LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Jahiseadus

Jahiseadus (JahiS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. Загальні положення

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону RT ↗

(1) Цей закон встановлює порядок утворення та використання мисливського району, моніторинг мисливської дичини, обсяг і структуру добування та інші засади полювання, визначає документи, що посвідчують право на полювання, встановлює відшкодування шкоди, заподіяної мисливською дичиною, а також державний нагляд і відповідальність.

Переклад · українська

§ 2. Застосування закону RT ↗

(1) У межах об'єкта природи, що перебуває під охороною, до полювання застосовуються вимоги цього закону, якщо закон про охорону природи або встановлений на його підставі режим охорони не передбачає інше.

(2) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей, установлених цим законом.

Переклад · українська

§ 3. Мисливські угіддя RT ↗

(1) Мисливські угіддя — це територія, придатна для вільного проживання мисливської дичини та використовувана для полювання.

(2) До мисливських угідь не належать:

1) визначена планувальним документом чітко окреслювана територія компактного заселення міста, містечка, селища та села (далі — територія щільного заселення), а також зона відпочинку та рекреації, де безпечне полювання неможливе;

2) зона природоохоронної території, де полювання заборонено законом або правовими актами, встановленими на підставі закону.

Переклад · українська

§ 4. Мисливська дичина RT ↗

(1) Мисливська дичина (далі — дичина) з метою її охорони та регулювання чисельності поділяється на велику та дрібну дичину.

(2) Велика дичина:

1) лось;

2) благородний олень;

3) козуля;

4) кабан;

5) бурий ведмідь;

6) вовк;

7) рись;

8) сірий тюлень.

(3) Перелік дрібної дичини встановлюється правилами полювання, які затверджує своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

Переклад · українська

§ 5. Мисливський район RT ↗

(1) Мисливський район — це територія, утворена для полювання на велику дичину, площа мисливських угідь якої в єдиному замкненому контурі становить щонайменше 5000 гектарів.

Переклад · українська

§ 6. Права землевласника у мисливському господарстві RT ↗

(1) Землевласник має право в обсязі та порядку, встановлених цим законом:

1) організовувати на своїй землі полювання на дрібну дичину;

2) укладати угоду про організацію мисливської діяльності на своїй нерухомій речі;

3) встановлювати на своїй землі умови полювання або забороняти полювання;

4) ініціювати заміну користувача мисливського району;

5) вносити мисливській раді пропозиції щодо зміни меж мисливського району.

Переклад · українська

§ 7. Право на полювання і плата за право на полювання RT ↗

(1) Право на полювання — це право фізичної особи полювати, якщо вона має документи, що посвідчують право на полювання, та сплатила плату за право на полювання.

(2) Плата за право на полювання вноситься один раз на рік згідно із законом про плату за довкілля та встановленими на його підставі правовими актами.

Переклад · українська

§ 8. Мисливський рік RT ↗

(1) Мисливський рік — це період з 1 березня до останнього дня лютого наступного року.

Переклад · українська

§ 9. Мисливська рада RT ↗

(1) Мисливська рада утворюється для організації регіональної мисливської діяльності на рівних засадах з представників користувачів мисливських районів та землевласників. До мисливської ради призначається також представник держави. Територія діяльності мисливської ради не може бути більшою за повіт.

(2) Мисливську раду утворює, а її склад і регламент роботи затверджує генеральний директор Департаменту довкілля.

(3) До компетенції мисливської ради належить:

1) внесення Департаменту довкілля пропозицій щодо організації добування бурого ведмедя, вовка та рисі;

2) погодження обсягу та структури добування лося, благородного оленя, козулі та кабана (далі також дикі парнокопитні);

3) внесення органові, який видає дозвіл на право користування мисливським районом, пропозицій щодо скасування дозволу на право користування мисливським районом, якщо порушено домовлене на підставі частини 1 § 22 цього закону;

4) внесення органові, який видає дозвіл на право користування мисливським районом, пропозицій щодо зміни межі мисливського району;

5) надання органові, який видає дозвіл на право користування мисливським районом, позиції щодо продовження строку дії дозволу на право користування мисливським районом.

Переклад · українська

§ 10. Адміністративне співробітництво у мисливському господарстві ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Держава може залучати до організації мисливської діяльності мисливську організацію, що є приватноправовою юридичною особою. Для залучення мисливських організацій міністр, відповідальний за цю сферу, може укласти адміністративний договір про передачу завдання, зазначеного в частині 3 § 29, частині 2¹ § 35, частині 8 § 36, частині 6² § 40 та частині 8 § 42 цього закону, у порядку, встановленому законом про адміністративне співробітництво. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(1¹) У разі передачі завдання, зазначеного в частинах 2 і 2¹ § 35, частині 8 § 36, частині 6² § 40 та частині 8 § 42 цього закону, мисливська організація — приватноправова юридична особа, яка отримала завдання, має право обробляти загальні дані особи. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2) Нагляд за виконанням адміністративного договору, укладеного відповідно до частини 1 цього параграфа, здійснює Міністерство клімату. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(3) Якщо адміністративний договір розривається в односторонньому порядку або якщо наявна інша причина, що перешкоджає продовженню виконання адміністративного завдання, подальшим організатором виконання є Департамент довкілля.

Глава 2. Утворення та використання мисливського угіддя

Переклад · українська

§ 11. Утворення мисливського району RT ↗

(1) Мисливські угіддя поділяються на мисливські райони.

(2) Мисливський район утворює своїм наказом генеральний директор Департаменту довкілля. Тим самим наказом затверджується також карта мисливського району. Наказ має містити такі дані:

1) назва мисливського району;

2) площа мисливського району та мисливських угідь;

3) опис меж мисливського району.

(3) Якщо площа острова не дозволяє утворити мисливський район розміром, установленим § 5 цього закону, і острів не приєднано до якогось іншого мисливського району, може бути утворено мисливський район меншої площі, ніж установлено § 5.

(4) Придатна для полювання частина акваторії моря, Теплого озера, Виртсярву, Чудського та Псковського озер, а також інших водойм, які не розташовані цілком в одному мисливському районі, під час утворення мисливського району розподіляється між мисливськими районами, що межують з акваторією, за принципом рівних відстаней.

(5) Під час утворення мисливського району та зміни його меж застосовуються положення про відкрите провадження з урахуванням особливостей цього закону.

(6) Зазначене в частині 2 цього параграфа рішення про утворення мисливського району, а також карту мисливського району Департамент довкілля оприлюднює на своєму вебсайті, а відповідне повідомлення про утворення мисливського району публікується у виданні «Ametlikud Teadaanded» та щонайменше в одній газеті загальнодержавного поширення або в місцевій газеті.

Переклад · українська

§ 12. Зміна меж мисливської дільниці RT ↗

(1) Межі мисливської дільниці змінюють, якщо:

1) мисливські угіддя мисливської дільниці стають меншими за 5000 гектарів;

2) розподіляється мисливська дільниця, не передана в користування;

3) до мисливської дільниці приєднуються мисливські угіддя, які не віднесені до складу жодної мисливської дільниці;

4) мисливська дільниця розподіляється за бажанням користувача мисливської дільниці;

5) користувачі суміжних мисливських дільниць домовилися про зміну меж мисливських дільниць;

6) мисливська рада подала обґрунтовану пропозицію.

(2) У випадку, встановленому пунктами 4 і 5 частини 1 цього параграфа, Департаменту навколишнього середовища подається письмове клопотання, яке має містити:

1) найменування заявника, реєстраційний код, дані про місцезнаходження та контактні дані;

2) опис зміни меж мисливської дільниці;

3) дату подання клопотання та підпис представника заявника.

(3) Якщо клопотання про зміну меж мисливської дільниці відповідає вимогам, Департамент навколишнього середовища розпочинає провадження зі зміни мисливської дільниці та повідомляє про це заявника поштою або електронно протягом семи днів з дня отримання належного клопотання.

(4) Департамент навколишнього середовища ухвалює рішення про зміну меж мисливської дільниці протягом трьох місяців після отримання належного клопотання або внесення пропозиції. Рішення доводиться до відома заявника або мисливської ради поштою протягом семи днів з дня ухвалення рішення.

(5) У випадку, зазначеному в пунктах 4 і 5 частини 1 цього параграфа, за розгляд клопотання про зміну меж мисливської дільниці сплачується державне мито за ставкою, встановленою законом про державне мито.

Переклад · українська

§ 13. Право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Право користування мисливською дільницею — це право організовувати в мисливській дільниці полювання та здійснювати моніторинг мисливських тварин на підставах і в порядку, встановлених законом та виданим на його підставі правовим актом.

