни одно лицо; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

5) не представлено ни одного предложения или соответствующего требованиям предложения; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

6) на публичных торгах обнаружилась договоренность или согласованная деятельность участников, что повлияло или могло существенно повлиять на результаты публичных торгов; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. с силу 21.06.2024]

7) обнаружились другие обстоятельства, названные устроителем в условиях или сообщении публичных торгов. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силе 21.06.2024]

(8) В случае признания конкурса провалившимся, компетентное учреждение организует в течение 30 дней со дня открытия предложений новый конкурс.

(9) Заявитель конкурирующего ходатайства, деятельность или бездеятельность которого обусловила признание конкурса провалившимся, не допускается на основании части 8 настоящей статьи к новому организуемому конкурсу и компетентное учреждение в случае его ходатайства выносит решение об отказе в инициировании производства р разрешении на застройку.

(10) Производство о разрешении на застройку инициируется в отношении того участника конкурса, который предложит на конкурсе наиболее высокую цену и оплатит предложенную сумму в течение срока, определенного в извещении конкурса.

(11) [Недействительный - RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(12) Компетентное учреждение выясняет на основании частей 10 настоящей статьи заявителя ходатайства, в отношении которого инициируется производство о разрешении на застройку, и выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку в течение 90 дней со дня выяснения названного заявителя ходатайства. В отношении других конкурирующих ходатайств компетентное учреждение выносит в течение того же срока решение об отказе в инициировании разрешения о застройке. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(13) Инициированное в порядке конкурса производство о разрешении на застройку может закончиться отказом в инициировании разрешения о застройке, если в ходе производства о разрешении на застройку будут выявлены обстоятельства, установленные в статье 11311 настоящего кодекса.

(14) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить порядок инициирования конкурса производства по разрешению на застройку. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 113¹¹. Отказ в возбуждении производства по разрешению на застройку ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение отказывает в возбуждении производства по разрешению на застройку, если выдача разрешения на застройку явно невозможна.

(2) Компетентное учреждение отказывает в возбуждении производства по разрешению на застройку также в случае, если:

1) на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, уже возбуждено производство по выдаче какого-либо другого разрешения на застройку, при котором с учётом существа строящегося на его основании строения выдать на этой территории второе разрешение на застройку невозможно;

2) ходатайство противоречит действующей на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, планировке;

3) на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, возбуждена планировка и производство по планированию не завершено;

4) для строительства планируемого строения необходимо составить государственную специальную планировку;

5) наличествует существенное отрицательное воздействие на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имущество, которого невозможно в достаточной мере избежать или которое невозможно в достаточной мере смягчить;

6) с ходатайствующим о разрешении на застройку или связанным с ним лицом либо с планируемым строением сопряжена опасность для государственной безопасности, для непрерывности жизненно важной услуги, для функционирования государственной связи, для объекта государственной обороны или для экономики, и её невозможно устранить;

7) в отношении ходатайствующего о разрешении на застройку наличествует обстоятельство, установленное в пунктах 3 и 4 части 4 § 113⁵ или в третьем предложении части 1 § 113⁹, или в части 9 и во втором предложении части 12 § 113¹⁰, или в пунктах 2, 4 и 6 части 1 либо в части 3 § 113¹³ настоящего Кодекса;

8) конкурс, организованный на основании § 113¹⁰ настоящего Кодекса, завершился безрезультатно.

(3) Установленное в пункте 3 части 2 настоящего параграфа не применяется к строению, установленному в части 2 § 104 настоящего Кодекса, и к временному строению, если ходатайствующий о разрешении на застройку согласен с тем, что разрешение на застройку выдаётся со сроком действия, установленным в части 4 § 113¹⁴.

(4) Компетентное учреждение принимает решение об отказе в возбуждении производства по разрешению на застройку в течение 90 дней со дня, когда ему стало известно об установленном в части 2 настоящего параграфа обстоятельстве, если настоящим Кодексом не установлено иное. В обоснованном случае компетентное учреждение вправе продлить срок.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Компетентное учреждение отказывает в инициировании производства о разрешении о застройке, если выдача разрешения о застройке очевидно невозможна.

(2) Компетентное учреждение отказывает в инициировании производства о разрешении о застройке, если:

1) на разграниченной территории водоема, в отношении которого подается ходатайство, уже инициировано производство о выдаче другого разрешения на застройку, на основании которого, учитывая наличие строящегося строения, на территорию невозможно выдать другое разрешение на застройку;

2) ходатайство противоречит действующей планировке на разграниченной территории водоема;

3) на разграниченной территории водоема, в отношении которого подается ходатайство, инициирована планировка, и производство по планированию не закончено;

4) для строительства проектируемого строения необходимо составить государственную особую планировку;

5) имеется существенное негативное влияние на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имуществу, которое невозможно в достаточной степени избежать или смягчить;

6) заявителя ходатайства о разрешении на застройку или связанного с ним лица или планируемое строение сопровождает опасность государственной безопасности, лицо, оказывающее жизненно важную услугу, работу государственной связи, объект государственной обороны или экономику, а также это невозможно устранить;

7) в отношении заявителя ходатайства о разрешении на застройку наблюдается обстоятельство, установленное в пунктах 3 и 4 части 4 статьи 1135 или в третьей фразе части 1 статьи 1139 или в части 9 и во второй фазе части 12 статьи 11310 или в пункте 2, 4 и 6 части 1 или 11313 настоящего кодекса.

(3) Названные в пункте 3 части 2 настоящей статьи положения не применяются в отношении строения и временного строения, установленного в части 2 статьи 104 настоящего кодекса, если заявитель ходатайства о разрешении на застройку согласен, что разрешение на застройку выдается со сроком действия, названным в части 4 статьи 11314 настоящего кодекса.

(4) Компетентное учреждение выносит решение об отказе в инициировании производства о разрешении на застройку в течение 90 дней со дня уведомлении об обстоятельстве, установленном в части 2 настоящей статьи, если в настоящем кодексе не установлено иначе. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹². Выдача разрешения на застройку ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на застройку выдаёт компетентное учреждение в регистре строений в электронном виде.

(2) При выдаче разрешения на застройку определяются следующие условия разрешения на застройку:

1) обладатель разрешения на застройку;

2) координаты и размер в квадратных метрах обременяемой территории публичного водоёма, в том числе охватываемой строением территории;

3) местоположение строения на обременяемой территории;

4) целевое назначение использования строения;

5) допустимые максимальные высота и глубина строения, а также иные существенные технические данные строения;

6) наибольшее допустимое количество строений и наибольшая допустимая площадь застройки;

7) срок действия разрешения на застройку;

8) ограничения использования разрешения на застройку;

9) иные необходимые условия.

(2¹) Разрешению на застройку морского ветропарка помимо условий, установленных в части 2 настоящего параграфа, можно определить условия, установленные в пунктах 5 и 6 части 3 § 42, в пункте 2 части 1 § 109 настоящего Кодекса, а также в пунктах 5–10, 12 и 15 части 1 § 193 Закона о воде.

(2²) Компетентное учреждение представляет установленные в части 3¹ § 113³ настоящего Кодекса данные и документы Департаменту окружающей среды для установления условий специального водопользования. Департамент окружающей среды представляет условия специального водопользования в письменной форме в течение 30 дней со дня получения данных и документов.

(2³) После получения условий, установленных в части 2² настоящего параграфа, компетентное учреждение представляет проект разрешения на застройку морского ветропарка:

1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом разрешения на строительство или разрешения на водопользование;

2) при необходимости для выражения мнения лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством.

(2⁴) Если согласующий или дающий мнение в течение 30 дней со дня получения проекта разрешения на застройку морского ветропарка не отказал в согласовании или не выразил мнения и не ходатайствовал о продлении срока, проект разрешения на застройку считается молчаливо согласованным согласующим либо предполагается, что дающий мнение не желает выражать мнение о проекте разрешения на застройку, если законом не установлено иное.

(2⁵) Разрешение на застройку морского ветропарка выдаётся в течение 90 дней со дня представления названных в части 3¹ § 113³ настоящего Кодекса данных и документов.

(3) Опираясь на результаты оценки воздействия на окружающую среду и изысканий, при ведении производства по разрешению на застройку обременяемую территорию публичного водоёма можно относительно данных координат сместить или увеличить до 33 процентов по сравнению с обременяемой территорией, определённой в решении о возбуждении производства по разрешению на застройку; уменьшить можно в большем объёме. Обременяемую территорию публичного водоёма нельзя смещать или увеличивать так, чтобы она охватывала то же местоположение, на которое выдано разрешение на застройку или где возбуждено производство по другому разрешению на застройку и совместная реализация этих разрешений невозможна.

(3¹) В производстве по разрешению на застройку, в котором воздействие на окружающую среду не оценивается и изыскания не производятся, внесение изменений, установленных в части 3 настоящего параграфа, допускается в ином обоснованном случае.

(4) Об увеличении или смещении обременяемой территории публичного водоёма более чем на 33 процента компетентное учреждение запрашивает мнение соответствующего учреждения в порядке, установленном в § 113⁵ настоящего Кодекса.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на застройку предоставляет компетентное учреждение в регистре строений в электронном виде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 01.08.2024]

(2) При предоставлении разрешения на застройку устанавливаются следующие условия разрешения на застройку:

1) обладатель разрешения на застройку;

2) территория обременяемого публичного водоема, в том числе координаты и размер в квадратных метрах занимаемой строительством территории;

3) местонахождение строения на обременяемой территории;

4) целевое назначение использования строения;

5) разрешенная максимальная высота и глубина строения, а также существенные технические данные строения;

6) разрешенное максимальное количество строений и наибольшая разрешенная площадь под строительство;

7) срок действия разрешения на застройку;

8) ограничения по использованию разрешения на застройку;

9) другие необходимые условия.

