LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о кредитных учреждениях

Krediidiasutuste seadus (KAS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон регулирует учреждение, деятельность, прекращение деятельности и ответственность кредитного учреждения, а также осуществление надзора за кредитным учреждением.

(2) К предусмотренным настоящим законом производствам применяются положения настоящего закона, Закона о Финансовой инспекции и Закона об административном производстве в соответствии с регламентом Совета (ЕС) № 1024/2013, которым Европейскому центральному банку предоставляются специальные задачи в связи с политикой надзора за соблюдением пруденциальных требований кредитными учреждениями (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63–89). [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 2. Применение закона ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон применяется ко всем учреждаемым, учреждённым и действующим в Эстонии кредитным учреждениям, к их находящимся в Эстонии материнским и дочерним предприятиям, в том числе к финансовым холдинговым предприятиям, смешанным холдинговым предприятиям и смешанным финансовым холдинговым предприятиям, а также к филиалам кредитных учреждений. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Настоящий закон применяется также к дочерним предприятиям, филиалам и представительствам кредитных учреждений иностранных государств в Эстонии, если из международных договоров Эстонии не вытекает иное. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) К кредитному учреждению договаривающегося государства Европейского экономического пространства, в том числе к его эстонскому филиалу, применяется предусмотренное в § 3, § 12 части 4, § 20⁶ и 21³–21⁶, § 87 части 5⁵, § 91, § 92 части 5, а также в главах 9 и 12 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) К эстонскому филиалу кредитного учреждения третьей страны применяется предусмотренное в § 3, 20⁶, 21, 21² и 21³, § 87 части 5⁵, § 91, § 92 части 5, в главах 8¹, 9 и 12, в § 141¹⁸ и 141¹⁹ настоящего закона, а также в § 47¹ части 6 и § 47⁵ частях 1² и 1³, 3–4, 5–7, а также 8 и 9 Закона о Финансовой инспекции, если филиал оказывает следующие услуги:

1) услуга, названная в § 6 части 1 пунктах 2 и 6 настоящего закона, если её оказывает учреждённое в третьей стране предприятие, которое квалифицировалось бы как кредитное учреждение или соответствовало бы условиям, установленным в подпункте b пункта 1 части 1 статьи 4 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013 о пруденциальных требованиях, применяемых в отношении кредитных учреждений, и об изменении регламента (ЕС) № 648/2012 (ELT L 176, 27.06.2013, lk 1–337), если бы оно было учреждено в Европейском союзе;

2) услуга, названная в § 6 части 1 пункте 1 настоящего закона, если её оказывает учреждённое в третьей стране предприятие. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Кредитным учреждением не считается Банк Эстонии.

(4) К кредитному учреждению, оказывающему инвестиционную услугу или побочную услугу инвестиционной услуги в значении Закона о рынке ценных бумаг, применяется предусмотренное в § 45 и 46¹, § 47 части 9, § 48 и 49, § 54 части 1 пункте 14, § 65, § 65¹ частях 1 и 2, § 65² части 1, § 69 и 70, § 79 частях 5–8, § 79¹ частях 2 и 4, § 81¹, 82, 82³–82⁴, 82⁶, 82⁹–83, 83², 132, 134¹ и 138¹, в главах 10, 13¹, 17 и 18¹, в разделе 6 главы 21 и в части 6 Закона о рынке ценных бумаг, а также в правовых актах, установленных в дополнение к ним, для их применения или на их основании. К кредитному учреждению не применяется предусмотренное в § 88³ части 1 Закона о рынке ценных бумаг, если оно само хранит деньги клиента в качестве вклада, а также предусмотренное в § 88¹ пункте 5. [RT I, 11.07.2026, 2 - вст. в силу 21.07.2026]

(4¹) При оказании инвестиционных услуг, названных в § 43 части 1 Закона о рынке ценных бумаг, в том числе при оказании любой побочной услуги, как например при привлечении вкладов либо предоставлении кредита или займа, если её целью является оказание услуг на основании Закона о рынке ценных бумаг, в отношении кредитного учреждения третьей страны не применяется предусмотренное в части 2² настоящего параграфа. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) К кредитному учреждению, которое предлагает или рекомендует вклад с инвестиционным риском в значении § 89¹ части 2 настоящего закона, применяется предусмотренное в § 47 части 7 Закона о рынке ценных бумаг. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(5¹) Если кредитное учреждение является поставщиком или дистрибьютором общеевропейского персонального пенсионного продукта, названного в пункте 2 статьи 2 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/1238 об общеевропейском персональном пенсионном продукте (PEPP) (ELT L 198, 25.07.2019, lk 1–63), в значении пункта 15 или 16 той же статьи, оно обязано соблюдать требования, установленные названным регламентом. [RT I, 17.03.2023, 5 - вст. в силу 27.03.2023]

(6) К выпуску кредитным учреждением покрытых облигаций применяется Закон о покрытых облигациях. [RT I, 28.02.2019, 1 - вст. в силу 01.03.2019]

(7) К кредитному учреждению, которое оказывает услугу криптоактивов либо которое является эмитентом криптоактива, предлагает криптоактив или ходатайствует о его допуске к торговле, помимо предусмотренного настоящим законом применяется предусмотренное в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) 2023/1114 о рынках криптоактивов и об изменении регламентов (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010, а также директив 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (ELT L 150, 09.06.2023, lk 40–205), в регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) 2023/1113 о сведениях, передаваемых при денежных переводах и определённых переводах криптоактивов, и об изменении директивы (ЕС) 2015/849 (ELT L 150, 09.06.2023, lk 1–39), в Законе о рынке криптоактивов, а также в правовых актах, установленных в дополнение к ним, для их применения или на их основании. [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

(8) Если настоящим законом и Законом о рынке криптоактивов установлены требования в отношении одной и той же деятельности, к кредитному учреждению применяются требования, которые являются более подробными или более строгими. [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 3. Форма предпринимательства кредитного учреждения и деятельность в качестве поставщика жизненно важной услуги ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Кредитное учреждение может действовать в форме акционерного общества или коммерческого объединения, и к нему применяются соответственно положения, установленные в отношении акционерного общества или коммерческого объединения, если из настоящего закона не вытекает иное. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(2) Кредитное учреждение и филиал иностранного кредитного учреждения являются поставщиком жизненно важной услуги, указанным в § 36 части 3 пунктах 1 и 2 Закона о чрезвычайной ситуации, если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий: [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

1) прерывание или прекращение оказываемой им услуги значительно влияет на стабильность финансового рынка Эстонии и на непрерывное функционирование платёжной системы, в том числе расчётной системы, установленной Законом о платёжных и расчётных системах; [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

2) число его клиентов составляет значительную часть числа клиентов, пользующихся финансовыми услугами в Эстонии;

3) рыночная доля привлечённых им в Эстонии вкладов превышает десять процентов от общего объёма вкладов, привлечённых кредитными учреждениями.

(3) Перечень кредитных учреждений и филиалов иностранных кредитных учреждений, оказывающих жизненно важную услугу, установленную частью 2 настоящего параграфа, утверждает Банк Эстонии. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 3¹. Термины ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Термины, не определённые в настоящем законе, используются в значении регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) При применении требований или мер надзора, установленных настоящим законом или регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, на консолидированной или субконсолидированной основе понятия „кредитное учреждение”, „кредитное учреждение, действующее в качестве материнского предприятия в договорном государстве”, „кредитное учреждение, действующее в качестве материнского предприятия в Европейском союзе” и „материнское предприятие” охватывают также:

1) финансовое холдинговое предприятие и смешанное финансовое холдинговое предприятие, которым дано одобрение в соответствии с § 13⁴ настоящего закона;

2) кредитное учреждение, которое контролирует финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в Европейском союзе, смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в Европейском союзе, финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в договорном государстве, или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в договорном государстве, если к соответствующему материнскому предприятию не применяется обязанность получить одобрение в соответствии с § 13⁴ настоящего закона;

3) иное финансовое холдинговое предприятие, смешанное финансовое холдинговое предприятие или кредитное учреждение, которое орган финансового надзора назначил в консолидационной группе на определённый срок ответственным за обеспечение выполнения на консолидированной основе требований, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Филиалом кредитного учреждения третьей страны является филиал, который учредило:

1) предприятие, головная контора которого находится в третьей стране и которое оказывает услуги, названные в § 2 части 2² настоящего закона;

2) кредитное учреждение, головная контора которого находится в третьей стране. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Головным предприятием третьей страны является предприятие, головная контора которого находится в третьей стране и которое учредило в Эстонии филиал кредитного учреждения третьей страны, а также, если это применимо, промежуточные или вышестоящие материнские предприятия этого предприятия. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Иностранным государством в значении настоящего закона является как договорное государство Европейского экономического пространства, так и третья страна. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 4. Привлечение вкладов от общественности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право принимать от общественности деньги во вклады или иным способом привлекать другие подлежащие возврату денежные средства имеют только кредитные учреждения.