Переклад · українська

§ 14. Дозвіл на право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Право користування мисливською дільницею надається дозволом на право користування мисливською дільницею.

(2) Право отримати дозвіл на право користування мисливською дільницею мають:

1) юридична особа, зареєстрована в Естонії;

2) державна установа.

(3) Дозвіл на право користування мисливською дільницею видає та облік дозволів веде Департамент навколишнього середовища (далі — видавець дозволу).

(4) Дозвіл на право користування мисливською дільницею видається на десять років.

(5) Дозвіл на право користування мисливською дільницею видається за умови, що заявник дозволу має в цій самій мисливській дільниці нерухому річ або письмову домовленість щонайменше з одним землевласником, який має нерухому річ у цій самій мисливській дільниці, про організацію мисливської діяльності на його нерухомій речі.

(6) Якщо для отримання права користування однією і тією самою мисливською дільницею подано два або більше клопотань і не всі заявники згодні на надання їм спільного права користування, перевага надається заявникові, який у межах мисливської дільниці має домовленості із землевласниками про організацію полювання на їхніх нерухомих речах на більшій площі.

(7) У дозволі на право користування мисливською дільницею зазначаються:

1) найменування та реєстраційний код володільця дозволу;

2) адреса та адреса електронної пошти володільця дозволу;

3) назва та місцезнаходження мисливської дільниці;

4) початковий і кінцевий строк дії дозволу;

5) найменування, реєстраційний код та адреса видавця дозволу. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(8) До дозволу на право користування мисливською дільницею додається карта мисливської дільниці. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(9) [Втратив чинність – RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

Переклад · українська

§ 15. Клопотання про дозвіл на право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Для отримання дозволу на право користування мисливською дільницею видавцеві дозволу подається через інформаційну систему екологічних рішень цифрово підписане клопотання з такими даними:

1) найменування та реєстраційний код заявника;

2) адреса, адреса електронної пошти та номер телефону заявника;

3) назва мисливської дільниці, щодо якої подається клопотання. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(2) До клопотання про дозвіл на право користування мисливською дільницею додаються дані нерухомої речі заявника, розташованої в цій мисливській дільниці, або письмова домовленість, зазначена в частині 5 § 14 цього закону, у тому числі перелік домовленостей, у якому зазначаються:

1) найменування та реєстраційний код заявника;

2) адреса, адреса електронної пошти та номер телефону заявника;

3) ім’я та особовий код або реєстраційний код землевласника, адреса електронної пошти та номер телефону;

4) номер і площа кадастрової одиниці;

5) дата надання згоди землевласником та підпис землевласника. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(3) Клопотання приймаються протягом 30 днів з дня набрання чинності рішенням про утворення мисливської дільниці або з дня опублікування повідомлення, встановленого частиною 4 § 20 цього закону.

(4) [Втратив чинність – RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(5) Якщо клопотання про дозвіл на право користування мисливською дільницею відповідає вимогам, видавець дозволу розпочинає провадження з видачі дозволу та повідомляє про це заявника через інформаційну систему екологічних рішень протягом семи днів з дня отримання належного клопотання. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(6) За розгляд клопотання про дозвіл на право користування мисливською дільницею заявник дозволу повинен до подання клопотання сплатити державне мито за ставкою, встановленою законом про державне мито. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

Переклад · українська

§ 16. Оприлюднення клопотання про дозвіл на право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Про належне клопотання, подане для отримання дозволу на право користування мисливською дільницею, видавець дозволу протягом 14 днів з дня отримання клопотання публікує повідомлення у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення).

(2) У повідомленні, зазначеному в частині 1 цього параграфа, публікуються:

1) назва мисливської дільниці, щодо якої подано клопотання, а також найменування, реєстраційний код та адреса заявника; [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

2) одиниця місцевого самоврядування, територію якої охоплює мисливська дільниця;

3) час і місце можливості ознайомитися з клопотанням, а також посилання на можливість подання пропозицій і заперечень.

Переклад · українська

§ 17. Видача дозволу на право користування мисливською дільницею та відмова у його видачі RT ↗

(1) Видавець дозволу видає дозвіл на право користування мисливською дільницею або відмовляє у видачі дозволу протягом двох місяців з дня отримання належного клопотання.

(2) Видавець дозволу відмовляє у видачі дозволу на право користування мисливською дільницею, якщо:

1) заявник дозволу на право користування мисливською дільницею має покарання за порушення вимоги правового акта у сфері мисливства;

2) заявник дозволу не відповідає вимогам, встановленим частинами 2 і 5 § 14 цього закону;

3) заявник дозволу свідомо подав неправдиві дані;

4) мисливська дільниця вже перебуває в користуванні.

(3) Дозвіл на право користування мисливською дільницею та рішення про його видачу або про відмову в його видачі оформлюються в інформаційній системі екологічних рішень електронно, з цифровим підписом. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(4) Дозвіл на право користування мисливською дільницею публічно оголошується протягом 14 днів з дня видачі дозволу у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення) та оприлюднюється в інформаційній системі екологічних рішень. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

Переклад · українська

§ 18. Продовження строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Строк дії дозволу на право користування мисливською дільницею продовжується на наступні десять років, якщо попередній користувач мисливської дільниці подав за шість місяців до закінчення строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею органу, що видає дозвіл на право користування мисливською дільницею, відповідну заяву разом із позицією мисливської ради.

(2) Строк дії дозволу на право користування мисливською дільницею не продовжується, якщо:

1) заявник дозволу свідомо подав неправдиві дані;

2) мисливська рада не підтримала продовження строку дії дозволу;

3) користувач мисливської дільниці не виконав обов’язків, установлених у дозволі на право користування мисливською дільницею.

(3) Орган, що видає дозвіл, розглядає заяву, зазначену в частині 1 цього параграфа, і ухвалює рішення про продовження строку дії дозволу протягом двох місяців від дня отримання належно оформленої заяви.

(4) Рішення про продовження строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею або про відмову в такому продовженні оформлюється в інформаційній системі природоохоронних рішень електронно, з цифровим підписом. [RT I, 17.03.2023, 3 – набув чинності 01.04.2023]

(5) Рішення про продовження строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею оприлюднюється протягом 14 днів від дня ухвалення рішення про продовження строку дії дозволу у виданні «Ametlikud Teadaanded» та публікується в інформаційній системі природоохоронних рішень. [RT I, 17.03.2023, 3 – набув чинності 01.04.2023]

Переклад · українська

§ 19. Зміна дозволу на право користування мисливською дільницею RT ↗

(1) Дозвіл на право користування мисливською дільницею змінюється, якщо:

1) дані, зазначені в пункті 1 частини 1 § 15 цього Закону, змінилися;

2) правові норми, які були підставою для вимог, наведених у дозволі на право користування мисливською дільницею, змінилися і публічний інтерес у зміні дозволу на право користування мисливською дільницею переважає довіру особи;

3) володілець дозволу подав для цього обґрунтовану заяву.

Переклад · українська

§ 20. Закінчення строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею та визнання дозволу таким, що втратив чинність RT ↗

(1) Строк дії дозволу на право користування мисливською дільницею закінчується, якщо:

1) юридичну особу або державну установу, яка отримала дозвіл на право користування мисливською дільницею, ліквідовано;

2) користувач мисливської дільниці повідомляє про відмову від права користування;

3) строк дії дозволу на право користування мисливською дільницею минув.

(2) Дозвіл на право користування мисливською дільницею визнається таким, що втратив чинність, якщо:

1) під час клопотання про дозвіл свідомо подано неправдиві дані;

2) власники землі, яким належить щонайменше 51 відсоток нерухомих речей мисливських угідь мисливської дільниці та щонайменше 51 відсоток площі мисливських угідь, подали для цього спільну заяву;

3) мисливська рада подала для цього обґрунтовану пропозицію;

4) мисливські угіддя мисливської дільниці стають меншими за 5000 гектарів;

5) мисливська дільниця поділяється за бажанням користувача мисливської дільниці;

6) користувач мисливської дільниці не виконує обов’язків, установлених у дозволі на право користування мисливською дільницею;

7) користувач мисливської дільниці має більше ніж одне покарання за порушення вимог цього Закону або встановленого на його підставі правового акта.

