LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об организации энергетического хозяйства

Energiamajanduse korralduse seadus (EnKS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(1) Настоящим законом устанавливаются:

1) меры для достижения государственной цели энергоэффективности;

2) принципы содействия развитию возобновляемой энергии;

3) требования к повышению энергоэффективности и обязанные стороны как в публичном, так и в частном секторе. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(2) [Утратил силу - RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(3) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.

Перевод · русский

§ 2. Термины ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В настоящем законе термины используются в следующем значении:

1) учреждение публичного сектора – заказчик в значении Закона о государственных закупках;

2) исполнительное учреждение публичного сектора – привлечённое к реализации политики энергосбережения государственное учреждение или юридическое лицо публичного права, которое отвечает за осуществление или отслеживание налогообложения энергии и диоксида углерода, планов и инструментов финансирования, мер бюджетной политики, стандартов и норм, систем энергетической маркировки, а также обучающей и образовательной деятельности;

2¹) топливо из биомассы – газообразное и твёрдое топливо, произведённое из биомассы, установленной в § 57 части 2 Закона о рынке электроэнергии; [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

2²) биогаз – газообразное топливо, произведённое из биомассы, установленной в § 57 части 2 Закона о рынке электроэнергии; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

2³) лесная биомасса – биомасса, произведённая в лесном хозяйстве; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

2⁴) сельскохозяйственная биомасса – биомасса, произведённая в сельском хозяйстве; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

3) энергия – энергетические продукты, в том числе горючее топливо, тепло, возобновляемая энергия, электричество и иной энергетический продукт;

4) энергоаудит – систематическая процедура, которая проводится для получения адекватных знаний о профиле энергопотребления здания или группы зданий, промышленного или торгового процесса либо установки или частноправовых или публично-правовых услуг и которой определяются возможности затратоэффективного энергосбережения и величина экономии и по результатам которой составляется отчёт;

5) предприниматель по розничной продаже энергии – физическое или юридическое лицо, которое продаёт энергию конечным потребителям;

6) система управления энергией – совокупность связанных между собой или влияющих друг на друга элементов, которые содержатся в плане, устанавливающем цель энергоэффективности и стратегию достижения этой цели;

7) конечное потребление энергии – вся энергия, которая поставляется промышленному, транспортному, обслуживающему и сельскохозяйственному секторам, а также домашним хозяйствам, за исключением поставок сектору преобразования энергии и энергетической промышленности;

7¹) группа риска при покупке энергии – в значении Закона о социальном попечении одиноко проживающее лицо или семья, ежемесячный доход которых на члена семьи, полученный в течение последних шести месяцев, не превышает минимальной ставки заработной платы; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

7²) лицо, неспособное покупать энергию, – в значении Закона о социальном попечении одиноко проживающее лицо или семья, которые в течение последних шести месяцев по меньшей мере один раз получали пособие на обеспечение прожиточного минимума и доход которых за предыдущий месяц на члена семьи не превышает минимальной ставки заработной платы; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

7³) суммарное конечное потребление энергии – вся энергия, которая поставляется промышленному, транспортному, обслуживающему, лесохозяйственному, рыбохозяйственному и сельскохозяйственному секторам, а также домашним хозяйствам, потребление электрической и тепловой энергии в энергетическом секторе для производства электрической и тепловой энергии, а также потери электричества и тепла при распределении и передаче; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

8) энергосбережение – количество сэкономленной энергии, которое определяется путём измерения или оценки потребления до и после применения меры по повышению энергоэффективности в положении, при котором обеспечены равные внешние условия, могущие влиять на потребление энергии;

9) поставщик энергии – физическое или юридическое лицо, в том числе предприятие распределительной сети, которое отвечает за транспортировку энергии конечному потребителю или до установки потребителя;

10) энергетическая услуга – физическая выгода, услуга или товар, которые получаются при комбинировании энергии с энергоэффективной технологией или деятельностью, которая может охватывать необходимые для оказания услуги действия, обслуживание и контроль, осуществляемые на основании договора, и в отношении которых доказано, что в обычном положении это способствует повышению контролируемой и измеряемой или оцениваемой энергоэффективности либо экономии первичной энергии;

11) оказывающее энергетическую услугу лицо – физическое или юридическое лицо, которое оказывает энергетические услуги или применяет иные меры по повышению энергоэффективности в устройствах или помещениях конечного потребителя;

12) энергоэффективность – соотношение между работой, услугой, товаром или выходом энергии и вводом энергии;

13) договор энергоэффективности – договор между конечным потребителем и оказывающим энергетическую услугу лицом, исполнение которого контролируется и отслеживается в течение всего срока действия договора и на основании которого конечный потребитель оплачивает произведённые для оказания энергетической услуги инвестиции в зависимости от согласованного в договоре уровня повышения энергоэффективности или иного согласованного критерия энергоэффективности, например денежной экономии;

14) повышение энергоэффективности – увеличение энергоэффективности с помощью технологических, поведенческих или экономических изменений;

15) энергетический посредник – поставщик услуг стороны спроса, который объединяет несколько краткосрочных нагрузок потребления для продажи напрямую или на аукционе на организованных энергетических рынках, которыми являются биржа электроэнергии или внебиржевой рынок для торговли энергией, мощностью, балансовыми и дополнительными услугами в течение любого периода времени, в том числе рынки срочных договоров, рынки на сутки вперёд и внутрисуточные рынки;

15¹) район заготовки – географически определённый район, из которого заготавливается исходное сырьё лесной биомассы, о котором доступна достоверная и независимая информация и условия которого достаточно однородны для оценки соответствия лесной биомассы критериям устойчивости; [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

15²) геотермальная энергия – энергия, аккумулированная в виде тепла под поверхностью земли; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

16) предприятие распределительной сети – предприятие распределительной сети в значении Закона о рынке электроэнергии и Закона о природном газе;

17) полезная общая площадь пола – отапливаемая площадь здания, которая представляет собой сумму закрытых нетто-площадей всех тех помещений здания, для обеспечения качества воздуха в которых, в том числе для поддержания, повышения или понижения температуры, используется энергия;

18) инфраструктура централизованного отопления и охлаждения – стационарно построенная функциональная совокупность трубопроводов, устройств, вспомогательных устройств и связанных с ними строений или её часть, которая необходима для распределения тепла или холода, за исключением установок потребителей;

19) центральное правительство – государственные должностные учреждения и управляемые государственные учреждения;

20) совместное производство – одновременное производство тепловой энергии и электрической или механической энергии в одном процессе;

20¹) конечный пользователь – физическое или юридическое лицо, которое покупает отопление, охлаждение и горячую воду для личного конечного потребления, либо физическое или юридическое лицо из числа жителей или пользователей снабжаемых отоплением, охлаждением и горячей водой из центрального источника квартиры или здания, у которого нет договора с поставщиком энергии; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

20²) лигноцеллюлозный материал – материал, состоящий из лигнина, целлюлозы и гемицеллюлозы, источником которого являются лес, древесные энергетические культуры, а также остатки и отходы лесной промышленности; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

21) конечный потребитель – физическое или юридическое лицо, которое покупает энергию на основании договора, заключённого с поставщиком энергии; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

21¹) многоцелевое здание – жилое или нежилое здание более чем с одной целью использования строения, в котором помимо конечного потребителя проживает конечный пользователь или которое конечный пользователь использует; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

21²) возобновляемое топливо небиологического происхождения – жидкое и газообразное топливо, содержащаяся в котором энергия происходит из иного источника возобновляемой энергии, чем биомасса; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

21³) точка измерения – место, где измеряется количество потреблённого топлива или энергии; [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

22) интеллектуальный счётчик – электронная система, которая способна измерять потребление энергии, давая больше информации, чем считываемый на месте счётчик, а также передавать и принимать данные с использованием электронного средства связи;

23) управление спросом – меры, целью которых является влияние на объём и распределение во времени потребления электроэнергии, чтобы уменьшить первичное потребление электроэнергии и краткосрочные высокие нагрузки (пиковые нагрузки);

23¹) потребитель возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, – конечный потребитель, основной хозяйственной или профессиональной деятельностью которого не является производство энергии и который потребляет, накапливает или продаёт произведённую на своей недвижимой вещи из возобновляемого источника энергии энергию; [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

24) участвующее лицо – предприниматель или учреждение публичного сектора, которое приняло на себя добровольным соглашением обязанность достичь определённых целей или которое охвачено государственной регулятивной мерой политики;

24¹) осмотическая энергия – энергия, которая возникает естественным образом из разницы в содержании соли двух жидкостей, обычно пресной и солёной воды; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

25) мера политики – средство воздействия, которое Рийгикогу, Правительство Республики или министр официально установили или применили для создания поддерживающих рамок, требования или стимула для участников рынка, чтобы предлагать и покупать энергетические услуги и применять иные меры по повышению энергоэффективности. Мерой политики может быть регулятивное средство воздействия, финансовый или фискальный инструмент, добровольная деятельность или деятельность по информированию;

26) первичная энергия – полученная из природного источника энергия, которая потребляется без преобразования в другие виды энергии, за исключением неэнергетических областей использования;

26¹) администратор системы свидетельств о происхождении – администратор системы в значении Закона о природном газе и предприятие основной сети в значении Закона о рынке электроэнергии, который выдаёт в отношении всех энергоносителей названные в § 32⁷ части 1 настоящего Закона свидетельства о происхождении и администрирует названную в § 32¹⁰ части 1 электронную базу данных; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

26²) договор купли-продажи возобновляемой энергии – договор, на основании которого физическое или юридическое лицо договаривается о покупке возобновляемой энергии непосредственно у производителя и который охватывает помимо прочего договоры на электроэнергию в понимании § 3 пункта 8³ Закона о рынке электроэнергии, а также договоры купли-продажи отопления и охлаждения, произведённых из возобновляемых источников энергии; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

26³) схема поддержки – средство, план или механизм, с помощью которых содействуют использованию энергии, произведённой из возобновляемых источников энергии, и которые охватывают помимо прочего инвестиционную поддержку и поддержку деятельности; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

26⁴) не используемый в пищу целлюлозный материал – исходное сырьё, состоящее преимущественно из целлюлозы и гемицеллюлозы, которое имеет меньшее содержание лигнина, чем лигноцеллюлозный материал, и к которому относятся остатки продовольственных и кормовых культур, травянистые энергетические культуры с малым содержанием крахмала, сидеральные растения до и после основных культур, кормовые культуры, а также промышленные остатки; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

26⁵) возобновляемая энергия – энергия из возобновляемых неископаемых источников, а именно энергия ветра, солнечная энергия, геотермальная энергия, осмотическая энергия, энергия окружающей среды, энергия приливов, волн и иная энергия океана, гидроэнергия, а также энергия, произведённая из соответствующих требованиям § 32³ настоящего Закона биомассы, свалочного газа, газа очистной станции сточных вод и биогаза; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

26⁶) возобновляемая электрическая энергия – электрическая энергия, произведённая из возобновляемых источников энергии в значении § 57 части 1 Закона о рынке электроэнергии; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

26⁷) станция возобновляемой энергии – станция, которая производит энергию из энергии ветра (далее – ветроэлектростанция), солнечной энергии (далее – солнечная энергетическая установка), геотермальной энергии, осмотической энергии, энергии окружающей среды, энергии приливов, волн и иной энергии океана, гидроэнергии либо из соответствующих требованиям § 32³ настоящего Закона биомассы, свалочного газа, газа очистной станции сточных вод или биогаза, или производственная установка, использующая для производства возобновляемой энергии несколько перечисленных выше видов возобновляемой энергии; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

26⁸) возобновляемое топливо – биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы в значении Закона об охране атмосферного воздуха, а также возобновляемое топливо небиологического происхождения; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

26⁹) водород, произведённый из возобновляемых источников энергии, – водород, для производства которого используются исключительно возобновляемые источники энергии в значении § 57 части 1 Закона о рынке электроэнергии; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

27) эффективное централизованное отопление и охлаждение – система централизованного отопления или централизованного охлаждения, которая использует не менее 50 процентов возобновляемой энергии, 50 процентов отбросного тепла, 75 процентов тепла совместного производства или 50 процентов комбинации возобновляемой энергии и отбросного тепла или тепла совместного производства;

27¹) эффективное совместное производство – совместное производство тепловой и электрической энергии, которое соответствует требованиям, установленным на основании § 8 части 2 настоящего Закона; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

27²) промышленный круглый лесоматериал – пиловочные брёвна, фанерные кряжи, балансовая древесина, а также весь иной круглый лесоматериал, пригодный для промышленных целей, за исключением круглого лесоматериала, свойства которого делают его непригодным для промышленного использования; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

27³) промышленный сектор – предприниматели и продукты, отнесённые к разделам B, C и F, а также к части 63 раздела K Эстонского классификатора видов экономической деятельности (EMTAK); [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

28) уполномоченное лицо – юридическое лицо, которому Правительство Республики или государственное учреждение делегировало полномочие разрабатывать, руководить или администрировать являющийся частью энергетической политики план финансирования от имени Правительства Республики или государственного учреждения;

29) малый и средний предприниматель – предприниматель, у которого менее 250 работников и годовой оборот которого не превышает 50 миллионов евро или общий объём годового баланса которого не превышает 43 миллионов евро;

30) отдельная мера – мера, которая способствует контролируемому и измеряемому или оцениваемому повышению энергоэффективности и которая применяется в результате меры политики;

31) общая обязанность энергосбережения – установленная настоящим Законом обязанность по достижению энергосбережения или повышению энергоэффективности при производстве, передаче и распределении энергии, а также у конечного потребителя энергии;

32) предприятие передающей сети – предприятие основной сети в значении Закона о рынке электроэнергии и администратор системы в значении Закона о природном газе.

Глава 2. Riiklik energiatõhususe eesmärk ja valdkonna strateegiad

Перевод · русский

§ 3. Государственная цель энергоэффективности и план действий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство климата (далее — координатор энергосбережения) ставит государственную цель энергоэффективности до 2020 года и составляет государственный план действий по энергоэффективности. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(2) При постановке цели, указанной в части 1 настоящего параграфа, за основу берётся конечное потребление энергии, дополнительно учитываются:

1) цель Европейского союза, состоящая в том, чтобы потребление энергии в 2020 году не превышало 1483 миллиона тонн нефтяного эквивалента в случае первичной энергии или 1086 миллионов тонн нефтяного эквивалента в случае конечной энергии;

2) установленные настоящим законом и иными правовыми актами меры по повышению энергоэффективности и достижению энергосбережения;

3) государственная энергетическая политика.

(3) О цели энергоэффективности, указанной в части 1 настоящего параграфа, координатор энергосбережения уведомляет Европейскую комиссию отчётом, который соответствует части 1 приложения XIV директивы Европейского парламента и Совета 2012/27/ЕС об энергоэффективности, об изменении директив 2009/125/ЕС и 2010/30/ЕС и о признании утратившими силу директив 2004/8/ЕС и 2006/32/ЕС (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1–56). В отчёте цель выражается также в виде абсолютного уровня потребления первичной энергии в 2020 году и поясняется, каким образом и на основании каких данных она рассчитана.

(4) Координатор энергосбережения представляет указанный в части 1 настоящего параграфа государственный план действий по энергоэффективности Европейской комиссии.

(5) К указанному в части 1 настоящего параграфа государственному плану действий по энергоэффективности прилагается актуализированная оценка предполагаемого общего потребления первичной энергии в 2020 году. Оценка должна соответствовать установленному в части 1 приложения XIV директивы Европейского парламента и Совета 2012/27/ЕС.

(6) Указанный в части 1 настоящего параграфа государственный план действий по энергоэффективности должен соответствовать установленному в части 2 приложения XIV директивы Европейского парламента и Совета 2012/27/ЕС.

(7) Частью указанного в части 1 настоящего параграфа государственного плана действий по энергоэффективности является государственная стратегия реконструкции зданий, указанная в § 4 части 1 настоящего закона.

(8) К указанному в части 1 настоящего параграфа государственному плану действий по энергоэффективности не применяются требования, установленные для стратегического документа в Законе о государственном бюджете, и требования, установленные для документа планирования в Законе об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического менеджмента.

(9) Правительство Республики ставит государственную цель энергоэффективности до 2030 года и устанавливает интегрированный государственный план в области энергетики и климата, который составляет координатор энергосбережения в соответствии с требованиями, предусмотренными в статьях 3, 4 и 6–12 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/1999 об управлении Энергетическим союзом и деятельностью в области климата, об изменении регламентов Европейского парламента и Совета (ЕС) № 663/2009 и (ЕС) № 715/2009, директив Европейского парламента и Совета 94/22/ЕС, 98/70/ЕС, 2009/31/ЕС, 2009/73/ЕС, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС и директив Совета 2009/119/ЕС и (ЕС) 2015/652 и о признании утратившим силу регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 525/2013 (ELT L 328, 21.12.2018, lk 1–77). [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(10) Указанная в части 9 настоящего параграфа цель может быть поставлена в отношении первичной или конечной энергии:

1) в части её потребления;

2) в части её экономии;

3) в части её энергоёмкости. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(11) При постановке цели, указанной в части 9 настоящего параграфа, учитывается цель, указанная в части 1 статьи 3 директивы Европейского парламента и Совета 2012/27/ЕС. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 4. Государственная стратегия реконструкции зданий для повышения энергоэффективности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения составляет долгосрочную, охватывающую всё государство стратегию реконструкции (далее — долгосрочная стратегия реконструкции) для поддержки реконструкции жилых и нежилых зданий, чтобы достичь к 2050 году энергоэффективного и характеризующегося малым выбросом углекислого газа фонда зданий и содействовать экономически эффективной реконструкции существующих зданий в здания с почти нулевым потреблением энергии. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(1¹) Долгосрочная стратегия реконструкции должна содержать:

1) основанный на статистической выборке обзор расположенных на территории государства зданий с обеспечением внутреннего климата и доли зданий, реконструированных к 1 января 2020 года;

2) экономически эффективные решения по реконструкции, определённые на основании расчётного промежутка времени, необходимого для реконструкции, соответствующей типу здания, климатическим условиям места расположения здания и при необходимости жизненному циклу здания;

3) обзор целенаправленных экономически эффективных решений по реконструкции зданий и продвижения политики, поддерживающей экономически эффективную, при необходимости поэтапную комплексную реконструкцию зданий, а также разработанных мер поддержки;

4) обзор наименее энергоэффективной части всего фонда зданий и ситуаций, обусловленных расхождением интересов участников рынка, а также вытекающей из них политики, исключающей сбои рынка, и разработанных мер поддержки;

5) обзор мер поддержки, разработанных для смягчения энергетической бедности;

6) обзор направленных на публичный сектор политики энергоэффективности и мер поддержки;

7) обзор государственных инициатив, продвигающих основанные на знаниях решения и умные решения в области строительства и энергоэффективности, а также применение энергоэффективных решений между отдельными зданиями или региональных энергоэффективных решений;

8) основанную на доказательствах оценку энергосбережения и сопутствующей ему более широкой экономической выгоды для общества. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(2) Указанная в части 1 настоящего параграфа стратегия не является стратегическим документом в значении Закона о государственном бюджете и стратегическим документом планирования в понимании Закона об оценке воздействия на окружающую среду и системе управления окружающей средой.