(21) К разрешению на застройку морского ветропарка можно дополнительно к условиям, установленным в части 2 настоящей статьи, установить условия, установленные в пунктах 5 и 6 части 3 статьи 42, в пункте 2 части 1 статьи 109 настоящего кодекса, а также в пунктах 5–10, 12 и 15 части 1 статьи 193 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(22) Компетентное учреждение представляет установленные в части 31 статьи 1133 настоящего кодекса данные и документы Департаменту окружающей среды для получения условий разрешения на получение воды. Департамент окружающей среды письменно представляет условия для получения воды в течение 30 дней со дня получения данных и документов. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(23) После получения названных в части 22 настоящей статьи условий компетентное учреждение представляет проект разрешения на застройку морского ветропарка:

1) для согласования учреждению, компетентность которого исходя из правового акта связана с предметом разрешения на строительство или разрешения на воду;

2) при необходимости для высказывания мнения лицу, права или интересы которого строение или строительство может затрагивать.. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(24) В случае, если лицо, которое должно дать согласование или мнение, в течение 30 дней со дня получения проекта разрешения на застройку морского ветропарка отказало в согласовании или высказывании мнения, и не представило ходатайство о продлении срока, проект разрешения на застройку считается по умолчанию согласованным или предполагается, что лицо, которое должно высказать мнение не желает объявлять мнения о проекте разрешения на застройку, если в законе не установлено иначе. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(25) Разрешение на застройку морского ветропарка выдается в течение 90 дней со дня предоставления данных и документов, названных в части 31 статьи 1133 настоящего кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(3) Опираясь на оценку влияния на окружающую среду и результаты исследований, обременяемую территорию публичного водоема, выданную при рассмотрении разрешения на застройку, можно сместить или увеличить в отношении координат, по сравнению с обременяемой территорией, определенной в решении об инициировании производства о разрешении на застройку, до 33 процентов, уменьшить можно в большем размере. Обременяемую территорию публичного водоема нельзя смещать или увеличивать таким образом, чтобы это занимало то же местонахождение, куда выдано разрешение на застройку, или где инициировано производство другого разрешения на застройку и невозможно реализовать эти разрешения вместе.

(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение об увеличении или смещении обременяемой территории публичного водоема более 33 процентов в порядке, установленном в статье 1135 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹³. Отказ в предоставлении разрешения на застройку RT ↗

(1) Компетентное учреждение отказывает в предоставлении разрешения на застройку, если:

1) заявитель ходатайства о разрешении на застройку не выполнил условия, определенные в решении об инициировании производства о разрешении на застройку, и не заявил ходатайство о новом сроке для их выполнения;

2) условия претендующего разрешения на застройку противоречат действующему разрешению на застройку;

3) условия претендующего разрешения на застройку противоречат действующей планировке;

4) условия претендующего разрешения на застройку противоречат государственным интересам безопасности;

5) наблюдается существенное негативное влияние на жизнь, здоровье людей, окружающую среду или имущество, которое невозможно в достаточной степени избежать или ослабить;

6) строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, нарушило бы авиасообщение, судоходство на навигационных путях или в акватории порта или безопасную швартовку водных транспортных средств;

7) обременяемую территорию публичного водоема, в отношении которого представлено ходатайство, необходимо изменить на основании результатов производства о разрешении на застройку, и заявитель ходатайства о разрешении на застройку не согласен с изменением обременяемой территории.

(1¹) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка к названным в части 1 настоящей статьи основаниям дополнительно применяются основания отказа, установленные в пунктах 1-3 и 5 статьи 44 настоящего кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(1²) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка можно применять основания отказа от выдачи разрешения, установленные в пунктах 8-10 части 3 статьи 192 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(2) Компетентное учреждение может отказаться от выдачи разрешения на застройку также в случае, когда в отношении лица, представившего ходатайство, связанного с ним лица или планируемого строительства имеется обоснованное сомнение, что это может угрожать безопасности государства, работе жизненно важной услуги, работе государственной связи, объекту государственной обороны или экономике, или если лицо, представившее ходатайство о разрешении на застройку морского ветропарка не выполнило обязательство, следующее из части 31 статьи 1133 настоящего кодекса и не представило уважительного обоснования для продления срока предоставления. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(3) Компетентное учреждение может отказать в предоставлении разрешения на застройку лицу или юридическому лицу, которое не является гражданином Эстонии или государствачлена Европейской экономической зоны и претендующее разрешение на застройку которого не исходит из существенных государственных интересов. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹⁴. Действие разрешения на застройку RT ↗

(1) Разрешение на застройку действует до 50 лет. Компетентное учреждение при определении срока действия разрешения на застройку учитывает вид и целевое назначение строения.

(2) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя разрешения на застройку срок действия продлить до 50 лет. Ходатайство о продлении разрешения на застройку представляется за три месяца до окончания срока действия разрешения на застройку.

(3) К продлению срока действия разрешения на застройку применяются положения статьи 11315 настоящего кодекса.

(4) В случае, если ходатайство о разрешении на застройку представляется на территорию, в отношении которой инициирована планировка, а также производство о планировке не закончилось, компетентное учреждение может предоставить временное разрешение на застройку. Временное разрешение на застройку пересматривается в течение одного года со дня установления планировки. В случае, если между разрешением на застройку и установленной планировкой не наблюдается противоречия, компетентное учреждение выдает на тех же условиях, что и временное разрешение на застройку, разрешение на застройку с определенным сроком, согласно части 1 настоящей статьи. В случае противоречия с планировкой разрешение на застройку не выдается, и временное разрешение на застройку теряет действительность. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹⁵. Изменение условий разрешения на застройку и приостановка деятельности, связанной с пользованием водой RT ↗

[RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(1) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя разрешения на застройку или по своей инициативе изменить условия разрешения на застройку.

(2) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя передать разрешение на застройку другому лицу.

(3) Компетентное учреждение отказывает в изменении условий или данных разрешения на застройку, если наблюдаются основания отказа в предоставлении разрешения на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(4) Компетентное учреждение может изменить условия разрешения на застройку морского ветропарка, связанные с потреблением воды, дополнительно к положениям, установленным в частях 1-3 настоящей статьи, на основании пункта 2 части 1 статьи 59 Закона об общей части экологического кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(5) Департамент окружающей среды может полностью или частично до трех месяцев приостановить деятельность, связанную с потреблением воды:

1) существенное влияние на окружающую среду, сопутствующее использованию разрешения на пользование водой при сооружении морского ветропарка, что невозможно было предусмотреть при выдаче разрешения, или если предусмотренные меры по уменьшению влияния, были не достаточными;

2) причинная связь между потреблением воды и существенным влиянием на окружающую среду доказана, а также

3) интерес к тому, чтобы не останавливать деятельность, не является доминирующим. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

Перевод · русский

§ 113¹⁶. Переход разрешения о застройке к общему правопреемнику RT ↗

(1) В случае, если разрешение о застройке перешло к другому лицу в порядке общей правопреемственности, компетентное учреждение изменяет данные обладателя разрешения о застройке на основании ходатайства или по собственной инициативе.

(2) При переходе разрешения о застройке общему правопреемнику, другие условия остаются такими же. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹⁷. Предварительный контроль при переходе разрешения на застройку или при отчуждении существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, желающее приобрести разрешение на застройку или существенное участие в значении § 9 Закона о рынке ценных бумаг в товариществе, обладающем разрешением на застройку (далее в настоящем параграфе — приобретатель), до приобретения разрешения на застройку или существенной части товарищества представляет компетентному учреждению ходатайство, которое содержит по меньшей мере следующие данные:

1) имя (наименование) приобретателя, местонахождение, регистрационный код или личный код, а при отсутствии последнего — дата рождения, данные об участии в другом юридическом лице или в совокупности имущества, а также данные о лицах, над которыми приобретатель имеет контроль;

2) список пайщиков или акционеров приобретателя, являющегося юридическим лицом, данные о количестве принадлежащих каждому пайщику или акционеру акций в юридическом лице или в совокупности имущества либо о размере принадлежащего пая и о количестве голосов, а также данные о лицах, которые имеют контроль над пайщиками или акционерами приобретателя, являющегося юридическим лицом;

3) имя и фамилия, личный код, а при его отсутствии — дата рождения каждого члена правления и совета приобретателя, являющегося юридическим лицом;

4) в случае приобретателя, являющегося юридическим лицом и входящего в консолидационную группу, — описание структуры консолидационной группы вместе с данными о размере участия входящих в неё предпринимателей.

(2) Приобретатель, являющийся юридическим лицом, который учреждён и деятельность которого происходит главным образом за пределами Эстонии, представляет названные в части 1 настоящего параграфа данные вместе с отчётом за последний хозяйственный год в переводе на эстонский или английский язык и заверенными свидетельством публичного документа (апостилем).

(3) Компетентное учреждение может для уточнения и проверки названных в частях 1 и 2 настоящего параграфа данных потребовать дополнительные данные.

(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующих учреждений мнение об отчуждении другому лицу разрешения на застройку или существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку.

(5) Компетентное учреждение принимает решение о разрешении либо об отказе в разрешении перехода разрешения на застройку или приобретения существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку, учитывая в отношении приобретателя установленное в § 113¹³ настоящего Кодекса. Если компетентное учреждение принимает решение об отказе в переходе разрешения на застройку или в приобретении существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку, то отчуждение и приобретение разрешения на застройку запрещены, а сделка, совершённая с нарушением запрета, ничтожна.

(6) После перехода разрешения на застройку другому лицу компетентное учреждение изменяет в разрешении на застройку данные обладателя. Прочие условия разрешения на застройку при переходе остаются прежними.

(7) Установленное в частях 1–5 настоящего параграфа применяется также при отчуждении существенного участия в товариществе, участвующем в производстве по разрешению на застройку в качестве участника производства, или при переходе существенной части принадлежащего ему предприятия.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, изъявившее желание приобрести разрешение о застройке, или существенное участие в коммерческом товариществе в значении статьи 9 Закона о рынке ценных бумаг (в дальнейшем в настоящей статье приобретатель, представляет компетентному учреждению до приобретения разрешения на застройку или приобретения существенной части коммерческого товарищества ходатайство, которое содержит по меньшей мере следующие данные:

1) имя и фамилия приобретателя, регистрационный или личный код или при отсутствии последнего дата рождения, данные об участии в другом юридическом лице или совокупности имущества, а также данные о тех лицах, над которыми у лица имеется контроль;

2) список акционеров или пайщиков юридического лица приобретателя, данные о количестве акций, принадлежащих каждому пайщику или акционеру в юридическом лице или совокупности имущества, или размер принадлежащего пая и количество голосов, а также данные о тех лицах, которые имеют контроль над пайщиками или акционерами юридического лица приобретателя;

3) имя и фамилия, личный код или при его отсутствии дата рождения каждого члена правления и совета юридического лица приобретателя;

4) в случае приобретателя, входящего в консолидационную группу, описание структуры консолидационной группы вместе с данными о размере участия входящих в нее предпринимателей.

