LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о кайтселийте

Kaitseliidu seadus (KaLS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldosa

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования Закона RT ↗

(1) Настоящим Законом определяется место Кайтселийта ("Союза обороны") в государственной обороне, его цели, задачи, структура, правовые основы деятельности и управления, членство, а также права и обязанности членов.

(2) К предусмотренному настоящим Законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 2. Понятие и цели Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт является действующей в сфере управления Министерства обороны добровольной военизированной организацией государственной обороны, владеющей оружием и занимающейся военной подготовкой.

(2) Военной подготовкой по смыслу настоящего Закона является обучение военному делу, которое Кайтселийт предоставляет своим членам для выполнения задач Кайтселийта.

(3) Целью Кайтселийта является повышение готовности народа к защите независимости и конституционного строя Эстонии, опираясь на свободное волеизъявление и собственную инициативу.

Перевод · русский

§ 3. Правовой статус Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт является правопреемником Кайтселийта, образованного 11 ноября 1918 года в качестве организации самообороны.

(2) Кайтселийт является публично-правовым юридическим лицом, правовой статус которого определяется настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами.

(3) Права Кайтселийта могут расширяться или ограничиваться только законом.

Перевод · русский

§ 4. Задачи Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для достижения своих целей Кайтселийт выполняет следующие задачи:

1) участвует в укреплении патриотических и национальных чувств граждан Эстонии, сохранении и воспитании воли к обороне;

2) готовит обороноспособность государства;

3) участвует в повышении и обеспечении безопасности жителей Эстонии;

4) предоставляет и организует обучение военному делу действительных членов в порядке, установленном на основании § 6 части 3 Закона о военной службе командующим Силами обороны;

5) предоставляет и организует иное обучение и подготовку;

6) развивает и поощряет физическую культуру и спорт среди населения;

7) обеспечивает в случае необходимости охрану объектов государственной обороны и имущества, используемого в целях государственной обороны, а также зарубежных представительств Эстонии; [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

8) выполняет другие задачи, возложенные на него законами и установленными на их основе правовыми актами.

(2) В случае необходимости Кайтселийт привлекается:

1) в установленном Законом о спасении порядке к разрешению происшествий по спасению;

2) в установленном Законом о чрезвычайных ситуациях порядке к проведению работ при особом положении, а также организации движения и обеспечению безопасности в районе особого положения; [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

3) к разрешению чрезвычайного положения в установленном Законом о чрезвычайном положении порядке;

4) к обеспечению кибербезопасности под руководством компетентного учреждения;

5) [Утратил силу – RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

6) к выполнению задач, установленных пунктами 1, 4–6 и 8 части 1 § 3 Закона о полиции и пограничной охране, а также частью 3 § 16 Закона о чрезвычайных ситуациях; [RT I, 18.06.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2022]

7) к предупреждению и пресечению нападений на объекты государственной обороны, незаконного пересечения государственной границы или временной контрольной линии, а также к предупреждению и пресечению преступлений в порядке, установленном Законом об охране правопорядка; [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

8) к защите лиц и имущества от беспилотного воздушного судна в порядке, установленном Законом об охране правопорядка. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

(2¹) При выполнении задач, названных в части 1 настоящего параграфа, работник здравоохранения вправе при необходимости оказывать первую помощь в пределах своей компетенции. [RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(2²) Если Кайтселийт привлечён к выполнению задач другого административного органа на основании части 2 настоящего параграфа или привлечён к выполнению задач Сил обороны на основании части 3¹, Кайтселийт обладает полномочиями привлекающего административного органа или Сил обороны в объёме задач, к выполнению которых он привлечён, если законом не установлено иное. В случае, предусмотренном настоящим параграфом, Кайтселийт не участвует в непосредственных боевых действиях. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Порядок привлечения Кайтселийта к выполнению задач, установленных пунктами 4 и 6 части 2 настоящего параграфа, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3¹) Кайтселийт может с его согласия привлекаться к выполнению следующих задач Сил обороны:

1) военная защита государства и участие в коллективной самообороне;

2) подготовка к военной защите государства и к участию в коллективной самообороне;

3) участие в международном военном сотрудничестве. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(3²) Более точные задачи Сил обороны, к выполнению которых может привлекаться Кайтселийт, а также условия и порядок привлечения устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(4) Задачей Кайтселийта не является извлечение прибыли для своих членов.

(5) Для выполнения своих задач Кайтселийт сотрудничает с другими лицами и учреждениями, находящимися в Эстонии и в иностранном государстве.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для достижения своих целей Кайтселийт выполняет следующие задачи:

1) участвует в укреплении патриотических и национальных чувств граждан Эстонии, сохранении и воспитании воли к обороне;

2) готовит обороноспособность государства;

3) участвует в повышении и обеспечении безопасности жителей Эстонии;

4) предоставляет и организует обучение военному делу действительных членов в порядке, установленном на основании ч. 3 ст. 6 Закона о военной службе командующим Силами обороны;

5) предоставляет и организует иное обучение и подготовку;

6) развивает и поощряет физическую культуру и спорт среди населения;

7) обеспечивает в случае необходимости охрану объектов государственной обороны и имущества, используемого в целях государственной обороны, а также зарубежных представительств Эстонии; [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

8) выполняет другие задачи, возложенные на него законами и установленными на их основе правовыми актами.

(2) В случае необходимости Кайтселийт привлекается:

1) в установленном Законом о спасении порядке к разрешению происшествий по спасению;

2) в установленном Законом о чрезвычайных ситуациях порядке к проведению работ при особом положении, а также организации движения и обеспечению безопасности в районе особого положения; [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

3) к разрешению чрезвычайного положения в установленном Законом о чрезвычайном положении порядке;

4) к обеспечению кибербезопасности под руководством компетентного учреждения;

5) [Недействительна - RT I, 19.03.2019, 10 – в силе с 01.07.2019]

6) к выполнению установленных пунктами 1, 4–6 и 8 части 1 статьи 3 Закона о полиции и пограничной охране, а также частью 3 статьи 16 Закона о чрезвычайных ситуациях задач; [RT I, 18.06.2021, 1 – в силе с 01.01.2022]

7) к предупреждению и пресечению нападений на объекты государственной обороны, незаконного пересечения государственной границы или временной контрольной линии, а также к предупреждению и пресечению преступлений в порядке, установленном Законом об охране правопорядка. [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

(21) При выполнении указанных в части 1 настоящей статьи задач медицинский работник вправе в случае необходимости оказывать первую доврачебную медицинскую помощь в пределах своей компетентности. [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

(3) Порядок привлечения Кайтселийта к выполнению задач, установленных пунктами 4 и 6 части 2 настоящей статьи, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RT I, 03.03.2017, 1 – в силе 01.07.2017]

(31) Кайтселийт с его согласия может привлекаться к выполнению следующих задач:

1) военная оборона государства и участие в коллективной самообороне;

2) подготовка к военное обороне государства и участию в коллективной самообороне;

3) участие в международном военном сотрудничестве. [RT I, 19.03.2019, 10 – вступило в силу 01.07.2019]

(32) Конкретные задачи Сил обороны, к выполнению которых может быть привлечен Кайтселийт, а также условия и порядок его привлечения устанавливаются постановлением Правительства Республики. RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(4) В задачи Кайтселийта не входит зарабатывание доходов его членам.

(5) Для выполнения своих задач Кайтселийт сотрудничает с другими лицами и учреждениями, расположенными в Эстонии и в иностранных государствах.

Перевод · русский

§ 5. Регламент RT ↗

(1) Регламентом Кайтселийта устанавливаются:

1) уточненная структура, управление и внутренняя организация Кайтселийта;

2) формирование руководящих органов структурных подразделений, задания руководящих органов, вхождение в состав руководящего органа и длительность полномочий члена;

3) порядок проведения действий, связанных с получением, приостановлением и прекращением членства, а также иных связанных с членством действий;

4) порядок уплаты членских взносов и назначения ревизий.

(2) Регламент Кайтселийта устанавливается постановлением Правительства Республики.

Перевод · русский

§ 6. Внепартийность Кайтселийта RT ↗

(1) Политическая деятельность партий и иных политических объединений, а также их представителей в Кайтселийте запрещается.

Перевод · русский

§ 7. Символы, знаки различия и наградные знаки Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт имеет свои символы, знаки различия и наградные знаки. Символы, знаки различия и наградные знаки Кайтселийта устанавливаются общим собранием представителей, порядок их ношения и использования – командующим Кайтселийтом.

(2) Символы, знаки различия и наградные знаки женской организации Найскодукайтсе (далее – "Найскодукайтсе" ("Женская гражданская оборона")), а также порядок их использования устанавливаются определенным регламентом руководящим органом Найскодукайтсе.

Перевод · русский

§ 8. Форменная одежда RT ↗

(1) Кайтселийт имеет форменную одежду, описание которой устанавливается общим собранием представителей.

(2) Порядок ношения форменной одежды Кайтселийта устанавливается командующим Кайтселийтом.

(3) Описание и порядок ношения форменной одежды Найскодукайтсе устанавливается определенным регламентом руководящим органом Найскодукайтсе.

(4) Ответственный за сферу министр может устанавливаемым на основании ч. 5 ст. 13 Закона о военной службе постановлением дать право действительному члену Кайтселийта носить при исполнении служебных обязанностей форменную одежду военнослужащего, если на нее нанесены символы и знаки различия Кайтселийта.

(5) Действительный член Кайтселийта должен носить при военнослужащего знаки различия присвоенного ему воинского звания. форменной одежде

(6) При ношении форменной одежды и знаков различия военнослужащего действительный член Кайтселийта должен соблюдать установленный командующим Силами обороны порядок ношения знаков различия и форменной одежды.

Глава 2. Ülesehitus ja juhtimine

Перевод · русский

§ 9. Структура Кайтселийта RT ↗

(1) Структурными подразделениями Кайтселийта являются: генеральный штаб, округа территориальной обороны, дружины, подразделение киберзащиты, школа, Найскодукайтсе, а также молодежные организации Нооред Коткад ("Орлята") и Кодутютред ("Дочери Отчизны") [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.01.2019]

(2) Соподчинение структурных подразделений [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.01.2019]

(3) Генеральный штаб является структурным деятельность командующего Кайтселийтом. устанавливается подразделением, регламентом. поддерживающим

(4) Дружинами Кайтселийта являются Алутагузеская, Харьюская, Йыгеваская, Ярваская, Ляэнеская, Пыльваская, Пярнумааская, Раплаская, Сааремааская, Сакалаская, Таллиннская, Тартуская, Валгамааская, Вируская и Вырумааская дружина.

Перевод · русский

§ 10. Должность мирного времени с воинским званием в Кайтселийте RT ↗

(1) Должностями мирного времени с воинскими званиями (далее – "должность мирного времени") в Кайтселийте являются должности командующего Кайтселийтом, начальника генерального штаба, начальника округа территориальной обороны и начальника дружины. [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.01.2019]

(2) В Кайтселийте в дополнение к установленным в части 1 настоящей статьи должностям для выполнения задач Кайтселийта могут быть созданы иные должности мирного времени.

(3) Максимальное количество должностей мирного времени в Кайтселийте устанавливается распоряжением Правительства Республики.

(4) Учитывая установленное на основании части 3 настоящей статьи максимальное количество, ответственный за сферу министр по предложению командующего Силами обороны и согласованию командующего Кайтселийтом устанавливает перечень должностей мирного времени Кайтселийта по подвидам воинских званий.

(5) Военнослужащие действительной службы назначаются на должность мирного времени в Кайтселийте и освобождаются от должности командующим Кайтселийтом.

(6) Кайтселийт вправе обрабатывать персональные данные лица, назначаемого на должность мирного времени, в том числе персональные данные особых категорий, чтобы оценить его соответствия требованиям должности с учетом положений Закона о военной службе. RT I, 13.03.2019, 2 в силе 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 11. Управление Кайтселийтом RT ↗

(1) Кайтселийтом управляет командующий Кайтселийтом, подчиняющийся непосредственно командующему Силами обороны.

(2) Командующего Кайтселийтом назначает на должность и освобождает от должности Правительство Республики по совместному предложению ответственного за сферу министра и командующего Силами обороны, заслушав мнение собрания старейшин.

(3) При назначении на должность командующего Кайтселийтом требуется предварительное письменное согласие военнослужащего действительной службы.

(4) Назначаемый на должность командующего Кайтселийтом военнослужащий действительной службы должен иметь действительный допуск к государственной тайне с уровнем "совершенно секретно" и сертификат допуска к засекреченной информации иностранных государств соответствующего ему уровня.

(5) Коллегиальные органы участвуют в управлении Кайтселийтом в установленном настоящим Законом объеме.

(6) Непосредственный начальник является самым близким начальником для члена Кайтселийта, которому он подчиняется при исполнении служебных обязанностей.

(7) Прямыми начальниками являются непосредственный начальник и вышестоящий по отношению к нему начальник, которым член Кайтселийта подчиняется при исполнении служебных обязанностей.

(8) Молодежным наставником является действительный член Кайтселийта, участвующий в организации учебной деятельности юных членов в молодежной организации.

Перевод · русский

§ 12. Командующий Силами обороны RT ↗

(1) Командующий Силами обороны:

1) устанавливает требования к военному потенциалу и готовности Кайтселийта;

2) устанавливает документацию подготавливаемых подразделений военного времени или выдает полномочия на их установление командующему Кайтселийтом с правом передоверия начальникам структурных подразделений; [RT I, 19.03.2019, 10 - в силе 01.07.2019]

3) для выполнения установленных пунктами 2–4 и 7 части 1 ст. 4 настоящего Закона задач снабжает в сотрудничестве с Министерством обороны Кайтселийт оружием, боевой техникой, форменной одеждой и иным военным снаряжением;

3¹) для выполнения задач, установленных частью 1 статьи 4 настоящего Закона, в сотрудничестве с Министерством обороны снабжает Кайтселийт лекарственными средствами и медицинскими устройствами; [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

4) вносит ответственному за сферу министру предложение об установлении перечня должностей мирного времени в Кайтселийте;

5) высказывает мнение о плане развития Кайтселийта.

Перевод · русский

§ 13. Командующий Кайтселийтом RT ↗

(1) Командующий Кайтселийтом:

1) управляет Кайтселийтом и организует сотрудничество и выполнение задач, входящих в компетенцию Кайтселийта;

2) представляет в пределах компетенции Кайтселийт и выдает полномочия для представления Кайтселийта;

3) руководит собранием центрального правления;

4) заключает, вносит изменения и расторгает трудовые договоры с лицами;

5) организует бухгалтерский учет Кайтселийта;

6) организует использование в соответствии с законом переданного во владение Кайтселийта государственного имущества, а также оружия, боевой техники и иного военного снаряжения Кайтселийта;

7) организует составление и выполнение плана развития;

8) отвечает за выполнение требований, следующих из Закона о государственной тайне и засекреченной информации иностранных государств, а также установленных на его основании правовых актов;

9) отвечает за выполнение правовых актов, организующих деятельность Кайтселийта;

10) отвечает за целевое использование бюджетных средств и отчитывается об этом перед ответственным за сферу министром;

11) устанавливает положения о дружине, генеральном штабе, подразделении киберзащиты и школе;

12) устанавливает порядок дисциплинарного производства в Кайтселийте;

13) отвечает за воинскую дисциплину военнослужащих действительной службы в Кайтселийте;

14) представляет ответственному за сферу министру на утверждение штатный состав Кайтселийта;

15) устанавливает перечень рабочих мест и должностей мирного времени структурных подразделений;

16) устанавливает план подготовки и действий Кайтселийта;

17) осуществляет надзор над работающими в Кайтселийте на основании трудового договора лицами и военнослужащими действительной службы;

18) выполняет другие задачи, вытекающие из правовых актов.

(2) Командующий Кайтселийтом может уполномочить выполнение установленных пунктом 4 части 1 настоящей статьи задач начальнику структурного подразделения.

(3) Командующий Кайтселийтом представляет командующему Силами обороны установленную пунктами 2, 4, 5 и 7 части 1 ст. 4, а также ст. 12 настоящего Закона информацию, рассматривающую план развития, для высказывания мнения перед ее представлением на утверждение общему собранию представителей.

(4) Командующий Кайтселийтом согласует с командующим Силами обороны план действий, рассматривающий задачи, установленные пунктами 2, 4, 5 и 7 части 1 ст. 4 настоящего Закона.

(5) Командующий Кайтселийтом издает приказы для организации работы Кайтселийта.

(6) Заработную плату командующего Кайтселийтом назначает ответственный за сферу министр, исходя из Закона о военной службе.

Перевод · русский

§ 14. Замещение, отпуск и освобождение от должности командующего Кайтселийтом RT ↗

(1) Задачи командующего Кайтселийтом исполняет в его отсутствие начальник генерального штаба, в отсутствие последнего – назначенный командующим Сил обороны военнослужащий действительной службы, находящийся в Кайтселийте на должности мирного времени.

(2) Командующему Кайтселийтом разрешает выход в отпуск и направление в командировку командующий Силами обороны.

(3) При освобождении от должности или прекращении действительной службы командующего Кайтселийтом до вступления в должность нового командующего Кайтселийтом в поручениях командующего Кайтселийтом находится начальник генерального штаба.

Перевод · русский

§ 15. Действительная служба в Кайтселийте RT ↗

(1) К действительной службе в Кайтселийте применяется Закон о военной службе и право отдавать приказы по смыслу Закона об организации Сил обороны, если настоящим Законом не установлено иное.

(2) Командующий Силами обороны является высшим командиром военнослужащего действительной службы, назначенного в Кайтселийте на должность мирного времени.

(3) Командующий Силами обороны в качестве высшего командира военнослужащего действительной службы:

1) может в порядке, установленном Законом о военной службе, назначать военнослужащему действительной службы в Кайтселийте на должности мирного времени поощрения и налагать дисциплинарные взыскания;

2) разрешает возражения, поданные военнослужащими действительной службы на должностях мирного времени в Кайтселийте, если согласно Закону о военной службе разрешение возражений входит в его компетенцию;

3) организует надзор над военнослужащими действительной службы, назначенными в Кайтселийте на должности мирного времени, при выполнении требований, установленных Законом о военной службе.

(4) Над воинской дисциплиной военнослужащих действительной службы осуществляется контроль в порядке, установленном Законом о военной службе и Законом об организации Сил обороны.

(5) Военнослужащие действительной службы, состоящие в должностях командующего Кайтселийтом или начальников структурных подразделений, являются начальниками по смыслу Пенитенциарного кодекса.

(6) Должностные инструкции должностей мирного времени военнослужащих действительной службы в Кайтселийте устанавливаются командующим Кайтселийтом или уполномоченный им начальник структурного подразделения. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(7) Командующему Кайтселийтом должностную инструкцию не устанавливают.

(8) Решение о командировании военнослужащих действительной службы в случаях, установленных частью 1 статьи 114 Закона о военной службе, принимает командующий Кайтселийтом или уполномоченный им начальник структурного подразделения. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(8¹) Решение о командировании военнослужащих действительной службы в иностранное государство на срок до 60 дней в случаях, установленных пунктом 1 части 1 статьи 115 Закона о военной службе, принимает командующий Кайтселийтом. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(9) Военнослужащие действительной службы в Кайтселийте могут быть направлены на ресурсоемкое обучение с письменного согласия командующего Силами обороны.

(10) Отсутствующие военнослужащие действительной службы могут замещаться лицами, работающими в Кайтселийте на основании трудового договора, в случае если работа Кайтселийта была бы затруднена в силу отсутствия военнослужащего действительной службы и назначение заместителя из числа военнослужащих действительной службы было бы невозможно или нецелесообразно.

(11) Заместитель военнослужащего действительной службы в Кайтселийте назначается командующим Кайтселийтом или начальником структурного подразделения.

(12) Замещение военнослужащих действительной службы лицами, работающими на основании трудового договора, не может длиться более пяти месяцев в календарном году.

(13) Работающее на основании трудового договора лицо, будучи беременным или воспитывая ребенка в возрасте до трех лет или несовершеннолетнего ребенка с ограниченными возможностями, может отказаться от исполнения задач отсутствующего военнослужащего действительной службы.

(14) Замещающему военнослужащего действительной службы лицу, работающему на основании трудового договора, могут выплачиваться надбавки пропорционально возложенным на него дополнительным трудовым обязанностям.

(15) Военнослужащие действительной службы, находящиеся в Кайтселийте на должностях мирного времени, в вопросах трудового распорядка могут подчиняться лицам, работающим в Кайтселийте на основании трудового договора.

Перевод · русский

§ 15¹. Действительная служба в Кайтселийте в период мобилизации и военного положения RT ↗

(1) В период мобилизации и военного положения командующий Кайтселийтом в дополнение к задачам на должности военного времени с воинским званием (далее – должность военного времени), выполняет задачи, вытекающие из настоящего Закона.

(2) Военнослужащие действительной службы, назначенные на должности начальника генерального штаба Кайтселийта и командиров дружин, в период мобилизации и военного положения в дополнение к задачам на должности военного времени выполняют задачи, установленные настоящим Законом и изданными на его основе правовыми актами, в объеме, установленном командующим Кайтселийтом.

(3) К военной службе военнослужащих действительной службы, выполняющих на основании частей 1 и 2 настоящей статьи задачи на должности военного времени, а также задачи, установленные настоящим Законом, применяется установленное главой 91 Закона о военной службе. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 15². Требования, предъявляемые к работнику Кайтселийта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Работник Кайтселийта должен отвечать следующим требованиям:

1) он дееспособен;

2) он не имеет судимости за умышленно совершённое преступление;

3) он не был наказан за умышленное государственное преступление, независимо от погашения данных о наказании;

4) у него не отнято вступившим в силу судебным решением право действовать на аналогичном рабочем месте или в сфере деятельности, где он желает действовать в Кайтселийте;

5) он не является супругом или состоящим в отношениях, сходных с браком, сожителем (далее — сожитель) либо прародителем работника или чиновника, непосредственно контролирующего данное рабочее место, либо родителем работника или чиновника, непосредственно контролирующего рабочее место, или его супруга или сожителя, либо нисходящим родственником родителя, в том числе ребёнком и внуком. Родителем в значении настоящего закона считается также усыновитель и приёмный родитель, а нисходящим родственником — также усыновлённый и приёмный ребёнок. Указанное ограничение действует также при замещении должности чиновника, непосредственно контролирующего должность работника или чиновника.

(2) Кайтселийт в чрезвычайном порядке отказывается от заключённого с лицом трудового договора на основании пункта 5 части 1 § 88 Закона о трудовом договоре, если:

1) деятельность лица направлена или была направлена против безопасности Эстонской Республики, подразделений Сил обороны или объектов Кайтселийта;

2) лицо привлечено или было привлечено к сотрудничеству с разведывательной или службой безопасности иностранного государства;

3) лицо связано с такой организацией или движением, которое своей деятельностью нарушает общественный порядок или деятельность которого направлена на насильственное изменение самостоятельности и независимости Эстонской Республики, насильственное нарушение территориальной целостности, насильственный захват власти или насильственное изменение конституционного строя Эстонии. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 16. Рабочее время и время отдыха лица, работающего в Кайтселийте на основании трудового договора ⚡ изм. 04.02.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 04.02.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Рабочее время и время отдыха лиц, работающих в Кайтселийте на основании трудового договора, определяется на основании раздела 3 главы 3 Закона о трудовом договоре с учетом особенностей, установленных настоящей статьей.

(2) Непрерывное исполнение трудовых обязанностей лицом, работающим на основании трудового договора в Кайтселийте, не может превышать в общих случаях 13 часов, за исключением случаев, приведенных в части 4 настоящей статьи.

(3) Лица, работающие в Кайтселийте на основании трудового договора, могут использоваться на работе в ночное время, в государственные праздники и выходные дни, если это следует из их трудового договора. В таком случае указанные в § 50 Закона о трудовом договоре ограничения на работу в ночное время не применяются.

(4) К лицам, работающим на основании трудового договора в Кайтселийте, во время обучения военному делу не применяются установленные Законом о трудовом договоре суммированное рабочее время, сверхурочная работа, возмещение работы в ночное время и в государственные праздники, ограничение на время выполнения работы, организация рабочего времени, ограничение работы в ночное время, а также ежедневное и еженедельное время отдыха, если в трудовом договоре предусмотрено, что в число трудовых обязанностей лица входит участие в обучении военному делу.

(5) В установленном частью 4 настоящей статьи случае или при несении дежурства лицу, работающему на основании трудового договора, на каждые 24 часа дается не менее шести часов времени отдыха, из которых четыре часа времени отдыха должны быть непрерывными. Время отдыха зачисляется в общее рабочее время. [RT I, 03.02.2026, 4 - вст. в силу 04.02.2026]

(6) Лицам, работающим в Кайтселийте на основании трудового договора, возмещается работа, выполненная сверх оговоренного в трудовом договоре рабочего времени в указанном в части 4 настоящей статьи случае либо предоставлением свободного времени, либо в денежном выражении в установленном командующим Кайтселийтом порядке и объёме.

(7) Часть 4 настоящей статьи не применяется в отношении несовершеннолетнего, беременной, а также лица, работающего на основании трудового договора, имеющего право на материнский отпуск, отцовский отпуск, отпуск усыновителя или родительский отпуск. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Рабочее время и время отдыха лиц, работающих в Кайтселийте на основании трудового договора, определяется на основании раздела 3 главы 3 Закона о трудовом договоре с учетом особенностей, установленных настоящей статьей.

(2) Непрерывное исполнение трудовых обязанностей лицом, работающим на основании трудового договора в Кайтселийте, не может превышать в общих случаях 13 часов, за исключением случаев, приведенных в части 4 настоящей статьи.

(3) Лица, работающие в Кайтселийте на основании трудового договора, могут использоваться на работе в ночное время, в государственные праздники и выходные дни, если это следует из их трудового договора. В таком случае указанные в ст. 50 Закона о трудовом договоре ограничения на работу в ночное время не применяются.

(4) К лицам, работающим на основании трудового договора в Кайтселийте, во время обучения военному делу не применяются установленные Законом о трудовом договоре суммированное рабочее время, сверхурочная работа, возмещение работы в ночное время и в государственные праздники, ограничение на время выполнения работы, организация рабочего времени, ограничение работы в ночное время, а также ежедневное и еженедельное время отдыха, если в трудовом договоре предусмотрено, что в число трудовых обязанностей лица входит участие в обучении военному делу.