(3) Координатор энергосбережения составляет для реализации долгосрочной стратегии реконструкции план действий с мерами и измеримыми показателями результативности, имея в виду следующие долгосрочные цели:

1) сократить в Европейском союзе к 2050 году выбросы парниковых газов на 80–95 процентов по сравнению с 1990 годом;

2) обеспечить энергоэффективный и характеризующийся малым выбросом углекислого газа государственный фонд зданий;

3) содействовать экономически эффективной реконструкции существующих зданий в здания с почти нулевым потреблением энергии. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(4) План действий содержит рекомендательные промежуточные цели Эстонии к 1 января 2030 года, 1 января 2040 года и 1 января 2050 года, а также пояснения о том, каким образом выполнение промежуточных целей помогает достичь поставленных Европейским союзом целей энергоэффективности в соответствии с директивой Европейского парламента и Совета 2012/27/EL. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(5) При разработке мер поддержки инвестиций, необходимых для выполнения целей, поставленных в долгосрочной стратегии реконструкции, исходят из следующих принципов:

1) обеспечить инвесторам доступ к деятельности, улучшающей энергоэффективность зданий, и предлагать потенциальным клиентам комплексные решения, объединяя для этого решения строительных проектов, привлекая инвестиционные группы и платформы и консолидируя малых и средних предпринимателей;

2) уменьшить прогнозируемый риск связанных с энергоэффективностью мер для инвесторов и частного сектора;

3) усилить инвестиции частного сектора или устранить сбои рынка;

4) направлять инвестиции в повышение энергоэффективности фонда зданий общего пользования в соответствии с руководствами Статистического управления Европейского союза (Eurostat);

5) создать доступные и общедоступные средства консультирования. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(6) В долгосрочной стратегии реконструкции могут рассматриваться связанные с пожарной безопасностью риски, влияющие на энергоэффективность решений по реконструкции и срок службы здания. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

(7) В качестве приложения к долгосрочной стратегии реконструкции публикуются:

1) обзор плана применения стратегии, планируемой политики и мер;

2) резюме результатов публичной консультации. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 4¹. Публичная консультация по долгосрочной стратегии реконструкции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В ходе разработки долгосрочной стратегии реконструкции координатор энергосбережения организует публичную консультацию с заинтересованными группами не менее двух раз. Публичная консультация организуется и резюме результатов консультации составляется исходя из порядка сотрудничества и вовлечения, установленного постановлением, изданным на основании § 18 части 6 Закона о Правительстве Республики. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Глава 3. Riiklikud meetmed energiasäästu saavutamiseks

Перевод · русский

§ 5. Повышение энергоэффективности зданий учреждений публичного сектора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения недвижимости центрального правительства организует, чтобы ежегодно реконструировалось 3 процента полезной общей площади пола зданий, находящихся в пользовании центрального правительства, с тем чтобы выполнялись по меньшей мере минимальные требования к энергоэффективности, установленные для существенно реконструируемого здания постановлением, изданным на основании § 65 части 3 Строительного кодекса. Задачи координатора энергосбережения недвижимости центрального правительства выполняет Министерство финансов.

(2) Указанный в части 1 настоящего параграфа предельный размер в 3 процента исчисляется от полезной общей площади пола расположенных на территории Эстонской Республики и используемых центральным правительством на основании права собственности или договора пользования зданий с полезной общей площадью пола свыше 250 квадратных метров, которая к 1 января каждого года не соответствует минимальным требованиям к энергоэффективности.

(3) При применении части 1 настоящего параграфа приоритетными являются здания центрального правительства с более низкой энергоэффективностью, если их реконструкция экономически эффективна и технически осуществима.

(4) Указанное в части 1 настоящего параграфа требование о реконструкции не распространяется на перечисленные в § 62 части 2 Строительного кодекса здания с обеспечением внутреннего климата, в отношении которых соблюдение минимальных требований к энергоэффективности не является обязательным, и на принадлежащие вооружённым силам или центральному правительству здания, служащие целям государственной обороны, за исключением индивидуальных жилых помещений или конторских зданий персонала, состоящего на службе в вооружённых силах и учреждениях государственной обороны.

(5) Если в течение одного года реконструируется более 3 процентов полезной общей площади пола зданий центрального правительства, то оставшуюся полезную общую площадь пола зданий центрального правительства можно учитывать так, как если бы она была реконструирована в течение трёх предшествующих или трёх последующих лет.

(6) Годовую норму реконструкции зданий центрального правительства можно уменьшить на такое соответствующее требованиям новое здание, которое принято в пользование или приобретено взамен зданий центрального правительства, снесённых в течение двух предшествующих лет, либо взамен таких зданий, которые в течение двух предшествующих лет были проданы, снесены или выведены из пользования вследствие более широкого использования других зданий.

(7) В целях применения части 1 настоящего параграфа координатор энергосбережения недвижимости центрального правительства проводит инвентаризацию указанных в части 2 настоящего параграфа отапливаемых и охлаждаемых зданий центрального правительства. Из инвентаризации исключаются здания, в отношении которых действует исключение на основании части 4 настоящего параграфа. Отчёт об инвентаризации содержит по каждому зданию следующие данные:

1) полезная общая площадь пола в квадратных метрах, а при отсутствии этих данных — закрытая нетто-площадь в значении постановления, изданного на основании § 3 части 5 Строительного кодекса;

2) класс числа энергоэффективности или класс удельного взвешенного потребления энергии и сведения о том, соответствует ли здание минимальным требованиям к энергоэффективности существенно реконструируемого здания или нет.

(8) При отсутствии приведённых в части 7 настоящего параграфа данных здание считается в инвентаризации не соответствующим минимальным требованиям.

(9) Координатор энергосбережения недвижимости центрального правительства делает отчёт об инвентаризации, предусмотренной частью 7 настоящего параграфа, доступным для общественности.

(10) Задачей координатора энергосбережения является поощрение посредством обмена лучшими практиками учреждений публичного сектора, в том числе учреждений регионального и местного уровня и учреждений, занимающихся социальным жильём, к тому, чтобы они:

1) принимали план энергоэффективности, являющийся самостоятельным или частью более широкого климатического или экологического плана и содержащий конкретные цели и меры по энергосбережению и энергоэффективности, чтобы следовать примеру зданий центрального правительства, установленному частями 1–8 настоящего параграфа;

2) внедряли систему управления энергией, включая энергоаудиты;

3) привлекали при необходимости предприятия энергетических услуг и заключали договоры об энергоэффективности в целях сохранения или повышения энергоэффективности.

Перевод · русский

§ 6. Энергоэффективные покупки учреждений публичного сектора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Центральное правительство может покупать только товары, услуги и здания с высокой энергоэффективностью настолько, насколько это затратоэффективно, экономически осуществимо, в целом устойчиво и технически пригодно, а также при наличии достаточной конкуренции, в соответствии с требованиями, установленными на основании части 2 настоящего параграфа. Требование высокой энергоэффективности не применяется в отношении зданий, перечисленных в § 62 части 2 Строительного кодекса.

(2) Требования к энергоэффективности приобретаемых центральным правительством товаров, услуг и зданий устанавливает постановлением Правительство Республики.

(3) Установленная в части 1 настоящего параграфа обязанность применяется в отношении договоров, заключаемых центральным правительством для покупки товаров, услуг и зданий, стоимость которых равна международному предельному размеру государственной закупки, установленному в § 14 части 3 Закона о государственных закупках, или превышает его. [RT I, 01.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(4) Установленная в части 1 настоящего параграфа обязанность применяется в отношении договоров вооружённых сил только в той мере, в какой это не противоречит существу и основной цели деятельности вооружённых сил. Названная обязанность не применяется в отношении договоров о закупке снаряжения оборонного назначения, названных в директиве Европейского парламента и Совета 2009/81/ЕС о координации порядка заключения некоторых договоров государственной закупки строительных работ, вещей и услуг, заключаемых заказчиками в сфере обороны и безопасности, и об изменении директив 2004/17/ЕС и 2004/18/ЕС (ELT L 216, 20.08.2009, lk 76–136).

(5) Без ущерба для применения части 1 настоящего параграфа учреждение публичного сектора предусматривает, что при покупке пакета товаров, полностью охваченного делегированным правовым актом, принятым на основании регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1369, которым устанавливаются рамки энергетической маркировки и признаётся утратившей силу директива 2010/30/ЕС (ELT L 198, 28.07.2017, lk 1–23), энергоэффективность пакета в целом важнее энергоэффективности отдельных товаров пакета. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(6) Задачей координатора энергосбережения является побуждение учреждений публичного сектора, в том числе учреждений регионального и местного уровня, посредством распространения лучших практик следовать примеру центрального правительства и покупать только товары, услуги и здания с высокой энергоэффективностью. Координатор энергосбережения побуждает учреждения публичного сектора при организации закупок услуг оценивать, возможно ли заключение долгосрочных договоров, обеспечивающих энергоэффективность, которые помогли бы достичь долгосрочного энергосбережения. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

Глава 4. Energia tootmise ja tarnimise tõhususe parandamine

Перевод · русский

§ 7. Меры энергоэффективности при преобразовании, передаче и распределении энергии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предприниматель передающей сети и предприниматель распределительной сети (далее совместно — сетевой предприниматель) определяют затратоэффективные меры по повышению энергоэффективности своей сети и необходимые инвестиции, а также график их внедрения и представляют координатору энергосбережения обзор о них. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

(2) Координатор энергосбережения составляет и публикует на своей веб-странице анализ, в котором оцениваются возможности повышения энергоэффективности газовой и электрической системы, прежде всего в области передачи, распределения, регулирования нагрузки и функциональной совместимости, а также присоединения производственных установок.

(3) Департамент конкуренции при принятии вытекающих из Закона о рынке электроэнергии и Закона о природном газе решений об эксплуатации газовой и электрической сети учитывает меры энергоэффективности сетевых предпринимателей.

(4) Департамент конкуренции при согласовании названных в Законе о рынке электроэнергии и Законе о природном газе сетевых плат учитывает стоимость мер, принятых для повышения энергоэффективности сети, стоимость мер, позволяющих пользователям сети участвовать в повышении эффективности системы, и стоимость мер, позволяющих управлять спросом, в том числе стоимость дополнительных услуг, связанных с интеллектуальными счётчиками. Сетевая плата не должна препятствовать повышению общей эффективности газовой и электрической системы, в том числе энергоэффективности, управлению спросом, участию участников рынка на балансовом рынке и приобретению дополнительных услуг.

Перевод · русский

§ 8. Содействие повышению эффективности отопления и охлаждения ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения представляет Европейской комиссии отчёт о возможностях применения эффективного совместного производства и эффективного централизованного теплоснабжения и охлаждения, при составлении которого соблюдается приложение VIII директивы 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета.

(2) Требования к эффективному совместному производству устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область, исходя из приложений I и II директивы 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

(2¹) В ходе составления отчёта, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа, координатор энергосбережения анализирует потенциал производства энергии из возобновляемых источников энергии в секторе отопления и охлаждения, а также использования энергии отбросного тепла и отбросного холода, который в соответствующих случаях включает анализ районов, пригодных для внедрения такой энергии, где связанный с этим экологический риск невелик, и малых проектов в домохозяйствах. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(2²) В анализе, названном в части 2¹ настоящего параграфа, учитываются доступные и экономически осуществимые технологии промышленного и бытового применения, с тем чтобы установить промежуточные цели и меры по увеличению использования возобновляемой энергии в секторе отопления и охлаждения и, в соответствующих случаях, по более широкому использованию энергии отбросного тепла и отбросного холода в централизованном теплоснабжении и охлаждении. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(2³) Целью анализа, названного в части 2¹ настоящего параграфа, является установление долгосрочной государственной стратегии сокращения выбросов парниковых газов и загрязнения воздуха, исходящих из сектора отопления и охлаждения. Данный анализ проводится в соответствии с принципом приоритетности энергоэффективности. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3) В ходе составления отчёта, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа, координатор энергосбережения анализирует экономическую обоснованность мер, содействующих энергоэффективности отопления и охлаждения и охватывающих территорию государства, исходя из пункта 3 статьи 1 директивы (ЕС) 2018/2002 Европейского парламента и Совета, которой изменяется директива 2012/27/ЕС об энергоэффективности (ELT L 328, 21.12.2018, lk 210–230). При составлении анализа за основу берутся климатические условия, экономическая осуществимость и техническая пригодность мер. Результат анализа должен позволять определить наиболее ресурсоэффективные и затратоэффективные решения для удовлетворения потребности в отоплении и охлаждении. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3¹) Отопление и охлаждение являются эффективными, если в новом планируемом производственном решении отопления и охлаждения используется меньше первичной энергии, чем в первоначально запланированном производственном решении, и количество первичной энергии возможно измерить. При этом при оценке производственного решения учитывается энергия, необходимая для добычи, преобразования, транспортировки и распределения используемого топлива. [RT I, 29.06.2018, 2 - вст. в силу 09.07.2018]

(4) Предприниматель при разработке инфраструктуры централизованного теплоснабжения и охлаждения исходит из отчёта, названного в части 1 настоящего параграфа, и результата анализа, названного в части 3.

(5) При составлении программы развития, регулирующей область энергетики, соответствующей части 3 § 19 Закона о государственном бюджете, следует исходить из принципа содействия применению возможностей использования эффективных систем отопления и охлаждения, прежде всего систем, использующих эффективное совместное производство, при развитии местного и регионального теплового хозяйства.

(6) Министерство экономики и коммуникаций организует предоставление собственникам или нанимателям зданий, а также малым и средним предпринимателям информации о затратоэффективных мерах и средствах финансирования в целях увеличения использования возобновляемой энергии в системах отопления и охлаждения. Информация, названная в первом предложении настоящей части, должна быть представлена посредством доступных и прозрачных консультационных средств. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(7) Министр, ответственный за соответствующую область, может административным договором уполномочить государственное целевое учреждение на передачу информации, названной в части 6 настоящего параграфа, в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 9. Управление спросом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент конкуренции публикует на своём веб-сайте информацию о возможностях управления спросом на оптовом и розничном рынках энергии.

(2) Сетевое предприятие составляет и публикует на своём веб-сайте технические инструкции по доступу к рынкам системных услуг, в том числе балансовых и резервных услуг, для конечного потребителя и энергетического посредника.

(3) Сетевое предприятие предлагает пользователю сетевой услуги необходимые для повышения энергоэффективности и управления спросом дополнительные услуги, связанные с интеллектуальными счётчиками, и публикует соответствующую информацию на своём веб-сайте.

(4) Сетевое предприятие при выполнении требований, связанных с балансовыми и другими системными услугами, соблюдает принцип равного обращения с участником рынка в значении Закона о рынке электроэнергии или Закона о природном газе и энергетическим посредником и учитывает их техническую способность.

Перевод · русский

§ 10. Анализ затрат и выгод эффективной когенерационной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предприниматель составляет анализ затрат и выгод преобразования установки в значении Закона о промышленных выбросах в эффективную когенерационную станцию, если планирует:

1) новую теплоэлектростанцию, суммарная номинальная тепловая мощность которой превышает 20 МВт;

2) существенную реконструкцию существующей теплоэлектростанции, суммарная номинальная тепловая мощность которой превышает 20 МВт;

3) существенную реконструкцию или строительство промышленной установки с суммарной номинальной тепловой мощностью свыше 20 МВт, производящей отходящее тепло полезной температуры;

4) новую сеть централизованного теплоснабжения и централизованного холодоснабжения;

5) новую теплоэлектростанцию с суммарной номинальной тепловой мощностью, превышающей 20 МВт, в существующей сети централизованного теплоснабжения или централизованного холодоснабжения;

6) существенную реконструкцию существующей теплоэлектростанции таким образом, чтобы эффективно использовать отходящее тепло расположенной поблизости промышленной установки.

(2) Указанная в пунктах 2, 3 и 6 части 1 настоящего параграфа существенная реконструкция означает реконструкцию, стоимость которой превышает 50 процентов инвестиционных затрат на новое равноценное оборудование.

(3) Указанный в части 1 настоящего параграфа анализ должно утверждать лицо, обладающее в области теплотехники или электротехники по меньшей мере профессиональной квалификацией уполномоченного инженера VIII уровня или соответствующим ей уровнем.

(4) Минимальные требования к анализу затрат и выгод преобразования установки в эффективную когенерационную станцию устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(5) Реконструкцией, указанной в пунктах 2, 3 и 6 части 1 настоящего параграфа, не считается установка оборудования с целью улавливания и геологического хранения образующегося в установке для сжигания диоксида углерода, как это предусмотрено директивой Европейского парламента и Совета 2009/31/ЕС о геологическом хранении диоксида углерода и об изменении директивы Совета 85/337/ЕЭС и директив 2000/60/ЕС, 2001/80/ЕС, 2004/35/ЕС, 2006/12/ЕС, 2008/1/ЕС, а также регламента (ЕС) № 1013/2006 (ELT L 140, 05.06.2009, с. 114–135). [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

Глава 5. Nõuded energiatarbimise mõõtmisele ja teabe esitamisele energiatõhususe parandamiseks

Перевод · русский

§ 11. Измерение объёма потребления отопления, охлаждения и горячей воды RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик энергии обеспечивает конечному потребителю измерение тепловой энергии, сопутствующей оказанию услуги централизованного теплоснабжения, централизованного холодоснабжения и горячей хозяйственной воды, а также сбор и обработку данных измерений.

(2) Поставщик энергии устанавливает конечному потребителю у его теплообменника или в месте поставки счётчик для измерения тепла, затраченного на производство централизованного теплоснабжения, централизованного холодоснабжения и горячей хозяйственной воды, поставляемых из сети централизованного теплоснабжения или централизованного холодоснабжения либо из центрального источника, обслуживающего несколько зданий.

(3) В многоквартирном доме или многоцелевом здании конечного пользователя для измерения объёма потребления централизованного теплоснабжения, централизованного холодоснабжения и горячей хозяйственной воды устанавливаются индивидуальные распределители расходов на отопление или счётчики, если их установка является затратоэффективной и технически осуществимой. Устанавливаемые счётчики и распределители расходов должны иметь функцию дистанционного считывания, если установка таких счётчиков и распределителей расходов является затратоэффективной и технически осуществимой.