(2) Юридическое лицо приобретатель, которое учреждено и деятельность которого происходит в основном вне Эстонии, представляет названные в части 1 настоящей статьи данные вместе с последним отчетом за хозяйственный год, переведенным на эстонский или английский язык, и подтвержденный свидетельством публичного документа (апостиль).

(3) Компетентное учреждение может потребовать дополнительные данные для уточнения и проверки данных, названных в части 1 и 2 настоящей статьи.

(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение об отчуждении другому лицу разрешения на застройку или существенного участия в коммерческом товариществе, имеющего разрешение на застройку.

(5) Компетентное учреждение выносит решение о переходе разрешения на застройку или приобретении существенного участия в коммерческом товариществе, имеющем разрешение на застройку, или об отказе в переходе, принимая во внимание, в случае приобретателя, положения, установленные в части 11313 настоящего кодекса. В случае, если компетентное учреждение выносит решение об отказе перехода разрешения на застройку или приобретении существенного участия в коммерческом товариществе, имеющем разрешение на застройку, отчуждение и приобретение разрешения на застройку запрещено и сделка, совершенная в нарушение запрета, является ничтожной.

(6) После перехода разрешения на застройку другому лицу компетентное учреждение изменяет данные в разрешении на застройку. Другие условия разрешения на застройку остаются при переходе такими же. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹⁸. Признание недействительным разрешения на застройку RT ↗

(1) Компетентное учреждение может по собственной инициативе или по ходатайству обладателя разрешения на застройку признать разрешение на застройку недействительным.

(2) Компетентное учреждение признает разрешение на застройку недействительным, если:

1) об этом заявляет ходатайство обладатель разрешения на застройку;

2) обладатель разрешения на застройку существенно нарушил условия разрешения на застройку;

3) обладателю разрешения на застройку, за исключением обладателя разрешения на застройку морского ветропарка, в течение пяти лет после получения разрешения на застройку не выдано разрешение на строительство на территорию, покрытую разрешением на застройку, и обладатель разрешения на застройку не заявил ходатайство о продлении срока; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

4) обладатель разрешения на застройку в течение двух лет со дня уничтожения или ставшего непригодным строения, являющегося существенной частью разрешения на застройку, не заявил ходатайство о разрешении на застройку и не заявил ходатайство о новом сроке для подачи ходатайства о разрешении на застройку;

5) строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, является опасным жизни, здоровью людей, имуществу, окружающей среде, государственной безопасности, работе жизненно важной услуги, работе государственной связи, объекту государственной обороны или экономике;

6) обладатель разрешения на застройку больше трех раз просрочил оплату платы за застройку;

7) обладатель разрешения на застройку сознательно представил неверные данные, что повлияло на вынесение решения о предоставлении разрешения на застройку.

(2¹) Компетентное учреждение может дополнительно к положениям, установленным в частях 1 и 2 настоящей статьи признать недействительным разрешение на застройку морского ветропарка на основании пункта 1 части 2 статьи 62 Закона об общей части экологического кодекса и пункта 4 части 2 статьи 194 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(3) Компетентное учреждение может признать разрешение на застройку недействительным в случае, если после его предоставления обнаружится основание, установленное в части 2 статьи 11313 настоящего кодекса.

(3¹) Компетентное учреждение может признать недействительным разрешение на застройку также в случае, когда обладатель разрешения на застройку морского ветропарка в течение семи лет после получения разрешения на застройку не получил разрешения на эксплуатацию морского ветропарка, для сооружения которого было представлено ходатайство о разрешении на застройку, и не представлено обоснованное ходатайство для продления срока. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(4) Компетентное учреждение выносит решение о признании разрешения на застройку недействительным после того, как оно сделало обладателю разрешения на застройку предписание об устранении недостатков, но обладатель разрешения на застройку его не выполнил. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113¹⁹. Замена разрешения на застройку правом на застройку RT ↗

(1) В случае, если в течение действия разрешения на застройку часть публичного водоема, обремененного разрешением на застройку, становится устойчиво сухопутной, разрешение на застройку теряет действие с начала создания кадастровой единицы.

(2) Обладатель разрешения на застройку имеет право потребовать установления возникшей недвижимой вещи права на застройку на тех же условиях, что и разрешение на застройку. Ходатайство об установлении права на застройку рассматривает соответствующее учреждение. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113²⁰. Удаление строения с публичного водоема по окончании срока действия разрешения на застройку RT ↗

(1) Обладатель разрешения на застройку обязан по окончании срока действия разрешения на застройку удалить из водоема строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, если в условиях разрешения на застройку не определено иначе. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022] Раздел 4 Плата за застройку и предоставлению отчета [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

Перевод · русский

§ 113²¹. Плата за застройку ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае обременения публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, собственник строения должен ежегодно оплачивать плату за застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

(2) Размер платы за застройку составляет три процента от стоимости земли, исчисленной на основании средней стоимости земли Эстонии с соответствующим целевым назначением, отвечающим цели использования строения, и она вычисляется исходя из площади обременяемой территории публичного водоема. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(3) [Утратил силу - RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(3¹) В случае обременения публичного водоема ветроэлектростанцией размер платы за застройку составляет 1,5 процента от произведения двух следующих показателей:

1) произведенное ветроэлектростанцией количество электроэнергии, как переданное в сеть, так и без подсоединения к сети, но не менее 70 процентов номинальной мощности ветроэлектростанции, умноженной на 4000;

2) средняя биржевая цена электроэнергии следующего дня в эстонской ценовой зоне Nord Pool за соответствующий год. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(4) Для определения платы за застройку Департамент земли и пространства вычисляет на основании результатов плановой оценки земли, проведенной согласно Закону об оценке земли, по видам целевого назначения земли на протяжении всей Эстонии среднюю стоимость земли. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В случае обременения публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, собственник строения должен ежегодно оплачивать плату за застройку.

(2) Размер платы за застройку составляет три процента от стоимости земли на основании средней стоимости земли Эстонии с соответствующим целевым назначением, и она вычисляется исходя из площади обременяемой территории публичного водоема. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]

(3) [часть недействительна - RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]

(31) В случае обременения публичного водоема ветрогенераторами размер платы за застройку составляет 1,5 процента от произведения двух следующих показателей:

1) произведенное ветрогенератором количество электроэнергии, как переданное в электрическую сеть, так и без подсоединения к сети, но не менее 70 процентов минимальной мощности ветрогенератора, умноженной на 4000.;

2) средняя биржевая цена следующего дня в эстонской ценовой зоне Nord Pool соответствующего года. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]

(4) Для определения платы за застройку Земельный департамент вычисляет cогласно закону об оценке земли на основании результатов плановой оценки земли по видам целевого назначения земли среднюю стоимость земли на протяжении Эстонии. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113²². Порядок уплаты платы за застройку ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Плата за застройку исчисляется со дня, следующего за днём выдачи на основании разрешения на застройку разрешения на строительство или выдачи разрешения на застройку морского ветропарка на основании части 1² § 113¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать до окончания срока действия разрешения на застройку или до признания его недействительным. Если строение удаляется из публичного водоёма после окончания срока действия разрешения на застройку или после признания его недействительным, плату за застройку следует уплачивать до удаления строения из публичного водоёма.

(1¹) В случае, когда для строительства строения помимо разрешения на застройку не требуется ходатайствовать о разрешении на строительство, исчисление платы за застройку начинается со дня, следующего за представлением строительного уведомления, выдачей разрешения на природопользование или регистрацией деятельности с риском для водной среды — в зависимости от того, что из перечисленного наступило раньше, — и плату за застройку следует уплачивать согласно части 2 § 113²¹ настоящего Кодекса.

(2) Обладатель разрешения на застройку уплачивает плату за застройку государству один раз в год за предыдущий календарный год к дате, установленной в части 2 § 216 Закона о воде.

(2¹) Обладатель разрешения на застройку морского ветропарка представляет Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора (далее — компетентное учреждение) названные в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса данные за календарный год к 31 января следующего года. Компетентное учреждение сопоставляет представленные данные с данными предприятия основной сети.

(3) После выдачи разрешения на строительство и до начала использования строения по планируемому назначению плату за застройку следует уплачивать в размере десяти процентов от ставки платы, установленной в части 2 или 3 § 113²¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать в полном размере с начала использования строения по планируемому назначению.

(3¹) В случае морского ветропарка с выдачи разрешения на строительство или разрешения на застройку, установленного в части 1² § 113¹ настоящего Кодекса, и до начала использования строения по планируемому назначению плату за застройку следует уплачивать в размере 0,15 процента от минимальной платы за застройку, установленной в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать в размере, установленном в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса, с начала использования ветроэлектростанции по планируемому назначению. Началом использования по планируемому назначению в случае морского ветропарка считается момент, когда морской ветропарк начинает производство электроэнергии.

(4) Плата за застройку уплачивается согласно порядку, установленному в частях 2 и 4–6 § 216 Закона о воде.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Плата за застройку вычисляется на основании разрешения на застройку со дня, следующего за днем предоставления права на застройку. Плату за застройку следует оплачивать до окончания срока действия разрешения на застройку или признания его недействительным. В случае, если строение удаляется из публичного водоема после окончания срока давности разрешения на застройку или признания его недействительным, плату за застройку следует оплачивать до удаления строении из публичного водоема.

(2) Обладатель разрешения на застройку оплачивает государству плату за застройку один раз в год за предыдущий календарный год к дате, установленной в части 2 статьи 216 водного закона.

(21) Владелец разрешения на застройку ветропарка представляет Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора (в дальнейшем компетентное учреждение) названные в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса данные за календарный год к 31 января следующего года. Компетентное учреждение сравнивает представленные данные с данными основного сетевого предприятия. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]

(3) После предоставления разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению следует оплачивать плату за застройку десять процентов от размера платы, установленной в части 2 или 3 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в полном размере со дня начала эксплуатации по целевому назначению планируемого строения.

