перевод: официальный + действующие нормы LexLingua⚖ практика Госсуда по §Riigi Teataja ↗
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Целью настоящего Кодекса является способствование развитию устойчивой и качественной построенной окружающей среды, а также обеспечение безопасности, функциональности построенной окружающей среды в соответствии с целевым назначением и её используемости. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Käesoleva seadustiku eesmärk on soodustada kestliku ja kvaliteetse ehitatud keskkonna arengut ning tagada ohutus, ehitatud keskkonna eesmärgipärane toimivus ja kasutatavus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Целью настоящего Кодекса является способствование устойчивому развитию, а также обеспечение безопасности, функциональности и используемости построенной окружающей среды в соответствии с целевым назначением.
Перевод · русский
§ 2. Сфера применения Кодекса
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 2. Seadustiku kohaldamisala
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Положения настоящего Кодекса применяются к строению, его планированию, а также строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не урегулировано иным законом, ратифицированным международным договором или правовым актом Европейского Союза. Требования настоящего Кодекса к деятельности в публичном водоёме применяются в равной мере и к деятельности в экономической зоне морской акватории. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Käesolevat seadustikku kohaldatakse ehitisele, selle kavandamisele ning ehitamisele, kasutamisele ja korrashoiule niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud muu seadusega, ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga või Euroopa Liidu õigusaktiga. Käesoleva seadustiku nõuded tegevusele avalikus veekogus kohalduvad samaväärselt ka tegevusele mereala majandusvööndis. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству, осуществляемому безотлагательно вследствие неизбежной и не терпящей отлагательства необходимости при наступлении спасательного события, при предотвращении и устранении опасности, а также при смягчении последствий спасательного события.
(2) Käesolevat seadustikku ei kohaldata päästesündmuse toimumisel, ohu tõrjumisel ja kõrvaldamisel ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisel viivitamata tehtavale, vältimatu ja edasilükkamatu vajaduse tõttu ehitamisele.
(3) Положения настоящего Кодекса не применяются к добыче полезных ископаемых, если регулирующий добычу закон не устанавливает иначе.
(3) Käesolevat seadustikku ei kohaldata maavara kaevandamisele, kui kaevandamist reguleeriv seadus ei sätesta teisiti.
(3¹) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству мелиоративных систем, если Закон о мелиорации не устанавливает иначе. [RT I, 31.05.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]
(3¹) Käesolevat seadustikku ei kohaldata maaparandussüsteemide ehitamisele, kui maaparandusseadus ei sätesta teisiti. [RT I, 31.05.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4) К административному производству, предусмотренному настоящим Кодексом, положения Закона об административном производстве применяются с учётом особенностей настоящего Кодекса.
(4) Käesolevas seadustikus ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seadustiku erisusi.
(5) Положения настоящего Кодекса применяются к оборонному строению и строению учреждения органов безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы, к их планированию и строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не противоречит Закону о государственной тайне и засекреченной внешней информации. Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству временного строения в ходе учений Вооружённых сил и Кайтселийта. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]
(5) Käesolevat seadustikku kohaldatakse riigikaitselisele ja julgeolekuasutuse ehitisele ning riigipiiri taristule, selle kavandamisele ning ehitamisele, kasutamisele ja korrashoiule niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusega. Käesolevat seadustikku ei kohaldata Kaitseväe ja Kaitseliidu väljaõppe käigus ajutise ehitise ehitamisele. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
(6) К оценке сопутствующего строительству воздействия на окружающую среду применяются положения Закона об оценке воздействия на окружающую среду и о системе управления окружающей средой. При возможности производство по оценке воздействия на окружающую среду объединяется с производством, установленным в настоящем Кодексе. В этом случае должны быть выполнены требования, установленные для обоих производств.
(6) Ehitamisega kaasneva keskkonnamõju hindamisele kohaldatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse sätteid. Võimaluse korral ühitatakse keskkonnamõju hindamise menetlus käesolevas seadustikus sätestatud menetlusega. Sellisel juhul peavad olema täidetud mõlemale menetlusele kehtestatud nõuded.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Положения настоящего Кодекса применяются к строению, его планированию, а также строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не урегулировано иным законом, ратифицированным международным договором или правовым актом Европейского Союза. Настоящий Кодекс действует также в территориальных водах и исключительной экономической зоне.
(2) Положения настоящего Кодекса не применяются в случае проведения спасательных операций, при предотвращении и устранении опасности, а также к срочным действиям по смягчению последствий спасательных работ, к строительству вследствие неизбежной и безотлагательной необходимости.
(3) Положения настоящего Кодекса не применяются к добыче полезных ископаемых, если регулирующий добычу закон не устанавливает иначе.
(31) Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству мелиоративных систем, если Закон о мелиорации не устанавливает иначе. [RT I, 31.05.2018, 3 – вступ. в силу 01.01.2019]
(4) К административному производству, предусмотренному настоящим Кодексом, положения Закона об административном производстве применяются с учетом особенностей настоящего Кодекса.
(5) Положения настоящего Кодекса применяются к оборонному строению и строению учреждения органов безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы, к их планированию и строительству, эксплуатации и содержанию настолько, насколько это не противоречит Закону о государственной тайне и засекреченной внешней информации. Положения настоящего Кодекса не применяются к строительству временных строений, возведенных в ходе учений Вооруженных сил и Кайтселийта. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(6) К оценке сопутствующего строительству влияния на окружающую среду применяются положения Закона об оценке воздействия на окружающую среду и о системе управления окружающей средой. При возможности процедура оценки влияния на окружающую среду объединяется с процедурой, установленной в настоящем Кодексе. В этом случае должны быть выполнены требования обеих процедур.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строение – это созданная в результате деятельности человека и соединённая с грунтом основания или опирающаяся на него вещь, назначение эксплуатации, цель, способ эксплуатации или продолжительность существования которой позволяют отличить её от иных вещей.
(1) Ehitis on inimtegevuse tulemusel loodud ja aluspinnasega ühendatud või sellele toetuv asi, mille kasutamise otstarve, eesmärk, kasutamise viis või kestvus võimaldab seda eristada teistest asjadest.
(2) Строением является здание или сооружение. Здание – это строение, отделённое от внешней среды крышей и иными внешними ограждениями, имеющее внутреннее помещение. Сооружение – это строение, не являющееся зданием.
(2) Ehitis on hoone või rajatis. Hoone on väliskeskkonnast katuse ja teiste välispiiretega eraldatud siseruumiga ehitis. Rajatis on ehitis, mis ei ole hoone.
(3)[Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(4) Временное строение – это строение, предназначенное для эксплуатации на срок менее пяти лет, которое сносится по истечении этого срока.
(4) Ajutine ehitis on lühemaks kui viieaastaseks kasutamiseks mõeldud ehitis, mis lammutatakse selle ajavahemiku möödumisel.
(5) Перечень технических данных строения и основания их исчисления, в том числе площади застройки, высоты и глубины строения, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(5) Ehitise tehniliste andmete loetelu ja arvestamise alused, sealhulgas ehitisealuse pinna, ehitise kõrguse ja sügavuse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Строение – это созданная в результате деятельности человека и неразрывно связанная с поверхностью земли или поддерживаемая ею вещь, целевое назначение, способ эксплуатации или срок существования которой позволяют отличить ее от иных вещей.
(2) Строением является здание или сооружение. Здание – это строение, отделенное от внешней среды крышей и иными внешними границами, имеющее внутреннее помещение. Сооружение – это строение, не являющееся зданием.
(3) Функционально взаимосвязанный строительный комплекс, который может состоять как из зданий, так и из сооружений, может рассматриваться в установленной настоящим Кодексом процедуре по уведомлению и выдаче разрешений как одно строение.
(4) Временное строение – это строение, предназначенное для эксплуатации на срок менее пяти лет, которое будет снесено по истечении этого срока.
(5) Перечень технических характеристик строения и основания для их учета, в том числе площадь застройки, высоту и глубину строения, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строительство — это возведение, сооружение, установка, снос строения и иная связанная со строением деятельность, в результате которой строение возникает или изменяются его физические свойства. Строительством является также перемещение грунта или покрытия в таком объёме, который оказывает существенное постоянное воздействие на окружающую среду и имеет функциональную связь со строением.
(1) Ehitamine on ehitise püstitamine, rajamine, paigaldamine, lammutamine ja muu ehitisega seonduv tegevus, mille tulemusel ehitis tekib või muutuvad selle füüsikalised omadused. Ehitamine on ka pinnase või katendi ümberpaigutamine sellises ulatuses, millel on oluline püsiv mõju ümbritsevale keskkonnale ja funktsionaalne seos ehitisega.
(2) Расширение строения — это строительство, в ходе которого существующее строение изменяется путём пристройки к нему, то есть присоединения сбоку, надстройки или подстройки.
(2) Ehitise laiendamine on ehitamine, mille käigus muudetakse olemasolevat ehitist sellele juurde- ehk külge-, peale- või allaehitamisega.
(3) Перестройка, то есть реконструкция строения — это строительство, в ходе которого свойства существующего строения существенно изменяются. Перестройкой не считается замена отдельной части существующего строения на равноценную. Перестройкой строения является прежде всего строительство, в ходе которого:
(3) Ehitise ümberehitamine ehk rekonstrueerimine on ehitamine, mille käigus olemasoleva ehitise omadused muutuvad oluliselt. Ümberehitamisena ei käsitleta olemasoleva ehitise üksiku osa vahetamist samaväärse vastu. Ehitise ümberehitamine on eelkõige ehitamine, mille käigus: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) изменяются ограждающие конструкции здания;
1) muudetakse hoone piirdekonstruktsioone;
2) изменяются и заменяются несущие и придающие жёсткость конструкции здания;
2) muudetakse ja asendatakse hoone kande- ja jäigastavaid konstruktsioone;
3) устанавливается, изменяется или сносится техносистема, что меняет внешний облик строения или иные его свойства;
3) paigaldatakse, muudetakse või lammutatakse tehnosüsteemi, mis muudab ehitise välisilmet või muid omadusi; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
4) существенно изменяются рабочие параметры строения или используемая технология;
4) muudetakse oluliselt ehitise tööparameetreid või kasutatavat tehnoloogiat;
5) строение приводится в соответствие с требованиями, отвечающими целевому назначению его использования;
5) viiakse ehitis kooskõlla kasutusotstarbele vastavate nõuetega;
6) частично или полностью разрушенное строение восстанавливается по существу сходным.
6) taastatakse osaliselt või täielikult hävinud ehitis olemuslikult sarnasena. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Снос строения — это строительство, в ходе которого строение частично или полностью удаляется или ликвидируется. Если целью сноса является строительство на месте снесённого строения по существу сходного с ним строения, это можно рассматривать как перестройку, то есть восстановление строения. Если целью сноса является строительство на месте снесённого строения по существу нового строения, то имеет место снос одного строения и строительство другого строения, то есть возведение или сооружение. Строение является по существу сходным, если его объём и целевое назначение использования не изменяются, а архитектурные решения не изменяются или изменяются в очень незначительной мере вследствие применения современных строительных материалов или техносистем либо выполнения требований, предъявляемых к жилому помещению.
(4) Ehitise lammutamine on ehitamine, mille käigus ehitis eemaldatakse või likvideeritakse osaliselt või täielikult. Kui lammutamise eesmärk on ehitada lammutatud ehitise asukohale sellega olemuslikult sarnane ehitis, võib seda käsitleda ehitise ümberehitamisena ehk taastamisena. Kui lammutamise eesmärk on ehitada lammutatud ehitise asukohale olemuslikult uus ehitis, on tegemist ühe ehitise lammutamise ja teise ehitise ehitamisega, see tähendab püstitamise või rajamisega. Ehitis on olemuslikult sarnane, kui selle maht ja kasutusotstarve ei muutu ning arhitektuurilised lahendused ei muutu või muutuvad väga vähesel määral ajakohaste ehitusmaterjalide või tehnosüsteemide kasutuselevõtu või eluruumile esitatavate nõuete täitmise tõttu. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4¹) Перестройкой техносети или техносооружения считается помимо прочего положение, при котором техносеть или техносооружение сносится и на его месте строится по существу сходная техносеть или техносооружение. Техносеть или техносооружение считается по существу сходным, если его местоположение не изменяется и защитная зона не расширяется, высота или объём изменяются до 33 процентов, а целевое назначение его использования и воздействие остаются сходными с прежними.
(4¹) Tehnovõrgu või -rajatise ümberehitamiseks loetakse muu hulgas olukorda, kus tehnovõrk või -rajatis lammutatakse ja selle asemele ehitatakse olemuslikult sarnane tehnovõrk või -rajatis. Tehnovõrku või -rajatist loetakse olemuslikult sarnaseks, kui selle asukoht ei muutu ja kaitsevöönd ei laiene, kõrgus või maht muutub kuni 33 protsenti ning selle kasutusotstarve ja mõju jäävad varasemaga sarnaseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(5) Техносистема — это совокупность необходимых для функционирования строения, его использования или обеспечения безопасности устройств, установок или коммуникаций вместе с необходимыми конструктивными элементами.
(5) Tehnosüsteem on ehitise toimimiseks, kasutamiseks või ohutuse tagamiseks vajalike seadmete, paigaldiste või kommunikatsioonide kogum koos vajalike konstruktsioonielementidega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Строительством является возведение, установка и снос строения, а также иная связанная со строительством деятельность, в результате которой строение возникает или изменяются его физические свойства. Строительством является также перемещение почвы или дорожного покрытия в таком объеме, который оказывает существенное и постоянное воздействие на окружающую среду и имеет функциональную связь со строением.
(2) Расширение строения – это строительство, в ходе которого существующее строение изменяется путем возведения пристройки, надстройки или подстройки.
(3) Перестройка строения, или реконструкция, – это строительство, в ходе которого существенно меняются имеющиеся характеристики строения. Замена отдельных имеющихся частей строения равноценными не считается реконструкцией. Реконструкция строения – это, прежде всего строительство, в ходе которого:
1) изменяются ограждающие здание конструкции;
2) изменяются и заменяются несущие конструкции и конструкции, придающие зданию жесткость;
3) устанавливаются, изменяются или сносятся технические системы, что меняет характеристики строения, в том числе его внешний вид;
4) существенно изменяются рабочие параметры строения или используемая технология;
5) строение приводится в соответствие с требованиями его целевого назначения;
6) восстанавливается частично или полностью разрушенное строение.
(4) Снос строения – это строительство, в ходе которого строение сносится или ликвидируется частично либо полностью. Если целью сноса является строительство на месте снесенного строения похожего по существу строения, это можно рассматривать как реконструкцию строения, то есть как его восстановление. Если целью сноса является строительство на месте снесенного строения по существу нового строения, то речь идет о сносе одного строения и строительстве иного строения, что означает возведение или сооружение. Строение является похожим по существу, если его целевое назначение, архитектурное решение и объем не меняются.
(5) Техническая система – это совокупность оборудования, установок или коммуникаций вместе с надлежащими конструкционными элементами, необходимых для функционирования, эксплуатации или обеспечения безопасности строения.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строительный проект – это составленная в ходе проектирования совокупность информации, которая содержит необходимую для строительства информацию. В соответствующих случаях строительный проект отражает также информацию, необходимую для эксплуатации и содержания строения. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Ehitusprojekt on projekteerimise käigus koostatud teabekogum, mis sisaldab ehitamiseks vajalikku teavet. Asjakohasel juhul kajastab ehitusprojekt ka ehitise kasutamiseks ja korrashoiuks vajalikku teavet. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Строительный проект – это составленный в ходе проектирования документ или совокупность документов, содержащих необходимую для строительства информацию. В соответствующих случаях строительный проект отражает также информацию, необходимую для эксплуатации и содержания строения. Статья 6. Содержание строения Содержание строения включает действия, целью которых является сохранение или восстановление состояния строения, при котором строение сохраняет свою функциональность и используемость, а также соответствует условиям, выполнение которых необходимо для реализации запланированного целевого назначения строения.
(1) Содержание строения включает действия, целью которых является сохранение или восстановление состояния строения, при котором строение сохраняет свою функциональность и используемость, а также соответствует условиям, выполнение которых необходимо для реализации запланированного целевого назначения строения.
(1) Ehitise korrashoid hõlmab toiminguid, mille eesmärk on säilitada või taastada seisund, mille korral ehitis säilitab oma toimivuse ja kasutatavuse ning vastab ehitise kavandatud otstarbe täitmiseks esitatud tingimustele.
Территорией интересов в значении настоящего Кодекса является определенная территория владельца сети, на которой располагаются сооружения владельца сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
(1) Строение следует проектировать и строить, а также содержать в соответствии с принципами добросовестной практики. Принципы добросовестной практики необходимо соблюдать и в иных видах деятельности, регулируемых настоящим Кодексом.
(1) Ehitis tuleb projekteerida ja ehitada ning korras hoida hea tava kohaselt. Head tava tuleb järgida ka muus käesoleva seadustikuga reguleeritud tegevuses.
(1) Строение, строительство и эксплуатация строения, а также иная, связанная со строительством деятельность, должны быть безопасными. Строение, строительство и эксплуатация строения, а также иная, связанная со строительством деятельность, является безопасной, если она не представляет угрозу человеку, имуществу или окружающей среде, безопасности государства или объекту государственной обороны. Безопасность строения и строительства включает охрану природных и культурных ценностей, а в соответствующих случаях также жизнь и здоровье животных. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine ning ehitamisega seonduv muu tegevus peab olema ohutu. Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine ning ehitamisega seonduv muu tegevus on ohutu, kui see ei põhjusta ohtu inimesele, varale, keskkonnale, riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile. Ehitise ja ehitamise ohutus hõlmab loodus- ja kultuuriväärtuse kaitset ning asjakohasel juhul ka looma elu ja tervist. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 9. Принцип бережного отношения к окружающей среде
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 9. Keskkonnasäästlikkuse põhimõte
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строение, строительство и использование строения должны быть максимально бережными по отношению к окружающей среде, при этом строительству нового строения следует предпочитать приведение строения в современное состояние, а при строительстве — бережно использовать природные ресурсы. При проектировании следует учитывать влияние известных климатических изменений.
(1) Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine peavad olema võimalikult keskkonnasäästlikud, seejuures tuleb uue ehitise ehitamisele eelistada ehitise ajakohastamist ning ehitamisel kasutada loodusvarasid säästlikult. Projekteerimisel tuleb arvestada teadaolevate kliimamuutuste mõjuga.
(2) Строение, строительство и использование строения должны способствовать ответственному землепользованию, устойчивым способам передвижения, а также разнообразию, приспособляемости и повторному использованию застроенной среды.
(2) Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine peavad soodustama vastutustundlikku maakasutust, säästvaid liikumisviise ning ehitatud keskkonna mitmekesisust, kohandatavust ja taaskasutust. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Строение, строительство и эксплуатация строения по возможности должны соответствовать принципу бережного отношения к окружающей среде, в том числе при строительстве необходимо экономно использовать природные ресурсы.
(1) Согласно принципу компетентности, лицо должно выполнять обязательство добросовестного отношения к работе, чтобы обеспечить в своей деятельности соблюдение безопасности, учет предъявляемых требований и достижение надлежащих результатов. Предпосылкой компетентности является наличие знаний и умений, соответствующих особенностям деятельности.
(1) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab isik täitma hoolsuskohustust, et tagada oma tegevuses ohutus, nõuete arvestamine ja nõuetekohase tulemuse saavutamine. Asjatundlikkuse eelduseks on tegevuse eripärale vastavad teadmised ja oskused.
(2) Согласно принципу компетентности лицо, действующее в рамках хозяйственной и профессиональной деятельности, должно выполнять обязательство по разъяснению. Обязательство по разъяснению включает как предоставление информации по вопросам, связанным с деятельностью лица, так и информирование причастных лиц об обстоятельствах, влияющих на безопасность строения, его соответствие требованиям и целевому назначению.
(2) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab majandus- ja kutsetegevuse raames tegutsev isik täitma selgitamiskohustust. Selgitamiskohustus hõlmab nii info andmist oma tegevusega seonduvates küsimustes kui ka asjassepuutuvate isikute teavitamist asjaoludest, mis mõjutavad ehitise ohutust, selle vastavust nõuetele ja kasutamise otstarbele.
(3) Согласно принципу компетентности лицо, действующее в рамках хозяйственной и профессиональной деятельности, должно осуществлять сотрудничество с остальными лицами, участвующими в составлении строительного проекта и в строительстве, с целью обеспечения рациональности строительства, а также совместимости частей строительного проекта и функционального взаимодействия частей строения. Раздел 2 Основные требования, предъявляемые к строению и строительству
(3) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab majandus- ja kutsetegevuse raames tegutsev isik tegema koostööd teiste ehitusprojekti koostamisel ja ehitamisel osalevate isikutega, et tagada ehitamise ratsionaalsus ning ehitusprojekti osade kokkusobivus ja ehitise osade koostoimimine.
Перевод · русский
§ 11. Требования, предъявляемые к строению
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 11. Ehitisele esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строение должно на протяжении всего срока своей эксплуатации отвечать требованиям его использования, а на протяжении срока существования — быть безопасным.
(1) Ehitis peab kogu oma kasutusea vältel vastama selle kasutamise nõuetele ja olemasolu vältel olema ohutu.
(2) Требования, предъявляемые к строению, охватывают в соответствующем случае:
1) целостность структуры, в том числе долговечность, конструктивную прочность, возможность использования и устойчивость;
1) struktuuri terviklikkust, sealhulgas vastupidavust, konstruktsioonilist tugevust, kasutatavust ja stabiilsust; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) пожарную безопасность, в том числе потребности эвакуации и спасения;
2) tuleohutust, sealhulgas evakuatsiooni- ja päästevajadusi; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
8¹) попадание выбросов из строения во внешнюю среду без причинения ей вреда;
8¹) heitmete sattumist ehitisest väliskeskkonda seda kahjustamata; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
9) работоспособность строения, его способность к взаимодействию и совместимость;
9) ehitise toimivust ja koostoimimisvõimet ning ühilduvust;
10) вытекающие из целевого назначения использования и из использования требования, то есть требования к состоянию, в том числе требования к содержанию;
10) kasutusotstarbest ja kasutamisest tulenevaid nõudeid ehk seisundinõudeid, sealhulgas korrashoiunõudeid;
11) обозначение строения и его местоположения.
11) ehitise ja selle asukoha märgistamist.
(3) В отношении требований, предъявляемых к строению, соблюдаются существенные требования, установленные в приложении I к регламенту (ЕС) 2024/3110 Европейского парламента и Совета, которым устанавливаются гармонизированные правила сбыта строительных изделий и признаётся недействительным регламент (ЕС) № 305/2011 (ELT L, 2024/3110, 18.12.2024).
(3) Ehitisele esitatavate nõuete puhul järgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/3110, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustusreeglid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 305/2011 (ELT L, 2024/3110, 18.12.2024), I lisas sätestatud olulisi nõudeid. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением уточнить требования, предъявляемые к строению, за исключением требований, установленных в пункте 2¹ части 2 настоящего параграфа. ↗
(4)Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada ehitisele esitatavaid nõudeid, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2¹ sätestatud nõuete osas. [RT I, 02.10.2025, 2 - jõust. 01.07.2026]
(5)Правительство Республики может своим постановлением уточнить требования, предъявляемые к строению, в части требований, установленных в пункте 2¹ части 2 настоящего параграфа.
(5)Vabariigi Valitsus võib määrusega täpsustada ehitisele esitatavaid nõudeid käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2¹ sätestatud nõuete osas. [RT I, 02.10.2025, 2 - jõust. 01.07.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Строение на протяжении всего своего жизненного цикла эксплуатации должно соответствовать требованиям по его использованию и быть безопасным.
(2) Требования, предъявляемые к строению, учитывают в соответствующих случаях:
1) механическую выносливость и устойчивость;
2) пожарную безопасность;
3) гигиену, здоровье и окружающую среду;
4) безопасность эксплуатации и обеспечение доступа к строению, в том числе в целях эвакуации и спасения людей из строения, а также оперативную карту;
5) защиту от шума;
6) энергосбережение и энергоэффективность;
7) экономное потребление природных ресурсов;
8) особые потребности людей с ограниченными возможностями;
9) функциональность строения и его способность к взаимодействию, а также совместимость;
10) требования, вытекающие из целевого назначения и эксплуатации строения, иными словами требования к его состоянию, в том числе требования к содержанию строения;
11) обозначение строения и его местонахождения.
(3) При формулировании предъявляемых к строению требований исходят из существенных требований, установленных в приложении 1 к Регламенту Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 305/2011 об установлении гармонизированных условий для распространения на рынке строительной продукции, отменяющем Директиву Совета 89/106/ЕЭС (Официальный Журнал ЕС 88, 04.04.2011, стр. 5–43).
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может уточнить предъявляемые к строению требования.
Перевод · русский
§ 12. Требования, предъявляемые к строительству
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12. Ehitamisele esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строить следует согласно строительному проекту, соблюдая действующие в отношении строения и строительства требования.
(1) Ehitada tuleb ehitusprojekti kohaselt, järgides ehitise ja ehitamise kohta kehtivaid nõudeid.
(2) Строящееся строение, а в соответствующем случае и строительство, должно быть в соответствии с ограничениями, связанными с местоположением строения, и с планировкой. При отсутствии детальной планировки строящееся строение должно быть в соответствии с общей планировкой, а при наличии обязанности иметь условия проектирования — также с условиями проектирования. В установленном Законом о планировании случае строящееся строение должно быть в соответствии с государственной или муниципальной специальной планировкой.
(2) Ehitatav ehitis, asjakohasel juhul ka ehitamine, peab olema kooskõlas ehitise asukohaga seonduvate kitsenduste ja planeeringuga. Detailplaneeringu puudumisel peab ehitatav ehitis olema kooskõlas üldplaneeringuga ja projekteerimistingimuste olemasolu kohustuse korral ka projekteerimistingimustega. Planeerimisseaduses sätestatud juhul peab ehitatav ehitis olema kooskõlas riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga.
(2¹) Компетентное учреждение может в обоснованном случае разрешить строительство временного строения на недвижимой вещи, ведущее целевое назначение которой по общей планировке, целевое назначение использования участка по детальной планировке или целевое назначение кадастровой единицы не соответствует целевому назначению использования временного строения, при условии, что вытекающее из общей планировки ведущее целевое назначение земельного участка остаётся преобладающим, а при наличии детальной планировки обеспечена осуществимость её целостного решения.
(2¹) Pädev asutus võib põhjendatud juhul lubada ajutise ehitise ehitamist kinnisasjale, mille üldplaneeringujärgne juhtotstarve, detailplaneeringujärgne krundi kasutamise sihtotstarve või katastriüksuse sihtotstarve ei vasta ajutise ehitise kasutusotstarbele, tingimusel, et üldplaneeringust tulenev maa-ala juhtotstarve jääb valdavaks ning detailplaneeringu olemasolu korral on tagatud detailplaneeringu terviklahenduse elluviidavus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) При строительстве следует учитывать права затронутых строительством лиц и применять меры против чрезмерного ущемления этих прав.
(3) Ehitamisel tuleb arvestada ehitamisest mõjutatud isikute õigusi ning rakendada abinõusid nende õiguste ülemäärase kahjustamise vastu.
(4) При строительстве следует использовать такие изделия, свойства которых позволяют строению в течение разумного срока отвечать требованиям; в том числе соответствие строения требованиям должно быть обеспечено при постоянной установке в строение промышленно не обработанного природного строительного материала, изготовленного традиционным способом национального строительного изделия или повторно используемого строительного изделия. Требования, предъявляемые к строительным изделиям, вытекают из регламента (ЕС) № 305/2011 Европейского парламента и Совета и из Закона о соответствии изделия требованиям, а также из установленного на его основании правового акта.
(4) Ehitamisel tuleb kasutada selliseid tooteid, mille omadused võimaldavad ehitisel mõistliku aja vältel vastata nõuetele, sealhulgas peab ehitise nõuetele vastavus olema tagatud ehitisse tööstuslikult töötlemata loodusliku ehitusmaterjali, traditsioonilisel teel valmistatud rahvusliku ehitustoote või taaskasutatud ehitustoote püsival paigaldamisel. Ehitustoodetele esitatavad nõuded tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 305/2011 ja toote nõuetele vastavuse seadusest ning selle alusel kehtestatud õigusaktist.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить требования, предъявляемые к строительству. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Строить необходимо в соответствии со строительным проектом, соблюдая требования, действующие в отношении строения и строительства.
(2) Сооружаемое строение, а также в соответствующих случаях и строительство должны соответствовать ограничениям и планировке местонахождения строения. При отсутствии детальной планировки возводимое строение должно быть согласовано с общей планировкой и в случае наличия обязательных условий проектирования также с условиями проектирования. В установленных Законом о планировании случаях возводимое строение должно быть согласовано с особой государственной планировкой или с особой планировкой местного самоуправления.
(3) При строительстве необходимо учитывать права лиц, затронутых строительством, а также принимать меры против чрезмерного ущемления их прав.
(4) В строительстве следует использовать такие изделия, свойства которых дают возможность строению в течение разумного периода времени соответствовать требованиям; в числе прочего соответствие строения требованиям должно быть обеспечено и при использовании в качестве постоянных элементов строения не обработанных промышленным способом природных стройматериалов, изготовленных традиционным путем национальных строительных материалов или повторно используемых строительных изделий. Требования, предъявляемые к строительным материалам, установлены Регламентом Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 305/2011 и Законом о соответствии изделия требованиям, а также принятыми на его основании правовыми актами.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может определить предъявляемые к строительству требования.
Перевод · русский
§ 13. Требования, предъявляемые к строительному проекту
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 13. Ehitusprojektile esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Строительный проект должен быть таким, чтобы строящееся согласно ему строение отвечало требованиям, в том числе учитывало пригодность строения, возможность его использования и потребность в содержании.
(1) Ehitusprojekt peab olema selline, et selle kohaselt ehitatav ehitis vastaks nõuetele, sealhulgas arvestaks ehitise sobivust, kasutatavust ja korrashoiu vajadust.
(1¹) Исходя из существа строения, при оценке пригодности строения следует помимо прочего учитывать особенности и контекст местоположения, а также функциональную и эстетическую сообразность окружающему пространству.
(1¹) Lähtudes ehitise olemusest, tuleb ehitise sobivuse hindamisel muu hulgas arvestada asukoha eripära ja konteksti ning funktsionaalset ja esteetilist sobivust ümbritsevasse ruumi. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Согласно строительному проекту должно быть возможно строить, проверять соответствие строения и строительства требованиям, а в соответствующем случае — также использовать и содержать строение.
(2) Ehitusprojekti kohaselt peab olema võimalik ehitada, ehitise ja ehitamise nõuetele vastavust kontrollida ning asjakohasel juhul ka ehitist kasutada ja korras hoida.
(3) Требования к представлению строительного проекта, к его содержанию и форме, а также к его составлению устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Строительный проект должен быть составлен таким образом, чтобы строение, возводимое согласно проекту, соответствовало требованиям, в том числе учитывало приемлемость строения, его использование и нужды обслуживания.
(2) Строительный проект должен обеспечивать возможность строить, контролировать соответствие строения и строительства требованиям, а также в соответствующих случаях использовать и содержать строение.
(3) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет требования, предъявляемые к строительному проекту.
Перевод · русский
§ 14. Составление строительного проекта и проверка проекта
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 14. Ehitusprojekti koostamine ja projekti kontrollimine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При составлении строительного проекта следует принимать во внимание:
(1) Ehitusprojekti koostamisel tuleb arvesse võtta:
1) требования, предъявляемые к строению, в том числе особые требования, вытекающие из целевого назначения использования;
1) ehitisele esitatavaid nõudeid, sealhulgas kasutusotstarbest tulenevaid erinõudeid;
2) соответствующие строительные изыскания, а также анализы рисков и иные обстоятельства, связанные с местоположением строения;
2) asjakohaseid ehitusuuringuid ning riskianalüüse ja muid ehitise asukohaga seonduvaid asjaolusid; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) планировку или условия проектирования при их наличии либо при наличии обязанности их иметь;
3) planeeringut või projekteerimistingimusi nende olemasolu või olemasolu kohustuse korral;
4) связанные с местоположением строения публично-правовые ограничения;
5) потребности, исходящие из процесса строительства.
5) ehitamisprotsessist lähtuvaid vajadusi.
(2) При необходимости для выяснения существенных строительно-технических данных, нужных для составления строительного проекта, следует произвести строительное изыскание. Строительное изыскание может охватывать также выяснение сопутствующего воздействия на другие строения. Результаты строительного изыскания следует представить регистру строений, а в установленном правовым актом случае — также иной базе данных или административному органу. Следует предпочитать электронную передачу результатов строительного изыскания.
(2) Vajaduse korral tuleb ehitusprojekti koostamiseks oluliste ehitustehniliste andmete väljaselgitamiseks teha ehitusuuring. Ehitusuuring võib hõlmata ka teistele ehitistele kaasneva mõju väljaselgitamist. Ehitusuuringu tulemused tuleb esitada ehitisregistrile ning õigusaktis sätestatud juhul ka muule andmekogule või haldusorganile. Eelistada tuleb ehitusuuringu tulemuste elektroonilist üleandmist.
(3) До начала строительства соответствие требованиям строительного проекта, служащего основанием строительства, должно проверить независимое от составителя строительного проекта компетентное лицо, которое проводит экспертизу, если:
(3) Enne ehitamise alustamist peab ehitamise aluseks oleva ehitusprojekti nõuetele vastavust kontrollima ehitusprojekti koostajast sõltumatu pädev isik, kes teeb ekspertiisi, kui:
1) планируемое строение является строительно-технически сложным или по иной причине обладает повышенным потенциалом опасности либо
1) kavandatav ehitis on ehitustehniliselt keerukas või muul põhjusel suurema ohupotentsiaaliga või
2) у учреждения, осуществляющего строительный надзор, имеется обоснованное сомнение в соответствии строительного проекта требованиям, например если строительный проект составлен лицом, не отвечающим квалификационным требованиям.
2) ehitusjärelevalvet tegeval asutusel on põhjendatud kahtlus ehitusprojekti nõuetele vastavuses, näiteks kui ehitusprojekti ei ole koostanud kvalifikatsiooninõuetele vastav isik.
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением:
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
1) требования, предъявляемые к экспертизе строительного проекта, к её представлению и хранению, в том числе более точные критерии определения тех строений, в отношении строительного проекта которых следует провести экспертизу; ↗
1) ehitusprojekti ekspertiisile, selle esitamisele ja säilitamisele esitatavad nõuded , sealhulgas täpsemad kriteeriumid nende ehitiste määratlemiseks, mille ehitusprojektile tuleb teha ekspertiis; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) требования, предъявляемые к строительным изысканиям, к их представлению и хранению, в том числе требования к составу данных изыскания и к оформлению результатов. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) При составлении строительного проекта необходимо учитывать:
1) предъявляемые к строению требования, в том числе особые требования, вытекающие из его целевого назначения;
2) анализ соответствующих рисков и иные обстоятельства, связанные с местонахождением строения;
3) условия планировки или проектирования в случае их наличия или в случае обязательности их наличия;
4) публично-правовые ограничения, связанные с местонахождением строения;
5) потребности, вытекающие из процесса строительства.
(2) При необходимости при составлении строительного проекта следует для выяснения существенных строительно-технических данных проводить инженерностроительные изыскания. Инженерно-строительные изыскания могут включать оценку сопутствующего влияния на другие строения. Результаты инженерностроительных изысканий необходимо представить в регистр строений, а также в установленных правовым актом случаях в иной банк данных или административный орган. Следует предпочитать передачу результатов инженерностроительных изысканий электронным способом.
(3) Соответствие принятого за основу строительного проекта требованиям до начала строительства должно проверить компетентное лицо, независимое от составителя строительного проекта, которое проводит экспертизу, если:
1) проектируемое строение является строительно-технически сложным или по иной причине имеет повышенный потенциал опасности или
2) учреждение, осуществляющее строительный надзор, имеет обоснованное подозрение о несоответствии строительного проекта предъявляемым требованиям, например если строительный проект не был составлен лицом, отвечающим требованиям квалификации.
(4) Постановлением министра, отвечающего за данную сферу, определяются: 1) требования, предъявляемые к экспертизе строительного проекта, в том числе конкретные критерии для определения строений, для которых необходимо проводить экспертизу строительного проекта; 2) требования, предъявляемые к инженерностроительным изысканиям, в том числе к оформлению и представлению их результатов.
Перевод · русский
§ 15. Документирование строительства
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 15. Ehitamise dokumenteerimine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В установленных правовым актом случаях строительство необходимо документировать. Строительство всегда необходимо документировать, если для строительства требуется разрешение на строительство. Строительство документирует лицо, ведущее строительство.
(1) Õigusaktis sätestatud juhul tuleb ehitamine dokumenteerida. Ehitamine tuleb alati dokumenteerida, kui ehitamiseks on nõutav ehitusluba. Ehitamise dokumenteerib ehitav isik.
(2) Документы, отражающие процесс строительства (далее – строительная документация), должны обеспечивать возможность получения информации о строении и строительстве, необходимой для эксплуатации строения и для его контроля, в том числе об использованных при строительстве строительных изделиях и материалах. Строительная документация должна позволять установить лицо, ответственное за строительство.
(2) Ehitamist kajastavad dokumendid (edaspidi ehitusdokumendid) peavad võimaldama saada ehitise kasutamiseks ning selle kontrollimiseks asjakohast teavet ehitisest ja ehitamisest, sealhulgas ehitamisel kasutatud ehitustoodetest ja -materjalidest. Ehitusdokumentidest peab olema võimalik tuvastada ehitamise eest vastutanud isik.
(3) Строительная документация – это прежде всего:
(3) Ehitusdokumendid on eelkõige:
1) исполнительные чертежи или исполнительная модель; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
1) teostusjoonised või teostusmudel; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) дневник строительных работ;
2) ehituspäevik;
3) акт освидетельствования скрытых работ;
3) kaetud tööde akt;
4) протоколы рабочих собраний;
4) töökoosolekute protokollid;
5) иные характеризующие строительство документы, в том числе протоколы наладки и испытаний оборудования и инженерно-технической системы, а также инструкции по установке. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
5) muud ehitamist iseloomustavad dokumendid, sealhulgas seadmete ja tehnosüsteemi seadistus- ja katseprotokollid ning paigaldusjuhendid. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Строительную документацию необходимо передать в регистр строений, единице местного самоуправления или иному определённому правовым актом компетентному учреждению. Предпочтение следует отдавать передаче документов электронным способом.
(4) Ehitusdokumendid tuleb üle anda ehitisregistrile, kohaliku omavalitsuse üksusele või muule õigusaktiga määratud pädevale asutusele. Eelistada tuleb dokumentide elektroonilist üleandmist.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением:
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
1) требования, предъявляемые к документированию строительства и к строительной документации; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]↗
2) требования, предъявляемые к строительной документации, её передаче и хранению, уточняя при этом, какие документы необходимо передать. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В установленных правовым актом случаях строительство необходимо документировать. Строительство всегда необходимо документировать, если для строительства требуется наличие разрешения на строительство. Строительство документирует лицо, ведущее строительство.
(2) Документы, в которых отражается процесс строительства (далее – строительная документация), должны обеспечивать возможность получения информации о строении и строительстве, необходимой для эксплуатации строения и контроля, в том числе относительно использованных при строительстве строительных изделий и материалов. Строительная документация должна позволить определить ответственное за строительство лицо.
(3) Строительная документация – это, прежде всего:
1) исполнительные чертежи;
2) дневник строительных работ;
3) акты освидетельствования скрытых работ;
4) протоколы рабочих собраний;
5) иные характеризующие строительство документы, в том числе протоколы наладочных работ и испытаний оборудования, инструкции по установке, обслуживанию и эксплуатации.
(4) Строительную документацию необходимо передать в регистр строений, единице местного самоуправления или иному назначенному правовым актом компетентному учреждению. Предпочитать следует передачу документов электронным способом.
(5) Постановлением министра, отвечающего за данную сферу, определяются:
1) требования, предъявляемые к документированию строительных работ;
2) требования, предъявляемые к хранению и передаче строительной документации, с уточнением того, какие документы необходимо передать. Статья 16. Требования, предъявляемые к эксплуатации и содержанию строения
(1) В течение всего срока существования строения необходимо обеспечивать его безопасное состояние и, если это целесообразно, то и визуальную сохранность.
(2) Строение необходимо эксплуатировать хозяйственно и согласно целевому назначению. В течение срока эксплуатации строения в целях устойчивости и безопасного использования строения необходимо обеспечивать его квалифицированное содержание.
(3) Требования к эксплуатации и обслуживанию строения вытекают из принципов добросовестной практики, правового акта или составленной для строения инструкции по эксплуатации и обслуживанию (далее – инструкция по обслуживанию).
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить требования, предъявляемые к содержанию строения в порядке.
Перевод · русский
§ 16. Требования, предъявляемые к использованию и содержанию строения
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 16. Ehitise kasutamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) На протяжении всего срока существования строения необходимо обеспечивать его безопасное состояние, а в соответствующих случаях — и визуальную упорядоченность.
(1) Ehitise olemasolu vältel tuleb tagada selle ohutu seisund ja kui asjakohane, siis ka visuaalne korrasolek.
(2) Строение следует использовать по-хозяйски и в соответствии с целевым назначением. В течение срока эксплуатации строения необходимо обеспечивать квалифицированное содержание, необходимое для устойчивости строения и его безопасного использования.
(2) Ehitist tuleb kasutada heaperemehelikult ja kasutusotstarbe kohaselt. Ehitise kasutusea ajal tuleb tagada ehitise püsivuseks ja ohutuks kasutamiseks vajalik asjatundlik korrashoid.
(3) Требования к использованию и содержанию строения вытекают из добросовестной практики, правового акта или составленной в отношении строения инструкции по обслуживанию (далее — инструкция по обслуживанию).
(3) Ehitise kasutamise ja korrashoiu nõuded tulenevad heast tavast, õigusaktist või ehitise kohta koostatud hooldusjuhendist (edaspidi hooldusjuhend). [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением может установить требования к содержанию строения.
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded ehitise korrashoiule.
Перевод · русский
§ 17. Инструкция по обслуживанию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 17. Hooldusjuhend
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Инструкция по обслуживанию содержит установленные производителем требования к содержанию помещённых в строение инженерно-технической системы, устройства, изделия либо конструкции или материала, нуждающихся в особом обслуживании, с учётом специфики эксплуатации строения. Инструкция по обслуживанию может содержать также информацию об эксплуатации строения, об обязательности аудита строения и иную информацию, необходимую для содержания строения. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Hooldusjuhend sisaldab ehitisse paigutatud tehnosüsteemi, seadme, toote või erihooldust vajava konstruktsiooni või materjali tootja määratud korrashoiunõudeid, arvestades ehitise kasutamise eripära. Hooldusjuhend võib sisaldada ka teavet ehitise kasutamise kohta, ehitise auditi kohustuslikkuse kohta ja ehitise korrashoiuks vajalikku muud teavet. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Инструкцию по обслуживанию составляет лицо, спроектировавшее или построившее строение, либо иное компетентное для этого лицо. Если в строение вносятся изменения, то при необходимости следует изменить инструкцию по обслуживанию.
(2) Hooldusjuhendi koostab ehitise projekteerinud, ehitanud või muu selleks pädev isik. Kui ehitises tehakse muudatusi, tuleb vajaduse korral hooldusjuhendit muuta.
(3) Если правовым актом не установлено иначе, наличие инструкции по обслуживанию не является обязательным. Наличие инструкции по обслуживанию или соблюдение установленных в инструкции по обслуживанию действий и требований не исключает ответственности собственника в случае возникновения опасности, обусловленной строением.
(3) Kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti, ei ole hooldusjuhendi olemasolu kohustuslik. Hooldusjuhendi olemasolu või hooldusjuhendis sätestatud toimingute ja nõuete järgimine ei välista omaniku vastutust ehitisest tulenevate ohtude korral.
(4) Инструкцию по обслуживанию необходимо представить электронным способом в регистр строений, а в установленном правовым актом случае – также в иной регистр или компетентное учреждение.
(4) Hooldusjuhend tuleb esitada elektrooniliselt ehitisregistrile ning õigusaktis sätestatud juhul ka muule registrile või pädevale asutusele.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может установить своим постановлением требования, предъявляемые к инструкции по обслуживанию, её представлению и хранению, в том числе требования к актуализации инструкции по обслуживанию, а также определить случаи, когда наличие инструкции по обслуживанию является обязательным. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]↗
(5)Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega hooldusjuhendile, selle esitamisele ja säilitamisele esitatavad nõuded, sealhulgas nõuded hooldusjuhendi ajakohastamiseks, ning määrata juhud, millal nõutakse hooldusjuhendit. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В инструкции по обслуживанию приводятся предусмотренные производителем требования к использованию и содержанию помещенных в строение материалов, устройств или изделий с учетом специфики эксплуатации строения. В инструкции по обслуживанию может приводиться также информация об обязательности аудита строения и иная информация, необходимая для содержания строения.
(2) Инструкция по обслуживанию составляется лицом, спроектировавшим или построившим строение, или иным компетентным лицом. Если в строение вносятся изменения, то при необходимости следует менять инструкцию по обслуживанию.
(3) Если правовым актом не установлено иначе, наличие инструкции по обслуживанию не является обязательным. Наличие инструкции по обслуживанию или следование установленным в инструкции действиям и требованиям не исключает ответственности собственника в случае возникновения опасности, обусловленной строением.
(4) Инструкцию по обслуживанию необходимо представить электронным способом в регистр строений, а также в установленном правовым актом случае в иной регистр или компетентное учреждение.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить требования к инструкции по обслуживанию, ее хранению и представлению, а также определить случаи, когда наличие инструкции по обслуживанию является обязательным.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Цель аудита строения заключается в том, чтобы подтвердить соответствие строения требованиям и безопасность его использования соответственно предусмотренному назначению и способу, либо дать строению иную оценку. Различаются предэксплуатационный, плановый и внеплановый аудит строения.
(1) Ehitise auditi eesmärk on tõendada ehitise nõuetele vastavust ning ettenähtud otstarbel ja viisil kasutamise ohutust või anda ehitise kohta muu hinnang. Eristatakse kasutuseelset, korralist ja erakorralist ehitise auditit.
(2) Предэксплуатационный аудит следует проводить в установленном правовым актом случае до сдачи строения в эксплуатацию, а плановый или внеплановый аудит — в предусмотренных случаях во время эксплуатации строения.
(2) Kasutuseelne audit tuleb teha õigusaktis sätestatud juhul enne ehitise kasutusele võtmist ja korraline või erakorraline audit ettenähtud juhul ehitise kasutamisel.
(3) Лицо, осуществляющее аудит строения, должно быть компетентным и независимым и обеспечивать единообразие и достоверность аудита.
(3) Ehitise auditit tegev isik peab olema pädev ja sõltumatu ning tagama auditeerimise ühetaolisuse ja usaldusväärsuse.
(4) Лицо, осуществляющее аудит строения, не может быть связано с собственником, пользователем, проектировщиком, строителем проверяемого строения, производителем используемого в строении строительного изделия, импортером или распространителем соответствующего изделия и его установщиком в той степени, которая вызывала бы сомнения в независимости и беспристрастности аудитора.
(4) Ehitise auditit tegev isik ei või olla auditeeritava ehitise omanikuga, kasutajaga, projekteerijaga, ehitajaga, ehitises kasutatava ehitustoote tootjaga, vastava toote importija või levitajaga ja paigaldajaga seotud määral, mis tekitaks kahtlusi auditi tegija sõltumatuses ja erapooletuses.
(5) Требования, предъявляемые к аудиту строения, его методам, представлению и хранению аудита, а также случаи и периодичность планового и внепланового аудита устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]↗
(5)Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ehitise auditile, selle meetoditele, auditi esitamisele ja säilitamisele esitatavad nõuded, samuti korralise ning erakorralise auditi juhud ja sageduse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Цель проведения аудита строения заключается в том, чтобы определить соответствие строения требованиям и убедиться в безопасности его использования соответственно предусмотренному назначению и способу, либо провести иную проверку строения. Различаются предэксплуатационный, плановый и внеплановый аудит строения.
(2) Предэксплуатационный аудит следует проводить в установленном правовым актом случае до сдачи строения в эксплуатацию, и плановый или внеплановый аудит в предусмотренных случаях во время эксплуатации строения.
(3) Лицо, осуществляющее аудит строения, должно быть квалифицированным и независимым и обеспечивать принцип единообразия и достоверность аудита.
(4) Лицо, осуществляющее аудит строения, не может быть связано с собственником, пользователем, проектировщиком, строителем проверяемого строения, производителем используемого в строении строительного изделия, его импортером или распространителем и установщиком соответствующего изделия в той степени, которая могла бы вызвать сомнения в независимости и нейтральности аудитора.
(5) Требования, предъявляемые к аудиту строения, методы аудита, а также случаи и периодичность планового и внепланового аудита определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Раздел 3 Обязанности лиц, действующих в сфере строительства
Перевод · русский
§ 19. Обязанности собственника
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 19. Omaniku kohustused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Собственник должен обеспечивать соответствие строения, строительства и использования строения вытекающим из правовых актов требованиям, в том числе собственник должен обеспечивать:
(1) Omanik peab tagama ehitise, ehitamise ja ehitise kasutamise vastavuse õigusaktidest tulenevatele nõuetele, sealhulgas peab omanik tagama:
1) соответствие строения планировке или условиям проектирования;
1) ehitise vastavuse planeeringule või projekteerimistingimustele;
2) наличие разрешений, необходимых для строительства и использования строения, а также представление требуемых извещений и уведомлений;
2) ehitamiseks ja ehitise kasutamiseks vajalike lubade olemasolu ning nõutavate teavituste ja teadete esitamise;
3) чтобы непосредственно по его распоряжению выполняемую и регулируемую настоящим Кодексом работу выполняло лицо, обладающее соответствующими особенностям работы и достаточными знаниями и навыками (далее — квалификация);
3) et vahetult tema korraldusel tehtavat ja käesoleva seadustikuga reguleeritud tööd teeb töö eripärale vastavate ning piisavate teadmiste ja oskustega (edaspidi kvalifikatsioon) isik;
4) содержание строения и безопасность его использования;
4) ehitise korrashoiu ja kasutamise ohutuse;
5) в установленном законом случае — надзор собственника.
5) seaduses sätestatud juhul omanikujärelevalve.
(2) Если собственник сам составляет строительный проект, строит, осуществляет надзор собственника или выполняет иные регулируемые настоящим Кодексом работы, он должен соблюдать принцип компетентности и обеспечивать соответствие работы требованиям, в том числе в соответствующем случае документировать строительство.
(2) Kui omanik koostab ehitusprojekti, ehitab või teeb omanikujärelevalvet või muid käesoleva seadustikuga reguleeritud töid ise, peab ta järgima asjatundlikkuse põhimõtet ja tagama töö nõuetele vastavuse, sealhulgas asjakohasel juhul ehitamist dokumenteerima. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Если собственник, являющийся юридическим лицом, сам строит строение, подлежащее обязанности получения разрешения на строительство, или сам составляет строительный проект такого строения, то к нему применяются те же требования, что и к лицу, действующему в порядке хозяйственной деятельности; в том числе его квалификация должна подтверждаться основанной на образовании и опыте работы профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту.
(3) Kui juriidilisest isikust omanik ehitab ehitusloakohustuslikku ehitist või koostab ehitusloakohustusliku ehitise ehitusprojekti ise, siis kohalduvad talle samad nõuded nagu majandustegevuse korras tegutsevale isikule, sealhulgas peab tema kvalifikatsiooni tõendama haridusel ja töökogemusel põhinev kutseseaduse kohane kutse või muu õigusakti kohane pädevustunnistus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Собственник должен обеспечить соответствие строения, строительства и эксплуатации строения вытекающим из правовых актов требованиям, в том числе собственник должен обеспечить:
1) соответствие строения условиям планировки или проектирования;
2) наличие необходимых для строительства и эксплуатации строения разрешений, а также представление требуемых уведомлений и извещений;
3) выполнение работ, проводимых по его непосредственному распоряжению и урегулированных настоящим Кодексом, лицом, имеющим соответствующие специфике выполняемой работы и достаточные знания и умения (далее – квалификация);
4) содержание строения и безопасность эксплуатации;
5) в установленном законом случае надзор собственника за строительными работами.
(2) Если собственник строит или составляет строительный проект самостоятельно или осуществляет иные регулируемые настоящим Кодексом работы, он обязан следовать принципу компетентности и обеспечить соответствие работ требованиям, в том числе в соответствующих случаях документировать процесс строительства.
Перевод · русский
§ 20. Надзор собственника за строением
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 20. Ehitise omanikujärelevalve
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Собственник обязан обеспечить компетентный надзор за строительством строения (далее — надзор собственника). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Omanikul on kohustus tagada ehitise ehitamise üle asjatundlik järelevalve (edaspidi omanikujärelevalve). [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Лицо, осуществляющее надзор собственника, не может в рамках хозяйственной деятельности быть связано с иной деятельностью, относящейся к тому же строению, а также быть связано с лицами, за деятельностью которых оно осуществляет надзор. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(2) Omanikujärelevalve tegija ei või olla majandustegevuse raames seotud sama ehitisega seonduva muu tegevusega ega olla seotud isikutega, kelle tegevuse üle ta järelevalvet teeb. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Для осуществления надзора за такой деятельностью, в которой у лица, осуществляющего надзор собственника, нет необходимых умений или знаний, привлекается компетентное лицо. За деятельность привлеченного лица ответственность несет привлекшее его лицо.
(3) Selliste toimingute üle järelevalve tegemiseks, milleks omanikujärelevalve tegijal puuduvad oskused või teadmised, kaasatakse pädev isik. Kaasatud isiku tegevuse eest vastutab teda kaasanud isik.
(4) Проведение надзора собственника не исключает и не ограничивает ответственность подрядчика на основании договора подряда.
(4) Omanikujärelevalve tegemine ei välista ega piira töövõtja vastutust töövõtulepingu alusel.
(5) Порядок проведения надзора собственника устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Собственник обеспечивает компетентный надзор за процессом строительства строения (далее – надзор собственника). Надзор собственника за строением, для которого обязательно наличие разрешения на строительство, может осуществлять лицо, имеющее соответствующую требованиям квалификацию.
(2) В рамках хозяйственной деятельности лицо, осуществляющее надзор собственника, не может являться ни строителем того же строения, ни быть связанным с лицами, за деятельностью которых оно осуществляет надзор.
(3) Для осуществления надзора за такой деятельностью, в которой у лица, осуществляющего надзор собственника, нет необходимых умений или знаний, нанимается компетентное лицо. За деятельность привлеченного лица ответственность несет привлекшее его лицо.
(4) Проведение надзора собственника не исключает и не ограничивает ответственность подрядчика на основании договора подряда.
(5) Порядок проведения надзора собственника определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
(1) Лицо, действующее в сфере строительства в рамках хозяйственной деятельности (далее – предприниматель), должно в своей деятельности соблюдать вытекающие из законов принципы и требования, в том числе предприниматель обязан:
(1) Isik, kes tegutseb ehitusalal majandustegevuse raames (edaspidi ettevõtja), peab oma tegevuses järgima seadustest tulenevaid põhimõtteid ja nõudeid, sealhulgas peab ettevõtja:
1) следовать принципу компетентности и обеспечить, чтобы под его ответственностью действовало лицо с достаточной квалификацией, а также чтобы за конкретный проект или объект было назначено ответственное компетентное лицо;
1) järgima asjatundlikkuse põhimõtet ja tagama, et tema vastutusel tegutseb piisava kvalifikatsiooniga isik ning et oleks määratud ka konkreetse projekti või objekti eest vastutav pädev isik;
2) обеспечить, чтобы осуществляемая под его ответственностью и регулируемая настоящим Кодексом деятельность могла быть надлежащим образом документирована, а также передавать документы в предусмотренном порядке компетентному учреждению;
2) tagama, et tema vastutusel toimuv ja käesoleva seadustikuga reguleeritud tegevus saaks nõuetekohaselt dokumenteeritud ning andma dokumendid ettenähtud korras üle pädevale asutusele;
3) выполнять установленные Законом об общей части Кодекса хозяйственной деятельности требования, в том числе требования к поставщику услуги.
3) täitma majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid, sealhulgas teenuse osutajale esitatud nõudeid.
(2) Предприниматель несет ответственность за деятельность лиц, работающих на него, если он использует их при выполнении своих обязательств и деятельность работающих на него лиц связана с выполнением этого обязательства.
(2) Ettevõtja vastutab tema heaks tegutsevate isikute tegevuse eest, kui ta kasutab neid oma kohustuste täitmisel ja tema heaks tegutsevate isikute tegevus seondub selle kohustuse täitmisega.
(3) Установленные в настоящем Кодексе обязанности предпринимателя не влияют на договорные или иные обязательственно-правовые обязательства предпринимателя. В случае противоречий между договорным обязательством и обязанностью, следующей из настоящего Кодекса, действует следующая из настоящего Кодекса обязанность.
(3) Käesolevas seadustikus sätestatud ettevõtja kohustused ei mõjuta ettevõtja lepingulisi või muid võlaõiguslikke kohustusi. Lepingulise kohustuse ja käesolevast seadustikust tuleneva kohustuse vastuolu korral kehtib käesolevast seadustikust tulenev kohustus.
(1) Предприниматель должен быть компетентным для профессионального выполнения работ. Предпринимателю запрещено давать вводящую в заблуждение информацию о своей компетенции и производить работы, для осуществления которых у него отсутствует компетенция.
(1) Ettevõtja peab olema pädev tehtavate tööde asjatundlikuks tegemiseks. Ettevõtja ei või anda eksitavat teavet oma pädevuse kohta ega tohi teha töid, milleks tal puudub pädevus.
(2) Компетенция предпринимателя соответствует квалификации лиц, действующих под его ответственностью и в его интересах.
(2) Ettevõtja pädevus vastab tema vastutusel ja tema heaks tegutsevate isikute kvalifikatsioonile.
(3) Предприниматель обеспечивает условия, при которых компетентное лицо имеет возможность выполнять свою работу с тщательностью, соответствующей специфике работ.
(3) Ettevõtja tagab, et pädeval isikul on võimalik oma tööd teha töö eripärale vastava nõuetekohase hoolsusega.
(4) Компетентное учреждение, выдающее разрешение на строительство, или учреждение, осуществляющее строительный надзор, могут запретить или приостановить строительство либо не выдать разрешение на строительство до тех пор, пока строительством не начнет руководить или строительный проект не будет контролировать лицо с достаточной квалификацией, в случае если отсутствие компетенции может привести к тому, что работы не будут выполнены профессионально и вследствие этого возникнет угроза безопасности.
(4) Ehitusluba andev pädev asutus või ehitusjärelevalvet tegev asutus võib keelata või peatada ehitamise või mitte anda ehitusluba enne, kui ehitamist juhendab või ehitusprojekti kontrollib piisava kvalifikatsiooniga isik, kui pädevuse puudumisel ei oleks tööd tehtud asjatundlikult ning selle tagajärjeks oleks ohu tekkimine.
(1) Компетентное лицо самостоятельно осуществляет, контролирует или руководит работами, входящими в область его компетенции, и отвечает за них, представляет от своего имени или от имени предпринимателя, в интересах которого оно действует, технические заключения, а также при необходимости организует распределение ресурсов и работу иных лиц.
(1) Pädev isik teeb, kontrollib või juhib iseseisvalt oma pädevusega seonduval tegevusalal tööd ja vastutab selle eest, esitab enda nimel, ettevõtja heaks tegutsedes ka ettevõtja nimel, tehnilisi seisukohti ning vajaduse korral korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd.
(2) Лицо является компетентным, если оно обладает квалификацией, соответствующей специфике работ. Лицу запрещено давать вводящую в заблуждение информацию о своей компетенции и производить работы, для осуществления которых у него отсутствует квалификация.
(2) Isik on pädev, kui tal on töö eripärale vastav kvalifikatsioon. Isik ei või anda eksitavat teavet oma kvalifikatsiooni kohta ega tohi teha töid, milleks tal puudub kvalifikatsioon.
(3) Компетентное лицо выполняет свои задачи профессионально и с соответствующей специфике работ тщательностью, в том числе компетентному лицу запрещается выступать в качестве компетентного лица одновременно у нескольких предпринимателей или отвечать за несколько объектов, если связанная с этим рабочая нагрузка не позволяет ему выполнять свои задания надлежащим образом.
(3) Pädev isik täidab oma ülesandeid asjatundlikult ja töö eripärale vastava nõutava hoolsusega, sealhulgas ei või pädev isik samal ajal tegutseda mitme ettevõtja pädeva isikuna või olla vastutav mitme objekti eest, kui sellega seonduv töökoormus ei võimaldaks tal oma ülesandeid nõuetekohaselt täita.
(4) Наличие профессионального удостоверения или квалификационного свидетельства предполагает, что лицо подходит для выполнения работ, перечисленных в профессиональном удостоверении или квалификационном свидетельстве.
(4) Kutse- või pädevustunnistuse olemasolu korral eeldatakse isiku vastavust kutse- või pädevustunnistusega hõlmatud tööde tegemiseks.
(5) При осуществлении деятельности в установленных настоящим Кодексом случаях и сфере деятельности квалификация компетентного лица должна быть подтверждена.
(5) Käesolevas seadustikus sätestatud juhul ja tegevusalal tegutsemisel peab pädeva isiku kvalifikatsioon olema tõendatud.
(6) Если настоящим Кодексом для определенной сферы деятельности не установлены квалификационные требования, в том числе не уточняется способ подтверждения квалификации, соответствие квалификации лица оценивает, прежде всего, собственник или заказчик относительно предпринимателя и предприниматель относительно своего работника или подрядчика.
(6) Kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud tegevusalal tegutsemise kvalifikatsiooninõudeid, sealhulgas täpsustatud selle tõendamise viisi, hindab isiku kvalifikatsiooni sobivust eelkõige omanik või tellija ettevõtja puhul ja ettevõtja oma töötaja või töövõtja puhul.
(7) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить рекомендуемые квалификационные требования, предъявляемые к соответствующим сферам деятельности в области строительства.
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada ehitusala tegevusaladele vastavad soovituslikud kvalifikatsiooninõuded.
Перевод · русский
§ 24. Квалификационные требования на определённых сферах деятельности
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24. Teatud tegevusala kvalifikatsiooninõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В названном в настоящем параграфе случае предприниматель и компетентное лицо могут в порядке хозяйственной деятельности предлагать свои услуги в строительной области и действовать, если квалификация компетентного лица, действующего под ответственность предпринимателя и в его пользу, подтверждается основанной на образовании и опыте работы профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту.
(1) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul võib ettevõtja ja pädev isik ehitusalal majandustegevuse korras pakkuda oma teenuseid ning tegutseda, kui ettevõtja vastutusel ja heaks tegutseva pädeva isiku kvalifikatsiooni tõendab haridusel ja töökogemusel põhinev kutseseaduse kohane kutse või muu õigusakti kohane pädevustunnistus.