(5) В установленных частью 4 настоящей статьи случаях лицам, работающим на основании трудового договора, на каждые 24 часа дается не менее шести часов времени для отдыха, из которых четыре часа времени отдыха должны быть непрерывными. Время отдыха зачисляется в общее рабочее время.

(6) Лицам, работающим в Кайтселийте на основании трудового договора, возмещается работа, выполненная сверх оговоренного в трудовом договоре рабочего времени в указанном в части 4 настоящей статьи случае либо предоставлением свободного времени, либо в денежном выражении в установленном командующим Кайтселийтом порядке в объеме.

(7) Часть 4 настоящей статьи не применяется в отношении несовершеннолетних, беременных и работающих на основании трудового договора лиц, имеющих право на материнский отпуск, отцовский отпуск, отпуск усыновителя (удочерителя) или родительский отпуск. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 17. Коллегиальные органы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В управлении Кайтселийтом участвуют коллегиальные органы, которыми являются центральные органы и руководящие органы структурного подразделения и его подразделения. Коллегиальных органов не имеют структурное подразделение и подразделение, не имеющие постоянных членов.

(2) Коллегиальный орган имеет право совещательного голоса при организуемой в Кайтселийте военной подготовке и при подготовке способности государства к военной обороне.

(3) Центральными органами являются общее собрание представителей, центральное правление, центральная ревизионная комиссия и собрание старейшин.

(4) Формирование руководящего органа структурного подразделения, задачи руководящего органа, вхождение в состав членов руководящего органа и срок полномочий члена устанавливаются регламентом, а в случае подразделения – положением или уставом структурного подразделения.

(5) Член коллегиального органа обязан исполнять свои вытекающие из закона и регламента обязанности с прилежанием, обычно ожидаемым от члена руководящего органа, и быть лояльным Кайтселийту.

(6) Если во время повышенной оборонительной готовности, чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения, военного положения, мобилизации и демобилизации созыв общего собрания представителей невозможен, то компетенция общего собрания представителей переходит к центральному правлению до отпадения обстоятельств, препятствующих созыву общего собрания представителей. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(7) Член коллегиального органа не может при подаче своего голоса пользоваться представителем.

(8) Если полномочия избранного члена общего собрания представителей, центрального правления и собрания старейшин заканчиваются во время повышенной оборонительной готовности, чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения, военного положения, мобилизации и демобилизации, полномочия автоматически продлеваются до следующих выборов. Выборы должны состояться в течение шести месяцев с окончания повышенной оборонительной готовности, чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения, военного положения, мобилизации или демобилизации. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В управлении Кайтселийтом участвуют коллегиальные органы, которыми являются центральные органы и руководящие органы структурных подразделений и их подразделений. Структурные подразделения и подразделения, не имеющие постоянных членов, не имеют коллегиальных органов.

(2) Коллегиальные органы имеют право совещательного голоса по организуемой Кайтселийтом боевой подготовке и при подготовке обороноспособности государства.

(3) Центральными органами являются общее собрание представителей, центральное правление, центральная ревизионная комиссия и собрание старейшин.

(4) Формирование руководящих органов структурных подразделений, задачи руководящих органов, вхождение в состав руководящих органов и длительность полномочий членов устанавливаются регламентом, в случае подразделения – положением или уставом структурного подразделения.

(5) Члены коллегиальных органов обязаны исполнять свои следующие из Закона и регламента обязанности с прилежанием, ожидаемым обычно от члена руководящего органа, и быть лояльными Кайтселийту.

(6) На членов коллегиальных органов распространяются права, обязанности и ответственность члена руководящего органа юридического лица с особенностями, установленными частью 10 ст. 19 настоящего Закона.

(7) Отдавая свой голос, члены коллегиальных органов не могут пользоваться представителями.

Перевод · русский

§ 18. Общее собрание представителей RT ↗

(1) Высшим руководящим органом Кайтселийта является общее собрание представителей.

(2) Общее собрание представителей:

1) рассматривает вопросы, касающиеся организации и ее общей деятельности, а также высказывает мнение по ним;

2) выбирает членов центрального правления, центральной ревизионной комиссии и собрания старейшин;

3) утверждает финансовый план, ходатайство о целевом финансировании из государственного бюджета и бюджет; [RT I, 13.03.2014, 2 - в силе с 23.03.2014]

4) утверждает отчет за хозяйственный год Кайтселийта;

5) утверждает план развития и представляет его к сведению ответственному за сферу министру;

6) принимает решения о приобретении, отчуждении и залоге недвижимого имущества, а также внесение в данном отношении предложений ответственному за сферу министру;

7) вносит предложения для инициирования внесения изменений в настоящий Закон и регламент;

8) утверждает уставы Найскодукайтсе и молодежных организаций Кодутютред и Нооред Коткад;

9) устанавливает членские взносы;

10) выполняет другие задачи, вытекающие из правовых актов.

(3) В общее собрание представителей входят начальникы структурных подразделений, имеющих членов, или назначенные замещать их лица и соответственно представители, избранные собранием представителей структурного подразделения или общим собранием представителей из числа действительных членов структурного подразделения, следующим образом:

1) один представитель от структурных подразделений с количеством членов до 500 человек, а также от молодежных организаций Кодутютред и Нооред Коткад;

2) два представителя от структурных подразделений с количеством членов от 501 до 1000 человек;

3) три представителя от структурных подразделений с количеством членов от 1001 до 1500 человек;

4) четыре представителя от структурных подразделений с количеством членов от 1501 до 2000 человек;

5) пять представителей от структурных подразделений с количеством членов более 2000 человек.

(4) В дополнение к указанному в части 3 настоящей статьи в общее собрание представителей от каждого структурного подразделения, имеющего членов, избирается один замещающий член.

(5) Представители от молодежных организаций и замещающие члены избираются из числа молодежных наставников молодежных организаций.

(6) В собрании общего собрания представителей принимают участие с правом голоса командующий Кайтселийтом или его заместитель.

(7) В собрании общего собрания представителей может принимать участие с правом слова член центрального правления и центральной ревизионной комиссии. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(8) Избираемые в общее собрание представителей члены и замещающие члены выбираются сроком на три года.

(9) Собрание общего собрания представителей созывается командующим Кайтселийта или центральным правлением, по крайней мере, два раза в год. Распорядок дня собрания утверждается и обсуждение пунктов повестки дня подготавливается созывающим собрание лицом.

(10) О созыве собрания, а также о повестке дня и иных документах, необходимых для проведения собрания, члены общего собрания представителей предуведомляются, по крайней мере, за семь дней.

(11) Общее собрание представителей является правомочным, если в собрании участвуют, по крайней мере, половина членов общего собрания представителей, а также командующий Кайтселийтом или его заместитель.

(12) Решение общего собрания представителей претворяют в жизнь командующий Кайтселийтом или центральное правление. Если командующий Кайтселийтом или центральное правление не согласны с решением общего собрания представителей, то для принятия окончательного решения вопрос ставится вновь на обсуждение на следующем собрании общего собрания представителей, решение которого считается окончательным, если представлены, по крайней мере, две трети членов, избранных в общее собрание представителей в порядке, установленном частью 3 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 19. Центральное правление RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Руководящим органом Кайтселийта является центральное правление.

(2) Центральное правление:

1) представляет общему собранию представителей на утверждение финансовый план, ходатайство о целевом финансировании из государственного бюджета, бюджет и отчет за хозяйственный год; [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 23.03.2014]

2) организует использование бюджетных средств;

3) высказывает мнение по вопросам, касающимся деятельности Кайтселийта;

4) организует работу общего собрания представителей;

5) представляет план развития Кайтселийта ответственному за сферу министру для высказывания мнения перед его представлением на утверждение общему собранию представителей;

6) высказывает мнение по составленным другими лицами предложениям о внесении изменений в настоящий Закон и регламент;

7) устанавливает порядок использования имущества Кайтселийта, за исключением оружия, боеприпасов и иного военного снаряжения, а также порядок заключения договоров и использования внебюджетных доходов;

8) выполняет иные вытекающие из закона и данные общим собранием представителей задачи.

(3) В центральное правление входят без избрания командующий Кайтселийтом и начальник генерального штаба Кайтселийта, а также трое избранных общим собранием представителей на три года действительных членов Кайтселийта или лиц, избранных почетными членами на основании, установленном пунктом 1 части 2 § 27 настоящего Закона. Избираемый член должен быть жителем Эстонии в возрасте не менее 21 года, который не менее одного года являлся членом правления структурного подразделения или подразделения. Член может быть переизбран.

(3¹) Общее собрание представителей избирает в центральное правление одного члена-заместителя на три года. Полномочия члена центрального правления начинают действовать в отношении члена-заместителя, если полномочия имеющегося избранного члена центрального правления заканчиваются досрочно, и в таком случае полномочия члена-заместителя действуют до окончания первоначального срока полномочий замещаемого члена центрального правления. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(4) В правовых действиях Кайтселийт представляет командующий Кайтселийтом или один член центрального правления вместе с командующим Кайтселийтом.

(5) В отсутствие командующего Кайтселийтом Кайтселийт в правовых действиях представляет указанное в части 1 § 14 настоящего Закона лицо вместе с одним членом центрального правления.

(6) При освобождении командующего Кайтселийтом от должности или прекращении отношений кадровой службы Кайтселийт в правовых действиях представляет начальник генерального штаба в качестве исполняющего обязанности командующего Кайтселийтом.

(7) Центральное правление подотчетно общему собранию представителей.

(8) Заседание центрального правления ведет командующий Кайтселийтом или его заместитель. Центральное правление правомочно принимать решения, если в заседании участвует командующий Кайтселийтом или начальник генерального штаба либо заместитель одного из них и не менее двух избранных членов центрального правления. О созыве заседания, а также о повестке дня и иных необходимых для проведения заседания документах члены центрального правления уведомляются не менее чем за семь дней. Командующий Кайтселийтом вправе созвать центральное правление во внеочередном порядке.

(9) Членом центрального правления не может быть действительный член:

1) в отношении которого суд на основании § 49 Пенитенциарного кодекса применил запрет на деятельность в качестве члена правления;

2) которому запрещено быть членом правления на основании закона или судебного решения;

3) членство которого приостановлено;

4) прежняя противоправная деятельность или бездействие которого послужили причиной банкротства коммерческого товарищества, его принудительного прекращения или признания недействительным разрешения на деятельность;

5) в отношении которого применен запрет на предпринимательство или который на основании закона лишен права быть предпринимателем.

(10) Член центрального правления освобождается от ответственности, распространяющейся на члена руководящего органа юридического лица, если он:

1) при принятии решения, послужившего основанием незаконной деятельности, остался при особом мнении, и особое мнение занесено в протокол;

2) при принятии решения, послужившего основанием незаконной деятельности, голосовал против, либо не участвовал в принятии решения, если неучастие было допустимо, либо не участвовал в заседании правления.

(11) [Утратил силу - RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(12) [Утратил силу - RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(13) Работа избранного в центральное правление члена Кайтселийта не оплачивается.

(14) Решение центрального правления исполняет командующий Кайтселийтом. Если командующий Кайтселийтом не согласен с решением центрального правления, то вопрос выносится для окончательного решения на следующее заседание общего собрания представителей, решение которого считается окончательным, если представлено не менее двух третей членов общего собрания представителей.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Руководящим органом Кайтселийта является центральное правление.

(2) Центральное правление:

1) представляет общему собранию представителей на утверждение финансовый план, ходатайство о целевом финансировании из государственного бюджета, бюджет и отчет за хозяйственный год; [RT I, 13.03.2014, 2 - в силе с 23.03.2014]

2) организует использование бюджетных средств;

3) высказывает мнение по вопросам, касающимся деятельности Кайтселийта;

4) организует работу общего собрания представителей;

5) представляет план развития Кайтселийта ответственному за сферу министру для высказывания мнения перед его представлением на утверждение общему собранию представителей;

6) высказывает мнение по составленным другими лицами предложениям о внесении изменений в настоящий Закон и регламент;

7) устанавливает порядок использования имущества Кайтселийта, за исключением оружия, боеприпасов и иного военного снаряжения, а также порядок заключения договоров и использования внебюджетных доходов;

8) выполняет иные следующие из закона и данные общим собранием представителей задачи.

(3) В центральное правление входят без избрания командующий Кайтселийтом и начальник генерального штаба Кайтселийта, а также трое действительных членов Кайтселийта, избранные общим собранием представителей на трехлетний срок, или лиц, избранных в почетные члены на основаниях, установленных пунктом 1 части 2 ст. 27 настоящего Закона. Избираемые члены должны быть, по крайней мере, 21-летними гражданами Эстонии, которые не менее одного года являлись членами правления структурного подразделения или подразделения. Члены могут быть переизбраны.

(4) В правовых действиях Кайтселийт представляет командующий Кайтселийтом или один член центрального правления вместе с командующим Кайтселийтом.

(5) В отсутствие командующего Кайтселийтом Кайтселийт в правовых действиях представляет указанное в части 1 ст. 14 настоящего Закона лицо вместе с одним членом центрального правления.

(6) При освобождении от должности или прекращении отношений действительной службы командующего Кайтселийтом в правовых действиях Кайтселийт представляет начальник генерального штаба в поручениях командующего Кайтселийтом.

(7) Центральное правление подотчетно общему собранию представителей.

(8) Собранием центрального правления руководит командующий Кайтселийтом или его заместитель. Центральное правление является правомочным, если в собрании участвует командующий Кайтселийтом или начальник генерального штаба или заместитель одного из них и, по крайней мере, двое избранных членов центрального правления. О созыве собрания, а также о повестке дня и иных документах, необходимых для проведения собрания, члены центрального правления предуведомляются, по крайней мере, за семь дней. Командующий Кайтселийтом вправе в чрезвычайном порядке созвать центральное правление.

(9) Членом центрального правления не может являться действительный член:

1) в отношении которого судом на основании ст. 49 Пенитенциарного кодекса был применен запрет на деятельность в качестве члена правления;

2) которому на основании закона или судебного акта запрещено являться членом правления;

3) членство которого приостановлено;

4) предшествующие противоправные действия или бездействие которого привели к банкротству, принудительному прекращению или признанию недействительным разрешения на деятельность коммерческого товарищества;

5) в отношении которого был применен запрет на осуществление коммерческой деятельности или который на основании закона был лишен права являться предпринимателем.

(10) Член центрального правления освобождается от ответственности, распространяющейся на членов руководящего органа юридического лица, если он:

1) остался при особом мнении при принятии решения, послужившим основанием для незаконной деятельности, и особое мнение было запротоколировано;

2) голосовал против при принятии решения, послужившим основанием для незаконной деятельности, или если он не участвовал в принятии решения, если неучастие было допустимым, или если он не участвовал в собрании правления.

(11) [Недействительна - RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

(12) [Недействительна - RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

(13) Работа члена Кайтселийта, избранного в центральное правление, не оплачивается.

(14) Решения центрального правления претворяет в жизнь командующий Кайтселийтом. Если командующий Кайтселийтом не согласен с решением центрального правления, то вопрос принимается к обсуждению для принятия окончательного решения на следующем собрании общего собрания представителей, решение которого считается окончательным, если представлены, по крайней мере, две трети членов общего собрания представителей.

Перевод · русский

§ 20. Центральная ревизионная комиссия RT ↗

(1) Высшим надзорным органом Кайтселийта является центральная ревизионная комиссия.

(2) Центральная ревизионная комиссия:

1) является подотчетной перед общим собранием представителей;

2) осуществляет надзор над деятельностью центрального правления;

3) оценивает соблюдение центральным правлением распорядка работы;

4) проверяет выполнение решений общего собрания представителей и центрального правления;

5) проводит ревизию совершаемых Кайтселийтом хозяйственных сделок, имущественного положения и целесообразности расходов в части внебюджетных доходов Кайтселийта;

6) оценивает соответствие действий центральных органов установленным настоящим Законом и регламентом требованиям;

7) составляет порядок проведений ревизий в Кайтселийте и представляет его общему собранию представителей на утверждение;

8) координирует работу ревизионных комиссий структурных подразделений и в случае необходимости дает указания для ревизии за текущий год;

9) выполняет иные задачи, данные общим собранием представителей.

(3) Центральная ревизионная комиссия состоит из пяти действительных членов или лиц, избранных в почетные члены на основании, установленном пунктом 1 части 2 ст. 27 настоящего Закона, которые должны были являться членами ревизионной комиссии структурного подразделения или подразделения. Общее собрание представителей избирает членов центральной ревизионной комиссии и одного замещающего члена на трехлетний срок. Член центральной ревизионной комиссии может быть переизбран. Члены центральной ревизионной комиссии выбирают из своего числа председателя центральной ревизионной комиссии, который утверждает повестку дня собрания и подписывает протокол собрания.

(4) Собрание центральной ревизионной комиссии созывается по мере необходимости председателем комиссии или общим собранием представителей. Членов центральной ревизионной комиссии предуведомляют, по крайней мере, за 14 дней о созыве собрания, а также о повестке дня и иных необходимых для проведения собрания документах. Центральная ревизионная комиссия является правомочной, если на собрании присутствуют, по крайней мере, четыре члена центральной ревизионной комиссии. В собрании центральной ревизионной комиссии может принимать участие с правом на выступление лицо, отвечающее за внутренний аудит Кайтселийта.

(5) Центральная ревизионная комиссия может проводить ревизии работы других ревизионных комиссий Кайтселийта. Члены центральной ревизионной комиссии вправе истребовать информацию, касающуюся работы других ревизионных комиссий Кайтселийта.

(6) Центральная ревизионная комиссия представляет итоги своей деятельности для высказывания мнения общему собранию представителей и собранию старейшин. К итогам деятельности центральной ревизионной комиссии прилагается мнение центрального правления.

(7) При принятии решения член центральной ревизионной комиссии должен быть независимым. При выполнении заданий центральной ревизионной комиссии член центральной ревизионной комиссии является подотчетным только перед общим собранием представителей, и во время его участия в работе центральной ревизионной комиссии его нельзя обязывать выполнять иные вытекающие из настоящего Закона задания.

Перевод · русский

§ 21. Собрание старейшин RT ↗

(1) Собрание старейшин является выборным органом общего собрания представителей, состоящим, по крайней мере, из пятнадцати граждан Эстонии – членов Кайтселийта в возрасте 18 лет или старше, являющихся выдающимися государственными деятелями или деятелями общественной жизни.

(2) Собрание старейшин:

1) знакомит с деятельностью Кайтселийта;

2) высказывает мнение о военнослужащем действительной службы, назначаемом на должность командующего Кайтселийтом;

3) высказывает мнение о выполнении задач и деятельности Кайтселийта;

4) высказывает мнение о приобретении, отчуждении и залоге недвижимого имущества;

5) высказывает мнение о бюджете и его выполнении;

6) высказывает мнение о предложениях по внесению изменений в настоящий Закон и регламент.

(3) Члены собрания старейшин выбираются на трехлетний срок. Ежегодно в собрание старейшин выбираются пять новых членов. Члены могут быть переизбраны.

(4) Члены собрания старейшин избирают из своего числа на двухлетний срок председателя и двух заместителей председателя, составляющих правление собрания старейшин. Объем представительства правления собрания старейшин определяется собранием старейшин.

Глава 3. Liige, liikme õigused ja kohustused

Перевод · русский

§ 22. Членство в Кайтселийте RT ↗

(1) Вступление в члены и выход из членов Кайтселийта является добровольным, если настоящим Законом не установлено иное. [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

(2) Член Кайтселийта может входить только в одно структурное подразделение. Генеральный штаб, округа территориальной обороны и школа не имеют постоянных членов. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.01.2019]

(3) В дружину, Найскодукайтсе и подразделение киберзащиты не могут входить юные члены младше 16 лет.

(4) Молодежный наставник может участвовать в деятельности молодежной организации без обязанности вхождения в состав молодежной организации.

Перевод · русский

§ 23. Подразделение членов RT ↗

(1) Члены Кайтселийта подразделяются на действительных членов, юных членов, оказывающих поддержку членов и почетных членов.

(2) В зависимости от структурного подразделения члены Кайтселийта именуются: член Кайтселийта, Найскодукайтсе, Кодутютред или Нооред Коткад.

Перевод · русский

§ 24. Действительный член RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Действительным членом может быть гражданин Эстонии в возрасте не менее 18 лет.

(2) В действительные члены не принимается лицо:

1) состояние здоровья которого не соответствует требованиям к здоровью действительного члена;

2) которому в силу ограниченной дееспособности судом назначен опекун;

3) которое имеет наказание за умышленно совершенное преступление первой степени и данные о котором не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний;

4) которое вступившим в силу судебным решением лишено права работать на публичной службе;

5) которое имеет ограничение на работу с детьми по смыслу Закона Эстонской Республики об охране детства; [RT I, 21.06.2014, 11 - вст. в силу 01.07.2014]

6) которое участвовало в преследовании или репрессировании граждан Эстонии за их политические убеждения, лояльность Эстонии, классовую принадлежность или нахождение на государственной или военной службе Эстонии;

7) которое за дисциплинарный проступок освобождено от должности на публичной службе, и с момента освобождения прошло менее одного года;

8) которое при вступлении в члены заведомо представило ложные сведения.

(3) В приеме в действительные члены может быть отказано, если:

1) деятельность лица не соответствует задачам и цели Кайтселийта и может нанести вред репутации Кайтселийта;

2) лицо является обвиняемым или подсудимым по уголовному делу;

3) лицо наказано за умышленно совершенное преступление;

4) имеется обоснованное основание полагать, что поведение или образ жизни лица может представлять угрозу для безопасности его самого и других лиц.

(3¹) Кайтселийт отказывает в приеме лица в действительные члены на основании пункта 1 части 3 настоящего параграфа, если:

1) деятельность лица направлена или была направлена против безопасности Эстонской Республики, подразделений Сил обороны или объектов Кайтселийта;

2) лицо вовлечено или было вовлечено в сотрудничество с разведывательной службой или службой безопасности иностранного государства;

3) лицо связано с такой организацией или движением, которые своей деятельностью игнорируют общественный порядок или деятельность которых направлена на насильственное изменение самостоятельности и независимости Эстонской Республики, насильственное нарушение территориальной целостности, насильственный захват власти или насильственное изменение конституционного строя Эстонии. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(4) [Утратил силу - RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Действительным членом может быть гражданин Эстонии, достигший возраста 18 лет.

(2) В действительные члены не принимаются лица:

1) состояние здоровья которых не соответствует требованиям к здоровью действительных членов;

2) которым в силу ограниченной дееспособности судом назначен опекун;

3) которые имеют наказание за умышленно совершенное преступление первой степени, и сведения о котором не погашены в регистре наказаний согласно Закону о регистре наказаний;

4) которые вступившим в законную силу приговором лишены права работать на публичной службе;

5) которые имеют ограничение на работу с детьми по смыслу Закона Эстонской Республики об охране детства; [RT I, 21.06.2014, 11 - в силе с 01.07.2014]

6) которые участвовали в преследованиях или репрессиях в отношении граждан Эстонии за их политические убеждения, лояльность к Эстонии, классовую принадлежность или нахождение на государственной или военной службе;

7) которые за дисциплинарный проступок освобождены от должности на публичной службе, и с момента освобождения прошло менее одного года;

8) которые при вступлении в члены представили заведомо ложные сведения.

(3) В принятии в действительные члены может быть отказано, если:

1) действия лица не соответствуют задачам и целям Кайтселийта и могут нанести вред репутации Кайтселийта;

2) лицо является обвиняемым или подсудимым по уголовному делу;

3) лицо было наказано за умышленно совершенное преступление;

4) имеется обоснованное основание считать, что поведение или образ жизни лица может представлять угрозу для безопасности его самого и других лиц.

(4) Требования к состоянию здоровья действительного постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 25. Юные члены RT ↗

члена устанавливаются

(1) Юными членами могут быть граждане Эстонии в возрасте от 7 до 18 лет и другие постоянно проживающие в Эстонии физические лица того же возраста. Юные члены, не являющиеся гражданами Эстонии, могут входить только в состав молодежной организации. [RT I, 06.03.2014, 2 – в силе с 07.03.2014, применяется с обратной силой с 01.04.2013]

(2) Желающие стать юными членами лица в возрасте 17 лет или младше должны при заявлении ходатайства о вступлении в члены представить письменное согласие своего родителя или опекуна на вступление в члены.

(3) В юные члены не принимаются лица:

1) [Недействительна - RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018];

2) которым присуждено наказание в виде лишения свободы, и сведения о лице не погашены в регистре наказаний согласно Закону о регистре наказаний;

3) которые не имеют согласия своего родителя или опекуна на вступление в члены;

4) которые при вступлении в члены представили заведомо ложные сведения.

(4) [Недействительна - RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

(5) При назначении юному члену нового опекуна новый опекун должен письменно подтвердить свое согласие на продолжение членства подопечного.

(6) Юные члены не могут привлекаться к выполнению задач Кайтселийта, установленных пунктами 2, 4, 7 и 8 части 1 задач органа охраны правопорядка, указанных в части 2, а также задач Сил обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 26. Оказывающие поддержку члены RT ↗

(1) Оказывающим поддержку членом может быть физическое лицо, достигшее возраста 18 лет, признающее цели Кайтселийта и способствующее своей деятельностью их достижению.

(2) В оказывающие поддержку члены Кайтселийта не принимаются лица, у которых наличествуют обстоятельства, установленные пунктами 2, 3, 5, 6 и 8 части 2 ст. 24 настоящего Закона. В принятии в оказывающие поддержку члены Кайтселийта может быть отказано, если наличествуют обстоятельства, установленные частью 3 ст. 24 настоящего Закона.

(3) Оказывающие поддержку члены могут привлекаться к выполнению задач Кайтселийта, установленных пунктами 1–6 части 1 статьи 4 настоящего Закона, а также, без полномочий на применение непосредственного принуждения, - к выполнению задач органов охраны правопорядка, установленным пунктами 1 и 2 части 2 статьи 4 настоящего Закона. RT I, 19.03.2019, 10 в силе 01.07.2019].

(4) Состояние здоровья оказывающего поддержку члена Кайтселийта должно соответствовать требованиям к состоянию здоровья оказывающих поддержку членов.

(5) Требования к состоянию здоровья оказывающего поддержку члена устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 27. Почетный член RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Почетным членом может быть физическое лицо в возрасте 18 лет или старше, имеющее выдающиеся заслуги перед Кайтселийтом.

(2) Почетным членом с его предварительного согласия может быть избран:

1) действительный член;

2) оказывающий поддержку член;

3) не входящий в Кайтселийт гражданин Эстонии, лицо без гражданства или гражданин иностранного государства.