(31) В случае ветропарка после предоставления разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению следует оплачивать плату за застройку 0,15 процента от минимальной платы, установленной в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в размере, указанном в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса со дня начала эксплуатации по планируемому целевому назначению ветрогенератора. В случае ветропарка эксплуатацией по планируемому целевому назначению считается момент, когда ветропарк начнет производство электроэнергии. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. силу с 01.01.2024]

(31) В случае морского ветропарка за разрешение на строительство cледует оплачивать плату за застройку со дня выдачи разрешения на застройку или в установленном в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса случае со дня выдачи разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению, 0,15 процентов от минимальной платы за застройку, установленной в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в размере, установленном в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса с начала эксплуатации ветряной электростанции по планируемому целевому назначению. Началом эксплуатации по целевому назначению в случае морского ветропарка считается момент, с которого морской ветропарк начинает производство электроэнергии. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(4) Плата за застройку выплачивается согласно порядку, установленному в частях 2 и 4-6 статьи 216 водного закона. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 113²³. Предоставление отчета потребления воды разрешения на застройку морского ветропарка RT ↗

(1) Обладатель разрешения на застройку морского ветропарка обязан представлять один раз в год отчет потребления воды посредством инфосистемы решений по вопросам окружающей среды учреждению, установленному в постановлении, установленном на основании части 3 статьи 195 Закона о воде о следующей деятельности:

1) углубление водоема или помещение на поверхности углубления водоема емкость с объемом от 100 кубометров;

2) помещение в водоем твердые вещества объемом от 100 кубометров;

3) выброс объемом от 100 кубометров.

(2) К применению отчета, представленного на основании части 1 настоящей статьи, применяются в зависимости от разрешенной деятельности требования, установленные на основании части 3 статьи 195 Закона о воде.

(3) Обязательство по предоставлению отчета, установленное на основании части 1 настоящей статьи, заканчивается, если закончилась деятельность, связанная с потреблением воды, и об этом представлен отчет о потреблении воды. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

Перевод · русский

§ 114. Сфера применения RT ↗

(1) Положения настоящей главы применяются к оборонным строениям и строениям учреждения государственной безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы. Положения настоящей главы применяются к дороге оборонного значения. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 115. Термины ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оборонным строением в значении настоящего кодекса является строение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или во владении сферы управления Министерства обороны, в том числе дорога оборонительной системы государства.

(1¹) Дополнительно к установленному в части 1 настоящей статьи Правительство Республики может по предложению министра, отвечающего за данную сферу, и на основании соответствующей оценки опасности определить оборонным строением строение, единственной целью которого является обеспечение безопасности государства, в том числе обеспечение военной обороны государства, или решение чрезвычайной ситуации. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

(2) Строением учреждения государственной безопасности в значении настоящего кодекса является строение, находящееся во владении учреждения государственной безопасности.

(3) Инфраструктурой государственной границы в значении настоящего кодекса является строение, необходимое для охраны государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оборонным строением в значении настоящего Кодекса является строение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или во владении сферы управления Министерства обороны, в том числе дорога оборонительной системы государства.

(11) Дополнительно к положениям, установленным в части 1 настоящей статьи, Правительство Республики может по предложению министра, отвечающего за данную сферу, и на основании соответствующей оценки опасности определить для нужд государственной обороны строение, единственной целью которого является обеспечение безопасности государства или решение на время чрезвычайной ситуации. [RT I, 29.06.2022, 1 – вступ. в силу 09.07.2022]

(2) Строением учреждения государственной безопасности в значении настоящего Кодекса является строение, находящееся во владении учреждения государственной безопасности.

(3) Инфраструктурой государственной границы в значении настоящего Кодекса является строение, необходимое для охраны государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 116. Документирование строительства RT ↗

(1) Требования к документированию возведения оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы определяет своим постановлением Правительство Республики. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 117. Условия проектирования ⚡ изм. 18.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для составления строительного проекта оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы условия проектирования не требуются, за исключением случая, когда указанные строения желают построить на территории, на которой действующая государственная специальная планировка установлена на основании предварительного выбора местоположения. [RT I, 08.07.2025, 6 - вст. в силу 18.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Для составления строительного проекта оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, за исключением случаев, когда указанные строения желают возвести на земле, на которой действующая государственная особая планировка установлена на основании решения о предварительном выборе местонахождения. [RT I, 07.03.2023, 21 - вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 118. Извещение о строительстве и разрешение на строительство RT ↗

(1) Для строительства оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы извещение о строительстве подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. Для строительства дороги оборонного значения извещение о строительстве не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(2) Разрешение на строительство оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. Для строительства дороги оборонного значения разрешение на строительство не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(3) В установленном законом случае разрешение на строительство оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности должно соответствовать особой государственной планировке.

(4) Для сноса временного оборонного строения ходатайствовать о получении разрешения на строительство не требуется. Временное оборонное строение сносится в течение одного года после окончания его эксплуатации.

Перевод · русский

§ 119. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию RT ↗

(1) Для эксплуатации оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы представлять извещение о вводе в эксплуатацию и ходатайствовать о разрешении на эксплуатацию не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

(2) О вводе строения в эксплуатацию собственник письменно уведомляет Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит изменения в регистр строений.

Перевод · русский

§ 120. Ограничения в связи со строительством строений вокруг оборонного строения или строений, способных на него повлиять ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае, указанном в настоящей статье, сооружение, расширение или реконструкция строения без согласования Министерства обороны или правительственного учреждения, уполномоченного отвечающим за данную сферу министром, запрещено. Выдаваемые для сооружения или расширения строения либо в случае, указанном в пункте 1¹ настоящей части и в пункте 1 части 2 настоящей статьи, для реконструкции строения условия проектирования или в случае отсутствия обязанности их выдачи проект разрешения на застройку, ходатайство о разрешении на строительство или извещение о строительстве представляются для согласования в Министерство обороны или правительственному учреждению, уполномоченному отвечающим за данную сферу министром, если: [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

1) проектируются строения высотой более 28 метров;

1¹) проектируется ветрогенератор или ветропарк; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]

2) проектируемое строение находится в зоне отчуждения оборонного строения;

3) проектируемое строение может повлечь за собой снижение эффективности оборонного строения.

(2) Зоной отчуждения оборонного строения является расстояние от внешней стены оборонного здания или от внешней линии границы оборонного сооружения или от внешней линии границы недвижимой вещи:

1) до 25 метров для строения, из целевого назначения которого может вытекать угроза для оборонного строения или для исполнения задач оборонного строения;

2) до 300 метров в городах, поселках сельского типа и поселках для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения;

3) до 2000 метров в деревнях для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения.

(3) Министерство обороны или правительственное учреждение, уполномоченное отвечающим за данную сферу министром, может в ходе согласования условий проектирования представить побочным условием требование о дополнительном согласовании ходатайства о разрешении на строительство и разрешении на эксплуатацию, выдаваемых на основании условий проектирования. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

(4) Критерии эффективности оборонного строения, пространственный охват ограничений и данные о строениях, влияющих на эффективность оборонного строения, устанавливает Правительство Республики или по его уполномочию отвечающий за данную сферу министр постановлением.

(5) Установленное в настоящей статье не применяется к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В случае, указанном в настоящей статье, сооружение, расширение или реконструкция строения без согласования Министерства обороны или правительственного учреждения, уполномоченного отвечающим за данную сферу министром, запрещено. Выдаваемые для сооружения или расширения строения или в случае, указанном в пункте 11 настоящей части и в пункте 1 части 2 настоящей статьи, выдаваемые для реконструкции строения условия проектирования либо в случае отсутствия обязательства для выдачи проект разрешения на застройку, проект разрешения на строительство или извещение о строительстве подается для согласования в Министерство обороны или правительственному учреждению, уполномоченному отвечающим за данную сферу министром, если: [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

1) проектируется строение высотой более 28 метров;

11) проектируется ветрогенератор или ветропарк; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

2) проектируемое строение находится в зоне отчуждения оборонного строения;

3) проектируемое строение может повлечь за собой снижение эффективности оборонного строения.

(2) Зоной отчуждения оборонного строения является расстояние от внешней стены оборонного строения или от внешней линии границы оборонного сооружения или от внешней линии границы недвижимой вещи:

1) до 25 метров для строения, из целевого назначения которого может вытекать угроза для оборонного строения или для исполнения задач оборонного строения;

2) до 300 метров в городах, поселках или поселках сельского типа для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения;

3) до 2000 метров в деревнях для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения.

(3) Министерство обороны или правительственное учреждение, уполномоченное отвечающим за данную сферу министром, может в ходе согласования условий проектирования представить побочным условием требование о дополнительном согласовании проекта разрешения на строительство и разрешения на эксплуатацию, выдаваемых на основании условий проектирования. [RT I, 09.08.2022, 2 – вступ. в силу 01.09.2022]

(4) Критерии эффективности оборонного строения, ограничения на пространственную протяженность, а также данные строения, влияющего на эффективность оборонного строения, определяет своим постановлением Правительство Республики или уполномоченный им министр, отвечающий за данную сферу.

(5) Положения настоящей статьи не применяются к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 121. Ограничение на строительство вблизи строения учреждения государственной безопасности RT ↗

(1) Строительство от периметра ограждения строения учреждения государственной безопасности, при его отсутствии – от внешней стены здания или от внешней линии границы сооружения на расстоянии до 50 метров необходимо согласовывать с учреждением государственной безопасности. Учреждение государственной безопасности может запретить строительство здания или сооружения, если строительство здания или сооружения может препятствовать исполнению задач учреждения государственной безопасности или оказывать влияние на охраняемость строения учреждения государственной безопасности.

Перевод · русский

§ 122. Сфера применения ⚡ изм. 25.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 25.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Положения настоящей главы применяются к проектированию, сооружению, приему в эксплуатацию, консервации и сносу бурового колодца, буровой скважины и шахтного колодца.

(2) К реконструкции бурового колодца и буровой скважины применяются § 123, 125 и 126 настоящего кодекса. [RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Положения настоящей главы применяются к проектированию, строительству, приему в эксплуатацию, консервации и сносу бурового колодца, буровой скважины и шахтного колодца.

(2) К реконструкции бурового колодца и буровой скважины применяются положения статей 123–126 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 123. Понятия ⚡ изм. 25.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 25.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Буровой колодец – это буровой колодец для забора воды, мониторинга подземных вод и отопительной системы.

(2) Буровая скважина – это буровая скважина для мониторинга подземных вод и отопительной системы.

(3) Реконструкция бурового колодца или буровой скважины – это добавление или замена частей бурового колодца или буровой скважины в целях улучшения состояния бурового колодца или буровой скважины, устранения неисправности или продления срока эксплуатации. [RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Буровой колодец – это скважина, пробуренная для забора воды, мониторинга подземных вод и отопительных систем.

