LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о чрезвычайных ситуациях

Hädaolukorra seadus (HOS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Общие положения

Перевод · русский

§ 1. Сфера применения закона RT ↗

(1) Настоящий Закон устанавливает правовые основы для антикризисного регулирования, в том числе для подготовки к чрезвычайной ситуации и для разрешения чрезвычайной ситуации, а также для бесперебойного обеспечения жизненно важными услугами. Настоящий Закон также регулирует объявление и отмену особого положения, участие Сил обороны и Кайтселийта (Союза обороны) в разрешении чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, а также вопрос о государственном надзоре и ответственности.

(2) Настоящий Закон применяется при подготовке к угрозам государственной безопасности и конституционному строю, во время состояния повышенной боевой готовности, чрезвычайного положения и военного положения, в той мере, в которой иное не предусмотрено другими законами. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с. 28.06.2021]

(3) [Часть недействительна - RT I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

(4) Компетенция и полномочия государственных учреждений и органов местного самоуправления (далее – учреждение) и лиц, установленных в других правовых актах, действительны при подготовке к чрезвычайной ситуации и разрешении чрезвычайной ситуации, если иное не предусмотрено настоящим Законом.

(5) К административному производству, предусмотренному настоящим Законом, применяются положения Закона об административном производстве, с учетом особенностей настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 2. Термины ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Чрезвычайная ситуация – это событие, или цепь событий, или прерывание жизненно важной услуги, которое несет угрозу жизни или здоровью многих людей, причиняет значительный имущественный ущерб, значительный ущерб окружающей среде или серьезные и масштабные нарушения в обеспечении бесперебойного функционирования жизненно важной услуги и для разрешения которого требуется срочная согласованная деятельность нескольких учреждений или их привлеченных лиц, применение отличного от обычного порядка управления и привлечение значительно большего количества лиц и ресурсов, чем обычно.

(2) Опасность возникновения чрезвычайной ситуации – это ситуация, в которой на основании объективной оценки возникших обстоятельств можно считать вероятным, что событие, или цепь событий, или нарушение жизненно важной услуги могут в ближайшем будущем перерасти в чрезвычайную ситуацию.

(3) В значении настоящего Закона антикризисное регулирование – это система мер, которая включает предотвращение чрезвычайной ситуации, подготовку к чрезвычайной ситуации и разрешение чрезвычайной ситуации.

(4) Жизненно важная услуга – это услуга, оказывающая преобладающее влияние на функционирование общества, прерывание которой непосредственно угрожает жизни или здоровью людей либо функционированию другой жизненно важной услуги или услуги в сфере общественных интересов или причиняет значительный ущерб окружающей среде, и прерывание которой оказывает существенное влияние на экономику государства и государственную оборону. Жизненно важная услуга рассматривается в целом, вместе с необходимыми для ее функционирования зданием, оборудованием, персоналом, запасом и прочим подобным. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(5) Обеспечение бесперебойного функционирования жизненно важной услуги – это способность поставщика жизненно важной услуги к непрерывному функционированию и способность восстановить непрерывное функционирование после прерывания жизненно важной услуги.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Чрезвычайная ситуация – это событие или цепь событий или нарушение обеспечения жизненно важными услугами, что несет угрозу жизни или здоровью многих людей, причиняет значительный материальный вред и ущерб окружающей среде или вызывает серьезное и масштабное нарушение в обеспечении жизненно важными услугами и для разрешения которого требуется срочная согласованная деятельность нескольких учреждений или их привлеченных лиц, применение отличного от обычного порядка управления и привлечение значительно большего количества лиц и ресурсов, чем обычно.

(2) Опасность возникновения чрезвычайной ситуации – это ситуация, в которой на основании объективной оценки возникших обстоятельств можно считать вероятным, что событие или цепь событий, или нарушение в обеспечении жизненно важными услугами могут в ближайшем будущем перерасти в чрезвычайную ситуацию.

(3) В значении настоящего Закона антикризисное регулирование – это система мер, которая включает предотвращение чрезвычайной ситуации, подготовку к чрезвычайной ситуации и разрешение чрезвычайной ситуации.

(4) Жизненно важная услуга – это услуга, оказывающая значительное влияние на функционирование общества, и прерывание предоставления которой угрожает жизни или здоровью людей либо функционированию другой жизненно важной услуги или услуги в сфере общественных интересов. Обеспечение жизненно важной услугой рассматривается в целом, с необходимым для ее функционирования зданием, оборудованием, персоналом, запасом и прочим.

(5) Обеспечение бесперебойного функционирования жизненно важных услуг – это способность поставщика жизненно важной услуги предоставлять услугу непрерывно и восстанавливать непрерывное функционирование после прерывания обеспечения жизненно важной услугой.

Перевод · русский

§ 3. Принципы антикризисного регулирования RT ↗

(1) Каждое учреждение и лицо несет ответственность за выполнение задач антикризисного регулирования в своей области.

(2) Каждое учреждение и лицо продолжает выполнять задачи, связанные со своей основной деятельностью и во время чрезвычайной ситуации или особого положения, если настоящим Законом или другими правовыми актами не предусмотрено иное.

(3) Задачи антикризисного регулирования выполняются в соответствии с принципом субсидиарности на самом нижестоящем из возможных уровне.

(4) В целях предотвращения чрезвычайных ситуаций, подготовки к ним и их разрешения, учреждения и лица сотрудничают друг с другом и оказывают друг другу помощь.

Глава 2. Порядок антикризисного регулирования

Перевод · русский

§ 4. Порядок антикризисного регулирования RT ↗

[RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(1) Разработка и реализация государственной политики антикризисного регулирования ведется Правительством Республики. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 5. Порядок антикризисного регулирования на региональном уровне RT ↗

[RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(1) Спасательный департамент при организации антикризисного регулирования на региональном уровне выполняет следующие задачи:

1) консультирует единицы местного самоуправления в сфере организации антикризисного регулирования;

2) организует сотрудничество по предупреждению и подготовке к чрезвычайным ситуациям между органами исполнительной власти и единицами местного самоуправления;

3) поддерживает учреждение, управляющее разрешением чрезвычайной ситуации в организации обмена информацией, ситуационной осведомленности и сотрудничества в случае угрозы возникновения чрезвычайной ситуации и в разрешении чрезвычайной ситуации.

(2) Для организации сотрудничества между органами исполнительной власти и единицами местного самоуправления в области предупреждения чрезвычайных ситуаций, подготовки к чрезвычайным ситуациям и разрешения чрезвычайных ситуаций, создаются четыре региональных кризисных комиссии, действующих на постоянной основе.

(3) Региональная кризисная комиссия формируется, ее состав утверждается и порядок работы устанавливается постановлением Правительства Республики. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 6. Кризисная комиссия единицы местного самоуправления RT ↗

(1) Волостная или городская управа формирует постоянную кризисную комиссию единицы местного самоуправления, действующую на территории местного самоуправления.

(2) Волостная или городская управа может сформировать совместную кризисную комиссию с одной или несколькими единицами местного самоуправления.

(3) Кризисная комиссия единицы местного самоуправления:

1) координирует действия в сфере антикризисного регулирования в единице местного самоуправления;

2) один раз в год представляет региональной кризисной комиссии отчет о деятельности кризисной комиссии единицы местного самоуправления и план работы на следующий год;

3) выполняет прочие задачи предусмотренные законами и уставом.

(4) Председателем кризисной комиссии единицы местного самоуправления является волостной старейшина или мэр города, который утверждает состав кризисной комиссии.

(5) Задачи и порядок работы кризисной комиссии единицы местного самоуправления определяются уставом, утвержденным волостной или городской управой.

(6) Кризисная комиссия единицы местного самоуправления согласовывает указанный в части 5 настоящей статьи проект устава со Спасательным департаментом.

Перевод · русский

§ 7. Siseministeeriumi ülesanded kriisireguleerimise koordineerimisel RT ↗

[Утратил силу - RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 8. Задачи министерства при организации деятельности во время антикризисного регулирования RT ↗

(1) Министерство занимается антикризисным регулированием в своей сфере государственного управления.

Глава 3. Предупреждение чрезвычайной ситуации, подготовка к

Перевод · русский

§ 9. Оценка риска возникновения чрезвычайной ситуации ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 18.10.2024. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Правительство Республики постановлением устанавливает перечень событий, которые могут повлечь чрезвычайную ситуацию, и в отношении которых должен быть составлен анализ рисков, требования и порядок составления анализа рисков, а также учреждение, руководящие составлением анализа рисков. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(2) Анализ рисков чрезвычайной ситуации – это документ, в котором оценивается вероятность возникновения чрезвычайной ситуации и последствия чрезвычайной ситуации, а также вносятся предложения по предотвращению чрезвычайной ситуации.

(3) [Часть недействительна - RT I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(4) Министерство принимает решение о реализации предложений, указанных в части 2 настоящей статьи, и учитывает при планировании деятельности Министерства в своей сфере государственного управления необходимость действий для предотвращения чрезвычайной ситуации.

(5) В случае, если учреждение или единица местного самоуправления для выполнения задач антикризисного регулирования анализирует риски, отличные от установленных в постановлении на основании части 1 настоящей статьи, то при оценке риска не применяются требования, предусмотренные в настоящей статье.

Перевод · русский

§ 9¹. Общегосударственный анализ рисков ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для оценки риска чрезвычайной ситуации или иной подобной ситуации составляется общегосударственный анализ рисков.

(2) Общегосударственный анализ рисков – это документ, в котором анализируются угрозы, способные вызвать чрезвычайную ситуацию или иную подобную ситуацию.

(3) Для составления общегосударственного анализа рисков учреждения, указанные в перечне, установленном на основании части 7 настоящей статьи, в том числе Банк Эстонии в сотрудничестве с Финансовой инспекцией, в пределах своей компетенции анализируют угрозы и оценивают риски, а также представляют данные, установленные на основании части 7. Единицы местного самоуправления оценивают риски и представляют для составления общегосударственного анализа рисков данные, установленные на основании § 9² части 3 настоящего Закона.

(4) Общегосударственный анализ рисков составляется каждые четыре года, и его актуальность оценивается не реже одного раза в год.

(5) Составлением общегосударственного анализа рисков руководит Государственная канцелярия.

(6) Общегосударственный анализ рисков является основой для плана разрешения чрезвычайной ситуации и других документов, составляемых для подготовки к чрезвычайной ситуации и ее разрешения.

(7) Перечень данных, необходимых для составления общегосударственного анализа рисков, требования и порядок составления анализа, а также перечень учреждений, представляющих данные, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 9². Анализ рисков единицы местного самоуправления ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Единица местного самоуправления составляет анализ рисков единицы местного самоуправления, учитывая общегосударственный анализ рисков, указанный в § 9¹ настоящего Закона.

(2) Единица местного самоуправления согласовывает указанный в части 1 настоящей статьи анализ рисков со Спасательным департаментом и представляет его для дачи заключения другим соответствующим участникам.

(3) Требования к составлению анализа рисков единицы местного самоуправления, условия и порядок его согласования и утверждения, а также периодичность пересмотра устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 9³. Стратегия обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для повышения обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги составляется стратегия обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги.

(2) Стратегия обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги – это документ, в котором описываются долгосрочные цели и принимаемые меры для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги.

(3) Составлением стратегии обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги руководит Государственная канцелярия.

(4) Перечень данных, необходимых для составления стратегии обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важной услуги, требования и порядок составления стратегии, а также перечень учреждений, составляющих стратегию, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 10. Риск-коммуникация RT ↗

(1) Для повышения осведомленности населения и готовности населения к чрезвычайным ситуациям, организуется риск-коммуникация.

(2) Риск-коммуникация – это уведомление общественности об опасностях, которые могут привести к возникновению чрезвычайной ситуации и о последствиях чрезвычайной ситуации, а также о правилах поведения, с целью повышения осведомленности населения и готовности к чрезвычайным ситуациям.

(3) Правительство Республики постановлением устанавливает перечень чрезвычайных ситуаций, в случае которых будет организована риск-коммуникация, и назначает учреждения, ответственные за ее организацию.

(4) В случае чрезвычайной ситуации, вызванной серьезными последствиями или длительным перерывом в обеспечении жизненно важной услугой, риск-коммуникацию организует учреждение, отвечающее за бесперебойное обеспечение жизненно важной услугой.

Перевод · русский

§ 11. Riigi tegevusvaru RT ↗

[Утратил силу - RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 28.06.2021]

Перевод · русский

§ 12. Сообщение о чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Физическое лицо обязано немедленно сообщить о ставшей ему известной чрезвычайной ситуации или опасности возникновения чрезвычайной ситуации по номеру экстренной помощи 112, если нет оснований полагать, что учреждение, в компетенцию которого входит разрешение чрезвычайных ситуаций, уже было уведомлено.

(2) Учреждение, указанное в части 1 статьи 14 настоящего Закона, информирует общественность о чрезвычайной ситуации, опасности ее возникновения и разрешении, а также организует обмен информацией между учреждениями.

(3) Требования и порядок исполнения обязательств, предусмотренных частью 2 настоящей статьи, устанавливаются на основании части 5 статьи 14 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 13. Обязанности владельцев средств массовой информации и предприятий электронной связи в случае чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Правительство Республики, руководитель особого положения, руководитель работ на время особого положения и учреждение, указанное в части 1 статьи 14 настоящего Закона, могут, исходя из имеющихся технологических решений, обязать владельцев средств массовой информации и предприятия электронной связи публиковать или передавать в неизменном виде и не взимая платы сообщения об опасности возникновения чрезвычайной ситуации, о чрезвычайной ситуации и ее разрешении, в том числе сообщения об объявлении, изменении или отмене особого положения, а также о правилах поведения. Уведомление должно быть опубликовано незамедлительно или в срок, указанный уведомителем.

Перевод · русский

§ 13¹. Передача незамедлительного сообщения об опасности ⚡ изм. 12.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае непосредственно предстоящего или уже происходящего события, угрожающего жизни или здоровью многих людей либо безопасности государства, или в случае его завершения общественности передаётся незамедлительное сообщение об опасности, которым даётся указание по безопасным действиям, в том числе по укрытию или масштабной эвакуации. Для передачи незамедлительного сообщения об опасности используется государственная система оповещения об опасности EE-ALARM (далее EE-ALARM).

(2) EE-ALARM в значении настоящего закона — это совокупность протоколов, процессов и технологий для передачи населению незамедлительного сообщения об опасности.

(3) Подготовку к передаче незамедлительного сообщения об опасности координирует Спасательный департамент. Координация включает в том числе разработку общих принципов использования каналов оповещения об опасности, их актуализацию и повышение осведомлённости общественности. При координации подготовки к передаче незамедлительного сообщения об опасности Спасательный департамент сотрудничает с Центром тревоги, а также с иным соответствующим учреждением и лицом.

(4) Присоединиться к EE-ALARM обязаны:

1) владелец средства массовой информации, предприятие электронной связи и владелец государственного мобильного приложения, услугу которых потребляет не менее 10 000 конечных пользователей;

2) владелец расположенного в публичном пространстве электронного информационного экрана, суточное предполагаемое число контактов экрана которого превышает 10 000 человек (далее совместно передающий).

(5) Решение о передаче незамедлительного сообщения об опасности через EE-ALARM может принять правительственное учреждение, руководитель чрезвычайной ситуации, руководитель работ по чрезвычайной ситуации, а во время повышенной оборонной готовности, чрезвычайного или военного положения — также премьер-министр.

(6) Центр тревоги передаёт передающему незамедлительное сообщение об опасности, как правило, через EE-ALARM. В случае неисправности EE-ALARM Центр тревоги незамедлительно передаёт его передающему иным способом, а передающий незамедлительно передаёт его общественности иным согласованным способом.

(7) EE-ALARM помимо предусмотренного в частях 5 и 9 настоящей статьи можно использовать в следующих случаях:

1) по решению Правительства Республики или назначенного им правительственного учреждения на учении, названном в части 3 § 18 настоящего закона;

2) по решению Сил обороны на военной подготовке, названной в частях 3 и 3¹ § 69 Закона о службе в Силах обороны;

3) по решению Спасательного департамента для тестирования EE-ALARM.

(8) Сиренное устройство в значении настоящего закона — это технологическая часть EE-ALARM, представляющая собой совокупность взаимосвязанных устройств, целью которой является подача звуком незамедлительного сообщения об опасности.

(9) Решение о передаче незамедлительного сообщения об опасности через сиренное устройство могут принять Спасательный департамент, Силы обороны, Департамент полиции безопасности, Департамент полиции и погранохраны, Департамент окружающей среды, руководитель чрезвычайной ситуации, руководитель работ по чрезвычайной ситуации, а во время повышенной оборонной готовности, чрезвычайного или военного положения — также премьер-министр.

(10) Спасательный департамент организует ввод в эксплуатацию сиренного устройства.

(11) Министр, ответственный за сферу обеспечения внутренней безопасности, устанавливает постановлением:

1) условия и порядок передачи незамедлительного сообщения об опасности и подготовки к ней;

2) условия и порядок присоединения к EE-ALARM и возмещения связанных с этим расходов;

3) условия и порядок ввода в эксплуатацию, управления и тестирования сиренного устройства. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 12.10.2025]

Перевод · русский

§ 14. Управление разрешением чрезвычайных ситуаций и сотрудничество RT ↗

(1) Разрешением чрезвычайной ситуации руководит следующее учреждение (далее – учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации):

1) назначенный Правительством Республики орган исполнительной власти или

2) учреждение, отвечающее за бесперебойное снабжение при обеспечении жизненно важной услугой, в случае если чрезвычайная ситуация вызвана серьезными последствиями или длительным перерывом в обеспечении жизненно важной услугой.

(2) Постановлением Правительства Республики назначается руководящий разрешением чрезвычайной ситуации орган исполнительной власти согласно части 3 статьи 15 настоящего Закона.

(3) Учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации, принимает решение о наличии чрезвычайной ситуации. В случае, если чрезвычайная ситуация вызвана серьезными последствиями или длительным перерывом в обеспечении жизненно важной услугой, наличие чрезвычайной ситуации определяется в соответствии с постановлением, установленным на основании части 2 статьи 37 настоящего Закона.

(4) Учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации, руководит разрешением чрезвычайной ситуации в соответствии с применением положений правовых актов и плана разрешения чрезвычайной ситуации.

(4¹) Учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации, вправе для разрешения чрезвычайной ситуации дать органу исполнительной власти, единице местного самоуправления или иному носителю публичной власти распоряжение, учитывая компетенцию и полномочия данных учреждений и лиц:

1) для издания административного акта или совершения действия;

2) для прекращения совершения действия или запрета совершения действия;

3) для частичного или полного приостановления совершения действия. [RT I, 17.05.2020, 1 - в силе с 18.05.2020]

(4²) Распоряжение, предусмотренное частью 4 1 настоящей статьи, необходимо исполнить немедленно, если учреждение, управляющее разрешением чрезвычайных ситуаций, не назначило иной срок. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

(4³) К распоряжению, указанному в части 41 настоящей статьи не применяется Закон об административном производстве. [RT I, 17.05.2020, 1 - в силе с 18.05.2020]

(5) Постановлением Правительства Республики устанавливаются требования и порядок действий в чрезвычайных ситуациях, для сотрудничества учреждений и лиц, участвующих в разрешении чрезвычайных ситуаций, для информирования общественности и обмена информацией между учреждениями, а также для подготовки и проведения масштабной эвакуации. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.01.2022]

(6) Кризисная комиссия единицы местного самоуправления при необходимости оказывает помощь в организации обмена информацией и разрешении чрезвычайной ситуации учреждениям, занимающимся разрешением чрезвычайной ситуации.

Перевод · русский

§ 15. План разрешения чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Для разрешения чрезвычайной ситуации составляется план разрешения чрезвычайной ситуации.

(2) План разрешения чрезвычайной ситуации – это соглашение о сотрудничестве, в котором учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации и учреждение, привлеченное к работе по разрешению чрезвычайной ситуации, договариваются об организации разрешения чрезвычайной ситуации.

(3) Постановлением Правительства Республики устанавливается перечень событий, которые могут повлечь чрезвычайную ситуацию, и в отношении которых составляется план их разрешения, требования и порядок составления плана, и назначается учреждение, руководящее составлением плана. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(4) В дополнение к положениям части 3 настоящей статьи, план разрешения чрезвычайной ситуации составляет учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги для разрешения чрезвычайной ситуации, вызванной серьезными последствиями или длительным перерывом в обеспечении жизненно важной услугой.

(5) План разрешения чрезвычайной ситуации подлежит согласованию с соответствующим министерством и Государственной канцелярией. Единица местного самоуправления, указанная в части 4 статьи 36 настоящего Закона обязана согласовать план разрешения чрезвычайной ситуации со Спасательным департаментом. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(6) Министерство, Государственная канцелярия или Спасательный департамент могут отказать в согласовании плана разрешения чрезвычайной ситуации в случае, если план не отвечает требованиям, не соответствует фактическим обстоятельствам или не позволяет разрешить чрезвычайную ситуацию в достаточной степени быстро и эффективно. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(7) Учреждение, ответственное за составление плана разрешения чрезвычайной ситуации и учреждение, привлеченное к составлению плана, имеет право на получение информации, необходимой для подготовки плана, от иных учреждений или лиц.

(8) [Часть недействительна - RT I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 16. Организация масштабной эвакуации RT ↗

(1) Решение о проведении масштабной эвакуации принимает учреждение или лицо в пределах своей компетенции и на основании, и в порядке, предусмотренном статьями 26 или 44 Закона об охране правопорядка или в случае, предусмотренном частью 1 статьи 31 настоящего Закона.

(2) Масштабная эвакуация в значении настоящего Закона – это временное перемещение населения из опасной зоны в безопасное место в случае возникновения чрезвычайной ситуации или опасности ее возникновения и на основании, указанном в части 1 настоящей статьи.

(3) Подготовку и проведение масштабной эвакуации организует Спасательный департамент. В проведении масштабной эвакуации участвует Департамент полиции и погранохраны. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с. 01.01.2022]

(4) Единицы местного самоуправления оказывают содействие в эвакуации людей, а также оказывают помощь в организации размещения и питания эвакуированных.

(5) При проведении масштабной эвакуации Спасательный департамент вправе применить особые меры государственного надзора согласно статьям 30, 32 и 44 и 49-51 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленном Законом об охране правопорядка. При проведении масштабной эвакуации Департамент полиции и погранохраны вправе применить особые меры государственного надзора согласно статьям 30, 32, 35 и 44-52 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленном Законом об охране правопорядка. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с. 01.01.2022]

(6) Требования и порядок к подготовке и проведению масштабной эвакуации устанавливаются на основании части 5 статьи 14 настоящего Закона. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с. 01.01.2022]

Перевод · русский

§ 16¹. Укрытие ⚡ изм. 12.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Укрытие в значении настоящего закона — это временное перемещение в подходящее помещение или сооружение либо пребывание там лица, находящегося в зоне опасности при непосредственной повышенной опасности, в целях защиты его жизни или здоровья.

(2) Укрытие организует Спасательный департамент. Организация укрытия включает подготовку к укрытию, в том числе повышение осведомлённости общественности и информирование. При организации укрытия Спасательный департамент сотрудничает с единицей местного самоуправления, а также с соответствующим учреждением и лицом, которые в пределах своей компетенции помогают организовать укрытие.

(3) Спасательный департамент, а также Департамент полиции и погранохраны для обеспечения укрытия могут применять особые меры государственного надзора, предусмотренные в § 30, 32 и 44–52 Закона о правоохране, а также непосредственное принуждение на основании и в порядке, предусмотренных Законом о правоохране. Предусмотренный в § 44 Закона о правоохране запрет на пребывание можно применять свыше 12 часов с разрешения руководителя спасательного центра Спасательного департамента или префекта Департамента полиции и погранохраны.

(4) Спасательный департамент при применении особой меры государственного надзора, предусмотренной в § 48 Закона о правоохране, может осмотреть только одежду лица и вещь, находящуюся в одежде или носимую на теле. Осмотр тела и полостей тела лица запрещён.

(5) Если в случае направленного против Эстонской Республики нападения или непосредственной опасности его совершения Спасательный департамент и Департамент полиции и погранохраны не могут обеспечить укрытие, Силы обороны могут на основании неотложной компетенции применять меры, предусмотренные в части 3 настоящей статьи, если это необходимо для военной защиты государства или подготовки к ней. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 12.10.2025]

Перевод · русский

§ 16². Убежище ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Убежищем в значении настоящего закона является здание или его часть, которое возведено для укрытия и конструкция которого защищает человека от взрыва и сопровождающей его ударной волны, разлетающихся предметов и загрязнения воздуха, в том числе ионизирующего излучения. Убежища подразделяются на публичные и непубличные.

(2) Собственник здания возводит убежище в здании или в непосредственной близости от него.

(3) Публичное убежище возводится, если возводится здание, которое в силу своего целевого назначения посещается массами людей или закрытая нетто-площадь которого составляет не менее 10 000 квадратных метров.

(4) Непубличное убежище возводится, если возводится:

1) такой жилой дом, здание для размещения или общественного питания, офисное здание, торговое или обслуживающее здание либо развлекательное, образовательное, здравоохранительное или иное публичное здание или специальное здание, закрытая нетто-площадь которого составляет не менее 1200 квадратных метров;

2) промышленное и складское здание, закрытая нетто-площадь которого составляет не менее 1500 квадратных метров.

(5) Если здание соответствует как части 3, так и части 4 настоящей статьи, возводится публичное убежище.

(6) К публичному убежищу обеспечивается доступ для укрытия каждому. Непубличное убежище предназначено прежде всего для пользователя конкретного здания.

(7) Собственник убежища организует ввод убежища в эксплуатацию для укрытия в течение 72 часов, считая с соответствующего решения Правительства Республики. В не терпящем отлагательства случае решение о вводе убежища в эксплуатацию для укрытия принимает Спасательный департамент или Силы обороны.

(8) Правительство Республики устанавливает постановлением:

1) требования к убежищу, его размеру и вместимости, а также к контролю и обслуживанию;

2) более точный перечень зданий с обязанностью возведения убежища по целевому назначению использования здания и при необходимости по обычному числу пользователей промышленного и складского здания. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 16³. Составление плана укрытия ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник здания составляет план укрытия в отношении здания, предусмотренного частью 3 или 4 § 16² настоящего закона, на которое выдано разрешение на использование.

(2) В плане укрытия оценивают возможности укрытия в здании, за исключением здания с обязанностью возведения убежища, а также описывают подготовку к укрытию, организацию укрытия и повышение защищённости укрытия.

(3) Требования к плану укрытия и порядок составления плана укрытия устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 16⁴. Место укрытия ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Местом укрытия в значении настоящего закона является такое строение или его часть либо временное строение, которое приспособлено для укрытия и конструкция которого защищает человека по меньшей мере от разлетающегося при взрыве предмета.

(2) Места укрытия подразделяются на публичные и непубличные. К публичному месту укрытия обеспечивается доступ для укрытия каждому. Непубличное место укрытия предназначено прежде всего для пользователя конкретного здания.

(3) Если в здании не возведено убежище, собственник здания, предусмотренного частью 1 § 16³ настоящего закона, при возможности приспосабливает здание или его часть под место укрытия.

(4) Место укрытия вводится в эксплуатацию для укрытия согласно части 7 § 16² настоящего закона.

(5) Принципы приспособления здания или его части под место укрытия устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 17. Предотвращение опасности возникновения чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Положения, установленные в постановлении на основании статьи 14 и 16 и части 5 статьи 14 настоящего Закона, также применяются в случае опасности возникновения чрезвычайной ситуации.

Перевод · русский

§ 17¹. Обучение по защите населения ⚡ изм. 12.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Цель обучения по защите населения — повысить готовность человека самостоятельно справляться в кризисе.

(2) Учреждение публичного сектора один раз в два года организует для чиновников и работников обучение по защите населения.

(3) Требования к обучению по защите населения и к обучающему устанавливает министр, ответственный за область обеспечения внутренней безопасности, постановлением. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 12.10.2025]

Перевод · русский

§ 18. Учения по антикризисному регулированию RT ↗

(1) Учения по антикризисному регулированию (далее – учения) организовываются с целью проверки возможностей разрешения или отработки чрезвычайной ситуации и, как правило, должны посещаться всеми компетентными органами и учреждениями.

(2) Учреждение, руководящее разрешением чрезвычайной ситуации обязано проводить учения не реже одного раза в два года.

(3) Правительство Республики организует не реже одного раза в четыре года учения по разрешению чрезвычайной ситуации, которая привела к объявлению чрезвычайной ситуации или особого положения в двух и более случаях. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(4) Требования, предъявляемые к проведению и организации учений, устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(5) Расходы, связанные с организацией учений, покрываются из бюджета организатора учений. Расходы за участие в учениях привлеченных к учениям учреждений покрываются из бюджета данных учреждений, если отсутствуют прочие договоренности.

Глава 3¹. Формирование, обслуживание и использование государственного

Перевод · русский

§ 18¹. Государственный резерв RT ↗

(1) Государственный резерв (далее – резерв) формируется, обслуживается и вводится в использование государственным коммерческим объединением, целью уставной деятельности которого является формирование и обслуживание резерва (далее – держатель резерва).

(2) Резерв – это продукты, необходимые для разрешения чрезвычайной ситуации или для предотвращения угрозы ее возникновения и для обеспечения бесперебойного снабжения, государственной безопасности и благополучия населения, находящиеся в собственности держателя резерва, или приобретение или использование которых гарантируется договорами, заключенными заранее держателем резерва.

(3) Основанием для формирования резерва являются:

1) решение держателя резерва;

2) закон или

3) Решение Правительства Республики.

(4) Расходы на формирование, обслуживание и введение в использование резерва покрываются за счет средств государственного бюджета или средств, полученных от продажи запасов резерва, если законом не предусмотрено иначе. [RT I, 09.08.2022, 1 – в силе с 01.05.2023]

(5) Формирование, обслуживание и использование входящих в резерв запасов жидкого топлива, регулируется Законом о запасе жидкого топлива.

(6) Формирование, обслуживание и использование входящий в резерв запасов в области здравоохранения, регулируется Законом об организации услуг здравоохранения. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

Перевод · русский

§ 18². Хранение резерва RT ↗

(1) Резерв хранится таким образом, который обеспечивает доступность запасов из хранилища для разрешения чрезвычайной ситуации или устранения угрозы ее возникновения и для обеспечения бесперебойного снабжения, государственной безопасности и благополучия населения.

(2) Резерв хранится в Эстонии, если Правительство Республики не примет иного решения.

(3) Держатель резерва хранит резерв, находящийся в собственности, самостоятельно или передает резерв, или его часть на хранение юридическому лицу на основании договора хранения.

(4) В договоре хранения, предусмотренном в части 3 настоящей статьи, должны быть указаны, по крайней мере,:

1) адрес местонахождения резерва;

2) признак, позволяющий идентифицировать резерв;

3) условия хранения запасов резерва;

4) условия обновления запасов резерва;

5) технические условия выдачи запасов резерва из хранилища;

6) порядок проверки хранения запасов резерва;

7) срок действия договора.

(5) Для выполнения обязательства по формированию и обслуживанию резерва держатель резерва может заключить срочный договор, на основании которого юридическое лицо берет на себя обязательство по формированию и обслуживанию резерва или его части, а держатель резерва вправе приобрести предусмотренные договором запасы резерва на договорных условиях (далее – делегированный резерв).

(6) В договоре делегированного резерва помимо данных, предусмотренных в части 4 настоящей статьи, следует указать:

1) право держателя резерва на приобретение предусмотренных договором запасов резерва, в любое время в течение всего срока действия договора;

2) условие, что в случае приобретения запасов резерва держателю резерва обеспечена доступ к резерву в течение срока, указанного в договоре;

3) методика формирования цены при приобретении запасов резерва. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

Перевод · русский

§ 18³. Реализация запасов резерва RT ↗

(1) Решение о реализации запасов резерва принимает Правительство Республики.

(2) В ситуации, которая может поставить под угрозу общественный порядок, государственную безопасность или здоровье населения, требующую немедленных действий по устранению угрозы, принять решение о реализации запасов резерва может министр, ответственный за обслуживание резерва, незамедлительно уведомив об этом Правительство Республики.

(3) В решении, указанном в частях 1 и 2 настоящей статьи, должно содержаться следующее:

1) причина реализации запасов резерва;

2) номенклатура и количество запасов, подлежащих реализации;

3) условия реализации запасов резерва;

4) условия восстановления реализованных запасов.

(4) Порядок реализации запасов резерва устанавливается постановлением министра, ответственного за обслуживание резерва. [RT I, 09.08.2022, 1 – в силе с 01.05.2023]

Перевод · русский

§ 18⁴. Данные о резерве и статистическая сводка RT ↗

(1) Держатель резерва обязан вести подробный и непрерывный учет запасов.

(2) Учет запасов должен включать информацию о местонахождении хранилища и информацию о каждом отдельном хранилище относительно состава, количества, срока годности запасов и собственнике резерва.

(3) Держатель резерва представляет данные о составе, количестве, сроках годности, местонахождении запасов и собственниках резерва в Министерство экономики и коммуникаций не позднее 25 февраля и 25 августа каждого года по состоянию на последний день предыдущего полугодия. При необходимости держатель резерва должен предоставить дополнительные данные о резерве по запросу Министерства экономики и коммуникаций. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

Перевод · русский

§ 18⁵. Обновление и сокращение запасов резерва RT ↗

(1) При обновлении и сокращении запасов резерва, находящегося в собственности у держателя резерва, запасы продаются по рыночной цене, за исключением случаев сокращения запасов резерва, предусмотренных статьей 183 настоящего Закона. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

Перевод · русский

§ 18⁶. Право на получение информации RT ↗

(1) Держатель резерва вправе получать информацию для выполнения задач, предусмотренных настоящим Законом:

1) от государственных учреждений;

2) от единицы местного самоуправления;

3) от публично-правового юридического лица;

4) от публично-правового должностного лица. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

Глава 4. Особое положение

Перевод · русский

§ 19. Основания и условия объявления особого положения RT ↗

(1) Правительство Республики может объявить особое положение с целью разрешения чрезвычайной ситуации, вызванной стихийным бедствием, катастрофой или распространением инфекционного заболевания, если чрезвычайную ситуацию невозможно разрешить без применения порядка управления или мер, предусмотренных в настоящей главе.

(2) Катастрофой в значении настоящего Закона является прежде всего крупная авария, вызванная деятельностью человека или аналогичное событие, в том числе серьезные последствия или длительный перерыв в обеспечении жизненно важной услугой.

(3) Инфекционное заболевание понимается в значении, приведенном в Законе о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними, эпизоотия понимается в значении, приведенном в Законе о ветеринарии. [RТ I, 17.11.2021, 1 - в силе с 01.12.2021]

Перевод · русский

§ 20. Объявление особого положения RT ↗

(1) Правительство Республики объявляет особое положение на всей территории государства или на территории одного или нескольких уездов, или на территории единицы местного самоуправления (далее – регион особого положения).

Перевод · русский

§ 21. Распоряжение Правительства Республики об объявлении особого положения RT ↗

(1) В распоряжение Правительства Республики об объявлении особого положения вносится:

1) объявление особого положения;

2) причина объявления особого положения;

3) регион особого положения;

4) руководитель особого положения;

5) прочие существенные обстоятельства.

(2) Распоряжением Правительства Республики может быть принято решение об изменении обстоятельств особого положения, предусмотренных пунктами 3-5 части 1 настоящей статьи. Изменение обстоятельств особого положения не рассматривается в качестве объявления нового особого положения.

Перевод · русский

§ 22. Отмена особого положения RT ↗

(1) Правительство Республики принимает решение об отмене особого положения в случае, если для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, более не требуется применение порядка управления и мер, предусмотренных в настоящей главе.

Перевод · русский

§ 23. Вступление в силу и опубликование правовых актов, связанных с объявлением и отменой особого положения, изменением обстоятельств особого положения и разрешением чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения RT ↗

(1) Административный акт Правительства Республики о разрешении чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, вступает в силу с момента уведомления непосредственного исполнителя или опубликования в общегосударственных средствах массовой информации, если в правовом акте не предусмотрен иной срок или порядок. Данный правовой акт подлежит опубликованию в Riigi Teataja.

(2) Распоряжение Правительства Республики об объявлении, отмене и изменении обстоятельств особого положения подлежит опубликованию следующим образом и в неизмененном виде, если в самом правовом акте не предусмотрен иной срок или порядок:

1) в Riigi Teataja не позднее, чем на следующий день после его предоставления для опубликования;

2) без промедления в общегосударственных средствах массовой информации. Раздел 2 Управление разрешением чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения и проведение работ в связи с особым положением

Перевод · русский

§ 24. Руководитель особого положения RT ↗

(1) Для осуществления управления и координации действий по разрешению чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, Правительством Республики назначается министр (далее – руководитель особого положения).

(2) Руководитель особого положения вправе отдавать распоряжения для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, руководителю работ на время особого положения, учреждениям и прочим лицам, исполняющим обязанности государственного управления с учетом их компетенции и полномочий.

(3) Руководитель особого положения подчинен и подотчетен Правительству Республики.

(4) При необходимости кризисная комиссия единицы местного самоуправления оказывает помощь руководителю особого положения в разрешении чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, организует обмен информацией и выполняет поручения руководителя особого положения.

(5) Руководитель особого положения отдает распоряжения в пределах своей компетенции.

(6) Если особое положение действует одновременно с чрезвычайным положением, руководитель особого положения подчинен руководителю чрезвычайного положения. Если особое положение действует одновременно с состоянием повышенной боевой готовности или военным положением, руководитель особого положения подчинен премьер-министру.

Перевод · русский

§ 25. Руководитель работ на время особого положения и работы в связи с особым положением RT ↗

(1) Работы в связи с особым положением – это работы по разрешению чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, включая оказание помощи пострадавшим и нуждающимся в помощи лицам, а также работу по проведению масштабной эвакуации.

(2) Руководитель особого положения назначает одного или нескольких руководителей работ на время особого положения, которые руководят выполнением работ, обеспечивают поддержание общественного порядка и безопасности дорожного движения, а также выполняют поручения руководителя особого положения.

(3) При исполнении своих обязанностей руководитель работ на время особого положения подчинен руководителю особого положения.

(4) Руководитель особого положения отдает распоряжения в пределах своей компетенции.

(5) Руководитель работ на время особого положения несет ответственность за безопасное проведение работ по разрешению чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения, и обеспечивает, где это возможно, меры по сохранению и защите объектов охраны окружающей среды и памятников старины. Раздел 3 Меры, применяемые в период действия особого положения

Перевод · русский

§ 26. Трудовая обязанность RT ↗

(1) В период действия особого положения руководитель особого положения, руководитель работ на время особого положения или другое должностное лицо, назначенное руководителем особого положения, могут обязать физическое лицо выполнять работы в связи с особым положением, если компетентные органы или волонтеры, привлеченные ими, не могут этого сделать или не могут этого сделать в надлежащее время.

(2) Трудовая обязанность может быть применена к физическому лицу, достигшему 18летнего возраста и способному выполнять работу исходя из своих знаний, навыков и состояния здоровья.

(3) Трудовая обязанность прекращается в срок, установленный руководителем особого положения, руководителем работ на время особого положения или должностным лицом, назначенным руководителем особого положения, но не позднее, чем при отмене особого положения. Трудовая обязанность может длиться не более 48 часов.

(4) Выполняющему работу физическому лицу обеспечивается не менее шести часов отдыха в сутки, из которых четыре часа отдыха должны быть непрерывными.

(5) К работам в связи с особым положением не привлекаются:

1) лица со средней, тяжелой или глубокой степенью инвалидности и их попечители;

2) лица с отсутствием трудоспособности;

3) беременные;

4) лица, воспитывающее ребенка со средней, тяжелой или глубокой степенью инвалидности;

5) один из родителей или попечитель ребенка в возрасте до 12 лет;

6) женщины моложе 35 лет, если работа проводится в зоне опасности ионизирующего излучения;

7) военнослужащие;

8) лица, занимающие пост или должность с наличием должностных обязанностей в сфере государственной обороны и находящиеся на службе.

Перевод · русский

§ 27. Принудительное отчуждение движимых вещей RT ↗

(1) Руководитель особого положения и руководитель работ на время особого положения могут принять решение о принудительном отчуждении топлива, продуктов питания, лекарственных средств или других потребляемых веществ в собственность государства, если это строго необходимо для проведения работ в связи с особым положением, и иных возможностей для своевременного получения данной вещи нет, либо они чрезмерно обременительны.

(2) В соответствии с настоящей статьей, денежные средства или имущество, на которое невозможно обратить взыскание в рамках исполнительного производства, не подлежат принудительному отчуждению.

Перевод · русский

§ 28. Принудительное пользование RT ↗

(1) Руководитель особого положения и руководитель работ на время особого положения могут принять решение о временном изъятии в принудительное пользование недвижимой вещи или ее части, строения, транспортного средства, машин и механизмов, оборудования или другой движимой вещи, не указанной в статье 27 настоящего Закона, если использование вещи строго необходимо для проведения работ в связи с особым положением, и иных возможностей для своевременного использования данной вещи нет, либо они чрезмерно обременительны.

(2) Принудительное пользование прекращается в срок, установленный руководителем особого положения или руководителем работ на время особого положения, но не позднее, чем при отмене особого положения.

Перевод · русский

§ 29. Принудительное отчуждение, изъятие в принудительное пользование и компенсационные выплаты RT ↗

(1) Принудительное отчуждение или изъятие в принудительное пользование проводится должностным лицом, назначенным руководителем особого положения или руководителем работ на время особого положения.

(2) Руководитель особого положения, руководитель работ на время особого положения и должностное лицо, проводящее принудительное отчуждение, вправе обязать собственника или владельца вещи, подлежащей принудительному отчуждению или принудительному пользованию, доставить движимую вещь для ее передачи.

(3) Протокол о принудительном отчуждении или изъятии в принудительное пользование составляется в двух экземплярах. Один экземпляр протокола выдается собственнику или владельцу вещи.

(4) Государство осуществляет компенсационные выплаты в справедливом размере за принудительное отчуждение вещи или за изъятие вещи в принудительное пользование в условиях особого положения.

(5) Порядок исчисления и компенсационных выплат за принудительное отчуждение вещи и за изъятие вещи в принудительное пользование в условиях особого положения устанавливается постановлением Правительства Республики.

Перевод · русский

§ 30. Проведение работ в связи с особым положением на территории владения RT ↗

(1) Руководитель особого положения и руководитель работ на время особого положения в регионе особого положения вправе без согласия владельца принять решение о проведении работ на территории недвижимой вещи, строения или помещения, включая снос, вырубку деревьев и преграждение водоемов, если это необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения.

Перевод · русский

§ 31. Запрет на пребывание в регионе особого положения и прочие ограничения свободы передвижения RT ↗

(1) Правительство Республики, руководитель особого положения, руководитель работ на время особого положения и должностное лицо, назначенное руководителем особого положения вправе обязать лицо покинуть регион особого положения или его часть, а также запретить находиться в регионе особого положения или его части, если это необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения (далее – запрет на пребывание). По возможности доступ к жилому или рабочему помещению сохраняется.

(2) Если запрет на пребывание введен в качестве общего порядка для неопределенного количества лиц, то место запрета пребывания должно быть понятным образом обозначено. Если запрет на пребывание введен в отношении неопределенного количество лиц и распространяется на площадь более одного квадратного километра, то информация о запрете незамедлительно сообщается в средствах массовой информации.

(3) Правительство Республики и руководитель особого положения вправе на основании распоряжения ограничить свободу передвижения в регионе особого положения по причинам, не указанным в части 1 настоящей статьи, если это необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения.

(4) Запрет на пребывание, указанный в части 1 настоящей статьи, ограничение свободы передвижения, указанное в части 3, или иное ограничение свободы передвижения остается в силе до указанного в распоряжении срока, но не позднее, чем до отмены особого положения.

Перевод · русский

§ 32. Ограничения на проведение публичных собраний и мероприятий RT ↗

(1) Правительство Республики и глава особого положения вправе распоряжением ограничить или запретить проведение публичных собраний и мероприятий в регионе особого положения, если это строго необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения.

(2) Порядок, указанный в части 1 настоящей статьи, действует до указанного в нем срока, но не позднее, чем до отмены особого положения.

Перевод · русский

§ 33. Предписание и применение меры административного принуждения RT ↗

(1) Руководитель особого положения и руководитель работ на время особого положения имеют право обязать поставщика жизненно важной услуги, предоставить жизненно важную услугу указанным в предписании способом и в указанном объеме, если это необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения.

(2) Руководитель особого положения вправе обязать предприятие электронной связи на основании предписания ограничить предоставление услуг связи или доступа к сети конечному пользователю, если это необходимо для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения.

(3) Если поставщик жизненно важной услуги не исполнит в срок предписание, указанное в части 1 настоящей статьи, или предприятие электронной связи не исполнит предписание, указанное в части 2 настоящей статьи, то привлечение к исполнению предписания осуществляется с помощью средств и в порядке, указанном в Законе о субститутивном исполнении и административных штрафах. Максимальная сумма каждого применяемого административного штрафа составляет 9600 евро. Раздел 31 Трудовые и служебные отношения в условиях особого положения [RT I, 06.05.2020, 1 - в силе с 07.05.2020]

Перевод · русский

§ 33¹. Обязанность исполнения дополнительных трудовых и служебных обязанностей в период действия особого положения RT ↗

(1) На состоящего в трудовых или служебных отношениях с учреждением работника и чиновника, в период действия особого положения и в случае, если это необходимо для разрешения особого положения, лицом, обладающим правом назначения на должность и заключения трудового договора или уполномоченным им лицом, могут быть возложены дополнительные однократные трудовые или служебные обязанности, исполнение которых не предусмотрено должностной инструкцией, трудовым договором или правовыми актами, если работник или чиновник обладает для исполнения данной трудовой или служебной обязанности необходимыми знаниями, умениями и опытом.

(2) В период действия особого положения для исполнения обязанности, указанной в части 1 настоящей статьи, работник и чиновник могут быть отправлены без их согласия в иное учреждение и за пределы постоянного места работы или службы, если это необходимо для разрешения особого положения и если работник или чиновник обладает для исполнения данной трудовой или служебной обязанности необходимыми знаниями, умениями и опытом.

(3) В случае, если работник или чиновник исполняет дополнительную трудовую или служебную обязанность, предусмотренную частью 2 настоящей статьи, то он полностью или частично освобождается от обязанностей, связанных с постоянным местом работы или службы и обязан следовать указаниям и распоряжениям и соблюдать правила внутреннего трудового распорядка другого учреждения, в объеме необходимом для исполнения дополнительной трудовой или служебной обязанности.

(4) На время исполнения дополнительной трудовой или служебной обязанности, указанной в части 2 настоящей статьи, у работника сохраняется заработная плата и у чиновника сохраняется должностной оклад, а также предусмотренные правовыми актами социальные гарантии, которые есть у работника или чиновника на его постоянном месте работы или службы.

(5) Работнику и чиновнику, исполняющему дополнительную трудовую или служебную обязанность вне постоянного места работы или службы, компенсируются дополнительные расходы, связанные с исполнением трудовой или служебной обязанности в другом учреждении.

(6) Обязанность, указанная в части 2 настоящей статьи, не применяется в отношении:

1) лиц, которые в силу своих психических или физических особенностей нуждаются в посторонней помощи и их попечителей;

2) лиц с отсутствием трудоспособности;

3) беременных;

4) лица, воспитывающего ребенка с психическими или физическими особенностями или с особыми образовательными потребностями;

5) одного из родителей или попечителя ребенка в возрасте до 12 лет;

(7) При возложении обязанности, указанной в части 1 и 2 настоящей статьи, учитываются важные обстоятельства, препятствующие исполнению дополнительной трудовой или служебной обязанности работником или чиновником или препятствующие ее исполнению вне постоянного места работы или службы. [RT I, 06.05.2020, 1 - в силе с 07.05.2020]

Перевод · русский

§ 33². Особенности режима рабочего времени в период действия особого положения RT ↗

(1) Для состоящего в трудовых или служебных отношениях с учреждением работника и чиновника, в случае, если это необходимо для разрешения особого положения, лицом, обладающим правом назначения на должность и заключения трудового договора или уполномоченным им лицом, может быть установлен отличный от обычного режим рабочего времени, в том числе суммированный учет рабочего времени, а также изменен без согласия работника или чиновника установленный рабочий график. Об изменениях работнику и чиновнику сообщается заранее в течение разумного срока.

(2) В случае применения суммированного учета рабочего времени, предусмотренного в части 1 настоящей статьи, работнику и чиновнику сообщаются условия применения суммированного учета рабочего времени.

(3) Обязанность, предусмотренная частью 1 настоящей статьи, не возлагается на лиц, указанных в части 6 статьи 331 настоящего Закона.

(4) При применении особенностей, предусмотренных частью 1 настоящей статьи, необходимо учитывать нормы рабочего времени и времени отдыха, предусмотренных в Законе о публичной службе, в Законе о трудовом договоре и в законах, регулирующих различные виды публичной службы, а также важные обстоятельства, препятствующие применению суммированного учета рабочего времени или изменению установленного рабочего графика работника и чиновника. [RT I, 06.05.2020, 1 - в силе с 07.05.2020] Раздел 4 Привлечение Сил обороны и Кайтселийта для разрешения чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения

Перевод · русский

§ 34. Привлечение Сил обороны и Кайтселийта RT ↗

(1) Силы обороны и Кайтселийт могут быть привлечены для выполнения следующих заданий по разрешению чрезвычайной ситуации, которая повлекла за собой объявление особого положения:

1) выполнение работ в связи с особым положением;

2) организация дорожного движения в условиях особого положения и обеспечение безопасности в регионе особого положения.

(2) Порядок привлечения Сил обороны и Кайтселийта для выполнения задания, указанного в пункте 1 части 1 настоящей статьи, устанавливается постановлением Правительства Республики.

(3) Правительство Республики с согласия Президента Республики принимает решение о привлечении Сил обороны или Кайтселийта к выполнению задания, указанного в пункте 2 части 1 настоящей статьи.

(4) Предложение о привлечении Сил обороны или Кайтселийта для выполнения задания, указанного в пункте 2 части 1 настоящей статьи, вносит Правительству Республики министр, в сфере ответственности которого привлечение необходимо. Перед направлением предложения, его необходимо согласовать с министром, ответственным за обеспечение государственной обороны. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(5) Силы обороны и Кайтселийт могут быть привлечены для выполнения задания, указанного в пункте 2 части 1 настоящей статьи до отмены особого положения.

(6) Силы обороны или Кайтселийт могут быть привлечены для выполнения задания, указанного в части 1 настоящей статьи, только в том случае, если у учреждения нет возможности выполнить задание или нет возможности своевременно выполнить задание, и отсутствуют иные средства для его выполнения.

(7) В распоряжении, изданном на основании части 3 настоящей статьи, указывается:

1) задание, для выполнения которого привлекаются Силы обороны или Кайтселийт;

2) количество или максимальное количество военнослужащих Сил обороны или действительных членов Кайтселийта, участвующих в выполнении задания;

3) срок, на который привлекаются Силы обороны или Кайтселийт;

4) территория, на которой выполняют задание Силы обороны или Кайтселийт;

5) должностное лицо, которому подчинен командующий участвующими в выполнении задания военнослужащими или действительными членами Кайтселийта;

6) другие данные, если это необходимо.

Перевод · русский

§ 35. Порядок привлечения Сил обороны и Кайтселийта RT ↗

(1) Распоряжение, изданное на основании части 3 статьи 34 настоящего Закона, незамедлительно представляется командующему Силами обороны или командующему Кайтселийтом, который подчиняет участвующих в выполнении задания, обозначенного в части 1 статьи 34 военнослужащих или действительных членов Кайтселийта должностному лицу, назначенному Правительством Республики.

(2) Об отданном на основании части 3 статьи 34 настоящего Закона распоряжении немедленно уведомляются Правление Рийгикогу и председатель комиссии по государственной обороне Рийгикогу.

(3) При выполнении задания, обозначенного в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона, к форменной одежде и к опознавательным знакам на транспортном средстве военнослужащих и действительных членов Кайтселийта применяется постановление на основе части 3 и 4 статьи 162 Закона об охране правопорядка.

(3¹) В случае, если в распоряжении, указанном в части 3 статьи 34 настоящего Закона не установлено иное, то военнослужащий и действительный член Кайтселийта для выполнения задания, указанного в пункте 2 части 1 статьи 34, вправе применить:

1) по распоряжению Спасательного департамента особые меры, предусмотренные в статьях 50 и 51 Закона об охране правопорядка;

2) по распоряжению полиции особые меры, предусмотренные в статьях 28 и 30, в частях 1-4 статьи 32, в статьях 38,41,42 и 44, в части 1 и 5 статьи 45 и в статьях 46-52 Закона об охране правопорядка. [RT I, 06.05.2020, 1 - в силе с 07.05.2020]

(4) При выполнении задания, обозначенного в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона, военнослужащий и действительный член Кайтселийта вправе применить меры непосредственного принуждения на основании и в порядке, установленном в главе 5 Закона об охране правопорядка.

(5) Привлекать для выполнения задания, обозначенного в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона, можно только прошедших необходимую подготовку военнослужащих или действительных членов Кайтселийта.

Глава 5. Организация бесперебойного обеспечения жизненно важными

Перевод · русский

§ 36. Перечень жизненно важных услуг и учреждения, организующие их бесперебойное функционирование ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Министерство юстиции и цифрового развития обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг: [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1) [Утратил силу – RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

2) [Утратил силу – RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

3) [Утратил силу – RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

4) [Утратил силу – RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

5) телефонная связь;

6) мобильная связь;

7) услуга передачи данных;

8) электронная идентификация личности и цифровая подпись.

(1¹) Министерство климата обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) электроснабжение;

2) газоснабжение;

3) снабжение жидким топливом;

4) обеспечение функционирования государственной дороги; [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

5) функционирование аэродромов; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

6) функционирование аэронавигационной услуги; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

7) функционирование публичной железной дороги; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

8) функционирование портов. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(2) Министерство социальных дел обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) функционирование услуг здравоохранения;

2) снабжение лекарственными средствами. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(2¹) Министерство культуры обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) функционирование публично-правовой медиауслуги;

2) обеспечение функционирования услуги вещательной сети, необходимой для оказания публично-правовой медиауслуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(3) Банк Эстонии обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) платёжная услуга;

2) наличное денежное обращение.

(4) Единица местного самоуправления организует на своей административной территории бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг: [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

1) теплоснабжение;

2) обеспечение функционирования местной дороги;

3) водоснабжение и канализация.

(5) Министерство регионального развития и сельского хозяйства обеспечивает бесперебойное функционирование обеспечения снабжения продовольствием. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Министерство экономики и коммуникаций обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) [Часть недействительна - RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

2) [Часть недействительна - RT I, 30.06.2023, 1 - в силе с 01.07.2023]

3) [Часть недействительна - RT I, 30.06.2023, 1 - в силе с 01.07.2023]

4) [Часть недействительна - RT I, 30.06.2023, 1 - в силе с 01.07.2023]

5) телефонная связь;

6) мобильная связь;

7) услуга передачи данных;

8) электронная идентификация личности и цифровая подпись.

(11) Министерство климата обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) электроснабжение;

2) газоснабжение;

3) снабжение жидким топливом;

4) обеспечение функционирования государственных дорог; [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

(2) Министерство социальных дел обеспечивает бесперебойное оказание неотложной помощи в значении Закона об организации услуг здравоохранения.

(3) Банк Эстонии обеспечивает бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) платежные услуги;

2) наличное денежное обращение.

(4) Единица местного самоуправления, организуемую услугу которой предоставляет поставщик жизненно важной услуги, и на чьей территории проживает более 10 000 человек, организует на своей административной территории бесперебойное функционирование следующих жизненно важных услуг:

1) теплоснабжение;

2) обеспечение функционирования местной дороги;

3) водоснабжение и канализация.

Перевод · русский

§ 37. Обязанности учреждения, обеспечивающего бесперебойное функционирование жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги:

1) координирует обеспечение бесперебойного функционирования жизненно важной услуги, учитывая перекрестную зависимость жизненно важных услуг;

2) консультирует поставщиков жизненно важных услуг;

3) осуществляет надзор за обеспечением бесперебойного функционирования жизненно важных услуг, в том числе за реализацией мер по предотвращению сбоев в функционировании жизненно важной услуги;

4) утверждает анализ рисков и план бесперебойного функционирования поставщика жизненно важной услуги в соответствии с § 40 настоящего Закона;

4¹) назначает контактное лицо для организации выполнения своих задач и передает его контактные данные Государственной канцелярии, а также незамедлительно уведомляет Государственную канцелярию об изменении данных контактного лица; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

4²) уведомляет о назначении учреждения на основании части 5 настоящего параграфа и передает данные учреждения и его контактного лица Государственной канцелярии, а также незамедлительно уведомляет Государственную канцелярию об изменении данных указанного учреждения или его контактного лица; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

5) руководит разрешением чрезвычайной ситуации, составляет план разрешения чрезвычайной ситуации, а также организует риск-коммуникацию и учения по антикризисному регулированию в соответствии с положениями главы 3 настоящего Закона.

(1¹) Единица местного самоуправления передает данные, указанные в пунктах 4¹ и 4² части 1 настоящего параграфа, Спасательному департаменту, а также незамедлительно уведомляет Спасательный департамент об изменении данных. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(2) Описание жизненно важной услуги и требования к бесперебойному функционированию жизненно важной услуги устанавливаются постановлением руководителя учреждения, обеспечивающего бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или органа единицы местного самоуправления.

(3) В постановлении, устанавливаемом на основании части 2 настоящего параграфа, содержится:

1) описание услуги, то есть то, к какой части услуги применяются требования к бесперебойному функционированию жизненно важной услуги;

2) требования к уровню услуги и готовности предоставлять услугу также в случае прерывания предоставления других жизненно важных услуг и в чрезвычайной или иной аналогичной ситуации;

3) требования по предотвращению прерывания предоставления жизненно важной услуги;

4) допустимое время прерывания предоставления жизненно важной услуги, порядок восстановления жизненно важной услуги и при необходимости приоритеты восстановления;

5) при необходимости требования к закупке у другого предприятия услуг, поддерживающих основную деятельность поставщика жизненно важной услуги;

6) условия, при которых чрезвычайная ситуация вызвана масштабным прерыванием жизненно важной услуги или прерыванием с тяжелыми последствиями, разрешение которой организует учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги;

7) порядок уведомления о незапланированном прерывании жизненно важной услуги, об угрозе прерывания, о событии, существенно нарушающем бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или о непосредственной угрозе возникновения такого события, о чрезвычайной ситуации или ее угрозе (далее — событие), а также условия и порядок представления подробного отчета о событии; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

7¹) при необходимости максимально допустимый срок для выполнения требований к бесперебойному функционированию жизненно важной услуги, установленных на основании части 2 настоящего параграфа, с момента назначения лица поставщиком жизненно важной услуги; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

8) иные требования, важные для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги.

(4) Требования, указанные в пункте 2 части 3 настоящего параграфа, охватывают прежде всего следующее:

1) какие процессы, строения, оборудование и иные средства, а также какой персонал должны иметься в наличии, чтобы обеспечить предоставление услуги во время чрезвычайной или иной аналогичной ситуации и при необходимости удовлетворить возросший в это время спрос на услугу;

2) какие наиболее важные меры должен принимать поставщик жизненно важной услуги, чтобы уменьшить зависимость предоставляемой им услуги от наиболее важных жизненно важных услуг, поставщиков и иных договорных партнеров.

(5) Задачи, указанные в пунктах 2–5 части 1 настоящего параграфа, могут выполнять назначенные учреждением, указанным в частях 1 и 2 § 36 настоящего Закона, и находящиеся в его сфере управления департамент или инспекция либо назначенное единицей местного самоуправления, указанной в части 4 § 36, административное учреждение.

(6) При установлении условий уведомления и подробного отчета, указанных в пункте 7 части 3 настоящего параграфа, необходимо исходить по меньшей мере из:

1) числа и доли пользователей, затронутых событием;

2) продолжительности события;

3) географического района, затронутого событием, с учетом обособленности географического района. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги:

1) координирует обеспечение бесперебойного функционирования жизненно важной услуги, учитывая перекрестную зависимость жизненно важных услуг;

2) консультирует поставщиков жизненно важных услуг;

3) осуществляет надзор за обеспечением бесперебойного функционирования жизненно важных услуг, в том числе за реализацией мер по предотвращению сбоев в функционировании жизненно важной услуги;

4) утверждает анализ рисков и план поставщика жизненно важной услуги в соответствии со статьей 40 настоящего Закона;

5) руководит разрешением чрезвычайной ситуации, составляет план разрешения чрезвычайной ситуации, организует риск-коммуникацию, а также учения по антикризисному регулированию в соответствии с положениями главы 3 настоящего Закона.

(2) Описание жизненно важной услуги и требования к бесперебойному функционированию жизненно важной услуги устанавливаются постановлением руководителя учреждения, обеспечивающего бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или органа единицы местного самоуправления.

(3) В постановлении, установленном на основании части 2 настоящей статьи, содержится:

1) описание услуги или то, к какой части услуги применяются требования бесперебойного обеспечения жизненно важной услугой;

2) требования к уровню услуги и готовности предоставить услугу также в случае сбоя в обеспечении другими жизненно важными услугами и в случае чрезвычайной или аналогичной ситуации;

3) требования по предотвращению прерывания предоставления жизненно важной услуги;

4) допустимая продолжительность для прерывания предоставления жизненно важной услуги, порядок восстановления и приоритеты при восстановлении бесперебойного функционирования жизненно важной услуги;

5) требования к закупке у иного субъекта предпринимательской деятельности услуг, поддерживающих основную деятельность поставщика жизненно важной услуги;

6) условия, при которых серьезные или масштабные последствия прерывания предоставления жизненно важной услуги привели к чрезвычайной ситуации, разрешением которой занимается учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги;

7) порядок оповещения о чрезвычайной ситуации или опасности ее возникновения;

8) прочие требования, необходимые для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важных услуг.

(4) Требования, указанные в пункте 2 части 3 настоящей статьи, включают в себя прежде всего:

1) перечень основных процессов, строений, оборудования и других средств, а также персонала, необходимых для обеспечения функционирования услуги во время чрезвычайной или аналогичной ситуации и, при необходимости, для удовлетворения возросшего спроса на услугу;

2) основные действия поставщика жизненно важной услуги, необходимые для уменьшения зависимости предоставляемой услуги от жизненно важных услуг, поставщиков и договорных отношений.

(5) Задачи, указанные в пунктах 2-5 части 1 настоящей статьи, могут выполняться департаментом или инспекцией, находящимися в сфере управления учреждения, указанного в части 1 и 2 статьи 36 настоящего Закона или учреждением, указанным в части 4 статьи 36 и назначенным единицей местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 38. Назначение поставщика жизненно важной услуги и его обязанности ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик жизненно важной услуги – это юридическое лицо, в компетенцию которого входит решение задач государственного управления, обозначенных в качестве жизненно важной услуги в § 36 настоящего Закона, или действующее в качестве субъекта предпринимательской деятельности лицо, предоставляющее жизненно важную услугу в случае, указанном в части 2 настоящей статьи.

(1¹) Поставщики жизненно важных услуг подлежат учету в Реестре гражданских активов. Необходимые для ведения учета поставщиков жизненно важных услуг данные представляет в реестр и обновляет ранее представленные данные один раз в год не позднее 31 декабря учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение, с учетом установленного в § 38 части 1⁶. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(1²) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение издает административный акт о назначении указанного в части 1 настоящей статьи лица поставщиком жизненно важной услуги в течение 30 дней с момента получения сведений о соответствии лица условиям поставщика жизненно важной услуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(1³) В указанном в части 1² настоящей статьи административном акте учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, определяет в том числе срок, к которому поставщик жизненно важной услуги должен:

1) подготовить анализ рисков и план по обеспечению бесперебойного функционирования жизненно важной услуги в соответствии с положениями § 39 и 40 настоящего Закона, с учетом того, что анализ рисков бесперебойного функционирования должен быть подготовлен в течение девяти месяцев, а план бесперебойного функционирования – в течение десяти месяцев с момента назначения поставщиком жизненно важной услуги;

2) впервые организовать указанное в пункте 7 части 3 настоящей статьи учение; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

3) выполнять требования, установленные для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги на основании части 2 § 37 настоящего Закона, в § 41 и в иных правовых актах, с учетом того, что срок выполнения требований и обязанности, установленных в § 41 настоящего Закона и в Законе о кибербезопасности, не должен превышать пяти лет с момента назначения поставщиком жизненно важной услуги. [RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

(1⁴) Перед изданием указанного в части 1² настоящей статьи административного акта учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение может запросить у Департамента государственной информационной системы мнение об установлении срока выполнения требований и обязанности, установленных в Законе о кибербезопасности. [RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

(1⁵) Указанное в части 1 настоящей статьи лицо более не считается поставщиком жизненно важной услуги, если лицо не соответствует условиям поставщика жизненно важной услуги и учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, издало соответствующий административный акт и довело его до сведения этого лица. При вступлении административного акта в силу к лицу не применяется установленное в отношении поставщика жизненно важной услуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(1⁶) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, вносит установленные в частях 1² и 1⁵ настоящей статьи данные о назначении поставщиком жизненно важной услуги или о прекращении такого назначения в Реестр гражданских активов в течение пяти рабочих дней с момента доведения административного акта до сведения поставщика жизненно важной услуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(1⁷) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, направляет указанный в частях 1² и 1⁵ настоящей статьи административный акт для сведения в Департамент государственной информационной системы в течение пяти рабочих дней с момента доведения административного акта до сведения поставщика жизненно важной услуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(2) Законом определяются условия, в случае соответствия которым субъект предпринимательской деятельности считается поставщиком жизненно важной услуги.

(3) Поставщик жизненно важной услуги обязан:

1) подготовить анализ рисков и план по обеспечению бесперебойного функционирования предоставляемой жизненно важной услуги в соответствии с положениями § 39 и 40 настоящего Закона;

2) применить меры по предотвращению сбоев в предоставлении жизненно важной услуги, в том числе уменьшать зависимость от других жизненно важных услуг, важнейших договорных партнеров, поставщиков и информационных систем путем дублирования технических систем, договоров, персонала и прочих важных для предоставления услуги средств, использования альтернативных решений, обладания необходимыми средствами и их резервирования и тому подобного;

3) в случае чрезвычайной или иной аналогичной ситуации, в том числе при техническом сбое, а также при перебоях в поставках и прерывании другой жизненно важной услуги, обеспечить способность непрерывного функционирования и быстрого восстановления предоставляемой услуги;

4) незамедлительно, но не позднее чем через 24 часа после получения сведений о событии, уведомить учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение о событии, указанном в пункте 7 части 3 § 37, и представить подробный отчет в течение одного месяца с момента окончания события; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

5) участвовать в разрешении чрезвычайной ситуации согласно плану разрешения чрезвычайной ситуации;

6) предоставлять учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенному им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждению по его требованию сведения о предоставлении жизненно важной услуги;

7) организовывать учения для проверки бесперебойного функционирования предоставляемой жизненно важной услуги не менее одного раза в течение двух лет;

7¹) назначить контактное лицо для организации выполнения установленных настоящим Законом задач и передать его контактные данные учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенному им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждению; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

7²) представлять один раз в год учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенному им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждению обзор примененных и применяемых мер по предотвращению прерывания и сбоя жизненно важной услуги, а также по достижению уровня услуги, требуемого на основании части 2 § 37; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

7³) регулярно организовывать для работников обучение с целью повышения их осведомленности о бесперебойном функционировании жизненно важной услуги, примененных мерах, действиях в чрезвычайной или иной аналогичной ситуации либо при угрозе их возникновения и о защите населения в значении § 17¹ настоящего Закона; [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

7⁴) уведомлять учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение о событии, которое оказывает или может оказать существенное влияние на поставщиков жизненно важных услуг и на продолжение предоставления жизненно важных услуг в одном или нескольких государствах-членах Европейского союза; [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

8) выполнять иные обязанности, установленные в правовых актах для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик жизненно важной услуги – это юридическое лицо, в компетенцию которого входит решение задач государственного управления, обозначенных в качестве жизненно важных услуг в статье 36 настоящего Закона, или субъект предпринимательской деятельности, предоставляющий жизненно важную услугу в случае, указанном в части 2 настоящей статьи.

(11) Поставщики жизненно важных услуг подлежат учету в Реестре гражданских активов. [RT I, 03.04.2018, 1 - в силе с 01.07.2018]

(2) Законом определяются условия, в случае соответствия которым субъект предпринимательской деятельности считается поставщиком жизненно важной услуги.

(3) Поставщик жизненно важной услуги обязан:

1) подготовить анализ рисков и план по обеспечению бесперебойного функционирования предоставляемой жизненно важной услуги в соответствии с положениями статьи 39 и 40 настоящего Закона;

2) применить меры по предотвращению сбоев в предоставлении жизненно важной услуги, в том числе путем уменьшения зависимости от других жизненно важных услуг, основных договорных отношений, поставщиков и информационных систем путем дублирования технических систем, договоров и прочих основных ресурсов, а также путем использования альтернативных решений и обладания необходимым резервами и ресурсами;

3) в случае чрезвычайной или аналогичной ситуации, в том числе во время технических сбоев, прерывания предоставления жизненно важной услуги и перебоев в поставках, обеспечить бесперебойное функционирование и быстрое восстановление предоставляемой услуги;

4) незамедлительно уведомить учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги или учреждение, назначенное им на основании части 5 статьи 37 настоящего Закона, об угрозе прерывания или прерывании предоставления жизненно важной услуги, о происшествии, в том числе возможном, существенно нарушающем бесперебойное функционирование жизненно важной услуги;

5) участвовать в разрешении чрезвычайной ситуации согласно плану разрешения чрезвычайной ситуации;

6) предоставлять информацию об предоставлении жизненно важных услуг учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждению, назначенному в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона;

7) проводить учения не менее одного раза в два года с целью проверки бесперебойного функционирования предоставляемой жизненно важной услуги;

8) выполнять прочие обязанности, предусмотренные правовыми актами для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги.

Перевод · русский

§ 39. Анализ рисков и план по обеспечению бесперебойного функционирования жизненно важной услуги RT ↗

(1) Поставщик жизненно важной услуги составляет анализ рисков и план бесперебойного снабжения (далее – анализ рисков и план бесперебойного снабжения) для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги, оценки риска и восстановления бесперебойного функционирования жизненно важной услуги.

(2) Анализ рисков бесперебойного функционирования жизненно важной услуги должен содержать описание вызывающих прерывание обслуживания рисков, их вероятность, последствия прерывания обслуживания и другие важные обстоятельства.

(3) План обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги должен содержать описание мер, применяемых для восстановления обслуживания и смягчения последствий прерывания обслуживания, а также другие важные обстоятельства.

(4) Если жизненно важную услугу предоставляют несколько поставщиков жизненно важной услуги, то, по согласованию с учреждением, обеспечивающим бесперебойное функционирование жизненно важной услуги или учреждением, назначенным в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, поставщики могут составить совместный анализ рисков и план.

(5) Требования к анализу рисков и плану бесперебойного снабжения, а также требования и порядок их составления и реализации плана бесперебойного снабжения устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 40. Утверждение анализа рисков и плана бесперебойного снабжения жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик жизненно важной услуги представляет анализ рисков и план бесперебойного снабжения для утверждения учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенному им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждению.

(2) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение проверяет соответствие анализа рисков и плана бесперебойного снабжения требованиям, предусмотренным правовыми актами, и утверждает анализ рисков и план бесперебойного снабжения в течение 30 дней с момента получения анализа рисков и плана бесперебойного снабжения.

(3) По уважительной причине учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение может продлить срок утверждения анализа рисков и плана бесперебойного снабжения на 30 дней.

(4) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение направляет план бесперебойного снабжения для получения заключения учреждению, которое в случае прекращения жизненно важной услуги привлекается или, вероятно, будет привлечено к восстановлению услуги. Банк Эстонии направляет анализ рисков и план бесперебойного снабжения поставщика жизненно важной услуги, указанного в § 36 части 3 настоящего Закона, для получения заключения в Финансовую инспекцию.

(5) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение отказывает в утверждении анализа рисков и плана бесперебойного снабжения, если представленные документы не соответствуют требованиям, представленные в документах описания и оценки являются неполными, не соответствуют реальным обстоятельствам или на основании документов невозможно в достаточной мере обеспечить бесперебойное функционирование жизненно важной услуги.

(6) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение по требованию Государственной канцелярии направляет ей анализ рисков и план бесперебойного снабжения. Государственная канцелярия имеет право получать уточнения в отношении сведений, представленных в анализе рисков и плане бесперебойного снабжения. [RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.07.2021]

(7) Учреждение и лицо сохраняют в тайне переданные им сведения, в отношении которых поставщик жизненно важной услуги уведомил, что речь идёт о коммерческой тайне.

(8) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное на основании § 37 части 5 настоящего Закона государственное учреждение до утверждения направляет анализ рисков бесперебойного снабжения или его изменения для согласования в Департамент оборонных ресурсов. [RT I, 09.08.2022, 2 - вст. в силу 01.09.2022]

(9) Если в анализ рисков бесперебойного снабжения жизненно важной услуги или его изменение вносятся изменения после согласования с Департаментом оборонных ресурсов, утверждённый анализ рисков бесперебойного снабжения или его изменение направляется для сведения в Департамент оборонных ресурсов. [RT I, 09.08.2022, 2 - вст. в силу 01.09.2022]

(10) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение до утверждения направляет для получения заключения в Департамент конкуренции анализ рисков и план бесперебойного снабжения жизненно важной услуги, указанной в § 36 части 1¹ пунктах 1 и 2. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик жизненно важной услуги представляет анализ рисков и план бесперебойного снабжения учреждению, обеспечивающему бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждению, назначенному в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона для утверждения.

(2) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, проверяет соответствие анализа рисков и плана бесперебойного снабжения требованиям, предусмотренным правовыми актами, и утверждает анализ рисков и план бесперебойного снабжения в течение 30 дней с момента получения.

(3) По уважительной причине учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, может продлить срок утверждения анализа рисков и плана бесперебойного снабжения на 30 дней.

(4) Для получения заключения учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, направляет анализ рисков и план бесперебойного снабжения учреждению, которое в случае сбоя будет или может быть привлечено к восстановлению функционирования жизненно важной услуги. Банк Эстонии для получения заключения направляет в Финансовую инспекцию анализ рисков и план бесперебойного снабжения поставщика жизненно важной услуги, указанный в части 3 статьи 36 настоящего Закона.

(5) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, отказывает в утверждении анализа рисков и плана бесперебойного снабжения, если представленные документы не соответствуют требованиям, представленные в документах описания и оценки являются неполными и не соответствуют реальным обстоятельствам, или из документов следует, что бесперебойное функционирование жизненно важной услуги не может быть обеспечено в достаточной мере.

(6) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, передает анализ рисков и план бесперебойного снабжения в Государственную канцелярию по требованию последней. Государственная канцелярия вправе получить уточнение информации, представленной в анализе рисков и плане бесперебойного снабжения. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(7) Учреждения и лица сохраняют конфиденциальность переданной им информации, которая является коммерческой тайной поставщика жизненно важной услуги.

(8) Перед утверждением учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 направляет анализ рисков бесперебойного снабжения или поправки к нему в Департамент оборонных ресурсов для согласования. [RТ I, 09.08.2022, 2 - в силе с 01.09.2022]

(9) Если после одобрения Департаментом оборонных ресурсов в анализ рисков бесперебойного снабжения или в поправки к нему вносятся изменения, то утвержденный анализ рисков или поправки к нему повторно направляются в Департамент оборонных ресурсов. [RТ I, 09.08.2022, 2 - в силе с 01.09.2022]

Перевод · русский

§ 41. Обеспечение электронной безопасности предоставления жизненно важной услуги ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) [Утратил силу – RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Если необходимые для обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги данные или оборудование находятся в иностранном государстве, поставщик жизненно важной услуги должен обеспечить бесперебойное функционирование жизненно важной услуги с помощью дублирующих средств и технологически альтернативных решений в период, когда обычная услуга или сеть электронной связи, используемая для доступа к данным или оборудованию, находящимся в иностранном государстве, не функционирует. [RT I, 22.05.2025, 1 - вст. в силу 01.06.2025]

(3) [Утратил силу – RT I, 22.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]

(4) [Утратил силу – RT I, 22.05.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для обеспечения безопасности сетевой и информационной системы, используемой для предоставления жизненно важной услуги, поставщик жизненно важной услуги обязан соблюдать требования, установленные в статье 7 и 8 Закона о кибербезопасности. [RT I, 22.05.2018, 1 - в силе с 23.05.2018]

(2) Если информационные системы, обеспечивающие функционирование жизненно важной услуги, расположены в иностранном государстве, поставщик жизненно важной услуги должен обеспечить бесперебойное функционирование жизненно важной услуги также средствами и способом, независимыми от информационных систем, находящихся в иностранных государствах.

(3) [Часть недействительна - RT I, 22.05.2018, 1 - в силе с 23.05.2018]

(4) [Часть недействительна - RT I, 22.05.2018, 1 - в силе с 01.01.2020]

Перевод · русский

§ 41¹. Проверка на благонадёжность при обеспечении непрерывности функционирования жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Цель проверки на благонадёжность — обеспечить благонадёжность тех лиц, которые на основании договора или на ином основании выполняют важные задачи, связанные с:

1) разработкой или администрированием информационной системы, обеспечивающей непрерывность функционирования жизненно важной услуги, а также системы контроля доступа или охранной системы инфраструктуры, обеспечивающей непрерывность функционирования;

2) предоставлением доступа к территории, строениям, информации или контрольным системам, необходимым для обеспечения непрерывности функционирования жизненно важной услуги;

3) планированием непрерывности функционирования жизненно важной услуги, инвестициями или управлением рисками.

(2) Поставщик жизненно важной услуги обязан в анализе рисков непрерывности функционирования жизненно важной услуги более точно определить те названные в части 1 настоящего параграфа важные с точки зрения обеспечения непрерывности функционирования жизненно важной услуги задачи, в отношении выполняющего которые физического лица проведение проверки на благонадёжность является целесообразным.

(3) Поставщик жизненно важной услуги может проводить проверку на благонадёжность только в отношении того физического лица, которому доверяется выполнение определённой на основании части 2 настоящего параграфа задачи, утверждённой согласно части 2 § 40 настоящего закона в анализе рисков непрерывности функционирования жизненно важной услуги.

(4) При проведении проверки на благонадёжность проверяются идентичность личности и данные о наказанности лица. Поставщик жизненно важной услуги обязан проверять данные до того, как лицо приступит к выполнению определённой на основании части 2 настоящего параграфа задачи, а также во время выполнения задачи — каждые два года.

(5) Если имеется обоснованное подозрение, что у лица могут иметься установленные в частях 1 и 2 § 41² настоящего закона ограничения на работу, или увеличивается ответственность лица при выполнении задачи, проверку на благонадёжность можно проводить чаще чем раз в два года.

(6) Поставщик жизненно важной услуги обязан уведомить проверяемое лицо об основании и цели проведения проверки на благонадёжность, а также об обработке его персональных данных до проведения первой проверки на благонадёжность.

(7) Поставщик жизненно важной услуги проверяет в целях проведения проверки на благонадёжность данные о наказанности, используя для этого услугу проверки на благонадёжность.

(8) Услуга проверки на благонадёжность обрабатывает общие данные лица, данные о месте работы лица и данные о наказанности. Данные услуги проверки на благонадёжность хранятся два года.

(9) Ответственным обработчиком услуги проверки на благонадёжность является Государственная канцелярия.

(10) Более точные требования к услуге проверки на благонадёжность, в том числе задачи ответственного и уполномоченного обработчика услуги, более точный состав данных, поставщиков данных и получаемые данные, условия предоставления доступа к услуге и иные организационные вопросы устанавливает Правительство Республики своим постановлением.

(11) Установленное в настоящем параграфе применяется также в отношении работника юридического лица, состоящего в договорных отношениях с поставщиком жизненно важной услуги, которому доверяется выполнение определённой на основании части 2 настоящего параграфа задачи. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 41². Ограничения на работу при обеспечении непрерывности функционирования жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик жизненно важной услуги не может поручать выполнение определённых на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задач лицу, которое наказано за совершение предусмотренного главами 8 и 15 Пенитенциарного кодекса преступления или предусмотренного директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/541 о борьбе с терроризмом, заменяющей рамочное решение Совета 2002/475/JSK и изменяющей решение Совета 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.03.2017, с. 6–21), аналогичного преступления, если данные о наказании за это преступление не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний.

(2) Поставщик жизненно важной услуги обязан проверить, уместно ли поручать выполнение определённой на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задачи лицу, которое наказано за умышленно совершённое преступление, данные о наказании за которое не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний.

(3) В установленном в части 2 настоящего параграфа случае поставщик жизненно важной услуги при оценке благонадёжности лица может учитывать только те данные о наказанности, которые важны с точки зрения выполнения определённой задачи.

(4) При выявлении обстоятельств, установленных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, поставщик жизненно важной услуги вправе требовать замены работника состоящего с ним в договорных отношениях юридического лица либо выполнения определённой на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задачи иным подходящим образом. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 41³. Обработка персональных данных поставщиком жизненно важной услуги при проведении проверки на благонадёжность ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик жизненно важной услуги в целях проведения проверки на благонадёжность вправе получать:

1) общие данные проверяемого лица и данные документа, удостоверяющего личность, в том числе право получать эти данные от лица, состоящего в договорных отношениях с поставщиком жизненно важной услуги, работник которого выполняет определённую на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задачу;

2) из регистра наказаний — данные о наказанности лица.

(2) В случае преступлений, названных в главах 8 и 15 Пенитенциарного кодекса, из регистра наказаний выдаётся только информация о наличии действующего наказания.

(3) О преступлениях, названных в части 2 § 41² настоящего закона, из регистра наказаний выдаются данные о действующих наказаниях. Данные выдаются только в случае, если у лица в регистре наказаний нет действующих наказаний за преступления, названные в главах 8 и 15 Пенитенциарного кодекса.

(4) Поставщик жизненно важной услуги до первого проведения проверки на благонадёжность проверяет идентичность личности выполняющего определённую на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задачу лица на основании документа, удостоверяющего личность.

(5) Поставщик жизненно важной услуги может требовать от лица, выполняющего определённую на основании части 2 § 41¹ настоящего закона задачу, представления документа о том, наказывался ли он в уголовном порядке правоохранительным органом иностранного государства, если это необходимо для проверки обстоятельств, установленных в частях 1 и 2 § 41². [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 41⁴. Важный поставщик жизненно важной услуги Европейского союза ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Важным поставщиком жизненно важной услуги Европейского союза является лицо, определённое поставщиком жизненно важной услуги на основании части 1² § 38 настоящего закона, которое, среди прочего, оказывает те же или схожие жизненно важные услуги шести или более государствам-членам Европейского союза либо в шести или более государствах-членах Европейского союза и которое определено поставщиком жизненно важной услуги Европейского союза на условиях и в порядке, установленных настоящим параграфом (далее — важный поставщик жизненно важной услуги Европейского союза).

(2) Учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, извещает поставщика жизненно важной услуги о его соответствии признакам важного поставщика жизненно важной услуги Европейского союза в течение 15 дней со дня получения сведений об условиях, установленных частью 1 настоящего параграфа.

(3) Поставщик жизненно важной услуги представляет учреждению, организующему обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, в течение 15 дней со дня получения указанного в части 2 настоящего параграфа извещения данные о том, в каком государстве-члене Европейского союза и какие жизненно важные услуги он оказывает.

(4) Учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, передаёт информацию, установленную частью 3 настоящего параграфа, в Государственную канцелярию в течение 15 дней со дня получения информации. Государственная канцелярия передаёт указанную информацию Европейской комиссии, которая принимает решение о соответствии поставщика жизненно важной услуги признакам, установленным частью 1 настоящего параграфа.

(5) Учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, передаёт поставщику жизненно важной услуги решение Европейской комиссии о его определении важным поставщиком жизненно важной услуги Европейского союза, а также извещает поставщика жизненно важной услуги о сопутствующих этому обязанностях и о дате, с которой эти обязанности действуют в отношении него. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 41⁵. Консультативная миссия ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консультативная миссия — это осуществляемый Европейской комиссией контроль за выполнением требований по обеспечению непрерывности работы жизненно важной услуги и за мерами, применёнными для обеспечения непрерывности работы, у важного поставщика жизненно важной услуги Европейского союза (далее — консультативная миссия).

(2) Консультативная миссия организуется по инициативе Европейской комиссии либо на основании обоснованного ходатайства, представленного государством-членом или государствами-членами Европейского союза либо учреждением, организующим обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги. Согласие на консультативную миссию должно дать учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги.

(3) Учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, выдаёт Европейской комиссии для организации консультативной миссии следующую информацию:

1) соответствующие части анализа рисков непрерывности работы жизненно важной услуги, составленного важным поставщиком жизненно важной услуги Европейского союза;

2) перечень мер, применённых для обеспечения непрерывности работы важной жизненно важной услуги Европейского союза;

3) информация, установленная в надзорном производстве, проведённом в отношении важного поставщика жизненно важной услуги Европейского союза, и меры, применённые в ходе надзора.

(4) Важный поставщик жизненно важной услуги Европейского союза и учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы его жизненно важной услуги, предоставляют уполномоченным представителям Европейской комиссии для консультативной миссии доступ к информации, строениям и системам, необходимым для организации консультативной миссии и обеспечения непрерывности работы жизненно важной услуги, за исключением случая, когда это поставило бы под угрозу государственную безопасность.

(5) Учреждение, организующее обеспечение непрерывности работы жизненно важной услуги, представляет в течение установленного Европейской комиссией срока Европейской комиссии и тем государствам-членам Европейского союза, в которых важный поставщик жизненно важной услуги Европейского союза оказывает услугу, обзор мер, применяемых у важного поставщика жизненно важной услуги Европейского союза по итогам консультативной миссии, или их изменения. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 41⁶. Межведомственное сотрудничество, уведомление и отчётность ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное им на основании части 5 § 37 настоящего Закона, Департамент государственной инфосистемы, Спасательный департамент и Государственная канцелярия осуществляют всестороннее сотрудничество и обмениваются между собой информацией о бесперебойном функционировании поставщиков жизненно важной услуги, влияющих на них угрозах и рисках и мерах, применённых для обеспечения их бесперебойного функционирования, а также о произошедших событиях, равно как и соответствующей информацией, необходимой для надзорного производства. Учреждения и лицо сохраняют в тайне переданную им информацию, о которой было сообщено, что она является коммерческой или служебной тайной.

(2) Финансовая инспекция и Департамент государственной инфосистемы взаимно обмениваются информацией о бесперебойном функционировании поставщиков жизненно важной услуги, оказывающих указанные в части 3 § 36 настоящего Закона жизненно важные услуги, влияющих на них угрозах и рисках и мерах, применённых для обеспечения их бесперебойного функционирования, а также о произошедших событиях, равно как и соответствующей информацией, необходимой для надзорного производства, с учётом ограничений, вытекающих из Закона о Финансовой инспекции.

(3) Единица местного самоуправления один раз в год представляет Спасательному департаменту сводный отчёт о связанных с организуемыми ею поставщиками жизненно важной услуги событиях, указанных в пункте 7 части 3 § 37 настоящего Закона, в том числе информацию о количестве, характере событий и применённых мерах.

(4) Если событие имеет или может иметь существенное влияние на продолжение оказания жизненно важных услуг в шести или более государствах-членах Европейского союза, учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное им на основании части 5 § 37 настоящего Закона, в область ответственности которого входит затронутый поставщик жизненно важной услуги, незамедлительно или в течение до 24 часов уведомляет о событии Государственную канцелярию, которая, в свою очередь, незамедлительно уведомляет Европейскую комиссию.

(5) Учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное им на основании части 5 § 37 настоящего Закона, обязано уведомить контактный пункт другого государства-члена Европейского союза о событии, если оно имеет или может иметь существенное влияние на поставщиков жизненно важной услуги и продолжение оказания жизненно важных услуг в этом государстве-члене Европейского союза.

(6) Указанные в части 1 настоящего параграфа учреждения один раз в год представляют Государственной канцелярии сводный отчёт о связанных с поставщиками жизненно важной услуги событиях, указанных в пункте 7 части 3 § 37 настоящего Закона, в том числе информацию о количестве, характере событий и применённых мерах. Сводный отчёт о жизненно важных услугах, организуемых единицами местного самоуправления, представляет Спасательный департамент. Государственная канцелярия на основании полученной информации составляет обобщённый отчёт и представляет его Европейской комиссии. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Глава 6. Возмещение вреда, полученного в период действия особого

Перевод · русский

§ 42. Особенности возмещения вреда, полученного в период действия особого положения RT ↗

(1) Не подлежат возмещению:

1) расходы физического лица, ответственного за чрезвычайную ситуацию, которая повлекла за собой объявление особого положения;

2) стоимость веществ и материалов, принадлежащих собственнику, если данные вещества и материалы были использованы в интересах собственника;

3) вред, причиненный работами, указанными в статье 30 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 43. Вознаграждение за труд физическим лицам, привлеченным к выполнению работ в связи с особым положением RT ↗

(1) Физическому лицу, привлеченному к выполнению работ (далее – лицо, привлеченное к работам в связи с особым положением) на основании статьи 26 настоящего Закона, государство выплачивает компенсацию за отработанное время.

(2) Размер и порядок компенсационных выплат лицам, привлеченным к работам в связи с особым положением, устанавливается постановлением Правительства Республики.

(3) В случае если работодатель продолжает выплачивать работнику или чиновнику заработную плату и во время привлечения лица к работам в связи с особым положением, то часть 1 настоящей статьи не применяется.

Перевод · русский

§ 44. Социальные гарантии лица, привлеченного к работам в связи с особым положением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Работодатель не может расторгнуть трудовой договор с работником или прекратить служебные отношения с чиновником по причине выполнения работником или чиновником работ в связи с особым положением.

(2) В случае гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, и причиной смерти которого послужили данные работы, государство выплачивает пособие в размере десятилетней заработной платы или должностного оклада погибшего лицам, находившимся на его иждивении на основании Закона о семье или Закона о совместном проживании. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) В случае гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, и причиной смерти которого послужили данные работы, для организации его погребения государство выплачивает пособие для компенсации расходов на погребение лицу, организовавшему погребение. Пособие выплачивается для покрытия расходов на транспортировку, кремацию или захоронение умершего и панихиду. [RT I, 28.12.2017, 8 - в силе с 01.01.2018]

(4) Если у лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, на основании Закона о пособии на трудоспособность устанавливается частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности, причиной которой послужила травма или заболевание, полученное при выполнении данных работ, то государством выплачивается пособие исходя из первичной оценки трудоспособности, проведенной Кассой по безработице:

1) в случае частичной трудоспособности, в размере его двухлетнего должностного оклада или заработной платы;

2) в случае отсутствия трудоспособности – в размере его семилетнего должностного оклада или заработной платы.

(5) При необходимости Департамент социального страхования устанавливает, указанную в статье 4, связь между степенью трудоспособности лица и травмой или заболеванием, возникшим в связи с выполнением работ в связи с особым положением, в порядке, предусмотренном в статье 491 Закона о публичной службе.

(6) Размер пособия рассчитывается на основе средней заработной платы лица, рассчитанной на основании Закона о трудовом договоре.

(7) Если в период, предшествующий предоставлению пособия, лицо не получало заработную плату или должностной оклад, размер пособия рассчитывается на основе минимальной заработной платы, действующей на момент предоставления пособия.

(8) Пособие выплачивается частями. Размер части пособия зависит от продолжительности периода длительности частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной на первичной или повторной оценке трудоспособности.

(9) Пособие не выплачивается в большем размере, чем максимальный размер пособия, отвечающий первичной оценке трудоспособности.

(10) Если степень трудоспособности лица изменится, то последующие выплаты пособия происходят на основании размера пособия, соответствующего повторной оценке трудоспособности и предусмотренного в части 4 настоящей статьи, с учетом уже выплаченного пособия.

(11) Если по результатам повторной оценки трудоспособности лицо получает право на более низкую сумму пособия, то выплаченная ранее сумма не подлежит возврату.

(12) Если по результатам повторной оценки трудоспособности, лицу не выплачивалось пособие, но на основании новой повторной оценки трудоспособность лица снизилась, то временной промежуток состоящий из периода выплаты и периода, в который выплаты пособия не осуществлялись, не может быть длиннее периода, на основании которого рассчитывается максимальное полагающееся лицу пособие.

(13) Если период частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной путем повторной оценки трудоспособности, начинается в следующем за первичной оценкой трудоспособности календарном году, то заработная плата или должностной оклад, на основе которого рассчитывается пособие, корректируется в зависимости от индекса потребительских цен за год установленной первичной частичной трудоспособностью или отсутствием трудоспособности. Если период частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной путем повторной оценки трудоспособности, начинается позднее, то заработная плата или должностной оклад, на основе которого рассчитывается пособие, корректируется в зависимости от индекса потребительских цен начиная от года установления первичной частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности до года предшествующего последней оценке трудоспособности.

(14) К назначаемым и выплачиваемым пособиям по случаю гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением или признания его частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, применяются положения статьи 58 Закона о государственном бюджете.

(15) В случае травмы или болезни лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, его расходы на медицинские услуги и лекарственные средства несет государство, если данные расходы не покрываются на основании Закона о медицинском страховании.

(16) Порядок исчисления, назначения и выплаты предусмотренных в настоящей статье компенсаций и расходов устанавливает постановлением Правительство Республики. [RT I, 18.06.2021, 1 – вст. в силу 01.07.2021]

(17) Установленное в частях 2–16 настоящей статьи не применяется, если лицо, привлечённое к работе в условиях чрезвычайного положения, в момент гибели или получения травмы:

1) совершило виновное деяние;

2) совершило самоубийство или попытку самоубийства;

3) совершило умышленное причинение вреда своему здоровью, не связанное с болезненным состоянием или противоправными действиями других лиц;

4) находилось в состоянии опьянения, вызванном им самим.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Работодатель не может расторгнуть трудовой договор с работником или прекратить служебные отношения с чиновником по причине выполнения работником или чиновником работ в связи с особым положением.

(2) В случае гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, и причиной смерти которого послужили данные работы, государство выплачивает пособие в размере десятилетней заработной платы или должностного оклада погибшего лицам, находившимся на его иждивении на основании Закона о семье или Закона о совместном проживании. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) В случае гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, и причиной смерти которого послужили данные работы, для организации его погребения государство выплачивает пособие для компенсации расходов на погребение лицу, организовавшему погребение. Пособие выплачивается для покрытия расходов на транспортировку, кремацию или захоронение умершего и панихиду. [RT I, 28.12.2017, 8 - в силе с 01.01.2018]

(4) Если у лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, на основании Закона о пособии на трудоспособность устанавливается частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности, причиной которой послужила травма или заболевание, полученное при выполнении данных работ, то государством выплачивается пособие исходя из первичной оценки трудоспособности, проведенной Кассой по безработице:

1) в случае частичной трудоспособности, в размере его двухлетнего должностного оклада или заработной платы;

2) в случае отсутствия трудоспособности – в размере его семилетнего должностного оклада или заработной платы.

(5) При необходимости Департамент социального страхования устанавливает, указанную в статье 4, связь между степенью трудоспособности лица и травмой или заболеванием, возникшим в связи с выполнением работ в связи с особым положением, в порядке, предусмотренном в статье 491 Закона о публичной службе.

(6) Размер пособия рассчитывается на основе средней заработной платы лица, рассчитанной на основании Закона о трудовом договоре.

(7) Если в период, предшествующий предоставлению пособия, лицо не получало заработную плату или должностной оклад, размер пособия рассчитывается на основе минимальной заработной платы, действующей на момент предоставления пособия.

(8) Пособие выплачивается частями. Размер части пособия зависит от продолжительности периода длительности частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной на первичной или повторной оценке трудоспособности.

(9) Пособие не выплачивается в большем размере, чем максимальный размер пособия, отвечающий первичной оценке трудоспособности.

(10) Если степень трудоспособности лица изменится, то последующие выплаты пособия происходят на основании размера пособия, соответствующего повторной оценке трудоспособности и предусмотренного в части 4 настоящей статьи, с учетом уже выплаченного пособия.

(11) Если по результатам повторной оценки трудоспособности лицо получает право на более низкую сумму пособия, то выплаченная ранее сумма не подлежит возврату.

(12) Если по результатам повторной оценки трудоспособности, лицу не выплачивалось пособие, но на основании новой повторной оценки трудоспособность лица снизилась, то временной промежуток состоящий из периода выплаты и периода, в который выплаты пособия не осуществлялись, не может быть длиннее периода, на основании которого рассчитывается максимальное полагающееся лицу пособие.

(13) Если период частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной путем повторной оценки трудоспособности, начинается в следующем за первичной оценкой трудоспособности календарном году, то заработная плата или должностной оклад, на основе которого рассчитывается пособие, корректируется в зависимости от индекса потребительских цен за год установленной первичной частичной трудоспособностью или отсутствием трудоспособности. Если период частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, установленной путем повторной оценки трудоспособности, начинается позднее, то заработная плата или должностной оклад, на основе которого рассчитывается пособие, корректируется в зависимости от индекса потребительских цен начиная от года установления первичной частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности до года предшествующего последней оценке трудоспособности.

(14) К назначаемым и выплачиваемым пособиям по случаю гибели лица, привлеченного к работам в связи с особым положением или признания его частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности, применяются положения статьи 58 Закона о государственном бюджете.

(15) В случае травмы или болезни лица, привлеченного к работам в связи с особым положением, его расходы на медицинские услуги и лекарственные средства несет государство, если данные расходы не покрываются на основании Закона о медицинском страховании.

(16) Порядок исчисления, назначения и выплаты компенсаций и расходов, предусмотренных в данной статье, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(17) Положения частей 2-16 настоящей статьи не применяются, если лицо, привлеченное к работам в связи с особым положением, в момент получения травмы или гибели:

1) совершило виновное деяние;

2) совершило самоубийство или попытку самоубийства;

3) совершило умышленное причинение вреда своему здоровью, не связанное с болезненным состоянием или противоправными действиями других лиц;

4) находилось в состоянии опьянения, вызванного им самим.

Глава 7. Надзор

Перевод · русский

§ 45. Компетенция надзора ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Административный и государственный надзор за исполнением настоящего Закона и установленных на его основании правовых актов осуществляется следующим образом:

1) [Утратил силу – RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.07.2021]

2) [Утратил силу – RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 28.06.2021]

3) административный или государственный надзор за исполнением требований, установленных в § 38–40, части 2 § 41, частях 3 и 4 § 41¹ и части 1 § 41² настоящего Закона, а также установленных на основании части 2 § 37 и части 5 § 39, осуществляет учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или учреждение, назначенное им на основании части 5 § 37; в отношении субъектов финансового надзора административный или государственный надзор за исполнением требований, установленных в § 38–40, а также на основании части 2 § 41, частей 3 и 4 § 41¹, части 2 § 37 и части 5 § 39, осуществляет Финансовая инспекция; [RT I, 22.05.2025, 1 - вст. в силу 01.06.2025]

4) [Утратил силу – RT I, 22.05.2025, 1 - вст. в силу 01.06.2025]

5) административный надзор за исполнением задач, возложенных на единицу местного самоуправления настоящим Законом и установленными на его основании правовыми актами, осуществляет Спасательный департамент; [RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.07.2021]

6) государственный надзор за исполнением требований частей 3 и 4 § 16² и части 1 § 16³ настоящего Закона, а также требований, установленных на основании части 8 § 16², части 3 § 16³ и части 5 § 16⁴, осуществляет Спасательный департамент. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

(2) [Утратил силу – RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.07.2021]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Административный и государственный надзор за соблюдением настоящего Закона и принятых на его основании правовых актов осуществляется следующим образом:

1) [часть недействительна - RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

2) [часть недействительна - RT I, 18.06.2021, 1 - в силе с 28.06.2021]

3) административный или государственный надзор за исполнением постановлений, установленных на основании статьи 38-40, части 2 статьи 37 и части 5 статьи 39 настоящего Закона, осуществляет учреждение, обеспечивающее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги или учреждение, назначенное в соответствии с частью 5 статьи 37 настоящего Закона, в отношении субъектов финансового контроля административный или государственный надзор за исполнением постановлений, установленных на основании статьи 38-40 и части 2 статьи 37 и части 5 статьи 39 настоящего Закона, осуществляет Финансовая инспекция;

4) государственный и административный надзор за соблюдением требований статьи 41 настоящего Закона осуществляет Департамент государственной инфосистемы в пределах полномочий, предусмотренных Законом о кибербезопасности. [RT I, 22.05.2018, 1 - в силе с 23.05.2018]

5) административный надзор за выполнением задач, возложенных на единицу местного самоуправления настоящим Законом и введенными на его основе правовыми актами, осуществляется Спасательным департаментом. [RТ I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

(2) [Часть недействительна - RT I, 18.06.2021, 1 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 45¹. Независимый аудит ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Учреждение, организующее непрерывность работы жизненно важной услуги, назначенное им на основании части 5 § 37 настоящего Закона учреждение или Финансовая инспекция может заказать за свой счёт независимый аудит или обязать поставщика жизненно важной услуги пройти независимый аудит для оценки непрерывности работы жизненно важной услуги и уместности применённых мер и покрыть связанные с аудитом расходы. Независимый аудитор выбирается по соглашению учреждения, организующего непрерывность работы жизненно важной услуги, или назначенного им на основании части 5 § 37 настоящего Закона учреждения либо Финансовой инспекции и поставщика жизненно важной услуги.

(2) Учреждение, организующее непрерывность работы жизненно важной услуги, назначенное им на основании части 5 § 37 настоящего Закона учреждение или Финансовая инспекция может обязать поставщика жизненно важной услуги пройти названный в части 1 настоящего параграфа независимый аудит и покрыть связанные с аудитом расходы при наличии хотя бы одного из следующих оснований:

1) поставщик жизненно важной услуги не представил учреждению, организующему непрерывность работы жизненно важной услуги, или назначенному им на основании части 5 § 37 настоящего Закона учреждению на утверждение анализ рисков непрерывности работы или план в порядке, установленном в § 40;

2) поставщик жизненно важной услуги не выполнил установленные на основании части 2 § 37 настоящего Закона требования к непрерывности работы жизненно важной услуги к сроку, определённому учреждением, организующим непрерывность работы жизненно важной услуги, или назначенным им на основании части 5 § 37 учреждением;

3) происходили повторяющиеся события, существенно нарушающие непрерывность работы жизненно важной услуги, или чрезвычайная ситуация.

(3) Поставщик жизненно важной услуги выполнил обязанность прохождения названного в части 2 настоящего параграфа независимого аудита, если он в течение последних 12 месяцев по собственной инициативе или по требованию иного лица прошёл равнозначный аудит. Пройденный поставщиком жизненно важной услуги по собственной инициативе или по требованию иного лица аудит считается равнозначным либо целиком, либо только в объёме совпадающей части.

(4) Поставщик жизненно важной услуги обязан по требованию учреждения, организующего непрерывность работы жизненно важной услуги, назначенного им на основании части 5 § 37 настоящего Закона учреждения или Финансовой инспекции к определённому сроку за свой счёт выдать результаты ранее проведённого аудита и доказательства о мерах, применённых для обеспечения непрерывности работы жизненно важной услуги. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 46. Государственный надзор RT ↗

(1) Правоохранительные органы для осуществления государственного надзора, предусмотренного настоящим Законом, вправе применить особые меры государственного надзора согласно статьям 30-32, 49 и 50-53 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленном Законом об охране правопорядка.

Перевод · русский

§ 47. Размер принудительного платежа ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае невыполнения предписания единовременный максимальный размер принудительного платежа, применяемого в порядке, установленном Законом о замещающем исполнении и принудительном платеже, составляет 30 000 евро. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

В случае невыполнения предписания сумма каждого применяемого административного штрафа составляет 2000 евро, согласно Закону о субститутивном исполнении и административных штрафах.

Глава 8. Ответственность

Перевод · русский

§ 48. Нарушение требований готовности к чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Невыполнение обязательств, связанных с составлением анализа рисков чрезвычайной ситуации или плана разрешения чрезвычайной ситуации, проведением учений или обеспечением функционирования жизненно важной услуги наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 49. Нарушение обязанностей поставщика жизненно важной услуги ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За нарушение обязанностей, установленных для поставщика жизненно важной услуги в пунктах 1–7 и 7⁴ части 3 § 38 настоящего Закона и в части 1 § 41², – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 400 000 евро. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Нарушение обязательств, налагаемых на поставщика жизненно важных услуг пунктами 1-7 части 3 статьи 38 настоящего Закона, наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

Перевод · русский

§ 50. Elutähtsa teenuse osutamise elektroonilise turvalisuse nõuete rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 22.05.2018, 1 - вст. в силу 23.05.2018]

Перевод · русский

§ 51. Нарушение требований, установленных в период действия особого положения RT ↗

(1) Невыполнение в условиях особого положения законного распоряжения Правительства Республики, руководителя особым положением, руководителя работ на время особого положения или должностного лица, назначенного руководителем особым положением наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 06.05.2020, 1 - в силе с 07.05.2020]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

Перевод · русский

§ 52. Производство RT ↗

(1) Внесудебное производство по делам о проступках, предусмотренных статьями 48, 49 и 51 настоящего Закона, ведет Департамент полиции и погранохраны.

(2) [Часть недействительна - RT I, 22.05.2018, 1 - в силе с 23.05.2018]

Глава 9. Прикладные положения

Перевод · русский

§ 53. Переходные положения ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Учреждение, назначенное постановлением, установленным на основании § 9 части 1 настоящего Закона, составляет соответствующий настоящему Закону и требованиям, установленным на его основе, анализ рисков к 1 января 2018 года.

(2) После утверждения анализа рисков, указанного в части 1 настоящей статьи, оценивается необходимость создания государственного резерва, и Правительство Республики издает распоряжение, указанное в § 11 части 3 настоящего Закона, к 1 июля 2018 года. До 1 июля 2018 года государственные резервы, созданные на основании § 42 Закона о чрезвычайных ситуациях (RT I 2009, 39, 262), сохраняются согласно правовым актам, действовавшим до вступления в силу настоящего Закона.

(3) Постановление, указанное в § 14 части 2 настоящего Закона, Правительство Республики принимает к 1 июля 2018 года.

(4) Исходя из анализа рисков, указанного в части 1 настоящей статьи, Правительство Республики принимает постановление, указанное в § 15 части 3 настоящего Закона, к 1 июля 2018 года.

(5) Учреждение, назначенное постановлением, установленным на основании § 15 части 3 настоящего Закона, и указанное в § 15 части 4 настоящего Закона, должны составить соответствующий настоящему Закону и требованиям, установленным на его основе, план разрешения чрезвычайной ситуации к 1 июля 2019 года.

(6) Поставщик жизненно важной услуги составляет соответствующие настоящему Закону и требованиям, установленным на его основе, анализ рисков и план обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги к 1 июля 2018 года.

(7) Планы разрешения чрезвычайной ситуации, установленные до вступления в силу настоящего Закона, действуют до утверждения планов разрешения чрезвычайной ситуации, указанных в части 5 настоящей статьи.

(8) Анализы рисков и планы обеспечения бесперебойного функционирования, составленные до вступления в силу настоящего Закона, действуют до составления анализов рисков и планов обеспечения бесперебойного функционирования, указанных в части 6 настоящей статьи, и их утверждения согласно § 40 настоящего Закона.

(9) Общегосударственный анализ рисков, указанный в § 9¹ части 1 настоящего Закона, составляет Государственная канцелярия к 31 декабря 2025 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(10) Анализ рисков единицы местного самоуправления, указанный в § 9² части 1 настоящего Закона, составляют единицы местного самоуправления к 30 июня 2025 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(11) Стратегию обеспечения бесперебойного функционирования поставщиков жизненно важных услуг, указанную в § 9³ части 1 настоящего Закона, составляет Государственная канцелярия к 31 декабря 2025 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(12) Лицо, соответствовавшее до 18 октября 2024 года условиям, установленным в § 38 части 2 настоящего Закона, считается поставщиком жизненно важной услуги со дня, когда оно впервые выполнило указанные условия. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(13) О назначении лица, указанного в части 12 настоящей статьи, поставщиком жизненно важной услуги не составляется административный акт, указанный в § 38 части 1² настоящего Закона, и в отношении него не применяются сроки исполнения обязанности, установленные в § 38 части 1³. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(14) Учреждение, организующее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, или назначенное им на основании § 37 части 5 настоящего Закона учреждение представляет не позднее 31 декабря 2024 года в регистр гражданской поддержки указанные в § 38 части 1¹ данные о поставщике жизненно важной услуги, который до 18 октября 2024 года соответствовал условиям, установленным в § 38 части 2. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(15) Учреждение, организующее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, принимает соответствующее указанным в § 37 части 2 настоящего Закона и установленным в части 3 требованиям постановление к 1 июля 2025 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(16) Учреждение, организующее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, выявляет поставщиков жизненно важных услуг, соответствующих условиям, установленным в § 38 части 2 настоящего Закона, и назначает их поставщиком жизненно важной услуги административным актом, указанным в § 38 части 1², не позднее 28 февраля 2026 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(17) Анализ рисков и план обеспечения бесперебойного функционирования, составленные поставщиком жизненно важной услуги до 18 октября 2024 года, действуют до утверждения анализа рисков и плана обеспечения бесперебойного функционирования, указанных в части 18 настоящей статьи, согласно § 40 настоящего Закона. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(18) Лицо, указанное в части 12 настоящей статьи, составляет соответствующие настоящему Закону и требованиям, установленным на его основе, анализ рисков и план обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги не позднее 31 декабря 2026 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(19) Поставщик жизненно важной услуги проводит указанную в § 41¹ настоящего Закона фоновую проверку впервые в течение шести месяцев после утверждения согласно § 40 анализа рисков обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важной услуги, соответствующего требованиям вступившей в силу 18 октября 2024 года редакции настоящего Закона. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(20) Учреждение, организующее бесперебойное функционирование жизненно важной услуги, которое должно составить план разрешения чрезвычайной ситуации впервые, составляет его к 31 декабря 2026 года. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(21) Передающее лицо, указанное в § 13¹ части 4 настоящего Закона, обязано присоединиться к EE-ALARM не позднее 1 июля 2028 года. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 12.10.2025]

(22) Требование о сооружении убежища, установленное в § 16² частях 3 и 4 настоящего Закона, не применяется к зданию, которое возведено или заявление на разрешение на строительство либо уведомление о строительстве для возведения которого подано до 1 июля 2026 года. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

(23) План укрытия составляется в отношении здания, указанного в § 16³ части 1 настоящего Закона:

1) при наличии разрешения на эксплуатацию — не позднее 1 июля 2027 года;

2) при отсутствии разрешения на эксплуатацию — к моменту ходатайства о разрешении на эксплуатацию. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

(24) При наличии возможности место укрытия приспосабливается в здании, указанном в § 16⁴ части 3 настоящего Закона, или его части:

1) при наличии разрешения на эксплуатацию — не позднее 1 июля 2028 года;

2) при отсутствии разрешения на эксплуатацию — к моменту ходатайства о разрешении на эксплуатацию. [RT I, 02.10.2025, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Учреждение, назначенное постановлением на основании части 1 статьи 9 настоящего Закона к 1 января 2018 года, составляет анализ рисков в соответствии с настоящим Законом и требованиями, установленными на его основе.

(2) После утверждения анализа рисков, указанного в части 1 настоящей статьи, производится оценка необходимости создания государственного резерва, и к 1 июля 2018 года Правительством Республики издается распоряжение, указанное в части 3 статье 11 настоящего Закона. До 1 июля 2018 года сохранность государственного резерва, созданного на основании статьи 42 Закона о чрезвычайных ситуациях (RT I 2009, 39, 262), обеспечивается согласно правовым актам, действовавшим до вступления в силу настоящего Закона.

(3) Правительство Республики к 1 июля 2018 года принимает постановление, указанное в части 2 статьи 14 настоящего Закона.

(4) Правительство Республики к 1 июля 2018 года принимает постановление, указанное в части 3 статьи 15 настоящего Закона, исходя из указанного в части 1 настоящей статьи анализа рисков.

(5) Учреждение, назначенное на основании постановления, установленного частью 3 статьей 15 настоящего Закона и указанное в части 4 статье 15 настоящего Закона, к 1 июля 2019 года составляет план разрешения чрезвычайной ситуации в соответствии с настоящим Законом и требованиями, установленными на его основе.

(6) Поставщик жизненно важных услуг до 1 июля 2018 года составляет анализ рисков и план обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важных услуг, с учетом требований, установленных на основании настоящего Закона.

(7) Планы разрешения чрезвычайной ситуации, составленные до вступления в силу настоящего Закона, остаются действительными до утверждения планов разрешения чрезвычайной ситуации, указанных в части 5 настоящей статьи.

(8) Анализы рисков и планы обеспечения бесперебойного функционирования жизненно важных услуг, составленные до вступления в силу настоящего Закона, остаются действительными до составления анализов рисков и планов, указанных в части 6 настоящей статьи и утвержденных согласно статье 40 настоящего Закона. Раздел 2 Изменение закона и признание недействительным

Перевод · русский

§ 54. – § 79. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 80. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 июля 2017 года.