(3) У лица, избранного почетным членом из числа действительных членов, не должно наличествовать обстоятельств, установленных частью 2 и пунктами 1–3 части 3¹ § 24 настоящего Закона. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(4) Почетный член, избранный на основании, установленном пунктом 2 части 2 настоящего параграфа, может привлекаться к выполнению задач Кайтселийта, установленных пунктами 1–6 части 1 § 4 настоящего Закона, а также без полномочий на применение непосредственного принуждения – к выполнению названных в пунктах 1 и 2 части 2 того же параграфа задач органа охраны правопорядка. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(5) Почетный член, избранный на основании, установленном пунктом 3 части 2 настоящего параграфа, может привлекаться к выполнению задач, установленных пунктами 1 и 3–6 части 1 § 4 настоящего Закона.

(6) За лицом, избранным почетным членом из числа действительных членов, сохраняются права и обязанности действительного члена. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Почетными членами могут являться физические лица в возрасте 18 лет или старше, имеющие выдающиеся заслуги перед Кайтселийтом.

(2) Почетным членом с его предварительного согласия может быть избран:

1) действительный член;

2) оказывающий поддержку член;

3) не входящий в Кайтселийт гражданин Эстонии, лицо без гражданства или гражданин иностранного государства.

(3) У лица, избранного из действительных членов в почетные члены, не должно наличествовать обстоятельств, установленных частью 2 ст. 24 настоящего Закона.

(4) Почетные члены, избранные на основании, установленном пунктом 2 части 2 настоящей статьи, могут привлекаться к выполнению задач Кайтселийта, установленных пунктами 1–6 части 1 статьи 4, а также, без полномочий на применение непосредственного принуждения, - к выполнению задач правоохранительных органов, установленным пунктами 1 и 2 части 2 статьи 4 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) Почетные члены, избранные на основании, установленном пунктом 3 части 2 настоящей статьи, могут привлекаться к выполнению заданий, установленных пунктами 1 и 3–6 части 1 ст. 4 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 28. Медицинская проверка члена Кайтселийта и лица, желающего вступить в члены RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Член Кайтселийта, выполняющий задачи, указанные в частях 1–4 § 58 настоящего Закона, должен пройти медицинскую проверку.

(2) Прохождение установленной частью 1 настоящего параграфа медицинской проверки подтверждает:

1) действительное право управления механическим транспортным средством или действительная справка о состоянии здоровья о прохождении медицинской проверки, установленной § 101 Закона о дорожном движении;

2) действительное разрешение на оружие или действительная справка о состоянии здоровья о прохождении медицинской проверки, установленной § 35¹ Закона об оружии;

3) иная действительная справка о состоянии здоровья, подтверждающая, что состояние здоровья физического лица проверено по меньшей мере в равной степени с проверкой, проводимой при выдаче справки о состоянии здоровья, необходимой для ходатайства о праве управления механическим транспортным средством;

4) подтверждение учреждения о том, что член Кайтселийта прошел медицинскую проверку, соответствующую требованиям к здоровью кадрового военнослужащего, полицейского чиновника, спасательного служащего, чиновника тюремной службы или помощника полицейского.

(3) Кайтселийт может потребовать представления указанной в части 2 настоящего параграфа справки от лица, желающего вступить в члены Кайтселийта, если при приеме в члены Кайтселийта этот член приступает к выполнению задач, указанных в § 58 настоящего Закона.

(4) Член Кайтселийта, выполняющий задачи, указанные в частях 1–4 § 58 настоящего Закона, обязан незамедлительно уведомить Кайтселийт об изменении состояния своего здоровья, вследствие которого он не способен выполнять эти задачи, а также о том, что указанная в части 2 настоящего параграфа справка утратила силу.

(5) Если имеется основание полагать, что состояние здоровья члена Кайтселийта, выполняющего задачи, указанные в частях 1–4 § 58 настоящего Закона, не позволяет ему выполнять эти задачи, Кайтселийт может обязать его пройти медицинскую проверку, соответствующую справке, установленной пунктом 1 или 2 части 2 настоящего параграфа.

(6) В установленном частью 5 настоящего параграфа случае связанные с медицинской проверкой расходы несет Кайтселийт.

(7) Установленную частью 5 настоящего параграфа медицинскую проверку организует и справку о состоянии здоровья выдает семейный врач, привлекая в случае необходимости врачей-специалистов. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, желающее вступить в члены Кайтселийта, должно пройти медицинскую проверку, целью которой является установить, соответствует ли лицо требованиям к состоянию здоровья, предусмотренным для членов Кайтселийта.

(11) Начальник структурного подразделения может освободить от установленного частью 1 настоящей статьи медицинской проверки:

1) лицо, имеющее действительную справку о здоровье, установленную статьей 351 Закона об оружии; [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(2) Медицинская проверка проводится, и справка о состоянии здоровья выдается за счет члена или желающего вступить в члены Кайтселийта.

(21) Член Кайтселийта обязан незамедлительно уведомить Кайтселийт об изменении состояния своего здоровья, в связи с чем он не соответствует требованиям к здоровью, предусмотренным для члена Кайтселийта. [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 31.12.2016] 01.05.2018]

(3) Член Кайтселийта обязан пройти медицинскую проверку по требованию Кайтселийта, если имеется основание считать, что состояние его здоровья не соответствует требованиям к состоянию здоровья, предусмотренным для членов Кайтселийта.

(4) В установленных частью 3 настоящей статьи случаях расходы, связанные с медицинской проверкой и выдачей справки о состоянии здоровья, несет Кайтселийт.

(5) Медицинскую проверку организует и справку о состоянии здоровья выдает семейный врач, привлекая в случае необходимости врачей-специалистов.

(6) Перечень представляемых в справке о состоянии здоровья сведений устанавливается постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 29. Приостановление членства RT ↗

(1) Членство в Кайтселийте приостанавливается:

1) на основании письменного заявления члена;

2) в качестве дисциплинарного взыскания.

3) при направлении на медицинскую проверку на основании положений части 3 статьи 28 настоящего Закона. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(2) Членство юного члена приостанавливается на установленном пунктом 1 части 1 настоящей статьи основании также в случае, если представивший согласие на вступление в члены родитель или опекун представит письменное заявление о приостановлении членства подопечного.

(3) Членство в Кайтселийте может быть приостановлено на время, когда член Кайтселийта является подозреваемым или обвиняемым по уголовному делу. Решение о приостановлении принимает правление или начальник, имеющие право приема в Кайтселийт, после того, как им стало известно о предъявлении подозрения или обвинения, а также принимая во внимание степень тяжести и характер преступления, служащего основанием для подозрения или обвинения.

(4) Во время приостановления членства член Кайтселийта не имеет права участвовать в мероприятиях Кайтселийта, пользоваться имуществом Кайтселийта и выступать в качестве члена Кайтселийта. При приостановлении членства член Кайтселийта обязан вернуть предоставленное ему в пользование имущество Кайтселийта и государственное имущество, в том числе форменную одежду военнослужащего.

(5) При прекращении или отпадении основания для приостановления членства членство в Кайтселийте продолжается.

(6) В случае приостановления членства на основании части 3 настоящей статьи, если обвинительный приговор вступил в законную силу, член Кайтселийта считается исключенным из Кайтселийта со дня вступления приговора в законную силу.

Перевод · русский

§ 30. Изменение и прекращение членства RT ↗

(1) Действительный член может быть назначен на основании его письменного заявления оказывающим поддержку членом и наоборот.

(2) 18-летний юный член может быть назначен на основании его письменного заявления действительным или оказывающим поддержку членом.

(3) При избрании действительного или оказывающего поддержку члена в почетные члены лицо считается почетным членом со дня, следующего за днем избрания.

(4) При изменении членства член должен соответствовать предусмотренным соискателю требованиям.

(5) Членство в Кайтселийте прекращается:

1) выходом из Кайтселийта;

2) исключением из Кайтселийта;

3) выдворением из Кайтселийта.

(6) Членство в Кайтселийте прекращается исключением из Кайтселийта в случае смерти или в случае безвестного отсутствия лица, если Департамент полиции и пограничной охраны не смог установить места нахождения лица в течение 12 месяцев со дня подачи заявления об установлении места нахождения. [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

(7) Для выхода из Кайтселийта член Кайтселийта должен подать письменное заявление.

(8) Член Кайтселийта, который не соответствует требованиям, установленным частью 2 ст. 24 настоящего Закона, или не выполняет предусмотренные для членов Кайтселийта обязанности, исключается из Кайтселийта. Член Кайтселийта может быть исключен из Кайтселийта, если наличествуют основания, установленные частью 3 ст. 24.

(9) Юный член исключается из Кайтселийта после подачи заявления, указанного в части 7 настоящей статьи, если родитель или опекун, предоставивший согласие на вступление его в юные члены, отзовет его.

(10) Юный член, не подавший до достижения 19-летнего возраста письменного заявления о продолжении членства в Кайтселийте, исключается из Кайтселийта при достижении 19-летнего возраста.

(11) Член Кайтселийта считается выдворенным из Кайтселийта с момента наложения дисциплинарного взыскания, установленного пунктом 5 части 2 ст. 55 настоящего Закона.

(12) При прекращении членства в Кайтселийте лицо обязано вернуть Кайтселийту переданное в его владение имущество Кайтселийта и государственное имущество, в том числе форменную одежду военнослужащего.

Перевод · русский

§ 31. Права членов Кайтселийта RT ↗

(1) Член Кайтселийта имеет право:

1) участвовать в деятельности Кайтселийта;

2) состоять с Кайтселийтом в трудовых или служебных отношениях;

3) носить форменную одежду, символы и знаки различия;

4) получать информацию о деятельности Кайтселийта.

(2) Являющийся военнослужащим действительной службы член Кайтселийта не имеет права быть избранным членом коллегиального органа.

Перевод · русский

§ 32. Обязанности членов Кайтселийта RT ↗

(1) Член Кайтселийта обязан:

1) защищать независимость и конституционный строй Эстонии;

2) незамедлительно информировать начальника структурного подразделения о деянии или намерении, направленном против независимости или конституционного строя Эстонии;

3) соблюдать определяющие деятельность Кайтселийта правовые акты и следующие из них обязательства;

4) выполнять законные приказы начальника, а при наличии препятствий выполнению приказа, то незамедлительно с приведением обоснований доложить об этом лицу, отдавшему приказ;

5) содержать в порядке выданное ему оружие, боеприпасы и иное имущество Кайтселийта;

6) при выполнении служебных обязанностей носить форменную одежду и знаки различия или отличительный знак Кайтселийта на гражданской одежде;

7) уведомлять при первой возможности Кайтселийт об изменении своих контактных данных.

(2) Членство в Кайтселийте не освобождает лицо от воинской обязанности.

Перевод · русский

§ 32¹. Назначение действительных членов Кайтселийта на должности военного времени, а также поступление на военную службу в период мобилизации и военного положения RT ↗

[RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(1) К военнообязанным действительным членам Кайтселийта при назначении на должность военного времени в Оборонительных войсках применяется установленное Законом о военной службе. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(2) Невоеннообязанный действительный член Кайтселийта с его предварительного письменного согласия может быть назначен на должность военного времени. На должность военного времени назначает командующий Силами обороны или уполномоченное им лицо в порядке, установленном Законом о военной службе и изданными на его основании правовыми актами.

(3) Силы обороны могут в своих интересах назначить невоеннообязанного действительного члена Кайтселийта, назначенного на должность военного времени, без его согласия на новую должность военного времени.

(4) Невоеннообязанный действительный член Кайтселийта не может в период мобилизации или военного положения приостанавливать или прекращать членство в Кайтселийте или изменять членский статус.

(5) Назначенный на должность военного времени невоеннообязанный действительный член Кайтселийта считается в период пребывания в этой должности лицом, желающим принять воинскую обязанность, и его сведения вносятся в реестр военнообязанных в качестве сведений лица, желающего принять воинскую обязанность.

(6) Силы обороны информируют Департамент оборонных ресурсов о назначении на должность и об освобождении от должности военного времени невоеннообязанного действительного члена Кайтселийта. [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

(7) В период мобилизации и военного положения действительные члены Кайтселийта, назначенные на должность военного времени, приступают к выполнению задач на должности военного времени в порядке, установленном Законом о военной службе. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Глава 4. Teenistuskohustuse täitmine ja käsk

Перевод · русский

§ 33. Исполнение служебных обязанностей RT ↗

(1) Служебными обязанностями являются задачи, выполняемые членами Кайтселийта с целью выполнения задач Кайтселийта, установленных частью 1 статьи 4 настоящего Закона, а также с целью выполнения в составе Кайтселийта задач органов охраны правопорядка, указанных в части 2 статьи 4 настоящего Закона, и участия в выполнении задач Сил обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона либо несения охраны. [RT I, 19.03.2019, 10 в силе с 01.07.2019]

(2) Служебные обязанности оформляются до выполнения задания в позволяющей письменное воспроизведение форме, в требующей срочных действий ситуации – при первой возможности, и из них должна выявиться необходимость взять с собой оружие Кайтселийта.

(3) Член Кайтселийта считается находящимся при исполнении служебных обязанностей с момента, когда он приступил к исполнению данного задания.

(4) Член Кайтселийта считается находящимся при исполнении служебных обязанностей в пути к исполнению служебных обязанностей или обратно, если передвижение происходит в определенном ранее порядке.

(5) Член Кайтселийта считается завершившим исполнение служебных обязанностей, когда лицо, выдавшее служебные обязанности, посчитало служебные обязанности выполненными.

(6) По уважительным причинам член Кайтселийта может отказаться от начала исполнения служебных обязанностей, уведомляя об этом лицо, выдавшее служебные обязанности. Член Кайтселийта не может быть наказан за отказ от исполнения служебных обязанностей по уважительным причинам.

(7) Решение об освобождении от исполнения служебных обязанностей по установленным частью 6 настоящей статьи основаниям принимает лицо, выдавшее служебные обязанности.

(8) Член Кайтселийта может быть временно освобожден от исполнения служебных обязанностей непосредственным или прямым начальником или иным компетентным на это лицом.

Перевод · русский

§ 34. Приказы RT ↗

(1) Приказом по смыслу настоящего Закона является волеизъявление лица, отдавшего приказ, на протяжении выполнения служебных обязанностей. К членам Кайтселийта не применяется регуляция приказа, установленная Законом об организации Сил обороны, за исключением случаев, когда члены Кайтселийта на основании Закона о военной службе призваны на учебные сборы или дополнительные учебные сборы. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(2) Приказы отдаются устно, письменно или сигналами и знаками.

(3) Приказы должны соответствовать законам и изданным на их основании правовым актам.

(4) Приказ не может превышать компетенцию лица, отдающего приказы, на выдачу приказов.

(5) Устный или письменный приказ должен содержать цель требуемых действий, точное задание и срок исполнения.

(6) Получившее приказ лицо, не понявшее приказа, обязано запросить разъяснений у отдавшего приказ лица. Отдавшее приказ лицо должно быть убеждено, что получившее приказ лицо поняло приказ.

(7) Членам Кайтселийта могут отдаваться приказы только в ходе исполнения служебных обязанностей и с учетом цели служебных обязанностей.

(8) Получившее приказ лицо обязано исполнить полученный приказ, если настоящим Законом не установлено иное.

(9) Члена Кайтселийта нельзя обязать выполнить приказ, предполагающий исполнения задания, которое настоящим Законом не дано Кайтселийту или для исполнения которого этот член не имеет навыков.

Перевод · русский

§ 35. Право отдавать приказы RT ↗

(1) Право отдавать приказы имеют командующий Кайтселийтом и руководители структурных подразделений или подразделений (далее совместно - "начальник подразделения").

Перевод · русский

§ 36. Передача права отдавать приказы RT ↗

(1) Начальник подразделения может приказом временно подчинить подчиняющихся ему членов или подразделение Кайтселийта другому подчиняющемуся ему начальнику подразделения или подчиняющемуся ему члену Кайтселийта.

(2) В случае установленного частью 1 настоящей статьи подчинения должен быть выяснен срок подчинения и служебные обязанности, во время исполнения которых члены Кайтселийта подчиняются другому начальнику подразделения или другому члену Кайтселийта.

(3) Передачей права отдавать приказы право налагать дисциплинарные взыскания не передается.

(4) В результате установленного частью 1 настоящей статьи подчинения структура и состав подразделения не меняются.

Перевод · русский

§ 37. Исполнение приказов RT ↗

(1) Получившее приказ лицо выбирает способ исполнения приказа, позволяющий в соответствии с правовыми актами наиболее целесообразно выполнить данное приказом задание, если отдавшее приказ лицо не определило способа исполнения приказа.

(2) Член Кайтселийта, получивший два или более приказов, препятствующих исполнению друг друга, сообщает отдающему каждый последующий приказ лицу о предыдущих невыполненных приказах. Если отдавшее последний приказ лицо требует незамедлительного исполнения своего приказа, то получившее приказ лицо обязано выполнить его. За неисполнение отданных ранее приказов ответственность несет лицо, отдавшее последний приказ.

Перевод · русский

§ 38. Отказ от исполнения приказа RT ↗

(1) Получившее приказ лицо вправе отказаться от исполнения приказа, если:

1) приказ противоречит закону;

2) приказ превышает компетенцию отдавшего приказ лица;

3) приказом требуются деяния, на совершение которых у получившего приказ лица нет права;

4) приказ обязывает совершить виновное деяние;

5) целью приказа является унизить человеческое достоинство получившего приказ лица или третьего лица;

6) приказ дан не для исполнения служебных обязанностей;

7) из приказа не выявляется отдавшее приказ лицо;

8) исполнение приказа является необоснованно опасным для жизни, здоровья или имущества получившего приказ лица или других лиц.

(2) При отказе от исполнения приказа, установленного пунктами 1–6 и 8 части 1 настоящей статьи, получившее приказ лицо обязано незамедлительно уведомить отдавшего приказ начальника подразделения и вышестоящего начальника подразделения.

(3) При отказе от исполнения приказа, установленного пунктом 7 части 1 настоящей статьи, получившее приказ лицо обязано незамедлительно уведомить вышестоящего начальника подразделения.

(4) Член Кайтселийта не может быть наказан за отказ от исполнения приказа, установленного частью 1 настоящей статьи.

(5) Исполнение ответственности. противозаконного приказа не освобождает члена Кайтселийта от

Перевод · русский

§ 39. Ответственность за последствия исполнения приказа RT ↗

(1) Ответственность за последствия исполнения приказа несет отдавшее приказ лицо.

(2) Лицо, отдавшее указанный в части 1 ст. 38 настоящего Закона приказ, привлекается за дачу приказа к дисциплинарной ответственности.

(3) В установленных пунктом 4 части 1 ст. 38 настоящего Закона случаях ответственность за последствия исполнения приказа несут как лицо, отдавшее приказ, так и его исполнитель.

(4) В установленных пунктом 7 части 1 ст. 38 настоящего Закона случаях ответственность за последствия исполнения приказа несет исполнитель приказа.

(5) Настоящая глава не ограничивает прав третьих лиц при предъявлении требования о возмещении вреда и не освобождает от иной ответственности, установленной законом.

Глава 5. Erivahendid, enesekaitsevahendid ja relvad

Перевод · русский

§ 40. Специальные средства и средства самозащиты RT ↗

(1) Для исполнения служебных обязанностей членам Кайтселийта могут выдаваться специальные средства и средства самозащиты.

(2) Специальными средствами по смыслу настоящего Закона являются:

1) наручники;

2) средства для связывания;

3) служебные собаки;

4) [недействителен - RT I, 19.03.2019, 10 - вступило в силу 01.07.2019];

5) [недействителен - RT I, 19.03.2019, 10 - вступило в силу 01.07.2019].

(3) Перечень средств самозащиты Кайтселийта и требования к ним устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(4) Действительный член может хранить специальные средства и средства самозащиты Кайтселийта в своем месте жительства, если это необходимо для исполнения служебных обязанностей.

(5) Условия и порядок передачи на хранение специальных средств и средств самозащиты Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(6) Порядок применения специальных средств и средств самозащиты Кайтселийта и требования к обучению пользованию ими устанавливаются командующим Кайтселийтом.

Перевод · русский

§ 41. Оружие Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оружие Кайтселийта — это оружие, переданное государством Кайтселийту в пользование для выполнения задач Кайтселийта либо приобретённое Кайтселийтом или действительным членом.

(2) В дополнение к положениям настоящего Закона к оружию Кайтселийта применяются глава 1, а также § 11–17, 20¹ и 21 главы 2 Закона об оружии.

(3) Оружие Кайтселийта является боевым оружием, которое вносится в реестр боевого оружия. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(4) Оружие Кайтселийта, приобретённое для использования в занятиях спортом, учебной работе или для коллекционирования, не является боевым оружием по смыслу Закона об оружии. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оружие Кайтселийта вносится в реестр боевого оружия. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(2) В дополнение к положениям настоящего Закона, к оружию Кайтселийта применяется глава 1 и ст. 11-17, 201 и 21 главы 2 Закона об оружии.

(3) Оружие Кайтселийта вносится в реестр оружия Сил обороны и Кайтселийта.

(4) Оружие Кайтселийта, приобретенное для использования в занятиях спортом, учебной работе или для коллекционирования, не является боевым оружием по смыслу Закона об оружии. RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 42. Обращение с оружием Кайтселийта и его применение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оружие Кайтселийта может быть передано для обращения и применения действительному члену, прошедшему обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению.

(2) Оружие Кайтселийта может применяться при исполнении служебной обязанности, если при оформлении служебной обязанности предусмотрено ношение оружия Кайтселийта.

(2¹) Действительный член Кайтселийта, которому выдано разрешение на ношение оружия Кайтселийта, может применять оружие Кайтселийта в месте его хранения или в ходе выполнения служебных задач для обеспечения безопасности (для защиты себя и имущества). [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) С оружием и боеприпасами Кайтселийта запрещено обращаться и применять их:

1) в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием наркотического или психотропного вещества;

2) на собрании, демонстрации, пикете, празднестве и ином публичном мероприятии, за исключением исполнения служебной обязанности на указанных публичных мероприятиях, если на ношение оружия предварительно дал письменное согласие командующий Кайтселийтом или уполномоченный им начальник структурного подразделения. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(4) Оружие и боеприпасы Кайтселийта запрещено передавать лицу, находящемуся в состоянии алкогольного опьянения или имеющему признаки употребления наркотического или психотропного вещества.

(5) Обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению должно содержать информацию о правовых актах, регулирующих обращение с оружием и его применение, а также давать знания и навыки по ношению оружия и обращению с оружием.

(6) Требования к обучению обращению с оружием Кайтселийта и его применению устанавливает командующий Кайтселийтом.

(7) Действительный член может при исполнении служебной обязанности с согласия своего непосредственного начальника передать оружие Кайтселийта, в том числе боевое оружие, или боеприпасы либо и то и другое во временное хранение, ношение и применение другому члену Кайтселийта. Во время, не связанное с исполнением служебной обязанности, действительный член может передать оружие Кайтселийта, в том числе боевое оружие, или боеприпасы либо и то и другое во временное хранение, ношение и применение другому члену Кайтселийта, если на это дано согласие командующего Кайтселийтом или уполномоченного им начальника структурного подразделения в форме, позволяющей письменное воспроизведение. Оружие и боеприпасы Кайтселийта не вправе передаваться юному члену, если законом не установлено иное. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(8) Действительному члену, не прошедшему обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению, оружие Кайтселийта может быть выдано для применения только в стрелковом тире после ознакомления с требованиями к применению оружия.

(9) Требования к обращению с оружием Кайтселийта, не считающимся боевым оружием по смыслу Закона об оружии, и к его применению устанавливает постановлением ответственный за сферу министр. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(10) К обращению с оружием Кайтселийта, считающимся боевым оружием по смыслу Закона об оружии, к его применению и передаче применяется Закон об оружии, за исключением случая, установленного частью 7 настоящего параграфа. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оружие Кайтселийта может быть передано для обращения и применения действительным членам, прошедшим обучение обращению и применению оружия Кайтселийта.

(2) Оружие Кайтселийта может быть применено при исполнении служебных обязанностей, если при оформлении служебных обязанностей предусмотрено ношение оружия Кайтселийта.

(3) С оружием и боеприпасами Кайтселийта запрещено обращаться и применять их:

1) в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием наркотических или психотропных веществ;

2) на собраниях, демонстрациях, пикетах, празднествах и других публичных мероприятиях, за исключением исполнения служебных обязанностей на указанных публичных мероприятиях, если командующий Кайтселийтом или начальник дружины дал предварительное письменное согласие на ношение оружия.

(4) Оружие и боеприпасы Кайтселийта запрещено передавать лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения или имеющим признаки употребления наркотических или психотропных веществ.

(5) Обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению должно содержать информацию о правовых актах, регулирующих обращение с оружием и его применение, а также давать знания и навыки по ношению оружия и обращению с оружием.

(6) Требования к обучению обращению с оружием Кайтселийта и его применению устанавливаются командующим Кайтселийтом.

(7) Действительные члены вправе передавать оружие Кайтселийта, в том числе боевое оружие или боеприпасы, для временного хранения, ношения и применения другим членам Кайтселийта при исполнении служебных обязанностей с согласия непосредственного начальника, в иное время - с согласия начальника дружины, данного в позволяющей письменное воспроизведение форме. Не допускается передача оружия или боеприпасов Кайтселийта юным членам, если иное не установлено законом. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(8) Действительным членам, не прошедшим обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению, оружие Кайтселийта может быть выдано только для использования в стрелковом тире после ознакомления с требованиями по использованию оружия.

(9) Требования к обращению и применению оружия Кайтселийта, которое не считается боевым оружием по смыслу Закона об оружии, устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(10) К обращению, применению и передаче оружия Кайтселийта, которое считается боевым оружием по смыслу Закона об оружии, применяется Закон об оружии, за исключением случаев, установленных частью 7 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 43. Разрешение на ношение оружия Кайтселийта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на ношение оружия Кайтселийта (далее – разрешение на оружие Кайтселийта) является данным действительному члену командующим Кайтселийтом или уполномоченным им начальником структурного подразделения письменным согласием на ношение и применение оружия Кайтселийта. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Разрешение на оружие Кайтселийта может быть выдано действительному члену:

1) который прошел обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению;

2) в отношении которого не выявлены обстоятельства, дающие основание предполагать, что он в силу образа жизни или поведения, представляющего угрозу для безопасности его самого или другого лица, не пригоден к владению оружием;

3) в отношении которого отсутствуют установленные пунктами 1–9 и 11–15 части 1 и частями 1¹–4¹ § 36 Закона об оружии обстоятельства, исключающие выдачу разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие; [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

4) который прошел предусмотренную § 35¹ Закона об оружии медицинскую проверку и имеет действительную справку о состоянии здоровья.