(3) У випадку, зазначеному в пункті 2 частини 2 цього параграфа, у заяві зазначаються:

1) назва мисливської дільниці;

2) ім’я кожного власника землі та особистий код або реєстраційний код, адреса електронної пошти й номер телефону;

3) номер і площа кадастрової одиниці кожного власника землі;

4) підпис кожного власника землі та дата надання ним згоди. [RT I, 17.03.2023, 3 – набув чинності 01.04.2023]

(4) Про закінчення строку дії дозволу на право користування мисливською дільницею або про визнання дозволу таким, що втратив чинність, орган, що видає дозвіл, публікує повідомлення у виданні «Ametlikud Teadaanded» та щонайменше в одній газеті загальнодержавного поширення або в місцевій газеті. У повідомленні про закінчення строку дії дозволу або про визнання його таким, що втратив чинність, публікується, серед іншого, інформація про можливості подання заяви на отримання права користування вивільненою мисливською дільницею.

Глава 3. Моніторинг мисливських тварин, обсяг і структура добування

Переклад · українська

§ 21. Моніторинг мисливської дичини RT ↗

(1) Для спостереження за станом популяції мисливської дичини організовується моніторинг дичини.

(2) Користувач мисливської дільниці зобов’язаний здійснювати моніторинг дичини в межах своєї мисливської дільниці.

(3) Перелік даних моніторингу та порядок їх збирання встановлює, а установу, уповноважену організовувати державний моніторинг, визначає міністр, відповідальний за цю сферу, своєю постановою.

(4) Щороку установа, визначена на підставі частини 3 цього параграфа, складає звіт про моніторинг дичини. Звіт про моніторинг має містити такі дані:

1) опис стану популяції дичини;

2) зміна стану популяції дичини;

3) прогноз стану популяції дичини та фактори загрози;

4) рекомендований обсяг і структура добування дичини.

(5) Звіт про моніторинг оприлюднюється на веб-сайті установи, визначеної на підставі частини 3 цього параграфа.

(6) Якщо з результатів звіту про моніторинг випливає, що сприятливий стан виду перебуває під загрозою, або якщо збільшення чисельності виду спричиняє істотний негативний вплив на довкілля чи загрозу здоров’ю або майну людини, складається план дій, зазначений у § 49 Закону про охорону природи.

Переклад · українська

§ 22. Обсяг і структура добування мисливської дичини RT ↗

(1) Обсяг і структура добування лося, благородного оленя, дикого кабана та козулі погоджуються кожного мисливського року за мисливськими дільницями в мисливській раді, виходячи зі звіту, зазначеного в частині 4 § 21 цього Закону, та з пропозиції користувача мисливської дільниці.

(2) Обсяг добування бурого ведмедя, вовка, рисі та сірого тюленя встановлює кожного мисливського року Департамент довкілля, виходячи зі звіту, зазначеного в частині 4 § 21 цього Закону, та з пропозиції мисливської ради.

(3) Обсяг добування дрібної дичини кожного мисливського року вирішує:

1) у межах своєї нерухомої речі – власник землі;

2) у мисливській дільниці – користувач мисливської дільниці, якщо власник землі не встановив обмежень.

(4) Департамент довкілля має право встановлювати додаткові обмеження та умови, виходячи з плану дій, зазначеного в частині 6 § 21 цього Закону. Обмеження та умови доводяться до відома користувача мисливської дільниці поштою або електронно і публікуються у виданні «Ametlikud Teadaanded» та щонайменше в одній газеті загальнодержавного поширення або в місцевій газеті.

Глава 4. Полювання

Переклад · українська

§ 23. Полювання ⚡ изм. 07.02.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 07.02.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Полювання, або добування, — це переслідування, лов, спіймання чи умертвіння дичини.

(2) До полювання прирівнюється перебування на природі з продукцією полювання, мисливською вогнепальною зброєю, мисливським собакою, мисливським луком зі стрілами з ріжучими наконечниками або пасткою.

(3) Полюванням не вважається:

1) переслідування, лов, спіймання або умертвіння дичини, яка проникла на територію щільної забудови;

2) умертвіння дичини в місці утримання дичини у штучному середовищі, зареєстрованому в Департаменті довкілля;

3) умертвіння на місці події дичини, що дістала ушкодження внаслідок дорожньо-транспортної пригоди чи іншого нещасного випадку;

4) перебування на мисливських угіддях із незарядженою мисливською вогнепальною зброєю, що міститься в чохлі для рушниці або в кобурі, чи з мисливським собакою на повідку;

5) перебування на мисливських угіддях із мисливським луком, що міститься в чохлі для лука або у футлярі;

6) вигул, випробування або навчання мисливського собаки в дозволений для цього час і в дозволеному місці;

7) переслідування, лов, спіймання або умертвіння дичини з науковою метою в порядку, встановленому Законом про охорону природи.

(4) Департамент довкілля організовує полювання:

1) для запобігання загрозі життю або здоров'ю людини;

2) для умертвіння особини чужорідного виду, яка потрапила в природу і не названа в правилах полювання;

3) для запобігання шкоді, заподіяній дичиною; [RT I, 29.05.2025, 1 - набув чинності 08.06.2025]

4) для добивання травмованої дичини поза сезоном полювання;

5) для запобігання поширенню хвороби, що передається через дичину;

6) у мисливській дільниці або на мисливських угіддях, не переданих у користування, чи на частині публічної водойми, яка залишається поза межами мисливської дільниці;

7) на природоохоронному об'єкті, який не приєднано до мисливської дільниці.

(5) У випадках, передбачених пунктами 6 і 7 частини 4 цього параграфа, засади організації полювання, а також строк дії та ціну дозволу на полювання за видами дичини встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь.

(6) Максимальна ціна дозволу на полювання, зазначеного в частині 5 цього параграфа, становить 500 євро, а мінімальна — 0,5 євро.

(6¹) У випадках, передбачених пунктами 1 і 3–5 частини 4 цього параграфа, дозвіл на полювання видається безоплатно. [RT I, 28.01.2026, 1 - набув чинності 07.02.2026]

(7) Полювання на велику дичину дозволено в мисливській дільниці, площа мисливських угідь якої в одному замкненому контурі становить щонайменше 5000 гектарів, за винятком випадку, передбаченого частиною 3 § 11 цього Закону.

Переклад · українська

§ 24. Засоби та способи полювання ⚡ изм. 07.02.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 07.02.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозволеними засобами полювання є:

1) гладкоствольна, нарізна та комбінована вогнепальна зброя, за винятком повністю автоматичної вогнепальної зброї;

2) напівавтоматична вогнепальна зброя, зареєстрована для цілей полювання, магазин якої вміщує не більше двох патронів;

3) пістолет і револьвер;

4) мисливський лук;

5) пастка;

6) принада, тобто засіб приваблювання;

7) мисливський собака;

8) обгороджувальний прапорець.

(2) Дозволеними способами полювання є:

1) полювання скрадом;

2) полювання із засідки;

3) полювання з принадою;

4) облавне полювання;

5) пошукове полювання;

6) норне полювання;

7) лов дичини.

(3) Дозволені засоби та способи полювання, а також строки полювання за видами дичини встановлює міністр, відповідальний за галузь, у правилах полювання.

(4) Заборонено полювання:

1) у спосіб, небезпечний для людини;

2) у спосіб, що ушкоджує та знищує середовище проживання тварини, якщо законом або встановленим на його підставі правовим актом не передбачено інше;

3) за допомогою самострілу, вибухового заряду, електрики, пташиного клею, петлі, сітки, отрути, газу та диму;

4) переслідуючи дичину моторним водним засобом, мототранспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом, стріляючи дичину з моторного водного засобу, мототранспортного засобу чи позашляхового транспортного засобу, а також використовуючи моторний водний засіб, мототранспортний засіб чи позашляховий транспортний засіб для відстрілу дичини в інший спосіб;

5) за допомогою штучного джерела світла;

6) з повітряного судна;

7) використовуючи арбалет, пневматичну зброю, а також лазерний і нічний приціли; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

8) на дичину, яка тікає від стихійного лиха;

9) на дичину, що перебуває в безпорадному стані, якщо законом не передбачено інше;

10) використовуючи ловчого яструба;

11) вогнепальною зброєю, яка не є мисливською вогнепальною зброєю;

12) луком, який не є мисливським луком у розумінні частини 1 § 27 цього Закону;

13) у місці та з використанням засобу, встановлених у пунктах 11 і 13 другої колонки запису 63 додатка XVII до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 про реєстрацію, оцінку, авторизацію та обмеження хімічних речовин (REACH), про створення Європейського хімічного агентства, про внесення змін до Директиви 1999/45/ЄС і про визнання такими, що втратили чинність, Регламенту Ради (ЄЕС) № 793/93 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1488/94, а також Директиви Ради 76/769/ЄЕС і Директив Комісії 91/155/ЄЕС, 93/67/ЄЕС, 93/105/ЄС та 2000/21/ЄС (ОВ L 396, 30.12.2006, с. 1–850). [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(5) Кишеньковий і налобний ліхтарі дозволено використовувати для з'ясування результату пострілу та для пошуку пораненої і загиблої дичини.

