LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Пенитенциарный кодекс

Karistusseadustik (KarS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Сфера применения Общей части Пенитенциарного кодекса ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Положения Общей части Пенитенциарного кодекса применяются для назначения наказаний за виновные деяния, предусмотренные Особенной частью настоящего Кодекса и иными законами. Для назначения наказаний за проступки, предусмотренные иными законами, в этих законах могут быть установлены отступления от Общей части настоящего Кодекса, если этого требует специфика регулируемой сферы. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(2) Пенитенциарным законом в значении настоящей главы считается настоящий Кодекс или иной закон, предусматривающий наказание за виновное деяние.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Положения Общей части Пенитенциарного кодекса применяются для назначения наказаний за виновные деяния, предусмотренные Особенной частью настоящего Кодекса и иными законами.

(2) Пенитенциарным законом в значении настоящей главы считается настоящий Кодекс или иной закон, предусматривающий наказание за виновное деяние.

Перевод · русский

§ 2. Основание для назначения наказания RT ↗

(1) Никто не может быть признан виновным и наказан за деяние, которое согласно закону, действовавшему во время его совершения, не являлось виновным деянием.

(2) Наказание назначается за деяние, которое соответствует составу виновного деяния, является противоправным, и лицо виновно в его совершении.

(3) Никто не может быть повторно наказан за одно и то же виновное деяние, вне зависимости от того, было ли наказание назначено в Эстонии или в каком-либо другом государстве.

(4) Деяние не может быть признано виновным деянием по аналогии закона.

Перевод · русский

§ 3. Виды виновных деяний RT ↗

(1) Виновным деянием является наказуемое деяние, предусмотренное настоящим Кодексом или иным законом.

(2) Виновными деяниями являются преступления и проступки.

(3) Преступлением является виновное деяние, предусмотренное настоящим Кодексом, за совершение которого в качестве основного наказания для физического лица предусмотрено денежное взыскание или тюремное заключение, а для юридического лица – денежное взыскание. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Проступком является виновное деяние, предусмотренное настоящим Кодексом или иным законом, за совершение которого в качестве основного наказания предусмотрены штраф, арест или лишение права управления транспортными средствами. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) Если лицо совершит деяние, соответствующее составам проступка и преступления, то лицо наказывается только за совершение преступления. Если наказание за преступление не назначается, то лицо может быть наказано за совершение проступка.

Перевод · русский

§ 4. Степени тяжести преступлений RT ↗

(1) Преступления подразделяются на преступления первой и второй степени.

(2) Преступлением первой степени является виновное деяние, за совершение которого настоящим Кодексом в качестве наиболее строгого наказания предусмотрены срочное тюремное заключение на срок свыше пяти лет или пожизненное тюремное заключение. Виновным деянием юридического лица является преступление первой степени, если за то же деяние в качестве наиболее строгого наказания для физического лица предусмотрены тюремное заключение на срок свыше пяти лет или пожизненное тюремное заключение. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Преступлением второй степени является виновное деяние, за совершение которого настоящим Кодексом в качестве наказания предусмотрено тюремное заключение на срок до пяти лет или денежное взыскание.

(4) Смягчение или усиление наказания на основании положений Общей части настоящего Кодекса не изменяет степени тяжести преступления.

Перевод · русский

§ 5. Действие пенитенциарного закона во времени RT ↗

(1) Наказание назначается по закону, действовавшему во время совершения деяния.

(2) Закон, исключающий наказуемость деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, имеет обратную силу в отношении лица, которое не наказывалось за это деяние вступившим в силу приговором. Закон, исключающий наказуемость деяния и наказание тюремным заключением, или сокращающий срок тюремного заключения, имеет обратную силу также в отношении лица, отбывающего тюремное заключение, назначенное ему вступившим в силу приговором, или лица, в отношении которого обращается к исполнению тюремное заключение, назначенное вступившим в силу приговором. В таком случае наказание уменьшается до верхнего предела наказания, предусмотренного новым законом за подобное деяние, или если деяние больше не является наказуемым в качестве преступления, лицо освобождается от тюремного заключения. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Закон, признающий деяние наказуемым, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.

(4) Виновные деяния против человечности и военные виновные деяния являются наказуемыми вне зависимости от времени их совершения.

Перевод · русский

§ 6. Действие пенитенциарного закона в пространстве RT ↗

(1) Пенитенциарный закон Эстонии действует в отношении деяния, совершаемого на территории Эстонии.

(2) Пенитенциарный закон Эстонии действует в отношении деяния, совершаемого на зарегистрированном в Эстонии водном или воздушном судне либо направленного против него, вне зависимости от местонахождения водного или воздушного судна во время совершения виновного деяния, а также пенитенциарного закона страны местонахождения.

Перевод · русский

§ 7. Действие пенитенциарного закона в отношении лиц RT ↗

[RT I 2004, 46, 329 – в силе с 01.07.2004]

(1) Пенитенциарный закон Эстонии действует в отношении деяния, совершенного вне территории Эстонии и являющегося преступлением по пенитенциарному закону Эстонии, если в месте совершения деяния такое деяние наказуемо, или если там не действует пенитенциарное право ни одного государства, при этом:

1) деяние совершено против гражданина Эстонии или против зарегистрированного в Эстонии юридического лица; или

2) лицо, совершившее деяние, являлось во время совершения деяния гражданином Эстонии или стало им после совершения деяния, либо оно является иностранцем, который задержан в Эстонии и не будет выдан. [RT I 2004, 46, 329 – в силе с 01.07.2004]

(2) Пенитенциарный закон Эстонии действует:

1) в отношении деяния, совершенного вне территории Эстонии и по пенитенциарному закону Эстонии являющегося преступлением и лицом, являющимся военнослужащим, исполняющим служебные обязанности;

2) в отношении совершенных за пределами территории Эстонии дачи или получения взятки или посредничества в даче или получении взятки, либо в отношении торговли влиянием или преступного деяния, затрагивающего финансовые интересы Европейского союза, если это деяние совершили или в нем участвовали гражданин Эстонии, должностное лицо Эстонии или зарегистрированное в Эстонии юридическое лицо, а также задержанный в Эстонии иностранец, который не будет выдан. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

3) в отношении присоединения к акту агрессии, совершенному за пределами территории Эстонии, участия в нем и его поддержки, если это деяние совершено лицом, имевшим на момент совершения деяния гражданство Эстонии, вид на жительство Эстонии или право на проживание в Эстонии либо зарегистрированным в Эстонии юридическим лицом. [RT I, 28.04.2022, 24 – вст. в силу 08.05.2022]

(3) В настоящем кодексе в качестве финансовых интересов Европейского союза рассматриваются активы, доходы и расходы, охваченные бюджетом Европейского союза и бюджетами, управляемыми структурными единицами Европейского союза. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

Перевод · русский

§ 8. Действие пенитенциарного закона в отношении деяния, направленного против юридического блага, пользующегося международной защитой RT ↗

(1) Вне зависимости от права, действующего в месте совершения деяния, пенитенциарный закон Эстонии действует в отношении совершенного за пределами территории Эстонии деяния, если наказуемость деяния вытекает из международного обязательства, подлежащего исполнению Эстонией. [RT I, 05.07.2013, 2 – в силе с 15.07.2013]

Перевод · русский

§ 9. Действие пенитенциарного закона в отношении деяния, совершенного против юридического блага Эстонии RT ↗

(1) Вне зависимости от права, действующего в месте совершения деяния, пенитенциарный закон Эстонии действует в отношении совершенного за пределами территории Эстонии деяния, которое по пенитенциарному закону Эстонии является преступлением первой степени и причиняет вред:

1) жизни и здоровью населения Эстонии;

2) осуществлению государственной власти и обороноспособности Эстонии; или

3) окружающей среде.

(2) На совершенное в экономической зоне или в открытом море деяние, причиняющее вред окружающей среде, действие пенитенциарного закона Эстонии распространяется в соответствии с установленными в отношении водного транспорта иностранных государств требованиями и правами международного морского права, вне зависимости от вида виновного деяния. [RT I 2008, 1, 1 – в силе с 14.01.2008]

Перевод · русский

§ 10. Время совершения деяния RT ↗

(1) Временем совершения деяния является время, когда лицо действовало или юридически было обязано действовать. Время наступления последствий не учитывается.

Перевод · русский

§ 11. Место совершения деяния RT ↗

(1) Деяние считается совершенным в месте, где:

1) лицо действовало;

2) лицо юридически было обязано действовать;

3) наступили последствия, входящие в состав виновного деяния; или

4) по представлению лица, должны были наступить последствия, входящие в состав виновного деяния.

(2) Соучастие в совершении деяния считается совершенным в том месте, где:

1) исполнитель совершил преступление;

2) соучастник действовал;

3) соучастник юридически был обязан действовать; или

4) по представлению соучастника, должны были наступить последствия, входящие в состав виновного деяния.

(3) Если соучастник преступления, совершенного в иностранном государстве, совершил деяние на территории Эстонии и если по пенитенциарному закону Эстонии такое деяние является наказуемым и совершенное исполнителем деяние является наказуемым в месте его совершения, либо если в месте совершения деяния не действует пенитенциарное право ни одного государства, то в отношении соучастника действует пенитенциарный закон Эстонии.

Перевод · русский

§ 12. Признаки состава виновного деяния RT ↗

(1) Составом виновного деяния является описание наказуемого деяния, предусмотренного Особенной частью настоящего Кодекса или иным законом.

(2) Объективными признаками состава виновного деяния являются описанное законом действие или бездействие, и в предусмотренных законом случаях – последствия, находящиеся с ними в причинной связи. Законом может быть установлен также иной объективный признак состава виновного деяния. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Субъективными признаками состава виновного деяния являются умысел или неосторожность. Законом могут предусматриваться мотив, цель или иной субъективный признак состава виновного деяния.

Перевод · русский

§ 12¹. Имущественный вред, причиненный виновным деянием, или размер виновного деяния RT ↗

(1) Если в качестве признака состава виновного деяния предусмотрено причинение имущественного вреда или размер виновного деяния может быть определен в денежном выражении, то вред или размер виновного деяния оценивается в денежном выражении следующим образом:

1) существенным является ущерб или размер виновного деяния, превышающий 4000 евро;

2) крупным является ущерб или размер виновного деяния, превышающий 40 000 евро;

3) особо крупным является ущерб или размер виновного деяния, превышающий 400 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 13. Ответственность за бездействие RT ↗

(1) Лицо несет ответственность за бездействие, если оно юридически было обязано действовать. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) В случае виновного деяния, совершенного бездействием, суд может применять положения статьи 60 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 14. Ответственность юридического лица ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Юридическое лицо в предусмотренных законом случаях несет ответственность за деяние, совершенное в собственных интересах или в нарушение его правовых обязанностей:

1) его органом, членом этого органа, руководящим работником, компетентным представителем либо

2) любым лицом по распоряжению указанного в пункте 1 настоящей части органа или лица либо вследствие ненадлежащей организации работы или надзора за юридическим лицом.

(2) Если юридическое лицо по закону обязано действовать, оно несет ответственность за бездействие по основаниям, предусмотренным частью 1 настоящей статьи, независимо от того, обязаны ли по закону действовать наряду с юридическим лицом также орган или лицо, указанные в части 1.

(3) Привлечение юридического лица к ответственности не предполагает и не исключает привлечения к ответственности физического лица, совершившего виновное деяние, если законом предусмотрена также ответственность физического лица. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(4) Положения настоящей статьи не применяются в отношении государства, международной организации, единицы местного самоуправления и публично-правового юридического лица. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Юридическое лицо в предусмотренных законом случаях несет ответственность за деяние, совершенное в собственных интересах или в нарушение его правовых обязанностей:

1) его органом, членом этого органа, руководящим работником, компетентным представителем либо

2) любым лицом по распоряжению указанного в пункте 1 настоящей части органа или лица либо вследствие ненадлежащей организации работы или надзора за юридическим лицом.

(2) Если юридическое лицо по закону обязано действовать, оно несет ответственность за бездействие по основаниям, предусмотренным частью 1 настоящей статьи, независимо от того, обязаны ли по закону действовать также орган или лицо, указанные в части 1.

(3) Привлечение юридического лица к ответственности не исключает привлечения к ответственности физического лица, совершившего виновное деяние, если законом предусмотрена также ответственность физического лица.

(4) Положения настоящей статьи не применяются в отношении государства, международной организации, единицы местного самоуправления и публично-правового юридического лица. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 15. Умышленное деяние и деяние по неосторожности RT ↗

(1) Наказуемым в качестве преступления является только умышленно совершенное деяние, если настоящим кодексом не устанавливается наказание за деяние, совершенное по неосторожности.

(2) Деяние является умышленным также в случае, если оно соответствует составу виновного деяния, который предполагает наличие умысла в отношении деяния, а в отношении последствия повышенной опасности считает достаточным наличие неосторожности.

(3) Наказуемыми в качестве проступка являются деяния, совершенные как умышленно, так и по неосторожности.

Перевод · русский

§ 16. Умысел RT ↗

(1) Умыслом являются намерение, прямой и косвенный умысел.

(2) Деяние совершено намеренно, если совершившее его лицо ставило целью реализацию соответствующего составу виновного деяния обстоятельства, осознавало его наступление или, по меньшей мере, считало это возможным. Деяние совершено намеренно также в том случае, если совершившее его лицо представляло себе, что соответствующее составу виновного деяния обстоятельство, является необходимым условием достижения поставленной цели.

(3) Деяние совершено с прямым умыслом, если совершившее его лицо осознавало, что им реализуется обстоятельство, соответствующее составу виновного деяния, и желало или, по меньшей мере, допускало это.

(4) Деяние совершено с косвенным умыслом, если совершившее его лицо считало возможным наступление обстоятельства, соответствующего составу виновного деяния, и допускало это.

Перевод · русский

§ 17. Незнание обстоятельства, соответствующего составу виновного деяния RT ↗

(1) Лицо, которое при совершении деяния не знало об обстоятельстве, соответствующем составу виновного деяния, не считается совершившим деяние умышленно. В таком случае лицо несет в предусмотренных законом случаях ответственность за виновное деяние, совершенное по неосторожности.

(2) Лицо, которое при совершении деяния ошибочно исходило из обстоятельства, соответствующего составу виновного деяния, предусматривающему более мягкое наказание, несет ответственность за умышленное виновное деяние, на совершение которого был направлен его умысел.

(3) Незнание закона не исключает умысла и неосторожности.

Перевод · русский

§ 18. Неосторожность RT ↗

(1) Неосторожностью являются легкомыслие и небрежность.

(2) Лицо признается совершившим деяние по легкомыслию, если оно считало возможным наступление обстоятельства, соответствующего составу виновного деяния, но вследствие невнимательности или безответственности надеялось избежать этого.

(3) Лицо признается совершившим деяние по небрежности, если оно не знало о наличии обстоятельства, соответствующего составу виновного деяния, но при внимательном и добросовестном отношении должно было это предвидеть.

Перевод · русский

§ 19. Ответственность за последствия повышенной опасности RT ↗

(1) Лицо несет ответственность за предусмотренные законом последствия повышенной опасности, если оно причинило их, по меньшей мере, по неосторожности.

Перевод · русский

§ 20. Лицо, совершавшее деяние RT ↗

(1) Лицами, совершившими деяние, являются исполнитель и соучастник.

Перевод · русский

§ 21. Исполнитель RT ↗

(1) Исполнителем является лицо, совершившее деяние лично или с использованием другого лица.

(2) Если, по меньшей мере, два лица совершают виновное деяние совместно и согласованно, то каждое из них несет ответственность как исполнитель (соисполнители). Соисполнением является также тот случай, когда совместное и согласованное деяние нескольких лиц соответствует признакам состава виновного деяния.

Перевод · русский

§ 22. Соучастник RT ↗

(1) Соучастниками являются подстрекатель и пособник.

(2) Подстрекателем является лицо, умышленно склонившее другое лицо к умышленному противоправному деянию.

(3) Пособником является лицо, умышленно оказавшее физическое, материальное или моральное содействие при совершении другим лицом умышленного противоправного деяния.

(4) Соучастнику назначается наказание по тому же положению закона, по которому несет ответственность исполнитель, если статьей 24 настоящего Кодекса не установлено иное.

(5) В отношении пособника суд может применять положения статьи 60 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 22¹. Покушение на подстрекательство к преступлению, согласие с предложением совершить преступление и соглашение о соисполнении преступления RT ↗

(1) Покушение на подстрекательство к преступлению, согласие с предложением совершить преступление и соглашение о соисполнении преступления являются наказуемыми в случае преступлений, предусмотренных главами 8, 9, 13, 18 и 22, а также разделами 2, 4 и 5 главы 15 настоящего Кодекса, за которые предусматривается верхний предел наказания не менее двенадцати лет или пожизненное тюремное заключение.

(2) Лицо несет ответственность за деятельность, указанную в настоящей статье, только в том случае, если, по меньшей мере, одна из сторон в действиях, перечисленных в части 1 настоящей статьи, совершает дополнительное деяние с целью оказать содействие началу совершения преступления.

(3) Лицу, совершившему покушение на подстрекательство к преступлению, назначается наказание по тому же положению закона, по которому предусматривается ответственность исполнителя, если статьей 24 настоящего Кодекса не установлено иное.

(4) В случае деяний, предусмотренных частью 1 настоящей статьи, суд может применить положения статьи 60 настоящего Кодекса или освобождает лицо от наказания на основаниях, предусмотренных частью 2 статьи 26 настоящего Кодекса. [RT I 2008, 52, 289 – в силе с 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 23. Совершение проступка RT ↗

(1) В случае проступка наказуемым является только исполнение.

Перевод · русский

§ 24. Особый личностный признак RT ↗

(1) Особым личностным признаком является предусмотренный Особенной частью настоящего Кодекса или иным законом признак состава виновного деяния, описывающий личностные свойства, цели или мотивы совершившего деяние лица.

(2) Если у соучастника отсутствует особый личностный признак, который в соответствии с законом является предпосылкой ответственности исполнителя, то к соучастнику применяются положения статьи 60 настоящего Кодекса.

(3) Особый личностный признак, отягчающий, смягчающий или исключающий предусмотренную законом ответственность, действует лишь в отношении совершившего деяние лица, и обладающего особым личностным признаком.

Перевод · русский

§ 25. Покушение на виновное деяние RT ↗

(1) Покушением на виновное деяние является умышленное деяние, направленное на совершение виновного деяния.

(2) Покушение на виновное деяние начинается с момента, когда лицо в соответствии со своим представлением о деянии непосредственно приступает к совершению виновного деяния.

(3) В случае исполнения деяния с использованием другого лица, покушение на виновное деяние начинается с момента, когда лицо утрачивает контроль над происходящим, или если посредник деяния в соответствии с представлением лица о деянии непосредственно приступает к совершению виновного деяния.

(4) В случае соисполнения покушение на виновное деяние начинается с момента, когда по меньшей мере одно из лиц согласно договоренности непосредственно приступает к совершению виновного деяния.

(5) В случае бездействия покушение на виновное деяние начинается с момента несовершения лицом деяния, необходимого для предотвращения последствия, входящего в состав виновного деяния.

(6) В случае покушения на виновное деяние судом могут применяться положения статьи 60 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 25¹. Наказуемость покушения на проступок RT ↗

(1) Покушение на проступок является наказуемым в случаях, установленных настоящим кодексом или иным законом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 26. Негодное покушение на виновное деяние RT ↗

(1) Негодным является покушение на виновное деяние, которое не может быть доведено до конца вследствие негодности предмета или субъекта виновного деяния, а также средства или способа совершения виновного деяния.

(2) Суд может освободить лицо от наказания или применить положения статьи 60 настоящего Кодекса, если лицо не осознает негодность покушения на виновное деяние вследствие своей умственной неполноценности. Раздел 2 ИСКЛЮЧЕНИЕ ПРОТИВОПРАВНОСТИ

Перевод · русский

§ 27. Противоправное деяние RT ↗

(1) Противоправным является деяние, которое соответствует предусмотренному законом составу виновного деяния, и противоправность которого не исключается настоящим Кодексом, иным законом, международной конвенцией или международными обычаями.

Перевод · русский

§ 28. Необходимая оборона RT ↗

(1) Деяние не является противоправным, если лицо отражает непосредственное или непосредственно предстоящее противоправное посягательство на юридические блага его самого или другого лица с причинением вреда юридическим благам нападающего без превышения пределов необходимой обороны.

(2) Лицо признается превысившим пределы необходимой обороны в случаях превышения им необходимой обороны намеренно или с прямым умыслом средствами, явно не соответствующими опасности посягательства, а также причинения нападающему намеренно или с прямым умыслом явно излишнего вреда.

(3) Возможность избежать посягательства или обратиться за помощью к другому лицу не исключает права на необходимую оборону.

Перевод · русский

§ 29. Крайняя необходимость RT ↗

(1) Деяние не является противоправным, если лицо совершило его для устранения непосредственной или непосредственно предстоящей опасности для юридических благ его самого или другого лица, при этом выбранное им средство было необходимо для устранения опасности, а значимость защищаемого интереса явно превосходила значимость интереса, которому был причинен вред. При сопоставлении интересов особо учитываются значимость юридических благ, размер угрожавшей юридическим благам опасности, а также опасность деяния.

Перевод · русский

§ 30. Коллизия обязанностей RT ↗

(1) Деяние, посредством которого нарушается юридическая обязанность, не является противоправным, если лицо должно одновременно выполнять несколько юридических обязанностей и не имеет возможности выполнить все обязанности, но делает все от него зависящее для выполнения обязанности, которая является не менее существенной, чем нарушаемая обязанность.

Перевод · русский

§ 31. Заблуждение относительно обстоятельства, исключающего противоправность RT ↗

(1) Умышленное деяние не является противоправным, если лицо, совершая деяние, ошибочно представляет себе обстоятельства, объективно исключающие противоправность деяния. В таком случае лицо в предусмотренных законом случаях несет ответственность за виновное деяние, совершенное по неосторожности.

(2) Лицо, которое, совершая деяние, не знало об обстоятельствах, объективно исключающих противоправность его деяния, несет ответственность за покушение на виновное деяние. В этом случае суд может применять положения статьи 60 настоящего Кодекса. Раздел 3 ВИНА

Перевод · русский

§ 32. Принцип вины RT ↗

(1) Лицо может быть наказано за противоправное деяние только в случае, если оно виновно в совершении деяния. Лицо признается виновным в совершении деяния, если оно деликтоспособно и отсутствуют установленные законом обстоятельства, исключающие вину. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Лицо, совершившее деяние, подлежит наказанию в соответствии с его виной, вне зависимости от вины других лиц, совершивших деяние.

Перевод · русский

§ 33. Деликтоспособность RT ↗

(1) Лицо признается деликтоспособным, если во время совершения деяния оно было вменяемым и достигло четырнадцатилетнего возраста.

Перевод · русский

§ 34. Вменяемость RT ↗

(1) Лицо не признается вменяемым, если оно во время совершения деяния не было способно осознавать запрещенность своего деяния либо управлять в соответствии с этим своим поведением вследствие:

1) душевной болезни;

2) временного тяжкого психического расстройства;

3) олигофрении;

4) деменции, или

5) иного тяжелого психического расстройства.

Перевод · русский

§ 35. Ограниченная вменяемость RT ↗

(1) Если способность лица осознавать запрещенность своего деяния либо управлять в соответствии с этим своим поведением в значительной мере ограничена по причине, указанной в статье 34 настоящего Кодекса, то суд может применять положения статьи 60 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 36. Состояние опьянения RT ↗

(1) Состояние опьянения, вызванное умышленно или по неосторожности, не исключает вину.

Перевод · русский

§ 37. Деликтоспособность юридического лица RT ↗

(1) Деликтоспособным является правоспособное юридическое лицо.

Перевод · русский

§ 37¹. Отсутствие вины юридического лица RT ↗

(1) У юридического лица отсутствует вина, если деяние органа или лица, указанных в части 1 статьи 14 настоящего кодекса, было для юридического лица неизбежным. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 38. Отсутствие вины при неосторожности RT ↗

(1) Вина лица, совершившего деяние по неосторожности, отсутствует, если оно по своим умственным или физическим способностям не могло осознавать, чего от него ожидают, либо управлять в соответствии с этим своим поведением.

Перевод · русский

§ 39. Заблуждение относительно запрещенности деяния RT ↗

(1) Вина лица отсутствует, если оно не осознает запрещенности своих деяний и это заблуждение является для него неизбежным.

(2) Если заблуждение не является для совершившего деяние лица неизбежным, то суд может применять положения статьи 60 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 40. Отказ от покушения на виновное деяние RT ↗

(1) Лицо освобождается от вины, если оно добровольно отказалось от покушения на виновное деяние в одном из случаев, предусмотренных статьями 41, 42 и 43 настоящего Кодекса.

(2) Добровольный отказ не освобождает от вины за деяние, обладающее признаками какого-либо виновного деяния, доведенного до конца.

(3) Лицо признается добровольно отказавшимся от покушения на виновное деяние, если в соответствии с его представлением о деянии последствия деяния могли еще наступить, однако оно решило отказаться от покушения без принуждения со стороны обстоятельств, не зависящих от его воли.

Перевод · русский

§ 41. Отказ от неоконченного покушения на виновное деяние RT ↗

(1) Исполнитель признается отказавшимся от неоконченного покушения на виновное деяние, если он прекратил доведение виновного деяния до конца.

(2) Покушение на виновное деяние признается неоконченным, если лицо еще не совершило все действия, которые оно в соответствии со своим представлением о деянии считало необходимым для доведения виновного деяния до конца.

Перевод · русский

§ 42. Отказ от оконченного покушения на виновное деяние RT ↗

(1) Исполнитель признается отказавшимся от оконченного покушения на виновное деяние, если он предотвратил последствия виновного деяния. Если оконченного покушения недостаточно для доведения деяния до конца, то исполнитель признается отказавшимся от покушения, если он всерьез пытался воспрепятствовать наступлению последствий виновного деяния.

(2) Покушение на виновное деяние признается оконченным, если лицо в соответствии со своим представлением о деянии сделало все от него зависящее для доведения виновного деяния до конца.

Перевод · русский

§ 43. Отказ от покушения на виновное деяние в случае нескольких лиц, совершающих деяние RT ↗

(1) Если в покушении на виновное деяние участвовали несколько лиц, то отказавшимся от покушения на виновное деяние признается лицо, предотвратившее последствия виновного деяния. Если последствия наступили или не наступили вне зависимости от действий совершившего деяние лица, то это лицо признается отказавшимся от покушения, если оно всерьез пыталось предотвратить наступление последствий.

Перевод · русский

§ 43¹. Отказ от покушения на подстрекательство к преступлению и от соглашения об исполнении преступления RT ↗

(1) Лицо, совершившее покушение на подстрекательство к преступлению, согласившееся с предложением совершить преступление или договорившееся об исполнении преступления, освобождается от вины, если оно добровольно:

1) прервет подстрекательство другого лица к преступлению и предотвратит возможную опасность совершения деяния;

2) откажется от согласия данного на совершение преступления, или

3) предотвратит совершение оговоренного преступления.

(2) Если преступление совершается или не совершается независимо от действий лица, то лицо признается отказавшимся, если оно всерьез пытается предотвратить совершение преступлений. [RT I 2008, 52, 289 – в силе с 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 44. Денежное взыскание RT ↗

(1) Суд может назначить за преступление денежное взыскание в размере от тридцати до пятисот дневных ставок.

(2) Размер дневной ставки денежного взыскания исчисляется судом на основании среднедневного дохода виновного. Суд может уменьшить размер дневной ставки в связи с исключительными обстоятельствами или увеличить его исходя из жизненного уровня осужденного. Размер исчисленной дневной ставки не может быть меньше минимальной дневной ставки. Размер минимальной дневной ставки составляет 10 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Cреднедневной доход исчисляется исходя из облагаемого подоходным налогом дохода виновного за год, непосредственно предшествовавший году возбуждения уголовного производства, или, в случае недоступности данных за указанный год, за год, предшествовавший указанному году, за вычетом подоходного налога. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Размер дневной ставки выражается с точностью до десяти центов. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

(5) Лицу, не достигшему ко времени совершения деяния восемнадцатилетнего возраста, суд может назначить денежное взыскание в размере от тридцати до двухсот пятидесяти дневных ставок. Денежное взыскание не назначается, не достигшему восемнадцатилетнего возраста лицу, которое не имеет самостоятельного дохода.

(6) Денежное взыскание может назначаться также в качестве дополнительного наказания к тюремному заключению, за исключением случая, когда тюремное заключение заменено общественно полезными работами.

(7) Денежное взыскание не назначается в качестве дополнительного наказания к имущественному наказанию.

(8) Суд может назначить юридическому лиц денежное взыскание в размере 4000–40 000 000 евро, если из части 9 настоящей статьи не следует иное. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(9) В случаях, предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса, суд может назначить юридическому лицу денежное взыскание, размер которого исчисляется в процентном отношении к обороту юридического лица за хозяйственный год, непосредственно предшествовавший году возбуждения уголовного производства, а в случае осуществления лицом деятельности в течение менее одного года – за год возбуждения уголовного производства. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 45. Тюремное заключение RT ↗

(1) Суд может назначить за преступление тюремное заключение на срок от тридцати суток до двадцати лет или пожизненно.

(2) Лицу, не достигшему ко времени совершения преступления восемнадцатилетнего возраста, не может быть назначено срочное тюремное заключение на срок более десяти лет и пожизненное тюремное заключение.

Перевод · русский

§ 46. Juriidilise isiku sundlõpetamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 47. Денежный штраф ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, может применить за проступок штраф в размере от одной до трехсот штрафных единиц. Штрафная единица – это базовая сумма штрафа, размер которой составляет 8 евро. [RT I, 29.06.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1¹) При исчислении размера штрафа, назначаемого или присуждаемого в качестве наказания лицу, которому на момент совершения деяния не исполнилось восемнадцати лет, за основу берется половина ставки штрафа, предусмотренной Особенной частью настоящего Кодекса или иным законом в качестве максимального наказания за проступок, за исключением случая, когда наказание лица, не достигшего восемнадцати лет, отдельно предусмотрено законом. [RT I, 29.06.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, может применить в отношении юридического лица за проступок штраф в размере от 100 до 400 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) [Утратил силу – RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

(4) [Утратил силу – RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, может применить за проступок штраф в размере от трех до трехсот штрафных единиц. Штрафная единица – это базовая сумма штрафа, размер которой составляет 4 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, может применить в отношении юридического лица за проступок штраф в размере от 100 до 400 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) [Часть недействительна – RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(4) Особенной частью настоящего кодекса или иным законом может быть предусмотрено назначение штрафа на основании и в размере, предусмотренных частями 1 и 2 настоящей статьи, с учетом специфики регулируемой сферы деятельности. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 48. Арест RT ↗

(1) Суд может назначить за проступок арест на срок до тридцати дней, а лицу, совершившему проступок будучи несовершеннолетним – на срок до десяти дней. [RT I, 05.12.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 48¹. Лишение права управления транспортными средствами в качестве основного наказания RT ↗

(1) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, может применить за проступок, связанный с нарушением правил безопасного движения или эксплуатации механического транспортного средства, воздушного или водного судна, а также трамвая или железнодорожного подвижного состава, в качестве основного наказания лишение права управления транспортными средствами сроком до двух лет. Лишение права управления транспортными средствами не может применяться одновременно в качестве основного и дополнительного наказания.

(2) Права управления транспортными средствами не может быть лишено лицо, использующее механическое транспортное средство в связи с дефектом опорно-двигательного аппарата. [RT I 2008, 54, 304 – в силе с 27.12.2008] Раздел 3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ФИЗИЧЕСКОМУ ЛИЦУ ЗА ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ [RT I 2005, 40, 311 – в силе с 01.10.2005]

Перевод · русский

§ 49. Запрещение деятельности RT ↗

(1) За злоупотребление профессиональными или должностными правами или преступление, связанное с нарушением должностных обязанностей, суд может применить в качестве дополнительного наказания запрет на работу в определенной должности или занятие определенной деятельностью на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 49¹. Запрет на занятие предпринимательской деятельностью RT ↗

(1) За мошенничество, злоупотребление доверием, дачу взятки или посредничество в даче взятки, торговлю влиянием или преступление, направленное против общественного доверия, предоставление возможности работы иностранцу, находящемуся в Эстонии без законного основания, либо преступление в экономической сфере суд может применить в качестве дополнительного наказания запрет на занятие предпринимательской деятельностью на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 29.06.2018, 4 – в стиле с 15.07.2018]

(2) Лицо, в отношении которого суд применил запрет на занятие предпринимательской деятельностью, в период времени, установленный судом, не может быть предпринимателем, членом органа управления юридического лица, а также ликвидатором или прокуристом юридического лица, либо иным способом участвовать в управлении юридическим лицом. [RT I 2008, 52, 288 – в силе с 22.12.2008]

Перевод · русский

§ 50. Лишение права управления транспортным средством ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За виновное деяние, связанное с нарушением правил безопасного движения или эксплуатации механического транспортного средства, воздушного или водного судна, а также трамвая или железнодорожного подвижного состава, может быть применено в качестве дополнительного наказания лишение права управления транспортным средством: [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

1) при совершении преступления – судом, на срок до трех лет;

2) при совершении проступка – судом или учреждением, ведущим производство во внесудебном порядке, в случаях, предусмотренных законом, на срок до одного года.

(2) Права управления механическим транспортным средством не может быть лишено лицо, использующее механическое транспортное средство в связи с дефектом опорно-двигательного аппарата. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) В случаях, предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса, при совершении преступления суд применяет лишение права управления транспортным средством на срок от трех месяцев до трех лет. [RT I, 07.07.2017, 1 - вст. в силу 01.11.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если настоящим Кодексом или иным законом не предусмотрено иное, то за виновное деяние, связанное с нарушением правил безопасного движения или эксплуатации механических транспортных средств, воздушных или водных судов, а также трамваев или железнодорожного подвижного состава может быть применено в качестве дополнительного наказания лишение права управления транспортными средствами: [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

1) при совершении преступления – судом, на срок до трех лет;

2) при совершении проступка – судом или учреждением, ведущим производство во внесудебном порядке, в случаях, предусмотренных законом, на срок до одного года.