(2) Квалификация компетентного лица должна быть подтверждена на следующих сферах деятельности:
(2) Pädeva isiku kvalifikatsioon peab olema tõendatud järgmistel tegevusaladel:
1) строительство строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство;
1) ehitusloakohustusliku ehitise ehitamine;
2) составление строительного проекта строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство;
9) строительство и установка работающего на твёрдом топливе отопительного устройства, а также дымовой трубы и соединительного дымохода;
9) tahkekütusel töötava kütteseadme ning korstna ja ühenduslõõri ehitamine ja paigaldamine;
10) прочистка дымовых труб;
10) korstnapühkimine;
11) аудит безопасности дорожного движения;
11) liiklusohutuse audit;
12) содержание дорог общего пользования;
12) avalikult kasutatavate teede korrashoid;
13) разработка проектов организации дорожного движения.
13) liikluskorralduse projektide tegemine.
(2¹) При действии на сфере деятельности аудита безопасности дорожного движения, названной в пункте 11 части 2 настоящего параграфа, предпосылкой подтверждённой квалификации компетентного лица является прохождение учебной программы, названной в пункте 5 части 2 § 102 настоящего Кодекса, а также повторное прохождение учебной программы каждые семь лет.
(2¹) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 11 nimetatud liiklusohutuse auditi tegevusalal tegutsedes on pädeva isiku tõendatud kvalifikatsiooni eeldus käesoleva seadustiku § 102 lõike 2 punktis 5 nimetatud õppekava läbimine ning õppekava korduv läbimine iga seitsme aasta tagant. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Если лицо приобрело соответствующую особенностям работы квалификацию в иностранном государстве, оно не обязано подтверждать свою квалификацию профессией согласно Закону о профессиях или иным свидетельством о компетентности согласно правовому акту. Соответствие приобретённой в иностранном государстве квалификации вытекающим из настоящего Кодекса требованиям оценивает и подтверждает согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций:
(3) Kui isik on omandanud töö eripärale vastava kvalifikatsiooni välisriigis, ei pea ta oma kvalifikatsiooni tõendama kutseseaduse kohase kutsega või muu õigusakti kohase pädevustunnistusega. Välisriigis omandatud kvalifikatsiooni vastavust käesolevast seadustikust tulenevatele nõuetele hindab ja tõendab välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt:
1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;
1) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet;
2) Транспортный департамент — в сфере строительства дорог и на сфере деятельности аудита безопасности дорожного движения;
2) Transpordiamet teede ehituse valdkonnas ja liiklusohutuse auditi tegevusalal;
3) Спасательный департамент — на сферах деятельности, названных в пунктах 9 и 10 части 2 настоящего параграфа.
3) Päästeamet käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 9 ja 10 nimetatud tegevusaladel.
(3¹) На сфере деятельности, названной в пункте 2 части 2 настоящего параграфа, компетентным лицом является также архитектор, который приобрёл профессиональную квалификацию архитектора в государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарской Конфедерации и у которого она подтверждается документом, удостоверяющим профессиональную квалификацию, названным в частях 3‒5 статьи 23, в статье 49 и в приложениях V и VI директивы 2005/36/ЕС Европейского парламента и Совета о признании профессиональных квалификаций (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142).
(3¹) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud tegevusalal on pädevaks isikuks ka arhitekt, kes on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis omandanud arhitekti kutsekvalifikatsiooni, mida tõendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.09.2005, lk 22–142) artikli 23 lõigetes 3‒5, artiklis 49 ning V ja VI lisas nimetatud kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument. [RT I, 10.07.2020, 3 - jõust. 15.07.2020]
(4) Более точное деление сфер деятельности, установленных в части 2 настоящего параграфа, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В указанном в настоящей статье случае предприниматель и компетентное лицо могут в порядке осуществления хозяйственной деятельности в сфере строительства предложить свои услуги, а также осуществлять деятельность, если квалификация компетентного лица, действующего под ответственностью и в интересах предпринимателя, подтверждена учитывающим образование и опыт работы профессиональным удостоверением, соответствующим Закону о профессиях, или иным соответствующим правовому акту квалификационным свидетельством.
(2) Квалификация компетентного лица должна быть подтверждена в следующих сферах деятельности:
1) строительство строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;
2) составление строительного проекта строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;
3) осуществление надзора собственника;
4) выдача энергетического паспорта;
5) осуществление энергоаудита;
6) инженерные изыскания;
7) экспертиза строительного проекта;
8) аудит строения;
9) строительство и монтаж работающего на твердом топливе отопительного оборудования, а также труб и дымоходов;
10) чистка дымоходных труб;
11) аудит дорожной безопасности;
12) содержание используемых дорог общего пользования;
13) разработка проектов организации дорожного движения.
(3) Если лицо приобретало квалификацию, соответствующую специфике работ, в иностранном государстве, оно не должно подтверждать свою квалификацию профессиональным удостоверением, соответствующим Закону о профессиях, или иным соответствующим правовому акту квалификационным свидетельством. Соответствие приобретенной в иностранном государстве квалификации вытекающим из настоящего Кодекса требованиям оценивает и подтверждает в соответствии с Законом о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве:
1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;
2) Департамент транспорта в области строительства дорог и в сфере аудита дорожной безопасности;
3) Спасательный департамент в сферах деятельности, перечисленных в пунктах 9 и 10 части 2 настоящей статьи.
(31) Компетентным лицом в сферах деятельности, указанных в пункте 2 части 2 настоящей статьи, является также архитектор, который получил профессиональную квалификацию архитектора в государстве-члене Европейской экономической зоны или Швейцарской Конфедерации, что подтверждается документом о профессиональной квалификации, указанным в частях 3–5 статьи 23, статье 49 и приложении V и VI Директивы Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2005/36/ЕС (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142) о признании профессиональных квалификаций. [RT I, 10.07.2020, 3 – вступ. в силу 15.07.2020]
(4) Конкретное разделение сфер деятельности, указанных в части 2 настоящей статьи, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 30.11.2021, 2 – вступ. в силу 01.04.2022]
(5)[Недействительный - RT I, 30.11.2021, 2 -вступ. в силу 01.04.2022]
(1) В регистр хозяйственной деятельности извещение о начале хозяйственной деятельности представляет предприниматель, действующий в следующих сферах:
(1) Majandustegevuse registrisse esitab majandustegevuse teate ettevõtja, kes tegutseb järgmistel tegevusaladel:
1) возведение строения, для которого необходимо разрешение на строительство, за исключением случаев, когда деятельность компетентного лица предпринимателя не включает в себя управление и организацию деятельности иных лиц;
1) ehitusloakohustusliku ehitise ehitamine, välja arvatud kui ettevõtja pädeva isiku töö ei hõlma teiste töö juhtimist ja korraldamist;
2) проектирование строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным;
6) осуществление аудита строения, за исключением случаев, когда предприниматель для проведения аудита строения уполномочивает аккредитованное учреждение, что соответствует Регламенту Европейского парламента и Совета Европейского Союза № 765/2008/ЕС, устанавливающему требования к аккредитации и надзору за рынком в отношении реализации продукции и отменяющему Регламент № 339/93/ЕЭС (Официальный Журнал ЕС 218, 13.08.2008, стр. 30–47);
6) ehitise auditi tegemine, välja arvatud kui ettevõtja on ehitise auditi toiminguteks akrediteerinud akrediteerimisasutus, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.08.2008, lk 30–47);
7) содержание дорог общего пользования;
7) avalikult kasutatavate teede korrashoid;
8) разработка проектов организации дорожного движения.
8) liikluskorralduse projektide tegemine.
(2) Наряду с определенными в Законе об Общей части Кодекса хозяйственной деятельности сведениями, в извещении о начале хозяйственной деятельности указываются подтип сферы деятельности, определенный на основании части 4 статьи 24 настоящего Кодекса, а также сведения относительно компетентного лица предпринимателя, указанные в части 2 статьи 15 Закона об Общей части Кодекса хозяйственной деятельности.
(2) Majandustegevusteates märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele käesoleva seadustiku § 24 lõike 4 alusel kehtestatud õigusakti kohane tegevusala alaliik ning ettevõtja pädeva isiku kohta majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud andmed.
(3) Извещение о начале хозяйственной деятельности считается представленным, если в регистре хозяйственной деятельности имеется подтверждение компетентного лица о его правоотношениях с предпринимателем. Компетентное лицо не вправе действовать в качестве компетентного лица более чем у трех предпринимателей одновременно.
(3) Majandustegevusteade on esitatud, kui majandustegevuse registris on olemas pädeva isiku kinnitus oma õigussuhte kohta ettevõtjaga. Pädev isik ei või samal ajal tegutseda rohkem kui kolme ettevõtja pädeva isikuna.
(4) Если указанное в части 1 статьи 58 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности извещение не представлено через Эстонский информационный портал, то его представляют вместе с подтверждением компетентного лица в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит содержащиеся в извещении и в подтверждении компетентного лица сведения в регистр хозяйственной деятельности.
(4) Kui majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud teadet ei esitata Eesti teabevärava kaudu, siis esitatakse see koos pädeva isiku kinnitusega Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab teates ja pädeva isiku kinnituses sisalduvad andmed majandustegevuse registrisse.
(5) Если компетентное лицо не представило подтверждение или отказ от подтверждения через Эстонский информационный портал, то оно представляет их в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит подтверждение или отказ от него в регистр хозяйственной деятельности.
(5) Kui pädev isik ei esita kinnitust või kinnitusest loobumist Eesti teabevärava kaudu, siis esitab ta selle Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab kinnituse või sellest loobumise majandustegevuse registrisse.
(6) В случае прекращения правоотношений между компетентным лицом и предпринимателем, компетентное лицо вправе отказаться от подтверждения. Если компетентное лицо отказалось от подтверждения, предпринимателю необходимо представить держателю регистра хозяйственной деятельности уведомление об изменении общих данных в соответствии с частью 5 статьи 30 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности. Если отказавшееся от подтверждения компетентное лицо является в подтипе соответствующей сферы деятельности предпринимателя единственным компетентным лицом, считается, что у предпринимателя не выполнено обязательство уведомления в этом подтипе сферы деятельности.
(6) Pädeva isiku ja ettevõtja vahelise õigussuhte katkemisel on pädeval isikul õigus kinnitusest loobuda. Kui pädev isik on kinnitusest loobunud, tuleb ettevõtjal esitada registripidajale majandustegevuse üldandmete muutumise teade majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 30 lõike 5 kohaselt. Kui kinnitusest loobunud pädev isik on asjaomasel tegevusala alaliigil ettevõtja ainus pädev isik, loetakse, et ettevõtjal ei ole sellel tegevusala alaliigil teatamiskohustus täidetud.
Перевод · русский
§ 26. Условия проектирования при отсутствии обязанности составления детальной планировки
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия проектирования необходимы для составления строительного проекта здания, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство, или подлежащего такой обязанности сооружения, представляющего существенный общественный интерес (далее в настоящей главе — существенное сооружение), если обязанность составления детальной планировки отсутствует, либо в иных установленных законом случаях.
(1) Projekteerimistingimused on vajalikud ehitusloakohustusliku hoone või ehitusloakohustusliku olulise avaliku huviga rajatise (edaspidi käesolevas peatükis oluline rajatis) ehitusprojekti koostamiseks, kui puudub detailplaneeringu koostamise kohustus, või muudel seaduses sätestatud juhtudel. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Компетентное учреждение выдаёт условия проектирования для:
(2) Pädev asutus annab projekteerimistingimused hoone või olulise rajatise:
1) возведения или сооружения здания или существенного сооружения;
1) püstitamiseks või rajamiseks;
2) расширения его более чем на 33 процента от первоначально запланированного объёма.
2) laiendamiseks üle 33 protsendi selle esialgu kavandatud mahust.
(2¹) Компетентное учреждение может на основании ходатайства лица выдать условия проектирования также в случае, не названном в частях 1 и 2 настоящего параграфа.
(2¹) Pädev asutus võib isiku taotluse alusel anda projekteerimistingimused ka käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata juhul. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) При выдаче условий проектирования учитываются:
(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что их установление может повлечь необходимость приобретения недвижимой вещи или её части в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, либо установления в отношении неё принудительного владения, компетентное учреждение извещает собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выявления необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или установления принудительного владения.
(5) Kui projekteerimistingimuste andmise käigus selgub, et nende kehtestamine võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa avalikes huvides omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise, või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teavitab pädev asutus kinnisasja omanikku seitsme päeva jooksul avalikes huvides omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise, või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Условия проектирования требуются при составлении строительного проекта здания, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, или сооружения, представляющего значительный общественный интерес (далее в настоящей главе – важное сооружение), если обязанность составления детальной планировки отсутствует.
(2) Компетентное учреждение выдает условия проектирования здания или важного сооружения в целях:
1) его установки или возведения;
2) его расширения более чем на 33 процента от первоначально запланированного объема.
(3) При выдаче условий проектирования учитываются:
1) сложившаяся окружающая среда в местонахождении здания или важного сооружения, в том числе вид застройки;
2) отсутствие противоречий между условиями проектирования и правовыми актами, правами лиц или общественными интересами;
3) условия, определенные общей планировкой.
4) особые условия по сохранению наследия, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины [RT I, 19.03.2019, 13 вступ. в силу 01.05.2019]
(4) В соответствующих случаях условиями проектирования для здания или важного сооружения определяются:
1) целевое назначение;
2) их максимально допустимое количество на территории;
3) местоположение;
4) максимально допустимая площадь застройки;
5) высота и при необходимости глубина;
6) архитектурные, строительные и дизайнерские условия;
7) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания строений, находящихся на земле или в акватории;
8) необходимость проведения инженерных изысканий;
9) принципы озеленения, благоустройства и организации дорожного движения;
10) срок сноса. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что выполнение условий проектирования может повлечь за собой приобретение недвижимой вещи или ее части в общественных интересах, в том числе принудительное отчуждение, либо необходимость в установлении принудительного владения на нее, компетентное учреждение извещает об этом собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выяснения необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или необходимости установления принудительного владения. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]
Перевод · русский
§ 26¹. Условия проектирования при наличии государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 26¹. Projekteerimistingimused riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu olemasolul
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия проектирования необходимы для составления строительного проекта строений, сооружаемых на основании государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления, установленной на основании предварительного выбора местонахождения. [RT I, 08.07.2025, 6 – вст. в силу 18.07.2025]
(1) Projekteerimistingimused on vajalikud asukoha eelvaliku alusel kehtestatud riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu alusel rajatavate ehitiste ehitusprojekti koostamiseks. [RT I, 08.07.2025, 6 - jõust. 18.07.2025]
(2) При выдаче условий проектирования, названных в части 1 настоящего параграфа, исходят из пунктов 2 и 4 части 3 § 26 настоящего закона, а также определяются условия, названные в части 4. [RT I, 07.03.2023, 21 – вст. в силу 17.03.2023]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud projekteerimistingimuste andmisel lähtutakse käesoleva seaduse § 26 lõike 3 punktidest 2 ja 4 ning määratakse lõikes 4 nimetatud tingimused. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Условия проектирования необходимы для составления проекта строительства строений, сооружаемых на основании государственной особой планировки или особой планировки местного самоуправления, на основании решения о предварительном местонахождении.
(2) При выдаче условий проектирования, названных в части 1 настоящей статьи, исходят из пунктов 2 и 4 части 3 статьи 26 настоящего закона, а также определяются условия, названные в части 4. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 27. Выдача условий проектирования при наличии детальной планировки
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При наличии детальной планировки компетентное учреждение может в обоснованном случае выдать условия проектирования для составления строительного проекта рассмотренного в детальной планировке строения, если:
(1) Detailplaneeringu olemasolu korral võib pädev asutus põhjendatud juhul anda detailplaneeringus käsitletud ehitise ehitusprojekti koostamiseks projekteerimistingimusi, kui: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) со дня установления детальной планировки прошло более пяти лет;
1) detailplaneeringu kehtestamisest on möödas üle viie aasta;
2) после установления детальной планировки выявились существенные новые обстоятельства или произошло существенное изменение на территории планировки либо в зоне её влияния, вследствие чего осуществить детальную планировку полностью более невозможно, либо
2) detailplaneeringu kehtestamise järel on ilmnenud olulisi uusi asjaolusid või on toimunud oluline muudatus planeeringualal või selle mõjualal, mille tõttu ei ole enam võimalik detailplaneeringut täielikult ellu viia, või [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) после установления детальной планировки изменились правовые акты или были установлены планировки, которые существенно влияют на осуществление детальной планировки.
3) detailplaneeringu kehtestamise järel on muutunud õigusaktid või kehtestatud planeeringud, mis mõjutavad oluliselt detailplaneeringu elluviimist.
(2) При выдаче условий проектирования учитываются:
1) сложившаяся в месте расположения здания или существенного сооружения среда, в том числе характер застройки;
1) hoone või olulise rajatise asukohas väljakujunenud keskkonda, sealhulgas hoonestuslaadi;
2) чтобы выдача условий проектирования не противоречила правовым актам, правам лиц или общественному интересу;
2) et projekteerimistingimuste andmine ei oleks vastuolus õigusaktide, isikute õiguste või avaliku huviga;
3) определённые в планировке условия;
3) planeeringus määratud tingimusi; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
4) особые условия охраны памятников старины детальной планировки, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины.
4) detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimusi, kui need on nõutavad muinsuskaitseseaduse kohaselt. [RT I, 19.03.2019, 13 - jõust. 01.05.2019]
(3) На основании части 1 настоящего параграфа условия проектирования не выдаются для сущностного изменения установленного в детальной планировке планировочного решения, для уточнения изменяющей общую планировку детальной планировки в изменяющей общую планировку части, для строений, постоянно соединённых с берегом в публичном водоёме или функционально связанных с берегом, а также для дополнения государственной или муниципальной специальной планировки.
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei anta projekteerimistingimusi detailplaneeringus kehtestatud planeeringulahenduse olemuslikuks muutmiseks, üldplaneeringut muutva detailplaneeringu täpsustamiseks üldplaneeringut muutvas osas, avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitistele ega riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu täiendamiseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Условиями проектирования в соответствующем случае уточняются рассмотренные в детальной планировке:
(4) Projekteerimistingimustega täpsustatakse asjakohasel juhul detailplaneeringus käsitletud: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) доля целевых назначений использования земельного участка, если эти целевые назначения определены для данного участка в детальной планировке;
1) krundi kasutamise sihtotstarvete osakaalu, kui need sihtotstarbed on sellele krundile detailplaneeringus kindlaks määratud; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) зона застройки и площадь застройки, но не более чем на 15 процентов от первоначального решения;
2) hoonestusala ja ehitisealust pinda, kuid mitte rohkem kui 15 protsendi ulatuses esialgsest lahendusest; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) изменение высоты и при необходимости глубины — у строений высотой менее 20 метров до трёх метров от первоначального решения либо у строений высотой более 20 метров на 15 процентов от первоначального решения;
3) kõrguse ja vajaduse korral sügavuse muutmist alla 20 meetri kõrgustel ehitistel kuni kolm meetrit esialgsest lahendusest või üle 20 meetri kõrgustel ehitistel 15 protsendi ulatuses esialgsest lahendusest; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
4) архитектурные, строительные или оформительские условия;
4) arhitektuurilisi, ehituslikke või kujunduslikke tingimusi;
5) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания расположенного на земельном участке строения, и вид сооружения;
5) maa-alal asuva ehitise teenindamiseks vajaliku ehitise võimalikku asukohta ja rajatise liiki; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5¹) количество зданий, необходимых для обслуживания расположенного на земельном участке строения;
5¹) maa-alal asuva ehitise teenindamiseks vajalike hoonete arvu; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
6) потребность в проведении строительного изыскания;
6) ehitusuuringu tegemise vajadust;
7) принципы озеленения, благоустройства или организации движения;
7) haljastuse, heakorra või liikluskorralduse põhimõtteid;
8) разделение территории планировки на земельные участки при условии, что в результате этого не изменится первоначально предоставленное на территорию планировки право на строительство.
8) planeeringuala krundijaotust tingimusel, et selle tulemusena ei muutu planeeringualale esialgu antud ehitusõigus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что их установление может повлечь необходимость приобретения недвижимой вещи или её части в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, либо установления в отношении неё принудительного владения, компетентное учреждение извещает собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выявления необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или установления принудительного владения.
(5) Kui projekteerimistingimuste andmise käigus selgub, et nende kehtestamine võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa avalikes huvides omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise, või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teavitab pädev asutus kinnisasja omanikku seitsme päeva jooksul avalikes huvides omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise, või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) При наличии детальной планировки компетентное учреждение при наличии веских причин может выдать условия проектирования для составления строительного проекта здания, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, или важного сооружения, если:
1) после составления детальной планировки прошло боле пяти лет;
2) после составления детальной планировки появились новые существенные обстоятельства или существенно изменилась территория планирования или зона ее воздействия, вследствие чего стало невозможно полностью реализовать детальную планировку, или
3) после составления детальной планировки изменились правовые акты или действующие планировки, что в значительной мере влияет на реализацию детальной планировки.
(2) При выдаче условий проектирования учитываются:
1) сложившаяся окружающая среда в местонахождении здания или важного сооружения, в том числе вид застройки;
2) отсутствие противоречий между условиями проектирования и правовыми актами, правами лиц или общественными интересами;
3) условия, определенные общей планировкой;
4) особые условия по сохранению наследия детальной планировки, если они требуются согласно Закону об охране памятников старины [RT I, 19.03.2019, 13 вступ. в силу 01.05.2019]
(3) На основании части 1 настоящей статьи условия проектирования не выдаются для внесения существенных изменений в проектные решения, установленные в детальной планировке; для внесения в детальную планировку дополнений, меняющих общую планировку; для внесения дополнительных условий строениям, стационарно соединенным или функционально связанным с берегом общественного водоема; а также для внесения дополнений в государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления.
(4) Условиями проектирования в соответствующих случаях конкретизируются представленные в детальной планировке здания или важного сооружения:
1) целевое назначение, в том числе можно конкретизировать удельный вес целевых назначений земельного участка, являющихся основанием для выполнения целевых назначений жилого или офисного здания, если оба соответствующих целевых назначения заранее предусмотрены детальной планировкой;
2) условия площади застройки, в том числе увеличение, уменьшение, поворот или сдвиг площади застройки, но не более чем на 10 процентов от объема в первоначальном решении;
3) изменение высоты и при необходимости глубины, но не более чем на 10 процентов от объема в первоначальном решении;
4) архитектурные, строительные или дизайнерские условия;
5) возможное местоположение строения, необходимого для обслуживания находящихся на земле строений;
6) необходимость проведения инженерных изысканий;
7) принципы озеленения, благоустройства или организации дорожного движения;
8) вид застройки территории планирования, в том числе распределение площадей, если это связано со строительством строительного комплекса при условии, что изначально предоставленное право на застройку территории планирования не изменяется.
(5) Если в ходе выдачи условий проектирования выясняется, что выполнение условий проектирования может повлечь за собой приобретение недвижимой вещи или ее части в общественных интересах, в том числе принудительное отчуждение, либо необходимость в установлении принудительного владения на нее, компетентное учреждение извещает об этом собственника недвижимой вещи в течение семи дней со дня выяснения необходимости приобретения в общественных интересах, в том числе принудительного отчуждения, или необходимости установления принудительного владения. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]
§ 28. Projekteerimistingimuste andmiseks pädev asutus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия проектирования выдает единица местного самоуправления, если в законе не установлено иначе.
(1) Projekteerimistingimused annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Если основанием выдачи условий проектирования является государственная особая планировка, установленная на основании предварительного выбора местонахождения, то условия проектирования выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если в законе не установлено иначе. [RT I, 08.07.2025, 6 – вст. в силу 18.07.2025]
(2) Kui projekteerimistingimuste andmise aluseks on asukoha eelvaliku alusel kehtestatud riigi eriplaneering, siis annab projekteerimistingimused Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 08.07.2025, 6 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Условия проектирования выдает единица местного самоуправления, если в законе не установлено иначе.
(2) В случае, если основанием выдачи условий проектировании является государственная особая планировка, установленная на основании решения о предварительном выборе местонахождения, условия проектировании выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законе не установлено иначе. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 29. Ходатайство о получении условий проектирования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 29. Projekteerimistingimuste taotlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы представляются в компетентное учреждение электронно через регистр строений. Если отсутствует возможность представить ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы через регистр строений, они представляются в компетентное учреждение, а компетентное учреждение вносит данные в регистр строений.
(1) Projekteerimistingimuste taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Kui projekteerimistingimuste taotlust ja sellega seonduvaid dokumente ei ole võimalik esitada ehitisregistri kaudu, esitatakse need pädevale asutusele ning pädev asutus kannab andmed ehitisregistrisse.
(2) В ходатайстве о получении условий проектирования прежде всего указываются:
3) данные охватываемой строительством недвижимой вещи и ее кадастровый признак;
3) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
4) цель ходатайства о получении условий проектирования, в том числе описание планируемого строения либо вид связанного с ним строительства и возможное местонахождение на недвижимой вещи; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
4) projekteerimistingimuste taotlemise eesmärk, sealhulgas kavandatava ehitise kirjeldus või sellega seotud ehitamise liik ja võimalik asukoht kinnisasjal; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5) данные об уплате государственной пошлины;
5) andmed riigilõivu tasumise kohta;
6) иные необходимые сведения.
6) muud vajalikud andmed.
(3) Требования к форме ходатайства о получении условий проектирования и к форме условий проектирования, а также порядок их выдачи устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(3) Projekteerimistingimuste taotluse ja projekteerimistingimuste vorminõuded ning nende andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы представляются в компетентное учреждение через электронный регистр строений. Если отсутствует возможность представить ходатайство о получении условий проектирования и связанные с ним документы через регистр строений, они представляются в компетентное учреждение, а компетентное учреждение вносит их в регистр строений.
(2) В ходатайстве о получении условий проектирования прежде всего указываются:
1) имя, фамилия, контактные данные заявителя ходатайства, дата подачи и подпись;
2) способ получения условий проектирования;
3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;
4) цель ходатайства о получении условий проектирования, в том числе описание планируемого здания или представляющего значительный общественный интерес сооружения, либо вид связанного с этим строительства и возможное местонахождение недвижимой вещи;
5) данные об уплате государственной пошлины;
6) иные необходимые сведения.
(3) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет требования к форме ходатайства о получении условий проектирования и форме условий проектирования, а также порядок их подачи и выдачи.
Перевод · русский
§ 30. Проверка ходатайства о получении условий проектирования и оставление ходатайства без рассмотрения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 30. Projekteerimistingimuste taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
(1) Получив ходатайство о получении условий проектирования, компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача условий проектирования оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении. Ходатайство оставляется без рассмотрения прежде всего в том случае, когда не имеется определенных в части 1 статьи 26 или части 1 статьи 27 настоящего Кодекса оснований.
(1) Pädev asutus kontrollib projekteerimistingimuste taotluse saamisel selle nõuetele vastavust. Kui projekteerimistingimuste andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega. Eelkõige tagastatakse taotlus läbi vaatamata, kui ei esine käesoleva seadustiku § 26 lõikes 1 või § 27 lõikes 1 sätestatud alust.
Перевод · русский
§ 31. Процедура выдачи условий проектирования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31. Projekteerimistingimuste menetlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение может решить организовать процедуру выдачи условий проектирования в виде открытого процесса. Выдачу условий проектирования в виде открытого процесса необходимо организовать в случае, указанном в § 125 части 5 Закона о планировании. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Pädev asutus võib otsustada projekteerimistingimuste andmise menetluse korraldamise avatud menetlusena. Projekteerimistingimuste andmine avatud menetlusena tuleb korraldada planeerimisseaduse § 125 lõikes 5 nimetatud juhul. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Компетентное учреждение составляет проект условий проектирования, организует по нему прежде всего электронный сбор мнений и согласование проекта, а также выдает условия проектирования в течение 30 дней со дня представления ходатайства. Если компетентное учреждение решает организовать процедуру в виде открытого процесса, условия проектирования выдаются в течение 60 дней со дня представления ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(2) Pädev asutus koostab projekteerimistingimuste eelnõu, korraldab selle kohta eelkõige elektroonilise arvamuste kogumise ja eelnõu kooskõlastamise ning annab projekteerimistingimused 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates. Kui pädev asutus otsustab menetluse korraldada avatud menetlusena, antakse projekteerimistingimused 60 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates. Pädev asutus annab kooskõlastamiseks või arvamuse avaldamiseks kuni kümme päeva.
(3) Компетентное учреждение привлекает к процедуре указанного в ходатайстве собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с этой недвижимой вещью.
(3) Pädev asutus kaasab menetlusse taotluses märgitud kinnisasja omaniku, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.
(4) При необходимости компетентное учреждение представляет проект условий проектирования:
(4) Pädev asutus esitab projekteerimistingimuste eelnõu vajaduse korral:
1) на согласование учреждению, компетенция которого согласно закону связана с предметом ходатайства о получении условий проектирования;
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle seadusest tulenev pädevus on seotud projekteerimistingimuste taotluse esemega;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством, относительно которого подано ходатайство.
2) arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle õigusi või huve võib taotletav ehitis või ehitamine puudutada.
(5) Если в ходе согласования или выражения мнений по проекту условий проектирования представляются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания.
(5) Kui projekteerimistingimuste eelnõu kohta esitatakse kooskõlastamise või arvamuste avaldamise käigus märkusi, võtab pädev asutus neid asjakohaselt arvesse või põhjendab arvestamata jätmist.
(6) Если согласующее лицо или лицо, выражающее мнение, в течение десяти дней со дня получения проекта условий проектирования не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект условий проектирования считается по умолчанию согласованным согласующим лицом или предполагается, что выражающее мнение лицо не желает выражать мнение о проекте условий проектирования, если законом не установлено иное.
(6) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul projekteerimistingimuste eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse projekteerimistingimuste eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi projekteerimistingimuste eelnõu kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости организации процедуры выдачи условий проектирования в открытом процессе. Открытый процесс выдачи условий проектирования необходимо организовать в случае, указанном в статье 27 настоящего Кодекса и в части 5 статьи 125 Закона о планировании. [RT I, 03.01.2022, 1 – вступ. в силу 13.01.2022]
(2) Компетентное учреждение составляет проект условий проектирования, организует электронный обмен мнениями и проводит согласование проекта, а также выдает условия проектирования в течение 30 дней со дня представления ходатайства. Если компетентное учреждение решает провести открытый процесс, условия проектирования выдаются в течение 60 дней со дня представления ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(3) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимости, указанного в ходатайстве, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
(4) При необходимости компетентное учреждение представляет проект условий проектирования:
1) на согласование учреждению, компетенция которого согласно закону связана с предметом ходатайства об условиях проектирования;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством, относительно которого подано ходатайство.
(5) Если в ходе согласования или выражения мнений по проекту условий проектирования делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания.
(6) Если лицо, согласующее проект или выражающее мнение о нем, в течение десяти дней со дня получения проекта условий проектирования не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект условий проектирования по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно проекта условий проектирования, если законом не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 32. Отказ в выдаче условий проектирования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче условий проектирования, если:
(1) Pädev asutus keeldub projekteerimistingimuste andmisest, kui:
1) начата планировка и в связи с этим установлен временный запрет на строительство;
1) on algatatud planeering ja sellega seoses on kehtestatud ajutine ehituskeeld;
2) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует планировке; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
2) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta planeeringule; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует условиям, установленным в § 27 настоящего Кодекса;
3) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta käesoleva seadustiku §-s 27 esitatud tingimustele;
4) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует публично-правовым ограничениям, вытекающим из правового акта или местонахождения строения;
4) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta õigusaktist või ehitise asukohast tulenevatele avalik-õiguslikele kitsendustele;
5) планируемое на основании условий проектирования строение может излишне затрагивать права третьего лица;
5) projekteerimistingimuste alusel kavandatav ehitis võib ülemäära riivata kolmanda isiku õigusi;
6) указанное в § 31 части 4 пункте 1 настоящего Кодекса учреждение оставило проект условий проектирования без согласования и изменение проекта невозможно;
6) käesoleva seadustiku § 31 lõike 4 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud projekteerimistingimuste eelnõu kooskõlastamata ja eelnõu muutmine ei ole võimalik;
7) планируемое на основании условий проектирования строение сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которого невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;
7) projekteerimistingimuste alusel kavandatava ehitisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
8) при ходатайстве о получении условий проектирования представлены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о выдаче условий проектирования, или
8) projekteerimistingimuste taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad projekteerimistingimuste andmise otsustamist, või
9) условиями проектирования желают уточнить государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]
9) projekteerimistingimustega soovitakse täpsustada riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringut. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Компетентное учреждение отказывает в выдаче условий проектирования, если:
1) начата планировка и в связи с этим установлен временный запрет на строительство;
2) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует общей планировке;
3) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует условиям, определенным статьей 27 настоящего Кодекса;
4) ходатайство о получении условий проектирования не соответствует вытекающим из правового акта или местонахождения строения публичноправовым ограничениям;
5) проектируемое строение на основании условий проектирования может излишне затрагивать права третьего лица;
6) указанное в пункте 1 части 4 статьи 31 настоящего Кодекса учреждение оставило проект условий проектирования без согласования и изменение проекта невозможно;
7) предполагаемое на основании условий проектирования строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;
8) в ходатайстве о получении условий проектирования представлены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о получении условий проектирования, или
9) условиями проектирования планируется уточнить государственную особую планировку или особую планировку местного самоуправления. [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 33. Действительность условий проектирования
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 33. Projekteerimistingimuste kehtivus
(1) Условия проектирования действуют пять лет. При наличии веских причин компетентное учреждение может установить иной срок действия условий проектирования или изменить срок действия условий проектирования.
(1) Projekteerimistingimused kehtivad viis aastat. Põhjendatud juhul võib pädev asutus projekteerimistingimuste kehtivuseks sätestada teistsuguse tähtaja või muuta projekteerimistingimuste kehtivuse tähtaega.
(2) Если на объект ходатайства выданы новые условия проектирования, ранее выданные условия проектирования признаются недействительными.
(2) Kui sama taotluse esemega on antud uued projekteerimistingimused, muutuvad varem antud projekteerimistingimused kehtetuks.
Перевод · русский
§ 34. Признание условий проектирования недействительными
¶RT ↗
(1) Компетентное учреждение может признать условия проектирования недействительными, если:
(1) Pädev asutus võib tunnistada projekteerimistingimused kehtetuks, kui:
1) условиями проектирования предусмотрена возможность признания их недействительными;
1) kehtetuks tunnistamiseks on projekteerimistingimustes ette nähtud võimalus;
2) изменились данные, планировка или иные предъявляемые к строению и строительству требования, явившиеся основанием для выдачи условий проектирования;
2) projekteerimistingimuste andmise aluseks olnud andmed, planeering või muud ehitisele ja ehitamisele esitatavad nõuded on muutunud;
3) в отношении той же недвижимой вещи была впоследствии установлена детальная планировка;
3) sama kinnisasja kohta on hiljem kehtestatud detailplaneering;
4) в отношении недвижимой вещи, на которой находится объект ходатайства о получении условий проектирования, установлен запрет на строительство или
4) projekteerimistingimuste taotluse esemega hõlmatud kinnisasjale on kehtestatud ehituskeeld või
5) при подаче ходатайства о получении условий проектирования были представлены заведомо ложные сведения, которые повлияли на решение о выдаче условий проектирования.
5) projekteerimistingimuste taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid projekteerimistingimuste andmise otsustamist.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В установленном настоящим параграфом случае компетентное учреждение следует заранее известить о строительстве.
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhul tuleb pädevat asutust ehitamisest eelnevalt teavitada.
(2) Строительное уведомление представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иное.
(2) Ehitusteatis esitatakse kohaliku omavalitsuse üksusele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2¹) Строительное уведомление представляется Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора, если основанием строительства строения является государственная специальная планировка либо строительство строения связано со строительством строения согласно государственной специальной планировке.
(2¹) Ehitusteatis esitatakse Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile, kui ehitise ehitamise aluseks on riigi eriplaneering või ehitise ehitamine on seotud riigi eriplaneeringu kohase ehitise ehitamisega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Представление строительного уведомления требуется в отношении строений, названных в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(3) Ehitusteatise esitamine on nõutav käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud ehitiste puhul.
(4) Компетентное учреждение вправе в обоснованном случае потребовать представления строительного уведомления в отношении строения, которое не содержится в приложении 1 к настоящему Кодексу. Представления строительного уведомления можно потребовать, взвесив опасность строения, его влияние на публичное пространство и на права лиц и сравнив это со сходными показателями, содержащимися в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(4) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus nõuda ehitusteatise esitamist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 1. Ehitusteatise esitamist võib nõuda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 1 sisalduvate sarnaste näitajatega.
(5) Если строительный проект строения, подлежащего обязанности получения разрешения на строительство, содержит строения, о строительстве которых следует извещать, то представление ходатайства о разрешении на строительство заменяет представление строительного уведомления.
(5) Kui ehitusloakohustusliku ehitise ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille ehitamisest peab teavitama, asendab ehitusloa taotluse esitamine ehitusteatise esitamist. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(6) Требования к форме строительного уведомления и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В установленном настоящей статьей случае о строительстве необходимо предварительно известить компетентное учреждение.
(2) Извещение о строительстве представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(3) Представление извещения о строительстве требуется в случае строений, указанных в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать представления извещения о строительстве в отношении строения, которое не указано в приложении 1 к настоящему Кодексу. Представление извещения о строительстве можно потребовать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также сравнив его с аналогичными показателями, указанными в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(5) Если строительный проект строения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, включает строения, о строительстве которых необходимо извещать, то разрешение на строительство заменяет собой извещение о строительстве.
(6) Требования к форме извещения о строительстве и порядку его представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 36. Представление извещения о строительстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 36. Ehitusteatise esitamine
(1) О возведении строения компетентное учреждение информируется через электронный регистр строений. Если возможность информирования через регистр строений отсутствует, извещение о строительстве представляется компетентному учреждению, и компетентное учреждение вносит сведения в регистр строений.
(1) Ehitise ehitamisest teavitatakse pädevat asutust elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Kui teavitamine ehitisregistri kaudu ei ole võimalik, esitatakse ehitusteatis pädevale asutusele ning pädev asutus kannab andmed ehitisregistrisse.
(2) Извещение о строительстве необходимо представить не менее чем за десять дней до начала возведения строения. Если компетентное учреждение в течение десяти дней после представления извещения о строительстве не сообщит подателю извещения о строительстве о необходимости дополнительной проверки представленных в извещении о строительстве данных, строительство можно начинать.
(2) Ehitusteatis tuleb esitada vähemalt kümme päeva enne ehitise ehitamise alustamist. Kui pädev asutus ei teavita ehitusteatise esitajat kümne päeva jooksul pärast ehitusteatise esitamist vajadusest ehitusteatises esitatud andmete täiendavaks kontrollimiseks, siis võib alustada ehitamist.
(3) В извещении о строительстве указывается:
(3) Ehitusteatises märgitakse:
1) имя, фамилия, контактные данные подателя, предпочтительный способ получения документа, дата подачи и подпись;
1) esitaja nimi, kontaktandmed, dokumendi soovitav kättetoimetamise viis, esitamise kuupäev ja allkiri;
2) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;
2) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
3) цель представления извещения о строительстве, в том числе описание планируемого строения и вид связанного с этим строительства, местонахождение этого строения на недвижимой вещи и его целевое назначение;
3) ehitusteatise esitamise eesmärk, sealhulgas kavandatava ehitise kirjeldus ja ehitamise liik, selle ehitise asukoht kinnisasjal ja kasutamise otstarve;
4) в случае временного строения предполагаемый срок его эксплуатации;
4) ajutise ehitise korral ehitise kasutamiseks kavandatav aeg;
5) энергетический паспорт, если он требуется.
5) energiamärgis, kui see on nõutav.
(4) В указанном в приложении 1 к настоящему Кодексу случае необходимо вместе с извещением о строительстве представить строительный проект.
(4) Käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud juhul tuleb koos ehitusteatisega esitada ehitusprojekt.
(5) При необходимости компетентное учреждение проверяет, следует ли в связи с указанным в извещении о строительстве строением или строительством:
(5) Vajaduse korral kontrollib pädev asutus, kas seoses ehitusteatises märgitud ehitise või ehitamisega tuleb:
1) привести строение или строительство в соответствие с требованиями;
1) viia ehitis või ehitamine nõuetega vastavusse;
2) согласовать строение или строительство с компетентным учреждением;
2) kooskõlastada ehitis või ehitamine pädeva asutusega;
3) предъявить дополнительные требования к архитектуре, строительству или дизайну строения;
3) esitada ehitisele täiendavaid arhitektuurilisi, ehituslikke või kujunduslikke nõudeid;
4) привлечь собственника недвижимой вещи или собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
4) kaasata kinnisasja omanik või kinnisasjaga piirneva kinnisasja omanik.
(6) При наличии определенных частью 5 настоящей статьи оснований исходят из сроков процедуры разрешения на строительство, в том числе процедуры по выдаче разрешения на строительство, и из оснований отказа в выдаче разрешения на строительство. Предъявляемые к результатам проверки требования устанавливает своим административным актом компетентное учреждение.
(6) Kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alused, siis lähtutakse ehitusloa menetluse, sealhulgas ehitusloa andmise menetluse tähtajast, ja ehitusloa andmisest keeldumise alustest. Kontrolli tulemusel esitatavad nõuded annab pädev asutus haldusaktina.
Перевод · русский
§ 37. Начало строительства на основании извещения о строительстве
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 37. Ehitusteatise alusel ehitamise alustamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) На основании извещения о строительстве строение можно строить в течение четырех лет со дня представления извещения о строительстве, со дня выдачи в виде административного акта требований, представленных по результатам контроля, либо со дня одобрения строительного проекта. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Ehitusteatise alusel võib ehitist ehitada nelja aasta jooksul ehitusteatise esitamisest või kontrolli tulemusel esitatud nõuete haldusaktina andmisest või ehitusprojekti heakskiitmisest arvates. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
На основании извещения о строительстве можно возводить строение в течение двух лет со дня представления извещения о строительстве или представления дополнительных требований либо со дня одобрения строительного проекта.
(1) Разрешение на строительство дает право возводить строение, соответствующее строительному проекту, служащему основанием для выдачи разрешения на строительство.
(1) Ehitusluba annab õiguse ehitada ehitist, mis vastab ehitusloa andmise aluseks olevale ehitusprojektile.
(2) Разрешение на строительство требуется в случае, указанном в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(2) Ehitusluba on nõutav käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud juhul.
(3) Компетентное учреждение при наличии веских причин вправе выдать разрешение на строительство или требовать его выдачи в отношении строения, не указанного в приложении 1 к настоящему Кодексу. Разрешение на строительство можно выдать, взвесив опасность строения, влияние на общественное пространство и на права лиц, а также сравнив его с аналогичными показателями, содержащимися в приложении 1 к настоящему Кодексу.
(3) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus anda ehitusluba või nõuda selle andmist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 1. Ehitusloa võib anda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 1 sisalduvate sarnaste näitajatega.
Перевод · русский
§ 39. Учреждение, компетентное выдавать разрешение на строительство
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 39. Ehitusloa andmiseks pädev asutus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на строительство выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(1) Ehitusloa annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Если ходатайство о получении разрешения на строительство включает строения, основанием для возведения которых является особая государственная планировка, или строительство строения связано со строительством строения, соответствующего особой государственной планировке, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(2) Kui ehitusloa taotlus sisaldab ehitisi, mille ehitamise aluseks on riigi eriplaneering või ehitise ehitamine on seotud riigi eriplaneeringu kohase ehitise ehitamisega, siis annab ehitusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строения, в отношении которых выдача разрешения на строительство относится к компетенции государства и единицы местного самоуправления, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(3) Kui ehitusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on ehitusloa andmine riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse pädevuses, siis annab ehitusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строения, в отношении которых выдача разрешения на строительство относится к компетенции нескольких государственных учреждений, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(4) Kui ehitusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on ehitusloa andmine mitme riigiasutuse pädevuses, siis annab ehitusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на строительство выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(2) Если ходатайство о получении разрешения на строительство включает строение, основанием для возведения которого является особая государственная планировка, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(3) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строение, в отношении которого выдача разрешения на строительство относится к компетенции государства и единицы местного самоуправления, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(4) Если представляемый вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство строительный проект включает строение, в отношении которого выдача разрешения на строительство относится к компетенции нескольких государственных учреждений, разрешение на строительство выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 40. Ходатайство о получении разрешения на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 40. Ehitusloa taotlus
(1) Ходатайство о получении разрешения на строительство и прилагаемые к нему документы подаются компетентному учреждению электронно через регистр строений. Если возможность подачи ходатайства о получении разрешения на строительство и прилагаемых к нему документов электронно через регистр строений отсутствует, они подаются компетентному учреждению, и компетентное учреждение вносит сведения в регистр строений.
(1) Ehitusloa taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Kui ehitusloa taotlust ja sellega seonduvaid dokumente ei ole võimalik esitada ehitisregistri kaudu, esitatakse need pädevale asutusele ning pädev asutus kannab andmed ehitisregistrisse.
(2) В ходатайстве о получении разрешения на строительство указывается:
(2) Ehitusloa taotluses märgitakse:
1) имя, фамилия, контактные данные заявителя ходатайства, дата подачи и подпись;
1) taotleja nimi, kontaktandmed, esitamise kuupäev ja allkiri;
2) способ получения разрешения на строительство;
2) ehitusloa kättetoimetamise viis;
3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;
3) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
4) цель подачи ходатайства о получении разрешения на строительство, в том числе описание планируемого здания и его целевое назначение;
4) ehitusloa taotlemise eesmärk, sealhulgas kavandatava ehitise kirjeldus ja selle kasutamise otstarve;
5) в случае временного строения предполагаемый срок его эксплуатации;
5) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamiseks taotletav aeg;
6) данные лица, составившего строительный проект, а если соответствие строительного проекта требованиям проверено независимым от составителя строительного проекта компетентным лицом, то и его данные;
6) ehitusprojekti koostanud isiku andmed, kui ehitusprojekti nõuetele vastavust on kontrollinud ehitusprojekti koostajast sõltumatu pädev isik, siis ka tema andmed;
7) энергетический паспорт, если он требуется;
7) energiamärgis, kui see on nõutav;
8) данные об уплате госпошлины.
8) andmed riigilõivu tasumise kohta.
(3) Вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство представляется соответствующий требованиям строительный проект. Если для проверки соответствия строительного проекта требованиям проведена экспертиза, представляется также акт экспертизы.
(3) Koos ehitusloa taotlusega esitatakse nõuetele vastav ehitusprojekt. Kui ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks on tehtud ekspertiis, esitatakse ka ekspertiisiakt.
(4) Форму ходатайства о получении разрешения на строительство и разрешения на строительство, а также порядок подачи ходатайства определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(4) Ehitusloa taotluse ja ehitusloa vorminõuded ning taotluse esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод · русский
§ 41. Проверка ходатайства о получении разрешения на строительство и оставление ходатайства без рассмотрения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 41. Ehitusloa taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
(1) При получении ходатайства о получении разрешения на строительство компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на строительство оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении.
(1) Pädev asutus kontrollib ehitusloa taotluse saamisel selle nõuetele vastavust. Kui ehitusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega.
Перевод · русский
§ 42. Производство по выдаче разрешения на строительство
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 42. Ehitusloa menetlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на строительство выдается, если представленный строительный проект соответствует установленным в правовых актах требованиям, прежде всего детальной планировке или условиям проектирования, а также требованиям, предъявляемым к строению и строительству. В установленных законом случаях строение должно соответствовать государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления.
(1) Ehitusluba antakse, kui esitatud ehitusprojekt vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige detailplaneeringule või projekteerimistingimustele ning ehitisele ja ehitamisele esitatud nõuetele. Seaduses sätestatud juhul peab ehitis vastama riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule.
(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду.
(2) Pädev asutus otsustab keskkonnamõju hindamise algatamise vajaduse.
(3) Как сопутствующее условие выдачи разрешения на строительство можно, в частности, установить:
(3) Ehitusloa kõrvaltingimusena võib eelkõige sätestada:
1) ограничение срока действия разрешения на строительство сроком сноса временного строения;
1) ehitusloa kehtivusaja piiramise ajutise ehitise lammutamise tähtajaga;
1¹) срок сноса строения и в случае необходимости вместе с требованием в отношении ситуации после сноса, если основание определения срока следует из правового акта или планировки; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]
1¹) ehitise lammutamise tähtaja ja vajaduse korral koos nõudega lammutusjärgse olukorra kohta, kui tähtaja määramise alus tuleneb õigusaktist või planeeringust; [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
2) возможность изменения разрешения на строительство в связи с действием нескольких разрешений на строительство на одной и той же недвижимой вещи;
2) ehitusloa muutmise võimaluse seoses samale kinnisasjale antud mitme ehitusloa kehtivusega;
3) возможность изменения срока действия разрешения на строительство;
3) ehitusloa tähtaja muutmise võimaluse;
4) возможность неоднократно возводить одно и то же строение в одном и том же месте или на ограниченной разрешением на строительство территории без представления извещения о строительстве или разрешения на строительство;
4) võimaluse sama ehitist korduvalt paigaldada samasse asukohta või ehitusloas piiritletud alale ilma ehitusteatist või -luba esitamata;
5) дополнительные условия строительства, обусловленные сложностью строения или строительства, или
5) ehitise või ehitamise keerukusest tulenevad lisatingimused ehitamiseks või
6) проведение экспертизы строительного проекта.
6) ehitusprojekti ekspertiisi tegemise.
(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать проведения инженерных изысканий или уточнения имеющихся изысканий. Результаты изысканий необходимо учитывать при составлении строительного проекта.
(4) Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus nõuda ehitusuuringute tegemist või olemasolevate uuringute täpsustamist. Uuringute tulemusi tuleb arvestada ehitusprojekti koostamisel.
(5) Компетентное учреждение выдает разрешение на строительство в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(5) Pädev asutus annab ehitusloa 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates. Pädev asutus annab kooskõlastamiseks või arvamuse avaldamiseks kuni kümme päeva.
(6) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и в случае необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с данной недвижимой вещью.
(6) Pädev asutus kaasab menetlusse kinnisasja omaniku, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.
(7) Компетентное учреждение в случае необходимости представляет ходатайство о получении разрешения на строительство: [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(7) Pädev asutus esitab ehitusloa taotluse vajaduse korral: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом ходатайства о получении разрешения на строительство;
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle õigusaktist tulenev pädevus on seotud ehitusloa taotluse esemega;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, чьих прав или интересов может касаться строение или строительство.
2) arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle õigusi või huve võib ehitis või ehitamine puudutada.
(8) Если в ходе согласования или выражения мнений о ходатайстве о получении разрешения на строительство представлены замечания, компетентное учреждение надлежащим образом учитывает их или обосновывает их неучет. Разрешение на строительство выдается электронно в регистр строений. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(8) Kui ehitusloa taotluse kohta on kooskõlastamise või arvamuste avaldamise käigus esitatud märkusi, võtab pädev asutus need asjakohaselt arvesse või põhjendab nende arvestamata jätmist. Ehitusluba antakse elektrooniliselt ehitisregistrisse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(9) Если согласующее лицо или лицо, выражающее мнение, в течение десяти дней со дня получения ходатайства о получении разрешения на строительство не отказало в согласовании и не выразило мнение, а также не ходатайствовало о продлении срока, ходатайство о получении разрешения на строительство считается молчаливо согласованным согласующим лицом либо предполагается, что лицо, выражающее мнение, не желает выражать мнение о ходатайстве о получении разрешения на строительство, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(9) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul ehitusloa taotluse saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse ehitusloa taotlus kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi ehitusloa taotluse kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на строительство выдается, если представленный строительный проект соответствует установленным в правовых актах требованиям, прежде всего детальной планировке или условиям проектирования, а также требованиям, предъявляемым строению или строительству. В установленных законом случаях строение должно соответствовать государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления.
(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду.
(3) Как сопутствующее условие выдачи разрешения на строительство можно, в частности, установить:
1) ограничение срока действия разрешения на строительство со сроком сноса временного строения;
11) срок сноса строения и в случае необходимости месте с требованием о ситуации после сноса, если основание установления сноса седует из правового акта или планировки; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
2) возможность изменения разрешения на строительство в связи с действием нескольких разрешений на строительство на одной и той же недвижимой вещи;
3) возможность изменения срока действия разрешения на строительство;
4) возможность неоднократно возводить одно и то же строение в одном и том же месте или на ограниченной разрешением на строительство территории без представления извещения о строительстве или разрешения на строительство;
5) дополнительные условия строительства, обусловленные сложностью строения или строительства, или
6) проведение экспертизы строительного проекта.
(4) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать проведения инженерных изысканий или уточнения имеющихся исследований. Результаты изысканий необходимо учитывать при составлении строительного проекта.
(5) Компетентное учреждение выдает разрешение на строительство в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(6) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство подано не собственником, и при необходимости, собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
(7) При необходимости компетентное учреждение представляет проект разрешения на строительство:
1) для согласования учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с объектом ходатайства о разрешении на строительство;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством.
(8) Если в отношении проекта разрешения на строительство в ходе согласования или выражения мнений делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания. Разрешение на строительство передается электронным способом в регистр строений.
(9) Если лицо, согласующее проект или выражающее о нем мнение, в течение десяти дней со дня получения проекта разрешения на строительство не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект разрешения на строительство по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно проекта разрешения на строительство, если законом не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 43. Извещение о начале строительства и полном сносе строения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 43. Ehitamise alustamise ja ehitise täieliku lammutamise teatis
(1) Не менее чем за три дня до начала строительства строения, для которого обязательно наличие разрешения на строительство, компетентному учреждению представляется извещение о начале строительства. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1) Vähemalt kolm päeva enne ehitusloakohustusliku ehitise ehitamise alustamist esitatakse pädevale asutusele ehitamise alustamise teatis. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2) В извещении о начале строительства указываются сведения о строении, времени начала строительства, имя и фамилия лица, исполняющего надзор собственника за строительными работами, и лица, осуществляющего строительство, личный код или код из коммерческого регистра или иного регистра либо, в случае отсутствия личного кода, дата рождения, а также контактные данные лица, исполняющего надзор собственника за строительными работами, и лица, осуществляющего строительство.
(2) Ehitamise alustamise teatises esitatakse andmed ehitise, ehitamise alustamise aja, omanikujärelevalve tegija ja ehitamist teostava isiku nime, isiku- või äriregistri või muu registri koodi või isikukoodi puudumise korral sünniaja ning omanikujärelevalve tegija ja ehitamist teostava isiku kontaktandmete kohta.
(3) Для полного сноса строения, для которого обязательно наличие разрешения на строительство или для которого обязательно наличие извещения о строительстве, компетентному учреждению представляется извещение о сносе строения не позднее чем через три дня после сноса строения. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(3) Ehitusloakohustusliku või ehitusteatisekohustusliku ehitise täieliku lammutamise teatis esitatakse pädevale asutusele vähemalt kolm päeva pärast ehitise lammutamist. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(4) В извещении о сносе указывается кадастровый признак земельного участка, адрес и код из регистра строений, а также сообщение, что строение полностью снесено.
(4) Ehitise lammutamise teatises esitatakse maaüksuse katastritunnus, aadress ja ehitisregistri kood ning teave, et ehitis on täielikult lammutatud.
(5) Требования к форме извещения о начале строительства и сносе строения, а также порядок их представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(5) Ehitamise alustamise ja ehitise lammutamise teatise vorminõuded ning teatise esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод · русский
§ 44. Отказ в выдаче разрешения на строительство
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 44. Ehitusloa andmisest keeldumine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство, если:
(1) Pädev asutus keeldub ehitusloa andmisest, kui:
1) планируемое строение не соответствует детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, предъявляемым к строению или строительству требованиям либо иным публично-правовым ограничениям;
1) kavandatav ehitis ei vasta detailplaneeringule, projekteerimistingimustele, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, ehitisele või ehitamisele esitatavatele nõuetele või muudele avalik-õiguslikele kitsendustele;
2) строительный проект составлен не компетентным лицом или компетентным лицом не проведена экспертиза строительного проекта;
2) ehitusprojekti ei ole koostanud pädev isik või pädev isik ei ole teinud ehitusprojekti ekspertiisi;
3) строительный проект не опирается на результаты инженерных изысканий по местонахождению строящегося строения или требуемые изыскания не проведены;
3) ehitusprojekt ei tugine ehitatava ehitise asukoha ehitusuuringu tulemustele või on nõutav uuring tegemata;
4) строение или строительство сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, либо на других находящихся в сфере его воздействия лиц, что является чрезмерно обременительным и что невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;
4) ehitise või ehitamisega kaasneb kinnisasja omanikule või kinnisasjaga piirnevate kinnisasjade omanikele või muudele selle mõjualas olevatele isikutele püsiv negatiivne mõju, mis on üleliia koormav ja mida ei ole võimalik piisavalt vähendada ega leevendada;
5) строительный проект не соответствует предъявляемым к строительному проекту требованиям;
5) ehitusprojekt ei vasta ehitusprojektile esitatavatele nõuetele;
6) указанное в пункте 1 части 7 § 42 настоящего Кодекса учреждение по обоснованной причине оставило ходатайство о получении разрешения на строительство без согласования; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
6) käesoleva seadustiku § 42 lõike 7 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud ehitusloa taotluse põhjendatud juhul kooskõlastamata; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
7) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительной детальной планировки, принятой за основу строительного проекта;
7) pädev asutus on algatanud ehitusprojekti aluseks olnud detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise menetluse;
8) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительными условий проектирования, принятых за основу строительного проекта;
8) pädev asutus on algatanud ehitusprojekti aluseks olnud projekteerimistingimuste kehtetuks tunnistamise menetluse;
9) на недвижимой вещи, в отношении которой подано ходатайство о разрешении на строительство, введен временный запрет на строительство;
9) kinnisasjale, millele taotletakse ehitusluba, on kehtestatud ajutine ehituskeeld;
10) строение или строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которого невозможно в достаточной мере избежать и которое невозможно в достаточной мере смягчить;
10) ehitise või ehitamisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
10¹) строение или строительство сопровождается угрозой государственной безопасности или объекту государственной обороны, и ее невозможно предотвратить или исключить; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
10¹) ehitise või ehitamisega kaasneb oht riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile ja seda ei ole võimalik vältida ega välistada; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
10²) на то же место выдано разрешение на строительство или ведется производство по нему, и совместная реализация этих разрешений невозможна; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
10²) samale asukohale on antud või menetletakse ehitusluba ja nende lubade koos realiseerimine ei ole võimalik; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
11) снос строения не соответствует существенным публичным интересам или
11) ehitise lammutamine ei vasta olulistele avalikele huvidele või
12) при ходатайстве о разрешении на строительство заведомо представлены ложные данные, влияющие на принятие решения о выдаче разрешения на строительство.
12) ehitusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad ehitusloa andmise otsustamist.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство, если:
1) планируемое строение не соответствует детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, предъявляемым к строению или строительству требованиям либо иным публично-правовым ограничениям;
2) строительный проект составлен не компетентным лицом или компетентным лицом не проведена экспертиза строительного проекта;
3) строительный проект не опирается на результаты инженерных изысканий по местонахождению строящегося здания или требуемые изыскания не проведены;
4) строение или строительство сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, либо на других находящихся в этой сфере воздействия лиц, что является чрезмерно обременительным и что невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;
5) строительный проект не соответствует предъявляемым к строительному проекту требованиям;
6) указанное в пункте 1 части 7 статьи 42 настоящего Кодекса учреждение по веской причине оставило проект разрешения на строительство без согласования;
7) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительной детальной планировки, принятой за основу строительного проекта;
8) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительными условий проектирования, принятых за основу строительного проекта;
9) на недвижимой вещи, в отношении которой подано ходатайство о разрешении на строительство, введен временный запрет на строительство;
10) строение или строительство сопровождается существенным воздействием на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить;
101) строение или строительство сопровождается угрозой государственной безопасности или объекту государственной обороны, и ее нельзя избежать и исключить; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
102) на то же месторасположение выдано или ведется производство по выдаче разрешения на строительство, и реализация этих разрешений на строительство вместе невозможно; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
11) снос строения не отвечает существенному общественному интересу или
12) в ходатайстве о разрешении на строительство приведены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о получении разрешения на строительство.
Перевод · русский
§ 45. Срок действия разрешения на строительство
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 45. Ehitusloa kehtivus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на строительство действует пять лет. Если строительство начато, разрешение на строительство действует семь лет со дня начала действия разрешения на строительство. При наличии веских причин для разрешения на строительство можно установить более продолжительный срок действия или изменить срок действия разрешения на строительство в установленном правовыми актами порядке. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Ehitusluba kehtib viis aastat. Kui ehitamisega on alustatud, kehtib ehitusluba seitse aastat ehitusloa kehtima hakkamisest. Põhjendatud juhul võib ehitusloa kehtivuseks sätestada pikema tähtaja või muuta ehitusloa kehtivust õigusaktides sätestatud korras. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Днем начала строительства считается первый день ведения работ, соответствующих строительному проекту.
(2) Ehitamise alustamise päevaks loetakse esimene ehitusprojektile vastavate tööde tegemise päev.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на строительство действует пять лет. Если строительство начато, то разрешение на строительство действует до семи лет со дня начала действия разрешения на строительство. При наличии веских причин можно установить более продолжительный срок действия разрешения на строительство или изменить срок действия разрешения на строительство.
(2) Днем начала строительства считается первый день ведения работ, соответствующих строительному проекту.
Перевод · русский
§ 46. Признание разрешения на строительство недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 46. Ehitusloa kehtetuks tunnistamine
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение признаёт разрешение на строительство недействительным, если:
(1) Pädev asutus tunnistab ehitusloa kehtetuks, kui:
1) строительный проект, послуживший основанием ходатайства о разрешении на строительство, изменяется таким образом, что существенные условия строения существенно меняются, например пожарная безопасность строения, энергоэффективность, целевое назначение использования, действующие нагрузки или иные указанные в разрешении на строительство существенные технические показатели;
1) ehitusloa taotlemise aluseks olnud ehitusprojekti muudetakse selliselt, et ehitise olulised tingimused muutuvad oluliselt, näiteks ehitise tuleohutus, energiatõhusus, kasutamise otstarve, mõjuvad koormused või ehitusloas märgitud muud olulised tehnilised näitajad; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
2) при ходатайстве о разрешении на строительство были заведомо представлены ложные данные, существенно повлиявшие на решение о выдаче разрешения на строительство.
2) ehitusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid oluliselt ehitusloa andmise otsustamist.