(6) Заборона, передбачена пунктом 4 частини 4 цього параграфа, не поширюється на полювання на водоплавну птицю, бобра, сірого тюленя та норку з водного засобу із заглушеним двигуном. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(7) Департамент довкілля має право для запобігання поширенню хвороби, що передається через дичину, для запобігання загрозі життю або здоров'ю людини, для умертвіння особини чужорідного виду, для запобігання шкоді, заподіяній дичиною, та для добивання травмованої дичини встановлювати умови й період часу, протягом якого дозволено відстріл дичини з мототранспортного засобу та позашляхового транспортного засобу із заглушеним двигуном, з використанням мототранспортного засобу та позашляхового транспортного засобу в інший спосіб, за допомогою штучного джерела світла, а також з використанням нічного прицілу. [RT I, 28.01.2026, 1 - набув чинності 07.02.2026]

Переклад · українська

§ 25. Використання нерухомої речі для полювання RT ↗

(1) Для полювання на нерухомій речі необхідно укласти договір із власником нерухомої речі. Договір про мисливське використання державної землі укладається з особою, визначеною розпорядником державної землі.

(2) Якщо власник землі не заборонив полювання на своїй землі, полювати без договору дозволено на неогородженій або непозначеній нерухомій речі від сходу сонця до заходу сонця, але не ближче ніж за 200 метрів від будівлі.

(3) Власник землі не може заборонити на своїй нерухомій речі:

1) вивезення продукції полювання;

2) переслідування та умертвіння дичини, пораненої під час полювання або травмованої з іншої причини;

3) полювання для запобігання поширенню хвороби, що передається через дичину, згідно з порядком, встановленим генеральним директором Департаменту довкілля.

Переклад · українська

§ 26. Використання мисливської вогнепальної зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Мисливська вогнепальна зброя — це вогнепальна зброя, придбана на підставі закону про зброю з метою полювання.

(2) Пістолет і револьвер дозволено використовувати для умертвіння спійманої дрібної дичини.

(3) На полюванні на велику дичину заборонено заряджати нарізну рушницю патроном, спорядженим суцільнооболонковою кулею, і стріляти таким патроном.

(4) Лося, бурого ведмедя, благородного оленя, дикого кабана і сірого тюленя дозволено стріляти лише кулею.

(5) Під час добування лося, бурого ведмедя, благородного оленя, дикого кабана і сірого тюленя з нарізної рушниці калібр нарізного ствола має становити щонайменше 6,5 міліметра, а вага кулі, що використовується в патроні, — щонайменше 9,0 грама.

(6) Патрон кільцевого запалення дозволено використовувати для умертвіння спійманої дрібної дичини, а також для добування єнотоподібного собаки, куниці, тхора, норки, ондатри та птахів, за винятком гусеподібних і лиски.

(7) Використання свинцевого дробу на полюванні на водоплавну дичину заборонено.

Переклад · українська

§ 27. Використання мисливського лука RT ↗

(1) Мисливський лук у розумінні цього закону — це спортивний лук, зазначений у пункті 8 частини 1 § 18 закону про зброю, із силою натягу від 20 до 45 кілограмів, який використовується для полювання і на який стійким до впливу погодних умов способом нанесено номер мисливського посвідчення користувача мисливського лука.

(2) Для полювання з мисливським луком дозволено використовувати стріли вагою щонайменше 20 грамів, оснащені різальним наконечником вагою щонайменше 6,4 грама і діаметром різання щонайменше 24 міліметри, на які стійким до впливу погодних умов способом нанесено номер мисливського посвідчення користувача мисливського лука.

(3) Мисливський лук дозволено використовувати для полювання на дрібну дичину.

(4) Уточнені вимоги до використання мисливського лука встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, у правилах полювання.

Переклад · українська

§ 28. Використання пастки RT ↗

(1) Як пастку дозволено використовувати:

1) ящикову пастку, яка не травмує дичину;

2) вершу для ворон;

3) вершу для ондатри;

4) вершу для бобра;

5) огороджувальну сітку та сачок для живовідлову бобра;

6) капкан, що вмить умертвлює дичину;

7) пасткову загорожу. [RT I, 01.12.2015, 3 - набув чинності 11.12.2015]

(2) На пастці та біля прихованої пастки на видному місці має бути позначка з номером мисливського посвідчення власника пастки. Читабельність позначки має бути забезпечена протягом усього періоду лову.

(3) Пасткову загорожу дозволено використовувати лише на полюванні на дикого кабана з метою обмеження поширення африканської чуми свиней у випадках, визначених Департаментом навколишнього середовища. [RT I, 01.12.2015, 3 - набув чинності 11.12.2015]

Переклад · українська

§ 29. Використання мисливського собаки RT ↗

(1) Під час полювання дозволено використовувати мисливського собаку, який має паспорт мисливського собаки або інший документ, що підтверджує породу мисливського собаки, і який чипований або маркований татуюванням. Під час полювання з мисливським собакою при собі потрібно мати паспорт мисливського собаки або інший документ, що підтверджує породу мисливського собаки.

(2) Перелік порід собак, дозволених до використання на полюванні, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, у правилах полювання.

(3) Паспорт мисливського собаки видає і облік виданих паспортів мисливського собаки веде Департамент навколишнього середовища або особа, яка на підставі частини 1 § 10 цього закону уклала адміністративний договір з Міністерством клімату. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(4) Порядок клопотання про видачу паспорта мисливського собаки та його видачі, а також форму паспорта встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(5) Поза часом, дозволеним для полювання з мисливським собакою, мисливського собаку дозволено:

1) використовувати для пошуку пораненої, загиблої, а також травмованої в дорожньо-транспортній пригоді чи в інший спосіб дичини;

2) ганяти без відстрілу дичини у визначеному місці за письмовим дозволом користувача мисливського угіддя з 1 вересня до 30 вересня;

3) випробовувати та навчати за пропозицією землевласника або користувача мисливського угіддя у час і в місці, визначених письмовим дозволом Департаменту навколишнього середовища.

Переклад · українська

§ 30. Використання засобу приманювання RT ↗

(1) Як засіб приманювання для приваблювання дичини можна використовувати муляж, пахучий препарат і засіб, що імітує голос дичини, за винятком електронного засобу.

(2) Як засіб приманювання не можна використовувати живу тварину.

Переклад · українська

§ 31. Колективне полювання ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Колективне полювання — це полювання на велику дичину за участю кількох осіб, яке організовується на підставі мисливського дозволу, виданого щонайменше одній особі, що бере участь у полюванні.

(2) Для організації колективного полювання з-поміж осіб, які беруть участь у полюванні, обирають керівника полювання, який складає список учасників полювання в інформаційній системі мисливського господарства, зазначеній у частині 2 § 35 цього закону. Керівник полювання повинен мати чинне мисливське посвідчення і зобов'язаний брати участь у колективному полюванні. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(3) Список учасників полювання має містити:

1) номер щонайменше одного мисливського дозволу;

2) імена всіх учасників полювання; [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

3) час і місце проведення полювання;

4) ім'я керівника полювання. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(4) Особа, внесена до списку учасників полювання, не зобов'язана мати документи, необхідні для полювання, і документи, що підтверджують право використання засобу полювання, якщо вона не використовує засіб полювання, наявність документа на який є обов'язковою, або якщо виданий їй мисливський дозвіл не долучено до списку учасників полювання.

(5) Керівник полювання зобов'язаний:

1) усунути з полювання особу, яка перебуває в стані сп'яніння або має явні ознаки хвороби;

2) поінформувати учасників полювання про вимоги безпеки на полюванні, про мисливську дичину, дозволену до добування, і про особливі вимоги, зазначені в дозволі;

3) сам вказати або призначити особу, яка на колективному полюванні вказує стрільцям чи загоничам їхні місця для стрільби або місце початку загону із зазначенням напрямку загону;

4) вжити необхідних заходів у разі нещасних випадків;

5) у разі умертвіння або поранення мисливської дичини зробити відмітку в мисливському дозволі.

6) [Втратив чинність - RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(6) Учасник колективного полювання зобов'язаний:

1) виконувати правомірні розпорядження керівника полювання;

2) поставити до списку учасників полювання підпис або підтвердження про обізнаність із вимогами безпеки на полюванні та вимогами щодо полювання. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 33. Умертвіння дичини з ознаками сказу та повідомлення про це RT ↗

(1) Дичину з явними ознаками сказу дозволено умертвити без мисливського дозволу.