(3) Разрешение на оружие Кайтселийта не может быть выдано действительному члену, которому согласно Закону об оружии не выдается разрешение на приобретение находящегося в гражданском обороте оружия и разрешение на оружие.

(3¹) Разрешение на оружие Кайтселийта выдается на срок до пяти лет. [RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(4) Порядок предоставления и выдачи разрешения на оружие Кайтселийта, а также форму разрешения на оружие устанавливает постановлением ответственный за сферу министр.

(5) Действительный член, имеющий разрешение на оружие Кайтселийта, обязан пройти медицинскую проверку, если срок действия справки о состоянии здоровья истек или с момента выдачи справки о состоянии здоровья прошло более пяти лет.

(6) При истечении срока действия справки о состоянии здоровья или при непрохождении медицинской проверки по истечении указанного в части 5 настоящего параграфа срока и непредставлении новой справки о состоянии здоровья действие разрешения на оружие Кайтселийта приостанавливается или оно признается недействительным согласно установленному в настоящем Законе.

(7) Действительному члену, имеющему разрешение на оружие Кайтселийта, командующий Кайтселийтом или уполномоченный им начальник структурного подразделения может предоставить право хранить оружие и боеприпасы Кайтселийта в своем месте жительства. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(7¹) Если во время чрезвычайной ситуации или чрезвычайного положения истекает срок разрешения на оружие Кайтселийта либо срок действия справки о состоянии здоровья или истекает указанный в части 5 настоящего параграфа срок прохождения медицинской проверки и вследствие мер, применяемых для разрешения чрезвычайной ситуации или чрезвычайного положения, прохождение медицинской проверки и выдача справки о состоянии здоровья невозможны, член Кайтселийта может носить указанное в разрешении на оружие оружие Кайтселийта и хранить оружие и боеприпасы Кайтселийта в своем месте жительства с письменного согласия командующего Кайтселийтом или уполномоченного им начальника структурного подразделения до получения новой справки о состоянии здоровья, но не дольше 90 дней с окончания чрезвычайной ситуации или чрезвычайного положения. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(7²) Вне исполнения служебной обязанности оружие и боеприпасы Кайтселийта следует носить скрытно и способом, исключающим их утрату или попадание во владение другого лица, а также причинение вреда. В патроннике носимого вне исполнения служебной обязанности оружия Кайтселийта, за исключением револьвера, не должно быть патрона. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(8) Условия хранения оружия и боеприпасов Кайтселийта в месте жительства действительного члена и порядок передачи их на хранение устанавливает постановлением ответственный за сферу министр.

(9) Установленная частью 5 настоящего параграфа медицинская проверка проводится и справка о состоянии здоровья выдается за счет Кайтселийта, если Кайтселийт передал действительному члену боевое оружие для хранения в его месте жительства. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на ношение оружия Кайтселийта (далее - "разрешение на оружие Кайтселийта") является выданным командующим Кайтселийтом или начальником дружины действительным членам письменным согласием на ношение и применение оружия Кайтселийта.

(2) Разрешение на оружие Кайтселийта может быть выдано действительным членам:

1) которые прошли обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению;

2) в отношении которых не было выявлено обстоятельств, дающих основание предполагать, что в силу образа жизни или поведения, представляющего угрозу для безопасности их самих или других лиц, они не могут владеть оружием;

3) в отношении которых отсутствуют обстоятельства, установленные пунктами 1–9 и 11–14 части 1 и частями 11–41 ст. 36 Закона об оружии, исключающие выдачу разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие; [RT I, 19.03.2019, 10 – вступило в силу 01.07.2019]

4) прошедшие предусмотренный ст. 351 Закона об оружии медицинскую проверку, и имеющие действительную справку о состоянии здоровья.

(3) Разрешение на оружие Кайтселийта не может выдаваться действительным членам, которым согласно Закону об оружии не выдается разрешение на приобретение оружия и разрешение на оружие, находящееся в гражданском обороте.

(31) Разрешение на оружие Кайтселийта выдаётся на срок до пяти лет. [RT I, 20.04.2018, 4 – вступило в силу 01.05.2018]

(4) Порядок предоставления и выдачи разрешения на оружие Кайтселийта, а также форма разрешения на оружие устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(5) Действительные члены, имеющие разрешение на оружие Кайтселийта, обязаны пройти медицинскую проверку, если действие справки о состоянии здоровья истекло или с момента выдачи последней прошло более пяти лет.

(6) При истечении срока действия справки о состоянии здоровья или не прохождении медицинской проверки по прошествии указанного в части 5 настоящей статьи срока и не представлении новой справки о состоянии здоровья действие разрешения на оружие Кайтселийта приостанавливается или оно признается недействительным согласно положениям настоящего Закона.

(7) Командующий Кайтселийтом или начальники дружин могут дать действительным членам, имеющим разрешение на оружие Кайтселийта, право на хранение оружия и боеприпасов Кайтселийта по их месту жительства.

(71) Если во время особого положения или чрезвычайной ситуации истечет срок действия разрешения на оружие Кайтселита или истечет срок действия справки о состоянии здоровья, или истечет указанный в части 5 настоящей статьи срок прохождения медицинской проверки, а в связи с мерами, применяемыми для разрешения особого положения или чрезвычайной ситуации, прохождение медицинской проверки и выдача справки о состоянии здоровья невозможны, то член Кайтселийта может носить оружие Кайтселийта, указанное в разрешении на оружие, и хранить боеприпасы по месту своего жительства с письменного согласия командующего Кайтселийтом или начальником дружины до получения новой справки о состоянии здоровья, но не более 90 дней со дня окончания особого положения или чрезвычайной ситуации. [RT I, 06.05.2020, 1 – вступило в силу 07.05.2020]

(8) Условия хранения и порядок сдачи на хранение оружия и боеприпасов Кайтселийта по месту жительства действительных членов устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(9) Медицинская проверка, установленная частью 5 настоящей статьи, проводится и справка о здоровье выдается за счет Кайтселийта, если Кайтселийт выдал действительному члену боевое оружие для хранения по месту его жительства. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 44. Приостановление действия разрешения на оружие Кайтселийта RT ↗

(1) Командующий Кайтселийтом или начальник дружины своим решением приостанавливает действие разрешения на оружие Кайтселийта:

1) на время, когда действительный член отбывает дисциплинарное взыскание, за исключением наказания действительного члена выговором;

2) при истечении срока действия предусмотренной ст. 351 Закона об оружии справки о состоянии здоровья или не прохождении медицинской проверки;

2¹) если владелец разрешения в порядке производства по делу о проступке понес наказание за управление механическим транспортным средством, внедорожником или трамваем с превышением предельной нормы содержания алкоголя либо за управление воздушным транспортным средством, водным транспортным средством или железнодорожным подвижным составом в состоянии алкогольного опьянения;

2²) если владелец разрешения в порядке производства по делу о проступке понес наказание за незаконный оборот наркотических или психотропных веществ в в небольших размерах; [RT I, 19.03.2019, 10 – вступило в силу 01.07.2019]

2³) если владелец разрешения является разыскиваемым или обвиняемым в преступлении против жизни или здоровья, в преступлении, связанным с огнестрельным оружием или боеприпасами либо в преступлении, совершенным с применением оружия или с угрожая оружием, либо в каком-либо ином установленном статьями 231–239 или статьями 241, 244, 246, 251, 255, 256 и 424 Пенитенциарного кодекса; [RT I, 19.03.2019, 10 – вступило в силу 01.07.2019]

3) если в отношении владельца разрешения имеется обоснованное подозрение, что своим образом жизни или поведением он может представлять угрозу для безопасности его самого или других лиц;

4) на время производства по нарушению требований к обращению с оружием и его применению;

5) при нарушении требований к обращению с оружием и его применению;

6) при приостановлении членства.

(1¹) В случае наказания, указанного в пунктах 210 и 22 части 1 настоящей статьи, действительность разрешения на оружие приостанавливается на срок от шести месяцев до одного года. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(1²) Кайтселийт вправе приостановить действие разрешения на оружие, если уголовное производство в отношении владельца разрешения на оружие прекращено на основании статей 202, 2031 или 205 Уголовно-процессуального кодекса. Действие разрешения может быть приостановлено до выполнения обязанности, возложенной на лицо на основании части 2 статьи 202 Уголовно-процессуального кодекса либо до срока, установленного частью 5 статьи 2031 или частью 2 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(1³) Действительность разрешения на оружие действительного члена приостанавливается, если в его отношении вступило в силу постановление суда, вынесенное на основании пункта 3 части 1 статьи 1772 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(1⁴) Приостановление действия разрешения на оружие, установленное пунктом 3 части 1 статьи 1772 Кодекса об исполнительном производстве, прекращается, если в отношении лица вступило в законную силу постановление суда, вынесенное на основании части 1 статьи 177 5 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Действительные члены, действие разрешения на оружие Кайтселийта которых приостановлено, обязаны после того, как им стало известно о решении, незамедлительно принести находящееся в их владении оружие Кайтселийта и выданные им боеприпасы на хранение в Кайтселийт.

(3) При прекращении действия обстоятельства, указанного в части 1 настоящей статьи, командующий Кайтселийтом или начальник дружины своим письменным решением восстанавливает действительному члену действие разрешения на оружие Кайтселийта.

(4) Действительный член, действие разрешения на оружие Кайтселийта которого приостановлено на основании пунктов 3 и 5 части 1 настоящей статьи, должен перед восстановлением действия разрешения вновь пройти обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению.

Перевод · русский

§ 45. Признание недействительным разрешения на оружие Кайтселийта RT ↗

(1) Командующий Кайтселийтом или начальник дружины своим письменным решением признает разрешение на оружие недействительным, если:

1) действительное членство прекращено;

2) действительный член ходатайствует об этом;

3) в отношении действительного члена выявлены обстоятельства, исключающие хранение, ношение и применение оружия;

4) имеются обстоятельства, установленные пунктами 1–7 или 9 статьи 36 Закона об оружии; [RT I, 19.03.2019, 10 - вступило в силу 01.07.2019]

5) действие разрешения на оружие Кайтселийта приостановлено в силу истечения срока действия справки о состоянии здоровья или не прохождения медицинской проверки, и действительный член не представил в течение 90 дней новой справки о состоянии здоровья;

6) действительный член отказывается от участия в обучении, установленном частью 5 ст. 42 настоящего Закона, или он не проходит его в течение предусмотренного срока;

7) разрешение на оружие или оружие действительного члена погибло или пропало;

8) оружие действительного члена пришло в состояние негодности в степени, не позволяющей восстановить его, или действительный член не желает восстанавливать оружие.

(1¹) Кайтселийт может признать разрешение на оружие недействительным, если:

1) имеется обоснованное подозрение, что владелец разрешения на оружие может представлять угрозу безопасности государства;

2) образ жизни или поведение владельца оружия, угрожающие его безопасности или безопасности другого лица не подходит для владения таким видом оружия;

3) владелец разрешения неоднократно нес наказание за совершенное виновное деяние и данные о его наказании не исключены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) При признании недействительным разрешения на оружие Кайтселийта его владелец обязан после того, как ему стало известно об этом, незамедлительно принести в Кайтселийт находящееся в его владении оружие Кайтселийта и выданные ему боеприпасы.

Перевод · русский

§ 46. Приобретение и хранение оружия и боеприпасов действительного члена RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(1) Действительный член, имеющий разрешение на оружие Кайтселийта, может с письменного согласия командующего Кайтселийтом или уполномоченного им начальника структурного подразделения приобрести для выполнения задач Кайтселийта личное огнестрельное оружие (далее – оружие действительного члена). [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Для приобретения оружия действительного члена командующий Кайтселийтом или уполномоченный им начальник структурного подразделения выдает письменное разрешение на приобретение. Обладатель разрешения на приобретение вправе приобрести указанную в разрешении модель оружия, а также хранить и носить приобретенное оружие до его внесения в реестр боевого оружия. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) Разрешение на приобретение состоит из:

1) части «А», остающейся у продавца оружия;

2) части «В», остающейся у собственника оружия и предоставляющей право хранить и носить указанное в ней оружие до внесения в реестр боевого оружия; [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

3) части «С», остающейся в Кайтселийте.

(4) Оружие действительного члена вносится в реестр боевого оружия в течение пяти дней со дня приобретения. Оружие действительного члена не является боевым оружием по смыслу Закона об оружии. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(5) Условия выдачи разрешения на приобретение оружия действительного члена и форму разрешения устанавливает постановлением ответственный за сферу министр.

(6) Сведения об оружии действительного члена, его модели, калибре и номере вносятся в разрешение на оружие Кайтселийта. [RT I, 04.03.2015, 5 - вст. в силу 01.04.2015]

(7) Действительный член вправе приобретать и хранить боеприпасы к указанному в разрешении на оружие Кайтселийта оружию действительного члена. Действительный член Кайтселийта может хранить до 5000 патронов на каждую единицу оружия действительного члена, но не более 10 000 патронов на все оружие действительного члена в совокупности. Количество пороха, содержащегося в патронах к хранимому действительным членом Кайтселийта оружию действительного члена, не может превышать 50 килограммов. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(8) Если на имя действительного члена Кайтселийта помимо внесенного в реестр боевого оружия оружия действительного члена зарегистрировано оружие, внесенное в реестр служебного и гражданского оружия, то при хранении боеприпасов в месте хранения следует учитывать указанное в части 5² § 46 Закона об оружии наибольшее разрешенное к хранению количество боеприпасов. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 04.03.2015, 5 - в силе с 01.04.2015]

(1) Действительный член, имеющий разрешение на оружие Кайтселийта, может с письменного согласия командующего Кайтселийтом или начальника дружины приобрести для выполнения задач Кайтселийта личное огнестрельное оружие (далее - "оружие действительного члена").

(2) Для приобретения оружия действительного члена командующий Кайтселийтом или начальник дружины выдает письменное разрешение на приобретение. Обладатель разрешения на приобретение вправе приобрести указанную в разрешении на приобретение модель оружия, а также хранить и носить приобретенное оружие до его внесения в реестр боевого оружия. RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(3) Разрешение на приобретение состоит из:

1) части "А", остающейся у продавца оружия;

2) части «В», остающаяся у собственника оружия и предоставляющая право на хранение и ношение указанного в ней оружия до внесения в реестр боевого оружия. [RT I, 29.06.2018, 3 – вступило в силу 01.07.2018]

3) части "С", остающейся в Кайтселийте.

(4) Оружие действительного члена вносится в реестр боевого оружия течение пяти дней со дня приобретения. Оружие действительного члена не является боевым оружием по смыслу Закона об оружии. [RT I, 29.06.2018, 3 – вступило в силу 01.07.2018]

(5) Условия выдачи разрешения на приобретение действительным членом оружия и форма разрешения устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(6) Информация об оружии действительного члена, его модели, калибре и номере вносится в разрешение на оружие Кайтселийта. [RT I, 04.03.2015, 5 - в силе с 01.04.2015]

(7) Действительный член вправе приобретать боеприпасы к оружию действительного члена, указанному в разрешении на оружие Кайтселийта. Количество приобретаемых боеприпасов не может превышать количества, установленного частью 5 ст. 46 Закона об оружии. [RT I, 04.03.2015, 5 - в силе с 01.04.2015]

Перевод · русский

§ 47. Обращение с оружием действительного члена и его применение RT ↗

(1) К обращению с оружием действительного члена и его применению применяются требования, действующие в отношении обращения и применения такого оружия Кайтселийта, которое не является боевым назначения оружием. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(2) Кайтселийт не является собственником оружия действительного члена. Кайтселийт не несет ответственности за вред, причиненный в результате применения оружия действительного члена, если вред был причинен им, не находясь при исполнении служебных обязанностей.

(3) Для исполнения служебных обязанностей Кайтселийт вправе выдать боеприпасы собственнику оружия действительного члена.

Перевод · русский

§ 48. Отчуждение оружия действительного члена RT ↗

(1) Член Кайтселийта вправе отчуждать оружие действительного члена только другому действительному члену или Кайтселийту.

(2) При отчуждении оружия действительного члена другому действительному члену применяются положения ст. 46 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 49. Прекращение права на обращение с оружием действительного члена RT ↗

(1) Право на обращение с оружием действительного члена прекращается при прекращении действительного членства или на основании соответствующего письменного ходатайства, поданного действительным членом командующему Кайтселийтом или начальнику дружины, или при выявлении обстоятельств, установленных ст. 7–81 Закона об оружии, за исключением случаев, установленных частью 5 ст. 50 настоящего Закона.

(2) При прекращении права на обращение с оружием действительного члена лицо обязано после того, как ему стало известно о решении, незамедлительно принести в Кайтселийт на хранение находящееся в его владении оружие и выданные ему боеприпасы.

(3) На установленных Законом об оружии условиях при прекращении права на обращение с оружием действительного члена собственник оружия вправе оставить его в личной собственности в качестве гражданского оружия.

(4) При прекращении права на обращение с оружием действительного члена и после внесения оружия в реестр служебного и гражданского оружия оставленное в личной собственности оружие действительного члена исключается из реестра боевого оружия. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(5) Кайтселийт вправе на основании положений Закона об оружии в отношении принудительного отчуждения оружия и боеприпасов произвести отчуждение оружия Кайтселийту, если лицо не желает оставить оружие действительного члена в личной собственности в качестве гражданского оружия или если гражданский оборот оружия не разрешен.

(6) Кайтселийт уведомляет Департамент полиции и пограничной охраны об исключении оружия, оставленного в качестве гражданского оружия в личной собственности, из реестра боевого оружия. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 50. Выдача оружия Кайтселийта почетным членам и оказывающим поддержку членам RT ↗

(1) Оружие Кайтселийта может быть выдано для временного хранения, ношения и использования почетным членам и оказывающим поддержку членам, прошедшим обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению.

(2) Почетным членам и оказывающим поддержку членам, не прошедшим обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению, оружие Кайтселийта может быть выдано только для использования в стрелковом тире после ознакомления с требованиями по использованию оружия.

(3) С согласия непосредственного начальника почетные члены и оказывающие поддержку члены вправе передать оружие или боеприпасы Кайтселийта другому члену Кайтселийта при исполнении служебных обязанностей. Оружие и боеприпасы Кайтселийта не могут быть переданы юным членам.

(4) Почетным членам и оказывающим поддержку членам нельзя выдавать оружие и боеприпасы Кайтселийта для хранения по месту жительства, а также они не имеют права на приобретение оружия действительного члена.

(5) Настоящая статья не применяется к почетным членам, избранным на основании, установленном пунктом 1 части 2 ст. 27 настоящего Закона, на которых распространяются положения ст. 42–49 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 51. Выдача оружия Кайтселийта юным членам, достигшим возраста 12 лет RT ↗

(1) Юные члены, достигшие возраста 12 лет, могут с письменного согласия родителя или опекуна пользоваться оружием Кайтселийта под непосредственным надзором действительных членов.

(2) Указанным в части 1 настоящей статьи юным членам нельзя выдавать оружие и боеприпасы Кайтселийта для хранения по месту жительства, а также они не имеют права на приобретение оружия действительного члена.

Перевод · русский

§ 52. Применение огнестрельного оружия, внесённого в реестр служебного и гражданского оружия ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(1) Член Кайтселийта в возрасте 18 лет и старше или охранник Кайтселийта может с согласия командующего Кайтселийтом или руководителя уполномоченного им структурного подразделения, выданного в позволяющей письменное воспроизведение форме, и при наличии разрешения на оружие применять во время исполнения служебной обязанности или рабочего задания охранника соответственно принадлежащее ему огнестрельное оружие, внесённое в реестр служебного и гражданского оружия, на котором имеется отметка, названная в части 2² § 34 Закона об оружии. Кайтселийт вправе выдавать боеприпасы для оружия, применяемого при исполнении служебной обязанности. Согласие не может быть выдано на применение внесённого в реестр служебного и гражданского оружия огнестрельного оружия на собрании, манифестации, в пикете, на празднестве и ином публичном мероприятии. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) К обращению с огнестрельным оружием, внесённым в реестр служебного и гражданского оружия, и к его ношению при исполнении служебной обязанности или рабочего задания охранника применяются требования к применению оружия Кайтселийта, установленные частью 1, пунктом 1 части 3 и частью 8 § 42 настоящего Закона. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Условия и порядок применения огнестрельного оружия, внесённого в реестр служебного и гражданского оружия, при исполнении служебной обязанности или рабочего задания охранника устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(4) Порядок выдачи боеприпасов для огнестрельного оружия, внесённого в реестр служебного и гражданского оружия, при исполнении служебной обязанности или рабочего задания охранника устанавливается командующим Кайтселийтом. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(5) Кайтселийт не несёт ответственности за вред, причинённый в результате применения принадлежащего действительному члену оружия, разрешённого в гражданском обороте, вне исполнения служебной обязанности Кайтселийта или рабочего задания охранника. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(6) [Утратил силу - RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(1) Члены Кайтселийта в возрасте 18 лет и старше с согласия командующего или начальника дружины Кайтселийта, выданного в позволяющей письменное воспроизведение форме, и при наличии разрешения на оружие могут во время выполнения служебных обязанностей применять принадлежащее им огнестрельное оружие, внесенное в государственный реестр служебного и гражданского оружия. Кайтселийт вправе выдавать боеприпасы для оружия, применяемого при исполнении служебных обязанностей. Не допускается выдача согласия на применение внесенного в государственный реестр служебного и гражданского оружия огнестрельного оружия на собраниях, манифестациях, в пикетах, на празднествах и других публичных мероприятиях. RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(2) К обращению с огнестрельным оружием, внесенным в реестр служебного и гражданского оружия, и к его ношению при исполнении служебных обязанностей, применяются требования к применению оружия Кайтселийта, установленные частью 1, пунктом 1 части 3 и частью 8 статьи 42 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(3) Условия и порядок применения огнестрельного оружия, внесенного в государственный реестр служебного и гражданского оружия, при исполнении служебных обязанностей устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(4) Порядок выдачи боеприпасов для огнестрельного оружия, внесенного в реестр служебного и гражданского оружия, при исполнении служебных обязанностей устанавливается командующим Кайтселийтом. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(5) Кайтселийт не несет ответственности за вред, причиненный не при исполнении служебных обязанностей Кайтселийта в результате применения разрешенного в гражданском обороте оружия, принадлежащего действительному члену.

(6) Настоящая статья не применяется [RT I, 04.03.2015, 5 - в силе с 01.04.2015] к охотничьему Глава 6. Ответственность членов

Глава 6. Liikme vastutus

Перевод · русский

§ 53. Ответственность членов RT ↗

огнестрельному оружию.

(1) Член Кайтселийта, нарушающий правовые акты, определяющие деятельность Кайтселийта, не выполняющий возложенные на него обязанности или причиняющий своей деятельностью ущерб интересам Кайтселийта, несет ответственность в порядке, установленном правовыми актами.

(2) Дисциплинарным проступком по смыслу настоящего Закона является причинение вреда репутации Кайтселийта или нарушение требований правовых актов, определяющих действия члена Кайтселийта при исполнении служебных заданий, или неисполнение приказа. За дисциплинарный проступок на члена Кайтселийта может быть наложено дисциплинарное взыскание.

(3) Начальник подразделения компетентен применять к подчиненным предусмотренные законами и другими правовыми актами поощрения за старательное исполнение служебных обязанностей и успехи в службе, а также налагать дисциплинарные взыскания за совершенные ими дисциплинарные проступки.

(4) Коллегиальный орган компетентен выражать признательность за исполнение служебных обязанностей, а также применять меры в установленном регламентом размере и порядке в случае нарушения правовых актов, определяющих деятельность Кайтселийта.

(5) Член Кайтселийта несет личную и материальную ответственность за выданное ему Кайтселийтом оружие, оружие действительного члена, боеприпасы и иное выданное ему имущество.

(6) Член Кайтселийта, причинивший вред Кайтселийту в силу виновного нарушения служебных обязанностей, обязан возместить этот вред в размере, указанном частями 8 и 9 настоящей статьи.

(7) За вред, причиненный совместно несколькими членами Кайтселийта, каждый член Кайтселийта несет ответственность в размере, соответствующем его вине.

(8) В случае умышленно причиненного вреда член Кайтселийта несет ответственность за причиненный вред в полном объеме.

(9) В случае вреда, причиненного в силу небрежности, член Кайтселийта несет ответственность в объеме причиненного вреда, при определении которого учитываются служебные обязанности члена Кайтселийта, степень вины, данные ему указания, образование члена Кайтселийта, срок членства, предшествующее поведение, знания и навыки, а также возможности Кайтселийта предотвратить вред.

(10) Если вред был причинен неумышленно, то требуемое возмещение не может превышать шестикратного размера опубликованной Департаментом статистики последней среднемесячной брутто-зарплаты за предшествовавший причинению вреда месяц.

(11) Член Кайтселийта несет ответственность за дисциплинарный проступок только в случае наличия вины.

(12) Формами вины являются: небрежность, грубая небрежность и умысел.

(13) Небрежностью является несоблюдение прилежания, необходимого для исполнения обязанностей члена Кайтселийта.

(14) Грубой небрежностью является существенное несоблюдение прилежания, необходимого для исполнения обязанностей члена Кайтселийта.

(15) Умыслом является сознательное желание нарушить обязанности.

(16) При оценке вины учитываются также образование члена Кайтселийта, время членства, знания и навыки.

Перевод · русский

§ 54. Поощрения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Член Кайтселийта, соблюдающий правовые акты, определяющие деятельность Кайтселийта, и исполняющий успешно и выдающимся образом свои обязанности, может быть поощрен в установленном правовыми актами порядке.

(2) Применяемыми к члену Кайтселийта поощрениями являются:

1) облегчение дисциплинарного взыскания, сокращение его срока или досрочное погашение;

2) выражение благодарности;

3) выдача грамоты;

4) присвоение наградного знака Кайтселийта;

5) дарение ценного подарка;

6) выдача денежной премии. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) Право на досрочное погашение дисциплинарного взыскания имеют наложивший дисциплинарное взыскание начальник и прямой начальник наложившего дисциплинарное взыскание начальника.

(4) Благодарность объявляется устно перед строем или собранием либо приказом.