(4) Координатор энергосбережения организует оценку затратоэффективности и технической осуществимости установки в многоквартирных домах или многоцелевых зданиях конечного пользователя индивидуальных распределителей расходов на отопление или счётчиков, в том числе с функцией дистанционного считывания.

(5) Министр, ответственный за данную область, может установить своим постановлением условия установки индивидуальных распределителей расходов на отопление и счётчиков в многоквартирном доме или многоцелевом здании конечного пользователя. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

Перевод · русский

§ 12. Требования к счёту, представляемому конечному потребителю RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик энергии представляет конечному потребителю счёт в электронном виде и не реже одного раза в месяц, если не согласовано иное. Если речь идёт о потребителе в значении Закона о защите прав потребителей, поставщик энергии представляет счёт способом, установленным в частях 6 и 7 § 4 Закона о защите прав потребителей. Плата за представление счетов и за электронный доступ к представляемой на счетах информации и данным о потреблении не взимается. За представление повторного счёта лицо, представляющее счёт, вправе требовать плату. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

(2) [Утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3) Поставщик энергии представляет конечному потребителю вместе со счётом или на счёте следующую информацию:

1) действующие цены и фактическое потребление энергии;

2) использованная для производства отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды топливная смесь в разбивке по видам энергии, а если суммарная номинальная тепловая мощность сети централизованного теплоснабжения превышает 20 МВт, то также количество выбросов парниковых газов, обусловленных производством;

3) применённые налоги, пошлины и тарифы;

4) сравнение потребления энергии за отражённый на счёте период с потреблением за последние 12 месяцев с соответствующей климату корректировкой;

5) ссылка на веб-адреса, по которым можно получить информацию о применяемых мерах повышения энергоэффективности, о сопоставимых профилях конечных потребителей и о технических показателях потребляющих энергию устройств;

6) порядок подачи жалобы;

7) сравнение потребления энергии с аналогичным конечным потребителем или со средним показателем конечных потребителей. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

(4) При наличии счётчика с дистанционным считыванием поставщик энергии должен представлять конечному потребителю указанные в части 3 настоящего параграфа данные не реже одного раза в месяц. В ином случае указанные данные представляются не реже двух раз в год. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2022]

Перевод · русский

§ 12¹. Обязанности конечного потребителя при представлении счёта конечному пользователю RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Конечный потребитель обеспечивает, чтобы конечный пользователь получал все счета и представляемую на счетах информацию о потреблении отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды бесплатно. Счета и информация передаются конечному пользователю по его выбору на почтовый адрес или на адрес электронной почты либо через электронную среду обслуживания клиентов, интернет-банк или иную подобную среду либо на носителе данных, если конечный пользователь согласился с этим в форме, позволяющей письменное воспроизведение.

(2) Конечный потребитель распределяет в многоквартирном доме и многоцелевом здании расходы на измерение, распределение и учёт индивидуального потребления отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды на счетах конечных пользователей способом, не преследующим цели получения прибыли.

(3) Разумные расходы, которые обусловлены передачей конечным потребителем третьему лицу выполнения задачи, установленной в части 2 настоящего параграфа, и которые охватывают измерение, распределение и учёт фактического индивидуального потребления, можно перенести на конечных пользователей. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 13. Информация, представляемая поставщику энергетической услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) По желанию конечного потребителя поставщик энергии представляет назначенному конечным потребителем поставщику энергетической услуги данные измерений, в том числе дополнительную информацию о прежнем потреблении. За представление информации плата не взимается, если доступ к данным измерений и данным о прежнем потреблении осуществляется электронно установленным сетевым предпринимателем способом или через платформу данных. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.01.2017]

(2) По желанию конечного пользователя конечный потребитель представляет указанную в § 13¹ частях 3 и 4 настоящего закона информацию о данных индивидуального потребления отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды за предыдущие 12 месяцев назначенному конечным пользователем поставщику энергетической услуги. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 13¹. Информация и данные о потреблении, представляемые в счетах за отопление, охлаждение и горячую хозяйственную воду RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Информация, представляемая конечному пользователю в счёте на основании счётчика, отражающего потребление отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды, и распределителя расходов на отопление, должна основываться на фактическом потреблении или на показании распределителя расходов на отопление. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

(2) При наличии счётчика, отражающего потребление отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды, или распределителя расходов на отопление счёт, представленный конечным потребителем конечному пользователю, должен содержать данные о фактическом потреблении, основанном на счётчике конечного пользователя, или показания распределителя расходов на отопление. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

(3) При наличии счётчика или распределителя расходов на отопление конечный потребитель должен представить конечному пользователю вместе со счётом или в счёте следующую информацию:

1) действующие цены и фактическое потребление энергии или общую стоимость тепла и охлаждения, а также показания распределителей расходов на отопление;

2) топливную смесь, использованную для производства отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды, в разбивке по видам энергии, а если суммарная номинальная тепловая мощность сети централизованного отопления превышает 20 МВт, то также количество выбросов парниковых газов, обусловленных производством;

3) применённые налоги, пошлины и тарифы;

4) сравнение потребления энергии за отражённый в счёте период с потреблением за последние 12 месяцев с корректировкой, соответствующей климату;

5) ссылку на веб-адреса, по которым возможно получить информацию о применяемых мерах повышения энергоэффективности, сопоставимых профилях конечных пользователей и технических показателях энергопотребляющих устройств;

6) порядок подачи жалобы;

7) сравнение потребления энергии с аналогичным конечным пользователем или со средним показателем конечных пользователей. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

(4) Счёт, представленный конечным потребителем конечному пользователю и составленный не на основании фактического потребления потребителя, основанного на счётчике, или показания распределителя расходов на отопление, должен содержать информацию о том, каким образом была рассчитана указанная в счёте сумма, а также информацию, установленную пунктами 5 и 6 части 3 настоящей статьи. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

(5) При наличии счётчика с дистанционным считыванием или распределителя расходов на отопление конечный потребитель должен представлять конечному пользователю указанные в части 3 настоящей статьи данные не реже одного раза в месяц. В иных случаях указанные данные представляются не реже двух раз в год. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2022]

Перевод · русский

§ 13². Информация, представляемая поставщиком устройств и систем RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик устройств и систем делает доступной информацию о чистом доходе, расходах и энергоэффективности устройств и систем, использующих тепловую энергию, энергию охлаждения и электроэнергию, произведённые из возобновляемых источников энергии. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

Перевод · русский

§ 13³. Информация, публикуемая поставщиком отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик отопления, охлаждения и горячей хозяйственной воды публикует на своём веб-сайте следующую информацию:

1) долю тепла и охлаждения, произведённых из возобновляемого источника энергии и использованных в сети централизованного отопления и централизованного охлаждения, в конечном потреблении в разбивке по календарным годам;

2) долю тепла, произведённого в режиме эффективной когенерации, в конечном потреблении в разбивке по календарным годам;

3) долю сбросного тепла в конечном потреблении в разбивке по календарным годам;

4) эффективность сетевого района централизованного отопления;

5) средние относительные потери тепла в сети за предыдущий календарный год вместе с плотностью потребления за предыдущий календарный год. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Глава 6. Energiasäästukohustus

Перевод · русский

§ 14. Объём общей обязанности по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Объём общей обязанности по энергосбережению устанавливает Правительство Республики в правовом акте, установленном § 16 частью 2 настоящего закона.

(2) Исходный объём общей обязанности по энергосбережению в период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2020 года составляет 1,5 процента от среднего годового количества энергии, проданной конечным потребителям, за каждый календарный год. Среднее количество энергии, проданной конечным потребителям, определяется на основании 2010–2012 годов.

(2¹) Объём общей обязанности по энергосбережению в период с 1 января 2021 года до 31 декабря 2030 года составляет 0,8 процента от среднего годового количества энергии, проданной конечным потребителям, за каждый календарный год. Среднее количество энергии, проданной конечным потребителям, определяется на основании 2016–2018 годов. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(2²) Объём общей обязанности по энергосбережению в каждом десятилетнем периоде после 31 декабря 2030 года составляет в среднем 0,8 процента от среднего годового количества энергии, проданной конечным потребителям, за каждый календарный год. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3) При исчислении среднего количества энергии, проданной конечным потребителям, не учитывается количество энергии, проданное конечным потребителям для использования на транспорте.

(4) Расчёт объёма общей обязанности по энергосбережению, установленного частью 2¹ настоящей статьи, представляется в соответствии с требованиями, установленными приложением III регламента (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента и Совета, в интегрированном национальном плане в области энергетики и климата, составляемом на основании того же регламента. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 15. Уменьшение общей обязанности по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Исходный объём общей обязанности по энергосбережению, установленный в § 14 части 2 настоящего закона, может быть уменьшен, если: [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

1) применяется общая обязанность по энергосбережению в меньшем объёме, при которой объём обязанности по энергосбережению составляет 1 процент от среднего годового количества энергии, проданной конечным потребителям, за каждый календарный год в 2014 и 2015 годах, 1,25 процента за каждый календарный год в 2016 и 2017 годах и 1,5 процента за каждый календарный год в 2018, 2019 и 2020 годах;

2) энергосбережение достигается в секторе преобразования, распределения и передачи энергии, в том числе в инфраструктуре эффективного централизованного теплоснабжения и охлаждения;

3) в государстве энергосбережение достигается с помощью единичной меры, которая применялась начиная с 31 декабря 2008 года, которая продолжает оказывать воздействие в 2020 году и которую возможно измерить и подтвердить.

(2) Из исходного объёма общей обязанности по энергосбережению, установленного в § 14 части 2 настоящего закона, может быть вычтено суммарное конечное потребление энергии промышленными установками, входящими в систему торговли квотами на выбросы Европейского союза. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3) В результате применения частей 1 и 2 настоящей статьи исходный объём общей обязанности по энергосбережению может быть уменьшен до 25 процентов, и об их применении координатор энергосбережения уведомляет Европейскую комиссию. Координатор энергосбережения уведомляет Европейскую комиссию также о влиянии применения частей 1 и 2 настоящей статьи на общую обязанность по энергосбережению.

Перевод · русский

§ 16. Лица, исполняющие общую обязанность по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицами, исполняющими общую обязанность по энергосбережению, являются:

1) исполнительное учреждение публичного сектора;

2) уполномоченное лицо;

3) частноправовое юридическое лицо, в котором государство имеет право большинства при принятии решений;

4) предприятие распределительной сети. [RT I, 29.06.2018, 2 - вст. в силу 09.07.2018]

(2) Распределение исполнения общей обязанности по энергосбережению между лицами, исполняющими её (далее — план распределения обязанности по энергосбережению), устанавливает Правительство Республики постановлением, исходя из установленного в § 14 и 15, § 16¹ части 2 и § 21 настоящего закона. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3) Предложение по плану распределения обязанности по энергосбережению составляет координатор энергосбережения.

Перевод · русский

§ 16¹. Применение общей обязанности по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При исполнении общей обязанности по энергосбережению могут учитываться меры политики в области энергосбережения, применяемые 31 декабря 2020 года или после этой даты, при условии что результатом таких мер являются новые единичные меры, применяемые после 31 декабря 2020 года.

(2) В плане распределения общей обязанности по энергосбережению, установленном на основании § 16 части 2 настоящего закона, определяются меры политики для исполнения общей обязанности по энергосбережению, при применении которых предусматриваются особенности для лиц, неспособных приобретать энергию, и лиц, относящихся к группе риска в отношении приобретения энергии, либо для поставщиков услуг, направленных на этих лиц, в целях смягчения неспособности приобретения энергии.

(3) Координатор энергосбережения в соответствии с регламентом (ЕС) 2018/1999 Европейского парламента и Совета представляет обзор результативности мер по смягчению неспособности приобретения энергии в интегрированных национальных отчётах о прогрессе в области энергетики и климата. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 17. Виды мер политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Видами мер политики при исполнении общей обязанности по энергосбережению могут быть в том числе следующие:

1) плата за загрязнение при выбросе загрязняющих веществ в наружный воздух и акцизы, оказывающие уменьшающее воздействие на конечное потребление энергии;

2) планы финансирования в значении Закона о государственном бюджете и иные меры, способствующие применению энергоэффективных технологий или энергоэффективных методов и оказывающие уменьшающее воздействие на конечное потребление энергии;

3) правовые акты, способствующие достижению применения энергоэффективных технологий или энергоэффективных методов и оказывающие уменьшающее воздействие на конечное потребление энергии;

4) добровольные соглашения, в том числе соглашения, заключённые на основании Закона об административном сотрудничестве, способствующие применению энергоэффективных технологий или энергоэффективных методов и оказывающие уменьшающее воздействие на конечное потребление энергии;

5) стандарты и технические нормы, целью которых является повышение энергоэффективности товаров и услуг, в том числе зданий и транспортных средств, за исключением случаев, когда они применимы на основании права Европейского союза;

6) системы энергетической маркировки, за исключением тех, которые применимы на основании права Европейского союза;

7) обучение и образование, в том числе программы консультирования по вопросам энергетики, способствующие применению энергоэффективных технологий или энергоэффективных методов и оказывающие уменьшающее воздействие на конечное потребление энергии.

Перевод · русский

§ 18. Учёт результативности мер энергосбережения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением правила расчёта энергосбережения, достигаемого с помощью мер политики, единичных мер и осуществляемой в их рамках деятельности (далее — правила энергосбережения).

(2) В правилах энергосбережения предусматриваются:

1) основы расчёта энергосбережения, в том числе коэффициенты пересчёта для расчёта экономии конечного потребления энергии из экономии первичной энергии;

2) требования к расчёту энергосбережения, в том числе методика расчёта энергосбережения;

3) требования к представлению результатов расчёта энергосбережения;

4) требования к уведомлению о методах расчёта энергосбережения;

5) требования к исходным данным, используемым в расчётах;

6) основы организации мониторинга результативности применения мер политики;

6¹) методы расчёта объёма общей обязанности по энергосбережению и отчётность об исполнении общей обязанности по энергосбережению согласно приложению V к директиве (ЕС) 2018/2002 Европейского парламента и Совета; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

7) иные требования, предусмотренные законом. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.10.2016]

Перевод · русский

§ 19. Крупное энергетическое предприятие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Крупным энергетическим предприятием в значении настоящего закона является нижеуказанный поставщик энергии или предприятие розничной продажи энергии:

1) предприятие распределительной сети в значении Закона о рынке электроэнергии, годовой объём передачи энергии конечным потребителям которого превышает 100 ГВт·ч;

2) сетевое предприятие в значении Закона о природном газе, годовой объём передачи энергии конечным потребителям которого превышает 100 ГВт·ч;

3) сетевое предприятие в значении Закона о централизованном отоплении, годовой объём передачи энергии конечным потребителям которого превышает 100 ГВт·ч;

4) предприятие розничной продажи твёрдого топлива, у которого годовое количество твёрдого топлива, продаваемого конечным потребителям, составляет 100 ГВт·ч или более;

5) предприятие розничной продажи жидкого топлива, за исключением моторного топлива, у которого годовое количество жидкого топлива, продаваемого конечным потребителям, составляет 100 ГВт·ч или более;

6) предприятие розничной продажи газа, за исключением газа, передаваемого посредством трубопроводного транспорта, у которого годовое количество газообразного топлива, продаваемого конечным потребителям, составляет 100 ГВт·ч или более.

Перевод · русский

§ 20. Обязанность крупного энергетического предприятия предоставлять информацию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Крупное энергетическое предприятие представляет по требованию координатора энергосбережения следующую информацию:

1) количества энергии, переданной конечным потребителям;

2) обобщённую по группам конечных потребителей статистическую информацию о конечных потребителях, покупающих или получающих услугу передачи энергии предприятия, в которой описаны в том числе существенные изменения по сравнению с ранее представленной информацией;

3) актуальную информацию о потреблении энергии конечными потребителями; в том числе координатор энергосбережения может требовать информацию о зависимости потребления от времени, о группах конечных потребителей и о географическом местонахождении конечных потребителей.

(2) При представлении информации следует обеспечить неприкосновенность и конфиденциальность информации о частной жизни и чувствительной деловой информации.

(3) Информацию можно требовать не более чем за три непосредственно предшествовавших календарных года.

(4) Данные за предшествовавший календарный год следует представить в случае, если срок ответа на запрос координатора энергосбережения истекает после 1 марта текущего календарного года.

(5) Срок ответа на запрос координатора энергосбережения составляет 30 календарных дней со дня представления запроса.

(6) На основании части 1 настоящего параграфа информация не требуется чаще одного раза в год.

Перевод · русский

§ 21. План распределения обязанности по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В плане распределения обязанности по энергосбережению, предусмотренном § 16 частью 2 настоящего закона, определяются:

1) абсолютный объём общей обязанности по энергосбережению в период с 1 января 2021 года по 31 декабря 2030 года; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

2) [утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

3) политические меры, применяемые учреждениями-исполнителями публичного сектора, и планируемая ими экономия энергии;

4) политические меры, применяемые частноправовыми юридическими лицами, в которых государству принадлежит право решающего голоса, и планируемая ими экономия энергии;

5) политические меры, применяемые государственным коммерческим товариществом, оказывающим государству услуги в сфере недвижимости, и планируемая ими экономия энергии;

6) прочие политические меры и планируемая ими экономия энергии;

7) суммарная экономия энергии от всех политических мер;

8) политические меры, при применении которых предусматриваются особенности в отношении лиц, неспособных приобретать энергию, и лиц, относящихся к группе риска по приобретению энергии, или поставщиков предназначенных для них услуг. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Экономия энергии, требуемая для исполнения обязанности по энергосбережению, определяется как экономия конечно потребляемой энергии.

(3) [Утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) [Утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) В плане распределения обязанности по энергосбережению можно предусмотреть:

1) каким образом при применении политических мер определять лиц, неспособных приобретать энергию, и лиц, относящихся к группе риска по приобретению энергии, или поставщиков предназначенных для них услуг;

2) в каком объёме поддерживать за счёт политической меры лиц, неспособных приобретать энергию, и лиц, относящихся к группе риска по приобретению энергии, или поставщиков предназначенных для них услуг. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 22. Сбор данных для составления плана распределения обязанности по энергосбережению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При расчёте общей обязанности по энергосбережению исходят прежде всего из статистики Европейского союза и государственной статистики.

(2) Экономию энергии, проявляющуюся в результате применения политических мер, рассчитывает координатор энергосбережения, учитывая информацию, представленную лицом, применяющим политическую меру.