(2) Права управления механическими транспортными средствами не может быть лишено лицо, использующее механическое транспортное средство в связи с дефектом опорно-двигательного аппарата. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) В случаях, предусмотренных особенной частью Кодекса, при совершении преступления суд применяет лишение права управления транспортными средствами на срок от трех месяцев до трех лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

Перевод · русский

§ 51. Лишение права владения оружием и боеприпасами RT ↗

(1) За преступление, связанное с оборотом оружия или боеприпасов либо с их использованием суд может в качестве дополнительного наказания лишить виновного права приобретения, хранения, перемещения и ношения оружия и боеприпасов на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 52. Лишение права охоты и рыбной ловли RT ↗

(1) За преступление, связанное с нарушением права охоты или рыбной ловли, суд может в качестве дополнительного наказания лишить виновного права охоты и рыбной ловли на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 52¹. Лишение права допуска к государственной тайне и засекреченной внешней информации, а также лишение права обработки сведений, составляющих государственную тайну или являющихся засекреченной внешней информацией RT ↗

(1) За проступок, связанный с нарушением требований Закона о государственной тайне и засекреченной внешней информации, судом или учреждением, ведущим производство во внесудебном порядке, к виновному может быть применено в качестве дополнительного наказания лишение права допуска к государственной тайне и засекреченной внешней информации, а также права обработки сведений, составляющих государственную тайну или являющихся засекреченной внешней информацией, на срок до одного года. [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 52². Запрет на содержание животных RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) За совершение в отношении животного недопустимого деяния суд может применить в качестве дополнительного наказания запрет на содержание любого животного или животного, относящегося к определенному виду животных:

1) при совершении преступления – сроком до пяти лет;

2) при совершении проступка – сроком до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 53. Имущественное наказание RT ↗

(1) В случае признания лица виновным в совершении преступления и назначения ему наказания в виде тюремного заключения на срок более трех лет или пожизненного тюремного заключения суд может в предусмотренных законом случаях, назначить в качестве дополнительного наказания уплату суммы, размер которой может достигать стоимости всего имущества виновного. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Имущественное наказание может быть назначено в качестве дополнительного наказания за преступления, совершенные до 1 февраля 2007 года. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 54. Выдворение RT ↗

(1) В случае признания иностранного гражданина виновным в совершении умышленного преступления и назначения ему наказания в виде тюремного заключения, суд может назначить виновному в качестве дополнительного наказания выдворение из государства с запретом на въезд на срок десять лет. Если виновный имеет супруга, зарегистрированного сожителя или несовершеннолетнего ребенка, законно проживающего совместно с ним в Эстонии, то суд должен в приговоре мотивировать применение выдворения. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Выдворение не применяется в отношении иностранного гражданина, не достигшего ко времени совершения преступления восемнадцатилетнего возраста. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Гражданину Европейского союза или члену его семьи в качестве дополнительного наказания можно назначить выдворение из государства с запретом на въезд на срок десять лет, если пребывание лица на территории Эстонии представляет собой угрозу общественному порядку или государственной безопасности. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]

(4) Если виновный является гражданином Европейского союза или членом его семьи и проживает в Эстонии на основании постоянного права на проживание, то выдворение и запрет на въезд можно применять исключительно в случае, если от лица исходит серьезная угроза для общественного порядка или угроза государственной безопасности. Если виновный является гражданином Европейского союза, который постоянно проживал в Эстонии в течение десяти лет подряд, то выдворение и запрет на въезд можно применять только в случае, если лицо представляет собой угрозу государственной безопасности. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]

Перевод · русский

§ 55. Срок дополнительного наказания RT ↗

(1) При назначении дополнительного наказания, предусмотренного статьями 49–522 настоящего Кодекса, вместе с арестом или тюремным заключением дополнительное наказание распространяется на все время отбывания основного наказания и, кроме того, на срок, установленный приговором суда или решением учреждения, ведущего производство во внесудебном порядке. [RT I 2007, 23, 119 – в силе с 02.01.2008]

(2) Срок действия запрета на въезд, сопряженного с выдворением, предусмотренным статьей 54 настоящего Кодекса, исчисляется с момента выдворения виновного. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ ЗА ВИНОВНОЕ ДЕЯНИЕ [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 55¹. Дополнительные наказания юридического лица RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) К юридическому лицу может применяться в качестве дополнительного наказания:

1) лишение права обработки сведений, составляющих государственную тайну и являющихся засекреченной внешней информации на условиях, предусмотренных статьей 52 1 настоящего Кодекса;

2) запрет на содержание животных на условиях, установленных статьей 52 2 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 56. Основание для наказания RT ↗

(1) Основанием для наказания является вина лица. При назначении наказания судом или учреждением, ведущим производство во внесудебном порядке, учитываются смягчающие и отягчающие обстоятельства, возможность оказания на виновного воздействия с целью его отказа от совершения виновных деяний в дальнейшем, и интересы охраны правопорядка. [RT I 2003, 83, 557 – в силе с 01.01.2004]

(2) Тюремное заключение может быть назначено только в случае, если цели наказания не могут быть достигнуты назначением более мягкого наказания. Если статьей Особенной части настоящего Кодекса допускается назначение, помимо тюремного заключения, также и иных, более мягких наказаний, то суд должен мотивировать в приговоре назначение тюремного заключения.

(3) Вынести или назначить наказание несовершеннолетнему лицу можно только в том случае, если посредством применяемой в отношении несовершеннолетнего меры воздействия невозможно побудить его в дальнейшем воздерживаться от совершения виновных деяний. [RT I, 05.12.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 57. Обстоятельства, смягчающие наказание RT ↗

(1) Обстоятельствами, смягчающими наказание, являются:

1) предотвращение вредных последствий виновного деяния, а также оказание помощи потерпевшему непосредственно после совершения виновного деяния;

2) добровольное возмещение вреда;

3) явка с повинной, чистосердечное раскаяние или активное содействие раскрытию виновного деяния;

4) совершение виновного деяния под влиянием тяжелых личных обстоятельств;

5) совершение виновного деяния под влиянием угрозы или принуждения, а также в силу служебной, экономической или семейной зависимости;

6) совершение виновного деяния под влиянием сильного душевного волнения, вызванного противоправным поведением;

7) совершение виновного деяния беременной женщиной или лицом преклонного возраста; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

8) совершение виновного деяния при превышении пределов необходимой обороны;

9) примирение с потерпевшим. [RT I 2007, 11, 51 – в силе с 18.02.2007]

(2) При применении наказания могут учитываться также обстоятельства, не перечисленные в части 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 58. Обстоятельства, отягчающие наказание RT ↗

(1) Обстоятельствами, отягчающими наказание, являются:

1) корыстные или иные низменные побуждения;

2) совершение виновного деяния с особой жестокостью или унижением потерпевшего;

3) совершение виновного деяния в отношении лица, заведомо не достигшего двенадцатилетнего возраста, беременной, лица преклонного возраста или лица, находящегося в беспомощном состоянии, а также лица, страдающего тяжелым психическим расстройством; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

4) совершение виновного деяния в отношении лица, находящегося в служебной или экономической зависимости от виновного, а также в отношении бывшего или нынешнего члена семьи виновного, лица, проживающего совместно с виновным, или лица, иным образом находящегося в семейной зависимости от виновного; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

5) совершение виновного деяния во время чрезвычайного или военного положения;

6) совершение виновного деяния с использованием условий общественного или стихийного бедствия;

7) совершение виновного деяния общеопасным способом;

8) причинение тяжких последствий;

9) совершение виновного деяния с целью облегчения совершения или сокрытия другого виновного деяния;

10) совершение виновного деяния группой лиц;

11) использование для облегчения совершения виновного деяния официальной форменной одежды или служебных знаков различия;

12) совершение виновного деяния в отношении несовершеннолетнего путем злоупотребления влиянием или доверием;

13) совершение совершеннолетним виновного деяния против личности в присутствии несовершеннолетнего. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 59. Запрет на повторный учет обстоятельств, смягчающих и отягчающих наказание RT ↗

(1) Предусмотренные статьями 57 и 58 настоящего Кодекса смягчающие или отягчающие наказание обстоятельства, не учитываются при применении наказания, если они описаны в законе в качестве признаков состава виновного деяния.

Перевод · русский

§ 60. Смягчение наказания в предусмотренных законом случаях RT ↗

(1) В случаях, указанных в Общей части настоящего Кодекса, суд может смягчить назначенное лицу наказание, в порядке, установленном частями 2–4 настоящей статьи.

(2) Высший предел смягченного наказания не может превышать двух третей предусмотренного законом высшего предела наказания.

(3) Нижний предел смягченного наказания равняется нижнему пределу соответствующего вида наказания, установленного Общей частью настоящего Кодекса.

(4) Если Особенной частью настоящего Кодекса в качестве наказания за преступление предусмотрено пожизненное тюремное заключение, то при смягчении наказания назначается срочное тюремное заключение на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 60¹. Деятельное раскаяние RT ↗

(1) Суд может применить положения статьи 60 или освободить лицо от наказания, если совершенное деяние обладает признаками виновного деяния, доведенного до конца, однако лицо добровольно отказалось от дальнейшего совершения деяния или устранило опасность иным образом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 61. Применение наказания ниже нижнего предела RT ↗

(1) Суд или учреждение, ведущее производство во внесудебном порядке, учитывая исключительные обстоятельства, может применить наказание ниже предусмотренного законом нижнего предела.

(2) Если предусмотренный Особенной частью настоящего Кодекса нижний предел срока тюремного заключения, составляет не менее пяти лет, то тюремное заключение не может быть назначено на срок менее одного года.

Перевод · русский

§ 62. Применение основного и дополнительного наказания RT ↗

(1) За одно виновное деяние могут применяться одно основное наказание и одно или несколько дополнительных наказаний.

Перевод · русский

§ 63. Применение основного наказания за несколько виновных деяний RT ↗

(1) Если лицо совершило одно деяние, соответствующее составам нескольких различных виновных деяний, то на него налагается или ему назначается одно наказание на основании законоположения, предусматривающего наиболее строгое наказание.

(2) Если лицо совершило несколько деяний, соответствующих составам нескольких различных преступлений, и ни за одно из которых оно ранее не было наказано, то назначается наказание отдельно за каждое деяние и наказание по совокупности в соответствии со статьей 64 настоящего Кодекса.

(3) Если лицо совершило несколько деяний, соответствующих составам нескольких различных проступков, то наказание налагается или назначается отдельно за каждый проступок. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 64. Назначение наказания по совокупности RT ↗

(1) В случае однородности основных наказаний, наказание по совокупности назначается путем увеличения наиболее строгого из назначенных отдельно наказаний или путем поглощения более мягкого наказания более строгим наказанием.

(2) Если одним из назначенных основных наказаний является денежное взыскание, то оно приводится в исполнение самостоятельно, за исключением случая, предусмотренного частью 4 настоящей статьи.

(3) Наказание по совокупности не может превышать сумму назначенных отдельно наказаний, и высшего предела наиболее строгого наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса.

(4) Если одним из назначенных наказаний является пожизненное тюремное заключение, то в качестве наказания по совокупности назначается пожизненное тюремное заключение.

(5) Разнородные дополнительные наказания приводятся в исполнение самостоятельно. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 65. Последующее назначение наказания по совокупности RT ↗

(1) Если после оглашения обвинительного приговора будет установлено, что виновный совершил до оглашения приговора другое преступление, то назначается наказание по совокупности в порядке, предусмотренном статьей 64 настоящего Кодекса. Полностью или частично отбытое наказание по предыдущему приговору, вычитается из срока наказания по совокупности. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Если осужденный после оглашения приговора, но до полного отбытия наказания совершит новое преступление, то наказание, назначенное за новое преступление, увеличивается на неотбытую часть наказания по предыдущему приговору с учетом положений частей 2, 4 и 5 статьи 64 настоящего Кодекса. В таком случае наказание по совокупности не может превышать высшего предела, предусмотренного для данного вида наказания. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Если какое-либо наказание, образующее совокупность на основании части 1 настоящей статьи заменено или виновный условно освобожден от него, суд после образования наказания по совокупности определяет заново порядок его исполнения, либо заменяя его, либо условно освобождая от него виновного, либо обращая наказание по совокупности к исполнению, с соблюдением положений статьи 56 настоящего Кодекса. Если одно из наказаний, образующих совокупность, является неотбытым реальным тюремным заключением, в качестве наказания по совокупности назначается реальное тюремное заключение. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 66. Отбывание наказания по частям RT ↗

(1) Суд, назначая денежное взыскание, арест или тюремное заключение на срок до шести месяцев, может с учетом семейного или служебного положения либо состояния здоровья виновного назначить уплату или отбывание наказания по частям. Продолжительность тюремного заключения или ареста, подлежащего отбытию за один раз, или размеры частей денежного взыскания определяются судом. Продолжительность отбываемого непрерывно наказания, должна составлять не менее двух дней.

(2) Суд или учреждение, ведущее производство по делу о проступке во внесудебном порядке, по веским причинам может назначить уплату штрафа по частям.

(3) Срок исполнения уплачиваемого или отбываемого по частям наказания не может превышать одного года.

Перевод · русский

§ 67. Исчисление сроков наказания RT ↗

(1) Сроки тюремного заключения исчисляются в годах, месяцах и днях.

(2) Сроки ареста исчисляется в днях. Одному дню ареста соответствует двадцать четыре часа.

(3) Сроки лишения права управления транспортными средствами, назначаемого в качестве основного наказания, и дополнительного наказания исчисляется в годах и месяцах. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 68. Зачет предварительного заключения и задержания RT ↗

(1) Предварительное заключение, в том числе время содержания под стражей в связи с решением вопроса выдачи и передачи лица, зачитывается в срок наказания. Одному дню предварительного заключения соответствует один день тюремного заключения или три дневные ставки денежного взыскания. [RT I 2004, 54, 387 – в силе с 01.07.2004]

(2) Задержание в производстве по делу о проступке зачитывается в срок наказания. Двадцати четырем часам задержания соответствует один день ареста или десять штрафных единиц штрафа. Раздел 2 ЗАМЕНА ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ АРЕСТА ОБЩЕСТВЕННО ПОЛЕЗНЫМИ РАБОТАМИ [RT I 2010, 44, 258 – в силе с 01.01.2012]

Перевод · русский

§ 69. Общественно полезные работы RT ↗

(1) Суд, назначая арест или тюремное заключение на срок до двух лет либо обращая к исполнению примененное условно тюремное заключение в порядке, предусмотренном статьей 73 или 74 настоящего Кодекса, может заменить его общественно полезными работами. Одному дню ареста или тюремного заключения соответствует один час общественно полезных работ, которые не назначаются в количестве менее пяти часов. Арест или тюремное заключение заменяется общественно полезными работами только с согласия виновного.

(2) Продолжительность общественно полезных работ не может превышать восьми часов в день. Если виновный выполняет общественно полезные работы в свободное от иной работы и учебы время, то продолжительность общественно полезных работ не должна превышать четырех часов в день. Плата за общественно полезные работы виновному не выплачивается.

(3) При назначении общественно полезных работ суд определяет срок их выполнения, который в случае преступления не должен превышать двадцати четырех месяцев, а в случае проступка – двенадцати месяцев. Суд может приостановить течение срока ввиду болезни или семейным обстоятельствам виновного, либо на то время, в течение которого осужденный проходит срочную, альтернативную или службу в запасе. В случае приостановления течения срока и назначении нового срока, суд должен учитывать общий срок общественно полезных работ, предусмотренный за соответствующее виновное деяние.

(4) Виновный обязан при выполнении общественно полезных работ соблюдать контрольные требования и выполнять возложенные на него обязанности в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса. Назначенные виновному часы общественно полезных работ в объеме до четвертой части можно считать зачтенными участием в мероприятиях, направленных на снижение риска совершения нового преступления. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(5) На виновного, привлеченного к общественно полезным работам, распространяются правовые акты, регулирующие охрану труда и здоровья. При необходимости суд назначает до замены ареста или тюремного заключения медицинское освидетельствование виновного с целью выяснения, позволяет ли состояние здоровья осужденного выполнять общественно полезные работы.

(6) Если виновный уклоняется от общественно полезных работ, не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, то исполняющий наказание чиновник, может вынести ему письменное предупреждение, или же суд может назначить виновному дополнительные обязанности в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса, продлить срок выполнения работ, учитывая общий срок общественно полезных работ, предусмотренный частью 3 настоящей статьи, или обратить к исполнению назначенное виновному наказание в виде ареста или тюремного заключения. При обращении к исполнению наказания в виде ареста или тюремного заключения в качестве отбытого наказания зачитывается время выполнения виновным общественно полезных работ, один час выполнения которых приравниваются к одному дню ареста или тюремного заключения. В случае обращения к исполнению ареста длительностью менее десяти дней, в качестве отбытого наказания засчитывают выполненные виновным часы общественно полезных работ, пропорционально назначенному аресту.

(7) Если виновный совершит во время выполнения общественно полезных работ новое преступление, за которое он наказывается тюремным заключением, то невыполненная часть назначенных ему общественно полезных работ заменяется в соотношении, указанном в части 6 настоящей статьи. Наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 21 ЗАМЕНА ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫМ НАДЗОРОМ ИЛИ ЛЕЧЕНИЕМ [RT I, 15.06.2012, 2 – в силе с 01.06.2013]

Перевод · русский

§ 69¹. Замена тюремного заключения электронным надзором RT ↗

(1) Суд, назначая наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года, может заменить его электронным надзором. Одному дню тюремного заключения соответствует один день электронного надзора. Тюремное заключение заменяется электронным надзором только с согласия виновного. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(2) Если виновный не подчиняется электронному надзору, не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, то чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может обратить замененное тюремное заключение к исполнению. Если виновный до окончания срока наказания отзывает согласие на применение электронного надзора, то суд обращает замененное тюремное заключение к исполнению. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Если виновный после оглашения приговора, но до полного отбытия наказания, совершит новое преступление, то наказание, назначенное за новое преступление, увеличивается на неотбытую часть наказания, назначенного по предыдущему приговору, в соответствии с частью 2 статьи 65 настоящего Кодекса, причем время, проведенное под электронным надзором, не зачитывается в качестве отбытого наказания. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 69². Замена тюремного заключения лечением RT ↗

(1) Если лицу назначается наказание в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до двух лет за деяния, совершенное им ввиду излечимого или контролируемого психического расстройства, суд может заменить тюремное заключение лечением.

(2) В случае комплексного лечения сексуальных преступников положения части 1 настоящей статьи могут применяться только в качестве частичной замены.

(3) Положения части 1 настоящей статьи могут применяться в качестве условия условнодосрочного освобождения.

(4) Замена тюремного заключения лечением производится лишь с письменного согласия лица, которое он может дать после разъяснения ему всех связанных с лечением воздействий.

(5) Срок лечения не может быть менее восемнадцати месяцев и более трех лет. [RT I, 26.02.2014, 1 – в силе с 08.03.2014]

(6) Лечением в значении настоящей статьи является:

1) лечение от наркотической зависимости для лиц, совершивших преступление на почве наркомании; [RT I, 26.02.2014, 1 – в силе с 08.03.2014]

2) комплексное лечение сексуальных преступников для совершеннолетних лиц, совершивших преступление на почве нарушения сексуальной ориентации.

(7) Лечение заключается в подчинении осужденного стационарному или амбулаторному лечению, целью которого является лечение психического расстройства, ставшего причиной совершения преступления, или подчинение постоянному контролю этого расстройства. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(8) Во время лечения виновный должен соблюдать контрольные требования и выполнять возложенные на него обязанности в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(9) Если виновный уклоняется от лечения, не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, то чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может назначить ему дополнительные обязанности в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса и дополнительно подчинить виновного электронному надзору с его согласия или обратить назначенное виновному наказание в виде тюремного заключения к исполнению. В случае отзыва виновным до истечения срока лечения согласия на применение лечения, либо в случае прерывания лечения по предписанию врача в связи с побочными воздействиями лечения или иного медицинского показания, суд обращает назначенное осужденному тюремное заключение к исполнению. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(10) Если осужденный во время лечения совершит новое преступление, за которое он наказывается тюремным заключением, то в отношении него прекращается применение лечения и ему назначается наказание по совокупности в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(11) Лечения финансируется в порядке, установленном Законом об организации оказания медицинских услуг. [RT I, 15.06.2012, 2 – в силе с 01.06.2013] Раздел 3 ЗАМЕНА ДЕНЕЖНОГО ВЗЫСКАНИЯ, ШТРАФА И ИМУЩЕСТВЕННОГО НАКАЗАНИЯ

Перевод · русский

§ 70. Замена денежного взыскания тюремным заключением, общественно полезными работами или лечением от зависимости RT ↗

[RT I, 23.02.2011, 2 – в силе с 05.04.2011]

(1) Если осужденный не уплатит сумму назначенного ему денежного взыскания, то суд заменяет денежное взыскание тюремным заключением или, с согласия осужденного, общественно полезными работами в порядке, установленном статьей 69 настоящего Кодекса, либо лечением от наркотической зависимости, установленным статьей 692 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Трем дневным ставкам денежного взыскания соответствует один день тюремного заключения.

(3) В случае замены денежного взыскания тюремным заключением минимальный срок тюремного заключения составляет десять дней.

Перевод · русский

§ 71. Замена имущественного наказания тюремным заключением RT ↗

(1) Если осужденный не уплатит сумму назначенного ему имущественного наказания, то суд заменяет данное наказание тюремным заключением. Сумме имущественного наказания в размере пятидесяти минимальных дневных ставок соответствует один день тюремного заключения. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) В случае замены имущественного наказания тюремным заключением минимальный срок тюремного заключения составляет тридцать дней, а максимальный – пять лет.

Перевод · русский

§ 72. Замена штрафа арестом или общественно полезными работами ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I 2010, 44, 258 - вст. в силу 01.01.2012]

(1) Если виновный не уплатит наложенный на него или назначенный ему штраф и из части 4 настоящей статьи не следует иное, то суд заменяет неуплаченную часть штрафа арестом или, с согласия виновного, общественно полезными работами в порядке, установленном § 69 настоящего Кодекса. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) Десяти штрафным единицам штрафа соответствует один день ареста. Если наложенный или назначенный осужденному штраф составляет до девяти штрафных единиц, то при его замене общественно полезными работами штраф считается соответствующим одному дню ареста. [RT I, 29.06.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) В случае замены штрафа арестом минимальный срок ареста составляет один день.

(4) Штраф, предусмотренный § 47 части 4 настоящего Кодекса, замене не подлежит. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I 2010, 44, 258 – в силе с 01.01.2012]

(1) Если виновный не уплатит наложенный на него или назначенный ему штраф и из части 4 настоящей статьи не следует иное, то суд заменяет неуплаченную часть штрафа арестом или, с согласия виновного, общественно полезными работами в порядке, установленном статьей 69 настоящего Кодекса. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(2) Десяти штрафным единицам штрафа соответствует один день ареста. Если наложенный или назначенный осужденному штраф составляет от трех до девяти штрафных единиц, то при его замене общественно полезными работами штраф считается соответствующим одному дню ареста. [RT I 2010, 44, 258 – в силе с 01.01.2012]

(3) В случае замены штрафа арестом минимальный срок ареста составляет один день.

(4) Штраф, указанный в части 4 статьи 47 настоящего кодекса, замене не подлежит. 08.09.2023 15:55 Исправление ошибки – Исправлена явная неточность, в тексте части 4 слова «в статье 47» на основании части 4 статьи 10 Закона о «Государственном вестнике» заменены на «в части 4 статьи 47». [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 73. Условное освобождение от наказания RT ↗

(1) Если суд, учитывая обстоятельства совершения преступления и личность виновного, сочтет, что отбывание виновным срочного тюремного заключения или уплата им денежного взыскания нецелесообразны, он может вынести постановление о частичном или полном условном неприменении наказания. Наказание можно оставить условно не примененным полностью, если особенная часть настоящего Кодекса не предусматривает иное. В случае условного неприменения наказания назначенное наказание не обращается к исполнению полностью или частично, если в течение установленного судом испытательного срока виновный не совершит нового умышленного преступления и иное не следует из частей 4 и 5 настоящей статьи. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(2) Если суд решит, что назначенное наказание в виде тюремного заключения или денежного взыскания не обращается к исполнению частично, то суд определяет, какая часть срока тюремного заключения или суммы денежного взыскания подлежит отбытию или уплате немедленно и какая часть срока тюремного заключения или суммы денежного взыскания условно не обращается к исполнению. Продолжительность тюремного заключения, подлежащего немедленному отбытию лицом, не достигшим во время совершения преступления восемнадцатилетнего возраста, составляет 30 дней.

(3) Испытательный срок назначается продолжительностью от одного года до пяти лет.

(4) Если виновный совершит в течение испытательного срока новое преступление, за которое ему назначается наказание в виде тюремного заключения, то наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. Если новое преступление совершено по неосторожности, то суд может вновь применить условное освобождение от наказания по совокупности. Если новое преступление совершено умышленно, то суд может вновь назначить условное освобождение от наказания по совокупности вместе с контролем за его поведением, подчинив виновного электронному надзору в порядке, установленном пунктом 9 или 10 части 2 статьи 75 настоящего Кодекса. В случае обращения тюремного заключения к исполнению суд может заменить его общественно полезными работами в порядке, установленном статьей 69 настоящего Кодекса. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(5) Если виновный совершит в течение испытательного срока новое преступление, за которое ему назначается наказание в виде денежного взыскания, то наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. В таком случае суд может не обращать к исполнению наказание, назначенное за предыдущее преступление, определяя, что денежное взыскание, назначенное за новое преступление, приводится в исполнение самостоятельно. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 74. Условное освобождение от наказания с подчинением виновного контролю за его поведением RT ↗

(1) Если суд, учитывая обстоятельства совершения преступления и личность виновного, сочтет, что отбывание виновным назначенного наказания в виде срочного тюремного заключения нецелесообразно, то он может вынести постановление о частичном или полном условном неприменении наказания. Наказание можно оставить условно не примененным полностью, если особенная часть настоящего Кодекса не предусматривает иное. В случае условного неприменения наказания назначенное наказание не обращается к исполнению полностью или частично, если в течение установленного судом испытательного срока виновный не совершит нового преступления, выполняет контрольные требования и обязанности, возложенные на него на время испытательного срока в соответствии со статьей 75 настоящего Кодекса, и иное не следует из частей 4–6 настоящей статьи. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(2) Если суд решит, что назначенное наказание в виде тюремного заключения не обращается к исполнению частично, то он определяет, какая часть наказания в виде тюремного заключения подлежит отбыванию немедленно, а какая часть тюремного заключения условно не обращается к исполнению. Продолжительность тюремного заключения, подлежащего немедленному отбытию лицом, не достигшим во время совершения преступления восемнадцатилетнего возраста, не может превышать 30 дней.

(3) Испытательный срок назначается продолжительностью от шести месяцев до пяти лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(4) Если в течение испытательного срока виновный не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, либо совершит проступок, аналогичный преступлению, послужившему основанием для вынесения ему наказания, то чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может назначить дополнительные наказания в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса, продлить испытательный срок не более чем на один год или обратить тюремное заключение к исполнению. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(5) Если виновный совершит в течение испытательного срока новое преступление, за которое ему назначается наказание в виде тюремного заключения, то наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. Если новое преступление совершено по неосторожности, то суд может вновь применить условное освобождение от наказания по совокупности. Если новое преступление совершено умышленно, то суд может вновь применить условное освобождение от наказания по совокупности вместе с контролем за его поведением, подчинив виновного электронному надзору в порядке, предусмотренном пунктом 9 или 10 части 2 статьи 75 настоящего Кодекса. В случае обращения тюремного заключения к исполнению суд может заменить его общественно полезными работами в порядке, установленном статьей 69 настоящего Кодекса. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(6) Если виновный совершит в течение испытательного срока новое преступление, за которое ему назначается наказание в виде денежного взыскания, то наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. В таком случае суд может не обращать к исполнению наказание, назначенное за предыдущее преступление, определяя, что денежное взыскание, назначенное за новое преступление, приводится в исполнение самостоятельно. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 75. Контроль за поведением RT ↗

(1) Виновный обязан в течение периода контроля за его поведением соблюдать следующие контрольные требования: [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

1) проживать в определенном судом постоянном месте жительства;

2) являться на регистрацию в отдел уголовного надзора с периодичностью, установленной чиновником по уголовному надзору;

3) подчиняться контролю чиновника по уголовному надзору в месте своего жительства и представлять ему данные о выполнении своих обязанностей и средствах к существованию;

4) испрашивать у чиновника по уголовному надзору предварительное разрешение на отлучку с места жительства в пределах территории Эстонии на срок более пятнадцати дней; [RT I, 20.12.2012, 3 – в силе с 01.01.2013]

5) испрашивать у чиновника по уголовному надзору предварительное разрешение на перемену места жительства, работы или учебы.

6) испрашивать у чиновника по уголовному надзору предварительное разрешение на покидание территории Эстонии и пребывание за пределами территории Эстонии. [RT I, 20.12.2012, 3 – в силе с 01.01.2013]

(2) Учитывая обстоятельства совершения преступления и личность виновного, суд может определить, что виновный в течение периода контроля за его поведением обязан: [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

1) возместить причиненный преступлением вред к установленному судом сроку;

2) не употреблять алкоголь; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2¹) не иметь и не употреблять наркотические или психотропные вещества; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

3) не иметь, не носить и не использовать оружие;

4) найти место работы, получить общее образование или приобрести специальность к установленному судом сроку;

5) подчиняться предусмотренному лечению, если он предварительно дал на это согласие;

6) исполнять обязанности по содержанию иждивенцев;

7) не находиться в указанных судом местах и не общаться с указанными судом лицами;

8) участвовать в социальной программе; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

9) подчиняться электронному надзору, если он предварительно дал на это согласие; [RT I 2010, 44, 258 – в силе с 01.01.2011]

10) подчиняться надзору со стороны электронного устройства, контролирующего исполнение запрета на употребление алкоголя, если он предварительно дал на это согласие. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(3) Суд может смягчить или отменить обязанности, возложенные на виновного на период контроля за его поведением, или возложить на виновного дополнительные обязанности в соответствии с положениями части 2 настоящей статьи. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Если виновный дает обещание исправить свое поведение и принимает на себя обязанности, не перечисленные в части 2 настоящей статьи, то суд может утвердить их в качестве его обязанностей. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) Исполнение контрольных требований, предусмотренных частью 1 настоящей статьи, приостанавливается на период отбывания тюремного заключения, частично обращенного к исполнению.

(6) Если в течение испытательного срока виновный как минимум в течение шести месяцев соблюдал назначенные на основании частей 1–4 настоящей статьи контрольные требования, и возложенные на него обязанности, то суд может освободить виновного от дальнейшего соблюдения контрольных требований и исполнения возложенных на него на период контроля за поведением обязанностей. В таком случае у виновного сохраняется обязанность воздерживаться от совершения нового преступления до окончания периода контроля за поведением. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 75¹. Электронный надзор RT ↗

(1) Электронным надзором является возложенная на виновного на определенный судом срок обязанность подчиниться контролю за исполнением ограничений свободы передвижения или запрета на употребление наркотических или психотропных веществ либо алкоголя посредством электронного устройства, с помощью которого можно установить местонахождение виновного или употребление им алкоголя, наркотических или психотропных веществ. Вид устройства электронного надзора выбирает чиновник службы уголовного надзора. [RT I, 22.03.2024, 1 – в силе с 01.04.2024]

(2) При необходимости суд до применения электронного надзора, назначает виновному медицинский осмотр с целью выяснения, позволяет ли состояние здоровья виновного его подчинение электронному надзору.

(3) Срок электронного надзора может быть назначен на срок от одного до двенадцати месяцев. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(4) Течение срока электронного надзора начинается со дня закрепления устройства электронного надзора на теле виновного.

(5) Суд может продлить или сократить первоначально назначенный виновному срок электронного надзора с учетом ограничения установленного частью 3 настоящей статьи. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(6) Если виновный отзывает до окончания срока электронного надзора согласие на применение электронного надзора, то суд обращает неотбытую часть наказания к исполнению. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 76. Условно-досрочное освобождение от отбывания тюремного заключения RT ↗

(1) Лицо, виновное в преступлении второй степени или в преступлении первой степени, совершенном по неосторожности, может быть условно-досрочно освобождено судом от отбывания тюремного заключения, если виновный фактически отбыл:

1) по меньшей мере, одну треть назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев, и лицо согласно с применением электронного надзора, установленного пунктом 9 части 2 статьи 75 настоящего Кодекса; или

2) по меньшей мере, половину назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев.

(2) Лицо, виновное в умышленном преступлении первой степени, может быть условно-досрочно освобождено судом от отбывания тюремного заключения с назначением испытательного срока, при условии, что виновный фактически отбыл:

1) по меньшей мере, половину назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев, и лицо согласно с применением электронного надзора, установленного пунктом 9 части 2 статьи 75 настоящего Кодекса; или

2) по меньшей мере, две трети назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев.

(3) Условно-досрочно не освобождается виновный, которому назначено тюремное заключение на срок не менее двух лет, и которому осталось отбыть менее двух месяцев от назначенного срока наказания.

(4) При решении вопроса об условно-досрочном освобождении от тюремного заключения с назначением испытательного срока суд учитывает обстоятельства совершения преступления, личность виновного, его предыдущий жизненный путь и поведение во время отбывания наказания, включая мероприятия, направленные на снижение риска совершения нового преступления, а также условия его жизни и последствия, которые могут наступить для виновного при условно-досрочном освобождении. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(5) Испытательный срок назначается в пределах неотбытого срока наказания, но не менее чем на шесть месяцев. На период испытательного срока лицо подчиняется контролю за поведением, установленному статьей 75 настоящего Кодекса, но не более чем на двадцать четыре месяца.

(6) На освобождаемого условно-досрочно на основании пункта 2 части 1 или пункта 2 части 2 настоящей статьи виновного, суд может дополнительно возложить с его согласия обязанность подчиниться электронному надзору, установленному пунктом 9 части 2 статьи 75 настоящего Кодекса.

(7) Если в течение испытательного срока виновный не соблюдает контрольные требования, не выполняет возложенные на него обязанности или не подчиняется электронному надзору, либо совершит проступок, аналогичный преступлению, послужившему основанием для вынесения ему наказания, то чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может назначить дополнительные наказания в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса, продлить период контроля за его поведением до окончания испытательного срока или обратить неотбытую часть наказания к исполнению. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(8) Если виновный совершит в течение испытательного срока новое умышленное преступление, за которое ему назначается наказание в виде тюремного заключения, то неотбытая часть наказания обращается к исполнению. В таком случае наказание по совокупности назначается в соответствии с положениями части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 76¹. Условно-досрочное освобождение виновного, совершившего преступление в несовершеннолетнем возрасте RT ↗

(1) Суд может освободить от отбывания тюремного заключения условно-досрочно с испытательным сроком виновного, возраст которого во время совершения преступления не достигал восемнадцати лет:

1) в случае преступления второй степени или преступления первой степени совершенного по неосторожности, если он фактически отбыл, по меньшей мере, одну треть назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев;

2) в случае умышленного преступления первой степени, если он фактически отбыл, по меньшей мере, половину назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев.

(2) Суд освобождает от отбывания тюремного заключения условно-досрочно с испытательным сроком виновного, возраст которого во время совершения преступления не достигал восемнадцати лет, в случае преступления второй степени или преступления первой степени, совершенного по неосторожности, если он фактически отбыл, по меньшей мере, половину назначенного срока наказания, но не менее четырех месяцев.

(3) При решении вопроса об условно-досрочном освобождении от тюремного заключения, при назначении контрольных требований и обязанностей, а также в случае их несоблюдения и совершения нового преступления в период испытательного срока применяются положения статьи 76 настоящего Кодекса.