(5) Право объявления благодарности устно перед строем или собранием имеют непосредственный и прямой начальник члена Кайтселийта.

(6) Право выдачи грамоты имеет начальник структурного подразделения.

(7) Наградной знак Кайтселийта присваивает лицо или орган, имеющий на это надлежащую компетенцию.

(8) Право дарения ценного подарка имеет начальник структурного подразделения.

(9) Командующий Кайтселийтом вправе применять поощрения, установленные пунктами 1–3, 5 и 6 части 2 настоящего параграфа. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Член Кайтселийта, соблюдающий правовые акты, определяющие деятельность Кайтселийта, исполняющий успешно и выдающимся образом свои обязанности, может быть поощрен в установленном правовыми актами порядке.

(2) Применяемыми к членам Кайтселийта поощрениями являются:

1) облегчение дисциплинарного взыскания, сокращение его срока или досрочное погашение;

2) выражение благодарности;

3) выдача грамоты;

4) присвоение наградного знака Кайтселийта;

5) дарение ценного подарка.

(3) Право на досрочное погашение дисциплинарного взыскания имеют наложивший дисциплинарное взыскание начальник и прямой начальник наложившего дисциплинарное взыскание начальника.

(4) Благодарность объявляется устно перед строем или собранием либо приказом.

(5) Право объявления благодарности устно перед строем или собранием имеют непосредственный и прямой начальник члена Кайтселийта.

(6) Право выдачи грамоты имеет начальник структурного подразделения.

(7) Наградной знак Кайтселийта присваивает лицо или орган, имеющий на это надлежащую компетенцию.

(8) Право дарения ценного подарка имеет начальник структурного подразделения.

(9) Командующий Кайтселийтом вправе применять поощрения, установленные пунктами 1–3 и 5 части 2 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 55. Дисциплинарное производство и дисциплинарные взыскания RT ↗

(1) Дисциплинарное производство может быть возбуждено, если выявились обстоятельства, указывающие на то, что совершено деяние, имеющее признаки дисциплинарного проступка.

(2) Дисциплинарными взысканиями являются:

1) выговор;

2) приостановление права ношения оружия Кайтселийта на срок до одного года;

3) приостановление членства в Кайтселийте на срок до одного года;

4) лишение наградного знака;

5) выдворение из Кайтселийта.

(3) При наложении в качестве дисциплинарного взыскания приостановления членства в Кайтселийте члену Кайтселийта запрещается носить и применять оружие Кайтселийта. На время приостановления членства переданные во владение действительного члена Кайтселийта средства самозащиты, специальные средства, боеприпасы, внесенное в реестр боевого оружия огнестрельное оружие, а также иное имущество Кайтселийта надлежит возвратить Кайтселийту. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(4) При наложении дисциплинарного взыскания, в числе прочего, следует учитывать тяжесть дисциплинарного проступка, сущность находящегося в производстве дела и предшествующие взыскания члена Кайтселийта.

(5) За один дисциплинарный проступок может быть наложено только одно дисциплинарное взыскание. При наложении дисциплинарного взыскания наложенное за то же деяние наказание за проступок или уголовное наказание в учет не принимается. Продолжающийся дисциплинарный проступок считается новым дисциплинарным проступком, если член Кайтселийта не прекратит нарушения после объявления решения о наложении дисциплинарного взыскания.

(6) Дисциплинарное взыскание не может быть наложено, если дисциплинарный проступок потерял силу за давностью. Дисциплинарный проступок теряет силу за давностью по истечении одного года с его совершения. Течение срока давности дисциплинарного проступка начинается с момента, когда член Кайтселийта прекратит совершение деяния. Течение срока давности дисциплинарного проступка приостанавливается на время производства по дисциплинарному делу, но не дольше чем на 180 дней. Командующий Кайтселийтом и начальник структурного подразделения вправе, несмотря на истечение срока давности, возбудить следствие для выяснения обстоятельств совершения деяния.

(7) Дисциплинарное взыскание погашается по истечении одного года с момента вступления в силу решения о наложении взыскания.

(8) Решение о повторном принятии в члены выдворенного из Кайтселийта лица принимает командующий Кайтселийтом.

Перевод · русский

§ 56. Право наложения дисциплинарных взысканий RT ↗

(1) Право объявления выговора имеют непосредственный и прямой начальник.

(2) Правом на приостановление членства в Кайтселийте и на исключение из Кайтселийта в качестве дисциплинарного взыскания обладают правление и начальник, имеющие право на прием члена в Кайтселийт.

(3) Правом приостановления права на ношение оружия обладает начальник дружины.

(4) Правом лишения наградного знака обладают лица или органы, имеющие надлежащую компетенцию.

(5) Командующий Кайтселийтом вправе налагать взыскания, установленные пунктами 1–3 и 5 части 2 ст. 55 настоящего Закона.

Глава 7. Tagatised

Перевод · русский

§ 57. Право на отпуск действительных членов, почетных членов и молодежных наставников RT ↗

(1) Действительные члены и избранные на основании, установленном пунктом 1 части 2 статьи 27 настоящего Закона почетные члены, вправе по письменному ходатайству начальника структурного подразделения получить в течение одного года до десяти календарных дней неоплачиваемого дополнительного отпуска для выполнения задач Кайтселийта, установленных пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, а также для участия в выполнении задач органов охраны правопорядка, указанных в части 2 статьи статьи 4 настоящего Закона, и задач Сил Обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Молодежные наставники вправе с письменного ходатайства начальника молодежной организации получить в течение одного года до десяти календарных дней неоплачиваемого дополнительного отпуска для проведения учебной деятельности для юных членов. Право на получение неоплачиваемого дополнительного отпуска имеется, если учебная деятельность для юных членов продолжается не менее 48 часов подряд.

(3) Порядок обращения с ходатайством о дополнительном отпуске и его предоставления членам Кайтселийта в случае выполнения задачи Кайтселийта, установленной пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, и в случае участия в выполнении задачи правоохранительных органов, указанной в части 2 статьи 4 настоящего Закона, и задачи Сил Обороны, указанной в части 31 статьи 4 настоящего Закона, а также молодежным наставника, устанавливается постановлением ответственного за соответствующую сферу министра. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(4) По письменному ходатайству лица и с согласия начальника структурного подразделения Кайтселийт может выплачивать действительным членам, избранным на установленном пунктом 1 части 2 статьи 27 настоящего Закона основании почетным членам и молодежным наставникам за предоставленный на основании части 1 или части 2 настоящей статьи дополнительный отпуск компенсацию в объеме до тридцати календарных дней. За основу исчисления компенсации принимается последняя опубликованная Департаментом статистики среднемесячная брутто заработная плата. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) Порядок ходатайства и выплаты пособия, выплачиваемого Кайтселийтом во время дополнительного отпуска, устанавливается постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 58. Основы социальных гарантий членам Кайтселийта RT ↗

(1) Члены Кайтселийта, выполнявшие установленные пунктом 4 части 1 ст. 4 настоящего Закона задачи и получившие увечья или погибшие при этом, имеют право на гарантии, установленные ст. 61, 64 и 65 настоящего Закона.

(1¹) В случае получения увечья или гибели при выполнении служебных обязанностей, связанные с нахождением в охране, действительные члены Кайтселийта имеют право на гарантии, установленные статьями 61, 64 и 65 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Члены Кайтселийта, привлеченные в составе Кайтселийта к выполнению задач органов охраны правопорядка, установленных пунктами 1, 2, 4, 6 и 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, имеют в случае получения увечья, заболевания или гибели право только на гарантии, установленные статьями 61, 64 и 65 настоящего Закона. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(2¹) Молодежный наставник, который во время проведения учебной деятельности получил увечье или погиб, имеет право на получение гарантий, установленных статьями 61, 64 и 65 настоящего Закона. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(3) К членам Кайтселийта, привлеченным на основании пункта 2 части 31 статьи 4 настоящего Закона в составе Кайтселийта к учебным сборам или дополнительным учебным сборам, применяются гарантии, установленные частями 5 и 7 статьи 80, а также статьями 193–196 Закона о военной службе. Члены Кайтселийта не имеют права на одновременное получение компенсации, установленной частью 4 статьи 57 настоящего Закона, и пособия, установленного частью 5 статьи 80 Закона о военной службе. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(4) К членам Кайтселийта, привлеченным в составе Кайтселийта к действиям, установленным пунктом 3 части 2 ст. 4 настоящего Закона, применяются гарантии, установленные ст. 193–196 Закона о военной службе.

(5) Члены Кайтселийта не имеют права на гарантии, установленные ст. 61 и 64 настоящего Закона, если увечья или гибель произошли при выполнении задач, установленных пунктами 1– 3 и 5–8 части 1 ст. 4 настоящего Закона.

(6) Действительные члены Кайтселийта, выполняющие задачи на должности военного времени, не имеют права на гарантии, установленные настоящим Законом. [RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 59. Обеспечение безопасности RT ↗

(1) При выполнении задач, установленных частью 1 ст. 4, и привлечении к действиям, установленным пунктом 3 части 2 ст. 4 настоящего Закона, гигиену труда и соблюдение требований безопасности труда обеспечивает Кайтселийт.

(2) При привлечении к выполнению задач правоохранительных органов, установленных и частью 2 статьи 4 настоящего Закона, и задач Сил обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона, соблюдение требований гигиены труда и безопасности труда обеспечивает привлекающее официальное учреждение. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 60. Установление причин увечья и гибели членов Кайтселийта RT ↗

(1) В случае получения членом Кайтселийта увечий и его гибели при исполнении задач, установленных частью 1 ст. 4, и участии в действиях, установленных пунктом 3 части 2 ст. 4 настоящего Закона, расследование по гигиене труда и безопасности труда организует Кайтселийт. В проведении следственных действий обязано участвовать, по крайней мере, одно лицо, состоящее с Кайтселийтом в трудовых или служебных отношениях. Результаты расследования утверждает командующий Кайтселийтом.

(2) Порядок проводимого в Кайтселийте расследования по гигиене труда и безопасности труда устанавливается командующим Кайтселийтом.

(3) В случае получение увечья и гибели членов Кайтселийта при участии в выполнении задач правоохранительных органов, указанных в пунктах 1, 2, 4, 6 и 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, расследование по гигиене труда и безопасности труда организует соответствующее официальное учреждение, ходатайствовавшее о привлечении Кайтселита. Результаты следственных действий представляются командующему Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(4) В случае получение увечья и гибели членов Кайтселийта при участии в выполнении задач правоохранительных органов, указанных в части 2 статьи 4 настоящего Закона, и задач Сил обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона, расследование по гигиене труда и безопасности труда организуют Силы обороны. Результаты следственных действий представляются командующему Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) В случае получения членом Кайтселийта увечья при выполнении задач Кайтселийта, установленных пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, при выполнении задач правоохранительных органов, указанных в пункте 3 части 2 статьи 4 настоящего Закона, и при участии в учебных сборах или дополнительных учебных сборах на основании пункта 2 части 31 настоящего Закона, состояние здоровья члена Кайтселийта оценивается врачом, назначенным командующим Оборонительными войсками, или комиссией, сформированной на основании части 7 статьи 261 Закона о военной службе, чтобы установить стойкую нетрудоспособность и медицинскую связь между возникновением стойкой нетрудоспособности и увечьем, полученным при выполнении служебных обязанностей. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(5¹) Для исполнения задач, установленных частью 5 настоящей статьи, врач, назначенный командующим Оборонительными войсками, вправе получать от лиц, оказывающих медицинские услуги, информацию о состоянии здоровья члена Кайтселийта, а также имеет доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, если при ходатайстве о компенсациях или возмещениях, установленных статьей 61 или 64 настоящего Закона, лицом было дано согласие на использование его персональных данных, находящихся в информационной системе здоровья. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(5²) Член Кайтселийта, не давший согласия на использование персональных данных, находящихся в информационной системе здоровья, или на кого в информационной системе здоровья необходимые данные отсутствуют или недостаточны для выполнения задач, установленных частью 5 настоящей статьи, передает врачу, назначенному командующим Оборонительными войсками, документы о состоянии своего здоровья. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(5³) Перечень данных в информационной системе здоровья, необходимых для оценки состояния здоровья члена Кайтселийта, и периоды совершения запросов устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(6) [Недействительно - RT I, 16.06.2016, 2 - в силе с 01.07.2016]

(7) В случае получения членом Кайтселийта увечья при участии в выполнении задач правоохранительных органов, указанных в пунктах 1, 2, 4, 6 и 7 части 2 ст. 4 настоящего Закона, связь между степенью трудоспособности и увечьем, полученным при исполнении служебных обязанностей, при необходимости определяет Департамент социального страхования в порядке, установленном ст. 491 Закона о публичной службе. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 60¹. Стойкая нетрудоспособность RT ↗

(1) Стойкой нетрудоспособностью по смыслу настоящего Закона является продолжающееся в течение более 182 календарных дней подряд существенное функциональное расстройство, возникшее вследствие увечья, полученного в связи с выполнением служебных обязанностей в качестве члена Кайтселийта при исполнении задач Кайтселийта, установленных пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, или при выполнении задач правоохранительного учреждения, указанных в пункте 3 части 2 статьи 4 настоящего закона, или при участии в учебных сборах, в том числе в дополнительных учебных сборах, на основании пункта 2 части 3 1 статьи 4 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Стойкую нетрудоспособность, ее размер и причину устанавливает врач, назначенный командующим Оборонительными войсками, или комиссия, сформированная на основании части 7 статьи 261 Закона о военной службе, привлекая в случае необходимости других лиц, оказывающих медицинские услуги. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(3) Размер стойкой нетрудоспособности выражается в процентах утраты трудоспособности числом, заканчивающимся нулем.

(4) Условия и порядок определения стойкой нетрудоспособности члена Кайтселийта, ее размера и причины устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 16.06.2016, 2 - в силе с 01.07.2016]

Перевод · русский

§ 61. Компенсация в случае увечья и гибели члена Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт направляет результаты расследования, проведенного в Кайтселийте или ином соответствующем учреждении, а также данные об установлении стойкой нетрудоспособности или оценке трудоспособности члена Кайтселийта и установлении связи, определенной частью 7 статьи 60 настоящего Закона, вместе с мнением командующего Кайтселийтом по выплате компенсации для принятия решения в Министерство обороны. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(2) Министерство обороны выносит решение в течение 60 дней с момента получения информации от Кайтселийта.

(3) Министерство обороны вправе до вынесения решения провести дополнительное расследование и запросить дополнительную информацию, необходимую для вынесения решения. Течение установленного частью 2 настоящей статьи срока вынесения решения приостанавливается на время дополнительного расследования и запроса информации. Дополнительное расследование и запрос информации оформляются в позволяющей письменное воспроизведение форме.

(4) Если у члена Кайтселийта установлена стойкая нетрудоспособность в результате увечья, полученного вследствие исполнения задач, установленных пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, то Кайтселийт выплачивает ему на основании решения Министерства обороны за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств единовременную компенсацию в размере, установленном частью 7 статьи 196 Закона о военной службе. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(4¹) Если у члена Кайтселийта установлена временная нетрудоспособность, частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности вследствие полученного увечья или заболевания, возникшего вследствие несчастного случая или совершенного на него нападения или пресечения им виновного деяния или отражения им угрозы при исполнении служебных обязанностей, связанных с участием в исполнении задач, указанных в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, то Кайтселийт на основании решения Министерства обороны выплачивает в установленном частями 6 – 11 статьи 49 Закона о публичной службе объеме и порядке единовременную компенсацию за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(4²) Если у члена Кайтселийта установлена частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности вследствие увечья, полученного при исполнении служебных обязанностей, связанных с участием в качестве действительного члена Кайтселийта в охране или организацией учебной деятельности в качестве молодежного наставника, то Кайтселийт на основании решения Министерства обороны выплачивает в установленном частями 6 и 11 статьи 49 Закона о публичной службе объеме и порядке единовременную компенсацию за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(4³) [Часть недействительна - RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(5) Если член Кайтселийта погиб при исполнении задания, установленного пунктом 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона, то Кайтселийт на основании решения Министерства обороны выплачивает в установленном частью 1 статьи 196 Закона о военной службе размере единовременную компенсацию за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(5¹) Если член Кайтселийта погиб при исполнении служебных обязанностей, связанных с участием в исполнении задач, указанных в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, вследствие несчастного случая или совершенного на него нападения или пресечения им виновного деяния или отражения им угрозы, то Кайтселийт на основании решения Министерства обороны выплачивает в установленном частями 1, 2 и 11 статьи 49 Закона о публичной службе размере и порядке единовременную компенсацию за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(5²) Если член Кайтселийта погиб при исполнении служебных обязанностей, связанных с участием в качестве действительного члена Кайтселийта в охране или организацией учебной деятельности в качестве молодежного наставника, то Кайтселийт на основании решения Министерства обороны выплачивает в установленном частями 1 и 11 статьи 49 Закона о публичной службе размере и порядке единовременную компенсацию за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(5³) Основанием для расчета указанной в частях 41, 42, 51 и 52 настоящей статьи компенсации принимается средняя заработная плата члена Кайтселийта или заработная плата, которую выплачивал или выплачивает ему его работодатель. Если заработная плата члена Кайтселийта была менее установленной на основании части 5 статьи 29 Закона о трудовом договоре минимальной ставки заработной платы, то ему в установленном частью 54 настоящей статьи порядке рассчитывается возмещение. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(5⁴) Если член Кайтселийта не работал в предшествующий гибели или получению увечья период, то основанием для расчета указанной в частях 41, 42, 51 и 52 настоящей статьи компенсации принимается установленная на основании части 5 статьи 29 Закона о трудовом договоре минимальная ставка заработной платы, действовавшая в момент гибели или получения увечья. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(6) Достигшие 18-летнего возраста члены Кайтселийта вправе назначить физическое лицо или лица, получающие до 50 процентов от компенсации, установленной частями 5 – 52 настоящей статьи. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(7) Порядок назначения лиц, управомоченных членом Кайтселийта на получение компенсации, устанавливается постановлением ответственного за сферу министра.

(8) После выплаты компенсации на основании настоящей статьи у государства возникает в отношении виновного лица право требования в размере суммы, выплаченной в качестве компенсации. В деле по требованию государство представляет ответственный за сферу министр или уполномоченное им лицо.

Перевод · русский

§ 62. Подача ходатайства о компенсации RT ↗

(1) Лицо, управомоченное на получение компенсации, установленной частями 4 – 42 и 5 – 52 статьи 61 настоящего Закона, вправе ходатайствовать о компенсации в течение одного года с момента определения временной утраты трудоспособности или стойкой нетрудоспособности, оценки трудоспособности или гибели члена Кайтселийта. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(2) Условия и порядок подачи заявления о выплате единовременной компенсации, назначения и выплаты компенсации в случае гибели, временной утраты трудоспособности, стойкой нетрудоспособности и частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности члена Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 63. Выплата компенсаций RT ↗

(1) [Недействительно - RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

(2) [Недействительно - RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

(3) [Недействительно - RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

(4) [Недействительно - RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

(5) [Недействительно - RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

(6) В случае гибели члена Кайтселийта предусмотренная частями 5 – 52 статьи 61 настоящего Закона компенсация выплачивается следующим образом: [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

1) до 50 процентов о суммы компенсации лицу или лицам, названным погибшим на основании части 6 ст. 61 настоящего Закона;

2) не менее 50 процентов от суммы компенсации детям, родителям, вдове (вдовцу) погибшего и другим лицам, находившимся на основании Закона о семье на содержании погибшего.

(7) В случае если лицо или лица, указанные в части 6 ст. 61 настоящего Закона, не назначены, вся компенсация выплачивается лицам, указанным в пункте 2 части 6 настоящей статьи. Если член Кайтселийта не имеет лица, указанного в пункте 2 части 6 настоящей статьи, то вся сумма компенсации выплачивается лицу или лицам, назначенным на указанном частью 6 ст. 61 настоящего Закона основании. Статья 64. Возмещение расходов [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018] на лечение членов Кайтселийта

(1) В случае необходимости расходы на лечение члена Кайтселийта возмещаются, если он получил увечье при выполнении служебных обязанностей:

1) при выполнении задач, указанных в пункте 4 части 1 статьи 4 настоящего Закона;

2) привлеченный в составе Кайтселийта к деятельности, указанной в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 статьи 4;

3) во время организации учебной деятельности в качестве молодежного наставника.

4) при участии в охране на основании части 11 статьи 70 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(11) В установленном настоящей статьей порядке возмещаются также расходы на лечение члена Кайтселийта, который заболел при исполнении служебных обязанностей, связанных с участием в исполнении задач, указанных в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, вследствие несчастного случая, совершенного на него нападения или пресечения им виновного деяния или отражения им угрозы. [RT I, 27.05.2022, 2 - в силе с 01.07.2022]

(2) В установленных частью 1 настоящей статьи случаях расходы на лечение члена Кайтселийта возмещаются в пределах максимального размера из бюджета Кайтселийта, если врачом, назначенным командующим Оборонительными войсками, или комиссией, сформированной на основании части 7 статьи 261 Закона о военной службе, установлено, что член Кайтселийта нуждается в медицинской услуге, лекарственном средстве или медицинском устройстве вследствие полученного при исполнении служебных обязанностей увечья или возникшего заболевания. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(3) Условия, предельные размеры и порядок возмещения расходов на лечение членов Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за соответствующую сферу министра. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(4) Определенные в составленном для действительного члена Кайтселийта плане лечения расходы на лечение возмещаются Кайтселийтом в пределах максимального размера за счет денежных средств, выделенных из государственного бюджета.

(5) Условия, объем, максимальный размер и порядок возмещения расходов на лечение действительного члена Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 64. Возмещение расходов на лечение члена Кайтселийта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(1) При необходимости возмещаются расходы на лечение члена Кайтселийта, если он получил травму при исполнении служебной обязанности:

1) при исполнении задачи, указанной в пункте 4 части 1 § 4 настоящего закона;

2) в составе Кайтселийта, будучи привлечённым к деятельности, указанной в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 § 4 настоящего закона;

3) во время организации учебной деятельности в качестве руководителя молодёжи;

4) при участии в дежурстве на основании части 1¹ § 70 настоящего закона. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(1¹) В установленном настоящей статьёй порядке расходы на лечение возмещаются также члену Кайтселийта, который заболел при исполнении служебной обязанности, связанной с участием в исполнении задачи, указанной в пунктах 1, 2, 4, 6 или 7 части 2 § 4 настоящего закона, вследствие несчастного случая, совершённого против него нападения либо пресечения им виновного деяния или отражения опасности. [RT I, 27.05.2022, 2 - вст. в силу 01.07.2022]

(2) В случаях, установленных частью 1 настоящей статьи, расходы на лечение члена Кайтселийта возмещаются в пределах предельной ставки из бюджета Кайтселийта, если назначенный командующим Силами обороны врач или комиссия, образованная на основании части 7 § 26¹ Закона о службе в Силах обороны, установили, что член Кайтселийта вследствие полученной при исполнении служебной обязанности травмы или возникшей болезни нуждается в услуге здравоохранения, лекарстве или медицинском изделии. [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

(3) Условия, предельную ставку и порядок возмещения расходов на лечение члена Кайтселийта устанавливает ответственный за область министр постановлением. [RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

Перевод · русский

§ 65. Несение расходов на погребение погибших членов Кайтселийта RT ↗

(1) Похороны члена Кайтселийта, погибшего вследствие исполнения служебных обязанностей, организует и расходы по организации похорон в пределах максимального размера, установленного ст. 3 Закона о пособии на погребение, несет Кайтселийт.

(2) Размер, а также условия и порядок выплаты расходов на погребение члена Кайтселийта, погибшего вследствие исполнения служебных обязанностей устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 66. Обстоятельства, исключающие выплату компенсации и покрытие иных расходов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Положения § 61, 64 и 65 настоящего Закона не применяются, если член Кайтселийта:

1) не действовал во время наступления события в составе Кайтселийта;

2) прекратил во время наступления события с согласия начальника исполнение служебных обязанностей;

3) самовольно покинул во время наступления события место исполнения служебных обязанностей;

4) находился во время наступления события в состоянии намеренно вызванного опьянения;

5) совершил во время наступления события наказуемое в дисциплинарном порядке деяние;

6) совершил во время наступления события виновное деяние;

7) совершил во время наступления события самоубийство, попытку самоубийства или членовредительство, которые не были связаны с болезненным состоянием и не были обусловлены виновным поведением других лиц;

8) игнорировал во время наступления события требования безопасности, и в результате этого возник вред здоровью;

9) занимался во время наступления события деятельностью, не связанной с исполнением служебных обязанностей, на время которой компетентное лицо освободило его от исполнения служебных обязанностей;

10) отказался от участия в деятельности по предотвращению вреда здоровью или не участвовал в ней;

10¹) не представил Кайтселийту справку, установленную частью 2 § 28 настоящего Закона, или эта справка не была действительной во время возникновения ущерба; [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

11) был отстранен во время наступления события от исполнения служебных обязанностей в связи с дисциплинарным производством или на каком-либо ином установленном законом основании;

12) исполнял во время наступления события трудовые задания, вытекающие из назначения на должность публичной службы, из трудового договора или иного схожего договора.

(2) Получение членом Кайтселийта увечья и его гибель не считаются обусловленными исполнением служебных обязанностей, если увечье или гибель члена Кайтселийта были вызваны известными ему ранее заболеванием или увечьем.

(3) В дополнение к установленному частями 1 и 2 настоящего параграфа обстоятельством, исключающим возникновение права на компенсацию и покрытие иных расходов, установленных § 61, 64 и 65 настоящего Закона, считается отсутствие медицинской связи между исполнением служебных обязанностей и получением увечья или гибелью.