Перевод · русский

§ 23. Требования к политическим мерам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Политическая мера, применяемая для исполнения общей обязанности по энергосбережению, должна соответствовать следующим требованиям:

1) политическая мера должна способствовать исполнению общей обязанности по энергосбережению и обеспечивать достижение экономии энергии у конечного потребителя; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

2) обязанности каждого уполномоченного лица, участвующего лица или учреждения-исполнителя публичного сектора определены в правовых актах или иных документах, лежащих в основе политической меры;

3) планируемая экономия энергии рассчитана прозрачным образом;

4) планируемая политической мерой экономия энергии выражается через конечное потребление энергии или потребление первичной энергии с использованием коэффициентов пересчёта, установленных правилами энергосбережения;

5) при расчёте планируемой политической мерой экономии энергии применяются принципы и методы, установленные правилами энергосбережения;

6) участвующие лица ежегодно представляют отчёт о достигнутой в результате применения политической меры экономии энергии, за исключением случая, когда это неосуществимо;

7) должны быть обеспечены мониторинг результативности политической меры и предусмотрены соответствующие возможности изменения политической меры в случае, если в результате применения политической меры не была достигнута первоначально запланированная экономия энергии.

(2) Установленное в пункте 6 части 1 настоящего параграфа применяется только в отношении политических мер, названных в § 17 пункте 4 настоящего закона. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 24. Мониторинг результативности применения мер политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Мониторинг результативности применения мер политики, названных в плане распределения обязанности по энергосбережению, организует координатор энергосбережения.

(2) Уполномоченное лицо, участвующее лицо и исполнительное учреждение публичного сектора сотрудничают с координатором энергосбережения при мониторинге результативности применения мер политики.

(3) Для организации мониторинга результативности применения мер политики координатор энергосбережения создаёт систему контроля, которая обеспечивает оценку результативности статистически значимой выборки отдельных мер по повышению энергоэффективности. Основы организации мониторинга результативности применения мер политики устанавливаются правилами энергосбережения. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3¹) Оценка результативности отдельной меры состоит из измерения, контроля и подтверждения, которые проводятся независимо от участвующего и уполномоченного лица. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(3²) Экономия энергии, достигаемая в результате меры политики или отдельных мер, рассчитывается в соответствии с правилами энергосбережения. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(4) Координатор энергосбережения ежегодно публикует данные о достигнутой и прогнозируемой в результате мер политики экономии энергии, за исключением меры политики, применяемой участвующим лицом.

(5) Предусмотренное частью 3 настоящего параграфа не применяется в отношении меры политики, названной в пункте 1 § 17 настоящего закона.

(6) Если воздействие мер политики или отдельных мер совпадает, координатор энергосбережения должен обеспечить, чтобы экономия энергии не учитывалась многократно.

Перевод · русский

§ 25. Отчёт лица, участвующего в применении меры политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Участвующее лицо или представитель всех лиц, участвующих в применении меры политики, публикует на своём веб-сайте один раз за календарный год отчёт о применении меры политики. Отчёт публикуется не позднее чем через три месяца после окончания календарного года, и об этом уведомляется координатор энергосбережения.

(2) В отчёте о применении меры политики представляются по меньшей мере следующие сведения:

1) наименование и регистрационный код лица, применяющего меру политики;

2) название меры политики;

3) наименования учреждений, а также имена (наименования) и регистрационные коды лиц, привлечённых к применению меры политики;

4) участие поставщиков энергетических услуг в применении меры политики;

5) обобщённый перечень деятельности, осуществлённой при применении меры политики;

6) запланированная, достигнутая и прогнозируемая в результате этой деятельности экономия энергии;

7) сведения об уточнении, изменении или прекращении меры политики.

(3) Названные в пункте 6 части 2 настоящего параграфа запланированная, достигнутая и прогнозируемая экономия энергии должны быть рассчитаны в соответствии с правилами энергосбережения.

(4) Министр, ответственный за область энергосбережения, может установить постановлением более точные требования к отчётам участвующего лица.

Перевод · русский

§ 26. Финансирование мер политики RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансирование мер политики осуществляется из государственного бюджета в соответствии с энергетической политикой государства и бюджетной стратегией государства.

Глава 7. Energiaauditid ja energiajuhtimissüsteemid

Перевод · русский

§ 27. Требования к энергоаудиту и системе энергоменеджмента RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения обязан способствовать доступности для конечного потребителя таких энергоаудитов и систем энергоменеджмента, которые являются качественными и затратоэффективными и которые независимо проводят квалифицированные эксперты или аккредитованные лица.

(2) Названный в части 1 настоящего параграфа эксперт должен иметь в области энергоэффективности строений по меньшей мере VI уровень профессиональной квалификации энергоаудитора или более высокий уровень в зависимости от подлежащего аудиту объекта либо независимую аккредитацию в соответствии с надлежащим европейским или международным стандартом, подтверждающую компетентность сертифицировать системы энергоменеджмента или экологического менеджмента.

(3) Названные в части 1 настоящего параграфа энергоаудиты могут проводить эксперты внутри учреждения или энергоаудиторы при условии, что они компетентны на основании части 2 настоящего параграфа.

(4) Названный в части 2 настоящего параграфа европейский или международный стандарт — это стандарт, принятый Европейским комитетом по стандартизации, Европейским комитетом по электротехнической стандартизации, Европейским институтом телекоммуникационных стандартов или Международной организацией по стандартизации и сделанный доступным для публичного пользования.

(5) Для обеспечения качества названных в части 1 настоящего параграфа энергоаудитов министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением минимальные требования к энергоаудиту, в том числе к энергоаудиту, проводимому в рамках системы энергоменеджмента. Если целевым назначением использования здания, являющегося объектом энергоаудита, на основании постановления, предусмотренного частью 7 § 50 Строительного кодекса, является жилое здание, при проведении энергоаудита следует руководствоваться постановлением, установленным на основании части 5 § 64 Строительного кодекса.

(6) Если проведение энергоаудитов поддерживается за счёт средств Европейского союза или иностранной помощи, средств государственного бюджета или иных источников финансирования, исполнительное подразделение соответствующей меры поддержки или иное лицо, ведущее производство по поддержке, должно проверить соответствие энергоаудита требованиям, установленным на основании части 5 настоящего параграфа.

(7) Отчёты о названных в части 1 настоящего параграфа энергоаудитах не должны содержать условий, которые не позволяют передавать результаты энергоаудитов любому квалифицированному или аккредитованному поставщику энергетической услуги, за исключением случая, когда конечный потребитель возражает против передачи.

(8) Координатор энергосбережения разрабатывает программы, чтобы побуждать малых и средних предпринимателей проводить энергоаудиты и применять следующие за аудитами рекомендации, а также знакомить с экономической выгодой системы энергоменеджмента. Координатор энергосбережения разрабатывает программы для повышения осведомлённости домашних хозяйств о пользе названных в части 1 настоящего параграфа энергоаудитов. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.10.2016]

Перевод · русский

§ 28. Обязанность крупных предпринимателей проводить регулярные энергоаудиты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предприниматель, не являющийся малым или средним предпринимателем, обязан каждые четыре года проводить энергоаудит, установленный в § 27 части 1 настоящего закона. [RT I, 12.11.2019, 4 - вст. в силу 22.11.2019]

(2) Названный в части 1 настоящего параграфа предприниматель, который применяет систему управления энергией или окружающей средой, сертифицированную независимым учреждением в соответствии с надлежащим европейским или международным стандартом, не несёт установленной в части 1 настоящего параграфа обязанности, если предприниматель докажет, что соответствующая система управления охватывает энергоаудит, отчёт о котором отвечает минимальным требованиям, установленным на основании § 27 части 5 настоящего закона.

(3) Перечень предпринимателей, которые обязаны проводить энергоаудит, установленный в § 27 части 1 настоящего закона, составляет координатор энергосбережения, и он публикует его на своём веб-сайте. [RT I, 05.07.2016, 3 - вст. в силу 01.10.2016]

Глава 8. Riigi tegevus energiatõhususe ja energiateenuste arendamisel

Перевод · русский

§ 29. Развитие систем квалификации сфер деятельности, связанных с энергоэффективностью RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения анализирует уровень технической компетентности, объективности и надёжности находящихся в Эстонии физических и юридических лиц, которые:

1) оказывают энергетические услуги;

2) проводят энергоаудиты;

3) являются энергетическими менеджерами;

4) устанавливают строительную продукцию, влияющую на энергоэффективность здания.

(2) Если устанавливается, что названный в части 1 настоящего параграфа уровень в перечисленных сферах деятельности недостаточен, координатор энергосбережения делает совету по профессиям, образованному на основании § 8 части 6 Закона о профессиях, предложение о разработке профессионального стандарта. При внесении предложения координатор энергосбережения обеспечивает, чтобы создаваемая профессиональным стандартом система квалификации была публично доступной, прозрачной и надёжной для конечного потребителя и способствовала достижению государственных целей энергоэффективности.

(3) Координатор энергосбережения обеспечивает, чтобы при сравнении и признании названных в части 2 настоящего параграфа систем квалификации осуществлялось сотрудничество с другими государствами-членами Европейского союза и Европейской комиссией.

(4) В ходе предусмотренного в части 1 настоящего параграфа анализа координатор энергосбережения анализирует достаточность числа квалифицированных экспертов, необходимых для проведения энергоаудита, и при необходимости делает компетентному учреждению предложение об организации обучения.

Перевод · русский

§ 30. Распространение информации об энергоэффективности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения публикует на своём веб-сайте прозрачную информацию об имеющихся механизмах энергоэффективности, финансовой рамке и правовых актах и распространяет её через подходящие информационные каналы среди причастных участников рынка, таких как конечные пользователи, строители, архитекторы, инженеры, лица, проводящие экологический и энергетический аудит, а также установщики строительной продукции, влияющей на энергоэффективность здания. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(2) Координатор энергосбережения разрабатывает и публикует руководство о том, каким образом участники рынка могли бы информировать кредитные и финансовые учреждения о возможностях участия в финансировании мер по повышению энергоэффективности, например посредством партнёрских отношений между публичным и частным секторами.

(3) Координатор энергосбережения создаёт для участников рынка информационную платформу для передачи конечному пользователю энергии адекватной и целенаправленной информации об энергоэффективности. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

(4) Координатор энергосбережения совместно с заинтересованными группами, в том числе с местными и региональными органами власти, содействует инициативам по информированию, повышению осведомлённости и обучению, чтобы информировать жителей о пользе и практических подробностях мер по повышению энергоэффективности.

(5) Координатор энергосбережения разрабатывает информационную платформу, чтобы способствовать эффективному использованию энергии домашним хозяйством и потребляющим энергию в малом объёме конечным пользователем посредством изменения поведенческих привычек. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

Перевод · русский

§ 31. Развитие рынка энергетических услуг RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В целях содействия развитию рынка энергетических услуг и облегчения доступа малых и средних предпринимателей на этот рынок координатор энергосбережения при необходимости применяет следующие меры:

1) распространяет информацию, касающуюся договоров об энергетических услугах и условий, которые должны содержаться в таких договорах, чтобы обеспечить энергосбережение и права конечного потребителя и конечного пользователя; [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 19.10.2020]

2) распространяет информацию, касающуюся финансовых инструментов, стимулов, субсидий и кредитов, предназначенных для поддержки проектов энергетических услуг;

3) поощряет разработку знаков качества, в том числе объединениями предпринимателей;

4) делает публично доступным перечень имеющихся поставщиков энергетических услуг, квалифицированных согласно § 29 настоящего закона, и регулярно обновляет его;

5) поддерживает публичный сектор при закупке энергетических услуг, разрабатывая для заключения договоров об энергоэффективности типовые договоры, которые охватывают по меньшей мере элементы, перечисленные в приложении XIII директивы Европейского парламента и Совета 2012/27/ЕС;

6) [Утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

7) поддерживает надлежащее функционирование рынка энергетических услуг, следуя принципу, что доступ участников рынка на рынок энергетических услуг основывается на прозрачных и недискриминирующих критериях.

Перевод · русский

§ 32. Иные меры содействия энергоэффективности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения оценивает связанные с правовыми актами и иные препятствия на пути достижения энергоэффективности и при необходимости принимает надлежащие меры для их устранения.

Глава 8¹. TAASTUVENERGIA EDENDAMINE

Перевод · русский

§ 32¹. Государственная цель в области возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К 2030 году возобновляемая энергия составляет не менее 65 процентов внутригосударственного суммарного конечного потребления энергии. Из суммарного конечного потребления электроэнергии возобновляемая энергия составляет не менее 100 процентов, а из суммарного конечного потребления тепла — не менее 63 процентов. Возобновляемая энергия, использованная в автомобильном и железнодорожном транспорте, составляет не менее 14 процентов всей энергии, потреблённой в транспортном секторе. [RT I, 22.10.2022, 3 - вст. в силу 01.11.2022]

(2) При расчёте выполнения целей, названных в части 1 настоящего параграфа, не учитываются биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы, а также произведённая из них энергия, которые не соответствуют принципам, описанным в частях 1–6 § 32³ настоящего закона, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, названным в постановлении, установленном на основании части 1 § 120 Закона об охране атмосферного воздуха, и использование которых не согласуется с иерархией отходов в значении Закона об отходах. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(3) Доля возобновляемой энергии в суммарном конечном потреблении государства не может быть меньше исходной доли, названной в третьем столбце таблицы, приведённой в части A приложения I к директиве (ЕС) 2018/2001 Европейского Парламента и Совета о поощрении использования энергии, произведённой из возобновляемых источников (ELT L 328, 21.12.2018, lk 82–209). [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(4) Для достижения государственной цели в области возобновляемой энергии, установленной в части 1 настоящего параграфа, контактным пунктом разрешительного производства, необходимого для строительства, модернизации и эксплуатации проектов возобновляемой энергии, является Министерство климата. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(5) К 2030 году не менее 42 процентов, а к 2035 году не менее 60 процентов водорода, использованного в промышленном секторе для производства конечной энергии и для целей, не связанных с производством энергии, составляет возобновляемое топливо небиологического происхождения. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(6) Использование для целей, не связанных с производством энергии, названное в части 5 настоящего параграфа, означает использование топлива в качестве сырья в промышленном процессе, за исключением производства энергии. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32². Общие принципы расчёта доли возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доля возобновляемой энергии рассчитывается как суммарное конечное потребление возобновляемой энергии, делённое на суммарное конечное потребление энергии, произведённой из всех источников энергии, и выражается в процентах. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(2) Для расчёта доли возобновляемой энергии в суммарном конечном потреблении энергии складываются следующие элементы:

1) суммарное конечное потребление электроэнергии, произведённой из возобновляемых источников энергии (далее также возобновляемая электроэнергия);

2) суммарное конечное потребление возобновляемой энергии в секторе отопления и охлаждения;

3) суммарное конечное потребление возобновляемой энергии в транспортном секторе. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(3) Газ, электроэнергия и водород, произведённые из возобновляемых источников энергии, при расчёте суммарных конечных потреблений возобновляемой энергии, предусмотренных в части 2 настоящего параграфа, учитываются только один раз. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(3¹) Энергия, произведённая из возобновляемого топлива небиологического происхождения, учитывается в той области, в которой она потребляется согласно части 2 настоящего параграфа. Посредством договора о сотрудничестве можно договориться о том, что возобновляемое топливо небиологического происхождения, потребляемое в одном государстве, полностью или частично учитывается в суммарном конечном потреблении возобновляемой энергии того государства, в котором это топливо было произведено. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3²) Договор о сотрудничестве, указанный в части 3¹ настоящего параграфа, должен содержать количество возобновляемого топлива небиологического происхождения, которое учитывается в целом и по каждому государству, а также дату, с которой договор о сотрудничестве вступает в силу. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4) Суммарное конечное потребление возобновляемой электроэнергии рассчитывается как количество электроэнергии, произведённой из возобновляемых источников энергии, включая количество электроэнергии, произведённой потребителями возобновляемой энергии, производящими её для собственного потребления, и сообществами возобновляемой энергии, а также произведённой из возобновляемого топлива небиологического происхождения. При расчёте суммарного конечного потребления возобновляемой электроэнергии следует вычесть количество электроэнергии, которое ранее было произведено в гидроаккумулирующих электростанциях или для производства возобновляемого топлива небиологического происхождения. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(5) В случае электростанции, работающей на нескольких видах топлива, при расчёте суммарного конечного потребления возобновляемой электроэнергии учитывается только та часть электроэнергии, которая произведена из возобновляемых источников энергии, и энергосодержание каждого вида топлива в отдельности. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(6) Электроэнергия, произведённая с помощью воды и ветра, учитывается при расчёте суммарного конечного потребления возобновляемой электроэнергии в соответствии с формулой нормализации, установленной в приложении II к директиве Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/2001. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(7) Суммарное конечное потребление возобновляемой энергии в секторе отопления и охлаждения рассчитывается как количество энергии централизованного теплоснабжения и охлаждения, произведённой из возобновляемых источников энергии, к которому прибавлено количество иной возобновляемой энергии, использованной в промышленности, домашних хозяйствах, сфере услуг, сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и рыбном хозяйстве для отопления, охлаждения и производства. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(8) В случае электростанции, работающей на нескольких видах топлива, при расчёте суммарного конечного потребления возобновляемой энергии учитывается только та часть тепловой энергии и энергии охлаждения, которая произведена из возобновляемых источников энергии, а также энергосодержание каждого вида топлива в отдельности. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(9) Энергия окружающей среды в значении Закона о централизованном теплоснабжении, использованная с помощью тепловых насосов и систем централизованного охлаждения для отопления и охлаждения, а также энергия, накопленная под поверхностью земли в виде тепловой энергии, учитывается при применении части 2 пункта 2 настоящего параграфа при условии, что конечное получаемое количество энергии существенно превышает количество первичной энергии, использованной для эксплуатации теплового насоса и системы централизованного охлаждения. Расчёты производятся в соответствии с методом, приведённым в приложении VII к директиве Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/2001, с учётом потребления энергии во всех секторах конечного потребления. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(10) При применении части 2 пункта 2 настоящего параграфа не учитывается тепловая энергия, произведённая с помощью таких пассивных энергетических систем, при которых меньшее потребление энергии достигается пассивно посредством строительных конструкций или благодаря теплу, произведённому из невозобновляемых источников энергии. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(11) При расчёте суммарного конечного потребления энергии учитывается, что количество энергии, потреблённой в секторе авиации, не составляет в процентном отношении более 6,18 процента суммарного конечного потребления энергии. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(12) При расчёте доли возобновляемой энергии используются методы и понятия, установленные в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1099/2008 об энергетической статистике (ELT L 304, 14.11.2008, lk 1–62). [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(13) Электроэнергия, произведённая производственными установками, начавшими производство из топлива из биомассы после 15 июня 2022 года, учитывается при применении части 2 настоящего параграфа только в случае, если она соответствует по меньшей мере одному из следующих требований:

1) электроэнергия произведена производственной установкой, суммарная номинальная тепловая мощность которой составляет менее 50 МВт;

2) электроэнергия произведена производственной установкой, суммарная номинальная тепловая мощность которой составляет 50–100 МВт, и при производстве использована технология эффективного комбинированного производства либо в случае установок, производящих только электроэнергию, достигнута энергоэффективность, достижимая с использованием наилучшей доступной техники, определённой в имплементационном решении Комиссии (ЕС) 2017/1442, которым на основании директивы Европейского парламента и Совета 2010/75/ЕС устанавливаются заключения о наилучшей доступной технике (НДТ) для крупных установок для сжигания (ELT L 212, 17.08.2017, lk 1–82);

3) электроэнергия произведена производственной установкой, суммарная номинальная тепловая мощность которой превышает 100 МВт, и при производстве использована технология эффективного комбинированного производства либо в случае установок, производящих только электроэнергию, достигнут нетто-коэффициент полезного действия производства электроэнергии не менее 36 процентов;

4) при производстве электроэнергии применялись улавливание и хранение углекислого газа, образующегося из биомассы. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(14) Электроэнергия, произведённая производственными установками, производящими из топлива из биомассы только электроэнергию, учитывается при применении части 2 настоящего параграфа и при выплате поддержки, установленной § 59, 59⁴, 59⁵ и 59⁶ Закона о рынке электроэнергии, в случае, если они в расчёте одного месяца не используют в качестве основного топлива ископаемое топливо и если согласно отчёту, соответствующему § 8 части 1 настоящего Закона, технологию эффективного комбинированного производства невозможно применить экономически эффективно. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(15) При расчёте доли возобновляемой энергии на основании части 2 настоящего параграфа, при выплате инвестиционной поддержки или поддержки, установленной § 59 и 59⁴–59⁶ Закона о рынке электроэнергии, биотопливо и жидкое биотопливо учитываются в случае, если они соответствуют критериям устойчивости, установленным § 32³ настоящего Закона, а также экологическим требованиям к биотопливу и критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(16) При расчёте доли, установленной в § 32¹ части 5 настоящего Закона, в знаменателе учитывается энергосодержание водорода, используемого для производства конечной энергии и для целей, не связанных с производством энергии, однако не учитывается водород:

1) который используется в качестве промежуточного продукта для производства традиционных транспортных топлив и биотоплива или

2) который произведён путём снижения содержания парниковых газов в промышленных отходящих газах и используется для замещения тех конкретных газов, из которых он произведён, или

3) который произведён в качестве побочного продукта или получен из побочных продуктов промышленных установок. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(17) При расчёте доли, установленной в § 32¹ части 5 настоящего Закона, в числителе учитывается энергосодержание возобновляемого топлива небиологического происхождения, используемого в промышленном секторе для производства конечной энергии и для целей, не связанных с производством энергии, однако не учитывается возобновляемое топливо небиологического происхождения, используемое в качестве промежуточного продукта для производства традиционных транспортных топлив и биотоплива. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(18) При расчёте знаменателя и числителя, указанных в частях 16 и 17 настоящего параграфа, используются значения энергосодержания топлива, приведённые в приложении III к директиве Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/2001. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32³. Принципы исчисления доли возобновляемой энергии, произведённой из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, а также требования и критерии подтверждения соответствия этих видов топлива требованиям устойчивости ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

(1) Энергия, произведённая из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, изготовленных из сельскохозяйственной биомассы, учитывается при исчислении доли, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, в случаях, когда биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы, изготовленные из сельскохозяйственной биомассы, не производятся из сырья, полученного с территории, которая на 1 января 2008 года имела или после этого имеет по меньшей мере один из следующих статусов:

1) первобытный лес и иные лесные земли, а именно лес и иные лесные земли с местными древесными породами, где отсутствуют явные признаки деятельности человека и где экологические процессы существенно не нарушены, а также естественные леса, а именно леса, в которых можно обнаружить некоторые следы деятельности человека, однако они не являются обширными и существенно не изменили естественность древостоя, и которые соответствующим образом определены и картографированы; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

2) лес и иные лесные земли с высоким биологическим разнообразием, которые богаты видами и не нарушены или которые соответствующее компетентное учреждение признало территорией с высоким биологическим разнообразием, за исключением случая, когда доказано, что производство соответствующего сырья не противоречило целям охраны природы данной территории; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

3) территория, которая находится под охраной на основании Закона об охране природы, за исключением случая, когда доказано, что сбор сырья не противоречил целям охраняемого природного объекта;

4) территория, которая определена в качестве территории охраны таких редких, находящихся под угрозой или под угрозой исчезновения экосистем или видов, которые признаны в международных договорах или включены в перечни, составленные межправительственными организациями или Международным союзом охраны природы, при условии, что они признаны согласно первому абзацу части 4 статьи 30 директивы (ЕС) 2018/2001 Европейского Парламента и Совета, если не представлены доказательства того, что производство соответствующего сырья не противоречило целям охраны природы;

5) естественный луг площадью более одного гектара;

6) неестественный луг площадью более одного гектара, признанный компетентным учреждением территорией с высоким биологическим разнообразием, за исключением случая, когда доказано, что сбор сырья необходим для сохранения его состояния как луга с высоким биологическим разнообразием; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

7) торфяник, если не представлены доказательства того, что возделывание и сбор этого сырья не влекут за собой осушения ранее не осушавшегося грунта; [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

8) пустошь. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(1¹) Энергия, произведённая из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, изготовленных из сельскохозяйственной биомассы, учитывается при исчислении доли, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, в следующих случаях:

1) для производства биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, изготавливаемых из отходов и остатков сельскохозяйственных земель, имеется план мониторинга или управления, который рассматривает воздействие производства топлива на качество грунта и содержание в нём углерода;

2) биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы, изготовленное из сельскохозяйственной биомассы, не производятся из сырья, полученного с территории с большим запасом углерода в значении части 6 настоящей статьи. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(1²) Пункт 2 части 1¹ настоящей статьи не применяется, если при заготовке сырья на территории сохраняется тот же статус, что и 1 января 2008 года. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(2) Энергия, произведённая из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, изготовленных из лесной биомассы, учитывается при исчислении доли, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, если произведённая энергия соответствует:

1) требованиям, установленным в Законе о лесе в отношении ведения лесного хозяйства;

2) требованиям, установленным в Законе об охране природы в отношении заповедных территорий, зон сохранения и постоянных мест обитания, охраняемых природных объектов единицы местного самоуправления, определяемой по месту нахождения района заготовки биомассы, а также требованиям, установленным в Законе о лесе в отношении ключевых мест обитания;

3) критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным в постановлении, изданном на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха.

(3) Помимо случаев, указанных в части 2 настоящей статьи, биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы, произведённые из лесной биомассы, должны соответствовать следующим критериям землепользования, изменения землепользования и лесного хозяйства:

1) государство происхождения лесной биомассы или организация региональной экономической интеграции является участником Парижского соглашения по климату;

2) государство происхождения лесной биомассы или организация региональной экономической интеграции сообщила конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата свой определяемый на национальном уровне вклад, который охватывает выбросы сельского хозяйства, лесного хозяйства и землепользования и их поглощение поглотителями и которым обеспечивается, что изменения запаса углерода, связанные с заготовкой биомассы, учитываются в государственном обязательстве сократить или ограничить выбросы парниковых газов на величину определяемого на национальном уровне вклада, либо установила согласно статье 5 Парижского соглашения по климату внутригосударственное или региональное право, которое применяется для защиты и увеличения запаса углерода и поглотителей в районе заготовки, и доказала, что сообщённые выбросы сектора землепользования, изменения землепользования и лесного хозяйства не превышают количества, поглощённого поглотителями; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

3) производство биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы из отечественной лесной биомассы должно соответствовать обязательствам и целям, установленным в статье 4 регламента (ЕС) 2018/841 Европейского Парламента и Совета о включении выбросов и абсорбции парниковых газов в результате землепользования, изменения землепользования и лесного хозяйства в рамочную политику в области климата и энергетики на период до 2030 года и об изменении регламента (ЕС) № 525/2013 и решения № 529/2013/ЕС (ELT L 156, 19.06.2018, lk 1–25), а также мерам и мероприятиям, описанным в интегрированном государственном плане в области энергетики и климата, указанном в § 3 части 9 настоящего закона. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4) Энергия, произведённая из топлива из биомассы, изготовленного из лесной биомассы, происходящей из другого государства-члена Европейского Союза или из третьего государства, учитывается при исчислении доли, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, если правовые акты соответствующего государства содержат положения, согласно которым:

1) заготовка лесной биомассы является законной и вырубленные площади возобновляются в соответствии с условиями, установленными в Законе о лесе; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

2) территории, определённые в качестве природоохранных на основании международного или внутригосударственного права либо соответствующим компетентным учреждением, охраняются в целях сохранения биологического разнообразия и предотвращения уничтожения мест обитания, если не представлены доказательства того, что заготовка лесной биомассы не противоречила целям охраны природы; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

3) при заготовке лесной биомассы учитывается сохранение качества грунта, биологического разнообразия и долгосрочной производственной способности леса либо они увеличиваются; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

4) заготовка лесной биомассы соответствует принципу устойчивого ведения лесного хозяйства; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

5) заготовка лесной биомассы соответствует предельным нормам сплошных рубок, а также подходящим в местных условиях и с экологической точки зрения предельным нормам изъятия мёртвой древесины, и соблюдаются требования к использованию таких систем рубок, при которых вредное воздействие на качество грунта, биологическое разнообразие и места обитания является по возможности наименьшим. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(5) Если обстоятельства, указанные в частях 3 и 4 настоящей статьи, не поддаются доказыванию, энергия учитывается при исчислении доли возобновляемой энергии, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, и при выплате поддержки за производство возобновляемой энергии, если производитель топлива или пользователь топлива применяет на уровне района заготовки леса системы управления, которыми обеспечиваются обстоятельства, указанные в части 4, а также долгосрочное сохранение или увеличение запаса углерода леса и уровня поглотителей. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(6) Территорией с большим запасом углерода в значении настоящего закона является территория, которую в январе 2008 года характеризовало, но более не характеризует, одно из следующих состояний:

1) водно-болотное угодье, то есть территория, постоянно или большую часть года покрытая водой либо насыщенная водой;

2) постоянно облесённая территория, то есть территория площадью более одного гектара, на которой росли деревья высотой более пяти метров с сомкнутостью крон более 30 процентов, или деревья, которые были способны достичь указанных пороговых значений;

3) территория площадью более одного гектара, на которой росли деревья высотой более пяти метров с сомкнутостью крон 10–30 процентов, или деревья, которые были способны достичь указанных пороговых значений, в случае если не представлены доказательства того, что запас углеводородов территории до и после введения в использование является таким, что при применении методики, установленной в части C приложения 5 директивы (ЕС) 2018/2001 Европейского Парламента и Совета о поощрении использования энергии, произведённой из возобновляемых источников энергии (ELT L 328, 21.12.2018, lk 82–209), он соответствует условиям, установленным в постановлении, изданном на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха.

(6¹) При исчислении суммарного конечного потребления энергии, произведённой из возобновляемых источников энергии, указанного в § 32² части 2 настоящего закона, доля такого биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, которые произведены из продовольственных и кормовых культур с высоким риском косвенного изменения землепользования, площадь выращивания которых значительно расширилась на земли с большим запасом углерода, не должна превышать 0,2 процента, за исключением случая, когда они сертифицированы согласно настоящей части как биотопливо, жидкое биотопливо или топливо из биомассы с низким риском косвенного изменения землепользования. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(7) Энергия, произведённая из отходов и остатков, которые не происходят из сельского хозяйства, аквакультуры, рыболовства или лесного хозяйства, учитывается при исчислении доли, установленной в § 32² части 2 настоящего закона, в случае, если такая энергия соответствует критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным в постановлении, изданном на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха. Установленное в настоящей части применяется также в отношении таких отходов и остатков, которые сначала переработаны в продукт, а затем в биотопливо, жидкое биотопливо или топливо из биомассы. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(8) К произведённым из твёрдых бытовых отходов электрической энергии, тепловой энергии и энергии охлаждения, которые учитываются при исчислении доли, указанной в § 32² части 2 настоящего закона, не применяются критерии сокращения выбросов парниковых газов, установленные в постановлении, изданном на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха.

(9) Если топливо из биомассы используется на установке, производящей электрическую энергию, тепловую энергию и энергию охлаждения или топливо, суммарная номинальная тепловая мощность которой составляет не менее 7,5 МВт в случае твёрдого топлива из биомассы и не менее 2 МВт в случае газообразного топлива из биомассы, энергия, произведённая из топлива из биомассы, учитывается при исчислении доли, указанной в § 32² части 2 настоящего закона, в случае, если такая энергия независимо от географического происхождения соответствует принципам, описанным в § 32³ частях 1–6 настоящего закона, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, указанным в постановлении, изданном на основании § 120 части 1 Закона об охране атмосферного воздуха. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(9¹) Установка, производящая газообразное топливо из биомассы, должна соответствовать требованиям и критериям, установленным в настоящей статье, если средняя скорость потока биометана составляет:

1) более 200 кубических метров метанового эквивалента в час, измеренная при температуре и давлении, соответствующих стандартным условиям, а именно при температуре 0 градусов по шкале Цельсия и атмосферном давлении 1 бар;

2) более 200 кубических метров метанового эквивалента в час, если биогаз состоит из смеси метана и иного негорючего газа, в пересчёте на основании объёмной доли метана в смеси. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(10) Предприниматель при подтверждении и проверке соответствия требованиям и критериям, установленным в настоящей статье, обеспечивает:

1) применение системы массового баланса, необходимой для проверки устойчивости биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, которая обеспечивает, что энергия, произведённая из каждой партии топлива, учитывается при исчислении суммарной возобновляемой энергии только один раз, и система массового баланса содержит сведения о том, предоставлялась ли поддержка для производства возобновляемой энергии, а в случае предоставления поддержки — сведения о виде схемы поддержки;

2) проведение аудита согласно соответствующим стандартам аудирования независимым аудитором один раз в год не позднее 25 февраля следующего года;

2¹) подтверждённое предприятием заявление для аудита о том, что лесная биомасса не происходит с территорий, указанных в пунктах 1, 2, 4–7 части 1 и пункте 1 части 6 настоящей статьи; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

3) наличие соответствующих доказательств. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

(10¹) В отношении продукта или продуктов, полученных в результате переработки партии и предназначенных для производства биотоплива, жидкого биотоплива или топлива из биомассы, жидкого и газообразного транспортного топлива, произведённого из возобновляемого сырья небиологического происхождения, либо топлива на основе переработанного углерода, сведения о показателях устойчивости и сокращения выбросов парниковых газов корректируются и увязываются с продукцией. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(10²) Если результатом переработки партии является только один продукт для производства топлива, указанного в части 10¹ настоящей статьи, то применяется коэффициент пересчёта, который показывает соотношение массы переработанного продукта такого производства и массы исходного сырья процесса переработки. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(10³) Если результатом переработки партии является несколько продуктов, предназначенных для производства топлива, указанного в части 10¹ настоящей статьи, то к каждому продукту применяется отдельный коэффициент пересчёта и используется отдельная система массового баланса. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(11) Для подтверждения соответствия требованиям и критериям, установленным в настоящей статье, предприниматель может использовать государственную схему, указанную в статье 30 директивы (ЕС) 2018/2001 Европейского Парламента и Совета о поощрении использования энергии, произведённой из возобновляемых источников энергии (ELT L 328, 21.12.2018, lk 82–209), или добровольную схему, признанную Европейской комиссией. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

(12) Предприниматель публикует на своём веб-сайте сведения о географическом происхождении биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, а также об исходных веществах и обновляет их ежегодно. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

(12¹) Предприниматель хранит сведения об использованном топливе из биомассы, жидком биотопливе, биотопливе, возобновляемом топливе небиологического происхождения и топливе на основе переработанного углерода, которые позволяют проверить соответствие топлива из биомассы, жидкого биотоплива, биотоплива, возобновляемого топлива небиологического происхождения и топлива на основе переработанного углерода критериям устойчивости, установленным в настоящей статье, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным на основании § 120 части 1 пункта 2 Закона об охране атмосферного воздуха, на протяжении всей цепи поставок. Сведения хранятся пять лет. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(13) Более точные требования к принципам исчисления доли возобновляемой энергии, произведённой из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, к подтверждению соответствия требованиям и критериям устойчивости биомассы и к опубликованию сведений, указанных в части 12 настоящей статьи, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 01.07.2023]

(14) Обязанности, установленные в настоящей статье, применяются как к произведённым в Европейском Союзе, так и к импортированным в Европейский Союз биотопливу, жидкому биотопливу, топливу из биомассы, жидкому и газообразному транспортному топливу, произведённому из возобновляемого сырья небиологического происхождения, и топливу на основе переработанного углерода. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

Перевод · русский

§ 32⁴. Принципы расчёта доли возобновляемой энергии в транспортном секторе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Суммарное конечное потребление возобновляемой энергии транспортного сектора рассчитывается как сумма всех потреблённых в транспортном секторе биотоплив, топлив из биомассы, а также жидких и газообразных транспортных топлив, произведённых из возобновляемого сырья небиологического происхождения.

(2) При расчёте энергетического содержания выпущенных в потребление топлив автомобильного и железнодорожного транспорта учитываются моторный бензин, дизельное топливо, природный газ, биотоплива, биогаз, жидкие и газообразные транспортные топлива, произведённые из возобновляемого сырья небиологического происхождения, топлива на основе рециркулированного углерода, а также электроэнергия, поставленная в сектор автомобильного и железнодорожного транспорта.

(3) Топлива на основе рециркулированного углерода — это жидкие и газообразные топлива, произведённые из жидких или твёрдых отходов невозобновляемого происхождения, которые не пригодны для повторного использования в качестве материала согласно статье 4 директивы Европейского Парламента и Совета 2008/98/ЕС об отходах и об отмене некоторых директив (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3–30), либо из образующихся при переработке отходов газа и отходящего газа невозобновляемого происхождения, которые неизбежно и непреднамеренно возникают в производственном процессе промышленных установок.

(4) При расчёте содержания возобновляемой энергии транспортного сектора учитывается возобновляемая энергия, поставленная во все транспортные секторы, в том числе возобновляемая электроэнергия, поставленная в сектор автомобильного и железнодорожного транспорта.

(5) При расчёте доли возобновляемой энергии в транспортном секторе энергетическое содержание учитывается следующим образом:

1) энергетическое содержание биотоплив и используемого на транспорте биогаза, произведённых из исходного сырья, перечисленного в приложении IX директивы Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2018/2001, умножается на два;

2) содержание возобновляемой электроэнергии, поставляемой автодорожным транспортным средствам, умножается на четыре;

3) содержание возобновляемой электроэнергии, поставляемой железнодорожным транспортным средствам, умножается на 1,5;

4) энергетическое содержание топлив, поставляемых в сектор авиации и морского транспорта, за исключением топлив, произведённых из продовольственных и кормовых культур, умножается на 1,2.

(6) Продовольственные и кормовые культуры — это выращенные на сельскохозяйственной земле в качестве основной культуры богатые крахмалом сельскохозяйственные культуры, а также сахарные или масличные культуры, за исключением остатков, отходов и лигноцеллюлозного материала, а также дополнительных культур, таких как промежуточные культуры и сидеральные растения, при условии, что использование дополнительных культур не создаёт спроса на дополнительную землю.

(7) При расчёте энергетического содержания транспортных топлив используются теплотворные способности, приведённые в приложении III директивы Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2018/2001. Для определения энергетического содержания тех транспортных топлив, которые не названы в приложении III, используются стандарты Европейской организации по стандартизации по определению теплотворной способности топлив. Если Европейская организация по стандартизации таких стандартов не приняла, используются соответствующие стандарты Международной организации по стандартизации.

(8) Для расчёта доли возобновляемой электроэнергии, поставляемой автодорожным и железнодорожным транспортным средствам, количество поставленной электроэнергии в мегаватт-часах умножается на среднюю по государству долю возобновляемой электроэнергии в мегаватт-часах за позапрошлый год, считая от поставки, и представляется в процентах.

(9) Если электроэнергия была поставлена в автодорожное или железнодорожное транспортное средство непосредственно из установки по производству возобновляемой электроэнергии, эта электроэнергия считается возобновляемой электроэнергией.

(10) Если для производства жидких и газообразных транспортных топлив из возобновляемого сырья небиологического происхождения используется электроэнергия либо непосредственно, либо для получения промежуточных продуктов, то для определения доли возобновляемой энергии используется средняя доля возобновляемой электроэнергии с учётом данных позапрошлого года.

(11) Электроэнергию, поставленную непосредственно из установки по производству возобновляемой электроэнергии в значении Закона о рынке электроэнергии, можно учитывать как возобновляемую электроэнергию, если она используется для производства жидких и газообразных транспортных топлив из возобновляемого сырья небиологического происхождения, при условии, что производственная установка:

1) начинает деятельность позднее, чем предприятие, производящее жидкие и газообразные транспортные топлива из возобновляемого сырья небиологического происхождения, или одновременно с ним;

2) не подключена к сети или подключена к сети, но возможно доказать, что соответствующая электроэнергия не была взята из сети.

(12) Взятую из сети электроэнергию для производства транспортных топлив, названных в части 10 настоящей статьи, можно считать полностью возобновляемой электроэнергией, если она произведена исключительно из возобновляемых источников энергии, свойства этой возобновляемой энергии и все прочие соответствующие критерии доказаны и обеспечено, что свойства этой возобновляемой энергии декларируются только один раз и только в одном секторе конечного потребления. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

Перевод · русский

§ 32⁵. Рамочная основа поддержки потребления возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство климата участвует совместно с соответствующими учреждениями других государств-членов Европейского союза в создании общей рамочной основы поддержки для содействия потреблению возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, и его облегчения. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(2) В установленной в части 1 настоящей статьи рамочной основе поддержки рассматриваются:

1) доступ конечных потребителей и конечных пользователей, в том числе лиц, неспособных оплачивать энергию, и лиц, относящихся к группе риска неспособности оплачивать энергию, к возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд;

2) необоснованные препятствия на рынке для финансирования проектов и меры по облегчению доступа к финансированию;

3) иные необоснованные регулятивные препятствия потреблению возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, в том числе для нанимателей;

4) стимулы, адресованные собственникам зданий, для создания ими возможностей потребления возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, в том числе для нанимателей;

5) предоставление потребителям возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, доступа к недискриминирующим соответствующим схемам поддержки и ко всем сегментам рынка электроэнергии в отношении направляемой ими в сеть возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд;

6) обязанность потребителей возобновляемой энергии, произведённой для собственных нужд, при направлении электроэнергии в сеть достаточным и сбалансированным образом участвовать в покрытии общих расходов системы. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

Перевод · русский

§ 32⁶. Сообщество возобновляемой энергии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для участия потребителя в сообществе возобновляемой энергии не допускается устанавливать необоснованные и дискриминационные условия.

(2) Сообщество возобновляемой энергии — юридическое лицо, которое контролируют акционеры, пайщики или члены, являющиеся физическими лицами, малыми и средними предпринимателями или единицами местного самоуправления, место жительства или место нахождения которых находится вблизи принадлежащих данному юридическому лицу и разработанных им проектов возобновляемой энергии, и основной целью которого является вместо финансовой прибыли предоставление экологической, экономической или социальной пользы для сообщества своим акционерам, пайщикам или членам либо тем регионам, в которых оно действует.

(3) Основной коммерческой или профессиональной деятельностью предпринимателя, участвующего в сообществе возобновляемой энергии, не может быть участие в сообществе возобновляемой энергии.

(4) Сообщество возобновляемой энергии имеет право:

1) производить, потреблять, хранить и продавать возобновляемую энергию;

2) распределять внутри сообщества возобновляемую энергию, произведённую производственными единицами, находящимися в собственности сообщества, сохраняя права и обязанности членов как потребителей;

3) получать доступ ко всем подходящим рынкам энергии напрямую или в объединённом виде.

(5) В точках измерения энергии сообщества возобновляемой энергии использованная энергия измеряется предусмотренным для этого прибором учёта с дистанционным считыванием. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

Глава 8². PÄRITOLUTUNNISTUS

Перевод · русский

§ 32⁷. Свидетельство о происхождении топлива и энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Свидетельство о происхождении в значении настоящего закона — электронный документ, который администратор системы свидетельств о происхождении выдаёт производителю биометана, водорода либо электрической, тепловой энергии или энергии охлаждения на основании ходатайства производителя для подтверждения происхождения произведённой единицы энергии и интенсивности выбросов парниковых газов. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(2) Производство биометана, водорода либо электрической, тепловой энергии или энергии охлаждения считается углеродно-нейтральным, если в процессе производства диоксид углерода не эмитируется либо если он уловлен или повторно использован. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3) На каждый произведённый мегаватт-час биометана, водорода либо электрической, тепловой энергии или энергии охлаждения выдаётся одно свидетельство о происхождении. Стандартной единицей свидетельства о происхождении является один мегаватт-час. Администратор системы может делить стандартную единицу электрической энергии на дробные части при условии, что каждая дробная часть кратна ватт-часу. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3¹) Цепочка поставки внесетевой энергии должна быть документирована на всём протяжении цепочки поставки. Администратор системы имеет право требовать от лица, погасившего свидетельство о происхождении в электронной базе данных свидетельств о происхождении, представления соответствующей документации. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4) Свидетельство о происхождении действует 18 месяцев после производства топлива или энергии. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(5) Для подтверждения в точке измерения происхождения единицы энергии, поставленной потребителю и потреблённой потребителем, используется свидетельство о происхождении соответствующего вида. Использованное в указанных целях свидетельство о происхождении отмечается для подтверждения потребления как погашенное, после чего его больше нельзя использовать. В случае электрической энергии, переданной потребителю по прямой линии, свидетельство о происхождении после выдачи погашается автоматически в пользу потребителя. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(6) Свидетельство о происхождении может быть отчуждено отдельно от физически поставленного топлива или энергии в течение 12 месяцев после производства единицы энергии. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(7) Для подтверждения происхождения поставленной и потреблённой единицы энергии может использоваться только свидетельство о происхождении, выданное в договорном государстве Европейского экономического пространства. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(8) Потребитель имеет право видеть в электронной базе данных свидетельств о происхождении происхождение потреблённой им энергии. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32⁸. Условия выдачи, отчуждения и удаления свидетельства о происхождении ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выдача, отчуждение и удаление свидетельства о происхождении внутри государства и между договорными государствами Европейской экономической зоны осуществляются через электронную базу данных свидетельств о происхождении, названную в § 32¹⁰ части 1 настоящего закона.

(2) Ходатайствовать о выдаче свидетельства о происхождении можно при следующих условиях:

1) администратор системы свидетельств о происхождении (далее — администратор системы) открыл производителю счёт в электронной базе данных свидетельств о происхождении;

2) производственное устройство находится на территории Эстонской Республики;

3) производственное устройство зарегистрировано в электронной базе данных свидетельств о происхождении;

4) производитель представил определённую постановлением, установленным на основании части 11 настоящей статьи, информацию, которая необходима для указания в свидетельстве о происхождении данных, названных в § 32⁹ настоящего закона.

(3) Количество биометана и электроэнергии, в отношении которого выдаётся свидетельство о происхождении, определяется устройством дистанционного считывания. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4) Свидетельство о происхождении биометана выдаётся при выполнении следующих требований:

1) биометан соответствует требованиям к качеству, установленным на основании § 17³ части 2 Закона о природном газе;

2) количество биометана, потребление которого подтверждается свидетельствами о происхождении, измерено прослеживаемо калиброванным или, при наличии обязанности поверки, поверенным средством измерения;

3) данные измерений биометана переданы на платформу обмена данными, названную в § 10² части 1 Закона о природном газе. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4¹) Свидетельство о происхождении возобновляемого топлива небиологического происхождения выдаётся, если такое топливо соответствует требованиям, установленным в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2023/1184, которым дополняется директива Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2018/2001 и устанавливается содержащая подробные нормы методология Союза для производства жидких и газообразных транспортных топлив из возобновляемого сырья небиологического происхождения (ELT L 157, 20.06.2023, lk 11–19). [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4²) На биометан, произведённый в отделённой от сети производственной установке, свидетельство о происхождении выдаётся в соответствии с требованиями, приведёнными в части 4 настоящей статьи. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(5) Администратор системы имеет право получать от ходатайствующего о свидетельстве о происхождении информацию, которая необходима для проверки правильности данных, представленных на основании части 2 настоящей статьи.

(6) Администратор системы не выдаёт свидетельство о происхождении или признаёт выданное свидетельство о происхождении недействительным, если:

1) топливо или энергия не соответствуют требованиям к выдаче свидетельства о происхождении, приведённым в § 32⁷ частях 1 и 2 настоящего закона, в части 4 настоящей статьи или в § 58 части 2 Закона о рынке электроэнергии;

2) производитель представил ложные данные или отказался выдать данные, затребованные от него на основании части 5 настоящей статьи.

(7) Свидетельство о происхождении можно удалить из электронной базы данных свидетельств о происхождении для подтверждения происхождения потреблённой в Эстонии энергии.

(8) При отчуждении возобновляемой энергии по договору купли-продажи возобновляемой энергии или иным образом отчуждатель обязан перевести в регистре соответствующее количество свидетельств о происхождении лицу, которое приобрело возобновляемую энергию. Если приобретателем является потребитель энергии, отчуждатель обязан удалить в регистре соответствующее количество свидетельств о происхождении в пользу приобретателя. [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

(9) Для подтверждения потребления электроэнергии за календарный год свидетельство о происхождении можно удалить до 31 марта календарного года, следующего за потреблением.

(10) Для подтверждения потребления биометана за календарный год свидетельство о происхождении можно удалить до 15 января календарного года, следующего за потреблением.

(11) Порядок выдачи, отчуждения и удаления свидетельства о происхождении, а также состав представляемой при ходатайстве о свидетельстве о происхождении информации устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

Перевод · русский

§ 32⁹. Сведения, представляемые в свидетельстве о происхождении ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В свидетельстве о происхождении представляются по меньшей мере следующие данные:

1) местонахождение, вид, установленная мощность производственной установки энергии и код производственной установки; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

2) дата, в которую производственная установка начала деятельность;

3) информация о том, получила ли производственная установка инвестиционную поддержку или иную поддержку в рамках государственной программы поддержки, и вид программы поддержки;

4) наименование произведённой единицы энергии, а также дата начала и дата окончания производства;

5) наименование источника энергии, использованного для производства топлива или энергии; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

6) дата и государство выдачи свидетельства о происхождении, а также уникальный идентификационный номер. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(1¹) При выдаче свидетельства о происхождении в свидетельстве о происхождении указывается интенсивность выбросов парниковых газов. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(2) В свидетельстве о происхождении, выданном в отношении производства биометана, для учёта потребления биометана в целях исполнения обязанности, названной в § 2¹ Закона о жидком топливе, и получения освобождения от акциза, установленного пунктом 28⁸ части 1 § 27 Закона об акцизе на алкоголь, табак, топливо и электроэнергию, дополнительно к данным, перечисленным в части 1 настоящего параграфа, представляются следующие данные: [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

1) подтверждение того, соответствует ли сырьё или топливо критериям устойчивости, установленным в § 32³ настоящего закона, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным на основании пункта 2 части 1 § 120 Закона об охране атмосферного воздуха; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

2) способ производства топлива и перечень топлива или сырья, использованных для производства энергии; [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

3) [Утратил силу - RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

4) интенсивность выбросов парниковых газов;

5) низшая и высшая теплотворная способность топлива;

6) отметка о том, является ли топливо усовершенствованным биотопливом в значении Закона о жидком топливе. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(2¹) Если в импортированном свидетельстве о происхождении содержатся не все данные, приведённые в части 2 настоящего параграфа, для учёта потребления биометана в целях исполнения обязанности, названной в § 2¹ Закона о жидком топливе, и получения освобождения от акциза, установленного пунктом 28⁸ части 1 § 27 Закона об акцизе на алкоголь, табак, топливо и электроэнергию, в отношении отсутствующих данных представляется справка. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3) На один мегаватт-час электроэнергии, произведённой в режиме эффективного совместного производства, выдаётся одно свидетельство о происхождении, в котором представляются показатели как электроэнергии, так и тепловой энергии, и в котором к данным, названным в части 1 настоящего параграфа, добавляются также следующие данные: [RT I, 04.07.2024, 1 - вст. в силу 14.07.2024]

1) тепловая мощность производственной установки;

2) низшая теплотворная способность использованного топлива;

3) количество и способ использования тепловой энергии, произведённой в режиме совместного производства;

4) номинальный электрический и тепловой коэффициент полезного действия производственной установки;

5) экономия первичной энергии, рассчитанная на основании постановления, установленного на основании части 2 § 8 настоящего закона. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(4) В свидетельстве о происхождении, выданном в отношении производства водорода, представляются:

1) тип произведённого топлива;

2) низшая теплотворная способность топлива;

3) в случае возобновляемого топлива небиологического происхождения — информация о соответствии единицы энергии топлива критериям, которые установлены делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2023/1184. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(5) Названный в пункте 1 части 4 настоящего параграфа тип произведённого топлива — это водород, произведённый из возобновляемых источников энергии небиологического происхождения, водород, произведённый из возобновляемого источника энергии в значении пункта 26⁹ § 2 настоящего закона, или водород ископаемого происхождения. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32¹⁰. Управление свидетельствами о происхождении ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Системный администратор создаёт для управления выдаваемыми им свидетельствами о происхождении электронную базу данных и один раз в месяц публикует на своём веб-сайте данные о выданных, использованных, экспортированных, импортированных и утративших силу свидетельствах о происхождении. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022 ; lõikes 1 nimetatud andmebaas luuakse 2022. aasta 31. detsembriks.]

(2) Расходы на управление системой свидетельств о происхождении покрываются за счёт платы за возобновляемую энергию, и они не должны составлять более двух процентов от общей суммы выплачиваемых дотаций. Системный администратор вправе взимать обоснованную плату за действия, совершённые со свидетельством о происхождении. Системный администратор разрабатывает и публикует на своём веб-сайте прейскурант услуг для покрытия расходов, связанных с управлением свидетельствами о происхождении. В отношении производственных установок номинальной мощностью менее 50 кВт и в отношении сообществ возобновляемой энергии регистрационные платы применяются на льготных условиях. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3) Системный администратор признаёт свидетельства о происхождении, выданные другим договаривающимся государством Европейского экономического пространства в соответствии с директивой (ЕС) 2018/2001 Европейского парламента и Совета, единственным доказательством для подтверждения обстоятельств, установленных в § 32⁷ частях 5 и 5¹ настоящего закона. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(4) Системный администратор может отказать в признании свидетельства о происхождении только в случае, если у него имеются обоснованные сомнения в его правильности или достоверности. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(5) Системный администратор сообщает Европейской комиссии об отказе в признании свидетельства о происхождении и обоснования такого отказа. Если Европейская комиссия найдёт, что отказ в признании свидетельства о происхождении не обоснован, она может потребовать, чтобы системный администратор признал свидетельство о происхождении. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(6) Системный администратор не признаёт свидетельства о происхождении, выданные в третьем государстве, за исключением случая, когда Европейский союз заключил с данным третьим государством договор о взаимном признании свидетельств о происхождении, выданных на основании системы свидетельств о происхождении Европейского союза и равноценной системы свидетельств о происхождении, установленной в данном третьем государстве, и только тогда, когда происходит непосредственный импорт или экспорт энергии, охваченной свидетельством о происхождении. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(7) Свидетельство о происхождении не используется для подтверждения выполнения целей, названных в § 32¹ настоящего закона. Отчуждение свидетельства о происхождении вместе с физической передачей топлива или энергии либо отдельно от неё не влияет на решение государства использовать статистические передачи, совместные проекты или совместные схемы дотаций для выполнения целей, установленных в § 32¹ настоящего закона, либо на расчёт суммарного конечного потребления возобновляемой энергии в соответствии с § 32² и 32⁴. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(8) Утратившие силу свидетельства о происхождении учитываются при расчёте государственного смешанного остатка энергии. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(9) Смешанный остаток — это доля потреблённой в Эстонии в течение календарного года энергии, происхождение которой не подтверждено свидетельствами о происхождении. Смешанный остаток и его распределение по источникам энергии определяются расчётным путём на основании методики, разработанной системным администратором. Системный администратор публикует смешанный остаток к 30 июня следующего календарного года. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(9¹) Поставщик энергии, продающий потребителю электроэнергию или газ, в том числе водород и биометан, представляет потребителю данные о количестве, подтверждённом свидетельствами о происхождении, и о количестве, не подтверждённом свидетельствами о происхождении, применяя к потреблённому из сети неподтверждённому количеству опубликованный системным администратором смешанный остаток. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(10) Если после 15 июня 2022 года производственной установке предоставляется государственная инвестиционная дотация или в отношении производственной установки принимается решение о начале периода дотации, свидетельства о происхождении в отношении продукции этой производственной установки выдаются на счёт системного администратора, за исключением случая, если:

1) при выплате данной дотации доход от свидетельств о происхождении вычитается из дотации с соблюдением правил предоставления государственной помощи Европейского союза;

2) полученная дотация и доход от свидетельств о происхождении подлежат взаимозачёту;

3) получатель дотации определён в порядке торгов на понижение или

4) производитель докажет системному администратору, что продаёт энергию либо в условиях конкуренции, либо по договору купли-продажи возобновляемой электроэнергии, и системный администратор выдаёт и передаёт соответствующие количеству энергии свидетельства о происхождении указанному в договоре поставщику либо аннулирует указанные в договоре количества в пользу потребителя. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(11) Порядок взаимозачёта предоставленной производственной установке инвестиционной дотации и дохода от свидетельств о происхождении устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(12) Системный администратор разрабатывает и публикует на своём веб-сайте условия и порядок использования электронной базы данных свидетельств о происхождении. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

(13) Системный администратор создаёт электронное соединение с базой данных Союза, названной в статье 31a директивы (ЕС) 2018/2001 Европейского парламента и Совета, для передачи из названной в части 1 настоящего параграфа электронной базы данных свидетельств о происхождении данных о количестве и свойствах произведённого внутри государства газа из возобновляемых источников энергии и потреблённого внутри государства газа, произведённого из возобновляемых источников энергии, который соответствует критериям устойчивости, установленным в § 32³ настоящего закона, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным на основании пункта 2 части 1 § 120 Закона об охране атмосферного воздуха. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Глава 8³. Taastuvenergia kasutuselevõtu kiirendamine

Перевод · русский

§ 32¹¹. Проекты возобновляемой энергии, имеющие преобладающий общественный интерес ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В следующих случаях при взвешивании правовых интересов в производстве по разрешениям на деятельность, необходимым для производства возобновляемой энергии, предполагается, что строительство и эксплуатация строений, необходимых для производства, и связанных с ними сетевых подключений и накопительных устройств имеют преобладающий общественный интерес и способствуют охране здоровья и безопасности населения в значении частей 3 и 5 § 29 Закона об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического менеджмента и пункта 3 части 1 § 42 Закона о воде, а также при причинении вреда особям естественно встречающихся видов птиц и особям видов животных и растений, названных в приложениях IV и V директивы Совета 92/43/ЕЭС об охране природных мест обитания и дикой фауны и флоры (EÜT L 206, 22.07.1992, стр. 7–50):

1) производство ветровой и солнечной энергии на суше;

2) производство ветровой энергии в морском районе в значении части 1 § 70 Закона о воде;

3) производство энергии из окружающей среды в значении пункта 13 § 2 Закона о централизованном отоплении;

4) производство биометана.

(2) Разрешением на деятельность в значении части 1 настоящей статьи являются разрешение на застройку морского ветропарка, разрешение на строительство, уведомление о строительстве, разрешение на пользование, уведомление о пользовании и иное разрешение, необходимое для деятельности, установленной в части 1 настоящей статьи. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

(3) Названные в части 1 настоящей статьи строение, производящее возобновляемую энергию, и накопительное устройство должны находиться вне:

1) территории сети Natura 2000, и неблагоприятное воздействие на цели охраны территории Natura 2000 должно быть исключено;

2) постоянного места обитания охраняемого вида и зарегистрированного в Эстонской информационной системе природы места обитания охраняемого вида, находящегося на охраняемой территории или в зоне сохранения.

(4) В названном в части 1 настоящей статьи случае разрешение на деятельность, необходимое для производства возобновляемой энергии, может быть выдано только при условии, что для деятельности отсутствуют альтернативы и сопутствующий деятельности вред охраняемым видам животных и растений, а также диким видам птиц не ухудшает состояние вида и не препятствует достижению благоприятного состояния вида.

(5) Установленный в части 1 настоящей статьи преобладающий общественный интерес применяется также в производстве по разрешению на деятельность, необходимому для строительства и эксплуатации такого накопительного устройства, которое не находится в том же месте, что и устройство возобновляемой энергии. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 32¹². Особенность оценки воздействия на окружающую среду проектов возобновляемой энергии ⚡ изм. 20.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 20.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Статья 6 регламента Совета (ЕС) 2022/2577, которым устанавливаются рамки для ускорения внедрения возобновляемой энергии (ELT L 335, 29.12.2022, стр. 36–44), применяется в названном в пунктах 1, 3 и 4 части 1 § 32¹¹ настоящего Закона случае в производстве по разрешению на деятельность в отношении строения и связанных с ним сетевого подключения и накопительного устройства на следующих условиях:

1) оно расположено на территории, которая согласно действующей планировке пригодна для производства соответствующего вида возобновляемой энергии, и для названной территории установлена детальная планировка, либо, если составлена специальная планировка, в её производстве пройден этап детального решения;

2) неблагоприятное воздействие деятельности на территорию сети Natura 2000 и причинение вреда охраняемым видам растений и грибов исключены;

3) вред охраняемым видам животных и диким видам птиц возможно смягчить или возместить в порядке, установленном в § 32¹³ и 32¹⁴ настоящего Закона, так, чтобы состояние вида сохранилось по меньшей мере равноценным;

4) у планируемой деятельности отсутствует существенное трансграничное воздействие на окружающую среду.

(2) В установленном в части 1 настоящей статьи случае в производстве по разрешению на деятельность Закон об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического менеджмента не применяется. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 32¹³. Применение мер по смягчению в проектах возобновляемой энергии ⚡ изм. 20.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 20.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для смягчения возможного неблагоприятного воздействия на окружающую среду, сопутствующего применению § 32¹¹ настоящего Закона или статьи 6 регламента Совета (ЕС) 2022/2577, обладатель разрешения на деятельность принимает соответствующие и достаточные меры по смягчению в течение всего срока действия разрешения на деятельность.

(2) Мерами по смягчению в значении настоящей главы являются меры, принимаемые в месте осуществления деятельности, чтобы избежать причинения вреда видам. Меры по смягчению добавляются в разрешение на деятельность, и они должны быть пригодными и достаточными для обеспечения смягчения вреда, вытекающего из планируемой деятельности, за исключением случая, установленного в части 1 § 32¹⁴ настоящего Закона.

(3) При применении § 32¹¹ и 32¹² настоящего Закона ходатайствующий о разрешении на деятельность представляет соответствующие части 1 настоящей статьи меры по смягчению вместе с условиями мониторинга действенности мер (далее — последующий мониторинг) вместе с ходатайством о разрешении на деятельность.

(4) Если выдающим разрешение на деятельность не является Департамент окружающей среды, выдающий разрешение на деятельность согласовывает содержащиеся в проекте разрешения на деятельность меры по смягчению и условия последующего мониторинга с Департаментом окружающей среды. Департамент окружающей среды оценивает пригодность и достаточность запланированных мер по смягчению и последующего мониторинга и согласовывает меры по смягчению в течение 14 дней. Департамент окружающей среды не согласовывает меры по смягчению, которые не обеспечивают смягчения вреда, вытекающего из планируемой деятельности, за исключением случая, установленного в части 1 § 32¹⁴ настоящего Закона.

(5) Обладатель разрешения на деятельность в ходе последующего мониторинга следит за пригодностью и достаточностью мер по смягчению, при необходимости применяет дополнительные меры и уведомляет Департамент окружающей среды как о результатах последующего мониторинга, так и о принятии дополнительных мер.

(6) Если в ходе последующего мониторинга или государственного надзора выясняется, что меры по смягчению не являются пригодными или достаточными, либо если необходимость применения мер по смягчению отпала, выдающий разрешение на деятельность по предложению Департамента окружающей среды или застройщика инициирует производство по изменению условий разрешения на деятельность. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 32¹⁴. Применение компенсационных мер в проектах возобновляемой энергии ⚡ изм. 20.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 20.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если возможный ущерб охраняемому виду или естественно встречающемуся виду птиц, сопутствующий применению § 32¹¹ настоящего закона или статьи 6 регламента (ЕС) 2022/2577 Совета, невозможно полностью смягчить, то в отношении той части ущерба, которую смягчить невозможно, в разрешении на деятельность устанавливаются компенсационные меры согласно настоящему параграфу.

(2) Компенсационными мерами в значении настоящей главы являются меры, принимаемые для компенсации причиняемого виду ущерба, и они должны обеспечивать при планируемой деятельности сохранение состояния охраняемого вида или дикого вида птиц по меньшей мере на равноценном уровне.

(3) Если соответствующая разрешению деятельность ставила бы под угрозу сохранение или улучшение состояния вида, то при выдаче разрешения на деятельность устанавливается побочное условие о том, что деятельность, для компенсации сопутствующего которой ущерба следует принять компенсационные меры, может быть начата после того, как установленные в разрешении компенсационные меры осуществлены.

(4) При применении § 32¹¹ и 32¹² настоящего закона названные в части 1 настоящего параграфа компенсационные меры, а также условия последующего мониторинга и уведомления об ущербе, причиняемом особям видов в ходе деятельности (далее — отчётность), представляет податель ходатайства о разрешении на деятельность вместе с ходатайством о разрешении на деятельность. Компенсационные меры и условия последующего мониторинга должны быть подходящими и достаточными, и они вместе с условиями отчётности добавляются в разрешение на деятельность.

(5) При оценке пригодности и достаточности компенсационных мер следует исходить прежде всего из следующих обстоятельств:

1) пригодность района, в котором осуществляются компенсационные меры;

2) в какой мере и каким образом компенсационная мера способствует сохранению или улучшению благоприятного состояния вида;

3) вероятность успешности применения мер;

4) время, которое требуется для осуществления компенсационных мер;

5) размер и пропорциональность сопутствующих мерам расходов.

(6) Если выдающий разрешение на деятельность не является Департаментом окружающей среды, то выдающий разрешение на деятельность согласовывает компенсационные меры, а также условия последующего мониторинга и отчётности с Департаментом окружающей среды. Департамент окружающей среды оценивает пригодность и достаточность компенсационных мер и согласовывает компенсационные меры, а также условия последующего мониторинга и отчётности в течение 28 дней. Департамент окружающей среды не согласовывает компенсационные меры, которые в случае ущерба, сопутствующего осуществляемой на основании разрешения на деятельность деятельности, охраняемому виду или дикому виду птиц не обеспечивают сохранение состояния вида по меньшей мере на равноценном уровне.

(7) О завершении осуществления компенсационных мер обладатель разрешения на деятельность уведомляет Департамент окружающей среды. Побочное условие считается выполненным, если Департамент окружающей среды согласовал завершение осуществления компенсационных мер. Завершение осуществления компенсационных мер Департамент окружающей среды согласовывает в течение 14 дней и, если Департамент окружающей среды не является выдающим разрешение на деятельность, уведомляет об этом выдающего разрешение на деятельность.

(8) Если в ходе последующего мониторинга или государственного надзора выясняется, что компенсационные меры не являются подходящими или достаточными, то выдающий разрешение на деятельность инициирует производство по изменению условий разрешения на деятельность и определению дополнительных компенсационных мер. Если выдающий разрешение на деятельность не является Департаментом окружающей среды, то предложение об изменении условий разрешения на деятельность и определении дополнительных компенсационных мер вносит Департамент окружающей среды. Дополнительные компенсационные меры должны быть уместными и обоснованными для достижения цели и не должны причинять подателю ходатайства о разрешении на деятельность чрезмерное бремя по сравнению с прежними компенсационными мерами.

(9) С добавлением компенсационных мер в разрешение на деятельность в отражённом в компенсационных мерах объёме считаются выданными разрешение или согласие, предусмотренные в частях 5, 6, 6¹ и 7 § 55 и частях 2 и 5 § 58 Закона об охране природы. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 32¹⁵. Территории возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Территорией возобновляемой энергии является необходимая для достижения цели возобновляемой энергии, исходя из названного в части 9 § 3 настоящего закона интегрированного государственного плана в области энергетики и климата, территория станции возобновляемой энергии и связанной с ней инфраструктуры на суше или на море.

(2) Картографирование территорий возобновляемой энергии и актуализацию карты организует Министерство климата.

(3) Территорией приоритетного развития возобновляемой энергии является территория возобновляемой энергии на суше, которая соответствует всем следующим условиям:

1) пригодность территории для строительства ветроэлектростанции установлена в являющейся предпосылкой строительства ветроэлектростанции утверждённой детальной планировке или специальной планировке либо в части общей планировки, не влекущей обязанности дальнейшей детальной планировки, на основании которой можно выдать проектные условия, и в отношении которой проведена стратегическая оценка воздействия на окружающую среду согласно § 32 Закона об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического менеджмента;

2) на территории имеются уместные и достаточные меры смягчения, применяемые для смягчения существенных воздействий, сопутствующих строительству ветроэлектростанции;

3) территория расположена вне охраняемой территории, зоны сохранения, постоянного места обитания, ключевого места обитания, компенсационной территории, зоны ограничений берега моря и берега водоёма, места обитания или места произрастания вида I и II категории охраны, охраняемого отдельного объекта природы и названных в приложении I директивы 92/43/ЕЭС Совета типов мест обитания, которые расположены вне территорий сети Natura 2000;

4) в ходе названной в пункте 1 настоящей части стратегической оценки воздействия на окружающую среду достигнута убеждённость в том, что строительство ветроэлектростанции не влечёт существенного неблагоприятного воздействия на названные в пункте 3 настоящей части территории;

5) при стратегической оценке воздействия на окружающую среду на территории не установлены основные пути миграции птиц и рукокрылых;

6) строительство ветроэлектростанции на территории не вызывает существенного трансграничного воздействия на окружающую среду. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32¹⁶. Производство по проекту возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Производство по проекту возобновляемой энергии включает в себя производства по разрешениям на деятельность и уведомлениям, необходимым для строительства, эксплуатации, модернизации и присоединения к сети станции возобновляемой энергии, необходимой инфраструктуры и расположенного в том же месте устройства накопления (далее — строительство станции возобновляемой энергии), а в соответствующем случае — производство по оценке воздействия на окружающую среду согласно § 3² Закона об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического управления.

(2) Разрешениями на деятельность и уведомлениями, указанными в части 1 настоящего параграфа, считаются разрешение на строительство, строительное уведомление, разрешение на застройку морского ветропарка, разрешение на пользование, уведомление о пользовании и экологические разрешения на деятельность, которыми являются природоохранные разрешения, установленные пунктами 1 и 2 части 1 § 40 Закона об общей части Экологического кодекса, и регистрации, указанные в § 80 Закона об охране атмосферного воздуха, § 98⁷ Закона об отходах, части 3 § 134 Закона о промышленных выбросах и § 196 Закона о воде.

(3) Устройство накопления, расположенное в том же месте, что и станция возобновляемой энергии, состоит из устройства накопления энергии и станции возобновляемой энергии, которые присоединены к одной и той же точке присоединения к сети.

(4) Модернизацией станции возобновляемой энергии является обновление станции, производящей возобновляемую энергию, и строений, необходимых для её присоединения к сети, в том числе полная или частичная замена установок либо систем эксплуатации и оборудования в целях изменения производственной мощности или увеличения мощности либо эффективности установки. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32¹⁷. Начало производства по проекту возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Течение установленного § 32¹⁹ настоящего закона срока производства по проекту возобновляемой энергии начинается с осуществлённого через контактный пункт разрешительного производства по проектам возобновляемой энергии соответствующего:

1) представления ходатайства о разрешении на строительство или строительного уведомления;

2) принятия к производству ходатайства о разрешении на застройку морского ветропарка в значении части 1² § 113¹ Строительного кодекса.

(2) Если планируемая деятельность помимо указанного в пункте 1 части 1 настоящего параграфа предполагает наличие экологического разрешения на деятельность, то при представлении ходатайства о разрешении на строительство или строительного уведомления следует представить также ходатайство об экологическом разрешении на деятельность, после чего начинается течение срока, установленного § 32¹⁹ настоящего закона. При возможном сопутствующем неблагоприятном воздействии на окружающую среду к ходатайству о разрешении на строительство либо строительному уведомлению и к ходатайству об экологическом разрешении на деятельность следует приложить данные о мерах по смягчению воздействия.

(3) Задачи контактного пункта разрешительного производства по проектам возобновляемой энергии выполняет регистр строений.

(4) В производстве по проекту возобновляемой энергии до принятия ходатайства о разрешении на деятельность к производству соответствие ходатайства требованиям оценивается следующим образом:

1) если для реализации проекта возобновляемой энергии следует ходатайствовать об экологическом разрешении на деятельность, Департамент окружающей среды принимает решение о принятии ходатайства об экологическом разрешении на деятельность к производству в течение 30 дней со дня представления ходатайства, если представленные в нём данные соответствуют требованиям для инициирования производства по разрешению, и при необходимости устанавливает срок для устранения недостатков;

2) если для реализации проекта возобновляемой энергии ходатайствуют о разрешении на застройку морского ветропарка, Департамент защиты прав потребителей и технического надзора принимает решение об инициировании производства по разрешению на застройку в течение времени, установленного частью 2 § 113⁴ Строительного кодекса.

(5) Если Департамент окружающей среды в случае, указанном в пункте 1 части 4 настоящего параграфа, в течение 30 дней не уведомил об оставлении ходатайства без рассмотрения, ходатайство считается принятым к производству. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32¹⁸. Ведение производства по разрешению на деятельность и оценке воздействия на окружающую среду проекта возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К производству по проекту возобновляемой энергии применяются нормы, регулирующие ходатайство о соответствующем разрешении на деятельность, указанном в части 1 § 32¹⁶ настоящего закона, и его выдачу, а также оценку воздействия на окружающую среду, с исключениями, установленными настоящим законом.

(2) Если для выдачи разрешения на деятельность, испрашиваемого для реализации проекта возобновляемой энергии, необходима оценка воздействия на окружающую среду, в производстве по проекту принимается одно решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду и проводится одна оценка воздействия на окружающую среду, объединяющая сведения, необходимые для выдачи всех разрешений на деятельность.

(3) Оценка воздействия на окружающую среду не инициируется в производстве по следующим проектам возобновляемой энергии:

1) установка на строениях солнечных энергетических устройств и расположенных в том же месте накопителей энергии;

2) модернизация солнечных энергетических устройств, если при этом не увеличивается используемая площадь и не требуется принятия дополнительных мер по смягчению воздействия.

(4) Лицо, ведущее производство по ходатайству о разрешении на деятельность, необходимом для реализации проекта возобновляемой энергии, за исключением разрешения на застройку морского ветропарка, принимает решение об инициировании или неинициировании оценки воздействия на окружающую среду в течение 30 дней со дня принятия ходатайства о разрешении на деятельность к производству.

(5) Если в производстве по разрешению на строительство в ходе дачи предварительной оценки согласно части 2 или 2¹ § 6 Закона об оценке воздействия на окружающую среду и системе экологического управления выясняется необходимость инициирования оценки воздействия на окружающую среду и для реализации проекта возобновляемой энергии необходимо ходатайствовать также об экологическом разрешении на деятельность, выдающий разрешение на строительство:

1) делает Департаменту окружающей среды предложение об инициировании совместной оценки воздействия на окружающую среду и представляет Департаменту окружающей среды составленную им предварительную оценку вместе с основаниями для инициирования оценки воздействия на окружающую среду и перечнем необходимых исследований;

2) принимает решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду, если на основании предложения, указанного в пункте 1 настоящей части, Департамент окружающей среды оценку воздействия на окружающую среду не инициирует.

(6) В случае, установленном частью 5 настоящего параграфа, производство по разрешению на деятельность приостанавливается до принятия решения о неинициировании оценки воздействия на окружающую среду либо о признании отчёта об оценке воздействия на окружающую среду соответствующим требованиям. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32¹⁹. Продолжительность производства по проекту возобновляемой энергии ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Производство по проекту возобновляемой энергостанции, сооружаемой на суше, длится:

1) до двух лет;

2) при сооружении возобновляемой энергостанции мощностью менее 150 кВт либо при сооружении расположенного в том же месте накопительного устройства или его сетевого присоединения — до одного года;

3) при модернизации возобновляемой энергостанции — до одного года.

(2) Производство по проекту возобновляемой энергостанции, сооружаемой в морской акватории, длится:

1) до трёх лет;

2) при сооружении возобновляемой энергостанции мощностью менее 150 кВт либо расположенного в том же месте накопительного устройства или его сетевого присоединения — до двух лет;

3) при модернизации возобновляемой энергостанции — до двух лет.

(3) Производство по проекту возобновляемой энергостанции, сооружаемой в зоне приоритетного развития, указанной в § 32¹⁵ части 3 настоящего Закона, длится:

1) до одного года;

2) при сооружении возобновляемой энергостанции мощностью менее 150 кВт либо расположенного в том же месте накопительного устройства или его сетевого присоединения — до шести месяцев;

3) при модернизации возобновляемой энергостанции — до шести месяцев.

(4) Указанные в настоящем параграфе сроки в обоснованном случае и при установлении чрезвычайных обстоятельств возможно продлить следующим образом:

1) срок, указанный в пункте 1 части 1, пункте 1 части 2 и пункте 1 части 3 настоящего параграфа, — до шести месяцев;

2) срок, указанный в пунктах 2 и 3 части 1, пунктах 2 и 3 части 2, а также в пунктах 2 и 3 части 3 настоящего параграфа, — до трёх месяцев.

(5) В продолжительность производства по проекту возобновляемой энергии не засчитываются:

1) время оценки соответствия ходатайства требованиям и устранения недостатков, указанное в пункте 1 части 4 § 32¹⁷ настоящего Закона;

2) время строительства или модернизации возобновляемой энергостанции;

3) время осуществления действий по присоединению возобновляемой энергостанции к сетевой инфраструктуре, а также по обеспечению стабильности, надёжности и безопасности сети;

4) время использования средств правовой защиты, связанных с производством по проекту.

(6) В производстве по проекту возобновляемой энергии в течение сроков, установленных настоящим параграфом, проводятся все необходимые для реализации проекта производства, указанные в § 32¹⁶ части 1 настоящего Закона.

(7) Течение срока производства по проекту возобновляемой энергии, указанного в § 32¹⁹ настоящего Закона, оканчивается, если завершено производство по необходимым для реализации проекта возобновляемой энергии разрешениям на деятельность, уведомлениям и оценке воздействия на окружающую среду, указанным в § 32¹⁶ части 1. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 32²⁰. Исключения в разрешительном производстве по проекту ветроэлектростанции, планируемой в зоне приоритетного развития ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В разрешительном производстве по ветроэлектростанции, запланированной в зоне приоритетного развития, лицо, ведущее производство по ходатайству о разрешении на деятельность, проверяет в числе прочего следующие обстоятельства:

1) может ли планируемый проект вызвать непредвиденное существенное воздействие на окружающую среду, в том числе трансграничное воздействие на окружающую среду, которое не было учтено при стратегической оценке воздействия на окружающую среду, указанной в пункте 1 части 3 § 32¹⁵ настоящего Закона;

2) являются ли меры по смягчению воздействия планируемого проекта уместными и достаточными.

(2) В разрешительном производстве по ветроэлектростанции, запланированной в зоне приоритетного развития, оценка воздействия на окружающую среду может быть инициирована только в случае, если:

1) проект вероятно оказывает непредвиденное существенное воздействие на окружающую среду, которое невозможно было предвидеть при более ранней стратегической оценке воздействия на окружающую среду;

2) для смягчения воздействия, указанного в пункте 1 настоящей части, отсутствуют достаточные меры смягчения или компенсационные меры, если возможный ущерб охраняемому виду или естественно встречающемуся виду птиц невозможно смягчить полностью;

3) обстоятельства, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей части, доказаны.

(3) В случае, указанном в части 2 настоящего параграфа, решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду принимается в течение 30 дней с начала производства по ходатайству о разрешении на деятельность ветроэлектростанции. В случае неинициирования оценки воздействия на окружающую среду отдельное решение об этом не принимается.

(4) В случае, указанном в части 2 настоящего параграфа, оценка воздействия на окружающую среду проводится в течение до шести месяцев, а при возникновении чрезвычайных обстоятельств — в течение до одного года с момента принятия решения об инициировании оценки воздействия на окружающую среду. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Глава 8⁴. Biokütuse, vedela biokütuse ja biomasskütuse toetuskava kavandamine

Перевод · русский

§ 32²¹. Каскадное использование биомассы ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При планировании схемы поддержки энергии, произведённой из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, учитываются все следующие условия:

1) биомасса леса используется каскадно, исходя из её наибольшей экономической и связанной с окружающей средой добавленной стоимости;

2) биотопливо, жидкое биотопливо и топливо из биомассы соответствуют критериям устойчивости, установленным § 32³ настоящего Закона, и критериям сокращения выбросов парниковых газов, установленным на основании пункта 2 части 1 § 120 Закона об охране атмосферного воздуха;

3) поддержка не выплачивается за использование для производства энергии пиловочника, фанерного кряжа, промышленной круглой древесины, пней и корней.

(2) Перечень предпочтений каскадного использования, указанного в пункте 1 части 1 настоящего параграфа, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(3) Пункт 1 части 1 настоящего параграфа не применяется, если:

1) энергия, произведённая из биотоплива, жидкого биотоплива и топлива из биомассы, необходима для обеспечения надёжности энергоснабжения;

2) местный промышленный сектор в значении настоящего Закона количественно или технически не способен использовать биомассу леса для создания большей экономической и экологической добавленной стоимости, чем производство энергии.

(4) Исключение, указанное в пункте 2 части 3 настоящего параграфа, применяется, если исходное сырьё происходит от следующей деятельности:

1) лесохозяйственная деятельность, целью которой является обеспечение ухода, предшествующего коммерческому использованию, или которая осуществляется в соответствии с внутригосударственным правом для предотвращения лесных или ландшафтных пожаров в районах с высоким риском;

2) санитарная рубка после документированных природных нарушений или

3) рубка такой древесины, свойства которой не подходят для местного промышленного сектора. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Глава 8⁵. Alternatiivkütuste laadimis- ja tankimispunktide andmed ja tunnuskoodid

Перевод · русский

§ 32²². Данные пунктов зарядки и заправки альтернативными видами топлива ⚡ изм. 13.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Операторы общедоступных пунктов зарядки и заправки альтернативными видами топлива или, согласно соглашению между операторами и собственниками, собственники этих пунктов обязаны бесплатно предоставлять свои статические и динамические данные через национальный пункт доступа в соответствии с частью 2 статьи 20 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2023/1804 о развёртывании инфраструктуры альтернативных видов топлива и о признании утратившей силу директивы 2014/94/ЕС (ELT L 234, 22.09.2023, lk 1–47).

(2) Эстонский информационный портал (Eesti teabevärav) является национальным пунктом доступа в значении пункта 38 статьи 2 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2023/1804. [RT I, 03.07.2026, 18 - вст. в силу 13.07.2026]

Перевод · русский

§ 32²³. Идентификационные коды операторов инфраструктуры альтернативных видов топлива и поставщиков услуг мобильности и ходатайствование о них ⚡ изм. 13.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент транспорта является организацией по регистрации идентификационных кодов в значении части 1 статьи 20 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2023/1804, которая присваивает операторам пунктов зарядки и заправки и поставщикам услуг мобильности уникальные идентификационные коды и управляет ими.

(2) Оператор пунктов зарядки и заправки и поставщик услуг мобильности для получения уникального идентификационного кода представляют ходатайство через веб-сайт Департамента транспорта.

(3) Департамент транспорта публикует форму ходатайства об идентификационном коде на своём веб-сайте.

(4) Департамент транспорта рассматривает ходатайство об идентификационном коде и выдаёт идентификационный код в течение 15 рабочих дней со дня получения соответствующего требованиям ходатайства, если желаемый идентификационный код отвечает требованиям к форме идентификационного кода и не находится уже в использовании.

(5) Если ходатайство не отвечает требованиям, Департамент транспорта устанавливает ходатайствующему лицу срок для устранения недостатков.

(6) После принятия решения об удовлетворении ходатайства Департамент транспорта регистрирует контактные данные ходатайствующего лица и идентификационный код на своём веб-сайте и актуализирует эти данные не реже одного раза в год. [RT I, 03.07.2026, 18 - вст. в силу 13.07.2026]

Глава 9. Riiklik järelevalve

Перевод · русский

§ 33. Лица, осуществляющие надзор ⚡ изм. 20.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 20.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный надзор за выполнением требований настоящего закона и установленных на его основании правовых актов осуществляют Департамент конкуренции и Департамент защиты прав потребителей и технического надзора, а также Департамент окружающей среды в порядке, установленном настоящим законом и иными правовыми актами. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]

(2) В компетенцию Департамента конкуренции входит осуществление государственного надзора за выполнением установленных в § 12 настоящего закона требований к счёту, представляемому конечному потребителю.

(3) В компетенцию Департамента защиты прав потребителей и технического надзора входит осуществление государственного надзора за выполнением следующих установленных настоящим законом требований: [RT I, 12.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

1) установленные в § 11 настоящего закона требования к измерению количества энергии;

2) установленное частью 1 § 28 настоящего закона требование о проведении энергоаудитов.

(4) В компетенцию Департамента окружающей среды входит осуществление государственного надзора за выполнением установленных в § 32³ настоящего закона требований, а также за применением установленных в § 32¹³ мер по смягчению и установленных в § 32¹⁴ компенсационных мер. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 33¹. Особые меры государственного надзора ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент окружающей среды может для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные в § 30, 31, 32, 49, 50, 51 и 52 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка. [RT I, 12.05.2026, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Глава 10. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 34. Energiatõhususe eesmärgi saavutamise aruande esitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 35. Energiatõhususe tegevuskava ja riikliku hoonete rekonstrueerimise strateegia esitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 35¹. Представление долгосрочной стратегии реконструкции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения составляет и представляет Европейской комиссии предусмотренную § 4 настоящего закона долгосрочную стратегию реконструкции впервые не позднее 1 июля 2020 года, затем в составе государственного плана в области энергетики и климата к 1 января 2029 года и далее каждые десять лет.

(2) При актуализации государственного плана в области энергетики и климата на основании статьи 14 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2018/1999 об управлении Энергетическим союзом и деятельностью в области климата, которым изменяются регламенты Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 663/2009 и (ЕС) № 715/2009, директивы Европейского Парламента и Совета 94/22/ЕС, 98/70/ЕС, 2009/31/ЕС, 2009/73/ЕС, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС, а также директивы Совета 2009/119/ЕС и (ЕС) 2015/652 и признаётся утратившим силу регламент Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 525/2013 (ELT L 328, 21.12.2018, lk 1–77), координатор энергосбережения может актуализировать долгосрочную стратегию реконструкции. [RT I, 30.06.2020, 9 - вст. в силу 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 36. Начало учёта обязанности по реконструкции зданий центрального правительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Установленная частью 1 § 5 настоящего закона обязанность учитывается с 1 января 2014 года.

Перевод · русский

§ 37. Срок представления отчёта о возможностях применения эффективного совместного производства, а также эффективного централизованного теплоснабжения и охлаждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Координатор энергосбережения представляет Европейской комиссии указанный в части 1 § 8 настоящего закона отчёт не позднее чем через три дня после вступления в силу настоящего закона и актуализирует отчёт по требованию Европейской комиссии каждые пять лет.

Перевод · русский

§ 37¹. Установка счётчиков с функцией дистанционного считывания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Указанные в части 2 § 11 настоящего закона счётчики, установленные с 25 февраля 2021 года, должны быть с функцией дистанционного считывания.

(2) С 1 января 2027 года все указанные в части 2 § 11 настоящего закона счётчики должны быть с функцией дистанционного считывания. [RT I, 09.10.2020, 2 - вст. в силу 25.10.2020]

Перевод · русский

§ 38. Срок проведения энергоаудита RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предусмотренный частью 1 § 28 настоящего закона энергоаудит предприниматели должны провести не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего закона и повторно к 5 декабря 2019 года, а затем не реже одного раза в четыре года считая с даты последнего энергоаудита.

Перевод · русский

§ 38¹. Параграф 32 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Указанная в части 1 § 32¹⁰ настоящего закона база данных создаётся к 31 декабря 2022 года. [RT I, 18.05.2022, 1 - вст. в силу 28.05.2022]

Перевод · русский

§ 38². Последующая оценка достижения государственной цели в области возобновляемой энергии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство климата составляет не позднее 1 июня 2030 года анализ достижения установленной настоящим законом государственной цели в области возобновляемой энергии. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

Перевод · русский

§ 38³. Параграфы 32 ⚡ изм. 20.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 20.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) § 32¹¹–32¹⁴ настоящего закона применяются также к производству по планировкам, инициированному до 30 июня 2025 года. [RT I, 10.10.2024, 2 - вст. в силу 20.10.2024]

Перевод · русский

§ 38⁴. Параграфы 32 ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) § 32¹¹, 32¹³ и 32¹⁴ настоящего закона применяются в производстве по ходатайству о выдаче разрешения на деятельность, представленному начиная с 30 декабря 2022 года. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 38⁵. Параграфов 32 ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ходатайствующее лицо до вступления в силу настоящего параграфа подало ходатайство о выдаче разрешения на строительство и экологического разрешения на деятельность для реализации проекта возобновляемой энергии, то в производстве по этим разрешениям на деятельность в случае выяснения необходимости оценки воздействия на окружающую среду принимается только одно решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду, если:

1) ходатайствующее лицо ходатайствует об этом по меньшей мере в одном разрешительном производстве и представляет сведения о ходатайстве другому лицу, ведущему производство по разрешению, и

2) ни в одном из производств по этим разрешениям до вступления в силу настоящего параграфа не принято решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду или об отказе в её инициировании.

(2) Если ходатайствующее лицо до вступления в силу настоящего параграфа подало ходатайство о выдаче экологического разрешения на деятельность для реализации проекта возобновляемой энергии, но не подало ходатайства о выдаче разрешения на строительство, то в производстве по разрешениям на деятельность, необходимым для реализации проекта возобновляемой энергии, в случае выяснения необходимости оценки воздействия на окружающую среду принимается только одно решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду, если:

1) в производстве по экологическому разрешению на деятельность до вступления в силу настоящего параграфа не принято решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду или об отказе в её инициировании и

2) ходатайствующее лицо подаёт ходатайство о выдаче разрешения на строительство и вместе с ним ходатайство о проведении совместной оценки воздействия на окружающую среду и

3) ходатайствующее лицо представляет сведения о ходатайствах, указанных в пункте 2 настоящей части, лицу, ведущему производство по ходатайству о выдаче экологического разрешения на деятельность.

(3) Если ходатайствующее лицо до вступления в силу настоящего параграфа подало ходатайство о выдаче разрешения на строительство для реализации проекта возобновляемой энергии и для реализации проекта необходимо экологическое разрешение на деятельность, но ходатайствующее лицо соответствующего ходатайства не подало, то в производстве по разрешениям на деятельность, необходимым для реализации проекта возобновляемой энергии, в случае выяснения необходимости оценки воздействия на окружающую среду принимается только одно решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду, если:

1) в производстве по разрешению на строительство до вступления в силу настоящего параграфа не принято решение об инициировании оценки воздействия на окружающую среду или об отказе в её инициировании и

2) ходатайствующее лицо подаёт ходатайство о выдаче экологического разрешения на деятельность и вместе с ним ходатайство о проведении совместной оценки воздействия на окружающую среду и

3) ходатайствующее лицо представляет сведения о ходатайствах, указанных в пункте 2 настоящей части, лицу, ведущему производство по ходатайству о выдаче экологического разрешения на деятельность.

(4) Об инициировании оценки воздействия на окружающую среду, указанной в частях 2 и 3 настоящего параграфа, или об отказе в её инициировании решает Департамент окружающей среды. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 38⁶. Параграфа 32 ⚡ изм. 28.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Критерий, установленный частью 9 § 32³ настоящего закона, применяется к использующим биомассовое топливо установкам, производящим электрическую, тепловую и охлаждающую энергию или топливо, суммарная номинальная тепловая мощность которых больше 7,5 МВт, но меньше 20 МВт, с 1 января 2027 года. [RT I, 18.03.2026, 1 - вст. в силу 28.03.2026]

Перевод · русский

§ 38⁷. Подача ходатайства о выдаче или регистрации идентификационных кодов операторов инфраструктуры альтернативных видов топлива и поставщиков услуг мобильности ⚡ изм. 13.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство, указанное в части 2 § 32²³ настоящего закона, следует подать в течение трёх месяцев со дня вступления в силу настоящего положения. [RT I, 03.07.2026, 18 - вст. в силу 13.07.2026]

Перевод · русский

§ 39. Внесение изменений в Строительный кодекс RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 40. Внесение изменений в Закон о рынке электроэнергии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 41. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) § 18, 27 и 28 настоящего закона вступают в силу 1 октября 2016 года.

(2) § 6, часть 1 § 7, часть 2 § 8, § 10–13, часть 2 § 16 и пункты 1–3 § 40 настоящего закона вступают в силу 1 января 2017 года.

(3) Часть 13 § 32³ настоящего закона вступает в силу 1 июля 2023 года. [RT I, 07.03.2023, 21 - вст. в силу 17.03.2023]