(4) Если суд на основании части 7 статьи 76 настоящего Кодекса обратил к исполнению неотбытую часть наказания виновного, то требование обязательного освобождения, установленное частью 2 настоящей статьи не применяется. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 77. Условное освобождение от отбывания наказания в виде пожизненного тюремного заключения RT ↗

(1) Лицо, которому назначено наказание в виде пожизненного тюремного заключения, может быть условно освобождено судом от отбывания наказания с установлением испытательного срока, если виновный фактически отбыл не менее двадцати пяти лет от срока наказания. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) При условно-досрочном освобождении лица, указанного в части 1 настоящей статьи, учитываются положения части 4 статьи 76 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Испытательный срок устанавливается продолжительностью от пяти до десяти лет, из которых как минимум на три года виновный подвергается контролю за поведением, указанному в статье 75 настоящего Кодекса. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(3¹) Если виновный в течение испытательного срока не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, либо не подчиняется электронному надзору, то чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может назначить дополнительные наказания в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса, продлить срок контроля за поведением с учетом срока. установленного в части 3 настоящей статьи, или обратить тюремное заключение к исполнению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) Если лицо совершит в течение испытательного срока новое умышленное преступление, то оно направляется на отбывание наказания в виде пожизненного тюремного заключения.

Перевод · русский

§ 78. Исчисление испытательного срока RT ↗

(1) Течение испытательного срока начинается:

1) с оглашения судебного решения – в случаях, предусмотренных статьями 73 и 74 настоящего Кодекса, за исключением части, касающейся требований контроля за поведением, установленных статьей 75 настоящего Кодекса –;

2) со вступления судебного решения в законную силу – в случаях, предусмотренных статьями 76, 761 и 77 настоящего Кодекса –. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 79. Освобождение от отбывания наказания в связи с неизлечимой болезнью RT ↗

(1) Лицо, страдающее тяжелой неизлечимой болезнью, может быть освобождено судом от отбывания наказания. При этом суд учитывает обстоятельства совершенного преступления, личность виновного и характер заболевания. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Если лицо совершило преступление в состоянии вменяемости, но до или после вынесения приговора заболело душевной болезнью или у него наступила деменция либо иное тяжелое психическое расстройство, и оно не было способно осознавать запрещенность своего деяния или управлять своим поведением в соответствии с этим осознанием, то суд освобождает его от наказания или отбывания наказания. В таком случае суд руководствуется положениями статьи 86 настоящего Кодекса.

(3) Если лицо, указанное в части 1 или 2 настоящей статьи, выздоровеет до истечения срока давности, предусмотренного статьей 82 настоящего Кодекса, то суд может обратить наказание или его неотбытую часть к исполнению.

Перевод · русский

§ 80. Освобождение от наказания лица, тяжело пострадавшего в результате совершения преступления RT ↗

(1) Если виновный в результате совершения преступления, наказуемого тюремным заключением на срок до пяти лет, тяжело пострадал сам, то суд может освободить его от наказания. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 80¹. Ограничение освобождения от наказания ⚡ изм. 13.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Основания освобождения, установленные в настоящей главе, не применяются в отношении заключенного, который на основании международного договора отбывает в Эстонии тюремное заключение, назначенное судом иностранного государства, в значении § 508⁹⁸ Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 03.07.2026, 2 - вст. в силу 13.07.2026]

Перевод · русский

§ 81. Давность виновного деяния ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и наказан, если со дня доведения преступления до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора истекли следующие сроки:

1) в случае преступления первой степени – десять лет;

2) в случае преступления второй степени – пять лет. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2) Срока давности не имеют преступление агрессии, преступление геноцида, преступление против человечности, военное преступление и преступление, за совершение которого предусмотрено наказание в виде пожизненного тюремного заключения. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(3) Срок давности проступка считается истекшим, если со дня доведения его до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему решения прошло два года. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(4) В случае продолжаемого виновного деяния срок давности исчисляется со дня доведения до конца последнего деяния. В случае длящегося виновного деяния срок давности исчисляется со дня окончания длящегося деяния. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(4¹) Течение давности проступка прерывается при представлении ходатайства, установленного в части 1 § 166¹ Деликтно-процессуального кодекса. [RT I, 26.06.2017, 17 - вст. в силу 06.07.2017]

(4²) Если течение давности проступка было прервано, давность начинается заново, считая с представления ходатайства, установленного в части 1 § 166¹ Деликтно-процессуального кодекса. Однако лицо нельзя признать виновным в проступке и наказать, если со дня доведения проступка до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора прошло время, превышающее на два года срок, установленный в части 3 настоящей статьи. [RT I, 26.06.2017, 17 - вст. в силу 06.07.2017]

(5) Течение давности преступления прерывается совершением в уголовном производстве следующих процессуальных действий:

1) применением к подозреваемому или обвиняемому меры пресечения либо наложением ареста на его имущество или на имущество, являющееся объектом отмывания денег;

2) преданием обвиняемого суду;

3) отложением судебного разбирательства в случае неявки обвиняемого;

4) допросом обвиняемого в судебном разбирательстве;

5) назначением в судебном разбирательстве экспертизы или сбора дополнительных доказательств. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(6) Если течение давности преступления было прервано, давность начинается заново с совершения процессуального действия, установленного в части 5 настоящей статьи. Однако лицо нельзя признать виновным в преступлении и наказать, если со дня доведения его до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора прошло время, превышающее на пять лет срок, установленный в части 1 настоящей статьи. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(6¹) Особенности приостановления давности преступления в связи с иммунитетом члена Рийгикогу установлены в § 18¹ Закона о статусе члена Рийгикогу. [RT I, 22.12.2014, 9 - вст. в силу 01.01.2015]

(7) Течение давности виновного деяния приостанавливается:

1) при уклонении подозреваемого, обвиняемого или лица, в отношении которого ведётся производство, от досудебного производства, внесудебного производства или суда – до задержания лица или его явки к лицу, ведущему производство;

2) при начале уголовного производства в отношении деяния с признаками проступка – до прекращения уголовного производства;

3) в случае принудительного брака, калечащего изувечивания женских половых органов, незаконного прерывания беременности, а также преступления против сексуального самоопределения в отношении лица моложе восемнадцати лет – до достижения потерпевшим восемнадцатилетнего возраста, если повод к уголовному производству не обнаружился до достижения им указанного возраста. [RT I, 26.06.2017, 69 - вст. в силу 06.07.2017]

(8) В случаях, установленных в пунктах 1 и 2 части 7 настоящей статьи, давность не возобновляется, если со дня доведения преступления до конца прошло пятнадцать лет. Давность проступка не возобновляется, если со дня доведения проступка до конца прошло время, превышающее на один год срок, установленный в части 3 настоящей статьи. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и наказан, если со дня доведения преступления до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора истекли следующие сроки:

1) в случае преступления первой степени – десять лет;

2) в случае преступления второй степени – пять лет.

(2) Срока давности не имеют преступление агрессии, преступление геноцида, преступление против человечности, военное преступление и преступление, за совершение которого предусмотрено наказание в виде пожизненного тюремного заключения.

(3) Срок давности проступка считается истекшим, если со дня доведения его до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора прошло два года, если закон не предусматривает за это пятилетнего срока давности. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(4) Срок давности проступка считается истекшим, если со дня доведения его до конца и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора прошло два года, если закон не предусматривает за это трехлетнего срока давности.

(5) В случае длящегося виновного деяния срок давности исчисляется со дня совершения последнего деяния. В случае длящегося виновного деяния срок давности исчисляется со дня окончания длящегося деяния.

(41) Утрата силы проступка за давностью прекращается в случае представления ходатайства, установленного в части 1 статьи 1661 Деликтно-процессуального кодекса. [RT I, 26.06.2017, 17 – в силе c 06.07.2017]

(42) Если утрата силы проступка прекратилась, то утрата силы возобновляется снова, считая с момента представления ходатайства, установленного в части 1 статьи 166 1 Деликтнопроцессуального кодекса. Лицо все же нельзя признать виновным по делу о проступке и наказать, если с момента доведения проступка до конца до вступления в силу вынесенного относительно него решения суда прошел срок, превышающий два года установленное в части 3 настоящей статьи время. [RT I, 26.06.2017, 17 – в силе c 06.07.2017]

(5) Исчисление срока давности преступления прерывается совершением в ходе уголовного производства следующих процессуальных действий:

1) применение меры пресечения в отношении подозреваемого или обвиняемого либо наложения ареста на его имущество или на имущество, являющееся объектом отмывания денег;

2) предание обвиняемого суду;

3) отложение судебного разбирательства в случае неявки обвиняемого;

4) допрос обвиняемого в ходе судебного разбирательства;

5) назначение экспертизы или сбора дополнительных доказательств в ходе судебного разбирательства.

(6) Если течение срока давности преступления прервалось, то новое исчисление срока давности преступления начинается с проведения процессуального действия, предусмотренного статьей 5 настоящей статьи. Лицо не может быть осуждено и наказано за совершение преступления, если со дня его совершения и до дня вступления в законную силу вынесенного по нему приговора, прошел период, на пять лет превышающий срок, установленный частью 1 настоящей статьи.

(61) Особенности приостановления течения срока давности преступления в связи с неприкосновенностью члена Рийгикогу установлены статьей 18 1 Закона о статусе члена Рийгикогу. [RT I, 22.12.2014, 9 – в силе с 01.01.2015]

(7) Течение срока давности виновного деяния приостанавливается:

1) при уклонении подозреваемого, обвиняемого или лица, в отношении которого ведется производство, от досудебного производства, производства во внесудебном порядке или от суда – до задержания лица либо до его явки к лицу, ведущему производство;

2) при возбуждении уголовного производства в отношении деяния с признаками проступка – до окончания уголовного производства;

3) при совершении таких преступлений, как насильственный брак, нанесение увечий женским гениталиям, незаконное прерывание беременности и преступления против сексуального самоопределения в отношении лица, не достигшего восемнадцати лет – до достижения потерпевшим восемнадцатилетнего возраста, если повод для уголовного производства не выявился ранее достижения им указанного возраста. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017]

(8) В случаях, установленных пунктами 1 и 2 части 7 настоящей статьи, течение срока давности преступления не возобновляется, если со дня доведения преступления до конца прошло пятнадцать лет. Течение срока давности по проступку не возобновляется, если срок, прошедший со дня доведения проступка до конца, на год превышает срок, указанный в части 3 настоящей статьи. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 82. Срок давности исполнения приговора (решения) RT ↗

(1) Приговор (решение) не приводится в исполнение, если со дня вступления его в законную силу прошло:

1) пять лет со дня вступления в законную силу приговора, вынесенного по делу о преступлении первой степени;

2) три года со дня вступления в законную силу приговора, вынесенного по делу о преступлении второй степени;

3) один год со дня вступления в законную силу решения, вынесенного по проступку. [RT I 2009, 68, 463 – в силе с 01.01.2010]

(2) Исчисление срока давности исполнения приговора (решения) приостанавливается:

1) на время, в течение которого лицо уклоняется от отбывания или уплаты назначенного ему наказания;

2) на период испытательного срока, установленного на основании статьи 73 или 74 настоящего Кодекса;

3) на период, в течение которого назначенное лицу наказание назначено к уплате или отбытию по частям, исполнение наказания отложено, срок исполнения наказания продлен любо исполнение наказания рассрочено; [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

4) на время пребывания лица в иностранном государстве в случае отказа в выдаче лица или невозможности его выдачи.

(2¹) Истечение срока давности исполнения приговора (решения) не препятствует сложению неотбытой части назначенного на его основании наказания с наказанием, назначаемым за новое преступление, на основании части 2 статьи 65 настоящего Кодекса. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Срок давности не применяется в отношении исполнения обвинительного приговора, если в качестве наказания назначено пожизненное тюремное заключение.

(4) Обращенное к исполнению взыскание денежного штрафа теряет силу за давностью, если штраф не был взыскан в течение четырех лет со дня вступления в законную силу решения, вынесенного по делу о проступке. Исчисление срока давности исполнения приостанавливается на время отбывания должником тюремного заключения или ареста. [RT I 2009, 68, 463 – в силе с 01.01.2010]

(5) Обращенное к исполнению взыскание денежного взыскания и имущественного наказания теряет силу за давностью, если денежное взыскание и имущественное наказание не были взысканы в течение семи лет со дня вступления в законную силу вынесенного по уголовному делу приговора. Исчисление срока давности исполнения приостанавливается на время отбывания должником тюремного заключения. [RT I 2009, 68, 463 – в силе с 01.01.2010]

Перевод · русский

§ 83. Конфискация средства и непосредственного объекта совершения виновного деяния RT ↗

(1) Суд может конфисковать средство, которое было применено или планировалось применить для совершения умышленного виновного деяния (далее – средство совершения виновного деяния), если во время вынесения решения или постановления оно принадлежит лицу, совершившему деяние. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(2) В предусмотренных законом случаях суд может конфисковать вещество или предмет, являющиеся непосредственным объектом совершения умышленного виновного деяния, либо вещество или предмет, использованные при приготовлении к виновному деянию, если во время вынесения решения они принадлежат лицу, совершившему деяние, и их конфискация не является обязательной по закону.

(3) Суд может конфисковать средство, вещество или предмет, упомянутые в частях 1 и 2 настоящей статьи, если во время вынесения решения или постановления они принадлежат третьему лицу, и если последнее: [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

1) способствовало, по меньшей мере, по легкомыслию использованию средства, вещества или предмета при совершении виновного деяния либо приготовлении к нему;

2) приобрело средство, вещество или предмет полностью или в значительной части за счет лица, совершившего деяние, в качестве подарка либо иным способом по существенно более выгодной по сравнению с рыночной цене; или

3) знало, что средство, вещество или предмет отчуждается ему во избежание конфискации.

(3¹) Если средство совершения умышленного виновного деяния или непосредственный объект виновного деяния находились в пользовании лица на основании договора пользования или договора продажи с резервированием права собственности, суд может конфисковать вытекающие из указанного договора имущественные права лица. [RT I 2008, 54, 304 – в силе с 27.12.2008]

(3²) Суд может конфисковать имущественные права, упомянутые в части 3 1 настоящей статьи, если во время вынесения решения или постановления они принадлежат третьему лицу, и последнее способствовало, по меньшей мере, по легкомыслию использованию средства, вещества или предмета при совершении виновного деяния. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(4) Средство, вещество или предмет конфискуются, если отсутствует разрешение, необходимое для владения им.

(5) В указанном в части 4 настоящей статьи случае средство, предмет или вещество могут быть конфискованы, если лицо совершило как минимум противоправное деяние.

(6) Средство совершения проступка, а также вещество или предмет, являющиеся непосредственным объектом проступка, могут быть в случаях, указанных в частях 1, 2 и 4 настоящей статьи, конфискованы предусмотренными законом учреждениями, ведущими производство во внесудебном порядке. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 83¹. Конфискация имущества, добытого в результате виновного деяния RT ↗

(1) Суд конфискует имущество, добытое в результате умышленного виновного деяния, если во время вынесения приговора или постановления оно принадлежит лицу, совершившему деяние.

(1¹) Имущество, добытое в результате виновного деяния, в значении настоящей статьи – это имущество, напрямую полученное вследствие виновного деяния, а также приобретенное за счет такового имущества. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(1²) Если имущество, добытое в результате виновного деяния, смешалось с иным имуществом, то в таком случае речь идет об имуществе, частично добытом в результате виновного деяния. Имущество, частично добытое в результате виновного деяния, в пределах, установленных частью 11 настоящей статьи, считается имуществом, добытым в результате виновного деяния, конфискация которого заменяется в порядке, предусмотренном статьей 84 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(2) Суд применяет положения частей 1-12 настоящей статьи в отношении имущества, которое во время вынесения решения принадлежит третьему лицу, если: [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

1) оно приобретено полностью или в значительной части за счет лица, совершившего деяние, в качестве подарка либо иным способом по существенно более выгодной по сравнению с рыночной цене; или

2) третье лицо знало, что имущество отчуждается ему во избежание конфискации.

(3) Конфискация имущества, добытого в результате виновного деяния, может полностью или частично не применяться, если с учетом обстоятельств виновного деяния или положения лица применение конфискации было бы неразумно обременительным, либо если стоимость имущества по сравнению с затратами на хранение, отчуждение или уничтожение имущества непропорционально мала. Суд уменьшает размер конфискуемого имущества на стоимость предмета удовлетворяемого гражданского иска или публично-правового заявления о требовании. [RT I, 06.01.2016, 5 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 83². Расширенная конфискация имущества, добытого в результате преступления RT ↗

(1) Признавая лицо виновным в совершении преступления, суд в указанных в настоящем Кодексе случаях может частично или полностью конфисковать имущество лица, совершившего преступление, если во время вынесения решения оно принадлежит совершившему преступление лицу, и если с учетом сущности преступления, а также несовпадения легального дохода и материального положения лица, его расходов или уровня жизни, либо по иной причине имеются основания предполагать, что лицо добыло имущество в результате совершения преступления или за счет такового имущества (далее – имущество, добытое в результате преступления). Конфискация не применяется к имуществу, в отношении которого лицо докажет, что речь не идет об имуществе, добытом в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(1¹) Если имущество, добытое в результате преступления, смешалось с иным имуществом, то в таком случае речь идет об имуществе, частично добытом в результате преступления. Имущество, частично добытое в результате преступления, в пределах, установленных первым предложением части 1 настоящей статьи, считается имуществом, добытым в результате преступления, конфискация которого заменяется в порядке, предусмотренном статьей 84 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(2) Суд может применить положения частей 1 и 1 1 настоящей статьи в отношении имущества, которое во время вынесения решения принадлежит третьему лицу, если: [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

1) оно приобретено полностью или в значительной мере за счет лица, совершившего деяние, в качестве подарка либо иным способом по существенно более выгодной по сравнению с рыночной цене; или

2) третье лицо знало, что имущество отчуждается ему во избежание конфискации. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

(3) Конфискация не применяется к имуществу третьего лица, которое приобретено:

1) более чем за десять лет до совершения преступления первой степени; или

2) более чем за пять лет до совершения преступления второй степени. [RT I, 26.02.2014, 1 – в силе с 08.03.2014]

(4) При применении расширенной конфискации имущества, добытого в результате преступления, учитываются положения части 3 статьи 831 настоящего Кодекса. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 84. Замена конфискации RT ↗

(1) Если имущество, добытое в результате виновного деяния, в значении статьи 83 1 настоящего Кодекса, или имущество, добытое в результате преступления, в значении статьи 83 2 настоящего Кодекса, средство совершения преступления или непосредственный объект преступления были отчуждены, использованы, либо их изъятие не представляется возможным или целесообразным по иной причине, то суд может взыскать сумму, соответствующую стоимости имущества, подлежащего конфискации. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 85. Последствия конфискации RT ↗

(1) Конфискованное имущество переходит в собственность государства или отсылается назад в случаях, предусмотренных международным договором.

(2) Права третьего лица остаются при конфискации в силе. Государство выплачивает третьему лицу компенсацию, за исключением случаев, установленных частями 3, 3 2 и 4 статьи 83, частью 2 статьи 831 и частью 2 статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(3) Решение учреждения, ведущего производство во внесудебном порядке, или суда в касающейся конфискации части действует до вступления его в законную силу как запрет на распоряжение. [RT I, 26.02.2014, 1 – в силе с 08.03.2014]

Перевод · русский

§ 86. Принудительное психиатрическое лечение RT ↗

(1) Если лицо совершило противоправное деяние в состоянии невменяемости или если оно после вынесения приговора, но до отбытия наказания, заболело душевной болезнью, деменцией либо иным тяжелым психическим расстройством, а также в случае обнаружения у него в ходе предварительного следствия или судебного разбирательства дела перечисленных состояний, не позволяющих определить его психическое состояние во время совершения противоправного деяния, и ввиду характера совершенного деяния и своего психического состояния лицо представляет опасность для себя и для общества, и нуждается в лечении, суд назначает ему принудительное психиатрическое лечение. [RT I, 05.07.2013, 2 – в силе с 15.07.2013]

(1¹) [часть недействительна - RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017]

(1²) Принудительное психиатрическое лечение может применяться в виде амбулаторного лечения, если при подчинении принудительному психиатрическому лечению лицо не представляет опасности для себя и для общества, и существует вероятность, что лицо будет соблюдать режим лечения. [RT I, 23.02.2011, 1 – в силе с 01.09.2011]

(2) Лечение, указанное в части 1 настоящей статьи, предоставляется поставщиком медицинских услуг, имеющим лицензию на деятельность по оказанию услуг принудительного психиатрического лечения. [RT I, 23.02.2011, 1 – в силе с 01.09.2011]

(3) Принудительное психиатрическое лечение применяется до выздоровления лица или отпадения его опасности. Прекращение применения лечения определяет суд.

(3¹) [Часть недействительна – RT I, 05.07.2013, 2 – в силе с 15.07.2013]

(4) Если к лицу после принудительного психиатрического лечения применяется наказание, то время принудительного психиатрического стационарного лечения засчитывается в срок наказания. Одному дню принудительного стационарного лечения соответствует один день тюремного заключения. [RT I, 05.07.2013, 2 – в силе с 15.07.2013]

Перевод · русский

§ 87. Меры воздействия, применяемые к несовершеннолетнему и молодому взрослому RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 05.12.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(1) Суд может применить следующие меры воздействия к лицу, совершившему преступление в возрасте не менее четырнадцати, но менее восемнадцати лет, уровень нравственного и умственного развития которого, а также способность осознавать запрещённость своего деяния либо управлять своим поведением в соответствии с этим осознанием являются ограниченными:

1) предупреждение;

2) социальная программа;

3) возмещение или компенсация ущерба, нанесённого преступлением;

4) лечение зависимости или иная терапия;

5) посредническая услуга; [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

6) подчинение контролю за поведением в соответствии с положениями § 75 настоящего Кодекса;

7) 5–60 часов общественно полезных работ;

8) ограничение свободы передвижения, при необходимости вместе с подчинением электронному надзору в соответствии с положениями § 75¹ настоящего Кодекса;

9) помещение в детское учреждение закрытого типа с соблюдением принципов помещения в детское учреждение закрытого типа, предусмотренных Законом о социальном обеспечении;

10) иное уместное обязательство, взятое на себя лицом в добровольном порядке.

(2) Суд может применить следующие меры воздействия к лицу, совершившему проступок в возрасте не менее четырнадцати, но менее восемнадцати лет, уровень нравственного и умственного развития которого, а также способность осознавать запрещённость своего деяния либо управлять своим поведением в соответствии с этим осознанием являются ограниченными:

1) предупреждение;

2) социальная программа;

3) возмещение или компенсация ущерба, нанесённого проступком;

4) лечение зависимости или иная терапия;

5) посредническая услуга; [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

6) до 20 часов общественно полезных работ;

7) ограничение свободы передвижения;

8) помещение в детское учреждение закрытого типа с соблюдением принципов помещения в детское учреждение закрытого типа, предусмотренных Законом о социальном обеспечении;

9) иное уместное обязательство, взятое на себя лицом в добровольном порядке.

(3) Меры воздействия, перечисленные в пунктах 4, 5, 7 и 10 части 1, а также в пунктах 4–6 и 9 части 2 настоящей статьи, суд применяет только с предварительного согласия лица.

(4) Суд может подчинить лицо, которое на момент совершения преступления было моложе восемнадцати лет, контролю за поведением на срок до одного года. В случае несоблюдения контрольных требований или невыполнения возложенных обязанностей чиновник по уголовному надзору может письменно предупредить это лицо либо суд может продлить назначенный ему срок контроля за поведением до одного года или изменить возложенные на него обязанности в соответствии с положениями § 75 частей 2 и 3 настоящего Кодекса.

(5) Лицо моложе восемнадцати лет помещается в детское учреждение закрытого типа на срок до одного года. Во время нахождения в детском учреждении закрытого типа к несовершеннолетнему нельзя применять контроль за поведением или обязанность выполнения общественно полезных работ.

(6) Суд может применить к лицу, которое на момент совершения виновного деяния было моложе восемнадцати лет, ограничение свободы передвижения на срок до одного года, а электронный надзор — на срок до шести месяцев.

(7) Учитывая уровень умственного и социального развития совершеннолетнего лица, совершившего преступление в возрасте до двадцати одного года, а также обстоятельства совершения преступления, суд может применить к нему меры воздействия, предусмотренные пунктами 2–8 и 10 части 1 настоящей статьи.

(8) Суд может изменить вид мер воздействия, предусмотренных пунктами 2–10 части 1 и пунктами 2–9 части 2 настоящей статьи. [RT I, 05.12.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 05.12.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(1) Учитывая уровень нравственного и умственного развития лица в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, а также его способность осознавать запрещенность своего деяния либо управлять своим поведением в соответствии с этим осознанием, суд может освободить такое лицо от наказания с применением к нему следующих мер воздействия:

1) предупреждение;

2) социальная программа;

3) возмещение или компенсация ущерба, нанесённого преступлением;

4) лечение зависимости или иная терапия;

5) посредническая услуга; [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]

6) подчинение контролю за поведением в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса;

7) 5-60 часов общественно полезных работ;

8) ограничение свободы передвижения, при необходимости вместе с подчинением электронному надзору в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса;

9) помещение в детское учреждение закрытого типа с соблюдением принципов помещения в детское учреждение закрытого типа, предусмотренных Законом о социальном обеспечении;

10) иное уместное обязательство, взятое на себя лицом в добровольном порядке.

(2) Суд может применить следующие меры воздействия в отношении совершившего проступок лица в возрасте от четырнадцати, но младше восемнадцати лет, чья способность осознавать запрещенность своего деяния либо управлять своим поведением в соответствии с этим осознанием является ограниченной:

1) предупреждение;

2) социальная программа;

3) возмещение или компенсация ущерба, нанесённого проступком;

4) лечение зависимости или иная терапия;

5) посредническая услуга; [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]

6) до 20 часов общественно полезных работ;

7) ограничение свободы передвижения;

8) помещение в детское учреждение закрытого типа с соблюдением принципов помещения в детское учреждение закрытого типа, предусмотренных Законом о социальном обеспечении; 9 иное уместное обязательство, взятое на себя лицом в добровольном порядке.

(3) Суд применяет меры воздействия, перечисленные в пунктах 4, 5, 7 и 10 части 1, а также пунктах 4-6 и 9 части 2 настоящей статьи, исключительно по предварительному согласию лица.

(4) Суд может применить в отношении лица, возраст которого на момент совершения преступления составлял менее восемнадцати лет, подчинение контролю поведения на срок до одного года. В случае несоблюдения требований контроля или невыполнения возложенных обязательств чиновник уголовного надзора может вынести лицу письменное предупреждение, или же суд может продлить назначенный лицу срок контроля поведения максимально на один год либо изменить возложенные на лицо обязательства согласно положениям частей 2 и 3 статьи 75 настоящего Кодекса.

(5) В детское учреждение закрытого типа помещается лицо в возрасте младше восемнадцати лет на срок до одного года. Во время пребывания в детском учреждении закрытого типа в отношении несовершеннолетнего нельзя применять контроль поведения или обязательство по выполнению общественно полезных работ.

(6) В отношении лица, на момент совершения виновного деяния не достигшего восемнадцатилетнего возраста, суд может применить ограничение свободы передвижения на срок до одного года и электронный надзор на срок до шести месяцев.

(7) Учитывая уровень социального и умственного развития совершеннолетнего лица, совершившего преступление в возрасте младше двадцати одного года, а также обстоятельства совершения преступления, суд может применить в отношении данного лица меры воздействия, предусмотренные пунктами 2-8 и 10 части 1 настоящей статьи.

(8) Суд может изменить вид мер воздействия, установленный пунктами 2–10 части 1 и пунктами 2-9 части 2 настоящей статьи. [RT I, 05.12.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 87¹. Контроль за поведением после отбытия наказания RT ↗

(1) Суд может применить в отношении лица отбывшего тюремное заключение контроль за поведением в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса, если: [RT I, 26.02.2014, 1 – в силе с 08.03.2014]

1) лицо было наказано за совершение умышленного преступления тюремным заключением на срок не менее двух лет, а до этого — за совершение умышленного преступления тюремным заключением на срок не менее одного года, или же было наказано тюремным заключением на срок не менее двух лет за совершение умышленного преступления, предусмотренного разделами 1, 2, 6 или 7 главы 9, раздела 2 главы 11 или разделов 2 или 4 главы 22 настоящего Кодекса, либо совершение умышленного преступления, предусмотренного иной главой настоящего Кодекса, состав которого включает применение насилия;

2) лицо отбыло назначенное тюремное заключение в полном объеме и

3) учитывая обстоятельства совершения преступления, личность виновного, его предыдущий жизненный путь и поведение во время отбывания наказания, а также условия жизни и те последствия, которые может повлечь для виновного применение контроля за поведением после отбывания наказания, имеются основания полагать, что он может совершить новые преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Суд применяет в отношении лица, отбывшего тюремное заключение, контроль за поведением в соответствии с положениями статьи 75 настоящего Кодекса, если:

1) лицо было наказано за совершение умышленного преступления первой степени, предусмотренного разделами 1, 2, 6 или 7 главы 9, раздела 2 главы 11 или разделов 2 или 4 главы 22 настоящего Кодекса, либо совершение умышленного преступления первой степени, предусмотренного иной главой настоящего Кодекса, состав которого включает применение насилия;

2) лицо отбыло назначенное тюремное заключение в полном объеме, и

3) до совершения преступления, указанного в пункте 1 настоящей части, лицо повторно наказывалось за преступление, упомянутое в том же пункте.

(2¹) Если у лица отсутствует постоянное место жительства в значении пункта 1 части 1 статьи 75 настоящего кодекса, суд может обязать его сообщать в отдел уголовного надзора о месте своего пребывания после освобождения из тюремного заключения. В таком случае к лицу не применяются положения пунктов 3 и 4 части 1 статьи 75 настоящего кодекса и оно обязано:

1) сообщать в отдел уголовного надзора о смене места своего пребывания;

2) по месту своего пребывания подчиняться контролю чиновника по уголовному надзору и представлять ему данные о выполнении своих обязанностей и средствах к существованию;

3) испрашивать у чиновника по уголовному надзору предварительное разрешение на отлучку с места своего пребывания в пределах территории Эстонии на срок более пятнадцати дней. [RT I, 06.08.2022, 4 – вст. в силу 01.10.2022]

(3) Контроль за поведением после отбывания наказания назначается на срок от шести месяцев до трех лет. Суд может сократить первоначально назначенный срок, превышающий шесть месяцев.

(4) Если осужденный не соблюдает контрольные требования или не выполняет возложенные на него обязанности, чиновник по уголовному надзору может вынести ему письменное предупреждение, или суд может продлить срок контроля за поведением за один раз до одного года либо назначить дополнительные обязанности в соответствии с положениями части 2 статьи 75 настоящего Кодекса

(5) Суд может смягчить или отменить обязанности, возложенные на виновного на период контроля за его поведением. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(6) Контроль за поведением после отбытия наказания прекращается до истечения срока в следующих случаях:

1) при поступлении в тюрьму для отбывания тюремного заключения либо при помещении на принудительное психиатрическое лечение; или

2) при применении нового контроля за поведением в соответствии с положениями статьи 74 настоящего Кодекса. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 87². Karistusjärgne kinnipidamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 05.07.2013, 2 - вст. в силу 15.07.2013]

Перевод · русский

§ 87³. Karistusjärgse kinnipidamise lõpetamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 05.07.2013, 2 - вст. в силу 15.07.2013]

Перевод · русский

§ 88. Наказание за виновное деяние, предусмотренное настоящей главой RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) За виновное деяние, предусмотренное настоящей главой, наказываются, помимо непосредственно совершившего деяние лица, также представитель государственной власти или военный начальник, который отдал распоряжение о совершении преступления или с согласия которого преступление совершено, либо который не препятствовал совершению преступления, хотя это было в его власти, или который, зная о совершении преступления от своих подчиненных, не подает сообщение о преступлении.

(2) Совершение предусмотренного настоящей главой преступления, по распоряжению представителя государственной власти или военного начальника не исключает наказания лица, совершившего преступление. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ

Перевод · русский

§ 89. Преступления против человечности RT ↗

(1) Систематическое или массовое лишение прав и свобод человека, ограничение названных прав и свобод, а также убийство, истязание или изнасилование лиц из числа гражданского населения, причинение вреда их здоровью, их принудительное переселение, выдворение, принуждение к занятию проституцией, безосновательное лишение их свободы либо иное ненадлежащее обращение с ними, совершенные при подстрекательстве или под руководством государства, организации либо группы лиц, – наказываются тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 90. Геноцид RT ↗

(1) Убийство члена национальной, этнической, расовой либо религиозной группы или группы, оказывающей сопротивление оккупационному режиму, либо иной социальной группы, его истязание, причинение вреда его здоровью, принятие принудительных мер, препятствующих деторождению в данной группе, либо насильственный отъем из группы детей с целью полного или частичного уничтожения группы, а также помещение членов группы в условия жизни, вызывающие опасность частичной или полной гибели группы, – наказываются тюремным заключением на срок от десяти до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 3 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ МИРА

Перевод · русский

§ 91. Преступление агрессии RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Участие в управлении, исполнении или подготовке акта агрессии, реализуемого лицом, контролирующим и направляющим деятельность государства, а также применение представителем государства угрозы актом агрессии, – наказываются тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Актом агрессии в значении настоящего Кодекса является использование одним государством вооруженных сил в отношении другого государства вопреки международному праву. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 91¹. Присоединение к акту агрессии иностранного государства, участие в нем и его поддержка RT ↗

(1) Вступление в состав совершающих акт агрессии иностранных вооруженных сил или иное вооруженное образование, участвующее в иностранном акте агрессии, участие в совершении или подготовке иностранного акта агрессии либо умышленная непосредственная поддержка иностранного акта агрессии, в том числе финансирование, в отсутствие состава преступления, предусмотренного статьей 91 настоящего Кодекса, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным взысканием. [RT I, 28.04.2022, 24 – вст. в силу 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 92. Пропаганда войны RT ↗

(1) Призыв к развязыванию войны или применению вооруженных сил иным способом, если этим игнорируются общепризнанные принципы международного права, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2006, 31, 234 – в силе с 16.07.2006]

Перевод · русский

§ 93. Разработка и оборот запрещенного оружия RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Разработка, изготовление, хранение, приобретение, передача, продажа или иное предоставление в пользование либо предложение химического, биологического или бактериологического оружия либо иного оружия массового поражения или прочего оружия, запрещенного по нормам международного права, либо их существенных компонентов – наказываются тюремным заключением от трех до двенадцати лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 93¹. Нарушение международной санкции и санкции Правительства Республики ⚡ изм. 27.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 19.03.2019, 11 - вст. в силу 01.01.2020]

(1) Невыполнение обязанности или нарушение запрета, установленного в правовом акте, применяющем международную санкцию или устанавливающем санкцию Правительства Республики, за исключением перевозки запрещённого стратегического товара и оказания услуги, связанной с запрещённым стратегическим товаром, установленных в § 421² настоящего кодекса, –наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, если:

1) они совершены группой;

2) они совершены неоднократно, –наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до шести лет.

(3) Деяние, установленное в части 1 или 2 настоящей статьи, совершённое юридическим лицом, –наказывается денежным взысканием.

(4) Суд может применить конфискацию вещества или предмета, ставшего непосредственным объектом совершения виновного деяния, установленного в настоящей статье, в соответствии с положениями § 83 настоящего кодекса.