(4) Член Кайтселийта, который не представляет информацию, необходимую для оценки состояния его здоровья, либо без уважительной причины не является на процедуры, назначенные для установления стойкой нетрудоспособности или для лечения увечья, полученного при исполнении служебных обязанностей, считается отказавшимся от компенсации или покрытия расходов. [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

(5) Положения § 61, 64 и 65 настоящего Закона не применяются, если ущерб, возникший в ходе оказания члену Кайтселийта услуги здравоохранения во время исполнения служебных обязанностей, подлежит возмещению на основании Закона об обязательном страховании ответственности поставщика услуги здравоохранения. [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Положения ст. 61, 64 и 65 настоящего Закона не применяются, если член Кайтселийта:

1) не действовал во время наступления события в составе Кайтселийта;

2) прекратил с согласия начальника во время наступления события исполнение служебных обязанностей;

3) самовольно покинул место исполнения служебных обязанностей во время наступления события;

4) находился во время наступления события в состоянии намеренно вызванного опьянения;

5) совершил во время наступления события наказуемое в дисциплинарном порядке деяние;

6) совершил во время наступления события виновное деяние;

7) совершил во время наступления события самоубийство, попытку самоубийства или членовредительство, которые не были связаны с состоянием болезни и не были обусловлены виновным поведением других лиц;

8) игнорировал во время наступления события требования безопасности, и в результате этого возник вред здоровью;

9) занимался во время наступления события деятельностью, не связанной с исполнением служебных обязанностей, на время которой компетентное лицо освободило его от исполнения служебных обязанностей;

10) отказался от участия в деятельности по предотвращению вреда здоровью или не участвовал в ней;

11) был отстранен от исполнения служебных обязанностей во время наступления события в связи с дисциплинарным производством или на каком-либо ином установленном законом основании;

12) исполнял во время наступления события трудовые задания, следующие из назначения на должность публичной службы, трудового договора или иного схожего договора.

(2) Получение членом Кайтселийта увечий и его гибель не считаются обусловленными исполнением служебных обязанностей, если увечья или гибель члена Кайтселийта были вызваны известными ему ранее заболеваниями или увечьями.

(3) В дополнение к положениям частей 1 и 2 настоящей статьи обстоятельствами, исключающими возникновение права на установленные ст. 61, 64 и 65 настоящего Закона компенсации и покрытие иных расходов, считается отсутствие медицинской связи между исполнением служебных обязанностей и получением увечий или гибелью.

(4) Член Кайтселийта, не предоставивший информацию, необходимую для оценки состояния его здоровья или не явившийся без уважительных причин на процедуры, назначенные для установления устойчивой нетрудоспособности или лечения увечий, полученных при исполнении служебных обязанностей, считается отказавшимся от компенсации или покрытия расходов. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

(5) Установленное статьями 61, 64 и 65 настоящего Закона не применяется, если вред, причиненный члену Кайтселийта во время исполнения служебных обязанностей в ходе оказания медицинских услуг подлежит возмещению на основании Закона об обязательном страховании ответственности поставщиков услуг здравоохранения. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 67. Выплата компенсации, суточных и вознаграждений при исполнении служебных обязанностей RT ↗

[RT I, 21.04.2020, 1 – вступило в силу 01.05.2020]

(1) Членам Кайтселийта могут выплачиваться в пределах максимального размера компенсации за расходы, совершенные при исполнении служебных обязанностей.

(2) Условия, объем, максимальный размер и порядок выплаты членам Кайтселийта компенсаций, установленных частью 1 настоящей статьи, устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(3) Кайтселийт вправе командировать действительного члена в иностранное государство для исполнения служебных обязанностей и выплачивать действительному члену связанную с командировкой компенсацию расходов на проезд и размещение, а также суточные.

(4) Суточные выплачиваются на условиях и в минимальных размерах, предусмотренных постановлением, установленным на основании части 3 ст. 40 Закона о трудовом договоре, если стороны не договорились о компенсации в большем размере.

(5) Во время особого положения и чрезвычайной ситуации члену Кайтселийта, который в составе Кайтселийта участвует в разрешении обусловившем объявление особого положения чрезвычайного положения, на основании части 1 статьи 34 Закона о чрезвычайном положении, в обеспечении общественного порядка на основании части 1 статьи 161 Закона об охране правопорядка илив разрешении чрезвычайной ситуации на основании части 1 статьи 15 Закона о чрезвычайной ситуации. может выплачиваться вознаграждение. [RT I, 21.04.2020, 1 – вступило в силу с 01.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

(6) Размер и порядок выплаты вознаграждения, установленного частью 5 настоящней статьи, устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RT I, 21.04.2020, 1 – вступило в силу. 01.05.2020]

(7) Часть 5 настоящей статьи не применяется, если работодатель сохраняет за работником или чиновником его прежнее вознаграждение за труд или заработную плату. [RT I, 21.04.2020, 1 – вступило в силу 01.05.2020]

(8) Расходы, связанные с выплатой вознаграждения, установленного частью 5 настоящей статьи, возмещаются из бюджета правительственного учреждения, ходатайствовавшего о привлечении Кайтселийта, или из резерва Правительства Республики на основании статьи 58 Закона о государственном бюджете. [RT I, 21.04.2020, 1 – вступило в силу 01.05.2020]

Перевод · русский

§ 68. Питание членов Кайтселийта RT ↗

(1) Членам Кайтселийта может обеспечиваться бесплатное питание в объеме назначенной стоимости при выполнении задач Кайцелийта, установленных частью 1, статьи 4 настоящего Закона, а также при выполнении задач правоохранительных органов, указанных в части 2 статьи 4 настоящего Закона и задач Сил обороны, указанных в части 31 ст. 4 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Условия, порядок и стоимость обеспечения предусмотренного членам Кайтселийта питания устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

Перевод · русский

§ 68¹. Обработка персональных данных в случае обращения с ходатайством о гарантиях RT ↗

(1) Кайтселийт, Министерство обороны и Силы обороны при принятии решений о предоставлении предусмотренных настоящей главой гарантий для членов Кайтселийта и связанных с ними лиц, а также для выполнения своих задач вправе обрабатывать персональные данные, в том числе специальные виды персональных данных. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Глава 8. Valve

Перевод · русский

§ 69. Осуществление охраны ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Охраной по смыслу настоящего Закона является наблюдение за представительствами Эстонии в иностранных государствах или используемыми в целях государственной обороны территорией, строением или имуществом (далее – охраняемый объект) и их окрестностями с целью обнаружения угрозы посягательства или посягательства, предотвращения или пресечения правонарушений и устранения опасности, а также принятие мер по обеспечению неприкосновенности охраняемого объекта или имущества. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(1¹) Охраняемые объекты разделяются на постоянно и временно охраняемые объекты. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(2) Перечень постоянно охраняемых объектов устанавливается постановлением ответственного за соответствующую сферу министра. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(2¹) Временно охраняемым объектом является территория или строение, соответствующие признакам, установленным в части 1 настоящей статьи, охрана которых организована временно в порядке, установленном в § 69¹ настоящего Закона, и на основании договора охраны, установленного в части 5 настоящей статьи. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) [Утратил силу - RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

(4) Договоры охраны с владельцами постоянно охраняемых объектов заключает командующий Кайтселийтом или уполномоченное им лицо. Договор охраны представительства Эстонии в иностранном государстве заключает командующий Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(5) Договор охраны должен содержать, как минимум, следующие данные:

1) наименование структурного подразделения Кайтселийта, организующего охрану, имя и контактные данные его представителя; [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

2) срок и продолжительность предоставления охраны;

3) максимальное количество охранников охраняемого объекта или имущества;

4) район работы охранника;

5) имя и контактные данные представителя собственника охраняемого объекта или имущества;

6) перечень оружия и специальных средств, разрешенных к использованию охранником охраняемого объекта или имущества;

7) условия изменения договора охраны.

(6) Плата за организацию охраны постоянно охраняемого объекта и условия ее использования определяются договором, заключаемым между управляющим государственным имуществом и Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(7) На охраняемом объекте Кайтселийта может быть разрешено находиться без сопровождения физическому лицу, которое выполняет задание, вытекающее из правового акта или сделки. Решение о предоставлении права находиться без сопровождения на охраняемом объекте Кайтселийта принимает владелец объекта. В случае охраняемого объекта Кайтселийта, находящегося в собственности Кайтселийта, решение о предоставлении права находиться без сопровождения принимает командующий Кайтселийтом, руководитель структурного подразделения или уполномоченное им лицо. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(8) На охраняемом объекте, находящемся во владении Кайтселийта, запрещается находиться без разрешения Кайтселийта. В отношении лица, которое находится на охраняемом объекте, находящемся во владении Кайтселийта, без разрешения Кайтселийта, могут применяться меры, установленные в частях 3–9 § 71 настоящего Закона. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Охраной по смыслу настоящего Закона является наблюдение за представительствами Эстонии в иностранных государствах или используемым в целях государственной обороны территориями, строениями или имуществом (далее – охраняемый объект) и их окрестностей с целью обнаружения угрозы посягательства или посягательства, предотвращения или пресечения правонарушений и устранения опасности, а также принятие мер по обеспечению неприкосновенности охраняемых объектов или имущества. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(11) Охраняемые объекты разделяются на постоянно и временно охраняемые объекты. RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Перечень постоянно охраняемых объектов ответственного за соответствующую сферу министра. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019] устанавливается постановлением

(21) Временно охраняемым объектом может быть территория, временно используемая для проведения и организации боевой подготовки, которая находится в собственности Кайтселийта или которую Кайтселийт может использовать на основании соглашения, заключенного в письменно воспроизводимой форме с ее собственником или законным владельцем. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(3) [Недействительно - RT I, 12.03.2015, 1 - в силе с 01.01.2016]

(4) Договоры охраны с владельцами постоянно охраняемых объектов заключает командующий Кайтселийтом или уполномоченное им лицо. Договоры охраны представительств Эстонии в иностранных государствах заключает командующий Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) Договор охраны должен содержать, как минимум, следующие данные:

1) наименование организующей охрану дружины Кайтселийта, имя и контактные данные ее представителя;

2) срок и продолжительность предоставления охраны;

3) максимальное количество охранников охраняемого объекта или имущества;

4) район работы охранника;

5) имя и контактные данные представителя собственника охраняемого объекта или имущества;

6) перечень оружия и специальных средств, допущенных к применению охранником охраняемого объекта или имущества;

7) условия внесения изменений в договор охраны.

(6) Плата за организацию охраны постоянно охраняемого объекта и условия ее использования устанавливаются в заключаемом между управляющим государственным имуществом и Кайтселийтом договоре. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 69¹. Назначение, обозначение и охрана временно охраняемых объектов RT ↗

(1) Временно охраняемые объекты назначаются уполномоченным на то командующим Силами обороны командующий Кайтселийтом, начальник генерального штаба Кайтселийта, начальник округа территориальной обороны или начальник дружины, если это неизбежно необходимо для обеспечения безопасности Кайтселийта или третьих лиц.

(2) Кайтселийт предварительно согласовывает назначение временно охраняемого объекта с префектурой по месту нахождения объекта и уведомляет о назначении местное самоуправление по месту нахождения.

(3) Временно охраняемый объект обозначается при первой возможности.

(4) Порядок обозначения временно охраняемого объекта и обозначения устанавливаются постановлением ответственного за соответствующую сферу министра. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 70. Статус охранника и лица, участвующего в охране RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(1) Охранник — лицо, в трудовые обязанности которого входит предоставление охраны постоянно охраняемого объекта. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(1¹) Участвующим в охране лицом является:

1) находящийся в Кайтселийте на должности мирного времени военнослужащий действительной службы, служебной обязанностью которого является участие в охране;

2) действительный член Кайтселийта, служебной обязанностью которого является участие в охране. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(1²) Участием в охране является:

1) оказание помощи охраннику постоянно охраняемого объекта;

2) охрана временно охраняемого объекта в соответствии с указаниями военнослужащего действительной службы, ответственного за предоставление и организацию военной подготовки на объекте; [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

3) реагирование на охранное событие постоянно охраняемого объекта. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Охранником может быть действительный член Кайтселийта в возрасте не менее 19 лет и почетный член, избранный на основании пункта 1 части 2 § 27 настоящего Закона.

(3) Охранник и участвующее в охране лицо должны пройти организуемую Кайтселийтом подготовку охранника, учебная программа которой утверждается командующим Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(3¹) Охранник и участвующее в охране лицо, которым при выполнении их задания необходимо носить электрошоковое оружие, должны помимо подготовки пройти обучение по электрошоковому оружию. Обучение по электрошоковому оружию длится не менее 16 часов и завершается зачетом. На зачете необходимо сдать экзамен на знание электрошокового оружия и правовых актов, регулирующих его применение, а также выполнить испытание по обращению с электрошоковым оружием. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(4) Командующий Кайтселийтом или уполномоченное им лицо заключает с охранником соответствующий закону трудовой договор, в котором, в частности, указывается владелец постоянно охраняемого объекта или уполномоченный им представитель, который имеет право отдавать охраннику временные распоряжения при выполнении трудовых обязанностей. Владелец постоянно охраняемого объекта и его уполномоченный представитель не имеют права давать охраннику задания, которые не установлены договором, указанным в части 4 § 69 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

(5) Выполнение трудовых обязанностей охранника не считается исполнением служебных обязанностей по смыслу § 33 настоящего Закона и публичной службой по смыслу Закона о публичной службе. [RT I, 19.03.2019, 10 - вст. в силу 01.07.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(1) Охранник – лицо, в трудовые обязанности которого входит постоянное предоставление охраны соответствующего объекта. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(11) Участвующим в охране лицом является:

1) Находящийся в Кайтселийте на должности мирного времени военнослужащий действительной службы, в служебные обязанности которого входит участие в охране.

2) Действительный член Кайтселийта, в служебные обязанности которого входит участие в охране. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(12) Участием в охране является:

1) оказание помощи охраннику постоянно охраняемого объекта; [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Охранником может быть действительный член Кайтселийта в возрасте не менее 19 лет и избранный на основании пункта 1 части 2 статьи 27 настоящего Закона почетный член.

(3) Охранник и находящееся в охране лицо должен пройти организуемое Кайтселийтом обучение, учебная программа которого утверждается командующим Кайтселийтом. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(4) Командующий Кайтселийтом или уполномоченное им лицо заключает с охранником соответствующей закону трудовой договор, в котором, в частности, указывается владелец постоянно охраняемого объекта или уполномоченный им представитель, который имеет право отдавать охраннику временные распоряжения при выполнении трудовых обязанностей. Владелец постоянно охраняемого объекта и его уполномоченный представитель не имеют права давать охраннику задания, которые не установлены в договоре, указанном в части 4 статьи 69 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) Выполнение трудовых обязанностей охранника не считается выполнением служебных обязанностей по смыслу статьи 33 настоящего Закона и публичной службой по смыслу Закона о публичной службе. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 71. Обязанности и полномочия охранника и участвующего в охране лица ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 19.03.2019, 10 – вст. в силу 01.07.2019]

(1) При выполнении трудовых обязанностей охранник носит полученную от Кайтселийта форменную одежду, нарукавную повязку и эмблему.

(1¹) Участвующее в охране лицо при выполнении служебных задач или служебных обязанностей носит форменную одежду и знаки отличия. [RT I, 19.03.2019, 10 – вст. в силу 01.07.2019]

(2) Описание и порядок ношения нарукавной повязки и эмблемы охранника Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(2¹) Лицо, участвующее в охране постоянно охраняемого объекта, а также надлежащим образом обозначенного временно охраняемого объекта, может при выполнении служебных задач или служебных обязанностей носить оружие, специальные средства и средства самозащиты, а также принимать меры и применять непосредственное принуждение в объеме и порядке, допускаемом для охранника частями 3–9 настоящей статьи, а также § 72 и 73 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 – вст. в силу 01.07.2019]

(3) Охранник имеет право:

1) устанавливать личность лиц, желающих пройти на охраняемый объект;

2) преграждать доступ на охраняемый объект и задерживать лиц, пытающихся проникнуть на объект без разрешения или иного законного основания;

3) останавливать лиц, проникших без разрешения на охраняемый объект;

4) задерживать лиц, подозреваемых в совершении на охраняемом объекте виновных деяний;

5) останавливать лиц, вторгающихся или вторгшихся на охраняемый объект, находящихся там без надлежащего разрешения или иного законного основания, представляющих угрозу для охраняемого объекта, хранящегося там имущества или находящихся на объекте лиц либо создающих охраннику препятствия при выполнении его заданий;

6) проверять при входе на охраняемый объект и при выходе с объекта лиц и их одежду путем осмотра и ощупывания либо с помощью технических средств или прошедшей подготовку служебной собаки, чтобы установить отсутствие во владении лиц предметов или веществ, которые могут представлять опасность для них самих или других лиц либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено;

7) проверять при входе на охраняемый объект и при выходе с объекта находящуюся при лице вещь путем осмотра либо с помощью технических средств или прошедшей подготовку служебной собаки, чтобы установить отсутствие во владении лица предметов или веществ, которые могут представлять опасность для него самого или других лиц либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено;

8) задерживать лицо в целях предотвращения совершения непосредственно предстоящего преступления либо для отражения непосредственной опасности, угрожающей жизни или физической неприкосновенности;

9) подавать рукой, жезлом, светоотражающим диском или иным средством аналогичного назначения в установленном Законом о дорожном движении порядке сигнал для остановки транспортного средства, внедорожного мототранспортного средства или иного движущегося в контакте с поверхностью земли транспортного средства (далее совместно транспортное средство) либо устройства или для приземления беспилотного воздушного судна, если оно находится на охраняемом объекте или в воздушном пространстве над ним без надлежащего разрешения или иного законного основания, представляет угрозу для охраняемого объекта, хранящегося там имущества или находящихся на объекте лиц либо создает охраннику препятствия при выполнении его заданий; [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

10) подавать движущемуся в воде или по воде водному судну либо иному плавучему средству (далее совместно водное судно) сигнал для остановки в качестве сигнала остановки с использованием флагов международного свода сигналов, прожекторов, пиротехнических средств, радио, громкоговорителя или рупора либо иным понятным способом, если водное судно находится на охраняемом объекте либо в окружающем его водоеме или в прилегающем к нему водоеме без надлежащего разрешения или иного законного основания, представляет угрозу для охраняемого объекта, хранящегося там имущества или находящихся на объекте лиц либо создает охраннику препятствия при выполнении его заданий; [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

11) подавать сигнал для приземления беспилотного воздушного судна, если это необходимо для предотвращения, выяснения или отражения опасности либо для устранения нарушения правопорядка; [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

12) принудительно остановить транспортное средство, устройство или водное судно либо вмешаться в полет беспилотного воздушного судна, в том числе принудить его к приземлению, направить его или воспрепятствовать его движению, если сигнал для остановки транспортного средства или для приземления не выполняется. [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

(3¹) Без предварительного сигнала для остановки, указанного в пункте 10 части 3 настоящей статьи, водное судно может быть остановлено, если водное судно является частично или полностью автоматическим или дистанционно управляемым (далее беспилотное), его водителя невозможно установить или невозможно установить своевременно и принудительная остановка является неизбежно необходимой для отражения непосредственной значительной или повышенной опасности. [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

(3²) Без предварительного сигнала для приземления, указанного в пункте 11 части 3 настоящей статьи, вмешательство в полет беспилотного воздушного судна допускается, если это неизбежно необходимо для отражения непосредственной значительной или повышенной опасности. [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

(3³) Если на охраняемом объекте сигнал для остановки транспортного средства не выполняется либо транспортное средство или устройство является беспилотным, его водителя невозможно установить или невозможно установить своевременно и принудительная остановка является неизбежно необходимой для отражения непосредственной значительной или повышенной опасности, транспортное средство, устройство или водное судно может быть принудительно остановлено путем устройства дорожного заграждения либо с использованием средства принудительной остановки, оружия или иного специального средства в порядке, установленном главой 5 Закона об охране правопорядка. [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

(3⁴) Если в воздушном пространстве над охраняемым объектом сигнал для приземления беспилотного воздушного судна не выполняется, можно вмешаться в полет воздушного судна, в том числе принудить его к приземлению, направить его или воспрепятствовать его движению, если есть основания полагать, что от воздушного судна исходит непосредственная значительная или повышенная опасность для имущества, находящегося на охраняемом объекте, или для находящихся на нем лиц. [RT I, 09.07.2026, 7 – вст. в силу 19.07.2026]

(4) Для задержания лица охранник может закрыть лицо в помещении или в транспортном средстве и иным образом существенно ограничить физическую свободу лица. О задержании лица в целях его передачи охранник незамедлительно уведомляет соответствующее учреждение. Лицо не может быть задержано дольше чем на шесть часов.

(5) Задержанное лицо уведомляется о причине задержания, а по его требованию — о правах и обязанностях охранника, установленных настоящей главой.

(6) При задержании допускается применение непосредственного принуждения в течение того времени, пока это неизбежно для достижения цели.

(7) Лицо, остановленное или задержанное на основании, установленном частью 3 настоящей статьи, которое нет оснований подозревать в совершении виновного деяния, выводится с охраняемого объекта.

(8) Если есть основания полагать, что лицо, остановленное или задержанное на основании, установленном частью 3 настоящей статьи, совершило виновное деяние, лицо необходимо незамедлительно передать Департаменту полиции и погранохраны либо в иностранном государстве соответствующему учреждению.

(9) Охранник имеет право взять на хранение обнаруженные в ходе проверки, установленной пунктами 6 и 7 части 3 настоящей статьи, предмет или вещество, которыми лицо может представлять опасность для себя или других лиц либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено. Взятие предмета или вещества на хранение документируется. Вместе с передачей задержанного лица Департаменту полиции и погранохраны либо в иностранном государстве соответствующему учреждению передаются также взятые на хранение в ходе проверки предмет или вещество. При освобождении лица взятые на хранение предмет или вещество незамедлительно возвращаются ему, за исключением случая, когда для владения предметом или веществом необходимо разрешение, которое у лица отсутствует. О владении запрещенным веществом или предметом охранник при первой возможности уведомляет указанное учреждение.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 19.03.2019, 10 – вступило в силу 01.07.2019]

(1) При выполнении трудовых обязанностей охранник носит полученную от Кайтселийта форменную одежду, нарукавную повязку и эмблему.

(11) Участвующее в охране лицо при выполнении служебных задач или служебных обязанностей носит форменную одежду и знаки отличия. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(2) Описание и порядок ношения нарукавной повязки и эмблемы охранника Кайтселийта устанавливаются постановлением ответственного за сферу министра.

(21) Лицо, участвующее в охране постоянно охраняемого объекта, а также надлежащим образом обозначенного временно охраняемого объекта может при выполнении служебных задач или служебных обязанностей носить оружие, специальные средства и средства самозащиты, а также принимать меры и непосредственное принуждение в объеме и порядке, допускаемом частями 3-9 настоящей статьи, а также статьями 72 и 73 настоящего Закона. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(3) Охранник имеет право:

1) устанавливать личность лиц, желающих пройти на охраняемый объект;

2) преграждать доступ на охраняемый объект и задерживать лиц, пытающихся проникнуть на объект без разрешения или иного законного основания;

3) останавливать лиц, проникших без разрешения на охраняемый объект;

4) задерживать лиц, подозреваемых в совершении на охраняемом объекте виновных деяний;

5) останавливать лиц, вторгающихся или вторгшихся на охраняемый объект, находящихся там без надлежащего разрешения или иного законного основания, представляющих угрозу для охраняемого объекта, хранящегося там имущества или находящихся на объекте лиц либо создающих охраннику препятствия при выполнении его заданий;

6) проверять при входе на охраняемый объект и при выходе с объекта лиц и их одежду путем осмотра и ощупывания либо с помощью технических средств или прошедшей подготовку служебной собаки, чтобы установить отсутствие во владении лиц предметов или веществ, которые могут представлять опасность для них самих или других лиц, либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено;

7) проверять при входе на охраняемый объект и при выходе с объекта лиц находящиеся при них вещи путем осмотра либо с помощью технических средств или прошедшей подготовку служебной собаки, чтобы установить отсутствие во владении лиц предметов или веществ, которые могут представлять опасность для них самих или других лиц, либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено;

8) задерживать лиц для предотвращения совершения надвигающегося преступления или отражения непосредственной опасности, грозящей жизни и физической неприкосновенности.

(4) Для задержания лица охранник может запереть его в помещении или в транспортном средстве и иным образом существенно ограничить физическую свободу лица. Охранник незамедлительно извещает надлежащее учреждение о задержании лица с целью его передачи. Лицо не может быть задержано более чем на шесть часов.

(5) Задержанное лицо информируется о причинах задержания, а также по его требованию о правах и обязанностях охранника, установленных настоящей главой.

(6) Непосредственное принуждение может быть использовано при задержании настолько долго, насколько это неизбежно для достижения цели.

(7) Лица, остановленные или задержанные на установленных частью 3 настоящей статьи основаниях, которых нет причин подозревать в совершении виновных деяний, выводятся с охраняемого объекта.

(8) Если имеются основания полагать, что остановленное или задержанное на установленных частью 3 настоящей статьи основаниях лицо совершило виновное деяние, то его следует незамедлительно передать Департаменту полиции и пограничной охраны или надлежащему учреждению иностранного государства.

(9) Охранник вправе брать на хранение обнаруженные в ходе установленной пунктами 6 и 7 части 3 настоящей статьи проверки предметы или вещества, которые могут представлять опасность самому лицу или другим лицам, либо владение которыми на охраняемом объекте запрещено. Принятие на хранение предмета или вещества документируется. При передаче задержанного лица Департаменту полиции и пограничной охраны или надлежащему учреждению иностранного государства передаются также предметы или вещества, принятые на хранение в ходе проверки. При освобождении лица ему незамедлительно возвращаются принятые на хранение предметы или вещества, за исключением случая, когда для владения предметом или веществом требуется разрешение, которое у лица отсутствует. Охранник при первой возможности извещает указанное учреждение о владении запрещенными веществами или предметами.

Перевод · русский

§ 72. Оружие охранника, а также специальные средства и средства самозащиты ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Охранник имеет право при выполнении трудового задания носить и применять специальное средство и средство самозащиты, электрошоковое, холодное и газовое оружие, а также огнестрельное оружие, в том числе боевое оружие и оружейную систему. При этом охранник имеет право носить и применять оружие Кайтселийта и гражданское оружие. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) Обращение с разрешённым охраннику оружием осуществляется в порядке, установленном настоящим Законом и Законом об оружии, а также изданными на их основе правовыми актами, если настоящим Законом не установлено иное. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Холодным оружием по смыслу настоящей главы являются резиновая и телескопическая дубинки.

(4) Газовым оружием по смыслу настоящей главы является газовый баллончик.

(5) Право ношения огнестрельного оружия имеет только охранник, имеющий разрешение на оружие Кайтселийта.

(6) Специальным средством по смыслу настоящего Закона является:

1) наручники;

2) связывающее средство;

3) служебное животное;

4) техническое заграждение;

5) средство принудительной остановки транспортного средства; [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

6) средство принуждения к посадке; [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

7) средство перехвата управления. [RT I, 09.07.2026, 7 - вст. в силу 19.07.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Охранник имеет право при выполнении трудовых заданий носить огнестрельное, холодное и газовое оружие, а также специальные средства и средства самозащиты. Обращение с огнестрельным, холодным и газовым оружием осуществляется в порядке, установленном Законом об оружии и изданными на его основе правовыми актами, если иное не установлено настоящим Законом.