(1¹) Приём средств для оказания услуг, названных в § 3 части 1 и § 6 части 3 Закона о платёжных учреждениях и учреждениях электронных денег, не рассматривается как приём вкладов или привлечение других подлежащих возврату денежных средств в значении настоящего параграфа, если в обмен на эти средства незамедлительно выпускаются электронные деньги. [RT I 2010, 2, 3 - вст. в силу 22.01.2010]

(2) В значении настоящего закона привлечёнными от общественности считаются вклады или другие подлежащие возврату денежные средства, в отношении которых предложение о внесении денег во вклад или об ином привлечении других подлежащих возврату денежных средств сделано общественности.

(3) Под общественностью в значении настоящего закона понимается заранее не определённый круг лиц.

(4) Установленное частью 1 настоящего параграфа не распространяется на приём от общественности денег во вклады или на иное привлечение других подлежащих возврату денежных средств, если это делает:

1) договорное государство Европейского экономического пространства (далее договорное государство);

2) единица регионального или местного самоуправления договорного государства;

3) международная организация или иное международное публично-правовое учреждение, членом которого является договорное государство;

4) юридическое лицо — в том объёме, в котором оно вправе согласно правовому акту договорного государства или Европейского союза привлекать от общественности денежные средства, и при условии, что такая деятельность подчинена надзору в целях защиты вкладчиков и инвесторов.

Перевод · русский

§ 5. Финансовое учреждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовым учреждением в понимании настоящего закона является коммерческое товарищество, которое не является кредитным учреждением, но основной и постоянной деятельностью которого является приобретение долевых участий или совершение одной или нескольких сделок, перечисленных в § 6 части 1 пунктах 2–12 настоящего закона.

(2) В отношении субъектов, названных в пунктах 3–24 части 5 статьи 2 директивы 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета об условиях начала деятельности кредитных учреждений и о надзоре за выполнением пруденциальных требований кредитными учреждениями, которой изменяется директива 2002/87/ЕС и признаются утратившими силу директивы 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (ELT L 176, 27.06.2013, с. 338–436), применяется установленное в отношении финансового учреждения в § 20⁵ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 26.06.2021]

Перевод · русский

§ 6. Финансовые услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовыми услугами в значении настоящего закона являются услуги, оказываемые лицом в хозяйственной или профессиональной деятельности третьим лицам и заключающиеся в совершении следующих сделок и действий: [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

1) депозитные сделки для привлечения от общественности вкладов и иных подлежащих возврату денежных средств;

2) сделки по выдаче займов, в том числе потребительский кредит, ипотечные займы, факторинг и иные сделки по финансированию коммерческих сделок;

3) лизинговые сделки;

4) платёжные услуги в значении Закона о платёжных учреждениях и учреждениях электронных денег; [RT I 2010, 2, 3 - вст. в силу 22.01.2010]

5) выпуск и администрирование безналичных платёжных средств, например электронных платёжных средств, электронных денег, токенов электронных денег, дорожных чеков и векселей; [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

6) обеспечительные и гарантийные сделки, а также иные сделки, порождающие для лица обязательства, связывающие его в будущем;

7) сделки как за свой счёт, так и за счёт клиентов с обращающимися ценными бумагами, установленными в § 2 Закона о рынке ценных бумаг, а также с иностранной валютой и иные сделки на денежном рынке, в том числе сделки с чеками, векселями, депозитными сертификатами и другими подобными инструментами;

8) сделки и действия, связанные с эмиссией и продажей ценных бумаг;

9) консультирование клиентов по вопросам, касающимся хозяйственной деятельности, и сделки и действия, связанные со слиянием или разделением коммерческих товариществ либо с приобретением участия в них;

10) деятельность денежного маклера;

11) управление имуществом и консультирование по вопросам инвестирования;

12) хранение и администрирование ценных бумаг;

13) сбор, обработка и передача кредитной информации;

14) хранение имущества;

14¹) сделки и действия, связанные с эмиссией и продажей токена, обеспеченного активами; [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

14²) оказание услуги криптоактивов; [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

15) иные сделки и действия, которые по своему содержанию сходны с финансовыми услугами, перечисленными в пунктах 1–14² настоящей части. [RT I, 21.06.2024, 3 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Кредитные учреждения могут совершать сделки и действия, не перечисленные в части 1 настоящего параграфа, если они непосредственно способствуют основной деятельности или дополняют её. Для совершения названных сделок и действий может быть учреждено коммерческое товарищество или приобретён контроль над другим коммерческим товариществом (далее — вспомогательное предприятие). [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(3) Вспомогательным предприятием кредитного учреждения в значении настоящего закона является коммерческое товарищество, основной и постоянной деятельностью которого является управление недвижимостью, оказание услуг информационных технологий или иная подобная деятельность, которая способствует основной деятельности одного или нескольких кредитных учреждений либо дополняет её. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 7. Emaettevõtja ja tütarettevõtja RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 8. Segafinantsvaldusettevõtja, finantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 9. Krediidiasutuse konsolideerimisgrupp RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 10. Принадлежность права голоса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При исчислении принадлежности права голоса и при определении контролируемого коммерческого товарищества исходят из установленного в § 10 Закона о рынке ценных бумаг. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 11. Krediidiasutuse esindus ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 21.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 12. Фирменное наименование кредитного учреждения и использование в нём слова «банк» RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, учреждённое в качестве акционерного общества, обязано использовать в своём фирменном наименовании слово «банк», а кредитное учреждение, учреждённое в качестве кооператива, — слово «кооперативный банк».

(2) Слово «банк» или «кооперативный банк» либо их производные и иноязычные соответствия может использовать в своём фирменном наименовании только кредитное учреждение.

(3) Филиал кредитного учреждения может добавить к фирменному наименованию кредитного учреждения наименование административной единицы по местонахождению филиала или иное название места.

(4) Кредитное учреждение иностранного государства может действовать в Эстонии под фирменным наименованием, зарегистрированным в государстве, в котором оно учреждено (далее — государство происхождения), если оно чётко отличимо от других фирменных наименований, внесённых в коммерческий регистр в Эстонии. Если имеется опасность, что фирменное наименование не является чётко отличимым от фирменного наименования другого действующего в Эстонии кредитного учреждения, Финансовая инспекция вправе потребовать добавления к такому фирменному наименованию дополнения.

(5) Фирменное наименование кредитного учреждения не может создавать мнение, что речь идёт о каком-либо другом кредитном учреждении или центральном банке какого-либо государства.

(6) Части 1 и 2 настоящего параграфа не распространяются на случаи, когда очевидно, что речь не идёт о кредитном учреждении. [RT I 2004, 36, 251 - вст. в силу 01.05.2004]

Глава 2. KREDIIDIASUTUSE TEGEVUSLUBA

Перевод · русский

§ 13. Разрешение на деятельность и идентификационный код RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(1) Коммерческое товарищество должно иметь для приёма от общественности денег на хранение в качестве вкладов или для привлечения иным способом других подлежащих возврату денежных средств соответствующее разрешение на деятельность (далее — разрешение на деятельность). Разрешение на деятельность даёт право оказывать инвестиционные услуги, установленные в части 1 § 43 Закона о рынке ценных бумаг, и побочные услуги инвестиционной услуги, установленные в § 44 Закона о рынке ценных бумаг, в объёме, установленном в разрешении на деятельность. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(2) Коммерческому товариществу, внесённому в коммерческий регистр в Эстонии, разрешение на деятельность выдаёт Финансовая инспекция. Местонахождение по регистру и головная контора кредитного учреждения, получившего разрешение на деятельность от Финансовой инспекции, должны находиться в Эстонии. [RT I, 20.04.2017, 1 - вст. в силу 15.01.2018]

(3) Разрешение на деятельность является бессрочным.

(3¹) При выдаче разрешения на деятельность Финансовая инспекция по предварительному желанию ходатайствующего выдаёт право на использование идентификационного кода и сам идентификационный код, который является уникальным двузначным цифровым признаком в международном номере платёжного счёта и который позволяет при исполнении платёжного поручения и его автоматической обработке идентифицировать кредитное учреждение. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(4) Разрешение на деятельность не подлежит передаче, и его использование другим лицом запрещено.