(5) За преступление, установленное в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, полученного в результате преступления, в соответствии с положениями § 83² настоящего кодекса. [RT I, 17.04.2025, 1 - вст. в силу 27.04.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 19.03.2019, 11 – в силе с 01.01.2020]

(1) Невыполнение обязанности или нарушение запрета, установленного в правовом акте, применяющем международную санкцию или устанавливающем санкцию Правительства Республики, наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 19.03.2019, 11 – в силе с 01.01.2020]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд вправе конфисковать вещество или предмет, ставшие непосредственным объектом виновного деяния, установленного в настоящей статье, в соответствии с положениями статьи 83 настоящего кодекса. [RT I, 19.03.2019, 11 – в силе с 01.01.2020]

(4) За преступление, установленное в настоящей статье, суд вправе применить расширенную конфискацию имущества, полученного в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего кодекса. [RT I, 19.03.2019, 11 – в силе с 17.06.2024] Раздел 4 ВОЕННЫЕ ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ

Перевод · русский

§ 93². Нарушение международной санкции и санкции Правительства Республики по неосторожности ⚡ изм. 27.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Невыполнение обязанности или нарушение запрета, установленного в правовом акте, применяющем международную санкцию или устанавливающем санкцию Правительства Республики, по неосторожности, если отсутствует состав виновного деяния, установленный в § 421⁴ настоящего кодекса, –наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трёх лет.

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, –наказывается денежным взысканием. [RT I, 17.04.2025, 1 - вст. в силу 27.04.2025]

Перевод · русский

§ 94. Наказание за виновное деяние, не предусмотренное настоящим разделом RT ↗

(1) Совершенное в военное время виновное деяние, не предусмотренное настоящим разделом, наказывается на основании других положений Особенной части настоящего Кодекса.

(2) Лицо, совершившее предусмотренное настоящим разделом виновное деяние, наказывается только за совершение военного виновного деяния, даже если виновное деяние соответствует составам других виновных деяний, предусмотренным Особенной частью настоящего Кодекса, за исключением составов преступлений, установленных разделами 2 и 3 настоящей главы. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 95. Военные действия, направленные против гражданского населения RT ↗

(1) Нападение на гражданское население в районе военных действий либо уничтожение или приведение в негодность необходимых для выживания гражданского населения запасов пищевых продуктов или питьевой воды, посевов или скота, либо нападение на сооружения или оборудование, содержащие опасные силы, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 96. Незаконное применение средств ведения войны против гражданского населения RT ↗

(1) Применение средств ведения войны способом, не позволяющим различать военные и гражданские объекты, если это повлекло гибель лиц из гражданского населения, причинение вреда их здоровью, нанесение ущерба гражданским объектам либо угрозу для жизни, здоровья или имущества гражданского населения, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 97. Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность лиц из числа гражданского населения RT ↗

(1) Совершение или угроза совершения насильственного деяния в отношении лица из числа гражданского населения, в районе военных действий или на оккупированной территории, поставление его в опасность или оставление без помощи, бесчеловечное обращение с ним, принуждение участвовать в исследованиях на людях либо сдавать трансплантационный материал, совершение в отношении него виновного деяния против сексуального самоопределения, принуждение его к службе в вооруженных силах вражеского государства или к участию в военных операциях, незаконное лишение его свободы или права на законное судебное разбирательство над ним, а также переселение жителей оккупирующего государства на оккупированную территорию либо переселение жителей оккупированной территории – наказываются тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) Убийство лица из числа гражданского населения в районе военных действий или на оккупированной территории, или совершение в отношении них деяния, установленного частью 1 настоящей статьи:

1) повлекшее смерть потерпевшего; или

2) доведшее потерпевшего до самоубийства или попытки самоубийства, – наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 98. Противоправное обращение с задержанным лицом RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Плохое обращение с задержанным лицом противника, в том числе военнопленным или интернированным лицом из числа гражданского населения, либо невыполнение своих обязанностей лицом, обязанным заботиться о них, если это повлекло ухудшение положения военнопленных или интернированных, но отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 99 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 98¹. Ограничение прав лица из числа гражданского населения и военнопленного RT ↗

(1) Ограничение прав лица из числа гражданского населения и военнопленного на основании его национальной, расовой или половой принадлежности, гражданства, цвета кожи, языка, происхождения, вероисповедания, сексуальной ориентации, политических убеждений, имущественного или социального положения – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 99. Нападение на задержанное лицо RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Совершение или угроза совершения насильственного деяния в отношении задержанного лица противника, в том числе военнопленного и интернированного лица из числа гражданского населения, поставление его в опасность или оставление без помощи, принуждение участвовать в исследованиях на людях либо сдавать трансплантационный материал, бесчеловечное обращение, совершение в отношении него виновного деяния против сексуального самоопределения, принуждение его к службе в вооруженных силах или лишение его права на законное судебное разбирательство над ним, а также неоправданное промедление с его освобождением либо репатриацией – наказываются тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) Те же деяния:

1) повлекшие смерть потерпевшего; или

2) доведшие потерпевшего до самоубийства или попытки самоубийства, – наказываются тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 100. Оставление без помощи больного, раненого или потерпевшего кораблекрушение RT ↗

(1) Оставление в районе военных действий без помощи больного, раненого или потерпевшего кораблекрушение, если это повлекло смерть человека или причинение вреда его здоровью, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 100¹. Предательское нападение на бойца RT ↗

(1) Убийство бойца противника, причинение тяжкого вреда его здоровью или взятие его в плен способом, запрещенным нормами международного гуманитарного права, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 101. Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность небоеспособного бойца RT ↗

(1) Совершение или угроза совершения насильственного деяния либо виновного деяния против сексуального самоопределения в отношении больного, раненого или утратившего боеспособность по иной причине бойца противника – наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) Убийство больного, раненого или утратившего боеспособность по иной причине бойца противника либо совершение в его отношении деяния, установленного частью 1 настоящей статьи если это:

1) повлекшее смерть потерпевшего; или

2) доведшее потерпевшего до самоубийства или попытки самоубийства, – наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 102. Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность лица, пользующегося защитой RT ↗

(1) Совершение или угроза совершения насильственного деяния либо виновного деяния против сексуального самоопределения в отношении члена медицинского подразделения, носящего надлежащие знаки отличия, или иного лица, осуществляющего уход за больными либо ранеными, священника, представителя гуманитарной организации или миротворческой миссии, выполняющего свои обязанности в районе военных действий, работника гражданской обороны, парламентера либо сопровождающего его лица, поставление его в опасность или оставление без помощи, бесчеловечное обращение, принуждение участвовать в исследованиях на людях или сдавать трансплантационный материал, незаконное лишение свободы либо права на законное судебное разбирательство над ним – наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) Убийство члена медицинского подразделения, носящего надлежащие знаки отличия, или иного лица, осуществляющего уход за больными либо ранеными, священника, представителя гуманитарной организации или миротворческой миссии, выполняющего свои обязанности в районе военных действий, работника гражданской обороны, парламентера либо сопровождающего его лица или совершение в отношении него деяния, установленного частью 1 настоящей статьи:

1) повлекшие смерть потерпевшего; или

2) доведшие потерпевшего до самоубийства или попытки самоубийства, – наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 102¹. Объявление о том, что никому не будет дано пощады RT ↗

(1) Объявление или призыв не щадить в ходе военной операции жизней бойцов противника или лиц, пользующихся защитой – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 102². Использование живого щита RT ↗

(1) Защита конкретных военных объектов, районов или вооруженных сил от военного нападения с использованием присутствия гражданского лица или какого-либо иного лица, пользующегося защитой – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние:

1) повлекшее смерть потерпевшего; или

2) доведшее потерпевшего до самоубийства или попытки самоубийства, – наказывается тюремным заключением на срок до от шести до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 102³. Привлечение ребенка к вооруженному конфликту RT ↗

(1) Принятие лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, в государственные вооруженные силы или в отдельное от государственных вооруженных сил вооруженное формирование, либо вербовка или привлечение к военным действиям – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 103. Применение запрещенного оружия RT ↗

(1) Применение биологического, бактериологического или химического оружия либо иного оружия массового поражения, токсического оружия, ядовитых или удушающих газов, минловушек, то есть взрывных устройств, замаскированных под безопасные мелкие предметы, разрывных пуль, оружия, образующего невидимые в рентгеновских лучах осколки, или иного оружия, запрещенного по нормам международного права, либо широкое применение зажигательного оружия в условиях, в которых военную цель невозможно четко отличить от места нахождения гражданского населения или гражданских объектов либо окружающего пространства, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 104. Причинение вреда окружающей среде как метод ведения войны RT ↗

(1) Сознательное воздействие на окружающую среду в качестве метода ведения войны, если это повлекло причинение крупного вреда окружающей среде, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 105. Ненадлежащее использование эмблем и знаков, обозначающих международную защиту RT ↗

(1) Ненадлежащее использование эмблемы или наименования Красного Креста или Красного Полумесяца либо Красного Льва и Солнца или Красного Кристалла, а также знаков, обозначающих лагеря военнопленных, памятники культуры, объекты гражданской обороны или сооружения, содержащие опасные силы, либо флага, обозначающего перемирие, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 106. Нападение на невоенный объект RT ↗

(1) Нападение на объект, не используемый в военных целях, объект или транспортное средство миротворческой миссии, демилитаризованную зону, госпитальную зону, медицинское учреждение или подразделение, лагерь для военнопленных или интернированных, населенный пункт или строение, не охраняемые вооруженными силами, нейтральное торговое судно, воздушное судно, судно-госпиталь или воздушное судно-госпиталь либо иное транспортное средство, используемое для транспортировки нонкомбатантов, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 107. Посягательство на культурные ценности RT ↗

(1) Уничтожение, повреждение или незаконное присвоение памятника культуры, церкви либо иного строения или объекта, имеющего религиозное значение, произведения искусства или науки, а также архива, библиотеки или музея, имеющих культурную ценность, либо научной коллекции, не используемой в военных целях, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) Те же деяния, причинившие крупный вред, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 108. Виновное деяние против имущества в районе военных действий и на оккупированной территории RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконный захват чужой вещи в районе военных действий или на оккупированной территории, порчу или уничтожение вещи лицом, входящим в состав вооруженных сил или участвующим в военных действиях, если это не было обусловлено военной необходимостью, а также при отсутствии состава виновных деяний, установленных статьями 95, 106 или 107 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) в крупном размере;

2) систематически;

3) с проникновением, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

(3) Те же деяния, направленные против малоценной вещи, если при совершении деяния не применялось насилие и отсутствуют квалифицирующие обстоятельства, установленные частью 2 настоящей статьи, – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(4) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) Деяние, предусмотренное частью 3 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 10 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 109. Мародерство RT ↗

(1) Похищение с целью незаконного присвоения на поле боя предмета, находящегося при убитом или раненом, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 5 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Перевод · русский

§ 110. Пиратство RT ↗

(1) Нападение на судно, находившееся в открытом море или на территории, находящейся вне юрисдикции какого-либо государства, захват или уничтожение такого судна, посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность людей, находившихся на борту судна, их задержание либо захват или уничтожение находившегося на борту судна имущества, совершенные с применением насилия, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) Те же деяния:

1) повлекшие смерть человека;

2) причинившие ущерб в крупном размере; или

3) повлекшие угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет.

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 111. Захват воздушного судна RT ↗

(1) Незаконный захват управления воздушным судном, находящимся в полете, либо незаконное ограничение права экипажа воздушного судна на свободное управление им, совершенные с применением насилия либо обмана, – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(2) Те же деяния:

1) повлекшие за собой смерть человека;

2) причинившие ущерб в крупном размере; или

3) повлекшие угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет.

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) Воздушное судно считается находящимся в полете с начала прибытия на борт членов экипажа или пассажиров либо погрузки груза до момента отбытия членов экипажа или пассажиров с борта воздушного судна либо окончания выгрузки груза. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 112. Посягательство на безопасность полетов RT ↗

(1) Незаконная доставка на воздушное судно или монтировка к воздушному судну предмета либо вещества, угрожающего безопасности полета, с целью повреждения воздушного судна или причинения вреда жизни либо здоровью находящихся на борту людей, обстрел воздушного суда, а также угроза причинения авиакатастрофы или авиационного инцидента – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) Те же деяния:

1) повлекшие смерть человека;

2) причинившие ущерб в крупном размере; или

3) повлекшее угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 113. Убийство RT ↗

(1) Убийство другого человека – наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 114. Убийство при отягчающих обстоятельствах RT ↗

(1) Убийство:

1) совершенное мучительным или жестоким способом;

2) совершенное общеопасным способом;

3) двух или более человек;

4) совершенное по меньшей мере во второй раз;

5) сопряженное с разбоем или совершенное из корыстных побуждений;

6) совершенное с целью скрыть другое виновное деяние или облегчить его совершение;

7) совершенное с применением взрывного устройства или взрывчатых веществ, –

8) совершенное в отместку за служебную деятельность, – наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением;

9) совершенное лицом, которое ранее неоднократно наказывалось за совершение умышленного преступления первой степени, в отношении которого последствием состава виновного деяния является тяжкий вред здоровью, – наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 115. Спровоцированное убийство RT ↗

(1) Убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения, вызванного насилием или оскорблением со стороны потерпевшего в отношении убийцы или его близких, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 116. Убийство ребенка RT ↗

(1) Убийство матерью своего рождающегося или новорожденного ребенка – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

Перевод · русский

§ 117. Причинение смерти по неосторожности RT ↗

(1) Причинение смерти другому человеку по неосторожности – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, повлекшее смерть двух или более человек, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2006, 31, 233 – в силе с 16.07.2006]

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ЗДОРОВЬЯ Подраздел 1 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, НАНОСЯЩИЕ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ

Перевод · русский

§ 118. Нанесение тяжкого вреда здоровью RT ↗

(1) Причинение вреда здоровью, повлекшее:

1) опасность для жизни;

2) расстройство здоровья, длящееся не менее четырех месяцев или сопряженное с частичной трудоспособностью или отсутствием трудоспособности; [RT I, 13.12.2014, 1 – в силе с 01.07.2016 (вступление в силу изменено - RT I, 17.12.2015, 1)]

3) тяжелое психическое расстройство;

4) прерывание беременности;

5) неизлечимое повреждение, существенно обезображивающее лицо;

6) потерю органа или утрату органом его функций;

7) смерть, – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Деяние, предусмотренное настоящей статьей, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса, может применить за преступление, предусмотренное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 118¹. Нанесение увечий женским гениталиям RT ↗

(1) Нанесение увечий гениталиям женщины или девушки не достигшей восемнадцати лет, или ее принуждение или постановка в ситуацию, в которой она испытала бы страдания под совершением такого деяния, или побуждение не достигшей восемнадцати лет девушки, чтобы она испытала страдания под совершением такого деяния, если отсутствует установленный в статье 118 настоящего Кодекса состав виновного деяния – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, если оно:

1) совершено неоднократно в отношении того же лица;

2) совершено в отношении двух или более лиц;

3) совершено группой лиц;

4) повлекло за собой тяжелое повреждение здоровья;

5) повлекло за собой опасность для жизни;

6) повлекло за собой тяжкие последствия, – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет.

(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом – наказывается денежным взысканием. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017]

Перевод · русский

§ 119. Нанесение тяжкого вреда здоровью по неосторожности RT ↗

(1) Нанесение тяжкого вреда здоровью по неосторожности – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, повлекшее причинение тяжкого вреда здоровью двух или более человек, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2006, 31, 233 – в силе с 16.07.2006]

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 119¹. Участие в драке RT ↗

(1) Участие в драке, а также участие в нападении, совершенном двумя или более лицами, повлекшие тяжкий вред здоровью или смерть человека, – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Участие в драке не является виновным деянием, если совершающее его лицо было вовлечено против его воли. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Подраздел 2 НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЯНИЯ

Перевод · русский

§ 120. Угроза RT ↗

(1) Угроза убийством, причинением вреда здоровью либо порчей или уничтожением имущества в существенном размере, если имелись основания опасаться осуществления угрозы, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 121. Применение физического насилия RT ↗

(1) Причинение вреда здоровью другого человека, а также применение физического насилия, причиняющего боль, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния:

1) причинившие вред здоровью, длящийся не менее четырех недель;

2) совершенные в близких или зависимых отношениях; или

3) совершенные повторно, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 122. Piinamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 123. Поставление в опасность RT ↗

(1) Создание ситуации, представляющей опасность для жизни другого человека или угрожающей причинением тяжкого вреда его здоровью, и оставление его в такой ситуации – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 124. Оставление без помощи RT ↗

(1) Заведомое оставление без помощи лица, находящегося в опасном для жизни состоянии при несчастном случае или общей опасности, если помощь могла быть оказана без угрозы для оказывающего ее лица, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 4 НЕЗАКОННОЕ ИСКУССТВЕННОЕ ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

Перевод · русский

§ 125. Искусственное прерывание беременности против воли беременной RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Искусственное прерывание беременности против воли беременной женщины – наказывается тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 126. Неправомерное искусственное прерывание беременности RT ↗

(1) Искусственное прерывание беременности по воле беременной женщины, произведенное лицом, не имеющим законного права на проведение операций по искусственному прерыванию беременности, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, при сроке беременности более двадцати одной недели – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, указанное в части 1 или 2 настоящей статьи, если оно было совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 127. Искусственное прерывание поздней беременности RT ↗

(1) Искусственное прерывание беременности по воле беременной женщины, произведенное лицом, имеющим законное право на проведение операций по искусственному прерыванию беременности, позднее предусмотренного законом срока, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 128. Разрешение на искусственное прерывание беременности RT ↗

(1) Разрешение, данное беременной на искусственное прерывание ее беременности лицом, не имеющим законного права проводить операции по искусственному прерыванию беременности, или на искусственное прерывание поздней беременности, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002] Раздел 5 НЕЗАКОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЭМБРИОНОМ

Перевод · русский

§ 129. Причинение вреда человеческому эмбриону RT ↗

(1) Причинение вреда находящемуся в матке женщины человеческому эмбриону путем повреждения, введения какого-либо вещества или иными деяниями, если это повлекло прерывание беременности или гибель человеческого эмбриона, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 130. Запрещенные действия с эмбрионом RT ↗

(1) Клонирование человека, а также изготовление гибридного или химерного человека – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.11.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 131. Ненадлежащее обращение с человеческим эмбрионом RT ↗

(1) Экстракорпоральное создание человеческого эмбриона без цели его переноса в полость матки женщины, или вне учреждения, имеющего на то законное право, либо лицом, не имеющим на то законного права, или экстракорпоральное хранение человеческого эмбриона в незамороженном виде свыше установленного законом срока, либо совершение сделок с человеческим эмбрионом в частном порядке – наказываются денежным взысканием.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 132. Незаконное суррогатное материнство RT ↗

(1) Перенос чужой яйцеклетки или созданного из нее человеческого эмбриона женщине, относительно которой известно, что она намерена после родов отдать развившегося из эмбриона ребенка, – наказывается денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 6 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ СВОБОДЫ

Перевод · русский

§ 133. Торговля людьми ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Вербовка, перевозка, передача, сопровождение, прием, укрывательство, размещение человека либо обмен или передача достигнутого над ним контроля или иным способом постановка человека в ситуацию, а также удержание в такой ситуации, целью которых является использование человека в качестве проститутки или для иной сексуальной деятельности, для принудительного труда, попрошайничества, удержания в рабстве или иной аналогичной ситуации, для преступной деятельности, изъятия органов, суррогатного материнства, принудительного брака или незаконного усыновления, если деяние совершено с лишением свободы, применением силы или иных мер принуждения, насилия, обмана, мошенничества, угрозы, злоупотребления властью, получения или дачи денег или выгод для достижения согласия лица, обладающего контролем над другим лицом, с использованием зависимости от другого лица, беспомощного состояния или уязвимого положения, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до семи лет. [RT I, 09.07.2026, 13 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) За то же деяние, если:

1) оно совершено в отношении двух или более лиц;

2) оно совершено в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) [Утратил силу – RT I, 09.07.2026, 13 - вст. в силу 19.07.2026]

4) оно совершено мучительным или жестоким способом;

5) им причинен тяжкий вред здоровью;

6) им создана угроза для жизни;

7) оно совершено группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

8) оно совершено с использованием служебного положения;

9) им причинено тяжкое последствие;

9¹) исполнитель с помощью информационно-коммуникационных технологий распространял изображения, видео или иной подобный материал сексуального характера о потерпевшем либо способствовал этому; [RT I, 09.07.2026, 13 - вст. в силу 19.07.2026]

10) оно совершено лицом, ранее совершившим преступление, установленное в настоящем параграфе либо в § 133¹, 133², 133³ или 175, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I, 13.12.2013, 5 - вст. в силу 23.12.2013]

(3) За деяние, установленное частью 1 или 2 настоящего параграфа, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(3¹) В случае преступления, установленного в настоящем параграфе, если оно совершено лицом, которое ранее было наказано за преступление, установленное в настоящем параграфе или в § 133¹, 133², 133³ или 175 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 - вст. в силу 01.07.2019]

(4) Суд в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное в настоящем параграфе, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(5) Уязвимое положение в значении настоящего параграфа – это ситуация, когда у человека отсутствует фактическая или приемлемая возможность не исполнять какую-либо из обязанностей, указанных в части 1 настоящего параграфа. [RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Осуществленная с целью получения материальной выгоды или без неё постановка человека в ситуацию, в которой он вынужден вступить в брак, трудиться в необычных условиях, заниматься проституцией, попрошайничать, совершать преступление либо исполнять иные обязанности против своей воли, а также удержание человека в такой ситуации, если деяние совершено с лишением свободы, применением насилия, обмана, угрозы причинения вреда, с использованием зависимости от другого лица, беспомощного состояния или уязвимого положения человека, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до семи лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния:

1) совершенные в отношении двух или более лиц;

2) совершенные в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) совершенные в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

4) совершенные мучительным или жестоким способом;

5) причинившие тяжкий вред здоровью;

6) повлекшие угрозу для жизни;

7) совершенные группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

8) совершенные с использованием служебного положения;

9) повлекшие тяжкие последствия;

10) совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей либо статьями 1331, 1332, 1333 или 175, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(31) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящей статье или в статьях 1331, 1332, 1333 или 175 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(5) Уязвимое положение в значении настоящей статьи – это ситуация, когда у человека отсутствует фактическая или приемлемая возможность не выполнять какую-либо из обязанностей, указанных в части 1 настоящей статьи. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 133¹. Содействие торговле людьми ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Покупка секса у лица, поставленного в ситуацию, указанную в части 1 § 133 настоящего Кодекса, или использование оказываемых им услуг, если пользователь услуги знает, что лицо, оказывающее услугу, является жертвой торговли людьми, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 09.07.2026, 13 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) За то же деяние, если:

1) оно совершено в отношении двух или более лиц;

2) оно совершено в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) оно совершено в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

4) оно совершено с использованием служебного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) За деяние, установленное частью 1 или 2 настоящего параграфа, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Суд в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное в настоящем параграфе, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Заранее не обещанные перевозка, передача, сопровождение, прием, укрывательство, размещение и покупка секса у лица, поставленного в ситуацию, указанную в части 1 статьи 133 настоящего Кодекса, либо заранее не обещанное пособничество его вынужденным действиям иным способом, – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017]

(2) Те же деяния:

1) совершенные в отношении двух или более лиц;

2) совершенные в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) совершенные в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

4) совершенные с использованием служебного положения – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступления, установленные настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 133². Сводничество RT ↗

(1) Организация встреч лиц, занимающимся проституцией и клиентов, владение и управление публичным домом, пособничество занятию там проституцией или аренда помещений для содержания публичного дома, а также склонение лица к занятию или продолжению занятия проституцией, если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 133 или 1331 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния:

1) совершенные лицом, ранее совершившим виновное деяние, установленное настоящей статьей либо статьями 133,1331, 1333 или 175;

2) совершенное с целью получения имущественной выгоды в крупном размере, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3¹) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящей статье или в статьях 133, 1331, 1333 или 175 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(5) Публичный дом в значении настоящей статьи – это любое помещение или ограниченное пространство, где постороннее лицо осуществляет посредничество в занятии проституцией двух или более лиц либо пособничество занятию проституцией двух или более лиц. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 133³. Содействие проституции RT ↗

(1) Заведомое пособничество занятию проституцией, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьями 133, 1331 или 1332 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 134. Доставление в государство, в котором ограничиваются свободы личности RT ↗

(1) Доставление человека с применением насилия или обмана и оставление его в государстве, в котором возможно его преследование или унизительное обращение с ним по расовым, половым или иным признакам и где у него отсутствуют законная защита от такого обращения и возможность покинуть это государство, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) в отношении двух или более лиц; или

2) в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 135. Захват заложника RT ↗

(1) Захват человека в качестве заложника с целью понуждения третьего лица под угрозой убийства, удержания либо причинения вреда здоровью заложника совершить какое-либо деяние или согласиться с его совершением – наказываются тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет.

(2) Те же деяния, совершенные в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 136. Лишение свободы без законного основания RT ↗

(1) Лишение другого человека свободы без законного основания – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 137. Частная сыскная деятельность RT ↗

(1) Слежка за другим лицом с целью сбора данных о нем, осуществляемая лицом, не имеющим законного права на проведение оперативно-розыскной деятельности, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 138. Незаконное проведение исследований на людях RT ↗

(1) Незаконное проведение медицинского или научного исследования с привлечением человека, который не дал на это согласия в предусмотренном законом порядке, или не был проинформирован до дачи согласия о возможных существенных опасностях, могущих сопутствовать проведению исследования, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 138¹. Принуждение к донорству ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Постановка человека в ситуацию, когда у него изымается орган, ткань или клетка, если деяние совершено с лишением свободы, с насилием, обманом, угрозой причинения вреда, с использованием зависимости от другого лица, беспомощного состояния или уязвимого положения и отсутствует состав виновного деяния, установленный § 118 или 133 настоящего Кодекса, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 09.07.2026, 13 - вст. в силу 19.07.2026]

(2) За то же деяние, если:

1) оно совершено в отношении двух или более лиц;

2) оно совершено в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) оно совершено в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

4) оно совершено мучительным или жестоким способом;

5) им причинен тяжкий вред здоровью;

6) им создана угроза для жизни;

7) оно совершено группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

8) оно совершено с использованием служебного положения;

9) им причинено тяжкое последствие, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) За деяние, установленное частью 1 или 2 настоящего параграфа, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Суд в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное в настоящем параграфе, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(5) Уязвимое положение в значении настоящего параграфа – это ситуация, когда у человека отсутствует фактическая или приемлемая возможность не быть поставленным в ситуацию, указанную в части 1 настоящего параграфа. [RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Постановка человека в ситуацию, когда у него изымается орган, ткань или клетка, если деяние совершено с лишением свободы, с насилием, обманом, угрозой причинения вреда, с использованием его зависимости от другого лица, беспомощного состояния или уязвимого положения и отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 118 настоящего Кодекса, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние:

1) совершенное в отношении двух или более лиц;

2) совершенное в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) совершенное в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

4) совершенное мучительным или жестоким способом;

5) причинившее тяжкий вред здоровью;

6) вызвавшее угрозу для жизни;

7) совершенное группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

8) совершенное с использованием служебного положения;

9) повлекшее тяжкие последствия, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить за преступление, предусмотренное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(5) Уязвимое положение в значении настоящей статьи – это ситуация, когда у человека отсутствует фактическая или приемлемая возможность не быть поставленным в ситуацию, указанную в части 1 настоящей статьи. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 139. Незаконное изъятие трансплантационного материала RT ↗

(1) Изъятие у человека органа или ткани с целью трансплантации, произведенное лицом, имеющим на то законное право, если данный человек не был до получения от него соответствующего согласия проинформирован о возможных существенных опасностях, могущих сопутствовать изъятию органа или тканей, или если лицу, производящему изъятие, было известно о получении данным человеком вознаграждения за изъятие органа или тканей, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 140. Склонение к донорству RT ↗

(1) Незаконное склонение человека к даче согласия на изъятие у него органа, ткани или клетки, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 118 или статье 138 1 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 7 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ СЕКСУАЛЬНОГО САМООПРЕДЕЛЕНИЯ

Перевод · русский

§ 141. Изнасилование RT ↗

(1) Вступление в половое сношение с человеком против его воли с применением насилия либо с использованием его состояния, в котором он был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до шести лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) То же деяние:

1) совершенное в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

2) совершенное группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

3) с причинением тяжкого вреда здоровью потерпевшего;

4) повлекшее смерть потерпевшего;

5) доведшее потерпевшего до самоубийства либо покушения на самоубийство; или

6) совершенное лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, или

7) если оно было совершено с использованием состояния, нанесенного потерпевшему лицом, совершившим преступление, посредством наркотического или психотропного вещества, вследствие чего потерпевший был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, — [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019] наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет. [RT I, 25.09.2015, 6 – в силе с 23.09.2015 –– Признать санкцию, указанную в ч. 2 ст. 141 Пенитенциарного кодекса, противоречащей Конституции и недействительной в той части, в которой она предусматривает нижний предел наказания в виде заключения продолжительностью 6 лет за совершение деяния сексуального характера без применения насилия в отношении ребенка в возрасте моложе десяти лет.]

(2¹) Совершение деяния, указанного в части 2 настоящей статьи, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано:

1) за совершение преступления, указанного в пункте 6 части 2 настоящей статьи;

2) за совершение преступления, указанного в пункте 6 части 2 статьи 141 1 настоящего Кодекса, или

3) минимум два раза за совершение умышленного преступления первой степени, в отношении которого последствием состава виновного деяния являлся тяжкий вред здоровью, наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(3) Деяние, указанное в части 1, 2 или 21 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) За совершение преступления, указанного в пункте 1 части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 141¹. Деяние сексуального характера, совершенное помимо воли человека RT ↗

(1) Совершение с человеком помимо его воли деяния сексуального характера с применением насилия либо с использованием его состояния, в котором он был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, и в отсутствие состава преступления, предусмотренного статьей 141 настоящего Кодекса, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние:

1) совершенное в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

2) совершенное группой лиц;

3) с причинением тяжкого вреда здоровью потерпевшего;

4) повлекшее смерть потерпевшего;

5) доведшее потерпевшего до самоубийства либо покушения на самоубийство; или

6) совершенное лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, или

7) если оно было совершено с использованием состояния, нанесенного потерпевшему лицом, совершившим преступление, посредством наркотического или психотропного вещества, вследствие чего потерпевший был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, — – наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

(3) Совершение деяния, указанного в части 2 настоящей статьи, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано:

1) за совершение преступления, указанного в пункте 6 части 2 настоящей статьи;

2) за совершение преступления, указанного в пункте 6 части 2 статьи 141 настоящего Кодекса, или

3) минимум два раза за совершение умышленного преступления первой степени, состав которого включает в себя применение насилия, — наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(4) Деяние, указанное в части 1, 2 или 3 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению.

(6) За совершение преступления, указанного в пункте 1 части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 142. Sugulise kire vägivaldne rahuldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 13.12.2013, 5 - вст. в силу 23.12.2013]

Перевод · русский

§ 143. Понуждение к половому сношению или к иному деянию сексуального характера RT ↗

[RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(1) Вступление в половое сношение с человеком или иное деяние сексуального характера против его воли с использованием зависимости потерпевшего от виновного, если не имеет места указанное в статье 141 или 1411 настоящего кодекса насилие или состояние, в котором человек был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, наказывается тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное настоящим разделом, – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(4) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 143¹. Sugulise kire rahuldamisele sundimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 13.12.2013, 5 - вст. в силу 23.12.2013]

Перевод · русский

§ 143². Половое сношение или иное деяние сексуального характера с использованием своего влияния RT ↗

(1) Вступление совершеннолетнего лица в половое сношение с лицом, не достигшим восемнадцатилетнего возраста, или иное деяние сексуального характера с использованием зависимости потерпевшего от виновного или путем злоупотребления полученной силой влияния или доверием, если не имеет места указанное в статье 141 или 141 1 настоящего кодекса насилие или состояние, в котором человек был неспособен оказывать сопротивление или понимать происходящее, наказывается тюремным заключением на срок от двух до восьми лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное настоящим разделом, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до восьми лет.

(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(3¹) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 144. Половое сношение с родственником по нисходящей линии RT ↗

[RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(1) Вступление родителя, лица, обладающего правами родителя, дедушки или бабушки в половое сношение с дочерью, сыном, внучкой либо внуком или совершение иного деяния сексуального характера – наказывается тюремным заключением на срок от двух до восьми лет. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(2) То же деяние, совершенное лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное настоящим разделом, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до восьми лет. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(3) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 145. Половое сношение или иное деяние сексуального характера с малолетним RT ↗

[RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(1) Вступление совершеннолетнего в половое сношение или совершение иного деяния сексуального характера с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста, за исключением случаев, когда разница в возрасте между совершеннолетним и лицом в возрасте четырнадцатишестнадцати лет не превышает пяти лет, – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(1¹) Указанное в части 1 настоящей статьи деяние, совершенное в отношении лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, – наказывается тюремным заключением на срок до восьми лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(2) Указанные в частях 1 или 11 настоящей статьи деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное настоящим разделом, – – наказываются тюремным заключением на срок от двух до восьми лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(3) Деяния, указанные в части 1, 11 или 2 настоящей статьи и совершенные юридическим лицом,– наказываются денежным взысканием. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(3¹) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 145¹. Покупка сексуальных услуг у несовершеннолетнего RT ↗

(1) Вступление в половое сношение или совершение иного деяния сексуального характера с лицом, не достигшим восемнадцатилетнего возраста, за денежное вознаграждение или любое иное благо – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(2) Указанное в части 1 настоящей статьи деяние, совершенное в отношении лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, – наказываются тюремным заключением на срок до восьми лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(3) Указанные в частях 1 и 2 настоящей статьи деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное настоящим разделом, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до восьми лет.

(4) Указанные в частях 1 и 2 настоящей статьи деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(4¹) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящем разделе, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(5) За совершение преступления, указанного в частях 2 и 3 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 146. Sugulise kire rahuldamine lapseealisega RT ↗

[Утратил силу - RT I, 13.12.2013, 5 - вст. в силу 23.12.2013]

Перевод · русский

§ 147. Неспособность лица, не достигшего десятилетнего возраста, понимать происходящее RT ↗

(1) Лицо, не достигшее десятилетнего возраста, считается неспособным осознавать характер и значение виновных деяний, предусмотренных настоящим разделом. Раздел 8 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ В ОТНОШЕНИИ УМЕРШИХ

Перевод · русский

§ 148. Надругательство над трупом RT ↗

(1) Расчленение трупа человека, оставление его без захоронения или иное не соответствующее общепринятым обычаям обращение с ним либо кража трупа – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 149. Осквернение памяти умершего RT ↗

(1) Воспрепятствование похоронной или поминальной церемонии, разорение могилы или иного места, признанного местом последнего упокоения, или надмогильного памятника либо кража предмета с указанных мест – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 150. Незаконное изъятие пересадочного материала у трупа RT ↗

(1) Изъятие правомочным на то лицом у трупа человека органа или тканей с целью их трансплантации, если человеком при жизни был наложен запрет на названное действие, – наказывается денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 151. Разжигание вражды RT ↗

(1) Действия, публично призывающие к ненависти, насилию или дискриминации в связи с национальной или расовой принадлежностью, цветом кожи, половой принадлежностью, языком, происхождением, вероисповеданием, сексуальной ориентацией, политическими убеждениями, имущественным или социальным положением, если это повлекло угрозу жизни, здоровью или имуществу лица, – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния совершенные:

1) с причинением смерти человека или вреда здоровью либо иного тяжкого последствия; или

2) лицом, наказанным ранее за такое деяние,

3) [недействителен – RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015], – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2006, 31, 234 – в силе с 16.07.2006]

Перевод · русский

§ 151¹. Поддержка и оправдание международных преступлений RT ↗

(1) Публичная демонстрация символа, связанного с актом агрессии, геноцидом, преступлением против человечности или военным преступлением, поддерживающим или оправдывающим эти деяния образом – наказывается денежным взысканием в размере до 200 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным взысканием в размере до 32 000 евро. [RT I, 28.04.2022, 24 – вст. в силу 29.04.2022]

Перевод · русский

§ 152. Нарушение принципа равноправия RT ↗

(1) Незаконное ограничение прав человека или предоставление человеку незаконных преимуществ на основании его национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, сексуальной ориентации, политических убеждений, имущественного или социального положения – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I 2006, 31, 234 – в силе с 16.07.2006]

(2) То же деяние совершенное:

1) по меньшей мере во второй раз; или

2) с причинением существенного вреда охраняемым законом правам или интересам другого лица либо общественным интересам – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2000 евро. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 153. Дискриминация на основе наследственных факторов риска RT ↗

(1) Незаконное ограничение прав человека или предоставление человеку незаконных преимуществ на основании его наследственных факторов риска – наказываются штрафом до трехсот штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния совершенные:

1) по меньшей мере во второй раз; или

2) с причинением существенного вреда охраняемым законом правам или интересам другого лица либо общественным интересам, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2004, 46, 329 – в силе с 01.07.2004]

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2000 евро. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 153¹. Сексуальное домогательство RT ↗

(1) За совершенное против воли другого человека и с целью или последствием унижения его человеческого достоинства в отношении него умышленное деяние, физического сексуального характера – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом - наказывается штрафом в размере до 2000 евро. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017] Раздел 2 НАРУШЕНИЯ ОСНОВНЫХ СВОБОД

Перевод · русский

§ 154. Нарушение свободы вероисповедания RT ↗

(1) Действия, которыми заведомо и без законного основания препятствуют существованию и признанию религиозных убеждений или провозглашению их отсутствия, либо отправлению религиозных обрядов и исполнению религиозных обязанностей, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 155. Нарушение свободы объединения RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Воспрепятствование учреждению религиозного либо политического объединения или профсоюза, либо нарушение свободы членства в таком объединении – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 156. Нарушение тайны сообщений RT ↗

(1) Нарушение тайны переписки и сообщений, передаваемых с помощью средства связи, – наказываются денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное лицом, имеющим доступ к сообщениям в связи с выполнением своих трудовых обязанностей, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 157. Незаконное разглашение персональных данных RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное разглашение персональных данных, ставших известными в ходе профессиональной или служебной деятельности, лицом, на которое возложена вытекающая из закона обязанность не разглашать данные, и если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 1571 настоящего Кодекса, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 157¹. Незаконное разглашение персональных данных особого характера, данных о совершении преступления или становлении жертвой преступления RT ↗

[RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(1) Незаконное разглашение персональных данных особого характера, а также данных о совершении преступления или становлении жертвой преступления до судебного заседания или до принятия решения по делу о правонарушении или прекращения рассмотрения дела, или предоставление незаконного доступа к ним – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(2) Те же деяния, совершенные в корыстных целях или с причинением вреда другому лицу, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 32 000 евро.

(4) Деяния, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 157². Незаконное использование идентичности другого лица RT ↗

(1) Передача персональных данных, устанавливающих или позволяющих установить личность другого лица без его согласия, предоставление к ним доступа либо их использование в целях создания заведомо неверного представления о другом лице, выдавая себя за это лицо, если это повлекло причинение вреда охраняемым законом правам или интересам другого лица, либо с целью сокрытия преступления – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2009, 51, 348 – в силе с 15.11.2009]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 157³. Преследование с целью домогательства RT ↗

(1) Поиск неоднократного или последовательного контакта с другим лицом, слежение за ним или вмешательство в его личную жизнь против его воли иным способом, если целью или последствием этого является запугивание, унижение другого лица, или причинение ему иным способом беспокойства, если отсутствует установленный в статье 137 настоящего Кодекса состав виновного деяния – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 26.06.2017, 69 – в силе c 06.07.2017]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 158. Воспрепятствование проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, и его разгон с применением насилия RT ↗

(1) Воспрепятствование проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, или его разгон с применением насилия – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 159. Ühinemisvabaduse rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 160. Понятие выборов RT ↗

(1) Выборы в значении настоящего раздела – это выборы в Рийгикогу, муниципальные собрания или в Европейский парламент. [RT I 2003, 4, 22 – в силе с 23.01.2003]

Перевод · русский

§ 161. Воспрепятствование проведению выборов и референдума RT ↗

(1) Воспрепятствование проведению выборов или референдума либо определению или объявлению их результатов – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное с применением насилия, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 162. Воспрепятствование свободному осуществлению избирательного права RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Воспрепятствование свободному осуществлению человеком своего права избрать или быть избранным на выборах либо голосованию на референдуме, а также обещание или предоставление имущества либо иных льгот с целью оказания влияния на его решение не осуществлять свое избирательное право или право голоса, либо осуществить его в пользу определенного выбора, а также оказание воздействия на человека с той же целью, сопряженные с использованием служебного положения, применением насилия, обмана или иной зависимости от лица, совершающего виновное деяние, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 163. Фальсификация выборов RT ↗

(1) Повреждение, уничтожение, изъятие или подлог избирательных документов либо документов референдума или неверный подсчет голосов наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 164. Hääle ostmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 165. Обманные действия на выборах RT ↗

(1) Многократное голосование, за исключением случая изменения своего голоса, данного электронным способом, либо участие в выборах или референдуме без права голоса или от имени другого лица – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 1 300 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Покушение на проступок, установленный настоящей статьей, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 166. Нарушение тайны голосования RT ↗

(1) Незаконное ознакомление с выбором, сделанным другим человеком на выборах или референдуме, – наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2 400 евро.

(3) Покушение на проступок, установленный настоящей статьей, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 167. Воспрепятствование предвыборной агитации RT ↗

(1) Воспрепятствование законной предвыборной агитации или агитации перед референдумом – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 600 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Покушение на проступок, установленный настоящей статьей, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 168. Незаконная агитация RT ↗

(1) За незаконную агитацию – наказываются штрафом в размере до 100 штрафных единиц. [RT I, 03.01.2020, 2 – в силе с 13.01.2020]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 1 300 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 169. Нарушение обязанности по содержанию ребенка RT ↗

(1) Заведомое уклонение родителя от уплаты назначенного судом ежемесячного денежного содержания на своего ребенка, не достигшего восемнадцатилетнего возраста или достигшего совершеннолетия, но нетрудоспособного и нуждающегося в помощи ребенка, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 170. Нарушение обязанности содержания родителя RT ↗

(1) Заведомое уклонение ребенка, достигшего совершеннолетия, от уплаты назначенного судом ежемесячного денежного содержания на своего нуждающегося в помощи нетрудоспособного родителя, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 171. Нарушение требований осуществления опеки и попечительства RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Нарушение требований осуществления опеки или попечительства, повлекшее угрозу для жизни или здоровья лица, находящегося под опекой или попечительством, либо причинение существенного материального ущерба, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 172. Завладение чужим ребенком RT ↗

(1) Скрытый или открытый увод ребенка, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, от лица, на попечении которого ребенок находился на законном основании, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 173. Купля-продажа ребенка RT ↗

(1) Купля или продажа ребенка – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 174. Изменение семейной принадлежности RT ↗

(1) Подмена чужого ребенка другим чужим или своим ребенком с целью изменения семейной принадлежности – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние:

1) совершенное с целью получения наследства или из иных корыстных побуждений; или

2) повлекшее изменение гражданства, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

Перевод · русский

§ 175. Торговля людьми в отношении несовершеннолетнего ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 19.03.2019, 3 – вст. в силу 01.07.2019]

(1) За воздействие на лицо, не достигшее восемнадцатилетнего возраста, его вербовку, перевозку, передачу, отправку, приём, укрывательство, размещение либо за обмен или передачу достигнутого над ним контроля либо за иное помещение человека в положение и удержание в таком положении, целью которых является его эксплуатация в качестве проститутки или для иной сексуальной деятельности, для принудительного труда, попрошайничества, удержания в рабстве или ином подобном положении, для принудительных работ, преступной деятельности, для удаления органов, для суррогатного материнства, если суррогатная мать является несовершеннолетней, для принудительного вступления в брак, незаконного усыновления либо для выступления в порнографическом или эротическом представлении или произведении, если отсутствует состав виновного деяния, установленный § 133 настоящего Кодекса, а также за иное содействие деятельности, указанной в настоящей статье, в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 09.07.2026, 13 – вст. в силу 19.07.2026]

(1¹) За то же деяние, если оно совершено лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьёй или § 133–133³, 175¹ или 178–179, – наказывается тюремным заключением на срок от трёх до десяти лет.

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(2¹) В случае преступления, установленного настоящей статьёй, если оно совершено лицом, которое ранее было наказано за преступление, установленное настоящей статьёй или § 133, 133¹, 133², 133³, 175¹, 178, 178¹ или 179 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – вст. в силу 01.07.2019]

(3) Суд может применить за преступление, установленное настоящей статьёй, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса. [RT I, 13.12.2013, 5 – вст. в силу 23.12.2013]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(1) Совершенное с целью материальной выгоды или без неё воздействие на лицо, не достигшее восемнадцатилетнего возраста, с целью склонения его к началу или продолжению занятий проституцией или преступной деятельностью, попрошайничеством, выполнением работы в нетипичных условиях или к насильственному заключению брака, или выступлению в порнографическом или эротическом представлении или произведении, если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 133 настоящего Кодекса, а также иное содействие лицу, не достигшему восемнадцатилетнего возраста, в деятельности, указанной в настоящей статье, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(11) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей или статьями 133–1333, 1751 или 178–179, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до десяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(21) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящей статье или в статьях 133, 1331, 1332, 1333, 1751, 178, 1781 или 179 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступления, установленные настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

Перевод · русский

§ 175¹. Стремление к получению доступа к детской порнографии и ее просмотр RT ↗

(1) Сознательное стремление к получению доступа к детской порнографии или сознательный просмотр порнографического представления с участием лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, либо сознательный просмотр порнографического или эротического представления, с участием лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, за исключением случаев, когда это происходит в основанных на взаимном согласии отношениях между изображенным в детской порнографии или участвующим в порнографическом или эротическом представлении лицом, не достигшим восемнадцатилетнего возраста и лицом, совершившим деяние, добровольно, за это не выдается денежное вознаграждение или любое иное благо и половое сношение или иное деяние сексуального характера между ними не является наказуемым преступлением, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до восьми лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(2) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей или статьями 175, 1751, 178 или 179, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(3) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

Перевод · русский

§ 176. Alaealise prostitutsioonile kaasaaitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 177. Alaealise kasutamine pornograafilise teose valmistamisel RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 177¹. Alaealise kasutamine erootilise teose valmistamisel RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 178. Изготовление и предоставление возможности изготовления детской порнографии RT ↗

(1) Изготовление, приобретение, хранение, передача другому лицу, демонстрация либо обеспечение иным образом доступности картины, текста или иного произведения либо его репродукции, изображающих лицо, не достигшее восемнадцатилетнего возраста, в порнографической ситуации, либо лицо, не достигшее четырнадцатилетнего возраста, в порнографической или эротической ситуации, за исключением случаев, когда это происходит в основанных на взаимном согласии отношениях между изображенным в произведении или его репродукции лицом, не достигшим восемнадцатилетнего возраста и лицом, совершившим деяние, добровольно, исключительно для их личного пользования, и половое сношение или иное деяние сексуального характера между ними не является наказуемым преступлением, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(1¹) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей или статьями 175, 1751, 1781 или 179, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 178¹. Соглашение с малолетним о встрече в сексуальных целях RT ↗

(1) Предложение о встрече, сделанное лицу, не достигшему восемнадцатилетнего возраста, которое не было способно понимать происходящее, или лицу, не достигшему шестнадцатилетнего возраста, либо заключение с ним соглашения о встрече, и совершение деяния по подготовке встречи, если целью встречи является совершение в отношении указанного лица виновного деяния сексуального характера, установленного статьями 133, 1331, 141–1451, 175, 1751, 178 или 179 настоящего Кодекса, – – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(1¹) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей или статьями 175, 1751, 178 или 179, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до трех лет. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2010, 10, 44 – в силе с 15.03.2010]

(3) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящей статье или в статьях 175, 1751, 178 или 179 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 179. Сексуальное совращение малолетнего RT ↗

(1) Передача или демонстрация лицу, не достигшему шестнадцатилетнего возраста, либо сознательное обеспечение ему иным образом доступности порнографического произведения или его репродукции, или демонстрация такому лицу сексуального злоупотребления, либо вступление в половое сношение на глазах такого лица или его сознательное сексуальное совращение иным образом, за исключением случаев, когда половое сношение или иное деяние сексуального характера между ними не является наказуемым преступлением, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 08.06.2022, 1 – вст. в силу 01.11.2022]

(1¹) Те же деяния, совершенные лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящей статьей или статьями 175, 1751, 178 либо 1781, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до трех лет. [RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за совершение преступления, указанного в настоящей статье или в статьях 175, 1751, 178 или 1781 настоящего Кодекса, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 179¹. Незаконное предоставление возможности работать с детьми RT ↗

[RT I, 13.12.2013, 5 – в силе с 23.12.2013]

(1) Прием на работу или на службу в качестве лица, работающего с детьми, или допуск к работе с детьми иным образом, если этому лицу по закону запрещено работать с детьми, а также выдача разрешения на работу с детьми, если это запрещено по закону, а также непроведение проверки на соответствие требованиям, указанным в статье 20 Закона о защите детей, лица, систематически подающего кандидатуру на должность работника по защите детей или лица, работающего с детьми, либо иную соответствующую должность, – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 06.08.2022, 4 – вст. в силу 01.10.2022]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 06.08.2022, 4 – вст. в силу 01.10.2022]

Перевод · русский

§ 180. Показ жестокости несовершеннолетнему RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Передача или демонстрация лицу, не достигшему четырнадцатилетнего возраста, либо заведомое обеспечение ему иным образом доступности к произведению, пропагандирующему жестокость, или его репродукции или беспричинное убийство либо истязание животного на глазах такого лица или иной заведомый показ ему жестокости – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 181. Alaealise kaasatõmbamine kuriteo toimepanemisele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 182. Склонение несовершеннолетнего к употреблению алкоголя RT ↗

(1) Склонение лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, к употреблению алкоголя лицом, достигшим совершеннолетия, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением сроком до одного года. [RT I 2004, 88, 600 – в силе с 02.01.2005]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 182¹. Продажа и покупка алкоголя несовершеннолетнему RT ↗

(1) Систематическая продажа или покупка алкоголя совершеннолетним лицом алкоголя лицу, не достигшему восемнадцатилетнего возраста, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением сроком до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 183. Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ в небольших размерах RT ↗

(1) Незаконная передача или посредничество в передаче наркотических средств или психотропных веществ в небольших размерах, их незаконное изготовление, приобретение или владение ими в целях передачи, а также их систематическая поставка в небольших количествах через государственную границу – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния, совершенные:

1) группой лиц;

2) лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, либо кражу, разбой, незаконный ввоз или вывоз, передачу или оборот наркотических средств или психотропных веществ в месте изоляции от общества – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(4) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 184. Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ в крупном размере RT ↗

(1) Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ в крупном размере – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до десяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное:

1) группой лиц;

2) лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, либо кражу, разбой, незаконный ввоз или вывоз, передачу или оборот наркотических средств или психотропных веществ в месте изоляции от общества – наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2¹) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное с целью получения большой материальной выгоды, – наказывается тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1, 2 или 2 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) За установленное настоящей статьей преступление:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного вида наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 185. Передача наркотических средств и психотропных веществ лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста RT ↗

(1) Незаконная передача совершеннолетним лицом наркотических средств или психотропных веществ в небольших размерах лицу, не достигшему восемнадцатилетнего возраста, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) группой лиц;

2) лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, либо кражу, разбой, незаконный ввоз или вывоз, передачу или оборот наркотических средств или психотропных веществ в месте изоляции от общества; или [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

3) если объектом передачи являлись наркотические средства или психотропные вещества в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, если целью передачи является подстрекательство несовершеннолетнего к передаче наркотических средств или психотропных веществ или пособничество этому, – наказывается тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(4) За установленное настоящей статьей преступление:

1) суд в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса может применить в качестве дополнительного вида наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 186. Склонение к незаконному потреблению наркотических средств и психотропных веществ RT ↗

(1) Склонение к незаконному потреблению наркотических средств или психотропных веществ – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 187. Склонение несовершеннолетнего к незаконному употреблению наркотических средств, психотропных веществ или иных одурманивающих веществ RT ↗

(1) Склонение совершеннолетним лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, к незаконному употреблению наркотических средств или психотропных веществ либо иных одурманивающих веществ или незаконное введение такого средства или вещества в организм лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до десяти лет.

(2) То же деяние, совершенное лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, либо кражу, разбой, незаконный ввоз или вывоз, передачу или оборот наркотических средств или психотропных веществ в месте изоляции от общества – наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 188. Незаконное выращивание опийного мака, конопли и кокаиновых кустов RT ↗

(1) Незаконное выращивание опийного мака, конопли или кокаиновых кустов – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) группой лиц;

2) лицом, ранее совершившим преступление, установленное настоящим разделом, либо кражу, разбой, незаконный ввоз или вывоз, передачу или оборот наркотических средств или психотропных веществ в месте изоляции от общества – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до десяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 189. Приготовление к распространению наркотических средств и психотропных веществ RT ↗

(1) Изготовление, владение или передача средства, устройства либо вещества, необходимых для совершения деяний, установленных статьей 184 настоящего Кодекса, либо выделение на это денежных средств – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить за совершение преступлений, установленных настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 190. Нарушение требований к обороту и учету наркотических средств или психотропных веществ и их прекурсоров и отчетности по ним RT ↗

(1) Нарушение требований к изготовлению, производству, обработке, упаковке, хранению, перевозке, импорту, экспорту, транзиту, передаче или учету наркотических средств, психотропных веществ или их прекурсоров либо отчетности по ним ответственным за перечисленные действия лицом, сопряженное с незаконным попаданием наркотических средств или психотропных веществ в оборот по неосторожности, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 191. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд конфискует вещества или предметы, являющиеся непосредственными объектами совершения виновных деяний, установленных настоящей статьей, или предметы, использованные при приготовлении к виновным деяниям. Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ИНФЕКЦИОННЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ

Перевод · русский

§ 192. Создание угрозы распространения инфекционных заболеваний и эпизоотий RT ↗

(1) Нарушение требований к борьбе с инфекционными заболеваниями или эпизоотиями, повлекшее угрозу распространения особо опасного инфекционного заболевания или особо опасной эпизоотии, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, если оно повлекло по неосторожности угрозу распространения особо опасного инфекционного заболевания или особо опасной эпизоотии, – наказывается денежным взысканием.

(3) Деяние, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 193. Распространение инфекционных заболеваний и эпизоотий RT ↗

(1) Нарушение требований борьбы с инфекционными заболеваниями или эпизоотиями, повлекшее распространение инфекционного заболевания или особо опасной эпизоотии, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, если оно повлекло по неосторожности распространение инфекционного заболевания или особо опасной эпизоотии, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. Раздел 3 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЛЕКАРСТВЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ И ДОПИНГОМ [RT I, 28.02.2020, 1- в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 194. Незаконный оборот лекарственных средств RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное перемещение лекарственного средства через государственную границу с целью передачи, производство, изготовление, сбыт, приобретение или посредничество в приобретении фальсифицированных лекарственных средств, или владение ими с целью передачи, если отсутствуют составы виновных деяний, установленных статьями 183–185 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 195. Преступление, связанное с допингом RT ↗

(1) Прописывание вещества или метода, рассматриваемого в качестве допинга «Международной конвенцией о борьбе с допингом в спорте», склонение к применению или передача такого вещества либо помощь в применении такого вещества или метода, а также доставка вещества, рассматриваемого в качестве допинга, через государственную границу с целью применения в качестве допинга, либо его производство, изготовление, продажа, посредничество в продаже или владение с целью передачи, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьями 183–185 и 194 данного кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(2) То же деяние, если оно совершено:

1) повторно;

2) в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста;

3) группой;

4) с целью получения большой имущественной выгоды, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершённые юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 28.02.2020, 1 - в силе с 01.03.2020] 30.12.2014 10:58

Перевод · русский

§ 196. Töötervishoiu- ja tööohutusnõuete ning tehnilisele järelevalvele allutatud objektile kehtestatud nõuete eiramine, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud raske tervisekahjustus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 197. Игнорирование требований гигиены и безопасности труда, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека RT ↗

(1) Игнорирование требований гигиены или безопасности труда, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, повлекшее по неосторожности смерть человека, – тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 198. Игнорирование по неосторожности требований гигиены и безопасности труда, повлекшее причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека RT ↗

(1) Игнорирование по неосторожности требований гигиены и безопасности труда, повлекшее причинение тяжкого вреда здоровью, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, повлекшее смерть человека, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 199. Кража RT ↗

(1) Завладение чужой движимой вещью с целью ее незаконного присвоения – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние:

1) если объектом деяния является огнестрельное оружие, боеприпасы, взрывчатое вещество или источник радиоактивного излучения;

2) если объектом деяния являются наркотическое средство или психотропное вещество либо их прекурсоры;

3) если объектом деяния является предмет, имеющий большую научную, культурную или историческую ценность;

4) совершенное лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение, хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

5) совершенное открыто, но без применения насилия;

6) совершенное в крупном размере;

7) совершенное группой лиц;

8) совершенное с проникновением;

9) совершавшееся систематически – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2008, 33, 199 – в силе с 28.07.2008]

(3) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 200. Разбой RT ↗

(1) Завладение чужой движимой вещью с целью ее незаконного присвоения, совершенное с применением насилия, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) То же деяние:

1) если объектом деяния являлись огнестрельное оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества или источник радиоактивного излучения; [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

2) если объектом деяния являются наркотическое средство или психотропное вещество либо их прекурсоры;

3) если объектом деяния является предмет, имеющий большую научную, культурную или историческую ценность;

4) совершенное лицом, ранее совершившим разбой или убийство, сопряженное с разбоем, либо убийство из иных корыстных побуждений или вымогательство;

5) совершенное с причинением тяжкого вреда здоровью;

6) совершенное в крупном размере;

7) совершенное группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

8) совершенное с угрозой применения или применением оружия или иного предмета, используемого в качестве оружия; [RT I 2002, 82, 480 – в силе с 24.10.2002]

9) совершенное с проникновением –

10) [недействителен – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] наказывается тюремным заключением сроком от трех до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3¹) В случае преступления, указанного в настоящей статье, если оно было совершено лицом, которое ранее было наказано за разбой или убийство в связи с разбоем либо по иному корыстному мотиву, либо за вымогательство, назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 201. Присвоение RT ↗

(1) Незаконное обращение в свою пользу или в пользу третьего лица находящейся во владении чужой движимой вещи или иного доверенного лицу чужого имущества, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 21.05.2021, 8 - в силе с 31.05.2021 г.]

(2) То же деяние, совершенное:

1) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение, хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, намеренное умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство;

2) в крупном размере;

3) должностным лицом; или

4) группой лиц, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное пунктами 2 и 3 части 2 настоящей статьи, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 202. Приобретение, хранение и сбыт имущества, добытого путем совершения виновного деяния RT ↗

[RT I 2008, 33, 199 – в силе с 28.07.2008]

(1) Приобретение, хранение или сбыт имущества, добытого путем совершения виновного деяния, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2008, 33, 199 – в силе с 28.07.2008]

(2) Те же деяния, совершенные:

1) группой лиц;

2) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, намеренное умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство;

3) в крупном размере, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017] Подраздел 2 ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА

Перевод · русский

§ 203. Повреждение и уничтожение вещи RT ↗

(1) Повреждение или уничтожение чужой вещи, причинившее значительный ущерб, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 204. Повреждение и уничтожение памятника культуры, архивного документа, музейного предмета и музейной коллекции RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] 2

(1) Повреждение или уничтожение памятника культуры, архивного документа, музейного предмета и музейной коллекции, причинившее ущерб в значительном размере, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 205. Повреждение и уничтожение по неосторожности памятника культуры, архивного документа, музейного предмета и музейной коллекции RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Повреждение или уничтожение по неосторожности памятника культуры, архивного документа, музейного предмета и музейной коллекции, совершенное общеопасным способом либо причинившее ущерб в крупном размере, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 206. Вмешательство в компьютерные данные RT ↗

(1) Незаконное изменение, удаление, повреждение или блокирование имеющихся в компьютерной системе данных, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния:

1) совершенные против многих компьютерных систем, и если при его совершении использовались устройство или компьютерная программа, указанные в статье 216 1 настоящего Кодекса;

2) совершенные группой лиц;

3) совершенные против данных компьютерной системы жизненно важной области; или

4) причинившие существенный вред, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2008, 13, 87 – в силе с 24.03.2008]

(4) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 206¹. Незаконное удаление и изменение средств идентификации терминальных устройств RT ↗

(1) Незаконное удаление или изменение в коммерческих целях средства идентификации терминального устройства, используемого в сети электронной связи, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 207. Воспрепятствование функционированию компьютерной системы RT ↗

(1) Незаконное нарушение или препятствование функционированию компьютерной системы путем ввода, передачи, удаления, изменения или блокирования данных, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния:

1) совершенные против многих компьютерных систем, и если при его совершении использовались устройство или компьютерная программа, указанные в статье 216 1 настоящего Кодекса;

2) совершенные группой лиц;

3) создающие помехи или препятствующие функционированию компьютерной системы жизненно важной области или оказанию публичных услуг; или

4) причинившие существенный вред, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2008, 13, 87 – в силе с 24.03.2008]

(4) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 208. Nuhkvara, pahavara ja arvutiviiruse levitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 209. Мошенничество RT ↗

(1) Причинение другому лицу имущественного вреда путем создания заведомо ложного представления о фактических обстоятельствах с целью получения имущественной выгоды наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) То же деяние, совершенное:

1) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, намеренное умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство;

2) должностным лицом,

3) в крупном размере;

4) группой лиц; или

5) путем обращения к общественности, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное пунктами 2 и 3 части 2 настоящей статьи, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 209¹. Мошенничество, связанное с закупками и затрагивающее финансовые интересы Европейского союза RT ↗

(1) Затрагивание финансовых интересов Европейского союза путем нецелевого использования имущества, полученного на основании договора, указанного в пункте 51 статьи 2 постановления Европейского парламента и совета (ЕС, Евратом) № 2018/1046, которое рассматривает финансовые правила, применяемые в отношении общего бюджета союза, и которым вносятся изменения в постановления (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и решение № 541/2014/ЕС и отменяет постановление (ЕС, Евратом) № 966/2012 (Официальный журнал ЕС, L 193, 30.07.2018, стр. 1-222), с целью получения имущественной выгоды наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным взысканием. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

Перевод · русский

§ 210. Мошенничество при получении льгот RT ↗

(1) Льготами в значении настоящей статьи считаются безвозмездные или частично безвозмездные выплаты участвующему в хозяйственной деятельности лицу, за счет средств государственного бюджета, местного самоуправления или иных общественных средств либо налоговые льготы, предоставленные с целью оказания содействия хозяйственной деятельности.

(2) Получение льгот путем обмана или использование льгот не по целевому назначению – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступления, установленные настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 211. Инвестиционное мошенничество RT ↗

(1) Получение инвестиций путем представления ложных данных о важных обстоятельствах в информации, предназначенной для общественности или определенного круга лиц, либо непредставление данных о важных обстоятельствах – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 212. Страховое мошенничество RT ↗

(1) Содействие наступлению страхового случая или создание ложного представления о наступлении страхового случая с целью получения от страховщика страхового возмещения – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 213. Компьютерное мошенничество RT ↗

(1) Причинение имущественного вреда другому лицу путем незаконного ввода, изменения, удаления, порчи, блокирования компьютерных программ или данных либо путем незаконного вмешательства в процесс обработки данных иным способом с целью получения имущественной выгоды – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение, хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, намеренное умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство;

2) должностным лицом;

3) в крупном размере, или

4) группой лиц, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017] Подраздел 2 ВЫМОГАТЕЛЬСТВО

Перевод · русский

§ 214. Вымогательство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Требование передачи имущественной выгоды под угрозой ограничения свободы лица, разглашения позорящих сведений либо уничтожения или повреждения имущества, а также с применением насилия, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершённое:

1) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, приобретение, хранение или сбыт имущества, полученного в результате совершения виновного деяния, умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество либо вымогательство; [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

2) в крупном размере;

3) с причинением тяжкого вреда здоровью;

4) группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

5) путём лишения лица свободы или

6) путём повреждения или уничтожения имущества, – наказывается тюремным заключением на срок от четырёх до двенадцати лет.

(2¹) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 - вст. в силу 01.07.2019]

(3) За преступление, предусмотренное настоящей статьёй, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 - вст. в силу 10.01.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Требование передачи имущественной выгоды под угрозой ограничения свободы личности, разглашения позорящих сведений или уничтожения либо повреждения имущества, а также с применением насилия – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) лицом, ранее совершившим кражу, разбой, присвоение, а также приобретение хранение или сбыт имущества, добытого в результате виновного деяния, намеренное умышленное повреждение или уничтожение вещи, мошенничество или вымогательство; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2) в крупном размере;

3) с причинением тяжкого вреда здоровью;

4) группой лиц; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

5) путем лишения лица свободы; или

6) путем повреждения или уничтожения имущества, – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет.

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(21) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019] Подраздел 3 НЕЗАКОННОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ

Перевод · русский

§ 215. Самовольное пользование вещью RT ↗

(1) Самовольное временное пользование чужой движимой вещью – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное:

1) лицом, ранее совершившим кражу, присвоение или самовольное пользование вещью; или

2) группой лиц, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное с применением насилия, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 216. Незаконное пользование электроэнергией, природным газом и тепловой энергией RT ↗

[RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(1) Незаконное пользование электроэнергией, природным газом или тепловой энергией путем незаконного подключения к потребительской сети – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 216¹. Подготовка компьютерного преступления ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Приобретение, изготовление, владение, распространение устройства или компьютерной программы, созданных или приспособленных, прежде всего, для совершения преступлений, предусмотренных § 137, 206, 207, 213 или 217 настоящего Кодекса, либо средства защиты, при помощи которого можно получить доступ к компьютерной системе, или обеспечение доступа к ним иным способом, для того чтобы совершить самому или позволить совершить третьему лицу преступление, предусмотренное § 137, 206, 207, 213 или 217 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 22.12.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд в соответствии с положениями § 83 настоящего Кодекса может применить конфискацию предмета, являвшегося непосредственным объектом виновного деяния, предусмотренного настоящей статьей. [RT I 2008, 13, 87 - вст. в силу 24.03.2008]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям § 83² настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 - вст. в силу 10.01.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Приобретение, изготовление или распространение устройства или компьютерной программы, созданных или приспособленных, прежде всего, для совершения преступлений, предусмотренных статьями 206, 207, 213 или 217 настоящего Кодекса, либо средства защиты, при помощи которого можно получить доступ к компьютерной системе, либо владение ими или обеспечение доступа к ним иным способом, для того чтобы совершить самому или позволить совершить третьему лицу преступление, предусмотренное статьями 206, 207, 213 или 217 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса может применить конфискацию предмета, являвшегося непосредственным объектом виновных деяний, предусмотренных настоящей статьей. [RT I 2008, 13, 87 – в силе с 24.03.2008]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 217. Незаконное получение доступа к компьютерной системе RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное получение доступа к компьютерной системе путем удаления или в обход средства защиты – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние:

1) причинившее существенный вред; или

2) если доступ получен к компьютерной системе, содержащей данные, составляющую государственную тайну, засекреченную внешнюю информацию или данные, предназначенные только для служебного пользования; или

3) если доступ получен к компьютерной системе жизненно важной области, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 217¹. Пользование терминальными устройствами с незаконно удаленными или измененными средствами идентификации RT ↗

(1) Использование терминальных устройств с незаконно удаленными или измененными средствами идентификации в сети электронной связи лицом, которому было известно о незаконном удалении или незаконном изменении идентификационного кода, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса может применить конфискацию предмета, являвшегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Подраздел 4 ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОВЕРИЕМ [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 217². Злоупотребление доверием RT ↗

(1) Незаконное пользование вытекающим из закона или сделки правом распоряжения имуществом другого лица или правом принятия обязательства на имя другого лица, либо нарушение обязанности следования имущественным интересам другого лица, если это повлекло причинение крупного имущественного вреда и если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 201 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007] Раздел 3 МЕНЕЕ ОПАСНЫЕ ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ИМУЩЕСТВА

Перевод · русский

§ 218. Имущественное виновное деяние, направленное против малоценных вещей и имущественного права RT ↗

(1) Имущественное виновное деяние, направленное против малоценной вещи или незначительного имущественного права, за исключением незаконного получения доступа к компьютерной системе, вмешательство в компьютерные данные, препятствование функционированию компьютерной системы, подготовки компьютерного преступления, разбоя, вымогательства и самовольного пользования вещью с применением насилия, а также кражи огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатого вещества, источника радиоактивного излучения, наркотического средства или психотропного вещества либо их прекурсоров, предметов, имеющих большую научную, культурную или историческую ценность, или кражи, совершавшейся систематически, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3200 евро.

(3) Покушение на проступок, установленный частями 1 и 2 настоящей статьи, наказуемо.

(4) Малоценными вещами и незначительными имущественными правами в значении части 1 настоящей статьи считаются вещь или права, стоимость которых в денежном выражении не превышает двадцати минимальных дневных ставок, либо повреждение которых в случаях, установленных статьями 203 и 204 настоящего Кодекса, не причинило существенного ущерба. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 219. Нарушение авторства RT ↗

(1) Доведение до сведения общественности под своим именем чужого произведения или исполнения этого произведения, изобретения, промышленного образца или топологии интегральных микросхем – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 220. Teose, leiutise, tööstusdisainilahenduse ja mikrolülituse topoloogia autori ja autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja varaliste õiguste rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 221. Autoriõiguse seadusega ettenähtud tasu maksmisest kõrvalehoidumine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 222. Торговля пиратской продукцией RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Изготовление, продажа, аренда, хранение, передача товара или торговля иным способом, заведомо нарушающие авторские или смежные права, в рамках профессиональной или хозяйственной деятельности, если полученная путем нарушения выгода или причиненный нарушением ущерб, превышают двадцать минимальных дневных ставок, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует предмет, являющийся непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей.

Перевод · русский

§ 222¹. Нарушение авторского права в компьютерной системе RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Заведомое нарушение имущественных прав автора или обладателя смежных прав, посредством компьютерной системы, в рамках профессиональной или хозяйственной деятельности, если полученная путем нарушения выгода или причиненный нарушением ущерб, превышают двадцать минимальных дневных ставок и отсутствует состав, установленный статьей 222 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует предмет, являющийся непосредственным объектом виновного деяния, установленный настоящей статьей. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 223. Незаконное обнародование объекта прав, сопутствующих произведению и авторскому праву RT ↗

(1) Незаконное публичное исполнение, демонстрация общественности, трансляция, ретрансляция объекта прав, сопутствующих произведению и авторскому праву, либо обеспечение общедоступности в рамках профессиональной или хозяйственной деятельности, если полученная путем нарушения выгода или причиненный нарушением ущерб, превышают двадцать минимальных дневных ставок, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 224. Piraatkoopiaga kauplemine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 224¹. Нарушение авторского права RT ↗

(1) Нарушение имущественного права автора или обладателя смежных прав с целью получения имущественной выгоды – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 6400 евро.

(3) Суд может конфисковать предмет, являющийся непосредственным объектом виновных деяний, предусмотренных настоящей статьей. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 225. Удаление технических средств защиты и информации RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное изменение или удаление технического средства защиты, препятствующего нарушению авторских или смежных прав, либо электронной информации, касающейся осуществления таких прав, или изготовление, импорт либо распространение средства или приспособления, используемого исключительно либо в основном для удаления средства защиты, или предоставление к ним доступа в качестве услуги, если преступление совершено с целью получения выгоды вне сферы личного использования – наказываются штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3200 евро.

(3) Суд может конфисковать предмет, являющийся непосредственным объектом виновных деяний, предусмотренных настоящей статьей. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 225¹. Незаконное принятие услуг информационного общества и медийных услуг RT ↗

[RT I, 06.01.2011, 1 – в силе с 16.01.2011]

(1) Изготовление, передача, установка, обслуживание, обладание или рекламирование в коммерческих целях оборудования или программного обеспечения, предоставляющего возможность незаконного доступа к платной услуге информационного общества или к передаваемой за плату медийной услуге либо к предоставляющей возможность доступа к ним услуге,– наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 06.01.2011, 1 – в силе с 16.01.2011]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 226. Нарушение права на промышленную собственность RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Нарушение исключительного права владельца патента, полезной модели, торговой марки, промышленного образца или топологии интегральных микросхем, а также имущественных прав, принадлежащих селекционеру или владельцу подзащитного сорта, или вытекающих из защищенного географического обозначения прав с целью получения имущественной выгоды – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 6400 евро.

(3) Суд может конфисковать предмет, являющийся непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 227. Торговля контрафактными товарами RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Изготовление, продажа, аренда, хранение, переправка или торговля иным способом товаром, снабженным обозначением, идентичным торговой марке, получившей правовую защиту на основании регистрации, или снабженным обозначением, по сути неотличимым от нее, его упаковки либо этикетки, в том числе предложение услуги под таким обозначением с нарушением исключительных прав владельца торговой марки, если полученная путем нарушения выгода или причиненный ущерб превышает двадцать минимальных дневных ставок, наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует предметы, являющиеся непосредственным объектом виновных деяний, установленных настоящей статьей.

Перевод · русский

§ 228. Leiutise ja tööstusdisainilahenduse avalikustamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 229. Sordikaitsest tulenevate õiguste rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 230. Registreeritud geograafilise tähise ebaseaduslik kasutamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 230¹. Наказание за виновные деяния, предусмотренные в настоящей главе RT ↗

(1) Если объектом виновного деяния, предусмотренного в настоящей главе, была информация, составляющая государственную тайну, или засекреченная внешняя информация, то лицо, совершившее виновное деяние, не освобождается от ответственности в случае утраты информацией секретности после совершения такого деяния, за исключением случая, когда отсутствовало правовое основание для засекречивания информации. [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 231. Насильственные действия, направленные против Эстонской Республики RT ↗

(1) Действия, направленные на насильственное изменение суверенитета и независимости Эстонской Республики, насильственное нарушение территориальной целостности, насильственный захват власти или насильственное изменение конституционного строя Эстонии иным способом, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(1¹) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

Перевод · русский

§ 232. Государственная измена RT ↗

(1) Оказание гражданином Эстонской Республики помощи иностранному государству, иностранной организации, иностранцу или лицу, действующему по заданию иностранного государства, в осуществлении не сопряженных с насилием действий, направленных против суверенитета и независимости или территориальной целостности Эстонской Республики либо собирание в целях передачи информации, составляющей государственную тайну, или являющуюся засекреченной внешней информации или ее передача иностранному государству, иностранной организации, иностранцу или лицу, действующему по заданию иностранного государства, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(1¹) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

(2) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

Перевод · русский

§ 233. Ненасильственные действия иностранца, направленные против Эстонской Республики RT ↗

(1) Ненасильственные действия иностранца, направленные против суверенитета и независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 231 или 234 настоящего Кодекса, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до пятнадцати лет. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 234. Шпионаж RT ↗

(1) Сбор иностранцем информации, составляющей государственную тайну, или засекреченной внешней информации, с целью передачи или ее передача иностранному государству, иностранной организации, иностранцу или лицу, действующему по заданию иностранного государства, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

(1¹) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

(2) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

Перевод · русский

§ 234¹. Поддержка войны против Эстонской Республики или ее оккупации RT ↗

(1) Присоединение гражданина Эстонской Республики к вооруженным силам врага, его участие в военных действиях против Эстонской Республики либо выполнение таких военных или руководящих гражданских задач, которые поддерживают военные действия против Эстонской Республики или оккупацию Эстонской Республики, во время войны против Эстонской Республики или оккупации Эстонии, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 234². Направленная против Эстонской Республики разведывательная деятельность и ее поддержка RT ↗

(1) За направленные против безопасности Эстонской Республики деяния, совершённые служащим разведывательной службы или органа обеспечения безопасности иностранного государства, или лицом, действующим в его интересах или по его заданию, в том числе за сбор, хранение, передачу, изменение или повреждение информации или вещи, если отсутствует состав преступления, предусмотренный статьями 231, 232, 233 или 234 настоящего Кодекса, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до пятнадцати лет.

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 235. Сообщество, действующее против конституционного строя Эстонской Республики RT ↗

(1) Принадлежность к сообществу, созданному с целью осуществления насильственной деятельности, направленной против Эстонской Республики, имеющему устойчивый характер и состоящему из трех или более лиц, с разделением между ними обязанностей, а также создание такого сообщества, руководство им или вербовка в него членов – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 235¹. Отношения против Эстонской Республики RT ↗

[RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

(1) Создание или поддержание отношений с иностранным государством, иностранной организацией или лицом, действующим по заданию иностранного государства, с целью совершения преступления, установленного статьями 231, 232, 233, 234, 234 2 или 235 настоящего Кодекса, – наказываются тюремным заключением на срок до шести лет.

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 235². Фальсификация, направленная против Эстонской Республики RT ↗

(1) Фальсификация официального документа, распространение такого документа или распространение содержащихся в нем данных с целью подрыва суверенитета и независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, либо если этому сопутствовала угроза независимости и суверенитету или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказываются тюремным заключением на срок до шести лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 235³. Склонение против государства должностного лица RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Склонение должностного лица к невыполнению служебных обязанностей в целях подрыва суверенитета и независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 236. Призыв к совершению преступления против Эстонской Республики RT ↗

(1) Публичные призывы к совершению преступления, установленного настоящим разделом, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 3 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 237. Террористическое преступление RT ↗

[RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(1) Совершение преступления, направленного против международной безопасности, против личности, представляющего угрозу для жизни или здоровья человека, преступления против окружающей среды, преступления, направленного против иностранного государства или международной организации, либо общеопасного преступления, производство, распространение или использование запрещенного оружия, незаконный захват имущества, порча или уничтожение имущества в значительном размере, либо вмешательство в компьютерные данные или воспрепятствование функционированию компьютерной системы, а также угроза совершением указанных деяний, если они совершены с целью вынудить государство или международную организацию предпринять или не предпринимать какие-либо действия либо серьезно нарушить или уничтожить систему политического, конституционного, экономического или общественного устройства государства либо серьезно нарушить или уничтожить деятельность международной организации либо серьезно устрашить население, – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением. [RT I 2009, 19, 114 – в силе с 06.04.2009]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 237¹. Террористическое сообщество RT ↗

(1) Принадлежность к сообществу, имеющему устойчивый характер и состоящему из трех или более лиц, с разделением между ними обязанностей, деятельность которого направлена на совершение преступления, установленного статьей 237 настоящего Кодекса, а также создание такого сообщества, руководство им или вербовка в него членов – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 237². Подготовка террористического преступления и призыв к его совершению RT ↗

(1) Организация или получение обучения в целях совершения преступления, установленного статьей 237 настоящего Кодекса, или вербовка лица, либо подготовка такого преступления иным способом, а также призыв к совершению такого преступления, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 04.07.2024, 3 – в силе с 14.07.2024]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 237³. Финансирование и поддержка террористических преступлений и направленной на их совершение деятельности RT ↗

(1) Финансирование или иная заведомая поддержка преступления, установленного статьями 237, 2371 или 2372 настоящего Кодекса, а также террористического сообщества либо лица, деятельность которого направлена на совершение преступления, установленного статьей 237 настоящего Кодекса, а равно обеспечение доступности или сбор средств, если известно, что они полностью или частично могут быть использованы для совершения преступления, установленного статьями 237, 2371 или 2372 настоящего Кодекса, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2009, 19, 114 – в силе с 06.04.2009]

Перевод · русский

§ 237⁴. Злонамеренное проникновение в Эстонскую Республику RT ↗

(1) Незаконное пересечение иностранцем государственной границы или временной контрольной линии Эстонской Республики:

1) совершенное с целью совершения иного преступления против государства в Эстонской Республике;

2) сопровождаемое насилием, лишением лица свободы, угрозой применить насилие или ограничить свободу лица; или

3) если в целях упрощения незаконного пересечения границы повреждено или уничтожено имущество, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние:

1) совершенное с применением оружия, предмета, используемого в качестве оружия, взрывчатого вещества, взрывного устройства или источника радиации;

2) совершенное с сокрытием лица при помощи балаклавы или маски или иным способом, препятствовавшим опознанию лица; или

3) повлекшее угрозу для жизни человека, – наказывается тюремным заключением на срок от трех до десяти лет. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 237⁵. Поездки в террористических целях RT ↗

(1) За въезд на территорию Эстонской Республики или поездку в другое государство в целях совершения преступления, установленного статьей 237 или 2371, или в целях организации или получения обучения, установленного статьей 2372 настоящего Кодекса, – предусмотрено тюремное заключение на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 237⁶. Организация, финансирование и поддержка поездки в террористических целях RT ↗

(1) За организацию, финансирование или иное умышленное содействие преступлению, предусмотренному статьей 2375 настоящего Кодекса, а также за обеспечение доступности или сбор средств, зная о том, что они полностью или частично могут быть использованы для совершения предусмотренного статьей 2375 преступления, – наказываются тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 04.01.2019, 12 – в силе с 14.01.2019]

Перевод · русский

§ 238. Организация и подготовка массовых беспорядков, а также призыв к участию в них RT ↗

(1) Организация или подготовка беспорядков, охватывающих многих людей либо призыв к участию в таких беспорядках, сопровождающихся погромами, разрушениями, поджогами или иными подобными действиями, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до восьми лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 239. Совершение виновного деяния во время массовых беспорядков RT ↗

(1) Погром, разрушение, поджог или иное подобное действие, совершенное участником массовых беспорядков, либо игнорирование законного распоряжения или оказание сопротивления чиновнику полиции, помощнику полицейского или иному лицу, на законном основании пресекающему такие действия, либо призыв такого лица к невыполнению служебных обязанностей – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2009, 51, 347 – в силе с 15.11.2009]

(2) Те же деяния, совершенные с сокрытием лица специальной накладкой или маской либо иным способом, препятствующим установлению личности, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до восьми лет. [RT I 2008, 28, 181 – в силе с 13.07.2008]

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 240. Ametiruumi tungimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 241. Разглашение государственной тайны и засекреченной внешней информации RT ↗

(1) Разглашение или незаконная передача информации, составляющей государственную тайну, либо являющейся засекреченной внешней информацией или незаконное предоставление доступа к ней лицом, обязанным хранить в тайне информацию, составляющую государственную тайну или являющуюся засекреченной внешней информацией, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьями 232 или 234 настоящего Кодекса, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 242. Разглашение государственной тайны и засекреченной внешней информации по неосторожности RT ↗

(1) Разглашение или незаконная передача информации, составляющей государственную тайну, либо являющейся засекреченной внешней информации или незаконное предоставление доступа к ней, совершенные по неосторожности, лицом, обязанным хранить в тайне информацию, составляющую государственную тайну или являющуюся засекреченной внешней информацией, а также утрата им носителя информации, содержащего информацию, составляющую государственную тайну, либо являющуюся засекреченной внешней информацией, если:

1) причинен существенный вред безопасности Эстонской Республики, иностранного государства, международной организации или учреждения, созданного в соответствии с международным соглашением; или

1¹) повлекшее угрозу для жизни или здоровья лица; или [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2) объектом виновного деяния является информация, составляющая государственную тайну, или засекреченная внешняя информация со степенью секретности «Секретно» или «Совершенно секретно», – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 243. Передача внутриведомственной информации RT ↗

(1) Собирание в целях передачи информации, признанной предназначенной для внутриведомственного пользования, или ее передача иностранному государству, иностранной организации, иностранцу или лицу, действующему по заданию иностранного государства, – наказываются тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 244. Посягательство на жизнь и здоровье высших государственных чиновников RT ↗

(1) Насильственные деяния в отношении Президента Республики, председателя Рийгикогу, премьер-министра, председателя Государственного суда, канцлера юстиции, государственного контролера или командующего Силами обороны, а также члена семьи указанных лиц – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Убийство, захват в качестве заложника лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, либо причинение тяжкого вреда их здоровью – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 245. Надругательство над официальными символами Эстонской Республики RT ↗

(1) Срыв, разрушение или осквернение флага, государственного герба либо иного официального символа Эстонской Республики либо иное надругательство над ними, а также надругательство над государственным гимном – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 4 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 246. Посягательство на жизнь и здоровье лица, пользующегося международной защитой RT ↗

(1) Насильственные деяния в отношении представителя межгосударственной организации или общепризнанной неправительственной международной организации либо высокопоставленного иностранного государственного деятеля, а также члена семьи указанного лица – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Убийство лица, захват в качестве заложника лица, указанного в части 1 настоящей статьи, или причинение тяжкого вреда его здоровью – наказываются тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 247. Клевета и оскорбление в отношении лица, пользующегося международной защитой RT ↗

(1) Оскорбление или клевета в отношении лица, пользующегося международной защитой, или члена его семьи – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2003, 83, 557 – в силе с 01.01.2004]

Перевод · русский

§ 248. Tungimine diplomaatilist puutumatust omavale maa-alale, hoonesse ja ruumi RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 249. Надругательство над официальными символами иностранных государств и международных организаций RT ↗

(1) Срыв, разрушение или осквернение государственного флага, государственного герба либо иного официального символа иностранного государства или официального символа международной организации, либо иное надругательство над ними, а также надругательство над государственным гимном иностранного государства – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 250. Призыв к совершению преступлений против иностранных государств и международных организаций RT ↗

(1) Публичный призыв к совершению преступлений, установленных настоящим разделом, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015] Раздел 5 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ОБОРОНОСПОСОБНОСТИ ГОСУДАРСТВА [RT I 2007, 16, 77 – в силе с 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 251. Захват власти в Силах обороны или Союзе обороны RT ↗

[RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(1) Захват власти в Силах обороны или Союзе обороны, или их структурной единице либо ином входящем в их состав подразделении – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) Приготовление к тому же деянию – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, совершенное:

1) с применением насилия,

2) с угрозой применения оружия, иного предмета, используемого в качестве оружия, взрывного устройства либо взрывчатого вещества; или [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

3) с причинением тяжкого вреда здоровью, – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет.

(4) Деяние, установленное частью 1, 2 или 3 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 252. Tungimine riigikaitseliselt tähtsale maa-alale, hoonesse ja ruumi RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 253. Riigikaitselise sundkoormise täitmata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 254. Невыполнение приказа о мобилизации и уклонение от службы в Силах обороны RT ↗

(1) Невыполнение лицом приказа о мобилизации – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) То же деяние, совершенное в военное время, а также уклонение от службы в Силах обороны в военное время – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 255. Преступное сообщество RT ↗

(1) Принадлежность к сообществу, имеющему устойчивый характер и состоящему из трех или более лиц, с разделением между ними обязанностей, деятельность которого направлена на совершение преступлений второй степени, за которые в качестве наказания предусматривается тюремное заключение, максимальный срок которого составляет не менее трех лет, либо преступлений первой степени – наказывается тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1¹) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) За предусмотренное настоящей статьей преступление:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного вида наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 256. Организация преступного сообщества RT ↗

(1) Создание преступного сообщества, руководство им или вербовка в него членов – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(1¹) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) За предусмотренное настоящей статьей преступление:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного наказания имущественное наказание;

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 257. Omavoli RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 258. Незаконное пересечение государственной границы Эстонской Республики и временной контрольной линии RT ↗

(1) Незаконное пересечение государственной границы Эстонской Республики или временной контрольной линии, если деяние отсутствует в составе виновного деяния, установленного статьей 2374 настоящего Кодекса и совершенное:

1) с игнорированием сигнала или приказа остановиться, данного чиновником полиции;

2) группой лиц; или

3) с использованием транспортного средства в не предусмотренном для этого месте, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 259. Незаконное перемещение иностранцев через государственную границу Эстонской Республики и временную контрольную линию RT ↗

(1) Незаконное перемещение иностранца через государственную границу Эстонской Республики или временную контрольную линию – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, если оно было совершено с помещением иностранца в ситуацию, представляющую собой угрозу его жизни или наносящую серьезный вред его здоровью, наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного до семи лет.

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 или 2 настоящей статьи, если оно было совершено юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]

Перевод · русский

§ 259¹. Содействие пребыванию в Эстонии без законного основания RT ↗

(1) Содействие пребыванию иностранца на территории Эстонии без законного основания в целях получения имущественной выгоды, если деяние не включает в себя состав, предусмотренный статьями 133, 1331, 175, 259 или 2601 настоящего Кодекса, - наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, - наказывается денежным взысканием. [RT I, 17.12.2015, 3 – в силе с 27.12.2015]

Перевод · русский

§ 260. Välismaalase ilma seadusliku aluseta Eestis viibimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 260¹. Предоставление возможности работать иностранцу, пребывающему в Эстонии без законного основания ⚡ изм. 27.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предоставление работодателем либо членом его правления или иным представителем, которому работодатель делегировал исполнение соответствующей обязанности, возможности работать в Эстонии иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, при отсутствии в деянии состава виновного деяния, установленного § 133, 133¹ или 175 настоящего Кодекса, и: [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 27.04.2025]

1) совершенное систематически; [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

2) возможность работать была предоставлена трем или более иностранцам;

3) возможность работать была предоставлена несовершеннолетнему иностранцу;

4) возможность работать была предоставлена иностранцу, являющемуся потерпевшим от преступления, связанного с торговлей людьми; или

5) деянием обусловлена опасность для жизни или здоровья иностранца либо оно связано с унижающим человеческое достоинство обращением с иностранцем, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Деяние, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 30.06.2011, 1 - вст. в силу 20.07.2011]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Предоставление работодателем возможности работать в Эстонии иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, при отсутствии в деянии состава виновного деяния, установленного статьями 133, 1331 или 175 настоящего Кодекса, и: [RT I, 04.04.2012, 1 – в силе с 14.04.2012]

1) совершенное систематически; [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2) возможность работать была предоставлена трем или более иностранцам;

3) возможность работать была предоставлена несовершеннолетнему иностранцу;

4) возможность работать была предоставлена иностранцу, являющемуся потерпевшим от преступления, связанного с торговлей людьми; или

5) деянием обусловлена опасность для жизни или здоровья иностранца либо оно связано с унижающим человеческое достоинство обращением с иностранцем, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Деяние, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 30.06.2011, 1 – в силе с 20.07.2011]

Перевод · русский

§ 261. Невыполнение повинности RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Невыполнение повинности, возложенной на лицо, или несообщение о невозможности ее выполнения – наказываются штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния во время военного положения – наказываются денежным взысканием.

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 2 000 евро.

(4) Деяния, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(5) Покушение на проступок, установленный частями 1 и 3 настоящей статьи, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА

Перевод · русский

§ 262. Нарушение общественного порядка RT ↗

(1) Нарушение в общественном месте общих требований поведения – наказывается штрафом в размере до ста штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 263. Грубое нарушение общественного порядка RT ↗

(1) Нарушение в общественном месте общих требований поведения, совершенное:

1) с применением насилия; или

2) с угрозой применения оружия или иного предмета, используемого в качестве оружия, взрывного устройства либо взрывчатого вещества, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 264. Жестокое обращение с животным RT ↗

(1) Недопустимые деяния в отношении животного:

1) [Пункт недействителен – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2) в общественном месте; или

3) жестоким способом – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 264¹. Нарушение требований проведения публичных собраний RT ↗

(1) Игнорирование требований, установленных к проведению публичного собрания – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием в размере до 3200 евро. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 265. Запрещенное публичное собрание RT ↗

(1) Организация запрещенного публичного собрания или призыв к участию в таком собрании – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 266. Самовольное проникновение и невыполнение требования о покидании RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное проникновение против воли владельца в здание, помещение, транспортное средство или на огражденную территорию либо незаконное невыполнение предъявленного владельцем требования покинуть их,– наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) с проникновением в помещение, используемое в качестве жилья;

2) с применением насилия,

3) с проникновением на территорию, в здание или помещение, пользующиеся дипломатической неприкосновенностью; или

4) с целью захвата территории, здания или помещения либо воспрепятствования ведению обычной деятельности, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3200 евро.

(4) Деяние, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 267. Võõrast hoonest, ruumist, sõidukist ja piirdega alalt lahkumise nõude täitmata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 268. Предоставление возможности для занятия незаконной деятельностью RT ↗

(1) Предоставление помещения для незаконного потребления наркотических средств или психотропных веществ либо для организации незаконных азартных игр – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) За совершение преступления, предусмотренного настоящей статьей:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(3) Установленное частями 1 и 2 настоящей статьи деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 268¹. Prostitutsioonile kaasaaitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.04.2012, 1 - вст. в силу 14.04.2012]

Перевод · русский

§ 269. Незаконный пуск красной сигнальной ракеты RT ↗

(1) Незаконный пуск красной сигнальной ракеты – наказывается штрафом в размере до ста штрафных единиц или арестом.

Перевод · русский

§ 270. Подъем затонувшей чужой вещи без разрешения RT ↗

(1) Подъем без разрешения компетентного государственного учреждения чужой вещи, затонувшей в территориальных водах или экономической зоне Эстонии, – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 271. Нарушение порядка использования флага Эстонии RT ↗

(1) Нарушение требований, установленных в отношении подъема флага Эстонии или использования флага Эстонии и его цветовой комбинации, а также использование флага Эстонии в качестве товарного знака – наказываются штрафом в размере до ста штрафных единиц или арестом.

(2) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 960 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 272. Eesti riigilipu ebaseaduslik heiskamine laeval RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 273. Eesti riigilipu kandmise kohustuse rikkumine laeval RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 274. Применение насилия в отношении представителя власти RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Применение насилия в отношении представителя власти в связи с исполнением им своих служебных обязанностей, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) с целью принуждения представителя власти к незаконному деянию;

2) группой лиц;

3) повторно; или

4) с применением оружия или иного предмета, используемого в качестве оружия, или с угрозой применения, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 275. Оскорбление представителя власти RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Оскорбление представителя власти, осуществляющего охрану общественного порядка, в связи с исполнением им своих служебных обязанностей – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 275¹. Клевета в отношении представителя власти RT ↗

(1) Клевета в отношении представителя власти в связи с исполнением его служебных обязанностей – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 276. Võimuesindaja seadusliku korralduse eiramine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 277. Незаконное использование форменной одежды и служебного удостоверения чиновника RT ↗

(1) Незаконное использование форменной одежды или служебного удостоверения чиновника наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом.

(1¹) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, предусмотренного настоящей статьей.

Перевод · русский

§ 278. Ложный вызов специальных служб RT ↗

(1) Заведомо ложный вызов или вызов обусловивший выезд подразделения Спасательного департамента, полиции, скорой медицинской помощи или иных специальных служб – наказываются штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 279. Воспрепятствование осуществлению государственного и административного надзора RT ↗

[RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(1) Воспрепятствование осуществлению государственного и административного надзора способом, не позволяющим осуществлять надзор, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019].

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 16 000 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Подраздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ДАННЫМИ

Перевод · русский

§ 280. Представление ложных данных RT ↗

(1) Представление административному органу заведомо ложных данных – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное с целью получения официального документа, приобретения права или освобождения от обязанности, и если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьями 209–213 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2 000 евро.

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 281. Представление неверных данных держателю судебного реестра, в Эстонский центральный регистр ценных бумаг, держателю регистра накопительной пенсии, регистр брачного имущества, нотариусу и судебному исполнителю RT ↗

[RT I, 26.06.2017, 1 – в силе c 06.07.2017]

(1) Представление неверных данных держателю коммерческого регистра, держателю регистра некоммерческих объединений и фондов, держателю судовой крепостной книги, держателю реестра коммерческих залогов, держателю Эстонского центрального регистра ценных бумаг, держателю регистра накопительной пенсии, в регистр брачного имущества, держателю крепостной книги, нотариусу и судебному исполнителю – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 26.06.2017, 1 – в силе c 06.07.2017]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 282. Несообщение о рождении и смерти RT ↗

(1) Несообщение в течение предусмотренного законом срока о факте рождения или смерти чиновнику, регистрирующему факты рождения или смерти, – наказывается штрафом в размере до ста штрафных единиц. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в сумме до 3200 евро. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 283. – Статья 287. RT ↗

[Статьи недействительны – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 287. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[Утратили силу – RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 288. Понятие должностного лица RT ↗

[RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(1) Должностное лицо в значении Особенной части настоящего Кодекса – это физическое лицо, обладающее должностным положением для выполнения публичных функций, независимо от того, выполняет ли оно возложенные на него функции постоянно или временно, за плату или безвозмездно, состоя на службе или являясь лицом свободной профессии или на основании договора, назначения или избрания. [RT I, 05.07.2013, 2 – в силе с 15.07.2013]

(2) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) В случае преступлений, указанных в статьях 294, 296, 298 и 298 1 настоящего кодекса, а также в случае преступлений, указанных в статьях 201, 209 и 391 настоящего кодека, если в результате их совершения затрагиваются финансовые интересы Европейского союза, должностным лицом является также должностное лицо иностранного государства. Должностное лицо иностранного государства – это назначенное или избранное лицо, которое исполняет функции законодательной, исполнительной или судебной власти в иностранном государстве или в его административной единице любого уровня или которое выполняет государственное задание для иностранного государства, его административной единицы, государственного учреждения или государственного предприятия, а также служащий или представитель публично-правовой международной организации, в том числе член международного представительного собрания или суда. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(4) Использованием должностного положения должностным лицом иностранного государства считается совершение деяния или несовершение деяния с использованием должностного положения, независимо от того, относится ли деяние к компетенции должностного лица. [RT I 2008, 33, 200 – в силе с 28.07.2008]

Перевод · русский

§ 289. Ametiseisundi kuritarvitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 290. Ametialane lohakus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 290¹. Истязание RT ↗

(1) Заведомое причинение должностным лицом без законных оснований большой или непрерывной физической либо душевной боли лицу с целью получения от него или третьего лица показаний, наказания, запугивания, принуждения или дискриминации, а также подстрекательство должностным лицом к такому деянию или согласие с таким деянием – наказываются тюремным заключением на срок от одного до семи лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) в отношении двух или более лиц;

2) в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста; или

3) группой лиц, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 291. Превышение власти RT ↗

(1) Незаконное применение должностным лицом оружия, спецсредства или физической силы – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 291¹. Незаконное осуществление государственного надзора RT ↗

(1) Принятие заведомо незаконного решения или совершение незаконного действия либо незаконное непринятие решения или несовершение действия должностным лицом, осуществляющим государственный надзор или исполняющим обязанность надзора, возложенную законом на местное самоуправление, если этими действиями был причинен существенный имущественный вред либо они повлекли иные тяжкие последствия для другого лица, за исключением государства и единиц местного самоуправления, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 292. Andmekogu pidamise nõuete rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 293. Pistise võtmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 294. Получение взятки RT ↗

(1) Согласие должностного лица принять обещанные ему или третьему лицу имущество или иные льготы либо принятие им имущества или иных льгот в качестве вознаграждения за использование им своего служебного положения – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) по меньшей мере во второй раз;

2) с требованием взятки;

3) группой лиц; или

4) в крупном размере, – наказываются тюремным заключением на срок от одного до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) Суд может в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса применить за совершение преступления, предусмотренного настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 295. Pistise vahendus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 296. Посредничество во взяточничестве RT ↗

(1) Посредничество во взяточничестве – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 297. Pistise andmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 298. Дача взятки RT ↗

(1) Обещание или дача взятки – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенное:

1) по меньшей мере во второй раз,

2) группой лиц или

3) в крупном размере, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 298¹. Торговля влиянием RT ↗

(1) Требование лицом себе или третьему лицу имущества или иной льготы, согласие принять обещанные имущество или иную льготу или их принятие в качестве вознаграждения за использование своего действительного или утверждаемого влияния на должностное лицо, с тем, чтобы лицо, предоставляющее льготу, или третье лицо получило от должностного лица неравное с точки зрения общественных интересов или необоснованное преимущество, а также обещание или предоставление льготы с этой целью – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2006, 21, 160 – в силе с 25.05.2006]

Перевод · русский

§ 299. Должностной подлог RT ↗

(1) Подлог должностным лицом документа или выдача им подложного документа – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) [Статья недействительна – RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 300. Нарушение требований осуществления государственных закупок RT ↗

(1) Нарушение требований проведения тендера государственной закупки с целью предоставления преимущества участнику тендера, а также заключение договора поставки без проведения требуемого по закону тендера государственной закупки, с целью предоставления преимущества – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, если стоимость государственной закупки или стоимость договора поставки имеет особо крупный размер, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 300¹. Нарушение ограничения на совершение действий ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 19.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За заведомое нарушение установленного Законом о борьбе с коррупцией ограничения на совершение действий в крупном размере, если оно повлекло с точки зрения публичного интереса неравное или необоснованное преимущество для должностного лица или третьего лица, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 09.07.2026, 2 – вст. в силу 19.07.2026]

(2) За то же деяние, совершённое в особо крупном размере, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трёх лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – вст. в силу 01.01.2015]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Заведомое нарушение установленного Законом о борьбе с коррупцией ограничения на совершение действий в крупном размере, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) То же деяние, совершенное в особо крупном размере, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 300². Notari poolt teadvalt ebaseadusliku ametitoimingu tegemine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 301. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного статьями 293–299 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 302. Оказание воздействия на осуществление правосудия путем причинения тяжкого вреда здоровью RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Причинение тяжкого вреда здоровью с целью принуждения судьи, народного судьи, следователя, прокурора, представителя участника судебного процесса, управляющего имуществом банкрота, эксперта, переводчика или иного лица, участвующего в осуществлении правосудия, действовать противоречащим интересам правосудия образом, либо из мести за выполнение ими своих обязанностей – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 303. Оказание воздействия на осуществление правосудия RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Совершение деяния с применением насилия или оказание иным образом воздействия на лицо, участвующее в осуществлении правосудия, с целью принуждения его действовать противоречащим интересам правосудия образом, либо из мести за выполнение им своих обязанностей – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 304. Kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja, kannatanu esindaja ja tema lähedase vara rikkumine ja hävitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 305. Оскорбление суда RT ↗

(1) Оскорбление суда, судьи или народного судьи в связи с их участием в осуществлении правосудия – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 305¹. Клевета в отношении суда RT ↗

(1) Клевета в отношении суда, судьи или народного судьи в связи с их участием в осуществлении правосудия – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 306. Укрывательство преступлений RT ↗

(1) Заранее не обещанное другим лицом укрывательство преступления первой степени – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(1¹) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Заранее не обещанное родителем совершившего преступление лица укрывательство преступления, его ребенком, усыновителем, усыновленным, братом, сестрой, дедушкой или бабушкой, внуком или внучкой, супругом, зарегистрированным сожителем либо его родителем не является виновным деянием. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 307. Недонесение о преступлении RT ↗

(1) Несообщение о совершенном другим лицом преступлении первой степени, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(1¹) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Несообщение родителем лица, совершившего преступление, его ребенком, усыновителем, усыновленным, братом, сестрой, дедушкой или бабушкой, внуком или внучкой, супругом, зарегистрированным сожителем либо его родителем о совершенном преступлении первой степени не является виновным деянием. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 308. Нарушение требований к хранению описанного имущества RT ↗

(1) Пользование или распоряжение лицом, которому имущество, подвергнутое описи в целях обеспечения публичного-правового заявления о требовании, исполнительного производства, конфискации, наложения штрафа, денежного взыскания, имущественного наказания или возмещения судебных издержек, было передано на ответственное хранение, этим имуществом без разрешения правомочного лица, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 06.01.2016, 5 – в силе с 01.01.2017]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 309. Kohtukordniku tegevuse takistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 310. Незаконное предъявление обвинения RT ↗

(1) Составление прокурором обвинительного акта в отношении заведомо невиновного лица, заключение с ним соглашения в рамках согласительного производства или составление заведомо незаконного постановления о передаче уголовного дела в суд для применения принудительного психиатрического лечения — наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 311. Вынесение судьей заведомо незаконного судебного решения RT ↗

(1) Вынесение судьей заведомо незаконного судебного решения – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 311¹. Вынесение помощником судьи или судебным юристом заведомо незаконного судебного решения RT ↗

[RT I, 21.06.2014, 8 – в силе с 01.07.2014]

(1) Вынесение помощником судьи или судебным юристом заведомо незаконного судебного решения – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 21.06.2014, 8 – в силе с 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 311². Вынесение заведомо незаконного решения в производстве по делу о проступке RT ↗

(1) Вынесение чиновником или работником учреждения, ведущего производство во внесудебном порядке заведомо незаконного решения в производстве по делу о проступке, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 311³. Заведомо незаконное прекращение производства по виновному деянию и отказ от обвинения RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Заведомо незаконное прекращение чиновником или работником учреждения, ведущего производство во внесудебном порядке производства, по делу о проступке, а также заведомо незаконное прекращение прокурором или чиновником следственного органа производства по уголовному делу либо дача прокурором следственному органу заведомо незаконного разрешения на прекращение производства по уголовному делу или отказ от обвинения, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 312. Незаконный допрос RT ↗

(1) Принуждение со стороны следователя или прокурора к даче показаний с применением насилия, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 290 1 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 313. Незаконное применение действий, обеспечивающих ход производства RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Заключение под стражу или заявление ходатайства об этом, содержание под стражей, задержание или принудительный привод, заведомо без законного на то основания, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 314. Незаконные обыск и выселение RT ↗

(1) Незаконные обыск или выселение из жилого помещения – наказывается денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 315. Незаконная оперативно-розыскная деятельность и негласный сбор информации RT ↗

(1) Осуществление незаконного оперативно-розыскного действия или незаконный негласный сбор информации, а также незаконное сокрытие или уничтожение информации, собранной путем производства оперативно-розыскного действия или негласно, совершенные лицом, обладающим вытекающим из закона правом на осуществление оперативно-розыскной деятельности или негласный сбор информации, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 316. Изъятие или искусственное создание доказательства RT ↗

(1) Изъятие или искусственное создание доказательства в целях воспрепятствования установлению наличия деяния, наказуемого в качестве преступления, либо отсутствия деяния или иных обстоятельств, связанных с предметом доказывания, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 316¹. Незаконное разглашение данных досудебного производства по уголовному делу и оперативно-розыскного производства RT ↗

(1) Незаконное разглашение данных досудебного производства по уголовному делу или проводимого в целях предупреждения или пресечения преступлений оперативно-розыскного производства лицом, которому эти данные стали известны в связи с исполнением трудовых или служебных обязанностей, если это повлекло значительные затруднения или невозможность установления наличия или отсутствия деяния, наказуемого в качестве преступления, либо иных обстоятельств, связанных с предметом доказывания, или достижения поставленной в оперативнорозыскном производстве цели совершения оперативно-розыскного действия, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 316². Teabe õigusliku aluseta salastamine ning riigisaladuse ja salastatud välisteabe valel õiguslikul alusel, vale salastamistaseme ja -tähtajaga salastamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 317. Воспрепятствование явке участников процесса, свидетелей, потерпевших, экспертов и переводчиков RT ↗

(1) Намеренное воспрепятствование явке участника процесса, свидетеля, эксперта или переводчика на досудебное или судебное производство, а также намеренное воздействие на указанных лиц с этой же целью – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 318. Отказ свидетеля, потерпевшего или переводчика от выполнения своих обязанностей RT ↗

(1) Безосновательный отказ потерпевшего или свидетеля от дачи показаний в производстве по уголовному делу или по делу о проступке либо в гражданском судопроизводстве или административном судопроизводстве, а также безосновательный отказ переводчика от выполнения своих обязанностей – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2006, 7, 42 – в силе с 04.02.2006]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 — в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 319. Ложный донос RT ↗

(1) Заведомо ложный донос о совершении преступления другим лицом – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, сопряженное с искусственным созданием доказательств, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2010, 8, 34 – в силе с 27.02.2010]

Перевод · русский

§ 320. Ложные показания и ложная присяга RT ↗

(1) Дача потерпевшим или свидетелем заведомо ложных показаний в производстве по уголовному делу или по делу о проступке либо в гражданском судопроизводстве или административном судопроизводстве либо дача участником процесса под присягой заведомо ложных объяснений или предоставление им под присягой заведомо ложной описи имущества либо ложных учетных данных о доходах или расходах – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 23.02.2011, 1 – в силе с 01.09.2011]

(2) Те же деяния, сопряженные с искусственным созданием доказательств, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Установленное частями 1 и 2 настоящей статьи деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 19.03.2019, 3 – в силе с 01.07.2019]

Перевод · русский

§ 321. Ложное экспертное заключение и неправильный перевод RT ↗

(1) Дача экспертом заведомо ложного экспертного заключения или осуществление переводчиком заведомо неправильного перевода – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, сопряженное с искусственным созданием доказательств, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

Перевод · русский

§ 322. Принуждение к даче ложных показаний и ложного экспертного заключения, а также к осуществлению неправильного перевода RT ↗

(1) Принуждение к даче ложных показаний или ложного экспертного заключения либо к осуществлению неправильного перевода, совершенное с применением насилия, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 323. Применение насилия в отношении лица, участвующего в осуществлении правосудия RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Применение насилия в отношении подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, осужденного, свидетеля или потерпевшего с целью воспрепятствования выполнению ими своих обязанностей или осуществлению своих прав в производстве по уголовному делу либо из мести за их правомерные действия в производстве по уголовному делу – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 323¹. Saladuse hoidmise kohustuse rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 324. Незаконное обращение с заключенным RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Заведомое унижение человеческого достоинства, дискриминация или заведомо незаконное ограничение прав заключенного, арестованного, заключенного под стражу или иного лица, содержащегося в месте изоляции от общества, совершенное чиновником места изоляции от общества с использованием своего служебного положения, если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 2901 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 03.03.2021, 1- в силе с 04.03.2021]

Перевод · русский

§ 325. Незаконная передача веществ и предметов в месте изоляции от общества RT ↗

(1) Передача заключенному, арестованному, заключенному под стражу или иному лицу, содержащемуся в месте изоляции от общества, вещества или предмета, запрещенного в месте изоляции от общества, – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I, 03.03.2021, 1 – в силе с 04.03.2021]

(1¹) Покушение на проступок, указанный в части 1 настоящей статьи, наказуемо. [RT I, 22.03.2024, 1 – вст. в силу 01.04.2024]

(2) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, предусмотренного настоящей статьей.

Перевод · русский

§ 326. Незаконное освобождение заключенного, арестованного или заключенного под стражу RT ↗

(1) Незаконное освобождение заключенного, арестованного или заключенного под стражу из места изоляции от общества чиновником места изоляции от общества или иным лицом, обязанным пресечь побег заключенных, арестованных или заключенных под стражу из места изоляции от общества, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 327. Массовые беспорядки в месте изоляции от общества RT ↗

(1) Организация в месте изоляции от общества действий, направленных против правил внутреннего распорядка, или участие в таких действиях – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные с угрозой применения оружия или иного предмета, используемого в качестве оружия, взрывного устройства или взрывчатых веществ, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) Те же деяния, повлекшие:

1) причинение тяжкого вреда здоровью; или

2) смерть человека, – наказываются тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

Перевод · русский

§ 328. Побег заключенного, арестованного или заключенного под стражу RT ↗

[RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(1) Побег заключенного, арестованного или заключенного под стражу наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 329. Уклонение от отбывания наказания RT ↗

(1) Уклонение заключенного, которому разрешено покинуть место изоляции от общества или тюремного заключения, от продолжения отбывания обращенного к исполнению наказания, а также заведомое уклонение от назначенного за преступление и обращенного к исполнению дополнительного наказания установленного статьями 49, 49 1, 50, 51, 52 или 522 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 330. Изготовление, приобретение и употребление без предписания врача заключенными, арестованными и заключенным под стражу алкогольного напитка и иного RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

спиртосодержащего вещества, или владение ими [Статья недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 331. Изготовление, приобретение, владение и употребление без предписания врача заключенными, арестованными или заключенными под стражу наркотических средств и психотропных веществ RT ↗

(1) Изготовление, приобретение, владение или употребление без предписания врача заключенным, арестованным или заключенным под стражу наркотических средств либо психотропных веществ, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2003, 83, 557 – в силе с 01.01.2004] Раздел 4 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, НАПРАВЛЕННЫЕ ПРОТИВ ИСПОЛНЕНИЯ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 331¹. Неисполнение судебного решения RT ↗

(1) Неисполнение судебного решения, вынесенного по гражданскому делу, которое обязывает лицо к выдаче ребенка или вещи либо совершению незаменимого действия или воздержанию от совершения действия, если это повлекло наложение на указанное лицо штрафа в исполнительном производстве, либо применение в отношении него ареста в исполнительном производстве, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 331². Нарушение запрета на приближение RT ↗

(1) Нарушение запрета на приближение или иного средства защиты прав личности, примененного судебным решением, повлекшее угрозу жизни, здоровью или имуществу лица, либо повторное нарушение запрета на приближение или иного средства защиты прав личности – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2009, 59, 388 – в силе с 20.12.2009]

Перевод · русский

§ 331³. Заведомо незаконные арест и продажа имущества судебным исполнителем RT ↗

(1) Заведомо незаконные наложение ареста или продажа имущества в существенном размере со стороны судебного исполнителя, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, повлекшее причинение крупного имущественного вреда, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 331⁴. Нарушение контрольных требований и обязанностей, возложенных на период контроля за поведением после отбывания наказания RT ↗

(1) Злостное нарушение контрольных требований или возложенных в рамках контроля за поведением обязанностей лицом, подчиненным контролю за поведением после отбывания наказания, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2009, 39, 261 – в силе с 24.07.2009]

Перевод · русский

§ 331⁵. Нарушение обязанности по соблюдению тайны RT ↗

(1) За нарушение установленной судом обязанности по соблюдению тайны – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 07.12.2018, 2 - в силе с 17.12.2018]

Перевод · русский

§ 332. Иностранные платежные средства, знаки и обозначения, установленные иностранным государством RT ↗

(1) Положения настоящего раздела применяются также в отношении подделки денежных знаков, банковских карточек и иных платежных средств, ценных бумаг, акцизных марок и государственных пробирных клейм, имеющих обращение в иностранных государствах. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 333. Подделка платежных средств и ценных бумаг RT ↗

(1) Подделка банковской карточки или иного платежного средства, в том числе электронных денег или ценных бумаг в целях использования, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 3331 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2010, 11, 54 – в силе с 28.03.2010]

(2) То же деяние, совершенное:

1) по меньшей мере во второй раз; или

2) в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до шести лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) За совершение преступления, указанного в части 2 настоящей статьи, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 333¹. Подделка денежных знаков RT ↗

(1) Подделка денежных знаков в целях использования – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до восьми лет.

(2) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Настоящая статья применяется независимо от того:

1) являются ли объектом подделки выпущенные в оборот или не выпущенные в оборот денежные знаки, если они предназначены для оборота и являются используемой в качестве законного платежного средства валютой;

2) что подделка совершается с помощью законных или незаконных средств, но с нарушение прав или условий, служащих основой компетентности проводящих эмиссию учреждений. [RT I, 20.05.2016, 1 - в силе с 30.05.2016]

(4) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 334. Оборот поддельных платежных средств и ценных бумаг RT ↗

[RT I 2010, 11, 54 – в силе с 28.03.2010]

(1) Использование, обмен, передача, выпуск в оборот иными способами, приобретение, хранение, ввоз и вывоз поддельных денежных знаков или их оборот иными способами в целях их выпуска в оборот, а также использование поддельной банковской карточки либо иного поддельного платежного средства или ценной бумаги – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2010, 11, 54 – в силе с 28.03.2010]

(2) Те же деяния, совершенные:

1) по меньшей мере во второй раз; или

2) в крупном размере, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) Настоящая статья применяется в случае поддельных денежных знаков независимо от того:

1) объектом деяния являются выпущенные в оборот или не выпущенные в оборот денежные знаки, если они предназначены для оборота и являются валютой, используемой в качестве законного платежного средства;

2) что подделка совершается с помощью законных или незаконных средств, но с нарушение прав или условий, служащих основой компетентности проводящих эмиссию учреждений. [RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

(6) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 334¹. Невыдача поддельных платежных средств RT ↗

[RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

(1) Невыдача Департаменту полиции и погранохраны работником кредитного учреждения или внесенного в Коммерческий регистр Эстонии филиала иностранного кредитного учреждения, или руководителем, или работником учреждения, указанного в Законе о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма финансирующего учреждения или, иного учреждения, участвующего в обороте денежных средств поддельных денежных знаков, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, - наказывается штрафом в размере до 6400 евро [RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016

Перевод · русский

§ 334². Оборот схожих с монетами евро медалей и значков RT ↗

[RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

(1) Изготовление в коммерческих целях или продажа, импорт либо распространение медалей или значков, внешние признаки, приблизительные размеры или металлические свойства которых схожи с европейскими монетами, описанными в постановлении Совета (ЕС) N 2182/2004 о медалях и значках, схожих с европейскими монетами (ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ ЕС L 373, 21.12.2004, стр. 1–6), – наказываются штрафом в размере до трехсот штрафных единиц. [RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 20 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

(3) Департамент полиции и погранохраны или суд конфискует предмет, являющийся непосредственным объектом совершения проступка, предусмотренного настоящей статьей. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 334³. Не осуществление контроля подлинности и пригодности к обращению банковских знаков евро и монет евро RT ↗

(1) Не осуществление контроля подлинности и пригодности к обращению банковских знаков евро и монет евро работником кредитного учреждения или внесенного в Коммерческий регистр Эстонии филиала иностранного кредитного учреждения, или руководителем, или работником учреждения, указанного в Законе о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма финансирующего учреждения или, иного учреждения, участвующего в обороте денежных средств – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, - наказывается штрафом в размере до 6400 евро [RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

Перевод · русский

§ 335. Подделка акцизной марки RT ↗

(1) Подделка с целью использования бандероли, знака, наклейки, оттиска печати, надпечатки или специального признака, прикрепляемого к предметам уплаты акциза или их упаковке в качестве обозначения, подтверждающего уплату акциза, за исключением средств почтовой оплаты или их оттиска, установленных статьей 338 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) по меньшей мере во второй раз; или

2) в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 336. Использование и выпуск в обращение поддельных акцизных марок RT ↗

(1) Использование, передача или иной выпуск в оборот поддельных акцизных марок – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 евро.

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) Покушение на проступок, установленный частями 1 и 3 настоящей статьи, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 337. Подделка средств почтовой оплаты и их оттисков RT ↗

(1) Подделка в целях использования почтовой марки, в том числе изъятой из обращения или неиспользуемой почтовой марки, международного ответного купона, оттиска клише франкировальной машины или наносимого типографским способом оттиска средства почтовой оплаты, – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 2 000 евро.

(3) Покушение на проступок, установленный настоящей статьей, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 338. Выпуск в обращение поддельных средств почтовой оплаты и их оттисков RT ↗

(1) Использование, обмен, передача или иной выпуск в обращение поддельной почтовой марки, в том числе изъятой из обращения или неиспользуемой поддельной почтовой марки, поддельного международного ответного купона, поддельного оттиска клише франкировальной машины или поддельного наносимого типографским способом оттиска средства почтовой оплаты, – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро.

(3) Покушение на проступок, установленный настоящей статьей, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 339. Подделка и использование поддельных государственных пробирных клейм RT ↗

(1) Подделка государственного пробирного клейма или его использование на несоответствующем клейму материале, с целью выпуска этих изделий в обращение – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные в крупном размере, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением сроком до трех лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро.

(4) Деяния, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(5) Покушение на проступки, установленные частями 1 и 3 настоящей статьи, наказуемо. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 340. Приготовление к подделке денежных знаков, банковских карточек и иных платежных средств, ценных бумаг, акцизных марок, а также пробирных клейм RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Приготовление к подделке денежных знаков, банковских карточек и иных платежных средств, ценных бумаг, акцизных марок, а также пробирных клейм, в том числе приобретение, изготовление, приспособление, хранение или передача устройства, компьютерной программы, данных либо иного средства, а также голограммы или иного защитного элемента денежных знаков, необходимого для подделки, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 20.05.2016, 1 – в силе с 30.05.2016]

(2) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(3) Настоящая статья применяется зависимо от того, выпущены в оборот или не выпущены в оборот денежные знаки, являющиеся объектом подготавливаемой подделки, если они предназначены для оборота и является валютой, используемой в качестве законного платежного средства. [RT I 2010, 11, 54 – в силе с 28.03.2010]

Перевод · русский

§ 341. Подделка государственных знаков отличия RT ↗

(1) Подделка государственного знака отличия Эстонии, совершенная с целью использования знака отличия, – наказывается денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 342. Подделка проездных билетов и проездных карточек RT ↗

(1) Подделка проездного билета или проездной карточки, использование либо продажа поддельного проездного билета или поддельной проездной карточки – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 343. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящим разделом. Раздел 2 ПОДДЕЛКА И ПОВРЕЖДЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

Перевод · русский

§ 344. Подделка документов, печатей и бланков RT ↗

(1) Подделка документа, печати или бланка, на основании которых можно приобрести права или освободиться от обязанностей, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 345. Использование поддельных документов, печатей и бланков RT ↗

(1) Использование заведомо поддельных документов, печатей или бланков с целью приобретения прав, или освобождения от обязанностей – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 346. Уничтожение, порча, кража, удержание и сокрытие документов, печатей и штампов RT ↗

[RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(1) Уничтожение, порча, кража, удержание или сокрытие официального документа, печати или штампа – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 347. Подделка важного личного документа RT ↗

(1) Подделка важного личного документа – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 348. Приобретение, использование и передача для использования поддельных важных личных документов RT ↗

[RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

(1) Приобретение, использование или передача для использования заведомо поддельного важного личного документа – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 349. Злоупотребление важным личным документом RT ↗

(1) Использование выданного на имя другого лица важного личного документа, или передача другому лицу выданного на свое имя важного личного документа, с целью приобретения прав или освобождения от обязанностей – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 350. Важный личный документ ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Важным личным документом в значении настоящего раздела является удостоверение личности, цифровое удостоверение личности, карта вида на жительство, паспорт гражданина Эстонии, дипломатический паспорт, служебная книжка моряка, паспорт иностранца, временный проездной документ, проездной документ беженца, мореходное удостоверение, свидетельство на возвращение Европейского союза, свидетельство на возвращение, разрешение на возвращение, проездной документ иностранного государства, проездной документ международной организации и водительское удостоверение водителя механического транспортного средства. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Важными личными документами в значении настоящего раздела являются удостоверение личности, электронно-цифровое удостоверение личности, карта вида на жительство, паспорт гражданина Эстонии, дипломатический паспорт, служебная книжка моряка, паспорт иностранца, временный проездной документ, проездной документ беженца, мореходное свидетельство, свидетельство о праве на возвращение в страну, разрешение на возвращение в страну, проездной документ иностранного государства, проездной документ международной организации и удостоверение на право управления механическим транспортным средством. [RT I, 09.12.2010, 1 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 351. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного статьями 344–348 настоящего Кодекса.

Перевод · русский

§ 352. Создание пожароопасной ситуации в природной среде RT ↗

(1) Создание пожароопасной ситуации в лесу или иной природной среде либо игнорирование требований по обеспечению пожарной безопасности или предотвращению распространения огня – наказываются штрафом в размере до двухсот штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 353. Деятельность, угрожающая растительности RT ↗

(1) Проезд на механическом транспортном средстве по природной территории или по землям сельскохозяйственного назначения, если проезд по названным территориям запрещен или допускается только при наличии разрешения, и это разрешение отсутствует, а также неприменение обязательных для землевладельцев мер по предотвращению болезней и вредителей растений либо по пресечению распространения сорняков – наказываются штрафом в размере до двухсот штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, повлекшие причинение существенного вреда растительности или вызвавшие распространение болезней или вредителей растений либо сорняков за пределы кадастровой единицы с причинением там существенного вреда растительности, – наказываются денежным взысканием.

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере 2 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

(4) Деяния, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 354. Повреждение и уничтожение деревьев и кустарников RT ↗

(1) Повреждение или уничтожение деревьев или кустарников, совершенное с нарушением требований охраны или использования леса или иных насаждений и повлекшее причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, если они повлекли по неосторожности причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 355. Повреждение и уничтожение деревьев и кустарников по неосторожности RT ↗

(1) Уничтожение или повреждение деревьев или кустарников совершенное по неосторожности, с нарушением требований охраны или использования леса или иных насаждений и повлекшее причинение крупного ущерба окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 356. Незаконная порубка деревьев и кустарников RT ↗

(1) Незаконная порубка деревьев или кустарников, повлекшая причинение существенного вреда окружающей среде, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, если оно повлекло по неосторожности причинение существенного вреда окружающей среде, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 357. Игнорирование требований по охране охраняемых природных объектов RT ↗

(1) Нарушение требований по использованию или охране охраняемого природного объекта, повлекшее причинение существенного вреда охраняемому природному объекту, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением до пяти лет.

(2) То же деяние, если оно повлекло по неосторожности причинение существенного вреда охраняемому природному объекту, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 358. Игнорирование по неосторожности требований по охране охраняемого природного объекта RT ↗

(1) Нарушение требований по использованию или охране охраняемого природного объекта, совершенное по неосторожности и повлекшее причинение крупного ущерба охраняемому природному объекту, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 359. Причинение вреда ландшафтам RT ↗

(1) Нарушение требований по защите или использованию берегов или иных ландшафтных объектов, повлекшее причинение существенного вреда берегу или иному ландшафтному объекту, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, если оно повлекло по неосторожности причинение существенного вреда ландшафту или берегу, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 360. Причинение вреда ландшафтам по неосторожности RT ↗

(1) Нарушение по неосторожности требований по защите или использованию берегов или иных ландшафтных объектов, повлекшее причинение крупного ущерба берегу или иному ландшафтному объекту, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 361. Причинение вреда животным, обитающим в условиях естественной свободы RT ↗

(1) Нарушение требований предъявляемых к охоте на дичь, лову или иному использованию рыбы или иных животных, обитающих в условиях естественной свободы, повлекшее причинение существенного вреда окружающей среде, а также незаконная организация охоты на дичь или лова рыбы или иных животных, обитающих в условиях естественной свободы, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002]

(2) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, если они повлекли по неосторожности причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 362. Нарушение требований к перевозке, хранению и переработке продуктов природного происхождения RT ↗

(1) Нарушение требований к перевозке, хранению или переработке продуктов природного происхождения – наказывается штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 3 200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 363. Осуществление деятельности без разрешения на природопользование или загрязнение RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Осуществление деятельности без разрешения на природопользование или загрязнение, если наличие такого разрешения требуется, а также нарушение требований, установленных разрешением, если это повлекло опасность для жизни или здоровья человека либо опасность причинения существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением сроком до одного года.

(2) Те же деяния, повлекшие причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 364. Загрязнение окружающей среды RT ↗

(1) Незаконный сброс в окружающую среду веществ, энергии или отходов, а также причинение сверхнормативного шума, повлекшие опасность для жизни или здоровья человека либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений либо их частям, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, повлекшие причинение существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений, либо их частям, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2¹) Те же деяния, повлекшие причинение крупного ущерба качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений либо их частям, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) Деяния, установленные частью 1, 2 или 2_1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 365. Загрязнение окружающей среды по неосторожности RT ↗

(1) Незаконный сброс в окружающую среду веществ, энергии или отходов, а также причинение сверхнормативного шума по неосторожности, повлекшие опасность для жизни или здоровья человека либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений либо их частям, – наказываются денежным взысканием.

(1¹) Те же деяния, повлекшие причинение существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений либо их частям – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(1²) Те же деяния, повлекшие причинение крупного ущерба качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений либо их частям – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Деяния, установленные частью 1, 11 или 12 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 365¹. Нарушение запрета на сброс с судна в море загрязняющих веществ RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Систематический запрещенный сброс загрязняющих веществ с судна в море, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 364 настоящего Кодекса наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 365². Нарушение по неосторожности запрета на сброс с судна в море загрязняющих веществ RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Систематический запрещенный сброс по неосторожности загрязняющих веществ с судна в море, если отсутствует состав виновного деяния, установленный статьей 365 настоящего Кодекса – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 366. Нарушение порядка ведения учета природопользования и загрязнения RT ↗

(1) Нарушение порядка ведения учета природопользования или загрязнения либо нарушение требований экологического мониторинга – наказываются штрафом в размере до ста штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 2 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 367. Нарушение требований оборота химикатов и отходов RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Нарушение требований оборота химикатов и отходов, повлекшее угрозу для жизни или здоровья людей либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений, либо их частям, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) [Часть недействительна – RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 368. Нарушение требований оборота химикатов и отходов по неосторожности RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Нарушение требований оборота химикатов и отходов, совершенное по неосторожности и повлекшее угрозу для жизни или здоровья людей либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений, либо их частям, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 368¹. Нарушение требований к межгосударственной перевозке отходов RT ↗

(1) Нарушение требований межгосударственной перевозки отходов, если перевозка отходов производилась в значительном количестве, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 368². Незаконная эксплуатация предприятия RT ↗

(1) Незаконная эксплуатация предприятия, повлекшая опасность для жизни или здоровья людей за пределами предприятия либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений, либо их частям, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 368³. Оборот веществ и изделий, запрещенных с целью защиты озонового слоя RT ↗

(1) Незаконное производство, ввоз или вывоз либо сбыт веществ и изделий, запрещенных с целью защиты озонового слоя,– наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 11.03.2011, 1 – в силе с 21.03.2011]

Перевод · русский

§ 368⁴. Нарушение требований межгосударственной транспортировки отходов по неосторожности RT ↗

(1) Нарушение требований к межгосударственной транспортировке отходов, совершенная по неосторожности, если транспортировка отходов производилась в значительном количестве, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 368⁵. Незаконная эксплуатация предприятия по неосторожности RT ↗

(1) Незаконная эксплуатация предприятия по неосторожности, повлекшая опасность для жизни или здоровья человека за пределами предприятия либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, особям видов животных или растений, либо их частям, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 368⁶. Оборот веществ и изделий, запрещенных с целью защиты озонового слоя по неосторожности RT ↗

(1) Незаконное производство, ввоз или вывоз либо сбыт веществ и изделий, запрещенных с целью защиты озонового слоя, совершенное по неосторожности – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 369. Искусственное затопление, заболачивание и недопустимое истощение вод RT ↗

(1) Искусственное затопление, заболачивание либо недопустимое истощение водоема или водоносного горизонта, повлекшее причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, если они повлекли по неосторожности причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 370. Затопление, заболачивание либо недопустимое истощение вод по неосторожности RT ↗

(1) Искусственное затопление, заболачивание либо недопустимое истощение водоема или водоносного горизонта, совершенное по неосторожности, и повлекшее причинение существенного вреда окружающей среде, – наказываются денежным взысканием.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 371. Maakasutuse ja geodeetilise võrgu märkide kahjustamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 372. Хозяйственная деятельность без лицензии и запрещенная хозяйственная деятельность RT ↗

(1) Осуществление хозяйственной деятельности в сфере, в отношении которой установлен специальный запрет или запрет на осуществление хозяйственной деятельности на основании Закона об общей части кодекса об экономической деятельности, а также осуществление деятельности без разрешения на деятельность в той сфере, где требуется наличие лицензии, – наказываются штрафом в размере до трехсот штрафных единиц или арестом. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в силу изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) Те же деяния:

1) [Пункт недействителен – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

2) повлекшие угрозу для жизни или здоровья многих лиц; или

3) совершенные в сфере деятельности, связанной с оказанием медицинских услуг, оборотом инфекционных материалов, авиацией, железнодорожным движением либо с оказанием кредитных, страховых или финансовых услуг, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию вещества или предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 372¹. Применение правовых актов третьих стран или совершенных на основании этих актов действий за пределами территории этих стран и несообщение о влиянии правовых актов третьих стран или совершенных на основании этих действий на экономические или финансовые интересы RT ↗

(1) Применение правовых актов государства, указанного в приложении к постановлению Совета ЕС N 2271/96, касающемуся защиты от влияния экстерриториального применения правовых актов, принятых третьими странами, и основывающихся на этих актах или вытекающих из них мер, (EUT L 309, 29.11.1996, стр. 1-6), или совершенных на основании этих актов действий, в том числе исполнения требований судов государств, не являющихся членами Европейского союза, или несообщение Европейской комиссии о влиянии правовых актов государства, указанного в приложении к постановлению, либо совершенных на основании этих актов действий, на свои экономические или финансовые интересы – наказываются штрафом в размере до трехсот штрафных единиц.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 373. Нарушение запрета на осуществление коммерческой деятельности и запрета на работу по определенной специальности или в определенной должности RT ↗

(1) Нарушение предусмотренного приговором запрета на осуществление коммерческой деятельности либо запрета на работу по определенной специальности или в определенной должности, если отсутствует состав виновного деяния, установленного статьей 329 настоящего Кодекса, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 374. Alkoholi ebaseaduslik tootmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 375. Незаконный оборот алкоголя RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Изготовление розлив, переработка не разрешенной к обороту алкогольной продукции, а также торговля складирование, хранение или переправка алкогольной продукции, не имеющей маркировки акцизными марками или не разрешенной к обороту алкогольной продукции, в крупном размере – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует вещества, являющиеся непосредственным объектом виновных деяний, установленных настоящей статьей.

(4) Суд может применить в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса за совершение преступлений, предусмотренных настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 376. Нарушение порядка оборота табачных изделий RT ↗

(1) Торговля запрещенными табачными изделиями или табачными изделиями, упакованными в потребительскую тару, не маркированную акцизной маркой или не соответствующую требованиям, а также их хранение, складирование или переправка в крупном размере, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.03.2015, 7 – в силе с 01.05.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует предмет, являющийся непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей.

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 376¹. Незаконное удаление добавок из жидкого топлива, подвергнутого специальной маркировке и оборот полученного в результате этого жидкого топлива RT ↗

(1) Удаление из жидкого топлива, подвергнутого специальной маркировке использованных для специальной маркировки добавок либо хранение, складирование, отчуждение или предложение к продаже жидкого топлива, полученного в результате удаления добавок, если объектом деяния является жидкое топливо в большом количестве, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует вещество или предмет, являющиеся непосредственными объектами виновного деяния, установленного настоящей статьей [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 376². Незаконный оборот жидкого топлива RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное производство, хранение в коммерческих целях, складирование жидкого топлива или торговля таким топливом в большом количестве, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует вещество или предмет, являющиеся непосредственными объектами виновного деяния, установленного настоящей статьей. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С КОММЕРЧЕСКИМИ ТОВАРИЩЕСТВАМИ

Перевод · русский

§ 377. Незаконное приобретение, использование и разглашение коммерческой тайны RT ↗

[RT I, 07.12.2018, 2 - в силе с 17.12.2018]

(1) За незаконное приобретение, использование и разглашение коммерческой тайны, совершённое в коммерческих целях или с целью причинения вреда, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 07.12.2018, 2 - в силе с 17.12.2018]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 378. Ärisaladuse õigustamatu kasutamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 379. Непредставление и неверное представление результатов аудиторских и специальных проверок RT ↗

(1) Непредставление либо неверное представление присяжным аудитором или лицом, проводящим специальные проверки, в отчете важных обстоятельств, ставших ему известными при проведении аудиторской или специальной проверки, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.11.2010, 1 – в силе с 15.11.2010]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 380. Osanike, aktsionäride ja tulundusühistu liikmete koosoleku kokku kutsumata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 381. Представление неверных данных об имущественном положении коммерческого товарищества и иных подлежащих проверке обстоятельствах RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Представление учредителем коммерческого товарищества, членом правления либо заменяющего правление органа или членом совета или ликвидатором заведомо неверных существенных данных об имущественном положении и иных подлежащих проверке обстоятельствах учредителям коммерческого товарищества, его пайщикам, акционерам, членам, аудитору или лицу, проводящему специальные проверки, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 381¹. Нарушение обязанности ведения бухгалтерского учета RT ↗

(1) Заведомое нарушение требований организации бухгалтерского учета либо заведомо незаконное уничтожение, сокрытие или повреждение бухгалтерских документов либо непредставление данных или представление неверных данных в бухгалтерских документах, значительно затруднившее получение обзора имущественного положения лица, обязанного вести бухгалтерский учет, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, если суд объявил банкротство лица, обязанного вести бухгалтерский учет, или прекратил банкротное производство вследствие угасания, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяния, указанные в части 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 382. Ebaõigete andmete esitamine audiitorile ja erikontrolli läbiviijale RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 383. Aktsiatest tulenevate õiguste ebaseaduslik kasutamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 384. Причинение неплатёжеспособности RT ↗

(1) Заведомое причинение вреда имущественному положению должника, направленное против его обязанностей, совершенное должником – физическим лицом, его законным представителем либо членом руководящего органа должника или заменяющего его органа-юридического лица, повлекшее существенное уменьшение платежеспособности должника или его несостоятельность, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, являются наказуемым лишь в случае, если суд объявил банкротство совершившего деяние лица, или должника – юридического лица либо прекратил производство по делу о банкротстве вследствие угасания. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 384¹. Неравное обращение с кредиторами RT ↗

(1) Заведомое предпочтение одного кредитора другому кредитору c причинением ему ущерба при выполнении обязанностей должника, совершенное членом руководящего органа должника или заменяющего его органа – юридического лица, если способность должника удовлетворить требования понесших ущерб кредиторов тем самым уменьшилась на сумму, соответствующую крупному ущербу или более, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет.

(2) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, наказуемо лишь в том случае, если суд объявил банкротство должника или прекратил производство по заявлению о банкротстве вследствие угасания без объявления банкротства. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 385. Сокрытие имущества в банкротном и исполнительном производстве RT ↗

(1) () Сокрытие должником – физическим лицом либо членом руководящего органа должника или заменяющего его органа – юридического лица в банкротном или исполнительном производстве имущества должника в существенном размере от временного управляющего или представление неверных данных о нем или иных обстоятельствах, имеющих важное значение для кредитора, если в данных отражается имущество в существенном размере, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 385¹. Pankrotiavalduse esitamise kohustuse täitmata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 386. Maksude väärarvutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 387. Maksustatava tulu väärarvutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 388. Maksustatava käibe ja tagastatava käibemaksusumma väärarvutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 389. Maksusumma kinni pidamata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 389¹. Сокрытие налоговой обязанности и безосновательное увеличение требования о возврате RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Непредставление управляющему налогами данных или представление ложных данных с целью уменьшения налоговой обязанности или обязанности по удержанию налога либо с целью безосновательного увеличения требования о возврате, если тем самым производится сокрытие налоговой обязанности или обязанности по удержанию налога либо безосновательно увеличивается требование о возврате на сумму, соответствующую крупному ущербу или превышающую его, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, если тем самым производится сокрытие налоговой обязанности или обязанности по удержанию налога либо безосновательно увеличивается требование о возврате на сумму, соответствующую особо крупному ущербу, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до семи лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) Суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное частью 2 настоящей статьи, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 389². Maksukelmus suures ulatuses RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 390. Maksuhalduri tegevuse takistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 13, 69 - вст. в силу 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 391. Контрабанда RT ↗

(1) Перемещение через границу таможенной территории Европейского Союза подлежащего декларированию товара или наличных денег с уклонением от таможенного контроля, без декларирования товара или наличных денег, с декларированием товара по неправильной тарифной классификации или с неправильным описанием либо иным обманным путем, если объектом деяния был товар в большом количестве или это обусловило возникновение таможенной задолженности в размере 10 000 евро или более, наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) То же деяние, совершенное:

1) должностным лицом с использованием своего служебного положения или

2) группой лиц, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию вещества или предмета, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей.

(5) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 392. Keelatud ja eriluba nõudva kauba ebaseaduslik sisse- ja väljavedu RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 393. Незаконные действия с товарами, в отношении которых применяются таможенные льготы и с акцизным товаром RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконное действие или сделка в отношении товара, ввезенного в Эстонию из государства, не являющегося государством-членом Европейского союза, с применением таможенной льготы, товара, находящегося под таможенным надзором, либо подакцизного товара, если объектом деяния был товар в большом количестве или это обусловило возникновение таможенной задолженности в размере 10 000 евро или более, наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию веществ или предметов, являющихся непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей. Раздел 5 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ (ОТМЫВАНИЕМ) ДЕНЕГ

Перевод · русский

§ 394. Легализация (отмывание) денег RT ↗

(1) Легализация (отмывание) денег – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное:

1) группой лиц,

2) по меньшей мере во второй раз,

3) в крупном размере или

4) обязанным лицом в ходе осуществления хозяйственной, профессиональной или служебной деятельности – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 10.07.2020, 1 – в силе с 20.07.2020]

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию имущества, являющегося непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящей статьей. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

(6) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I 2007, 2, 7 – в силе с 01.02.2007]

Перевод · русский

§ 394¹. Соглашение об отмывании денег RT ↗

(1) Заключение соглашения, целью которого является осуществление отмывания денег, наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным взысканием. [RT I, 20.12.2019, 1 – в силе с 30.12.2019]

Перевод · русский

§ 395. Isikusamasuse tuvastamise kohustuse täitmata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 396. Rahapesu kahtlusest teatamata jätmine ja ebaõigete andmete esitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 397. Ebaseaduslik investeerimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 398. Неправильное использование информации, предназначенной для внутреннего пользования RT ↗

(1) Незаконное разглашение информации для внутреннего пользования, торговля на основании информации для внутреннего пользования, или рекомендация другому лицу для совершения торговли на основании информации для внутреннего использования, а также воздействие на другое лицо для совершения им торговли на основании информации для внутреннего пользования – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере максимум трехкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращенного им ущерба. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(2) То же деяние:

1) если получена имущественная выгода в существенном размере, предотвращено возникновение существенного ущерба или существенное падение стоимости финансового инструмента;

2) если оно совершено или доступ к внутренней информации получен с использованием служебного положения эмитента, профессионального участника рынка ценных бумаг или его консолидационной группы, а также в качестве составителя либо распространителя инвестиционных рекомендаций; или

3) группой лиц, повлекшее причинение существенного ущерба надежности рынка ценных бумаг, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет. [RT I, 21.06.2016, 15 – в силе с 22.06.2016]

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи и совершенные юридическим лицом, наказываются штрафом в размере до 15 000 000 евро или в размере максимум трехкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращенного им ущерба, или в размере до 15 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидированной группы. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(4) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(6) Срок давности проступков, предусмотренных частями 1 и 3 настоящей статьи, составляет три года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(7) Покушение на установленный в настоящей статье проступок наказуемо. [RT I, 30.12.2017, 3 – в силе с 03.01.2018]

Перевод · русский

§ 398¹. Рыночная манипуляция RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Рыночная манипуляция – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере максимум трёхкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращённого ущерба. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) То же деяние, совершённое:

1) руководителем эмитента или его консолидационной группы либо его близким или работником, профессиональным участником рынка ценных бумаг или работником его консолидационной группы, составителем либо распространителем инвестиционных рекомендаций, если это повлекло получение существенной выгоды или причинило существенный ущерб, либо

2) группой лиц, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырёх лет. [RT I, 21.06.2016, 15 - вст. в силу 22.06.2016]

(3) Деяние, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 15 000 000 евро или в размере максимум трёхкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращённого ущерба, или в размере до 15 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.03.2023, 1 - вст. в силу 01.11.2023]

(4) Деяние, предусмотренное частью 2 настоящей статьи, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(5) За преступление, предусмотренное настоящей статьёй, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса.

(6) Срок давности проступков, предусмотренных частями 1 и 3 настоящей статьи, составляет три года. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(7) Покушение на проступок, предусмотренный настоящей статьёй, наказуемо. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(2) Рыночная манипуляция – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере максимум трехкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращенного им ущерба. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(3) То же деяние, совершенное:

1) руководителем эмитента или его консолидационной группы либо его близким или работником, профессиональным участником рынка ценных бумаг или работником этой консолидационной группы, составителем либо распространителем инвестиционных рекомендаций, если это повлекло получение существенной выгоды; или

2) группой лиц, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до четырех лет. [RT I, 21.06.2016, 15 – в силе с 22.06.2016]

(4) Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи и совершенные юридическим лицом, наказываются штрафом в размере до 15 000 000 евро или в размере максимум трехкратной величины полученной в результате проступка прибыли либо предотвращенного им ущерба, или в размере до 15 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидированной группы. [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023]

(5) Деяние, установленное частью 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(6) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления.

(7) Срок давности проступков, установленных частями 1 и 3 настоящей статьи, составляет три года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(8) Покушение на установленный в настоящей статье проступок наказуемо. [RT I, 30.12.2017, 3 – в силе с 03.01.2018]

Перевод · русский

§ 398². Оборот юридического лица и консолидированной группы RT ↗

(1) Оборот юридического лица или его консолидированной группы, указанный в настоящем разделе, – это оборот, указанный в части 2 статьи 30 регламента (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и совета о злоупотреблениях на рынке (Регламент о злоупотреблениях на рынке), отменяющего директиву 2003/6/EC Европейского парламента и совета и директивы Комиссии 2003/124/EC, 2003/125/EC и 2004/72/EC (OЖЕ L 173, 12.06.2014, стр. 1–61). [RT I, 11.03.2023, 1 – вст. в силу 01.11.2023] Раздел 7 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ В СФЕРЕ КОНКУРЕНЦИИ

Перевод · русский

§ 399. Turgu valitseva ettevõtja seisundi kuritarvitamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 400. Соглашения, решения и согласованные действия, причиняющие вред конкуренции ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 06.07.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Заключение между предпринимателями соглашения, принятие решения или совершение согласованных действий, с целью причинения вреда конкуренции либо причинившее ущерб конкуренции – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 05.07.2013, 1 – в силе с 15.07.2013]

(2) Заключение между конкурентами соглашений, принятие решений или совершение согласованных действий, в том числе при участии в государственных заказах, если этим:

1) определяются прямо или косвенно цена или иные торговые условия в отношении третьих лиц;

2) ограничиваются производство, обслуживание, товарный рынок, техническое развитие или инвестирование; или

3) разделяется товарный рынок или источник снабжения, ограничивается доступ третьих лиц к товарному рынку либо пытаются их вытеснить с него – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года до трех лет. [RT I, 05.07.2013, 1 – в силе с 15.07.2013]

(3) Деяния, установленные частью 1 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием в размере до 5 процентов от оборота юридического лица.

(4) Деяния, установленные частью 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием в размере от 5 процентов до 10 процентов от оборота юридического лица. [RT I 2010, 8, 34 – в силе с 27.02.2010]

Перевод · русский

§ 401. Koondumise jõustamine koondumiseks loa puudumisel ja konkurentsi kahjustav koondumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 402. Olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste täitmata jätmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 402¹. Осуществление и принятие запрещенного пожертвования в крупном размере RT ↗

[RT I, 05.02.2014, 1 – в силе с 01.04.2014]

(1) Осуществление или принятие запрещенного пожертвования в крупном размере – наказывается денежным взысканием.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 05.02.2014, 1 – в силе с 01.04.2014]

Перевод · русский

§ 402². Erakonnale tehtava annetuse vastuvõtmise keelu rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 10.12.2010, 1 - вст. в силу 01.04.2011]

Перевод · русский

§ 402³. Получение взятки в частном секторе RT ↗

(1) Требование уполномоченным на ведение хозяйственной деятельности лицом, в интересах частноправового лица, а также требование третейским судьей передачи ему или третьему лицу имущества или иной льготы, согласие с обещанием этого или принятие указанного в качестве вознаграждения за злоупотребление им своими полномочиями – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 402⁴. Дача взятки в частном секторе RT ↗

(1) Обещание или дача взятки в частном секторе – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(3) За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления, согласно положениям статьи 832 настоящего Кодекса. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 403. Общеопасное отравление RT ↗

(1) Намеренное отравление воздуха, воды общего пользования или вещи, предназначенной для отчуждения или предоставления в пользование, либо переправка или передача заведомо отравленной вещи – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 404. Поджог RT ↗

(1) Поджог чужой или своей вещи, повлекший угрозу для жизни или здоровья человека, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 405. Причинение взрыва RT ↗

(1) Причинение взрыва, повлекшее угрозу для жизни, здоровья или имущества другого лица, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) То же деяние, совершенное с применением взрывного устройства или взрывчатого вещества, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(3) То же деяние, совершенное с применением ядерной энергии, на опасном предприятии или предприятии, где имеется опасность возникновения крупной аварии, – наказывается тюремным заключением на срок от восьми до двадцати лет или пожизненным тюремным заключением.

(4) Деяние, установленное частью 1, 2 или 3 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 2 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПРИЧИНЕНИЕМ ВРЕДА ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ СИСТЕМАМ И СООРУЖЕНИЯМ, И СВЯЗАННЫЕ С ОПАСНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ СТРОИТЕЛЬСТВОМ, ПРОИЗВОДСТВОМ И ИНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ

Перевод · русский

§ 406. Нарушение деятельности и повреждение жизненно важной системы RT ↗

(1) Умышленное повреждение или уничтожение строения или оборудования системы энергоснабжения, связи, сигнализации, водоснабжения или канализации, системы организации дорожного движения или иной жизненно важной системы, повлекшее угрозу для жизни или здоровья человека или для нормального функционирования жизненно важной системы, либо умышленное нарушение или прерывание работоспособности такой системы, повлекшее угрозу жизни или здоровью человека либо безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 27.04.2022, 1 – вст. в силу 07.05.2022]

(2) [Утратила силу – RT I, 27.04.2022, 1 – действительно с 07.05.2022]

(3) Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи и совершенные юридическим лицом, наказываются денежным взысканием. [RT I, 27.04.2022, 1 – вст. в силу 07.05.2022]

Перевод · русский

§ 407. Повреждение жизненно важного сооружения RT ↗

(1) Повреждение или уничтожение шоссейной или железной дороги, моста, шлюза, плотины, дамбы, виадука, тоннеля или их защитного сооружения, шахтных осушительных или вентиляционных устройств, шахтного пассажирского подъемника, либо иного жизненно важного сооружения, повлекшее угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 408. Возведение опасного для жизни и здоровья сооружения RT ↗

(1) Возведение не соответствующего строительным требованиям сооружения, повлекшее угрозу для жизни или здоровья человека, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 409. Изготовление, переработка и сбыт не соответствующей требованиям технических норм продукции RT ↗

(1) Изготовление, переработка и сбыт не соответствующей требованиям технических норм продукции, повлекшее угрозу для жизни или здоровья человека либо для окружающей среды, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 410. Создание радиопомех и отправление ложных и вводящих в заблуждение сообщений RT ↗

(1) Создание радиопомех либо отправление ложного или вводящего в заблуждение сообщения, повлекшие угрозу для жизни или здоровья многих людей либо для окружающей среды, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. Раздел 3 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ

Перевод · русский

§ 411. Незаконная радиационная деятельность RT ↗

(1) Осуществление радиационной деятельности без соответствующего разрешения, повлекшее угрозу для жизни или здоровья человека либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, а также особям видов животных или растений – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок от одного года до семи лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 412. Нарушение требований эксплуатации источников излучения RT ↗

(1) Нарушение требований к изготовлению, владению, использованию, транспортировке источников излучения или иных требований к обращению с ними, повлекшее угрозу для жизни или здоровья многих людей либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, а также особям видов животных или растений, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 412¹. Нарушение требований эксплуатации источников излучения по неосторожности RT ↗

(1) Нарушение требований к изготовлению, владению, использованию, транспортировке источников излучения или иных требований к обращению с ними по неосторожности, повлекшее угрозу для жизни или здоровья многих людей либо опасность причинения существенного вреда качеству воды, почвы или атмосферного воздуха, а также особям видов животных или растений, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015] Раздел 4 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВЗРЫВЧАТЫМИ МАТЕРИАЛАМИ

Перевод · русский

§ 413. Взрывное устройство RT ↗

(1) Взрывным устройством в значении настоящего закона считается устройство, которое содержит взрывчатое вещество и вызывающий взрыв механизм. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 414. Незаконный оборот взрывчатых веществ RT ↗

(1) Незаконное владение взрывчатыми веществами или их незаконное изготовление, приобретение, передача, сбыт или иной незаконный оборот взрывчатых веществ – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) То же деяние, если:

1) оно совершено по меньшей мере во второй раз;

2) объектом деяния являлись взрывчатые вещества в большом количестве;

3) этим причинена угроза жизни или здоровью многих людей, или

4) этому сопутствовала угроза безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

(3) Деяние, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) [Статья недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(5) За преступление, установленное настоящей статьей:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного вида наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 415. Незаконный оборот взрывных устройств, боеприпасов и их основных частей RT ↗

[RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

(1) Незаконное изготовление, приобретение, хранение, переправка, отчуждение, передача взрывного устройства или его основных частей, за исключением взрывчатых веществ, или боеприпасов или их основных частей, либо иной их незаконный оборот, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

(1¹) То же деяние, если:

1) оно совершено по меньшей мере во второй раз;

2) оно совершено группой лиц;

3) объектом или средством деяния являлись боеприпасы в большом количестве;

4) этим причинена угроза жизни или здоровью многих людей, или

5) этому сопутствовала угроза безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет. [RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

(2) Деяния, установленные в части 1 или 11 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

(3) За преступление, предусмотренное настоящей статьей:

1) суд может в соответствии с положениями статьи 53 настоящего Кодекса применить в качестве дополнительного вида наказания имущественное наказание; или

2) суд в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса может применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 416. Нарушение требований к обороту взрывчатых материалов RT ↗

(1) Нарушение требований к хранению, использованию, учету и перевозке взрывчатых материалов или пиротехнической продукции либо иных требований по их обороту, повлекшее угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

(2) То же деяние, повлекшее по неосторожности угрозу для жизни или здоровья многих людей, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 417. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию веществ или предметов, являющихся непосредственным объектом виновного деяния, установленного настоящим разделом. Раздел 5 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ И БОЕПРИПАСАМИ

Перевод · русский

§ 418. Незаконный оборот огнестрельного оружия, его основных частей и боеприпасов RT ↗

(1) Незаконный оборот огнестрельного оружия, его основных частей или боеприпасов, за исключением незаконного оборота боеприпасов в незначительном количестве, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние:

1) совершенное по меньшей мере во второй раз; или

2) если объектом деяния являлись огнестрельное оружие, его основные части или боеприпасы в большом количестве; или

3) совершенное группой лиц, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное преступным сообществом, – наказывается денежным взысканием. [RT I 2007, 13, 69 – в силе с 15.03.2007]

Перевод · русский

§ 418¹. Незаконный оборот запрещенного в гражданском обороте огнестрельного оружия, его основной части и боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За незаконный оборот запрещенного в гражданском обороте огнестрельного оружия, его основной части или боеприпасов, за исключением незаконного оборота боевого оружия, его основной части и боеприпасов боевого назначения, а также боеприпасов в незначительном количестве, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) То же деяние, если:

1) оно совершено по меньшей мере во второй раз; или

2) объектом деяния являлись огнестрельное оружие, его основные части или боеприпасы в большом количестве, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(3) [Утратил силу – RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Незаконный оборот запрещенного в гражданском обороте огнестрельного оружия, его основных частей и боеприпасов, за исключением незаконного оборота боеприпасов в незначительном количестве – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) То же деяние:

1) совершенное по меньшей мере во второй раз; или

2) если объектом деяния являлись огнестрельное оружие, его основные части или боеприпасы в большом количестве, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(3) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(4) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 418². Незаконный оборот боевого оружия, его основной части и боеприпасов боевого назначения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1) За незаконное изготовление, приобретение, хранение, передачу, отчуждение боевого оружия, его основной части или боеприпасов боевого назначения либо иной их незаконный оборот, в том числе приведение в пригодное к стрельбе состояние боевого оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) То же деяние, если:

1) оно совершено по меньшей мере во второй раз;

2) оно совершено группой лиц;

3) объектом или средством деяния являлось боевое оружие, его основные части или боеприпасы боевого назначения в большом количестве; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

4) этим причинена угроза жизни или здоровью многих людей, или

5) этому сопутствовала угроза безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) За установленное настоящей статьей преступление суд может в соответствии с положениями § 83² настоящего Кодекса применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Незаконное изготовление, приобретение, хранение, передача, отчуждение, боевого оружия или его основных частей, или боеприпасов боевого назначения либо иной их незаконный оборот, в том числе приведение в состояние непригодное к стрельбе боевого оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(2) То же деяние, если:

1) оно совершено по меньшей мере во второй раз;

2) оно совершено группой лиц;

3) объектом или средством деяния являлось боевое оружие, его основные части или боеприпасы боевого назначения в большом количестве;

4) этим причинена угроза жизни или здоровью многих людей, или

5) этому сопутствовала угроза безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) За установленное настоящей статьей преступление, суд может в соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса применить расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 29.06.2018, 3 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 419. Небрежное хранение огнестрельного оружия RT ↗

(1) Небрежное хранение огнестрельного оружия, если это повлекло причинение вреда здоровью другого человека или если этим оружием было совершено преступление, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 23.12.2014, 14 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 420. Незаконное оборот глушителей, лазерных и ночных прицелов к огнестрельному оружию RT ↗

(1) Незаконный оборот глушителя, лазерного или ночного прицела к огнестрельному оружию – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

Перевод · русский

§ 421. Применение конфискации RT ↗

(1) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предметов, являющихся непосредственными объектами виновных деяний, установленных настоящим разделом. Раздел 6 ВИНОВНЫЕ ДЕЯНИЯ, СВЯЗАННЫЕ СО СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ТОВАРАМИ [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 421¹. Незаконная перевозка стратегических товаров и незаконное оказание связанных со стратегическими товарами услуг RT ↗

(1) Осуществление перевозки стратегических товаров или оказание связанных со стратегическими товарами услуг, без требуемого действующего специального разрешения, его использование без права на пользование, без сертификации и регистрации, а также передача стратегических товаров не указанному в специальном разрешении лицу, или для не указанного конечного использования – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до пяти лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) группой лиц; или

2) по меньшей мере во второй раз, – наказываются тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) Суд может в соответствии с положениями статьи 83 настоящего Кодекса применить конфискацию предметов, являющихся непосредственными объектами виновных деяний, установленных настоящей статьей.

(5) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 421². Перевозка запрещенных стратегических товаров и оказание связанных с запрещенными стратегическими товарами услуг RT ↗

(1) Перевозка запрещенных стратегических товаров и оказание связанных с запрещенными стратегическими товарами услуг, – наказываются тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет.

(2) Те же деяния, совершенные:

1) группой лиц; или

2) по меньшей мере во второй раз, – наказываются тюремным заключением на срок от пяти до двадцати лет.

(3) Деяния, установленные частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(4) Суд конфискует вещество или предмет, являющийся непосредственным объектом виновного деяния, предусмотренного настоящей статьей. [RT I, 31.12.2016, 2 – в силе с 10.01.2017]

(5) Суд в соответствии с положениями статьи 83 2 настоящего Кодекса может применить за преступление, установленное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 421³. Незаконный оборот демилитаризованного военного товара RT ↗

(1) Восстановление первоначальных боевых свойств или функций демилитаризованного военного товара (ремилитаризация) – наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.

(2) То же деяние,

1) совершенное группой лиц;

2) совершенное по меньшей мере во второй раз;

3) повлекшее угрозу жизни или здоровью множества людей либо

4) безопасности, независимости или территориальной целостности Эстонской Республики, – наказывается лишением свободы на срок от пяти лет до десяти лет.

(3) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием.

(4) Суд конфискует вещество или предмет, послуживший непосредственным объектом или средством виновного деяния, установленного настоящей статьей.

(5) В соответствии с положениями статьи 832 настоящего Кодекса, суд может применить за преступление, предусмотренное настоящей статьей, расширенную конфискацию имущества, добытого в результате преступления. [RT I, 29.06.2018, 3 – вст. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 421⁴. Перевозка запрещенного стратегического товара и оказание услуги, связанной с запрещенным стратегическим товаром, по неосторожности ⚡ изм. 27.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За перевозку запрещенного стратегического товара или оказание услуги, связанной с запрещенным стратегическим товаром, по неосторожности – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием.

(3) Суд конфискует вещество или предмет, являвшиеся непосредственным объектом или средством совершения виновного деяния, предусмотренного настоящей статьей. [RT I, 17.04.2025, 1 - вст. в силу 27.04.2025]

Перевод · русский

§ 422. Нарушение лицом, управляющим транспортным средством, требований движения и эксплуатации транспортных средств RT ↗

(1) Нарушение лицом, управляющим механическим, воздушным или водным транспортным средством, трамваем или железнодорожным подвижным составом, требований движения либо эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека, – наказывается тюремным заключением до пяти лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(2) То же деяние, если:

1) оно было совершено в состоянии опьянения, или

2) повлекло за собой смерть двух или более человек, – наказывается тюремным заключением от трех до двенадцати лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(3) В случае преступления, предусмотренного пунктом 1 части 2 настоящей статьи:

1) назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению;

2) в качестве дополнительного наказания применяется лишение права на управление транспортными средствами. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

Перевод · русский

§ 423. Нарушение лицом управляющим, транспортным средством, требований движения и эксплуатации транспортных средств по неосторожности RT ↗

(1) Нарушение лицом, управляющим механическим транспортным средством, воздушным или водным судном, трамваем или железнодорожным подвижным составом, требований движения либо эксплуатации транспортных средств, совершенное по неосторожности, если это повлекло причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

(2) То же деяние, повлекшее смерть двух или более человек, – наказывается тюремным заключением от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 423¹. Систематическое управление транспортным средством лицом, не имеющим права на управление RT ↗

(1) Управление механическим транспортным средством, вездеходом или трамваем лицом, не имеющим права на управление механическим транспортным средством или трамваем соответствующей категории, совершавшееся систематически, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 423². Употребление водителем транспортного средства алкоголя, наркотического или психотропного вещества после нарушения требований движения и эксплуатации транспортных средств, и оставление места происшествия RT ↗

(1) Употребление лицом, управляющим механическим транспортным средством, воздушным или водным судном, трамваем или железнодорожным подвижным составом, алкоголя, наркотического или психотропного вещества сразу после нарушения требований движения и эксплуатации транспортных средств, если нарушение требований движения и эксплуатации транспортных средств было совершено по неосторожности и повлекло причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека, и у водителя устанавливается состояние опьянения, а также оставление места происшествия водителем, причинившим несчастным случай с вышеупомянутыми последствиями, - наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

Перевод · русский

§ 424. Управление механическим транспортным средством, вездеходом и трамваем в состоянии опьянения RT ↗

(1) Управление механическим транспортным средством, вездеходом или трамваем в состоянии опьянения – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет;

(2) То же деяние, если оно было совершено повторно – наказывается тюремным заключением на срок до четырех лет;

(3) При совершении преступления, указанного в части 1 настоящей статьи, суд может назначить в качестве дополнительного наказания лишение права на управление транспортными средствами на срок от трех месяцев.

(4) В случае преступления, установленного частью 2 настоящей статьи:

1) назначенное наказание не подлежит полному условному неприменению;

2) в качестве дополнительного наказания применяется лишение права на управление транспортными средствами. [RT I, 07.07.2017, 1 – в силе с 01.11.2017]

Перевод · русский

§ 424¹. Mootorsõiduki, maastikusõiduki ja trammi juhtimine joobeseisundis ettevaatamatusest RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 425. Нарушение требований безопасности движения и эксплуатации транспортных средств RT ↗

(1) Невыполнение лицом, ответственным за организацию железнодорожного движения, движения по водным путям, воздушным трассам или шоссейным дорогам, требований безопасности движения либо эксплуатации транспортных средств, повлекшее угрозу для жизни, здоровья или имущества человека или для окружающей среды, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, повлекшее:

1) смерть человека;

2) причинение вреда здоровью человека; или

3) причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 426. Незаконное использование обозначений, предназначенных для оперативных транспортных средств RT ↗

(1) Незаконное нанесение на механическое транспортное средство цветографической схемы, сходной с цветографической схемой, используемой на оперативном транспортном средстве, или незаконная установка на механическом транспортном средстве устройств для подачи специальных сигналов либо использование обозначенного таким образом механического транспортного средства, или управление им – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются штрафом в размере до 3200 евро. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 427. Нарушение правил международных полетов RT ↗

(1) Влет в воздушное пространство Эстонской Республики или вылет из него без разрешения, несоблюдение указанных в разрешении маршрутов, воздушных ворот или высоты полета, а также иное нарушение правил международных полетов, повлекшие угрозу для жизни или здоровья человека, – наказываются денежным взысканием или тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, – наказываются денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 428. Провоз на воздушном судне веществ, угрожающих безопасности полета RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконный провоз на воздушном судне легковоспламеняющихся или едких веществ – наказывается денежным взысканием. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 429. Непринятие мер по спасению другого судна при столкновении судов RT ↗

(1) Непринятие капитаном судна при столкновении судов необходимых мер по спасению другого судна, если эти меры могли быть приняты без серьезной опасности для своего судна, его экипажа, или пассажиров, – наказывается денежным взысканием или тюремным заключением на срок до трех лет.

Перевод · русский

§ 430. Rongi omavoliline ilma vajaduseta peatamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 431. Применение наказаний за виновные деяния, установленные настоящей главой RT ↗

(1) За совершение виновного деяния, связанного со службой в Силах обороны, наказывается лицо, проходящее службу в Силах обороны. [RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

(2) [Часть недействительна – RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 432. Отказ от исполнения приказа RT ↗

(1) Отказ от исполнения законного служебного приказа начальника, если это деяние совершено лицом, имеющим действующее дисциплинарное взыскание за совершение такого проступка, – наказывается тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002]

(2) То же деяние, совершенное открыто группой лиц, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 433. Неисполнение приказа RT ↗

(1) Неисполнение законного служебного приказа начальника, если это деяние совершено лицом, имеющим действующее дисциплинарное взыскание за совершение такого проступка, – наказывается тюремным заключением на срок до одного года. [RT I 2002, 56, 350 – в силе с 01.09.2002]

(2) Деяние, установленное частью 1 настоящей статьи, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 434. Угроза лицу, проходящему службу в Силах обороны RT ↗

(1) Угроза лицу, проходящему службу в Силах обороны, или члену его семьи убийством, причинением вреда здоровью, уничтожением или порчей имущества с целью прекращения исполнения или изменения характера обязанностей по прохождению службы в Силах обороны, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет. [RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 435. Насилие в отношении лица, находящегося на службе в Силах обороны RT ↗

[RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

(1) Причинение тяжкого вреда здоровью лица, проходящего службу в Силах обороны, или члена его семьи либо применение в отношении него насилия в целях прекращения исполнения обязанностей военной службы или изменения их характера, – наказывается тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет. [RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

(2) То же деяние, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.

Перевод · русский

§ 436. Самовольная отлучка из воинской части или с иного места службы RT ↗

(1) Самовольная отлучка из воинской части или с иного места службы, а также неявка лица, находящегося в увольнении из воинской части, на службу к установленному сроку, если продолжительность самовольной отлучки составляет более трех суток, – наказываются тюремным заключением на срок до одного года.

(2) Те же деяния, если продолжительность самовольной отлучки составляет более тридцати суток, – наказываются тюремным заключением на срок до двух лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, независимо от продолжительности самовольной отлучки, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 437. Самовольная отлучка из воинской части или с иного места службы со служебным оружием RT ↗

(1) Самовольная отлучка из воинской части или с иного места службы со служебным оружием наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 438. Самовольное оставление воинской части или иного места службы в боевой обстановке RT ↗

(1) Самовольное оставление воинской части или иного места службы в боевой обстановке – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 439. Дезертирство RT ↗

(1) Самовольное оставление воинской части или иного места службы, совершенное в целях уклонения от военной службы – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет. [RT I 2005, 68, 529 – в силе с 01.01.2006]

(2) То же деяние, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 440. Уклонение от военной службы RT ↗

(1) Уклонение от военной службы путем причинения какого-либо повреждения самим уклоняющимся или по его требованию другим лицом либо путем симуляции болезни, подлога документа или иного обмана – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное в целях уклонения от исполнения обязанностей военной службы, – наказывается тюремным заключением на срок до трех лет.

(3) Деяние, установленное частью 1 или 2 настоящей статьи, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет. [RT I 2005, 68, 529 – в силе с 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 441. Нарушение требований вождения и эксплуатации машин RT ↗

(1) Нарушение требований эксплуатации боевой техники, специальной или транспортной машины, повлекшее по неосторожности:

1) смерть человека;

2) причинение тяжкого вреда здоровью человека, или

3) причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 442. Нарушение требований полетов или подготовки к ним RT ↗

(1) Нарушение требований полетов или подготовки к ним, повлекшее по неосторожности:

1) смерть человека;

2) причинение тяжкого вреда здоровью человека; или

3) причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 443. Нарушение требований судовождения RT ↗

(1) Нарушение требований судовождения, повлекшее по неосторожности:

1) смерть человека;

2) причинение тяжкого вреда здоровью человека;

3) кораблекрушение; или

4) причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 444. Sise- ja distsiplinaarmäärustiku rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 10.07.2012, 2 - вст. в силу 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 445. Ложное служебное донесение RT ↗

(1) Представление ложного устного или письменного служебного донесения – наказывается тюремным заключением на срок до одного года.

(2) То же деяние, повлекшее:

1) смерть человека;

2) причинение тяжкого вреда здоровью человека; или

3) причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок от шести до пятнадцати лет.

(3) [Часть недействительна – RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 446. Злоупотребление властью RT ↗

(1) Злоупотребление начальником властью, а также превышение власти или служебных полномочий, повлекшее причинение существенного вреда охраняемым законом правам или интересам лиц либо интересам государства, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I 2010, 17, 93 – в силе с 10.05.2010]

(2) Те же деяния, совершенные в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 447. Служебная халатность RT ↗

(1) Неисполнение или ненадлежащее исполнение военнослужащим действительной службы своих служебных обязанностей вследствие недобросовестного или халатного отношения к ним, повлекшее причинение существенного вреда охраняемым законом правам или интересам лиц либо интересам государства, – наказывается тюремным заключением на срок до двух лет. [RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

(2) Те же деяния, совершенные в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказываются тюремным заключением на срок до пяти лет.

Перевод · русский

§ 448. Растрата имущества Сил обороны и Союза обороны RT ↗

[RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(1) Залог, оставление, утрата, недобросовестное хранение или повреждение вооружения, техники, снаряжения или иного имущества Сил обороны или Союза обороны, если это повлекло причинение ущерба в крупном размере, – наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет. [RT I, 12.03.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) Те же деяния, совершенные в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказываются тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

Перевод · русский

§ 449. Сдача вооруженных подразделений и оставление противнику имущества RT ↗

[RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

(1) Самовольная сдача противнику начальником вверенных ему вооруженных подразделений, а также не вызывавшееся боевой обстановкой оставление противнику укреплений, боевой техники или иного имущества – наказываются тюремным заключением на срок от трех до двенадцати лет. [RT I, 10.07.2012, 2 – в силе с 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 450. Оставление погибающего военного корабля RT ↗

(1) Оставление погибающего военного корабля командиром, не исполнившим до конца свои служебные обязанности, а также лицом из состава команды корабля, без надлежащего на то распоряжения командира – наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

(2) То же деяние, совершенное в условиях чрезвычайного или военного положения, – наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.

Перевод · русский

§ 451. Введение Пенитенциарного кодекса в действие RT ↗

(1) Пенитенциарный кодекс вводится в действие отдельным законом. Директива Европейского парламента и совета № 2001/29/ЕС о гармонизации некоторых аспектов авторского права и смежных прав в информационном обществе (Официальный журнал ЕС, L 167, 22.06.2001, стр. 10-19); 1 директива Европейского парламента и совета № 2005/35/ЕС, рассматривающая загрязнение морей судами и установление наказаний за связанные с загрязнением морей нарушения (Официальный журнал ЕС, L 255, 30.09.2005, стр. 11-21); директива Европейского парламента и совета № 2008/99/ЕС об охране окружающей среды посредством уголовного права (Официальный журнал ЕС, L 328, 06.12.2008, стр. 28-37); директива Европейского парламента и совета № 2009/123/ЕС, которой вносятся изменения в директиву № 2005/35/ЕС, рассматривающую загрязнение морей судами и установление наказаний за связанные с загрязнением морей нарушения (Официальный журнал ЕС, L 280, 27.10.2009, стр. 52-55); директива Европейского парламента и совета № 2011/93/ЕС, которая рассматривает сексуальное злоупотребление детьми и сексуальную эксплуатацию детей, а также борьбу против детской порнографии, и заменяет рамочное решение совета № 2004/68/JSK (Официальный журнал ЕС, L 335, 17.12.2011, стр. 1-14), поправка (Официальный журнал ЕС, L 18, 21.01.2012, стр. 7); директива Европейского парламента и совета № 2014/62/ЕС, в которой рассматривается уголовно-правовая защита евро и других валют от подделок, и которая заменяет рамочное решение совета № 2000/383/JSK (Официальный журнал ЕС, L 151, 21.05.2014, стр. 1-8); директива Европейского парламента и совета № 2014/57/ЕС об уголовных наказаниях, применяемых в случае рыночных злоупотреблений (Официальный журнал ЕС, L 173, 12.06.2014, стр. 179-189); директива Европейского парламента и совета № 2014/42/ЕС об аресте и конфискации средств совершения преступлений и доходов от преступной деятельности в Европейском Союзе (Официальный журнал ЕС, L 127, 29.04.2014, стр. 39-50); директива Европейского парламента и совета (ЕС) № 2016/943, в которой рассматривается защита необнародованного ноу-хау и деловой информации (коммерческих тайн) от незаконного приобретения, использования и обнародования (Официальный журнал ЕС, L 157, 15.06.2016, стр. 1-18); директива Европейского парламента и совета (ЕС) № 2017/541 о противодействии терроризму, которой заменяется рамочное решение совета № 2002/475/JSK и вносятся изменения в решение совета № 2005/671/JSK (Официальный журнал ЕС, L 88, 31.03.2017, стр. 6-21); директива Европейского парламента и совета (ЕС) № 2017/1371, которая рассматривает борьбу против мошенничеств, затрагивающих финансовые интересы союза, с помощью уголовного права (Официальный журнал ЕС, L 198, 28.07.2017, стр. 29-41). директива Европейского парламента и совета (ЕС) № 2018/1673, о борьбе с отмыванием денег с помощью уголовного права (Официальный журнал ЕС, L 284, 12.11.2018, стр. 22-30). директива Европейского парламента и совета (ЕС) № 2019/713, которая рассматривает борьбу с мошенничеством и подделкой, связанные с безналичными платёжными средствами, и которой заменяется рамочное решение совета № 2001/413/JSK (Официальный журнал ЕС, L 123, 10.05.2019, стр. 18–29). [RT I, 21.05.2021, 8 - в силе с 31.05.2021 г.]