(2) Про умертвлену дичину з ознаками сказу потрібно негайно повідомити Департамент сільського господарства та продовольства. Якщо на умертвіння дичини з ознаками сказу мисливського дозволу не було, потрібно негайно поінформувати також Департамент навколишнього середовища. [RT I, 17.11.2021, 1 - набув чинності 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 33¹. Умертвіння дикого кабана з ознаками африканської чуми свиней та повідомлення про це RT ↗

(1) Дикого кабана з явними ознаками африканської чуми свиней дозволено умертвити без мисливського дозволу.

(2) Про умертвіння дикого кабана з ознаками африканської чуми свиней потрібно негайно повідомити Департамент сільського господарства та продовольства. Якщо на умертвіння дикого кабана з ознаками африканської чуми свиней мисливського дозволу не було, про умертвіння потрібно негайно повідомити також Департамент навколишнього середовища. [RT I, 17.11.2021, 1 - набув чинності 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 34. Мисливська продукція RT ↗

(1) Мисливська продукція у розумінні цього Закону — це умертвлена в ході полювання дичина, а також м'ясо, шкура чи інша сировина умертвленої дичини.

(2) Мисливська продукція належить особі, яка отримала дозвіл на полювання та умертвила дичину, якщо з доброї практики полювання і домовленості осіб, які беруть участь у полюванні, не випливає інше.

(3) Володілець мисливської продукції зобов'язаний підтвердити її походження.

(4) Про велику дичину, яка загинула в дорожньо-транспортній пригоді або була умертвлена внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, та про її частини необхідно негайно повідомити користувача мисливського угіддя або Департамент навколишнього середовища. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

(5) Зазначена в частині 4 цього параграфа велика дичина та її частини належать користувачеві мисливського угіддя, який утилізує загиблу велику дичину, що не має споживчої цінності, або закопує її на місці за домовленістю з власником землі.

Глава 5. Документ, що посвідчує право на полювання

Переклад · українська

§ 35. Документи, що підтверджують право на полювання ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Документами, що підтверджують право на полювання, є:

1) мисливське посвідчення;

2) дозвіл на полювання;

3) список учасників полювання;

4) свідоцтво про складання стрілецького іспиту на велику дичину;

5) свідоцтво про складання стрілецького іспиту з лучного полювання.

(2) Документи, що підтверджують право на полювання, видаються або складаються електронно в інформаційній системі мисливства, яка дає змогу однозначно ідентифікувати особу (далі — інформаційна система мисливства). [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2¹) Інформаційну систему мисливства веде особа, яка уклала з Міністерством клімату адміністративний договір на підставі частини 1 § 10 цього Закону, або Департамент навколишнього середовища. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2²) Право на полювання підтверджується на підставі документа, що посвідчує особу, за винятком випадку, зазначеного в частині 4 § 31 цього Закону. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(3) Список учасників полювання є обов'язковим лише у разі колективного полювання.

(4) У випадку, зазначеному в частині 4 § 23 цього Закону, Департамент навколишнього середовища може організувати полювання на тварину, яка не входить до переліку дичини, на підставі дозволу на полювання на велику дичину.

Переклад · українська

§ 36. Мисливське посвідчення ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Мисливське посвідчення підтверджує вміння фізичної особи полювати. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2) Мисливське посвідчення дозволено видавати особі віком щонайменше 16 років, яка пройшла навчання з мисливства та успішно склала іспит з теорії полювання.

(3) Якщо особа, яка клопоче про мисливське посвідчення, не бажає використовувати під час полювання мисливську вогнепальну зброю, у мисливському посвідченні робиться відповідна відмітка, і вона не зобов'язана складати стрілецький іспит.

(4) Мисливське посвідчення дійсне десять років.

(5) Мисливське посвідчення не видається особі, у якої в порядку покарання відібрано право на полювання і дані про покарання якої не видалено з реєстру покарань, або яка не відповідає вимогам, установленим у частині 2 цього параграфа.

(5¹) Мисливське посвідчення не видається особі, щодо якої набула чинності ухвала суду, винесена на підставі пункту 1 частини 1 та частини 2 § 177² Кодексу виконавчого провадження. Зазначена в першому реченні цієї частини заборона припиняється з набранням чинності ухвалою суду, винесеною на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(5²) Мисливське посвідчення не видається особі, щодо якої адміністративний суд на підставі клопотання, передбаченого частиною 5 § 33¹ або частиною 5 § 71¹ Закону про службу в силах оборони, надав дозвіл відмовити у видачі мисливського посвідчення. Департамент навколишнього середовища або особа, яка уклала з Міністерством клімату адміністративний договір на підставі частини 1 § 10 цього Закону, припиняє зазначену в першому реченні цієї частини заборону, якщо обставини, через які особі відмовлено у видачі мисливського посвідчення, відпали і Департамент оборонних ресурсів або Сили оборони повідомили про це Департамент навколишнього середовища чи особу, яка уклала адміністративний договір з Міністерством клімату, та якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(6) На підставі чинного мисливського посвідчення, виданого в іноземній державі, особі, яка його отримала, за її бажанням видається — без проходження нею навчання з мисливства та складання іспиту з теорії полювання — мисливське посвідчення зі строком дії до одного року протягом десяти днів після подання клопотання та сплати державного мита або плати, передбачених частиною 10 цього параграфа.

(7) У разі продовження строку дії мисливського посвідчення, зміни даних та зупинення дії мисливського посвідчення строк дії мисливського посвідчення продовжується або видається нове мисливське посвідчення чи відновлюється дія мисливського посвідчення протягом десяти днів після подання клопотання та сплати державного мита або плати, зазначених у частині 10 цього параграфа. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(8) Мисливське посвідчення видає та облік мисливських посвідчень веде, а також організовує проведення іспиту з теорії полювання та стрілецького іспиту Департамент навколишнього середовища або особа, яка уклала з Міністерством клімату адміністративний договір на підставі частини 1 § 10 цього Закону (далі разом — видавець посвідчення). [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(9) Склад даних мисливського посвідчення, порядок складання іспиту з теорії полювання та стрілецького іспиту, порядок клопотання про мисливське посвідчення та його видачі, а також вимоги до навчання з мисливства і до особи, яка його проводить, та порядок навчання встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за цю галузь. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(10) За розгляд клопотання про отримання мисливського посвідчення, продовження строку його дії, обмін та відновлення його дії, а також за прийняття іспиту з теорії полювання та стрілецького іспиту сплачується державне мито за ставками, встановленими Законом про державне мито, або — якщо виконання адміністративного завдання передано адміністративним договором — плата, встановлена адміністративним договором.

(11) Зазначена в частині 10 цього параграфа плата має ґрунтуватися на витратах, бути чіткою та виходити з принципу рівного поводження, а також бути сформованою так, щоб покривати обґрунтовані витрати, пов'язані з відповідною послугою. Розмір плати встановлюється адміністративним договором, укладеним на підставі частини 1 § 10 цього Закону, і він не може перевищувати ставку державного мита, встановлену для цієї послуги.

Переклад · українська

§ 37. Зупинення дії мисливського посвідчення ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дія мисливського посвідчення зупиняється на строк до трьох років, якщо:

1) щодо особи, яка отримала посвідчення, набуло чинності рішення про позбавлення права на полювання;

2) особу, яка отримала посвідчення, покарано за діяння, зазначені в § 50–63 цього закону.