(2) Буровая скважина – это скважина для мониторинга подземных вод и для отопительных систем.

(3) Реконструкция бурового колодца или буровой скважины – это реновация бурового колодца или буровой скважины, пристройка или замена частей бурового колодца или буровой скважины в целях улучшения их состояния, устранения неисправности или продления срока эксплуатации.

Перевод · русский

§ 124. Согласование местонахождения бурового колодца и буровой скважины ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.08.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Лицо, планирующие сооружение бурового колодца или буровой скважины (далее – заявитель ходатайства), должно согласовать местонахождение сооружаемого бурового колодца или буровой скважины с единицей местного самоуправления. Ходатайство о согласовании местонахождения сооружаемого бурового колодца или буровой скважины включает:

1) имя, регистрационный или личный код заявителя ходатайства, контактные данные, а также согласие собственника земли, если собственник не является лицом, которое планирует соорудить буровой колодец или буровую скважину;

2) адрес местонахождения планируемого бурового колодца или буровой скважины, наименование земельного участка и кадастровый признак;

3) предполагаемый забор воды из бурового колодца или буровой скважины – кубометров в сутки;

4) целевое назначение бурового колодца или буровой скважины.

(2) Единица местного самоуправления учитывает при согласовании местонахождения бурового колодца или буровой скважины общую и детальную планировку, программу развития водопроводно-канализационных сетей общего пользования единицы местного самоуправления, а также имеющиеся районы обслуживания предпринимателя в сфере водоснабжения и канализации.

(3) Единица местного самоуправления согласовывает местонахождение строящегося бурового колодца или буровой скважины либо отказывает в согласовании в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства о согласовании местонахождения бурового колодца или буровой скважины.

Перевод · русский

§ 125. Документирование строительства бурового колодца и буровой скважины ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, осуществляющее буровые работы для сооружения бурового колодца или буровой скважины (далее – бурильщик), должно во время проведения буровых работ вести дневник бурения, в который заносятся:

1) местонахождение бурового колодца или буровой скважины;

2) время проведения работ;

3) описание выполненных работ, в том числе описание метода бурения и выполнения изоляции; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

4) соответствующие глубине бурения диаметр бура и обсадной трубы, а также описание геологического разреза;

5) использованный метод удаления осадка;

6) гидрогеологические данные бурового колодца или буровой скважины.

(2) Бурильщик обязан после окончания буровых работ представить данные дневника бурения в порядке, установленном на основании § 126 части 6 настоящего Кодекса, в инфосистему природы Эстонии. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, осуществляющее буровые работы для сооружения бурового колодца или буровой скважины (далее – бурильщик), должно во время проведения буровых работ вести дневник бурения, в который заносится:

1) местонахождение бурового колодца или буровой скважины;

2) время проведения работ;

3) описание метода бурения и изоляции;

4) соответствующие глубине бурения диаметр бура и обсадной трубы, а также описание геологического разреза;

5) метод, использованный для удаления осадка;

6) гидрогеологические данные бурового колодца или буровой скважины.

(2) Бурильщик обязан после окончания буровых работ предоставить данные дневника бурения в форме, установленной на основании части 6 статьи 126 настоящего Кодекса, в инфосистему природы Эстонии. [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]

Перевод · русский

§ 126. Производство по разрешению на строительство буровой скважины и бурового отверстия ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Компетентное учреждение согласовывает ходатайство о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительное уведомление с Департаментом окружающей среды, если:

1) сооружается или перестраивается буровая скважина, из которой намереваются забирать грунтовую воду в количестве более 10 кубометров в сутки, или более 150 кубометров в месяц, или для более чем 50 человек;

2) сооружается или перестраивается буровая скважина открытой системы геотермального тепла;

3) сооружается буровая скважина или буровое отверстие системы геотермального тепла глубиной более 100 метров либо система геотермального тепла с проектной мощностью от 25 киловатт;

4) сооружается буровая скважина в кембрийско-вендском или ордовикско-кембрийском водном комплексе либо на территории с установленным запасом грунтовой воды или в месторождении грунтовой воды, либо перестраивается буровая скважина, расположенная на названных территориях;

5) сооружается буровая скважина на природном объекте, взятом под охрану на основании Закона об охране природы, либо перестраивается буровая скважина, расположенная на названном объекте.

(1¹) Департамент окружающей среды согласовывает ходатайство о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительное уведомление или отказывает в согласовании ходатайства либо уведомления в течение десяти дней со дня получения ходатайства.

(2) При согласовании к проекту разрешения на строительство помимо установленного в общей части настоящего Кодекса прилагаются:

1) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

2) проект санитарно-защитной зоны водозабора, если его составление требуется согласно правовым актам;

3) строительный проект буровой скважины или бурового отверстия.

(3) Департамент окружающей среды вправе отказать в согласовании согласно части 1 настоящего параграфа ходатайства о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительного уведомления, если:

1) строительный проект составило лицо, у которого нет разрешения на деятельность по производству гидрогеологических работ для проектирования буровых скважин и буровых отверстий;

2) при выборе местоположения буровой скважины или бурового отверстия не были учтены геологические и гидрогеологические условия района, возможность образования отвечающих требованиям санитарно-защитной зоны, зоны обслуживания или зоны питания водозабора либо радиусы влияния имеющихся в районе буровых скважин и буровых отверстий;

3) предусмотренные строительным проектом глубина и конструкция буровой скважины не обеспечивают предусмотренную строительным проектом производительность по воде или качество воды;

4) предусмотренные строительным проектом глубина, конструкция или метод бурения буровой скважины или бурового отверстия не обеспечивают выполнения требований защиты грунтовой воды;

5) выбор вскрываемого согласно строительному проекту буровой скважиной или буровым отверстием слоя грунтовой воды не обоснован исходя из целевого назначения использования воды;

6) предусмотренная строительным проектом производительность буровой скважины превышает количество утверждённого в районе свободного запаса грунтовой воды;

7) [Утратил силу - RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]

8) ходатайствующий не представил все отвечающие требованиям документы или заведомо представил ложные данные.

(4) Для согласования ходатайства о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительного уведомления Департамент окружающей среды вправе потребовать от ходатайствующего проведения водных изысканий или гидрогеологических изысканий.

(4¹) Помимо оснований, установленных в § 44 настоящего Кодекса, компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство буровой скважины или бурового отверстия, если:

1) согласно предусмотренному строительным проектом решению буровой скважины превышается количество свободного запаса грунтовой воды в районе;

2) согласно предусмотренному строительным проектом решению буровой скважины выбор слоя грунтовой воды не обоснован исходя из целевого назначения использования воды;

3) предусмотренные строительным проектом глубина, конструкция или метод бурения буровой скважины или бурового отверстия не обеспечивают выполнения требований защиты грунтовой воды.

(5) Если предусмотренная строительным проектом производительность буровой скважины или буровых скважин общественного водопровода составляет в совокупности более 500 кубометров в сутки, Департамент окружающей среды при согласовании ходатайства о разрешении на строительство вправе потребовать от ходатайствующего сооружения буровых отверстий мониторинга грунтовой воды для наблюдения за состоянием воды слоя грунтовой воды, вскрываемого буровой скважиной или буровыми скважинами общественного водопровода, в зоне влияния водозабора грунтовой воды.

(6) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением:

1) требования к конструкции, сооружению, вводу в эксплуатацию, перестройке и сносу шахтного колодца;

2) требования к сооружению, перестройке и сносу буровой скважины и бурового отверстия, а также требования к строительному проекту, конструкции и методу бурения;

3) порядок проектирования, сооружения, ввода в эксплуатацию, перестройки, сноса и консервации буровой скважины и бурового отверстия;

4) уточнённые составы данных ходатайств о разрешении на строительство и на использование буровой скважины или бурового отверстия, а также строительного уведомления и уведомления об использовании, и форму бурового журнала;

5) порядок представления данных буровой скважины или бурового отверстия в информационную систему природы Эстонии и состав представляемых данных.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Компетентное учреждение согласовывает ходатайство о получении разрешения на строительство для сооружения бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды. Департамент окружающей среды согласовывает ходатайство или отказывает в согласовании ходатайства в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства.

(2) При согласовании к проекту разрешения на строительство прилагается кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса:

1) согласование местонахождения бурового колодца или буровой скважины;

2) проект санитарно-защитной зоны водозабора или площади питания, если составление его требуется правовыми актами;

3) проект строительства бурового колодца или буровой скважины.

(3) Департамент окружающей среды вправе отказать в указанном в части 1 настоящей статьи согласовании ходатайства о получении разрешения на строительство для сооружения бурового колодца или буровой скважины, если:

1) строительный проект составлен лицом, не имеющим лицензии на ведение гидрогеологических разработок для проектирования буровых колодцев и буровых скважин;

2) при выборе местонахождения бурового колодца или буровой скважины не учтены геологические и гидрогеологические условия региона, возможность образования соответствующей санитарно-защитной зоны, зоны обслуживания или площади питания водозабора либо радиус влияния находящихся в регионе буровых колодцев и буровых скважин;

3) проектная глубина и конструкция бурового колодца не обеспечивает проектную продуктивность воды или качество воды;

4) проектная глубина, конструкция или метод бурения бурового колодца или буровой скважины не обеспечивает выполнение требования защиты грунтовых вод;

5) выбор вскрываемого в соответствии со строительным проектом буровым колодцем или буровой скважиной водоносного горизонта не обоснован с точки зрения целевого назначения использования воды;

6) проектная производительность бурового колодца превышает утвержденный в регионе объем свободных ресурсов грунтовых вод;

7) качество воды водоносного горизонта, вскрываемого буровым колодцем водопроводных сетей общего пользования, предположительно не соответствует требованиям к качеству грунтовых вод, используемых или планируемых для использования в производстве питьевой воды;

8) заявитель ходатайства не представил всех соответствующих документов или сознательно представил ложные данные.

(4) Для согласования ходатайства о получении разрешения на строительство бурового колодца или буровой скважины Департамент окружающей среды имеет право потребовать от заявителя ходатайства проведения исследований воды или гидрогеологических изысканий.