Перевод · русский

§ 13¹. Ходатайство о деятельностной лицензии ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для ходатайства о деятельностной лицензии внесённые в учредительный договор или на регистрационную карточку коммерческого регистра члены правления учреждаемого или действующего коммерческого товарищества (далее — ходатайствующий) представляют письменное заявление и следующие документы и данные (далее в § 13¹–18 настоящего закона — ходатайство):

1) копия устава, а в случае действующего коммерческого товарищества — решение общего собрания об изменении устава и изменённый текст устава;

2) в случае учреждения коммерческого товарищества — нотариально заверенная копия учредительного договора или решения об учреждении и документ, подтверждающий возможность внесения акционерного или паевого капитала;

3) бизнес-план, соответствующий требованиям, установленным § 13² настоящего закона;

4) в случае действующего коммерческого товарищества — документы, подтверждающие размер собственных средств, вместе с отчётом присяжного аудитора; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

5) начальный баланс ходатайствующего и обзор доходов и расходов либо, в случае действующего коммерческого товарищества, баланс и отчёт о прибыли по состоянию на конец месяца, предшествующего представлению ходатайства, а также при наличии — отчёты за три последних хозяйственных года;

6) данные об информационных и иных технологических средствах и системах, системах безопасности, механизмах и системах контроля, необходимых для оказания планируемых финансовых услуг;

7) регулирующие деятельность внутренние правила и правила процедуры или их проекты в соответствии с требованиями, установленными в отношении внутренних правил § 63 настоящего закона и Законом о рынке ценных бумаг, если бизнес-планом, установленным § 13² настоящего закона, планируется оказание инвестиционных услуг; [RT I 2007, 58, 380 - вст. в силу 19.11.2007]

8) внутренние правила бухгалтерского учёта или их проект;

9) положение о подразделении внутреннего аудита или его проект;

10) данные о членах правления и совета ходатайствующего, а также о руководителе подразделения внутреннего аудита (далее в настоящей главе — руководители), которые содержат имя и фамилию каждого из них, личный код, а при его отсутствии — время рождения, место жительства, описание образования, полный перечень мест работы и должностей, а в отношении членов правления — описание сферы их ответственности, а также подтверждающие надёжность руководителей и их соответствие требованиям настоящего закона документы, которые ходатайствующий считает существенным представить; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

11) данные об аудиторе ходатайствующего, которые содержат его имя, место жительства или место нахождения, личный код, а при его отсутствии — время рождения или регистрационный код;

12) список акционеров или членов ходатайствующего, в котором указаны имя каждого акционера или члена, при наличии — регистрационный код или личный код, а при их отсутствии — время рождения, а также данные о количестве приобретаемых каждым акционером или членом либо принадлежащих ему акций или доли и голосов;

13) документы, подтверждающие имущественное положение являющегося акционером или членом ходатайствующего физического лица, за три последних года, если сумма его доли или паевого взноса превышает 2 процента акционерного или паевого капитала либо количества голосов ходатайствующего; [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

14) устав являющегося акционером или членом ходатайствующего юридического лица и отчёты за три последних хозяйственных года вместе с отчётами присяжного аудитора, а также список акционеров или пайщиков с данными об их доле в акционерном или паевом капитале соответствующего коммерческого товарищества, если сумма доли или паевого взноса юридического лица превышает 5 процентов акционерного или паевого капитала либо количества голосов ходатайствующего; [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

15) названные в § 30 настоящего закона данные о лицах, имеющих значительное участие в ходатайствующем;

16) данные о коммерческих товариществах, в которых участие ходатайствующего или его руководителя превышает 20 процентов, причём эти данные должны содержать размер акционерного или паевого капитала, перечень сфер деятельности и размер участия ходатайствующего и каждого руководителя;

17) документ, которым ходатайствующий принимает на себя обязательство уплатить предусмотренный Законом о гарантийном фонде единовременный взнос в подфонд гарантирования вкладов и единовременный взнос в подфонд защиты инвесторов, если бизнес-планом, установленным § 13² настоящего закона, планируется оказание инвестиционных услуг; [RT I 2007, 58, 380 - вст. в силу 19.11.2007]

18) описание структуры консолидационной группы ходатайствующего вместе с данными о размерах участия входящих в неё коммерческих товариществ, в том числе данные о входящих в консолидационную группу материнских предприятиях, финансовых холдинговых компаниях и смешанных финансовых холдинговых компаниях; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

19) пояснение, в котором обосновывается желание освобождения от обязанности оказания основных платёжных услуг, установленной § 88¹ частью 1 настоящего закона. [RT I, 08.07.2025, 4 - вст. в силу 15.07.2025]

(1¹) Договор товарищества или устав кредитного учреждения должен определять, что зарегистрированное место нахождения и главная контора кредитного учреждения находятся в Эстонии. [RT I, 20.04.2017, 1 - вст. в силу 15.01.2018]

(2) Если во время производства по ходатайству о деятельностной лицензии в названных в части 1 настоящей статьи данных или документах происходят изменения, ходатайствующий незамедлительно после внесения изменений или получения сведений о них представляет Финансовой инспекции соответствующие данные или документы в обновлённом виде.

(3) Правильность данных и документов, представленных о физических лицах, названных в пунктах 10 и 11 части 1 настоящей статьи, подтверждают эти лица своей подписью.

(4) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(5) Если ходатайствующим о деятельностной лицензии кооперативного банка является имеющее кредитный портфель коммерческое товарищество, которое желает оказывать услуги, названные в § 6 части 1 пунктах 1–3 настоящего закона, то для получения деятельностной лицензии наряду с документами и данными, названными в части 1 настоящей статьи, следует представить также составленный аудиторским предприятием отчёт об оценке качества активов. Названный отчёт должен содержать мнение аудиторского предприятия о выполнении требований, установленных в отношении кредитного портфеля ходатайствующего о деятельностной лицензии кредитного учреждения. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 13². Бизнес-план RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Бизнес-план должен содержать описание существа планируемой ходатайствующим лицом предпринимательской деятельности, организационного построения, системы внутреннего контроля и структуры управления, а также описание, прогноз и анализ следующих обстоятельств:

1) размер имущества, а также акционерного и собственного капитала ходатайствующего лица;

2) уровень технической организации деятельности ходатайствующего лица;

3) стратегия и планируемая для деятельности доля рынка;

4) планируемая деятельность, оказываемые услуги и предлагаемые продукты, предполагаемые клиенты и условия конкуренции на рынке;

5) годовой баланс и финансовые показатели, в том числе доходы, расходы, прибыль и денежные потоки, а также лежащие в их основе предпосылки;

6) кредитная и инвестиционная политика;

7) общие принципы управления рисками и стратегия управления рисками.

(2) Бизнес-план представляется не менее чем на три года. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 13³. Рассмотрение ходатайства о деятельностной лицензии ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ходатайствующее лицо не представило при ходатайствовании о деятельностной лицензии все данные и документы, указанные в § 13¹ настоящего закона, либо они не являются полными или оформлены ненадлежащим образом, Финансовая инспекция вправе оставить ходатайство без рассмотрения или потребовать от ходатайствующего лица устранения недостатков. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Если на основании данных и документов, указанных в § 13¹ настоящего закона, не представляется возможным убедиться в том, имеются ли у ходатайствующего о деятельностной лицензии лица достаточные возможности для оказания финансовых услуг и соответствует ли оно требованиям, установленным в отношении кредитного учреждения настоящим законом или изданными на его основании правовыми актами, либо если необходимо проверить иные связанные с ходатайствующим лицом обстоятельства, Финансовая инспекция может потребовать представления дополнительных данных и документов.

(3) Для проверки представленных ходатайствующим лицом данных Финансовая инспекция может проводить проверку на месте, назначать экспертизу и внеочередной аудиторский контроль, делать запросы в государственные базы данных, получать от руководителей и аудитора ходатайствующего лица, их представителей, а при необходимости — от третьих лиц устные разъяснения о содержании представленных документов и об обстоятельствах, имеющих значение при принятии решения о выдаче деятельностной лицензии.

(4) Данные и документы, указанные в частях 1–3 настоящей статьи, представляются в течение установленного Финансовой инспекцией разумного срока.

(5) Если ходатайствующее лицо не устранило указанные в части 1 настоящей статьи недостатки в течение установленного срока либо не представило к сроку данные или документы, затребованные Финансовой инспекцией, Финансовая инспекция может оставить ходатайство без рассмотрения. В случае оставления ходатайства без рассмотрения Финансовая инспекция возвращает представленные документы.