(2) Дія мисливського посвідчення зупиняється рішенням Департаменту навколишнього середовища, яке невідкладно вручається власникові посвідчення. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(3) Дія мисливського посвідчення особи зупиняється безстроково, якщо щодо особи, яка отримала посвідчення, набула чинності ухвала суду про зупинення права на полювання, винесена на підставі пункту 1 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(4) Дія мисливського посвідчення особи зупиняється безстроково, якщо адміністративний суд надав на це дозвіл на підставі клопотання, передбаченого частиною 5 § 33¹ або частиною 5 § 71¹ Закону про службу в Силах оборони, і з ухвали адміністративного суду не випливає інше. Приймаючи рішення про зупинення дії мисливського посвідчення, Департамент навколишнього середовища виходить з даних, зібраних під час заслуховування особи Департаментом оборонних ресурсів, Силами оборони або адміністративним судом, якщо отримання додаткових даних не є необхідним. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 38. Наслідки зупинення дії мисливського посвідчення, а також відновлення та поновлення його дії ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Строк зупинення дії мисливського посвідчення починає спливати з моменту вручення рішення або ухвали суду про зупинення дії мисливського посвідчення. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(1¹) Про зупинення дії мисливського посвідчення орган, який видав посвідчення, робить відмітку в інформаційній системі мисливства. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2) Якщо на рішення про зупинення дії мисливського посвідчення було подано заперечення або скаргу до суду і адміністративний орган, який розглядає заперечення, чи суд визнав зупинення дії мисливського посвідчення таким, що суперечить закону, орган, який видав посвідчення, зобов'язаний вилучити з інформаційної системи мисливства відмітку про зупинення дії. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2¹) Зупинення права на полювання, передбачене пунктом 1 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження, припиняється з набранням чинності ухвалою суду, винесеною на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. У разі припинення зупинення права на полювання з підстави, зазначеної в першому реченні цієї частини, орган, який видав мисливське посвідчення, вилучає з інформаційної системи мисливства відмітку про зупинення дії. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2²) Зупинення дії мисливського посвідчення, передбачене частиною 4 § 37 цього закону, припиняється, якщо підстави зупинення відпали і Департамент оборонних ресурсів або Сили оборони повідомили про це Департамент навколишнього середовища чи особу, яка уклала адміністративний договір з Міністерством клімату на підставі частини 1 § 10 цього закону, та якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(3) Якщо дію мисливського посвідчення зупинено на строк понад 12 місяців, особа може відновити дію мисливського посвідчення лише за умови успішного складання теоретичного іспиту з мисливства.

(4) Якщо особа не продовжила строк дії мисливського посвідчення протягом 12 місяців з дня закінчення цього строку, вона може поновити дію мисливського посвідчення за умови успішного складання теоретичного іспиту з мисливства.

Переклад · українська

§ 39. Визнання мисливського посвідчення недійсним ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Мисливське посвідчення визнається недійсним, якщо особа отримала його шляхом обману або якщо посвідчення видано їй на підставі підробленого документа чи документа, що містить неправдиві дані.

(2) Мисливське посвідчення визнається недійсним рішенням Департаменту навколишнього середовища, яке невідкладно вручається власникові посвідчення. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(3) [Втратив чинність – RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 40. Дозвіл на полювання ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозвіл на полювання дає право полювати на мисливську тварину. Дозвіл на полювання видається особі, яка має чинне мисливське посвідчення.

(2) Дозволами на полювання є дозвіл на полювання на велику мисливську тварину та дозвіл на полювання на малу мисливську тварину.

(2¹) Дозвіл на полювання для добування лося, благородного оленя, дикого кабана та козулі видається після погодження обсягу і структури їх добування в мисливській раді, за винятком випадків, передбачених § 22 частиною 4 та § 23 частиною 4 пунктами 1, 3, 4 і 5 цього Закону. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(3) Дозвіл на полювання видає та строк його чинності визначає:

1) користувач мисливського угіддя — для полювання в мисливському угідді;

2) Департамент навколишнього середовища — у випадках, передбачених § 23 частиною 4 пунктами 6 і 7 цього Закону.

(4) Користувач мисливського угіддя зобов'язаний на підставі чинного мисливського посвідчення безоплатно видати дозвіл на полювання для добування малих мисливських тварин землевласнику, який полює на своїй нерухомій речі, або визначеним ним особам. Департамент навколишнього середовища має право за пропозицією Департаменту сільського господарства та продовольства з метою боротьби з африканською чумою свиней встановити період і територію, протягом якого та на яку користувач мисливського угіддя зобов'язаний на підставі чинного мисливського посвідчення безоплатно видати дозвіл на полювання для добування диких кабанів землевласнику, який полює на своїй нерухомій речі. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(5) У випадку, зазначеному в частині 4 цього параграфа, дозволених до добування мисливських тварин і строк чинності дозволу — до одного мисливського року — визначає землевласник, за винятком дозволу на полювання, виданого визначеній землевласником особі, строк чинності якого не може бути коротшим за десять днів.

(6) Дозвіл на полювання видається протягом п'яти робочих днів від дня подання заяви.

(6¹) Особі, яка отримала мисливське посвідчення відповідно до § 36 частини 6 цього Закону на підставі чинного мисливського посвідчення, виданого в іноземній державі, дозвіл на полювання на малу мисливську тварину для полювання на водоплавну птицю видається після проходження навчання з мисливства. [RT I, 29.06.2018, 5 - набув чинності 01.08.2018]

(6²) Проведення навчання з мисливства, зазначеного в частині 6¹ цього параграфа, організовує Департамент навколишнього середовища або особа, яка уклала адміністративний договір з Міністерством клімату на підставі § 10 частини 1 цього Закону. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(7) Особа, яка видає дозволи на полювання, веде облік видачі та повернення дозволів на полювання, а також внесених до дозволу на полювання даних.

(8) До дозволу на полювання вносяться:

1) номер дозволу на полювання;

2) найменування особи, яка видала дозвіл; [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

3) ім'я особи, яка отримала дозвіл, і номер мисливського посвідчення; [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

4) час видачі дозволу та строк його чинності;

5) територія, на якій дозволено полювання;

6) вид мисливської тварини, дозволеної до добування, а в дозволі на полювання на велику мисливську тварину — за потреби вік і стать тварини.

7) [Втратив чинність – RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(9) До дозволу на полювання дозволено вносити не більше трьох користувачів дозволу.

(10) Дозвіл на полювання на велику мисливську тварину видається окремо на добування кожної особини.

(11) Строк чинності дозволу на полювання не продовжується.

(12) Дозвіл на полювання дає право на полювання лише особі, внесеній до дозволу, за винятком колективного полювання, передбаченого § 31 цього Закону.

(13) [Втратив чинність – RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(14) Вимоги до навчання з мисливства, яке проходиться при видачі дозволу на полювання на малу мисливську тварину для полювання на водоплавну птицю особі, яка отримала мисливське посвідчення на підставі чинного мисливського посвідчення, виданого в іноземній державі, і вимоги до особи, яка проводить навчання, а також обсяг навчання та порядок його проведення встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 29.06.2018, 5 - набув чинності 01.08.2018]

Переклад · українська

§ 41. Заповнення, повернення та зберігання дозволу на полювання ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У разі добування мисливської тварини відповідну відмітку в дозволі на полювання робить:

1) власник дозволу на полювання при індивідуальному полюванні — щодо великої мисливської тварини негайно після її поранення або умертвіння, а щодо малої мисливської тварини — наприкінці мисливського дня;

2) керівник полювання при колективному полюванні — негайно після поранення або умертвіння великої мисливської тварини.

(2) У разі поранення великої мисливської тварини в дозволі на полювання негайно зазначаються дата й час поранення. Якщо поранену велику мисливську тварину не добуто протягом 24 годин, чинність дозволу на полювання припиняється відміткою про те, що поранену велику мисливську тварину не знайдено.

(3) Переслідування та умертвіння пораненої великої мисливської тварини поза межами мисливського угіддя, зазначеного в дозволі на полювання, дозволяється на підставі дозволу на полювання, зазначеного в частині 2 цього параграфа, і за попередньою згодою користувача мисливського угіддя за місцем перебування пораненої тварини. У разі добування пораненої великої мисливської тварини в дозволі на полювання, крім часу добування, зазначається також мисливське угіддя, у якому велику мисливську тварину добуто. [RT I, 29.05.2025, 1 - набув чинності 08.06.2025]

(3¹) Переслідування та умертвіння пораненої великої мисливської тварини поза межами мисливського угіддя без зазначення в дозволі на полювання дати й часу поранення та без попередньої згоди користувача мисливського угіддя за місцем перебування пораненої тварини прирівнюється до полювання без дозволу на полювання. [RT I, 29.05.2025, 1 - набув чинності 08.06.2025]

(4) Велику мисливську тварину не дозволено вивозити з місця добування до внесення в дозвіл на полювання відмітки про добування.

(5) [Втратив чинність – RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 42. Посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра та посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра — це документ, що видається особі, яка має мисливське посвідчення, та підтверджує її право брати участь у полюванні на великого звіра як стрілець і використовувати для відстрілу звіра патрон, споряджений кулею для мисливської рушниці. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(2) Посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком — це документ, що видається особі, яка має мисливське посвідчення, та підтверджує її право брати участь у полюванні на малу дичину як стрілець і використовувати для відстрілу малої дичини мисливський лук. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(3) Порядок клопотання про видачу, видачі та ведення обліку посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра і посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком, а також вимоги до складення випробування встановлює постановою міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(4) Якщо особі в іноземній державі видано посвідчення, що підтверджує складення стрілецького випробування на великого звіра або стрілецького випробування для полювання з луком, і від складення останнього стрілецького випробування минуло не більше ніж два роки, від неї не вимагається складення стрілецького випробування на великого звіра або стрілецького випробування для полювання з луком.