(5) Если производительность бурового колодца или буровых колодцев водопроводной сети общего пользования согласно строительному проекту превышает 500 кубометров в сутки, то при согласовании ходатайства о получении разрешения на строительство Департамент окружающей среды имеет право требовать от заявителя ходатайства при строительстве водопроводных сетей общего пользования проведения мониторинга грунтовых вод вскрываемого буровым колодцем или буровыми колодцами водоносного горизонта для наблюдения за состоянием воды в зоне действия водозабора грунтовых вод.

(6) Министр, отвечающий за данную сферу, определяет своим постановлением:

1) требования к конструкции, сооружению, сдаче в эксплуатацию, реконструкции и cносу шахтного колодца; [RT I, 22.02.2019, 1 – вступ. в силу 01.10.2019]

2) требования к строительному проекту и конструкции, а также к проекту сноса и реконструкции бурового колодца и буровой скважины;

3) порядок проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, реконструкции, сноса и консервации бурового колодца и буровой скважины;

4) порядок согласования местонахождения бурового колодца или буровой скважины, ходатайства о получении разрешений на строительство и эксплуатацию, извещений о строительстве или вводе в эксплуатацию, данные дневника бурения, порядок внесения в инфосистему природы Эстонии данных бурового колодца или буровой скважины и формы извещения или состав данных о ликвидации бурового колодца или буровой скважины. [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]

Перевод · русский

§ 127. Ввод в эксплуатацию бурового колодца и буровой скважины RT ↗

(1) Если производительность бурового колодца согласно строительному проекту превышает 10 кубометров в сутки или если им пользуется более 50 человек, то в ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию, кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса, представляется:

1) выписка из инфосистемы природы Эстонии или ссылка на имеющиеся в инфосистеме природы Эстонии данные о буровом колодце, о разрешении на эксплуатацию которого подано ходатайство; [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]

2) имя и фамилия, регистрационный или личный код и контактные данные лица, осуществляющего надзор собственника за строительными работами;

3) инструкция по обслуживанию бурового колодца.

(2) Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию бурового колодца водопроводной сети общего пользования согласовывается с Департаментом здоровья. Департамент здоровья отказывает в согласовании ходатайства о получении разрешения на эксплуатацию бурового колодца или буровых колодцев водопроводной сети общего пользования в случае, если забранная из бурового колодца вода после необходимой обработки оказывает прямо или косвенно негативное воздействие на здоровье человека.

(3) Если производительность бурового колодца согласно строительному проекту меньше 10 кубометров в сутки или им пользуется менее 50 человек, то к извещению о вводе в эксплуатацию бурового колодца или буровой скважины, кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса, прилагается:

1) выписка из инфосистемы природы Эстонии или ссылка на имеющиеся в инфосистеме природы Эстонии данные о буровом колодце или буровой скважине; [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]

2) имя и фамилия, регистрационный или личный код и контактные данные лица, осуществляющего надзор собственника за строительными работами;

3) инструкция по обслуживанию бурового колодца или буровой скважины.

Перевод · русский

§ 128. Снос бурового колодца и буровой скважины ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан снести непригодные к эксплуатации, опасные для состояния грунтовых вод или утратившие целевое назначение буровой колодец или буровую скважину.

(2) Компетентное учреждение согласовывает строительный проект сноса бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды.

(3) Департамент окружающей среды имеет право отказаться от согласования строительного проекта сноса бурового колодца или буровой скважины, если:

1) буровой колодец или буровая скважина является станцией государственного мониторинга окружающей среды;

2) единица местного самоуправления мотивировала необходимость сохранения бурового колодца как резервного бурового колодца питьевой воды;

3) строительный проект не обеспечивает выполнения требований по защите грунтовых вод.

(4) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан снести непригодные к эксплуатации, опасные для состояния грунтовых вод или утратившие целевое назначение буровой колодец или буровую скважину.

(2) Компетентное учреждение согласовывает строительный проект сноса бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды.

(3) Департамент окружающей среды имеет право отказаться от согласования строительного проекта сноса бурового колодца или буровой скважины, если:

1) буровой колодец или буровая скважина является станцией государственного мониторинга окружающей среды;

2) единица местного самоуправления мотивировала необходимость сохранения бурового колодца как резервного бурового колодца питьевой воды;

3) строительный проект не обеспечивает выполнения требований по защите грунтовых вод.

(4) Извещение о сносе бурового колодца или буровой скважины подается кроме компетентного учреждения также Департаменту окружающей среды.

Перевод · русский

§ 129. Консервация бурового колодца и буровой скважины ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан законсервировать не эксплуатировавшиеся более одного года буровой колодец или буровую скважину, проинформировав об этом Агентство окружающей среды. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан законсервировать не эксплуатируемые более одного года буровой колодец или буровую скважину, проинформировав об этом Департамент окружающей среды и единицу местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 130. Учреждение, осуществляющее государственный надзор ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.08.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Государственный надзор за соблюдением требований, установленных Строительным кодексом и принятыми на его основании правовыми актами, осуществляют следующие указанные в настоящей статье учреждения.

(2) Единица местного самоуправления осуществляет государственный надзор, выполняя в этих целях следующие задачи:

1) проверка соответствия строительства строения, в том числе стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения, или строительного проекта детальной планировке, особой планировке местного самоуправления, условиям проектирования или иным вытекающим из местонахождения строения требованиям;

2) проверка соответствия строения или строительства предъявляемым требованиям, в том числе проверка безопасности строения до ввода его в эксплуатацию;

3) проверка наличия извещения на строительство или разрешения на строительство и соответствия внесенных в них данных действительности;

4) проверка наличия извещения о вводе в эксплуатацию или разрешения на эксплуатацию строения и проверка соответствия внесенных в них данных действительности;

5) проверка соответствия требованиям к содержанию и эксплуатации строения, вытекающим из целевого назначения строения;

6) проверка соблюдения требований к эксплуатации и защите местной дороги.

(3) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора осуществляет государственный надзор, выполняя для этого следующие задачи:

1) установленные в пунктах 1–5 части 2 настоящей статьи задачи по проверке соответствия установленным требованиям железнодорожного сооружения, напорного трубопровода и напорного резервуара, электроустановки, линейного сооружения связи, лифта, канатного или иного подъемного устройства, стационарно не соединенного с берегом строения в общественном водоеме, оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы; [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]

2) задачи, установленные в пунктах 1–5 части 2 настоящей статьи, в первую очередь в целях проверки безопасности последующей эксплуатации здания;

3) проверка соответствия строения, возведенного на основании особой государственной планировки, особой государственной планировке и иным требованиям;

4) проверка выполнения требований к защитной зоне строения и к осуществлению там деятельности;

5) проверка выполнения требований, предъявляемых к энергоэффективности здания, энергетическому паспорту, энергетическому аудиту и зарядной инфраструктуре существующих нежилых зданий, а также к определенной в части 1 статьи 694 настоящего закона установке автоматической системы в целях увеличения энергоэффективности отопительной системы или охлаждающей системы нежилого здания; [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

5¹) проверка выполнения требования определения сферы интересов; [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]

5²) проверка требований предоставления права доступа к пункту доступа, использующего радиочастоты малой области распространения; [RT I, 15.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.04.2022]

6) проверка выполнения требований, предъявляемых к предпринимателю и компетентному лицу.

7) проверка соответствия находящегося в эксплуатации строения или его части, где оказывается общественная услуга, требованиям, учитывающим особые потребности лиц с ограниченными возможностями здоровья. [RT I, 12.12.2018, 3 – вступ. в силу 01.01.2019]

8) проверка безопасности ветогенераторов и ветропарков. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(4) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, пользуясь методом случайной выборки, проверяет соответствие предъявляемым требованиям энергетических паспортов, выданных в течение года. Количество проверяемых энергетических паспортов должно быть достаточно большим, чтобы проверка выданных в течение года энергетических паспортов на их соответствие предъявляемым требованиям основывалась на представительной выборке. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(4¹) Проводимая Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора проверка энергетического паспорта включает:

1) проверку действительности как входных данных, послуживших основанием для выдачи энергетического паспорта здания, так и результатов, внесенных в энергетический паспорт;

2) проверку уместности входных данных, а также результатов и рекомендаций, внесенных в энергетический паспорт;

3) полную проверку входных данных, послуживших основанием для выдачи энергетического паспорта здания, и полную проверку уместности результатов и рекомендаций, внесенных в энергетический паспорт, а также, при возможности, посещение здания в целях контроля соответствия данных, внесенных в энергетический паспорт, и параметров соответствующего здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]

(5) Департамент окружающей среды осуществляет государственный надзор за надлежащее соблюдение экологических и природоохранных требований, предъявляемых к эксплуатации строений, санитарноохранным зонам и зонам обслуживания объектов радиационной безопасности, буровых колодцев, буровых скважин и шахтных колодцев, а также требований, предъявляемых к строению в связи с охраной окружающей среды и использованием природных ресурсов на заповедной территории, в природоохранной зоне, в зоне ограниченного природопользования отдельного охраняемого природного объекта и в месте его постоянного обитания, а также за выполнением требований пользованием водой морского ветропарка, строящегося на основании разрешения на застройку морского ветропарка в запретной для строительства прибрежной зоне, а также за разрешением, установленным в части 1 статьи 15 Закона о недрах, или соблюдением сроков сноса, следующего из соглашений, названных в части 7. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]

(6) Департамент транспорта осуществляет государственный надзор:

1) за строительством дорог общего пользования, за выполнением требований к состоянию дорог местного самоуправления, за выполнением требований защитной зоны, требований по эксплуатации и защите государственной дороги, а также за выполнением предъявляемых к предпринимателю и к компетентному лицу связанных со строительством дороги требований;

2) в установленном Законом об авиации объеме за безопасностью находящихся вблизи аэродрома и вертолетной площадки строений или, в иных случаях, за строениями, связанными с безопасностью полетов.

3) за выполнением требований, связанных с безопасностью водных сообщений и безопасностью во внутренних водах. [RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

(7) [Недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

(8) Полицейский чиновник осуществляет государственный надзор за выполнением требований к эксплуатации и защите государственных и местных дорог, а также требований к их состоянию, если нарушение требований установлено в ходе осуществления полицейских мероприятий.

(9) Департамент охраны памятников старины осуществляет надзор на основаниях и в порядке, установленных Законом об охране памятников старины.

(10) Спасательный департамент осуществляет государственный надзор за соблюдением требований пожарной безопасности строения.

(11) Департамент здоровья осуществляет государственный надзор за соблюдением требований к строению, касающихся охраны здоровья.