(6) При производстве по ходатайству о деятельностной лицензии Финансовая инспекция сотрудничает с учреждением финансового надзора соответствующего договаривающегося государства, если:

1) ходатайствующее лицо является материнским или дочерним предприятием учреждённого в договаривающемся государстве кредитного учреждения, управляющего фондами, инвестиционного фонда, инвестиционного общества, страховщика, платёжного учреждения, учреждения электронных денег или иного лица, подлежащего финансовому надзору;

2) дочерним предприятием материнского предприятия ходатайствующего лица является учреждённое в договаривающемся государстве кредитное учреждение, управляющий фондами, инвестиционный фонд, инвестиционное общество, страховщик, платёжное учреждение, учреждение электронных денег или иное лицо, подлежащее финансовому надзору;

3) ходатайствующее лицо и учреждённые в договаривающемся государстве кредитное учреждение, управляющий фондами, инвестиционный фонд, инвестиционное общество, страховщик, платёжное учреждение, учреждение электронных денег или иное лицо, подлежащее финансовому надзору, являются коммерческими товариществами, контролируемыми одним и тем же лицом. [RT I 2010, 2, 3 - вст. в силу 22.01.2010]

Перевод · русский

§ 13⁴. Одобрение деятельности в качестве финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в Эстонии или в другом государстве Европейского союза, обязано ходатайствовать перед Финансовой инспекцией об одобрении деятельности или о применении исключения на основании § 13⁷ настоящего закона, если консолидированный надзор за ним осуществляет Финансовая инспекция. Иное финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие обязано ходатайствовать об одобрении в соответствии с настоящим параграфом, если оно обязано соблюдать требования, установленные настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, на субконсолидированной основе, или если оно назначено ответственным за то, чтобы было обеспечено соблюдение пруденциальных требований консолидационной группой на консолидированной основе (далее в настоящей главе — назначенное предприятие), согласно пункту 3 части 1 § 13⁷ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Финансовая инспекция постоянно отслеживает, но не реже одного раза в год проверяет функционирование деятельности материнского предприятия кредитного учреждения и его соответствие установленному в части 2 настоящего параграфа, а также то, правильно ли кредитное учреждение, предприятие, ходатайствующее о разрешении на деятельность на основании § 13 настоящего закона, или назначенное предприятие назвало предприятие, которое отвечает условиям, согласно которым названное предприятие можно рассматривать как финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в Эстонии или в другом государстве Европейского союза. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1²) Если названное в части 1¹ настоящего параграфа материнское предприятие или назначенное предприятие находится в другом государстве-члене Европейского союза, Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы при названной в той же части проверке сотрудничать с компетентным органом финансового надзора этого государства-члена. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Названное в части 1 настоящего параграфа лицо представляет Финансовой инспекции, а в случае, если Финансовая инспекция не осуществляет консолидированный надзор за предприятием, также соответствующему органу финансового надзора письменное ходатайство и следующие документы и сведения:

1) юридическая структура и организационное устройство консолидационной группы финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия, в том числе чётко — дочерние предприятия и в соответствующем случае материнские предприятия, а также местонахождение и вид деятельности каждой входящей в консолидационную группу единицы;

2) в отношении членов правления и совета финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия — сведения, названные в пункте 10 части 1 § 13¹ настоящего закона, а также сведения о соответствии названных лиц условиям, установленным в частях 2–2⁴ и 3–5 § 48 и в частях 6 и 7 § 48¹ настоящего закона; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) данные акционеров или участников, имеющих существенное участие, в соответствии с § 30 настоящего закона, если дочерним предприятием финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия является кредитное учреждение;

4) структура организации консолидационной группы и распределение задач;

5) иные сведения, которые необходимы органу финансового надзора для принятия решения, названного в § 13⁶ или 13⁷ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 13⁵. Рассмотрение ходатайства об одобрении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если одобрение деятельности в качестве финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия происходит одновременно с оценкой, названной в § 30–31 настоящего закона, или с освобождением от требования об одобрении, установленным в § 13⁷, Финансовая инспекция при необходимости координирует свою деятельность с органом, осуществляющим консолидированный надзор, и с органом финансового надзора того договорного государства, в котором учреждено финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, если это не орган, осуществляющий надзор. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) В установленном в части 1 настоящего параграфа случае Финансовая инспекция приостанавливает течение срока, установленного в части 2 § 30¹ или в части 2 § 37³ настоящего закона, не менее чем на 20 рабочих дней или до завершения соответствующего производства. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Если на основании названных в части 2 § 13⁴ настоящего закона сведений и документов невозможно удостовериться в том, отвечает ли ходатайствующий требованиям, установленным в отношении ходатайствующего настоящим законом или изданными на его основании правовыми актами, или если необходимо проверить иные связанные с ходатайствующим обстоятельства, Финансовая инспекция может потребовать представления дополнительных сведений и документов.

(4) Для проверки представленных ходатайствующим сведений Финансовая инспекция может применять установленное в частях 2–4 § 13³ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 13⁶. Решение об одобрении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может принять решение об одобрении деятельности в качестве финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании только в случае, если выполнены все следующие условия:

1) внутренний распорядок консолидационной группы и распределение задач достаточны для выполнения требований, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, на консолидированной или субконсолидированной основе;

2) организационное построение консолидационной группы, частью которой является финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания, не препятствует и иным образом не ограничивает осуществление эффективного надзора за кредитным учреждением, являющимся дочерним предприятием или материнским предприятием, в соответствии с требованиями на индивидуальной, консолидированной или субконсолидированной основе;

3) акционеры или члены, имеющие существенное участие в финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, а также члены правления и совета соответствуют требованиям, установленным настоящим законом. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) При выполнении требований, указанных в пункте 1 части 1 настоящей статьи, Финансовая инспекция оценивает:

1) скоординированность деятельности всех дочерних предприятий финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, в том числе при необходимости соответствие требованиям распределения задач между дочерними предприятиями;

2) возможности предотвращения или снижения конфликта интересов внутри консолидационной группы;

3) реализацию во всей консолидационной группе мер, охватывающих консолидационную группу финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, действующей в качестве материнского предприятия. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) При выполнении требований, установленных пунктом 2 части 1 настоящей статьи, Финансовая инспекция учитывает:

1) положение финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании в многоуровневой консолидационной группе;

2) структуру собственности акций или долей;

3) права и обязанности, а также ответственность финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании в консолидационной группе. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Решение о предоставлении финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании одобрения, об отказе в нём или об освобождении от требования одобрения Финансовая инспекция принимает в течение четырёх месяцев со дня получения всех необходимых надлежащих документов и данных, но не позднее шести месяцев после получения ходатайства об одобрении. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) В случае отказа, указанного в части 4 настоящей статьи, Финансовая инспекция может при необходимости применить меры, установленные пунктами 1–5 части 1 § 104⁵ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) В отношении слияния и разделения финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании применяется установленное в разделе 1 главы 6 настоящего закона. Если в результате слияния или разделения учреждается финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания, она должна ходатайствовать перед Финансовой инспекцией об одобрении, и к её учреждению не применяются установленная частью 1 § 68 настоящего закона обязанность ходатайствовать о разрешении на слияние или установленная частью 1 § 70² обязанность ходатайствовать о разрешении на разделение, а также срок, установленный частью 3 § 69 или частью 3 § 70³. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) В отношении передачи существенного имущества и обязательств финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании применяется установленное в разделе 2 главы 6 настоящего закона. Если в передаче существенного имущества и обязательств участвует финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания, действующая в качестве материнского предприятия, к ней применяются процентные ставки, установленные частью 2 § 70⁶ настоящего закона, на основе консолидированных показателей. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 13⁷. Особенности требования об одобрении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания могут ходатайствовать об освобождении от требования об одобрении, если выполнены все следующие условия: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) основной деятельностью финансовой холдинговой компании является владение долевым участием в дочерних предприятиях либо основной деятельностью смешанной финансовой холдинговой компании в отношении кредитных учреждений или финансовых учреждений является владение долевым участием в дочерних предприятиях;

2) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не является субъектом антикризисного урегулирования ни в одной из консолидационных групп антикризисного урегулирования, входящих в её консолидационную группу, в соответствии со стратегией антикризисного урегулирования, определённой соответствующим органом антикризисного урегулирования;

3) дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением, финансовой холдинговой компанией или смешанной финансовой холдинговой компанией, которому дано одобрение согласно § 13⁴ настоящего закона, назначено ответственным за то, чтобы было обеспечено соблюдение пруденциальных требований консолидационной группой на консолидированной основе, и ему предоставлены все необходимые средства и правовые полномочия для результативного выполнения соответствующих задач; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не принимает управленческих, операционных или финансовых решений, влияющих на консолидационную группу либо на её дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением или финансовым учреждением;

5) отсутствуют препятствия для осуществления эффективного надзора за консолидационной группой на консолидированной основе. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Если Финансовая инспекция в ходе надзора за деятельностью финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании установила, что не выполнено хотя бы одно из условий, названных в части 1 настоящей статьи, финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания должна ходатайствовать об одобрении согласно § 13⁴ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) К финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, к которым согласно части 1 настоящей статьи не применяется требование об одобрении деятельности, применяются требования к системе консолидации консолидационной группы в соответствии с настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Не ограничивая применения частей 1 и 3 настоящей статьи, Финансовая инспекция как орган, осуществляющий консолидированный надзор, может в конкретном случае разрешить не консолидировать финансовую холдинговую компанию или смешанную финансовую холдинговую компанию, освобождённую от требования об одобрении, если выполнены следующие условия:

1) неконсолидация не влияет на результативность надзора, осуществляемого за дочерним предприятием, являющимся кредитным учреждением, или за консолидационной группой;

2) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не имеет иных позиций собственного капитала, кроме позиций собственного капитала в дочернем предприятии, являющемся кредитным учреждением, либо в финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, действующей в качестве промежуточного материнского предприятия, которая контролирует дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением;

3) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не использует чрезмерного финансового рычага и имеет только такие позиции, которые связаны с её участием в дочернем предприятии, являющемся кредитным учреждением, либо в финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, действующей в качестве промежуточного материнского предприятия, которая контролирует дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Если Финансовая инспекция не является органом, осуществляющим консолидированный надзор за финансовой холдинговой компанией или смешанной финансовой холдинговой компанией, Финансовая инспекция должна сотрудничать с органом, осуществляющим консолидированный надзор, чтобы достичь совместного решения в следующих производствах:

1) принятие решения об одобрении, установленного в § 13⁶ настоящего закона;

2) освобождение от требования об одобрении, установленное в частях 1 и 3 настоящей статьи;

3) исключение из объёма консолидации, установленное в части 4 настоящей статьи;

4) применение мер надзора, установленных в части 2 настоящей статьи и в § 104⁵ части 1 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Если Финансовая инспекция является органом, осуществляющим консолидированный надзор, она составляет оценку обстоятельств, названных в § 13⁶ частях 1–3 и 5 настоящего закона и в частях 1–4 настоящей статьи, и передаёт её органу финансового надзора договорного государства, в котором учреждена финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы в случае, названном в части 5 настоящей статьи, достичь совместного решения с органом, осуществляющим консолидированный надзор, в течение двух месяцев с получения оценки органа консолидированного надзора. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8) В случае достижения совместного решения Финансовая инспекция применяет его в отношении финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, учреждённой в Эстонии. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(9) Если Финансовая инспекция не достигает совместного решения с надзорным органом другого договорного государства в ходе производств, названных в части 5 настоящей статьи, она передаёт вопрос на решение Европейскому агентству банковского надзора согласно статье 19 регламента (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета об учреждении Европейского агентства надзора (Европейского банковского надзора), изменении решения № 716/2009/ЕС и признании утратившим силу решения Комиссии 2009/78/ЕС (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12–47) и откладывает принятие решения до получения решения Европейского агентства банковского надзора. Финансовая инспекция принимает решение в соответствии с полученным решением. Финансовая инспекция не обращается в Европейское агентство банковского надзора в течение срока, установленного частью 7 настоящей статьи, и после достижения совместного решения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10) Если названное в части 7 настоящей статьи совместное решение принимается в отношении смешанной финансовой холдинговой компании и Финансовая инспекция или орган, осуществляющий консолидированный надзор, не является согласно статье 10 директивы 2002/87/ЕС Европейского парламента и Совета о дополнительном надзоре за кредитными учреждениями, страховыми обществами и инвестиционными обществами, входящими в финансовый конгломерат, и об изменении директив Совета 73/239/ЕЭС, 79/267/ЕЭС, 92/49/ЕЭС, 92/96/ЕЭС, 93/6/ЕЭС и 93/22/ЕЭС и директив Европейского парламента и Совета 98/78/ЕС и 2000/12/ЕС (ELT L 35, 11.02.2003, lk 1–27) координатором смешанной финансовой холдинговой компании, Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы вместе с органом консолидированного надзора запросить согласие координатора. Финансовая инспекция уведомляет Европейское агентство банковского надзора или Европейское агентство надзора за страхованием и пенсиями работодателей, учреждённое на основании регламента (ЕС) № 1094/2010 Европейского парламента и Совета об учреждении Европейского агентства надзора (Европейского надзора за страхованием и пенсиями работодателей), изменении решения № 716/2009/ЕС и признании утратившим силу решения Комиссии 2009/79/ЕС (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48–83), о разногласиях, связанных с дачей согласия. Финансовая инспекция применяет в отношении смешанной финансовой холдинговой компании решение Европейского агентства банковского надзора или Европейского агентства надзора за страхованием и пенсиями работодателей. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 13⁸. Ходатайствование инвестиционным обществом о выдаче разрешения на деятельность кредитного учреждения и особенности ходатайствования ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Инвестиционное общество, отвечающее условиям, указанным в подпункте b пункта 1 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, обязано подать ходатайство о выдаче разрешения на деятельность в соответствии с § 13¹ настоящего Закона не позднее дня, когда выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) средний объём его совокупных активов в месяц в течение 12 последовательных месяцев составляет 30 миллиардов евро или более;

2) средний объём его совокупных активов в месяц в течение 12 последовательных месяцев составляет менее 30 миллиардов евро и инвестиционное общество входит в консолидационную группу, в которой общая консолидированная стоимость активов всех входящих в неё инвестиционных обществ, учреждённых в Европейском союзе, включая все их дочерние предприятия и филиалы, учреждённые в третьем государстве, которые занимаются деятельностью, указанной в пунктах 3 и 6 части 1 § 43 Закона о рынке ценных бумаг, и общая стоимость активов каждого отдельного из которых составляет менее 30 миллиардов евро, составляет 30 миллиардов евро или более. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Указанное в части 1 настоящего параграфа инвестиционное общество может продолжать деятельность, указанную в подпункте b пункта 1 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, до получения разрешения на деятельность кредитного учреждения. [RT I, 29.03.2022, 3 - вст. в силу 08.04.2022]

(3) Если Финансовая инспекция после получения информации, предусмотренной статьёй 95а директивы 2014/65/ЕС Европейского Парламента и Совета о рынках финансовых инструментов и об изменении директив 2002/92/ЕС и 2011/61/ЕС (ELT L 173, 12.06.2014, lk 349–496), решает, что инвестиционному обществу необходимо ходатайствовать о выдаче разрешения на деятельность кредитного учреждения в соответствии с § 13¹ настоящего Закона, она уведомляет об этом инвестиционное общество и орган финансового надзора, указанный в пункте 26 части 1 статьи 4 директивы 2014/65/ЕС Европейского Парламента и Совета, и принимает от вышеназванного органа финансового надзора производство по выдаче разрешения на деятельность начиная с даты уведомления. [RT I, 29.03.2022, 3 - вст. в силу 08.04.2022]

(4) Финансовая инспекция обеспечивает, чтобы в производстве по выдаче разрешения на деятельность лицу, указанному в частях 1 и 3 настоящего параграфа, по возможности учитывалась информация, связанная с действующими разрешениями на деятельность. [RT I, 29.03.2022, 3 - вст. в силу 08.04.2022]

(5) Финансовая инспекция может освободить инвестиционное общество от указанной в части 1 настоящего параграфа обязанности ходатайствовать о выдаче разрешения на деятельность, если инвестиционное общество подало соответствующее ходатайство. Финансовая инспекция уведомляет Европейское учреждение по надзору за банковской деятельностью о получении ходатайства об освобождении от обязанности ходатайствовать о выдаче разрешения на деятельность, дожидается мнения Европейского учреждения по надзору за банковской деятельностью и после этого принимает решение. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Принимая решение, Финансовая инспекция учитывает информацию, предусмотренную статьёй 95а директивы 2014/65/ЕС Европейского Парламента и Совета, мнение Европейского учреждения по надзору за банковской деятельностью и следующие обстоятельства:

1) если инвестиционное общество входит в консолидационную группу — организационная структура этой консолидационной группы, основной порядок бухгалтерского учёта и распределение активов между единицами консолидационной группы;

2) характер, объём и сложность деятельности, осуществляемой в государстве-члене Европейского союза, в котором учреждено инвестиционное общество, и во всём Европейском союзе;

3) значимость и системный риск деятельности, осуществляемой в государстве-члене Европейского союза, в котором учреждено инвестиционное общество, и во всём Европейском союзе. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) Если решение Финансовой инспекции отличается от мнения Европейского учреждения по надзору за банковской деятельностью, она обосновывает в решении отклонение от этого мнения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8) О своём решении Финансовая инспекция уведомляет инвестиционное общество и Европейское учреждение по надзору за банковской деятельностью. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(9) Указанное в части 5 настоящего параграфа решение Финансовая инспекция пересматривает каждые три года. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 14. Решение о выдаче разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Решение о выдаче разрешения на деятельность или об отказе в его выдаче Финансовая инспекция принимает в течение шести месяцев со дня получения всех необходимых надлежащих документов и данных, но не позднее чем в течение 12 месяцев со дня получения ходатайства о выдаче разрешения на деятельность.

(2) При выдаче разрешения на деятельность Финансовая инспекция может установить для ходатайствующего обязательные побочные условия, исходя из обстоятельств, установленных частью 1 § 15 настоящего Закона.

(3) Решение о выдаче разрешения на деятельность или об отказе в его выдаче Финансовая инспекция незамедлительно доставляет ходатайствующему.

(4) При внесении ходатайствующего в коммерческий регистр не применяется установленное частью 4 § 250 Коммерческого кодекса и частью 3 § 7 Закона о коммерческом объединении. Правление ходатайствующего обязано подать заявление о внесении в коммерческий регистр в течение шести месяцев со дня доставки решения о выдаче разрешения на деятельность. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 15. Основания отказа в выдаче разрешения на деятельность ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция отказывает ходатайствующему в выдаче разрешения на деятельность, если: [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

1) ходатайствующий не соответствует требованиям, установленным в отношении кредитного учреждения настоящим Законом или изданными на его основании правовыми актами;

2) не подтверждена возможность полного внесения акционерного или паевого капитала учреждаемого коммерческого товарищества либо наличие достаточных собственных средств; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) у ходатайствующего нет достаточных средств и опыта, необходимых для последовательной деятельности в качестве кредитного учреждения;

4) руководители, аудитор, акционеры или члены ходатайствующего не соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом или изданными на его основании правовыми актами; [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

5) значительная связь между ходатайствующим и другим лицом препятствует осуществлению надзора за ходатайствующим на необходимом уровне либо осуществление надзора затруднено вследствие требований, вытекающих из правовых актов государства, в котором учреждено лицо, имеющее значительную связь с ходатайствующим, или вследствие применения этих требований;

6) из представленных ходатайствующим данных явствует, что он намеревается действовать преимущественно в другом договорном государстве;

7) внутренние правила кредитного учреждения, указанные в § 63 настоящего Закона, недостаточно точны или однозначны для регулирования деятельности кредитного учреждения;

8) ходатайствующий или его руководители наказаны за виновное деяние в сфере экономики, должностное или имущественное виновное деяние либо за виновное деяние против публичного доверия, и данные о наказании не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний.

(2) При оценке установленного в пункте 3 части 1 настоящего параграфа учитываются, помимо прочего:

1) уровень организационного и технического устройства деятельности ходатайствующего;

2) образование, опыт работы, деловые связи, надёжность и репутация лиц, связанных с управлением ходатайствующим; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) адекватность и достаточность бизнес-плана, установленного в § 13² настоящего Закона;

4) деятельность, финансовое состояние, репутация и опыт ходатайствующего, его материнского предприятия и других лиц, входящих с ходатайствующим в одну и ту же консолидационную группу. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 15¹. Tegevusloa andmise otsuse muutmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 16. Прекращение разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность прекращается:

1) при слиянии кредитного учреждения на основании § 65 части 2 настоящего Закона – с внесением нового кредитного учреждения в коммерческий регистр;

2) при слиянии кредитного учреждения на основании § 65 части 3 настоящего Закона – с внесением записи о слиянии в коммерческий регистр;

3) при добровольном прекращении кредитного учреждения – с получением от Финансовой инспекции разрешения на добровольное прекращение;

4) в случае признания разрешения на деятельность недействительным – с признанием разрешения на деятельность недействительным;

5) в случае банкротства кредитного учреждения – с объявлением банкротства судом. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 17. Признание разрешения на деятельность и идентификационного кода недействительными ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(1) Финансовая инспекция может признать разрешение на деятельность недействительным, если:

1) кредитное учреждение не начало деятельность или учредители кредитного учреждения своим действием или бездействием показали, что кредитное учреждение не способно начать деятельность в течение 12 месяцев, считая со дня выдачи разрешения на деятельность, либо деятельность кредитного учреждения приостановлена более чем на шесть последовательных месяцев;

2) выяснилось, что кредитное учреждение представило или при ходатайстве о разрешении на деятельность Финансовой инспекции были представлены вводящие в заблуждение данные или документы либо ложные данные или документы;

3) кредитное учреждение не соответствует действующим условиям выдачи разрешения на деятельность;

4) выявляются обстоятельства, предусмотренные пунктом 4 или 5 части 1 § 15 настоящего Закона;

5) кредитное учреждение неоднократно или в значительной мере нарушило установленное правовыми актами, регулирующими его деятельность, к кредитному учреждению или его руководителю применено наказание за виновное деяние в сфере экономики, служебное или имущественное виновное деяние либо виновное деяние против публичного доверия и данные о наказании не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний, либо деятельность или бездействие кредитного учреждения не соответствует доброй деловой практике;

6) кредитное учреждение не соблюдало дополнительные условия, указанные в части 2 § 14 настоящего Закона;

7) кредитное учреждение входит в консолидационную группу, структура которой не позволяет получать информацию, необходимую для осуществления консолидированного надзора, либо коммерческое товарищество, входящее в одну консолидационную группу с кредитным учреждением, действует на основании правовых актов иностранного государства, препятствующих осуществлению достаточного надзора;

8) кредитное учреждение публикует о своей деятельности или о члене органа управления существенно неверные или вводящие в заблуждение данные либо существенно неверную или вводящую в заблуждение рекламу;

9) кредитное учреждение не способно исполнять принятые на себя обязательства или его деятельность по иной причине существенно вредит интересам вкладчиков и других клиентов, денежному обращению либо надлежащему функционированию денежного рынка и рынка капитала;

10) размер собственных средств кредитного учреждения не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом или изданными на его основании правовыми актами, либо кредитное учреждение не выполняет пруденциальные требования, установленные регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, за исключением статей 92a и 92b этого регламента; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

11) выяснилось, что кредитное учреждение избрало Эстонию местом ходатайства о разрешении на деятельность и регистрации с целью уклониться от выполнения более строгих требований, установленных для деятельности кредитного учреждения в другом договорном государстве, где оно в основном действует;

12) кредитное учреждение совершило отмывание денег или нарушает установленный правовым актом порядок предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма;

13) кредитное учреждение не уплатило в установленный срок или в полном объёме взносы в подфонд гарантирования вкладов или в подфонд защиты инвесторов согласно Закону о гарантийном фонде и не выполнило к установленному сроку или в установленном объёме соответствующее предписание Финансовой инспекции;

14) кредитное учреждение не выполнило к установленному сроку или в установленном объёме предписание Финансовой инспекции;

15) согласно информации, представленной Финансовой инспекции органом финансового надзора договорного государства, кредитное учреждение нарушило условия, установленные правовыми актами договорного государства или представленные органом финансового надзора договорного государства в соответствии с частью 6 § 20¹ или частью 6 § 20⁴ настоящего Закона;

16) кредитное учреждение не выполнило предписание Финансовой инспекции и вследствие этого руководителем кредитного учреждения назначено или продолжает оставаться членом органа управления кредитного учреждения лицо, которое не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

17) кредитное учреждение использует разрешение на деятельность только для деятельности, указанной в подпункте b пункта 1 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, и средний объём его совокупных активов в течение пяти последовательных лет меньше указанного в названной статье; [RT I, 29.03.2022, 3 - вст. в силу 08.04.2022]

18) выполнены условия, указанные в части 1 § 39 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса или в пунктах a–c части 1 статьи 18 регламента (ЕС) № 806/2014 Европейского Парламента и Совета, которым устанавливаются единообразные правила и единообразная процедура разрешения кризиса кредитных учреждений и некоторых инвестиционных обществ в рамках единого механизма разрешения кризисов и единого фонда разрешения кризисов и вносятся изменения в регламент (ЕС) № 1093/2010 (ELT L 225, 30.07.2014, lk 1–90). [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) До принятия решения о признании разрешения на деятельность недействительным на основании части 1 настоящего параграфа Финансовая инспекция может сделать кредитному учреждению предписание, установив срок для устранения недостатков, являющихся основанием для признания недействительным.