(5) Посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра та посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком видаються на два роки.

(6) Після закінчення строку дії посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра та посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком строк дії посвідчення поновлюється після складення стрілецького випробування на великого звіра або стрілецького випробування для полювання з луком.

(7) [Втратив чинність – RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(8) Проведення стрілецьких випробувань на великого звіра та стрілецьких випробувань для полювання з луком організовує, а посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра та посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком видає Департамент довкілля або особа, яка на підставі частини 1 § 10 цього Закону уклала адміністративний договір з Міністерством клімату. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

(9) За видачу посвідчення про складення стрілецького випробування на великого звіра та посвідчення про складення стрілецького випробування для полювання з луком, за продовження строку їх дії та за проведення стрілецького випробування сплачується державне мито за ставками, встановленими Законом про державне мито, або, якщо виконання адміністративного завдання передано адміністративним договором, — плата, встановлена адміністративним договором.

(10) Плата, зазначена в частині 9 цього параграфа, має ґрунтуватися на витратах, бути зрозумілою та виходити з принципу рівного поводження, а також бути сформованою так, щоб покривати обґрунтовані витрати, пов'язані з відповідною послугою. Розмір плати встановлюється адміністративним договором, укладеним на підставі частини 1 § 10 цього Закону, і він не може перевищувати ставку державного мита, встановлену для цієї послуги.

Глава 6. Відшкодування шкоди, заподіяної дикою твариною

Переклад · українська

§ 43. Відшкодування шкоди, заподіяної дичиною, за рахунок коштів користувача мисливського угіддя RT ↗

(1) Користувач мисливського угіддя відшкодовує землевласнику шкоду, заподіяну дичиною, згідно з договором, зазначеним у частині 1 § 25 цього Закону, на вимогу землевласника.

Переклад · українська

§ 44. Часткове відшкодування шкоди, заподіяної дичиною, за рахунок коштів користувача мисливського угіддя за відсутності договору RT ↗

(1) За відсутності договору, зазначеного в частині 1 § 25 цього Закону, власник нерухомої речі або за його згодою інша особа має право вимагати від користувача мисливського угіддя часткового відшкодування шкоди, заподіяної дикими копитними сільськогосподарським культурам та хвойним деревам, що ростуть на лісовій землі, протягом одного вегетаційного періоду — до 100 євро за гектар на рік — у місці, зазначеному в повідомленні про запобігання шкоді, заподіяній дичиною.

(2) Сільськогосподарські культури, зазначені в частині 1 цього параграфа, — це сільськогосподарські культури, названі в регламенті Комісії (ЄС) № 1200/2009, яким запроваджується регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 щодо обстежень структури сільських господарств та обстеження методів сільськогосподарського виробництва в частині коефіцієнтів умовних голів худоби та визначень характеристик (ОВ L 329, 15.12.2009, с. 1–28).

(3) Землевласник або за його згодою інша особа подає користувачеві мисливського угіддя повідомлення про запобігання шкоді, заподіяній дичиною, у якому зазначає місцезнаходження сільськогосподарської культури, хвойного лісовідновлення або хвойного насадження, що потребують захисту, а також вжиті або заплановані заходи захисту майна.

(4) Підстави та методику оцінювання шкоди, заподіяної дикими копитними сільськогосподарським культурам та хвойним деревам, що ростуть на лісовій землі, вимоги до акта оцінювання, уточнений обсяг і порядок відшкодування шкоди, а також перелік хвойних дерев, що підлягають відшкодуванню, встановлює постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

(5) Користувач мисливського угіддя не зобов'язаний відшкодовувати шкоду, заподіяну дикими копитними, якщо:

1) землевласник або за його згодою інша особа письмово заборонив полювання на своїй нерухомій речі;

2) пошкоджена ділянка площі вирощування сільськогосподарської культури менша ніж 100 квадратних метрів;

3) пошкодження сільськогосподарської культури на полі площею понад п'ять гектарів виникло в межах перших десяти метрів від зовнішньої межі;

4) на лісовій землі, що відновлюється, є щонайменше 1500 непошкоджених хвойних дерев на гектар;

5) у насадженні в першому та другому ярусах разом є 1200 непошкоджених хвойних дерев на гектар;

6) землевласник або за його згодою інша особа до 1 травня поточного року не подав користувачеві мисливського угіддя повідомлення про запобігання шкоді, заподіяній дичиною;

7) землевласник або за його згодою інша особа не вжив заходів, наведених у повідомленні, зазначеному в частині 3 цього параграфа;

8) землевласник або за його згодою інша особа перешкоджав полюванню в місці, зазначеному в повідомленні про запобігання шкоді, заподіяній дичиною.

Переклад · українська

§ 45. Резервний фонд і компенсація сум, виплачених з фонду RT ↗

(1) Користувач мисливського угіддя або організація, що об'єднує користувачів, утворює резервний фонд для покриття вимог, що випливають зі шкоди, заподіяної дичиною землевласнику; коштами фонду є платежі, зібрані з членів, дотації та інші надходження.

(2) Цільова установа «Центр екологічних інвестицій» підтримує часткове покриття вимог, оплачених з резервного фонду, утвореного на підставі частини 1 цього параграфа, в обсязі, що становить щонайменше 10 відсотків і щонайбільше 30 відсотків виплат, здійснених з резервного фонду за рік, та який не перевищує річного обсягу надходження до державного бюджету плати за право полювання за рік, що передує року, на який подається клопотання.

(3) Цільова установа «Центр екологічних інвестицій» підтримує в першу чергу часткове покриття вимог, описаних у § 44 цього Закону.

(4) Якщо сума, що запитується, перевищує річний обсяг надходження до державного бюджету плати за право полювання за попередній рік, підтримка, що виплачується Цільовою установою «Центр екологічних інвестицій», пропорційно зменшується для всіх заявників.

Переклад · українська

§ 46. Відшкодування державою шкоди, заподіяної дикою твариною RT ↗

(1) Шкоду, заподіяну дикою твариною, частково відшкодовує Департамент довкілля, керуючись критеріями, встановленими § 44 цього Закону, та методикою, встановленою на підставі частини 4 того самого параграфа, якщо:

1) шкода виникає на території об'єкта природи, що охороняється, де на полювання на дику тварину, яка заподіяла шкоду, законом або правилами охорони встановлено обмеження;

2) шкода виникає на території, де Департамент довкілля на підставі частини 4 § 22 цього Закону призупинив полювання на дику тварину, яка заподіяла шкоду;

3) шкода виникає на території, що перебуває в радіусі одного кілометра від межі території, де на підставі Закону про охорону природи або правил охорони полювання заборонено;

4) шкода виникає на мисливських угіддях, не приєднаних до мисливського району, або на території, що перебуває в радіусі одного кілометра від межі мисливських угідь, не приєднаних до мисливського району.

(2) На територіях, перелічених у пунктах 3 і 4 частини 1 цього параграфа, додаткова підгодівля диких тварин заборонена

(3) Порядок відшкодування шкоди, що виникла у випадку, зазначеному в частині 1 цього параграфа, встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь.

(4) Шкода, заподіяна бурим ведмедем, вовком, риссю, гускою та казаркою, відшкодовується в порядку, встановленому на підставі Закону про охорону природи.

Глава 7. Державний нагляд і шкода, заподіяна довкіллю

Переклад · українська

§ 47. Державний нагляд RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням вимог цього Закону та встановлених на його підставі правових актів здійснює Департамент довкілля. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 47¹. Спеціальні заходи державного нагляду RT ↗

(1) Департамент довкілля для здійснення передбаченого цим Законом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 і 53 Закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 47². Особливості державного нагляду RT ↗

(1) Департамент довкілля може здійснювати огляд пасток, що використовуються для полювання, без присутності особи, зазначеної в частині 2 § 49 Закону про охорону правопорядку. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

(2) На позначену нерухому річ Департамент довкілля може заходити без присутності володільця або іншої уповноваженої особи, якщо: [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

1) це необхідно для з'ясування або відвернення істотної небезпеки і залучення зазначених осіб спричинило б зволікання, яке поставило б під загрозу досягнення мети застосування заходу, або

2) метою входження у володіння є забезпечення проходу до іншої нерухомої речі або водойми.