(12) [Недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

(13) Департамент сельского хозяйства и пищевой департамент осуществляет государственный надзор за строениями, используемыми для содержания животных. [RT I, 01.07.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 131. Особые меры, допускаемые при осуществлении государственного надзора RT ↗

(1) Правоохранительный орган при осуществлении государственного надзора, установленного настоящим Кодексом, может применить особые меры государственного надзора, установленные статьями 30, 31, 32, 49, 50, 51 и 52 Закона об охране общественного порядка, на основаниях и в порядке, определенных Законом об охране общественного порядка.

Перевод · русский

§ 132. Особенности государственного надзора ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может обязать собственника известить общественность о связанных со строением опасностях либо за счёт собственника известить общественность о связанных со строением опасностях сам.

(2) Мера, установленная в § 50 Закона об охране правопорядка, может применяться только при входе в строение или его часть, а после выпуска строительного изделия на рынок — при входе в место его складирования, монтажа или продажи либо в место использования строительного изделия.

(3) Орган охраны правопорядка принимает решение о сносе строения прежде всего, если:

1) строение не соответствует предъявляемым к строению требованиям и с несоответствием требованиям сопряжена существенная или повышенная опасность;

2) незаконное строительство строения повлекло для собственника недвижимой вещи или для собственников граничащих с недвижимой вещью недвижимых вещей стойкое отрицательное воздействие, которое является чрезмерно обременительным и которое невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;

3) наступил установленный для сноса строения срок и назначить новый срок невозможно.

(4) Орган охраны правопорядка вправе для выяснения нарушения правопорядка приостановить строительство строения или его использование также при подозрении на опасность.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может обязать собственника информировать общественность об опасности, связанной со строением, или сам проинформировать общественность за счет собственника об опасности, связанной со строением.

(2) Меры, установленные статьей 50 Закона об охране общественного порядка, можно применять только внутри строения или его части, после выпуска строительного изделия на рынок – на месте его складирования, установки или продажи либо на месте использования строительного изделия.

(3) Правоохранительный орган принимает решение о сносе строения, прежде всего если:

1) строение не соответствует предъявляемым к строению требованиям и несоблюдение требований вызывает значительную или повышенную опасность;

2) незаконное возведение строения сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, что является чрезмерно обременительным и невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить.

3) Срок сноса строения, установленного в разрешении на строительство, разрешении на эксплуатацию или другом административном акте наступил и строение не снесено или не перемещено. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]

Перевод · русский

§ 133. Размер штрафа RT ↗

(1) В случае неисполнения предписания правоохранительный орган может применить средство принуждения в порядке, установленном Законом о субститутивном исполнении и штрафах. Для принуждения к исполнению обязанности максимальный размер штрафа для физического лица составляет 6400 евро и для юридического лица – 450 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 134. Нарушение требований, предъявляемых к строению RT ↗

(1) Нарушение требований, предъявляемых к строению, если это влечет исходящую от построенного или от находящегося в стадии строительства строения угрозу для имущества, окружающей среды, государственной безопасности или объекту государственной обороны, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 135. Нарушение требований, предъявляемых к строительству RT ↗

(1) Нарушение требований, предъявляемых к строительству, если это влечет за собой угрозу безопасности имуществу, окружающей среде, государственной безопасности или объекту государственной обороны, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 136. Проектирование строения, не соответствующего требованиям RT ↗

(1) Составление строительного проекта, если возведенное по нему строение или находящееся в стадии строительства строение опасно для жизни, здоровья, имущества человека, для окружающей среды, государственной безопасности или объекту государственной обороны,– наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 137. Нарушение обязанности хранения данных RT ↗

(1) Нарушение обязанности хранения строительной документации или данных инженерных изысканий, данных проверки строительного проекта, документов аудита, данных, связанных с выдачей энергетического паспорта зданий, или их копий в полном объеме в течение не менее семи лет, если это препятствует в существенной мере оценке безопасности строения, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро.. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 138. Строительство без наличия разрешения на строительство RT ↗

(1) Строительство без наличия разрешения на строительство, если наличие разрешения на строительство являлось обязательным, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 139. Эксплуатация без наличия разрешения на эксплуатацию RT ↗

(1) Эксплуатация без наличия разрешения на эксплуатацию, если наличие разрешения на строительство являлось обязательным, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 140. Незаконная деятельность в защитной зоне строения RT ↗

(1) Не соответствующая требованиям деятельность в защитной зоне строения, если это сопровождается угрозой для жизни, здоровья, имущества человека или для окружающей среды, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 141. Производство RT ↗

(1) Внесудебным исполнителем по проступкам, установленным статьями 133–140 настоящего Кодекса, в соответствии со своей компетенцией являются:

1) городская или волостная управа;

2) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;

3) Департамент окружающей среды; [RT I, 10.07.2020, 2 – вступ. в силу 01.01.2021]

4) Департамент транспорта; [RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

5) Департамент охраны памятников старины;

6) Спасательный департамент;

7) [Недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

8) Департамент здоровья;

9) Департамент сельского хозяйства и пищевой департамент [RT I, 01.07.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

10) [недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 142. Вступление Кодекса в силу RT ↗

(1) Настоящий Кодекс вступает в силу в срок, установленный Законом о применении Строительного кодекса и Закона о планировании. Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2010/31/EC об энергоэффективности зданий (ELT L 153, 18.06.2010, стр. 13–35), изменена директивой (EL) 2018/844 (ELT L 156, 1 19.06.2018, стр. 75–91) и постановлением (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 1–77); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2012/27/EC, в которой рассматривается энергоэффективность, изменяются директивы 2009/125/EC и 2010/30/EC, а также признаются недействительными директивы 2004/8/EC и 2006/32/EC (ELT L 315, 14.11.2012, стр. 1–56), изменена директивами 2013/12/EC (ELT L 141, 28.05.2013, стр. 28–