(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на строительство недействительным, если:
(2) Pädev asutus võib ehitusloa kehtetuks tunnistada, kui:
1) об этом ходатайствует обладатель разрешения на строительство или собственник недвижимой вещи, за исключением случая, когда у других лиц имеется оправданный интерес в сохранении действия разрешения на строительство;
1) ehitusloa omaja või kinnisasja omanik seda taotleb, välja arvatud kui teistel isikutel on ehitusloa kehtivuse vastu õigustatud huvi;
2) строение или строительство не соответствует строительному проекту, детальным планировкам, условиям проектирования, государственной или муниципальной специальной планировке, требованиям, предъявляемым к строению или строительству;
2) ehitis või ehitamine ei vasta ehitusprojektile, detailplaneeringutele, projekteerimistingimustele, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, ehitisele või ehitamisele esitatavatele nõuetele;
3) при выдаче разрешения на строительство не были соблюдены вытекающие из правовых актов требования и строение представляет опасность для государственной безопасности или для объекта государственной обороны, причём этого невозможно избежать или это исключить, при этом оба условия должны наличествовать одновременно.
3) ehitusloa andmisel ei ole järgitud õigusaktidest tulenevaid nõudeid ja ehitis kujutab ohtu riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile ning seda ei ole võimalik vältida ega välistada, kusjuures mõlemad tingimused peavad esinema korraga. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Компетентное учреждение признает разрешение на строительство недействительным, если:
1) строительный проект, принятый за основу ходатайства о разрешении на строительство, изменяется таким образом, что при этом значительно меняются существенные условия строения, например пожарная безопасность, энергоэффективность, целевое назначение строения, влияющие нагрузки или отмеченные в разрешении на строительство иные существенные технические показатели; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
2) в ходатайстве о разрешении на строительство приведены заведомо ложные сведения, что повлияло на решение о получении разрешения на строительство.
3) При выдаче разрешения на строительство не следовали требованиям, следующим из правовых актов, и строение представляет опасность государственной безопасности или объектам государственной обороны, а также ее невозможно избежать или исключить, при этом оба условия должны быть представлены одновременно. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на строительство недействительным, если:
1) об этом ходатайствует лицо, имеющее разрешение на строительство, или собственник недвижимой вещи, за исключением случаев, когда иные лица обоснованно заинтересованы в действии разрешения на строительство, или
2) строение или строительство не соответствует строительному проекту, детальной планировке, условиям проектирования, государственной особой планировке или особой планировке местного самоуправления, а также требованиям, предъявляемым к строению или строительству.
Перевод · русский
§ 47. Уведомление об использовании
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 47. Kasutusteatis
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В установленном настоящим параграфом случае компетентное учреждение следует заранее известить об использовании строения или об изменении целевого назначения его использования.
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhul tuleb ehitise kasutamisest või selle kasutusotstarbe muutmisest pädevat asutust eelnevalt teavitada.
(2) Уведомление об использовании следует представить, если строение готово и желают приступить к использованию строения или его части и в связи с этим выполнены требования, предъявляемые к использованию строения.
(2) Kasutusteatis tuleb esitada, kui ehitis on valmis ja soovitakse asuda kasutama ehitist või selle osa ning sellega seonduvalt on täidetud ehitise kasutamisele esitatavad nõuded.
(3) Уведомление об использовании представляется единице местного самоуправления, если законом не установлено иное.
(3) Kasutusteatis esitatakse kohaliku omavalitsuse üksusele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3¹) Уведомление об использовании представляется Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора, если основанием строительства является государственная специальная планировка либо строительство строения связано со строительством строения согласно государственной специальной планировке.
(3¹) Kasutusteatis esitatakse Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile, kui ehitamise aluseks on riigi eriplaneering või ehitise ehitamine on seotud riigi eriplaneeringu kohase ehitise ehitamisega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Представление уведомления об использовании требуется в отношении строений, описанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(4) Kasutusteatise esitamine on nõutav käesoleva seadustiku lisas 2 kirjeldatud ehitiste puhul.
(5) Компетентное учреждение вправе в обоснованном случае потребовать представления уведомления об использовании в отношении строения, которое не содержится в приложении 2 к настоящему Кодексу. Представления уведомления об использовании можно потребовать, взвесив опасность строения, его влияние на публичное пространство и на права лиц и сравнив это со сходными показателями, содержащимися в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(5) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus nõuda kasutusteatise esitamist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 2. Kasutusteatise esitamist võib nõuda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 2 sisalduvate sarnaste näitajatega.
(6) Если строительный проект строения, подлежащего обязанности получения разрешения на использование, содержит строение, об использовании которого следует извещать, то представление ходатайства о разрешении на использование заменяет представление уведомления об использовании.
(6) Kui kasutusloakohustusliku ehitise ehitusprojekt sisaldab ehitist, mille kasutamisest peab teavitama, siis asendab kasutusloa taotluse esitamine kasutusteatise esitamist. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(7) Требования к форме уведомления об использовании и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В установленном настоящей статьей случае необходимо о вводе строения в эксплуатацию или об изменении его целевого назначения предварительно известить компетентное учреждение.
(2) Извещение о вводе в эксплуатацию необходимо подать, если строение готово и планируется приступить к использованию строения или его части, и в связи с этим требования, предъявляемые к эксплуатации строения, выполнены.
(3) Извещение о вводе в эксплуатацию подается единице местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(4) Подача извещения о вводе в эксплуатацию требуется для строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу
(5) При наличии веских причин компетентное учреждение вправе требовать подачи извещения о вводе в эксплуатацию в отношении строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Подачу извещения о вводе в эксплуатацию можно требовать, учитывая опасность строения, оказываемое им влияние на общественное пространство и на права лиц, а также сравнив с аналогичными показателями, приведенными в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(6) Если строительный проект строения, для которого наличие разрешения на эксплуатацию является обязательным, включает строение, об использовании которого следует уведомить, то извещение о вводе в эксплуатацию заменяется разрешением на эксплуатацию.
(7) Требования к форме извещения о вводе в эксплуатацию и порядок его подачи определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 48. Подача извещения о вводе в эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 48. Kasutusteatise esitamine
(1) О вводе строения в эксплуатацию компетентное учреждение уведомляется через электронный регистр строений. Если возможность извещения через регистр строений отсутствует, документы представляются компетентному учреждению, которое вносит сведения в регистр строений.
(1) Ehitise kasutamisest teavitatakse pädevat asutust elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Kui teavitamine ehitisregistri kaudu ei ole võimalik, esitatakse dokumendid pädevale asutusele, kes kannab andmed ehitisregistrisse.
(2) Извещение о вводе в эксплуатацию необходимо представить не менее чем за десять дней до начала эксплуатации строения или изменения его целевого назначения. Если компетентное учреждение не сообщило подателю извещения о вводе в эксплуатацию в течение десяти дней после представления извещения о вводе в эксплуатацию о необходимости дополнительной проверки приведенных в извещении о вводе в эксплуатацию данных, то разрешается приступить к эксплуатации строения или изменить его целевое назначение.
(2) Kasutusteatis tuleb esitada vähemalt kümme päeva enne ehitise kasutamise alustamist või selle kasutusotstarbe muutmist. Kui pädev asutus ei teavita kasutusteatise esitajat kümne päeva jooksul pärast kasutusteatise esitamist vajadusest kasutusteatises esitatud andmete täiendavaks kontrollimiseks, siis võib asuda ehitist kasutama või muuta selle kasutusotstarvet.
(3) В извещении о вводе в эксплуатацию указываются:
(3) Kasutusteatises märgitakse:
1) имя и фамилия заявителя ходатайства, контактные данные, дата представления и подпись;
1) esitaja nimi, kontaktandmed, esitamise kuupäev ja allkiri;
2) данные и кадастровый признак недвижимой вещи по местонахождению строения;
2) ehitise asukohta puudutava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
3) цель подачи извещения о вводе в эксплуатацию, в том числе описание строения и его целевое назначение, а также тип строительства;
3) kasutusteatise esitamise eesmärk, sealhulgas ehitise kirjeldus ja selle kasutamise otstarve ning ehitamise liik;
4) в случае эксплуатации временного строения предполагаемый срок эксплуатации;
4) ajutise ehitise kasutamise korral selle kasutamiseks kavandatav aeg;
5) энергетический паспорт, если он требуется;
5) energiamärgis, kui see on nõutav;
6) данные подрядчика.
6) ehitanud isiku andmed.
(4) В случае, указанном в приложении 2 к настоящему Кодексу, необходимо вместе с извещением о вводе в эксплуатацию представить строительный проект, в соответствии с которым строение было возведено.
(4) Käesoleva seadustiku lisas 2 nimetatud juhul tuleb koos kasutusteatisega esitada ehitusprojekt, mille järgi ehitis ehitati.
(5) При необходимости компетентное учреждение проверяет, следует ли в связи с эксплуатацией или изменением целевого назначения строения, указанного в извещении о вводе в эксплуатацию:
(5) Vajaduse korral kontrollib pädev asutus, kas seoses kasutusteatises märgitud ehitise kasutamise või selle kasutusotstarbe muutmisega tuleb:
1) привести строение в соответствие с требованиями;
1) viia ehitis nõuetega vastavusse;
2) согласовать эксплуатацию строения или изменение его целевого назначения с компетентным учреждением;
2) kooskõlastada ehitise kasutamine või kasutusotstarbe muutmine pädeva asutusega;
3) привлечь собственника недвижимой вещи или собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
3) kaasata kinnisasja omanik või kinnisasjaga piirneva kinnisasja omanik.
(6) В случае наличия установленных в части 5 настоящей статьи оснований необходимо руководствоваться процедурой по выдаче разрешения на эксплуатацию, в том числе сроками процедуры по выдаче разрешения на эксплуатацию, и основаниями для отказа в выдаче разрешения на эксплуатацию. Требования, предъявляемые в результате проверки, устанавливает компетентное учреждение своим административным актом.
(6) Kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alused, siis lähtutakse kasutusloa menetluse, sealhulgas kasutusloa andmise menetluse tähtajast, ja kasutusloa andmisest keeldumise alustest. Kontrolli tulemusel esitatavad nõuded annab pädev asutus haldusaktina.
Перевод · русский
§ 49. Эксплуатация строения на основании извещения о вводе в эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 49. Kasutusteatise alusel ehitise kasutamine
(1) На основании извещения о вводе в эксплуатацию строение разрешается использовать бессрочно, если законом не установлено иначе. Раздел 2 Разрешение на эксплуатацию
(1) Kasutusteatise alusel võib ehitist kasutada tähtajatult, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Перевод · русский
§ 50. Разрешение на эксплуатацию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 50. Kasutusluba
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строительство готового строения осуществлялось в соответствии с разрешением на строительство и строение можно эксплуатировать в соответствии с требованиями и целевым назначением. Разрешение на эксплуатацию требуется для эксплуатации и изменения целевого назначения строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(1) Kasutusluba antakse, kui valminud ehitise ehitamine vastas ehitusloale ning ehitist on võimalik kasutada nõuete ja kasutusotstarbe kohaselt. Kasutusluba on nõutav käesoleva seadustiku lisas 2 kirjeldatud ehitiste ja nende kasutamise otstarbe muutmise korral.
(2) При наличии веских причин компетентное учреждение имеет право выдать разрешение на эксплуатацию или требовать его выдачи для строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Разрешение на эксплуатацию можно выдавать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также исходя из сравнения с аналогичными показателями, указанными в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(2) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus anda kasutusluba või nõuda selle andmist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 2. Kasutusloa võib anda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 2 sisalduvate sarnaste näitajatega.
(3) Разрешением на эксплуатацию определяется или изменяется целевое назначение строения.
(3) Kasutusloaga määratakse ehitise kasutamise otstarve või muudetakse seda.
(4) Если изменению целевого назначения строения не сопутствуют перечисленные в приложении 1 к настоящему Кодексу обязанности по извещению или наличию разрешения на деятельность, то при изменении целевого назначения необходимо руководствоваться положениями графы приложения 2 к настоящему Кодексу об изменении целевого назначения.
(4) Kui ehitise kasutamise otstarbe muutmisega ei kaasne käesoleva seadustiku lisas 1 loetletud teavitamis- või loakohustuslikke tegevusi, siis lähtutakse kasutusotstarbe muutmisel käesoleva seadustiku lisas 2 kasutusotstarbe muutmise kohta kehtestatud veerust.
(5) Разрешение на частичную эксплуатацию может быть выдано на часть строения, если часть строения готова, а также выполнены установленные в правовых актах требования, прежде всего требование безопасной эксплуатации строения.
(5) Ehitise osale võib anda osakasutusloa, kui ehitise osa on valmis ning täidetud on õigusaktides esitatud nõuded, eelkõige nõue, et ehitist on võimalik ohutult kasutada.
(6)[Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
2) требования к строению, вытекающие из его целевого назначения.
2) kasutusotstarbest tulenevad nõuded ehitisele .
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строительство готового строения осуществлялось в соответствии с разрешением на строительство и строение можно эксплуатировать в соответствии с требованиями и целевым назначением. Разрешение на эксплуатацию требуется для эксплуатации и изменения целевого назначения строений, указанных в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(2) При наличии веских причин компетентное учреждение имеет право выдать разрешение на эксплуатацию или требовать его выдачи для строения, не указанного в приложении 2 к настоящему Кодексу. Разрешение на эксплуатацию можно выдавать с учетом опасности строения, его влияния на общественное пространство и права лиц, а также исходя из сравнения с аналогичными показателями, указанными в приложении 2 к настоящему Кодексу.
(3) Разрешением на эксплуатацию определяется или изменяется целевое назначение строения.
(4) Если изменению целевого назначения строения не сопутствуют перечисленные в приложении 1 к настоящему Кодексу обязанности по извещению или наличию разрешения на деятельность, то при изменении целевого назначения необходимо руководствоваться положениями графы приложения 2 к настоящему Кодексу о изменении целевого назначения.
(5) Разрешение на частичную эксплуатацию может быть выдано на часть строения, если часть строения готова, а также выполнены установленные в правовых актах требования, прежде всего требование безопасной эксплуатации строения.
(6) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект содержит несколько зданий и сооружений для их обслуживания, разрешение на эксплуатацию выдается на каждое строение отдельно. Разрешение на эксплуатацию выдается отдельно также на каждое автономно используемое сооружение.
(7) Министр, отвечающий за данную сферу, определяет своим постановлением:
1) перечень целевых назначений строения;
2) требования к строению, вытекающие из его целевого назначения.
Перевод · русский
§ 51. Учреждение, компетентное для выдачи разрешения на эксплуатацию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 51. Kasutusloa andmiseks pädev asutus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на эксплуатацию выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(1) Kasutusloa annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) Если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию включает строения, основанием для строительства которых является особая государственная планировка или строительство которых связано со строительством строения, возводимого согласно особой государственной планировке, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
(2) Kui kasutusloa taotlus sisaldab ehitisi, mille ehitamise aluseks on riigi eriplaneering või mille ehitamine on seotud riigi eriplaneeringu kohase ehitise ehitamisega, siis annab kasutusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строения, выдача разрешения на эксплуатацию которых находится в компетенции государства и единицы местного самоуправления, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(3) Kui koos kasutusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on kasutusloa andmine riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse pädevuses, siis annab kasutusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строение, выдача разрешения на эксплуатацию которого находится в компетенции нескольких государственных учреждений, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(4) Kui koos kasutusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitist, mille kohta on kasutusloa andmine mitme riigiasutuse pädevuses, siis annab kasutusloa Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на эксплуатацию выдает единица местного самоуправления, если законом не установлено иначе.
(2) Если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию включает строения, основанием для строительства которых является особая государственная планировка, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(3) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строения, выдача разрешения на эксплуатацию которых находится в компетенции государства и единицы местного самоуправления, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
(4) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию строительный проект включает строение, выдача разрешения на эксплуатацию которого находится в компетенции нескольких государственных учреждений, то разрешение на эксплуатацию выдается Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора, если законом не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 52. Ходатайство о разрешении на использование
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 52. Kasutusloa taotlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Ходатайство о разрешении на использование и связанные с ним документы представляются компетентному учреждению в электронном виде через регистр строений. Если ходатайство о разрешении на использование и связанные с ним документы невозможно представить через регистр строений, они представляются компетентному учреждению, которое вносит данные в регистр строений.
(1) Kasutusloa taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Kui kasutusloa taotlust ja sellega seonduvaid dokumente ei ole võimalik esitada ehitisregistri kaudu, esitatakse need pädevale asutusele, kes kannab andmed ehitisregistrisse.
(2) В ходатайстве о разрешении на использование указываются:
(2) Kasutusloa taotluses märgitakse:
1) имя (наименование) ходатайствующего, контактные данные, дата представления и подпись;
1) taotleja nimi, kontaktandmed, esitamise kuupäev ja allkiri;
2) способ вручения разрешения на использование;
2) kasutusloa kättetoimetamise viis;
3) данные охватываемой строительством недвижимой вещи и кадастровый номер;
3) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
4) цель ходатайства о разрешении на использование, в том числе описание построенного строения и целевое назначение его использования, а также вид строительства;
4) kasutusloa taotlemise eesmärk, sealhulgas ehitatud ehitise kirjeldus ja selle kasutamise otstarve ning ehitamise liik;
5) в случае использования временного строения — время, на которое ходатайствуют о его использовании;
5) ajutise ehitise kasutamise korral selle kasutamiseks taotletav aeg;
6) в установленном правовым актом случае — инструкция по обслуживанию строения;
6) õigusaktis sätestatud juhul ehitise hooldusjuhend;
7) данные лица, построившего строение, в соответствующем случае также данные лица, составившего строительный проект, а если соответствие строительного проекта требованиям проверяло независимое от составителя проекта компетентное лицо, то также его данные;
7) ehitist ehitanud isiku andmed, asjakohasel juhul ka ehitusprojekti koostanud isiku andmed, ja kui ehitusprojekti nõuetele vastavust on kontrollinud projekti koostajast sõltumatu pädev isik, siis ka tema andmed;
8) энергетическая маркировка, если она требуется;
8) energiamärgis, kui see on nõutav;
9) в установленном правовым актом случае — свидетельства об аудите строения;
9) õigusaktis sätestatud juhul tõendid ehitise auditi kohta;
10) строительные документы, за исключением случая, когда ходатайство о разрешении на использование представлено только для изменения целевого назначения использования строения;
10) ehitusdokumendid, välja arvatud juhul, kui kasutusloa taotlus esitati ainult ehitise kasutamise otstarbe muutmiseks;
11) данные об уплате государственной пошлины.
11) andmed riigilõivu tasumise kohta.
(3) Вместе с ходатайством о разрешении на использование представляется строительный проект, согласно которому строение было построено. Строительный проект можно не представлять, если ходатайство о разрешении на использование представляется только для изменения целевого назначения использования строения.
(3) Koos kasutusloa taotlusega esitatakse ehitusprojekt, mille järgi ehitis ehitati. Ehitusprojekti ei pea esitama, kui kasutusloa taotlus esitatakse ainult ehitise kasutamise otstarbe muutmiseks.
(3¹) Если после выдачи разрешения на строительство для проверки соответствия строительного проекта требованиям была проведена экспертиза, вместе с ходатайством о разрешении на использование представляется акт экспертизы.
(3¹) Kui pärast ehitusloa andmist on ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks tehtud ekspertiis, esitatakse koos kasutusloa taotlusega ekspertiisiakt. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Требования к ходатайству о разрешении на использование, к порядку его представления и к форме разрешения на использование устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию и прилагаемые к нему документы представляются компетентному учреждению через электронный регистр строений. Если возможность представить ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию и прилагаемые к нему документы через регистр строений отсутствует, их представляют компетентному учреждению, которое вносит сведения в регистр строений.
(2) В ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию указываются:
1) имя и фамилия заявителя ходатайства, контактные данные, дата подачи и подпись;
2) способ получения разрешения на эксплуатацию;
3) данные застраиваемой недвижимой вещи и ее кадастровый признак;
4) цель подачи ходатайства о разрешении на эксплуатацию, в том числе описание построенного строения и его целевого назначения, а также тип строительства;
5) в случае временного использования строения – испрашиваемый срок его эксплуатации;
6) в установленных правовыми актами случаях – инструкция по обслуживанию строения;
7) данные подрядчика, в соответствующих случаях также данные лица, составившего строительный проект, и если соответствие строительного проекта требованиям проверяло независимое от составителя проекта компетентное лицо, также его данные;
8) энергетический паспорт, если он требуется;
9) в установленных правовыми актами случаях свидетельства об аудите строения;
10) строительная документация, за исключением случаев, когда ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию подается только для изменения целевого назначения строения;
11) данные об уплате государственной пошлины.
(3) Вместе с ходатайством о разрешении на эксплуатацию представляется строительный проект, по которому построено строение. Строительный проект не требуется представлять, если ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию подается только для изменения целевого назначения строения.
(4) Требования к ходатайству о разрешении на эксплуатацию, порядку его представления и форме разрешения на эксплуатацию определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 53. Проверка ходатайства о разрешении на эксплуатацию и оставление ходатайства без рассмотрения
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 53. Kasutusloa taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При получении ходатайства о разрешении на эксплуатацию компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на эксплуатацию оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием. Выдача разрешения на эксплуатацию является очевидно невозможной прежде всего в случае, если для возведения строения требовалось наличие извещения о строительстве или разрешения на строительство и оно отсутствует. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
(1) Pädev asutus kontrollib kasutusloa taotluse saamisel selle nõuetele vastavust. Kui kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega. Kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu eelkõige juhul, kui ehitise ehitamiseks oli nõutav ehitusteatise või ehitusloa olemasolu ja see puudub. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
При получении ходатайства о разрешении на эксплуатацию компетентное учреждение проверяет его соответствие требованиям. Если выдача разрешения на эксплуатацию оказывается очевидно невозможной, компетентное учреждение оставляет ходатайство без рассмотрения и возвращает его вместе с обоснованием отказа в рассмотрении. Выдача разрешения на эксплуатацию является очевидно невозможной, прежде всего, если для возведения строения требовалось наличие извещения о строительстве или разрешения на строительство.
Перевод · русский
§ 54. Производство по выдаче разрешения на эксплуатацию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 54. Kasutusloa menetlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строение соответствует установленным правовыми актами требованиям, прежде всего предъявляемым к строению требованиям и разрешению на строительство.
(1) Kasutusluba antakse, kui ehitis vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige ehitisele esitatud nõuetele, ja ehitusloale.
(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования оценки воздействия на окружающую среду прежде всего в случае, если изменение целевого назначения эксплуатации строения может сопровождаться существенным воздействием на окружающую среду и оно ранее не оценивалось.
(2) Pädev asutus otsustab keskkonnamõju hindamise algatamise vajaduse eelkõige juhul, kui ehitise kasutamise otstarbe muutmisega võib kaasneda oluline keskkonnamõju ja seda ei ole varem hinnatud.
(3) В качестве сопутствующего условия разрешения на эксплуатацию можно установить прежде всего:
(3) Kasutusloa kõrvaltingimusena võib eelkõige sätestada:
1) при наличии веских причин срок действия разрешения на эксплуатацию;
1) põhjendatud juhul kasutusloa kehtivuse tähtaja;
1¹) срок действия разрешения на эксплуатацию в связи со сроком сноса строения и при необходимости вместе с требованием о ситуации после сноса, если основание для определения срока сноса следует из правового акта или планировки либо срок следует из сопутствующих условий разрешения на строительство; [RT I, 07.03.2023, 21 – вст. в силу 17.03.2023]
1¹) kasutusloa kehtivuse tähtaja seoses ehitise lammutamise tähtajaga ja vajaduse korral koos nõudega lammutusjärgse olukorra kohta, kui lammutamise tähtaja määramise alus tuleneb õigusaktist või planeeringust või tähtaeg tuleneb ehitusloa kõrvaltingimustest; [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
2) срок действия разрешения на эксплуатацию, который связан со сроком сноса временного строения и не может быть более пяти лет с момента выдачи разрешения на эксплуатацию;
2) kasutusloa kehtivuse tähtaja seoses ajutise ehitise lammutamise tähtajaga, mis ei või olla pikem kui viis aastat kasutusloa andmisest;
3) в случае выдачи разрешения на частичную эксплуатацию строения дополнительную обязанность ходатайствовать в течение определенного срока о получении разрешения на эксплуатацию;
3) lisakohustuse taotleda ehitise osakasutusloa andmise korral teatud tähtaja jooksul kasutusluba;
4) проведение экспертизы строительного проекта вместе со сроком ее проведения;
4) ehitusprojekti ekspertiisi tegemise koos selle tegemise tähtajaga;
5) необходимость запроса мнения компетентного лица для определения соответствия строения требованиям;
5) pädeva isiku arvamuse tellimise vajaduse ehitise nõuetele vastavuse tuvastamiseks;
6) требование проведения аудита.
6) auditi tegemise nõude.
(4) Компетентное учреждение выдает разрешение на эксплуатацию в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(4) Pädev asutus annab kasutusloa 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates. Pädev asutus annab kooskõlastamiseks või arvamuse avaldamiseks kuni kümme päeva.
(5) Компетентное учреждение привлекает к производству указанного в ходатайстве собственника недвижимой вещи, если ходатайство представлено не собственником, а при необходимости и собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
(5) Pädev asutus kaasab menetlusse taotluses märgitud kinnisasja omaniku, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.
(6) При необходимости компетентное учреждение представляет ходатайство о разрешении на эксплуатацию: [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
(6) Pädev asutus esitab kasutusloa taotluse vajaduse korral: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом ходатайства о разрешении на эксплуатацию;
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle õigusaktist tulenev pädevus on seotud kasutusloa taotluse esemega;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого может затрагивать строение.
2) arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle õigusi või huve võib ehitis puudutada.
(7) Если в ходе согласования или дачи мнений в отношении ходатайства о разрешении на эксплуатацию были представлены замечания, компетентное учреждение надлежащим образом учитывает их или обосновывает их неучет. Разрешение на эксплуатацию выдается электронно в регистр строений. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
(7) Kui kasutusloa taotluse kohta on kooskõlastamise või arvamuste andmise käigus esitatud märkusi, võtab pädev asutus need asjakohaselt arvesse või põhjendab arvestamata jätmist. Kasutusluba antakse elektrooniliselt ehitisregistrisse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(8) Если согласующее лицо или лицо, дающее мнение, в течение десяти дней со дня получения ходатайства о разрешении на эксплуатацию не отказало в согласовании или не выразило мнение и не ходатайствовало о продлении срока, ходатайство о разрешении на эксплуатацию считается молчаливо согласованным согласующим лицом либо предполагается, что лицо, дающее мнение, не желает выражать мнение о ходатайстве о разрешении на эксплуатацию, если законом не установлено иначе. [RT I, 11.07.2026, 3 – вст. в силу 01.08.2026]
(8) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul kasutusloa taotluse saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse kasutusloa taotlus kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi kasutusloa taotluse kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на эксплуатацию выдается, если строение соответствует установленным правовыми актами требованиям, прежде всего предъявляемым к строению требованиям и разрешению на строительство.
(2) Компетентное учреждение принимает решение о необходимости инициирования проведения оценки воздействия на окружающую среду, прежде всего в случае, если изменение целевого назначения может сопровождаться существенным воздействием на окружающую среду, которое ранее не оценивалось.
(3) В качестве сопутствующего условия разрешения на эксплуатацию можно установить, в первую очередь:
1) при наличии веских причин срок действия разрешения на эксплуатацию;
11) срок действия разрешения на эксплуатацию в связи со сроком сноса строения и при необходимости вместе с требованием о ситуации после сноса, если основание установления сноса седует из правового акта или планировки, или срок следует из побочных условий разрешения на эксплуатацию; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
2) срок действия разрешения на эксплуатацию, который связан со сроком сноса временного строения и не может быть более пяти лет с момента выдачи разрешения на эксплуатацию;
3) в случае ходатайства о получении разрешения на частичную эксплуатацию дополнительную обязанность ходатайствовать в течение определенного срока о получении разрешения на эксплуатацию;
4) проведение экспертизы строительного проекта вместе со сроком ее проведения;
5) необходимость запроса мнения компетентного лица для определения соответствия строения требованиям;
6) требование проведения аудита.
(4) Компетентное учреждение выдает разрешение на эксплуатацию в течение 30 дней со дня подачи ходатайства. Для согласования или выражения мнения компетентное учреждение дает до десяти дней.
(5) Компетентное учреждение привлекает к процедуре собственника недвижимой вещи, если ходатайство представлено не собственником, а при необходимости собственника недвижимой вещи, граничащей с недвижимой вещью.
(6) При необходимости компетентное учреждение представляет проект разрешения на эксплуатацию:
1) для согласования учреждению, компетенция которого, согласно правовому акту, связана с предметом ходатайства о разрешении на эксплуатацию;
2) для выражения мнения учреждению или лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строительством или строением.
(7) Если по проекту разрешения на эксплуатацию в ходе согласования или выражения мнений делаются замечания, компетентное учреждение учитывает их соответствующим образом или мотивирует оставление их без внимания. Разрешение на эксплуатацию передается электронным способом в регистр строений.
(8) Если лицо, согласующее проект или выражающее мнение о нем, в течение десяти дней со дня получения проекта разрешения на эксплуатацию не отказалось от согласования или не выразило свое мнение и при этом не ходатайствовало о продлении срока, проект разрешения на эксплуатацию по умолчанию считается согласованным с этим лицом или предполагается, что выразитель мнения не желает высказывать свое мнение относительно разрешения на эксплуатацию, если законом не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 55. Отказ в выдаче разрешения на эксплуатацию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 55. Kasutusloa andmisest keeldumine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию, если:
(1) Pädev asutus keeldub kasutusloa andmisest, kui:
1) строение не соответствует требованиям;
1) ehitis ei vasta nõuetele;
2) строение является опасным вследствие изменения его целевого назначения;
2) ehitis on kasutusotstarbe muutmise tõttu ohtlik;
3) строение не соответствует разрешению на строительство, действующей особой или детальной планировке государства или местного самоуправления, в том числе программе деятельности по осуществлению детальной планировки, или условиям проектирования;
3) ehitis ei vasta ehitusloale, riigi või kohaliku omavalitsuse kehtivale eri- või detailplaneeringule, sealhulgas detailplaneeringu elluviimise tegevuskavale, või projekteerimistingimustele;
4) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительным разрешения на строительство, принятого за основу строительства строения;
4) pädev asutus on algatanud ehitise ehitamise aluseks olnud ehitusloa kehtetuks tunnistamise menetluse;
5) представляемый при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию строительный проект вследствие изменений строительного проекта или изменений, сделанных во время строительства, существенно отличается от строительного проекта, представленного при ходатайстве о разрешении на строительство;
5) kasutusloa taotlemisel esitatav ehitusprojekt erineb ehitusprojekti muudatuste või ehitamise ajal tehtud muudatuste tõttu oluliselt ehitusloa taotlemisel esitatud ehitusprojektist;
6) строительный проект не соответствует требованиям, предъявленным к строительному проекту, принятому за основу строительства, в связи с чем готовое строение является опасным;
6) ehitusprojekt ei vasta ehitamise aluseks olnud ehitusprojektile esitatud nõuetele ning selle tõttu on valminud ehitis ohtlik;
7) не проведен аудит;
7) audit on tegemata;
8) указанное в § 54 части 6 пункте 1 настоящего Кодекса учреждение в обоснованном случае оставило ходатайство о разрешении на эксплуатацию без согласования; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
8) käesoleva seadustiku § 54 lõike 6 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud kasutusloa taotluse põhjendatud juhul kooskõlastamata; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
9) эксплуатации строения сопутствует значительное воздействие на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере предотвратить или смягчить; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
9) ehitise kasutamisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
9¹) строение не соответствует согласованию, данному на основании § 120 части 3 настоящего Кодекса, и эксплуатации строения сопутствует опасность для государственной безопасности, которую невозможно предотвратить и исключить, при этом оба условия должны быть налицо одновременно, или [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
9¹) ehitis ei vasta käesoleva seadustiku § 120 lõike 3 alusel antud kooskõlastusele ja ehitise kasutamisega kaasneb oht riigi julgeolekule ning seda ei ole võimalik vältida ega välistada, kusjuures mõlemad tingimused peavad esinema korraga või [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
10) при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию представлены заведомо ложные сведения, существенно влияющие на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию.
10) kasutusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad oluliselt kasutusloa andmise otsustamist.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию, если:
1) строение не соответствует требованиям;
2) строение является опасным вследствие изменения его целевого назначения;
3) строение не соответствует разрешению на строительство, действующей особой или детальной государственной планировке или особой или детальной планировке местного самоуправления, в том числе программе деятельности по осуществлению детальной планировки, или условиям проектирования;
4) компетентное учреждение инициировало производство по признанию недействительным разрешения на строительство, принятого за основу строительства здания;
5) представляемый при ходатайстве о разрешении на эксплуатацию строительный проект существенно отличается вследствие изменений, сделанных в строительном проекте или во время строительства, от строительного проекта, представленного при ходатайстве о разрешении на строительство;
6) строительный проект не соответствует требованиям, предъявленным к строительному проекту, принятому за основу строительства, в связи с чем готовое строение является опасным;
7) не проведен аудит;
8) указанное в пункте 1 части 6 статьи 54 настоящего Кодекса учреждение в связи с наличием веских причин оставило проект разрешения на эксплуатацию без согласования;
9) эксплуатации строения сопутствует значительное воздействие на окружающую среду, которое невозможно в достаточной мере избежать или смягчить; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
91) строение не соответствует согласованию, выданному на основании части 3 статьи 120 настоящего кодекса, и эксплуатации строения сопутствует опасность государственной безопасности, а также ее невозможно избежать и исключить, при этом оба условия должны быть представлены одновременно или [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
10) в ходатайстве о разрешении на эксплуатацию приведены заведомо ложные сведения, влияющие на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию. Статья 56. Действие разрешения на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию является бессрочным, если в разрешении на эксплуатацию не установлено иначе.
Перевод · русский
§ 56. Срок действия разрешения на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 56. Kasutusloa kehtivus
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на эксплуатацию является бессрочным, если в разрешении на эксплуатацию не установлено иначе.
(1) Kasutusluba on tähtajatu, kui kasutusloas ei sätestata teisiti.
Перевод · русский
§ 57. Признание разрешения на эксплуатацию недействительным
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 57. Kasutusloa kehtetuks tunnistamine
(1) Компетентное учреждение признает разрешение на эксплуатацию недействительным, если в ходатайстве о разрешении на эксплуатацию были приведены заведомо ложные сведения, что повлияло на решение о выдаче разрешения на эксплуатацию.
(1) Pädev asutus tunnistab kasutusloa kehtetuks, kui kasutusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid oluliselt kasutusloa andmise otsustamist.
(2) Компетентное учреждение может признать разрешение на эксплуатацию недействительным, если:
(2) Pädev asutus võib kasutusloa kehtetuks tunnistada, kui:
1) об этом ходатайствует владелец разрешения на эксплуатацию или собственник недвижимой вещи, за исключением случаев, когда иные лица обоснованно заинтересованы в действии разрешения на эксплуатацию;
1) kasutusloa omaja või kinnisasja omanik seda taotleb, välja arvatud kui teistel isikutel on kasutusloa kehtivuse vastu õigustatud huvi;
2) не проведен аудит или
2) audit on tegemata või
3) строение или эксплуатация строения не соответствует условиям разрешения на эксплуатацию или требованиям, предъявляемым к строению.
3) ehitis või ehitise kasutamine ei vasta kasutusloale või ehitisele esitatavatele nõuetele.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Целью ведения регистра строений является обеспечение надлежащих данных о строениях для проведения связанных со строениями производств, в том числе для осуществления государственного надзора, а также для установления связанных со строениями приоритетов и их реализации.
(1) Ehitisregistri pidamise eesmärk on tagada ehitiste kohta asjakohane andmestik ehitistega seotud menetluste läbiviimiseks, sealhulgas riikliku järelevalve teostamiseks, ning ehitistega seotud prioriteetide seadmiseks ja nende elluviimiseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(1¹) Регистр строений является единой информационной точкой в значении части 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского парламента и Совета о мерах по снижению затрат на внедрение гигабитных сетей электронной связи, которым изменяется регламент (ЕС) 2015/2120 и признаётся недействительной директива 2014/61/ЕС (регламент о гигабитной инфраструктуре) (ELT L, 2024/1309, 08.05.2024).
(1¹) Ehitisregister on ühtne teabepunkt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309, mis käsitleb meetmeid, millega vähendada elektroonilise side gigabitivõrkude kasutuselevõtu kulusid, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/2120 ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2014/61/EL (gigabititaristu määrus) (ELT L, 2024/1309, 08.05.2024), artikli 6 lõike 1 tähenduses. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
(2) Устав регистра строений устанавливает своим постановлением Правительство Республики; в нём устанавливаются:
(2) Ehitisregistri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, milles sätestatakse:
1) поставщики данных и получаемые от них данные;
1) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
2) более точный состав данных;
2) täpsem andmekoosseis;
3) задачи ответственного обработчика и уполномоченного обработчика;
3) vastutava töötleja ja volitatud töötleja ülesanded;
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Целью регистра строений является хранение, предоставление и обнародование информации о планируемых, возводимых и существующих строениях, а также связанных с ними производствах.
(2) Регистр строений и положение о нем учреждает своим постановлением Правительство Республики.
Перевод · русский
§ 59. Ответственный и уполномоченный обработчик регистра строений
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 59. Ehitisregistri vastutav ja volitatud töötleja
(1) Ответственным обработчиком регистра строений является министерство климата. [RT I, 30.06.2023, 1 – вступ. в силу 01.07.2023]
(1) Ehitisregistri vastutav töötleja on Kliimaministeerium. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(2) Уполномоченные обработчики регистра строений назначаются в положении о регистре строений.
(2) Ehitisregistri volitatud töötlejad määratakse ehitisregistri põhimääruses.
Перевод · русский
§ 60. Данные регистра строений
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 60. Ehitisregistri andmed
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Общими данными регистра строений являются:
(1) Ehitisregistri üldandmed on:
1) данные строения;
1) ehitise andmed;
2) данные о местоположении строения;
2) ehitise asukoha andmed;
3) строительные документы;
3) ehitusdokumendid;
4) данные о строительстве;
4) ehitamise andmed;
5) общие данные собственника строения, являющегося движимой вещью;
9) общие данные лиц, связанных со строением или со строительством;
9) ehitise või ehitamisega seotud isikute üldandmed; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
10) данные о связанных со строением или со строительством ходатайствах, а также об условиях проектирования, уведомлениях, разрешениях и предписаниях;
10) andmed ehitise või ehitamisega seonduvate taotluste ning projekteerimistingimuste, teatiste, lubade ja ettekirjutuste kohta;
11) данные государственного надзора;
11) riikliku järelevalve andmed;
12) данные энергетической маркировки;
12) energiamärgise andmed;
13) данные физической инфраструктуры сетевого оператора или собственника сети согласно части 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309;
13) võrguoperaatori või -omaniku füüsilise taristu andmed vastavalt määruse (EL) 2024/1309 artikli 6 lõikele 1; [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
14) при необходимости иные связанные со строением или со строительством данные.
14) vajaduse korral muud ehitise või ehitamisega seonduvad andmed.
(1¹) Функционально действующие совместно строения можно рассматривать в установленном настоящим Кодексом производстве по уведомлениям и разрешениям совместно, однако в регистр строений каждое строение вносится отдельно.
(1¹) Funktsionaalselt koos toimivaid ehitisi võib käsitleda käesolevas seadustikus sätestatud teatise- ja loamenetluses koos, kuid ehitisregistrisse kantakse iga ehitis eraldi. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) В уставе регистра строений можно уточнить состав данных, установленных в части 1 настоящего параграфа, а также особенности внесения в регистр, вытекающие из целевого назначения использования строения.
(2) Ehitisregistri põhimääruses võib täpsustada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete koosseisu ning registrisse kandmise erisusi tulenevalt ehitise kasutamise otstarbest.
(3) Данные регистра строений публикуются на сайте регистра строений. Данные регистра строений делаются доступными через X-tee.
(3) Ehitisregistri andmed avaldatakse ehitisregistri veebilehel. Ehitisregistri andmed tehakse kättesaadavaks X-tee kaudu.
(3¹) Имя, личный код, дата рождения и контактные данные связанного со строением или со строительством физического лица обнародуются в регистре строений, в том числе во внесённом в регистр строений документе, подтверждающем соответствие строения, строительства или использования строения требованиям, только в случае, если эти данные необходимы для обеспечения и проверки выполнения связанных со строением или со строительством требований и для проведения связанных с этим производств.
(3¹) Ehitise või ehitamisega seotud füüsilise isiku nimi, isikukood, sünniaeg ja kontaktandmed avalikustatakse ehitisregistris, sealhulgas ehitisregistrisse kantud dokumendis, mis tõendab ehitise, ehitamise või ehitise kasutamise nõuetele vastavust, üksnes juhul, kui need andmed on vajalikud ehitise või ehitamisega seotud nõuete täitmise tagamiseks ja kontrollimiseks ning sellega seotud menetluste läbiviimiseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Через сайт регистра строений и через X-tee имеется доступ ко всем данным регистра строений, за исключением данных архива регистра зданий, данных, связанных с исполненным предписанием, и данных удалённого из регистра строения.
(4) Ehitisregistri veebilehe ja X-tee kaudu on juurdepääs kõikidele ehitisregistri andmetele, välja arvatud hooneregistri arhiivi andmed, täidetud ettekirjutusega seotud andmed ja registrist kustutatud ehitise andmed. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
(5) Требования к форме уведомления о представлении данных регистру строений и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(5) Ehitisregistrile andmete esitamise teatise vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Данные регистра строений хранятся бессрочно. В уставе регистра строений могут быть установлены более короткие сроки хранения.
(6) Ehitisregistri andmeid säilitatakse tähtajatult. Ehitisregistri põhimääruses võib sätestada lühemad säilitamise tähtajad. [RT I, 04.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Общими данными регистра строений являются:
1) данные о строении;
2) данные о местонахождении строения;
3) строительная документация;
4) данные о строительстве;
5) данные о собственнике строения движимой вещи;
6) данные строительно-технических изысканий;
7) данные аудита строения;
8) инструкции по обслуживанию строения;
9) данные о лицах, связанных со строением или строительством;
10) данные о ходатайствах, связанных со строением или строительством, а также об условиях проектирования, извещениях, разрешениях и предписаниях;
11) данные государственного надзора;
12) данные энергетического паспорта;
13) данные о сфере интересов владельца или собственника сети;
14) при необходимости иные данные, связанные со строением или строительством.
(2) В положении о регистре строений можно конкретизировать состав данных, установленных частью 1 настоящей статьи, а также вытекающие из целевого назначения строения особенности внесения в регистр.
(3) Данные регистра строений публикуются на сайте регистра строений. Доступ к данным регистра строений предоставляется через Х-путь.
(4) Через сайт регистра строений и Х-путь есть доступ ко всем данным регистра строений, за исключением архивных данных регистра строений, данных выполненных предписаний, данных удаленных из регистра строений, а также обмена информацией между предприятием связи и владельцем сети, касающийся физической инфраструктуры. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
(5) Требования к форме извещения о представлении данных в регистр строений и порядок их представления определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 61. Значение данных регистра строений
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61. Ehitisregistri andmete tähendus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Данные регистра строений имеют информативное и статистическое значение.
(1) Ehitisregistri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(2) Ходатайства, условия проектирования, извещения, разрешения на застройку, строительство и эксплуатацию, предписания, а также названные в частях 4 и 5 § 82² настоящего кодекса решения имеют юридическое значение. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(2) Taotlustel, projekteerimistingimustel, teatistel, hoonestus-, ehitus- ja kasutusloal, ettekirjutustel ning käesoleva seadustiku § 82² lõigetes 4 ja 5 nimetatud otsustel on õiguslik tähendus. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Данные регистра строений имеют информативное и статистическое значение.
(2) Ходатайства, условия проектирования, извещения, разрешения на застройку, строительство и эксплуатацию, предписания, а также названные в частях 4 и 5 статьи 6112 настоящего кодекса решения имеют юридическое значение. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
Положения настоящей главы применяются при введении в эксплуатацию высокоскоростной электронной сети связи. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
(1) Физическая инфраструктура – это инфраструктура, которая позволяет предлагать физическое месторасположение элементам связи, позволяющим предлагать услугу электронной связи. К элементам физической инфраструктуры относятся, например, труба, мачта, кабельный канал, кабельный колодец связи, ревизионный люк, кабельный шкаф, антенное сооружение, вышка и опора. В значении настоящей главы не относятся к элементам физической инфраструктуры кабель, а также элементы сети, используемые для поставки воды в бытовых целях.
(2) Внутридомовая физическая инфраструктура является физической инфраструктурой по местонахождению конечного пользователя, которая соединяет точку доступа с пунктом подключения терминала.
(3) Точкой доступа является доступный предпринимателю электронной связи (далее – предприятие связи) физический пункт доступа на границе недвижимой вещи, через который становится доступной поддерживающая высокоскоростную электронную сеть связи внутридомовая физическая инфраструктура.
(4) Высокоскоростная электронная сеть связи (далее – сеть связи) является сетью, которая позволяет передачу данных со скоростью не менее 30 мегабит в секунду.
(5) Капитальными работами по реконструкции является происходящая по местонахождению конечного пользователя реконструкция здания в значении части 3 статьи 4 настоящего Кодекса, в ходе которой происходит замена внутридомовой инфраструктуры или ее части и для которой необходимо представить извещение о строительстве или ходатайствовать о получении разрешения на строительство.
(6) Владельцем сети является предприятие связи или иной предприниматель, владеющий физической инфраструктурой, целевым назначением которой является оказание услуги по производству, транспортировке или распределению газа, электричества, отопления или воды, при этом услуга по производству, транспортировке и распределению электричества включает уличное освещение, а услуга по производству, транспортировке и распределению воды включает отвод или очистку сточных и загрязненных вод, а также водосточную систему. Также владельцем сети является лицо, которое владеет железнодорожной инфраструктурой, шоссейной дорогой, портом или аэропортом. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 61³. Обмен информацией и определение зоны интересов
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61³. Teabe vahetamine ja huvipiirkonna määramine
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) Обмен информацией по поводу физической инфраструктуры владельца сети между предприятием связи и владельцем сети происходит через электронный регистр строений.
(2) Владелец сети указывает в регистре строений зону интересов своей физической инфраструктуры или сообщает о ее изменении в течение десяти дней со дня подачи извещения о строительстве физической инфраструктуры или со дня выдачи разрешения на строительство.
(3) Названную в части 2 настоящей статьи зону интересов необходимо указывать также в случаях, перечисленных в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 616 настоящего Кодекса.
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может конкретизировать порядок обмена информацией относительно физической инфраструктуры между предприятием связи и владельцем сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 61⁴. Доступ к данным физической инфраструктуры
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61⁴. Juurdepääs füüsilise taristu andmetele
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о доступе к любым минимальным сведениям относительно физической инфраструктуры владельца сети. В своем ходатайстве предприятие связи указывает соответствующую зону, к данным которой оно желает получить доступ.
(2) Указанные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения включают:
1) местонахождение и трассу инфраструктуры;
2) вид и целевое назначение инфраструктуры;
3) контактные данные владельца сети.
(3) На основании ходатайства предприятия связи владелец сети обязан передать минимальные сведения относительно своей физической инфраструктуры в течение одного месяца со дня подачи ходатайства.
(4) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство об осмотре на месте конкретных элементов сети физической инфраструктуры. Предприятие связи обязано указать в своем ходатайстве, какие элементы сети оно желает осмотреть.
(5) Владелец сети обязан в течение одного месяца со дня получения названного в части 4 настоящей статьи ходатайства разрешить предприятию связи осмотреть на местности соответствующие элементы сети своей физической инфраструктуры.
(6) Владелец сети может при наличии веских причин отказать в предоставлении минимальных сведений и разрешении в доступе к осмотру на местности физической инфраструктуры, если это может угрожать:
1) безопасности или целостности сети;
2) государственной безопасности;
3) жизни или здоровью людей или
4) коммерческой тайне.
(7) Если в связи с названными в настоящей статье правами и обязанностями возникнет спор, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.
(8) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.
(9) Указанные в настоящей статье положения не применяются к физической инфраструктуре, которая технически не пригодна к эксплуатации в качестве сети связи, а также к физической инфраструктуре, связанной со строительством оборонных строений и строений учреждения государственной безопасности, а также с инфраструктурой государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(10) Предприятие связи, получающее на основании настоящей статьи доступ к минимальным сведениям о физической инфраструктуре владельца сети, обязуется принять соответствующие меры для защиты коммерческой тайны владельца сети. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – применяется с 1 мая 2017 года]
Перевод · русский
§ 61⁵. Доступ к физической инфраструктуре
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61⁵. Juurdepääs füüsilisele taristule
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о доступе к физической инфраструктуре в целях ввода в эксплуатацию элементов сети связи.
(2) Предприятие связи имеет право подать владельцу сети ходатайство о получении доступа к его физической инфраструктуре, при этом названное ходатайство должно содержать подробную информацию о том, почему, в каких целях и когда испрашивается доступ.
(3) Владелец сети принимает решение по названному в части 2 настоящей статьи ходатайству в течение двух месяцев со дня его получения. Владелец сети обязан удовлетворить все разумные ходатайства в порядке их поступления, разрешив доступ к своей физической инфраструктуре.
(4) При наличии веских причин владелец сети может отказаться от предоставления доступа к своей физической инфраструктуре при наличии следующих условий:
1) его физическая инфраструктура технически не подходит для размещения сети связи;
2) для размещения сети связи у него отсутствует свободное помещение, при этом учитываются и его будущие потребности, которые должны быть достаточно обоснованы;
3) разрешение доступа может угрожать физической инфраструктуре или жизни или здоровью людей;
4) разрешение доступа может повлиять на безопасность или целостность сети;
5) разрешение доступа может вызвать существенные помехи в осуществлении иных услуг, оказываемых посредством той же физической инфраструктуры;
6) имеется альтернативный доступ к физической инфраструктуре, который подходит для размещения сети связи, при условии, что такой доступ предлагается на разумных условиях, или
7) это угрожает безопасности государства.
(5) Если владелец сети откажется от предоставления доступа или в течение двух месяцев со дня получения названного в части 2 настоящей статьи ходатайства не будет достигнуто соглашение по конкретным условиям доступа, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, подав письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.
(6) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по предмету спора в течение четырех месяцев со дня получения письменного заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора своим решением устанавливает условия доступа к физической инфраструктуре владельца сети. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.
(7) При принятии решения по установлению названных в части 6 настоящей статьи условий Департамент защиты прав потребителей и технического надзора обязан учитывать, что лицо, предлагающее доступ, имеет возможность вернуть расходы, связанные с предложением доступа к физической инфраструктуре, принимая во внимание все относящиеся к делу обстоятельства. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – применяется с 1 мая 2017 года]
Перевод · русский
§ 61⁶. Доступ к данным о планировании строительства
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61⁶. Juurdepääs ehitamise kavandamise andmetele
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) На основании ходатайства предприятия связи, в котором указан соответствующий регион, владелец сети обязан через регистр строений сделать доступными минимальные сведения о производимом или планируемом строительстве, связанном с его физической инфраструктурой:
1) относительно которого подано извещение о строительстве или выдано разрешение на строительство;
2) процедура по выдаче разрешения на строительство которого не закончена или
3) ходатайство о разрешении на строительство которого планируется подать единице местного самоуправления в течение следующих шести месяцев.
(2) Указанные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения включают:
1) местонахождение и тип строительства;
2) описание элемента сети;
3) предполагаемую дату начала и продолжительность строительства;
4) контактные данные владельца сети.
(3) Владелец сети делает названные в части 1 настоящей статьи минимальные сведения доступными в течение двух недель со дня подачи ходатайства.
(4) Владелец сети ограничивает доступ к минимальным сведениям, если имеются указанные в части 6 статьи 614 настоящего Кодекса основания.
(5) Владелец сети может оставить ходатайство без удовлетворения, если он сделал публично доступной в электронном виде информацию, о которой подано ходатайство.
(6) Если в связи с названными в настоящей статье правами и обязанностями возникает спор, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.
(7) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.
(8) Указанные в настоящей статье положения не применяются к строительству, для осуществления которого не требуется представлять извещение о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к физической инфраструктуре, связанной с оборонными строениями и строениями учреждения государственной безопасности, и к физической инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
Перевод · русский
§ 61⁷. Совместное осуществление строительства
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61⁷. Ehitamise ühine teostamine
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) Предприятие связи или единица местного самоуправления может подать владельцу сети ходатайство о совместном осуществлении строительства. Предприятие связи принимает решение по ходатайству в течение одного месяца со дня подачи ходатайства.
(2) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство удовлетворяется, если:
1) это не повлечет за собой значительного увеличения расходов по сравнению с изначально запланированным строительством;
2) это не ухудшит контроль за строительством;
3) ходатайство подается не менее чем за один месяц до того, как единице местного самоуправления представляется извещение о строительстве или окончательный строительный проект в целях получения разрешения на строительство.
(3) Если в течение одного месяца со дня подачи названного в части 1 настоящей статьи ходатайства о совместном осуществлении строительства соглашение достигнуто не будет, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, подав письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.
(4) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения письменного заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора своим решением определяет условия осуществления совместного строительства. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.
(5) Указанные в настоящей статьи положения не применяются к строительству, для осуществления которого не требуется представлять извещение о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к физической инфраструктуре связанной с оборонными строениями и строениями учреждения государственной безопасности, и к физической инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(6) Части 2–4 настоящей статьи применяются в случае, когда строительная деятельность владельца сети частично или полностью финансируется из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
(1) Собственник строения должен обеспечить новое здание и здание, в котором осуществляются капитальные работы по реконструкции, внутридомовой физической инфраструктурой, поддерживающей сеть связи по местонахождению конечного пользователя.
(2) Указанные в части 1 настоящей статьи положения не распространяются:
1) на здание, указанное в части 2 статьи 62 настоящего Кодекса;
2) согласно приложению 1 настоящего Кодекса на здание с площадью застройки менее 60 квадратных метров;
3) на жилой дом с одной квартирой;
4) на оборонное строение и строение учреждения государственной безопасности, а также на инфраструктуру государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(3) Новый жилой дом с двумя или более квартирами и жилой дом с двумя или более квартирами, в котором осуществляются капитальные работы по реконструкции, должен быть оснащен точкой доступа. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017 – обязанности, указанные в частях 1 и 3, применяются к зданию, извещение о строительстве или ходатайство о получении разрешении на строительство которого подано начиная с 1 апреля 2017 года.]
Перевод · русский
§ 61⁹. Доступ к внутридомовой физической инфраструктуре
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
(1) Предприятие связи имеет право сооружать за свой счет свою сеть связи до точки доступа.
(2) Предприятие связи имеет право получить доступ к любой существующей внутридомовой физической инфраструктуре для ввода в эксплуатацию сети связи, если ее дублирование технически невозможно или экономически неэффективно. Для получения доступа к физической инфраструктуре предприятие связи подает ходатайство о доступе собственнику точки доступа или собственнику внутридомовой физической инфраструктуры.
(3) Собственник точки доступа или внутридомовой физической инфраструктуры удовлетворяет ходатайство предприятия связи.
(4) Указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи положения не применяются к зданию, в котором конечному пользователю обеспечен доступ к сети связи.
(5) Если в отношении установленного в части 3 настоящей статьи доступа в течение двух месяцев со дня получения ходатайства о доступе не будет достигнуто соглашения, обе стороны имеют право обратиться для решения спора в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, представив письменное заявление и оплатив государственную пошлину в порядке, установленном Законом о государственной пошлине.
(6) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение по спору в течение двух месяцев со дня получения заявления. При необходимости Департамент защиты прав потребителей и технического надзора устанавливает своим решением условия доступа к внутридомовой физической инфраструктуре. При наличии веских причин Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может на разумный период времени продлить время принятия решения по предмету спора.
(7) Если в здании отсутствует поддерживающая сеть связи внутридомовая физическая инфраструктура, предприятие связи вправе соединить свою сеть связи за свой счет и с согласия конечного пользователя с помещениями конечного пользователя при условии, что воздействие на собственность третьего лица сведено к минимуму. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 61¹⁰. Решение споров в Департаменте защиты прав потребителей и технического надзора
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61¹⁰. Vaidluse lahendamine Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametis
⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора информирует другую сторону спора в течение десяти рабочих дней со дня подачи заявления, указанного в части 7 статьи 614, части 5 статьи 615, части 6 статьи 616, части 3 статьи 617 и части 5 статьи 619, и затребует разъяснения. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора назначает для предоставления разъяснений разумный срок, который не может быть менее десяти рабочих дней со дня получения требования разъяснения.
(2) С согласия сторон спора Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право при необходимости заказать экспертное мнение для решения спора. При заказе экспертного мнения Департамент защиты прав потребителей и технического надзора учитывает мнения сторон. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора устанавливает срок экспертизы по соглашению с экспертом.
(3) Экспертное мнение посылается обеим сторонам спора.
(4) Связанные с получением экспертного мнения расходы несут в равных долях стороны спора, которые оплачивают их до проведения экспертизы, если Департамент защиты прав потребителей и технического надзора не решит иначе.
(5) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право заказать для решения спора экспертное мнение также в случае, когда ходатайство об экспертном мнении подано одной стороной спора, которая согласна оплатить связанные с этим расходы. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 61¹¹. Обязанность предоставления информации Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61¹¹. Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile teabe andmise kohustus
⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право требовать у сторон спора предоставления информации и документации, необходимых для принятия решения по данному спору.
(2) Ходатайство о получении информации или документации Департамент защиты прав потребителей и технического надзора оформляет письменно. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора разъясняет в ходатайстве, для выполнения какого задания требуется информация и как она будет использована. В ходатайстве Департамент защиты прав потребителей и технического надзора сообщает лицу разумный срок предоставления информации, который не может быть менее десяти рабочих дней с момента получения ходатайства.
(3) Чиновник Департамента защиты прав потребителей и технического надзора соблюдает конфиденциальность информации, полученной в ходе принятия решения. [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 61¹². Право доступа к строению, находящемуся в собственности государства и единицы местного самоуправления.
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61¹². Õigus juurde pääseda riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse omandis olevale ehitisele
⚡ Норма отменена — с 12.05.2026. Прежний текст ниже, справочно.
[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(1) Предприятие связи имеет право представить электронным способом через регистр строений ходатайство государству или единице местного самоуправления, чтобы получить доступ к строению, находящемуся в собственности государства или единицы местного самоуправления для установки пункта допуска (small cell), использующего радиочастоты малой области распространения.
(2) Государство или единица местного самоуправления может взимать за установку названного в части 1 настоящей статьи пункта разумную плату, которая покрывает расходы, сопутствующие государству или единице местного самоуправления с установкой пункта доступа.
(3) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство должно содержать себе по меньшей мере следующие данные:
1) контактные данные предпринимателя в области связи;
2) местонахождение установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения, в том числе координаты;
3) технический чертеж установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения.
(4) Государство или единица местного самоуправления своим решением предоставляет право установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения, в течение двух месяцев со дня получения соответствующего ходатайства. Решения выносятся в порядке очередности предоставления ходатайств.
(5) Государство или единица местного самоуправления своим решением может отказаться от права установки пункта доступа, если:
1) строение с технической точки зрения или с точки зрения архитектуры не подходит для установки пункта доступа, использующего радиочастоты малой области распространения;
2) это угрожает жизни или здоровью человека;
3) имеют дело со зданием, названным в пунктах 1 и 2 части 2 статьи 62 настоящего кодекса;
4) это угрожает безопасности государства.
(6) Решения, названные в частях 4 и 5 настоящей статьи, даются электронным способом через регистр строений. Решения, названные в частях 4 и 5 настоящей статьи, за исключением решения, названного в пункте 4 части 5, публикуются на сайте регистра строений. [RT I, 15.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.04.2022] Часть 2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТРОЙКИ И ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Глава 7 Энергоэффективность здания
(1) Требования настоящей главы применяются к зданию, в помещениях которого в целях обеспечения внутреннего климата и качества воздуха, в том числе для поддержания, повышения или снижения температуры, используется энергия.
(1) Käesoleva peatüki nõudeid kohaldatakse hoonele, mille sisekliima ja ruumiõhu kvaliteedi tagamiseks, sealhulgas temperatuuri hoidmiseks, tõstmiseks või langetamiseks, kasutatakse energiat.
(2) Требования настоящей главы не применяются к следующим зданиям:
(2) Käesoleva peatüki nõudeid ei kohaldata järgmistele hoonetele:
1) здания, находящиеся на основании общей или детальной планировки на территории культурного и экологического значения или являющиеся особо ценным одиночным объектом, а также здания, которые признаны памятниками, расположены в зоне охраны памятников старины или включены в список мирового наследия ЮНЕСКО на основании Закона об охране памятников старины, сущность и внешний вид которых существенно изменились бы в результате применения к ним минимальных требований энергоэффективности;
1) üld- või detailplaneeringu alusel miljööväärtuslikule alale jäävad või väärtusliku üksikobjektina määratletud hooned või hooned, mis on tunnistatud mälestisteks, asuvad muinsuskaitsealal või kuuluvad UNESCO maailmapärandi nimekirja muinsuskaitseseaduse alusel ning mille olemust või välisilmet muudaks energiatõhususe miinimumnõuete täitmine oluliselt;
2) здания, используемые преимущественно в качестве культовых мест или для отправления религиозных обрядов;
2) peamiselt kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad hooned;
3) временные здания, срок эксплуатации которых составляет менее двух лет, производственные территории, мастерские и сельскохозяйственные здания без жилых помещений с небольшой потребностью в электроэнергии;
3) ajutised hooned, mille kasutusiga on kuni kaks aastat, tööstusalad, töökojad ja väikese energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned;
4) жилые дома, предназначенные для использования менее четырех месяцев в течение года или с альтернативным ограничением времени использования в году, предположительное энергопотребление которых составляет менее 25 процентов от энергопотребления при круглогодичной эксплуатации;
4) elamud, mis on mõeldud kasutamiseks kas vähem kui nelja kuu jooksul aastas või alternatiivselt piiratud kasutusajaga aastas ja mille eeldatav energiatarbimine on vähem kui 25 protsenti aastaringse kasutamise energiatarbimisest;
5) здания, закрытая площадь нетто которых составляет менее 50 квадратных метров.
5) hooned, mille suletud netopind on kuni viiskümmend ruutmeetrit.
(1) Энергоэффективность здания – это связанная с типичным использованием энергии потребность здания в энергии, необходимой для удовлетворения расчетного или измеренного спроса объема энергии, что включает в себя в числе прочего энергию, потребляемую для отопления, охлаждения, вентиляции, подогрева воды и освещения.
(1) Hoone energiatõhusus on hoone tüüpilise kasutusega seotud energianõudluse rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk, mis hõlmab muu hulgas kütmiseks, jahutuseks, ventilatsiooniks, vee soojendamiseks ja valgustuseks tarbitavat energiat.
(2) Минимальные требования энергоэффективности – это предельные нормы суммарного энергопотребления существующих или возводимых зданий, которые исходят из целевого назначения здания и определяются с учетом технических показателей, требований, предъявляемых к инженерным системам, существенно влияющим на энергоэффективность здания, или условий внедрения возобновляемой энергии. Минимальные требования энергоэффективности могут включать также требования, предъявляемые к другим инженерным системам здания, если из-за их функционирования существенно возрастает энергопотребление здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(2) Energiatõhususe miinimumnõuded on olemasolevate või ehitatavate hoonete summaarse energiatarbimise piirmäärad, mis lähtuvad hoone kasutamise otstarbest ja arvestavad tehnilisi näitajaid, hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavatele tehnosüsteemidele esitatavaid nõudeid või tingimusi taastuvenergia kasutuselevõtuks. Energiatõhususe miinimumnõuded võivad hõlmata ka nõudeid hoone teistele tehnosüsteemidele, kui süsteemide talitluse tõttu suureneb hoone energiavajadus olulisel määral. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(3)[Часть недействительна – RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу с 01.07.2020]
(4) Существенной реконструкцией является такая реконструкция, при которой расходы, связанные с изменением конструкций каркаса, а также с изменением и заменой несущих и придающих зданию жесткость конструкций или с изменением конструкций внешнего каркаса и инженерной системы или их частей либо с полной заменой инженерной системы, превышают одну четвертую часть средней стоимости строительства здания, равноценного реконструируемому зданию.
(4) Oluline rekonstrueerimine on ehitamine, mille puhul on hoone piirdekonstruktsioonide muutmisega ning kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmise ja asendamisega või välispiirete ja tehnosüsteemide või nende osade muutmisega või tehnosüsteemi tervikliku asendamisega seotud kulud suuremad kui üks neljandik rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmisest ehitusmaksumusest.
(5) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить порядок оценки средней стоимости строительства. ↗
§ 64. Требования, предъявляемые к энергоэффективности здания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 64. Hoone energiatõhususele esitatavad nõuded
(1) Внешний каркас здания и инженерные системы, существенно влияющие на энергоэффективность здания, должны обеспечить соответствие количества потребляемой энергии климатическим условиям местонахождения здания и его целевому назначению. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(1) Hoone välispiirded ja hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavad tehnosüsteemid peavad tagama tarbitava energiahulga vastavuse asukoha klimaatilistele tingimustele ning hoone kasutamise otstarbele. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(2) Для повышения энергоэффективности здания необходимо задействовать меры, учитывая следующие условия:
(2) Hoone energiatõhususe suurendamiseks tuleb rakendada meetmeid, arvestades järgmisi tingimusi:
1) энергоэффективности запрещено достигать способом, ухудшающим внутренний климат и условия эксплуатации здания;
1) energiatõhusust ei tohi saavutada viisil, mis halvendaks hoone sisekliimat ja kasutustingimusi;
2) необходимо взвешивать различные варианты и предпочитать рентабельные решения;
2) tuleb kaaluda erinevaid võimalusi ja eelistada kuluefektiivseid lahendusi;
3) при реконструкции инженерной системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, необходимо обеспечить оптимальность ее работы. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
3) hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi rekonstrueerimisel tuleb tagada selle töö optimaalsus. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(3) Оптимальность работы инженерной системы предполагает правильный выбор, установку, наладку и проверку системы и оборудования, а также при необходимости разумное введение в эксплуатацию системы измерений.
(3) Tehnosüsteemi töö optimaalsus eeldab süsteemi ja seadmete õiget valikut, paigaldamist, seadistamist ja kontrollimist ning vajaduse korral ka aruka mõõtesüsteemi kasutusele võtmist.
(4) Энергетический аудит проводится для получения соответствующих знаний в отношении профиля энергопотребления здания или группы зданий, промышленного или коммерческого процесса или предприятия или оказания услуг. Энергетический аудит определяет возможности эффективной экономии энергии и объем экономии, на основании чего составляется отчет.
(4) Energiaaudit tehakse asjakohaste teadmiste saamiseks hoone või hoonete rühma, tööstusliku või kaubandusliku protsessi või käitise või teenuste energiatarbimise profiili kohta. Energiaauditiga määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning selle tulemuste põhjal koostatakse aruanne.
(5) Требования, предъявляемые к методике энергетического аудита здания и методике вычисления энергоэффективности, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(5) Hoone energiaauditile ja energiatõhususe arvutamise metoodikale esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод · русский
§ 65. Минимальные требования к энергоэффективности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 65. Energiatõhususe miinimumnõuded
(1) Строящееся новое или существенно реконструируемое имеющееся здание должно после строительства или реконструкции соответствовать минимальным требованиям энергоэффективности. Если строительство проводилось на основании разрешения на строительство, строение должно соответствовать минимальным требованиям энергоэффективности, действовавшим во время выдачи разрешения.
(1) Ehitatav uus või oluliselt rekonstrueeritav olemasolev hoone peab ehitamise või rekonstrueerimise järel vastama energiatõhususe miinimumnõuetele. Kui ehitamine toimus ehitusloa alusel, peab ehitis vastama loa andmise ajal kehtinud energiatõhususe miinimumnõuetele.
(2) Внешний каркас здания, а также инженерные системы, существенно влияющие на энергоэффективность здания, должны быть спроектированы и построены таким образом, чтобы при их комплексном использовании можно было обеспечить выполнение минимальных требований энергоэффективности. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(2) Hoone välispiirded ning hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavad tehnosüsteemid peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et nende terviklikul käsitlemisel oleks võimalik tagada energiatõhususe miinimumnõuete täitmine. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(3) Минимальные требования энергоэффективности, в том числе требования, предъявляемые к инженерным системам, существенно влияющим на энергоэффективность здания, а также условия внедрения возобновляемой энергии в здании определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Минимальные требования энергоэффективности обновляются не реже одного раза каждые пять лет. При обновлении минимальных требований энергоэффективности учитывается технический прогресс. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]↗
(3) Energiatõhususe miinimumnõuded, sealhulgas energiatõhususe nõuded hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavatele tehnosüsteemidele, ja tingimused taastuvenergia kasutuselevõtuks hoones kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. Energiatõhususe miinimumnõudeid uuendatakse vähemalt üks kord iga viie aasta järel. Energiatõhususe miinimumnõuete uuendamisel arvestatakse tehnilist arengut. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 65¹. Зарядная инфраструктура для электромобиля
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 65¹. Elektriauto laadimistaristu
(1) Зарядная инфраструктура для электромобиля– это кабельное оборудование или зарядная станция, либо комбинация кабельного оборудования и зарядной станции.
(1) Elektriauto laadimistaristu on juhtmetaristu või laadimispunkt või kombinatsioon juhtmetaristust ja laadimispunktist.
(2) Кабельное оборудование для зарядки электромобиля – это труба для защиты кабеля, через которую можно провести электрический кабель, необходимый для установки зарядной станции.
(2) Elektriauto juhtmetaristu on kaablikaitsetoru, millesse on võimalik panna elektrikaabel laadimispunkti paigaldamiseks.
(3) Зарядная станция для электромобиля – это иинтерфейс зарядной инфраструктуры, посредством которого можно за один прием заряжать одно электрическое транспортное средство или менять аккумулятор одного электрического транспортного средства.
(3) Elektriauto laadimispunkt on laadimistaristu liides, millega on võimalik laadida korraga ühte elektrisõidukit või vahetada korraga ühe elektrisõiduki aku.
(4) При сооружении здания, для обслуживания которого предусмотрено более десяти парковочных мест, устанавливаются:
(4) Sellise hoone püstitamisel, mille teenindamiseks on ette nähtud rohkem kui kümme parkimiskohta, paigaldatakse:
1) кабельное оборудование к каждому парковочному месту в случае жилого здания;
1) juhtmetaristu igale parkimiskohale, kui tegemist on elamuga;
2) кабельное оборудование не менее чем к каждому пятому парковочному месту и зарядная станция для электромобиля к одному парковочному месту, в случае нежилого здания.
2) juhtmetaristu vähemalt igale viiendale parkimiskohale ja elektriauto laadimispunkt vähemalt ühele parkimiskohale, kui tegemist on mitteelamuga.
(5) Если здание с несколькими видами целевого назначения выполняет не менее одной функции жилого здания или не менее одной функции нежилого здания, то при установке зарядной инфраструктуры для электромобиля применяются требования к жилому зданию или требования к нежилому зданию в зависимости от того, какое целевое назначение здания, внесенное в регистр строений как основное.
(5) Kui mitme kasutusotstarbega hoonel on vähemalt üks elamu või vähemalt üks mitteelamu kasutusotstarve, rakendatakse elektriauto laadimistaristu paigaldamisel kas elamule või mitteelamule kohalduvaid nõudeid vastavalt sellele, milline on hoone ehitisregistrisse kantud peamine kasutusotstarve.
(6) При существенной реконструкции здания, для обслуживания которого предусмотрено более десяти парковочных мест, выполняются требования, установленные в частях 4 и 5 настоящей статьи, если работы, производимые в ходе существенной реконструкции, охватывают также:
(6) Sellise hoone olulisel rekonstrueerimisel, mille teenindamiseks on ette nähtud rohkem kui kümme parkimiskohta, täidetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõudeid, kui olulise rekonstrueerimise käigus tehtavad tööd hõlmavad ka:
1) парковку или
1) parklat või
2) систему электроснабжения здания или парковки.
2) hoone või parkla elektrisüsteemi.
(7) Если для обслуживания нежилого здания предусмотрено более 20 парковочных мест, не менее чем на одно парковочное место следует установить зарядную станцию. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(7) Kui mitteelamu teenindamiseks on ette nähtud rohkem kui 20 parkimiskohta, tuleb vähemalt ühele parkimiskohale paigaldada laadimispunkt. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(1) Меры поддержки реконструкции, направленной на увеличение энергоэффективности зданий, увязываются с планируемой или достигнутой экономией электропотребления.
(1) Hoonete energiatõhususe suurendamiseks ettenähtud rekonstrueerimise toetusmeetmed seotakse kavandatud või saavutatud energiasäästuga.
(2) Для определения экономии электропотребления состояние до реконструкции сравнивается с планируемым или осуществленным решением, при этом используется не менее одного из следующих показателей:
(2) Energiasäästu määramiseks võrreldakse rekonstrueerimise eelset olukorda kavandatud või teostatud lahendusega, kasutades vähemalt ühte järgmistest näitajatest:
1) показатель энергоэффективности, определенный на основании данных типичного использования;
1) tüüpilise kasutuse andmete alusel määratud energiatõhususarv;
2) среднее взвешенное значение энергопотребления, определенное на основании фактических данных потребления;
2) tegelike tarbimisandmete alusel määratud kaalutud energiaerikasutuse väärtus;
3) представленное в энергоаудите прогнозируемое изменение энергопотребления.
3) energiaauditis esitatud prognoositav energiatarbe muutus.
(3) Если в мерах поддержки реконструкции зданий для определения энергосбережения используются показатели, отличные от установленныхе в части 2 настоящей статьи, меры поддержки реконструкции здания должны содержать описание планируемого показателя, а определенное на основании этого показателя энергосбережение должно быть сравнимым и контролируемым.
(3) Kui rekonstrueerimise toetusmeetmes kasutatakse energiasäästu määramiseks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust erinevat näitajat, peab rekonstrueerimise toetusmeede sisaldama kavandatava näitaja kirjeldust ning selle näitajaga määratud energiasääst peab olema võrreldav ja kontrollitav.
(4) Если оборудование или материал устанавливается лицом, соответствующим квалификационным требованиям, энергосбережение может быть определено путем сравнения показателей энергоэффективности используемого оборудования или материала с показателями энергоэффективности устанавливаемого оборудования или материала. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(4) Kui seadme või materjali paigaldab kvalifikatsiooninõuetele vastav isik, võib energiasäästu määramiseks võrrelda olemasoleva seadme või materjali energiatõhususe näitajat paigaldatava seadme või materjali energiatõhususe näitajaga. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(1) Соответствие минимальным требованиям энергоэффективности удостоверяется энергетическим паспортом. Энергетический паспорт содержит информацию о проектной потребности в энергии или реальном энергопотреблении проектируемого или существующего здания.
(1) Vastavust energiatõhususe miinimumnõuetele tõendatakse energiamärgisega. Energiamärgis annab infot projekteeritava või olemasoleva hoone projekteeritud energiavajaduse või tegeliku energiatarbimise kohta.
(2) К энергетическому паспорту прилагаются рекомендации для повышения энергоэффективности здания, за исключением случаев отсутствия разумной возможности такого улучшения.
(2) Energiamärgisele lisatakse soovitused hoone energiatõhususe parandamiseks, välja arvatud kui selliseks parandamiseks puudub mõistlik võimalus.
(3) Энергетический паспорт, выданный относительно проектного энергопотребления, действует два года с момента готовности здания. Энергетический паспорт, выданный относительно реального энергопотребления, действует десять лет. Энергетический паспорт, выданный впоследствии, аннулирует энергетический паспорт, выданный ранее тому же самому зданию или части здания.
(3) Projekteeritud energiavajaduse kohta antud energiamärgis kehtib kaks aastat hoone valmimisest arvates. Tegeliku energiatarbimise kohta antud energiamärgis kehtib kümme aastat. Hiljem antud energiamärgis tunnistab varem samale hoonele või hoone osale antud energiamärgise kehtetuks.
(4) Если в здании отсутствует единая отопительная система, для отдельно используемой части здания разрешается выдать отдельный энергетический паспорт.
(4) Kui hoones puudub ühine küttesüsteem, võib selle hoone eraldi kasutatava osa kohta anda eraldi energiamärgise.
(5) Энергетический паспорт выдается компетентным лицом, имеющим соответствующую профессию. Лицо, выдающее энергетический паспорт, вносит данные энергетического паспорта в электронный регистр строений. Данные энергетического паспорта проектируемого строения вводятся в регистр строений позднее при подаче извещения об эксплуатации строения или ходатайства о разрешении на эксплуатацию.
(5) Energiamärgise annab selleks vastavat kutset omav pädev isik. Energiamärgise andja kannab energiamärgise andmed elektrooniliselt ehitisregistrisse. Projekteeritava ehitise kohta antud energiamärgise andmed kantakse ehitisregistrisse hiljemalt ehitise kasutamise teatise või kasutusloa taotluse esitamisel.
(6) Требования, предъявляемые к энергетическому паспорту и процедуре его выдачи, определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. Статья 67. Энергетический паспорт при оплачиваемом отчуждении здания или предоставлении его в пользование ↗
(1) В целях предоставления лицу, заинтересованному в покупке или использовании здания, возможности сделать осведомленный выбор, объявление об оплачиваемом отчуждении или предоставлении в пользование здания или его отдельно используемой части должно содержать показания энергетического паспорта, в том числе значение энергоэффективности или расчетное взвешенное использование энергии и соответствующий класс энергетической маркировки.
(2) Лицу, заинтересованному в оплачиваемом отчуждении или получении в пользование здания или его отдельно используемой части, должна быть обеспечена возможность ознакомиться с энергетическим паспортом. Энергетический паспорт или его копия передаются при заключении договора лицу, приобретающему или принимающему в пользование здание или его отдельно используемую часть. Это требование считается выполненным, если с энергетическим паспортом есть возможность ознакомиться в регистре строений.
Перевод · русский
§ 67. Энергетическая маркировка при возмездном отчуждении здания или передаче его в пользование
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 67. Energiamärgis hoone tasu eest võõrandamisel või kasutusse andmisel
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для того чтобы дать лицу, заинтересованному в покупке здания или получении его в пользование, возможность сделать осознанный выбор, объявление о возмездном отчуждении или передаче в пользование здания или его отдельно используемой части должно содержать данные энергетической маркировки, в том числе число энергоэффективности или взвешенное удельное потребление энергии и соответствующий этому класс.
(1) Selleks et võimaldada hoone ostmisest või kasutusse võtmisest huvitatud isikul teha teadlik valik, peab hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise või kasutusse andmise kuulutus sisaldama energiamärgise andmeid, sealhulgas energiatõhususarvu või kaalutud energia erikasutust ja sellele vastavat klassi.
(2) Лицу, заинтересованному в возмездном приобретении здания или его отдельно используемой части или получении их в пользование, должна быть предоставлена возможность ознакомиться с энергетической маркировкой. Энергетическая маркировка или её копия передаётся при заключении договора приобретателю или получателю в пользование здания или его отдельно используемой части. Данное требование считается выполненным, если с энергетической маркировкой можно ознакомиться в регистре строений.
(2) Hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamisest või kasutusse võtmisest huvitatud isikule peab võimaldama energiamärgisega tutvuda. Energiamärgis või selle koopia antakse lepingu sõlmimisel üle hoone või selle eraldi kasutatava osa omandajale või kasutusse võtjale. See nõue on täidetud, kui energiamärgisega on võimalik tutvuda ehitisregistris.
Перевод · русский
§ 68. Размещение энергетического паспорта на виду
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 68. Energiamärgise esitlemine
(1) Энергетический паспорт должен быть размещен в хорошо заметном и видном для посетителей месте здания, если:
(1) Energiamärgis peab olema paigaldatud külastajate jaoks kergesti märgatavale ja nähtavale kohale hoones, milles:
1) закрытая площадь нетто здания составляет более 500 квадратных метров и в нем бывают скопления людей;
1) on suletud netopind rohkem kui 500 ruutmeetrit ja mida külastavad rahvahulgad;
2) здание принадлежит государственному учреждению или учреждению местного самоуправления либо иному общественно-правовому учреждению и имеет более 250 квадратных метров закрытой площади нетто и его часто посещают различные посетители.
2) riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või muu avalik-õigusliku asutuse valduses on rohkem kui 250 ruutmeetrit suletud netopinda ja mida isikud sageli külastavad.
(2) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением определить перечень типов строений, связанных со скоплением людей, для которых требуется наличие энергетического паспорта. ↗
(2)Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega loetelu rahvahulkade kogunemisega seotud hooneliikidest, mille puhul on nõutav energiamärgise olemasolu.
(3) Энергетический паспорт в зданиях, включенных в установленный на основании части 2 настоящей статьи перечень типов зданий, следует разместить в хорошо заметном и видном для посетителей месте.
(3) Energiamärgis tuleb käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud loetelus olevate hooneliikidega hõlmatud hoonetes paigaldada külastajate jaoks kergesti märgatavale ja nähtavale kohale.
Перевод · русский
§ 69. Энергоэффективность систем отопления и охлаждения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69. Kütte- ja jahutussüsteemi energiatõhusus
[Утратил силу - RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]
[Статья недействительна - RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
Статья 691. Техническая система, существенно влияющая на энергоэффективность здания
(1) Техническими системами, существенной влияющими на энергоэффективность здания, являются:
1) отопительная система или система подогрева потребительской воды вместе с источниками тепла;
2) система охлаждения;
3) система автоматизации и управления (в дальнейшем – автоматическая система);
4) система вентиляции;
5) система освещения;
6) локальная система по производству теплоэнергии или электричества.
(2) Автоматическая система – это система, которая включает все оборудование, программное обеспечение и услуги, поддерживающие энергоэффективное, экономное и безопасное функционирование технических систем здания. Автоматическая система должна облегчать автоматическое управление техническими системами здания, позволяя при необходимости осуществлять ручное управление. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 69¹. Существенно влияющая на энергоэффективность здания техническая система
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69¹. Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutav tehnosüsteem
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Существенно влияющей на энергоэффективность здания технической системой является:
(1) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutav tehnosüsteem on:
1) система отопления или система нагрева бытовой воды вместе с источником тепла;
1) küttesüsteem või tarbevee soojendamise süsteem koos soojusallikaga;
2) система охлаждения;
2) jahutussüsteem;
3) система автоматизации и управления (далее система автоматики);
3) automatiseerimis- ja juhtimissüsteem (edaspidi automaatikasüsteem);
4) система вентиляции;
4) ventilatsioonisüsteem;
5) система освещения;
5) valgustussüsteem;
6) система, локально производящая тепловую энергию или электричество.
6) lokaalselt soojusenergiat või elektrit tootev süsteem.
(2) Система автоматики – это система, которая охватывает все изделия, программное обеспечение и услуги, поддерживающие энергоэффективное, экономичное и безопасное функционирование технических систем здания. Система автоматики должна упрощать автоматическое управление техническими системами здания, обеспечивая также возможность управлять ими вручную. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]
(2) Automaatikasüsteem on süsteem, mis hõlmab kõiki tooteid, tarkvara ja teenuseid, mis toetavad hoone tehnosüsteemide energiatõhusat, säästlikku ja ohutut toimimist. Automaatikasüsteem peab lihtsustama hoone tehnosüsteemide automaatset juhtimist, võimaldades ka nende juhtimist käsitsi. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 69². Установка технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69². Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi paigaldamine
(1) Техническую систему, существенно влияющую на энергоэффективность здания, в том числе техническую систему, построенную вручную и работающую на твердом топливе, следует устанавливать или строить в соответствии с требованиями. Соответствующим требованиям считается установка или строительство, при котором исходят из принятой в этой области добросовестной практики, соответствующего стандарта или инструкции по установке.
(1) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutav tehnosüsteem, sealhulgas käsitsi ehitatud tahkeküttel töötav tehnosüsteem, tuleb paigaldada või ehitada nõuetekohaselt. Nõuetekohaseks peetakse paigaldust või ehitamist, milles on lähtutud valdkonna heast tavast, asjakohasest standardist või paigaldusjuhendist.
(2) Техническую систему, существенно влияющую на энергоэффективность здания, следует наладить на оптимальном уровне, учитывающем типичное использование обслуживаемого здания или помещения.
(2) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutav tehnosüsteem tuleb seadistada teenindatava hoone või ruumi tüüpilist kasutust arvestades optimaalsele tasemele.
(3) Вместе с автоматически регулируемой технической системой, существенно влияющей на энергоэффективность здания, следует устанавливать центральную автоматическую систему, позволяющую осуществлять постоянный контроль и мониторинг технических систем.
(3) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava automaatselt reguleeritava tehnosüsteemiga koos tuleb paigaldada tehnosüsteemide pidevat kontrolli ja monitooringut võimaldav keskne automaatikasüsteem.
(4) Если при установке источника тепла заменяются отопительная система и система подогрева потребительской воды или существующий источник тепла, сезонный коэффициент полезного действия устанавливаемого источника тепла, выраженный в значениях первичной энергии, в соответствии с требованиями Директивы Европейского Парламента и Совета 2009/125/EU, которая закладывает основу для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (ELT L 285, 31.10.2009, стр. 10‒35), должен, в соответствии с требованиями, составлять не менее 80 процентов.
(4) Kui soojusallika paigaldamisel asendatakse küttesüsteem ja tarbevee soojendamise süsteem või olemasolev soojusallikas, peab paigaldatava soojusallika sesoonne primaarenergiale taandatud kasutegur, mis on määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10‒35), nõuetele vastavalt, olema vähemalt 80 protsenti.
(5) Установленное частью 4 настоящей статьи предельное значение сезонного коэффицента полезного действия в виде первичной энергии не применяется, если срок окупаемости устанавливаемого источника тепла составляет более 20 лет. При определении срока окупаемости принимаются во внимание расходы на установку размещаемого или заменяемого оборудования, и связанной с ним технической системы, а также суммарные расходы на энергию, обслуживание и эксплуатацию в течение 20-летнего периода.
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud sesoonse primaarenergiale taandatud kasuteguri piirväärtus ei kohaldu, kui paigaldatava soojusallika lihttasuvusaeg on pikem kui 20 aastat. Lihttasuvusaja määramisel võetakse arvesse paigaldatava või asendava seadme ning sellega seotud tehnosüsteemi paigalduskulud ning summaarsed energia-, hooldus- ja käituskulud 20 aasta pikkuse perioodi jooksul.
(6) При замене источника тепла отопительной системы отопительная система снабжается оборудованием для саморегуляции, если это технически осуществимо.
(6) Küttesüsteemi soojusallika asendamisel varustatakse küttesüsteem isereguleeriva seadmega, kui see on tehniliselt teostatav.
(7) Отопительная система возводимого здания снабжается оборудованием для саморегуляции, которое управляет температурой в каждом отапливаемом помещении или в каждой отапливаемой части здания, если это технически осуществимо и экономически обосновано. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(7) Püstitatava hoone küttesüsteem varustatakse isereguleerivate seadmetega, mis juhivad temperatuuri igas köetavas ruumis või hoone iga osa köetaval alal, kui see on tehniliselt teostatav ja majanduslikult põhjendatud. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 69³. Оценка энергоэффективности технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69³. Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi energiatõhususe hindamine
(1) При установке, замене или реконструкции технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, производится оценка энергоэффективности установленной, замененной или реконструированной технической системы. Лицо, производящее оценку энергоэффективности технической системы, вносит результаты оценки в электронный регистр строений.
(1) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi paigaldamisel, asendamisel või ümberehitamisel hinnatakse paigaldatud, asendava või ümberehitatud tehnosüsteemi energiatõhusust. Tehnosüsteemi energiatõhususe hindaja kannab hinnangu andmed elektrooniliselt ehitisregistrisse.
(2) Для оценки энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы существующего здания с номинальной мощностью выше 70-ти киловатт, при этом система может быть или не быть снабжена вентиляционной системой, производится осмотр технической системы здания. В ходе осмотра технической системы производится оценка эффективности и мощности источника тепла, или охлаждающего оборудования или, в случае комбинированной системы, также и вентиляционного оборудования, с учетом потребностей здания в отоплении или охлаждении. Лицо, производящее оценку энергоэффективности технической системы, вносит результаты оценки в электронный регистр строений.
(2) Olemasoleva hoone suurema kui 70-kilovatise nimivõimsusega kütte- või jahutussüsteemi energiatõhususe hindamiseks, kusjuures süsteem võib olla koos ventilatsioonisüsteemiga või ilma, tehakse hoone tehnosüsteemi ülevaatus. Tehnosüsteemi ülevaatuse käigus hinnatakse kütteallika või jahutusseadme või kombineeritud süsteemi korral ka ventilatsiooniseadme tõhusust ja võimsust, lähtudes hoone kütte- või jahutusvajadusest. Tehnosüsteemi energiatõhususe hindaja kannab hinnangu andmed elektrooniliselt ehitisregistrisse.
(3) При подаче ходатайства о разрешении на эксплуатацию или представлении извещения о вводе в эксплуатацию отопительной или охлаждающей системы с номинальной мощностью более 70-ти киловатт к ходатайству о разрешении на эксплуатацию или извещению о вводе в эксплуатацию прилагается оценка энергоэффективности.
(3) Kasutusloa taotluse või kasutusteatise esitamisel lisatakse suurema kui 70-kilovatise nimivõimsusega kütte- või jahutussüsteemi energiatõhususe hinnang kasutusloa taotlusele või kasutusteatisele.
(4) Если отопительная или охлаждающая система, снабженная вентиляционной системой или без нее, не изменена, или потребность в отоплении или охлаждении здания не изменилась после оценки энергоэффективности, произведенной в соответствии с частью 2 или 3 настоящей статьи, процедура оценки не повторяется.
(4) Kui kütte- või jahutussüsteemi, kombineerituna ventilatsioonisüsteemiga või ilma selleta, ei ole muudetud või hoone kütte- või jahutusvajadus ei ole pärast käesoleva paragrahvi lõike 2 või 3 kohast energiatõhususe hindamist muutunud, hindamist ei korrata.
(5) Оценка энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы согласно части 2 или 3 настоящей статьи не производится, если:
(5) Kütte- või jahutussüsteemi energiatõhusust ei hinnata käesoleva paragrahvi lõike 2 või 3 kohaselt, kui:
1) в целях улучшения энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы, снабженной вентиляционной системой или без нее, заключен договор энергоэффективности в значении Закона об организации энергетического хозяйства;
1) kütte- või jahutussüsteemi, kombineerituna ventilatsioonisüsteemiga või ilma selleta, energiatõhususe parandamiseks on sõlmitud energiatõhususe leping energiamajanduse korralduse seaduse tähenduses;
2) в здании установлена автоматическая система, отвечающая требованиям части 2 статьи 694 настоящего закона.
2) hoonesse on paigaldatud käesoleva seaduse § 69⁴ lõikes 2 sätestatud nõuetele vastav automaatikasüsteem.
(6) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет процедуру оценки энергоэффективности технической системы, существенно влияющей на энергоэффективность здания, а также перечень данных, касающихся оценки, и порядок ихпредоставления, в регистр строений. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]↗
(6) Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi energiatõhususe hindamise ja hinnangu kohta ehitisregistrisse kantavate andmete loetelu ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 69⁴. Увеличение энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы нежилого здания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 69⁴. Mitteelamu kütte- või jahutussüsteemi energiatõhususe suurendamine
(1) Для увеличения энергоэффективности отопительной или охлаждающей системы нежилого здания с фактической или проектированной номинальной мощностью более 290 киловатт, при этом система может быть снабжена вентиляционной системой или обходиться без нее, собственник здания устанавливает автоматическую систему, если это технически осуществимо и экономически обосновано. Данные о технической осуществимости и экономической обоснованности установки автоматической системы для существующего нежилого здания представляются электронным образом в регистр строений; данные о проектируемом нежилом здании прилагаются к ходатайству о разрешении на эксплуатацию или к извещению о вводе в эксплуатацию.
(1) Mitteelamu suurema kui 290-kilovatise tegeliku või projekteeritud nimivõimsusega kütte- või jahutussüsteemi energiatõhususe suurendamiseks, kusjuures süsteem võib olla koos ventilatsioonisüsteemiga või ilma, paigaldab hoone omanik sellele automaatikasüsteemi, kui see on tehniliselt teostatav ja majanduslikult põhjendatud. Andmed olemasoleva mitteelamu automaatikasüsteemi paigaldamise tehnilise teostatavuse ja majandusliku põhjendatuse kohta esitatakse elektrooniliselt ehitisregistrisse ning andmed projekteeritud mitteelamu kohta lisatakse kasutusloa taotlusele või kasutusteatisele.
(2) Автоматическая система , установленная в целях выполнения требований части 1 настоящей статьи, должна позволять:
1) непрерывно управлять и следить за энергопотреблением здания, а также собирать и анализировать данные о потреблении энергоэффективности здания;
1) hoone energiatarbimist pidevalt juhtida ja jälgida ning hoone energiatõhususe tarbimisandmeid koguda ja analüüsida;
2) производить сравнительный анализ энергоэффективности здания, отслеживая уменьшение энергоэффективности технических систем здания, в целях информирования собственника здания или управляющего техническими системами здания о возможностях повышения энергоэффективности;
2) hoone energiatõhusust võrdlevalt analüüsida, tuvastamaks hoone tehnosüsteemide energiatõhususe vähenemist, et teavitada hoone omanikku või hoone tehnosüsteemide haldajat energiatõhususe parandamise võimalustest;
3) обмен данными между технической системой, существенно влияющей на энергоэффективность здания, соединенной с автоматической системой автоматики, и другим находящимся в здании оборудованием;
3) andmevahetust automaatikasüsteemiga ühendatud hoone energiatõhusust oluliselt mõjutava tehnosüsteemi ja muu hoones asuva seadme vahel;
4) взаимодействие между принадлежащими различным производителям техническими решениями, оборудованием и техническими системами, существенно влияющими на энергоэффективность здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
4) koostalitlust eri tootjatele kuuluvate tehniliste lahenduste, seadmete ja hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavate tehnosüsteemide vahel. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
Перевод · русский
§ 70. Защитная зона строения
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 70. Ehitise kaitsevöönd
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Защитная зона строения – это земельный участок под строением, а также окружающая его территория, в пределах которой собственник недвижимой вещи обязан терпеть чужое строение и в границах которой использование недвижимой вещи и деятельность на ней ограничены в целях обеспечения безопасности и функциональности строения.
(1) Ehitise kaitsevöönd on ehitisealune ning seda ümbritsev maa-ala, mille ulatuses on kinnisasja omanikul kohustus taluda võõrast ehitist ning mille piires on kinnisasja kasutamine ja sellel tegutsemine piiratud ohutuse ning ehitise toimivuse tagamiseks.
(2) В защитной зоне запрещено:
(2) Kaitsevööndis on keelatud:
1) подвергать опасности строение или его регламентированное использование;
1) ohustada ehitist või selle korrakohast kasutamist;
2) возводить другое строение, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, в том числе удалять и наваливать грунт;
2) ehitada ehitusloakohustuslikku teist ehitist, sealhulgas eemaldada ning kuhjata pinnast;
3) препятствовать доступу к строению;
3) takistada ehitisele juurdepääsu;
4) препятствовать обслуживанию строения, в том числе установке знаков, информирующих о местонахождении строения с защитной зоной или об опасности, исходящей от строения;
4) takistada ehitise hooldamist, sealhulgas kaitsevööndiga ehitise asukohast või ehitisest tulenevast ohust teavitavate tähiste paigaldamist;
5) препятствовать ликвидации опасности, возникшей для строения с защитной зоной вследствие растительности или грунта; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
5) takistada kaitsevööndiga ehitisele taimestiku või pinnase tõttu tekkinud ohu likvideerimist; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
6) иная установленная законом деятельность.
6) muud seaduses sätestatud tegevused.
(3) От действующих в защитной зоне ограничений можно отклоняться с согласия собственника строения с защитной зоной, если это не снижает безопасность строения. Собственник строения с защитной зоной не может взимать плату за дачу согласия или требовать введения таких дополнительных ограничений, которые не связаны с безопасностью. Собственник строения не может отказать в даче согласия без обоснования. Собственник строения с защитной зоной вправе требовать, чтобы действующее в защитной зоне лицо находилось под непосредственным надзором собственника строения с защитной зоной.
(3) Kaitsevööndis kehtivatest piirangutest võib kõrvale kalduda kaitsevööndiga ehitise omaniku nõusolekul, kui see ei vähenda ehitise ohutust. Nõusoleku andmise eest ei või kaitsevööndiga ehitise omanik võtta tasu ega nõuda selliste lisapiirangute kehtestamist, mis ei seondu ohutusega. Ehitise omanik ei või nõusoleku andmisest põhjendamatult keelduda. Kaitsevööndiga ehitise omanikul on õigus nõuda, et kaitsevööndis tegutsev isik on kaitsevööndiga ehitise omaniku vahetu järelevalve all.
(4) Собственник строения с защитной зоной бесплатно предоставляет данные о местонахождении строения собственнику недвижимой вещи и её правомерному пользователю.
(4) Kaitsevööndiga ehitise omanik annab tasuta andmeid ehitise asukoha kohta kinnisasja omanikule ja selle õiguspärasele kasutajale.
(5) Собственник строения с защитной зоной обязан:
(5) Kaitsevööndiga ehitise omanikul on kohustus:
1) действовать способом, наименее задевающим права собственника недвижимой вещи;
1) tegutseda kinnisasja omaniku õigusi vähimal võimalikul viisil riivaval moel;
2) учитывать при осуществлении своих прав обоснованный интерес собственника недвижимой вещи, в том числе извещать собственника земли о производстве строительных и ремонтных работ в течение разумного срока до начала работ;
2) arvestada oma õiguste teostamisel kinnisasja omaniku õigustatud huviga, sealhulgas teavitada maaomanikku ehitus- ja remonditööde tegemisest mõistliku aja jooksul enne tööde alustamist;
3) обеспечивать во время работ, производимых для содержания в порядке строения с защитной зоной, содержание в порядке недвижимой вещи, а по окончании работ восстанавливать на недвижимой вещи прежнее положение, за исключением случая, когда восстановление прежнего положения противоречило бы действующим в защитной зоне ограничениям.
3) tagada kaitsevööndiga ehitise korrashoiuks tehtud tööde ajal kinnisasja korrashoid ning tööde lõppedes taastada kinnisasjal endine olukord, välja arvatud kui endise olukorra taastamine oleks vastuolus kaitsevööndis kehtivate piirangutega.
(6) Если на одной и той же недвижимой вещи строится несколько строений с защитной зоной, следует по возможности отдавать предпочтение пространственному совпадению защитных зон в возможно большем объёме и обременению недвижимой вещи наименьшим возможным образом. Предполагается, что в защитной зоне одного строения с защитной зоной можно построить другое строение с защитной зоной.
(6) Kui samale kinnisasjale ehitatakse mitu kaitsevööndiga ehitist, tuleb võimaluse korral eelistada kaitsevööndite ruumilist kattumist võimalikult suures ulatuses ning kinnisasja koormamist vähimal võimalikul viisil. Eeldatakse, et ühe kaitsevööndiga ehitise kaitsevööndisse võib ehitada teise kaitsevööndiga ehitise.
(7) Данные о наличии защитной зоны, её содержании и пространственном охвате вносятся в земельный кадастр. Данные для внесения в земельный кадастр представляет собственник строения с защитной зоной. Если при строительстве нового строения или изменении местонахождения уже существующего строения ходатайство о внесении в земельный кадастр данных, касающихся защитной зоны, не представлено в течение 30 дней после завершения строения или его перемещения, обязанность терпеть строение не возникает и собственник недвижимой вещи вправе требовать его удаления со своей недвижимой вещи.
(7) Andmed kaitsevööndi olemasolu, selle sisu ja ruumilise ulatuse kohta kantakse maakatastrisse. Andmed maakatastrisse kandmiseks esitab kaitsevööndiga ehitise omanik. Kui uue ehitise ehitamisel või juba olemasoleva ehitise asukoha muutmisel ei ole kaitsevööndit puudutavate andmete kandmiseks maakatastrisse esitatud avaldust 30 päeva jooksul pärast ehitise valmimist või selle ümberpaigutamist, ei teki ehitise talumiskohustust ning kinnisasja omanikul on õigus nõuda selle eemaldamist oma kinnisasjalt.
(8) Охват защитной зоны, защиту и обозначение защитной зоны, а также рекомендации в отношении деятельности в защитной зоне устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.
(8) Kaitsevööndi ulatuse, kaitsevööndi kaitsmise, tähistamise ja soovitused kaitsevööndis tegutsemise kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Защитная зона строения – это земельный участок под строением, а также окружающая строение территория, в пределах которой собственник недвижимой вещи обязан смириться с чужим строением, а также в границах которой использование недвижимой вещи и деятельность на ней ограничены в целях обеспечения безопасности и функциональности строения.
(2) В защитной зоне запрещено:
1) подвергать опасности строение или его регламентированное использование;
2) возводить другое строение, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, в том числе удалять и наваливать грунт;
3) препятствовать доступу к строению;
4) препятствовать обслуживанию строения, в том числе установке знака, информирующего о нахождения строения в защитной зоне или об опасности самого строения;
5) препятствовать сохранению находящихся в защитной зоне растительности или грунта в состоянии, не угрожающем строению;
6) иная установленная законом деятельность.
(3) От действующих в защитной зоне ограничений можно отклоняться с согласия собственника строения с защитной зоной, если это не снижает уровень безопасности строения. Собственнику строения с защитной зоной запрещается взимать плату за свое согласие или требовать введения таких дополнительных ограничений, которые не обусловлены безопасностью. Собственник строения не может отказать в согласии без наличия веских причин. Собственник строения с защитной зоной вправе требовать, чтобы действующее в защитной зоне лицо находилось под непосредственным надзором собственника строения.
(4) Собственник строения с защитной зоной бесплатно предоставляет данные о местонахождении строения собственнику недвижимой вещи и его правомерному пользователю.
(5) Собственник строения с защитной зоной обязан:
1) действовать так, чтобы как можно меньше задевать права собственника недвижимой вещи;
2) учитывать при осуществлении своих прав обоснованные интересы собственника недвижимой вещи, в том числе сообщить собственнику земельного участка о строительных и ремонтных работах в течение разумного периода времени до начала ведения работ;
3) обеспечить во время проведения работ по обслуживанию строения с защитной зоной содержание недвижимой вещи в порядке, а также по окончании работ восстановить прежнее состояние недвижимой вещи, за исключением случаев, когда восстановление прежнего состояния противоречило бы действующим в защитной зоне ограничениям.
(6) Если на одной и той же недвижимой вещи возводится несколько строений с защитной зоной, следует по возможности отдавать предпочтение такому расположению защитных зон, при котором они максимально взаимно перекрываются в пространстве, и как можно меньше обременять недвижимую вещь. Предполагается, что в защитной зоне одного строения с защитной зоной можно возводить другое строение с защитной зоной.
(7) Данные о наличии защитной зоны, ее составе и пространственной протяженности вносятся в земельный кадастр. Данные для внесения в земельный кадастр представляет собственник строения с защитной зоной. Если при строительстве нового строения или изменении местонахождения уже имеющегося строения в течение 30 дней после окончания строительства или изменения местонахождения строения заявление о внесении данных, касающихся защитной зоны, в земельный кадастр не было представлено, обязанность терпимо относиться к строению не возникает и собственник недвижимой вещи вправе требовать удаления строения со своей недвижимой вещи.
(8) Протяженность защитной зоны, охрану защитной зоны, ее обозначение, а также рекомендации в отношении ведения работ в защитной зоне определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 71. Защитная зона дороги общего пользования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 71. Avalikult kasutatava tee kaitsevöönd
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Защитная зона дороги общего пользования — это земельный участок под дорогой и вокруг дороги, который обеспечивает защиту дороги, организацию содержания дороги и безопасность дорожного движения, а также уменьшает исходящие от дороги вредные для окружающей среды и опасные для людей воздействия. Дорога имеет защитную зону, если дорога является дорогой общего пользования.
(1) Avalikult kasutatava tee kaitsevöönd on teealune ja teed ümbritsev maa-ala, mis tagab tee kaitse, teehoiu korraldamise, liiklusohutuse ning vähendab teelt lähtuvaid keskkonnakahjulikke ja inimestele ohtlikke mõjusid. Teel on kaitsevöönd, kui tee on avalikult kasutatav. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Ширина защитной зоны шоссе, входящего в общеевропейскую дорожную сеть, названную в части 9 § 92 настоящего Кодекса, по обе стороны дороги составляет 50 метров от внешнего края крайней полосы движения. Ширина защитной зоны прочих шоссе по обе стороны дороги составляет 30 метров от внешнего края крайней полосы движения.
(2) Käesoleva seadustiku § 92 lõikes 9 nimetatud üleeuroopalisse teedevõrku kuuluva maantee kaitsevööndi laius mõlemal pool teed on äärmise sõiduraja välimisest servast 50 meetrit. Muu maantee kaitsevööndi laius mõlemal pool teed on äärmise sõiduraja välimisest servast 30 meetrit. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Ширина защитной зоны улицы составляет 10 метров от внешнего края крайней полосы движения. Защитная зона может быть расширена до 50 метров, если это предусмотрено общей или детальной планировкой.
(3) Tänava kaitsevööndi laius on äärmise sõiduraja välimisest servast 10 meetrit. Kaitsevööndit võib laiendada 50 meetrini, kui see on ette nähtud üld- või detailplaneeringus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Ширину защитной зоны, названной в частях 2 и 3 настоящего параграфа, собственник дороги может в обоснованном случае уменьшить.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud kaitsevööndi laiust võib tee omanik põhjendatud juhul vähendada. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Защитная зона дороги общего пользования – это прилегающая к дороге территория, которая обеспечивает защиту дороги, организацию содержания дороги в порядке, дорожную безопасность, а также снижает исходящее от дороги негативное воздействие на окружающую среду и людей. Дорога имеет защитную зону, если она открыта для общественного пользования.
(2) Ширина защитной зоны шоссейной дороги, указанной Экономическим и социальным советом ООН (далее – шоссе европейской дорожной системы), с обеих сторон от внешнего края крайней полосы движения достигает 50 метров. Ширина защитной зоны остальных шоссейных дорог с обеих сторон от внешнего края крайней полосы движения достигает 30 метров. Собственник дороги при наличии веских причин может уменьшить ширину защитной зоны.
(3) Ширина защитной зоны улицы от внешнего края крайней полосы движения достигает 10 метров. Защитная зона может быть расширена до 50 метров, если это предусмотрено общей или детальной планировкой.
Перевод · русский
§ 72. Деятельность в защитной зоне дороги
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 72. Tegevus tee kaitsevööndis
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В защитной зоне дороги запрещается:
(1) Tee kaitsevööndis on keelatud:
1) устанавливать мешающее участнику движения осветительное устройство либо информационное или рекламное средство;
1) paigaldada liiklejat häirivat valgustusseadet või teabe- ja reklaamivahendit;
2) проводить спортивные соревнования или иное массовое мероприятие;
2) korraldada spordivõistlust või muud rahvaüritust;
3) добывать полезные ископаемые и грунтовый материал;
3) kaevandada maavara ja maa-ainest;
4) складировать лесоматериалы и обрабатывать древесину;
4) ladustada metsamaterjale ja töödelda puitu; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5) производить работы, вызывающие изменение водного режима;
5) teha veerežiimi muutust põhjustavat tööd; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
6) возводить пункт продажи или иное место обслуживания, если речь идёт о шоссе, входящем в общеевропейскую дорожную сеть, названную в части 9 § 92 настоящего Кодекса.
6) püstitada müügipunkti või muud teeninduskohta, kui tegemist on käesoleva seadustiku § 92 lõikes 9 nimetatud üleeuroopalisse teedevõrku kuuluva maanteega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Собственник недвижимой вещи, земля которой находится в защитной зоне дороги, обязан разрешить удалить ограничивающую видимость и опасную для движения растительность, объект или строение. Собственник недвижимой вещи должен обеспечить возможность установить в защитной зоне дороги временные снегозадерживающие устройства для содержания дороги, создавать снежные валы и канавы для задержания метелевого снега, а также отбрасывать снег за пределы дороги, если названная деятельность не препятствует доступу к недвижимой вещи.
(2) Tee kaitsevööndi maa kinnisasja omanik on kohustatud lubama kõrvaldada nähtavust piirava ja liiklusele ohtliku taimestiku, objekti või ehitise. Kinnisasja omanik peab võimaldama paigaldada tee kaitsevööndisse tee korrashoiuks ajutisi lumetõkkeid, rajada lumevalle ja kraave tuisklume tõkestamiseks ning paisata lund väljapoole teed, kui nimetatud tegevus ei takista juurdepääsu kinnisasjale. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Создавать и строить объезды, а также использовать для их содержания другую недвижимую вещь можно только на договорной основе. Договор не требуется заключать в случае аварии или стихийного бедствия. Собственнику недвижимой вещи следует возместить ущерб, сопутствующий временному использованию недвижимой вещи.
(3) Ümbersõite rajada ja ehitada ning nende korrashoiuks teist kinnisasja kasutada saab ainult lepingulisel alusel. Lepingut ei pea sõlmima avarii või loodusõnnetuse korral. Kinnisasja omanikule tuleb hüvitada kinnisasja ajutise kasutamisega kaasnev kahju.
(4) На территориях с обязанностью составления детальной планировки здания, подлежащие обязанности составления детальной планировки, можно строить в защитной зоне дороги, если это разрешено детальной планировкой либо государственной или муниципальной специальной планировкой.
(4) Detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel võib detailplaneeringu koostamise kohustusega hooneid ehitada tee kaitsevööndisse, kui see on lubatud detailplaneeringus või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringus.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В защитной зоне дороги запрещено:
1) устанавливать мешающее участникам движения осветительное устройство или информационные либо рекламные средства;
2) устраивать спортивные соревнования или иные массовые мероприятия;
3) добывать полезные ископаемые или горные породы;
4) осуществлять сплошную вырубку;
5) проводить мелиоративные работы, меняющие водный режим.
(2) Собственник недвижимой вещи, находящейся на территории защитной зоны дороги, обязан разрешать удалять ограничивающие видимость насаждения, деревья, кустарники или опасные для движения сооружения. Собственник недвижимой вещи должен предоставлять возможность устанавливать в защитной зоне дороги необходимую для содержания дороги временную снегозащиту, создавать снежные валы и канавы для предотвращения заносов, а также сбрасывать снег с пути, если указанная деятельность не препятствует доступу к недвижимой вещи.
(3) Сооружать и строить объезды, а также использовать их для содержания другую недвижимую вещь разрешается только на договорной основе. Договор не требуется заключать в случае аварии или стихийного бедствия. Собственнику недвижимой вещи возмещается ущерб, сопутствующий временному использованию недвижимой вещи.
(4) На территории, на которой действует обязанность составления детальной планировки, в защитной зоне дороги можно возводить строение с обязательным составлением детальной планировки, если это разрешено детальной планировкой или особой государственной планировкой либо особой планировкой местного самоуправления.
Перевод · русский
§ 73. Защитная зона железной дороги
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 73. Raudtee kaitsevöönd
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Защитная зона железной дороги охватывает землю под железной дорогой и простирается на 30 метров от оси рельсовой колеи, а на многопутных железных дорогах и на станциях — от оси крайней рельсовой колеи.
(1) Raudtee kaitsevöönd hõlmab raudteealuse maa ning ulatub rööpme teljest, mitmeteelistel raudteedel ja jaamades äärmise rööpme teljest 30 meetri kaugusele.
(2) В защитной зоне железной дороги запрещается:
(2) Raudtee kaitsevööndis on keelatud:
1) создавать опасность для движения и препятствовать видимости на железной дороге;
1) ohustada liiklust ja takistada nähtavust raudteel;
2) устраивать мелиоративные системы, добывать полезные ископаемые и производить земляные работы;
2) rajada maaparandussüsteeme, kaevandada maavara ja teha kaevetöid;
3) производить рубку обновления и иные работы, изменяющие природную среду;
3) teha uuendusraiet ja muud looduskeskkonda muutvat tööd;
4) производить и складировать легковоспламеняющиеся вещества и взрывчатые материалы;
4) toota ning ladustada kergestisüttivaid aineid ja lõhkematerjali;
5) складировать и устанавливать оборудование и материалы, если это создаёт опасность для видимости в защитной зоне;
5) ladustada ning paigaldada seadmeid ja materjale, kui see seab ohtu nähtavuse kaitsevööndis;
(4) До выдачи согласия, названного в части 3 § 70 настоящего Кодекса, собственник железной дороги вправе в обоснованном случае потребовать от ходатайствующего о согласии составления анализа рисков или иного соответствующего анализа для оценки влияния планируемой деятельности на состояние железной дороги и на железнодорожное движение.
(4) Enne käesoleva seadustiku § 70 lõikes 3 nimetatud nõusoleku andmist on raudtee omanikul õigus põhjendatud juhul nõuda nõusoleku taotlejalt riskianalüüsi või muu asjakohase analüüsi koostamist, et hinnata kavandatud tegevuse mõju raudtee seisukorrale ja raudteeliiklusele. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(5) Если растущий в защитной зоне лес препятствует видимости, необходимой для обеспечения безопасности железнодорожного движения, или растущий в пределах 10 метров от оси рельсовой колеи лес является возможным источником пожарной опасности и собственник недвижимой вещи не представляет лесного уведомления для рубки леса и не рубит лес, либо если видимости, необходимой для обеспечения безопасности железнодорожного движения, препятствует или является возможным источником пожарной опасности иная растительность, не отвечающая признакам лесной земли, и собственник недвижимой вещи не вырубает или не скашивает эту растительность, то предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги вправе организовать в защитной зоне железной дороги рубку или скашивание леса или иной растительности в целях обеспечения безопасности железнодорожного движения. Предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заранее извещает собственника недвижимой вещи о производстве работ и о мерах, применяемых при их производстве.
(5) Kui kaitsevööndis kasvav mets takistab raudteeliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust või rööpme teljestikust 10 meetri ulatuses kasvav mets on võimaliku tuleohu allikas ja kinnisasja omanik ei esita metsa raiumiseks metsateatist ega raiu metsa, või juhul, kui raudteeliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust takistab või on võimaliku tuleohu allikaks muu taimestik, mis ei vasta metsamaa tunnustele, ja kinnisasja omanik ei raiu või ei niida seda taimestikku, siis on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muul omanikul või valdajal õigus korraldada raudteekaitsevööndis raudteeliikluse ohutuse tagamiseks metsa või muu taimestiku raiumine või niitmine. Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja teavitab kinnisasja omanikku eelnevalt tööde tegemisest ning tööde tegemisel kasutatavatest meetmetest.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Защитная зона железной дороги включает поверхность земли под железнодорожным полотном и простирается от оси железнодорожной колеи, а в случае многопутных железных дорог и на станциях – от оси крайней железнодорожной колеи – на расстоянии 30 метров.
(2) В защитной зоне железной дороги запрещено создавать опасность для движения и препятствовать видимости на железной дороге.
(3) Кроме согласия собственника железной дороги, в защитной зоне железной дороги необходимо разрешение Департамента защиты прав потребителей и технического надзора:
1) для строительства мелиоративных систем, добычи полезных ископаемых, проведения землекопных работ;
2) для ведения работ по рубке возобновления и иных работ, меняющих природную среду;
3) для производства и складирования легко воспламеняющихся веществ и взрывчатых материалов;
4) для складирования и установки оборудования и материалов, если это создает угрозу видимости в защитной зоне;
5) для возведения строения.
(4) Прежде чем выдать разрешение, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора имеет право при наличии веских причин требовать проведения анализа риска или составления иного соответствующего анализа, чтобы оценить влияние запланированной деятельности на состояние железной дороги и железнодорожное движение.
(5) Если произрастающий в защитной зоне лес мешает необходимой для обеспечения безопасности движения на железнодорожном транспорте видимости или растущий на расстоянии до десяти метров от внешней рельсовой полосы лес является потенциальным источником пожарной опасности, и собственник недвижимой вещи не представляет извещения о вырубке леса и не вырубает лес, либо в случае, если другая растительность в защитной зоне, не являющаяся лесом в значении Закона о лесе, мешает необходимой для обеспечения безопасности движения на железнодорожном транспорте видимости либо является потенциальным источником пожарной опасности, и собственник недвижимой вещи отказывается эту растительность вырубить или скосить, предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры или иной собственник или владелец железной дороги вправе организовать в защитной зоне вырубку леса или скашивание другой растительности для обеспечения безопасности железнодорожного движения. Предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры или другой владелец либо собственник железной дороги извещает собственника недвижимой вещи предварительно о проведении работ, а также об используемых при ведении работ методах.
Перевод · русский
§ 74. Защитная зона общественного водопровода и канализации
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 74. Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevöönd
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Защитная зона общественного водопровода и канализации — это окружающий сооружение общественного водопровода и канализации земельный участок, на котором использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты сооружения общественного водопровода и канализации.
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevöönd on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(2) В защитной зоне общественного водопровода и канализации запрещается:
(2) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevööndis on keelatud:
1) складировать материалы, а также производить взрывные, буровые, горнодобычные, свайные, земляные, засыпные, затопительные или осушительные работы, а вблизи сооружений — также подъёмные работы;
1) ladustada materjale ning teha lõhkamis-, puurimis-, kaevandamis-, vaia-, kaeve-, täite-, üleujutus- või kuivendustöid ja ehitiste juures ka tõstetöid;
2) вблизи расположенных в водоёме сооружений общественного водопровода и канализации производить дноуглубительные работы, работы по перемещению грунта, затапливать твёрдые вещества, ставить на якорь водное транспортное средство либо волочить якоря, цепи, лаги, тралы или сети;
2) veekogus asuva ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitiste juures teha süvendustöid, pinnase teisaldamistöid, uputada tahkeid aineid, ankurdada veesõidukit või vedada ankruid, kette, logisid, traale või võrke;
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Защитной зоной водопроводно-канализационных сетей общего пользования является территория, прилегающая к строению водопроводно-канализационных сетей, где пользование недвижимой вещью ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты строений водопроводно-канализационных сетей.
(2) В защитной зоне водопроводно-канализационных сетей общего пользования запрещено:
1) складировать материалы, а также производить взрывные, буровые, добывающие, свайные, землекопные, засыпные работы и работы по затоплению или осушению, а около строений также подъемные работы;
2) около находящихся в водоеме строений водопроводно-канализационной сети общего пользования производить работы по углублению, перемещению почвы, потоплять твердые вещества, ставить на якорь водные суда или перевозить якоря, цепи, лаги, тралы или сети.
Перевод · русский
§ 75. Защитная зона оборудования, работающего под давлением
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 75. Surveseadme kaitsevöönd
(1) Защитной зоной оборудования, работающего под давлением, является территория, прилегающая к работающему под давлением оборудованию, представляющему собой самостоятельное строение, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты оборудования, работающего под давлением.
(1) Surveseadme kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat surveseadet ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud surveseadme ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(2) В защитной зоне оборудования, работающего под давлением, запрещено:
(2) Surveseadme kaitsevööndis on keelatud:
1) складировать отходы, химикаты или удобрения;
1) ladustada jäätmeid, kemikaale või väetisi;
2) производить взрывные, буровые, землекопные работы, а также затопление, ирригационные и мелиоративные работы, складировать и перемещать тяжести, а также сооружать переезд или производить иные работы, которые могут повлиять на безопасность оборудования, работающего под давлением.
2) teha lõhkamis-, puurimis- ja kaevetöid, samuti üleujutus-, niisutus- ja maaparandustöid, ladustada ja teisaldada raskusi ning korraldada ülesõite või teha muid surveseadme ohutust mõjutada võivaid töid.
(1) Защитной зоной газовой установки является территория, прилегающая к газовой установке, представляющей собой независимое строение, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты газовой установки.
(1) Gaasipaigaldise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat gaasipaigaldist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud gaasipaigaldise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(2) В защитной зоне газовой установки запрещено разводить огонь и выращивать деревья. В защитной зоне газовой установки, размещенной в водоеме, запрещено выполнять дноуглубительные работы, ставить судно на якорь, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями.
(2) Gaasipaigaldise kaitsevööndis on keelatud teha tuld ja kasvatada puid. Veekogus asuva gaasipaigaldise kaitsevööndis on keelatud teha süvendustöid, ankurdada veesõidukit, liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega.
Перевод · русский
§ 77. Защитная зона электроустановки
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 77. Elektripaigaldise kaitsevöönd
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Защитная зона электроустановки – это территория, окружающая являющуюся самостоятельным строением электроустановку в значении Закона о рынке электроэнергии, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты электроустановки.
(1) Elektripaigaldise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat ja elektrituruseaduse tähenduses elektripaigaldist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud elektripaigaldise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(2) В защитной зоне электроустановки запрещено:
(2) Elektripaigaldise kaitsevööndis on keelatud:
1) складировать отходы, материалы, вещества и предметы, которые подвергают опасности электроустановку или препятствуют доступу к электроустановке, выполнять любые горные, погрузочные, дноуглубительные, взрывные и мелиоративные работы, разводить огонь, сажать и валить деревья; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
1) ladustada jäätmeid, materjale, aineid ja esemeid, mis ohustavad elektripaigaldist või takistavad ligipääsu elektripaigaldisele, teha mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis- ja maaparandustöid, teha tuld, istutada ning langetada puid; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) ставить на якорь водное судно, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также заготавливать лёд – в защитной зоне электроустановки, возведённой в виде подводной кабельной линии;
2) ankurdada veesõidukit, liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega, paigaldada veesõidukite liiklustähiseid ja poisid ning varuda jääd – veekaabelliinina rajatud elektripaigaldise kaitsevööndis;
3) передвигаться на машинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него превышает 4,5 метра – в защитной зоне воздушных линий;
3) sõita masinate ja mehhanismidega, mille üldkõrgus maapinnast koos veosega või ilma selleta on üle 4,5 meetri – õhuliinide kaitsevööndis;
4) строить проволочные заграждения и металлические ограды, создавать места водопоя животных и устраивать массовые мероприятия – в защитной зоне воздушных линий высоковольтной установки; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
4) ehitada traattarasid ja metallaedu, rajada loomade joogikohti ning korraldada massiüritusi – kõrgepingepaigaldise õhuliinide kaitsevööndis; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5) работать с ударными механизмами, выравнивать грунт, выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра, на пахотных землях – на глубине более 0,45 метра, а также складировать и перемещать тяжести – в защитных зонах воздушных и подземных кабельных линий.
5) töötada löökmehhanismidega, tasandada pinnast, teha mullatöid sügavamal kui 0,3 meetrit, küntaval maal sügavamal kui 0,45 meetrit, ning ladustada ja teisaldada raskusi – õhu- ja maakaabelliinide kaitsevööndites.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Защитной зоной электроустановки является территория, прилегающая к независимому строению, являющемуся электроустановкой в значении Закона о рынке электроэнергии, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты электроустановки.
(2) В защитной зоне электроустановки запрещено:
1) складировать отходы, материалы и вещества, выполнять любые горные, погрузочные, дноуглубительные, взрывные и мелиоративные работы, разводить огонь, сажать и валить деревья;
2) ставить на якорь судно, передвигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также делать запасы льда – в защитной зоне электроустановки в виде подводного кабеля;
3) передвигаться на автомашинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него превышает 4,5 метра – в защитной зоне воздушных высоковольтных линий;
4) строить проволочные заграждения, создавать места для водопоя животных и устраивать массовые мероприятия – в защитной зоне воздушных линий высокого напряжения;
5) работать с ударными механизмами, выравнивать почву, выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра, на пахотных землях на глубине более 0,45 метра, а также складировать и перемещать тяжести – в защитных зонах воздушного и подземного кабеля.
Перевод · русский
§ 78. Защитная зона линейного сооружения связи
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 78. Sideehitise kaitsevöönd
(1) Защитной зоной линейного сооружения связи является территория, прилегающая к независимому строению, представляющему собой линейное сооружение связи, на которой использование недвижимой вещи ограничено в целях обеспечения безопасности и защиты линейного сооружения связи. Под линейным сооружением связи понимаются рассмотренные в главе 9 настоящего Кодекса линейные сооружения связи.
(1) Sideehitise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat sideehitist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud sideehitise ohutuse ja kaitse tagamiseks. Sideehitisena käsitletakse käesoleva seadustiku 9. peatükis käsitletud sideehitist.
(2) В защитной зоне линейного сооружения связи запрещено:
(2) Sideehitise kaitsevööndis on keelatud:
1) выполнять любые горные работы, работы по складированию, дноуглубительные, взрывные работы, работы по обводнению, ирригационные и мелиоративные работы, сажать или валить деревья, корчевать пни, разводить огонь, использовать огнеопасные материалы и вещества, складировать отходы, блокировать доступ к линейному сооружению связи, а также обусловливать своей деятельностью коррозию линейного сооружения связи;
1) teha mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis-, üleujutus-, niisutus- ja maaparandustöid, istutada või langetada puid, juurida kände, teha tuld, kasutada tuleohtlikke materjale ja aineid, ladustada jäätmeid, tõkestada juurdepääsu sideehitisele ning põhjustada oma tegevusega sideehitise korrosiooni;
2) влезать на радиомачты и крепить предметы на радиомачте или оградительной конструкции радиомачты;
2) ronida raadiomasti ja kinnitada raadiomasti või raadiomasti piirdeaia konstruktsioonide külge asju;
3) выполнять дноуглубительные работы, ставить на якорь судно, двигаться со спущенными якорем, цепями, лагами, тралами и сетями, устанавливать знаки движения водных судов и буи, а также взрывать и заготавливать лед – в защитной зоне линейного сооружения связи, находящегося в воде;
3) teha süvendustöid, ankurdada veesõidukit ning liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega, paigaldada veesõidukite liiklustähiseid ja poisid ning lõhata ja varuda jääd – vees paikneva sideehitise kaitsevööndis;
4) передвигаться на автомашинах и механизмах, общая высота которых от поверхности земли вместе с грузом или без него более 4,5 метра – в защитной зоне линейного сооружения связи в виде воздушной линии;
4) sõita masinate ja mehhanismidega, mille üldkõrgus maapinnast koos veosega või ilma selleta on üle 4,5 meetri – õhuliinina rajatud sideehitise kaitsevööndis;
5) работать с ударными механизмами, уплотнять или выравнивать почву, создавать места проезда транспортных средств и механизмов, а также выполнять земляные работы на глубине более 0,3 метра и на пахотных землях на глубине более 0,45 метра – в защитной зоне линейного сооружения связи, находящегося в грунте.
5) töötada löökmehhanismidega, tihendada või tasandada pinnast, rajada transpordivahenditele ja mehhanismidele läbisõidukohti ning teha mullatöid sügavamal kui 0,3 meetrit ja küntaval maal sügavamal kui 0,45 meetrit – pinnases paikneva sideehitise kaitsevööndis.
Перевод · русский
§ 79. Сфера применения и единый государственный цифровой контактный пункт
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 79. Kohaldamisala ja ühtne riiklik digitaalne kontaktpunkt
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Положения настоящей главы применяются к установке и линейному сооружению связи, в том числе к сети связи с очень высокой пропускной способностью.
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse paigaldisele ja sideehitisele, sealhulgas väga suure läbilaskevõimega sidevõrgule.
(2) Единым государственным цифровым контактным пунктом, указанным в части 3 статьи 12 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета, является Министерство юстиции и цифровых технологий. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309 artikli 12 lõikes 3 nimetatud ühtseks riiklikuks digitaalseks kontaktpunktiks on Justiits- ja Digiministeerium. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
Перевод · русский
§ 80. Установка и сооружение связи
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 80. Paigaldis ja sideehitis
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Установка в значении настоящего закона — это устройство в значении Закона о безопасности устройств, которое стационарно установлено в строении или является самостоятельным строением. Установкой является прежде всего:
(1) Paigaldis käesoleva seaduse tähenduses on seade seadme ohutuse seaduse tähenduses, mis on statsionaarselt paigaldatud ehitisse või on iseseisev ehitis. Paigaldis on eelkõige:
1) электроустановка;
1) elektripaigaldis;
2) резервуар и трубопровод, в том числе газовая установка;
2) mahuti ja torustik, sealhulgas gaasipaigaldis;
3) лифт;
3) lift;
4) канатная дорога.
4) köistee.
(2) Сооружение связи — это линия и линейное сооружение, в том числе сеть связи с очень высокой пропускной способностью в значении Закона об электронной связи.
(2) Sideehitis on liin ja liinirajatis, sealhulgas väga suure läbilaskevõimega sidevõrk elektroonilise side seaduse tähenduses. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(3) Лифт — это:
(3) Lift on:
1) постоянно установленное в строении и перемещающееся между разными уровнями подъёмное устройство с высотой подъёма более 2,5 метра, предназначенное либо только для перевозки людей, либо для перевозки людей и вещей, либо только для перевозки вещей, если человек беспрепятственно попадает на платформу, а органы управления находятся на платформе или в пределах досягаемости руки находящегося на платформе человека;
1) ehitisse püsivalt paigaldatud, eri tasapindade vahel liikuv tõsteseade, mille tõstekõrgus on üle 2,5 meetri ning mis on ette nähtud kas ainult inimese veoks, inimese ja asja veoks või ainult asja veoks, kui inimene pääseb kandurile takistuseta ning juhtimisseadmed on kanduris või kanduril oleva inimese käeulatuses; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) установленное в пункте 1 настоящей части перемещающееся в фиксированном направлении подъёмное устройство также и тогда, когда оно не перемещается по жёстким направляющим, например ножничный подъёмник.
2) käesoleva lõike punktis 1 sätestatud fikseeritud suunal liikuv tõsteseade ka siis, kui see ei liigu mööda jäiku juhikuid, näiteks käärlift.
(4) Платформа — это часть лифта, с помощью которой находящихся на ней людей или вещи поднимают или опускают.
(4) Kandur on lifti osa, mille abil sellel asuvaid inimesi või asju tõstetakse või langetatakse.
(5) Установщик лифта — это лицо, которое отвечает за проектирование, изготовление, установку лифта и за выпуск его на рынок. Установщик лифта является изготовителем в значении Закона о соответствии изделия требованиям.
(5) Lifti paigaldaja on isik, kes vastutab lifti projekteerimise, tootmise, paigaldamise ja turule laskmise eest. Lifti paigaldaja on toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses tootja.
(6) Устройства солнечной энергии, тепловые насосы и накопители энергии, в том числе накопители электрической и тепловой энергии, а также средства, необходимые для присоединения таких устройств, насосов и накопителей к сети и для интеграции возобновляемой энергии в сети отопления и охлаждения, рассматриваются как техносистема здания, если они необходимы для функционирования здания, его использования или обеспечения безопасности.
(6) Päikeseenergiaseadmeid, soojuspumpasid ja energiasalvesteid, sealhulgas elektri- ja soojusenergiasalvesteid, samuti vahendeid, mis on vajalikud selliste seadmete, pumpade ja salvestite võrguga ühendamiseks ning taastuvenergia integreerimiseks kütte- ja jahutusvõrkudesse, käsitatakse hoone tehnosüsteemina, kui need on hoone toimimiseks, kasutamiseks või ohutuse tagamiseks vajalikud. [RT I, 18.03.2026, 1 - jõust. 28.03.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Установка в значении настоящего Кодекса – это оборудование в значении Закона о безопасности оборудования, которое стационарно размещено в строении или является независимым строением. Установка – это, прежде всего:
1) электроустановка;
2) резервуар и трубопровод, в том числе газовая установка;
3) лифт;
3) канатная дорога.
(2) Линейное сооружение связи – это линия и линейное сооружение в значении Закона об электронной связи.
(3) Лифт:
1) это стационарная грузоподъемная машина, устойчиво установленная в строении, предназначенная для подъема и спуска в кабине, движущейся по жестким прямолинейным направляющим, у которых угол наклона к вертикали не более 15 градусов, предусмотренная либо только для перевозки людей, либо для перевозки людей и грузов или только для перевозки грузов, если человек попадает в кабину беспрепятственно и средства управления находятся в кабине или на расстоянии вытянутой руки человека в кабине;
2) это установленное в пункте 1 настоящей части движущееся в фиксированном направлении подъемное устройство также в том случае, когда оно не движется вдоль жестких направляющих, например, ножничный подъемник.
(4) Кабина является частью лифта, при помощи которой находящиеся в ней люди или грузы поднимаются либо спускаются.
(5) Лицом, устанавливающим лифт, является лицо, которое несет ответственность за проектирование, производство, установку и выпуск лифта на рынок. Лицом, устанавливающим лифт, в значении Закона о соответствии изделия требованиям является производитель.
Перевод · русский
§ 81. Требования, предъявляемые к лифту и его строительству
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 81. Liftile ja selle ehitamisele esitatavad nõuded
(1) Лифт и его защитные устройства должны соответствовать требованиям, установленным в Законе о соответствии изделия требованиям, и их соответствие требованиям до выпуска на рынок и приема в эксплуатацию должно быть доказано в предусмотренном порядке.
(1) Lift ja selle ohutusseadised peavad vastama toote nõuetele vastavuse seadusest tulenevatele nõuetele ning nende nõuetele vastavus peab enne nende turule laskmist ja kasutusele võtmist olema ettenähtud korras tõendatud.
(2) Доступ к лифту и приводу канатной системы, а также к связанному с ними оборудованию должен быть закрыт. Доступ к лифту и приводу канатной системы, а также к связанному с ними оборудованию должен быть открыт только в целях обслуживания и ремонтных работ либо в случае возникновения опасности.
(2) Juurdepääs lifti ja köistee ajamile ning sellega seotud seadmetele peab olema takistatud. Juurdepääs lifti ja köistee ajamile ning sellega seotud seadmetele peab olema võimalik vaid hooldus- ja remonditöödeks või ohuolukorras.
(3) В шахте лифта не должно быть кабелей, труб и иного оборудования, которое не является необходимым для действия лифта. В помещении, где находится привод лифта и связанное с ним оборудование, запрещается устанавливать ненужное для эксплуатации лифта оборудование, если оно препятствуют обслуживанию лифта и ремонтным работам.
(3) Lifti šahtis ei tohi olla kaableid, torusid ja muid seadmeid, mis ei ole vajalikud lifti toimimiseks. Ruumi, kus asuvad lifti ajam ja sellega seotud seadmed, ei tohi olla paigaldatud lifti ekspluateerimiseks mittevajalikke seadmeid, kui need takistavad lifti hooldus- ja remonditöid.
(4) Установщик лифта и лицо, ответственное за строительные работы в строении, должны информировать друг друга в вопросах, связанных с установкой лифта, и принимать меры, необходимые для обеспечения монтажа лифта в соответствии с предъявляемыми требованиями и безопасности эксплуатации лифта.
(4) Lifti paigaldaja ja ehitises ehitustööde eest vastutav isik peavad teavitama teineteist lifti paigaldamisega seotud küsimustes ja rakendama vajalikke abinõusid, et tagada lifti nõuetele vastav paigaldamine ja lifti kasutamise ohutus.
Перевод · русский
§ 82. Требования, предъявляемые к обозначению линейного сооружения связи
¶RT ↗
(1) Вопрос обозначения местонахождения проектируемого и строящегося линейного сооружения связи решается в строительном проекте линейного сооружения связи, а также запрашивается мнение собственника недвижимой вещи относительно этого решения.
(1) Projekteeritava ja ehitatava sideehitise asukoha märgistamine lahendatakse sideehitise ehitusprojektis ning selle kohta küsitakse kinnisasja omaniku arvamust.
(2) Местонахождение линейного сооружения связи, находящегося в эксплуатации, обозначается наземными пикетными столбиками или предупреждающими знаками, если этого желает собственник недвижимой вещи или собственник линейного сооружения связи считает это необходимым.
(2) Kasutuses oleva sideehitise asukoht märgistatakse maapealsete märketulpadega või hoiatavate märkidega, kui kinnisasja omanik seda soovib või sideehitise omanik peab seda vajalikuks.
(3) Обозначение линейного сооружения связи запрещено самовольно удалять, перемещать, повреждать или иным способом ухудшать его видимость.
(3) Sideehitise märgistust on keelatud omavoliliselt eemaldada, ümber paigutada, kahjustada või muul viisil märgistuse nähtavust halvendada.
Перевод · русский
§ 82¹. Требования, предъявляемые к сети связи с очень высокой пропускной способностью
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 82¹. Väga suure läbilaskevõimega sidevõrgule esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Требования к проектированию и строительству сетей связи устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(2) Части 1, 2 и 3 статьи 10 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются к следующим зданиям:
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309 artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata järgmistele hoonetele:
1) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 1 настоящего кодекса, суть или внешний облик которого изменила бы установка сетей связи с очень высокой пропускной способностью или их элементов;
1) käesoleva seadustiku § 62 lõike 2 punktis 1 nimetatud hoone, mille olemust või välisilmet muudaks väga suure läbilaskevõimega sidevõrkude või nende elementide paigaldamine;
2) здание, указанное в § 62 части 2 пунктах 2 и 3 настоящего кодекса;
2) käesoleva seadustiku § 62 lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud hoone;
3) здание с площадью застройки до 60 квадратных метров;
3) hoone ehitisaluse pinnaga kuni 60 ruutmeetrit;
4) жилой дом с одной квартирой;
4) ühe korteriga elamu;
5) строение государственной обороны и учреждения безопасности, а также инфраструктура государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.02.2026]
5) riigikaitseline ja julgeolekuasutuse ehitis ning riigipiiri taristu. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.02.2026]
(3) Части 1, 4 и 5 статьи 3, а также части 1, 3 и 5 статьи 4 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются к следующим видам физической инфраструктуры учреждения публичного сектора и её данным:
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309 artikli 3 lõikeid 1, 4 ja 5 ning artikli 4 lõikeid 1, 3 ja 5 ei kohaldata avaliku sektori asutuse järgmist liiki füüsilisele taristule ja selle andmetele:
1) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 1 настоящего кодекса, суть или внешний облик которого изменила бы установка сетей связи с очень высокой пропускной способностью или их элементов;
1) käesoleva seadustiku § 62 lõike 2 punktis 1 nimetatud hoone, mille olemust või välisilmet muudaks väga suure läbilaskevõimega sidevõrkude või nende elementide paigaldamine;
2) здание, указанное в § 62 части 2 пункте 2 настоящего кодекса;
3) строение государственной обороны и учреждения безопасности, а также инфраструктура государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
3) riigikaitseline ja julgeolekuasutuse ehitis ning riigipiiri taristu. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
(4) Части 2 и 4 статьи 5, а также часть 1 статьи 6 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета не применяются при предоставлении доступа к данным планирования строительства и к строению, для строительства которого не требуется представлять уведомление о строительстве и получать разрешение на строительство, а также к строению государственной обороны и учреждения безопасности и к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309 artikli 5 lõikeid 2 ja 4 ning artikli 6 lõiget 1 ei kohaldata juurdepääsu andmisel ehitamise kavandamise andmetele ja ehitisele, mille ehitamiseks ei ole vaja esitada ehitusteatist ega saada ehitusluba, ning riigikaitselisele ja julgeolekuasutuse ehitisele ja riigipiiri taristule. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
Перевод · русский
§ 82². Право доступа к строению, находящемуся в собственности государства и единицы местного самоуправления
⚡ изм. 12.05.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 82². Õigus juurde pääseda riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse omandis olevale ehitisele
⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Предприятие связи имеет право представить в электронном виде через строительный регистр ходатайство государству или единице местного самоуправления для получения права доступа к строению, находящемуся в собственности государства или единицы местного самоуправления, в целях установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, в том числе базовой станции, а также подсоединённых к ней антенн и точки беспроводного доступа с малой зоной покрытия.
(1) Sideettevõtjal on õigus esitada elektrooniliselt ehitisregistri kaudu taotlus riigile või kohaliku omavalitsuse üksusele, et saada õigus juurde pääseda riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse omandis olevale ehitisele mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme, sealhulgas tugijaama ning sellega ühendatud antennide ja väikese levialaga traadita juurdepääsupunkti paigaldamiseks.
(2) Государство или единица местного самоуправления вправе требовать от собственника активного оборудования сети мобильной телефонной связи возмещения лишь тех расходов, которые связаны с установкой, дальнейшим использованием и удалением активного оборудования сети мобильной телефонной связи, названного в части 1 настоящей статьи.
(2) Riigil või kohaliku omavalitsuse üksusel on õigus mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme omanikult nõuda üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamise, edasise kasutamise ja eemaldamisega kaasnevate kulude hüvitamist.
(3) Названное в части 1 настоящей статьи ходатайство должно содержать следующее:
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama järgmist:
1) контактные данные предприятия связи;
1) sideettevõtja kontaktandmed;
2) место установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, в том числе координаты;
2) mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamise asukoht, sealhulgas koordinaadid;
3) технический чертёж установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи.
(4) Государство или единица местного самоуправления принимает решение о предоставлении права установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи в течение двух месяцев с момента получения соответствующего ходатайства. Решения принимаются в порядке очерёдности представления ходатайств.
(4) Riik või kohaliku omavalitsuse üksus otsustab mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamise õiguse andmise kahe kuu jooksul sellekohase taotluse saamisest arvates. Otsused tehakse taotluste esitamise järjekorras.
(5) Государство или единица местного самоуправления может отказать в предоставлении права установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи, если:
(5) Riik või kohaliku omavalitsuse üksus võib keelduda mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamise õiguse andmisest, kui:
1) строение технически или архитектурно не пригодно для установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи;
1) ehitis ei sobi tehniliselt või arhitektuurilt mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamiseks;
2) это угрожает жизни или здоровью человека;
2) see ohustab inimese elu või tervist;
3) речь идёт о здании, названном в пунктах 1 и 2 части 2 § 62 настоящего кодекса;
3) tegemist on käesoleva seadustiku § 62 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud hoonega;
4) это угрожает безопасности государства;
4) see ohustab riigi julgeolekut;
5) в строении отсутствует достаточное пространство для установки активного оборудования сети мобильной телефонной связи;
5) ehitisel puudub piisav ruum mobiiltelefonivõrgu aktiivseadme paigaldamiseks;
6) строение связано с целостностью и безопасностью инфраструктуры, необходимой для оказания жизненно важной услуги.
6) ehitis on seotud elutähtsa teenuse osutamiseks vajaliku taristu terviklikkuse ja turvalisusega.
(6) Решение, принятое на основании частей 4 и 5 настоящей статьи, представляется в электронном виде через строительный регистр. Решение, принятое на основании частей 4 и 5 настоящей статьи, за исключением решения, принятого на основании, названном в пункте 4 части 5, обнародуется в строительном регистре. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 12.05.2026]
(6) Käesoleva paragrahvi lõigete 4 ja 5 alusel tehtud otsus esitatakse elektrooniliselt ehitisregistri kaudu. Käesoleva paragrahvi lõigete 4 ja 5 alusel tehtud otsus, välja arvatud lõike 5 punktis 4 nimetatud alusel tehtud otsus, avalikustatakse ehitisregistris. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 12.05.2026]
Перевод · русский
§ 83. Условия проектирования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 83. Projekteerimistingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия проектирования требуются:
(1) Projekteerimistingimused on nõutavad:
1) в случае сооружения связи, за исключением линии, — для составления строительного проекта нового линейного сооружения; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
1) sideehitise puhul, välja arvatud liin, uue liinirajatise ehitusprojekti koostamiseks; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
2) для возведения новой электроустановки, подлежащей обязанности получения разрешения на строительство и пересекающей две или более недвижимые вещи, или [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
2) kahte või enamat kinnisasja läbiva uue ehitusloakohustusliku elektripaigaldise rajamiseks või [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) для увеличения номинального напряжения имеющейся электроустановки до 110 киловольт и выше.
3) olemasoleva elektripaigaldise nimipinge suurendamiseks 110 kilovoldini ja üle selle.
(2) Условия проектирования не выдаются, если строительство указанного в части 1 настоящей статьи строения предусмотрено детальной планировкой либо особой планировкой государства или местного самоуправления. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(2) Projekteerimistingimusi ei anta, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitise ehitamise näeb ette detailplaneering või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneering. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Условия проектирования требуются:
1) в случае линейного сооружения связи для составления строительного проекта нового линейного сооружения;
2) для строительства новой электроустановки, пересекающей несколько недвижимых вещей, или
3) для увеличения номинальной мощности имеющейся электроустановки до 110 киловольт и выше.
(2) Условия проектирования не требуются для строительства линии и электроустановки, либо если их строительство предусмотрено детальной планировкой или особой государственной планировкой либо особой планировкой местного самоуправления.
Перевод · русский
§ 84. Разрешение споров, связанных с линейным сооружением связи
⚡ изм. 01.01.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 84. Sideehitisega seotud vaidluste lahendamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При разрешении споров, связанных с линейным сооружением связи, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора руководствуется установленным в § 149 Закона об электронной связи.
(1) Sideehitisega seotud vaidluste lahendamisel juhindub Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet elektroonilise side seaduse §-s 149 sätestatust.
(2) Споры, связанные с линейным сооружением связи, следует разрешать в течение шести месяцев.
(2) Sideehitisega seotud vaidlused tuleb lahendada kuue kuu jooksul.
(3) В случае споров, связанных с сетью связи с очень высокой пропускной способностью, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора является государственным учреждением по разрешению споров в значении статьи 14 регламента (ЕС) 2024/1309 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 21.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(3) Väga suure läbilaskevõimega sidevõrguga seotud vaidluste puhul on Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet riiklik vaidluste lahendamise asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1309 artikli 14 tähenduses. [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) При разрешении споров, связанных с линейным сооружением связи, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора руководствуется положениями статьи 149 Закона об электронной связи.
(2) Споры, связанные с линейным сооружением связи, следует разрешать в течение шести месяцев.
Перевод · русский
§ 84¹. Разрешение на строительство теплоэлектростанции
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 84¹. Soojuselektrijaama ehitusluba
(1) Если возводится или перестраивается тепловая электростанция, вместе с ходатайством о получении разрешения на строительство представляется соответствующий требованиям статьи 10 Закона об организации энергетического хозяйства анализ изменения расходов и доходов соответствующей теплоэлектростанции для повышения энергоэффективности когенерационной станции, если это требуется согласно статье 10 Закона об организации энергетического хозяйства.
(1) Kui rajatakse või ehitatakse ümber soojuselektrijaam, esitatakse koos ehitusloa taotlusega energiamajanduse korralduse seaduse § 10 nõuetele vastav soojuselektrijaama tõhusaks koostootmisjaamaks muutmise kulude ja tulude analüüs, kui see on energiamajanduse korralduse seaduse § 10 kohaselt nõutav.
(2) Испрашиваемое разрешение на строительство в целях строительства или реконструкции теплоэлектростанции не выдается, если строительный проект электроустановки возводимой или перестраиваемой теплоэлектростанции не соответствует положительному результату анализа доходов и расходов, указанных в части 1 настоящей статьи. [RT I, 05.07.2016, 3 – вступ. в силу 15.07.2016]
(2) Soojuselektrijaama rajamiseks või ümberehitamiseks taotletud ehitusluba ei anta, kui rajatava või ümberehitatava soojuselektrijaama elektripaigaldise ehitusprojekt ei ole kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude ja tulude analüüsi positiivse tulemusega. [RT I, 05.07.2016, 3 - jõust. 15.07.2016]
Перевод · русский
§ 84². Строительное уведомление о солнечной энергоустановке мощностью менее 100 киловатт
⚡ изм. 28.03.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 84². Alla 100-kilovatise päikeseenergiaseadme ehitusteatis
⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если при строительстве солнечной энергоустановки с номинальной мощностью менее 100 киловатт в качестве сооружения или в составе технической системы здания компетентное учреждение в ходе производства по строительному уведомлению не выдало административный акт по результатам контроля, начатого на основании части 5 § 36 настоящего кодекса, в течение срока, указанного в части 6 § 36, строительство может быть начато. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]
(1) Kui alla 100-kilovatise nimivõimsusega päikeseenergiaseadme ehitamisel rajatisena või hoone tehnosüsteemi osana ei ole pädev asutus andnud ehitusteatise menetluses käesoleva seadustiku § 36 lõike 5 alusel alustatud kontrolli tulemusel haldusakti § 36 lõikes 6 viidatud tähtaja jooksul, võib alustada ehitamist. [RT I, 18.03.2026, 1 - jõust. 28.03.2026]
Перевод · русский
§ 85. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 85. Kasutusteatis ja kasutusluba
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если для ввода строения в эксплуатацию необходимо представить извещение о вводе в эксплуатацию или требуется разрешение на эксплуатацию, а также если в отношении строения или существующей в строении установки действует обязанность проведения аудита или контроля, вместе с извещением о вводе в эксплуатацию или с ходатайством о разрешении на эксплуатацию необходимо представить также заключительное решение о предэксплуатационном аудите или контроле, из которого явствует соответствие требованиям. [RT I, 30.12.2020, 2 - вст. в силу 01.03.2021]
(1) Kui ehitise kasutusele võtmiseks tuleb esitada kasutusteatis või on nõutav kasutusluba ning kui ehitise või ehitises oleva paigaldise suhtes kehtib auditi või kontrolli tegemise kohustus, tuleb koos kasutusteatise või kasutusloa taotlusega esitada ka kasutuseelse auditi või kontrolli järeldusotsus, millest nähtub vastavus nõuetele. [RT I, 30.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(2)[Утратила силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если для ввода строения в эксплуатацию необходимо представить извещение о вводе в эксплуатацию или требуется разрешение на эксплуатацию, а также если в отношении строения или существующей в строении установки действует обязанность проведения аудита или контроля, вместе с извещением о вводе в эксплуатацию или с ходатайством о разрешении на эксплуатацию необходимо представить также заключительное решение о предварительном аудите или контроле, из которого явствует соответствие предъявляемым требованиям. [RT I, 30.12.2020, 2 – вступ. в силу 01.03.2021]
(2) Аудит, предваряющий ввод лифта в эксплуатацию, заменяется оценкой соответствия согласно Закону о соответствии изделия требованиям, а заключительное решение предэксплуатационного аудита, указанное в части 1 настоящей статьи, заменяется декларацией соответствия, составленной производителем лифта на основании оценки соответствия.
§ 87. Требования к эксплуатации и содержанию в порядке
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 87. Kasutamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded
(1) К эксплуатации и содержанию железнодорожного сооружения в порядке применяются, дополнительно к требованиям настоящего кодекса также требования, вытекающие из Закона о железной дороге. [RT I, 30.10.2020, 1 - вступ. в силу 31.10.2020]
(1) Raudteerajatise kasutamisele ja korrashoiule kohaldatakse lisaks käesoleva seadustiku nõuetele ka raudteeseadusest tulenevaid nõudeid. [RT I, 30.10.2020, 1 - jõust. 31.10.2020]
(1) Условия проектирования железнодорожного сооружения необходимы для составления строительного проекта железнодорожного сооружения, для которого наличие разрешения на строительство является обязательным, указанного в приложении 1 к настоящему Кодексу, за исключением случая сноса железнодорожного сооружения.
(1) Raudteerajatise projekteerimistingimused on nõutavad käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud ehitusloakohustusliku raudteerajatise ehitusprojekti koostamiseks, välja arvatud raudteerajatise lammutamiseks.
(2) Условия проектирования железнодорожного сооружения следует согласовать с Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора.
(2) Raudteerajatise projekteerimistingimused annab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet. [RT I, 30.10.2020, 1 - jõust. 31.10.2020]
(2) Условия проектирования железнодорожного сооружения выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]
(3) Условия проектирования железнодорожного сооружения следует согласовать с единицей заинтересованного местного самоуправления. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]
(3) Raudteerajatise projekteerimistingimused tuleb kooskõlastada puudutatud kohaliku omavalitsuse üksusega. [RT I, 30.10.2020, 1 - jõust. 31.10.2020]
Перевод · русский
§ 89. Извещение о строительстве и разрешение на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 89. Ehitusteatis ja ehitusluba
(1) Для строительства железнодорожного сооружения подается извещение о строительстве в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора или Департамент защиты прав потребителей и технического надзора выдает разрешение на строительство. [RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]
(1) Raudteerajatise ehitamiseks esitatakse Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile ehitusteatis või annab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet ehitusloa. [RT I, 30.10.2020, 1 - jõust. 31.10.2020]
Перевод · русский
§ 90. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию Для эксплуатации железнодорожного сооружения подается извещение о строительстве в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора или Департамент защиты прав потребителей и технического надзора выдает разрешение на эксплуатацию.
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 90. Kasutusteatis ja kasutusluba
(1)[RT I, 30.10.2020, 1 – вступ. в силу 31.10.2020]
(1) Raudteerajatise kasutamiseks esitatakse Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile kasutusteatis või annab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet kasutusloa. [RT I, 30.10.2020, 1 - jõust. 31.10.2020]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Требования настоящей главы применяются к дороге общего пользования и к частной дороге, доступной для общественности. Из установленных в настоящей главе требований к лесной дороге применяются только требования, установленные в § 93. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Käesoleva peatüki nõudeid kohaldatakse avalikult kasutatavale teele ja avalikkusele ligipääsetavale erateele. Käesolevas peatükis sätestatud nõuetest kohalduvad metsateele vaid §-s 93 sätestatud nõuded. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) К строительству, проектированию, содержанию дороги и к связанной с ними деятельности может применяться установленное в отношении регистра строений. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(2) Tee ehitamisele, projekteerimisele, korrashoiule ja nendega seotud tegevustele võib kohaldada ehitisregistri kohta sätestatut. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Требования настоящей главы применяются к дорогам общего пользования и к частным дорогам, доступным для общественности.
(2) К строительству, проектированию, содержанию дороги и к связанной с этим деятельности не применяются положения регистра строений.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Дорога – это сооружение, предназначенное для передвижения или движения людей, транспортных средств или животных. Частью дороги считаются тоннель, мост, виадук, а также иные используемые для движения и необходимые для функционирования дороги сооружения.
(1) Tee on rajatis, mis on ette nähtud inimeste, sõidukite või loomade liikumiseks või liiklemiseks. Tee osaks loetakse tunnel, sild, viadukt ja muud liiklemiseks kasutatavad ning tee toimimiseks vajalikud rajatised.
(2) Шоссе – это дорога, находящаяся за пределами городов, поселков и поселков сельского типа, предназначенная для движения транспортных средств и пешеходов.
(2) Maantee on väljaspool linnu, aleveid ja alevikke paiknev tee sõidukite ja jalakäijate liiklemiseks.
(3) Улица – это дорога, находящаяся в городе, поселке или поселке сельского типа.
(3) Tänav on linnas, alevis või alevikus paiknev tee.
(4) Дорога может состоять из нескольких видов дорог.
(4) Tee võib koosneda mitmest tee liigist.
(5) Дорога общего пользования – это государственная дорога, местная дорога и предназначенная для общественного пользования частная дорога. Дорогой общего пользования может пользоваться каждый, соблюдая установленные правовыми актами ограничения.
(5) Avalikult kasutatav tee on riigitee, kohalik tee ja avalikuks kasutamiseks määratud eratee. Avalikult kasutatavat teed võib kasutada igaüks õigusaktides sätestatud piiranguid järgides.
(6)[Утратила силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(8) Частная дорога, доступная для общественности, – это дорога, которой собственник дороги определил направленную на общественность функцию и которая не является государственной или местной дорогой.
(8) Avalikkusele ligipääsetav eratee on tee, mis on tee omaniku poolt määratud avalikkusele suunatud funktsiooniga ja mis ei ole riigitee või kohalik tee.
(9) Дороги общеевропейской дорожной системы – это дороги, указанные в регламенте Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2024/1679 о руководящих принципах Союза по развитию трансъевропейской транспортной сети, которым изменяются регламенты (ЕС) 2021/1153 и (ЕС) № 913/2010 и признаётся утратившим силу регламент (ЕС) № 1315/2013 (ELT L, 2024/1679, 28.06.2024). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(9) Üleeuroopalise teedevõrgu teed on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2024/1679, milles käsitletakse liidu suuniseid üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise kohta ning millega muudetakse määrusi (EL) 2021/1153 ja (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1315/2013 (ELT L, 2024/1679, 28.06.2024), märgitud teed. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(10) Термины строительства и содержания дороги, а также расположение дорог общеевропейской дорожной системы на территории Эстонии устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]↗
(10) Tee ehitamise ja korrashoiu terminid ning üleeuroopalise teedevõrgu teede asukohad Eesti territooriumil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Дорога – это сооружение, предназначенное для движения или трафика людей, транспортных средств или животных. Частью дороги считаются тоннель, мост, виадук, а также иные используемые для движения и необходимые для функционирования дороги сооружения.
(2) Шоссе – это дорога, находящаяся за пределами городов, поселков и поселков сельского типа, предназначенная для движения транспортных средств и пешеходов.
(3) Улица – это дорога, находящаяся в городе, поселке или поселке сельского типа.
(4) Дорога может состоять из нескольких видов дорог.
(5) Дорога общего пользования – это государственная дорога, местная дорога и предназначенная для общественного пользования частная дорога. Дорогой общего пользования может пользоваться каждый, соблюдая установленные правовыми актами ограничения.
(6) Государственная дорога – это принадлежащая государству дорога, относительно которой задачи собственника выполняет Департамент транспорта.
(7) Местная дорога – это дорога, относительно которой задачи собственника выполняет единица местного самоуправления. Местной дорогой может быть назначенная для общественного пользования частная дорога, принадлежащая единице местного самоуправления дорога или иная дорога, находящаяся в ведении местного самоуправления и по решению совета местного самоуправления необходимая для организации дорожного движения.
(8) Частная дорога, доступная для общественного пользования, – это дорога, предназначенная собственником дороги для выполнения функции дороги общего пользования, которая не является государственной или местной дорогой.
(9) В качестве дороги общеевропейской дорожной системы рассматриваются дороги, указанные в Регламенте Европейского Парламента и Совета № 1315/2013/ЕС и находящиеся на территории Эстонии.
(10) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет виды дорог и перечень входящих в состав дорог сооружений, термины строительства и содержания дороги, а также список государственных дорог.
Перевод · русский
§ 92¹. Государственная дорога
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 92¹. Riigitee
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Государственная дорога — это определённая в качестве государственной дороги принадлежащая государству дорога или определённая государством для общего пользования частная дорога. На государственной дороге задачи собственника выполняет Транспортный департамент.
(1) Riigitee on riigiteeks määratud riigile kuuluv tee või riigi poolt avalikuks kasutamiseks määratud eratee. Riigiteel täidab omaniku ülesandeid Transpordiamet.
(2) Дорога определяется в качестве государственной дороги, если дорога отвечает основным признакам государственной дороги, каковыми являются прежде всего обслуживание международного движения и обеспечение сообщения между различными регионами государства и пунктами назначения, представляющими более широкий общественный интерес или имеющими экономическое значение, с учётом строительно-технического решения дороги, характера обслуживаемого движения и общего принципа обеспечения единой организации движения и содержания государственных дорог.
(2) Tee määratakse riigiteeks, kui tee vastab riigitee põhitunnustele, mis on eelkõige rahvusvahelise liikluse teenindamine ning riigi eri piirkondade ja laiema avaliku huvi või majandusmõjuga sihtpunktide vahelise ühenduse tagamine, arvestades tee ehitustehnilist lahendust, teenindatava liikluse iseloomu ning riigiteede ühtse liikluse ja teehoiukorralduse tagamise üldpõhimõtet.
(3) Дорогу определяет в качестве государственной дороги Транспортный департамент административным актом.
(3) Tee määrab riigiteeks Transpordiamet haldusaktiga.
(4) Виды государственных дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
§ 92². Обеспечение возможности создания инфраструктуры электронной связи в составе государственной дороги
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 92². Riigitee koosseisus elektroonilise side taristu rajamise võimaldamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В плане содержания дорог, названном в части 1 § 1¹ Закона о дорожном движении, предусматриваются расходы на создание пассивных элементов сети электронной связи, не являющихся необходимыми для функционирования дороги, за исключением случая, когда это невозможно в силу требований безопасности дороги, и при условии, что для организации их эксплуатации и управления ими заключён соответствующий договор с целевым учреждением, управляющим сетью электронной связи, или с предприятием электронной связи.
(1) Liiklusseaduse § 1¹ lõikes 1 nimetatud teehoiukavas nähakse ette kulutused tee toimimiseks ebavajalike elektroonilise side võrgu passiivsete elementide rajamiseks, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik teeohutusnõuetest tulenevalt ning tingimusel, et nende opereerimise ja haldamise korraldamiseks on sõlmitud elektroonilise side võrku haldava sihtasutuse või elektroonilise side ettevõtjaga sellekohane leping. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Местная дорога — это принадлежащая единице местного самоуправления дорога, необходимая для организации местного движения или для выполнения иной задачи единицы местного самоуправления, установленной в частях 1–2¹ § 6 Закона об организации местного самоуправления, либо определённая ею для общего пользования частная дорога. Местная дорога определяется административным актом единицы местного самоуправления. На местной дороге задачи собственника выполняет единица местного самоуправления.
(1) Kohalik tee on kohaliku omavalitsuse üksusele kuuluv ja kohaliku liikluse korraldamiseks või muuks kohaliku omavalitsuse üksuse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 6 lõigetes 1–2¹ sätestatud ülesande täitmiseks vajalik tee või tema poolt avalikuks kasutamiseks määratud eratee. Kohalik tee määratakse kohaliku omavalitsuse üksuse haldusaktiga. Kohalikul teel täidab omaniku ülesandeid kohaliku omavalitsuse üksus. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(1) Лесная дорога – это дорога, оставленная в собственности государства и находящаяся в сельской местности, используемая преимущественно для ведения государственного лесного хозяйства. Лесной дорогой может пользоваться любое лицо, если лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение не закрыло или не ограничило движение по лесной дороге или на ее части.
(1) Metsatee on riigi omandisse jäetud maal paiknev valdavalt riigimetsa majandamiseks kasutatav tee. Metsateed võib kasutada igaüks, kui riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus ei ole metsateed või selle osa sulgenud või metsateel liiklust piiranud.
(2) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение имеет право при необходимости заключать соглашения для организации эксплуатации и содержания лесной дороги.
(2) Riigimetsa majandamist korraldaval isikul või riigiasutusel on õigus vajaduse korral sõlmida kokkuleppeid metsatee kasutamiseks ja korrashoiu korraldamiseks.
(3) Требования к состоянию лесной дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(4) Лесная дорога должна быть обозначена названием или указателем.
(4) Metsatee peab olema tähistatud nime või tähisega.
(5) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение организует строительство и содержание лесных дорог.
(5) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus korraldab metsateede ehitamist ja korrashoidu.
(6) Лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение может закрыть или ограничить движение по лесной дороге или ее части:
(6) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus võib metsatee või selle osa sulgeda või teel liiklust piirata:
1) если вследствие оттаивания почвы, дождей или иных существенно влияющих на движение факторов конструкция дороги ослабла и передвижение по дороге может ее повредить или является опасным;
1) kui pinnase sulamise, vihma või muude liiklust oluliselt mõjutavate tegurite tõttu on tee konstruktsioon nõrgenenud ja liiklus võib teed kahjustada või liigelda on ohtlik;
2) в целях обеспечения пожарной безопасности;
2) tuleohutuse tagamiseks;
3) в целях защиты экосистемы леса;
3) metsa ökosüsteemide kaitseks;
4) в целях предотвращения правонарушения;
4) õigusrikkumise takistamiseks;
5) в целях обеспечения безопасности лесохозяйственных работ или
5) metsamajandamistöödel ohutuse tagamiseks või
6) если дорога не нужна для хозяйствования в государственном лесу и местного движения.
6) kui teed ei vajata riigimetsa majandamiseks ja kohalikuks liiklemiseks.
(7) Для закрытия лесной дороги или ограничения движения лицо, управляющее государственным лесным хозяйством, или государственное учреждение должны установить необходимые средства организации дорожного движения.
(7) Metsatee sulgemiseks või liikluse piiramiseks peab riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus paigaldama nõutavad liikluskorraldusvahendid.
(8) Требования к обозначению лесной дороги и порядок системы обозначений дороги может определить своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
(8) Metsatee tähistamise nõuded ja teetähistussüsteemi korra võib vastava valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega.
Перевод · русский
§ 94. Приобретение частной дороги в общественных интересах и назначение частной дороги в общее пользование
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 94. Eratee avalikes huvides omandamine ja avalikuks kasutamiseks määramine
(1) Частную дорогу в общее пользование назначает государство или местное самоуправление по местонахождению частной дороги.
(1) Eratee määrab avalikuks kasutamiseks riik või eratee asukoha kohalik omavalitsus.
(2) Решение о приобретении частной дороги в общественных интересах или установлении принудительного владения на нее принимает государство или единица местного самоуправления по местонахождению частной дороги и в порядке, установленном в законе о приобретении недвижимой вещи в общественных интересах. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. силу 01.07.2018]
(2) Eratee avalikes huvides omandamise või erateele sundvalduse seadmise otsustab riik või eratee asukoha kohaliku omavalitsuse üksus kinnisasja avalikes huvides omandamise seaduses sätestatud korras. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(3) С назначением частной дороги в общее пользование все обязанности, права и ответственность собственника дороги переходят государству или местному самоуправлению. Административный договор с собственником дороги можно заключить таким образом, что обязанности, права и ответственность собственника дороги остаются за собственником частной дороги. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]
(3) Eratee avalikuks kasutamiseks määramisega lähevad riigile või kohalikule omavalitsusele üle kõik teeomaniku kohustused, õigused ja vastutus. Halduslepingus võib tee omanikuga kokku leppida, et teeomaniku kohustused, õigused ja vastutus jäävad eratee omanikule. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(4) Государство или единица местного самоуправления представляет в течение семи дней со дня вступления в силу решения о назначении частной дороги в общее пользование названное решение и в машиночитаемом виде данные о протяженности дороги держателю земельного кадастра. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]
(4) Riik või kohaliku omavalitsuse üksus esitab seitsme päeva jooksul eratee avalikuks kasutamiseks määramise otsuse jõustumisest arvates nimetatud otsuse ja masinloetaval kujul tee ruumilise ulatuse andmed maakatastri pidajale. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(1) При продаже недвижимой вещи, по которой согласно детальной планировке пролегает существующая или планируемая дорога общего пользования, местное самоуправление по месту ее нахождения имеет преимущественное право покупки.
(1) Kui müüakse kinnisasi, mida läbib detailplaneeringu kohaselt avalikuks kasutamiseks määratav olemasolev või kavandatav tee, on selle asukoha järgsel kohalikul omavalitsusel ostueesõigus.
(2) Местное самоуправление не имеет преимущественного права покупки, если вещь продается супругу, родственнику по нисходящей линии или родителю, а также брату, сестре и их родственникам по нисходящей линии либо Эстонской Республике, а также в случае, если продается квартирная собственность, право на застройку или право на застройку квартиры.
(2) Kohalikul omavalitsusel ei ole ostueesõigust, kui asi müüakse abikaasale, alanejale sugulasele või vanemale, samuti vennale, õele ja nende alanejatele sugulastele või Eesti Vabariigile, samuti juhul, kui müüakse korteriomand, hoonestusõigus või korterihoonestusõigus.
(3) На основании заявления местного самоуправления, установившего детальную планировку, предусматривающую назначение существующей или планируемой дороги в общее пользование, в третий раздел крепостного реестра крепостной книги заносится примечание о том, что недвижимая вещь обременена названным в части 1 настоящей статьи преимущественным правом на покупку. При внесении примечания в крепостную книгу согласие собственника недвижимой вещи не требуется. В заявление и в запись о внесении примечания следует включить ссылку на настоящий Кодекс и его статью, а также на детальную планировку, предусматривающую назначение существующей или планируемой дороги в общее пользование.
(3) Detailplaneeringu, millega nähakse ette olemasoleva või kavandatava tee avalikult kasutatavaks teeks määramine, kehtestanud kohaliku omavalitsuse avalduse alusel kantakse kinnistusraamatu kinnistusregistriosa kolmandasse jakku märkus selle kohta, et kinnisasi on koormatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ostueesõigusega. Märkuse kinnistusraamatusse kandmisel ei ole vaja kinnisasja omaniku nõusolekut. Avalduses ja märkuse kandes tuleb viidata käesolevale seadusele ja paragrahvile ning detailplaneeringule, millega nähakse ette olemasoleva või kavandatava tee avalikult kasutatavaks teeks määramine.
(4) Если из записи в крепостной книге следует, что недвижимая вещь обременена преимущественным правом на покупку в значении настоящей статьи, нотариус в течение пяти рабочих дней после удостоверения договора о продаже или иного договора, по которому обязуются приобретать или отчуждать недвижимую вещь, отправляет нотариально удостоверенную копию договора в электронной форме местному самоуправлению по местонахождению отчуждаемой недвижимой вещи или строения для принятия решения об осуществлении преимущественного права на покупку.
(4) Kui kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab notar viie tööpäeva jooksul pärast müügilepingu või muu lepingu tõestamist, millega kohustutakse omandama või võõrandama kinnisasja, lepingu notariaalselt kinnitatud ärakirja elektrooniliselt müüdava kinnisasja või ehitise asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele ostueesõiguse teostamise otsustamiseks.
(5) Указанное в настоящей статье преимущественное право на покупку нельзя осуществить, если вещь продается в производстве по принудительному исполнению или в банкротном производстве, а также если недвижимая вещь приобретается в общественных интересах, в том числе если происходит принудительное отчуждение. Если на аукцион выставлена недвижимая вещь, из записи о которой в крепостной книге выясняется, что недвижимая вещь обременена преимущественным правом на покупку в значении настоящей статьи, судебный исполнитель или банкротный управляющий не менее чем за десять дней до проведения торгов направляет сообщение местному самоуправлению, на территории которого недвижимая вещь находится. [RT I, 29.06.2018, 1 – вступ. в силу 01.07.2018]
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud ostueesõigust ei saa teostada, kui asi müüakse sundtäitmisel või pankrotimenetluses, samuti kui kinnisasi omandatakse avalikes huvides, sealhulgas sundvõõrandatakse. Kui enampakkumisel on kinnisasi, mille kohta kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab kohtutäitur või pankrotihaldur vähemalt kümme päeva enne enampakkumist teate kohalikule omavalitsusele, kelle territooriumil kinnisasi asub. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
Перевод · русский
§ 96. Требования, предъявляемые к строительству дороги
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 96. Tee ehitamisele esitatavad nõuded
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) При строительстве и проектировании тоннелей длиной более 500 метров следует исходить из требований, установленных Директивой Европейского Парламента и Совета 2004/54/ЕС о минимальных требованиях к безопасности тоннелей общеевропейской дорожной системы (ELT L 167, 30.04.2004, стр. 39–91). [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Üle 500 meetri pikkuste tunnelite ehitamisel ja projekteerimisel lähtutakse nõuetest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/54/EÜ tunnelite miinimumohutusnõuete kohta üleeuroopalises teedevõrgus (ELT L 167, 30.04.2004, lk 39–91). [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Требования, предъявляемые к строительству и проектированию тоннелей длиной более 500 метров, а также определение учреждения, отвечающего за безопасность тоннеля, министр, отвечающий за данную сферу, может установить своим постановлением.
(2) Üle 500 meetri pikkuste tunnelite ehitamisel ja projekteerimisel esitatavad nõuded ning tunneli ohutuse eest vastutava asutuse määramise võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega.
(3) Требования к качеству строительства дороги устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) При строительстве и проектировании тоннеля длиной более 500 метров следует исходить из требований, установленных Директивой Европейского Парламента и Совета 2004/54/ЕС о минимальных требованиях к безопасности туннелей общеевропейской дорожной системы.
(2) Требования, предъявляемые к строительству и проектированию тоннеля длиной более 500 метров, а также учреждение, отвечающее за безопасность тоннеля, может определить своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
(3) Требования к качеству строительства дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Дорогу и необходимые для функционирования дороги сооружения следует содержать в порядке таким образом, чтобы они отвечали требованиям и были обеспечены условия для безопасного движения.
(1) Teed ja tee toimimiseks vajalikud rajatised tuleb hoida korras viisil, et need vastaksid nõuetele ning tagatud oleksid tingimused ohutuks liiklemiseks.
(2) Требования к состоянию дороги устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(3) В месте пересечения с железной дорогой строительство места пересечения и работы по его содержанию производят и обязаны создавать условия для безопасного движения собственник дороги и предприятие железнодорожной инфраструктуры либо собственник или владелец железной дороги в пределах находящейся в их владении недвижимой вещи, за исключением работ по зимнему содержанию, которые на всём протяжении железнодорожного переезда обязан выполнять собственник дороги. Собственник дороги и предприятие железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заключают договор, в котором устанавливаются технические детали работ по зимнему содержанию.
(3) Raudteeületuskohal teeb lõikumiskoha ehitamist, korrashoiutöid ja on kohustatud looma tingimused ohutuks liiklemiseks tee omanik ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee omanik või valdaja nende valduses oleva kinnisasja ulatuses, välja arvatud talihooldustöödel, mida on raudteeülesõidukoha terves ulatuses kohustatud tegema tee omanik. Tee omanik ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja sõlmivad lepingu, milles on sätestatud talihooldustööde tehnilised üksikasjad.
(3¹) Если мост или виадук, являющийся частью дороги, не отвечающей основным признакам государственной дороги, сооружён для пересечения публичной железной дороги с шириной колеи 1435 миллиметров, задачи собственника моста или виадука выполняет Транспортный департамент. На названном в первом предложении настоящей части участке дороги соответствие требованиям к состоянию дороги обеспечивает единица местного самоуправления, если на основании заключаемого между Транспортным департаментом и единицей местного самоуправления соглашения обязанности по обеспечению соответствия участка дороги требованиям к состоянию не распределены между сторонами.
(3¹) Kui riigitee põhitunnustele mittevastava tee osaks olev sild või viadukt on rajatud 1435-millimeetrise rööpmelaiusega avaliku raudtee ületamiseks, täidab silla või viadukti omaniku ülesandeid Transpordiamet. Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud teeosal tagab tee seisundinõuetele vastavuse kohaliku omavalitsuse üksus, kui Transpordiameti ja kohaliku omavalitsuse üksuse vahel sõlmitava kokkuleppe alusel ei ole teeosa seisundinõuetele vastavuse tagamise kohustused poolte vahel jaotatud. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) В месте пересечения дорог, принадлежащих разным собственникам, каждый собственник отвечает за требования к состоянию дороги, необходимые для безопасного движения, в пределах принадлежащей ему недвижимой вещи.
(4) Eri omanikele kuuluvate teede ristumiskohal vastutab iga omanik ohutuks liiklemiseks vajaliku tee seisundinõuete eest talle kuuluva kinnisasja ulatuses.
(5) Содержание находящегося на дороге и принадлежащего другому лицу внедорожного сооружения, в том числе мелиоративного и гидротехнического сооружения, обеспечивает собственник внедорожного сооружения, что не исключает ответственности собственника дороги перед лицом, у которого возник ущерб вследствие несоответствия дороги требованиям к состоянию. Собственник внедорожного сооружения отвечает перед собственником дороги в установленном Обязательственно-правовым законом порядке.
(5) Teel paikneva teise isiku omandis oleva teevälise rajatise, sealhulgas melioratsiooni- ja hüdrotehnilise rajatise, korrashoiu tagab teevälise rajatise omanik, mis ei välista tee omaniku vastutust isiku ees, kellel tekkis kahju tee seisundinõuetele mittevastavuse tõttu. Teevälise rajatise omanik vastutab tee omaniku ees võlaõigusseaduses sätestatud korras.
(6) В городе, посаде и посёлке собственник примыкающего к дороге земельного участка обязан организовать уборку находящегося между проезжей частью и его недвижимой вещью тротуара, в том числе борьбу со снегом и гололёдом, на уровне, позволяющем безопасно передвигаться по тротуару.
(6) Linnas, alevis ja alevikus on teega külgneva maatüki omanik kohustatud korraldama sõidutee ja tema kinnisasja vahel asuva kõnnitee koristuse, sealhulgas lume ja libeduse tõrje, tasemel, mis võimaldab kõnniteel ohutult liigelda.
(7) Предприниматель, содержащий государственные дороги, является оказывающим жизненно важную услугу лицом, названным в пункте 4 части 1¹ § 36 Закона о чрезвычайном положении.
(7) Riigiteid korrashoidev ettevõtja on hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 4 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(8) Предприниматель, содержащий местные дороги, является оказывающим жизненно важную услугу лицом, названным в пункте 2 части 4 § 36 Закона о чрезвычайном положении.
(8) Kohalikke teid korrashoidev ettevõtja on hädaolukorra seaduse § 36 lõike 4 punktis 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja. [RT I, 08.10.2024, 1 - jõust. 18.10.2024]
(9) Предприниматель, содержащий местные дороги, является оказывающим услугу общего интереса лицом в значении Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности.
(9) Kohalikke teid korrashoidev ettevõtja on üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses. [RT I, 03.03.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Дороги и необходимые для их функционирования сооружения следует содержать в порядке таким образом, чтобы они соответствовали предъявляемым требованиям и обеспечивали условия для безопасного движения.
(2) Требования к состоянию дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
(3) В местах пересечения железной дороги строительство и содержание железнодорожного переезда, а также обеспечение условий для его безопасности осуществляет собственник дороги и предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры либо собственник или владелец железной дороги в объеме находящейся в их владении недвижимой вещи, за исключением осуществления зимних работ по обслуживанию, которые на протяжении всего железнодорожного переезда обязан осуществлять собственник дороги. Собственник дороги и предприниматель в сфере железнодорожной инфраструктуры либо иной собственник или владелец железной дороги заключают договор, в котором определяются технические детали осуществления зимних работ по обслуживанию.
(4) В месте пересечения принадлежащих разным владельцам дорог каждый собственник дороги отвечает за соответствие состояния необходимой для движения дороги требованиям в объеме принадлежащей ему недвижимой вещи.
(5) Содержание в порядке расположенных на дороге внедорожных сооружений, относящихся к собственности иного лица, в том числе мелиоративных и гидротехнических сооружений, обеспечивает собственник внедорожного сооружения, что не исключает ответственность собственника дороги перед лицом, которое понесло убытки из-за несоответствия дороги предъявляемым к ее состоянию требованиям. Собственник внедорожного сооружения несет ответственность перед собственником дороги в порядке, установленном Обязательственно-правовым законом.
(6) В городе, поселке и поселке сельского типа собственник прилегающего к дороге земельного участка обязан организовать уборку тротуара между проезжей частью и принадлежащей ему недвижимой вещью, в том числе удаление снега и обледенения в степени, позволяющей безопасно передвигаться по тротуару.
(7) Предприниматель, обслуживающий государственные дороги, является названным в пункте 4 части 11 статьи 36 Закона о чрезвычайной ситуации лицом, оказывающим жизненно важную услугу. [RT I, 30.06.2023, 1 – вступ. в силу 01.07.2023]
(8) Предприниматель, обслуживающий местные дороги, который осуществляет деятельность в зоне плотного проживания в единице местного самоуправления с численностью населения не менее 10 000 человек, является названным в пункте 2 части 4 статьи 36 Закона о чрезвычайной ситуации лицом, оказывающим жизненно важную услугу. [RT I, 03.03.2017, 1 – вступ. в силу 01.07.2017]
(9) Предприниматель, обслуживающий местные дороги, является лицом, оказывающим услуги, представляющие общественный интерес, в значении Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности. [RT I, 03.03.2017, 1 – вступ. в силу 01.07.2017]
Перевод · русский
§ 98. Надзор собственника за строительными работами
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 98. Omanikujärelevalve
(1) При строительстве дороги, для которой наличие разрешения на строительство является обязательным, необходимо осуществлять надзор собственника за строительными работами.
(1) Ehitusloakohustusliku tee ehitamisel tuleb teha omanikujärelevalvet.
Перевод · русский
§ 99. Строительный проект и условия проектирования
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 99. Ehitusprojekt ja projekteerimistingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Условия проектирования требуются для составления строительного проекта сооружения и расширения названной в приложении 1 к настоящему Кодексу дороги, подлежащей обязанности получения разрешения на строительство, если планировкой местоположение дороги не определено с точностью до недвижимости.
(1) Projekteerimistingimused on nõutavad käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud ehitusloakohustusliku tee rajamise ja laiendamise ehitusprojekti koostamiseks, kui planeeringuga ei ole tee asukoht kinnistu täpsusega määratud. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Условия проектирования дороги, за исключением государственной дороги, вместе с требованиями к организации движения выдаёт единица местного самоуправления. Условия проектирования государственной дороги выдаёт Транспортный департамент.
(2) Tee, välja arvatud riigitee projekteerimistingimused koos liikluskorralduse nõuetega annab kohaliku omavalitsuse üksus. Riigitee projekteerimistingimused annab Transpordiamet.
(2¹) Если условия проектирования выдаются строению, выдача условий проектирования которому относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, то условия проектирования выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет большинство планируемого решения.
(2¹) Kui projekteerimistingimused antakse ehitisele, millele projekteerimistingimuste andmine on nii kohaliku omavalitsuse üksuse kui ka Transpordiameti pädevuses, siis annab projekteerimistingimused asutus, kelle pädevuses oleva ehitise osa moodustab kavandatavast lahendusest enamuse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) При присоединении к существующей дороге или при создании техносетей в границах дороги строительный проект следует согласовать с собственником дороги, который может определить прежде всего требования к:
(3) Olemasoleva teega ühendamisel või tehnovõrkude rajamisel tee piirides tuleb ehitusprojekt kooskõlastada tee omanikuga, kes võib määrata eelkõige nõuded:
1) материалам;
1) materjalidele;
2) размерам;
2) mõõtudele;
3) конструкции;
3) konstruktsioonile;
4) технологии;
4) tehnoloogiale;
5) местоположению, если оно не определено планировкой или условиями проектирования.
5) asukohale, kui see ei ole määratud planeeringu või projekteerimistingimustega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Нормы проектирования дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Условия проектирования требуются для составления строительного проекта названной в приложении 1 к настоящему Кодексу дороги, для которой наличие разрешения на строительство является обязательным, если планировкой не определено точное местоположение дороги.
(2) Условия проектирования дороги, за исключением государственной дороги, вместе с требованиями к организации дорожного движения выдает единица местного самоуправления. Условия проектирования государственной дороги выдает Департамент транспорта.
(3) При соединении с имеющейся дорогой или при строительстве инженерных сетей в границах дороги необходимо согласовать строительный проект дороги с собственником дороги, который может установить требования, прежде всего:
1) к материалам;
2) размерам;
3) конструкции;
4) технологии.
(4) Нормы проектирования дороги определяет своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.
Перевод · русский
§ 100. Документирование строительства дороги
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 100. Tee ehitamise dokumenteerimine
(1) Документы на строительство государственной дороги необходимо передать Департаменту транспорта и документы на строительство местной дороги необходимо передать местному самоуправлению.
(1) Riigitee ehitamise dokumendid tuleb üle anda Transpordiametile ja kohaliku tee ehitamise dokumendid tuleb üle anda kohalikule omavalitsusele.
Перевод · русский
§ 101. Строительное уведомление и разрешение на строительство
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 101. Ehitusteatis ja ehitusluba
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для строительства дороги строительное уведомление представляется единице местного самоуправления либо единица местного самоуправления выдаёт разрешение на строительство.
(1) Tee ehitamiseks esitatakse ehitusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele või annab kohaliku omavalitsuse üksus ehitusloa.
(2) Для строительства государственной дороги или предусмотренной в планировках государственной дороги строительное уведомление представляется Транспортному департаменту либо Транспортный департамент выдаёт разрешение на строительство.
(2) Riigitee või planeeringutes kavandatud riigitee ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Transpordiametile või annab Transpordiamet ehitusloa. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2¹) Если государственная специальная планировка составлена для строительства государственной дороги, разрешение на строительство государственной дороги или строений, связанных со строительством этой дороги, выдаёт Транспортный департамент либо строительное уведомление следует представить Транспортному департаменту.
(2¹) Kui riigi eriplaneering on koostatud riigitee ehitamiseks, annab riigitee või selle tee ehitamisega seotud ehitiste ehitamiseks ehitusloa Transpordiamet või tuleb esitada ehitusteatis Transpordiametile. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2²) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на строительство дороги строительный проект содержит строения, выдача разрешения на строительство которых относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, разрешение на строительство выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет большинство планируемого решения.
(2²) Kui tee ehitusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille ehitusloa andmine on nii kohaliku omavalitsuse üksuse kui ka Transpordiameti pädevuses, annab ehitusloa asutus, kelle pädevuses oleva ehitise osa moodustab kavandatavast lahendusest enamuse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Если дорога строится вместе с другими функционально действующими совместно с дорогой строениями, то выдающий разрешение на строительство дороги может объединить производства по выдаваемым разрешениям на строительство.
(3) Kui tee ehitatakse koos teiste teega funktsionaalselt koos toimivate ehitistega, siis võib tee ehitusloa andja ühitada antavate ehituslubade menetlused.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Для строительства дороги единице местного самоуправления представляется извещение о строительстве или единица местного самоуправления выдает разрешение на строительство.
(2) Для строительства государственной дороги Департаменту транспорта представляется извещение о строительстве или Департамент транспорта выдает разрешение на строительство.
(3) Если дорога строится вместе с другими функционально действующими совместно с дорогой строениями, то лицо, выдающее разрешение на строительство дороги, может объединить процедуры по выдаче разрешений на строительство.
Перевод · русский
§ 101¹. Уведомление об использовании и разрешение на использование
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 101¹. Kasutusteatis ja kasutusluba
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если государственная специальная планировка составлена главным образом для строительства государственной дороги, разрешение на использование строений, связанных со строительством государственной дороги, выдаёт Транспортный департамент либо уведомление об использовании следует представить Транспортному департаменту.
(1) Kui riigi eriplaneering on koostatud peamiselt riigitee ehitamiseks, annab riigitee ehitamisega seotud ehitiste kasutamiseks kasutusloa Transpordiamet või tuleb esitada kasutusteatis Transpordiametile.
(2) Если представляемый вместе с ходатайством о разрешении на использование строительный проект содержит строения, выдача разрешения на использование которых относится к компетенции как единицы местного самоуправления, так и Транспортного департамента, разрешение на использование выдаёт то учреждение, относящаяся к компетенции которого часть строения составляет в строительном проекте большинство.
(2) Kui kasutusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kasutusloa andmine on nii kohaliku omavalitsuse üksuse kui ka Transpordiameti pädevuses, annab kasutusloa asutus, kelle pädevuses oleva ehitise osa moodustab ehitusprojektis enamuse. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(1) Департамент транспорта выполняет на государственных дорогах и местное самоуправление на местных дорогах задачи компетентных органов, определенные Директивой Европейского Парламента и Совета 2008/96/ЕС по вопросу организации безопасности дорожной инфраструктуры (Официальный Журнал ЕС 319, 29.11.2008, стр. 59–67). [RT I, 30.11.2021, 2 – вступ. в силу 17.12.2021]
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/96/EÜ teetaristu ohutuse korraldamise kohta (ELT L 319, 29.11.2008, lk 59–67) sätestatud pädeva asutuse ülesandeid täidab riigiteel Transpordiamet ja kohalikul teel kohaliku omavalitsuse üksus. [RT I, 30.11.2021, 2 - jõust. 17.12.2021]
(1¹) В рамках заданий, установленных в части 1 настоящей статьи компетентный орган организует оценку воздействия, оказываемого на безопасность дорожного движения, аудит безопасности дорожного движения, оценку безопасности дорожного движения сети дорог и проверку регулярной безопасности дороги:
(1¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete raames korraldab pädev asutus liiklusohutusele avalduva mõju hindamist, liiklusohutuse auditeerimist, teedevõrgu liiklusohutuse hindamist ja tee korrapärase liiklusohutuse kontrollimist:
1) на дороге общеевропейской сети дорог;
1) üleeuroopalise teedevõrgu teel;
2) на скоростной дороге и основной шоссейной дороге;
2) kiirteel ja põhimaanteel;
3) На публично используемом шоссе, построенном с помощью средств Европейского Союза, за исключением дороги доступа к недвижимости, тротуара, пешеходной дорожки, велосипедной дорожки, а также на велосипедной и пешеходной дорожки. [RT I, 30.11.2021, 2 -вступ. в силу 17.12.2021]
3) Euroopa Liidu vahendite abil ehitatud avalikult kasutataval maanteel, välja arvatud kinnistu juurdepääsuteel, kõnniteel, jalgteel, jalgrattateel ning jalgratta- ja jalgteel. [RT I, 30.11.2021, 2 - jõust. 17.12.2021]
(2) Министр, отвечающий за данную сферу, своим постановлением определяет:
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
1) требования к оценке воздействия на безопасность дорожного движения; ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Целью регистра дорог является обеспечение целостных и актуальных данных о дорогах общего пользования для организации содержания дорог и для осуществления государственного надзора.
(1) Teeregistri eesmärk on tagada avalikult kasutatavate teede terviklik ja ajakohane andmestik teehoiu korraldamiseks ning riikliku järelevalve teostamiseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Устав регистра дорог устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу; этим постановлением устанавливается порядок ведения базы данных, в том числе: ↗
(2) Teeregistri põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, millega sätestatakse andmekogu pidamise kord, sealhulgas:
1) структура базы данных;
1) andmekogu ülesehitus;
2) более точный состав данных;
2) andmete täpsem koosseis;
3) поставщики данных и получаемые от них данные;
3) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;
4) порядок представления данных;
4) andmete esitamise kord;
5) порядок доступа к данным и выдачи данных;
5) andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;
6) более точные сроки хранения данных;
6) andmete säilitamise täpsemad tähtajad;
7) задачи ответственного обработчика;
7) vastutava töötleja ülesanded;
8) иные организационные вопросы, связанные с ведением базы данных.
8) muud andmekogu pidamisega seotud korralduslikud küsimused. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Ответственным обработчиком регистра дорог является Транспортный департамент.
(3) Teeregistri vastutav töötleja on Transpordiamet.
(4) Данными регистра дорог являются:
(4) Teeregistri andmed on:
1) технические данные дороги;
1) tee tehnilised andmed;
2) данные сооружений, необходимых для функционирования дороги;
(7) Собственник дороги обязан представить данные о дороге в течение 30 дней со дня приёмки дороги или выдачи разрешения на использование.
(7) Tee omanik on kohustatud esitama andmed tee kohta 30 päeva jooksul tee vastuvõtmisest või kasutusloa andmisest arvates.
(8) Уставом может быть установлено, что в регистр дорог могут вноситься также те дороги, которые не урегулированы в настоящей особенной части или в настоящем Кодексе.
(8) Põhimäärusega võib sätestada, et teeregistrisse võib kanda ka need teed, mida ei ole reguleeritud käesolevas eriosas või käesolevas seadustikus.
(9) Данные регистра дорог обнародуются на сайте регистра дорог.
(9) Teeregistri andmed avalikustatakse teeregistri veebilehel.
(10) Данные регистра дорог хранятся бессрочно. В уставе регистра дорог могут быть установлены более короткие сроки хранения.
(10) Teeregistri andmeid säilitatakse tähtajatult. Teeregistri põhimääruses võib sätestada lühemad säilitamise tähtajad. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Целью дорожного регистра является обработка и публикация необходимых сведений о дорогах.
(2) Дорожный регистр и положение о нем учреждает своим постановлением Правительство Республики.
(3) Ответственным обработчиком дорожного регистра является Департамент транспорта.
(4) Данными дорожного регистра являются:
1) технические данные дороги;
2) данные о сооружениях, необходимых для функционирования дороги.
(5) Дорожный регистр включает:
1) базу данных государственных дорог;
2) базу данных местных дорог;
3) базу данных частных дорог, предназначенных для общественного пользования.
(6) Данные дорожного регистра являются публичными.
(7) Собственник дороги обязан предоставить данные о дороге в течение 30 дней со дня приема дороги или выдачи разрешения на эксплуатацию.
(8) Положением о дорожном регистре может быть установлено, что в дорожный регистр можно внести также те дороги, которые не урегулированы в настоящей особой части или настоящим Кодексом.
(9) Данные дорожного регистра публикуются на сайте дорожного регистра.
(1) Положения настоящей главы применяются к строительству в общественном водоеме стационарно соединенного или к обременению общественного водоема не соединенным с берегом строением. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse avalikus veekogus ehitise ehitamisele ja avaliku veekogu koormamisele kaldaga püsivalt ühendamata ehitisega. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) Стационарно соединенным с берегом строением не считаются соединенные с берегом подводные кабельные линии, трубопроводы и иные соединенные с берегом технические сети и сооружения, а также строения, которые соединяются с берегом через подводные кабельные линии, трубопроводы или прочие соединенные с берегом технические сети или сооружения.
(2) Kaldaga püsivalt ühendatud ehitiseks ei loeta kaldaga ühendatud veekaabelliine, torujuhtmeid ega muid kaldaga ühendatud tehnovõrke ja -rajatisi, samuti ehitisi, mis on kaldaga ühendatud veekaabelliinide, torujuhtmete või muude tehnovõrkude või -rajatiste kaudu.
(3) Положения настоящей главы не применяются к углублению водоема, навигационным знакам и строительству моста в составе имеющейся дороги.
(3) Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata veekogu süvendamisele, navigatsioonimärgile ja tee koosseisus oleva silla ehitamisele.
(4) К памятнику в общественном водоеме применяются вытекающие из Закона об охране памятников старины особенности.
(5) В случае, если для строительства строения выдано разрешение на застройку морского ветропарка, установленное в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса, для строительства разрешение на строительство не требуется. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(5) Kui ehitise ehitamiseks on antud käesoleva seadustiku § 113¹ lõikes 1² sätestatud meretuulepargi hoonestusluba, siis ei ole ehitamiseks ehitusluba nõutav. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(6) Строению, построенному на основании разрешения на застройку морского ветропарка, установленному в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса, выдается разрешение на эксплуатацию, если строение соответствует требованиям, установленным в правовых актах, прежде всего, требованиям, предъявляемым к строению, и к разрешению на застройку, установленному в той же части. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(6) Käesoleva seadustiku § 113¹ lõikes 1² sätestatud meretuulepargi hoonestusloa alusel ehitatud ehitisele antakse kasutusluba, kui ehitis vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige ehitisele esitatud nõuetele, ja samas lõikes sätestatud meretuulepargi hoonestusloale. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(7) К разрешению на застройку морского ветропарка, предусмотренному в настоящей главе, применяются положения о процедуре разрешения на застройку, учитывая особенности, установленные в настоящем кодексе. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024] Раздел 2 Строительство строения в публичном водоеме [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(7) Käesolevas peatükis ettenähtud meretuulepargi hoonestusloale kohaldatakse hoonestusloa menetluse sätteid, arvestades käesolevas seadustikus sätestatud erisusi. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1) Условия проектирования стационарно соединенного с берегом строения в общественном водоеме выдает единица местного самоуправления, на административной территории которого находится прибрежная недвижимая вещь, являющаяся основанием для строительства строения.
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud ehitise projekteerimistingimused annab kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil asub ehitise ehitamise aluseks olev kaldakinnisasi.
(2) Для составления строительного проекта на стационарно не соединенное с берегом строение условия проектирования не требуются, если законом не установлено иначе.
(2) Kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusprojekti koostamiseks ei ole projekteerimistingimused nõutavad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Местное самоуправление при необходимости выдает условия проектирования для следующих стационарно не соединенных с берегом строений (далее – функционально связанное с берегом строение):
(3) Kohalik omavalitsus annab vajaduse korral projekteerimistingimused järgmistele kaldaga püsivalt ühendamata ehitistele (edaspidi kaldaga funktsionaalselt seotud ehitis):
1) портовое сооружение, необходимое для обслуживания водных транспортных средств, в том числе причалы, защитные молы и волнорезы;
1) veesõidukite teenindamiseks vajalikule sadamarajatisele, sealhulgas kaile, kaitsemuulile ja lainemurdjale;
2) сооружения водного транспорта, функционально связанные с портом;
2) sadamaga funktsionaalselt seotud veeliiklusrajatisele;
3) инженерные сети и сооружения, необходимые для обслуживания названных в пунктах 1 и 2 настоящей части строений;
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud ehitise teenindamiseks vajalikule tehnovõrgule ja -rajatisele;
4) находящееся в общественном водоеме сооружение, необходимое для обслуживания расположенного на берегу строения, за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами;
4) kaldal asuva ehitise teenindamiseks vajalikule avalikus veekogus asuvale rajatisele, välja arvatud riigipiiri ületavale või maakondadevahelisele tehnovõrgule või -rajatisele;
5) стационарно не соединенное с берегом спортивное или рекреационное сооружение, обслуживающее пляж.
5) supelranda teenindavale kaldaga püsivalt ühendamata spordi- või puhkerajatisele;
6) строение, как плавучий отель, баня, ресторан и другое строение, обслуживающее посетителей с берега. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
6) ehitisele, nagu ujuvhotell, -saun, -restoran ja muu kaldalt tulijaid teenindav ehitis. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(1) Для строительства в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения извещение о строительстве подается единице местного самоуправления.
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitamiseks esitatakse ehitusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele.
(2) Для строительства в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения извещение о строительстве подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.
(2) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile.
(3) Для строительства в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения вместе с извещением о строительстве подается разрешение на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(3) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks esitatakse koos ehitusteatisega hoonestusluba. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 107. Учреждение, правомочное выдавать разрешение на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 107. Ehitusloa andmiseks pädev asutus
(1) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на строительство в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения, является единица местного самоуправления.
(1) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitusloa andmiseks on kohaliku omavalitsuse üksus.
(2) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на строительство в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения, является Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.
(2) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusloa andmiseks on Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet.
Перевод · русский
§ 108. Ходатайство о получении разрешения на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 108. Ehitusloa taotlus
(1) В ходатайстве о получении разрешения на строительство стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения указываются наряду с установленными в Общей части настоящего Кодекса данными, координаты и размер территории, охваченной строением или строительством.
(1) Kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise ehitusloa taotluses märgitakse lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule ehitise või ehitamisega hõlmatava ala koordinaadid ja suurus.
(2) В случае стационарно не соединенного с берегом строения и строения, названного в пунктах 1-4 части 3 статьи 105 настоящего кодекса, до подачи ходатайства о получении разрешения на строительства следует подать ходатайство о разрешении на застройку на основании статьи 113 3 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 –вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Kaldaga püsivalt ühendamata ja käesoleva seadustiku § 105 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud ehitise puhul tuleb enne ehitusloa taotluse esitamist taotleda hoonestusluba käesoleva seadustiku § 113³ alusel. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(3) При подаче ходатайства о получении разрешения на строительство стационарно не соединенного с берегом строения следуют требованиям, предъявляемым к ходатайству о получении разрешения на застройку в Общей части настоящего Кодекса и части 2 статьи 1133 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Компетентное учреждение может оставить ходатайство о получении разрешения на строительство без рассмотрения, если в отношении территории, о которой представлено ходатайство, начата другая процедура по выдаче разрешения на строительство или застройку, на основании чего и исходя из сущности возводимого строения на соответствующую территорию невозможно выдать другое разрешение на застройку.
(4) Pädev asutus võib ehitusloa taotluse tagastada läbi vaatamata, kui taotletaval alal on algatatud teine ehitus- või hoonestusloa menetlus, mille alusel ehitatava ehitise olemusest tulenevalt ei ole vastavale alale võimalik anda teist hoonestusluba.
Перевод · русский
§ 109. Процедура выдачи разрешения на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 109. Ehitusloa menetlus
(1) Компетентное учреждение может в качестве дополнительного условия разрешения на строительство в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с приведенными в Общей части настоящего Кодекса условиями установить:
(1) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise ehitusloa kõrvaltingimusena lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele sätestada:
1) срок сноса строения в общественном водоеме и связанные с этим условия или
1) ehitise avalikust veekogust lammutamise tähtaja ning sellega seonduvad tingimused või
2) условия эксплуатации и режима работы строения.
2) ehitise kasutamise ja töörežiimiga seonduvad tingimused.
(2) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с условиями, установленными Общей частью настоящего Кодекса, на условиях, установленных статьей 11313 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Pädev asutus keeldub avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitisele ehitusloa andmisest lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele §-s 113¹³ sätestatud tingimustel. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(3)[Недействительный - RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Для эксплуатации в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного строения извещение о вводе в эксплуатацию подается единице местного самоуправления.
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise kasutamiseks esitatakse kasutusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele.
(2) Для эксплуатации в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения извещение о вводе в эксплуатацию подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.
(2) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutamiseks esitatakse kasutusteatis Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile.
(3) Если при строительстве в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом строения изменилась береговая линия и увеличилась площадь недвижимой вещи в прибрежной зоне, извещение о вводе в эксплуатацию разрешается подавать только после того, как данные об изменении береговой линии и площади недвижимой вещи в прибрежной зоне внесены в земельный кадастр и крепостную книгу.
(3) Kui avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamisel muutus kaldajoon ja suurenes kaldakinnisasja pindala, võib kasutusteatise esitada üksnes pärast seda, kui kaldajoone muutumine ja kaldakinnisasja pindala suurenemine on kantud maakatastrisse ja kinnistusraamatusse.
Перевод · русский
§ 111. Учреждение, правомочное выдавать разрешение на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111. Kasutusloa andmiseks pädev asutus
(1) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом или функционально связанного строения, является единица местного самоуправления.
(1) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise kasutusloa andmiseks on kohaliku omavalitsuse üksus.
(2) Учреждением, правомочным выдавать разрешение на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно не соединенного с берегом строения, является Департамент защиты прав потребителей и технического надзора.
(2) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutusloa andmiseks on Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet.
Перевод · русский
§ 112. Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 112. Kasutusloa taotlus
(1) В ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения указываются координаты и размер территории, охваченной строением или строительством.
(1) Kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehituse kasutusloa taotluses märgitakse ehitise või ehitamisega hõlmatud ala koordinaadid ja suurus.
Перевод · русский
§ 113. Процедура выдачи разрешения на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113. Kasutusloa menetlus
(1) Компетентное учреждение может в качестве дополнительного условия разрешения на эксплуатацию стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с приведенными в Общей части настоящего Кодекса условиями установить:
(1) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise kasutusloa kõrvaltingimusena lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele sätestada:
1) срок сноса строения в общественном водоеме, а также связанные с этим условия, или
1) ehitise avalikust veekogust lammutamise tähtaja ning sellega seonduvad tingimused või
2) условия, связанные с эксплуатацией и режимом работы строения.
2) ehitise kasutamise ja töörežiimiga seonduvad tingimused.
(2) Компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на эксплуатацию в общественном водоеме стационарно соединенного или не соединенного с берегом строения наряду с условиями, установленными Общей частью настоящего Кодекса, также если строение:
(2) Pädev asutus keeldub avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitisele kasutusloa andmisest lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele, kui ehitis:
1) противоречит интересам государственной безопасности;
1) on vastuolus riigi julgeolekuhuvidega;
2) может мешать движению самолетов, движению судов по фарватеру или в акватории порта либо безопасной швартовке судов;
2) võib häirida lennuliiklust, laevaliiklust laevateel või sadama akvatooriumis või veesõidukite ohutut sildumist;
3) противоречит условиям, указанным в разрешении на застройку, или
3) on vastuolus hoonestusloas sätestatud tingimustega või
4) противоречит иным общественным интересам.
4) on vastuolus muu avaliku huviga.
(3) Если при строительстве в общественном водоеме стационарно соединенного с берегом строения изменилась береговая линия и увеличилась площадь недвижимой вещи в прибрежной зоне, разрешение на эксплуатацию выдается только после того, как данные об изменении береговой линии и площади недвижимой вещи в прибрежной зоне внесены в земельный кадастр и крепостную книгу, а также в соответствии с положениями Водного закона уплачена плата за обременение общественного водоема строением.
(3) Kui avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamisel muutus kaldajoon ja suurenes kaldakinnisasja pindala, antakse kasutusluba üksnes pärast seda, kui kaldajoone muutumine ja kaldakinnisasja pindala suurenemine on kantud maakatastrisse ja kinnistusraamatusse ning vastavalt veeseadusele on tasutud avaliku veekogu ehitisega koormamise tasu.
(4) Компетентное учреждение может отказать в выдаче разрешения на эксплуатацию стационарно не соединенного с берегом строения, если заявитель ходатайства не является лицом из Европейского Союза или из страны договора о Европейской Экономической Зоне.
(4) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitisele kasutusloa andmisest keelduda, kui taotleja ei ole Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi isik.
(5) Разрешение на эксплуатацию стационарно не соединенного с берегом строения в общественном водоеме действует до окончания срока действия разрешения на застройку, являющегося основанием для этого строительства, если разрешением на эксплуатацию не предусмотрено иначе. Раздел 3 Обременение публичного водоема стационарно не соединенным с берегом строением [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(5) Kasutusluba avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutamiseks kehtib selle ehitamise aluseks oleva hoonestusloa kehtivuse lõpuni, kui kasutusloas ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Разрешение на застройку является срочным правом обременять огражденную зону публичного водоема и исключительной экономической зоны устойчиво соединенным с дном водоема строением, которое стационарно не соединено с берегом. Для обременения публичного водоема и исключительной экономической зоны строением государство не должно подавать ходатайство о праве на застройку. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1) Hoonestusluba on tähtajaline õigus koormata avaliku veekogu ja majandusvööndi piiritletud ala selle põhjaga püsivalt ühendatud ehitisega, mis ei ole püsivalt ühendatud kaldaga. Riik ei pea avaliku veekogu ja majandusvööndi ehitisega koormamiseks taotlema hoonestusluba. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1¹) Ходатайство о праве на застройку для обременении водоема морским парком ветрогенераторов можно представить на минимальный размер земельного участка 75 квадратных километров. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
(1¹) Hoonestusloa taotluse avaliku veekogu koormamiseks meretuulepargiga võib esitada minimaalselt 75 ruutkilomeetri suurusele alale. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
(1²) Разрешение на застройку морского ветропарка является срочным правом обременять огражденную зону внутренних вод, территориальных вод или исключительной экономической зоны устойчиво соединенным с дном водоема строением, которое стационарно не соединено с берегом, и это дает право построить морской ветропарк, который соответствует строительному проекту, являющемуся основанием выдачи разрешения на застройку, а также дает право для потребления воды при строительстве морского ветропарка. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1²) Meretuulepargi hoonestusluba on tähtajaline õigus koormata sisemere, territoriaalmere või majandusvööndi piiritletud ala selle põhjaga püsivalt ühendatud, ent kaldaga püsivalt ühendamata ehitisega ja see annab õiguse ehitada meretuuleparki, mis vastab hoonestusloa andmise aluseks olevale ehitusprojektile, ning annab õiguse vee erikasutuseks meretuulepargi ehitamisel. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1³) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка не выдается разрешение на строительство и разрешение департамента окружающей среды на потребление воды (в дальнейшем разрешение на воду) для строительства морского ветропарка. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1³) Meretuulepargi hoonestusloa andmisel ei anta ehitusluba ega vee erikasutuse keskkonnaluba (edaspidi veeluba) meretuulepargi ehitamiseks. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2) Строение, построенное на основании разрешения на застройку и на которое распространяется разрешение на застройку, является существенной частью разрешения на застройку, а также принадлежит на основании права собственности обладателю разрешения на застройку. Устойчиво соединенные с дном публичного водоема строения, которые стационарно не соединены с берегом, а также у которых отсутствует разрешение на застройку или действие разрешения на застройку закончилось, или разрешение на застройку признано недействительным, являются существенными частями публичного водоема, и принадлежат на основании права собственности государству.
(2) Ehitis, mis on ehitatud hoonestusloa alusel ja millele hoonestusluba laieneb, on hoonestusloa oluline osa ning kuulub omandiõiguse alusel hoonestusloa omajale. Avaliku veekogu põhjaga püsivalt ühendatud ehitised, mis ei ole püsivalt ühendatud kaldaga ning millel puudub hoonestusluba või hoonestusloa kehtivus on lõppenud või hoonestusluba on kehtetuks tunnistatud, on avaliku veekogu olulised osad ja kuuluvad omandiõiguse alusel riigile.
(3) Разрешение на застройку не заменяет другие, предусмотренные законом разрешения, необходимые для строительства и эксплуатации строения, являющегося существенной частью разрешения на застройку, если в законе не установлено иначе.
(3) Hoonestusluba ei asenda teisi seaduses ettenähtud lube, mis on vajalikud hoonestusloa oluliseks osaks oleva ehitise ehitamiseks ja kasutamiseks, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(4) Обременяемую зону публичного водоема составляет поверхность под строением и сооружениями, необходимыми для его обслуживания. В случае совокупности строений, строящихся на основании одного разрешения на застройку, обременяемой зоной считаются также промежутки между строениями до 1000 метров, которые учитываются исходя из габаритов ширины строений. В площадь под строительство ветряной электростанции учитываются также входящие в состав ветряной электростанции промежутки до 1000 метров между отдельными ветряками, которые учитываются исходя из габаритов ширины ветряков и площадью под строением сооружений, необходимых для обслуживания ветряной электростанции.
(4) Avaliku veekogu koormatava ala moodustab ehitise ja selle teenindamiseks vajalike rajatiste alune pind. Ühe hoonestusloa alusel ehitatava ehitiste kogumi puhul loetakse koormatavaks alaks ka üksikute ehitiste vaheline kuni 1000-meetrine vahemaa, mida arvestatakse ehitiste laiusgabariidist lähtuvalt. Tuuleelektrijaama ehitisealuse pindala hulka arvestatakse ka tuuleelektrijaama koosseisu kuuluvate üksikute tuulikute vahelised kuni 1000-meetrised vahemaad, mida arvestatakse tuulikute laiusgabariidist lähtuvalt, ja tuuleelektrijaama teenindamiseks vajalike rajatiste ehitise alune pind.
(5) Настоящий раздел не применяется к углублению публичного водоема и к навигационному знаку, устанавливаемому в публичный водоем. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(5) Käesolevat jagu ei kohaldata avaliku veekogu süvendamisele ja avalikku veekogusse paigaldatavale navigatsioonimärgile. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113². Производство, инициированное государством для разрешения на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113². Riigi alustatud hoonestusloa menetlus
(1) Государство может инициировать разрешение на застройку с целью обременить публичный водоем:
(1) Riik võib taotleda hoonestusluba eesmärgiga koormata avalikku veekogu:
1) морским парком ветрогенераторов;
1) meretuulepargiga;
2) строением, предусмотренным для предпринимательства, связанного с водным культивированием и сооружениями, необходимыми для его обслуживания.
2) vesiviljelusega seotud ettevõtluseks ettenähtud ehitisega ja selle teenindamiseks vajalike rajatistega. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) для отчуждения разрешения на застройку государство организует торги или выборочные торги в течение 18 месяцев со дня предоставления разрешения на застройку.
(2) Riik korraldab hoonestusloa võõrandamiseks enampakkumise või valikpakkumise 18 kuu jooksul hoonestusloa andmisest arvates. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(3) При проведении торгов или выборочных торгов управляющий государственным имуществом или его уполномоченное лицо руководствуется законом о государственном имуществе, учитывая особенности, установленные настоящим кодексом.
(3) Hoonestusloa enampakkumise või valikpakkumise läbiviimisel juhindub riigivara valitseja või tema volitatud isik riigivaraseadusest, arvestades käesoleva seadustikuga kehtestatud erisusi. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(4) После подачи государством ходатайства о получении разрешения на застройку на территории водоема, уже представленные ходатайства о получении разрешения на застройку на территории того же водоема Департамент защиты прав потребителей и технического надзора (в настоящем разделе в дальнейшем компетентное учреждение) возвращает без рассмотрения.
(4) Pärast riigi esitatud hoonestusloa taotlust samale veekogu alale esitatud hoonestusloa taotlused tagastab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet (käesolevas jaos edaspidi pädev asutus) läbi vaatamata. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(5) К инициированию представленного государством ходатайства о разрешении на застройку не применяется статья 1136 настоящего кодекса.
(5) Riigi esitatud hoonestusloa taotluse menetlemisele ei kohaldata käesoleva seadustiku § 113⁶. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(6) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить порядок торгов и выборочных торгов разрешения на застройку публичного водоема. [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]
(6) Avaliku veekogu hoonestusloa enampakkumise või valikpakkumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 113³. Заявление ходатайства о разрешении на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113³. Hoonestusloa taotlemine
(1) Ходатайство о разрешении на застройку подается компетентному учреждению.
(1) Hoonestusloa taotlus esitatakse pädevale asutusele.
(2) Ходатайство о разрешении на застройку должно содержать следующие данные:
(2) Hoonestusloa taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
1) целевое назначения использования строения;
1) ehitise kasutamise otstarve;
2) максимальные высота и глубина строения, а также другие существенные технические данные;
2) ehitise maksimaalne kõrgus ja sügavus ning muud olulised tehnilised andmed;
3) количество строений на обременяемой территории, а также площадь под строительство;
3) ehitiste arv koormataval alal ning ehitistealune pindala;
4) координаты обременяемой территории публичного водоема и размер обременяемой территории в квадратных метрах;
4) avaliku veekogu koormatava ala koordinaadid ja koormatava ala suurus ruutmeetrites;
5) в случае обременения публичного водоема электростанцией потенциальная мощность электростанции и технические условия основного сетевого предпринимателя о подключении к основной сети, за исключением случая, когда заявителем ходатайства о разрешении на застройку является основной сетевой предприниматель;
5) avaliku veekogu elektrijaamaga koormamise puhul elektrijaama potentsiaalne võimsus ja põhivõrguettevõtja tehnilised tingimused põhivõrguga liitumise kohta, välja arvatud juhul, kui hoonestusloa taotlejaks on põhivõrguettevõtja;
6) первоначальный список планируемых исследований, которые заявитель ходатайства о разрешении на застройку планирует провести для вынесения решения по подаче разрешения на застройку;
6) esialgne nimekiri kavandatud uuringutest, mida hoonestusloa taotleja kavatseb hoonestusloa andmise otsustamiseks teha;
7) продолжительность о разрешении на застройку, относительно которого подано ходатайство;
7) hoonestusloa taotletav kestus;
8) в случае коммерческого и некоммерческого общества подтверждение, что представленные коммерческому регистру или регистру некоммерческих обществ и целевых фондов данные о пайщиках или акционерах коммерческого общества, членах некоммерческого общества, а также о фактических выгодоприобретателях являются полными и достоверными;
8) äri- ja mittetulundusühingu puhul kinnitus, et äriregistrile või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrile esitatud andmed äriühingu osanike või aktsionäride, mittetulundusühingu liikmete ning tegelike kasusaajate kohta on täielikud ja tõesed;
9) информация о тех источниках финансирования, которыми планируют финансировать сооружение строения, являющегося объектом разрешения на застройку и последующего использования;
9) teave nende finantsallikate kohta, millega plaanitakse rahastada hoonestusloa objektiks oleva ehitise valmimist ja hilisemat kasutamist;
10) по требованию компетентного учреждения другие уместные данные и документы, связанные с заявлением ходатайства о разрешении на застройку.
10) pädeva asutuse nõudmisel muud asjakohased hoonestusloa taotlemisega seonduvad andmed ja dokumendid;
11) информация о новизне технологии, планируемой в инновационных областях. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
11) teave innovatsioonialadele kavandatava tehnoloogia uudsuse kohta. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
(3) К ходатайству о разрешении на застройку прилагается план расположения планируемого строения и необходимых для его обслуживания строений, в том числе водных кабельных линий, а также другие документы, существенные с точки зрения обременения публичного водоема строением. После проведения исследований, определенных компетентным учреждением при инициировании производства о разрешении на застройку, и оценке влияния на окружающую среду, заявитель ходатайства представляет компетентному учреждению отчеты исследований и оценку влияния на окружающую среду. Заявитель ходатайства представляет приложенные первоначально к ходатайству документы заново, если после проведения исследований и оценивания влияния на окружающую среду их уточнили.
(3) Hoonestusloa taotlusele lisatakse kavandatava ehitise ja selle teenindamiseks vajalike rajatiste, sealhulgas veekaabelliinide asukohaplaan ning muud avaliku veekogu ehitisega koormamise seisukohast olulised dokumendid. Pärast hoonestusloa menetluse algatamisel pädeva asutuse määratud uuringute tegemist ja keskkonnamõju hindamist esitab hoonestusloa taotleja pädevale asutusele uuringute ja keskkonnamõju hindamise aruanded. Hoonestusloa taotleja esitab taotlusele algselt lisatud dokumendid uuesti, kui neid on pärast uuringute tegemist ja keskkonnamõju hindamist täpsustatud.
(3¹) Лицо, представляющее ходатайство о разрешении на застройку морского ветропарка, представляет компетентному учреждению в течение 180 дней после решения о признании соответствующим требованиям отчета об оценке влияния на окружающую среду:
(3¹) Meretuulepargi hoonestusloa taotleja esitab pädevale asutusele 180 päeva jooksul pärast keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavaks tunnistamise otsust:
1) соответствующий требованиям строительный проект и технические данные строения в объеме, необходимом для права на cтроительство, а также в случае наличия экспертизы строительного проекта, также акт экспертизы;
1) nõuetele vastava ehitusprojekti ja ehitise tehnilised andmed ehitusõiguse andmiseks vajalikus mahus ning ehitusprojekti ekspertiisi olemasolu korral ka ekspertiisiakti;
2) данные, установленные в пунктах 5-8 и 10-12 статьи 42 Закона об общей части экологического кодекса, если эти данные недостаточно рассмотрены в отчете оценки влияния на окружающую среду;
2) keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 42 lõike 1 punktides 5–8 ja 10–12 sätestatud andmed, kui neid andmeid ei ole keskkonnamõju hindamise aruandes piisavalt käsitletud;
3) данные, установленные на основании части 7 статьи 42 Закона об общей части экологического кодекса в постановлении об углублении водоема или размещении твердых веществ, в том числе данные, установленные о выбросах. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
3) keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 42 lõike 7 alusel kehtestatud määruses veekogu süvendamise või veekogusse tahkete ainete paigutamise, sealhulgas kaadamise kohta sätestatud andmed. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(4) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить состав данных ходатайства о разрешении на застройку, а также уточненные требования к ходатайству и его приложениям. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada hoonestusloa taotluse andmekoosseisu ning täpsustavad nõuded taotlusele ja selle lisadele. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113⁴. Инициирование производства о разрешении на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113⁴. Hoonestusloa menetluse algatamine
(1) Инициирование производства о разрешении на застройку или отказе от него решает компетентное учреждение.
(1) Hoonestusloa menetluse algatamise või sellest keeldumise otsustab pädev asutus. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) Компетентное учреждение выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку или отказе от него в течение срока, установленного в части 3 статьи 1137, части 3 статьи 1139 или части 4 статьи 11311. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.
(2) Pädev asutus teeb hoonestusloa menetluse algatamise või sellest keeldumise otsuse käesoleva seadustiku § 113⁷ lõikes 3, § 113⁹ lõikes 3 või § 113¹¹ lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul. Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus tähtaega pikendada. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2¹) Процедура разрешения на застройку инициируется в регистре строений. Данные и документы представленного ходатайства вносит в регистр строений компетентное учреждение. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 01.08.2024]
(2¹) Hoonestusloa menetlus algatatakse ehitisregistris. Esitatud taotluse andmed ja dokumendid kannab ehitisregistrisse pädev asutus. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 01.08.2024]
(3) При инициировании производство о разрешении на застройку компетентное учреждение определяет:
(3) Hoonestusloa menetluse algatamisel määrab pädev asutus:
1) лицо, ходатайство которого будет рассмаатриваться;
1) isiku, kelle taotlust hakatakse menetlema;
2) инициирование оценки влияния на окружающую среду или оставление без инициирования;
2) keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise;
3) в случае необходимости исследований, которые заявитель ходатайства о разрешении на застройку должен провести для вынесения решения о предоставлении разрешения о застройке, и срок их проведения;
3) vajaduse korral uuringud, mida hoonestusloa taotleja peab hoonestusloa andmise otsustamiseks tegema, ja nende tegemise tähtaja;
4) в случае необходимости условия, которые необходимо учитывать, если на названную в ходатайстве территорию инициировано более одного производства или для обременения разграниченной территории указанного в ходатайстве водоема действует другое разрешение на застройку;
4) vajaduse korral tingimused, mida peab arvestama, kui taotlusaluse ala kohta on algatatud rohkem kui üks hoonestusloa menetlus või taotlusaluse veekogu piiritletud ala koormamiseks kehtib teine hoonestusluba;
(3¹) В случае, если в связи с процедурой разрешения на застройку проводится исследование воды, названное в части 2 статьи 236 Закона о воде, при его проведении следуют требованиям, установленным в статьях 236, 237 и 243 Закона о воде. Если используются существующие данные наблюдений или данные исследований, они должны соответствовать требованиям, установленным на основании части 5 статьи 53 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(3¹) Kui hoonestusloa menetlusega seoses tehakse veeseaduse § 236 lõikes 2 nimetatud veeuuring, järgitakse selle tegemisel veeseaduse §-des 236, 237 ja 243 sätestatud nõudeid. Kui kasutatakse olemasolevaid seire- või uuringuandmeid, peavad need vastama veeseaduse § 53 lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(4) Компетентное учреждение может по обоснованному ходатайству заявителя ходатайства о разрешении на застройку продлить срок проведения исследований и выполнения других условий, определенных при инициировании разрешения на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Pädev asutus võib hoonestusloa taotleja põhjendatud taotlusel pikendada hoonestusloa algatamisel määratud uuringute tegemise ja muude tingimuste täitmise tähtaegu. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(5) Госпошлина за разрешение на застройку оплачивается в течение 30 дней после решения инициирования процедуры разрешения на застройку. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(5) Hoonestusloa riigilõiv tasutakse 30 päeva jooksul pärast hoonestusloa menetluse algatamise otsust. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1) Компетентное учреждение передает ходатайство о разрешении на застройку соответствующему учреждению для предоставления мнения. Срок для предоставления мнения 30 дней. В случае, если соответствующее учреждение в указанный срок не предоставит мнение и не продлит срок, решение в отношении ходатайства можно вынести без мнения соответствующего учреждения.
(1) Pädev asutus esitab hoonestusloa taotluse arvamuse andmiseks asjaomastele asutustele. Tähtaeg arvamuse andmiseks on 30 päeva. Kui asjaomane asutus ei ole arvamust määratud tähtaja jooksul andnud ega tähtaega pikendanud, võib taotluse lahendada asjaomase asutuse arvamuseta.
(2) Соответствующее учреждение предоставляет мнение о возможной угрозе человеку, имуществу, окружающей среде, государственной безопасности, непрерывность жизненно важной услуги, действию государственной связи или экономике, связанной с заявителем ходатайства о разрешении на застройку и со строительством.
(2) Asjaomane asutus annab arvamuse hoonestusloa taotlejaga ja kavandatava ehitisega seotud võimalike ohtude kohta inimesele, varale, keskkonnale, riigi julgeolekule, elutähtsa teenuse toimepidevusele, riigiside toimimisele, riigikaitseobjektile või majandusele.
(3) Соответствующее учреждение может запросить у лиц и заявителя ходатайства о разрешении на застройку документы и дополнительную информацию для формирования мнения.
(3) Asjaomane asutus võib küsida muudelt isikutelt ja hoonestusloa taotlejalt arvamuse kujundamiseks vajalikke dokumente ja lisateavet.
(4) Соответствующее учреждение имеет право сделать предложение об отказе в инициировании производства о разрешении на застройку, если:
(4) Asjaomasel asutusel on õigus teha ettepanek keelduda hoonestusloa menetluse algatamisest, kui:
1) по оценке соответствующего учреждения имеется существенно влияние на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имущество, которые невозможно в достаточной степени избежать или смягчить;
1) asjaomase asutuse hinnangul esineb inimese elule, tervisele, keskkonnale või varale oluline negatiivne mõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
2) по оценке опасности соответствующего учреждения в случае заявителя ходатайства о разрешении на застройку или связанного с ним лица, или планируемого строения имеется опасность государственной безопасности, непрерывности жизненно важной услуги, действию государственной связи или экономике, а также это невозможно устранить;
2) asjaomase asutuse ohuhinnangul tekib hoonestusloa taotleja või temaga seotud isiku või kavandatava ehitise puhul oht riigi julgeolekule, elutähtsa teenuse toimepidevusele, riigiside toimimisele, riigikaitseobjektile või majandusele ning seda ei ole võimalik kõrvaldada;
3) заявитель ходатайства о разрешении на застройку в течение определенного срока не представил названные в части 3 настоящей статьи документы и дополнительную информацию, и не представил ходатайство о продления срока их предоставления;
3) hoonestusloa taotleja ei ole määratud tähtaja jooksul esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumente ja lisateavet ega taotlenud nende esitamise tähtaja pikendamist;
4) представленные заявителем ходатайства о разрешении на застройку на основании части 3 настоящей статьи документы или дополнительная информация неверные или заявитель ходатайства не устранил недостатки в течение 30 дней со дня предоставления соответствующим учреждением требования об устранении недостатков. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
4) hoonestusloa taotleja poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel esitatud dokumendid või lisateave on ebaõiged ja hoonestusloa taotleja ei ole 30 päeva jooksul asjaomase asutuse esitatud puuduste kõrvaldamise nõudest arvates puudusi kõrvaldanud. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113⁶. Извещение о ходатайстве о разрешении на застройку
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113⁶. Hoonestusloa taotluse teade
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если соответствующее учреждение не делает на основании части 4 § 113⁵ настоящего Кодекса предложения отказать в возбуждении производства по разрешению на застройку и не наличествуют обстоятельства, установленные в частях 1 и 2 § 113¹¹, компетентное учреждение до возбуждения производства по разрешению на застройку публикует извещение в «Официальных сообщениях», по меньшей мере в одной распространяемой по всей стране ежедневной газете и на своём сайте.
(1) Kui asjaomane asutus ei tee käesoleva seadustiku § 113⁵ lõike 4 alusel ettepanekut keelduda hoonestusloa algatamisest ega esine § 113¹¹ lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaolusid, avaldab pädev asutus enne hoonestusloa menetluse algatamist teate Ametlikes Teadaannetes, vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) В извещении публикуются данные ходатайствующего о разрешении на застройку и данные ходатайства, а также установленные в § 113⁷ настоящего Кодекса порядок и срок представления дополнительных ходатайств о разрешении на застройку.
(2) Teates avaldatakse hoonestusloa taotleja ja taotluse andmed ning käesoleva seadustiku §-s 113⁷ sätestatud täiendavate hoonestusloa taotluste esitamise kord ja tähtaeg. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(3) К ходатайству о разрешении на застройку не применяется установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа в случае, если:
(3) Hoonestusloa taotlusele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut juhul, kui:
1) ходатайство о разрешении на застройку представил ходатайствующий, который победил в названном в § 28¹ Закона о планировании конкурсе или который нёс расходы на составление государственной специальной планировки той же территории;
1) hoonestusloa taotluse on esitanud taotleja, kes on võitnud planeerimisseaduse §-s 28¹ nimetatud konkursi või kandnud sama ala riigi eriplaneeringu koostamise kulud;
2) приведённая в ходатайстве отграниченная территория водоёма соответствует определённому в установленной государственной специальной планировке наиболее подходящему местоположению для сооружения ветроэлектростанции и
2) taotluses toodud veekogu piiritletud ala on kooskõlas kehtestatud riigi eriplaneeringus määratud tuuleelektrijaama rajamiseks sobivaima asukohaga ja
3) с установления государственной специальной планировки, служащей основанием ходатайства, прошло не более пяти лет.
3) taotluse aluseks oleva riigi eriplaneeringu kehtestamisest ei ole möödas üle viie aasta. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
(4) К ходатайству о разрешении на застройку не применяется установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа, если ходатайство представлено для обременения публичного водоёма водным кабелем, трубопроводом или иной равнозначной соединённой с берегом техносетью или техносооружением.
(4) Hoonestusloa taotlusele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut, kui taotlus on esitatud avaliku veekogu koormamiseks veekaabelliini, torujuhtme või muu samaväärse kaldaga ühendatud tehnovõrgu või -rajatisega. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Если соответствующее учреждение на основании части 4 статьи 1135 настоящего кодекса не сделает предложения об отказе в инициировании разрешения на застройку и не имеется установленных в частях 1 и 2 статьи 11311 настоящего кодекса обстоятельств, компетентное учреждение до инициирования разрешения о застройке опубликовывает извещение в издании Ametlikud Teadaanded, не менее чем в одной республиканской газете и на своем сайте.
(2) В извещении опубликовывают данные заявителя ходатайства о разрешении на застройку и данные ходатайства, а также порядок и срок подачи дополнительных ходатайств о разрешении на застройку, установленных в части 1137 настоящей статьи. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(3) К ходатайству о разрешении на застройку не применяются положения, установленные в частях 1 и 2 настоящей статьи в случае, если:
1) ходатайство о разрешении на застройку представил заявитель ходатайства, который оказался победителем конкурса, названного в статье 281 Закона о планировании, или который взял на себя издержки составления государственной особой планировки на том же участке;
2) приведенная в ходатайстве огражденная область водоема согласована с местонахождением, подходящим для сооружения ветряной электростанции, определенной в государственной особой планировке и
3) с момента установления государственной особой планировки, являющейся основанием ходатайства, прошло не более пяти лет. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 113⁷. Дополнительное ходатайство о разрешении на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113⁷. Täiendav hoonestusloa taotlus
(1) В течение 60 дней со дня опубликования извещения, установленного в части 1 статьи 1136 настоящего кодекса, заинтересованное лицо имеет право представить для обременения той же территории водоема строением, встречное ходатайство, соответствующее требованиям, установленным в статье 1133 настоящего кодекса.
(1) Käesoleva seadustiku § 113⁶ lõikes 1 sätestatud teate avaldamisest arvates 60 päeva jooksul on huvitatud isikul õigus esitada veekogu sama piiritletud ala ehitisega koormamiseks omapoolne käesoleva seadustiku §-s 113³ sätestatud nõuetele vastav hoonestusloa taotlus.
(2) Компетентное учреждение имеет право сократить установленный в части 1 настоящей статьи срок для подачи дополнительного ходатайства о разрешении на застройку, но не менее 30 дней, если при рассмотрении разрешения о застройке, в отношении которого представлено ходатайство, предвидится, что отсутствует интерес других лиц для подачи встречного ходатайства о разрешении на застройку.
(2) Pädeval asutusel on õigus lühendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega täiendava hoonestusloa taotluse esitamiseks, kuid mitte alla 30 päeva, kui taotletud hoonestusloa läbivaatamisel on ettenähtav, et puudub teiste isikute huvi omapoolsete hoonestusloa taotluste esitamiseks.
(3) Если в течение отмеченного в извещении срока, установленного в части 1 статьи 1136 настоящего кодекса, не будет представлено дополнительное ходатайство о разрешении на застройку, компетентное учреждение в течение 90 дней со дня окончания названного срока выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.
(3) Kui käesoleva seadustiku § 113⁶ lõikes 1 sätestatud teates märgitud tähtaja jooksul ei esitata täiendavat hoonestusloa taotlust, teeb pädev asutus hoonestusloa menetluse algatamise otsuse 90 päeva jooksul nimetatud tähtaja lõppemisest arvates. Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus tähtaega pikendada.
(4) Если в течение срока, отмеченного в извещении, опубликованном согласно части 2 статьи 1136 настоящего кодекса, представляется дополнительное ходатайство о разрешении на застройку, и строение, которым желают обременить ограниченную территорию водоема, существенно отличается от строения, описанного в первом ходатайстве о разрешении на застройку, компетентное учреждение представляет дополнительное ходатайство о разрешении на застройку соответствующему учреждению в порядке, установленном в статье 1135 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Kui käesoleva seadustiku § 113⁶ lõike 2 kohaselt avaldatud teates märgitud tähtaja jooksul esitatakse täiendav hoonestusloa taotlus ja ehitis, millega avaliku veekogu piiritletud ala soovitakse koormata, erineb oluliselt esimeses hoonestusloa taotluses kirjeldatud ehitisest, esitab pädev asutus täiendava hoonestusloa taotluse arvamuse andmiseks asjaomastele asutustele käesoleva seadustiku §-s 113⁵ sätestatud korras. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113⁸. Изменение ходатайства о разрешении на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113⁸. Hoonestusloa taotluse muutmine
(1) В случае, если представленная в ходатайстве о разрешении на застройку территория, обременяющая публичный водоем, до вынесения решения об инициировании производства о разрешении на застройку изменяется, компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение в порядке, установленном в 1135 настоящего кодекса. В случае уменьшения территории, обременяющей публичный водоем, компетентное учреждение может не запрашивать мнение у соответствующего учреждения.
(1) Kui hoonestusloa taotluses esitatud avaliku veekogu koormatavat ala muudetakse enne hoonestusloa menetluse algatamise otsuse tegemist, küsib pädev asutus asjaomastelt asutustelt arvamust käesoleva seadustiku §-s 113⁵ sätestatud korras. Avaliku veekogu koormatava ala vähendamise korral võib pädev asutus jätta asjaomastelt asutustelt arvamuse küsimata.
(2) В обоснованном случае можно представленную в ходатайстве о разрешении на застройку территорию, обременяющую публичный водоем, изменить после опубликования извещения согласно 1136 настоящего кодекса и производства согласно 1139 настоящего кодекса. Если территория смещается или увеличивается после опубликования извещения или после производства более чем на 33 процента, компетентное учреждение опубликовывает согласно статьи 1139 настоящего кодекса новое извещение, а также в случае представления дополнительных ходатайств рассматривает ходатайств согласно части 4 статьи 1137 и статьи 1139. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Hoonestusloa taotluses esitatud avaliku veekogu koormatavat ala võib põhjendatud juhul muuta pärast käesoleva seadustiku § 113⁶ kohaselt teate avaldamist ja § 113⁹ kohast menetlust. Kui ala nihutatakse või suurendatakse pärast nimetatud teate avaldamist või menetlust üle 33 protsendi, avaldab pädev asutus käesoleva seadustiku § 113⁶ kohaselt uue teate ning täiendavate taotluste esitamise korral menetleb taotlusi § 113⁷ lõike 4 ja § 113⁹ kohaselt. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113⁹. Оценка конкурирующих ходатайств о разрешении на застройку
¶RT ↗
(1) В случае, если компетентному учреждению представлено в отношении ограниченной территории одного публичного водоема более одного ходатайства о разрешении на застройку (в дальнейшем конкурирующее ходатайство), в случае которого отсутствуют основания отказа от инициирования производства о разрешении на застройку, установленные в статье 11311 настоящего кодекса, инициируется производство о разрешении на застройку на основании того ходатайства, которое соответствует аспектам части 2 настоящей статьи. В случае, если этим аспектам соответствуют несколько конкурирующих ходатайств, проводится конкурс, установленный в части 1 статьи настоящего 11310 кодекса. В отношении других ходатайств компетентное учреждение выносит решение об отказе.
(1) Kui pädevale asutusele on ühe avaliku veekogu piiritletud ala kohta esitatud rohkem kui üks hoonestusloa taotlus (edaspidi konkureeriv taotlus), mille puhul puuduvad käesoleva seadustiku §-s 113¹¹ sätestatud hoonestusloa menetluse algatamisest keeldumise alused, algatatakse hoonestusloa menetlus selle taotluse alusel, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud aspektidele. Kui nendele aspektidele vastab mitu konkureerivat taotlust, viiakse läbi käesoleva seadustiku § 113¹⁰ lõikes 1 sätestatud konkurss. Teiste taotluste kohta teeb pädev asutus keelduva otsuse. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) Pädev asutus hindab konkureerivaid taotlusi, lähtudes:
1) мнения соответствующего учреждения;
1) asjaomase asutuse arvamusest;
2) направлений и условий, приведенных планировках; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
2) planeeringutes toodud suunistest ja tingimustest; [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
3) расчетов окружающей среды;
3) keskkonnakaalutlustest;
4) содержания хозяйственной деятельности заявителя ходатайства о разрешении на застройку;
4) hoonestusloa taotleja majandustegevuse sisust;
5) экономической способности заявителя ходатайства о разрешении на застройку;
5) hoonestusloa taotleja majandusvõimekusest;
6) экономической пользы государства;
6) riigi majanduslikust kasust;
7) срока возведения и срока эксплуатации строения на территории публичного водоема;
7) avaliku veekogu alale ehitise püstitamise ja ehitise kasutamise tähtajast;
8) социальной выгоды проекта;
8) projekti sotsiaalsest kasust;
9) целевого назначения эксплуатации территории публичного водоема;
9) avaliku veekogu ala kasutamise otstarbest;
10) соответствия целевому назначению, следующих из документов развития государства;
10) vastavusest riigi arengudokumentidest lähtuvatele eesmärkidele;
11) предпочтений государства по использованию территории публичного водоема.
11) riigi eelistusest avaliku veekogu ala kasutamisel;
12) новизны технологии, планируемой в инновационной области, определенной в планировке. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
12) planeeringus määratletud innovatsioonialale kavandatava tehnoloogia uudsusest. [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
(3) Компетентное учреждение выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку или отказе от него в течение 90 дней со дня утверждения результатов оценки ходатайств о разрешении на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок.
(3) Pädev asutus teeb hoonestusloa menetluse algatamise või sellest keeldumise otsuse 90 päeva jooksul hoonestusloa taotluste hindamise tulemuste kinnitamisest arvates. Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus tähtaega pikendada. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(4)[Недействительный - RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
§ 113¹⁰. Инициирование производства по разрешению на застройку в конкурсном порядке
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹⁰. Hoonestusloa menetluse konkursi korras algatamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если в отношении ходатайства не вынесено решение об отказе на основании § 113⁹ части 1 настоящего кодекса, компетентное учреждение в течение 60 дней со дня утверждения результатов оценки ходатайств организует между заявителями конкурирующих ходатайств конкурс на основании торгов (в дальнейшем — конкурс). [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(1) Kui taotluse kohta ei ole käesoleva seadustiku § 113⁹ lõike 1 alusel tehtud keelduvat otsust, korraldab pädev asutus 60 päeva jooksul taotluste hindamise tulemuste kinnitamisest arvates konkureerivate taotluste esitajate vahel konkursi enampakkumise alusel (edaspidi konkurss). [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) При объявлении конкурса компетентное учреждение определяет:
(2) Konkursi väljakuulutamisel määrab pädev asutus:
1) первоначальной ценой торгов при обременении публичного водоёма строением, стационарно не соединённым с берегом, которое не является морским ветропарком, — 12 500 евро за квадратный километр, а при обременении публичного водоёма ветряной электростанцией — 15 000 евро за квадратный километр; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]
1) enampakkumise alghinnaks avaliku veekogu koormamisel kaldaga püsivalt ühendamata ehitisega, mis ei ole meretuulepark – 12 500 eurot ruutkilomeetri kohta ja avaliku veekogu koormamise korral tuuleelektrijaamaga – 15 000 eurot ruutkilomeetri kohta; [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
2) размер залоговой суммы, которая в случае морских ветропарков составляет два процента, а в случае иных строений — десять процентов от первоначальной цены торгов;
2) tagatisraha suuruse, mis on meretuuleparkide puhul kaks protsenti ja muude ehitiste puhul kümme protsenti enampakkumise alghinnast;
3) организацию конкурса путём устных, письменных или электронных торгов; [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]
3) konkursi korraldamise suulise, kirjaliku või elektroonilise enampakkumise teel; [RT I, 07.03.2023, 21 - jõust. 17.03.2023]
4) требования, предъявляемые к предложению. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(3) После выяснения победителя конкурса или в случае провала конкурса залоговая сумма возвращается. Уплаченная победителем конкурса залоговая сумма вычитается из суммы, предложенной на торгах. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(3) Pärast konkursi võitja selgumist või konkursi nurjumise korral tagatisraha tagastatakse. Konkursi võitja makstud tagatisraha arvatakse maha enampakkumisel pakutud summast. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(4) Лицу, обусловившему признание конкурса провалившимся на основании пункта 2 или 3 части 7 настоящей статьи, залоговая сумма не возвращается. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punkti 2 või 3 alusel konkursi nurjunuks tunnistamist põhjustanud isikule tagatisraha ei tagastata. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(5) Компетентное учреждение не квалифицирует заявителя конкурирующего ходатайства в качестве участника конкурса, если он не уплатил залоговую сумму в течение срока. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(5) Pädev asutus ei kvalifitseeri konkureeriva taotluse esitajat konkursil osalejaks, kui ta ei ole tähtaja jooksul tasunud tagatisraha. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(6) Компетентное учреждение отклоняет предложение участника конкурса, если предложение не соответствует требованиям. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(6) Pädev asutus lükkab konkursil osaleja pakkumise tagasi, kui pakkumine ei vasta nõuetele. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(7) Компетентное учреждение признаёт конкурс провалившимся, если:
(7) Pädev asutus tunnistab konkursi nurjunuks, kui:
1) нарушен порядок проведения конкурса;
1) on rikutud konkursi läbiviimise korda;
2) после проведения конкурса выясняется, что участник, победивший в конкурсе, представил ложные данные;
2) pärast konkursi läbiviimist selgub, et konkursil võitnud osaleja on esitanud valeandmeid;
3) остаётся только одно соответствующее требованиям предложение после того, как победитель конкурса не уплачивает предложенную сумму в течение срока или отзывает ходатайство о разрешении на застройку; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
3) jääb ainult üks nõuetele vastav pakkumine pärast seda, kui konkursi võitja ei tasu pakutud summat tähtaja jooksul või võtab hoonestusloa taotluse tagasi; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
4) в качестве участника торгов не зарегистрировано ни одно лицо; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
4) enampakkumisel osalejana ei registreeritud ühtegi isikut; [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
5) не представлено ни одного предложения или ни одного соответствующего требованиям предложения; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
5) ei esitatud ühtegi pakkumist või nõuetele vastavat pakkumist; [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
6) на торгах выявились соглашение или согласованные действия участников, которые повлияли или могли существенно повлиять на результат торгов; [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
6) enampakkumisel ilmnes osalejate kokkulepe või kooskõlastatud tegevus, mis mõjutas või võis oluliselt mõjutada enampakkumise tulemust; [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
7) выявляются иные обстоятельства, названные организатором в условиях торгов или в извещении о них. [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
7) ilmnevad muud korraldaja poolt enampakkumise tingimustes või teates nimetatud asjaolud. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(8) В случае признания конкурса провалившимся компетентное учреждение может организовать новый конкурс в течение 30 дней со дня вскрытия предложений. В случае провала нового конкурса конкурс завершается без результата. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(8) Konkursi nurjunuks tunnistamise korral võib pädev asutus korraldada 30 päeva jooksul pakkumiste avamise päevast arvates uue konkursi. Uue konkursi nurjumise korral lõpeb konkurss tulemuseta. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(9) Заявителю конкурирующего ходатайства, действие или бездействие которого послужило причиной признания конкурса провалившимся, не разрешается участвовать в новом конкурсе, организуемом на основании части 8 настоящей статьи, и компетентное учреждение выносит в отношении его ходатайства решение об отказе в инициировании производства по разрешению на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(9) Konkureeriva taotluse esitajal, kelle tegevus või tegevusetus põhjustas konkursi nurjunuks tunnistamise, ei ole lubatud osaleda käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel korraldataval uuel konkursil ja pädev asutus teeb tema taotluse puhul hoonestusloa menetluse algatamisest keeldumise otsuse. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(10) Производство по разрешению на застройку инициируется в отношении участника конкурса, который предлагает на конкурсе наивысшую цену и уплачивает предложенную сумму в течение срока, установленного в извещении о конкурсе. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(10) Hoonestusloa menetlus algatatakse konkursil osaleja suhtes, kes pakub konkursil kõrgeimat hinda ja tasub pakutud summa konkursi teates määratud tähtaja jooksul. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(11)[Утратил силу - RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
(12) Компетентное учреждение выявляет на основании части 10 настоящей статьи ходатайствующего, в отношении которого инициируется производство по разрешению на застройку, и выносит решение об инициировании производства по разрешению на застройку в течение 90 дней со дня выявления названного ходатайствующего. В отношении других конкурирующих ходатайств компетентное учреждение выносит в тот же срок решение об отказе в инициировании производства по разрешению на застройку. В обоснованном случае компетентное учреждение вправе продлить срок. [RT I, 11.06.2024, 1 - вст. в силу 21.06.2024]
(12) Pädev asutus selgitab käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel välja taotleja, kelle suhtes algatatakse hoonestusloa menetlus, ja teeb hoonestusloa menetluse algatamise otsuse 90 päeva jooksul nimetatud taotleja väljaselgitamisest arvates. Teiste konkureerivate taotluste kohta teeb pädev asutus sama tähtaja jooksul hoonestusloa menetluse algatamisest keeldumise otsuse. Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus tähtaega pikendada. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(13) Производство по разрешению на застройку, инициированное в конкурсном порядке, может завершиться отказом в выдаче разрешения на застройку, если в ходе производства по разрешению на застройку выявляются обстоятельства, установленные § 113¹¹ настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(13) Konkursi korras algatatud hoonestusloa menetlus võib lõppeda hoonestusloa andmisest keeldumisega, kui hoonestusloa menetluse käigus ilmnevad käesoleva seadustiku §-s 113¹¹ sätestatud asjaolud. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(14) Порядок инициирования производства по разрешению на застройку в конкурсном порядке устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В случае, если в отношении ходатайства не будет вынесено решение об отказе на основании части 1 статьи 1139 настоящего кодекса, компетентное учреждение организует в течение 60 дней оценку ходатайств со дня утверждения результатов оценки конкурирующих ходатайств на основании торгов между заявителями конкурс (в дальнейшем конкурс).
(2) При объявлении конкурса компетентное учреждение определяет:
1) первоначальную цену торгов при обременении публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, которое не является морским ветропарком -12 500 евро за квадратный километр и при обременении публичного водоема ветряной электростанцией – 15 000 евро за квадратный километр; [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
2) размер залога, который в случае морского парка ветрогенераторов составляет два процента, и в случае других строений десять процентов от первоначальной цены торгов;
3) организация конкурса путем устных, письменных или электронных торгов; [RT I, 07.03.2023, 21 –вступ. в силу 17.03.2023]
4) требования, предъявляемые к предложению.
(3) После выяснения победителя конкурса или провала конкурса залоговая сумма возвращается. Выплаченная победителем залоговая сумма вычитается из суммы, предложенной при торгах.
(4) Лицу, обусловившему признание конкурса провалившимся на основании пункта 2 и 3 части 7 настоящей статьи, залог не возвращается.
(5) Компетентное учреждение не квалифицирует заявителя конкурирующего ходатайства участником конкурса, поскольку он не оплатил в течение срока залоговую сумму.
(6) Компетентное учреждение отклоняет предложение участника конкурса, если предложение не соответствует требованиям.
(7) Компетентное учреждение признает конкурс провалившимся, если:
1) нарушен порядок проведения конкурса;
2) после проведения конкурса выяснится, что участник, победивший в конкурсе, представил ложные данные;
3) остается только одно, соответствующее требованиям предложение, после того, как победитель конкурса не оплачивает предложенную сумму в течение срока, или отзывает ходатайство о разрешении на застройку.
4) участником публичных торгов не зарегистрировалось ни одно лицо; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
5) не представлено ни одного предложения или соответствующего требованиям предложения; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
6) на публичных торгах обнаружилась договоренность или согласованная деятельность участников, что повлияло или могло существенно повлиять на результаты публичных торгов; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. с силу 21.06.2024]
7) обнаружились другие обстоятельства, названные устроителем в условиях или сообщении публичных торгов. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силе 21.06.2024]
(8) В случае признания конкурса провалившимся, компетентное учреждение организует в течение 30 дней со дня открытия предложений новый конкурс.
(9) Заявитель конкурирующего ходатайства, деятельность или бездеятельность которого обусловила признание конкурса провалившимся, не допускается на основании части 8 настоящей статьи к новому организуемому конкурсу и компетентное учреждение в случае его ходатайства выносит решение об отказе в инициировании производства р разрешении на застройку.
(10) Производство о разрешении на застройку инициируется в отношении того участника конкурса, который предложит на конкурсе наиболее высокую цену и оплатит предложенную сумму в течение срока, определенного в извещении конкурса.
(11)[Недействительный - RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(12) Компетентное учреждение выясняет на основании частей 10 настоящей статьи заявителя ходатайства, в отношении которого инициируется производство о разрешении на застройку, и выносит решение об инициировании производства о разрешении на застройку в течение 90 дней со дня выяснения названного заявителя ходатайства. В отношении других конкурирующих ходатайств компетентное учреждение выносит в течение того же срока решение об отказе в инициировании разрешения о застройке. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(13) Инициированное в порядке конкурса производство о разрешении на застройку может закончиться отказом в инициировании разрешения о застройке, если в ходе производства о разрешении на застройку будут выявлены обстоятельства, установленные в статье 11311 настоящего кодекса.
(14) Министр, отвечающий за данную сферу, может своим постановлением установить порядок инициирования конкурса производства по разрешению на застройку. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 113¹¹. Отказ в возбуждении производства по разрешению на застройку
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение отказывает в возбуждении производства по разрешению на застройку, если выдача разрешения на застройку явно невозможна.
(1) Pädev asutus keeldub hoonestusloa menetluse algatamisest, kui hoonestusloa andmine on ilmselgelt võimatu.
(2) Компетентное учреждение отказывает в возбуждении производства по разрешению на застройку также в случае, если:
(2) Pädev asutus keeldub hoonestusloa menetluse algatamisest ka juhul, kui:
1) на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, уже возбуждено производство по выдаче какого-либо другого разрешения на застройку, при котором с учётом существа строящегося на его основании строения выдать на этой территории второе разрешение на застройку невозможно;
1) taotlusalusel veekogu piiritletud alal on juba algatatud menetlus mõne teise hoonestusloa andmiseks, mille alusel ehitatava ehitise olemust arvestades ei ole alale võimalik anda teist hoonestusluba;
2) ходатайство противоречит действующей на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, планировке;
2) taotlus on vastuolus taotlusalusel veekogu piiritletud alal kehtiva planeeringuga;
3) на отграниченной территории водоёма, являющейся предметом ходатайства, возбуждена планировка и производство по планированию не завершено;
3) taotlusalusel veekogu piiritletud alal on algatatud planeering ja planeerimismenetlus ei ole lõppenud;
4) для строительства планируемого строения необходимо составить государственную специальную планировку;
4) kavandatava ehitise ehitamiseks on vaja koostada riigi eriplaneering;
5) наличествует существенное отрицательное воздействие на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имущество, которого невозможно в достаточной мере избежать или которое невозможно в достаточной мере смягчить;
5) esineb inimese elule, tervisele, keskkonnale või varale oluline negatiivne mõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
6) с ходатайствующим о разрешении на застройку или связанным с ним лицом либо с планируемым строением сопряжена опасность для государственной безопасности, для непрерывности жизненно важной услуги, для функционирования государственной связи, для объекта государственной обороны или для экономики, и её невозможно устранить;
6) hoonestusloa taotleja või temaga seotud isiku või kavandatava ehitisega kaasneb oht riigi julgeolekule, elutähtsa teenuse toimepidevusele, riigiside toimimisele, riigikaitse objektile või majandusele ning seda ei ole võimalik kõrvaldada;
7) в отношении ходатайствующего о разрешении на застройку наличествует обстоятельство, установленное в пунктах 3 и 4 части 4 § 113⁵ или в третьем предложении части 1 § 113⁹, или в части 9 и во втором предложении части 12 § 113¹⁰, или в пунктах 2, 4 и 6 части 1 либо в части 3 § 113¹³ настоящего Кодекса;
7) hoonestusloa taotleja suhtes esinevad käesoleva seadustiku § 113⁵ lõike 4 punktides 3 ja 4 või § 113⁹ lõike 1 kolmandas lauses või § 113¹⁰ lõikes 9 ja lõike 12 teises lauses või § 113¹³ lõike 1 punktis 2, 4 ja 6 või lõikes 3 sätestatud asjaolu;
8) конкурс, организованный на основании § 113¹⁰ настоящего Кодекса, завершился безрезультатно.
8) käesoleva seadustiku § 113¹⁰ alusel korraldatud konkurss on lõppenud tulemuseta. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Установленное в пункте 3 части 2 настоящего параграфа не применяется к строению, установленному в части 2 § 104 настоящего Кодекса, и к временному строению, если ходатайствующий о разрешении на застройку согласен с тем, что разрешение на застройку выдаётся со сроком действия, установленным в части 4 § 113¹⁴.
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatut ei kohaldata käesoleva seadustiku § 104 lõikes 2 sätestatud ehitisele ja ajutisele ehitisele, kui hoonestusloa taotleja on nõus, et hoonestusluba antakse § 113¹⁴ lõikes 4 sätestatud kehtivusajaga.
(4) Компетентное учреждение принимает решение об отказе в возбуждении производства по разрешению на застройку в течение 90 дней со дня, когда ему стало известно об установленном в части 2 настоящего параграфа обстоятельстве, если настоящим Кодексом не установлено иное. В обоснованном случае компетентное учреждение вправе продлить срок.
(4) Pädev asutus teeb hoonestusloa menetluse algatamisest keeldumise otsuse 90 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolu teatavaks saamisest arvates, kui käesolevas seadustikus pole sätestatud teisiti. Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus tähtaega pikendada. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Компетентное учреждение отказывает в инициировании производства о разрешении о застройке, если выдача разрешения о застройке очевидно невозможна.
(2) Компетентное учреждение отказывает в инициировании производства о разрешении о застройке, если:
1) на разграниченной территории водоема, в отношении которого подается ходатайство, уже инициировано производство о выдаче другого разрешения на застройку, на основании которого, учитывая наличие строящегося строения, на территорию невозможно выдать другое разрешение на застройку;
2) ходатайство противоречит действующей планировке на разграниченной территории водоема;
3) на разграниченной территории водоема, в отношении которого подается ходатайство, инициирована планировка, и производство по планированию не закончено;
4) для строительства проектируемого строения необходимо составить государственную особую планировку;
5) имеется существенное негативное влияние на жизнь, здоровье человека, окружающую среду или имуществу, которое невозможно в достаточной степени избежать или смягчить;
6) заявителя ходатайства о разрешении на застройку или связанного с ним лица или планируемое строение сопровождает опасность государственной безопасности, лицо, оказывающее жизненно важную услугу, работу государственной связи, объект государственной обороны или экономику, а также это невозможно устранить;
7) в отношении заявителя ходатайства о разрешении на застройку наблюдается обстоятельство, установленное в пунктах 3 и 4 части 4 статьи 1135 или в третьей фразе части 1 статьи 1139 или в части 9 и во второй фазе части 12 статьи 11310 или в пункте 2, 4 и 6 части 1 или 11313 настоящего кодекса.
(3) Названные в пункте 3 части 2 настоящей статьи положения не применяются в отношении строения и временного строения, установленного в части 2 статьи 104 настоящего кодекса, если заявитель ходатайства о разрешении на застройку согласен, что разрешение на застройку выдается со сроком действия, названным в части 4 статьи 11314 настоящего кодекса.
(4) Компетентное учреждение выносит решение об отказе в инициировании производства о разрешении на застройку в течение 90 дней со дня уведомлении об обстоятельстве, установленном в части 2 настоящей статьи, если в настоящем кодексе не установлено иначе. В обоснованном случае компетентное учреждение имеет право продлить срок. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹². Выдача разрешения на застройку
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹². Hoonestusloa andmine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Разрешение на застройку выдаёт компетентное учреждение в регистре строений в электронном виде.
(1) Hoonestusloa annab pädev asutus ehitisregistris elektrooniliselt. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 01.08.2024]
(2) При выдаче разрешения на застройку определяются следующие условия разрешения на застройку:
(2) Hoonestusloa andmisel määratakse järgmised hoonestusloa tingimused:
1) обладатель разрешения на застройку;
1) hoonestusloa omaja;
2) координаты и размер в квадратных метрах обременяемой территории публичного водоёма, в том числе охватываемой строением территории;
2) avaliku veekogu koormatava ala, sealhulgas ehitisega hõlmatava ala koordinaadid ja suurus ruutmeetrites;
3) местоположение строения на обременяемой территории;
3) ehitise asukoht koormataval alal;
4) целевое назначение использования строения;
4) ehitise kasutamise otstarve;
5) допустимые максимальные высота и глубина строения, а также иные существенные технические данные строения;
5) ehitise lubatud maksimaalne kõrgus ja sügavus ning muud ehitise olulised tehnilised andmed;
6) наибольшее допустимое количество строений и наибольшая допустимая площадь застройки;
6) ehitiste suurim lubatud arv ja suurim lubatud ehitisealune pindala;
7) срок действия разрешения на застройку;
7) hoonestusloa kehtivusaeg;
8) ограничения использования разрешения на застройку;
8) hoonestusloa kasutamise piirangud;
9) иные необходимые условия.
9) muud vajalikud tingimused.
(2¹) Разрешению на застройку морского ветропарка помимо условий, установленных в части 2 настоящего параграфа, можно определить условия, установленные в пунктах 5 и 6 части 3 § 42, в пункте 2 части 1 § 109 настоящего Кодекса, а также в пунктах 5–10, 12 и 15 части 1 § 193 Закона о воде.
(2¹) Meretuulepargi hoonestusloale võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele määrata käesoleva seadustiku § 42 lõike 3 punktides 5 ja 6, § 109 lõike 1 punktis 2 ning veeseaduse § 193 lõike 1 punktides 5–10, 12 ja 15 sätestatud tingimusi. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2²) Компетентное учреждение представляет установленные в части 3¹ § 113³ настоящего Кодекса данные и документы Департаменту окружающей среды для установления условий специального водопользования. Департамент окружающей среды представляет условия специального водопользования в письменной форме в течение 30 дней со дня получения данных и документов.
(2²) Pädev asutus esitab käesoleva seadustiku § 113³ lõikes 3¹ sätestatud andmed ja dokumendid Keskkonnaametile vee erikasutuse tingimuste seadmiseks. Keskkonnaamet esitab kirjalikult tingimused vee erikasutuseks 30 päeva jooksul andmete ja dokumentide saamisest arvates. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2³) После получения условий, установленных в части 2² настоящего параграфа, компетентное учреждение представляет проект разрешения на застройку морского ветропарка:
(2³) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2² sätestatud tingimuste saamist esitab pädev asutus meretuulepargi hoonestusloa eelnõu:
1) на согласование учреждению, вытекающая из правового акта компетенция которого связана с предметом разрешения на строительство или разрешения на водопользование;
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle õigusaktist tulenev pädevus on seotud ehitus- või veeloa esemega;
2) при необходимости для выражения мнения лицу, права или интересы которого могут быть затронуты строением или строительством.
2) vajaduse korral arvamuse avaldamiseks isikule, kelle õigusi või huve võib ehitis või ehitamine puudutada. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2⁴) Если согласующий или дающий мнение в течение 30 дней со дня получения проекта разрешения на застройку морского ветропарка не отказал в согласовании или не выразил мнения и не ходатайствовал о продлении срока, проект разрешения на застройку считается молчаливо согласованным согласующим либо предполагается, что дающий мнение не желает выражать мнение о проекте разрешения на застройку, если законом не установлено иное.
(2⁴) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul meretuulepargi hoonestusloa eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse hoonestusloa eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi hoonestusloa eelnõu kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2⁵) Разрешение на застройку морского ветропарка выдаётся в течение 90 дней со дня представления названных в части 3¹ § 113³ настоящего Кодекса данных и документов.
(2⁵) Meretuulepargi hoonestusluba antakse 90 päeva jooksul käesoleva seadustiku § 113³ lõikes 3¹ nimetatud andmete ja dokumentide esitamise päevast arvates. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(3) Опираясь на результаты оценки воздействия на окружающую среду и изысканий, при ведении производства по разрешению на застройку обременяемую территорию публичного водоёма можно относительно данных координат сместить или увеличить до 33 процентов по сравнению с обременяемой территорией, определённой в решении о возбуждении производства по разрешению на застройку; уменьшить можно в большем объёме. Обременяемую территорию публичного водоёма нельзя смещать или увеличивать так, чтобы она охватывала то же местоположение, на которое выдано разрешение на застройку или где возбуждено производство по другому разрешению на застройку и совместная реализация этих разрешений невозможна.
(3) Keskkonnamõju hindamise ja uuringute tulemusele tuginedes võib hoonestusloa menetlemisel avaliku veekogu koormatavat ala antud koordinaatide suhtes võrreldes hoonestusloa menetluse algatamise otsuses määratud koormatava alaga kuni 33 protsenti nihutada või suurendada, vähendada võib suuremas ulatuses. Avaliku veekogu koormatavat ala ei tohi nihutada või suurendada nii, et see hõlmaks sama asukoha, kuhu on antud hoonestusluba või kus on algatatud teise hoonestusloa menetlus, ja nende lubade koos realiseerimine ei ole võimalik.
(3¹) В производстве по разрешению на застройку, в котором воздействие на окружающую среду не оценивается и изыскания не производятся, внесение изменений, установленных в части 3 настоящего параграфа, допускается в ином обоснованном случае.
(3¹) Hoonestusloa menetluses, kus keskkonnamõju ei hinnata ega tehta uuringuid, on käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud muudatuste tegemine lubatud muul põhjendatud juhul. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Об увеличении или смещении обременяемой территории публичного водоёма более чем на 33 процента компетентное учреждение запрашивает мнение соответствующего учреждения в порядке, установленном в § 113⁵ настоящего Кодекса.
(4) Avaliku veekogu koormatava ala suurendamise või nihutamise kohta üle 33 protsendi küsib pädev asutus asjaomaselt asutuselt arvamust käesoleva seadustiku §-s 113⁵ sätestatud korras. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Разрешение на застройку предоставляет компетентное учреждение в регистре строений в электронном виде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 01.08.2024]
(2) При предоставлении разрешения на застройку устанавливаются следующие условия разрешения на застройку:
1) обладатель разрешения на застройку;
2) территория обременяемого публичного водоема, в том числе координаты и размер в квадратных метрах занимаемой строительством территории;
3) местонахождение строения на обременяемой территории;
4) целевое назначение использования строения;
5) разрешенная максимальная высота и глубина строения, а также существенные технические данные строения;
6) разрешенное максимальное количество строений и наибольшая разрешенная площадь под строительство;
7) срок действия разрешения на застройку;
8) ограничения по использованию разрешения на застройку;
9) другие необходимые условия.
(21) К разрешению на застройку морского ветропарка можно дополнительно к условиям, установленным в части 2 настоящей статьи, установить условия, установленные в пунктах 5 и 6 части 3 статьи 42, в пункте 2 части 1 статьи 109 настоящего кодекса, а также в пунктах 5–10, 12 и 15 части 1 статьи 193 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(22) Компетентное учреждение представляет установленные в части 31 статьи 1133 настоящего кодекса данные и документы Департаменту окружающей среды для получения условий разрешения на получение воды. Департамент окружающей среды письменно представляет условия для получения воды в течение 30 дней со дня получения данных и документов. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(23) После получения названных в части 22 настоящей статьи условий компетентное учреждение представляет проект разрешения на застройку морского ветропарка:
1) для согласования учреждению, компетентность которого исходя из правового акта связана с предметом разрешения на строительство или разрешения на воду;
2) при необходимости для высказывания мнения лицу, права или интересы которого строение или строительство может затрагивать.. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(24) В случае, если лицо, которое должно дать согласование или мнение, в течение 30 дней со дня получения проекта разрешения на застройку морского ветропарка отказало в согласовании или высказывании мнения, и не представило ходатайство о продлении срока, проект разрешения на застройку считается по умолчанию согласованным или предполагается, что лицо, которое должно высказать мнение не желает объявлять мнения о проекте разрешения на застройку, если в законе не установлено иначе. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(25) Разрешение на застройку морского ветропарка выдается в течение 90 дней со дня предоставления данных и документов, названных в части 31 статьи 1133 настоящего кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(3) Опираясь на оценку влияния на окружающую среду и результаты исследований, обременяемую территорию публичного водоема, выданную при рассмотрении разрешения на застройку, можно сместить или увеличить в отношении координат, по сравнению с обременяемой территорией, определенной в решении об инициировании производства о разрешении на застройку, до 33 процентов, уменьшить можно в большем размере. Обременяемую территорию публичного водоема нельзя смещать или увеличивать таким образом, чтобы это занимало то же местонахождение, куда выдано разрешение на застройку, или где инициировано производство другого разрешения на застройку и невозможно реализовать эти разрешения вместе.
(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение об увеличении или смещении обременяемой территории публичного водоема более 33 процентов в порядке, установленном в статье 1135 настоящего кодекса. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹³. Отказ в предоставлении разрешения на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹³. Hoonestusloa andmisest keeldumine
(1) Компетентное учреждение отказывает в предоставлении разрешения на застройку, если:
(1) Pädev asutus keeldub hoonestusloa andmisest, kui:
1) заявитель ходатайства о разрешении на застройку не выполнил условия, определенные в решении об инициировании производства о разрешении на застройку, и не заявил ходатайство о новом сроке для их выполнения;
1) hoonestusloa taotleja ei ole täitnud hoonestusloa menetluse algatamise otsuses määratud tingimusi ega taotlenud uut tähtaega nende täitmiseks;
2) условия претендующего разрешения на застройку противоречат действующему разрешению на застройку;
2) taotletava hoonestusloa tingimused on vastuolus kehtiva hoonestusloaga;
3) условия претендующего разрешения на застройку противоречат действующей планировке;
3) taotletava hoonestusloa tingimused on vastuolus kehtiva planeeringuga;
4) условия претендующего разрешения на застройку противоречат государственным интересам безопасности;
4) taotletava hoonestusloa tingimused on vastuolus riigi julgeolekuhuvidega;
5) наблюдается существенное негативное влияние на жизнь, здоровье людей, окружающую среду или имущество, которое невозможно в достаточной степени избежать или ослабить;
5) inimese elule, tervisele, keskkonnale või varale esineb oluline negatiivne mõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
6) строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, нарушило бы авиасообщение, судоходство на навигационных путях или в акватории порта или безопасную швартовку водных транспортных средств;
6) hoonestusloa oluliseks osaks olev ehitis häiriks lennuliiklust, laevaliiklust laevateel või sadama akvatooriumis või veesõidukite ohutut sildumist;
7) обременяемую территорию публичного водоема, в отношении которого представлено ходатайство, необходимо изменить на основании результатов производства о разрешении на застройку, и заявитель ходатайства о разрешении на застройку не согласен с изменением обременяемой территории.
7) taotletud avaliku veekogu koormatavat ala on hoonestusloa menetluse tulemuste alusel vaja muuta ja hoonestusloa taotleja ei ole nõus koormatava ala muutmisega.
(1¹) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка к названным в части 1 настоящей статьи основаниям дополнительно применяются основания отказа, установленные в пунктах 1-3 и 5 статьи 44 настоящего кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1¹) Meretuulepargi hoonestusloa andmisel kohaldatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud alustele käesoleva seadustiku § 44 punktides 1–3 ja 5 sätestatud keeldumise aluseid. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1²) При выдаче разрешения на застройку морского ветропарка можно применять основания отказа от выдачи разрешения, установленные в пунктах 8-10 части 3 статьи 192 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1²) Meretuulepargi hoonestusloa andmisel võib kohaldada veeseaduse § 192 lõike 3 punktides 8–10 sätestatud loa andmisest keeldumise aluseid. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(2) Компетентное учреждение может отказаться от выдачи разрешения на застройку также в случае, когда в отношении лица, представившего ходатайство, связанного с ним лица или планируемого строительства имеется обоснованное сомнение, что это может угрожать безопасности государства, работе жизненно важной услуги, работе государственной связи, объекту государственной обороны или экономике, или если лицо, представившее ходатайство о разрешении на застройку морского ветропарка не выполнило обязательство, следующее из части 31 статьи 1133 настоящего кодекса и не представило уважительного обоснования для продления срока предоставления. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(2) Pädev asutus võib keelduda hoonestusloa andmisest ka juhul, kui hoonestusloa taotleja, temaga seotud isiku või kavandatava ehitise kohta esineb põhjendatud kahtlus, et see võib ohustada riigi julgeolekut, elutähtsa teenuse toimepidevust, riigiside toimimist, riigikaitseobjekti või majandust või kui meretuulepargi hoonestusloa taotleja ei ole täitnud käesoleva seadustiku § 113³ lõikest 3¹ tulenevat kohustust ega ole tähtaja pikendamiseks esitanud mõjuvat põhjendust. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(3) Компетентное учреждение может отказать в предоставлении разрешения на застройку лицу или юридическому лицу, которое не является гражданином Эстонии или государствачлена Европейской экономической зоны и претендующее разрешение на застройку которого не исходит из существенных государственных интересов. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(3) Pädev asutus võib keelduda hoonestusloa andmisest isikule, kes ei ole Eesti või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik või juriidiline isik ja kelle taotletav hoonestusluba ei lähtu riigi olulistest huvidest. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(1) Разрешение на застройку действует до 50 лет. Компетентное учреждение при определении срока действия разрешения на застройку учитывает вид и целевое назначение строения.
(1) Hoonestusluba kehtib kuni 50 aastat. Pädev asutus arvestab hoonestusloa kehtivusaja määramisel ehitise liiki ja otstarvet.
(2) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя разрешения на застройку срок действия продлить до 50 лет. Ходатайство о продлении разрешения на застройку представляется за три месяца до окончания срока действия разрешения на застройку.
(2) Pädev asutus võib hoonestusloa omaja taotlusel pikendada hoonestusloa kehtivusaega kuni 50 aasta võrra. Hoonestusloa pikendamise taotlus esitatakse vähemalt kolm kuud enne hoonestusloa kehtivusaja lõppu.
(3) К продлению срока действия разрешения на застройку применяются положения статьи 11315 настоящего кодекса.
(4) В случае, если ходатайство о разрешении на застройку представляется на территорию, в отношении которой инициирована планировка, а также производство о планировке не закончилось, компетентное учреждение может предоставить временное разрешение на застройку. Временное разрешение на застройку пересматривается в течение одного года со дня установления планировки. В случае, если между разрешением на застройку и установленной планировкой не наблюдается противоречия, компетентное учреждение выдает на тех же условиях, что и временное разрешение на застройку, разрешение на застройку с определенным сроком, согласно части 1 настоящей статьи. В случае противоречия с планировкой разрешение на застройку не выдается, и временное разрешение на застройку теряет действительность. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Kui hoonestusloa taotlus esitatakse ala kohta, kus on algatatud planeering ning planeerimismenetlus ei ole lõppenud, võib pädev asutus anda ajutise hoonestusloa. Ajutine hoonestusluba vaadatakse üle ühe aasta jooksul planeeringu kehtestamisest arvates. Kui ajutise hoonestusloa ja kehtestatud planeeringu vahel vastuolu ei esine, annab pädev asutus ajutise hoonestusloaga samadel tingimustel käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt määratud tähtajaga hoonestusloa. Planeeringuga vastuolu korral hoonestusluba ei anta ja ajutine hoonestusluba kaotab kehtivuse. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹⁵. Изменение условий разрешения на застройку и приостановка деятельности, связанной с пользованием водой
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹⁵. Hoonestusloa tingimuste muutmine ja vee erikasutusega seotud tegevuste peatamine
(1) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя разрешения на застройку или по своей инициативе изменить условия разрешения на застройку.
(1) Pädev asutus võib hoonestusloa omaja taotlusel või omal algatusel muuta hoonestusloa tingimusi. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) Компетентное учреждение может по ходатайству обладателя передать разрешение на застройку другому лицу.
(2) Pädev asutus võib hoonestusloa omaja taotlusel anda hoonestusloa üle teisele isikule. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(3) Компетентное учреждение отказывает в изменении условий или данных разрешения на застройку, если наблюдаются основания отказа в предоставлении разрешения на застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(3) Pädev asutus keeldub hoonestusloa tingimuste või andmete muutmisest, kui esinevad hoonestusloa andmisest keeldumise alused. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(4) Компетентное учреждение может изменить условия разрешения на застройку морского ветропарка, связанные с потреблением воды, дополнительно к положениям, установленным в частях 1-3 настоящей статьи, на основании пункта 2 части 1 статьи 59 Закона об общей части экологического кодекса. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(4) Pädev asutus võib meretuulepargi hoonestusloa vee erikasutusega seotud tingimusi muuta lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatule ka keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 59 lõike 1 punkti 2 alusel. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(5) Департамент окружающей среды может полностью или частично до трех месяцев приостановить деятельность, связанную с потреблением воды:
(5) Keskkonnaamet võib vee erikasutusega seotud tegevused peatada täielikult või osaliselt kuni kolmeks kuuks, kui esinevad järgmised tingimused:
1) существенное влияние на окружающую среду, сопутствующее использованию разрешения на пользование водой при сооружении морского ветропарка, что невозможно было предусмотреть при выдаче разрешения, или если предусмотренные меры по уменьшению влияния, были не достаточными;
1) meretuulepargi rajamisel kaasneb vee erikasutusõiguse kasutamisega oluline keskkonnahäiring, mida ei olnud võimalik loa andmisel ette näha, või kui loaga ette nähtud leevendusmeetmed ei ole olnud piisavad;
2) причинная связь между потреблением воды и существенным влиянием на окружающую среду доказана, а также
2) põhjuslik seos vee erikasutuse ja olulise keskkonnahäiringu vahel on tõendatud ning
3) интерес к тому, чтобы не останавливать деятельность, не является доминирующим. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
3) huvi vee erikasutusega seotud tegevuste peatamata jätmiseks ei ole ülekaalukas. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
Перевод · русский
§ 113¹⁶. Переход разрешения о застройке к общему правопреемнику
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹⁶. Hoonestusloa üleminek üldõigusjärglasele
(1) В случае, если разрешение о застройке перешло к другому лицу в порядке общей правопреемственности, компетентное учреждение изменяет данные обладателя разрешения о застройке на основании ходатайства или по собственной инициативе.
(1) Kui hoonestusluba on läinud teisele isikule üle üldõigusjärgluse korras, muudab pädev asutus hoonestusloa omaja andmeid üldõigusjärglase taotluse alusel või omal algatusel.
(2) При переходе разрешения о застройке общему правопреемнику, другие условия остаются такими же. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Hoonestusloa üleminekul üldõigusjärglasele jäävad hoonestusloa muud tingimused samaks. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹⁷. Предварительный контроль при переходе разрешения на застройку или при отчуждении существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹⁷. Eelkontroll hoonestusloa üleminekul või hoonestusluba omavas äriühingus olulise osaluse võõrandamisel
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Лицо, желающее приобрести разрешение на застройку или существенное участие в значении § 9 Закона о рынке ценных бумаг в товариществе, обладающем разрешением на застройку (далее в настоящем параграфе — приобретатель), до приобретения разрешения на застройку или существенной части товарищества представляет компетентному учреждению ходатайство, которое содержит по меньшей мере следующие данные:
(1) Hoonestusluba või hoonestusluba omavas äriühingus väärtpaberituru seaduse § 9 tähenduses olulist osalust omandada sooviv isik (edaspidi käesolevas paragrahvis omandaja) esitab enne hoonestusloa või äriühingu olulise osa omandamist pädevale asutusele taotluse, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
1) имя (наименование) приобретателя, местонахождение, регистрационный код или личный код, а при отсутствии последнего — дата рождения, данные об участии в другом юридическом лице или в совокупности имущества, а также данные о лицах, над которыми приобретатель имеет контроль;
1) omandaja nimi, asukoht, registrikood või isikukood või viimase puudumise korral sünniaeg, andmed osaluse kohta teises juriidilises isikus või varakogumis ning andmed nende isikute kohta, kelle üle omandajal on kontroll;
2) список пайщиков или акционеров приобретателя, являющегося юридическим лицом, данные о количестве принадлежащих каждому пайщику или акционеру акций в юридическом лице или в совокупности имущества либо о размере принадлежащего пая и о количестве голосов, а также данные о лицах, которые имеют контроль над пайщиками или акционерами приобретателя, являющегося юридическим лицом;
2) juriidilisest isikust omandaja osanike või aktsionäride nimekiri, andmed igale osanikule või aktsionärile juriidilises isikus või varakogumis kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta ning andmed nende isikute kohta, kellel on kontroll juriidilisest isikust omandaja osanike või aktsionäride üle;
3) имя и фамилия, личный код, а при его отсутствии — дата рождения каждого члена правления и совета приобретателя, являющегося юридическим лицом;
3) juriidilisest isikust omandaja juhatuse ja nõukogu iga liikme ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
4) в случае приобретателя, являющегося юридическим лицом и входящего в консолидационную группу, — описание структуры консолидационной группы вместе с данными о размере участия входящих в неё предпринимателей.
4) konsolideerimisgruppi kuuluva juriidilisest isikust omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate ettevõtjate osaluse suuruse kohta.
(2) Приобретатель, являющийся юридическим лицом, который учреждён и деятельность которого происходит главным образом за пределами Эстонии, представляет названные в части 1 настоящего параграфа данные вместе с отчётом за последний хозяйственный год в переводе на эстонский или английский язык и заверенными свидетельством публичного документа (апостилем).
(2) Juriidilisest isikust omandaja, kes on asutatud ja kelle tegevus toimub peamiselt väljaspool Eestit, esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed koos viimase majandusaasta aruandega tõlgituna eesti või inglise keelde ja kinnitatuna avaliku dokumendi tunnistusega (apostilliga).
(3) Компетентное учреждение может для уточнения и проверки названных в частях 1 и 2 настоящего параграфа данных потребовать дополнительные данные.
(3) Pädev asutus võib nõuda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisaandmeid.
(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующих учреждений мнение об отчуждении другому лицу разрешения на застройку или существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку.
(4) Pädev asutus küsib asjaomastelt asutustelt arvamust hoonestusloa või hoonestusluba omavas äriühingus olulise osaluse teisele isikule võõrandamise kohta.
(5) Компетентное учреждение принимает решение о разрешении либо об отказе в разрешении перехода разрешения на застройку или приобретения существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку, учитывая в отношении приобретателя установленное в § 113¹³ настоящего Кодекса. Если компетентное учреждение принимает решение об отказе в переходе разрешения на застройку или в приобретении существенного участия в товариществе, обладающем разрешением на застройку, то отчуждение и приобретение разрешения на застройку запрещены, а сделка, совершённая с нарушением запрета, ничтожна.
(5) Pädev asutus teeb hoonestusloa ülemineku või hoonestusluba omavas äriühingus olulise osaluse omandamise lubamise või sellest keeldumise otsuse, võttes omandaja puhul arvesse käesoleva seadustiku §-s 113¹³ sätestatut. Kui pädev asutus teeb hoonestusloa üleminekust või hoonestusluba omavas äriühingus olulise osaluse omandamisest keeldumise otsuse, siis on hoonestusloa võõrandamine ja omandamine keelatud ja keeldu rikkudes tehtud tehing on tühine.
(6) После перехода разрешения на застройку другому лицу компетентное учреждение изменяет в разрешении на застройку данные обладателя. Прочие условия разрешения на застройку при переходе остаются прежними.
(6) Pärast hoonestusloa üleminekut teisele isikule muudab pädev asutus hoonestusloal omaja andmed. Muud hoonestusloa tingimused jäävad üleminekul samaks. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(7) Установленное в частях 1–5 настоящего параграфа применяется также при отчуждении существенного участия в товариществе, участвующем в производстве по разрешению на застройку в качестве участника производства, или при переходе существенной части принадлежащего ему предприятия.
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut kohaldatakse ka hoonestusloa menetluses menetlusosalisena osalevas äriühingus olulise osaluse võõrandamisel või talle kuuluva ettevõtte olulise osa üleminekul. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Лицо, изъявившее желание приобрести разрешение о застройке, или существенное участие в коммерческом товариществе в значении статьи 9 Закона о рынке ценных бумаг (в дальнейшем в настоящей статье приобретатель, представляет компетентному учреждению до приобретения разрешения на застройку или приобретения существенной части коммерческого товарищества ходатайство, которое содержит по меньшей мере следующие данные:
1) имя и фамилия приобретателя, регистрационный или личный код или при отсутствии последнего дата рождения, данные об участии в другом юридическом лице или совокупности имущества, а также данные о тех лицах, над которыми у лица имеется контроль;
2) список акционеров или пайщиков юридического лица приобретателя, данные о количестве акций, принадлежащих каждому пайщику или акционеру в юридическом лице или совокупности имущества, или размер принадлежащего пая и количество голосов, а также данные о тех лицах, которые имеют контроль над пайщиками или акционерами юридического лица приобретателя;
3) имя и фамилия, личный код или при его отсутствии дата рождения каждого члена правления и совета юридического лица приобретателя;
4) в случае приобретателя, входящего в консолидационную группу, описание структуры консолидационной группы вместе с данными о размере участия входящих в нее предпринимателей.
(2) Юридическое лицо приобретатель, которое учреждено и деятельность которого происходит в основном вне Эстонии, представляет названные в части 1 настоящей статьи данные вместе с последним отчетом за хозяйственный год, переведенным на эстонский или английский язык, и подтвержденный свидетельством публичного документа (апостиль).
(3) Компетентное учреждение может потребовать дополнительные данные для уточнения и проверки данных, названных в части 1 и 2 настоящей статьи.
(4) Компетентное учреждение запрашивает у соответствующего учреждения мнение об отчуждении другому лицу разрешения на застройку или существенного участия в коммерческом товариществе, имеющего разрешение на застройку.
(5) Компетентное учреждение выносит решение о переходе разрешения на застройку или приобретении существенного участия в коммерческом товариществе, имеющем разрешение на застройку, или об отказе в переходе, принимая во внимание, в случае приобретателя, положения, установленные в части 11313 настоящего кодекса. В случае, если компетентное учреждение выносит решение об отказе перехода разрешения на застройку или приобретении существенного участия в коммерческом товариществе, имеющем разрешение на застройку, отчуждение и приобретение разрешения на застройку запрещено и сделка, совершенная в нарушение запрета, является ничтожной.
(6) После перехода разрешения на застройку другому лицу компетентное учреждение изменяет данные в разрешении на застройку. Другие условия разрешения на застройку остаются при переходе такими же. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹⁸. Признание недействительным разрешения на застройку
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113¹⁸. Hoonestusloa kehtetuks tunnistamine
(1) Компетентное учреждение может по собственной инициативе или по ходатайству обладателя разрешения на застройку признать разрешение на застройку недействительным.
(1) Pädev asutus võib hoonestusloa kehtetuks tunnistada omal algatusel või hoonestusloa omaja taotluse alusel.
(2) Компетентное учреждение признает разрешение на застройку недействительным, если:
(2) Pädev asutus tunnistab hoonestusloa kehtetuks, kui:
1) об этом заявляет ходатайство обладатель разрешения на застройку;
1) hoonestusloa omaja seda taotleb;
2) обладатель разрешения на застройку существенно нарушил условия разрешения на застройку;
2) hoonestusloa omaja on oluliselt rikkunud hoonestusloa tingimusi;
3) обладателю разрешения на застройку, за исключением обладателя разрешения на застройку морского ветропарка, в течение пяти лет после получения разрешения на застройку не выдано разрешение на строительство на территорию, покрытую разрешением на застройку, и обладатель разрешения на застройку не заявил ходатайство о продлении срока; [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
3) hoonestusloa, välja arvatud meretuulepargi hoonestusloa omajale ei ole viie aasta jooksul pärast hoonestusloa saamist antud hoonestusloaga koormatud alale ehitusluba ja ta ei ole taotlenud tähtaja pikendamist; [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
4) обладатель разрешения на застройку в течение двух лет со дня уничтожения или ставшего непригодным строения, являющегося существенной частью разрешения на застройку, не заявил ходатайство о разрешении на застройку и не заявил ходатайство о новом сроке для подачи ходатайства о разрешении на застройку;
4) hoonestusloa omaja ei ole kahe aasta jooksul hoonestusloa oluliseks osaks oleva ehitise hävimisest või kasutuskõlbmatuks muutumisest arvates esitanud ehitusloa taotlust ega taotlenud uut tähtaega ehitusloa taotlemiseks;
5) строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, является опасным жизни, здоровью людей, имуществу, окружающей среде, государственной безопасности, работе жизненно важной услуги, работе государственной связи, объекту государственной обороны или экономике;
5) hoonestusloa oluliseks osaks olev ehitis on ohtlik inimese elule, tervisele, varale, keskkonnale, riigi julgeolekule, elutähtsa teenuse toimepidevusele, riigiside toimimisele, riigikaitseobjektile või majandusele;
6) обладатель разрешения на застройку больше трех раз просрочил оплату платы за застройку;
6) hoonestusloa omaja on olnud kolmel järjestikusel maksetähtpäeval viivituses hoonestustasu maksmisega;
7) обладатель разрешения на застройку сознательно представил неверные данные, что повлияло на вынесение решения о предоставлении разрешения на застройку.
7) hoonestusloa omaja on esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid hoonestusloa andmise otsustamist.
(2¹) Компетентное учреждение может дополнительно к положениям, установленным в частях 1 и 2 настоящей статьи признать недействительным разрешение на застройку морского ветропарка на основании пункта 1 части 2 статьи 62 Закона об общей части экологического кодекса и пункта 4 части 2 статьи 194 Закона о воде. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(2¹) Pädev asutus võib lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule tunnistada meretuulepargi hoonestusloa kehtetuks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 62 lõike 2 punkti 1 või veeseaduse § 194 lõike 2 punkti 4 alusel. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(3) Компетентное учреждение может признать разрешение на застройку недействительным в случае, если после его предоставления обнаружится основание, установленное в части 2 статьи 11313 настоящего кодекса.
(3) Pädev asutus võib tunnistada hoonestusloa kehtetuks juhul, kui pärast selle andmist ilmneb käesoleva seadustiku § 113¹³ lõikes 2 sätestatud alus.
(3¹) Компетентное учреждение может признать недействительным разрешение на застройку также в случае, когда обладатель разрешения на застройку морского ветропарка в течение семи лет после получения разрешения на застройку не получил разрешения на эксплуатацию морского ветропарка, для сооружения которого было представлено ходатайство о разрешении на застройку, и не представлено обоснованное ходатайство для продления срока. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(3¹) Pädev asutus võib tunnistada hoonestusloa kehtetuks juhul, kui meretuulepargi hoonestusloa omaja ei ole seitsme aasta jooksul pärast hoonestusloa saamist saanud kasutusluba meretuulepargile, mille rajamiseks hoonestusluba taotleti, ega ole esitanud põhjendatud taotlust tähtaja pikendamiseks. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(4) Компетентное учреждение выносит решение о признании разрешения на застройку недействительным после того, как оно сделало обладателю разрешения на застройку предписание об устранении недостатков, но обладатель разрешения на застройку его не выполнил. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(4) Pädev asutus otsustab hoonestusloa kehtetuks tunnistamise pärast seda, kui ta on teinud hoonestusloa omajale ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks, kuid hoonestusloa omaja ei ole seda täitnud. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113¹⁹. Замена разрешения на застройку правом на застройку
¶RT ↗
(1) В случае, если в течение действия разрешения на застройку часть публичного водоема, обремененного разрешением на застройку, становится устойчиво сухопутной, разрешение на застройку теряет действие с начала создания кадастровой единицы.
(1) Kui hoonestusloa kehtivuse ajal muutub hoonestusloaga koormatud avaliku veekogu osa püsivalt maismaaks, kaotab hoonestusluba kehtivuse alates katastriüksuse moodustamisest.
(2) Обладатель разрешения на застройку имеет право потребовать установления возникшей недвижимой вещи права на застройку на тех же условиях, что и разрешение на застройку. Ходатайство об установлении права на застройку рассматривает соответствующее учреждение. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Hoonestusloa omajal on õigus nõuda tekkinud kinnisasjale hoonestusõiguse seadmist hoonestusloaga samadel tingimustel. Hoonestusõiguse seadmise taotlust menetleb pädev asutus. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113²⁰. Удаление строения с публичного водоема по окончании срока действия разрешения на застройку
¶RT ↗
(1) Обладатель разрешения на застройку обязан по окончании срока действия разрешения на застройку удалить из водоема строение, являющееся существенной частью разрешения на застройку, если в условиях разрешения на застройку не определено иначе. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022] Раздел 4 Плата за застройку и предоставлению отчета [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(1) Hoonestusloa omaja on kohustatud hoonestusloa kehtivuse lõppemisel hoonestusloa oluliseks osaks oleva ehitise avalikust veekogust eemaldama, kui hoonestusloa tingimustes ei ole määratud teisiti. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113²¹. Плата за застройку
⚡ изм. 01.01.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113²¹. Hoonestustasu
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В случае обременения публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, собственник строения должен ежегодно оплачивать плату за застройку. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
(1) Avaliku veekogu koormamise korral kaldaga püsivalt ühendamata ehitisega peab ehitise omanik igal aastal maksma hoonestustasu. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) Размер платы за застройку составляет три процента от стоимости земли, исчисленной на основании средней стоимости земли Эстонии с соответствующим целевым назначением, отвечающим цели использования строения, и она вычисляется исходя из площади обременяемой территории публичного водоема. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]
(2) Hoonestustasu suurus on kolm protsenti ehitise kasutamise otstarbele vastava sihtotstarbega maa Eesti keskmise väärtuse alusel arvutatud hinnast ja see arvutatakse avaliku veekogu koormatava ala pindalast lähtudes. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 01.01.2024]
(3)[Утратил силу - RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]
(3¹) В случае обременения публичного водоема ветроэлектростанцией размер платы за застройку составляет 1,5 процента от произведения двух следующих показателей:
(3¹) Hoonestustasu suurus avaliku veekogu koormamise korral tuuleelektrijaamaga on 1,5 protsenti järgmise kahe näitaja korrutisest:
1) произведенное ветроэлектростанцией количество электроэнергии, как переданное в сеть, так и без подсоединения к сети, но не менее 70 процентов номинальной мощности ветроэлектростанции, умноженной на 4000;
1) tuuleelektrijaama toodetud, nii võrku antud kui ka võrguga ühendamata, elektrienergia kogus, aga mitte vähem kui 70 protsenti tuuleelektrijaama nimivõimsusest korrutatuna 4000-ga;
2) средняя биржевая цена электроэнергии следующего дня в эстонской ценовой зоне Nord Pool за соответствующий год. [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2024]
2) vastava aasta Nord Pooli keskmine Eesti hinnapiirkonna järgmise päeva elektrienergia börsihind. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 01.01.2024]
(4) Для определения платы за застройку Департамент земли и пространства вычисляет на основании результатов плановой оценки земли, проведенной согласно Закону об оценке земли, по видам целевого назначения земли на протяжении всей Эстонии среднюю стоимость земли. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]
(4) Hoonestustasu määramiseks arvutab Maa- ja Ruumiamet maa hindamise seaduse kohaselt läbi viidud maa korralise hindamise tulemuste alusel maa sihtotstarvete kaupa kogu Eesti ulatuses maa keskmise väärtuse. [RT I, 04.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В случае обременения публичного водоема строением, стационарно не соединенным с берегом, собственник строения должен ежегодно оплачивать плату за застройку.
(2) Размер платы за застройку составляет три процента от стоимости земли на основании средней стоимости земли Эстонии с соответствующим целевым назначением, и она вычисляется исходя из площади обременяемой территории публичного водоема. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]
(3)[часть недействительна - RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]
(31) В случае обременения публичного водоема ветрогенераторами размер платы за застройку составляет 1,5 процента от произведения двух следующих показателей:
1) произведенное ветрогенератором количество электроэнергии, как переданное в электрическую сеть, так и без подсоединения к сети, но не менее 70 процентов минимальной мощности ветрогенератора, умноженной на 4000.;
2) средняя биржевая цена следующего дня в эстонской ценовой зоне Nord Pool соответствующего года. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]
(4) Для определения платы за застройку Земельный департамент вычисляет cогласно закону об оценке земли на основании результатов плановой оценки земли по видам целевого назначения земли среднюю стоимость земли на протяжении Эстонии. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113²². Порядок уплаты платы за застройку
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113²². Hoonestustasu maksmise kord
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Плата за застройку исчисляется со дня, следующего за днём выдачи на основании разрешения на застройку разрешения на строительство или выдачи разрешения на застройку морского ветропарка на основании части 1² § 113¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать до окончания срока действия разрешения на застройку или до признания его недействительным. Если строение удаляется из публичного водоёма после окончания срока действия разрешения на застройку или после признания его недействительным, плату за застройку следует уплачивать до удаления строения из публичного водоёма.
(1) Hoonestustasu arvestatakse alates hoonestusloa alusel ehitusloa või käesoleva seadustiku § 113¹ lõike 1² alusel antud meretuulepargi hoonestusloa andmise päevale järgnevast päevast. Hoonestustasu tuleb maksta kuni hoonestusloa kehtivuse lõppemiseni või kehtetuks tunnistamiseni. Kui ehitis eemaldatakse avalikust veekogust pärast hoonestusloa kehtivuse lõppemist või kehtetuks tunnistamist, tuleb hoonestustasu maksta kuni ehitise avalikust veekogust eemaldamiseni. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(1¹) В случае, когда для строительства строения помимо разрешения на застройку не требуется ходатайствовать о разрешении на строительство, исчисление платы за застройку начинается со дня, следующего за представлением строительного уведомления, выдачей разрешения на природопользование или регистрацией деятельности с риском для водной среды — в зависимости от того, что из перечисленного наступило раньше, — и плату за застройку следует уплачивать согласно части 2 § 113²¹ настоящего Кодекса.
(1¹) Juhul kui ehitise ehitamiseks ei ole lisaks hoonestusloale vaja taotleda ehitusluba, algab hoonestustasu arvestamine ehitusteatise esitamisele, keskkonnaloa andmisele või veekeskkonnariskiga tegevuse registreerimisele järgnevast päevast olenevalt sellest, milline neist on varasem, ja hoonestustasu tuleb maksta käesoleva seadustiku § 113²¹ lõike 2 kohaselt. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) Обладатель разрешения на застройку уплачивает плату за застройку государству один раз в год за предыдущий календарный год к дате, установленной в части 2 § 216 Закона о воде.
(2) Hoonestusloa omaja maksab hoonestustasu riigile üks kord aastas eelmise kalendriaasta eest veeseaduse § 216 lõikes 2 sätestatud kuupäevaks.
(2¹) Обладатель разрешения на застройку морского ветропарка представляет Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора (далее — компетентное учреждение) названные в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса данные за календарный год к 31 января следующего года. Компетентное учреждение сопоставляет представленные данные с данными предприятия основной сети.
(2¹) Meretuulepargi hoonestusloa omaja esitab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile (edaspidi pädev asutus) käesoleva seadustiku § 113²¹ lõikes 3¹ nimetatud andmed kalendriaasta kohta järgneva aasta 31. jaanuariks. Pädev asutus võrdleb esitatud andmeid põhivõrguettevõtja andmetega. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 01.01.2024]
(3) После выдачи разрешения на строительство и до начала использования строения по планируемому назначению плату за застройку следует уплачивать в размере десяти процентов от ставки платы, установленной в части 2 или 3 § 113²¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать в полном размере с начала использования строения по планируемому назначению.
(3) Pärast ehitusloa andmist kuni ehitise kavandatud otstarbel kasutamise alguseni tuleb hoonestustasu maksta kümme protsenti käesoleva seadustiku § 113²¹ lõikes 2 või 3 sätestatud tasumäärast. Hoonestustasu tuleb maksta täismääras alates ehitise kavandatud otstarbel kasutamise algusest.
(3¹) В случае морского ветропарка с выдачи разрешения на строительство или разрешения на застройку, установленного в части 1² § 113¹ настоящего Кодекса, и до начала использования строения по планируемому назначению плату за застройку следует уплачивать в размере 0,15 процента от минимальной платы за застройку, установленной в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса. Плату за застройку следует уплачивать в размере, установленном в части 3¹ § 113²¹ настоящего Кодекса, с начала использования ветроэлектростанции по планируемому назначению. Началом использования по планируемому назначению в случае морского ветропарка считается момент, когда морской ветропарк начинает производство электроэнергии.
(3¹) Meretuulepargi puhul tuleb ehitusloa või käesoleva seadustiku § 113¹ lõikes 1² sätestatud hoonestusloa andmisest kuni ehitise kavandatud otstarbel kasutamise alguseni hoonestustasu maksta 0,15 protsenti käesoleva seadustiku § 113²¹ lõikes 3¹ sätestatud minimaalsest hoonestustasust. Hoonestustasu tuleb maksta käesoleva seadustiku § 113²¹ lõikes 3¹ sätestatud määras alates tuuleelektrijaama kavandatud otstarbel kasutamise algusest. Kavandatud otstarbel kasutamise alguseks loetakse meretuulepargi puhul hetke, kui meretuulepark alustab elektrienergia tootmist. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(4) Плата за застройку уплачивается согласно порядку, установленному в частях 2 и 4–6 § 216 Закона о воде.
(4) Hoonestustasu makstakse veeseaduse § 216 lõigetes 2 ja 4–6 sätestatud korra kohaselt. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Плата за застройку вычисляется на основании разрешения на застройку со дня, следующего за днем предоставления права на застройку. Плату за застройку следует оплачивать до окончания срока действия разрешения на застройку или признания его недействительным. В случае, если строение удаляется из публичного водоема после окончания срока давности разрешения на застройку или признания его недействительным, плату за застройку следует оплачивать до удаления строении из публичного водоема.
(2) Обладатель разрешения на застройку оплачивает государству плату за застройку один раз в год за предыдущий календарный год к дате, установленной в части 2 статьи 216 водного закона.
(21) Владелец разрешения на застройку ветропарка представляет Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора (в дальнейшем компетентное учреждение) названные в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса данные за календарный год к 31 января следующего года. Компетентное учреждение сравнивает представленные данные с данными основного сетевого предприятия. [RT I, 27.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2024]
(3) После предоставления разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению следует оплачивать плату за застройку десять процентов от размера платы, установленной в части 2 или 3 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в полном размере со дня начала эксплуатации по целевому назначению планируемого строения.
(31) В случае ветропарка после предоставления разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению следует оплачивать плату за застройку 0,15 процента от минимальной платы, установленной в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в размере, указанном в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса со дня начала эксплуатации по планируемому целевому назначению ветрогенератора. В случае ветропарка эксплуатацией по планируемому целевому назначению считается момент, когда ветропарк начнет производство электроэнергии. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. силу с 01.01.2024]
(31) В случае морского ветропарка за разрешение на строительство cледует оплачивать плату за застройку со дня выдачи разрешения на застройку или в установленном в части 12 статьи 1131 настоящего кодекса случае со дня выдачи разрешения на застройку до начала эксплуатации по планируемому целевому назначению, 0,15 процентов от минимальной платы за застройку, установленной в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса. Плату за застройку следует оплачивать в размере, установленном в части 31 статьи 11321 настоящего кодекса с начала эксплуатации ветряной электростанции по планируемому целевому назначению. Началом эксплуатации по целевому назначению в случае морского ветропарка считается момент, с которого морской ветропарк начинает производство электроэнергии. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(4) Плата за застройку выплачивается согласно порядку, установленному в частях 2 и 4-6 статьи 216 водного закона. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 113²³. Предоставление отчета потребления воды разрешения на застройку морского ветропарка
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 113²³. Meretuulepargi hoonestusloa vee erikasutuse aruande esitamine
(1) Обладатель разрешения на застройку морского ветропарка обязан представлять один раз в год отчет потребления воды посредством инфосистемы решений по вопросам окружающей среды учреждению, установленному в постановлении, установленном на основании части 3 статьи 195 Закона о воде о следующей деятельности:
(1) Meretuulepargi hoonestusloa omaja on kohustatud esitama kord aastas veeseaduse § 195 lõike 3 alusel kehtestatud määruses sätestatud asutusele keskkonnaotsuste infosüsteemi kaudu veekasutuse aruande järgmiste tegevuste kohta:
1) углубление водоема или помещение на поверхности углубления водоема емкость с объемом от 100 кубометров;
1) veekogu süvendamine või veekogu põhja süvenduspinnase paigutamine mahuga alates 100 kuupmeetrist;
2) помещение в водоем твердые вещества объемом от 100 кубометров;
2) veekogusse tahkete ainete paigutamine mahuga alates 100 kuupmeetrist;
3) выброс объемом от 100 кубометров.
3) kaadamine mahuga alates 100 kuupmeetrist.
(2) К применению отчета, представленного на основании части 1 настоящей статьи, применяются в зависимости от разрешенной деятельности требования, установленные на основании части 3 статьи 195 Закона о воде.
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel esitatud aruande esitamisele kohaldatakse sõltuvalt lubatud tegevusest veeseaduse § 195 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid.
(3) Обязательство по предоставлению отчета, установленное на основании части 1 настоящей статьи, заканчивается, если закончилась деятельность, связанная с потреблением воды, и об этом представлен отчет о потреблении воды. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud aruandluskohustus lõppeb, kui on lõppenud vee erikasutusega seonduvad tegevused ja nende kohta on esitatud veekasutuse aruanne. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(1) Положения настоящей главы применяются к оборонным строениям и строениям учреждения государственной безопасности, а также к инфраструктуре государственной границы. Положения настоящей главы применяются к дороге оборонного значения. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse riigikaitselisele ja julgeolekuasutuse ehitisele ning riigipiiri taristule. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse riigikaitselisele teele. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Оборонным строением в значении настоящего кодекса является строение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или во владении сферы управления Министерства обороны, в том числе дорога оборонительной системы государства.
(1) Riigikaitseline ehitis käesoleva seadustiku tähenduses on Kaitseministeeriumi valitsemisala või Kaitseministeeriumi valitsemisala valduses olev ehitis, sealhulgas riigikaitseline tee.
(1¹) Дополнительно к установленному в части 1 настоящей статьи Правительство Республики может по предложению министра, отвечающего за данную сферу, и на основании соответствующей оценки опасности определить оборонным строением строение, единственной целью которого является обеспечение безопасности государства, в том числе обеспечение военной обороны государства, или решение чрезвычайной ситуации. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]
(1¹) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Vabariigi Valitsus määrata valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ja asjakohase ohuhinnangu alusel riigikaitseliseks ehitiseks ehitise, mille ainus eesmärk on riigi julgeoleku, sealhulgas sõjalise riigikaitse tagamine või hädaolukorra lahendamine. [RT I, 12.05.2026, 1 - jõust. 15.05.2026]
(2) Строением учреждения государственной безопасности в значении настоящего кодекса является строение, находящееся во владении учреждения государственной безопасности.
(2) Julgeolekuasutuse ehitis käesoleva seadustiku tähenduses on julgeolekuasutuse valduses olev ehitis.
(3) Инфраструктурой государственной границы в значении настоящего кодекса является строение, необходимое для охраны государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]
(3) Riigipiiri taristu käesoleva seadustiku tähenduses on riigipiiri valvamiseks vajalik ehitis. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Оборонным строением в значении настоящего Кодекса является строение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или во владении сферы управления Министерства обороны, в том числе дорога оборонительной системы государства.
(11) Дополнительно к положениям, установленным в части 1 настоящей статьи, Правительство Республики может по предложению министра, отвечающего за данную сферу, и на основании соответствующей оценки опасности определить для нужд государственной обороны строение, единственной целью которого является обеспечение безопасности государства или решение на время чрезвычайной ситуации. [RT I, 29.06.2022, 1 – вступ. в силу 09.07.2022]
(2) Строением учреждения государственной безопасности в значении настоящего Кодекса является строение, находящееся во владении учреждения государственной безопасности.
(3) Инфраструктурой государственной границы в значении настоящего Кодекса является строение, необходимое для охраны государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(1) Требования к документированию возведения оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы определяет своим постановлением Правительство Республики. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(1) Nõuded riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu dokumenteerimisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
Перевод · русский
§ 117. Условия проектирования
⚡ изм. 18.07.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 117. Projekteerimistingimused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для составления строительного проекта оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы условия проектирования не требуются, за исключением случая, когда указанные строения желают построить на территории, на которой действующая государственная специальная планировка установлена на основании предварительного выбора местоположения. [RT I, 08.07.2025, 6 - вст. в силу 18.07.2025]
(1) Riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu ehitusprojekti koostamiseks ei ole projekteerimistingimused nõutavad, välja arvatud juhul, kui viidatud ehitisi soovitakse ehitada alale, millel kehtiv riigi eriplaneering on kehtestatud asukoha eelvaliku alusel. [RT I, 08.07.2025, 6 - jõust. 18.07.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Для составления строительного проекта оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, за исключением случаев, когда указанные строения желают возвести на земле, на которой действующая государственная особая планировка установлена на основании решения о предварительном выборе местонахождения. [RT I, 07.03.2023, 21 - вступ. в силу 17.03.2023]
Перевод · русский
§ 118. Извещение о строительстве и разрешение на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 118. Ehitusteatis ja ehitusluba
(1) Для строительства оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы извещение о строительстве подается в Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. Для строительства дороги оборонного значения извещение о строительстве не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(1) Riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile. Riigikaitselise tee ehitamiseks ei ole ehitusteatis nõutav. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
(2) Разрешение на строительство оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы выдает Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. Для строительства дороги оборонного значения разрешение на строительство не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(2) Riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu ehitusloa annab Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet. Riigikaitselise tee ehitamiseks ei ole ehitusluba nõutav. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
(3) В установленном законом случае разрешение на строительство оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности должно соответствовать особой государственной планировке.
(3) Seaduses sätestatud juhul peab riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise ehitusluba vastama riigi eriplaneeringule.
(4) Для сноса временного оборонного строения ходатайствовать о получении разрешения на строительство не требуется. Временное оборонное строение сносится в течение одного года после окончания его эксплуатации.
(4) Ajutise riigikaitselise ehitise lammutamiseks ei pea taotlema ehitusluba. Ajutine riigikaitseline ehitis lammutatakse ühe aasta jooksul pärast selle kasutamise lõpetamist.
Перевод · русский
§ 119. Извещение о вводе в эксплуатацию и разрешение на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 119. Kasutusteatis ja kasutusluba
(1) Для эксплуатации оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы представлять извещение о вводе в эксплуатацию и ходатайствовать о разрешении на эксплуатацию не требуется. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
(1) Riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu kasutamiseks ei pea esitama kasutusteatist ega taotlema kasutusluba. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
(2) О вводе строения в эксплуатацию собственник письменно уведомляет Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, который вносит изменения в регистр строений.
(2) Omanik teavitab ehitise kasutusele võtmisest kirjalikult Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametit, kes kannab muudatuse ehitisregistrisse.
Перевод · русский
§ 120. Ограничения в связи со строительством строений вокруг оборонного строения или строений, способных на него повлиять
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 120. Piirangud seoses riigikaitselise ehitise ümbruses või seda mõjutada võivate ehitiste ehitamisel
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) В случае, указанном в настоящей статье, сооружение, расширение или реконструкция строения без согласования Министерства обороны или правительственного учреждения, уполномоченного отвечающим за данную сферу министром, запрещено. Выдаваемые для сооружения или расширения строения либо в случае, указанном в пункте 1¹ настоящей части и в пункте 1 части 2 настоящей статьи, для реконструкции строения условия проектирования или в случае отсутствия обязанности их выдачи проект разрешения на застройку, ходатайство о разрешении на строительство или извещение о строительстве представляются для согласования в Министерство обороны или правительственному учреждению, уполномоченному отвечающим за данную сферу министром, если: [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul on ehitise püstitamine, laiendamine või ümberehitamine ilma Kaitseministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri volitatud valitsusasutuse antud kooskõlastuseta keelatud. Ehitise püstitamiseks või laiendamiseks või käesoleva lõike punktis 1¹ ja käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul ehitise ümberehitamiseks antavad projekteerimistingimused või nende andmise kohustuse puudumise korral hoonestusloa eelnõu, ehitusloa taotlus või ehitusteatis esitatakse kooskõlastamiseks Kaitseministeeriumile või valdkonna eest vastutava ministri volitatud valitsusasutusele, kui: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) проектируются строения высотой более 28 метров;
1) kavandatakse üle 28 meetri kõrgusi ehitisi;
1¹) проектируется ветрогенератор или ветропарк; [RT I, 27.04.2022, 1 - вст. в силу 07.05.2022]
1¹) kavandatakse tuulegeneraatorit või tuuleparki; [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
2) проектируемое строение находится в зоне отчуждения оборонного строения;
2) kavandatav ehitis asub riigikaitselise ehitise piiranguvööndis;
3) проектируемое строение может повлечь за собой снижение эффективности оборонного строения.
3) kavandatav ehitis võib kaasa tuua riigikaitselise ehitise töövõime vähenemise.
(2) Зоной отчуждения оборонного строения является расстояние от внешней стены оборонного здания или от внешней линии границы оборонного сооружения или от внешней линии границы недвижимой вещи:
(2) Riigikaitselise ehitise piiranguvöönd on riigikaitselise hoone välisseinast või riigikaitselise rajatise välispiirjoonest või kinnisasja välispiirjoonest:
1) до 25 метров для строения, из целевого назначения которого может вытекать угроза для оборонного строения или для исполнения задач оборонного строения;
1) kuni 25 meetrit ehitise osas, mille kasutamise otstarbest võib tuleneda oht riigikaitselisele ehitisele või riigikaitselise ehitise ülesannete täitmisele;
2) до 300 метров в городах, поселках сельского типа и поселках для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения;
2) kuni 300 meetrit linnades, alevikes ja alevites ehitise osas, mis võib mõjutada riigikaitselise ehitise töövõimet;
3) до 2000 метров в деревнях для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения.
3) kuni 2000 meetrit külades ehitise osas, mis võib mõjutada riigikaitselise ehitise töövõimet.
(3) Министерство обороны или правительственное учреждение, уполномоченное отвечающим за данную сферу министром, может в ходе согласования условий проектирования представить побочным условием требование о дополнительном согласовании ходатайства о разрешении на строительство и разрешении на эксплуатацию, выдаваемых на основании условий проектирования. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(3) Kaitseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud valitsusasutus võib projekteerimistingimuste kooskõlastamise käigus esitada kõrvaltingimusena nõude projekteerimistingimuste alusel antava ehitusloa ja kasutusloa taotluse täiendavaks kooskõlastamiseks. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Критерии эффективности оборонного строения, пространственный охват ограничений и данные о строениях, влияющих на эффективность оборонного строения, устанавливает Правительство Республики или по его уполномочию отвечающий за данную сферу министр постановлением.
(4) Riigikaitselise ehitise töövõime kriteeriumid, piirangute ruumilise ulatuse ja andmed riigikaitselise ehitise töövõimet mõjutavate ehitiste kohta kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Установленное в настоящей статье не применяется к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 - вст. в силу 11.02.2019]
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata riigipiiri taristule. [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) В случае, указанном в настоящей статье, сооружение, расширение или реконструкция строения без согласования Министерства обороны или правительственного учреждения, уполномоченного отвечающим за данную сферу министром, запрещено. Выдаваемые для сооружения или расширения строения или в случае, указанном в пункте 11 настоящей части и в пункте 1 части 2 настоящей статьи, выдаваемые для реконструкции строения условия проектирования либо в случае отсутствия обязательства для выдачи проект разрешения на застройку, проект разрешения на строительство или извещение о строительстве подается для согласования в Министерство обороны или правительственному учреждению, уполномоченному отвечающим за данную сферу министром, если: [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
1) проектируется строение высотой более 28 метров;
11) проектируется ветрогенератор или ветропарк; [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
2) проектируемое строение находится в зоне отчуждения оборонного строения;
3) проектируемое строение может повлечь за собой снижение эффективности оборонного строения.
(2) Зоной отчуждения оборонного строения является расстояние от внешней стены оборонного строения или от внешней линии границы оборонного сооружения или от внешней линии границы недвижимой вещи:
1) до 25 метров для строения, из целевого назначения которого может вытекать угроза для оборонного строения или для исполнения задач оборонного строения;
2) до 300 метров в городах, поселках или поселках сельского типа для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения;
3) до 2000 метров в деревнях для строения, которое может влиять на эффективность оборонного строения.
(3) Министерство обороны или правительственное учреждение, уполномоченное отвечающим за данную сферу министром, может в ходе согласования условий проектирования представить побочным условием требование о дополнительном согласовании проекта разрешения на строительство и разрешения на эксплуатацию, выдаваемых на основании условий проектирования. [RT I, 09.08.2022, 2 – вступ. в силу 01.09.2022]
(4) Критерии эффективности оборонного строения, ограничения на пространственную протяженность, а также данные строения, влияющего на эффективность оборонного строения, определяет своим постановлением Правительство Республики или уполномоченный им министр, отвечающий за данную сферу.
(5) Положения настоящей статьи не применяются к инфраструктуре государственной границы. [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
Перевод · русский
§ 121. Ограничение на строительство вблизи строения учреждения государственной безопасности
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 121. Piirangud ehitamisele julgeolekuasutuse ehitise ümbruses
(1) Строительство от периметра ограждения строения учреждения государственной безопасности, при его отсутствии – от внешней стены здания или от внешней линии границы сооружения на расстоянии до 50 метров необходимо согласовывать с учреждением государственной безопасности. Учреждение государственной безопасности может запретить строительство здания или сооружения, если строительство здания или сооружения может препятствовать исполнению задач учреждения государственной безопасности или оказывать влияние на охраняемость строения учреждения государственной безопасности.
(1) Julgeolekuasutuse ehitise piirdeaiast, selle puudumisel hoone välisseinast või rajatise välispiirjoonest 50 meetri ulatuses ehitamine tuleb kooskõlastada julgeolekuasutusega. Julgeolekuasutus võib keelata hoone või rajatise ehitamise, kui hoone või rajatise ehitamine võib takistada julgeolekuasutuse ülesannete täitmist või avaldada mõju julgeolekuasutuse ehitise turvakeskkonnale.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 25.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Положения настоящей главы применяются к проектированию, сооружению, приему в эксплуатацию, консервации и сносу бурового колодца, буровой скважины и шахтного колодца.
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse puurkaevu ja -augu ning salvkaevu projekteerimisele, rajamisele, kasutusele võtmisele, konserveerimisele ja lammutamisele.
(2) К реконструкции бурового колодца и буровой скважины применяются § 123, 125 и 126 настоящего кодекса. [RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]
(2) Puurkaevu ja -augu ümberehitamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-e 123, 125 ja 126. [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 25.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Положения настоящей главы применяются к проектированию, строительству, приему в эксплуатацию, консервации и сносу бурового колодца, буровой скважины и шахтного колодца.
(2) К реконструкции бурового колодца и буровой скважины применяются положения статей 123–126 настоящего Кодекса.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 25.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Буровой колодец – это буровой колодец для забора воды, мониторинга подземных вод и отопительной системы.
(1) Puurkaev on veehaarde, põhjaveeseire ja soojussüsteemi puurkaev.
(2) Буровая скважина – это буровая скважина для мониторинга подземных вод и отопительной системы.
(2) Puurauk on põhjaveeseire ja soojussüsteemi puurauk.
(3) Реконструкция бурового колодца или буровой скважины – это добавление или замена частей бурового колодца или буровой скважины в целях улучшения состояния бурового колодца или буровой скважины, устранения неисправности или продления срока эксплуатации. [RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]
(3) Puurkaevu või -augu ümberehitamine on puurkaevule või -augule osade lisamine või asendamine puurkaevu või -augu seisukorra parandamiseks, rikke kõrvaldamiseks või kasutusaja pikendamiseks. [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 25.04.2025]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Буровой колодец – это скважина, пробуренная для забора воды, мониторинга подземных вод и отопительных систем.
(2) Буровая скважина – это скважина для мониторинга подземных вод и для отопительных систем.
(3) Реконструкция бурового колодца или буровой скважины – это реновация бурового колодца или буровой скважины, пристройка или замена частей бурового колодца или буровой скважины в целях улучшения их состояния, устранения неисправности или продления срока эксплуатации.
(1) Лицо, планирующие сооружение бурового колодца или буровой скважины (далее – заявитель ходатайства), должно согласовать местонахождение сооружаемого бурового колодца или буровой скважины с единицей местного самоуправления. Ходатайство о согласовании местонахождения сооружаемого бурового колодца или буровой скважины включает:
1) имя, регистрационный или личный код заявителя ходатайства, контактные данные, а также согласие собственника земли, если собственник не является лицом, которое планирует соорудить буровой колодец или буровую скважину;
2) адрес местонахождения планируемого бурового колодца или буровой скважины, наименование земельного участка и кадастровый признак;
3) предполагаемый забор воды из бурового колодца или буровой скважины – кубометров в сутки;
4) целевое назначение бурового колодца или буровой скважины.
(2) Единица местного самоуправления учитывает при согласовании местонахождения бурового колодца или буровой скважины общую и детальную планировку, программу развития водопроводно-канализационных сетей общего пользования единицы местного самоуправления, а также имеющиеся районы обслуживания предпринимателя в сфере водоснабжения и канализации.
(3) Единица местного самоуправления согласовывает местонахождение строящегося бурового колодца или буровой скважины либо отказывает в согласовании в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства о согласовании местонахождения бурового колодца или буровой скважины.
Перевод · русский
§ 125. Документирование строительства бурового колодца и буровой скважины
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 125. Puurkaevu ja -augu ehitamise dokumenteerimine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Лицо, осуществляющее буровые работы для сооружения бурового колодца или буровой скважины (далее – бурильщик), должно во время проведения буровых работ вести дневник бурения, в который заносятся:
(1) Puurkaevu või -augu puurimistöid teostav isik (edaspidi puurija) peab puurimistööde ajal pidama puurimispäevikut, kuhu kantakse:
1) местонахождение бурового колодца или буровой скважины;
1) puurkaevu või -augu asukoht;
2) время проведения работ;
2) töö tegemise aeg;
3) описание выполненных работ, в том числе описание метода бурения и выполнения изоляции; [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
3) tehtud tööde kirjeldus, sealhulgas puurimismeetodi ja isolatsiooni tegemise kirjeldus; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
4) соответствующие глубине бурения диаметр бура и обсадной трубы, а также описание геологического разреза;
4) vastavalt puurimissügavusele puuri ja manteltoru läbimõõt ning geoloogilise läbilõike kirjeldus;
5) использованный метод удаления осадка;
5) kasutatud setete eemaldamise meetod;
6) гидрогеологические данные бурового колодца или буровой скважины.
6) puurkaevu või -augu hüdrogeoloogilised andmed.
(2) Бурильщик обязан после окончания буровых работ представить данные дневника бурения в порядке, установленном на основании § 126 части 6 настоящего Кодекса, в инфосистему природы Эстонии. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]
(2) Puurija on kohustatud pärast puurimistööde lõpetamist esitama puurimispäeviku andmed käesoleva seadustiku § 126 lõike 6 alusel kehtestatud korras Eesti looduse infosüsteemi. [RT I, 27.05.2022, 1 - jõust. 06.06.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Лицо, осуществляющее буровые работы для сооружения бурового колодца или буровой скважины (далее – бурильщик), должно во время проведения буровых работ вести дневник бурения, в который заносится:
1) местонахождение бурового колодца или буровой скважины;
2) время проведения работ;
3) описание метода бурения и изоляции;
4) соответствующие глубине бурения диаметр бура и обсадной трубы, а также описание геологического разреза;
5) метод, использованный для удаления осадка;
6) гидрогеологические данные бурового колодца или буровой скважины.
(2) Бурильщик обязан после окончания буровых работ предоставить данные дневника бурения в форме, установленной на основании части 6 статьи 126 настоящего Кодекса, в инфосистему природы Эстонии. [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]
Перевод · русский
§ 126. Производство по разрешению на строительство буровой скважины и бурового отверстия
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 126. Puurkaevu ja -augu ehitusloa menetlus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Компетентное учреждение согласовывает ходатайство о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительное уведомление с Департаментом окружающей среды, если:
(1) Pädev asutus kooskõlastab puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse või ehitusteatise Keskkonnaametiga, kui: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) сооружается или перестраивается буровая скважина, из которой намереваются забирать грунтовую воду в количестве более 10 кубометров в сутки, или более 150 кубометров в месяц, или для более чем 50 человек;
1) rajatakse või ehitatakse ümber puurkaev, millest kavatsetakse võtta põhjavett rohkem kui 10 kuupmeetrit ööpäevas või rohkem kui 150 kuupmeetrit kuus või rohkem kui 50 inimese jaoks;
2) сооружается или перестраивается буровая скважина открытой системы геотермального тепла;
2) rajatakse või ehitatakse ümber avatud maasoojussüsteemi puurkaev;
3) сооружается буровая скважина или буровое отверстие системы геотермального тепла глубиной более 100 метров либо система геотермального тепла с проектной мощностью от 25 киловатт;
3) rajatakse maasoojussüsteemi puurkaev või -auk, mis on sügavam kui 100 meetrit, või maasoojussüsteem, mille projektvõimsus on alates 25 kilovatist;
4) сооружается буровая скважина в кембрийско-вендском или ордовикско-кембрийском водном комплексе либо на территории с установленным запасом грунтовой воды или в месторождении грунтовой воды, либо перестраивается буровая скважина, расположенная на названных территориях;
4) rajatakse puurkaev kambriumi-vendi või ordoviitsiumi-kambriumi veekompleksi või kehtestatud põhjaveevaruga alale või põhjaveemaardlasse või ehitatakse ümber puurkaev, mis asub nimetatud aladel;
5) сооружается буровая скважина на природном объекте, взятом под охрану на основании Закона об охране природы, либо перестраивается буровая скважина, расположенная на названном объекте.
5) rajatakse puurkaev looduskaitseseaduse alusel kaitse alla võetud loodusobjektile või ehitatakse ümber puurkaev, mis asub nimetatud objektil. [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(1¹) Департамент окружающей среды согласовывает ходатайство о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительное уведомление или отказывает в согласовании ходатайства либо уведомления в течение десяти дней со дня получения ходатайства.
(1¹) Keskkonnaamet kooskõlastab puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse või ehitusteatise või keeldub taotluse või teatise kooskõlastamisest kümne päeva jooksul taotluse saamisest arvates. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(2) При согласовании к проекту разрешения на строительство помимо установленного в общей части настоящего Кодекса прилагаются:
(2) Kooskõlastamisel lisatakse ehitusloa eelnõule lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule:
1) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
2) проект санитарно-защитной зоны водозабора, если его составление требуется согласно правовым актам;
2) veehaarde sanitaarkaitseala projekt, kui selle koostamine on õigusaktide kohaselt nõutav; [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 25.04.2025]
3) строительный проект буровой скважины или бурового отверстия.
3) puurkaevu või -augu ehitusprojekt.
(3) Департамент окружающей среды вправе отказать в согласовании согласно части 1 настоящего параграфа ходатайства о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительного уведомления, если:
(3) Keskkonnaametil on õigus keelduda puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse või ehitusteatise käesoleva paragrahvi lõike 1 kohasest kooskõlastamisest, kui: [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
1) строительный проект составило лицо, у которого нет разрешения на деятельность по производству гидрогеологических работ для проектирования буровых скважин и буровых отверстий;
1) ehitusprojekti on koostanud isik, kellel ei ole puurkaevude ja -aukude projekteerimiseks hüdrogeoloogiliste tööde tegevusluba;
2) при выборе местоположения буровой скважины или бурового отверстия не были учтены геологические и гидрогеологические условия района, возможность образования отвечающих требованиям санитарно-защитной зоны, зоны обслуживания или зоны питания водозабора либо радиусы влияния имеющихся в районе буровых скважин и буровых отверстий;
2) puurkaevu või -augu asukoha valikul ei ole arvestatud piirkonna geoloogiliste ja hüdrogeoloogiliste tingimustega, nõuetekohase sanitaarkaitseala, hooldusala või veehaarde toiteala moodustamise võimalikkusega või piirkonnas olemasolevate puurkaevude ja -aukude mõjuraadiustega;
3) предусмотренные строительным проектом глубина и конструкция буровой скважины не обеспечивают предусмотренную строительным проектом производительность по воде или качество воды;
3) puurkaevu ehitusprojektikohane sügavus ja konstruktsioon ei taga ehitusprojektikohast vee tootlikkust või vee kvaliteeti;
4) предусмотренные строительным проектом глубина, конструкция или метод бурения буровой скважины или бурового отверстия не обеспечивают выполнения требований защиты грунтовой воды;
4) puurkaevu või -augu ehitusprojektikohane sügavus, konstruktsioon või puurimismeetod ei taga põhjavee kaitse nõuete täitmist;
5) выбор вскрываемого согласно строительному проекту буровой скважиной или буровым отверстием слоя грунтовой воды не обоснован исходя из целевого назначения использования воды;
5) puurkaevuga või -auguga ehitusprojektikohaselt avatava põhjaveekihi valik ei ole lähtuvalt vee kasutamise otstarbest põhjendatud;
6) предусмотренная строительным проектом производительность буровой скважины превышает количество утверждённого в районе свободного запаса грунтовой воды;
6) puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus ületab piirkonnas kinnitatud vaba põhjaveevaru koguse;
7) [Утратил силу - RT I, 15.04.2025, 1 - вст. в силу 25.04.2025]
8) ходатайствующий не представил все отвечающие требованиям документы или заведомо представил ложные данные.
8) taotleja ei ole esitanud kõiki nõuetekohaseid dokumente või on teadvalt esitanud valeandmeid.
(4) Для согласования ходатайства о разрешении на строительство буровой скважины или бурового отверстия либо строительного уведомления Департамент окружающей среды вправе потребовать от ходатайствующего проведения водных изысканий или гидрогеологических изысканий.
(4) Puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse või ehitusteatise kooskõlastamiseks on Keskkonnaametil õigus nõuda taotlejalt veeuuringute või hüdrogeoloogiliste uuringute tegemist. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4¹) Помимо оснований, установленных в § 44 настоящего Кодекса, компетентное учреждение отказывает в выдаче разрешения на строительство буровой скважины или бурового отверстия, если:
(4¹) Lisaks käesoleva seadustiku §-s 44 sätestatud alustele keeldub pädev asutus puurkaevu või -augu ehitusloa andmisest, kui:
1) согласно предусмотренному строительным проектом решению буровой скважины превышается количество свободного запаса грунтовой воды в районе;
1) puurkaevu ehitusprojektikohase lahenduse järgi ületatakse piirkonnas vaba põhjaveevaru kogust;
2) согласно предусмотренному строительным проектом решению буровой скважины выбор слоя грунтовой воды не обоснован исходя из целевого назначения использования воды;
2) puurkaevu ehitusprojektikohase lahenduse järgi ei ole põhjaveekihi valik lähtuvalt vee kasutamise otstarbest põhjendatud;
3) предусмотренные строительным проектом глубина, конструкция или метод бурения буровой скважины или бурового отверстия не обеспечивают выполнения требований защиты грунтовой воды.
3) puurkaevu või -augu ehitusprojektikohane sügavus, konstruktsioon või puurimismeetod ei taga põhjavee kaitse nõuete täitmist. [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(5) Если предусмотренная строительным проектом производительность буровой скважины или буровых скважин общественного водопровода составляет в совокупности более 500 кубометров в сутки, Департамент окружающей среды при согласовании ходатайства о разрешении на строительство вправе потребовать от ходатайствующего сооружения буровых отверстий мониторинга грунтовой воды для наблюдения за состоянием воды слоя грунтовой воды, вскрываемого буровой скважиной или буровыми скважинами общественного водопровода, в зоне влияния водозабора грунтовой воды.
(5) Kui ühisveevärgi puurkaevu või puurkaevude ehitusprojektikohane tootlikkus kokku on üle 500 kuupmeetri ööpäevas, on ehitusloa taotluse kooskõlastamisel Keskkonnaametil õigus nõuda taotlejalt põhjaveeseire puuraukude rajamist ühisveevärgi puurkaevuga või puurkaevudega avatava põhjaveekihi vee seisundi jälgimiseks põhjaveehaarde mõjupiirkonnas.
(6) Министр, отвечающий за данную сферу, устанавливает своим постановлением: ↗
1) требования к конструкции, сооружению, вводу в эксплуатацию, перестройке и сносу шахтного колодца;
1) salvkaevu konstruktsiooni, rajamise, kasutusele võtmise, ümberehitamise ja lammutamise nõuded; [RT I, 22.02.2019, 1 - jõust. 01.10.2019]
2) требования к сооружению, перестройке и сносу буровой скважины и бурового отверстия, а также требования к строительному проекту, конструкции и методу бурения;
2) puurkaevu ja -augu rajamise, ümberehitamise ja lammutamise nõuded ning nõuded ehitusprojektile, konstruktsioonile ja puurimismeetodile; [RT I, 15.04.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
3) порядок проектирования, сооружения, ввода в эксплуатацию, перестройки, сноса и консервации буровой скважины и бурового отверстия;
3) puurkaevu ja -augu projekteerimise, rajamise, kasutusele võtmise, ümberehitamise, lammutamise ja konserveerimise korra;
4) уточнённые составы данных ходатайств о разрешении на строительство и на использование буровой скважины или бурового отверстия, а также строительного уведомления и уведомления об использовании, и форму бурового журнала;
4) puurkaevu või -augu ehitus- ja kasutusloa taotluste ning ehitus- ja kasutusteatise täpsustatud andmekoosseisud ja puurimispäeviku vormi; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5) порядок представления данных буровой скважины или бурового отверстия в информационную систему природы Эстонии и состав представляемых данных.
5) puurkaevu või -augu andmete Eesti looduse infosüsteemi esitamise korra ja esitatavate andmete koosseisu. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Компетентное учреждение согласовывает ходатайство о получении разрешения на строительство для сооружения бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды. Департамент окружающей среды согласовывает ходатайство или отказывает в согласовании ходатайства в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства.
(2) При согласовании к проекту разрешения на строительство прилагается кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса:
1) согласование местонахождения бурового колодца или буровой скважины;
2) проект санитарно-защитной зоны водозабора или площади питания, если составление его требуется правовыми актами;
3) проект строительства бурового колодца или буровой скважины.
(3) Департамент окружающей среды вправе отказать в указанном в части 1 настоящей статьи согласовании ходатайства о получении разрешения на строительство для сооружения бурового колодца или буровой скважины, если:
1) строительный проект составлен лицом, не имеющим лицензии на ведение гидрогеологических разработок для проектирования буровых колодцев и буровых скважин;
2) при выборе местонахождения бурового колодца или буровой скважины не учтены геологические и гидрогеологические условия региона, возможность образования соответствующей санитарно-защитной зоны, зоны обслуживания или площади питания водозабора либо радиус влияния находящихся в регионе буровых колодцев и буровых скважин;
3) проектная глубина и конструкция бурового колодца не обеспечивает проектную продуктивность воды или качество воды;
4) проектная глубина, конструкция или метод бурения бурового колодца или буровой скважины не обеспечивает выполнение требования защиты грунтовых вод;
5) выбор вскрываемого в соответствии со строительным проектом буровым колодцем или буровой скважиной водоносного горизонта не обоснован с точки зрения целевого назначения использования воды;
6) проектная производительность бурового колодца превышает утвержденный в регионе объем свободных ресурсов грунтовых вод;
7) качество воды водоносного горизонта, вскрываемого буровым колодцем водопроводных сетей общего пользования, предположительно не соответствует требованиям к качеству грунтовых вод, используемых или планируемых для использования в производстве питьевой воды;
8) заявитель ходатайства не представил всех соответствующих документов или сознательно представил ложные данные.
(4) Для согласования ходатайства о получении разрешения на строительство бурового колодца или буровой скважины Департамент окружающей среды имеет право потребовать от заявителя ходатайства проведения исследований воды или гидрогеологических изысканий.
(5) Если производительность бурового колодца или буровых колодцев водопроводной сети общего пользования согласно строительному проекту превышает 500 кубометров в сутки, то при согласовании ходатайства о получении разрешения на строительство Департамент окружающей среды имеет право требовать от заявителя ходатайства при строительстве водопроводных сетей общего пользования проведения мониторинга грунтовых вод вскрываемого буровым колодцем или буровыми колодцами водоносного горизонта для наблюдения за состоянием воды в зоне действия водозабора грунтовых вод.
(6) Министр, отвечающий за данную сферу, определяет своим постановлением:
1) требования к конструкции, сооружению, сдаче в эксплуатацию, реконструкции и cносу шахтного колодца; [RT I, 22.02.2019, 1 – вступ. в силу 01.10.2019]
2) требования к строительному проекту и конструкции, а также к проекту сноса и реконструкции бурового колодца и буровой скважины;
3) порядок проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, реконструкции, сноса и консервации бурового колодца и буровой скважины;
4) порядок согласования местонахождения бурового колодца или буровой скважины, ходатайства о получении разрешений на строительство и эксплуатацию, извещений о строительстве или вводе в эксплуатацию, данные дневника бурения, порядок внесения в инфосистему природы Эстонии данных бурового колодца или буровой скважины и формы извещения или состав данных о ликвидации бурового колодца или буровой скважины. [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]
Перевод · русский
§ 127. Ввод в эксплуатацию бурового колодца и буровой скважины
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 127. Puurkaevu ja -augu kasutusele võtmine
(1) Если производительность бурового колодца согласно строительному проекту превышает 10 кубометров в сутки или если им пользуется более 50 человек, то в ходатайстве о получении разрешения на эксплуатацию, кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса, представляется:
(1) Kui puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus on üle 10 kuupmeetri ööpäevas või seda kasutab rohkem kui 50 inimest, esitatakse selle kasutusloa taotluses lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule:
1) выписка из инфосистемы природы Эстонии или ссылка на имеющиеся в инфосистеме природы Эстонии данные о буровом колодце, о разрешении на эксплуатацию которого подано ходатайство; [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]
1) Eesti looduse infosüsteemi väljavõte või viide Eesti looduse infosüsteemis olevatele puurkaevu andmetele, millele kasutusluba taotletakse; [RT I, 27.05.2022, 1 - jõust. 06.06.2022]
2) имя и фамилия, регистрационный или личный код и контактные данные лица, осуществляющего надзор собственника за строительными работами;
2) omanikujärelevalve tegija nimi, registri- või isikukood ja kontaktandmed;
3) инструкция по обслуживанию бурового колодца.
3) puurkaevu hooldusjuhend.
(2) Ходатайство о получении разрешения на эксплуатацию бурового колодца водопроводной сети общего пользования согласовывается с Департаментом здоровья. Департамент здоровья отказывает в согласовании ходатайства о получении разрешения на эксплуатацию бурового колодца или буровых колодцев водопроводной сети общего пользования в случае, если забранная из бурового колодца вода после необходимой обработки оказывает прямо или косвенно негативное воздействие на здоровье человека.
(2) Ühisveevärgi puurkaevu kasutusloa taotlus kooskõlastatakse Terviseametiga. Terviseamet ei kooskõlasta ühisveevärgi puurkaevu või puurkaevude kasutusloa taotlust juhul, kui puurkaevust võetav vesi avaldab pärast nõuetekohast töötlemist inimese tervisele otseselt või kaudselt negatiivset mõju.
(3) Если производительность бурового колодца согласно строительному проекту меньше 10 кубометров в сутки или им пользуется менее 50 человек, то к извещению о вводе в эксплуатацию бурового колодца или буровой скважины, кроме установленного Общей частью настоящего Кодекса, прилагается:
(3) Kui puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus on alla 10 kuupmeetri ööpäevas või seda kasutab vähem kui 50 inimest, esitatakse selle puurkaevu ja puuraugu kasutusteatises lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule:
1) выписка из инфосистемы природы Эстонии или ссылка на имеющиеся в инфосистеме природы Эстонии данные о буровом колодце или буровой скважине; [RT I, 27.05.2022, 1 – вступ. в силу 06.06.2022]
1) Eesti looduse infosüsteemi väljavõte või viide Eesti looduse infosüsteemis olevatele puurkaevu või -augu andmetele; [RT I, 27.05.2022, 1 - jõust. 06.06.2022]
2) имя и фамилия, регистрационный или личный код и контактные данные лица, осуществляющего надзор собственника за строительными работами;
2) omanikujärelevalve tegija nimi, registri- või isikukood ja kontaktandmed;
3) инструкция по обслуживанию бурового колодца или буровой скважины.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан снести непригодные к эксплуатации, опасные для состояния грунтовых вод или утратившие целевое назначение буровой колодец или буровую скважину.
(1) Puurkaevu või -augu omanik või maaomanik on kohustatud lammutama kasutamiskõlbmatu, põhjavee seisundile ohtliku või kasutusotstarbe kaotanud puurkaevu või -augu.
(2) Компетентное учреждение согласовывает строительный проект сноса бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды.
(2) Pädev asutus kooskõlastab puurkaevu või -augu lammutamise ehitusprojekti Keskkonnaametiga.
(3) Департамент окружающей среды имеет право отказаться от согласования строительного проекта сноса бурового колодца или буровой скважины, если:
(3) Keskkonnaametil on õigus keelduda puurkaevu või -augu lammutamise ehitusprojekti kooskõlastamisest, kui:
1) буровой колодец или буровая скважина является станцией государственного мониторинга окружающей среды;
1) puurkaev või -auk on riikliku keskkonnaseire jaam;
2) единица местного самоуправления мотивировала необходимость сохранения бурового колодца как резервного бурового колодца питьевой воды;
2) kohaliku omavalitsuse üksus on põhjendanud puurkaevu vajalikkust joogivee reservpuurkaevuna;
3) строительный проект не обеспечивает выполнения требований по защите грунтовых вод.
3) ehitusprojekt ei taga põhjavee kaitse nõuete täitmist.
(4)[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан снести непригодные к эксплуатации, опасные для состояния грунтовых вод или утратившие целевое назначение буровой колодец или буровую скважину.
(2) Компетентное учреждение согласовывает строительный проект сноса бурового колодца или буровой скважины с Департаментом окружающей среды.
(3) Департамент окружающей среды имеет право отказаться от согласования строительного проекта сноса бурового колодца или буровой скважины, если:
1) буровой колодец или буровая скважина является станцией государственного мониторинга окружающей среды;
2) единица местного самоуправления мотивировала необходимость сохранения бурового колодца как резервного бурового колодца питьевой воды;
3) строительный проект не обеспечивает выполнения требований по защите грунтовых вод.
(4) Извещение о сносе бурового колодца или буровой скважины подается кроме компетентного учреждения также Департаменту окружающей среды.
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан законсервировать не эксплуатировавшиеся более одного года буровой колодец или буровую скважину, проинформировав об этом Агентство окружающей среды. [RT I, 11.07.2026, 3 - вст. в силу 01.08.2026]
(1) Puurkaevu või -augu omanik või maaomanik on kohustatud konserveerima üle ühe aasta kasutusest väljas olnud puurkaevu või -augu, teavitades sellest Keskkonnaagentuuri. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
Собственник бурового колодца или буровой скважины либо собственник земли обязан законсервировать не эксплуатируемые более одного года буровой колодец или буровую скважину, проинформировав об этом Департамент окружающей среды и единицу местного самоуправления.
Перевод · русский
§ 130. Учреждение, осуществляющее государственный надзор
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 130. Riikliku järelevalve teostaja
⚡ Норма изменена — действует с 01.08.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.
(1) Государственный надзор за соблюдением требований, установленных Строительным кодексом и принятыми на его основании правовыми актами, осуществляют следующие указанные в настоящей статье учреждения.
(1) Ehitusseadustikus ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise üle teostavad riiklikku järelevalvet käesolevas paragrahvis nimetatud asutused.
(2) Единица местного самоуправления осуществляет государственный надзор, выполняя в этих целях следующие задачи:
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus teostab riiklikku järelevalvet, täites selleks järgmisi ülesandeid:
1) проверка соответствия строительства строения, в том числе стационарно соединенного с берегом или функционально связанного с берегом строения, или строительного проекта детальной планировке, особой планировке местного самоуправления, условиям проектирования или иным вытекающим из местонахождения строения требованиям;
1) ehitise, sealhulgas kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitamise või ehitusprojekti detailplaneeringule, kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, projekteerimistingimustele või muudele ehitise asukohast tulenevatele nõuetele vastavuse kontrollimine;
2) проверка соответствия строения или строительства предъявляемым требованиям, в том числе проверка безопасности строения до ввода его в эксплуатацию;
2) ehitise või ehitamise nõuetele vastavuse kontrollimine, sealhulgas ehitise kasutamiseelse ohutuse kontrollimine;
3) проверка наличия извещения на строительство или разрешения на строительство и соответствия внесенных в них данных действительности;
3) ehitamise teatise või ehitusloa olemasolu ja sellele kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
4) проверка наличия извещения о вводе в эксплуатацию или разрешения на эксплуатацию строения и проверка соответствия внесенных в них данных действительности;
4) ehitise kasutusteatise või kasutusloa olemasolu ja sellele kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
5) проверка соответствия требованиям к содержанию и эксплуатации строения, вытекающим из целевого назначения строения;
5) ehitise kasutamise otstarbest tulenevalt selle korrashoiu ja kasutamise nõuetele vastavuse kontrollimine;
6) проверка соблюдения требований к эксплуатации и защите местной дороги.
6) kohaliku tee kasutamise ja kaitsmise ning kohaliku tee kaitsevööndi nõuete järgimise kontrollimine. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(3) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора осуществляет государственный надзор, выполняя для этого следующие задачи:
(3) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet teostab riiklikku järelevalvet, täites selleks järgmisi ülesandeid:
1) установленные в пунктах 1–5 части 2 настоящей статьи задачи по проверке соответствия установленным требованиям железнодорожного сооружения, напорного трубопровода и напорного резервуара, электроустановки, линейного сооружения связи, лифта, канатного или иного подъемного устройства, стационарно не соединенного с берегом строения в общественном водоеме, оборонного строения и строения учреждения государственной безопасности, а также инфраструктуры государственной границы; [RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 11.02.2019]
1) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–5 sätestatud ülesanded raudteerajatise, survetorustiku ja -anuma, elektripaigaldise, sideehitise, lifti, köistee või muu tõsteseadme, avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise, riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise ning riigipiiri taristu nõuetele vastavuse kontrollimiseks; [RT I, 01.02.2019, 3 - jõust. 11.02.2019]
2) задачи, установленные в пунктах 1–5 части 2 настоящей статьи, в первую очередь в целях проверки безопасности последующей эксплуатации здания;
2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–5 sätestatud ülesanded eelkõige ehitise kasutusele võtmise järgse ohutuse kontrollimiseks; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
3) проверка соответствия строения, возведенного на основании особой государственной планировки, особой государственной планировке и иным требованиям;
3) riigi eriplaneeringu alusel ehitatud ehitise riigi eriplaneeringule ja muudele nõuetele vastavuse kontrollimine;
4) проверка выполнения требований к защитной зоне строения и к осуществлению там деятельности;
4) ehitise kaitsevööndi ja seal tegutsemise nõuete täitmise kontrollimine;
5) проверка выполнения требований, предъявляемых к энергоэффективности здания, энергетическому паспорту, энергетическому аудиту и зарядной инфраструктуре существующих нежилых зданий, а также к определенной в части 1 статьи 694 настоящего закона установке автоматической системы в целях увеличения энергоэффективности отопительной системы или охлаждающей системы нежилого здания; [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
5) hoone energiatõhususe, energiamärgiste, energiaauditi ja olemasolevate mitteelamute laadimistaristu ning käesoleva seadustiku § 69⁴ lõikes 1 sätestatud mitteelamu kütte- või jahutussüsteemi energiatõhususe suurendamiseks automaatikasüsteemi paigaldamise nõuete täitmise kontrollimine; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
5¹) проверка выполнения требования определения сферы интересов; [RT I, 15.12.2016, 1 – вступ. в силу 01.01.2017]
5¹) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2024/1309 sätestatud nõuete täitmise kontrollimine; [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
5²) проверка требований предоставления права доступа к пункту доступа, использующего радиочастоты малой области распространения; [RT I, 15.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.04.2022]
5²) mobiiltelefonivõrgu aktiivseadmele juurdepääsu õiguse andmise nõuete kontrollimine; [RT I, 21.11.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
6) проверка выполнения требований, предъявляемых к предпринимателю и компетентному лицу.
6) ettevõtjale ja pädevale isikule esitatud nõuete täitmise kontrollimine;
7) проверка соответствия находящегося в эксплуатации строения или его части, где оказывается общественная услуга, требованиям, учитывающим особые потребности лиц с ограниченными возможностями здоровья. [RT I, 12.12.2018, 3 – вступ. в силу 01.01.2019]
7) kasutuses oleva ehitise või selle osa ligipääsetavuse nõuetele vastavuse kontrollimine; [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
8) проверка безопасности ветогенераторов и ветропарков. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
8) tuulegeneraatorite ja tuuleparkide ohutuse kontrollimine. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(4) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, пользуясь методом случайной выборки, проверяет соответствие предъявляемым требованиям энергетических паспортов, выданных в течение года. Количество проверяемых энергетических паспортов должно быть достаточно большим, чтобы проверка выданных в течение года энергетических паспортов на их соответствие предъявляемым требованиям основывалась на представительной выборке. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
(4) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet kontrollib juhuvaliku alusel aasta jooksul antud energiamärgiste nõuetele vastavust. Kontrollitud energiamärgiste hulk peab olema piisavalt suur, et aasta jooksul antud energiamärgiste nõuetele vastavuse hinnang põhineks esinduslikul valimil. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(4¹) Проводимая Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора проверка энергетического паспорта включает:
(4¹) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti läbi viidav energiamärgiste kontroll hõlmab:
1) проверку действительности как входных данных, послуживших основанием для выдачи энергетического паспорта здания, так и результатов, внесенных в энергетический паспорт;
1) hoone energiamärgise andmise aluseks olnud sisendandmete ja märgisele kantud tulemuste kehtivuse kontrolli;
2) проверку уместности входных данных, а также результатов и рекомендаций, внесенных в энергетический паспорт;
2) sisendandmete ja energiamärgisele kantud tulemuste ja soovituste asjakohasuse kontrolli;
3) полную проверку входных данных, послуживших основанием для выдачи энергетического паспорта здания, и полную проверку уместности результатов и рекомендаций, внесенных в энергетический паспорт, а также, при возможности, посещение здания в целях контроля соответствия данных, внесенных в энергетический паспорт, и параметров соответствующего здания. [RT I, 30.06.2020, 9 – вступ. в силу 01.07.2020]
3) hoone energiamärgise andmise aluseks olnud sisendandmete täielikku kontrolli ja märgisele kantud tulemuste ja soovituste asjakohasuse täielikku kontrolli ning võimaluse korral hoone külastust, et kontrollida märgisele kantud andmete ja asjaomase hoone vastavust. [RT I, 30.06.2020, 9 - jõust. 01.07.2020]
(5) Департамент окружающей среды осуществляет государственный надзор за надлежащее соблюдение экологических и природоохранных требований, предъявляемых к эксплуатации строений, санитарноохранным зонам и зонам обслуживания объектов радиационной безопасности, буровых колодцев, буровых скважин и шахтных колодцев, а также требований, предъявляемых к строению в связи с охраной окружающей среды и использованием природных ресурсов на заповедной территории, в природоохранной зоне, в зоне ограниченного природопользования отдельного охраняемого природного объекта и в месте его постоянного обитания, а также за выполнением требований пользованием водой морского ветропарка, строящегося на основании разрешения на застройку морского ветропарка в запретной для строительства прибрежной зоне, а также за разрешением, установленным в части 1 статьи 15 Закона о недрах, или соблюдением сроков сноса, следующего из соглашений, названных в части 7. [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 21.06.2024]
(5) Keskkonnaamet teeb riiklikku järelevalvet ehitiste keskkonna- ja looduskaitse nõuete kohase kasutamise, kiirgusohutuse, puurkaevude või -aukude ja salvkaevude sanitaarkaitsealade ja hooldusalade, ehitisele seatud keskkonnakaitse- ja loodusressursside kasutamisega seotud nõuete üle kaitsealal, hoiualal, kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvööndis ja püsielupaigas ning ranna või kalda ehituskeeluvööndis meretuulepargi hoonestusloa alusel ehitatava meretuulepargi vee erikasutuse nõuete täitmise ning maardlal asuva taastuvenergia ehitise maapõueseaduse § 15 lõikes 1 sätestatud loast või lõikes 7 nimetatud kooskõlastusest tulenevast lammutamise tähtajast kinnipidamise üle. [RT I, 11.06.2024, 1 - jõust. 21.06.2024]
(6) Департамент транспорта осуществляет государственный надзор:
1) за строительством дорог общего пользования, за выполнением требований к состоянию дорог местного самоуправления, за выполнением требований защитной зоны, требований по эксплуатации и защите государственной дороги, а также за выполнением предъявляемых к предпринимателю и к компетентному лицу связанных со строительством дороги требований;
1) avalikult kasutatava tee ehitamise, kohaliku omavalitsuse tee seisundinõuete täitmise, riigitee kaitsevööndi nõuete, kasutamisnõuete ja kaitsenõuete täitmise ning tee-ehitamisega seotud ettevõtjale ja pädevale isikule esitatud nõuete täitmise üle;
2) в установленном Законом об авиации объеме за безопасностью находящихся вблизи аэродрома и вертолетной площадки строений или, в иных случаях, за строениями, связанными с безопасностью полетов.
2) lennundusseaduses sätestatud ulatuses lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbruses oleva või muul juhul lennuohutusega seonduva ehitise üle;
3) за выполнением требований, связанных с безопасностью водных сообщений и безопасностью во внутренних водах. [RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]
3) meresõiduohutuse ja sisevetel sõidu ohutusega seonduvate nõuete täitmise üle. [RT I, 10.12.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]
(7)[Недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]
(8) Полицейский чиновник осуществляет государственный надзор за выполнением требований к эксплуатации и защите государственных и местных дорог, а также требований к их состоянию, если нарушение требований установлено в ходе осуществления полицейских мероприятий.
(8) Politseiametnik teostab riiklikku järelevalvet riigitee ja kohalik tee kasutamise ja kaitsmise ning seisundinõuete üle, kui nõuete rikkumine on tuvastatud politseilise tegevuse käigus.
(9) Департамент охраны памятников старины осуществляет надзор на основаниях и в порядке, установленных Законом об охране памятников старины.
(9) Muinsuskaitseamet teostab järelevalvet muinsuskaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(10) Спасательный департамент осуществляет государственный надзор за соблюдением требований пожарной безопасности строения.
(10) Päästeamet teostab riiklikku järelevalvet ehitise tuleohutusnõuete ja varjendile esitatavate nõuete täitmise üle. [RT I, 02.10.2025, 2 - jõust. 01.07.2026]
(11) Департамент здоровья осуществляет государственный надзор за соблюдением требований к строению, касающихся охраны здоровья.
(11) Terviseamet teostab riiklikku järelevalvet ehitise terviseohutust puudutavate nõuete täitmise üle, kui nimetatud nõuete üle järelevalve teostamise pädevus on seaduse või selle alusel antud õigusaktide kohaselt Terviseametil. [RT I, 02.01.2025, 3 - jõust. 01.09.2025]
(12)[Недействительный - RT I, 10.12.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]
(13) Департамент сельского хозяйства и пищевой департамент осуществляет государственный надзор за строениями, используемыми для содержания животных. [RT I, 01.07.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]
(13) Põllumajandus- ja Toiduamet teostab riiklikku järelevalvet loomade pidamiseks kasutatavate ehitiste üle. [RT I, 01.07.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]
Перевод · русский
§ 131. Особые меры, допускаемые при осуществлении государственного надзора
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 131. Riikliku järelevalve teostamiseks lubatud erimeetmed
(1) Правоохранительный орган при осуществлении государственного надзора, установленного настоящим Кодексом, может применить особые меры государственного надзора, установленные статьями 30, 31, 32, 49, 50, 51 и 52 Закона об охране общественного порядка, на основаниях и в порядке, определенных Законом об охране общественного порядка.
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seadustikus sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Перевод · русский
§ 132. Особенности государственного надзора
⚡ изм. 01.08.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 132. Riikliku järelevalve erisused
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.08.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может обязать собственника известить общественность о связанных со строением опасностях либо за счёт собственника известить общественность о связанных со строением опасностях сам.
(1) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet võib kohustada omanikku teavitama avalikkust ehitisega seotud ohtudest või omaniku kulul teavitama ise avalikkust ehitisega seotud ohtudest.
(2) Мера, установленная в § 50 Закона об охране правопорядка, может применяться только при входе в строение или его часть, а после выпуска строительного изделия на рынок — при входе в место его складирования, монтажа или продажи либо в место использования строительного изделия.
(2) Korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes sisenemisel ehitisse või selle osasse, pärast ehitustoote turule laskmist sisenemisel selle ladustamis-, paigaldus- või müügikohta või ehitustoote kasutuskohta.
(3) Орган охраны правопорядка принимает решение о сносе строения прежде всего, если:
(3) Korrakaitseorgan otsustab ehitise lammutamise eelkõige, kui:
1) строение не соответствует предъявляемым к строению требованиям и с несоответствием требованиям сопряжена существенная или повышенная опасность;
1) ehitis ei vasta ehitisele esitatavatele nõuetele ja nõuetele mittevastavusega kaasneb oluline või kõrgendatud oht;
2) незаконное строительство строения повлекло для собственника недвижимой вещи или для собственников граничащих с недвижимой вещью недвижимых вещей стойкое отрицательное воздействие, которое является чрезмерно обременительным и которое невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить;
2) ehitise ebaseadusliku ehitamisega on kinnisasja omanikule või kinnisasjaga piirnevate kinnisasjade omanikele kaasnenud püsiv negatiivne mõju, mis on üleliia koormav ja mida ei ole võimalik piisavalt vähendada ega leevendada;
3) наступил установленный для сноса строения срок и назначить новый срок невозможно.
3) ehitise lammutamiseks kehtestatud tähtaeg on saabunud ning uut tähtaega ei ole võimalik määrata. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
(4) Орган охраны правопорядка вправе для выяснения нарушения правопорядка приостановить строительство строения или его использование также при подозрении на опасность.
(4) Korrakaitseorganil on õigus korrarikkumise väljaselgitamiseks peatada ehitise ehitamine või selle kasutamine ka ohukahtluse korral. [RT I, 11.07.2026, 3 - jõust. 01.08.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора может обязать собственника информировать общественность об опасности, связанной со строением, или сам проинформировать общественность за счет собственника об опасности, связанной со строением.
(2) Меры, установленные статьей 50 Закона об охране общественного порядка, можно применять только внутри строения или его части, после выпуска строительного изделия на рынок – на месте его складирования, установки или продажи либо на месте использования строительного изделия.
(3) Правоохранительный орган принимает решение о сносе строения, прежде всего если:
1) строение не соответствует предъявляемым к строению требованиям и несоблюдение требований вызывает значительную или повышенную опасность;
2) незаконное возведение строения сопровождается постоянным негативным воздействием на собственника недвижимой вещи или на собственников недвижимых вещей, граничащих с недвижимой вещью, что является чрезмерно обременительным и невозможно в достаточной мере уменьшить или смягчить.
3) Срок сноса строения, установленного в разрешении на строительство, разрешении на эксплуатацию или другом административном акте наступил и строение не снесено или не перемещено. [RT I, 07.03.2023, 21 – вступ. в силу 17.03.2023]
(1) В случае неисполнения предписания правоохранительный орган может применить средство принуждения в порядке, установленном Законом о субститутивном исполнении и штрафах. Для принуждения к исполнению обязанности максимальный размер штрафа для физического лица составляет 6400 евро и для юридического лица – 450 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras. Kohustuse täitmisele sundimiseks on sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule 6400 ja juriidilisele isikule 450 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 134. Нарушение требований, предъявляемых к строению
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 134. Ehitisele esitatavate nõuete rikkumine
(1) Нарушение требований, предъявляемых к строению, если это влечет исходящую от построенного или от находящегося в стадии строительства строения угрозу для имущества, окружающей среды, государственной безопасности или объекту государственной обороны, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Ehitisele esitatavate nõuete rikkumise eest, kui see toob kaasa ehitatud või ehitamisel olevast ehitisest lähtuva ohu varale, keskkonnale, riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 135. Нарушение требований, предъявляемых к строительству
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 135. Ehitamisele esitatavate nõuete rikkumine
(1) Нарушение требований, предъявляемых к строительству, если это влечет за собой угрозу безопасности имуществу, окружающей среде, государственной безопасности или объекту государственной обороны, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Ehitamisele esitatavate nõuete rikkumise eest, kui see toob kaasa ehitise ohtlikkuse varale, keskkonnale, riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 136. Проектирование строения, не соответствующего требованиям
¶RT ↗
(1) Составление строительного проекта, если возведенное по нему строение или находящееся в стадии строительства строение опасно для жизни, здоровья, имущества человека, для окружающей среды, государственной безопасности или объекту государственной обороны,– наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(1) Ehitusprojekti koostamise eest, kui selle järgi ehitatud või ehitamisel olev ehitis on ohtlik inimese elule, tervisele, varale, keskkonnale, riigi julgeolekule või riigikaitseobjektile, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 137. Нарушение обязанности хранения данных
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 137. Andmete säilitamise kohustuse rikkumine
(1) Нарушение обязанности хранения строительной документации или данных инженерных изысканий, данных проверки строительного проекта, документов аудита, данных, связанных с выдачей энергетического паспорта зданий, или их копий в полном объеме в течение не менее семи лет, если это препятствует в существенной мере оценке безопасности строения, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(1) Ehitusdokumentide või tehtud ehitusuuringute andmete, ehitusprojekti kontrollimise andmete, auditi dokumentatsiooni, hoonete energiamärgiste andmisega seonduvate andmete või nende koopiate täies mahus vähemalt seitsmeks aastaks säilitamata jätmise eest, kui see takistab olulisel määral ehitise ohutuse hindamist, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро.. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 138. Строительство без наличия разрешения на строительство
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 138. Ehitusloata ehitamine
(1) Строительство без наличия разрешения на строительство, если наличие разрешения на строительство являлось обязательным, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(1) Ehitusloata ehitamise eest, kui ehitusluba oli nõutav, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 139. Эксплуатация без наличия разрешения на эксплуатацию
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 139. Kasutusloata kasutamine
(1) Эксплуатация без наличия разрешения на эксплуатацию, если наличие разрешения на строительство являлось обязательным, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(1) Kasutusloata kasutamise eest, kui ehitusluba oli nõutav, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
Перевод · русский
§ 140. Незаконная деятельность в защитной зоне строения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 140. Ebaseaduslik tegevus ehitise kaitsevööndis
(1) Не соответствующая требованиям деятельность в защитной зоне строения, если это сопровождается угрозой для жизни, здоровья, имущества человека или для окружающей среды, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.
(1) Nõuetele mittevastava tegevuse korral ehitise kaitsevööndis, kui sellega kaasneb oht inimese elule, tervisele, varale või keskkonnale, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 100 000 евро. [RT I, 27.04.2022, 1 – вступ. в силу 07.05.2022]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot. [RT I, 27.04.2022, 1 - jõust. 07.05.2022]
(1) Настоящий Кодекс вступает в силу в срок, установленный Законом о применении Строительного кодекса и Закона о планировании. Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2010/31/EC об энергоэффективности зданий (ELT L 153, 18.06.2010, стр. 13–35), изменена директивой (EL) 2018/844 (ELT L 156, 1 19.06.2018, стр. 75–91) и постановлением (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 1–77); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2012/27/EC, в которой рассматривается энергоэффективность, изменяются директивы 2009/125/EC и 2010/30/EC, а также признаются недействительными директивы 2004/8/EC и 2006/32/EC (ELT L 315, 14.11.2012, стр. 1–56), изменена директивами 2013/12/EC (ELT L 141, 28.05.2013, стр. 28–
(1) Käesolev seadustik jõustub ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduses sätestatud ajal.
29) , (EL) 2018/844 (ELT L 156, 19.06.2018, стр. 75–91), (EL) 2018/2002 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 210–230) и (EL) 2019/944 (ELT L 158, 14.06.2019, стр. 125–199), а также постановлениями (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, стр. 1–77) и (EL) 2019/826 (ELT L 137, 23.05.2019, стр. 3–9); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2004/54/EC о минимальных требованиях, предъявляемых к безопасности туннелей в общеевропейской сети дорог (ELT L 167, 30.04.2004, стр. 39–91), изменена постановлением (EÜ) № 596/2009 (ELT L 188, 18.07.2009, стр. 14–92); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2008/96/EC об организации безопасности инфраструктуры шоссейных дорог (ELT L 319, 29.11.2008, стр. 59–67), изменена директивой (EL) 2019/1936 (ELT L 305, 26.11.2019, стр. 1–16); Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2014/33/EC о согласовании законов государств -членов ЕС, касающихся лифтов и компонентов безопасности для лифтов (ELT L 96, 29.03.2014, стр. 251–308); Директива Европейского Парламента и Совета 2014/61/EC о сокращении расходов на широкополосную связь (ELT L 155, 23.05.2014, стр. 1–14). Директива Европейского Парламента и Совета 2005/36/EC о признании квалификационных требований (ELT L 255, 30.09.2005, стр. 22–142), изменена директивами 2006/100/EC (ELT L 363, 20.12.2006, стр. 141–237), 2013/25/EC (ELT L 158, 10.06.2013, стр. 368–375) и 2013/55/EС (ELT L 354, 28.12.2013, стр. 132–170). Директива Европейского Парламента и Совета (EС) 2021/1187, которой отменяются меры, применяемые для развития общеевропейской транспортной сети (ELT L 258, 20.07.2021, стр. 1–13). [RT I, 11.06.2024, 1 – вступ. в силу 12.06.2024] Приложение 1. Таблица обязательного наличия извещения о строительстве, строительного проекта и разрешения на строительство [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Приложение 2. Таблица обязательного наличия извещения о вводе в эксплуатацию, строительного проекта и разрешения на эксплуатацию [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Cтроительный кодекс Приложение 1 Таблица обязательного наличия извещения о строительстве, строительного проекта и разрешения на строительство Деятельность Возведение сооружения Реконструкция Расширение менее 33% Расширение более 33% Замена части на равноценную Cнос Здание Жилое здание и здание, необходимое для его обслуживания C площадью застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 20–60 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 0–60 м2 и высотой более 5 м Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство С площадью застройки более 60 м2 Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Нежилое здание С площадью застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью застройки 20–60 м2 и высотой менее 5 м С площадью Разрешение на застройки 0–60 м2 и строительство высотой более 5 м С площадью застройки более 60 м2 Разрешение на строительство Деятельность Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Возведение Cооружение Установка Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Реконструкция Расширение Замена части на равноценную Снос Сооружение Железнодорожное сооружение Электрическая централизация Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Системы управления железнодорожного движения Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Контактная сеть, тяговая подстанция Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Рельсовая дорога Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Железнодорожный переезд Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Автоматическая Разрешение на светофорная сигнализация строительство ж/д переезда (Железнодорожный) мост, -виадук, -туннель, пешеходный туннель Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Труба Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Посадочная или погрузочная платформа, эстакада Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует Разрешение на строительство Другие сооружения, необходимые для целевого использования железной дороги Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект отсутствует Извещение о строительстве Дорога Дорога общественного пользования Частная дорога, предназначенная для общественного пользования Мост, виадук, туннель Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство отсутствует отсутствует Разрешение на Разрешение на Разрешение на Разрешение на строительство строительство строительство строительство Сооружение для воздушного транспорта Аэродром Разрешение на Разрешение на Разрешение на Разрешение на строительство строительство строительство строительство Взлетно-посадочная Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о полоса строительство строительство строительство строительстве аэродрома Дорога для Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о обслуживания строительство строительство строительство строительстве аэродрома Портовое строение и строение в общественном водоеме стационарно соединенное с берегом Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Портовый причал с площадью застройки 0– 60 м2 Портовый причал с площадью застройки более 60 м2 Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Волнорез, защитный мол с площадью застройки 0–60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки более 60 м2 Шлюз Портовое сооружение для безопасности, охраны, cвязи, освещения и энергитическое или техническое сооружение Плавучий причал Иное строение в общественном водоеме, стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки менее 10 м2 Иное строение в общественном водоеме, стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки более 10 м2 Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Строение в общественном водоеме, стационарно не соединенное с берегом, в том числе функционально связанное с берегом строение Строение в общественном Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о Разрешение на водоеме, стационарно не строительство строительство строительство строительстве строительство соединенное с берегом Портовое сооружение для Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о Разрешение на обслуживания водных строительство строительство строительство строительстве строительство транспортных средств Сооружение водного сообщения, функционально связанное с портом Инженерные сети или сооружение в общественном водоеме, необходимые для обслуживания находящегося на берегу строения (за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами) Стационарно не соединенные с берегом спортивные или рекреационные сооружения, обслуживающие пляж Подъемное устройство Канатная дорога Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Автономно стоящий стационарный кран Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Оборудование, работающее под давлением, газовые и электроустановки Оборудование, работающее под давлением, с требованием обязательного аудита, в т. ч. теплотрасса Газовая установка вне здания с требованием обязательного аудита Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Воздушная линия 35–50 kV, Разрешение на подводная или подземная строительство кабельная линия и/или относящаяся к ним подстанция Воздушная линия с Разрешение на напряжением 50 kV и выше, строительство подводная или подземная кабельная линия и/или относящаяся к ним Сооружение по производству Разрешение на электричества, более 100 kW строительство Сооружение по производству Разрешение на электричества, менее 100 kW строительство Зарядная инфраструктура для Извещение о электромобиля строительстве Сооружения связи и телекоммуникации Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Линейные сооружения связи (за исключением линий и мачт связи, а также кабелей, установленных и устанавливаемых на имеющиеся опоры и строения), которыми являются подземный кабель, находящийся на дне водоема кабель, кабельный тоннель, кабельная канализация, воздушная линия, Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве контейнер Линия (кабель связи, который [недействительный – RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 01.03.2019] соединяет конечную точку с пунктом подсоединения) Мачта связи, радио- или Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о телевизионная мачта строительство строительство строительство строительстве Водо- или канализационный трубопровод Извещение о строительстве Магистральный трубопровод Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Водопроводноканализационные сети общего пользования Водопроводноканализационные сети места потребления с вспомогательным оборудованием, вместе с ливневой канализацией места потребления, за исключением случаев, когда действует разрешение на строительство здания или другого сооружения [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Канализационное строение Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Накопительный резервуар или Извещение о очистная установка сточных вод строительстве личного хозяйства Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Извещение о строительстве Очистные сооружения сточных вод производительность до 50 эквивалентов численности населения Иное канализационное строение Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Шахтный колодец Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Буровой колодец, производительность более 10 м3 в сутки или более 50 человек Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Буровой колодец, производительность менее 10 м3 или менее 50 человек Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Буровая скважина Разрешение на строительство Разрешение на строительство Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Иные водные строения Водозабор поверхностных вод Извещение о Извещение о строительстве строительстве и строительный проект Плотина и запруда Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Извещение о строительстве Сооружение по укреплению берега Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Извещение о строительстве Водохранилище Отсутствует Разрешение на строительство Пожарный водозабор, сооружаемый для его обслуживания источник воды (за исключением водопроводных сетей и канализации общего пользования) Сооружение обводнения и осушения Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве и строительный проект Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Разрешение на строительство Спортивное или рекреационное сооружение Спортивное или рекреационное Разрешение на сооружение общественного строительство пользования, в т. ч. игровая площадка Разрешение на строительство Извещение о строительстве Оборонное сооружение и сооружение учреждения государственной безопасности Учебное сооружение, расположенное на тренировочной площадке Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Тир Разрешение на строительство Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Разрешение на строительство Инфраструктура государственной границы Специальное сооружение Монумент, скульптура, памятник, фонтан и иное подобное сооружение высотой более 5 м, предназначенное для общественного пользования Навес с площадью застройки более 20 м2, указатели и информационные щиты площадью более 4 м2 и высотой более 2,5 м, флагшток более 10 м Ограждение или ворота, строительство которых сопровождается земляными работами Терраса, поднятая более чем на 1 м над поверхностью земли Сооружение мусорной свалки Извещение о строительстве и строительный Извещение о строительстве и строительный Извещение о строительстве и строительный Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Извещение о строительстве Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о строительстве Извещение о строительстве и строительный проект Извещение о строительстве Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Извещение о строительстве Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на строительство Отсутствует Извещение о строительстве Разрешение на строительство Cтроительный кодекс Приложение 2 Таблица обязательного наличия извещения о вводе в эксплуатацию, строительного проекта и разрешения на эксплуатацию Деятельность Возведение сооружения Реконструкция Расширение менее 33% Здание Жилое здание и здание, необходимое для его обслуживания C площадью Отсутствует Отсутствует Отсутствует застройки 0–20 м2 и высотой менее 5 м С площадью Извещение о Извещение о Извещение о застройки 20– вводе в вводе в вводе в 60 м2 и высотой эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию менее 5 м С площадью Разрешение на Извещение о Извещение о застройки 0–60 эксплуатацию вводе в вводе в м2 и высотой эксплуатацию и эксплуатацию и более 5 м строительный строительный проект проект С площадью Разрешение на Извещение о Извещение о застройки более эксплуатацию вводе в вводе в 60 м2 эксплуатацию и эксплуатацию и строительный строительный проект проект Нежилое здание С площадью Извещение о Отсутствует Отсутствует застройки 0–20 вводе в м2 и высотой эксплуатацию менее 5 м С площадью Извещение о Извещение о Извещение о застройки 20– вводе в вводе в вводе в 2 60 м и высотой эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Расширение более 33% Замена части на равноценную Изменение целевого назначения Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию менее 5 м С площадью застройки 0–60 м2 и высотой более 5 м Разрешение на эксплуатацию С площадью Разрешение на застройки более эксплуатацию 60 м2 Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Деятельность Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Возведение сооружение Установка Реконструкция Расширение Замена части на равноценную Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Сооружение Железнодорожное сооружение Электрическая централизация Системы управления железнодорожного движения Контактная сеть, тяговая подстанция Рельсовая дорога Железнодорожный переезд Автоматическая светофорная сигнализация ж/д переезда Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует (Железнодорожный) мост, -виадук, -туннель, пешеходный туннель Труба Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Посадочная или погрузочная платформа, эстакада Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Другие сооружения, необходимые для целевого использования железной дороги Дорога Дорога общественного пользования Частная дорога, предназначенная для общественного пользования Мост, виадук, туннель Сооружение для воздушного транспорта Аэродром Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Взлетно-посадочная полоса аэродрома Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Дорога для обслуживания аэродрома Разрешение на Разрешение на Разрешение на эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Портовое строение и строение в общественном водоеме стационарно соединенное с берегом Портовый причал с площадью застройки 0– Извещение о Извещение о вводе в Извещение о 60 м2 вводе в эксплуатацию вводе в эксплуатацию эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Портовый причал с площадью застройки более 60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки 0–60 м2 Волнорез, защитный мол с площадью застройки более 60 м2 Шлюз Портовое сооружение для безопасности, охраны, cвязи, освещения и энергетическое или техническое сооружение Плавучий причал Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Иное строение в общественном водоеме, Отсутствует Отсутствует стационарно соединенное с берегом, с площадью застройки менее 10 м2 Иное строение в общественном водоеме, Извещение о Отсутствует Отсутствует Отсутствует стационарно соединенное с берегом, с вводе в площадью застройки более 10 м2 эксплуатацию Строение в общественном водоеме, стационарно не соединенное с берегом, в том числе функционально связанное с берегом строение Строение в общественном водоеме, Разрешение на Разрешение на Разрешение на Извещение о вводе стационарно не соединенное с берегом эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию в эксплуатацию Портовое сооружение для обслуживания Разрешение на Извещение о вводе в Отсутствует Извещение о вводе водных транспортных эксплуатацию эксплуатацию в эксплуатацию средств Сооружение водного сообщения, функционально связанное с портом Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Инженерные сети или сооружение в общественном водоеме, необходимые для обслуживания находящегося на берегу строения (за исключением инженерных сетей и сооружений, пересекающих государственную границу или находящихся между уездами) Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в Отсутствует Стационарно не соединенные с берегом спортивные или рекреационные сооружения, обслуживающие пляж Подъемное устройство Канатная дорога Автономно стоящий стационарный кран Оборудование, работающее под давлением, газовые и электроустановки Оборудование, работающее под давлением, с Разрешение на Разрешение на требованием обязательного аудита, в т. ч. эксплуатацию эксплуатацию теплотрасса Газовая установка вне здания с требованием Разрешение на Разрешение на обязательного эксплуатацию эксплуатацию аудита Воздушная линия 35–50 kV, подводная или Разрешение на Извещение о вводе в подземная кабельная линия и/или эксплуатацию эксплуатацию относящаяся к ним подстанция Воздушная линия с напряжением 50 kV и Разрешение на Извещение о вводе в выше, подводная или подземная кабельная эксплуатацию эксплуатацию линия и/или относящаяся к ним подстанция Сооружение по производству Разрешение на Разрешение на электричества, более 100 kW эксплуатацию эксплуатацию Сооружение по производству электричества, Разрешение на Извещение о вводе в менее 100 kW эксплуатацию эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует эксплуатацию Зарядная инфраструктура для электромобиля Сооружения связи и телекоммуникации Линейные сооружения связи (за исключением линий и мачт связи, а также кабелей, установленных и устанавливаемых на имеющиеся опоры и строения), которыми являются подземный кабель, находящийся на дне водоема кабель, кабельный тоннель, кабельная канализация, воздушная линия, контейнер Линия (кабель связи, который соединяет конечную точку с пунктом подсоединения) Мачта связи, радио- или телевизионная мачта Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует [недействительный – RT I, 01.02.2019, 3 – вступ. в силу 01.03.2019] Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в Водо- или канализационный трубопровод Магистральный трубопровод Водопроводно-канализационные сети общего пользования Водопроводно-канализационные сети места потребления с вспомогательным оборудованием, вместе с ливневой канализацией места потребления, за исключением случаев, когда действует разрешение на строительство здания или другого сооружения. [RT I, 07.03.2023, 3 – вступ. в силу 01.07.2023] Канализационное строение Накопительный резервуар или очистная установка сточных вод личного хозяйства Извещение о вводе в эксплуатацию эксплуатацию эксплуатацию Очистные сооружения сточных вод производительность до 50 эквивалентов численности населения Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Иное канализационное строение Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный Разрешение на эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Иные водные строения Водозабор поверхностных вод Шахтный колодец Буровой колодец, производительность более 10 м3 в сутки или более 50 человек Буровой колодец, производительность менее 10 м3 или менее 50 человек Буровая скважина Плотина и запруда Сооружение по укреплению берега Водохранилище Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Пожарный водозабор, сооружаемый для его обслуживания источник воды (за исключением водопроводных сетей и канализации общего пользования) Сооружение обводнения и осушения Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Разрешение на эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию и строительный проект Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Спортивное или рекреационное сооружение Спортивное или рекреационное сооружение Разрешение на Разрешение на общественного пользования, в т. ч. игровая эксплуатацию эксплуатацию площадка Оборонное сооружение и сооружение учреждения государственной безопасности Учебное сооружение, расположенное на Отсутствует Отсутствует тренировочной площадке Тир Отсутствует Отсутствует Инфраструктура государственной границы Специальное сооружение Монумент, скульптура, памятник, фонтан и иное подобное сооружение высотой более 5 м, предназначенное для общественного пользования Навес с площадью застройки более 20 м2, указатели и информационные щиты площадью более 4 м2 и высотой более 2,5 м, флагшток более 10 м Ограждение или ворота, строительство которых сопровождается земляными работами Терраса, поднятая более чем на 1 м над поверхностью земли Сооружение мусорной свалки Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Извещение о вводе в эксплуатацию Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует Разрешение на эксплуатацию Отсутствует
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta (ELT L 153, 18.06.2010, lk 13–35), muudetud direktiiviga (EL) 2018/844 (ELT L 156, 19.06.2018, lk 75–91) ja määrusega (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, lk 1–77); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1–56), muudetud direktiividega 2013/12/EL (ELT L 141, 28.05.2013, lk 28–29), (EL) 2018/844 (ELT L 156, 19.06.2018, lk 75–91), (EL) 2018/2002 (ELT L 328, 21.12.2018, lk 210–230) ja (EL) 2019/944 (ELT L 158, 14.06.2019, lk 125–199) ning määrustega (EL) 2018/1999 (ELT L 328, 21.12.2018, lk 1–77) ja (EL) 2019/826 (ELT L 137, 23.05.2019, lk 3–9); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/54/EÜ tunnelite miinimumohutusnõuete kohta üleeuroopalises teedevõrgus (ELT L 167, 30.04.2004, lk 39–91), muudetud määrusega (EÜ) nr 596/2009 (ELT L 188, 18.07.2009, lk 14–92); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/96/EÜ teetaristu ohutuse korraldamise kohta (ELT L 319, 29.11.2008, lk 59–67), muudetud direktiiviga (EL) 2019/1936 (ELT L 305, 26.11.2019, lk 1–16); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.09.2005, lk 22–142), muudetud direktiividega 2006/100/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141–237), 2013/25/EL (ELT L 158, 10.06.2013, lk 368–375) ja 2013/55/EL (ELT L 354, 28.12.2013, lk 132–170); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik (ELT L 321, 17.12.2018, lk 36–214); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2021/1187, millega tõhustatakse üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) väljaarendamise edendamiseks võetavaid meetmeid (ELT L 258, 20.07.2021, lk 1–13); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2022/2557, mis käsitleb elutähtsa teenuse osutajate toimepidevust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2008/114/EÜ (ELT L 333, 27.12.2022, lk 164–198); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2023/2413, millega muudetakse direktiivi (EL) 2018/2001, määrust (EL) 2018/1999 ja direktiivi 98/70/EÜ seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisega ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv (EL) 2015/652 (ELT L, 2023/2413, 31.10.2023).
Дальше — бесплатная регистрация
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком.
Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не
продаём — они общественное достояние.
или
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису.
Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.