(3) Про входження у володіння на підставі, передбаченій пунктом 2 частини 2 цього параграфа, Департамент довкілля не зобов'язаний згодом повідомляти володільця, якщо після входження у володінні не проводилися дії наглядового провадження або провадження у справі про правопорушення. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

(4) Департамент довкілля має право в порядку, передбаченому § 52 Закону про охорону правопорядку, вилучити з місця розташування та взяти на зберігання як рухому річ засіб полювання, який згідно з правовим актом має бути позначений у спосіб, що дає змогу встановити його власника, але який не має позначення або позначення якого не дає змоги встановити належність. Мисливська продукція, що перебуває в тому самому місці, що й засіб полювання, береться на зберігання разом із засобом полювання. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

(5) Посадова особа Департаменту довкілля з метою здійснення нагляду може перебувати та пересуватися транспортним засобом, у тому числі всюдиходом та плавучим засобом, на суходільній або водній території, де перебування та пересування заборонено або обмежено правовим актом з метою охорони довкілля. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 47³. Застосування безпосереднього примусу ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департаменту довкілля дозволено застосовувати фізичну силу, спеціальні засоби та службову зброю на підставі та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку.

(2) Спеціальними засобами Департаменту довкілля є наручники.

(3) Службовою зброєю Департаменту довкілля є вогнепальна зброя та газова зброя. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 47⁴. Розмір примусового платежу RT ↗

(1) У разі невиконання припису верхня межа примусового платежу, що застосовується в порядку, встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж, становить 32 000 євро. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 48. Шкода, заподіяна довкіллю, та її відшкодування ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Шкоду, протиправно заподіяну довкіллю, відшкодовує особа, яка заподіяла шкоду, в обсязі та порядку, передбачених цим параграфом.

(2) Шкода довкіллю в розумінні цього Закону заподіюється, якщо:

1) мисливську тварину умертвлено без чинного дозволу на полювання;

2) мисливську тварину умертвлено забороненим способом чи засобом, або в забороненому місці, або поза встановленим для полювання на цю тварину сезоном полювання;

3) мисливську тварину умертвлено поза місцем або строком дії, зазначеними в дозволі на полювання;

4) середовище існування мисливської тварини знищено або пошкоджено у спосіб, унаслідок якого нора чи гніздо мисливської тварини стає непридатним для проживання тварини.

(3) У випадках, передбачених пунктами 1‒3 частини 2 цього параграфа, верхня межа шкоди, заподіяної довкіллю незаконним умертвінням дикої тварини, становить 8000 євро, а нижня межа — 24 євро.

(4) У випадку, зазначеному в пункті 4 частини 2 цього параграфа, шкода, заподіяна довкіллю, обчислюється залежно від виду дикої тварини в потрійному розмірі ставки відшкодування шкоди, встановленої на підставі частини 6, але не більше ніж 1000 євро.

(5) Щодо розміру шкоди, заподіяної довкіллю незаконним умертвінням мисливської тварини або знищенням чи пошкодженням середовища її існування, Департамент довкілля складає акт визначення шкоди, заподіяної довкіллю.

(6) Ставки відшкодування шкоди, заподіяної довкіллю незаконним умертвінням дикої тварини та знищенням і пошкодженням середовища існування дикої тварини у випадках, передбачених частиною 2 цього параграфа, за видами диких тварин, а також форму акта визначення шкоди, заподіяної довкіллю, встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь.

(7) Відшкодування шкоди довкіллю стягує Департамент довкілля. Відшкодування зараховується до державного бюджету. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Глава 8. Відповідальність

Переклад · українська

§ 49. Полювання без мисливського посвідчення RT ↗

(1) За полювання без мисливського посвідчення — карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом.

Переклад · українська

§ 50. Полювання без дозволу на полювання RT ↗

(1) За полювання без дозволу на полювання — карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом.

Переклад · українська

§ 51. Полювання без свідоцтва про складення стрілецького випробування для полювання на велику дичину RT ↗

(1) За полювання без свідоцтва про складення стрілецького випробування для полювання на велику дичину — карається штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом.

Переклад · українська

§ 52. Полювання без свідоцтва про складення стрілецького випробування для полювання з луком RT ↗

(1) За полювання без свідоцтва про складення стрілецького випробування для полювання з луком — карається штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом.

Переклад · українська

§ 53. Полювання без сплати за право полювання RT ↗

(1) За полювання без сплати за право полювання — карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 54. Полювання з мисливським собакою, який не має паспорта мисливського собаки та іншого документа, що підтверджує породу мисливського собаки RT ↗

(1) За полювання з мисливським собакою, який не має паспорта мисливського собаки або іншого документа, що підтверджує породу мисливського собаки, — карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 55. Випробування та навчання мисливського собаки в заборонений час і без дозволу RT ↗

(1) За випробування або навчання мисливського собаки в заборонений час або без відповідного дозволу — карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 56. Порушення вимоги мати при собі під час полювання документ, необхідний для полювання RT ↗

(1) За порушення вимоги мати при собі під час полювання мисливське посвідчення, дозвіл на полювання, свідоцтво про складення стрілецького випробування на великого звіра, свідоцтво про складення стрілецького випробування з лучного полювання, список учасників полювання, паспорт мисливського собаки або інший документ, що засвідчує породу мисливського собаки, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 57. Полювання забороненим засобом і забороненим способом, у заборонений час і в забороненому місці RT ↗

(1) За полювання забороненим засобом, забороненим способом, у заборонений час або в забороненому місці – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом.

Переклад · українська

§ 58. Порушення вимог до полювання RT ↗

(1) За порушення вимог до полювання при використанні засобів полювання або за порушення вимог мисливської безпеки – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 59. Нездійснення відмітки в дозволі на полювання про добування та поранення дичини, а також здійснення завідомо неправдивої відмітки RT ↗

(1) За несвоєчасне здійснення відмітки в дозволі на полювання про добування або поранення дичини чи за здійснення завідомо неправдивої відмітки – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 60. Порушення вимог щодо видачі та повернення дозволу на полювання, а також щодо обліку внесених до дозволу на полювання даних RT ↗

(1) За порушення вимог щодо видачі або повернення дозволу на полювання чи щодо обліку внесених до дозволу на полювання даних – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро.

Переклад · українська

§ 61. Порушення встановлених Департаментом навколишнього середовища додаткових обмежень, додаткових умов, обсягу та структури добування ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 19.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) За порушення встановлених Департаментом навколишнього середовища додаткових обмежень, додаткових умов, обсягу добування або його структури – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 09.07.2026, 3 - набув чинності 19.07.2026]

Переклад · українська

§ 62. Невиконання обов'язків, що випливають з дозволу на право користування мисливським угіддям RT ↗

(1) За невиконання обов'язків, що випливають з дозволу на право користування мисливським угіддям, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 23.12.2014, 14 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 63. Невиконання вимог щодо видачі землевласнику дозволу на полювання на дрібну дичину RT ↗

(1) За невиконання вимог щодо видачі землевласнику дозволу на полювання на дрібну дичину – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 23.12.2014, 14 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 64. Конфіскація RT ↗

(1) Департамент навколишнього середовища та суд можуть застосовувати конфіскацію знаряддя вчинення проступку, передбаченого §§ 49–54 і 57–59 цього Закону, речі, яка була безпосереднім об'єктом проступку, та мисливської продукції згідно з § 83 Пенітенціарного кодексу. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 65. Провадження RT ↗

(1) [Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) Органом позасудового провадження у справах про проступки, передбачені §§ 49–63 цього Закону, є Департамент навколишнього середовища. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Глава 9. Прикінцеві положення

Переклад · українська

§ 66. Визнання Закону про полювання таким, що втратив чинність RT ↗

(1) Закон про полювання визнається таким, що втратив чинність.

Переклад · українська

§ 67. Перехідні положення RT ↗

(1) Правовий акт, установлений для утворення мисливського угіддя до набрання чинності цим Законом, діє до зміни меж мисливського угіддя на підставі § 12 цього Закону.

(2) Дозвіл на право користування мисливським угіддям, чинний на момент набрання чинності цим Законом, діє протягом десяти років після набрання чинності цим Законом у тій частині, в якій він не суперечить встановленому цим Законом.

(3) Орендне мисливське угіддя, утворене на підставі Закону про організацію полювання, на базі якого не було утворено мисливського угіддя, вважається мисливським угіддям у розумінні цього Закону, а правовий акт, установлений для його утворення, діє до зміни меж мисливського угіддя на підставі § 12 цього Закону.

Переклад · українська

§ 68. – § 71. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 72. Набрання чинності Законом RT ↗

(1) Цей Закон набирає чинності 1 червня 2013 року.