29) , (EL) 2018/844 (ELT L 156, 19.06.2018, стр. 75–91), (EL) 2018/2002 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 210–230) и (EL) 2019/944 (ELT L 158, 14.06.2019, стр. 125–199), а также постановлениями (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 1–77) и (EL) 2019/826 (ELT L 137, 23.05.2019, стр. 3–9); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2004/54/EC о минимальных требованиях, предъявляемых к безопасности туннелей в общеевропейской сети дорог (ELT L 167, 30.04.2004, стр. 39–91), изменена постановлением (EÜ) № 596/2009 (ELT L 188, 18.07.2009, стр. 14–92); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2008/96/EC об организации безопасности инфраструктуры шоссейных дорог (ELT L 319, 29.11.2008, стр. 59–67), изменена директивой (EL) 2019/1936 (ELT L 305, 26.11.2019, стр. 1–16); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2014/33/EC о согласовании законов государств -членов ЕС, касающихся лифтов и компонентов безопасности для лифтов (ELT L 96, 29.03.2014, стр. 251–308); Директива Европейского Парламента и Совета 2014/61/EC о сокращении расходов на широкополосную связь (ELT L 155, 23.05.2014, стр. 1–14). Директива Европейского Парламента и Совета 2005/36/EC о признании квалификационных требований (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142), изменена директивами 2006/100/EC (ELT L 363, 20.12.2006, стр. 141–237), 2013/25/EC (ELT L 158, 10.06.2013, стр. 368–375) и 2013/55/EС (ELT L 354, 28.12.2013, стр. 132–170). Директива Европейского Парламента и Совета (EС) 2021/1187, которой отменяются меры, применяемые для развития общеевропейской транспортной сети (ELT L 258, 20.07.2021, стр. 1–13). [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 12.06.2024] Приложение 1. Таблица обязательного наличия извещения о строительстве, строительного проекта и разрешения на строительство [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Приложение 2. Таблица обязательного наличия извещения о вводе в эксплуатацию, строительного проекта и разрешения на эксплуатацию [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Cтроительный кодекс Приложение 1 Таблица обязательного наличия извещения о строительстве, строительного проекта и разрешения на строительство Деятельность Возведение сооружения Реконструкция Расширение менее 33% Расширение более 33% Замена части на равноценную Cнос Здание Жилое здание и здание, необходимое для его обслуживания C площадью застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 20–60 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 0–60 м2 и высотой более 5 м Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство С площадью застройки более 60 м2 Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Нежилое здание С площадью застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 20–60 м2 и высотой менее 5 м С площадью Разрешение на застройки 0–60 м2 и строительство высотой более 5 м С площадью застройки более 60 м2 Разрешение на строительство Деятельность Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Возведение Cооружение Установка Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Реконструкция Расширение Замена части на равноценную Снос Сооружение Железнодорожное сооружение Электрическая централизация Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Системы управления железнодорожного движения Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Контактная сеть, тяговая подстанция Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Рельсовая дорога Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Железнодорожный переезд Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Автоматическая Разрешение на светофорная сигнализация строительство ж/д переезда (Железнодорожный) мост, -виадук, -туннель, пешеходный туннель Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Труба Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Посадочная или погрузочная платформа, эстакада Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Другие сооружения, необходимые для целевого использования железной дороги Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект отсутствует Извещение о строительстве Дорога Дорога общественного пользования Частная дорога, предназначенная для общественного пользования Мост, виадук, туннель Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует отсутствует Разрешение на Разрешение на Разрешение на Разрешение на строительство строительство строительство строительство Сооружение для воздушного транспорта Аэродром Разрешение на Разрешение на Разрешение на Разрешение на строительство строительство строительство строительство Взлетно-посадочная Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о полоса строительство строительство строительство строительстве аэродрома Дорога для Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о обслуживания строительство строительство строительство строительстве аэродрома Портовое строение и строение в общественном водоеме стационарно соединенное с берегом Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Портовый причал с площадью застройки 0– 60 м2 Портовый причал с площадью застройки более 60 м2 Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Волнорез, защитный мол с площадью застройки 0–60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки более 60 м2 Шлюз Портовое сооружение для безопасности, охраны, cвязи, освещения и энергитическое или техническое сооружение Плавучий причал Иное строение в общественном водоеме, стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки менее 10 м2 Иное строение в общественном водоеме, стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки более 10 м2 Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Строение в общественном водоеме, стационарно не соединенное с берегом, в том числе функционально связанное с берегом строение Строение в общественном Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о Разрешение на водоеме, стационарно не строительство строительство строительство строительстве строительство соединенное с берегом Портовое сооружение для Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о Разрешение на обслуживания водных строительство строительство строительство строительстве строительство транспортных средств Сооружение водного сообщения, функционально связанное с портом Инженерные сети или сооружение в общественном водоеме, необходимые для обслуживания находящегося на берегу строения (за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами) Стационарно не соединенные с берегом спортивные или рекреационные сооружения, обслуживающие пляж Подъемное устройство Канатная дорога Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Автономно стоящий стационарный кран Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Оборудование, работающее под давлением, газовые и электроустановки Оборудование, работающее под давлением, с требованием обязательного аудита, в т. ч. теплотрасса Газовая установка вне здания с требованием обязательного аудита Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Воздушная линия 35–50 kV, Разрешение на подводная или подземная строительство кабельная линия и/или относящаяся к ним подстанция Воздушная линия с Разрешение на напряжением 50 kV и выше, строительство подводная или подземная кабельная линия и/или относящаяся к ним Сооружение по производству Разрешение на электричества, более 100 kW строительство Сооружение по производству Разрешение на электричества, менее 100 kW строительство Зарядная инфраструктура для Извещение о электромобиля строительстве Сооружения связи и телекоммуникации Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Линейные сооружения связи (за исключением линий и мачт связи, а также кабелей, установленных и устанавливаемых на имеющиеся опоры и строения), которыми являются подземный кабель, находящийся на дне водоема кабель, кабельный тоннель, кабельная канализация, воздушная линия, Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве контейнер Линия (кабель связи, который [недействительный – RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 01.03.2019] соединяет конечную точку с пунктом подсоединения) Мачта связи, радио- или Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о телевизионная мачта строительство строительство строительство строительстве Водо- или канализационный трубопровод Извещение о строительстве Магистральный трубопровод Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Водопроводноканализационные сети общего пользования Водопроводноканализационные сети места потребления с вспомогательным оборудованием, вместе с ливневой канализацией места потребления, за исключением случаев, когда действует разрешение на строительство здания или другого сооружения [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Канализационное строение Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Накопительный резервуар или Извещение о очистная установка сточных вод строительстве личного хозяйства Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Очистные сооружения сточных вод производительность до 50 эквивалентов численности населения Иное канализационное строение Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Шахтный колодец Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Буровой колодец, производительность более 10 м3 в сутки или более 50 человек Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Буровой колодец, производительность менее 10 м3 или менее 50 человек Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Буровая скважина Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Иные водные строения Водозабор поверхностных вод Извещение о Извещение о строительстве строительстве и строительный проект Плотина и запруда Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Сооружение по укреплению берега Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Водохранилище Отсутствует Разрешение на строительство Пожарный водозабор, сооружаемый для его обслуживания источник воды (за исключением водопроводных сетей и канализации общего пользования) Сооружение обводнения и осушения Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Спортивное или рекреационное сооружение Спортивное или рекреационное Разрешение на сооружение общественного строительство пользования, в т. ч. игровая площадка Разрешение на строительство Извещение о строительстве Оборонное сооружение и сооружение учреждения государственной безопасности Учебное сооружение, расположенное на тренировочной площадке Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Тир Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Инфраструктура государственной границы Специальное сооружение Монумент, скульптура, памятник, фонтан и иное подобное сооружение высотой более 5 м, предназначенное для общественного пользования Навес с площадью застройки более 20 м2, указатели и информационные щиты площадью более 4 м2 и высотой более 2,5 м, флагшток более 10 м Ограждение или ворота, строительство которых сопровождается земляными работами Терраса, поднятая более чем на 1 м над поверхностью земли Сооружение мусорной свалки Извещение о строительстве и строительный Извещение о строительстве и строительный Извещение о строительстве и строительный Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Cтроительный кодекс Приложение 2 Таблица обязательного наличия извещения о вводе в эксплуатацию, строительного проекта и разрешения на эксплуатацию Деятельность Возведение сооружения Реконструкция Расширение менее 33% Здание Жилое здание и здание, необходимое для его обслуживания C площадью Отсутствует Отсутствует Отсутствует застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью Извещение о Извещение о Извещение о застройки 20– вводе в вводе в вводе в 60 м2 и высотой эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию менее 5 м С площадью Разрешение на Извещение о Извещение о застройки 0–60 эксплуатацию вводе в вводе в м2 и высотой эксплуатацию и эксплуатацию и более 5 м строительный строительный проект проект С площадью Разрешение на Извещение о Извещение о застройки более эксплуатацию вводе в вводе в 60 м2 эксплуатацию и эксплуатацию и строительный строительный проект проект Нежилое здание С площадью Извещение о Отсутствует Отсутствует застройки 0–20 вводе в м2 и высотой эксплуатацию менее 5 м С площадью Извещение о Извещение о Извещение о застройки 20– вводе в вводе в вводе в 2 60 м и высотой эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Расширение более 33% Замена части на равноценную Изменение целевого назначения Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию менее 5 м С площадью застройки 0–60 м2 и высотой более 5 м Разрешение на эксплуатацию С площадью Разрешение на застройки более эксплуатацию 60 м2 Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Деятельность Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Возведение сооружение Установка Реконструкция Расширение Замена части на равноценную Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Сооружение Железнодорожное сооружение Электрическая централизация Системы управления железнодорожного движения Контактная сеть, тяговая подстанция Рельсовая дорога Железнодорожный переезд Автоматическая светофорная сигнализация ж/д переезда Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует (Железнодорожный) мост, -виадук, -туннель, пешеходный туннель Труба Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Посадочная или погрузочная платформа, эстакада Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Другие сооружения, необходимые для целевого использования железной дороги Дорога Дорога общественного пользования Частная дорога, предназначенная для общественного пользования Мост, виадук, туннель Сооружение для воздушного транспорта Аэродром Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Взлетно-посадочная полоса аэродрома Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Дорога для обслуживания аэродрома Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Портовое строение и строение в общественном водоеме стационарно соединенное с берегом Портовый причал с площадью застройки 0– Извещение о Извещение о вводе в Извещение о 60 м2 вводе в эксплуатацию вводе в эксплуатацию эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Портовый причал с площадью застройки более 60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки 0–60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки более 60 м2 Шлюз Портовое сооружение для безопасности, охраны, cвязи, освещения и энергетическое или техническое сооружение Плавучий причал Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Иное строение в общественном водоеме, Отсутствует Отсутствует стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки менее 10 м2 Иное строение в общественном водоеме, Извещение о Отсутствует Отсутствует Отсутствует стационарно соединенное с берегом, с вводе в площадью застройки более 10 м2 эксплуатацию Строение в общественном водоеме, стационарно не соединенное с берегом, в том числе функционально связанное с берегом строение Строение в общественном водоеме, Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о вводе стационарно не соединенное с берегом эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию в эксплуатацию Портовое сооружение для обслуживания Разрешение на Извещение о вводе в Отсутствует Извещение о вводе водных транспортных эксплуатацию эксплуатацию в эксплуатацию средств Сооружение водного сообщения, функционально связанное с портом Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Инженерные сети или сооружение в общественном водоеме, необходимые для обслуживания находящегося на берегу строения (за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами) Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в Отсутствует Стационарно не соединенные с берегом спортивные или рекреационные сооружения, обслуживающие пляж Подъемное устройство Канатная дорога Автономно стоящий стационарный кран Оборудование, работающее под давлением, газовые и электроустановки Оборудование, работающее под давлением, с Разрешение на Разрешение на требованием обязательного аудита, в т. ч. эксплуатацию эксплуатацию теплотрасса Газовая установка вне здания с требованием Разрешение на Разрешение на обязательного эксплуатацию эксплуатацию аудита Воздушная линия 35–50 kV, подводная или Разрешение на Извещение о вводе в подземная кабельная линия и/или эксплуатацию эксплуатацию относящаяся к ним подстанция Воздушная линия с напряжением 50 kV и Разрешение на Извещение о вводе в выше, подводная или подземная кабельная эксплуатацию эксплуатацию линия и/или относящаяся к ним подстанция Сооружение по производству Разрешение на Разрешение на электричества, более 100 kW эксплуатацию эксплуатацию Сооружение по производству электричества, Разрешение на Извещение о вводе в менее 100 kW эксплуатацию эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует эксплуатацию Зарядная инфраструктура для электромобиля Сооружения связи и телекоммуникации Линейные сооружения связи (за исключением линий и мачт связи, а также кабелей, установленных и устанавливаемых на имеющиеся опоры и строения), которыми являются подземный кабель, находящийся на дне водоема кабель, кабельный тоннель, кабельная канализация, воздушная линия, контейнер Линия (кабель связи, который соединяет конечную точку с пунктом подсоединения) Мачта связи, радио- или телевизионная мачта Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует [недействительный – RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 01.03.2019] Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в Водо- или канализационный трубопровод Магистральный трубопровод Водопроводно-канализационные сети общего пользования Водопроводно-канализационные сети места потребления с вспомогательным оборудованием, вместе с ливневой канализацией места потребления, за исключением случаев, когда действует разрешение на строительство здания или другого сооружения. [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Канализационное строение Накопительный резервуар или очистная установка сточных вод личного хозяйства Извещение о вводе в эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Очистные сооружения сточных вод производительность до 50 эквивалентов численности населения Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Иное канализационное строение Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Иные водные строения Водозабор поверхностных вод Шахтный колодец Буровой колодец, производительность более 10 м3 в сутки или более 50 человек Буровой колодец, производительность менее 10 м3 или менее 50 человек Буровая скважина Плотина и запруда Сооружение по укреплению берега Водохранилище Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Пожарный водозабор, сооружаемый для его обслуживания источник воды (за исключением водопроводных сетей и канализации общего пользования) Сооружение обводнения и осушения Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Спортивное или рекреационное сооружение Спортивное или рекреационное сооружение Разрешение на Разрешение на общественного пользования, в т. ч. игровая эксплуатацию эксплуатацию площадка Оборонное сооружение и сооружение учреждения государственной безопасности Учебное сооружение, расположенное на Отсутствует Отсутствует тренировочной площадке Тир Отсутствует Отсутствует Инфраструктура государственной границы Специальное сооружение Монумент, скульптура, памятник, фонтан и иное подобное сооружение высотой более 5 м, предназначенное для общественного пользования Навес с площадью застройки более 20 м2, указатели и информационные щиты площадью более 4 м2 и высотой более 2,5 м, флагшток более 10 м Ограждение или ворота, строительство которых сопровождается земляными работами Терраса, поднятая более чем на 1 м над поверхностью земли Сооружение мусорной свалки Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует