LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об охоте

Jahiseadus (JahiS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон устанавливает образование и использование охотничьего района, мониторинг охотничьих животных, объём и структуру отстрела, а также иные основания ведения охоты, определяет документы, подтверждающие право на ведение охоты, устанавливает возмещение ущерба, причинённого охотничьими животными, а также государственный надзор и ответственность.

Перевод · русский

§ 2. Применение закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В пределах охраняемого природного объекта к ведению охоты применяются требования настоящего закона, если Законом об охране природы или установленным на его основании режимом охраны не предусмотрено иное.

(2) К административному производству, предусмотренному настоящим законом, применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.

Перевод · русский

§ 3. Охотничьи угодья RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьи угодья — это территория, пригодная для свободного обитания охотничьего животного и используемая для ведения охоты.

(2) В состав охотничьих угодий не входят:

1) определённая планировкой чётко ограничиваемая территория города, посёлка, малого посёлка и деревни с компактной застройкой (далее — территория плотной застройки), а также зона отдыха и рекреации, где безопасное ведение охоты невозможно;

2) зона охраняемой территории, где ведение охоты запрещено законом или правовыми актами, установленными на основании закона.

Перевод · русский

§ 4. Охотничьи животные RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьи животные (далее — дикое животное) в целях их охраны и регулирования их численности делятся на крупных и мелких диких животных.

(2) Крупными дикими животными являются:

1) лось;

2) благородный олень;

3) косуля;

4) кабан;

5) бурый медведь;

6) волк;

7) рысь;

8) серый тюлень.

(3) Перечень мелких диких животных устанавливается правилами охоты, которые устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр.

Перевод · русский

§ 5. Охотничий район RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничий район — это территория, образованная для ведения охоты на крупных диких животных, площадь охотничьих угодий которой в единой замкнутой границе составляет не менее 5000 гектаров.

Перевод · русский

§ 6. Права землевладельца в охотничьем хозяйстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Землевладелец имеет право в объёме и порядке, установленных настоящим законом:

1) организовывать на своей земле охоту на мелких диких животных;

2) заключать соглашение об организации охотохозяйственной деятельности на своей недвижимой вещи;

3) устанавливать на своей земле условия ведения охоты или запрещать ведение охоты;

4) инициировать замену пользователя охотничьего района;

5) вносить в охотничий совет предложения об изменении границ охотничьего района.

Перевод · русский

§ 7. Право на ведение охоты и плата за право на ведение охоты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право на ведение охоты — это право физического лица вести охоту, если у него имеются документы, подтверждающие право на ведение охоты, и он уплатил плату за право на ведение охоты.

(2) Плата за право на ведение охоты вносится один раз в год согласно Закону о платах за окружающую среду и установленным на его основании правовым актам.

Перевод · русский

§ 8. Охотничий год RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничий год — это период с 1 марта до последнего дня февраля следующего года.

Перевод · русский

§ 9. Охотничий совет RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничий совет образуется для организации региональной охотохозяйственной деятельности на равных основаниях из представителей пользователей охотничьих районов и землевладельцев. В охотничий совет назначается также представитель государства. Район деятельности охотничьего совета не может быть больше уезда.

(2) Охотничий совет образует, а его состав и порядок работы утверждает генеральный директор Департамента окружающей среды.

(3) К компетенции охотничьего совета относится:

1) внесение в Департамент окружающей среды предложений по организации отстрела бурого медведя, волка и рыси;

2) согласование объёма и структуры отстрела лося, благородного оленя, косули и кабана (далее также дикие парнокопытные);

3) внесение выдающему разрешение на право пользования охотничьим районом предложений о признании разрешения на право пользования охотничьим районом недействительным, если нарушено согласованное на основании § 22 части 1 настоящего закона;

4) внесение выдающему разрешение на право пользования охотничьим районом предложений об изменении границы охотничьего района;

5) выражение позиции выдающему разрешение на право пользования охотничьим районом о продлении срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом.

Перевод · русский

§ 10. Административное сотрудничество в охотничьем хозяйстве ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государство может привлекать к организации охотохозяйственной деятельности охотохозяйственную организацию, являющуюся частноправовым юридическим лицом. Для привлечения охотохозяйственных организаций ответственный за данную область министр может заключить административный договор о передаче задания, названного в § 29 части 3, § 35 части 2¹, § 36 части 8, § 40 части 6² и § 42 части 8 настоящего закона, в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(1¹) В случае передачи задания, названного в § 35 частях 2 и 2¹, § 36 части 8, § 40 части 6² и § 42 части 8 настоящего закона, получившая задание охотохозяйственная организация, являющаяся частноправовым юридическим лицом, имеет право обрабатывать общие данные лица. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Надзор за исполнением административного договора, заключённого согласно части 1 настоящего параграфа, осуществляет Министерство климата. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(3) Если административный договор прекращается в одностороннем порядке или имеется иная причина, препятствующая продолжению выполнения административного задания, дальнейшим организатором выполнения является Департамент окружающей среды.

Глава 2. Jahipiirkonna moodustamine ja kasutamine

Перевод · русский

§ 11. Образование охотничьего района RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьи угодья делятся на охотничьи районы.

(2) Охотничий район образует своим приказом генеральный директор Департамента окружающей среды. Тем же приказом утверждается и карта охотничьего района. Приказ должен содержать следующие данные:

1) наименование охотничьего района;

2) площадь охотничьего района и охотничьих угодий;

3) описание границ охотничьего района.

(3) Если площадь острова не позволяет образовать охотничий район размером, установленным в § 5 настоящего закона, и остров не присоединён к какому-либо другому охотничьему району, может быть образован охотничий район меньшей площадью, чем установлено в § 5.

(4) Пригодная для ведения охоты часть акватории моря, Тёплого озера, озера Выртсъярв, Чудского и Псковского озёр, а также других водоёмов, которые не расположены целиком в одном охотничьем районе, распределяется в ходе образования охотничьего района между граничащими с акваторией охотничьими районами по принципу равных расстояний.

(5) При образовании охотничьего района и изменении его границ применяются положения об открытом производстве с учётом особенностей настоящего закона.

(6) Названное в части 2 настоящего параграфа решение об образовании охотничьего района, а также карту охотничьего района Департамент окружающей среды публикует на своём веб-сайте, а соответствующее извещение об образовании охотничьего района публикуется в издании Ametlikud Teadaanded и по меньшей мере в одной газете общегосударственного распространения или в местной газете.

Перевод · русский

§ 12. Изменение границ охотничьего района RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Границы охотничьего района изменяются, если:

1) охотничьи угодья охотничьего района становятся меньше 5000 гектаров;

2) делится не переданный в пользование охотничий район;

3) к охотничьему району присоединяются охотничьи угодья, не включённые в состав какого-либо охотничьего района;

4) охотничий район делится по желанию пользователя охотничьего района;

5) пользователи граничащих охотничьих районов договорились об изменении границ охотничьих районов;

6) охотничий совет представил обоснованное предложение.

(2) В случае, установленном § 12 части 1 пунктами 4 и 5 настоящего параграфа, в Департамент окружающей среды следует представить письменное ходатайство, которое должно содержать:

1) наименование, регистрационный код, данные о месте нахождения и контактные данные ходатайствующего;

2) описание изменения границ охотничьего района;

3) дату подачи ходатайства и подпись представителя ходатайствующего.

(3) Если ходатайство об изменении границ охотничьего района соответствует требованиям, Департамент окружающей среды инициирует производство по изменению охотничьего района и сообщает об этом ходатайствующему по почте или электронно в течение семи дней со дня получения соответствующего требованиям ходатайства.

(4) Департамент окружающей среды принимает решение об изменении границ охотничьего района в течение трёх месяцев после получения соответствующего требованиям ходатайства или внесения предложения. Решение доводится до сведения ходатайствующего или охотничьего совета по почте в течение семи дней со дня принятия решения.

(5) В названном в пунктах 4 и 5 части 1 настоящего параграфа случае за рассмотрение ходатайства об изменении границ охотничьего района уплачивается государственная пошлина по ставке, установленной Законом о государственной пошлине.

Перевод · русский

§ 13. Право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право пользования охотничьим районом — это право организовывать в охотничьем районе охоту и проводить мониторинг охотничьих животных на основаниях и в порядке, установленных законом и установленным на его основании правовым актом.

Перевод · русский

§ 14. Разрешение на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право пользования охотничьим районом предоставляется разрешением на право пользования охотничьим районом.

(2) Право на получение разрешения на право пользования охотничьим районом имеют:

1) зарегистрированное в Эстонии юридическое лицо;

2) государственное учреждение.

(3) Разрешение на право пользования охотничьим районом выдаёт и учёт разрешений ведёт Департамент окружающей среды (далее — выдающий разрешение).

(4) Разрешение на право пользования охотничьим районом выдаётся на десять лет.

(5) Разрешение на право пользования охотничьим районом выдаётся при условии, что у ходатайствующего о разрешении имеется в том же охотничьем районе недвижимая вещь либо письменное соглашение об организации охотохозяйственной деятельности на его недвижимой вещи по меньшей мере с одним землевладельцем, владеющим недвижимой вещью в том же охотничьем районе.

(6) Если для получения права пользования одним и тем же охотничьим районом подано два или более ходатайств и все ходатайствующие не согласны с предоставлением им совместного права пользования, предпочтение отдаётся ходатайствующему, у которого в пределах охотничьего района имеется соглашение с землевладельцами об организации ведения охоты на их недвижимых вещах в отношении большей площади.

(7) В разрешении на право пользования охотничьим районом указываются:

1) наименование и регистрационный код обладателя разрешения;

2) адрес и адрес электронной почты обладателя разрешения;

3) наименование и местонахождение охотничьего района;

4) начальный и конечный срок действия разрешения;

5) наименование, регистрационный код и адрес выдающего разрешение. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(8) К разрешению на право пользования охотничьим районом прилагается карта охотничьего района. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(9) [Утратил силу - RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 15. Ходатайство о разрешении на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения разрешения на право пользования охотничьим районом выдающему разрешение представляется через информационную систему природоохранных решений подписанное цифровой подписью ходатайство со следующими данными:

1) наименование и регистрационный код ходатайствующего;

2) адрес, адрес электронной почты и номер телефона ходатайствующего;

3) наименование испрашиваемого охотничьего района. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(2) К ходатайству о разрешении на право пользования охотничьим районом прилагаются данные о находящейся в этом охотничьем районе недвижимой вещи ходатайствующего или названное в § 14 части 5 настоящего закона письменное соглашение, в том числе перечень соглашений, в котором указываются:

1) наименование и регистрационный код ходатайствующего;

2) адрес, адрес электронной почты и номер телефона ходатайствующего;

3) имя землевладельца и личный код или регистрационный код, адрес электронной почты и номер телефона;

4) номер и площадь кадастровой единицы;

5) дата дачи согласия землевладельцем и подпись землевладельца. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(3) Ходатайства принимаются в течение 30 дней со дня вступления в силу решения об образовании охотничьего района или опубликования извещения, установленного § 20 частью 4 настоящего закона.

(4) [Утратила силу - RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(5) Если ходатайство о разрешении на право пользования охотничьим районом соответствует требованиям, выдающий разрешение инициирует производство по выдаче разрешения и сообщает об этом ходатайствующему через информационную систему природоохранных решений в течение семи дней со дня получения соответствующего требованиям ходатайства. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(6) За рассмотрение ходатайства о разрешении на право пользования охотничьим районом ходатайствующий о разрешении должен до подачи ходатайства уплатить государственную пошлину по ставке, установленной Законом о государственной пошлине. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 16. Опубликование ходатайства о разрешении на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О соответствующем требованиям ходатайстве, поданном для получения разрешения на право пользования охотничьим районом, выдающий разрешение публикует извещение в издании Ametlikud Teadaanded в течение 14 дней со дня получения ходатайства.

(2) В названном в части 1 настоящего параграфа извещении публикуются:

1) наименование испрашиваемого охотничьего района, а также наименование, регистрационный код и адрес ходатайствующего; [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

2) единица местного самоуправления, территорию которой охватывает охотничий район;

3) время и место возможности ознакомления с ходатайством, а также ссылка на возможность представления предложений и возражений.

Перевод · русский

§ 17. Выдача разрешения на право пользования охотничьим районом и отказ в его выдаче RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выдающий разрешение выдаёт разрешение на право пользования охотничьим районом или отказывает в выдаче разрешения в течение двух месяцев со дня получения соответствующего требованиям ходатайства.

(2) Выдающий разрешение отказывает в выдаче разрешения на право пользования охотничьим районом, если:

1) ходатайствующий о разрешении на право пользования охотничьим районом имеет наказание за нарушение требования правового акта в области охотничьего хозяйства;

2) ходатайствующий о разрешении не соответствует требованиям, установленным § 14 частями 2 и 5 настоящего закона;

3) ходатайствующий о разрешении заведомо представил ложные данные;

4) охотничий район уже находится в пользовании.

(3) Разрешение на право пользования охотничьим районом и решение о его выдаче или об отказе в его выдаче оформляются в информационной системе природоохранных решений электронно, подписанными цифровой подписью. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(4) Разрешение на право пользования охотничьим районом публично объявляется в течение 14 дней со дня выдачи разрешения в издании Ametlikud Teadaanded и публикуется в информационной системе природоохранных решений. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 18. Продление срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Срок действия разрешения на право пользования охотничьим районом продлевается на следующие десять лет, если прежний пользователь охотничьего района представил за шесть месяцев до окончания срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом выдающему разрешение на право пользования охотничьим районом соответствующее ходатайство вместе с позицией охотничьего совета.

(2) Срок действия разрешения на право пользования охотничьим районом не продлевается, если:

1) ходатайствующий о разрешении заведомо представил ложные данные;

2) охотничий совет не поддержал продление срока действия разрешения;

3) пользователь охотничьего района не выполнил обязанности, установленные в разрешении на право пользования охотничьим районом.

(3) Выдающий разрешение рассматривает названное в части 1 настоящего параграфа ходатайство и принимает решение о продлении срока действия разрешения в течение двух месяцев со дня получения соответствующего требованиям ходатайства.

(4) Решение о продлении срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом или об отказе в этом оформляется в информационной системе природоохранных решений электронно, подписанным цифровой подписью. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(5) Решение о продлении срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом публично объявляется в течение 14 дней со дня принятия решения о продлении срока действия разрешения в издании Ametlikud Teadaanded и публикуется в информационной системе природоохранных решений. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 19. Изменение разрешения на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на право пользования охотничьим районом изменяется, если:

1) изменились данные, названные в § 15 части 1 пункте 1 настоящего закона;

2) изменились правовые нормы, лежавшие в основе требований, представленных в разрешении на право пользования охотничьим районом, и публичный интерес в изменении разрешения на право пользования охотничьим районом перевешивает доверие лица;

3) обладатель разрешения представил для этого обоснованное ходатайство.

Перевод · русский

§ 20. Окончание срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом и признание разрешения недействительным RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Срок действия разрешения на право пользования охотничьим районом заканчивается, если:

1) юридическое лицо или государственное учреждение, получившее разрешение на право пользования охотничьим районом, ликвидируется;

2) пользователь охотничьего района сообщает об отказе от права пользования;

3) истёк срок действия разрешения на право пользования охотничьим районом.

(2) Разрешение на право пользования охотничьим районом признаётся недействительным, если:

1) при ходатайстве о разрешении заведомо представлены ложные данные;

2) землевладельцы, которым принадлежит не менее 51 процента недвижимых вещей охотничьих угодий охотничьего района и не менее 51 процента площади охотничьих угодий, представили для этого совместное ходатайство;

3) охотничий совет представил для этого обоснованное предложение;

4) охотничьи угодья охотничьего района становятся меньше 5000 гектаров;

5) охотничий район делится по желанию пользователя охотничьего района;

6) пользователь охотничьего района не выполняет обязанности, установленные в разрешении на право пользования охотничьим районом;

7) пользователь охотничьего района имеет более одного наказания за нарушение требований настоящего закона или установленного на его основании правового акта.

(3) В названном в пункте 2 части 2 настоящего параграфа случае в ходатайстве указываются:

1) наименование охотничьего района;

2) имя и личный код или регистрационный код, адрес электронной почты и номер телефона каждого землевладельца;

3) номер и площадь кадастровой единицы каждого землевладельца;

4) подпись каждого землевладельца и дата дачи им согласия. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(4) Об окончании срока действия разрешения на право пользования охотничьим районом или о признании разрешения недействительным выдающий разрешение публикует извещение в издании Ametlikud Teadaanded и по меньшей мере в одной газете общегосударственного распространения или в местной газете. В извещении об окончании срока действия разрешения или о признании его недействительным публикуется в том числе информация о возможностях подачи ходатайства о получении права пользования освободившимся охотничьим районом.

Глава 3. Jahiulukite seire, küttimismaht ja -struktuur

Перевод · русский

§ 21. Мониторинг охотничьих животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для наблюдения за состоянием популяции охотничьих животных организуется мониторинг диких животных.

(2) Пользователь охотничьего района обязан осуществлять мониторинг диких животных в пределах своего охотничьего района.

(3) Перечень данных мониторинга и порядок их сбора устанавливает, а учреждение, уполномоченное организовывать государственный мониторинг, определяет своим постановлением ответственный за данную область министр.

(4) Ежегодно определённое на основании части 3 настоящего параграфа учреждение составляет отчёт о мониторинге диких животных. Отчёт о мониторинге должен содержать следующие данные:

1) описание состояния популяции диких животных;

2) изменение состояния популяции диких животных;

3) прогноз состояния популяции диких животных и факторы опасности;

4) рекомендуемый объём и структура отстрела дикого животного.

(5) Отчёт о мониторинге публикуется на веб-сайте учреждения, определённого на основании части 3 настоящего параграфа.

(6) Если из результатов отчёта о мониторинге явствует, что благоприятное состояние вида находится под угрозой, или если увеличением численности вида вызвано существенное негативное воздействие на окружающую среду либо опасность для здоровья или имущества человека, составляется план действий, названный в § 49 Закона об охране природы.

Перевод · русский

§ 22. Объём и структура отстрела охотничьих животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Объём и структура отстрела лося, благородного оленя, кабана и косули согласовываются каждый охотничий год по охотничьим районам в охотничьем совете, исходя из отчёта, названного в § 21 части 4 настоящего закона, и предложения пользователя охотничьего района.

(2) Объём отстрела бурого медведя, волка, рыси и серого тюленя устанавливает каждый охотничий год Департамент окружающей среды, исходя из отчёта, названного в § 21 части 4 настоящего закона, и предложения охотничьего совета.

(3) Объём отстрела мелкого дикого животного каждый охотничий год решает:

1) в пределах своей недвижимой вещи — землевладелец;

2) в охотничьем районе — пользователь охотничьего района, если землевладелец не установил ограничений.

(4) Департамент окружающей среды вправе устанавливать дополнительные ограничения и условия, исходя из плана действий, названного в § 21 части 6 настоящего закона. Ограничения и условия доводятся до сведения пользователя охотничьего района по почте или электронно и публикуются в издании Ametlikud Teadaanded и по меньшей мере в одной газете общегосударственного распространения или в местной газете.

Глава 4. Jahipidamine

Перевод · русский

§ 23. Ведение охоты ⚡ изм. 07.02.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 07.02.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ведение охоты, или отстрел, — это преследование, ловля, поимка или умерщвление дикого животного.

(2) К ведению охоты приравнивается нахождение в природе с продукцией охоты, охотничьим огнестрельным оружием, охотничьей собакой, охотничьим луком со стрелами с режущими наконечниками или ловушкой.

(3) Ведением охоты не считается:

1) преследование, ловля, поимка или умерщвление дикого животного, проникшего на территорию плотной застройки;

2) умерщвление дикого животного в месте содержания диких животных в искусственной среде, зарегистрированном в Департаменте окружающей среды;

3) умерщвление на месте происшествия дикого животного, пострадавшего в дорожно-транспортном или ином происшествии;

4) нахождение в охотничьих угодьях с незаряженным охотничьим огнестрельным оружием, находящимся в чехле или кобуре, либо с охотничьей собакой на поводке;

5) нахождение в охотничьих угодьях с охотничьим луком, находящимся в чехле для лука или в футляре;

6) выгул, испытание или обучение охотничьей собаки в разрешённые для этого время и месте;

7) преследование, ловля, поимка или умерщвление дикого животного в научных целях в порядке, установленном Законом об охране природы.

(4) Департамент окружающей среды организует ведение охоты:

1) для предотвращения опасности, возникающей для жизни или здоровья человека;

2) для умерщвления попавшего в природу чужеродного вида, не названного в правилах охоты;

3) для предотвращения повреждений, причиняемых диким животным; [RT I, 29.05.2025, 1 - вст. в силу 08.06.2025]

4) для умерщвления раненого дикого животного вне сроков охоты;

5) для пресечения распространения болезни, передающейся через дикое животное;

6) в не переданном в пользование охотничьем районе или на охотничьих угодьях либо в части публичного водоёма, которая остаётся за пределами охотничьего района;

7) на охраняемом природном объекте, который не присоединён к охотничьему району.

(5) В случае, установленном пунктами 6 и 7 части 4 настоящего параграфа, основания организации ведения охоты, а также срок действия и цену разрешения на охоту по видам диких животных устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр.

(6) Верхний предел цены названного в части 5 настоящего параграфа разрешения на охоту составляет 500 евро, а нижний предел — 0,5 евро.

(6¹) В случаях, установленных пунктами 1 и 3–5 части 4 настоящего параграфа, разрешение на охоту выдаётся бесплатно. [RT I, 28.01.2026, 1 - вст. в силу 07.02.2026]

(7) Охота на крупных диких животных разрешена в охотничьем районе, площадь охотничьих угодий которого в единой замкнутой границе составляет не менее 5000 гектаров, за исключением случая, установленного § 11 частью 3 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 24. Средства и способы охоты ⚡ изм. 07.02.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 07.02.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешёнными средствами охоты являются:

1) гладкоствольное, нарезное и комбинированное огнестрельное оружие, за исключением полностью автоматического огнестрельного оружия;

2) зарегистрированное для целей охоты полуавтоматическое огнестрельное оружие, в магазин которого вмещается до двух патронов;

3) пистолет и револьвер;

4) охотничий лук;

5) ловушка;

6) приманка, или приманивающее средство;

7) охотничья собака;

8) ограждающий флажок.

(2) Разрешёнными способами охоты являются:

1) охота скрадом;

2) охота из засады;

3) охота с приманиванием;

4) загонная охота;

5) охота с поиском;

6) норная охота;

7) отлов дичи.

(3) Разрешённые средства и способы охоты, а также сроки охоты по видам дичи устанавливает ответственный за данную область министр в правилах охоты.

(4) Запрещается охота:

1) опасным для человека способом;

2) способом, повреждающим и уничтожающим место обитания животного, если законом или установленным на его основании правовым актом не предусмотрено иное;

3) с помощью самострела, взрывного заряда, электричества, птичьего клея, петли, сети, яда, газа и дыма;

4) преследуя дичь на моторном водном транспортном средстве, механическом и внедорожном транспортном средстве, стреляя по дичи с моторного водного транспортного средства, механического и внедорожного транспортного средства, а также используя моторное водное транспортное средство, механическое и внедорожное транспортное средство иным способом для отстрела дичи;

5) с помощью искусственного источника света;

6) с воздушного судна;

7) используя арбалет, пневматическое оружие, а также лазерный и ночной прицел; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

8) на дичь, спасающуюся от стихийного бедствия;

9) на дичь, находящуюся в беспомощном состоянии, если законом не предусмотрено иное;

10) используя ловчего ястреба;

11) огнестрельным оружием, не являющимся охотничьим огнестрельным оружием;

12) луком, не являющимся охотничьим луком в значении § 27 части 1 настоящего закона;

13) в месте и с использованием средства, установленных в пунктах 11 и 13 второго столбца записи 63 приложения XVII к регламенту (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета, касающемуся регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ (REACH), учреждающему Европейское химическое агентство, изменяющему директиву 1999/45/ЕС и признающему утратившими силу регламент Совета (ЕЭС) № 793/93 и регламент Комиссии (ЕС) № 1488/94, а также директиву Совета 76/769/ЕЭС и директивы Комиссии 91/155/ЕЭС, 93/67/ЕЭС, 93/105/ЕС и 2000/21/ЕС (ELT L 396, 30.12.2006, с. 1–850). [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(5) Карманный и налобный фонарь можно использовать для выяснения результата выстрела, а также для поиска раненой и погибшей дичи.

(6) Запрет, установленный пунктом 4 части 4 настоящего параграфа, не распространяется на охоту на водоплавающую птицу, бобра, серого тюленя и норку с водного транспортного средства с неработающим двигателем. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(7) Департамент окружающей среды вправе устанавливать условия и период времени, в течение которого в целях предотвращения распространяющегося через дичь заболевания, предотвращения возникающей опасности для жизни или здоровья человека, умерщвления особи чужеродного вида, предотвращения причинённого дичью ущерба и умерщвления раненой дичи разрешён отстрел дичи с механического и внедорожного транспортного средства с неработающим двигателем, с использованием механического и внедорожного транспортного средства иным способом, с помощью искусственного источника света, а также с использованием ночного прицела. [RT I, 28.01.2026, 1 - вст. в силу 07.02.2026]

Перевод · русский

§ 25. Использование недвижимой вещи для охоты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для охоты на недвижимой вещи следует заключить договор с собственником недвижимой вещи. Договор об охотхозяйственном использовании государственной земли заключается с лицом, назначенным управляющим государственной землёй.

(2) Если собственник земли не запретил охоту на своей земле, охотиться без договора разрешается на неогороженной или необозначенной недвижимой вещи от восхода солнца до захода солнца, но не ближе 200 метров от строения.

(3) Собственник земли не может запретить на своей недвижимой вещи:

1) вывоз охотничьей продукции;

2) преследование и умерщвление дичи, раненной в ходе охоты или повреждённой по иной причине;

3) охоту в целях предотвращения распространяющегося через дичь заболевания в соответствии с порядком, установленным генеральным директором Департамента окружающей среды.

Перевод · русский

§ 26. Использование охотничьего огнестрельного оружия и боеприпасов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьим огнестрельным оружием является огнестрельное оружие, приобретённое на основании Закона об оружии в целях охоты.

(2) Пистолет и револьвер можно использовать для умерщвления отловленной мелкой дичи.

(3) На охоте на крупную дичь запрещается заряжать в нарезное ружьё патрон, снаряжённый цельнооболочечной пулей, и стрелять таким патроном.

(4) По лосю, бурому медведю, благородному оленю, кабану и серому тюленю можно стрелять только пулей.

(5) При добыче лося, бурого медведя, благородного оленя, кабана и серого тюленя нарезным ружьём калибр нарезного ствола должен составлять не менее 6,5 миллиметра, а вес используемой в патроне пули — не менее 9,0 грамма.

(6) Патрон бокового огня можно использовать для умерщвления отловленной мелкой дичи, а также для добычи енотовидной собаки, куницы, хорька, норки, ондатры и птиц, за исключением гусеобразных и лысухи.

(7) Использование свинцовой дроби на охоте на водоплавающую птицу запрещено.

Перевод · русский

§ 27. Использование охотничьего лука RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьим луком в значении настоящего закона является указанный в § 18 части 1 пункте 8 Закона об оружии спортивный лук с силой натяжения от 20 до 45 килограммов, который используется при охоте и на который стойким к погодным условиям способом нанесён номер охотничьего удостоверения пользователя охотничьего лука.

(2) Для охоты с охотничьим луком разрешается использовать стрелы весом не менее 20 граммов, снабжённые режущим наконечником весом не менее 6,4 грамма и диаметром резания не менее 24 миллиметров, на который стойким к погодным условиям способом нанесён номер охотничьего удостоверения пользователя охотничьего лука.

(3) Охотничий лук разрешается использовать при охоте на мелкую дичь.

(4) Уточнённые требования к использованию охотничьего лука устанавливает ответственный за данную область министр в правилах охоты.

Перевод · русский

§ 28. Использование ловушки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В качестве ловушки разрешается использовать:

1) ящичный капкан, не травмирующий дичь;

2) вершу для ворон;

3) вершу для ондатры;

4) вершу для бобра;

5) оградительную сеть и сачок для отлова бобра живьём;

6) капкан, немедленно умерщвляющий дичь;

7) ловчий загон. [RT I, 01.12.2015, 3 - вст. в силу 11.12.2015]

(2) На ловушке и возле скрытой ловушки должна на видном месте находиться бирка с номером охотничьего удостоверения владельца ловушки. Читаемость бирки должна быть обеспечена в течение всего периода отлова.

(3) Ловчий загон разрешается использовать только на охоте на кабана в целях ограничения распространения африканской чумы свиней в определённых Департаментом окружающей среды случаях. [RT I, 01.12.2015, 3 - вст. в силу 11.12.2015]

Перевод · русский

§ 29. Использование охотничьей собаки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При охоте разрешается использовать охотничью собаку, у которой имеется паспорт охотничьей собаки или иной документ, подтверждающий породу охотничьей собаки, и которая чипирована или помечена татуировкой. При охоте с охотничьей собакой при себе должен быть паспорт охотничьей собаки или иной документ, подтверждающий породу охотничьей собаки.

(2) Перечень пород собак, разрешённых к использованию при охоте, устанавливает ответственный за данную область министр в правилах охоты.

(3) Паспорт охотничьей собаки выдаёт и учёт выданных паспортов охотничьих собак ведёт Департамент окружающей среды или лицо, заключившее на основании § 10 части 1 настоящего закона административный договор с Министерством климата. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(4) Порядок ходатайствования о выдаче и выдачи паспорта охотничьей собаки, а также форму паспорта устанавливает ответственный за данную область министр постановлением.

(5) Вне времени, разрешённого для охоты с охотничьей собакой, охотничью собаку разрешается:

1) использовать для поиска раненой, погибшей, а также пострадавшей в дорожно-транспортном происшествии или иным образом дичи;

2) гонять без отстрела дичи в месте, определённом письменным разрешением пользователя охотничьего района, с 1 сентября по 30 сентября;

3) испытывать и обучать по предложению собственника земли или пользователя охотничьего района во время и в месте, определённых письменным разрешением Департамента окружающей среды.

Перевод · русский

§ 30. Использование приманивающего средства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В качестве приманивающего средства для приманивания дичи можно использовать чучело, пахучий препарат и средство, имитирующее издаваемые дичью звуки, за исключением электронного средства.

(2) В качестве приманивающего средства запрещается использовать живое животное.

Перевод · русский

§ 31. Коллективная охота ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Коллективная охота — это охота на крупную дичь, проводимая с участием нескольких лиц и организуемая на основании охотничьего разрешения, выданного не менее чем одному участвующему в охоте лицу.

(2) Для организации коллективной охоты из числа участвующих в охоте лиц избирается руководитель охоты, который составляет список участников охоты в указанной в § 35 части 2 настоящего закона инфосистеме охотничьего хозяйства. Руководитель охоты должен иметь действующее охотничье удостоверение и обязан участвовать в коллективной охоте. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Список участников охоты должен содержать:

1) номер не менее чем одного охотничьего разрешения;

2) имена всех участников охоты; [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

3) время и место проведения охоты;

4) имя руководителя охоты. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(4) Лицо, внесённое в список участников охоты, не обязано иметь необходимые для охоты документы и документы, подтверждающие право использования средства охоты, если оно не использует средство охоты, предполагающее наличие документа, или выданное ему охотничье разрешение не приложено к списку участников охоты.

(5) Руководитель охоты обязан:

1) отстранить от охоты лицо, находящееся в состоянии опьянения или с явными признаками заболевания;

2) уведомить участников охоты о требованиях охотничьей безопасности, о разрешённой к добыче охотничьей дичи и об указанных в разрешении особых требованиях;

3) лично сопроводить или назначить лицо, которое сопроводит на коллективной охоте стрелков к месту стрельбы или загонщиков к месту начала загона с указанием направления загона;

4) принять необходимые меры в случае несчастных случаев;

5) в случае умерщвления или ранения охотничьей дичи сделать отметку в охотничьем разрешении.

6) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(6) Участник коллективной охоты обязан:

1) выполнять правомерные распоряжения руководителя охоты;

2) поставить в списке участников охоты подпись или дать подтверждение об осведомлённости о требованиях охотничьей безопасности и охоты. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 32. Требования безопасности при охоте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требования безопасности при охоте устанавливает ответственный за данную область министр в правилах охоты.

Перевод · русский

§ 33. Умерщвление дичи с признаками бешенства и уведомление об этом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Дичь с явными признаками бешенства можно умертвить без охотничьего разрешения.

(2) Об умерщвлённой дичи с признаками бешенства следует незамедлительно сообщить Департаменту сельского хозяйства и продовольствия. Если для умерщвления дичи с признаками бешенства охотничье разрешение отсутствовало, следует незамедлительно проинформировать также Департамент окружающей среды. [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.12.2021]

Перевод · русский

§ 33¹. Умерщвление кабана с признаками африканской чумы свиней и уведомление об этом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кабана с явными признаками африканской чумы свиней можно умертвить без охотничьего разрешения.

(2) Об умерщвлении кабана с признаками африканской чумы свиней следует незамедлительно сообщить Департаменту сельского хозяйства и продовольствия. Если для умерщвления кабана с признаками африканской чумы свиней охотничье разрешение отсутствовало, об умерщвлении следует незамедлительно сообщить также Департаменту окружающей среды. [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.12.2021]

Перевод · русский

§ 34. Охотничья продукция RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничьей продукцией в значении настоящего закона является умерщвлённая в ходе охоты дичь и мясо, шкура или иное сырьё умерщвлённой дичи.

(2) Охотничья продукция принадлежит получившему охотничье разрешение лицу, которое умертвило дичь, если из доброй практики охоты и соглашения участвующих в охоте лиц не вытекает иное.

(3) Владелец охотничьей продукции должен подтвердить происхождение охотничьей продукции.

(4) О погибшей в дорожно-транспортном происшествии и умерщвлённой вследствие дорожно-транспортного происшествия крупной дичи и её частях следует незамедлительно уведомить пользователя охотничьего района или Департамент окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) Указанная в части 4 настоящего параграфа крупная дичь и её части принадлежат пользователю охотничьего района, который утилизирует не имеющую потребительской ценности погибшую крупную дичь или закапывает её на месте по согласованию с собственником земли.

Глава 5. Jahipidamisõigust tõendav dokument

Перевод · русский

§ 35. Документы, подтверждающие право на охоту ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Документами, подтверждающими право на охоту, являются:

1) охотничье удостоверение;

2) охотничье разрешение;

3) список участников охоты;

4) свидетельство о стрелковом испытании для охоты на крупную дичь;

5) свидетельство о стрелковом испытании для охоты с луком.

(2) Документы, подтверждающие право на охоту, выдаются или составляются электронно в позволяющей однозначно идентифицировать лицо инфосистеме охотничьего хозяйства (далее — инфосистема охотничьего хозяйства). [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2¹) Инфосистему охотничьего хозяйства ведёт лицо, заключившее на основании § 10 части 1 настоящего закона административный договор с Министерством климата, или Департамент окружающей среды. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2²) Право на охоту подтверждается на основании документа, удостоверяющего личность, за исключением случая, указанного в § 31 части 4 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Список участников охоты требуется только в случае коллективной охоты.

(4) В указанном в § 23 части 4 настоящего закона случае Департамент окружающей среды может организовать охоту на дичь, не входящую в перечень дичи, на основании охотничьего разрешения на крупную дичь.

Перевод · русский

§ 36. Охотничье удостоверение ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничье удостоверение подтверждает умение физического лица охотиться. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Охотничье удостоверение разрешается выдать лицу в возрасте не менее 16 лет, которое прошло обучение по охотничьему хозяйству и успешно сдало экзамен по теории охоты.

(3) Если ходатайствующий о выдаче охотничьего удостоверения не желает использовать при охоте охотничье огнестрельное оружие, в охотничьем удостоверении делается соответствующая отметка и он не обязан сдавать стрелковое испытание.

(4) Охотничье удостоверение действует десять лет.

(5) Охотничье удостоверение не выдаётся лицу, у которого в качестве наказания отобрано право на охоту и данные о наказании которого не удалены из регистра наказаний, или которое не соответствует требованиям, установленным частью 2 настоящего параграфа.

(5¹) Охотничье удостоверение не выдаётся лицу, в отношении которого вступило в силу определение суда, вынесенное на основании § 177² части 1 пункта 1 и части 2 Кодекса исполнительного производства. Указанный в первом предложении настоящей части запрет прекращается при вступлении в силу определения суда, вынесенного на основании § 177⁵ части 1 Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(5²) Охотничье удостоверение не выдаётся лицу, в отношении которого административный суд на основании ходатайства, предусмотренного в § 33¹ части 5 или § 71¹ части 5 Закона о службе в Силах обороны, дал разрешение отказать в выдаче охотничьего удостоверения. Департамент окружающей среды или лицо, заключившее на основании § 10 части 1 настоящего закона административный договор с Министерством климата, прекращает указанный в первом предложении настоящей части запрет, если обстоятельства отказа в выдаче лицу охотничьего удостоверения отпали и Департамент оборонных ресурсов или Силы обороны уведомили об этом Департамент окружающей среды или заключившее административный договор с Министерством климата лицо, и если из определения административного суда не вытекает иное. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(6) На основании действующего охотничьего удостоверения, выданного в иностранном государстве, получившему его лицу по его желанию, без прохождения им обучения по охотничьему хозяйству и сдачи экзамена по теории охоты, выдаётся охотничье удостоверение со сроком действия до одного года в течение десяти дней после подачи ходатайства и уплаты государственной пошлины или платы, установленных частью 10 настоящего параграфа.

(7) В случае продления срока действия охотничьего удостоверения, изменения данных и приостановления действия охотничьего удостоверения срок действия охотничьего удостоверения продлевается, либо выдаётся новое охотничье удостоверение, либо действие охотничьего удостоверения восстанавливается в течение десяти дней после подачи ходатайства и уплаты государственной пошлины или платы, указанных в части 10 настоящего параграфа. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(8) Охотничье удостоверение выдаёт и учёт охотничьих удостоверений ведёт, а также организует проведение экзамена по теории охоты и стрелкового испытания Департамент окружающей среды или лицо, заключившее на основании § 10 части 1 настоящего закона административный договор с Министерством климата (далее совместно — выдающий удостоверение). [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(9) Состав данных охотничьего удостоверения, порядок сдачи экзамена по теории охоты и стрелкового испытания, а также порядок ходатайствования о выдаче и выдачи охотничьего удостоверения, равно как требования, предъявляемые к обучению по охотничьему хозяйству и к обучающему, и порядок обучения устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(10) За рассмотрение ходатайства о получении охотничьего удостоверения, продлении срока его действия, обмене и восстановлении его действия, а также за приём экзамена по теории охоты и стрелкового испытания уплачивается государственная пошлина по ставкам, установленным Законом о государственной пошлине, а если выполнение административной обязанности передано административным договором, то плата, установленная административным договором.

(11) Указанная в части 10 настоящего параграфа плата должна быть основанной на расходах, ясной и исходить из принципа равного обращения, а также сформированной таким образом, чтобы она покрывала обоснованные расходы, связанные с соответствующей услугой. Размер платы устанавливается административным договором, заключённым на основании § 10 части 1 настоящего закона, и он не может превышать установленную для услуги ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 37. Приостановление действия охотничьего удостоверения ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действие охотничьего удостоверения приостанавливается на срок до трёх лет, если:

1) в отношении получившего удостоверение лица вступило в силу решение об отобрании права на охоту;

2) получившее удостоверение лицо наказано за деяния, указанные в § 50–63 настоящего закона.

(2) Действие охотничьего удостоверения приостанавливается решением Департамента окружающей среды, которое незамедлительно доставляется владельцу удостоверения. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Действие охотничьего удостоверения лица приостанавливается бессрочно, если в отношении получившего удостоверение лица вступило в силу определение суда о приостановлении права на охоту, вынесенное на основании § 177² части 1 пункта 1 Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(4) Действие охотничьего удостоверения лица приостанавливается бессрочно, если административный суд на основании ходатайства, предусмотренного в § 33¹ части 5 или § 71¹ части 5 Закона о службе в Силах обороны, дал на это разрешение и из определения административного суда не вытекает иное. При принятии решения о приостановлении охотничьего удостоверения Департамент окружающей среды исходит из данных, собранных при заслушивании лица Департаментом оборонных ресурсов, Силами обороны или административным судом, если получение дополнительных данных не является необходимым. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 38. Последствия приостановления действия охотничьего удостоверения, а также восстановление и возобновление его действия ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Срок приостановления действия охотничьего удостоверения начинает исчисляться с доставки решения или определения суда о приостановлении действия охотничьего удостоверения. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(1¹) Отметку о приостановлении действия охотничьего удостоверения выдающий удостоверение делает в инфосистеме охотничьего хозяйства. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Если на решение о приостановлении действия охотничьего удостоверения были поданы возражение или жалоба в суд и разрешающий возражение административный орган или суд признал приостановление действия охотничьего удостоверения противоречащим закону, выдающий удостоверение обязан удалить в инфосистеме охотничьего хозяйства отметку о приостановлении действия. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2¹) Приостановленность действия права на охоту, предусмотренная в § 177² части 1 пункте 1 Кодекса исполнительного производства, прекращается при вступлении в силу определения суда, вынесенного на основании § 177⁵ части 1 Кодекса исполнительного производства. При прекращении приостановленности действия права на охоту по указанной в первом предложении настоящей части причине выдающий охотничье удостоверение удаляет в инфосистеме охотничьего хозяйства отметку о приостановлении действия. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2²) Приостановление действия охотничьего удостоверения, предусмотренное в § 37 части 4 настоящего закона, прекращается, если основания приостановления отпали и Департамент оборонных ресурсов или Силы обороны уведомили об этом Департамент окружающей среды или лицо, заключившее на основании § 10 части 1 настоящего закона административный договор с Министерством климата, и если из определения административного суда не вытекает иное. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(3) Если действие охотничьего удостоверения приостановлено более чем на 12 месяцев, лицо может восстановить действие охотничьего удостоверения только в том случае, если успешно сдаст экзамен по теории охоты.

(4) Если лицо не продлило срок действия охотничьего удостоверения в течение 12 месяцев с момента истечения этого срока, оно может возобновить действие охотничьего удостоверения, если успешно сдаст экзамен по теории охоты.

Перевод · русский

§ 39. Признание охотничьего удостоверения недействительным ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Охотничье удостоверение признаётся недействительным, если лицо получило его путём обмана или если охотничье удостоверение было выдано ему на основании поддельного или содержащего ложные данные документа.

(2) Охотничье удостоверение признаётся недействительным решением Департамента окружающей среды, которое незамедлительно доставляется владельцу удостоверения. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 40. Разрешение на охоту ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на охоту даёт право охотиться на дичь. Разрешение на охоту выдаётся лицу, имеющему действующий охотничий билет.

(2) Разрешениями на охоту являются разрешение на охоту на крупную дичь и разрешение на охоту на мелкую дичь.

(2¹) Разрешение на охоту для добычи лося, благородного оленя, кабана и косули выдаётся после согласования объёма и структуры их добычи в совете по охотничьему хозяйству, за исключением случаев, предусмотренных в § 22 части 4 и § 23 части 4 пунктах 1, 3, 4 и 5 настоящего закона. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(3) Разрешение на охоту выдаёт и срок его действия определяет:

1) пользователь охотничьего района — для охоты в охотничьем районе;

2) Департамент окружающей среды — в случаях, предусмотренных в § 23 части 4 пунктах 6 и 7 настоящего закона.

(4) Пользователь охотничьего района обязан на основании действующего охотничьего билета бесплатно выдать разрешение на охоту для добычи мелкой дичи землевладельцу, охотящемуся на своей недвижимой вещи, или назначенным им лицам. Департамент окружающей среды вправе по предложению Департамента сельского хозяйства и продовольствия установить в целях борьбы с африканской чумой свиней период времени и район, в течение которого и в который пользователь охотничьего района обязан на основании действующего охотничьего билета бесплатно выдать разрешение на охоту для добычи кабанов землевладельцу, охотящемуся на своей недвижимой вещи. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(5) В случае, названном в части 4 настоящего параграфа, разрешённую к добыче охотничью дичь и срок действия разрешения продолжительностью до одного охотничьего года определяет землевладелец, за исключением разрешения на охоту, выданного назначенному землевладельцем лицу, срок действия которого не может быть короче десяти дней.

(6) Разрешение на охоту выдаётся в течение пяти рабочих дней с момента подачи ходатайства.

(6¹) Лицу, получившему охотничий билет согласно § 36 части 6 настоящего закона на основании действующего охотничьего билета, выданного в иностранном государстве, разрешение на охоту на мелкую дичь для охоты на водоплавающую птицу выдаётся после прохождения обучения в области охотничьего хозяйства. [RT I, 29.06.2018, 5 - вст. в силу 01.08.2018]

(6²) Проведение обучения в области охотничьего хозяйства, названного в части 6¹ настоящего параграфа, организует Департамент окружающей среды или лицо, заключившее с Министерством климата административный договор на основании § 10 части 1 настоящего закона. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

(7) Выдавший разрешение на охоту ведёт учёт выдачи и возврата разрешений на охоту, а также данных, внесённых в разрешение на охоту.

(8) В разрешение на охоту вносятся:

1) номер разрешения на охоту;

2) имя выдавшего разрешение; [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

3) имя получателя разрешения и номер охотничьего билета; [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

4) время выдачи разрешения и срок действия разрешения;

5) территория, на которой разрешена охота;

6) вид дичи, разрешённой к добыче, а в разрешении на охоту на крупную дичь при необходимости — возраст и пол дичи.

7) [утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(9) В разрешение на охоту можно внести до трёх пользователей разрешения.

(10) Разрешение на охоту на крупную дичь выдаётся отдельно на добычу каждой особи.

(11) Срок действия разрешения на охоту не продлевается.

(12) Разрешение на охоту даёт право на охоту только лицу, внесённому в разрешение, за исключением коллективной охоты, предусмотренной в § 31 настоящего закона.

(13) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(14) Требования к обучению в области охотничьего хозяйства, проходимому при выдаче разрешения на охоту на мелкую дичь для охоты на водоплавающую птицу лицу, получившему охотничий билет на основании действующего охотничьего билета, выданного в иностранном государстве, и к обучающему, а также объём обучения и порядок его проведения устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 29.06.2018, 5 - вст. в силу 01.08.2018]

Перевод · русский

§ 41. Заполнение, возврат и хранение разрешения на охоту ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При добыче дичи соответствующую отметку в разрешении на охоту делает:

1) владелец разрешения на охоту при индивидуальной охоте — в случае крупной дичи незамедлительно после ранения или умерщвления крупной дичи, а в случае мелкой дичи — в конце охотничьего дня;

2) руководитель охоты при коллективной охоте — незамедлительно после ранения или умерщвления крупной дичи.

(2) В случае ранения крупной дичи в разрешении на охоту незамедлительно отмечаются дата и время ранения. Если раненая крупная дичь не добыта в течение 24 часов, действие разрешения на охоту прекращается отметкой о том, что раненая крупная дичь не найдена.

(3) Преследование и умерщвление раненой крупной дичи за пределами охотничьего района, указанного в разрешении на охоту, допускаются на основании разрешения на охоту, названного в части 2 настоящего параграфа, и с предварительно данного согласия пользователя охотничьего района по месту нахождения раненой дичи. В случае добычи раненой крупной дичи в разрешении на охоту помимо времени добычи отмечается также охотничий район, в котором крупная дичь была добыта. [RT I, 29.05.2025, 1 - вст. в силу 08.06.2025]

(3¹) Преследование и умерщвление раненой крупной дичи за пределами охотничьего района без внесения в разрешение на охоту даты и времени ранения и без предварительно данного согласия пользователя охотничьего района по месту нахождения раненой дичи приравнивается к охоте без разрешения на охоту. [RT I, 29.05.2025, 1 - вст. в силу 08.06.2025]

(4) Крупную дичь запрещается увозить с места добычи до внесения в разрешение на охоту отметки о добыче.

(5) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 42. Свидетельство о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельство о стрелковом испытании для охоты с луком ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Свидетельство о стрелковом испытании по крупной дичи — это выдаваемый лицу, имеющему охотничий билет, документ, который удостоверяет его право участвовать в охоте на крупную дичь в качестве стрелка и использовать для отстрела дичи патрон, снаряжённый пулей для охотничьего ружья. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Свидетельство о стрелковом испытании для охоты с луком — это выдаваемый лицу, имеющему охотничий билет, документ, который удостоверяет его право участвовать в охоте на мелкую дичь в качестве стрелка и использовать для отстрела мелкой дичи охотничий лук. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Порядок ходатайства о выдаче свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком, их выдачи и ведения их учёта, а также требования к сдаче испытания устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(4) Если лицу в иностранном государстве выдано свидетельство, подтверждающее сдачу стрелкового испытания по крупной дичи или стрелкового испытания для охоты с луком, и со времени сдачи последнего стрелкового испытания прошло не более двух лет, от него не требуется сдачи стрелкового испытания по крупной дичи или стрелкового испытания для охоты с луком.

(5) Свидетельство о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельство о стрелковом испытании для охоты с луком выдаются на два года.

(6) По истечении срока действия свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком срок действия свидетельства обновляется после сдачи стрелкового испытания по крупной дичи или стрелкового испытания для охоты с луком.

(7) [Утратил силу - RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(8) Проведение стрелковых испытаний по крупной дичи и стрелковых испытаний для охоты с луком организует, а свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком выдаёт Департамент окружающей среды или лицо, заключившее с Министерством климата административный договор на основании § 10 части 1 настоящего закона. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

(9) За выдачу свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи и свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком, продление срока их действия и проведение стрелкового испытания уплачивается государственная пошлина по ставкам, предусмотренным Законом о государственной пошлине, а если выполнение административной задачи передано административным договором, — плата, предусмотренная административным договором.

(10) Названная в части 9 настоящего параграфа плата должна быть основана на расходах, ясной и исходить из принципа равного обращения, а также сформирована таким образом, чтобы она покрывала обоснованные расходы, связанные с соответствующей услугой. Размер платы устанавливается административным договором, заключённым на основании § 10 части 1 настоящего закона, и он не может превышать ставку государственной пошлины, установленную для услуги.

Глава 6. Uluki tekitatud kahju hüvitamine

Перевод · русский

§ 43. Возмещение ущерба, причинённого дичью, за счёт средств пользователя охотничьего района RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пользователь охотничьего района возмещает землевладельцу ущерб, причинённый дичью, согласно договору, названному в § 25 части 1 настоящего закона, по требованию землевладельца.

Перевод · русский

§ 44. Частичное возмещение ущерба, причинённого дичью, за счёт средств пользователя охотничьего района при отсутствии договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При отсутствии договора, названного в § 25 части 1 настоящего закона, собственник недвижимой вещи или с его согласия иное лицо вправе требовать от пользователя охотничьего района частичного возмещения ущерба, причинённого дикими парнокопытными сельскохозяйственным культурам и хвойным деревьям, растущим на лесной земле, в течение одного вегетационного периода в размере до 100 евро за гектар в год в месте, указанном в извещении о предотвращении ущерба от дичи.

(2) Названными в части 1 настоящего параграфа сельскохозяйственными культурами являются сельскохозяйственные культуры, названные в регламенте Комиссии (ЕС) № 1200/2009, которым применяется регламент Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 1166/2008 о структурных обследованиях сельскохозяйственных предприятий и обследовании методов сельскохозяйственного производства в части определений коэффициентов условных голов скота и характеристик (ELT L 329, 15.12.2009, lk 1–28).

(3) Землевладелец или с его согласия иное лицо представляет пользователю охотничьего района извещение о предотвращении ущерба от дичи, в котором указывает место нахождения нуждающейся в защите сельскохозяйственной культуры, хвойного молодняка или хвойного древостоя, а также применённые или планируемые меры защиты имущества.

(4) Основания и методику оценки ущерба, причинённого дикими парнокопытными сельскохозяйственным культурам и хвойным деревьям, растущим на лесной земле, требования к акту оценки, уточнённый объём возмещения ущерба и порядок возмещения, а также перечень возмещаемых хвойных деревьев устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(5) Пользователь охотничьего района не обязан возмещать ущерб, причинённый дикими парнокопытными, если:

1) землевладелец или с его согласия иное лицо в письменной форме запретил охоту на своей недвижимой вещи;

2) повреждённая площадь произрастания сельскохозяйственной культуры составляет менее 100 квадратных метров;

3) повреждение сельскохозяйственной культуры на поле площадью более пяти гектаров возникло в пределах первых десяти метров от внешней границы;

4) на возобновляемой лесной земле имеется не менее 1500 неповреждённых хвойных деревьев на гектар;

5) в древостое в первом и втором ярусах в совокупности имеется 1200 неповреждённых хвойных деревьев на гектар;

6) землевладелец или с его согласия иное лицо не представил пользователю охотничьего района извещение о предотвращении ущерба от дичи к 1 мая текущего года;

7) землевладелец или с его согласия иное лицо не применил меры, приведённые в извещении, названном в части 3 настоящего параграфа;

8) землевладелец или с его согласия иное лицо препятствовал охоте в месте, указанном в извещении о предотвращении ущерба от дичи.

Перевод · русский

§ 45. Резервный фонд и компенсация сумм, выплаченных из фонда RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пользователь охотничьего района или объединяющая пользователей организация образует для покрытия требований, вытекающих из ущерба, причинённого дичью землевладельцу, резервный фонд, средствами которого являются собранные с членов платежи, дотации и прочие доходы.

(2) Целевое учреждение «Центр инвестиций в окружающую среду» поддерживает частичное покрытие требований, оплаченных из резервного фонда, образованного на основании части 1 настоящего параграфа, в объёме, составляющем минимально 10 процентов и максимально 30 процентов выплат, произведённых из резервного фонда за год, и не превышающем годового объёма поступления в государственный бюджет платы за право охоты за год, предшествующий году, на который ходатайствуют.

(3) Целевое учреждение «Центр инвестиций в окружающую среду» в первую очередь поддерживает частичное покрытие требований, описанных в § 44 настоящего закона.

(4) Если испрашиваемая сумма превышает годовой объём поступления в государственный бюджет платы за право охоты в предыдущем году, выплачиваемая Целевым учреждением «Центр инвестиций в окружающую среду» дотация уменьшается пропорционально для всех ходатайствующих.

Перевод · русский

§ 46. Возмещение государством ущерба, причинённого дичью RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ущерб, причинённый дичью, частично возмещает Департамент окружающей среды, исходя из критериев, предусмотренных в § 44 настоящего закона, и методики, установленной на основании части 4 того же параграфа, если:

1) ущерб возникает на территории охраняемого природного объекта, где на добычу причинившей ущерб дичи законом или правилами охраны установлены ограничения;

2) ущерб возникает на территории, где Департамент окружающей среды на основании § 22 части 4 настоящего закона приостановил охоту на причинившую ущерб дичь;

3) ущерб возникает на территории, находящейся в радиусе одного километра от границы территории, где охота запрещена на основании Закона об охране природы или правилами охраны;

4) ущерб возникает на охотничьих угодьях, не присоединённых к охотничьему району, или на территории, находящейся в радиусе одного километра от границы охотничьих угодий, не присоединённых к охотничьему району.

(2) На территориях, перечисленных в части 1 пунктах 3 и 4 настоящего параграфа, дополнительная подкормка дичи запрещена

(3) Порядок возмещения ущерба, возникшего в случае, названном в части 1 настоящего параграфа, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Ущерб, причинённый бурым медведем, волком, рысью, гусем и казаркой, возмещается в порядке, установленном на основании Закона об охране природы.

Глава 7. Riiklik järelevalve ja keskkonnale tekitatud kahju

Перевод · русский

§ 47. Государственный надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный надзор за исполнением требований настоящего закона и установленных на его основании правовых актов осуществляет Департамент окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 47¹. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент окружающей среды может для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные в §§ 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 и 53 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 47². Особенности государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент окружающей среды может производить осмотр ловушек, используемых для охоты, без присутствия лица, названного в § 49 части 2 Закона об охране правопорядка. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) На обозначенную недвижимую вещь Департамент окружающей среды может войти без присутствия владельца или иного управомоченного лица, если: [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

1) это необходимо для выяснения или устранения существенной опасности и привлечение названных лиц повлекло бы задержку, которая поставила бы под угрозу достижение цели применения меры, или

2) целью входа во владение является обеспечение прохода к другой недвижимой вещи или водоёму.

(3) О входе во владение на основании, предусмотренном в части 2 пункте 2 настоящего параграфа, Департамент окружающей среды не обязан впоследствии уведомлять владельца, если после входа во владении не производились действия надзорного производства или производства по делу о виновном деянии. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(4) Департамент окружающей среды вправе в порядке, предусмотренном в § 52 Закона об охране правопорядка, удалить с места нахождения и взять на хранение в качестве движимой вещи средство охоты, которое согласно правовому акту должно быть маркировано способом, позволяющим установить его собственника, но на котором маркировка отсутствует или не позволяет установить принадлежность. Охотничья продукция, находящаяся в том же месте, что и средство охоты, берётся на хранение вместе со средством охоты. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) Чиновник Департамента окружающей среды в целях осуществления надзора может находиться и передвигаться на транспортном средстве, в том числе на внедорожном транспортном средстве и плавучем средстве, на земельной или водной территории, где нахождение и передвижение запрещены или ограничены правовым актом в целях охраны окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 47³. Применение непосредственного принуждения ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департаменту окружающей среды разрешается применять физическую силу, специальные средства и служебное оружие на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка.

(2) Специальными средствами Департамента окружающей среды являются наручники.

(3) Служебным оружием Департамента окружающей среды являются огнестрельное оружие и газовое оружие. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 47⁴. Ставка штрафа для принуждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае неисполнения предписания предельная ставка штрафа для принуждения, применяемого в порядке, предусмотренном Законом о замещающем исполнении и штрафе для принуждения, составляет 32 000 евро. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 48. Ущерб, причинённый окружающей среде, и его возмещение ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ущерб, причинённый окружающей среде противоправно, возмещает причинившее ущерб лицо в объёме и порядке, предусмотренных настоящим параграфом.

(2) Ущерб окружающей среде в значении настоящего закона причиняется, если:

1) охотничья дичь была умерщвлена без действующего разрешения на охоту;

2) охотничья дичь была умерщвлена запрещённым способом или средством либо в запрещённом месте или вне времени охоты, установленного для охоты на эту дичь;

3) охотничья дичь была умерщвлена вне места или срока действия, указанных в разрешении на охоту;

4) местообитание охотничьей дичи было уничтожено или повреждено способом, вследствие которого нора или гнездо охотничьей дичи становятся непригодными для обитания дичи.

(3) В случаях, предусмотренных в части 2 пунктах 1‒3 настоящего параграфа, предельный размер ущерба, причинённого окружающей среде незаконным умерщвлением дичи, составляет 8000 евро, а минимальный размер — 24 евро.

(4) В случае, названном в части 2 пункте 4 настоящего параграфа, ущерб, причинённый окружающей среде, исчисляется в зависимости от вида дичи в трёхкратном размере ставки возмещения ущерба, установленной на основании части 6, но не более 1000 евро.

(5) О размере ущерба, причинённого окружающей среде незаконным умерщвлением охотничьей дичи либо уничтожением или повреждением её местообитания, Департамент окружающей среды составляет акт определения ущерба, причинённого окружающей среде.

(6) Ставки возмещения ущерба, причинённого окружающей среде незаконным умерщвлением дичи и уничтожением или повреждением местообитания дичи в случаях, предусмотренных в части 2 настоящего параграфа, по видам дичи, а также форму акта определения ущерба, причинённого окружающей среде, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Возмещение экологического ущерба взыскивает Департамент окружающей среды. Возмещение перечисляется в государственный бюджет. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Глава 8. Vastutus

Перевод · русский

§ 49. Охота без охотничьего билета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту без охотничьего билета –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 50. Охота без разрешения на охоту RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту без разрешения на охоту –наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 51. Охота без свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту без свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 52. Охота без свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту без свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 53. Охота без уплаты платы за право охоты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту без уплаты платы за право охоты –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 54. Охота с охотничьей собакой, не имеющей паспорта охотничьей собаки и иного документа, подтверждающего породу охотничьей собаки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту с охотничьей собакой, не имеющей паспорта охотничьей собаки или иного документа, подтверждающего породу охотничьей собаки, –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 55. Испытание и обучение охотничьей собаки в запрещённое время и без разрешения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За испытание или обучение охотничьей собаки в запрещённое время или без соответствующего разрешения –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 56. Нарушение требования о наличии при себе во время охоты документа, необходимого для охоты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требования о наличии при себе во время охоты охотничьего билета, разрешения на охоту, свидетельства о стрелковом испытании по крупной дичи, свидетельства о стрелковом испытании для охоты с луком, списка участников охоты, паспорта охотничьей собаки или иного документа, подтверждающего породу охотничьей собаки, –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 57. Охота запрещённым средством и способом, в запрещённое время и в запрещённом месте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За охоту запрещённым средством, запрещённым способом, в запрещённое время или в запрещённом месте –наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 58. Нарушение требований охоты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований охоты при использовании средств охоты или за нарушение требований безопасности охоты –наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 59. Невнесение в разрешение на охоту отметки о добыче и ранении дичи и внесение заведомо ложной отметки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За несвоевременное невнесение в разрешение на охоту отметки о добыче или ранении дичи либо за внесение заведомо ложной отметки –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 60. Нарушение требований к выдаче, возврату разрешения на охоту и учёту данных, внесённых в разрешение на охоту RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к выдаче, возврату разрешения на охоту или учёту данных, внесённых в разрешение на охоту, –наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 3200 евро.

Перевод · русский

§ 61. Нарушение установленных Департаментом окружающей среды дополнительных ограничений, дополнительных условий, объёма и структуры добычи ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение установленных Департаментом окружающей среды дополнительных ограничений, дополнительных условий, объёма или структуры добычи –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 09.07.2026, 3 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 62. Неисполнение обязанностей, сопутствующих разрешению на право пользования охотничьим районом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неисполнение обязанностей, сопутствующих разрешению на право пользования охотничьим районом, –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 23.12.2014, 14 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 63. Неисполнение требований к выдаче землевладельцу разрешения на охоту на мелкую дичь RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неисполнение требований к выдаче землевладельцу разрешения на охоту на мелкую дичь –наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, –наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 23.12.2014, 14 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 64. Конфискация RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент окружающей среды и суд могут применять согласно § 83 Пенитенциарного кодекса конфискацию средства совершения проступка, предусмотренного в §§ 49–54 и 57–59 настоящего закона, предмета, являвшегося непосредственным объектом проступка, и охотничьей продукции. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 65. Производство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Внесудебным производителем по проступкам, предусмотренным в §§ 49–63 настоящего закона, является Департамент окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Глава 9. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 66. Признание Закона об охоте утратившим силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Закон об охоте признаётся утратившим силу.

Перевод · русский

§ 67. Переходные положения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правовой акт, установленный для образования охотничьего района до вступления в силу настоящего закона, действует до изменения границ охотничьего района на основании § 12 настоящего закона.

(2) Действующее при вступлении в силу настоящего закона разрешение на право пользования охотничьим районом действует в течение десяти лет после вступления в силу настоящего закона в той части, в которой оно не противоречит предусмотренному настоящим законом.

(3) Арендованный охотничий район, образованный на основании Закона об организации охоты, на базе которого не образован охотничий район, считается охотничьим районом в значении настоящего закона, и правовой акт, установленный для его образования, действует до изменения границ охотничьего района на основании § 12 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 68. – § 71. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 72. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 июня 2013 года.