LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о применении единой сельскохозяйственной политики европейского союза

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus (ELÜPS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящим законом устанавливаются меры единой сельскохозяйственной политики Европейского союза (далее единая сельскохозяйственная политика), основания и порядок их применения, основания и объём осуществления государственного и административного надзора, а также ответственность за нарушение настоящего закона.

(2) К административному производству, предусмотренному правовыми актами Европейского союза, а также настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами, применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей правовых актов Европейского союза и настоящего закона.

Перевод · русский

§ 2. Меры единой сельскохозяйственной политики ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Мерами единой сельскохозяйственной политики в значении настоящего закона являются:

1) меры, применяемые на основании и в порядке, установленных в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 о финансировании, управлении и мониторинге единой сельскохозяйственной политики и об отмене регламента (ЕС) № 1306/2013 (ELT L 435, 06.12.2021, lk 187–261);

2) меры, применяемые на основании и в порядке, установленных в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115, которым устанавливаются правила поддержки составляемых государствами-членами стратегических планов единой сельскохозяйственной политики (стратегические планы ЕСП), финансируемых из Европейского сельскохозяйственного гарантийного фонда (EAGF) и Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов (EAFRD), и отменяются регламенты (ЕС) № 1305/2013 и (ЕС) № 1307/2013 (ELT L 435, 06.12.2021, lk 1–186), в том числе установленная в статье 147 государственная переходная поддержка;

3) меры, применяемые на основании и в порядке, установленных в статье 5 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013 о финансировании, управлении и мониторинге единой сельскохозяйственной политики и об отмене регламентов Совета (ЕЭС) № 352/78, (ЕС) № 165/94, (ЕС) № 2799/98, (ЕС) № 814/2000, (ЕС) № 1290/2005 и (ЕС) № 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549–607), а также в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1305/2013 о поддержке развития сельских районов из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов (EAFRD) и об отмене регламента Совета (ЕС) № 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487–548);

4) меры регулирования рынка, применяемые на основании и в порядке, установленных в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013, которым устанавливается общая организация рынков сельскохозяйственной продукции и отменяются регламенты Совета (ЕЭС) № 922/72, (ЕЭС) № 234/79, (ЕС) № 1037/2001 и (ЕС) № 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671–854);

5) меры, применяемые на основании и в порядке, установленных в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1143 о географических указаниях для вина, спиртных напитков и сельскохозяйственной продукции, а также о гарантированных традиционных продуктах и добровольных терминах качества сельскохозяйственной продукции, которым изменяются регламенты (ЕС) № 1308/2013, (ЕС) 2019/787 и (ЕС) 2019/1753 и отменяется регламент (ЕС) № 1151/2012 (ELT L 2024/1143, 23.04.2024); [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

6) [Утратил силу – RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

7) информационные и стимулирующие сбыт меры, применяемые на основании регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1144/2014 о мерах информирования и стимулирования сбыта сельскохозяйственной продукции, осуществляемых на внутреннем рынке и в третьих странах, и об отмене регламента Совета (ЕС) № 3/2008 (ELT L 317, 04.11.2014, lk 56–70).

(2) Правительство Республики или министр, ответственный за область, может в пределах своей компетенции для применения меры единой сельскохозяйственной политики устанавливать постановление в вопросе, право решения которого согласно указанным в части 1 настоящего параграфа правовым актам Европейского союза и установленным на их основании правовым актам принадлежит государству-члену.

(3) Правительство Республики может для применения меры единой сельскохозяйственной политики издавать в пределах своей компетенции распоряжение, а министр, ответственный за область, — в пределах своей компетенции приказ в вопросе, право решения которого согласно указанным в части 1 настоящего параграфа правовым актам Европейского союза и установленным на их основании правовым актам принадлежит государству-члену.

Перевод · русский

§ 3. Информирование Европейской комиссии о применении меры единой сельскохозяйственной политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если правовыми актами Европейского союза не установлено лицо, представляющее данные, связанные с применением меры единой сельскохозяйственной политики, данные передаёт Европейской комиссии в установленные правовыми актами Европейского союза сроки и порядке государственное учреждение, назначенное министром, ответственным за область.

Глава 2. Rakendavad asutused

Перевод · русский

§ 4. Платёжное агентство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении меры единой сельскохозяйственной политики платёжным агентством в значении статьи 9 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и статьи 7 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013 является Департамент сельскохозяйственных регистров и информации (далее PRIA).

(2) PRIA вправе выполнять задачи платёжного агентства со дня принятия решения об аккредитации.

(3) Выполнение задачи, названной в части 1 статьи 9 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и в части 1 статьи 7 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013, платёжное агентство может передать другому учреждению или лицу на основаниях, установленных настоящим законом.

Перевод · русский

§ 5. Компетентное учреждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении меры единой сельскохозяйственной политики компетентным учреждением является Министерство регионального развития и сельского хозяйства, если настоящим законом не установлено иное.

(2) В значении правового акта, установленного на основании статьи 8 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и статьи 8 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013, компетентным учреждением является только Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

Перевод · русский

§ 6. Сертифицирующее учреждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Сертифицирующим учреждением в значении статьи 12 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и статьи 9 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013 является Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(2) Министерство регионального развития и сельского хозяйства может для выполнения задачи, установленной в статье 12 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и в статье 9 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013, заключить в установленном Законом об административном сотрудничестве порядке административный договор с частноправовым юридическим лицом, обладающим техническими специальными знаниями и знаниями о единой сельскохозяйственной политике, а также достаточным опытом аудита поддержек. Уполномочивание частноправового юридического лица на выполнение названной задачи решает своим приказом министр, ответственный за область.

Глава 3. Menetluse üldsätted

Перевод · русский

§ 7. Подача, изменение и отзыв ходатайства и иного процессуального документа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для участия в мероприятии единой сельскохозяйственной политики ходатайство, ходатайство о выплате и иной процессуальный документ подаются в PRIA либо в установленном настоящим законом случае иному лицу или учреждению электронно или письменно на бумаге.

(2) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить подачу ходатайства, ходатайства о выплате и иного процессуального документа только через среду электронных услуг или иным электронным способом.

(3) В случае неподачи в течение срока ходатайства, поданного для участия в мероприятии единой сельскохозяйственной политики, срок подачи ходатайства не восстанавливается и ходатайство оставляется без рассмотрения, если в соответствующих правовых актах Европейского союза не установлено иное.

(4) Если в работе среды электронных услуг возникает техническая ошибка, препятствующая подаче ходатайства, ходатайства о выплате или иного процессуального документа, срок подачи этого документа продлевается на число рабочих дней, затраченных на устранение технической ошибки среды электронных услуг. Если техническая ошибка длится менее одного рабочего дня, срок подачи ходатайства, ходатайства о выплате или иного процессуального документа продлевается на один рабочий день.

(5) Если ходатай изменяет ходатайство, ходатайство о выплате или иной процессуальный документ либо отзывает его с целью избежать уменьшения пособия или применения предусмотренной в главе 12 настоящего закона защитной меры, его пособие уменьшается или защитная мера применяется на основании первоначального ходатайства, если в правовых актах Европейского союза, настоящем законе или установленных на его основании правовых актах не установлено иное.

(6) Установленное в частях 4 и 5 настоящего параграфа применяется также в отношении данных, поданных в хранилище сельскохозяйственных данных, указанное в части 6¹ § 113 настоящего закона. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

Перевод · русский

§ 8. Проверка выполнения предъявленных требований, а также ходатайства и иного процессуального документа ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Выполнение предъявленных в отношении мероприятия единой сельскохозяйственной политики требований, а также правильность представленных в ходатайстве, ходатайстве о выплате и ином процессуальном документе данных проверяет PRIA либо в установленном настоящим законом случае иное лицо или учреждение.

(2) Министерство регионального развития и сельского хозяйства, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства, Департамент окружающей среды, Налогово-таможенный департамент, указанный в § 10 настоящего закона государственный целевой фонд, а также указанное в части 2 § 48 учреждение проверяют выполнение предъявленных в отношении мероприятия единой сельскохозяйственной политики требований, а также правильность представленных в ходатайстве, ходатайстве о выплате и ином процессуальном документе данных в случае и в объёме, установленных в постановлении министра, ответственного за соответствующую область. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Выполнение предъявленных в отношении мероприятия единой сельскохозяйственной политики требований, а также правильность представленных в ходатайстве, ходатайстве о выплате и ином процессуальном документе данных проверяются на основании представленных ходатаем данных и доказательств, на основании данных, находящихся в базах данных и во владении других государственных учреждений, которые они получили при выполнении установленных законом задач, а также в ходе проверки на месте.

(4) Выполнение предъявленных в отношении мероприятия единой сельскохозяйственной политики требований разрешается проверять также у связанного с ходатаем третьего лица, которое владеет связанными с мероприятием данными или документами, и в месте осуществления поддерживаемой деятельности.

(5) Проверку применения мероприятия единой сельскохозяйственной политики координирует PRIA, если в настоящем законе не установлено иное.

(6) Выполнение предъявленных в отношении мероприятия единой сельскохозяйственной политики требований разрешается проверять с использованием устройства, передающего или записывающего изображение.

(7) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные условия и порядок использования указанного в части 6 настоящего параграфа устройства.

Перевод · русский

§ 9. Электронное вручение решения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае электронного вручения связанное с применением мероприятия единой сельскохозяйственной политики решение или иной процессуальный документ считается врученным электронно также лицу, не указанному в пунктах 3 и 4 части 2 § 27 Закона об административном производстве, если по обнародованному этим лицом адресу электронной почты отправлено решение, выписка из решения или иной процессуальный документ либо извещение о предоставлении доступа к указанным документам в среде электронных услуг.

Глава 4. Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika Eesti strateegiakava aastateks 2023–2027 sekkumised

Перевод · русский

§ 10. Организация предоставления поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для осуществления мер общей сельскохозяйственной политики, названных в пунктах 1 и 2 части 1 § 2 настоящего закона, на основании утверждённого решением Европейской комиссии плана «Стратегический план Эстонии по общей сельскохозяйственной политике Европейского союза на 2023–2027 годы» (далее стратегический план) применяются:

1) меры вмешательства в форме прямых выплат, названные в пункте c части 2 статьи 5 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и совета и указанные в статье 16 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета (далее прямые выплаты);

2) меры вмешательства в определённые секторы, названные в пункте b части 2 статьи 5 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и совета и указанные в главе III раздела III регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета (далее виды вмешательства в определённые секторы);

3) меры вмешательства в содействие развитию сельской жизни, названные в статье 6 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и совета и указанные в главе IV раздела III регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета (далее поддержка развития сельской жизни).

(2) Стратегический план утверждает по предложению Министерства регионального развития и сельского хозяйства Правительство Республики. Изменения, названные в части 12 статьи 119 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета, утверждает Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(3) Поддержка развития сельской жизни предоставляется в том числе для осуществления деятельности, названной в пункте b части 1 статьи 34 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета, которым устанавливаются общие положения о Европейском фонде регионального развития, Европейском социальном фонде+, Фонде сплочения, Фонде справедливого перехода и Европейском фонде морского дела, рыболовства и аквакультуры, а также применимые к ним и к Фонду убежища, миграции и интеграции, Фонду внутренней безопасности и Инструменту финансовой поддержки управления границами и визовой политики финансовые правила (ELT L 231, 30.06.2021, lk 159–706), на основании стратегий местного развития, названных в части 1 статьи 32 того же регламента (далее проектная поддержка LEADER).

(4) При реализации стратегического плана задачи управляющего органа, названные в статье 123 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета, выполняет Министерство регионального развития и сельского хозяйства, если настоящим законом или установленными на его основании правовыми актами не предусмотрено иное. PRIA и другие государственные учреждения, а также лица в качестве посреднического органа выполняют те задачи управляющего органа, выполнение которых возложено на них настоящим законом или приказом ответственного за область министра.

(5) При предоставлении поддержки в области лесного хозяйства государственное целевое учреждение, обладающее достаточным опытом рассмотрения ходатайств о поддержке в области лесного хозяйства (далее государственное целевое учреждение), может выполнять следующие задачи управляющего органа и платёжного органа:

1) приём ходатайств и ходатайств о выплате;

2) проверка соответствия требованиям ходатайств и ходатайств о выплате;

3) оценка ходатайств и формирование ранжированного списка;

4) уменьшение поддержки;

5) принятие решения об удовлетворении или об отказе в удовлетворении ходатайства;

6) изменение или признание недействительным решения об удовлетворении ходатайства;

7) осуществление государственного надзора;

8) разрешение возражения, поданного на его решение или действие.

(6) Названное в части 5 настоящего параграфа государственное целевое учреждение назначает Правительство Республики распоряжением, определяя те виды поддержки, предоставляемые в рамках вмешательств стратегического плана, ходатайства и ходатайства о выплате для получения которых рассматривает государственное целевое учреждение, а также те названные в части 5 настоящего параграфа задачи, которые выполняет государственное целевое учреждение.

(7) С государственным целевым учреждением, назначенным согласно части 6 настоящего параграфа, PRIA заключает в установленном Законом об административном сотрудничестве порядке административный договор.

Перевод · русский

§ 11. Определение предоставляемой в календарном году поддержки и предусмотренных для предоставления поддержки средств ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Виды поддержки, предоставляемые в рамках вмешательств стратегического плана в одном или нескольких календарных годах, устанавливает ответственный за область министр постановлением. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(1¹) Ответственный за область министр может в названном в части 1 настоящего параграфа постановлении предусмотреть также такие виды поддержки, предоставляемые в бюджетном году, которые предоставляются только на основании ходатайства о выплате и лишь в объёме действующего обязательства. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2) Меры стратегии местного развития, в рамках которых в календарном году можно ходатайствовать о проектной поддержке LEADER, время проведения туров подачи ходатайств и распределение предусмотренных для предоставления поддержки в рамках названных мер средств местная инициативная группа определяет в составляемом на каждый календарный год плане реализации стратегии местного развития (далее план реализации).

(3) Распределение предусмотренных на календарный год средств по видам поддержки, предоставляемым в рамках вмешательств стратегического плана, поддерживаемым видам деятельности, иным названным в стратегическом плане основаниям и при необходимости по турам подачи ходатайств решает ответственный за область министр ежегодно приказом. Распределение средств может быть установлено и на более длительный период, чем календарный год.

(4) Распределение средств поддержки, названной в пунктах b и c части 1 статьи 34 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета, по местным инициативным группам на весь программный период решает ответственный за область министр приказом.

(5) Если местная инициативная группа к 31 декабря 2027 года оставила неиспользованными более 20 процентов средств поддержки, названных в части 4 настоящего параграфа, неиспользованные средства в части, превышающей 20 процентов, считаются высвободившимися. Распределение высвободившихся средств по местным инициативным группам на 2028 и 2029 годы решает ответственный за область министр приказом.

(6) Право ходатайствовать о поддержке не возникает, если предоставление этой поддержки не предусмотрено в календарном году в установленном на основании части 1 настоящего параграфа постановлении или мера стратегии местного развития не предусмотрена в названном в части 2 настоящего параграфа плане реализации.

Перевод · русский

§ 12. Разумность расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Расходы, производимые с помощью поддержки, должны осуществляться целевым образом, разумно и экономически наиболее выгодным способом. Все расходы, возмещаемые из поддержки, должны быть приемлемыми.

(2) Получатель поддержки при осуществлении расходов, связанных с поддерживаемой деятельностью, обязан соблюдать требования к закупочной процедуре, установленные настоящим законом и изданными на его основании правовыми актами.

(3) Более точные условия и порядок организации закупочной процедуры, в том числе условия того, в каких случаях закупочную процедуру следует организовывать в регистре государственных закупок, устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(4) Если получатель поддержки является заказчиком в значении Закона о государственных закупках, он при организации связанных с деятельностью закупок обязан соблюдать требования, установленные Законом о государственных закупках.

(5) Если условиями предоставления поддержки предусмотрено использование метода сравнительных цен, поддержку можно ходатайствовать только для приобретения такой вещи или заказа такой услуги, которая внесена в каталог сравнительных цен, названный в § 113 части 5 настоящего закона. При исчислении размера поддержки за основу берётся приемлемая стоимость вещи или услуги без налога с оборота, внесённая в регистр сельскохозяйственных пособий и полевых массивов и действовавшая на момент подачи ходатайства (далее предельная цена), а также максимальные ставка и размер поддержки, установленные условиями предоставления поддержки.

Перевод · русский

§ 13. Выплата поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержка выплачивается получателю поддержки, в том числе получателю поддержки, выбранному в порядке процедуры закупки, на основании решения о выплате.

(2) PRIA на основании представленного получателем поддержки ходатайства о выплате принимает решение о выплате поддержки или об отказе в её выплате.

(3) Если до выплаты поддержки устанавливается, что ходатай нарушает требования к осуществлению деятельности или не выполняет иные обязанности получателя поддержки, PRIA может уменьшить выплачиваемую поддержку или отказать в выплате поддержки, учитывая тяжесть, объём, устойчивость и повторность нарушения.

(3¹) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные условия и порядок уменьшения поддержки. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

(4) PRIA принимает решение об отказе в выплате поддержки, если до выплаты поддержки устанавливаются основания для оставления ходатайства без удовлетворения.

(5) В случае решения об отказе в выплате поддержки PRIA или государственный целевой фонд может признать решение об удовлетворении ходатайства полностью или частично недействительным.

(6) Требование о выплате поддержки, предоставляемой на основании настоящего закона, не подлежит уступке получателем поддержки, а выплаченная поддержка не подлежит принудительному исполнению на расчётном счёте получателя поддержки.

Перевод · русский

§ 14. Прямая поддержка, предоставляемая в рамках интервенций RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) На установленных настоящим законом основаниях и в установленном порядке каждый календарный год прямая поддержка предоставляется в рамках следующих интервенций:

1) поддержка базового дохода, выплачиваемая для обеспечения устойчивости, согласно статье 21 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115;

2) дополнительная перераспределительная поддержка, выплачиваемая для обеспечения устойчивости, согласно статье 29 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115;

3) поддержка, связанная со схемами в области климата, окружающей среды и благополучия животных, согласно статье 31 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115.

(2) На установленных настоящим законом основаниях и в установленном порядке в дополнение к установленному в части 1 настоящего параграфа прямая поддержка может предоставляться в рамках следующих интервенций:

1) поддержка мелкого сельскохозяйственного производителя согласно статье 28 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115;

2) дополнительная поддержка дохода молодому сельскохозяйственному производителю согласно статье 30 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115;

3) поддержка, связанная с обязательством производства, согласно статье 32 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115.

Перевод · русский

§ 15. Требования, предъявляемые к ходатаю о поддержке для получения прямой поддержки, и условия предоставления поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Прямая поддержка может предоставляться лицу или объединению лиц, названным в пункте 1 статьи 3 постановления Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115, которое отвечает требованиям для получения поддержки, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и изданных на его основании правовых актах.

(2) Более точные условия и порядок предоставления прямой поддержки (далее совместно условия предоставления прямой поддержки) устанавливает в соответствии с установленным в стратегическом плане ответственный за область министр постановлением.

(3) В условиях предоставления прямой поддержки может быть установлено:

1) поддерживаемые виды деятельности и требования к ходатаю;

2) более точные требования, предъявляемые к земле, дающей право на поддержку, и животным, дающим право на поддержку;

3) перечень сельскохозяйственных земель, используемых преимущественно или временно для несельскохозяйственной деятельности;

4) минимальный и максимальный размер поддержки, а также единичную ставку;

5) дополнительные данные, вносимые в полевую книгу;

6) обязанность электронного ведения полевой книги;

6¹) обязанность представления данных в хранилище сельскохозяйственных данных, названное в § 113 части 6¹ настоящего закона; [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

7) более точные основания и порядок уменьшения поддержки;

8) более точные основания и порядок уменьшения единичной ставки поддержки;

9) условия и порядок ограничения и постепенного уменьшения поддержки;

10) условия и порядок передачи предприятия или хозяйства;

11) условия и порядок выплаты поддержки;

12) данные, необходимые для мониторинга и оценки.

(4) Условия предоставления прямой поддержки могут быть установлены отдельно по каждому виду прямой поддержки.

Перевод · русский

§ 16. Удовлетворение ходатайства о прямой поддержке и отказ в его удовлетворении ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA удовлетворяет все соответствующие требованиям ходатайства о прямой поддержке. Ходатайство о прямой поддержке считается соответствующим требованиям, если требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, соответствуют как ходатайствующий и ходатайство, так и поддерживаемая деятельность.

(2) В случае указанных в части 2 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета прямых поддержек, основанных на площади и на животных, ходатайство считается соответствующим требованиям в отношении определённой земли и животного, дающих право на поддержку, также и в том случае, когда поддержка ходатайствовалась в том числе в отношении неопределённой земли и животного. Это не исключает применения меры защиты, установленной в главе 12 настоящего закона.

(3) Согласно установленному в условиях предоставления прямой поддержки, единичную ставку поддержки устанавливает ответственный за область министр или решает PRIA. Если согласно установленному в условиях предоставления прямой поддержки единичную ставку поддержки решает PRIA, он учитывает средства, предусмотренные для предоставления прямых поддержек, минимальную и максимальную единичную ставку поддержки, а также количество гектаров земли, признанной дающей право на поддержку, животных или иных дающих право на поддержку единиц, охваченных соответствующими требованиям ходатайствами.

(4) PRIA рассчитывает размер прямой поддержки, учитывая единичную ставку поддержки, количество гектаров земли, признанной дающей право на поддержку, животных или иных дающих право на поддержку единиц, максимальный размер прямой поддержки и снижения, связанные с нарушением требований.

(5) Если исходя из средств, предусмотренных для предоставления прямых поддержек, невозможно удовлетворить все соответствующие требованиям ходатайства, PRIA согласно установленному в условиях предоставления прямой поддержки снижает либо единичную ставку поддержки, либо сумму поддержки, следуя принципу равного обращения с ходатайствующими. Если размер прямой поддержки рассчитывается на основании более чем одной единичной ставки, PRIA может снизить одну, несколько или все единичные ставки.

(6) При применении статьи 17 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета учитываются данные о размере расходов на рабочую силу, связанных с сельскохозяйственной деятельностью, представленные лицом Налогово-таможенному департаменту в календарном году, непосредственно предшествующем году ходатайства о поддержке.

(7) Если у ходатайствующего менее одного гектара сельскохозяйственной земли, минимальная сумма поддержки животноводства, связанной с обязательством производства, составляет 100 евро.

(8) Помимо основания, установленного в статье 62 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, PRIA выносит решение об отказе в удовлетворении ходатайства о прямой поддержке, если имеет место по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) ходатайствующий, ходатайство или поддерживаемая деятельность не соответствуют требованиям, если из правовых актов Европейского союза не вытекает иное;

2) ходатайствующий не представляет и не сообщает имеющие значение в производстве обстоятельства и доказательства либо препятствует проведению проверки на месте;

3) в ходатайстве или в ходе производства по ходатайству заведомо представлены ложные данные.

(9) Соответствие ходатайства требованиям получения поддержки проверяет PRIA, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства или Департамент окружающей среды в установленных в условиях предоставления поддержки случае и объёме. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 17. Ходатайство о поддержке секторального вмешательства и её предоставление RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае секторального вмешательства поддержка предоставляется признанной на основании настоящего закона организации производителей и союзу организаций производителей.

(2) Для получения поддержки секторального вмешательства организация производителей и союз организаций производителей должны иметь соответствующую статье 50 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета и одобренную PRIA программу применения организации производителей или союза организаций производителей (далее — программа применения организации производителей), а также учреждённый фонд применения для её финансирования.

(3) Более точные требования, предъявляемые к фонду применения и к программе применения организации производителей, а также порядок изменения программы применения устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(4) Если программа применения организации производителей соответствует требованиям, установленным в правовых актах Европейского союза, в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, PRIA выносит решение о частичном или полном одобрении программы применения.

(5) PRIA выносит решение об отказе в одобрении программы применения организации производителей, если в ходе проверки соответствия требованиям организации производителей, союза организаций производителей или программы применения устанавливается по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) организация производителей или союз организаций производителей не соответствует предъявляемым к нему требованиям;

2) программа применения не соответствует предъявляемым к ней требованиям;

3) в программе применения или в ходе производства по одобрению программы применения заведомо представлены ложные данные;

4) организация производителей или союз организаций производителей не представляет и не сообщает имеющие значение в производстве обстоятельства и доказательства либо препятствует проведению проверки на месте.

(6) С представлением программы применения организации производителей в PRIA ходатайство о поддержке секторального вмешательства считается представленным, а с вынесением PRIA решения об одобрении программы применения ходатайство считается удовлетворённым.

(7) Более точные условия предоставления поддержки секторального вмешательства и порядок одобрения программы применения организации производителей устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(8) В условиях и порядке предоставления поддержки секторального вмешательства устанавливаются:

1) ставка поддержки;

2) условия и порядок представления и одобрения программы применения;

3) условия и порядок выплаты поддержки;

4) данные, необходимые для мониторинга и оценки.

(9) Организация производителей и союз организаций производителей управляют учреждённым для их деятельности фондом применения через банковский счёт.

Перевод · русский

§ 18. Совет по пчеловодству и его план деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При вмешательстве в сектор пчеловодства, предусмотренном в отделе 3 главы III раздела III регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115, поддержка предоставляется некоммерческому объединению или товариществу, образованному из объединений лиц сектора пчеловодства (далее совместно совет по пчеловодству), уставной целью которого или целью которого согласно договору товарищества является достижение цели вмешательства в сектор пчеловодства, предусмотренной в стратегическом плане.

(2) Для достижения цели, названной в части 1 настоящего параграфа, и для ходатайства о поддержке совет по пчеловодству разрабатывает план деятельности, который содержит описание запланированных действий и распределение средств, предусмотренных для их осуществления, по всем видам вмешательства в сектор пчеловодства, предусмотренным в стратегическом плане.

(3) Для разработки и осуществления плана деятельности совета по пчеловодству совет по пчеловодству должен привлечь в качестве партнёра по меньшей мере одно научно-исследовательское и опытно-конструкторское учреждение, проводящее исследования пчеловодства и продуктов пчеловодства, либо лицо, обладающее достаточным опытом и экспертными знаниями в области сельского хозяйства и сельской жизни.

(4) Требования к совету по пчеловодству, в том числе к члену совета по пчеловодству и числу членов, а также к плану деятельности совета по пчеловодству и представленным в нём действиям устанавливает министр, ответственный за область, постановлением.

Перевод · русский

§ 19. Оценка и одобрение плана деятельности совета по пчеловодству RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA оценивает соответствующий требованиям план деятельности совета по пчеловодству на основании критериев его оценки.

(2) Если план деятельности совета по пчеловодству соответствует требованиям и занял первое место в порядке предпочтения, составленном на основании результатов оценки, PRIA выносит решение о частичном или полном одобрении плана деятельности.

(3) PRIA выносит решение об отказе в одобрении плана деятельности совета по пчеловодству, если в ходе проверки соответствия требованиям совета по пчеловодству или его плана деятельности устанавливается по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) совет по пчеловодству не соответствует предъявляемым к нему требованиям;

2) план деятельности не соответствует предъявляемым к нему требованиям;

3) в плане деятельности или в ходе производства по одобрению плана деятельности заведомо представлены ложные данные;

4) совет по пчеловодству не представляет и не сообщает имеющие значение для производства обстоятельства и доказательства либо препятствует проведению проверки на месте;

5) представлено несколько планов деятельности и данный план деятельности не занял первое место в порядке их предпочтения;

6) для финансирования плана деятельности недостаточно денежных средств.

(4) С представлением плана деятельности совета по пчеловодству в PRIA ходатайство о получении поддержки, названной в § 18 части 1 настоящего закона, считается поданным, а с вынесенным PRIA решением об одобрении плана деятельности ходатайство считается удовлетворённым.

(5) Порядок представления и одобрения плана деятельности совета по пчеловодству, критерии оценки плана деятельности, ставку и размер поддержки, а также приемлемые и неприемлемые расходы устанавливает министр, ответственный за область, постановлением.

Перевод · русский

§ 20. Отчёт о деятельности и выплата поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Совет по пчеловодству осуществляет действия, запланированные в одобренном плане деятельности, и составляет за каждый охваченный планом деятельности сельскохозяйственный бюджетный год отчёт о выполнении плана деятельности (далее отчёт о деятельности).

(2) PRIA одобряет соответствующий требованиям отчёт о деятельности. Если отчёт о деятельности не соответствует требованиям, PRIA не одобряет его и приостанавливает реализацию плана деятельности совета по пчеловодству до одобрения отчёта о деятельности.

(3) PRIA принимает решение о выплате поддержки в порядке, установленном в § 13 настоящего закона. Помимо оснований, установленных в § 13 части 3 настоящего закона, PRIA выносит решение об отказе в выплате поддержки, если реализация плана деятельности совета по пчеловодству приостановлена на основании части 2 настоящего параграфа.

(4) Требования к отчёту о деятельности, а также порядок представления и одобрения отчёта о деятельности, требования к заявлению о выплате и документам о расходах, а также условия и порядок выплаты поддержки устанавливает министр, ответственный за область, постановлением.

Перевод · русский

§ 21. Способы предоставления поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержку развития сельской жизни можно предоставлять:

1) в порядке открытого ходатайствования;

2) в порядке процедуры закупки или

3) в порядке принятия решения.

(2) Министр, ответственный за область, определяет способ предоставления поддержки развития сельской жизни по видам поддержки, предоставляемой в рамках вмешательств стратегического плана, исходя из стратегического плана.

(3) Поддержка, предоставляемая в рамках одного и того же вмешательства стратегического плана, не применяется одновременно несколькими способами предоставления поддержки, названными в части 1 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 22. Требования, предъявляемые к ходатайствующему о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержку развития сельской жизни можно предоставлять лицу, которое соответствует требованиям для получения поддержки, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах.

Перевод · русский

§ 23. Предоставление поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В порядке открытого ходатайствования поддержка развития сельской жизни предоставляется для осуществления действия, запланированного лучшим ходатайством, отобранным в порядке конкурса, или действий, запланированных лучшими ходатайствами, либо без проведения конкурса — для осуществления действий, запланированных всеми соответствующими требованиям ходатайствами или всеми соответствующими требованиям и минимальным требованиям критериев оценки ходатайствами.

(2) Если поддержка развития сельской жизни предоставляется для осуществления действия, запланированного лучшим ходатайством, отобранным в порядке конкурса, или действий, запланированных лучшими ходатайствами, лучшее ходатайство или лучшие ходатайства отбираются путём сравнительной оценки ходатайств.

(3) Если поддержка развития сельской жизни предоставляется без проведения конкурса для осуществления действий, запланированных всеми соответствующими требованиям ходатайствами или всеми соответствующими требованиям и минимальным требованиям критериев оценки ходатайствами, поддержка предоставляется в хронологическом порядке подачи ходатайств до исчерпания бюджета либо в пределах бюджета всем ходатайствующим, пропорционально уменьшая размер предоставляемой поддержки.

(4) При реализации стратегии местного развития проектная поддержка LEADER предоставляется в порядке открытого ходатайствования.

Перевод · русский

§ 24. Условия предоставления поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Более точные условия и порядок предоставления и использования поддержки развития сельской жизни (далее совместно условия предоставления поддержки) при открытом порядке подачи ходатайств устанавливает в соответствии с установленным в стратегическом плане ответственный за область министр постановлением.

(2) В условиях предоставления поддержки можно установить:

1) цель предоставления поддержки, поддерживаемые виды деятельности и форму предоставления поддержки;

2) виды приемлемых и неприемлемых расходов и другие условия признания расхода приемлемым, в том числе срок приемлемости расходов на осуществление поддерживаемой деятельности;

3) способ, условия и порядок доказывания разумности и обоснованности расходов;

4) более точные требования, предъявляемые к дающей право на поддержку земле и дающим право на поддержку животным;

5) минимальную и максимальную ставку, размер и удельную ставку поддержки;

6) требования, предъявляемые к ходатайствующему и ходатайству, а также требования к способности осуществить поддерживаемую деятельность;

7) дополнительные данные, вносимые в книгу полей;

8) обязанность электронного ведения книги полей;

8¹) обязанность представления данных в хранилище сельскохозяйственных данных, названное в части 6¹ § 113 настоящего закона; [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

9) условия и порядок подачи и рассмотрения ходатайства;

10) критерии оценки ходатайства, условия и порядок оценки, а также возможности предпочтения ходатайства при ходатайствах с равными показателями;

11) основание удовлетворения ходатайства в соответствии с установленным в § 28 настоящего закона;

12) более точные основания и порядок уменьшения поддержки;

13) основания и порядок уменьшения удельной ставки поддержки;

14) обязанности получателя поддержки, в том числе ведение учёта связанных с поддержкой расходов и отражающих их расходных и платёжных документов и хранение документов, а также условия и порядок представления отчётов;

15) требования, предъявляемые к ходатайству о выплате, а также условия и порядок подачи ходатайства о выплате;

16) условия и порядок выплаты поддержки;

17) срок и условия осуществления деятельности;

18) условия использования приобретённого, построенного или отремонтированного при помощи поддержки имущества, в том числе срок его целевого использования;

19) условия и порядок передачи предприятия или хозяйства;

20) условия и порядок увеличения, уменьшения, замены, передачи и принятия обязанности;

21) данные, необходимые для мониторинга и оценки.

(3) Условия предоставления поддержки можно установить отдельно для каждой поддержки, предоставляемой в рамках вмешательства стратегического плана.

Перевод · русский

§ 25. Ходатайствование о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения поддержки развития сельской жизни ходатайствующий подаёт в предусмотренный срок и в предусмотренном порядке ходатайство в PRIA или в государственный целевой фонд, если настоящим законом не установлено иное.

(2) Ходатайствующий о проектной поддержке LEADER подаёт ходатайство в PRIA через местную деятельностную группу.

(3) При ходатайствовании о поддержке для оказания консультационной услуги ходатайство о поддержке считается поданным с подачей ходатайства о внесении в список оказывающих консультационную услугу учреждению, названному в части 2 § 48 настоящего закона, за исключением случая, когда ходатайство подаёт названное учреждение само. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

Перевод · русский

§ 26. Соответствие требованиям ходатайства о поддержке развития сельской жизни ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайство о поддержке развития сельской жизни считается соответствующим требованиям, если требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза и в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, соответствуют как ходатайствующий, ходатайство, так и поддерживаемая деятельность.

(2) В случае основанных на площади и животных поддержек развития сельской жизни, названных в части 2 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и совета, ходатайство считается соответствующим требованиям в части определённой дающей право на поддержку земли и животного также в случае, когда о поддержке ходатайствовали в том числе в отношении неопределённой земли и животного. Это не исключает применения защитной меры, установленной в главе 12 настоящего закона.

(3) Соответствие ходатайства требованиям получения поддержки проверяет PRIA, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства, Департамент окружающей среды, государственный целевой фонд или учреждение, названное в части 2 § 48 настоящего закона, в установленном в условиях предоставления поддержки случае и объёме. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 27. Оценка ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайства о поддержке развития сельской жизни оцениваются в случае вмешательств, названных в статье 79 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и совета, если в условиях предоставления поддержки не установлено иное.

(2) Ходатайства о поддержке развития сельской жизни оценивают PRIA и государственный целевой фонд на условиях и в порядке, установленных в условиях предоставления поддержки, и на основании критериев оценки. На основании результатов оценки можно составить порядок предпочтения ходатайств.

(3) Если согласно условиям предоставления поддержки можно подать ходатайство о поддержке развития сельской жизни, содержащее более одной поддерживаемой деятельности, в условиях предоставления поддержки можно предусмотреть, что поддерживаемые виды деятельности оцениваются и ставятся в порядок предпочтения отдельно.

(4) Ходатайства о проектной поддержке LEADER оценивает местная деятельностная группа, и на основании её предложения о финансировании PRIA проверяет соответствие ходатайств требованиям. Если местная деятельностная группа представила предложение о порядке предпочтения ходатайств, PRIA составляет из соответствующих требованиям ходатайств порядок предпочтения и ранжирует ходатайства на основании предложения местной деятельностной группы. PRIA не приступает к самостоятельной переоценке ходатайств.

(5) Имя лица, привлечённого к оценке ходатайств о поддержке развития сельской жизни, и данную им оценку запрещено разглашать способом, позволяющим связать имя и оценку между собой.

Перевод · русский

§ 28. Удовлетворение и оставление без удовлетворения ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если ходатайство о поддержке развития сельской жизни является соответствующим требованиям и при необходимости соответствует минимальным требованиям критериев оценки, то при оценке ходатайств в пределах средств, предусмотренных для поддержки развития сельской жизни, в соответствии с установленным в условиях предоставления поддержки удовлетворяется:

1) ходатайство, занявшее первое место в очередности предпочтения ходатайств, составленной на основании результатов оценки;

2) лучшие ходатайства, поставленные в очередность предпочтения ходатайств, составленную на основании результатов оценки;

3) все ходатайства, уменьшая при необходимости сумму поддержки пропорционально на каждого ходатайствующего, или

4) все ходатайства, отдавая предпочтение ходатайствам, поданным ранее по времени.

(2) Если условиями предоставления поддержки не предусмотрена оценка ходатайств о поддержке развития сельской жизни, то все соответствующие требованиям ходатайства удовлетворяются в пределах средств, предусмотренных для поддержки развития сельской жизни, в соответствии с установленным в условиях предоставления поддержки:

1) уменьшая при необходимости сумму поддержки пропорционально на каждого ходатайствующего;

2) уменьшая при необходимости единичную ставку поддержки или

3) отдавая предпочтение ходатайствам, поданным ранее по времени.

(3) В дополнение к основаниям, установленным в правовых актах Европейского союза, решение об оставлении без удовлетворения ходатайства о поддержке развития сельской жизни принимается при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств:

1) ходатайствующий, ходатайство или поддерживаемая деятельность не соответствуют требованиям предоставления и использования поддержки, если из правовых актов Европейского союза не вытекает иное;

2) ходатайствующий не представляет и не сообщает имеющие значение в производстве обстоятельства и доказательства или препятствует проведению проверки на месте;

3) ходатайство не удовлетворяется в соответствии с частями 1, 2, 6, 7 или 8 настоящей статьи;

4) в ходатайстве или в ходе производства по ходатайству заведомо представлены ложные данные.

(4) Решение об удовлетворении или оставлении без удовлетворения ходатайства о поддержке развития сельской жизни принимает PRIA или государственное целевое учреждение.

(5) В условиях предоставления поддержки можно предусмотреть, что если удовлетворение ходатайства в полном объёме не обосновано из-за содержащихся в ходатайстве неприемлемых расходов, то сумму поддержки развития сельской жизни можно уменьшить при условии, что запланированная в ходатайстве деятельность будет осуществлена и будут достигнуты цели предоставления поддержки. Если ходатайствующий не согласен с уменьшением суммы поддержки, принимается решение об оставлении ходатайства без удовлетворения. Уменьшение суммы поддержки не влияет на очередность предпочтения ходатайств, если этим не наносится ущерб публичному интересу или правам других ходатайствующих.

(6) Если в соответствии с условиями предоставления поддержки содержащиеся в ходатайстве виды деятельности оцениваются отдельно, то ходатайство можно удовлетворить в отношении тех видов деятельности, в отношении которых ходатайство следовало бы удовлетворить на основании пункта 1 или 2 части 1 настоящей статьи.

(7) Если соответствующее требованиям ходатайство о поддержке развития сельской жизни, отобранное на основании результатов оценки и при необходимости поставленное в очередность предпочтения, невозможно удовлетворить в полном объёме, поскольку размер испрашиваемой поддержки превышает остаток средств, предусмотренных для поддержки развития сельской жизни того же года в отношении интервенции, поддерживаемой в рамках интервенции деятельности или иного указанного в стратегическом плане основания, принимается решение об оставлении ходатайства без удовлетворения, если условиями предоставления поддержки не установлено иное.

(8) PRIA принимает решение о частичном или полном удовлетворении тех признанных соответствующими требованиям ходатайств о проектной поддержке LEADER, в отношении которых местная группа деятельности внесла предложение о финансировании ходатайств.

(9) В случае ходатайствования о поддержке для оказания консультационной услуги ходатайство о поддержке считается удовлетворённым, если названное в § 48 части 2 настоящего закона учреждение вносит лицо в список оказывающих консультационную услугу, за исключением случая, когда названное учреждение само является ходатайствующим. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

Перевод · русский

§ 29. Изменение и признание недействительным решения об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Решение об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни можно изменить по инициативе получателя поддержки только в обоснованном случае и при условии, что изначально запланированная деятельность будет осуществлена в значительной части, будут достигнуты цели предоставления поддержки и сумма поддержки не увеличится. Обоснованным случаем считается обстоятельство, которое невозможно было предвидеть при ходатайствовании о поддержке.

(2) Если получатель поддержки не в состоянии осуществить поддерживаемую деятельность в течение срока, установленного условиями предоставления поддержки, то PRIA или государственное целевое учреждение с учётом условий, установленных в части 1 настоящей статьи, на основании ходатайства получателя поддержки может назначить дополнительный срок для осуществления деятельности.

(3) Ходатайство об изменении решения об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни не удовлетворяется, если условия, установленные в части 1 настоящей статьи, не выполнены или если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) в результате изменения получатель поддержки или поддерживаемая деятельность не соответствуют требованиям получения поддержки;

2) внесение изменения нанесло бы ущерб публичному интересу или правам других ходатайствующих.

(4) Если условиями предоставления поддержки не установлено иное, то в обоснованном случае можно заменить приобретаемую или заказываемую при помощи поддержки развития сельской жизни вещь или услугу другой вещью или услугой того же вида либо изменить запланированные строительные работы, не изменяя решения об удовлетворении ходатайства, при условии, что будут достигнуты цели предоставления поддержки, не имеется установленных в части 3 настоящей статьи обстоятельств и не изменяются:

1) цель использования вещи или строения;

2) содержание или результат услуги или

3) изначально запланированные свойства строения.

(5) Решение об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни можно признать полностью или частично недействительным, если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) выявляется обстоятельство, при котором ходатайство не было бы удовлетворено;

2) получатель поддержки не осуществил поддерживаемую деятельность в течение срока;

3) поддерживаемую деятельность невозможно осуществить в течение срока;

4) получатель поддержки не исполняет обязанности, установленные в правовых актах Европейского союза либо в настоящем законе или в установленных на его основании правовых актах;

5) в связи с осуществляемой на основании того же решения деятельностью в отношении получателя поддержки применена защитная мера, установленная в главе 12 настоящего закона;

6) получатель поддержки ходатайствует о признании недействительным решения об удовлетворении ходатайства.

Перевод · русский

§ 30. Финансирование поддерживаемой деятельности до осуществления расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В установленном условиями предоставления поддержки случае после принятия решения об удовлетворении ходатайства осуществление поддерживаемой деятельности может финансироваться за счёт средств государственного бюджета до оплаты заказа работы или услуги либо приобретения имущества.

(2) Осуществление поддерживаемой деятельности может финансироваться согласно части 1 настоящего параграфа, если получатель поддержки представил предусмотренное § 104 настоящего закона обеспечение, покрывающее выплачиваемую сумму в полном объёме.

(3) Лицо, предоставляющее поддержку, может отказаться от требования обеспечения, если получатель поддержки достаточно надёжен и выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) работа или услуга завершена либо имущество передано, и получатель поддержки принял его и оплатил за него денежную сумму, равную по меньшей мере собственному финансированию;

2) осуществление деятельности финансируется согласно пункту c части 1 статьи 34 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета.

(4) Полученные согласно части 1 настоящего параграфа денежные средства можно использовать только для оплаты приемлемых расходов соответствующей поддерживаемой деятельности. Указанные расходы должны быть оплачены в течение установленного условиями предоставления поддержки срока, но не позднее 1 июля 2029 года.

(5) После оплаты приемлемых расходов поддерживаемой деятельности получатель поддержки представляет документы, являющиеся основанием для выплаты поддержки развития сельской жизни, в PRIA, которое принимает решение о выплате поддержки или об отказе в выплате.

(6) При выплате поддержки из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов из выплачиваемых согласно решению средств поддержки в порядке зачёта вычитаются денежные средства, выплаченные получателю поддержки согласно части 1 настоящего параграфа. В случае решения об отказе в выплате поддержки из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов получатель поддержки возвращает денежные средства, полученные согласно части 1 настоящего параграфа.

(7) Если в деятельности получателя поддержки выявляются обстоятельства, ставящие под сомнение его способность использовать полученные согласно части 1 настоящего параграфа денежные средства целевым образом и к сроку, лицо, предоставляющее поддержку, может принять решение о финансировании в меньшем объёме, установить для осуществления приемлемых расходов срок короче установленного частью 4 настоящего параграфа либо потребовать представления достаточного обеспечения.

(8) Получатель поддержки считается достаточно надёжным для финансирования осуществления поддерживаемой деятельности без требования обеспечения, если выполнены все следующие условия:

1) у него нет задолженности по государственному налогу либо уплата его задолженности по государственному налогу отсрочена, и в случае отсрочки уплаты налоговой задолженности налоговая задолженность уплачивается согласно графику;

2) в отношении него или лица, имеющего в отношении него господствующее влияние, не начато ликвидационное или банкротное производство;

3) он ранее возвратил сумму, полученную из средств государственного бюджета или иных средств Европейского союза либо иностранных средств и подлежавшую возврату, либо в случае отсрочки возврата поддержки уплатил возвраты к предусмотренному сроку и в предусмотренной сумме;

4) он ранее использовал поддержку, полученную согласно § 28 настоящего закона или части 1 настоящего параграфа, целевым образом и к сроку.

(9) Порядок ходатайствования о финансировании согласно части 1 настоящего параграфа и рассмотрения ходатайства, требования, предъявляемые к ходатайству, а также ставку и размер финансирования устанавливает ответственный за область министр постановлением.

Перевод · русский

§ 31. Стратегия местного развития и местная инициативная группа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Названное в статье 31 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета местное развитие, руководимое сообществом, осуществляется на основании стратегий местного развития, одобренных Министерством регионального развития и сельского хозяйства.

(2) Стратегию местного развития разрабатывает соответствующее определению местной инициативной группы, названному в статье 33 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета, некоммерческое объединение, уставной целью которого является развитие местной жизни и которое соответствует установленным в отношении местной инициативной группы требованиям (далее местная инициативная группа).

(3) Требования, предъявляемые к местной инициативной группе, в том числе требования к уставу, членству, управлению, а также времени и району деятельности местной инициативной группы, устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(4) На общем собрании местной инициативной группы лицо может участвовать и голосовать только в качестве представителя одного члена. Член местной инициативной группы не может участвовать в общем собрании и голосовать в качестве представителя другого члена.

(5) Правление местной инициативной группы имеет по меньшей мере трёх членов.

(6) Местная инициативная группа обеспечивает, чтобы одна треть членов правления сменялась по истечении предусмотренного уставом срока полномочий правления.

(7) Министерство регионального развития и сельского хозяйства принимает решение об одобрении стратегии местного развития, если названная стратегия соответствует предъявляемым к ней требованиям и минимальным требованиям критериев оценки и её составила соответствующая установленным в частях 2 и 3 настоящего параграфа требованиям местная инициативная группа.

(8) Министерство регионального развития и сельского хозяйства принимает решение об отказе в одобрении стратегии местного развития, если в ходе проверки соответствия стратегии требованиям устанавливается по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) местная инициативная группа не соответствует предъявляемым к ней требованиям;

2) стратегия местного развития не соответствует предъявляемым к ней требованиям или стратегия не соответствует минимальным требованиям критериев оценки;

3) представленная в отношении района деятельности местной инициативной группы стратегия полностью или частично совпадает со стратегией, представленной в отношении района деятельности другой местной инициативной группы;

4) в стратегии местного развития или в ходе производства по одобрению стратегии заведомо представлены ложные данные.

(9) Требования, предъявляемые к стратегии местного развития, в том числе более точные требования к элементам стратегии, названным в части 1 статьи 32 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета, более точный порядок представления, оценки и одобрения стратегии, критерии оценки стратегии, а также при необходимости более точные требования, предъявляемые к плану применения, устанавливает ответственный за область министр постановлением.

Перевод · русский

§ 32. Реализация стратегии местного развития RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Одобренную стратегию местного развития реализует представившая её местная инициативная группа, которая составляет на каждый календарный год план реализации, который помимо предусмотренного в § 11 части 2 настоящего закона содержит также распределение средств, предусмотренных для деятельности, названной в пункте c части 1 статьи 34 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета, а также более точные условия мер стратегии местного развития.

(2) При реализации стратегии местного развития местная инициативная группа выполняет задачи, предусмотренные в части 3 статьи 33 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета, в том числе:

1) составляет критерии оценки ходатайств о проектной поддержке LEADER;

2) консультирует ходатая до представления ходатайства о соответствии поддерживаемой деятельности стратегии местного развития;

3) принимает ходатайства;

4) проверяет соответствие ходатая, ходатайства и поддерживаемой деятельности стратегии местного развития;

5) оценивает ходатайства на основании критериев оценки;

6) при необходимости вносит PRIA предложение о расстановке ходатайств в порядке предпочтения или передаёт PRIA сведения о соответствии ходатайств минимальным требованиям критериев оценки;

7) вносит PRIA предложение об удовлетворении или оставлении без удовлетворения ходатайства и определении размера финансирования названной в ходатайстве деятельности и передаёт ходатайства PRIA.

(3) Если вместе с ходатайством о проектной поддержке LEADER представлены не все данные и документы, необходимые для выполнения задачи, предусмотренной в части 2 настоящего параграфа, местная инициативная группа требует от ходатая представления необходимых данных и документов.

(4) Если запрошенные на основании части 3 настоящего параграфа данные или документы не представляются, местная инициативная группа оставляет ходатайство о проектной поддержке LEADER без оценки и передаёт его PRIA с отметкой о том, что оценить ходатайство не представлялось возможным. PRIA оставляет ходатайство без рассмотрения, не определяя срока для устранения недостатков.

(5) Стратегию местного развития можно реализовывать совместно таким образом, что она поддерживается по меньшей мере из средств Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов и другого соответствующего фонда на основании частей 1 и 3 статьи 31 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета (далее совместная стратегия).

(6) Организацию совместного тура для оценки совместной стратегии и образование совместной комиссии с учреждением по управлению и учреждением по реализации соответствующего фонда для наблюдения за реализацией совместной стратегии решает ответственный за область министр приказом, согласуя его до установления с названным учреждением по реализации.

(7) К совместной стратегии применяется предусмотренное в § 31 частях 7–9 настоящего закона.

(8) Расходы на связанную с совместной стратегией деятельность, названную в пункте c части 1 статьи 34 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и совета, покрываются из средств Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов.

Перевод · русский

§ 33. Процедура закупки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержку развития сельских районов можно предоставлять, организуя процедуру закупки на основаниях и в порядке, предусмотренных в Законе о государственных закупках, с учётом особенностей, предусмотренных в настоящем законе.

(2) При предоставлении поддержки развития сельских районов в порядке процедуры закупки ходатайство о поддержке считается представленным с представлением предложения согласно Закону о государственных закупках, заявки на участие в процедуре закупки, в случае конкурса идей — эскиза идеи, а в случае особой процедуры социальных и специальных услуг — заявки, предложения или уведомления о подтверждении интереса.

(3) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные требования к получателю поддержки, требования к поддерживаемой деятельности и заключаемому договору о закупке, а также критерии выбора получателя поддержки.

(4) Получателем поддержки является лицо, с которым Министерство регионального развития и сельского хозяйства или PRIA заключили договор о закупке в порядке, предусмотренном в Законе о государственных закупках.

(5) Помимо оснований для отстранения оферента и ходатая, предусмотренных в Законе о государственных закупках, оферент и ходатай отстраняются от процедуры закупки, если имеются предусмотренные в § 28 настоящего закона основания для оставления ходатайства без удовлетворения.

Перевод · русский

§ 34. Предоставление поддержки развития сельских районов в решающем порядке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В решающем порядке поддержку развития сельских районов можно предоставлять для осуществления государственной программы или государственного плана либо деятельности, представляющей значительный публичный интерес, если это соответствует соответствующим правовым актам Европейского союза. В решающем порядке поддержку можно предоставлять также для выполнения задач системы передачи знаний и инноваций в сельском хозяйстве, предусмотренных в § 48 настоящего закона.

(2) В решающем порядке поддержку развития сельских районов можно предоставлять государственному учреждению, которое осуществляет эту программу или план либо деятельность, представляющую значительный публичный интерес, или выполняет задачи системы передачи знаний и инноваций в сельском хозяйстве.

(3) При предоставлении поддержки развития сельских районов в решающем порядке приемлемыми являются те расходы, которые приемлемы согласно соответствующим правовым актам Европейского союза, настоящему закону или установленным на его основании правовым актам либо стратегическому плану.

(4) Предоставление поддержки развития сельских районов решает ответственный за область министр приказом, определяя получателя поддержки, поддерживаемую деятельность, цель поддерживаемой деятельности и срок осуществления, а также размер поддержки. В приказе можно уточнить приемлемость расходов.

Перевод · русский

§ 35. Финансовый инструмент RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержку развития сельской жизни в качестве возвратной поддержки можно предоставлять на условиях и в порядке, установленных в стратегическом плане, также через финансовый инструмент, установленный в статье 58 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета, исходя из условий, установленных в статье 80 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета.

(2) Исходя из регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета и условий, установленных в правовых актах, изданных на его основании, Министерство регионального развития и сельского хозяйства для предоставления поддержки развития сельской жизни через финансовый инструмент заключает в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве, административный договор с целевым учреждением государства, учреждённым для поддержки предпринимательства в сельской местности, права учредителя которого осуществляет Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(3) Административным договором, указанным в части 2 настоящего параграфа, среди прочего согласовываются условия, указанные в приложении X регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета, чтобы обеспечить надлежащее применение финансового инструмента и право взимать договорную плату.

(4) К предоставлению поддержки развития сельской жизни через финансовый инструмент не применяется установленное в § 22–30 настоящего закона.

(5) Финансовому инструменту поддержка развития сельской жизни выплачивается на основании административного договора, указанного в части 2 настоящего параграфа, в соответствии с условиями, установленными в статье 32 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

(6) Поддержку, предоставленную финансовому инструменту, или средства, возвращённые в него в значении статьи 60 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета, и получаемый от них доход, прибыль или иные поступления (далее совместно — возвращённые средства) используются в том же финансовом инструменте или ином финансовом инструменте в соответствии с частью 2 статьи 60 и частью 1 статьи 62 того же регламента до 31 декабря 2029 года.

(7) Область, цели и результаты использования средств, возвращённых с 1 января 2030 года до 31 декабря 2037 года, а также учреждение, ответственное за использование средств, определяет в соответствии со статьёй 62 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета ответственный за область министр приказом.

Перевод · русский

§ 36. Применение единой системы администрирования и контроля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении единой системы администрирования и контроля, указанной в части 1 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, применяется установленное в пунктах a–e и g части 1 статьи 66 того же регламента.

(2) Единая система администрирования и контроля применяется в отношении прямых поддержек на основе площади и на основе животных, а также поддержек развития сельской жизни, указанных в части 2 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 37. Система идентификации полей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении системы идентификации полей согласно части 1 статьи 68 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета учитывается установленное в статье 68 того же регламента, в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1172, которым дополняется регламент (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета в части единой системы администрирования и контроля в общей сельскохозяйственной политике, а также в части применения и исчисления административных наказаний, связанных с обусловленностью (ELT L 183, 08.07.2022, lk 12–22), и в имплементационном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1173, которым устанавливаются правила применения регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета относительно единой системы администрирования и контроля общей сельскохозяйственной политики (ELT L 183, 08.07.2022, lk 23–34).

Перевод · русский

§ 38. Геопространственная и основанная на животных система заявлений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В отношении прямых поддержек на основе площади и поддержек развития сельской жизни, указанных в части 2 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, заявитель для получения поддержки подаёт геопространственное заявление, указанное в части 1 статьи 69 того же регламента.

(2) В отношении прямых поддержек на основе животных и поддержек развития сельской жизни, указанных в части 2 статьи 65 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, заявитель для получения поддержки подаёт заявление, указанное в части 2 статьи 69 того же регламента.

(3) Ответственный за область министр может в отношении заявлений, указанных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, учитывая установленное в частях 1–3 и 6 статьи 69 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1172 и в имплементационном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1173, постановлением установить:

1) более точные требования, предъявляемые к заявлению;

2) более точные условия и порядок подачи заявления и производства по заявлению;

3) более точные условия и порядок исправления данных, представленных в предзаполненном заявлении;

4) более точные условия и порядок изменения и частичного или полного отзыва заявления.

(4) Ответственный за область министр может в отношении заявлений, указанных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, постановлением установить автоматическую систему заявлений, указанную в части 4 статьи 69 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, а также более точные условия и порядок её применения, учитывая установленное в частях 4 и 5 статьи 69 того же регламента и в имплементационном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1173.

Перевод · русский

§ 39. Система мониторинга площадей ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении системы мониторинга площадей, указанной в части 1 статьи 70 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, учитывается установленное в той же статье, в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1172 и в имплементационном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1173.

(2) При применении системы мониторинга площадей, указанной в части 1 настоящего параграфа, есть право использовать устройство, передающее или записывающее изображение. Если при применении системы мониторинга площадей в качестве доказательства представляется изображение с меткой местоположения, для создания изображения используется одобренное PRIA мобильное приложение. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные условия и порядок применения системы мониторинга площадей, указанной в части 1 настоящего параграфа, в том числе использования устройства, указанного в части 2 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 40. Система идентификации получателей поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении системы идентификации получателей поддержки, указанной в статье 71 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, учитывается установленное в той же статье и в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1172.

Перевод · русский

§ 41. Система контроля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При применении системы контроля, указанной в статье 72 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, учитывается установленное в той же статье.

Перевод · русский

§ 42. Обусловленность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Обусловленность в значении настоящего закона — это система указанных в статье 12 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета требований к поддержанию земли в хорошем сельскохозяйственном и экологическом состоянии, а также обязательных требований к хозяйствованию.

(2) Указанные в части 1 настоящего параграфа требования должны выполнять заявители поддержки, указанные в части 1 статьи 83 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

(3) Указанные в части 1 настоящего параграфа требования устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(4) PRIA может обязать заявителя, нарушившего требование о сохранении постоянного луга, восстановить постоянный луг.

Перевод · русский

§ 43. Система контроля, связанная с обусловленностью ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Выполнение указанных в части 1 § 42 настоящего закона требований контролируют PRIA, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства и Департамент окружающей среды. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) PRIA, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства и Департамент окружающей среды организуют указанные в части 1 настоящего параграфа проверки с учётом установленного в статье 83 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, в том числе при контроле требований, установленных в других правовых актах, на основании этих правовых актов. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) [Утратил силу – RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 43¹. Социальная обусловленность ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Социальная обусловленность в значении настоящего закона — это система указанных в статье 14 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета требований, связанных с условиями труда и занятости, и обязанностей работодателя (далее совместно требования социальной обусловленности).

(2) Требования социальной обусловленности должны выполнять заявители поддержки, указанные в части 1 статьи 87 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

(3) Требования социальной обусловленности устанавливает ответственный за область министр постановлением. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 43². Система контроля, связанная с социальной обусловленностью ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Инспекция труда уведомляет PRIA о нарушении требований социальной обусловленности согласно части 1 статьи 88 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 44. Мониторинг и отчётность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Сбор данных мониторинга стратегического плана и составление отчётов организует PRIA.

(2) Лицо и учреждение, предоставляющие поддержку стратегического плана, обязаны представлять PRIA данные мониторинга и отчётности.

(3) Лицо и учреждение, получающие или получившие поддержку стратегического плана, обязаны представлять необходимые для мониторинга данные о получении и использовании поддержки лицу или учреждению, осуществляющему мониторинг стратегического плана.

(4) Более точные условия и порядок в отношении лица или учреждения, осуществляющего мониторинг стратегического плана, а также мониторинга и отчётности стратегического плана устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(5) Установленный в статье 124 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета комитет по мониторингу образует ответственный за область министр приказом.

Перевод · русский

§ 45. Оценка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Необходимую для установленной в статье 140 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета оценки стратегического плана деятельность организует Министерство регионов и сельского хозяйства.

(2) Министерство регионов и сельского хозяйства для установленной в части 1 настоящего параграфа оценки должно:

1) назначить учреждение сферы управления Министерства регионов и сельского хозяйства или

2) выбрать юридическое лицо, с которым в установленном Законом об административном сотрудничестве порядке заключается административный договор.

(3) Лицо и учреждение, получившие поддержку на основании стратегического плана, представляют необходимые для оценки данные о получении и использовании поддержки лицу или учреждению, осуществляющему оценку стратегического плана. Лицо или учреждение, осуществляющее оценку стратегического плана, может осуществлять необходимую для оценки поддержки деятельность на предприятии или в хозяйстве получателя поддержки только с согласия получателя поддержки.

(4) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные условия и порядок оценки стратегического плана.

Перевод · русский

§ 46. Государственная сеть единой сельскохозяйственной политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Выполнение задач государственной сети единой сельскохозяйственной политики, указанной в части 1 статьи 126 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета, организует Министерство регионов и сельского хозяйства.

Перевод · русский

§ 47. Условия и порядок информирования, обозначения и указания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные условия и порядок информирования о предоставлении и использовании поддержки, предоставляемой в рамках стратегического плана, обозначения поддержанных объектов, а также указания на участие Европейского сельскохозяйственного гарантийного фонда и Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов.

Перевод · русский

§ 48. Система трансфера знаний и инноваций в сельском хозяйстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Задача системы трансфера знаний и инноваций в сельском хозяйстве (далее AKIS) — развивать услугу трансфера знаний и консультирования, обеспечивать доступность консультационной услуги, а также выполнять иные задачи, вытекающие из правовых актов Европейского союза и стратегического плана.

(2) Задачи AKIS выполняет управляемое Министерством регионов и сельского хозяйства учреждение, задачей которого является координация и развитие трансфера знаний, консультационной услуги и деятельности, поддерживающей инновации, в области сельского хозяйства и сельской экономики. PRIA выполняет те задачи AKIS, выполнение которых возложено на него настоящим законом или приказом ответственного за область министра.

(3) Управляемое Министерством регионов и сельского хозяйства учреждение составляет для выполнения задач AKIS план деятельности, который содержит описание деятельности и распределение запланированных для её осуществления средств. С представлением плана деятельности Министерству регионов и сельского хозяйства ходатайство о получении поддержки считается представленным.

(4) Указанный в части 3 настоящего параграфа план деятельности утверждает Министерство регионов и сельского хозяйства. С утверждением плана деятельности ходатайство о получении поддержки считается удовлетворённым в порядке принятия решения.

Глава 5. Ühise põllumajanduspoliitika kohased programmiperioodi 2014–2020 maaelu arengu toetused

Перевод · русский

§ 49. Организация предоставления поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержка развития сельской жизни предоставляется на основании и в порядке программы „Эстонский план развития сельской жизни 2014–2020” (далее план развития), одобренной решением Европейской комиссии.

(2) С учётом условий, установленных планом развития, поддержка развития сельской жизни предоставляется для осуществления деятельности, указанной в пунктах b и c части 1 статьи 35 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1303/2013, которым устанавливаются общие положения о Европейском фонде регионального развития, Европейском социальном фонде, Фонде сплочения, Европейском сельскохозяйственном фонде развития сельской местности и Европейском фонде морского и рыбного хозяйства, предусматриваются общие положения о Европейском фонде регионального развития, Европейском социальном фонде, Фонде сплочения и Европейском фонде морского и рыбного хозяйства и признаётся утратившим силу регламент Совета (ЕС) № 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320–469), (в настоящей главе далее проектная поддержка) на основании стратегий местного развития, указанных в части 1 статьи 33 того же регламента.

(3) Распределение задач, указанных в части 4 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1305/2013, между управляющим учреждением, платёжным учреждением и местной инициативной группой определяется в настоящем разделе.

(4) Задачи управляющего учреждения, указанные в части 1 статьи 66 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1305/2013, выполняет Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(5) При предоставлении поддержки в области лесного хозяйства государственное целевое учреждение может выполнять следующие задачи:

1) приём ходатайств и ходатайств о выплате;

2) проверка соответствия ходатайств и ходатайств о выплате требованиям;

3) оценка ходатайств и формирование ранжированного списка;

4) уменьшение поддержки;

5) принятие решения об удовлетворении или неудовлетворении ходатайства;

6) изменение или признание утратившим силу решения об удовлетворении ходатайства;

7) осуществление государственного надзора;

8) разрешение возражения, поданного на его решение или действие.

(6) Государственное целевое учреждение, указанное в части 5 настоящей статьи, назначает Правительство Республики распоряжением, определяя виды поддержки, в рамках которых представляемые ходатайства и ходатайства о выплате государственное целевое учреждение рассматривает, и те указанные в части 5 настоящей статьи задачи, которые государственное целевое учреждение выполняет.

(7) С государственным целевым учреждением, назначенным согласно части 6 настоящей статьи, PRIA заключает административный договор в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве.

Перевод · русский

§ 50. Определение предоставляемой в бюджетном году поддержки развития сельской жизни и предусмотренных для предоставления поддержки средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Перечень тех мер, подмер и видов деятельности плана развития, в рамках которых в бюджетном году возможно ходатайствовать о поддержке развития сельской жизни, устанавливает министр, ответственный за область, каждый год постановлением, указывая при необходимости те предоставляемые в бюджетном году виды поддержки развития сельской жизни, о которых возможно ходатайствовать только на основании ежегодного ходатайства о выплате, указанного в правовом акте, установленном на основании статьи 62 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1306/2013, или на основании ходатайства о выплате, указанного в правовом акте, установленном на основании статьи 76, и только в пределах действующего обязательства.

(2) Меры стратегии местного развития, в рамках которых в бюджетном году возможно ходатайствовать о поддержке развития сельской жизни, и распределение предусмотренных для предоставления поддержки в рамках указанных мер средств определяет местная инициативная группа в составленном на каждый календарный год плане реализации стратегии местного развития (далее план реализации стратегии).

(3) Распределение предусмотренных в бюджетном году на поддержку развития сельской жизни средств по мерам, подмерам и видам деятельности плана развития сельской жизни, а также по иным указанным в плане развития основаниям решает министр, ответственный за область, каждый год приказом.

(4) Распределение средств поддержки, указанной в части 1 статьи 35 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1303/2013, по местным инициативным группам на весь программный период решает министр, ответственный за область, приказом.

(5) Министр, ответственный за область, может изменить распределение средств поддержки, установленное на основании части 4 настоящей статьи, и приказом решить распределение оставшихся неиспользованными к концу 2022 года средств указанной поддержки по местным инициативным группам.

(6) Распределение поддержки, указанной в части 1 статьи 14 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1305/2013, в случае долгосрочных программ решает министр, ответственный за область, приказом до конца программного периода в зависимости от продолжительности программы.

(7) Право ходатайствовать о поддержке развития сельской жизни не возникает, если предоставление этой поддержки не предусмотрено в бюджетном году в постановлении, установленном на основании части 1 настоящей статьи, или в указанном в части 2 плане реализации стратегии, который одобрен PRIA.

Перевод · русский

§ 51. Требования, предъявляемые к лицу, ходатайствующему о поддержке развития сельской жизни, и условия предоставления поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайствовать о поддержке развития сельской жизни может лицо, которое отвечает требованиям к получению поддержки, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, в плане развития, а также в настоящем законе и установленных на его основании правовых актах.

(2) В соответствии с установленным в плане развития министр, ответственный за область, может постановлением установить условия и порядок предоставления и использования поддержки развития сельской жизни (далее совместно условия предоставления поддержки развития сельской жизни).

(3) В условиях предоставления поддержки развития сельской жизни можно установить:

1) поддерживаемые виды деятельности и требования к ходатайствующему;

2) виды приемлемых и неприемлемых расходов, а также иные условия признания расхода приемлемым;

3) способ подтверждения разумности расходов, а также более точные условия и порядок подтверждения;

4) более точные требования, предъявляемые к дающей право на поддержку земле и к дающим право на поддержку животным;

5) ссылку на применяемую схему государственной помощи, если предоставляемая поддержка является государственной помощью в значении статьи 107 Договора о функционировании Европейского союза;

6) ставку и размер поддержки, в том числе минимальный и максимальный размер поддержки, а также удельную ставку;

7) требования, предъявляемые к ходатайству, или форму ходатайства;

8) дополнительные данные, вносимые в полевую книгу;

9) условия и порядок подачи и рассмотрения ходатайства;

10) критерии оценки ходатайства и порядок оценки, в том числе возможности предпочтения ходатайства при ходатайствах с равными показателями;

11) порядок удовлетворения ходатайства и оставления его без удовлетворения, в том числе основание удовлетворения, согласно установленному в части 1 § 64 настоящего закона;

12) порядок уменьшения поддержки;

13) основания и порядок уменьшения удельной ставки поддержки;

14) обязанности получателя поддержки, в том числе обязанность выполнения требования сохранности, установленного в статье 71 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, условия и порядок представления заявления о выплате, ежегодного заявления о выплате и подтверждающих документов, а также требования, предъявляемые к заявлению о выплате и ежегодному заявлению о выплате, или форму заявления о выплате;

15) срок и условия осуществления деятельности;

16) условия и порядок передачи предприятия или хозяйства;

17) условия и порядок увеличения, уменьшения, замены, передачи и принятия обязательства;

18) условия и порядок выплаты поддержки.

(4) Условия предоставления поддержки развития сельской жизни можно устанавливать отдельно по каждому виду меры, подмеры и деятельности плана развития.

Перевод · русский

§ 52. Предоставление поддержки развития сельской жизни через финансовый инструмент RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержку развития сельской жизни можно предоставлять в качестве возвратной поддержки на условиях и в порядке, установленных в плане развития, также через финансовый инструмент, установленный в статье 37 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета.

(2) Исходя из регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, а также из условий, установленных в установленных на его основании правовых актах, Министерство регионального развития и сельского хозяйства для предоставления поддержки развития сельской жизни через финансовый инструмент заключает в порядке, установленном в Законе об административном сотрудничестве, административный договор с учреждённым для поддержки предпринимательства в сельской местности целевым учреждением государства, права учредителя которого осуществляет Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(3) Административным договором, указанным в части 2 настоящей статьи, среди прочего согласовываются условия, названные в приложении IV регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, чтобы обеспечить надлежащее применение финансового инструмента и право взимать договорную плату.

(4) К предоставлению поддержки развития сельской жизни через финансовый инструмент не применяется установленное в § 61–67 настоящего закона.

(5) Финансовому инструменту поддержка выплачивается на основании административного договора, указанного в части 2 настоящей статьи, в соответствии с условиями, установленными в статьях 41 и 42 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, а также в административном договоре.

(6) Предоставленная финансовому инструменту поддержка либо возвращённое в него средство в значении статьи 44 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета и получаемый от него доход, прибыль или иное поступление используются в том же финансовом инструменте или в другом финансовом инструменте в соответствии с частью 2 статьи 43 и частью 1 статьи 44 того же регламента до 31 декабря 2025 года.

(7) С 1 января 2026 года до 31 декабря 2033 года область, цели и результаты использования возвращённого средства, указанного в части 6 настоящей статьи, и получаемого от него дохода, прибыли или иного поступления, а также учреждение, ответственное за использование средств, определяет в соответствии со статьёй 45 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета министр, ответственный за область, распоряжением.

Перевод · русский

§ 53. Местная инициативная группа и стратегия местного развития RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Указанное в статье 32 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета местное развитие, управляемое сообществом, осуществляется на основании стратегий местного развития, одобренных Министерством регионального развития и сельского хозяйства.

(2) Стратегию местного развития разрабатывает соответствующее требованиям, указанным в главе II раздела III части II регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, некоммерческое объединение, уставной целью которого является развитие местной жизни и которое отвечает установленным в отношении местной инициативной группы требованиям (далее местная инициативная группа), в соответствии с частью 1 статьи 33 того же регламента и регламентом (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета и исходя из плана развития.

(3) Ответственный за область министр может постановлением установить требования, предъявляемые к местной инициативной группе, в том числе требования к уставу, членству, управлению, сроку и району деятельности местной инициативной группы.

(4) На общем собрании местной инициативной группы лицо может участвовать и голосовать только в качестве представителя одного члена. Член местной инициативной группы не вправе участвовать и голосовать на общем собрании в качестве представителя другого члена.

(5) Местная инициативная группа обеспечивает, чтобы одна треть членов правления сменялась по истечении предусмотренного уставом срока полномочий правления.

(6) Правление местной инициативной группы имеет не менее трёх членов.

(7) Министерство регионального развития и сельского хозяйства принимает решение об одобрении стратегии местного развития, если указанная стратегия отвечает предъявляемым к ней требованиям и минимальным требованиям критериев оценки и если она составлена местной инициативной группой, соответствующей требованиям, установленным в частях 2 и 3 настоящего параграфа.

(8) Министерство регионального развития и сельского хозяйства принимает решение об отказе в одобрении стратегии местного развития, если в ходе проверки соответствия стратегии местного развития требованиям установлено наличие хотя бы одного из следующих обстоятельств:

1) местная инициативная группа не отвечает предъявляемым к ней требованиям;

2) стратегия местного развития не отвечает предъявляемым к ней требованиям;

3) стратегия местного развития не отвечает минимальным требованиям критериев оценки;

4) в отношении района деятельности местной инициативной группы представлено несколько стратегий местного развития, и данная стратегия не заняла первое место в порядке их предпочтительности;

5) в стратегии местного развития или в ходе процедуры одобрения стратегии заведомо представлены ложные данные.

(9) Ответственный за область министр может постановлением установить требования, предъявляемые к стратегии местного развития, в том числе более точные требования к элементам стратегии, указанным в части 1 статьи 33 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, более точный порядок представления, оценки и одобрения стратегии, а также критерии оценки стратегии.

Перевод · русский

§ 54. Реализация стратегии местного развития RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Одобренную стратегию местного развития реализует представившая её местная инициативная группа, которая составляет на каждый календарный год план реализации стратегии, содержащий, помимо установленного в § 50 части 2 настоящего закона, также распределение средств, предусмотренных для деятельности, указанной в пунктах d и e части 1 статьи 35 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета. План реализации стратегии одобряет PRIA.

(2) Ответственный за область министр может постановлением установить требования, предъявляемые к плану реализации стратегии, а также порядок его принятия, представления и одобрения.

(3) PRIA проверяет соответствие местной инициативной группы требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и в изданных на его основании правовых актах.

(4) PRIA принимает решение об одобрении плана реализации стратегии, если указанный план отвечает требованиям, установленным в постановлении, изданном на основании части 2 настоящего параграфа, и содержит описание поддерживаемых видов деятельности и мер стратегии местного развития в календарном году, следующем за годом его представления, а также распределение средств, запланированных для их осуществления.

(5) PRIA принимает решение об отказе в одобрении плана реализации стратегии, если в ходе проверки соответствия плана требованиям установлено наличие хотя бы одного из следующих обстоятельств:

1) план реализации стратегии не содержит описания поддерживаемых видов деятельности или мер стратегии местного развития в календарном году, следующем за годом его представления, либо распределения средств, запланированных для их осуществления;

2) план реализации стратегии не отвечает иным требованиям, установленным в постановлении, изданном на основании части 2 настоящего параграфа.

(6) При реализации стратегии местного развития местная инициативная группа выполняет задачи, установленные в части 3 статьи 34 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и Совета, в том числе:

1) составляет критерии оценки ходатайств о проектной поддержке;

2) принимает ходатайства;

3) проверяет соответствие ходатайствующего лица, ходатайства и поддерживаемой деятельности стратегии местного развития и плану реализации стратегии;

4) оценивает ходатайства на основании критериев оценки;

5) вносит в PRIA предложение о расстановке ходатайств в порядке предпочтительности;

6) вносит в PRIA предложение об удовлетворении или об отказе в удовлетворении ходатайства и об определении размера финансирования указанной в ходатайстве деятельности, а также передаёт ходатайства в PRIA.

(7) Если вместе с ходатайством о проектной поддержке представлены не все данные и документы, необходимые для выполнения задачи, установленной в части 6 настоящего параграфа, местная инициативная группа требует от ходатайствующего лица представления необходимых данных и документов.

(8) Если данные или документы, затребованные на основании части 7 настоящего параграфа, не представлены, местная инициативная группа оставляет ходатайство о проектной поддержке без оценки и передаёт его в PRIA с отметкой о том, что оценить ходатайство не представлялось возможным. PRIA оставляет ходатайство без рассмотрения, не устанавливая срока для устранения недостатков.

Перевод · русский

§ 55. Выбор поставщика консультационной и учебной услуги, а также иной передачи знаний и информирования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщика консультационной услуги, предусмотренной в пункте a части 1 статьи 15 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета, выбирает Министерство регионального развития и сельского хозяйства в соответствии с процедурой отбора, указанной в части 3 статьи 15 того же регламента.

(2) Поставщика учебной услуги, предусмотренной в пункте c части 1 статьи 15 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета, выбирает PRIA в соответствии с процедурой отбора, указанной в части 3 статьи 15 того же регламента.

(3) Получателя поддержки, указанного в части 2 статьи 14 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета, в случае долгосрочных программ и учебной программы по развитию смены консультантов выбирает PRIA на основаниях и в порядке, предусмотренных в законе о государственных закупках.

(4) В случае поддержек, указанных в частях 1–3 настоящего параграфа, ходатайство о поддержке развития сельской жизни считается поданным с представлением предложения согласно закону о государственных закупках, ходатайства об участии в процедуре закупки, в случае конкурса идей — эскиза идеи либо в случае специальной процедуры социальных и особых услуг — ходатайства, предложения или уведомления о подтверждении заинтересованности в случае, указанном в части 1 настоящего параграфа, Министерству регионального развития и сельского хозяйства, а в случаях, указанных в частях 2 и 3, PRIA.

(5) Получателем поддержки является лицо, с которым Министерство регионального развития и сельского хозяйства или PRIA заключило на основании частей 1–3 настоящего параграфа договор о закупке в порядке, предусмотренном законом о государственных закупках.

(6) Ответственный за область министр может установить постановлением более точные требования, предъявляемые к ходатаю, получателю поддержки и поддерживаемой деятельности, предусмотренным в части 2 настоящего параграфа, а также критерии выбора получателя поддержки.

(7) Ответственный за область министр может в случае долгосрочных программ и учебной программы по развитию смены консультантов, предусмотренных в части 3 настоящего параграфа, установить постановлением более точные требования, предъявляемые к ходатаю, получателю поддержки и поддерживаемой деятельности, а также критерии выбора получателя поддержки.

(8) Ответственный за область министр может установить приказом в случае поддержки передачи знаний и информирования согласно статье 14 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета перечень приоритетных тем для осуществления деятельности, в случае долгосрочных программ и учебной программы по развитию смены консультантов — требования, предъявляемые к программе, а также в случае обучения консультантов согласно пункту c части 1 статьи 15 того же регламента — учебные программы поддерживаемых курсов обучения.

Перевод · русский

§ 56. Инновационный кластер и план деятельности инновационного кластера RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Инновационный кластер для получения поддержки согласно пункту a части 1 статьи 35 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета является в значении пункта q статьи 2 того же регламента некоммерческим объединением, уставной целью которого является достижение целей, предусмотренных планом развития, и членами которого являются в общей сложности не менее десяти производителей или переработчиков сельскохозяйственной продукции, не являющихся связанными предпринимателями в значении закона о конкуренции (далее кластер).

(2) Для осуществления плана деятельности кластера кластер должен привлечь в качестве партнёра по меньшей мере одно научно-исследовательское учреждение или юридическое лицо, основной целью которого является разработка новых продуктов, практик, процессов или технологий. Для достижения указанной цели кластер может привлечь и второго партнёра, участвующего в осуществлении плана деятельности.

(3) Для достижения цели и ходатайствования о поддержке кластер разрабатывает исходя из плана развития план деятельности кластера, который содержит описание запланированной деятельности и распределение средств, предусмотренных для её осуществления.

(4) Уставом кластера предусматривается, что решение общего собрания, связанное с планом деятельности кластера, принимается, если за него голосуют в общей сложности не менее 80 процентов производителей или переработчиков сельскохозяйственной продукции, являющихся членами кластера.

(5) Кластер должен быть открыт для других лиц, заинтересованных в осуществлении целей плана деятельности кластера.

(6) Ответственный за область министр может установить постановлением более точные требования, предъявляемые к уставу, членству, управлению кластера, а также к плану деятельности кластера и представленной в нём деятельности, порядок принятия, представления и одобрения плана деятельности, а также критерии оценки плана деятельности.

(7) Ответственный за область министр может определить приказом приоритетные области деятельности кластера.

Перевод · русский

§ 57. Оценка и одобрение плана деятельности кластера RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA проверяет соответствие плана деятельности кластера требованиям, предусмотренным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и установленных на его основании правовых актах, и оценивает соответствие плана деятельности критериям оценки.

(2) Если план деятельности кластера соответствует требованиям, предусмотренным в постановлении, установленном на основании части 6 § 56 настоящего закона, и минимальным требованиям критериев оценки, и план деятельности вышел на первое место в порядке предпочтения области деятельности кластера, составленном на основании результатов оценки, PRIA принимает решение о частичном или полном одобрении плана деятельности.

(3) PRIA принимает решение об отказе в одобрении плана деятельности кластера, если в ходе проверки соответствия кластера или плана деятельности требованиям устанавливается по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) кластер не соответствует предъявляемым к нему требованиям;

2) план деятельности не соответствует предъявляемым к нему требованиям;

3) план деятельности не соответствует минимальным требованиям критериев оценки;

4) в плане деятельности или в ходе процедуры одобрения плана деятельности сознательно представлены ложные данные;

5) в отношении области деятельности кластера представлено несколько планов деятельности, и данный план деятельности не вышел на первое место в порядке их предпочтения;

6) для финансирования плана деятельности недостаточно денежных средств.

(4) С представлением плана деятельности кластера в PRIA ходатайство о получении поддержки, указанной в части 1 § 56 настоящего закона, считается поданным, а с принятием PRIA решения об одобрении плана деятельности ходатайство считается удовлетворённым.

(5) Поддержку, указанную в части 1 § 56 настоящего закона, выплачивает PRIA в порядке, предусмотренном в § 66 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 58. Полевая книга RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если это предусмотрено условиями предоставления поддержки развития сельской жизни, ходатай о поддержке, указанной в статьях 28 и 29 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и Совета, вносит в полевую книгу, ведущуюся на основании закона о воде, помимо данных, указанных в законе о воде, также данные о сельскохозяйственной деятельности ходатая, указанные в условиях предоставления поддержки.

Перевод · русский

§ 59. Поддержка технической помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для технической помощи в осуществлении плана развития предоставляется поддержка (далее поддержка технической помощи) в соответствии с планом развития, частью 1 статьи 59 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского парламента и совета и частью 2 статьи 51 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и совета.

(2) Ходатайствовать о поддержке технической помощи могут учреждение по управлению и платёжное учреждение.

(3) Ответственный за область министр может приказом решить удовлетворение или оставление без удовлетворения ходатайства о поддержке технической помощи и ежегодное распределение средств поддержки технической помощи между получателями поддержки по видам деятельности.

(4) Ответственный за область министр может постановлением установить более точные требования к поддержке технической помощи в отношении приемлемых видов деятельности и расходов, а также порядок ходатайствования о поддержке и производства по ходатайству, требования, предъявляемые к ходатайству, и порядок выплаты поддержки.

(5) Ходатайство о поддержке технической помощи оставляется без удовлетворения на основаниях, предусмотренных в § 64 части 4 настоящего закона.

(6) Поддержку технической помощи выплачивает PRIA в порядке, предусмотренном в § 66 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 60. Разумность расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Расходы, производимые с помощью поддержки развития сельской жизни, должны быть разумными, необходимыми для достижения цели поддержки и соответствовать условиям, установленным соответствующими правовыми актами Европейского союза, планом развития, а также настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами.

(2) При производстве расходов ходатайствующий о поддержке и получатель поддержки должны соблюдать требования, установленные условиями предоставления поддержки развития сельской жизни. Если ходатайствующий о поддержке или получатель поддержки является заказчиком в значении Закона о государственных поставках, он должен дополнительно соблюдать требования, установленные Законом о государственных поставках.

(3) Если условиями предоставления поддержки развития сельской жизни предусмотрено использование метода сравнительных цен, то поддержку можно ходатайствовать только для приобретения такой вещи или заказа такой услуги, которая внесена в каталог сравнительных цен, названный в части 5 § 113 настоящего закона. Основой для исчисления размера поддержки является абонентоспособная стоимость без налога с оборота вещи или услуги, внесённой в регистр сельскохозяйственных поддержек и сельскохозяйственных массивов, действовавшая на момент подачи ходатайства, а также максимальная ставка и сумма поддержки, установленные условиями предоставления поддержки развития сельской жизни.

Перевод · русский

§ 61. Ходатайствование о поддержке развития сельской жизни и рассмотрение ходатайства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения поддержки развития сельской жизни ходатайствующий представляет ходатайство Министерству регионального развития и сельского хозяйства, PRIA или государственному целевому учреждению в срок и порядке, предусмотренных условиями предоставления поддержки развития сельской жизни, если настоящим законом не установлено иное.

(2) Ходатайствующий о поддержке проекта представляет ходатайство PRIA через местную деятельную группу.

(3) Ходатайствующий о поддержке развития сельской жизни обязан:

1) давать возможность проверять соответствие требованиям ходатайства, ходатайствующего и поддерживаемой деятельности, в том числе проводить проверку на месте;

2) незамедлительно уведомлять рассматривающее ходатайство учреждение об изменении представленных в ходатайстве данных или о выявившемся обстоятельстве, которое может повлиять на принятие решения по ходатайству;

3) по требованию рассматривающего ходатайство учреждения подтверждать наличие предусмотренного условиями предоставления поддержки развития сельской жизни самофинансирования либо иного средства или документа;

4) подтверждать разумность расходов;

5) по требованию рассматривающего ходатайство учреждения представлять дополнительную информацию, необходимую для подтверждения обстоятельств, существенных для принятия решения о предоставлении поддержки.

(4) Соответствие ходатайства требованиям получения поддержки развития сельской жизни проверяет Министерство регионального развития и сельского хозяйства, PRIA, государственное целевое учреждение или названное в плане развития государственное учреждение в объёме, предусмотренном планом развития, или в пределах своей компетенции. В ходе проверки ходатайства проверяется соответствие ходатайствующего, ходатайства и поддерживаемой деятельности требованиям получения поддержки.

(5) Названные в части 4 настоящего параграфа лицо и учреждения проверяют соответствие ходатайства требованиям получения поддержки развития сельской жизни на основании представленного ходатайства и прочих документов, а также документов и баз данных, подтверждающих представленные в них данные, и в ходе проверки на месте.

(6) Соответствие ходатайства требованиям получения поддержки развития сельской жизни имеется право проверять также у связанного с ходатайствующим третьего лица, которое владеет данными или документами, связанными с получением поддержки, и в месте осуществления поддерживаемой деятельности.

Перевод · русский

§ 62. Оценивание ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Соответствующие требованиям ходатайства о поддержке развития сельской жизни оцениваются в порядке и на основании критериев оценивания, установленных условиями предоставления поддержки развития сельской жизни.

(2) Ходатайства о поддержках, названных в части 2 статьи 49 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского парламента и совета, а также ходатайства, выбираемые в порядке отборочной процедуры, названные в частях 1–3 § 55 настоящего закона, не оцениваются, если условиями предоставления поддержки не установлено иное.

(3) Соответствующие требованиям ходатайства о поддержке развития сельской жизни оценивает на основании критериев оценивания, названных в части 1 настоящего параграфа, на условиях и в порядке, предусмотренных условиями предоставления поддержки развития сельской жизни, Министерство регионального развития и сельского хозяйства, PRIA или государственное целевое учреждение.

(4) Условиями предоставления поддержки развития сельской жизни может быть предусмотрено, что ходатайства оцениваются до установления их соответствия требованиям. В таком случае после составления рейтинга ходатайств проверяется соответствие требованиям по меньшей мере тех ходатайств, которые согласно рейтингу подлежали бы удовлетворению.

(5) Ходатайства о поддержке проекта оценивает местная деятельная группа до проверки соответствия требованиям ходатайствующего и ходатайства.

(6) На основании результатов оценивания PRIA или государственное целевое учреждение составляет рейтинг ходатайств. В случае оценивания, проведённого Министерством регионального развития и сельского хозяйства или местной деятельной группой, рейтинг ходатайств составляет PRIA, учитывая представленное оценщиком предложение о составлении рейтинга.

(7) Имя лица, привлечённого к оцениванию ходатайств, и данную им оценку можно обнародовать способом, обеспечивающим, что имя и оценку невозможно связать между собой.

Перевод · русский

§ 63. Уменьшение поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA или государственное целевое учреждение принимает решение об уменьшении поддержки развития сельской жизни на основаниях и в порядке, установленных правовым актом, изданным на основании части 6 статьи 64 и части 7 статьи 77 регламента (ЕС) № 1306/2013 Европейского парламента и совета.

(2) Если получатель поддержки является заказчиком в значении Закона о государственных поставках, то за нарушение требований, установленных Законом о государственных поставках, предоставляемая получателю поддержки поддержка уменьшается финансовой коррекцией, применяемой в отношении государства-члена, на тех же основаниях и в том же объёме.

Перевод · русский

§ 64. Удовлетворение и отказ в удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если ходатай, ходатайство и поддерживаемая деятельность соответствуют требованиям получения поддержки развития сельской жизни, а ходатайство соответствует минимальным требованиям критериев оценки, то в пределах предусмотренных для поддержки средств в соответствии с условиями предоставления поддержки удовлетворяется:

1) ходатайство, занявшее первое место в очерёдности предпочтения ходатайств, составленной на основании результатов оценки;

2) лучшие ходатайства, отобранные на основании результатов оценки и при необходимости расставленные в очерёдности предпочтения, или

3) все ходатайства.

(2) Если на основании настоящего закона не предусмотрена оценка ходатайств о поддержке развития сельской жизни, то в пределах предусмотренных для поддержки средств удовлетворяются все соответствующие требованиям ходатайства.

(3) Если исходя из средств, предусмотренных для поддержек, названных в статьях 28–30 и 33 постановления (ЕС) № 1305/2013 Европейского Парламента и Совета, невозможно удовлетворить все соответствующие требованиям ходатайства о поддержке развития сельской жизни, PRIA или государственный целевой фонд может принять решение о частичном удовлетворении ходатайства, уменьшив удельную ставку поддержки на основаниях и в порядке, установленных в условиях предоставления поддержки развития сельской жизни.

(4) Помимо оснований, установленных в части 7 статьи 59 и статье 60 постановления (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета, а также в правовых актах, установленных на основании того же постановления, решение об отказе в удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни принимается, если:

1) ходатай, ходатайство или поддерживаемая деятельность не соответствуют хотя бы одному требованию, предъявляемому к ходатаю, ходатайству или поддерживаемой деятельности, если из правовых актов Европейского союза не вытекает иное;

2) ходатайство не удовлетворяется в соответствии с частью 1 настоящего параграфа или

3) в ходатайстве или в ходе производства по ходатайству заведомо представлены ложные данные.

(5) Решение о частичном или полном удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни либо решение об отказе в удовлетворении ходатайства принимает PRIA, Министерство регионального развития и сельского хозяйства или государственный целевой фонд.

(6) В условиях предоставления поддержки развития сельской жизни можно предусмотреть, что если удовлетворение ходатайства в полном объёме не обосновано ввиду содержащихся в ходатайстве непокрываемых расходов, то сумму поддержки можно уменьшить при условии, что достигаются цели деятельности. Если ходатай не согласен с уменьшением суммы поддержки, принимается решение об отказе в удовлетворении ходатайства. Уменьшение суммы поддержки не влияет на очерёдность предпочтения ходатайств о поддержке развития сельской жизни, если очерёдность предпочтения сформирована до уменьшения суммы поддержки.

(7) Если отобранное на основании результатов оценки и при необходимости расставленное в очерёдности предпочтения соответствующее требованиям ходатайство о поддержке развития сельской жизни невозможно удовлетворить в полном объёме, поскольку размер испрашиваемой поддержки превышает остаток средств, предусмотренных для поддержек того же года по мере, подмере, виду деятельности или иному названному в плане развития основанию, принимается решение об отказе в удовлетворении ходатайства, если в условиях предоставления поддержки развития сельской жизни не установлено иное.

(8) PRIA принимает решение о частичном или полном удовлетворении либо об отказе в удовлетворении тех признанных соответствующими требованиям ходатайств о проектной поддержке, в отношении которых местная деятельностная группа составила очерёдность предпочтения ходатайств и внесла предложение о финансировании.

Перевод · русский

§ 65. Изменение и признание недействительным решения об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Решение об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни может быть изменено по инициативе получателя поддержки только в обоснованном случае и при условии, что деятельность в существенной части осуществлена, достигаются цели деятельности и сумма поддержки не увеличивается. Обоснованным случаем считается обстоятельство, которое невозможно было предвидеть при ходатайствовании о поддержке.

(2) Ходатайство об изменении решения об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни не удовлетворяется, если не выполнены условия, установленные в части 1 настоящего параграфа, либо если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) в результате изменения получатель поддержки или поддерживаемая деятельность не соответствуют требованиям получения поддержки;

2) изменение произведено до изменения решения об удовлетворении ходатайства;

3) изменением была бы затронута очерёдность предпочтения ходатайств таким образом, что изменилось бы подлежавшее удовлетворению лучшее ходатайство или лучшие ходатайства.

(3) Если в условиях предоставления поддержки развития сельской жизни не установлено иное, в обоснованном случае можно заменить приобретаемую с помощью поддержки вещь или услугу другой вещью или услугой того же вида либо изменить запланированные строительные работы без изменения решения об удовлетворении ходатайства при условии, что достигаются цели деятельности, не имеется обстоятельств, установленных в пунктах 1 и 3 части 2 настоящего параграфа, и не изменяются:

1) назначение использования вещи или строения;

2) содержание или результат услуги;

3) изначально запланированные свойства строения.

(4) Решение об удовлетворении ходатайства о поддержке развития сельской жизни может быть признано недействительным полностью или частично, если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) выявляется обстоятельство, при котором ходатайство не было бы удовлетворено;

2) получатель поддержки не осуществил деятельность в течение предусмотренного срока;

3) деятельность невозможно осуществить в течение срока осуществления деятельности;

4) получатель поддержки не исполняет обязанности, установленные в правовых актах Европейского союза либо в настоящем законе или в установленных на его основании правовых актах;

5) получатель поддержки представляет заявление о признании недействительным решения об удовлетворении ходатайства.

Перевод · русский

§ 66. Выплата поддержки развития сельской жизни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержка развития сельской жизни выплачивается получателю поддержки, в том числе получателю поддержки, отобранному в порядке отборочного производства, на основании решения о выплате поддержки.

(2) PRIA принимает решение о выплате поддержки развития сельской жизни на основании представленного получателем поддержки ходатайства о выплате и выплачивает поддержку либо принимает решение об отказе в выплате поддержки.

(3) PRIA принимает решение об отказе в выплате поддержки, если после удовлетворения ходатайства, но до выплаты поддержки устанавливаются основания для отказа в удовлетворении ходатайства либо если получатель поддержки не исполнил обязанности получателя поддержки.

(4) В случае решения об отказе в выплате поддержки PRIA или государственный целевой фонд может признать решение об удовлетворении ходатайства недействительным полностью или частично.

(5) PRIA приостанавливает выплату поддержки на основаниях и в порядке, установленных в правовом акте, установленном на основании части 6 статьи 64 постановления (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 67. Выплата поддержки развития сельской жизни до осуществления расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае, предусмотренном в условиях предоставления поддержки развития сельской жизни, после вынесения решения об удовлетворении ходатайства поддержка может быть выплачена из средств государственного бюджета до оплаты за заказ работы или услуги либо за приобретение имущества:

1) если получатель поддержки представил предусмотренное § 104 настоящего закона обеспечение, покрывающее выплачиваемую сумму в полном объёме;

2) не требуя обеспечения, если работа или услуга завершена либо имущество передано, получатель поддержки принял его и оплатил за него сумму, равную по меньшей мере самофинансированию, и получатель поддержки является достаточно надёжным, или

3) не требуя обеспечения, если осуществление деятельности финансируется согласно пунктам a, d и e части 1 статьи 35 регламента (ЕС) № 1303/2013 Европейского Парламента и Совета, а также согласно части 2 статьи 51 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского Парламента и Совета, и получатель поддержки является достаточно надёжным.

(2) Надёжность не проверяется у тех получателей поддержки, деятельность которых финансируется согласно части 2 статьи 51 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского Парламента и Совета.

(3) Ответственный за область министр может установить постановлением порядок ходатайствования о выплате поддержки, предусмотренной в части 1 настоящей статьи, и порядок производства по ходатайству, форму ходатайства или требования к ходатайству, а также ставку и размер финансирования.

(4) Поддержку, полученную согласно части 1 настоящей статьи, можно использовать исключительно для оплаты приемлемых для получения поддержки расходов на соответствующую деятельность. Названные расходы должны быть оплачены в срок, предусмотренный в условиях предоставления поддержки развития сельской жизни, но не позднее 1 июля 2025 года.

(5) При выплате поддержки из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельской жизни из выплачиваемых согласно решению о выплате поддержки средств поддержки в порядке взаимозачёта вычитаются деньги, выплаченные получателю поддержки согласно части 1 настоящей статьи. В случае решения об отказе в выплате поддержки из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельской жизни получатель поддержки возвращает деньги, полученные согласно части 1 настоящей статьи.

(6) Если в деятельности получателя поддержки выявляются обстоятельства, ставящие под сомнение его способность использовать поддержку, полученную согласно части 1 настоящей статьи, целевым образом и к установленному сроку, лицо, предоставляющее поддержку, может принять решение о финансировании в меньшем объёме, установить для осуществления приемлемых расходов срок короче, чем предусмотренный в части 4 настоящей статьи, либо потребовать представления достаточного обеспечения.

(7) Получатель поддержки считается достаточно надёжным для выплаты поддержки без требования обеспечения, если:

1) у него нет задолженности по государственному налогу либо уплата его задолженности по государственному налогу рассрочена и в случае рассрочки уплаты налоговой задолженности налоговая задолженность уплачивается согласно графику;

2) в отношении него не возбуждено ликвидационное или банкротное производство;

3) он ранее возвратил сумму, полученную из средств государственного бюджета или иных средств Европейского союза либо иностранных средств и подлежавшую возврату, либо в случае рассрочки возврата поддержки уплатил возвраты к установленному сроку и в установленной сумме;

4) он ранее использовал поддержку, полученную согласно § 64 настоящего закона или части 1 настоящей статьи, целевым образом и к установленному сроку.

Перевод · русский

§ 68. Мониторинг и оценка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ответственный за область министр может установить постановлением порядок мониторинга и оценки плана развития.

(2) Получатель поддержки представляет лицу, осуществляющему мониторинг и оценку плана развития, информацию, необходимую для мониторинга и оценки получения и использования поддержки развития сельской жизни. Лицо, оценивающее план развития, может осуществлять действия, необходимые для оценки поддержки, на предприятии или в хозяйстве получателя поддержки только с согласия получателя поддержки.

Перевод · русский

§ 69. Информирование, обозначение и указание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ответственный за область министр может установить постановлением более точный порядок информирования о предоставлении и использовании поддержки развития сельской жизни, обозначения поддержанных объектов, а также указания на участие Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельской жизни.

Перевод · русский

§ 70. Соответствие требованиям ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Соответствие требованиям в значении настоящего закона — это выполнение названных в части 1 статьи 93 регламента (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета обязательных требований к хозяйствованию, а также требований к поддержанию земли в хорошем сельскохозяйственном и экологическом состоянии.

(2) Названные в части 1 настоящей статьи требования должны выполнять ходатайствующие о поддержках, названных в статьях 28–30 и 33 регламента (ЕС) № 1305/2013 Европейского Парламента и Совета.

(3) PRIA публикует обязательные требования к хозяйствованию на своём веб-сайте.

(4) Требования к поддержанию земли в хорошем сельскохозяйственном и экологическом состоянии устанавливает ответственный за область министр постановлением.

(5) Выполнение названных в части 1 настоящей статьи требований контролируют PRIA, а также в пределах своей компетенции Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства и Департамент окружающей среды. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) При контроле названных в части 1 настоящей статьи требований применяется система раннего предупреждения, предусмотренная частью 2 статьи 99 регламента (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета.

(7) Если ходатайствующий не выполняет названные в части 1 настоящей статьи требования, PRIA или государственный целевой фонд принимает решение об уменьшении поддержки или об отказе в удовлетворении ходатайства на основании и в объёме, предусмотренных в статьях 97 и 99 регламента (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета, а также на основании и в объёме, предусмотренных в правовом акте, установленном на основании статьи 101.

(8) При вынесении названного в части 7 настоящей статьи решения учитывается нарушение требований, установленное в ходе надзорных действий, предусмотренных в настоящем законе и иных законах, названными в части 5 настоящей статьи учреждениями или другими контролирующими учреждениями.

(9) В случае уменьшения поддержки и отказа в удовлетворении ходатайства не применяется предусмотренная в части 3 статьи 97 регламента (ЕС) № 1306/2013 Европейского Парламента и Совета возможность не уменьшать поддержку или не отказывать в удовлетворении ходатайства в объёме суммы, не превышающей 100 евро в расчёте на ходатайствующего и период поддержки.

Глава 6. Põllumajandustoodete ühise turukorralduse abinõud

Перевод · русский

§ 71. Принятие решений, связанных с применением мер общей организации рынка сельскохозяйственной продукции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предусмотренные в настоящей главе решения, связанные с применением мер общей организации рынка сельскохозяйственной продукции, принимает PRIA на основаниях и в порядке, установленных в соответствующих правовых актах Европейского союза и в настоящем законе, если на основании и в порядке, установленных в настоящем законе, право принятия решения не предоставлено другому учреждению.

(2) При применении предусмотренных в настоящей главе мер общей организации рынка сельскохозяйственной продукции ходатайство оставляется без удовлетворения, если установлено хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) лицо, ходатайство или планируемая деятельность не соответствуют предусмотренным требованиям;

2) лицо не представляет и не сообщает имеющие значение в производстве обстоятельства и доказательства либо препятствует проведению контроля на месте;

3) в ходатайстве или в ходе производства по ходатайству заведомо представлены ложные данные.

(3) Если при применении мер общей организации рынка сельскохозяйственной продукции после принятия решения об удовлетворении ходатайства выявляются обстоятельства, предусмотренные в части 2 настоящего параграфа, либо лицо не позволяет осуществлять государственный надзор за выполнением предъявленных требований, принимается решение о признании решения об удовлетворении ходатайства недействительным.

Перевод · русский

§ 72. Одобрение участия в мерах общей организации рынка сельскохозяйственной продукции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В установленном правовыми актами Европейского союза случае лицо должно быть одобрено для участия в мерах общей организации рынка сельскохозяйственной продукции.

(2) Более точный порядок ходатайствования об одобрении, названном в части 1 настоящего параграфа, и производства по ходатайству, а также требования, предъявляемые к ходатайству, устанавливает министр, ответственный за соответствующую область, постановлением.

(3) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные требования к получению одобрения, названного в части 1 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 73. Представление, сбор и обработка рыночной информации ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Сбор и обработку необходимых для применения мер общей организации рынка сельскохозяйственной продукции данных, представляемых Европейской комиссии, предусмотренных в статьях 151 и 223 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета (далее рыночная информация), организует Министерство регионального развития и сельского хозяйства, если в настоящем законе не установлено иначе.

(2) Министерство регионального развития и сельского хозяйства может для сбора и обработки рыночной информации назначить управляемое им учреждение, в область деятельности которого входят действия, необходимые для применения общей сельскохозяйственной политики. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3) Лицо или учреждение, собирающее и обрабатывающее рыночную информацию на основании части 2 настоящего параграфа, обеспечивает наличие репрезентативной выборки для сбора и обработки рыночной информации, а также обработку и защиту персональных данных представителей рыночной информации в соответствии со статьёй 224 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета.

(4) Предприниматели, входящие в названную в части 3 настоящего параграфа выборку, обязаны представлять названному в части 2 настоящего параграфа лицу или учреждению данные, предусмотренные на основании статьи 223 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета.

(5) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные требования и порядок представления, сбора и обработки рыночной информации.

(6) Департамент статистики предоставляет Министерству регионального развития и сельского хозяйства доступ к данным, необходимым для представления, сбора и обработки рыночной информации. Министерство регионального развития и сельского хозяйства обеспечивает конфиденциальность данных.

Перевод · русский

§ 74. Передача рыночной информации Европейской комиссии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Рыночную информацию Европейской комиссии передаёт Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(2) Если с названным в § 73 части 2 настоящего закона лицом или учреждением заключено соответствующее соглашение, рыночную информацию Европейской комиссии передаёт это лицо или учреждение.

(3) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные требования и порядок передачи рыночной информации Европейской комиссии.

Перевод · русский

§ 75. Организация производителей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В качестве организации производителей может быть признано юридическое лицо, действующее в цели, установленной в регламенте (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета, объединяющее производителей, действующих в названных в статье 1 части 2 того же регламента секторах сельскохозяйственной продукции, и соответствующее требованиям, предъявляемым к организации производителей.

Перевод · русский

§ 76. Признание организации производителей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Признание организации производителей — это производство, в ходе которого оценивается соответствие ходатайствующего требованиям, установленным в главе III раздела II части II регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета и в других соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и установленных на его основании правовых актах.

(2) Организация производителей признаётся бессрочно.

(3) Организация производителей уведомляет PRIA об изменении своего членского состава, а также об изменении устава и других существенных обстоятельств деятельности в качестве организации производителей.

(4) Более точные требования к признанию организации производителей, в том числе требования к организации производителей, требования к её уставу, к числу связанных с ней производителей, действующих в соответствующем секторе сельскохозяйственной продукции, и к количеству или стоимости продукции, порядок ходатайствования о признании и производства по ходатайству, а также требования, предъявляемые к ходатайству, и перечень данных, представляемых при уведомлении, устанавливает министр, ответственный за соответствующую область, постановлением.

Перевод · русский

§ 77. Признание союза организаций производителей и межотраслевой организации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Установленное в настоящем законе о признании организации производителей применяется также в отношении союза организаций производителей и межотраслевой организации производителей, если в правовых актах Европейского союза или в настоящем законе не установлено иначе.

(2) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные требования к признанию союза организаций производителей и межотраслевой организации, в том числе требования к организации производителей, требования к её уставу, к числу членов и к количеству или стоимости продукции, порядок ходатайствования о признании и производства по ходатайству, а также требования, предъявляемые к ходатайству, и перечень данных, представляемых при уведомлении.

Перевод · русский

§ 78. Контрольное учреждение при применении интервенционной закупки и частного хранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Соответствие закупаемой и частно хранимой сельскохозяйственной продукции требованиям к составу и качеству и соответствие места хранения требованиям, а при интервенционной закупке — соответствие требованиям производственного помещения обработчика, в том числе помещения для хранения и содержания, контролируют Департамент сельского хозяйства и продовольствия и PRIA.

(2) При интервенционной закупке при предложении интервенционного продукта в другое государство-член Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт сертификат качества.

(3) При частном хранении сельскохозяйственной продукции в другом государстве-члене Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт справку о происхождении продукта.

Перевод · русский

§ 79. Место хранения, используемое при интервенционной закупке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Место хранения, отвечающее требованиям, установленным в правовых актах, изданных на основании регламентов Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) 2021/2116, находят посредством процедуры закупки на основаниях и в порядке, установленных в Законе о государственных закупках.

(2) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением более точные требования, предъявляемые к месту хранения, используемому при интервенционной закупке.

Перевод · русский

§ 80. Организация интервенционной закупки и частного хранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При интервенционной закупке сельскохозяйственного продукта лицо представляет в PRIA предложение, а при частном хранении — предложение или ходатайство о заключении договора о частном хранении.

(2) При частном хранении в случае удовлетворения указанного в части 1 настоящего параграфа предложения или ходатайства PRIA заключает с лицом договор о частном хранении.

(3) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением более точный порядок интервенционной закупки и частного хранения сельскохозяйственного продукта, в том числе более точный порядок интервенционной закупки и продажи продукта из интервенционных запасов, требования, предъявляемые к предложению, а также требования к предложению и ходатайству, представляемым для заключения договора о частном хранении, и к сельскохозяйственному продукту, находящемуся на частном хранении.

Перевод · русский

§ 81. Предоставление поддержки на предложение фруктов и овощей, а также молока и молочного продукта в учебном заведении, на сопутствующие этому образовательные меры и связанные с этим расходы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержка на предложение фруктов и овощей, а также молока и молочного продукта в учебном заведении, на сопутствующие этому образовательные меры и связанные с этим расходы (далее совместно поддержка школьной программы) предоставляется на основании и в порядке, установленных в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013 и в изданных на его основании правовых актах.

(2) Указанную в пункте 8 статьи 23 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013 государственную стратегию (далее стратегия школьной программы) министр, ответственный за данную область, устанавливает приказом.

(3) Поддержка школьной программы предоставляется для осуществления указанных в пункте 1 статьи 23 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013 тех видов деятельности, поддержка которых предусмотрена в стратегии школьной программы.

(4) Виды деятельности, поддерживаемые в рамках поддержки школьной программы, в том числе перечень предлагаемых продуктов и сопутствующих предложению образовательных мер, более точный порядок ходатайствования о поддержке и рассмотрения ходатайства, а также требования, предъявляемые к ходатайству, устанавливает министр, ответственный за данную область, постановлением.

(5) Ставку поддержки, предоставляемой для применения сопутствующих образовательных мер, от всей поддержки школьной программы и размер поддержки школьной программы, предоставляемой в случае сопутствующих образовательных мер на одного ребёнка, устанавливает министр, ответственный за данную область, постановлением, исходя из верхнего предела, установленного в пункте 1 статьи 5 регламента Совета (ЕС) № 1370/2013, которым определяются меры установления некоторых видов поддержки, связанных с единой организацией рынка сельскохозяйственных продуктов (ELT L 346, 20.12.2013, с. 12–19), и из верхнего предела расходов, установленного в правовом акте, изданном на основании второго абзаца пункта 2 той же статьи.

(6) Министр, ответственный за данную область, может приказом принять решение о предоставлении государственной дополнительной поддержки для осуществления тех видов деятельности, поддержка которых предусмотрена в стратегии школьной программы, учитывая выделенные для этого из государственного бюджета средства.

Перевод · русский

§ 82. Организация предоставления поддержки школьной программы ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения поддержки школьной программы одобренный ходатай представляет ходатайство в PRIA.

(2) Ходатайство о поддержке школьной программы могут представить учебное заведение, городская и волостная управа — в отношении учебного заведения, расположенного на её административной территории, а также поставщик фруктов и овощей, а также молока и молочного продукта.

(3) Городская и волостная управа, поставщик фруктов и овощей, а также молока и молочного продукта могут ходатайствовать о поддержке школьной программы, если они письменно договорились об этом с учебным заведением.

(4) Ставку, форму и размер поддержки школьной программы, предоставляемой за предложение фруктов и овощей, а также молока и молочного продукта, устанавливает министр, ответственный за данную область, постановлением. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4¹) Если выделенные для поддержки школьной программы средства на текущий учебный год исчерпаны, поддержка на следующий период подачи ходатайств не предоставляется. PRIA публикует соответствующее извещение не позднее чем за десять рабочих дней до начала периода подачи ходатайств в издании Ametlikud Teadaanded и на своём веб-сайте. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(5) Соответствие предлагаемых в учебном заведении фруктов и овощей стандартам сбыта, а также соответствие молока и молочного продукта требованиям к качеству и составу контролирует Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(6) Контроль на месте в учебном заведении, в том числе в таком учебном заведении, которое само не ходатайствует о поддержке школьной программы, но участвует в применении поддержки школьной программы, осуществляет PRIA.

(7) Получатель поддержки школьной программы информирует общественность в учебном заведении о получении и использовании поддержки в порядке, установленном в правовом акте, изданном на основании пункта 4 статьи 24 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013.

Перевод · русский

§ 83. Мониторинг и оценка поддержки школьной программы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Получатель поддержки школьной программы представляет необходимую для мониторинга и оценки информацию о получении и использовании поддержки.

(2) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением порядок мониторинга и оценки применения поддержки школьной программы.

Перевод · русский

§ 84. Контролирующее учреждение при товарообмене с третьей страной RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При импорте сельскохозяйственного продукта и переработанного сельскохозяйственного продукта в Эстонию и экспорте из Эстонии Налогово-таможенный департамент контролирует наличие и надлежащее соответствие импортной и экспортной лицензии и иного требуемого документа, соответствие продукта импортной и экспортной лицензии, экспортной декларации и сертификату внутренней переработки, происхождение продукта, а также применение системы входных цен и тарифных квот.

(2) В предусмотренных соответствующими правовыми актами Европейского союза случаях надлежащее соответствие сельскохозяйственного продукта при экспорте и импорте контролирует, выдаёт соответствующее свидетельство и контролирует целевое использование импортированной говядины, предназначенной для переработки, Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Соответствие импортированного хмеля и продуктов из хмеля стандартам качества контролирует Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(4) Третьей страной в значении настоящего закона является страна, находящаяся за пределами таможенной территории Европейского союза.

Перевод · русский

§ 85. Товарообмен сельскохозяйственной продукцией с третьей страной RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения лицензии на импорт семян конопли, предназначенных для иных целей, кроме посева, лицо должно быть одобрено PRIA. Лицо, получившее указанную лицензию на импорт, представляет в PRIA документы, подтверждающие использование семян конопли, предусмотренные правовым актом, установленным на основании статьи 177 части 2 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета, в течение 12 месяцев со дня выдачи лицензии на импорт.

(2) PRIA проверяет соответствие документов, подтверждающих использование семян конопли, указанных в части 1 настоящего параграфа, соответствующим правовым актам Европейского союза и правовым актам, установленным на основании настоящего закона, а также осуществляет проверку на месте.

(3) Министр, ответственный за соответствующую область, может установить постановлением более точные требования к выдаче лицензии на импорт и экспорт сельскохозяйственной продукции.

(4) В условиях выдачи лицензии на импорт и экспорт сельскохозяйственной продукции устанавливаются:

1) требования к получению лицензии на импорт и экспорт;

2) порядок представления и рассмотрения ходатайства;

3) требования, предъявляемые к ходатайству;

4) требования к документам, подтверждающим использование семян конопли.

(5) Согласно статье 190 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета импортированные хмель и продукты из хмеля должны соответствовать стандартам качества хмеля, собранного в Европейском союзе, или изготовленных из него продуктов.

Перевод · русский

§ 86. Требования к составу и качеству сельскохозяйственной продукции и стандарты сбыта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Сельскохозяйственная продукция должна соответствовать требованиям к составу и качеству и стандартам сбыта, установленным в регламенте (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета и в правовых актах, установленных на его основании.

(2) При определении соответствия сельскохозяйственной продукции требованиям к составу и качеству и стандартам сбыта на основании настоящего закона не применяется предусмотренное в § 33–35 закона об организации сельской жизни и сельскохозяйственного рынка. Анализ для определения соответствия сельскохозяйственной продукции требованиям к составу и качеству и стандартам сбыта проводится в лаборатории, выбранной Департаментом сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Министр, ответственный за соответствующую область, может установить постановлением более точные требования к упаковке и маркировке сельскохозяйственной продукции, а также разрешённые в правовых актах Европейского союза исключения из соблюдения стандартов сбыта по видам сельскохозяйственной продукции.

(4) Соответствие сельскохозяйственной продукции стандартам сбыта, требованиям к классам качества, требованиям к составу и качеству, а также требованиям к маркировке, в том числе к наименованию, установленным для сельскохозяйственной продукции в правовых актах Европейского союза в целях организации рынка, проверяет Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(5) Помимо задач, предусмотренных в части 4 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия выполняет также те связанные с требованиями к составу и качеству и стандартами сбыта задачи, выполнение которых возложено на него правовым актом министра, ответственного за соответствующую область.

Перевод · русский

§ 87. Классы качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) На предприятии по переработке мяса должны соблюдаться требования к классам качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, установленные в регламенте (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета и в правовых актах, установленных на его основании.

(2) Более точные требования к классам качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, а также объём, методы и порядок применения требований, предъявляемых к тушам крупного рогатого скота, свиней и овец, устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область.

(3) Определять классы качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец может лицо, прошедшее обучение по определению классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец и получившее соответствующее признание Департамента сельского хозяйства и продовольствия. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3¹) Лицо, признанное для определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, должно один раз в течение трёх лет проходить организованное Департаментом сельского хозяйства и продовольствия соответствующее обучение либо должно иметь достаточный опыт определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4) Требования к получению признания для определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, в том числе требования к обучению и опыту определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, а также более точный порядок ходатайствования о признании и рассмотрения ходатайства устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(5) Соответствие требованиям определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, а также классификацию мяса крупного рогатого скота в возрасте до 12 месяцев по категориям проверяет Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 88. Стандарты сбыта фруктов и овощей ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Фрукты и овощи должны соответствовать стандартам сбыта, установленным в статьях 75 и 76 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета и в принятых на их основании правовых актах, на условиях, установленных в этих правовых актах.

(2) Государственный регистр обработчиков пищи и корма рассматривается как база данных предприятий, реализующих фрукты и овощи, в значении статьи 3 имплементационного регламента Комиссии (ЕС) 2023/2430, которым устанавливаются правила контроля соответствия стандартам сбыта в секторе фруктов и овощей, в секторе некоторых переработанных продуктов из фруктов и овощей и в секторе бананов (ELT L 2023/2430, 03.11.2023). [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2¹) В государственный регистр обработчиков пищи и корма о предприятиях, реализующих фрукты и овощи, вносятся данные, установленные в пункте e части 5 статьи 3 имплементационного регламента Комиссии (ЕС) 2023/2430. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2²) Министр, ответственный за область, может постановлением установить, в каком объёме государственный регистр обработчиков пищи и корма рассматривается как база данных предприятий, реализующих фрукты и овощи, с учётом условий, установленных в части 3 статьи 3 имплементационного регламента Комиссии (ЕС) 2023/2430. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3) [Утратил силу – RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4) Предприятие, реализующее фрукты и овощи, которое согласно порядку, установленному в правовом акте, принятом на основании пункта b статьи 91 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета, отнесено к низшей категории риска, которое соответствует требованиям, установленным в том же правовом акте, и которое имеет разрешение на специальную маркировку, может при маркировке упаковки использовать специальную маркировку согласно тому же регламенту.

(4¹) Предприятие, получившее разрешение на специальную маркировку, должно иметь соответствующие правовые отношения с лицом, которое один раз в течение трёх лет проходит соответствующее обучение, организованное Департаментом сельского хозяйства и продовольствия, или которое имеет достаточный опыт контроля соответствия стандартам сбыта фруктов и овощей, либо оно как предприниматель — физическое лицо само должно соответствовать вышеназванным требованиям. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4²) Разрешение на специальную маркировку действует три года. Срок действия разрешения на специальную маркировку по ходатайству лица можно продлевать на три года. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выдаче разрешения на специальную маркировку или об отказе в его выдаче в течение одного месяца со дня получения ходатайства.

(6) Данные о выданном предприятию разрешении на специальную маркировку Департамент сельского хозяйства и продовольствия публикует на своём веб-сайте.

(7) [Утратил силу – RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(8) Более точные требования к получению разрешения на специальную маркировку, в том числе требования к обучению и опыту в области контроля соответствия стандартам сбыта фруктов и овощей, а также более точный порядок ходатайствования о разрешении на специальную маркировку и рассмотрения ходатайства устанавливает министр, ответственный за область, постановлением. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 89. Применение чрезвычайных мер RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если Европейская комиссия на основании статей 219–221 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета принимает меры, в том числе против рыночных сбоев, болезней животных, вредителей растений, потери доверия потребителей и других проблем, то министр, ответственный за область, может постановлением установить более точные основания и порядок применения этих мер, исходя из требований, установленных в соответствующих правовых актах Европейского союза.

(2) Ходатайство, названное в части 3 статьи 220 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета, представляет Европейской комиссии Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

Глава 7. Kvaliteedikavad

Перевод · русский

§ 90. Схемы качества Европейского союза и государственные схемы качества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Схема качества в значении настоящего закона — это признанная Европейской комиссией схема качества защищённого наименования места происхождения, защищённого географического указания и гарантированного традиционного продукта, а также схема качества, признанная Департаментом сельского хозяйства и продовольствия на основании и в порядке, установленных в настоящем законе.

(2) Соответствие защищённого наименования места происхождения, защищённого географического указания и гарантированного традиционного продукта соответствующей спецификации, соответствие использования зарегистрированного наименования на рынке требованиям, установленным в правовых актах Европейского союза, а также соответствие схемы качества требованиям контролирует Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Помимо задач, установленных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия выполняет также те связанные со схемой качества задачи, выполнение которых возложено на него правовым актом министра, ответственного за область.

Перевод · русский

§ 91. Схема качества Европейского союза ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Сельскохозяйственный продукт, продукт питания, спиртной напиток или вино с защищённым наименованием места происхождения или защищённым географическим указанием либо гарантированный традиционный сельскохозяйственный продукт или продукт питания — это в значении настоящего закона продукт, наименование которого зарегистрировано на основании регламента (ЕС) 2024/1143 Европейского парламента и Совета. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2) Для регистрации наименования продукта на основании названного в части 1 настоящего параграфа регламента ходатай представляет ходатайство в Министерство регионального развития и сельского хозяйства, которое принимает решение о соответствии ходатайства требованиям и о его передаче или непередаче Европейской комиссии.

(3) Более точный порядок ходатайствования о регистрации наименования продукта на основании названного в части 1 настоящего параграфа регламента и рассмотрения ходатайства, а также требования, предъявляемые к ходатайству, устанавливает министр, ответственный за область, постановлением, исходя из требований, установленных в соответствующих правовых актах Европейского союза.

(4) Уведомление, установленное в части 1 статьи 39 и части 4 статьи 72 регламента (ЕС) 2024/1143 Европейского парламента и Совета, о сельскохозяйственном продукте или продукте питания с защищённым наименованием места происхождения или защищённым географическим указанием либо о гарантированном традиционном сельскохозяйственном продукте или продукте питания представляется Департаменту сельского хозяйства и продовольствия. Если названный сельскохозяйственный продукт или продукт питания не соответствует соответствующей спецификации продукта, Департамент сельского хозяйства и продовольствия запрещает выпуск продукта на рынок. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 92. Государственная схема качества ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Схему качества разрабатывает и применяет объединяющее активных сельскохозяйственных производителей коммерческое товарищество, некоммерческое объединение или простое товарищество, указанное в установленном на основании настоящего закона постановлении (далее совместно — группа производителей, применяющая схему качества).

(2) Группа производителей, применяющая схему качества, принимает схему качества решением общего собрания, собрания уполномоченных или участников простого товарищества в порядке, установленном в уставе согласно § 7 Закона о некоммерческих объединениях или § 6 Закона о коммерческих товариществах либо в договоре простого товарищества согласно части 1 § 580 Обязательственно-правового закона.

(3) Схема качества должна соответствовать следующим требованиям:

1) [утратил силу - RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

2) схема качества соответствует требованиям, установленным в статье 47 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2022/126, дополняющего регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115 дополнительными требованиями к некоторым видам вмешательства, которые государства-члены определяют в предусмотренных в соответствии с указанным регламентом стратегических планах ОСХП на период 2023–2027 годов, а также правилами, касающимися соотношения согласно стандарту 1 поддержания земли в хорошем сельскохозяйственном и экологическом состоянии (HPK) (ELT L 20, 31.01.2022, с. 52–94); [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

3) схема качества должна быть открыта также для других заинтересованных лиц.

(4) Правление группы производителей, применяющей схему качества, ведёт список участников схемы качества.

(5) Соответствие требованиям, установленным в схеме качества, контролирует выбранное группой производителей, применяющей схему качества, но независимое от участников схемы качества лицо или учреждение, обладающее соответствующими знаниями и навыками и отвечающее требованиям, установленным на основании части 6 настоящего параграфа.

(6) Более точные требования к схеме качества, в том числе требования к группе производителей, применяющей схему качества, к участнику схемы качества и к лицу или учреждению, контролирующему схему качества, устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр.

Перевод · русский

§ 93. Признание схемы качества и отказ в признании, а также изменение и признание недействительным решения о признании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Признание схемы качества — это производство, в ходе которого оценивается соответствие схемы качества требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и установленных на его основании правовых актах.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия контролирует соответствие схемы качества требованиям и принимает решение о признании схемы качества, об изменении решения о признании или об отказе в признании. Схема качества не признаётся до прохождения процедуры уведомления о техническом нормативе.

(3) Схема качества признаётся бессрочно.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение об отказе в признании схемы качества, если в ходе контроля соответствия схемы качества требованиям устанавливается по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) схема качества не соответствует предъявляемым к ней требованиям;

2) в ходатайстве или в ходе производства по ходатайству заведомо представлены ложные данные;

3) группа производителей, применяющая схему качества, не представляет и не сообщает обстоятельства и доказательства, имеющие значение в производстве, либо препятствует проведению контроля на месте.

(5) Более точный порядок ходатайствования о признании схемы качества и рассмотрения ходатайства, требования к ходатайству, а также порядок изменения решения о признании схемы качества и маркировки конечного продукта, произведённого в рамках схемы качества, устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может признать решение о признании схемы качества недействительным, если имеется по меньшей мере одно из следующих обстоятельств:

1) группа производителей, применяющая схему качества, подаёт соответствующее ходатайство или прекращает свою деятельность;

2) схема качества не соответствует предъявляемым к ней требованиям;

3) группа производителей, применяющая схему качества, не даёт возможности осуществлять государственный надзор за выполнением предъявляемых к схеме качества требований.

Перевод · русский

§ 94. Опубликование данных о схеме качества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия публикует на своём веб-сайте признанную схему качества, наименование применяющей её группы производителей и имена участников признанной схемы качества.

Глава 8. Teavitus- ja müügiedendusmeetmed

Перевод · русский

§ 95. Применение мер по информированию и продвижению продаж RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Задачи, связанные с осуществлением, мониторингом и контролем простых программ, возложенные на государство-член в статье 14 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1144/2014, а также задачи, связанные с оценкой воздействия меры, установленной в статье 25 того же регламента, выполняет PRIA.

(2) Ответственный за данную область министр может установить своим постановлением более точные требования и порядок применения мер по информированию и продвижению продаж, в том числе выбора участвующего в их применении партнёра.

Глава 9. Üleminekutoetused

Перевод · русский

§ 96. Ходатайствование о переходном пособии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предоставляемые в бюджетном году переходные пособия устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр.

(2) Распределение по видам пособия средств, предусмотренных на переходные пособия, предоставляемые в бюджетном году на основании части 1 настоящего параграфа, решает своим приказом ответственный за данную область министр.

(3) Право ходатайствовать о переходном пособии не возникает, и пособие не выплачивается, если предоставление этого пособия не предусмотрено на бюджетный год в установленном на основании части 1 настоящего параграфа постановлении.

Перевод · русский

§ 97. Требования к получению переходного пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Переходное пособие может ходатайствовать лицо, занимающееся сельскохозяйственной деятельностью, в отношении выращиваемого сельскохозяйственного животного, дающего право на пособие, либо на основании права на переходное пособие.

(2) Требования к получению переходного пособия устанавливает в соответствии с основаниями, установленными в статье 147 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115, своим постановлением ответственный за данную область министр.

(3) Указанные в части 2 настоящего параграфа требования могут быть установлены отдельно для каждого вида переходного пособия.

Перевод · русский

§ 98. Право на получение переходной поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Правом на получение переходной поддержки является внесённое в регистр сельскохозяйственных пособий и полевых массивов право на поддержку, определённое лицу на основании настоящего закона или приобретённое лицом.

(2) Основанием для определения прав на получение переходной поддержки является:

1) установленное в отношении лица в 2018 году в ходе рассмотрения ходатайства о единой площадной поддержке число тех гектаров, на которых выращивались сельскохозяйственные культуры, названные в статье 141 и приложении IX регламента Совета (ЕС) № 1782/2003, которым устанавливаются общие правила схем прямой поддержки, применяемых в рамках единой сельскохозяйственной политики, и определённые схемы поддержки для сельскохозяйственных товаропроизводителей и изменяются регламенты (ЕЭС) № 2019/93, (ЕС) № 1452/2001, (ЕС) № 1453/2001, (ЕС) № 1454/2001, (ЕС) № 1868/94, (ЕС) № 1251/1999, (ЕС) № 1254/1999, (ЕС) № 1673/2000, (ЕЭС) № 2358/71 и (ЕС) № 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2013, lk 1–69);

2) установленное в отношении лица в 2018 году в ходе рассмотрения ходатайства о единой площадной поддержке и апробированных в 2018 году Департаментом сельского хозяйства и продовольствия число гектаров тех полей семенников трав, на которых выращивались семена вида, названного в пунктах 3 и 4 приложения XI регламента Совета (ЕС) № 1782/2003, за исключением семян гороха посевного (Pisum sativum L. (partim)) и боба кормового (Vicia faba L. (partim));

3) определённая в отношении лица по состоянию на 31 марта 2015 года квота производства молока в килограммах;

4) число животноводческих единиц, соответствующее числу таких содержащихся лицом по данным регистра сельскохозяйственных животных по состоянию на 31 декабря 2018 года голов крупного рогатого скота и дойных коров, которые по состоянию на 31 декабря 2018 года находились под контролем продуктивности мясного крупного рогатого скота и у которых в течение года, предшествовавшего названному сроку, родился телёнок с кровностью мясной породы не менее 50 процентов;

5) число содержащихся лицом овцематок, которое по данным сельскохозяйственного регистра по состоянию на 31 декабря 2018 года не меньше десяти.

(3) Информация об определённом лицу праве на получение переходной поддержки публикуется на веб-сайте PRIA.

Перевод · русский

§ 99. Передача права на получение переходной поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, имеющее право на получение переходной поддержки, за исключением права на получение переходной поддержки на семена трав, может его отчуждать.

(2) Лицо, приобретшее право на получение переходной поддержки путём отчуждения, представляет письменную информацию о соглашении об отчуждении в PRIA не позднее чем вместе с соответствующим ходатайством о переходной поддержке, на основании которого PRIA вносит записи в регистр сельскохозяйственных пособий и полевых массивов.

(3) Право на получение переходной поддержки является наследуемым. Лицо, имеющее право наследовать право на получение переходной поддержки, представляет документы, подтверждающие наследование, в PRIA не позднее чем вместе с соответствующим ходатайством о переходной поддержке, на основании которого PRIA вносит записи в регистр сельскохозяйственных пособий и полевых массивов.

(4) Порядок уведомления о передаче права на получение переходной поддержки устанавливает министр, ответственный за область, постановлением.

(5) Определённое право на получение переходной поддержки нельзя отчуждать в объёме меньше одной единицы, за исключением случая, когда PRIA определил право на получение переходной поддержки, размер которого составляет дробную часть единицы.

(6) Лицо, приобретшее право на получение переходной поддержки путём отчуждения, не может его отчуждать, за исключением отчуждения родственнику по прямой восходящей и нисходящей линии, а также родственнику по боковой линии, супругу или зарегистрированному сожителю, если сельскохозяйственное предприятие передаётся тому же лицу. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

(7) Если сельскохозяйственная земля или животное, являющиеся основанием права на получение переходной поддержки, находились на ином правовом основании, нежели право собственности, в пользовании того лица, которому было определено право на получение переходной поддержки, то по окончании права пользования право на поддержку не переходит к собственнику сельскохозяйственной земли или животного.

Перевод · русский

§ 100. Ходатайство о переходной поддержке и рассмотрение ходатайства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для ходатайства о переходной поддержке ходатай представляет ходатайство в PRIA.

(2) Министр, ответственный за область, может постановлением установить порядок ходатайства о переходной поддержке и рассмотрения ходатайства, а также требования, предъявляемые к ходатайству.

(3) Порядок ходатайства о переходной поддержке и рассмотрения ходатайства, а также требования, предъявляемые к ходатайству, можно установить отдельно для каждого вида поддержки.

Перевод · русский

§ 101. Уменьшение переходной поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Переходная поддержка уменьшается, если:

1) установленное число гектаров базовой поддержки дохода, выплачиваемой для обеспечения устойчивости согласно статье 21 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2115, меньше числа прав ходатая на получение переходной поддержки;

2) установленное число сельскохозяйственных животных меньше числа сельскохозяйственных животных, указанного в ходатайстве;

3) в ведущийся ходатаем учёт сельскохозяйственных животных или в паспорт крупного рогатого скота заведомо внесены ложные данные.

(2) Более точные основания уменьшения переходной поддержки и его расчёта по видам поддержки устанавливает министр, ответственный за область, постановлением.

Перевод · русский

§ 102. Отказ в удовлетворении ходатайства о переходной поддержке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В удовлетворении ходатайства о переходной поддержке отказывается, если:

1) ходатай не является лицом, занимающимся сельскохозяйственной деятельностью, или не выращивает дающее право на поддержку сельскохозяйственное животное;

2) у ходатая нет права на получение переходной поддержки;

3) указанная в ходатайстве или установленная в ходе производства площадь сельскохозяйственной земли или число сельскохозяйственных животных меньше площади сельскохозяйственной земли или числа сельскохозяйственных животных, необходимых для получения поддержки;

4) ходатай не соответствует иным требованиям для получения поддержки;

5) ходатай заведомо представил ложные данные;

6) ходатай не даёт возможности провести проверку на месте.

Перевод · русский

§ 103. Ставка за единицу переходной поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Распределение выделенных из государственного бюджета на переходные поддержки средств по видам поддержки решает министр, ответственный за область, приказом.

(2) PRIA решает ставку за единицу переходной поддержки, исходя из установленного на основании части 1 настоящего параграфа распределения средств и признанных дающими право на поддержку единиц переходной поддержки, а также соблюдая принцип равного обращения с ходатаями.

Глава 10. Tagatised

Перевод · русский

§ 104. Представление обеспечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В отношении тех мер единой сельскохозяйственной политики, при применении которых регламенты Европейского союза или настоящий закон предусматривают предоставление обеспечения для гарантирования исполнения обязательства, обеспечение представляется в PRIA в виде депозита или гарантии, если правовыми актами Европейского союза не установлено иное.

(2) Обеспечение не требуется, если выполнены условия, установленные в правовом акте, принятом на основании части 3 статьи 64 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

(3) Обеспечение представляется и освобождается, а также обеспечение используется на основаниях и в порядке, установленных в статье 64 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, а также в правовых актах, принятых на основании частей 3 и 4 той же статьи.

(4) Министр, ответственный за соответствующую область, может для применения меры единой сельскохозяйственной политики установить постановлением более точный порядок представления, использования и освобождения обеспечения.

Глава 11. Põllumajandusliku kestlikkuse andmevõrk ja põllumajandusarvestus

Перевод · русский

§ 105. Сеть данных сельскохозяйственной устойчивости ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(1) Выполнение задач контактного учреждения, предусмотренных в статье 7 регламента Совета (ЕС) № 1217/2009, которым создаётся сеть данных сельскохозяйственной устойчивости (ELT L 328, 15.12.2009, lk 27), организует Министерство регионального развития и сельского хозяйства. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2) Министерство регионального развития и сельского хозяйства может назначить для выполнения задач контактного учреждения находящееся в его ведении учреждение, в сферу деятельности которого входят действия, необходимые для применения единой сельскохозяйственной политики. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3) Для сбора данных сети данных сельскохозяйственной устойчивости контактное учреждение заключает со сборщиками данных и отчитывающимися хозяйствами соответствующие договоры на основании плана выборки, составленного на основании статьи 5a регламента Совета (ЕС) № 1217/2009. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4) Названные в части 3 настоящего параграфа отчитывающиеся хозяйства не могут при прекращении договора запретить дальнейшую обработку данных, представленных в период действия договора.

(5) Контактное учреждение может для поощрения участия в сети данных сельскохозяйственной устойчивости выплачивать вознаграждение или предлагать услуги. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 106. Организация сельскохозяйственного учёта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оценочные данные показателей сельскохозяйственного учёта, названных в приложении II регламента (ЕС) № 138/2004 Европейского парламента и Совета о сельскохозяйственном счетоводстве в Сообществе (ELT L 33, 05.02.2004, lk 1–87), обобщает Министерство регионального развития и сельского хозяйства, а данные окончательных результатов календарного года — Департамент статистики в течение сроков, предусмотренных тем же регламентом.

Глава 12. Ühise põllumajanduspoliitika abinõudega seotud Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks kohaldatavad meetmed

Перевод · русский

§ 107. Применение мер для защиты финансовых интересов Европейского союза, связанных с мерами единой сельскохозяйственной политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящая глава применяется в отношении мер единой сельскохозяйственной политики, предусмотренных в главах 4 и 6–8 настоящего закона.

(2) Учитывая предусмотренное в регламенте (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, а также в статье 5 регламента Совета (ЕС, Евратом) № 2988/95 о защите финансовых интересов Европейских сообществ (ELT L 312, 23.12.1995, lk 1–4), в отношении мер единой сельскохозяйственной политики для эффективной защиты финансовых интересов Европейского союза применяется соответствующая мера (далее защитная мера).

(3) При применении защитной меры в зависимости от установленного нарушения или несоответствия требованию учитываются тяжесть, объём, устойчивость, повторность и умышленность установленного нарушения или несоответствия требованию.

(4) Защитная мера не применяется в случаях, предусмотренных в части 5 статьи 59 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета.

(5) В отношении мер единой сельскохозяйственной политики применение защитной меры решает PRIA или государственное целевое учреждение.

(6) Если ходатайствующий о пособии или получатель пособия полностью или частично передаёт своё сельскохозяйственное хозяйство или иное предприятие, связанное с использованием пособия, лицу, которое считается связанным с ним лицом в значении § 8 Закона о подоходном налоге, то:

1) последствия решения о защитной мере переходят в части, пропорциональной переданному сельскохозяйственному хозяйству или иному предприятию, к его приобретателю, если в отношении передающего была применена защитная мера, предусмотренная в настоящей главе;

2) защитная мера применяется в части, пропорциональной переданному сельскохозяйственному хозяйству или иному предприятию, к его приобретателю, если в связи с деятельностью передающего установлены основания применения защитной меры, предусмотренной в настоящей главе.

(7) Министр, ответственный за соответствующую область, может постановлением установить более точные условия и порядок применения защитных мер.

Перевод · русский

§ 108. Применение защитной меры в случае мошенничества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если ходатайствующий о пособии или получатель пособия сознательно представляет ложные данные, на основании которых решается предоставление пособия или его размер, с целью необоснованно получить пособие, предоставляемое в рамках меры единой сельскохозяйственной политики, ему запрещается ходатайствовать о пособии в рамках одной или нескольких мер единой сельскохозяйственной политики в календарном году установления представления ложных данных и до двух последующих календарных лет.

(2) При установлении ситуации, предусмотренной в статье 62 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, ходатайствующему о пособии или получателю пособия запрещается ходатайствовать о пособии в рамках одной или нескольких мер единой сельскохозяйственной политики в календарном году установления искусственно созданных условий и до двух последующих календарных лет.

(3) Если лицо ходатайствует о пособии, предоставляемом в рамках меры единой сельскохозяйственной политики, ходатайство о котором запрещено решением, названным в частях 1 и 2 настоящего параграфа, ходатайство возвращается без его рассмотрения.

Перевод · русский

§ 109. Защитные меры, связанные с единой административно-контрольной системой RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Установленные настоящей статьей защитные меры применяются отдельно в отношении всех таких земель и отдельно в отношении всех таких животных, для которых установлена единичная ставка одинакового размера, либо отдельно в отношении каждой породы или каждого вида животных.

(2) При применении установленных настоящей статьей защитных мер разница между указанной в заявлении и установленной площадью (далее — разница в площади) и разница между указанным в заявлении и установленным числом животных (далее — разница в числе животных) исчисляется отдельно по каждой указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 прямой поддержке на основе площади или животных либо поддержке развития сельской жизни.

(3) Разница в площади и разница в числе животных исчисляется отдельно по всем таким землям и отдельно по всем таким животным, для которых установлена единичная ставка одинакового размера, либо отдельно по каждой породе или каждому виду животных, при этом взаимно зачитываются бо́льшие и меньшие, чем указано в заявлении, установленные площади земли.

(4) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе площади или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении площади, превышающей его установленную площадь не более чем на 50 процентов, его поддержка уменьшается максимально на размер поддержки, соответствующей площади, превышающей последнюю названную площадь.

(5) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе площади или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении площади, превышающей его установленную площадь более чем на 50 процентов, его заявление в части, касающейся этой земли, полностью оставляется без удовлетворения.

(6) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе площади или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении земли, для которой установленная единичная ставка больше, чем единичная ставка, установленная для его установленной земли, его заявление в части, касающейся этой земли, полностью оставляется без удовлетворения, и его поддержка уменьшается в соответствии с частями 4 и 5 настоящей статьи, исходя из размера единичной ставки, установленной для той земли, в отношении которой заявитель ходатайствовал о поддержке.

(7) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе площади или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении земли, для которой установленная единичная ставка меньше, чем единичная ставка, установленная для его установленной земли, при определении поддержки за основу берется размер единичной ставки, установленной для той земли, в отношении которой заявитель ходатайствовал о поддержке.

(8) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе животных или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении числа животных, превышающего его установленное число животных не более чем на 50 процентов, его поддержка уменьшается максимально на размер поддержки, соответствующей числу животных, превышающему последнее названное число животных.

(9) Если заявитель ходатайствует о прямой поддержке на основе животных или поддержке развития сельской жизни, указанной в части 2 статьи 65 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, в отношении числа животных, превышающего его установленное число животных более чем на 50 процентов, его заявление в части, касающейся этих животных, полностью оставляется без удовлетворения.

(10) Установленные частями 4 и 5 настоящей статьи защитные меры не применяются, если разница в площади составляет до трех процентов или до двух гектаров. Основанием для неприменения защитной меры служит либо вышеназванный процент, либо число гектаров в зависимости от того, при котором из них разница в площади меньше.

(11) Установленные частями 8 и 9 настоящей статьи защитные меры не применяются, если разница в числе животных составляет до трех животных.

(12) Применение установленных частями 8 и 9 настоящей статьи защитных мер отдельно в отношении всех таких животных, для которых установлена единичная ставка одинакового размера, либо отдельно в отношении каждой породы или каждого вида животных устанавливает ответственный за данную область министр постановлением.

Перевод · русский

§ 110. Защитные меры, связанные с обусловленностью ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если заявитель нарушает требования, указанные в § 42 части 1 настоящего закона, его поддержка уменьшается или его заявление оставляется без удовлетворения на основании и в объеме, установленных в статьях 84 и 85 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116 и в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2022/1172.

(2) [Утратил силу – RT I, 14.02.2025, 2 – вст. в силу 24.02.2025]

(3) Установленная частью 1 настоящей статьи защитная мера не применяется в случае, установленном в пункте c части 2 и части 4 статьи 84 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116. [RT I, 14.02.2025, 2 – вст. в силу 24.02.2025]

(4) В отношении установленной частью 1 настоящей статьи защитной меры установленное в § 107 части 6 настоящего закона применяется к перенимателю сельскохозяйственного хозяйства также и в том случае, если перениматель не является связанным лицом в значении § 8 закона о подоходном налоге.

Перевод · русский

§ 110¹. Защитные меры, связанные с социальной обусловленностью ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если заявитель нарушает требования социальной обусловленности, его поддержка уменьшается или его заявление оставляется без удовлетворения на основаниях и в объеме, установленных в статьях 88 и 89 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116.

(2) Установленная частью 1 настоящей статьи защитная мера не применяется в случае, установленном в пункте b части 2 статьи 88 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/2116. [RT I, 14.02.2025, 2 – вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 111. Применение установленной в правовом акте Европейского союза защитной меры прямого правового действия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если в правовом акте Европейского союза установлена связанная с единой сельскохозяйственной политикой защитная мера прямого правового действия, к участвующему в мероприятии лицу применяется защитная мера на основаниях и в объеме, установленных в этом правовом акте.

Глава 13. Põllumajandustoetuste ja põllumassiivide register

Перевод · русский

§ 112. Цель регистра сельскохозяйственных пособий и сельхозмассивов, а также ответственный и уполномоченный обработчик ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Целью регистра сельскохозяйственных пособий и сельхозмассивов (далее — регистр) является сбор, обработка и хранение данных для применения мер единой сельскохозяйственной политики, государственных мер по организации сельской жизни и сельскохозяйственного рынка, а также мер по организации рыболовного рынка, для использования права на покупку дизельного топлива специального назначения, для планирования сельскохозяйственной политики, содействия устойчивому сельскому хозяйству и осуществления надзора. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

(2) Положение о регистре устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область.

(3) Совместно ответственными обработчиками регистра являются Министерство регионального развития и сельского хозяйства и PRIA. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(4) В положении о регистре устанавливаются:

1) уполномоченный обработчик;

2) задачи совместно ответственных обработчиков и уполномоченного обработчика;

3) более точный состав собираемых данных и порядок внесения в базу данных;

4) порядок доступа к данным и выдачи данных;

5) более точные сроки, условия и порядок хранения данных;

6) иные вопросы организации. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 113. Данные, вносимые в регистр ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В регистр вносятся следующие данные, представленные о лице, участвующем в мере единой сельскохозяйственной политики, и о ходатайстве, а также полученные в ходе применения меры единой сельскохозяйственной политики:

1) имя лица, участвующего в мере единой сельскохозяйственной политики, регистровый или личный код либо при отсутствии личного кода — дата рождения, данные о месте его деятельности и расчётном счёте, а также его контактные данные;

2) данные ходатайства, представленного для участия в мере единой сельскохозяйственной политики, данные, полученные в ходе рассмотрения ходатайства, а также данные мониторинга, собранные о получении и использовании поддержки, обработка которых предусмотрена статьёй 130 регламента (ЕС) 2021/2115 Европейского Парламента и Совета и статьёй 223 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского Парламента и Совета либо правовыми актами, установленными на основании этих регламентов;

3) данные решений, принятых в ходе применения меры единой сельскохозяйственной политики, заключённых договоров и совершённых действий.

(2) Помимо предусмотренного в части 1 настоящего параграфа, регистр состоит из следующих частей:

1) карта сельхозмассива;

2) каталог сравнительных цен;

3) хранилище сельскохозяйственных данных;

4) сеть данных рыночной информации и сельскохозяйственной устойчивости;

5) меры по организации рыболовного рынка, а также государственные меры по организации сельской жизни и сельскохозяйственного рынка;

6) право на покупку дизельного топлива специального назначения. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(3) Карта сельхозмассива составляется на основании карты угодий, названной в § 13¹ Закона о земельном кадастре, и базовых карт, названных в § 14¹.

(4) Условия и порядок составления карты сельхозмассива и определения площади сельхозмассива, дающей право на поддержку, а также данные, представляемые об использовании сельхозмассива, и порядок их представления устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область.

(5) В каталог сравнительных цен вносится утверждённая предельная цена вещи или услуги, являющейся приемлемым расходом поддержки развития сельской жизни, вместе с данными о соответствующей вещи или услуге, при которых при предоставлении поддержки развития сельской жизни используется метод сравнительных цен. В каталог сравнительных цен может вноситься также экспертное заключение о совместимости вещи или услуги с экологическими и климатическими целями. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(6) Перечень вещей и услуг, вносимых в каталог сравнительных цен, порядок дачи экспертного заключения о совместимости вещи и услуги с экологическими и климатическими целями, проверки разумности и утверждения предельной цены, а также внесения данных в каталог устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(6¹) В хранилище сельскохозяйственных данных вносятся данные сельскохозяйственной деятельности, обязанность представления которых сопутствует участию в мере единой сельскохозяйственной политики или которые представляются добровольно при использовании открытой в среде э-услуг PRIA э-услуги. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

(6²) По требованию лица PRIA прекращает дальнейшую обработку данных, добровольно представленных в хранилище сельскохозяйственных данных, и возвращает их лицу, а также удаляет их из хранилища сельскохозяйственных данных. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

(6³) В сеть данных рыночной информации и сельскохозяйственной устойчивости вносятся данные рыночной информации сельскохозяйственной продукции и сети данных сельскохозяйственной устойчивости, предусмотренные статьями 151 и 223 регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского Парламента и Совета, на основании регламента (ЕС) № 1217/2009 Совета. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(7) За правильность передаваемых в регистр данных отвечает лицо, их представившее. В случае изменения внесённых в регистр данных незамедлительно представляется заявление об изменении данных. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(8) Внесённые в регистр персональные данные хранятся до десяти лет с момента их получения, если правовыми актами Европейского союза не предусмотрено иное. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 114. Разглашение данных регистра ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Владелец информации обязан признать данные, внесённые в хранилище сельскохозяйственных данных и в сеть данных рыночной информации и сельскохозяйственной устойчивости, а также данные о лице, участвующем в мере единой сельскохозяйственной политики, о его ходатайстве и ином процессуальном документе и о результатах контроля, информацией, предназначенной для внутриучрежденческого пользования, если правовыми актами Европейского союза или настоящим законом не предусмотрено иное. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2) Помимо лица, названного в § 38 части 3 Закона о публичной информации, право доступа к информации, названной в части 1 настоящего параграфа, имеет лицо, выполняющее публичные задачи на основании закона, административного акта или административного договора, лицо, осуществляющее мониторинг или оценку, — в объёме, необходимом для мониторинга или оценки, а также эксперт, привлечённый к производству. Право доступа к данным, внесённым в хранилище сельскохозяйственных данных, имеет также иное лицо, у которого есть для этого правомерный интерес, и частноправовой держатель базы данных — с согласия лица, представившего данные в хранилище сельскохозяйственных данных. [RT I, 04.01.2024, 2 - вст. в силу 14.01.2024]

Перевод · русский

§ 115. Обнародование данных регистра ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA на основании настоящего закона обнародует на своём веб-сайте следующие данные:

1) данные, указанные в статье 98 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/2116;

2) уникальный цифровой код, предусмотренный для идентификации лица, если имя лица, получившего поддержку, не обнародуется в случае, установленном в части 4 статьи 98 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/2116;

3) данные о полевых массивах и карты полевых массивов;

4) размер производственной квоты, назначенной лицу;

5) площадь сохраняемого постоянного луга по полевым массивам;

6) площадь заново создаваемого постоянного луга в случае уменьшения доли постоянного луга;

7) элементы ландшафта, расположенные на полевом массиве;

8) наименование признанной группы производителей, описание основного продукта группы производителей и имена членов группы производителей;

9) наименование признанной организации производителей, область, в которой признана организация производителей, и имена членов организации производителей;

10) данные о вещах и услугах, внесённых в каталог сравнительных цен, и предельные цены;

11) иные данные, подлежащие обнародованию согласно правовым актам Европейского Союза или законам.

(2) Данные, указанные в пунктах 1 и 2 части 1 настоящей статьи, обнародуются согласно установленному в правовом акте, принятом на основании статьи 100 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/2116.

(3) Рыночную информацию и данные сети данных о сельскохозяйственной устойчивости публикует на своём веб-сайте учреждение сферы управления Министерства регионального развития и сельского хозяйства, назначенное согласно части 2 § 73 настоящего закона, согласно установленному в статье 223 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 1308/2013, а также в регламенте Совета (ЕС) № 1217/2009 и в принятых на его основании правовых актах. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Глава 14. Riiklik ja haldusjärelevalve

Перевод · русский

§ 116. Объём государственного надзора и осуществляющие его лица ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В ходе государственного надзора проверяется выполнение требований, предъявленных для участия в мере единой сельскохозяйственной политики, и соответствие деятельности получателя поддержки после выплаты поддержки требованиям, установленным в решении об удовлетворении ходатайства, в соответствующих правовых актах Европейского Союза, а также в настоящем законе и в принятых на его основании правовых актах.

(2) Государственный надзор за выполнением требований, установленных в соответствующих правовых актах Европейского Союза, а также в настоящем законе и в принятых на его основании правовых актах, осуществляет PRIA, если в настоящей статье не установлено иное.

(3) Государственный надзор за предоставлением поддержки школьной программы, установленной в подразделе 3 раздела 2 главы 6 настоящего закона, PRIA осуществляет также в таком образовательном учреждении, которое само не ходатайствует о поддержке школьной программы, но которое участвует в реализации поддержки школьной программы.

(4) Министерство регионального развития и сельского хозяйства, Департамент сельского хозяйства и продовольствия, Департамент земли и пространства, Департамент окружающей среды, целевое учреждение государства, а также учреждение, указанное в части 2 § 48 настоящего закона, осуществляют государственный надзор за выполнением требований, предъявленных к тем интервенциям стратегического плана, и требований, предъявленных к тем видам поддержки развития сельской жизни программного периода 2014–2020, соответствие которым они проверяют в установленном в настоящем законе или в принятом на его основании постановлении случае также при разрешении ходатайств. [RT I, 04.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) Государственный надзор за соответствием сельскохозяйственного продукта требованиям к составу и качеству, установленным в § 78 настоящего закона, а также за надлежащностью места хранения и, в случае интервенционной закупки, за надлежащностью помещения обработчика для обработки, в том числе складского помещения и помещения для хранения, осуществляют Департамент сельского хозяйства и продовольствия и PRIA.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия при реализации мер единой организации рынка сельскохозяйственных продуктов осуществляет государственный надзор:

1) за выполнением обязанности представления рыночной информации, установленной в части 4 § 73 настоящего закона, и правильностью представленных данных;

2) за соответствием количеств продукта в случае определения предназначения продукта для использования внутри Европейского Союза при продаже продукта из интервенционных запасов, указанных в части 3 § 80 настоящего закона;

3) за соответствием импортированного хмеля и продуктов из хмеля стандартам качества, установленным в части 5 § 85 настоящего закона;

4) за соответствием требованиям к составу и качеству, а также стандартам сбыта, установленным в § 86 и 88 настоящего закона;

5) за надлежащностью определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, указанного в § 87 настоящего закона, а также за отнесением мяса крупного рогатого скота в возрасте до 12 месяцев к категориям.

(7) Департамент сельского хозяйства и продовольствия осуществляет государственный надзор также за соответствием зарегистрированной спецификации продукта, несущего на основании регламентов, указанных в части 1 § 91 настоящего закона, знак качества Европейского Союза сельскохозяйственного продукта, продовольствия, спиртного напитка или вина, и за надлежащим использованием зарегистрированного наименования, а также за выполнением или реализацией схемы качества, признанной на основании и в порядке, установленных в § 93.

(8) Налогово-таможенный департамент осуществляет государственный надзор при продаже продукта из интервенционных запасов, указанных в части 3 § 80 настоящего закона, за размещением продукта на промежуточном складе и вывозом со склада в случае экспорта в третью страну, если продукт до экспорта хранится не в интервенционном складе, а в ином месте.

(9) Ответственный за область министр может установить постановлением порядок осуществления надзора за выполнением обязанности представления рыночной информации и правильностью представленных данных.

(10) Более точный порядок надзора за соответствием фруктов и овощей стандартам сбыта, а также особый порядок надзора за соответствием стандартам сбыта на этапе розничной продажи устанавливает постановлением ответственный за область министр.

(11) При необходимости PRIA при проведении контроля оказывает Европейской Комиссии служебную помощь.

Перевод · русский

§ 117. Контроль сделок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Помимо установленного в § 116 настоящего закона, государственный и административный надзор за осуществлением и надлежащностью сделок, установленных в главе III раздела IV регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/2116, осуществляется на основаниях и в порядке, установленных в том же регламенте.

(2) Надзор, установленный в части 1 настоящей статьи, осуществляет PRIA, учитывая условия, установленные в части 3 статьи 77 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2021/2116.

Перевод · русский

§ 118. Организация административного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В ходе административного надзора проверяется исполнение административных договоров, заключённых в соответствии с настоящим законом, исполнение требований, представленных для участия в мероприятии единой сельскохозяйственной политики, и соответствие деятельности получателя поддержки после выплаты поддержки требованиям, установленным в решении об удовлетворении ходатайства, в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, если получатель поддержки является государственным учреждением или учреждением местного самоуправления либо иным лицом или учреждением, уполномоченным выполнять задачи публичного управления.

(2) Административный надзор за исполнением административного договора, заключённого на основании § 4 части 3, § 6 части 2, § 34 части 2, § 35 части 2, § 45 части 2 пункта 2, § 73 части 2 пункта 2 и § 105 части 2 настоящего закона, осуществляет Министерство регионального развития и сельского хозяйства.

(3) В случае одностороннего прекращения административного договора, заключённого на основании § 4 части 3, § 6 части 2, § 34 части 2, § 35 части 2, § 45 части 2 пункта 2, § 73 части 2 пункта 2 и § 105 части 2 настоящего закона, а также при возникновении иного подобного обстоятельства, препятствующего лицу, заключившему административный договор, в дальнейшем исполнять административный договор, материалы, связанные с исполнением договора, незамедлительно передаются Министерству регионального развития и сельского хозяйства, которое организует дальнейшее выполнение административной задачи.

(4) Административный надзор за исполнением административного договора, заключённого на основании § 10 части 7 и § 49 части 7 настоящего закона, осуществляет PRIA.

(5) В случае одностороннего прекращения административного договора, заключённого на основании § 10 части 7 и § 49 части 7 настоящего закона, а также при возникновении иного подобного обстоятельства, препятствующего лицу, заключившему административный договор, в дальнейшем исполнять административный договор, материалы, связанные с исполнением договора, незамедлительно передаются PRIA, которое организует дальнейшее выполнение административной задачи.

(6) Административный надзор за исполнением требований, установленных в соответствующих правовых актах Европейского союза, принятых для применения мероприятий единой сельскохозяйственной политики, а также в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, осуществляет лицо или учреждение, указанное в § 116 настоящего закона, если получатель поддержки является государственным учреждением или учреждением местного самоуправления либо иным лицом или учреждением, уполномоченным выполнять задачи публичного управления.

Перевод · русский

§ 119. Особенности административного надзора при проверке соответствия деятельности местной инициативной группы требованиям RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA проверяет соответствие местной инициативной группы и её деятельности требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, а также в настоящем законе и в установленных на его основании правовых актах, и незамедлительно требует от местной инициативной группы исполнения этих требований, если выясняется, что местная инициативная группа или её деятельность не соответствует требованиям либо местная инициативная группа препятствует осуществлению надзора за своей деятельностью.

(2) Если местная инициативная группа или её деятельность не соответствует требованиям, установленным в соответствующих правовых актах Европейского союза, в настоящем законе или в установленных на его основании правовых актах, либо если имеется иная причина, препятствующая местной инициативной группе продолжать применение стратегии местного развития или совместной стратегии, PRIA может приостановить право местной инициативной группы принимать ходатайства о проектной поддержке LEADER и вести по ним производство.

(3) Местная инициативная группа, в отношении которой PRIA приостановило производство по ходатайствам о проектной поддержке LEADER, может продолжить производство по ним начиная с момента доставки соответствующего письменного согласия PRIA. PRIA даёт согласие, если местная инициативная группа и её деятельность соответствуют всем соответствующим требованиям.

(4) Если местная инициативная группа не исполнила в установленный срок обязанности, исполнения которых PRIA потребовало на основании части 1 настоящего параграфа, PRIA может приостановить выплату местной инициативной группе поддержки, указанной в пункте c части 1 статьи 34 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2021/1060, либо Министерство регионального развития и сельского хозяйства может признать недействительным решение об утверждении стратегии местного развития или совместной стратегии.

Перевод · русский

§ 120. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Орган охраны правопорядка может для осуществления государственного надзора, предусмотренного настоящим законом, применять особые меры государственного надзора, предусмотренные § 30, 32 и 49–52 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленных Законом об охране правопорядка.

(2) Если жилое помещение используется также в качестве коммерческого помещения, орган охраны правопорядка может осмотреть его в рабочее время или время работы без разрешения административного суда, предусмотренного § 51 части 2 Закона об охране правопорядка.

(3) Орган охраны правопорядка может при осмотре движимой вещи брать пробы за счёт лица. Если осмотренную движимую вещь после осмотра невозможно использовать обычным образом, стоимость движимой вещи или её восстановления для обычного использования лицу не возмещается.

(4) Меры государственного надзора могут применяться без предварительного уведомления об этом лица, участвующего в мероприятии единой сельскохозяйственной политики. О применении меры государственного надзора можно уведомить предварительно только в том случае, если предварительное уведомление не ставит под угрозу достижение цели применения меры.

Перевод · русский

§ 120¹. Устранение информации и доменного имени, представляемых через веб-интерфейс и противоречащих охране географического указания, и ограничение доступа ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если информация, противоречащая охране защищённого наименования места происхождения и защищённого географического указания согласно статьям 26 и 27 регламента (ЕС) 2024/1143 Европейского парламента и Совета, распространяется через веб-интерфейс и распространитель информации не прекратил нарушение, несмотря на применение мер надзора, предусмотренных § 116 части 7 настоящего закона, Департамент сельского хозяйства и продовольствия вправе сделать предписание поставщику услуги информационного общества и потребовать устранения информации, представляемой через услугу информационного общества, или ограничения доступа к информации.

(2) Если требование, предъявленное на основании части 1 настоящего параграфа, не выполняется, поставщик услуги общедоступной электронной связи, предоставляющий интернет-соединение, на основании предписания Департамента сельского хозяйства и продовольствия ограничивает указанное в предписании доменное имя на принадлежащих ему серверах имён.

(3) Если требование, предъявленное на основании части 1 настоящего параграфа, не выполняется либо если речь идёт о доменном имени, противоречащем части 2 статьи 26 регламента (ЕС) 2024/1143 Европейского парламента и Совета, администратор реестра доменов или держатель реестра доменов при наличии предписания Департамента сельского хозяйства и продовольствия и на его основании ограничивает доступ к домену или удаляет регистрацию указанного в предписании доменного имени.

(4) Указанные в частях 1–3 настоящего параграфа поставщик услуги, администратор реестра доменов и держатель реестра доменов не несут ответственности за ущерб, возникший в ходе исполнения вытекающих из настоящего параграфа обязанностей вследствие несовершения сделки, несвоевременного совершения сделки или ограничения оказания услуги. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 121. Особенности государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Должностное лицо органа охраны правопорядка, применяющее меру государственного надзора, во время осуществления надзорного действия при необходимости или по требованию лица носит выданную лицом специальную или защитную одежду.

(2) Ответственный за область министр может установить постановлением перечень надзорных действий, во время осуществления которых должностное лицо органа охраны правопорядка обязано носить специальную или защитную одежду.

(3) Орган охраны правопорядка для проверки выполнения требований, предъявленных к реализации мероприятия единой сельскохозяйственной политики, и соответствия деятельности получателя поддержки требованиям может применять особые меры государственного надзора, предусмотренные § 30, 32 и 49–52 закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных законом об охране правопорядка, также у связанного с участвующим в мероприятии единой сельскохозяйственной политики лицом третьего лица, которое владеет данными или документами, связанными с реализацией указанных мероприятий, и в месте осуществления поддерживаемой деятельности.

Перевод · русский

§ 122. Разрешение споров, связанных с реализацией мероприятия единой сельскохозяйственной политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае споров, связанных с реализацией мероприятия единой сельскохозяйственной политики, до подачи жалобы в административный суд необходимо пройти производство по оспариванию на условиях и в порядке, предусмотренных законом об административном производстве.

(2) Если жалоба подаётся на решение или действие государственного целевого учреждения, жалобу разрешает государственное целевое учреждение.

(3) Жалоба разрешается в течение 30 календарных дней со дня её принятия. Срок разрешения жалобы может быть продлён до 30 календарных дней, если это необходимо в силу сложности отдельного случая или множественности одновременно поданных жалоб, уведомив об этом подателя жалобы.

Перевод · русский

§ 123. Обратное истребование поддержки ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если после выплаты поддержки выясняется, что поддержка выплачена необоснованно вследствие несоответствия требованиям предоставления и использования поддержки, нарушения требований или применения защитной меры, поддержка может быть частично или полностью истребована обратно у получателя поддержки на основаниях и в срок, предусмотренные регламентом Совета (ЕС, Евратом) № 2988/95, регламентами (ЕС) 2021/2116 и (ЕС) 2021/2115 Европейского парламента и Совета и другими соответствующими правовыми актами Европейского союза.

(2) Если после выплаты переходной поддержки выясняется, что поддержка выплачена необоснованно, она частично или полностью истребуется обратно у получателя поддержки. Решение об обратном истребовании поддержки может быть принято в течение десяти лет со дня принятия решения об удовлетворении ходатайства.

(3) Полученные согласно части 1 § 30 и части 1 § 67 настоящего закона деньги истребуются обратно в порядке, предусмотренном § 124–126, если в отношении получателя поддержки принимается решение об отказе в выплате поддержки из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов или если получатель поддержки использовал полученные деньги для возмещения неприемлемых расходов.

(4) Решение об обратном истребовании поддержки принимает PRIA.

(4¹) Поддержка не истребуется обратно, если истребуемая обратно поддержка без процентов составляет до 100 евро. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(5) Поддержку, которая является незаконной или использованной ненадлежащим образом государственной помощью в значении регламента Совета (ЕС) 2015/1589, устанавливающего подробные правила применения статьи 108 Договора о функционировании Европейского союза (ELT L 248, 24.09.2015, стр. 9–29), истребует обратно PRIA на основаниях и в порядке, предусмотренных § 42 закона о конкуренции, и в таком случае в отношении обратного истребования § 124–126 настоящего закона не применяются.

Перевод · русский

§ 124. Возврат поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Получатель поддержки обязан вернуть истребуемую обратно поддержку в течение 60 календарных дней со дня принятия решения об обратном истребовании поддержки, если соответствующими правовыми актами Европейского союза не предусмотрено иное.

(2) PRIA засчитывает истребуемую обратно поддержку согласно условиям, предусмотренным в правовом акте, установленном на основании статьи 58 регламента (ЕС) 2021/2116 Европейского парламента и Совета, со дня принятия решения об обратном истребовании поддержки.

(3) Если получатель поддержки не исполняет решение об обратном истребовании поддержки в течение срока, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа, и если в течение разумного времени истребуемую обратно поддержку невозможно засчитать, PRIA вправе передать решение об обратном истребовании поддержки на принудительное исполнение в порядке, предусмотренном кодексом исполнительного производства.

(4) Указанный в части 2 настоящего параграфа зачёт может производиться также после передачи решения об обратном истребовании поддержки на принудительное исполнение.

(5) Из платежа, поступившего при возврате поддержки, сначала считается уплаченной возвращаемая поддержка, затем проценты и в последнюю очередь пеня.

Перевод · русский

§ 125. Рассрочка возврата поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) PRIA может рассрочить возврат поддержки на основании обоснованного ходатайства получателя поддержки. В случае рассрочки возврата поддержки поддержка подлежит возврату согласно графику возврата поддержки в течение 12 месяцев со дня принятия решения о рассрочке возврата поддержки. В случае рассрочки возврата поддержки имеется право требовать обеспечение.

(2) PRIA может рассрочить возврат поддержки на более длительный срок, если возврат поддержки в течение 12 месяцев может оказаться существенно затруднённым или невозможным.

(3) Если получатель поддержки при рассрочке возврата поддержки не уплачивает частичные платежи согласно графику возврата поддержки, PRIA может признать решение о рассрочке возврата поддержки недействительным и при возможности зачесть подлежащую возврату поддержку. Если в течение разумного срока подлежащую возврату поддержку зачесть невозможно, PRIA имеет право передать решение о возврате поддержки на принудительное исполнение в порядке, установленном Кодексом исполнительного производства.

Перевод · русский

§ 126. Пеня и проценты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если к сроку возврата поддержки поддержка не возвращена или поддержка не зачтена, получатель поддержки обязан уплачивать пеню в размере 0,06 процента за каждый календарный день просрочки возврата поддержки. Начисление пени прекращается, когда сумма пени превышает размер подлежащей возврату поддержки, являющейся основанием её начисления.

(2) В случае рассрочки возврата поддержки получатель поддержки уплачивает проценты начиная со дня, следующего за сроком, установленным частью 1 § 124 настоящего закона. Процентная ставка с остатка суммы возвращаемой поддержки составляет шестимесячный Euribor плюс три процента в год. Шестимесячный Euribor берётся по состоянию на банковский день, предшествующий принятию решения о рассрочке возврата поддержки. Базой исчисления процентов является 360-дневный период. При отрицательном Euribor суммированные процентные ставки ниже единицы не применяются.

(3) Пеня и проценты не взыскиваются с государственного учреждения, за исключением случая, когда Европейская комиссия требует уплаты пени или процентов от государства. В таком случае государство взыскивает пеню или проценты в размере суммы пени, уплаченной Европейской комиссии.

(4) К применению меры единой сельскохозяйственной политики не применяется положение пункта 1 § 23 Закона об ответственности государства.

Глава 15. Vastutus

Перевод · русский

§ 127. Нарушение требования о представлении данных ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За непредставление рыночной информации для применения меры единой сельскохозяйственной политики – наказывается денежным штрафом в размере до 100 штрафных единиц. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 3200 евро.

Перевод · русский

§ 127¹. Нарушение требования схемы качества Европейского союза ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В отношении произведённого, переработанного, упакованного или разлитого в Эстонии продукта с защищённым наименованием места происхождения или защищённым географическим указанием – за нарушение права пользования, установленного статьёй 36 регламента (ЕС) 2024/1143 Европейского парламента и Совета, и обязанности уведомления, установленной частью 1 статьи 39 или частью 3 статьи 116a регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 128. Производство ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Внесудебным производителем производства по проступкам, предусмотренным § 127 и 127¹ настоящего закона, является в пределах своей компетенции PRIA или Департамент сельского хозяйства и продовольствия. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Глава 16. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 129. Аккредитация платёжного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Платёжное учреждение, аккредитованное в порядке, действовавшем до 1 января 2023 года, продолжает выполнять задачи платёжного учреждения в части обязанностей, установленных решением об аккредитации.

Перевод · русский

§ 130. Применение закона в отношении административного договора, заключённого до вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Административный договор, заключённый на основании части 2 § 6, части 7 § 65 и части 2 § 68 Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, и действующий на момент вступления в силу настоящего закона, действует до срока, установленного договором.

Перевод · русский

§ 131. Применение закона в отношении иного договора, заключённого до вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Договор, заключённый на основании части 1 § 85 и части 2 § 86 Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, и действующий на момент вступления в силу настоящего закона, действует до срока, установленного договором.

(2) Договоры о государственных закупках, заключённые в результате государственных закупок, организованных на основании § 71 Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, для оказания консультационных и обучающих услуг, а также для осуществления долгосрочных программ передачи знаний, действуют до срока, установленного договором.

Перевод · русский

§ 132. Действительность правовых актов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Правовые акты, изданные на основании Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза (RT I, 04.12.2014, 3), действуют до признания их недействительными, но не дольше чем до 31 декабря 2035 года.

(2) В 2023–2025 годах ответственный за область министр может изменять правовые акты, предусмотренные частью 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 133. Участие в мере единой сельскохозяйственной политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Права и обязанности, возникшие в ходе участия в мере единой сельскохозяйственной политики на основании Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, остаются в силе и после вступления в силу настоящего закона.

(2) В случае участия в мере единой сельскохозяйственной политики на основании Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, до подачи жалобы в административный суд необходимо пройти производство по оспариванию на условиях и в порядке, установленных Законом об административном производстве и настоящим законом.

Перевод · русский

§ 134. Местная инициативная группа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Местная группа действий, названная в главе 5 настоящего закона, считается местной инициативной группой, исходя из статьи 33 регламента (ЕС) 2021/1060 Европейского парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 135. База данных предпринимателей, реализующих фрукты и овощи, и разрешение на специальную маркировку RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Базой данных предпринимателей, реализующих фрукты и овощи, названной в части 3 § 88 настоящего закона, считается база данных предпринимателей, реализующих фрукты и овощи, учреждённая на основании правовых актов, действовавших до вступления в силу настоящего закона.

(2) Разрешение на специальную маркировку, предусмотренное частью 4 § 88 настоящего закона, выданное в порядке, действовавшем до вступления в силу настоящего закона, действует до окончания срока его действия.

Перевод · русский

§ 136. Действительность признания схемы качества пищевых продуктов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Схема качества пищевых продуктов, признанная на основании Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, считается схемой качества, признанной на основании настоящего закона.

Перевод · русский

§ 137. Действительность признания группы производителей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Признание группы производителей, признанной на основании § 88 Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, действует до окончания участия в мере единой сельскохозяйственной политики.

Перевод · русский

§ 138. Возврат поддержки, предоставленной до вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поддержка, предоставленная на основании Закона о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза, действовавшего до 1 января 2023 года, востребуется обратно на основаниях и в порядке, установленных настоящим законом.

(2) В отношении поддержки, востребованной обратно до вступления в силу настоящего закона, пеня и проценты исчисляются в размере, установленном настоящим законом, с той части поддержки, которая не возвращена по состоянию на 1 января 2023 года.

(3) В отношении поддержки, востребованной обратно до вступления в силу настоящего закона, к платежам, поступившим с 1 января 2023 года, применяется установленное частью 5 § 124 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 139. Регистр сельскохозяйственных поддержек и полевых массивов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Регистром сельскохозяйственных поддержек и полевых массивов, названным в части 1 § 112 настоящего закона, считается регистр сельскохозяйственных поддержек и полевых массивов, учреждённый на основании правовых актов, действовавших до вступления в силу настоящего закона.

Перевод · русский

§ 140. Установление условий предоставления поддержки до утверждения стратегического плана RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ответственный за область министр может установить условия предоставления поддержки до того, как Европейская комиссия утвердит стратегический план.

(2) Решение о предоставлении поддержки стратегического плана не принимается до того, как Европейская комиссия утвердит стратегический план.

(3) Если проект стратегического плана отличается от утверждённого стратегического плана, установленные до утверждения стратегического плана условия предоставления поддержки, которые противоречат утверждённому стратегическому плану, могут быть изменены.

(4) Если условия предоставления поддержки изменяются в соответствии с частью 3 настоящего параграфа, ходатайствующему устанавливается срок для приведения ходатайства в соответствие с условиями предоставления поддержки. Если ходатайствующий не согласен изменить ходатайство или не изменяет его в установленный срок, принимается решение об отказе в удовлетворении ходатайства.

Перевод · русский

§ 140¹. Продолжение действия признания, выданного для определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, признанное для определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец до 1 января 2025 года, должно привести себя в соответствие с требованиями, установленными частью 3¹ § 87 настоящего закона, не позднее чем к 1 января 2026 года.

(2) Если лицо не выполняет обязанность, установленную частью 1 настоящего параграфа, признание, выданное для определения классов качества туш крупного рогатого скота, свиней и овец, утрачивает силу 2 января 2026 года. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 140². Внесение данных базы данных предпринимателей, реализующих фрукты и овощи, в государственный регистр обработчиков пищи и корма ⚡ изм. 24.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 24.02.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) База данных предпринимателей, реализующих фрукты и овощи, названная в части 2 § 88 настоящего закона, действовавшего до вступления в силу настоящего параграфа, ликвидируется, и её данные вносятся в государственный регистр обработчиков пищи и корма. [RT I, 14.02.2025, 2 - вст. в силу 24.02.2025]

Перевод · русский

§ 141. – § 145. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 146. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 января 2023 года.