(3) Решение о признании разрешения на деятельность недействительным незамедлительно вручается кредитному учреждению. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(4) Финансовая инспекция признаёт недействительными идентификационный код, указанный в части 3¹ § 13 настоящего Закона, и право на его использование при признании разрешения на деятельность недействительным, при его прекращении или по иной уважительной причине. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

Перевод · русский

§ 18. Обнародование ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция обнародует выдачу деятельностной лицензии, её изменение или признание недействительной на своём веб-сайте не позднее рабочего дня, следующего за днём принятия решения. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(2) Признание деятельностной лицензии недействительной Финансовая инспекция обнародует дополнительно к предусмотренному в части 1 настоящего параграфа ещё как минимум в одном медиаиздании общегосударственного распространения. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(3) Если деятельностная лицензия признана недействительной на основании § 17 части 1 пункта 2 настоящего закона, Финансовая инспекция обнародует обстоятельства нарушения и данные лиц, ответственных за нарушение. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Финансовая инспекция обнародует данные, установленные в части 3 настоящего параграфа, с задержкой или в обезличенном виде, если:

1) наказание назначено физическому лицу, обнародование персональных данных которого оценено как несоразмерное по сравнению с совершённым лицом нарушением;

2) обнародование может поставить под угрозу стабильность финансового сектора или находящееся в производстве уголовное расследование, или

3) обнародование может причинить неразумный ущерб кредитным учреждениям или лицам, связанным с нарушением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 19. Последствия прекращения деятельностной лицензии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После прекращения деятельностной лицензии кредитное учреждение не вправе совершать названные в § 6 настоящего закона сделки и действия и должно прекратить все выплаты вкладчикам, клиентам и кредиторам, если настоящим законом не установлено иное.

(1¹) Запрет, установленный в части 1 настоящего параграфа, не применяется:

1) при прекращении деятельностной лицензии кредитного учреждения на основании, названном в § 16 пункте 3 настоящего закона;

2) если это необходимо с учётом обстоятельств прекращения кредитного учреждения или для обеспечения стабильности финансовой системы и если Финансовая инспекция выдала кредитному учреждению разрешение полностью или частично продолжать совершение некоторых названных в § 6 настоящего закона сделок и действий также после прекращения действия деятельностной лицензии; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) к портфелю закладных листов, обособившемуся от прочего имущества кредитного учреждения на основании Закона о закладных листах. [RT I, 28.02.2019, 1 - вст. в силу 01.03.2019]

(1²) [Утратил силу - RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(1³) [Утратил силу - RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(2) Прекращение деятельностной лицензии, за исключением случаев, названных в § 16 пунктах 1 и 2 настоящего закона, влечёт за собой прекращение кредитного учреждения в порядке, установленном в главе 11 настоящего закона. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 19¹. Основы деятельности кредитного учреждения в иностранном государстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, учреждённое в Эстонии и имеющее выданную Финансовой инспекцией деятельностную лицензию, может оказывать в иностранном государстве услуги, названные в § 6 части 1 настоящего закона, учреждая для этого филиал или оказывая трансграничные услуги.

(2) При оказании услуг в иностранном государстве кредитное учреждение должно соблюдать требования, установленные настоящим законом и изданными на его основании правовыми актами, а также правовыми актами иностранного государства.

(3) Трансграничной услугой является услуга кредитного учреждения, которую оно оказывает в государстве, где не зарегистрировано ни кредитное учреждение, ни его филиал.

(4) К оказанию услуг эстонским кредитным учреждением в другом договорном государстве применяется установленное в § 20 частях 7 и 8, §§ 20¹–20⁵ и § 97¹ настоящего закона. Названные положения применяются также к оказанию инвестиционных услуг эстонским кредитным учреждением в другом договорном государстве. [RT I 2007, 58, 380 - вст. в силу 19.11.2007]

(5) К оказанию услуг в иностранном государстве, не названном в части 4 настоящего параграфа, применяется установленное в § 20, § 20⁴ частях 1 и 7–9 и § 97¹ настоящего закона.

(6) Если кредитное учреждение желает оказывать инвестиционные услуги и побочные услуги в иностранном государстве через инвестиционного агента, в отношении него применяется установленное в отношении инвестиционного общества в разделе 2 главы 8 Закона о рынке ценных бумаг. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

Перевод · русский

§ 20. Учреждение кредитным учреждением дочернего кредитного учреждения, филиала и представительства в иностранном государстве ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение желает учредить дочернее кредитное учреждение или филиал в иностранном государстве либо приобрести долевое участие в кредитном учреждении иностранного государства, вследствие чего последнее становится его дочерним предприятием, для получения соответствующего разрешения Финансовой инспекции представляется ходатайство со следующими данными:

1) наименование иностранного государства;

2) фирменное наименование и адрес дочернего кредитного учреждения либо адрес филиала;

3) отчёты за последние три хозяйственных года кредитного учреждения иностранного государства, в котором желают приобрести существенное долевое участие;

4) план деятельности дочернего кредитного учреждения или филиала, подробное описание планируемой деятельности, описание структуры организации и отношения с учреждающим кредитным учреждением;

5) данные о руководителе дочернего кредитного учреждения или об управляющем филиалом в соответствии с установленным в частях 6 и 7 § 48¹ настоящего закона; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) данные об акционерах, владеющих существенным долевым участием в дочернем кредитном учреждении, в соответствии с требованиями, приведёнными в § 30 настоящего закона.

(2) Финансовая инспекция может для уточнения и проверки данных, названных в части 1 настоящего параграфа, потребовать дополнительные документы и информацию.

(3) Финансовая инспекция информирует орган финансового надзора иностранного государства о представленном ходатайстве в течение трёх месяцев со дня получения ходатайства или дополнительных данных и документов, названных в части 2 настоящего параграфа.

(4) Финансовая инспекция может отказать в выдаче разрешения, если:

1) финансовое состояние учреждающего, приобретающего или приобретаемого кредитного учреждения недостаточно прочно или

2) структура организации учреждаемого или приобретаемого дочернего кредитного учреждения либо филиала не подходит для планируемой деятельности или

3) руководители учреждаемого или приобретаемого дочернего кредитного учреждения либо управляющий филиалом не соответствуют требованиям § 48, 53, 56 и 57 настоящего закона или

4) правовые акты иностранного государства не позволяют осуществлять достаточный надзор, в том числе консолидированный надзор, и получать необходимую для этого информацию.

(5) Мотивированное решение о выдаче разрешения или об отказе в его выдаче Финансовая инспекция направляет кредитному учреждению в письменной форме в течение трёх месяцев со дня получения ходатайства, названного в части 1 настоящего параграфа, или представления дополнительных данных, названных в части 2 настоящего параграфа. В случае отказа в выдаче разрешения установленное в части 3 настоящего параграфа не применяется.

(5¹) Финансовая инспекция информирует орган финансового надзора иностранного государства о выдаче разрешения и согласовывает принципы осуществления надзора и ответственность.

(6) Кредитное учреждение, имеющее в иностранном государстве дочернее кредитное учреждение или филиал, обязано сообщать Финансовой инспекции и органу финансового надзора государства местонахождения обо всех намерениях изменить данные, перечисленные в пунктах 2, 4 и 5 части 1 настоящего параграфа, не менее чем за один месяц до внесения изменений.