(2) Огнестрельным оружием по смыслу настоящей главы являются пистолеты, револьверы, ружья и автоматическое огнестрельное оружие. В качестве огнестрельного оружия может применяться только боевое оружие. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(3) Холодным оружием по смыслу настоящей главы являются резиновые и телескопические дубинки.

(4) Газовым оружием по смыслу настоящей главы являются газовые баллончики.

(5) Право ношения огнестрельного оружия имеют только охранники, имеющие разрешение на оружие Кайтселийта.

Перевод · русский

§ 73. Применение непосредственного принуждения RT ↗

(1) Непосредственное принуждение по смыслу настоящего Закона – это воздействие на физическое лицо, животное или вещь с помощью физической силы, огнестрельного, холодного или газового оружия либо специальных средств или средства самозащиты. При применении непосредственного принуждения следует воздерживаться от причинения физическому лицу, животному или вещи вреда в большем размере, чем это неизбежно для достижения цели.

(2) При защите охраняемого объекта может применяться физическая сила, если выявление и отражение опасности, задержание лица и пресечение его действий путем устных распоряжений охранника невозможно или своевременно невозможно.

(3) При защите охраняемого объекта специальные средства и средства самозащиты, а также холодное и газовое оружие могут применяться для отражения совершаемого нападения на охранника или иных лиц в случае, если нападение сопряжено с опасностью для жизни или здоровья охранника или иных лиц, и для задержания лиц, если имеются основания полагать, что они могут причинить вред имущественным благам, имеющим высокую ценность, совершить побег, напасть на охранника либо подвергнуть опасности других лиц или самих себя.

(4) На установленных частью 3 настоящей статьи основаниях охранник может воспользоваться средствами для связывания, если применение наручников невозможно и если использование средств для связывания не ставит под угрозу жизнь лица, не причиняет ему увечий и не вызывает сильной физической боли. Применение средств для связывания не должно длиться подряд более одного часа.

(5) Для охраны и защиты охраняемых объектов могут применяться прошедшие соответствующую подготовку служебные собаки. Передвигаться по территории охраняемого объекта со служебной собакой без намордника допускается в случае, если собака находится на поводке либо если территория окружена оградой и на ней имеются соответствующие указатели, информирующие об использовании служебных собак. Запрещается оставлять служебных собак на охраняемых объектах без присмотра.

(6) Охранник может применять огнестрельное оружие для отражения повышенной опасности, если отражение опасности иными средствами непосредственного принуждения невозможно или своевременно невозможно, с учетом, что при применении огнестрельного оружия будет сделано все возможное, чтобы не поставить этим под угрозу иные весомые блага.

(7) Охранник может применять в отношении людей огнестрельное оружие в качестве крайней меры только для лишения их способности к нападению, оказанию сопротивления или побегу в случае, если указанная цель не может быть достигнута путем использования животного, а также применения огнестрельного оружия в отношении вещи и иным средством непосредственного принуждения, и если вместе с тем это необходимо, чтобы:

1) отразить непосредственную угрозу жизни или физической неприкосновенности;

2) пресечь совершение надвигающегося или уже имеющего место насильственного преступления первой степени или совершение такого преступления, за которое в качестве наказания может быть присуждено пожизненное тюремное заключение.

(8) До применения непосредственного принуждения охранник обязан устно предупредить лицо, в отношении которого, или животного либо вещи, находящихся в собственности либо владении которого, он собирается применить принуждение. При предупреждении следует учитывать, чтобы предупреждаемое лицо могло добровольно удалиться. Лиц не надо предупреждать о применении в их отношении технических препятствий.

(9) Отказ от предупреждения допускается при невозможности предупреждения в силу отражения повышенной опасности или срочной необходимости устранения нарушения порядка. Не допускается отказ от предупреждения при применении огнестрельного оружия в отношении народных масс.

(10) Если применением непосредственного принуждения причинены увечья лицу, охранник обязан обеспечить лицу при первой возможности оказание первой помощи и в случае необходимости – вызов скорой помощи или лица, оказывающего соответствующие услуги в иностранном государстве.

(11) При причинении вследствие применения охранником непосредственного принуждения увечий лицу или его смерти охранник обязан незамедлительно устно информировать о происшествии Департамент полиции и пограничной охраны или надлежащее учреждение иностранного государства и в течение суток с момента происшествия представить в указанное учреждение письменное сообщение.

(12) В письменном сообщении указываются время и место происшествия, обстоятельства происшествия, имя лица, применившего непосредственное принуждение, и данные лица, в отношении которого применялось непосредственное принуждение, а также приводится описание последствий применения непосредственного принуждения.

(13) В случае происшествия, имевшего место в иностранном государстве, имя лица, применившего непосредственное принуждение, не указывается, а сообщение утверждается и представляется владельцем охраняемого объекта. В случае охраны представительства Эстонии в иностранном государстве охранник имеет в иностранном государстве неприкосновенность согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях или Венской конвенции о консульских сношениях.

Перевод · русский

§ 74. Предусмотренные для охранников гарантии RT ↗

(1) Охранникам, у которых вследствие исполнения трудовых заданий устанавливается частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности, Кайтселийт в качестве компенсации выплачивает:

1) в случае частичной трудоспособности – заработную плату охранника за один год;

2) в случае отсутствия трудоспособности – заработную плату охранника за три года. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(2) В случае гибели охранника при исполнении трудовых заданий Кайтселийт выплачивает в виде единовременной компенсации заработную плату охранника за пять лет, которая в равных долях распределяется между лицами, имеющими право на получение пособия. Лицами, имеющими право на получение пособия, являются вдова (вдовец) охранника и лица, которые на основании Закона о семье находились на содержании охранника.

(3) Компенсация исчисляется на основании средней заработной платы охранника с частичной трудоспособностью или отсутствием трудоспособности либо погибшего охранника за последние 12 месяцев. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(4) Компенсация, установленная пунктом 1 части 1 настоящей статьи, выплачивается двумя равными частями. Первая часть выплачивается в течение 30 дней после предоставления Кайтселийту информации, подтверждающей определение частичной трудоспособности. Вторая часть выплачивается по истечении одного года с произведения первой выплаты при предварительном условии, что трудоспособность не восстановилась. В случае восстановления трудоспособности выплата второй части не производится. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(5) Компенсация, установленная пунктом 2 части 1 настоящей статьи, выплачивается тремя равными частями. Первая часть выплачивается в течение 30 дней после предоставления Кайтселийту информации, подтверждающей определение отсутствия трудоспособности. Вторая часть выплачивается по истечении одного года и третья часть – по истечении двух лет с произведения первой выплаты при предварительном условии, что трудоспособность не восстановилась. При частичном восстановлении трудоспособности подлежащая выплате часть сокращается наполовину. При полном восстановлении трудоспособности до наступления срока, предусмотренного для выплаты второй или третьей части, выплата соответствующей части не производится. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(6) Лицо, имеющее право на получение компенсации, вправе ходатайствовать о выплате компенсации в течение одного года с момента определения частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности либо гибели охранника. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(7) Выплата компенсации не освобождает Кайтселийт от иных установленных законом обязанностей по возмещению частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности охранника. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

(8) После выплаты компенсации на основании настоящей статьи за счет средств, выделенных Кайтселийту из государственного бюджета, у государства возникает в отношении виновного лица право требования в размере суммы, выплаченной в качестве компенсации. В деле по требованию государство представляет ответственный за сферу министр или уполномоченное им лицо.

(9) Кайтселийт при принятии решения о предоставлении гарантий, предусмотренных настоящей статьей для охранника и связанного с ним лица, а также для выполнения своих задач имеет право обрабатывать персональные, в том числе данные о здоровье. RT I, 13.03.2019, 2 вступило в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 75. Организация охраны объектов и имущества Кайтселийта RT ↗

(1) Охрана объектов и имущества Кайтселийта финансируется из бюджета Кайтселийта.

(2) Охрана объектов и имущества Кайтселийта организуется в порядке, установленном ст. 70– 73 настоящего Закона.

Глава 8¹. Kaitseliidu julgeolekuala

Перевод · русский

§ 75¹. Зона безопасности Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Зоной безопасности Кайтселийта являются находящиеся во владении Кайтселийта территория или сооружение, которые используются для подготовки способности к военной обороне государства или где хранятся и используются вооружение, а также снаряжение и техника, используемые для военной обороны государства.

(2) Зона безопасности Кайтселийта является постоянной или временной зоной безопасности.

(3) Постоянной зоной безопасности являются постоянно используемые территория или сооружение, соответствующие признакам, установленным в части 1 настоящей статьи. Постоянную зону безопасности определяет командующий Кайтселийтом приказом.

(4) Временной зоной безопасности являются временно используемые территория или сооружение, соответствующие признакам, установленным в части 1 настоящей статьи. Временную зону безопасности определяет командующий Кайтселийтом, начальник главного штаба Кайтселийта, начальник округа территориальной обороны или начальник дружины.

(5) Кайтселийт незамедлительно уведомляет об определении временной зоны безопасности и по возможности о её продолжительности Департамент полиции и погранохраны и Силы обороны, а также единицу местного самоуправления по месту нахождения зоны безопасности. Единицу местного самоуправления по месту нахождения зоны безопасности можно не уведомлять об определении зоны безопасности лишь до тех пор, пока это неизбежно для обеспечения безопасности Кайтселийта или безопасности третьих лиц.

(6) Более точные условия и порядок определения зоны безопасности Кайтселийта устанавливает командующий Кайтселийтом приказом.

(7) Зону безопасности Кайтселийта охраняет военнослужащий действительной службы, участвующий в подготовке способности к военной обороне государства или в её поддержке, либо действительный член Кайтселийта, либо лицо, указанное в частях 1 и 1¹ § 70 настоящего Закона.

(8) Лицо, указанное в части 7 настоящей статьи, должно пройти подготовку, указанную в части 3 § 70 настоящего Закона.

(9) Лица, указанные в части 7 настоящей статьи, могут при выполнении трудового задания, служебного задания или служебной обязанности применять оружие, специальное средство и средство самозащиты, а также применять меры и непосредственное принуждение в объёме и порядке, установленных в § 71 частях 3–9, а также § 72 и 73 настоящего Закона. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 75². Обозначение зоны безопасности Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Зона безопасности Кайтселийта должна быть обозначена понятным для постороннего лица способом. Зону безопасности Кайтселийта можно не обозначать, если это противоречит цели определения зоны безопасности Кайтселийта. При отказе от обозначения безопасность людей обеспечивается иным образом.

(2) Более точные условия и порядок обозначения зоны безопасности Кайтселийта устанавливает ответственный за данную область министр постановлением. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 75³. Нахождение в зоне безопасности Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При нахождении в зоне безопасности Кайтселийта необходимо соблюдать действующий в Кайтселийте порядок и распоряжения лица, указанного в части 7 § 75¹ настоящего Закона. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 75⁴. Задержание лица, а также осмотр лица и его вещей ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военнослужащий действительной службы, участвующий в подготовке способности к военной обороне государства или в её поддержке, либо действительный член Кайтселийта, либо лицо, указанное в частях 1 и 1¹ § 70 настоящего Закона, применяет при задержании лица, а также при осмотре лица и его вещей меры, установленные в § 71 частях 3–9, а также § 73. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 75⁵. Применение особой меры против беспилотной системы в целях защиты зоны безопасности Кайтселийта ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Кайтселийт может в зоне безопасности Кайтселийта вмешиваться в функционирование беспилотных наземных транспортных средств, беспилотных воздушных судов, беспилотных надводных судов и беспилотных подводных судов, а также необходимых для их эксплуатации сетей и устройств (далее совместно беспилотные системы), в том числе принуждать к посадке, направлять или препятствовать их движению, если это необходимо для отражения непосредственной существенной опасности.

(2) Кайтселийт может при применении особых мер, установленных в части 1 настоящей статьи, использовать физическую силу, огнестрельное оружие, в том числе боевое оружие и оружейную систему, или иные специальные средства, необходимые для вмешательства в функционирование беспилотной системы.

(3) Кайтселийт может вмешиваться в функционирование беспилотной системы в объёме, который неизбежен для достижения цели.

(4) Перед вмешательством в функционирование беспилотной системы по возможности предупреждают эксплуатанта или водителя беспилотной системы либо подают ему сигнал, чтобы он увёл её из зоны безопасности Кайтселийта, если предупреждение или подача сигнала не препятствует отражению непосредственной существенной опасности, обусловленной беспилотной системой. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Перевод · русский

§ 75⁶. Обработка персональных данных с использованием следящего оборудования, передающего или записывающего изображение и звук, в том числе подвижной камеры ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Кайтселийт может для наблюдения за происходящим в зоне безопасности Кайтселийта и в непосредственной видимой близости от её внешней границы использовать передающее или записывающее изображение следящее оборудование, в том числе подвижную камеру, а также записывающую изображение и звук нательную камеру, для записи информации (далее запись), если это необходимо для предотвращения, выявления или отражения угрозы, угрожающей зоне безопасности Кайтселийта либо находящимся в ней лицам, имуществу и засекреченной информации.

(2) Указанная в части 1 настоящей статьи запись является средством, с помощью которого в зоне безопасности Кайтселийта и в непосредственной видимой близости от её внешней границы устанавливается деятельность или расположение лица, объекта, беспилотной системы, транспортного средства, внедорожного транспортного средства, летательного аппарата или водного судна, которые могут создать угрозу зоне безопасности, и которым обрабатывается фото-, видео- или аудиозапись, могущая содержать персональные данные.

(3) Запись хранится до 90 дней с момента её создания, за исключением случаев, когда законом установлено иное.

(4) Кайтселийт уведомляет об использовании следящего оборудования на информационном щите, установленном на внешней границе зоны безопасности Кайтселийта, если такое уведомление не ставит под угрозу цель защиты зоны безопасности или выполнение задачи Кайтселийта.

(5) Кайтселийт может в целях защиты зоны безопасности при обработке персональных данных ограничивать права субъекта данных, в том числе право:

1) получать сведения о технических и организационных мерах защиты при обработке его персональных данных;

2) знакомиться с собранными и обрабатываемыми персональными данными;

3) требовать ограничения обработки его персональных данных;

4) представлять возражения относительно обработки его персональных данных;

5) получать сведения о нарушении, связанном с персональными данными.

(6) Права субъекта данных могут ограничиваться до тех пор, пока это необходимо для достижения цели, указанной в части 5 настоящей статьи. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

Глава 9. Vara ja õigusvõime

Перевод · русский

§ 76. Имущество Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт владеет, пользуется и распоряжается имуществом в порядке, установленном законодательством и изданными на его основании правовыми актами.

Перевод · русский

§ 77. Распоряжение имуществом Кайтселийта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Кайтселийт может отчуждать имущество, не нужное для выполнения задач Кайтселийта, руководствуясь принципом увеличения выгоды, которую Кайтселийт может извлечь из этих действий или сделок, избегая ущерба и обеспечивая, чтобы совершаемые с имуществом сделки соответствовали правовым актам и были прозрачными и контролируемыми.

(2) Кайтселийт может передать в пользование другого лица только такое имущество, которое он считает нужным для выполнения своих задач, однако использование которого в этих целях в данный момент невозможно или нецелесообразно. Порядок передачи имущества Кайтселийта в пользование другого лица устанавливается центральным правлением.

(2¹) Кайтселийт может в установленном центральным правлением порядке передать имущество Кайтселийта по договору пользования в пользование другого лица в следующих случаях:

1) имущество временно не требуется Кайтселийту для выполнения своих задач;

2) имущество необходимо единице местного самоуправления для выполнения вытекающих из закона задач, в том числе для совместной деятельности сообщества;

3) целью управления имуществом является получение дохода;

4) целью управления имуществом является сохранение его в качестве резерва;

5) в ином предусмотренном законом случае. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2²) Кайтселийт может передать имущество в пользование за плату, меньшую рыночной платы за пользование, или безвозмездно, если имущество необходимо:

1) публично-правовому юридическому лицу для выполнения установленных для него законом задач;

2) частноправовому юридическому лицу для выполнения такой публичной задачи, которая вытекает из закона или административного договора;

3) учрежденному или учреждаемому государством некоммерческому объединению или целевому учреждению для выполнения задач, установленных его уставом;

4) некоммерческому объединению или целевому учреждению для выполнения установленной его уставом задачи, связанной со спасательной, образовательной, научной, культурной, языковой работой или работой с молодежью, либо для оказания услуги здравоохранения или социальной услуги, либо в иных публичных целях;

5) для выполнения иных установленных законом задач. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2³) На условиях, установленных частями 1, 2¹ и 2² настоящего параграфа, Кайтселийт может передать свое имущество по договору пользования в пользование другого лица только с разрешения ответственного за сферу министра в следующих случаях:

1) недвижимую вещь — в порядке решения, если законом не установлено иное;

2) недвижимую вещь — на срок продолжительностью более десяти лет;

3) движимую вещь, обычная стоимость которой составляет 1 миллион евро или более и которая передается в пользование на срок более одного года. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2⁴) В случаях, указанных в части 2³ настоящего параграфа, согласие ответственного за сферу министра не требуется, если:

1) недвижимая вещь используется до одного года или при почасовом использовании — до 1000 часов в календарном году;

2) используемая площадь составляет до 100 квадратных метров;

3) предполагаемая плата за пользование вместе с налогом с оборота составляет до 1000 евро в календарном году;

4) в пользование передается жилое помещение;

5) имущество передается единице местного самоуправления для выполнения вытекающих из закона задач;

6) в пользование передается связанная с недвижимой вещью техносеть или техносооружение;

7) недвижимая вещь или право застройки обременяется преимущественным правом покупки или реальным сервитутом. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) Кайтселийт приобретает недвижимое имущество, а также передает в залог и отчуждает принадлежащее ему недвижимое имущество по решению общего собрания представителей Кайтселийта и с разрешения ответственного за сферу министра.

(4) [Утратил силу - RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(5) Право, установленное частью 2 настоящего параграфа, не распространяется на оружие, специальные средства и средства самозащиты Кайтселийта, а также на транспортные средства, внесенные в регистр транспортных средств Сил обороны и Кайтселийта.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Кайтселийт может отчуждать имущество, не нужное для выполнения задач Кайтселийта, руководствуясь принципом увеличения выгоды, которую Кайтселийт может извлекать из этих действий или сделок, избегая ущерба и обеспечивая, чтобы выполняемые с имуществом сделки соответствовали правовым актам и были прозрачными и контролируемыми.

(2) Кайтселийт может передать другому лицу в пользование только такое имущество, которое он считает нужным для выполнения своих задач, однако использование которого в этих целях в данный момент невозможно или нецелесообразно. Порядок передачи имущества Кайтселийта в пользование других лицо устанавливается центральным правлением.

(3) Кайтселийт приобретает недвижимое имущество, передает в залог и отчуждает принадлежащее ему недвижимое имущество по решению общего собрания представителей Кайтселийта и с разрешения ответственного за сферу министра.

(4) При предоставление в пользование и отчуждении своего имущества Кайтселийт соблюдает установленное главами 3 и 4 Закона о государственном имуществе.

(5) Установленное частью 2 настоящей статьи право не распространяется на оружие, специальные средства и средства самозащиты Кайтселийта, а также на транспортные средства, внесенные в регистр транспортных средств Сил обороны и Кайтселийта.

Перевод · русский

§ 78. Передача имущества Кайтселийта в пользование Сил обороны RT ↗

(1) Силы обороны имеют право для выполнения задач, установленных пунктами 2 и 4 2 части 1 статьи 3 Закона об организации Сил обороны с согласия и по соглашению с Кайтселийтом безвозмездно пользоваться тренировочными площадками, стрелковыми тирами и иными строениями Кайтселийта. Силы обороны и Кайтселийт при использовании имущества могут заключать договоренности, расходящиеся с положениями частей 3, 5 и 6 статьи 18 Закона о государственном имуществе. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 79. Правоспособность Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт не может иметь права и обязанности, не вытекающие из закона и противоречащие его целям.

(2) Для выполнения своих задач Кайтселийт имеет право:

1) заключать договоры;

2) создавать тренировочные площадки и стрелковые тиры;

3) создавать учебные и спортивные базы;

4) оказывать гостиничные услуги и услуги питания;

5) издавать газеты, журналы, справочники и иные печатные издания;

6) проводить сборы средств и публичные, в том числе платные мероприятия;

7) учреждать по решению общего собрания представителей или центрального правления для поддержки выполнения своих задач частноправовые юридические лица или вступать в их члены;

8) привлекать лиц за пределами Кайтселийта, в том числе из иностранных государств;

9) оказывать платные услуги, связанные с его основной деятельностью. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(3) С разрешения Правительства Республики Кайтселийт имеет право получать займы.

(4) Для выполнения задач, установленных пунктами 4–7 части 1 статьи 4 настоящего Закона, Кайтселийт имеет право на временное безвозмездное использование тренировочных площадок, стрелковых тиров, боевого оружия, боевой техники и необходимых строений Сил обороны. Использование согласовывается с Оборонительными войсками. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(4) Кайтселийт имеет право для выполнения задач Кайтселийта, установленных пунктами 1-5 и 7 части 1 статьи 4 настоящего Закона и для участия в выполнении задач правоохранительных органов, указанных в пунктах 1-4 и 7 части 2 статьи 4 настоящего Закона, и задач Сил обороны, указанных в части 31 статьи 4 настоящего Закона, безвозмездно с согласия Сил обороны и в оговоренное с Силами обороны время пользоваться тренировочными площадками, стрелковыми тирами, боевым оружием, боевой техникой, форменной одеждой и иным боевым оснащением и необходимыми недвижимостями, а также расположенными на них строениями Сил обоброны. Силы обороны и Кайтселийт при использовании имущества могут заключать договоренности, расходящиеся с положениями частей 3, 5 и 6 статьи 18 Закона о государственном имуществе. В порядке, установленном управляющим государственным имуществом, соглашения об использовании недвижимого имущества могут заключать государственные учреждения, оказывающие услуги в сфере управления по развитию и содержанию инфраструктуры. [RT I, 19.03.2019, 10 вступило в силу 01.07.2019]

(5) Кайтселийт не имеет права:

1) обеспечивать своим имуществом обязательства физических и юридических лиц;

2) являться участником полного товарищества;

3) являться полным товарищем коммандитного товарищества;

4) управлять полным и коммандитным товариществом.

Перевод · русский

§ 80. Проверка персональных данных и доступ к регистрам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Кайтселийт для проверки наличия оснований, установленных частью 1, пунктами 2–8 части 2 и частью 3 § 24, частью 1 и пунктами 2 и 4 части 3 § 25, пунктами 2 и 3 части 2 § 43 настоящего Закона, вправе получать от базы данных, от государственных учреждений и учреждений местного самоуправления, а также от публично-правовых юридических лиц находящиеся в их владении данные и справки о лице, желающем стать членом, и о члене для принятия решения о приеме в члены и оценки соответствия члена требованиям. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Кайтселийт для проверки наличия оснований, установленных пунктом 2 части 3 § 24 и частью 3 § 29 настоящего Закона, вправе получать от прокуратуры информацию о прекращении уголовного производства, о решении о направлении дела в суд и о судебных актах в отношении члена и лица, желающего стать членом.

(2¹) Персональные данные, установленные частями 1 и 2 настоящего параграфа, хранятся в течение срока до пяти лет со дня окончания членства в Кайтселийте или отказа в приеме в члены Кайтселийта. По истечении указанного срока данные удаляются. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2²) Для проверки требований, указанных в части 1 § 15² настоящего Закона, Кайтселийт может получать данные из регистра наказаний, в том числе из архива регистра наказаний — о виновном деянии, указанном в пункте 3 части 1 § 15², из регистра народонаселения, а также из публичных источников. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) Кайтселийт оформляет мотивированное ходатайство о получении информации в письменной форме, определив срок представления информации, который не может быть короче десяти дней.

(4) При выполнении задачи, установленной пунктом 4 части 1 § 4 настоящего Закона, Кайтселийт вправе получать в отношении действительного члена информацию из регистра военнообязанных — о ходе военной службы, из дорожного регистра — о действительности водительского удостоверения и о праве вождения, а также из мобилизационного регистра — о подразделении военного времени и должности военного времени, а также о материальных средствах подразделения военного времени и должности в нем.

(5) Кайтселийт обязан проверять данные о состоянии здоровья члена Кайтселийта и лица, желающего стать членом, на основании справки о состоянии здоровья.

(6) Кайтселийт для проверки наличия основания, установленного пунктом 3 части 3 § 24, а также пунктами 2 и 3 части 2 § 43 настоящего Закона, вправе получать информацию из архива регистра наказаний. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для проверки наличия оснований, установленных частью 1, пунктами 2–8 части 2 и частью 3 ст. 24, частью 1 и пунктами 2 и 4 части 3 ст. 25, пунктом 2 части 2 ст. 43 настоящего Закона и пунктами 4–8 и 11–14 части 1, а также частями 2–4 ст. 36 Закона об оружии Кайтселийт вправе получать из баз данных, от государственных учреждений и учреждений местного самоуправления, а также публично-правовых юридических лиц находящиеся в их владении сведения и справки о дееспособности и судимости лиц, желающих вступить в члены, и членов для принятия решения о приеме в члены и оценки соответствия членов требованиям.

(2) Для проверки наличия оснований, установленных пунктом 2 части 3 ст. 24 и частью 3 ст. 29 настоящего Закона, Кайтселийт вправе получать от прокуратуры информацию о прекращении уголовного производства, решении о направлении дела в суд и о судебных актах на членов и лиц, желающих вступить в члены.

(21) Персональные данные, установленные частями 1 и 2 настоящей статьи, хранятся в течение срока до пяти лет со дня окончания членства в Кайтселийте или отказа в приеме в члены Кайтселийта. По истечении указанного срока данные аннулируются. RT I, 13.03.2019, 2 вступило в силу 15.03.2019]

(3) Кайтселийт оформляет письменное мотивированное ходатайство о получении информации, указав срок предоставления информации, который не может составлять менее десяти дней.

(4) При выполнении задач, установленных пунктом 4 части 1 ст. 4 настоящего Закона, Кайтселийт вправе получать в отношении действительных членов из реестра военнобязанных информацию о ходе военной службы, из дорожно-транспортного регистра – о действительности водительских прав и праве вождения, а также из мобилизационного регистра – о подразделении и должности военного времени, а также о материальных средствах подразделения военного времени и должности в нем.

(5) Кайтселийт обязан проверять на основании медицинской справки данные о здоровье члена Кайтселийта и лица, желающего вступить в члены.

(6) Для проверки наличия оснований, установленных пунктом 3 части 3 ст. 24 настоящего Закона, Кайтселийт вправе получать информацию из архива регистра наказаний.

Перевод · русский

§ 80¹. Обработка персональных данных RT ↗

(1) В установленных настоящим Законом случаях Кайтселийт для проверки прав и обязанностей члена Кайтселийта, а также для выполнения задач Кайтселийта вправе обрабатывать персональные данные членов Кайтселийта, в том числе данные о здоровье. [RT I, 13.03.2019, 2 вступило в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 81. Несение и возмещение расходов на ресурсоемкое обучение действительного члена RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Кайтселийт может за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств нести расходы на ресурсоемкое обучение, необходимое для военной подготовки действительного члена.

(2) Кайтселийт заключает с действительным членом договор о несении и возмещении расходов на обучение, необходимое для военной подготовки, и сопутствующих ему расходов, а также об определении продолжительности обязанности пребывания в действительных членах. Договор заключается в порядке, установленном Обязательственно-правовым законом, если стоимость обучения и сопутствующих ему расходов превышает 300 евро.

(3) Общая продолжительность предоставляемого Кайтселийтом обучения не может превышать 120 дней подряд.

(4) Договором, заключенным на основании части 2 настоящего параграфа, может быть предусмотрено несение следующих расходов:

1) базовая стоимость учебного места и места обучения и плата за обучение;

2) расходы на проезд;

3) расходы на проживание и питание;

4) иные расходы, связанные с командированием. [RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(5) Заключившего договор действительного члена можно обязать быть действительным членом Кайтселийта на срок до пяти лет. В договоре могут быть предусмотрены дополнительные условия участия в деятельности Кайтселийта.

(6) Порядок расчета, несения и возмещения расходов на ресурсоемкое обучение, необходимое для военной подготовки, а также определения обязанности пребывания в членах Кайтселийта устанавливается постановлением ответственного за сферу министра.

(7) Действительный член обязан возместить Кайтселийту расходы на обучение, необходимое для военной подготовки, и сопутствующие ему расходы, если:

1) он без уважительной причины прервал обучение, необходимое для военной подготовки;

2) его членство в Кайтселийте прекратилось на основании, установленном частью 5 § 30 настоящего Закона;

3) он становится членом-сторонником до срока, установленного договором, заключенным на основании части 2 настоящего параграфа.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Кайтселийт может за счет выделенных из государственного бюджета денежных средств нести расходы по ресурсоемкому обучению, необходимому для боевой выучки действительных членов.

(2) Кайтселийт заключает с действительным членом договор о несении и возмещении расходов на обучение, необходимое для боевой выучки, и сопутствующих ему расходов, а также определении продолжительности обязанности по пребыванию в действительных членах. Договор заключается в установленном Обязательственно-правовым договором порядке, если стоимость обучения и сопутствующих этому расходов превышает сумму в 300 евро.

(3) Общая продолжительность предоставляемого Кайтселийтом обучения не может превышать подряд 120 дней.

(4) Заключенным на основании части 2 настоящей статьи договором может быть предусмотрено несение следующих расходов:

1) базовая стоимость и плата за обучение на учебном месте и в месте обучения;

2) расходы на проезд;

3) расходы на проживание и организацию питания.

(5) Заключившего договор действительного члена можно обязать являться действительным членом Кайтселийта на срок до пяти лет. В договоре могут быть предусмотрены дополнительные условия для участия в деятельности Кайтселийта.

(6) Порядок расчета, несения и возмещения расходов ресурсоемкого обучения, необходимого для боевой выучки, а также определения обязанности по пребыванию в членах Кайтселийта устанавливается постановлением ответственного за сферу министра.

(7) Действительный член обязан возместить Кайтселийту расходы на необходимое для боевой выучки обучение и сопутствующие этому расходы, если:

1) он без уважительных причин прервал необходимое для боевой выучки обучение;

2) его членство в Кайтселийте было прекращено на основании, установленном частью 5 ст. 30 настоящего Закона;

3) он станет оказывающим поддержку членом до срока, установленного договором, заключенным на основании части 2 настоящей статьи.

Глава 10. Rahastamine ja kontroll

Перевод · русский

§ 82. Доходы Кайтселийта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Доходами Кайтселийта являются:

1) членские взносы;

2) денежные средства, выделенные из государственного бюджета;

3) доходы, полученные на основании договоров;

4) пожертвования и пособия;

5) доходы, полученные из внебюджетных целевых капиталов и фондов, а также от иных поступлений;

6) доходы, полученные от отчуждения имущества;

7) доходы, полученные от организации военной подготовки и обучения;

8) иные доходы, полученные законным образом.

(2) Денежные средства выделяются Кайтселийту из государственного бюджета целевым назначением в следующих случаях:

1) в качестве пособия на деятельность — для покрытия расходов на деятельность, а также в качестве целевого финансирования основного имущества — для выполнения установленных настоящим Законом задач Кайтселийта;

2) в качестве целевого финансирования — для выполнения согласованных с Кайтселийтом дополнительных задач. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) О денежных средствах, выделяемых из государственного бюджета и указанных в части 2 настоящего параграфа, заключается договор между Кайтселийтом и предоставляющим поддержку министерством или ведомством. В заключаемом договоре о выделяемых из государственного бюджета денежных средствах определяются задачи, для выполнения которых Кайтселийту предоставляется поддержка, а также устанавливаются цель предоставления поддержки вместе с показателями для отслеживания достижения этой цели, график и бюджет. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Доходами Кайтселийта являются:

1) членские взносы;

2) денежные средства, выделенные из государственного бюджета;

3) доходы, полученные на основании договоров;

4) пожертвования и пособия;

5) доходы, полученные из внебюджетных целевых капиталов и фондов, а также от иных поступлений;

6) доходы, полученные от отчуждения имущества;

7) доходы, полученные от организации выучки и обучения;

8) иные доходы, полученные законным образом.

Перевод · русский

§ 83. Бюджет RT ↗

(1) По всем доходам и расходам Кайтселийта составляется сбалансированный бюджет, который должен соответствовать финансовому плану Кайтселийта, правилам бюджетных позиций, предъявляемым ст. 6, правилу чистого долгового бремени, предъявляемому ст. 10, а также ограничениям, установленным на основании ст. 11 Закона о государственном бюджете. [RT I, 13.03.2014, 2 - в силе с 23.03.2014]

(2) При составлении бюджета выделенные из государственного бюджета денежные средства и прочие доходы указываются раздельно.

(3) Средства, выделенные Кайтселийту из государственного бюджета, используются по целевому назначению.

Перевод · русский

§ 83¹. Финансовый план Кайтселийта RT ↗

(1) Кайтселийт ежегодно составляет финансовый план, служащий основанием для составления бюджета Кайтселийта.

(2) Финансовый план составляется и представляется согласно требованиям, установленным ст. 12 Закона о государственном бюджете. [RT I, 13.03.2014, 2 - в силе с 23.03.2014]

Перевод · русский

§ 84. Ревизии, внутренний контроль и отчетность RT ↗

(1) Проверка хозяйственной деятельности Кайтселийта проводится ревизиями, назначенными в установленном настоящим Законом и регламентом Кайтселийта порядке.

(2) Бухгалтерский учет в Кайтселийте организуется в порядке, установленном Законом о бухгалтерском учете и другими правовыми актами.

(3) Внутренний контроль использования бюджетных средств по целевому назначению осуществляется лицом, назначенным командующим Кайтселийтом.

(4) Кайтселийт представляет финансирующему лицу отчет об использовании целевого финансирования вместе с отчетом за хозяйственный год.

Глава 11. Järelevalve

Перевод · русский

§ 85. Осуществление надзора ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Государственный контроль осуществляет в установленном Законом о государственном контроле порядке хозяйственный контроль законности и результативности использования выделенных Кайтселийту средств публичного сектора.

(2) Административный надзор правомерности выполнения требований, установленных настоящим Законом и изданными на его основе правовыми актами, осуществляется Министерством обороны. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(2¹) Административный надзор за выполнением требований, установленных Законом о лекарственных средствах и Законом о наркотических средствах и психотропных веществах, а также их исходных веществах, а также изданными на их основании правовыми актами, в Кайтселийте осуществляют Силы обороны. [RT I, 20.04.2018, 4 - вст. в силу 01.05.2018]

(2²) Административный надзор за выполнением требований, установленных Законом о безопасности мореплавания и Законом о флаговом праве судов и судовых регистрах, а также установленными на их основании правовыми актами, в Кайтселийте осуществляют Силы обороны. [RT I, 09.07.2026, 9 - вст. в силу 19.07.2026]

(3) Административный надзор выполнения требований, установленных на основании настоящего Закона командующим Силами обороны, осуществляется Силами обороны. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(4) Лицо, осуществляющее административный надзор, вправе:

1) требовать от поднадзорного разъяснений и предъявления документов;

2) проверять в присутствии представителя Кайтселийта при помощи органов чувств или технических средств находящиеся во владении поднадзорного движимые вещи, в том числе открывать двери и устранять иные препятствия;

3) принимать на хранение находящиеся во владении поднадзорного движимые вещи, а в случае необходимости – продавать или уничтожать принятые на хранение движимые вещи;

4) входить в присутствии представителя Кайтселийта на территорию поднадзорного, на огражденную или обозначенную недвижимую вещь, в строение или помещение, в том числе открывать двери, ворота и устранять иные препятствия;

5) фиксировать ситуацию, брать пробы и образцы, а также проводить измерения или экспертизу;

6) приостанавливать выполнение действия или действие акта;

7) признать акт недействительным. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(5) [Утратил силу – RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(6) [Утратил силу – RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(7) Лицо, осуществляющее административный надзор, по возможности заранее уведомляет поднадзорного о времени и способе проведения надзора. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(8) Кайтселийт вправе проверять личность лица, осуществляющего административный надзор, и наличие у него права осуществлять административный надзор. В случае информации, защищённой государственной тайной, или засекреченной внешней информации Кайтселийт вправе дополнительно к вышеизложенному требовать предъявления разрешения на доступ к государственной тайне соответствующего уровня или сертификата доступа к засекреченной внешней информации. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(9) При осуществлении надзора за находящимися во владении члена Кайтселийта оружием Кайтселийта, имуществом Кайтселийта и переданным Кайтселийту в пользование государственным имуществом по месту жительства или месту нахождения члена Кайтселийта применяются меры государственного надзора, установленные главой 3 Закона об охране правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(10) Результат административного надзора до принятия окончательного решения представляется для дачи заключения начальнику Кайтселийта. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

(11) При выявлении в ходе административного надзора нарушения ответственный за область министр или командующий Силами обороны вправе обязать начальника Кайтселийта в течение установленного срока привести деятельность Кайтселийта в соответствие с правовыми актами. Возложенная в ходе административного надзора на начальника Кайтселийта обязанность является обязательной для исполнения Кайтселийтом и членом Кайтселийта. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Государственный контроль осуществляет в установленном Законом о государственном контроле порядке хозяйственный контроль законности и результативности использования выделенных Кайтселийту средств публичного сектора.

(2) Административный надзор правомерности выполнения требований, установленных настоящим Законом и изданными на его основе правовыми актами, осуществляется Министерством обороны. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(21) Административный надзор за выполнением требований, установленных Законом о лекарственных средствах и Законом о наркотических средствах и психотропных веществах, а также их исходных веществах, а также изданными на их основании правовыми актами, в Кайтселийте осуществляют Силы обороны. [RT I, 20.04.2018, 4 вступило в силу 01.05.2018]

(3) Административный надзор выполнения требований, установленных на основании настоящего Закона командующим Силами обороны, осуществляется Силами обороны. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(4) Лицо, осуществляющее административный надзор, вправе:

1) требовать от поднадзорного разъяснений и предъявления документов;

2) проверять в присутствии представителя Кайтселийта при помощи органов чувств или технических средств находящиеся во владении поднадзорного движимые вещи, в том числе открывать двери и устранять иные препятствия;

3) принимать на хранение находящиеся во владении поднадзорного движимые вещи, а в случае необходимости – продавать или уничтожать принятые на хранение движимые вещи;

4) входить в присутствии представителя Кайтселийта на территорию поднадзорного, на огражденную или обозначенную недвижимую вещь, в строение или помещение, в том числе открывать двери, ворота и устранять иные препятствия;

5) фиксировать ситуацию, брать пробы и образцы, а также проводить измерения или экспертизу;

6) приостанавливать выполнение действия или действие акта;

7) признать акт недействительным. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(5) [Недействительно - RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(6) [Недействительно - RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(7) Лицо, осуществляющее административный надзор, при возможности заранее информирует поднадзорного о времени и способе проведения надзора. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(8) Кайтселийт вправе проверять личность лица, осуществляющего административный надзор, и наличие права на осуществление административного надзора. В случае с информацией, защищенной государственной тайной, или засекреченной информацией иностранных государств Кайтселийт вправе в дополнение к приведенному выше требовать предъявления допуска к государственной тайне соответствующего уровня или сертификата на доступ к засекреченной информации иностранных государств. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(9) При осуществлении надзора над оружием Кайтселийта, имуществом Кайтселийта и переданным в пользование Кайтселийта государственным имуществом, находящимся во владении члена Кайтселийта, по месту жительства или нахождения члена Кайтселийта применяются методы государственного надзора, установленные главой 3 Закона об охране правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(10) Результаты административного надзора представляются перед вынесением окончательного решения для высказывания мнения командующему Кайтселийтом. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

(11) При установлении в ходе административного надзора нарушений ответственный за сферу министр или командующий Силами обороны вправе обязать командующего Кайтселийтом привести в течение назначенного срока деятельность Кайтселийта в соответствие с правовыми актами. Возложенная в ходе административного надзора на командующего Кайтселийтом обязанность является обязательной для исполнения Кайтселийтом и членами Кайтселийта. [RT I, 13.03.2014, 4 - в силе с 01.07.2014]

Глава 12. Relva käitlemisega seotud väärteod

Перевод · русский

§ 86. Нарушение требований по обращению и применению оружия и боеприпасов Кайтселийта RT ↗

(1) Нарушение требований по обращению или применению оружия или боеприпасов Кайтселийта, установленных ст. 42 настоящего Закона, наказывается денежным штрафом размером до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, если оно совершено юридическим лицом, наказывается денежным штрафом размером до 3200 евро.

Перевод · русский

§ 87. Ношение оружия и боеприпасов Кайтселийта в состоянии алкогольного опьянения и под воздействием наркотических и психотропных веществ RT ↗

(1) Ношение оружия и боеприпасов Кайтселийта в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотических или психотропных веществ наказывается денежным штрафом размером до 200 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 88. Незаконное ношение оружия и боеприпасов Кайтселийта на публичном мероприятии RT ↗

(1) Ношение оружия или боеприпасов Кайтселийта на публичном мероприятии лицом, в задачи которого не входит ношение оружия или боеприпасов на публичном мероприятии, наказывается денежным штрафом размером до 300 штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 89. Производство RT ↗

(1) К установленным ст. 86–88 настоящего Закона проступкам применяются положения Общей части Пенитенциарного кодекса и Деликтно-процессуального кодекса.

(2) Учреждением, ведущим внесудебное производство по проступкам, установленным ст. 86 настоящего Закона, является Министерство обороны.

(3) Учреждением, ведущим внесудебное производство по проступкам, установленным ст. 87 и 88 настоящего Закона, является Департамент полиции и пограничной охраны.

Глава 13. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 90. Продолжение членства в Кайтселийте RT ↗

(1) Лицо, состоявшее в членах Кайтселийта или специальной организации Кайтселийта до вступления настоящего Закона в силу, считается членом Кайтселийта в соответствии с положениями ст. 23 настоящего Закона.

(2) Члены Кайтселийта в возрасте 17 лет или младше для продолжения членства в Кайтселийте обязаны представить в течение 60 дней со вступления настоящего Закона в силу письменное согласие своего родителя или опекуна.

(3) Если установленное частью 2 настоящей статьи согласие не будет представлено, юный член исключается из Кайтселийта.

(4) Состоявшие до вступления настоящего Закона в силу в членах Кайтселийта или его специальной организации граждане иностранных государств и лица без гражданства в возрасте 17 лет или младше при вступлении настоящего Закона в силу исключаются из Кайтселийта.

Перевод · русский

§ 90¹. Восстановление членства в Кайтселийте RT ↗

(1) Членство в Кайтселийте лица, состоявшего в членах специальной организации Кайтселийта, подлежавшего исключению из Кайтселийта на основании части 4 ст. 90 настоящего Закона, считается восстановленным в молодежной организации в качестве юного члена с 1 апреля 2013 года. [RT I, 06.03.2014, 2 - в силе с 07.03.2014]

Перевод · русский

§ 91. Приравнивание сдачи экзамена на знание правил обращения с оружием к обучению обращению с оружием Кайтселийта и его применению RT ↗

(1) Члены Кайтселийта, сдавшие экзамен на знание правил обращения с оружием до вступления настоящего Закона в силу, считаются при вступлении настоящего Закона в силу прошедшими обучение обращению с оружием Кайтселийта и его применению.

Перевод · русский

§ 92. Замена документа, удостоверяющего право на ношение оружия, разрешением на оружие Кайтселийта RT ↗

(1) Выданный до вступления настоящего Закона в силу действительному члену Кайтселийта документ, удостоверяющий его право на ношение указанного в нем оружия, считается при вступлении настоящего Закона в силу разрешением на оружие Кайтселийта.

Перевод · русский

§ 93. Представление справки о состоянии здоровья RT ↗

(1) Действительный член Кайтселийта, имеющий до вступления настоящего Закона в силу разрешение на оружие Кайтселийта и не имеющий действительной справки о состоянии здоровья, обязан не позднее 31 октября 2013 года представить Кайтселийту действительную справку о состоянии здоровья.

(2) Если действительная справка о состоянии здоровья не будет представлена к установленному частью 1 настоящей статьи сроку, действие разрешения на оружие Кайтселийта действительного члена Кайтселийта считается приостановленным с 1 ноября 2013 года.

Перевод · русский

§ 94. Учет личного боевого оружия в качестве оружия действительного члена RT ↗

[RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

(1) Личное боевое оружие, приобретенное действительным членом Кайтселийта до вступления в силу настоящего Закона, со вступлением настоящего Закона в силу считается оружием действительного члена. [RT I, 29.06.2018, 3 вступило в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 95. Действие предшествующих дисциплинарных взысканий RT ↗

(1) Наложенное на основании Дисциплинарного закона Сил обороны дисциплинарное взыскание действительно после вступления настоящего Закона в силу. Такое взыскание исполняется, и оно погашается согласно тому закону, на основании которого оно было наложено.

Перевод · русский

§ 96. Наложение взысканий за предшествующие дисциплинарные проступки RT ↗

(1) За дисциплинарные проступки, совершенные во время действия Дисциплинарного закона Сил обороны, на членов Кайтселийта могут налагаться дисциплинарные взыскания, предусмотренные настоящим Законом, если на них еще не были наложены взыскания за эти виновные деяния, с учетом действовавших во время совершения виновных деяний сроков, установленных Дисциплинарным законом Сил обороны.

(2) Дисциплинарные производства, возбужденные до вступления настоящего Закона в силу, доводятся до конца согласно процессуальному порядку, действовавшему во время возбуждения производства.

Перевод · русский

§ 97. Выплата пособия в случае невиновного наступления инвалидности или гибели члена Кайтселийта RT ↗

(1) В случае невиновного наступления инвалидности члена Кайтселийта при исполнении служебных обязанностей до вступления настоящего Закона в силу, если это привело к частичной или полной утрате его трудоспособности, выплачивается единовременное пособие в размере и в порядке, установленных действовавшим во время вынесения соответствующего решения законом, если решение было вынесено до вступления настоящего Закона в силу.

(2) В случае невиновной гибели члена Кайтселийта при исполнении служебных обязанностей до вступления настоящего Закона в силу, находящимся на его содержании лицам выплачивается единовременное пособие в размере и в порядке, установленных действовавшим во время вынесения соответствующего решения законом, если решение было вынесено до вступления настоящего Закона в силу.

(3) Заявление с ходатайством о пособии, поданное в связи с невиновным наступлением инвалидности или гибелью члена Кайтселийта до вступления настоящего Закона в силу, рассматривается, пособие назначается и выплачивается в действовавшем прежде порядке и объеме.

Перевод · русский

§ 97¹. Выплата компенсации в случае получения членом Кайтселийта увечий RT ↗

(1) Членам Кайтселийта, которым на основании действовавшей до 1 октября 2014 года части 1 ст. 63 настоящего Закона была выплачена первая часть единовременной компенсации, выплачивается вторая часть единовременной компенсации, не учитывая восстановление их трудоспособности.

(2) Членам Кайтселийта, которым на основании действовавшей до 1 октября 2014 года части 2 ст. 63 настоящего Закона была выплачена первая часть единовременной компенсации, выплачиваются вторая и третья части единовременной компенсации, не учитывая восстановление их трудоспособности.

(3) Членам Кайтселийта, которым на основании действовавшей до 1 октября 2014 года части 2 ст. 63 настоящего Закона были выплачены первая и вторая части единовременной компенсации, выплачивается третья часть единовременной компенсации, не учитывая восстановление их трудоспособности, а также в дополнение та сумма второй части, которую они получили бы, если вторая часть не была бы уменьшена в силу восстановления их трудоспособности.

(4) Членам Кайтселийта, которым на основании действовавшей до 1 октября 2014 года части 2 ст. 63 настоящего Закона была выплачена единовременная компенсация в трех частях, выплачивается в дополнение к этому та сумма единовременной компенсации, которую они получили бы, если выплачиваемые части единовременной компенсации не были бы уменьшены в силу восстановления их трудоспособности.

(5) Членам Кайтселийта, которым на основании действовавшей до 1 октября 2014 года части 5 ст. 63 настоящего Закона не была выплачена подлежащая к выплате часть в связи с полным восстановлением их трудоспособности, выплачивается та часть единовременной компенсации, которую они получили бы, если их трудоспособность не была бы восстановлена полностью.

(6) Для получения установленной частями 1–5 настоящей статьи единовременной компенсации лицо обязано не позднее 1 февраля 2015 года подать заявление в Министерство обороны.

(7) В заявлении следует указать, выплаты какой части лицо желает.

(8) Министерство обороны принимает решение о выплате компенсации в течение 30 дней с момента получения заявления.

(9) В случае отказа от компенсации на основании части 4 ст. 66 настоящего Закона установленная настоящей статьей компенсация не выплачивается. [RT I, 23.04.2014, 1 - в силе с 01.10.2014]

Перевод · русский

§ 97². Лицо со стойкой нетрудоспособностью RT ↗

(1) В случае охранника, у которого установлена частичная нетрудоспособность на основании Закона о государственном пенсионном страховании, предусмотренное ст. 74 настоящего Закона условие частичной трудоспособности считается выполненным. В случае охранника, у которого установлена полная нетрудоспособность на основании Закона о государственном пенсионном страховании, предусмотренное ст. 74 настоящего Закона условие отсутствия трудоспособности считается выполненным. [RT I, 13.12.2014, 1 - в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

Перевод · русский

§ 97³. Разрешение дел, находящихся в производстве медицинской комиссии RT ↗

(1) Производство по делам, находящимся по состоянию на 31 марта 2023 года в производстве медицинской комиссии Сил обороны, с 1 апреля 2023 года продолжают Силы обороны. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 97⁴. Подача ходатайства о компенсации RT ↗

(1) Члены Кайтселийта, получившие увечья вследствие исполнения служебных обязанностей, вправе на основании решения медицинской комиссии Сил обороны, принятого до 1 апреля 2023 года, подать ходатайство о компенсации на основании действовавшей до 1 апреля 2023 года редакции Закона о Кайтселийте. [RT I, 27.01.2023, 1 - в силе с 01.04.2023]

Перевод · русский

§ 98. Замещение и отчуждение имущества Кайтселийта RT ↗

(1) Оставшиеся невозвращенными Кайтселийту до вступления в силу настоящего Закона недвижимые вещи замещаются и отчуждаются Кайтселийту в порядке, установленном Законом о государственном имуществе.

(2) Государственное имущество, переданное во владение и пользование Кайтселийта до 5 марта 1999 года, за исключением находящихся в собственности государства боевого оружия, боеприпасов и иного военного снаряжения, отчуждается безвозмездно Кайтселийту в порядке, установленном Законом о государственном имуществе.

Перевод · русский

§ 99. Действие полномочий избранных членов коллегиальных органов RT ↗

(1) Полномочия лица, избранного в члены коллегиального органа согласно порядку, действовавшему до вступления настоящего Закона в силу, действуют до избрания нового состава коллегиального органа.

(2) После вступления настоящего Закона в силу проводятся выборы во все коллегиальные органы Кайтселийта из расчета, чтобы избранные члены могли не позднее 1 июля 2013 года приступить к осуществлению полномочий.

(3) Все избираемые члены соответствующего коллегиального органа выбираются одновременно на проводимых после вступления в силу настоящего Закона выборах членов центральных органов.

(4) Перед проводимыми в 2014 году выборами центральных органов из состава каждого центрального органа должна выбыть одна треть членов, избранных в 2013 году после вступления настоящего Закона в силу. Выбывающие члены выявляются путем жеребьевки.

(5) Перед проводимыми в 2015 году выборами центральных органов из состава каждого центрального органа должна выбыть половина членов, избранных в 2013 году после вступления настоящего Закона в силу. Выбывающие члены выявляются путем жеребьевки.

(6) Выборы членов коллегиального органа структурного подразделения, длительность и переход их полномочий устанавливаются регламентом, для подразделения – соответственно уставом или положением о подразделении.

Перевод · русский

§ 100. Действие прикладных актов RT ↗

(1) Постановления Правительства Республики и министра обороны, изданные на основании Закона о Кайтселийте до вступления настоящего Закона в силу, действуют в части, не противоречащей положениям настоящего Закона, до признания их недействительными.

Глава 14. Muudatused seadustes

Перевод · русский

§ 101. – § 107. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Глава 15. Kehtetuks tunnistamine ja jõustumine

Перевод · русский

§ 108. Признание недействительным Закона о Кайтселийте RT ↗

[Исключена из настоящего текста.]

Перевод · русский

§ 109. Вступление Закона в силу RT ↗

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 апреля 2013 года.