(6¹) Финансовая инспекция может признать недействительным выданное кредитному учреждению разрешение на открытие филиала в иностранном государстве, если:

1) кредитное учреждение или его филиал, находящийся в иностранном государстве, не соответствует установленным правовыми актами требованиям, выполнение которых являлось условием получения разрешения;

2) кредитное учреждение не представляет надлежащих отчётов о филиале;

3) кредитное учреждение при ходатайстве о разрешении на учреждение филиала или в ином случае представило Финансовой инспекции вводящие в заблуждение данные или документы либо ложные данные или документы о филиале;

4) кредитное учреждение неоднократно или в значительной мере нарушало требования, установленные правовыми актами иностранного государства, и это может нанести ущерб интересам клиентов кредитного учреждения;

5) кредитное учреждение не выполнило предписание Финансовой инспекции к установленному сроку или в установленном объёме;

6) риски, вытекающие из деятельности филиала, существенно превышают риски, вытекающие из деятельности кредитного учреждения;

7) выявляются обстоятельства, установленные в части 4 настоящего параграфа;

8) кредитное учреждение, руководитель кредитного учреждения или управляющий филиалом наказаны за виновное деяние в сфере экономики, должностное, имущественное виновное деяние или виновное деяние против публичного доверия и данные о наказании не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний.

(6²) О признании недействительным разрешения, названного в части 6¹ настоящего параграфа, Финансовая инспекция незамедлительно уведомляет орган финансового надзора государства местонахождения филиала.

(6³) После получения сведений о признании недействительным разрешения на учреждение филиала кредитное учреждение прекращает оказание финансовых услуг через учреждённый в этом иностранном государстве филиал не позднее срока, установленного Финансовой инспекцией.

(7) Об открытии и закрытии представительства кредитного учреждения в иностранном государстве и об изменении его адреса кредитное учреждение обязано информировать Финансовую инспекцию не менее чем за десять дней до открытия, закрытия представительства или изменения адреса. Соответствующая информация представляется в письменной форме и должна содержать следующие данные:

1) государство местонахождения представительства;

2) фирменное наименование представительства на эстонском языке и на официальном языке или официальных языках государства местонахождения представительства;

3) адрес представительства;

4) данные о средствах связи представительства;

5) дата открытия, закрытия представительства или изменения адреса представительства;

6) в случае изменения адреса представительства — новый адрес представительства. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(8) Финансовая инспекция ведёт список находящихся в иностранных государствах дочерних кредитных учреждений, филиалов и представительств эстонских кредитных учреждений.

Перевод · русский

§ 20¹. Особенности учреждения филиала кредитного учреждения в договорном государстве ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, желающее учредить филиал в другом договорном государстве, уведомляет о своём намерении Финансовую инспекцию и представляет Финансовой инспекции следующие данные и документы:

1) название договорного государства, в котором кредитное учреждение желает учредить филиал;

2) план деятельности филиала, который должен содержать данные обо всех финансовых услугах, которые планируется оказывать в договорном государстве, а также описание организационной структуры филиала;

3) адрес филиала в договорном государстве; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

4) данные о руководителе филиала согласно установленному в частях 6 и 7 § 48¹ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Указанные в части 1 настоящей статьи документы представляются на эстонском языке вместе с официальным переводом на официальный язык или на один из официальных языков того договорного государства, в котором кредитное учреждение желает учредить филиал.

(3) Финансовая инспекция принимает решение о передаче указанных в части 1 настоящей статьи данных и документов учреждению финансового надзора договорного государства или об отказе в этом по основаниям, установленным в § 20³ настоящего закона, в течение трёх месяцев со дня получения всех требуемых данных и документов. Решение о передаче данных и документов или об отказе в этом Финансовая инспекция незамедлительно доводит до сведения кредитного учреждения.

(4) Финансовая инспекция может оставить указанные в части 1 настоящей статьи данные и документы без рассмотрения, если:

1) представленные для передачи данные или документы не соответствуют требованиям, установленным в настоящем законе или в изданных на его основании правовых актах;

2) представленные для передачи данные или документы являются неполными;

3) подлежащие передаче данные или документы, затребованные Финансовой инспекцией, не были представлены в течение установленного срока.

(5) В случае передачи указанных в части 1 настоящей статьи данных и документов Финансовая инспекция представляет учреждению финансового надзора договорного государства также данные о размере собственных средств и достаточности капитала кредитного учреждения.

(6) Кредитное учреждение может учредить филиал в договорном государстве, если оно получило от учреждения финансового надзора договорного государства местонахождения филиала условия учреждения филиала в этом договорном государстве. Если учреждение финансового надзора договорного государства местонахождения филиала не представило свои условия в течение двух месяцев со дня получения указанных в части 1 настоящей статьи документов и данных, кредитное учреждение может учредить филиал в договорном государстве.

(7) Об изменении данных или документов, указанных в пунктах 2–4 части 1 настоящей статьи, кредитное учреждение уведомляет Финансовую инспекцию и учреждение финансового надзора договорного государства местонахождения филиала не менее чем за один месяц до вступления изменений в силу. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(8) Финансовая инспекция может своим предписанием запретить кредитному учреждению оказание услуг через филиал, учреждённый в другом договорном государстве, если:

1) имеется установленное в § 20³ настоящего закона основание для отказа в передаче данных и документов;

2) учреждение финансового надзора договорного государства уведомило Финансовую инспекцию о нарушении кредитным учреждением условий, установленных правовым актом договорного государства или представленных учреждением финансового надзора договорного государства.

(9) Финансовая инспекция незамедлительно вручает кредитному учреждению указанное в части 8 настоящей статьи предписание. Кредитное учреждение обязано не позднее установленного Финансовой инспекцией срока прекратить оказание своих услуг через филиал, учреждённый в этом договорном государстве.

Перевод · русский

§ 20². Piiriüleste pangateenuste osutamine Euroopa Liidu liikmesriigis RT ↗

[Утратил силу - RT I 2004, 36, 251 - вст. в силу 01.05.2004]

Перевод · русский

§ 20³. Основания отказа в передаче документов и данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может принять решение об отказе в передаче данных и документов, указанных в части 1 § 20¹ настоящего закона, если:

1) представленные при ходатайстве данные или документы не соответствуют требованиям, установленным в настоящем законе или в установленных на его основании правовых актах, либо являются неверными, вводящими в заблуждение или неполными;

2) финансовое состояние, организационное построение или иные возможности кредитного учреждения недостаточны для оказания указанных в плане деятельности услуг в договорном государстве;

3) учреждение филиала или реализация представленного кредитным учреждением плана деятельности может нанести ущерб интересам его клиентов, финансовому состоянию кредитного учреждения или надёжности деятельности;

4) у учреждения финансового надзора договорного государства отсутствуют правовое основание или возможности для сотрудничества с Финансовой инспекцией, вследствие чего Финансовая инспекция не имеет возможности осуществлять надзор на необходимом уровне за находящимся в договорном государстве филиалом. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 20⁴. Оказание трансграничных услуг RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, намеревающееся оказывать трансграничные услуги в иностранном государстве, уведомляет об этом Финансовую инспекцию и представляет Финансовой инспекции следующие данные и документы:

1) наименование государства, в котором кредитное учреждение намеревается оказывать трансграничные услуги;

2) описание планируемых трансграничных услуг, которое должно содержать перечень указанных в части 1 § 6 настоящего Закона сделок и действий, которые желают совершать в иностранном государстве.

(2) Если кредитное учреждение намеревается оказывать трансграничные услуги в договорном государстве, указанные в части 1 настоящего параграфа документы представляются на эстонском языке вместе с официальным переводом на официальный язык или на один из официальных языков данного договорного государства.

(3) Если кредитное учреждение намеревается оказывать трансграничные услуги в договорном государстве, Финансовая инспекция в течение одного месяца со дня получения указанных в части 1 настоящего параграфа сведений принимает решение о передаче данных и документов учреждению финансового надзора соответствующего договорного государства либо об отказе в этом. Решение о передаче данных и документов или об отказе в этом Финансовая инспекция незамедлительно доводит до сведения кредитного учреждения.

(4) Финансовая инспекция может оставить указанные в части 1 настоящего параграфа данные и документы без рассмотрения, если они:

1) не соответствуют установленным настоящим Законом требованиям или являются неполными;

2) имеют указанные в пункте 1 настоящей части недостатки и дополнительно затребованные Финансовой инспекцией данные или документы не представлены в течение установленного срока.

(5) Финансовая инспекция может принять решение об отказе в передаче указанных в части 1 настоящего параграфа данных и документов, если:

1) представленные данные или документы не соответствуют установленным настоящим Законом требованиям либо они являются неверными, вводящими в заблуждение или неполными;

2) финансовое состояние, организационная структура или иные возможности кредитного учреждения недостаточны для оказания трансграничных услуг;

3) оказание трансграничных услуг может нанести ущерб интересам клиентов кредитного учреждения, финансовому состоянию кредитного учреждения или надёжности его деятельности;

4) у учреждения финансового надзора договорного государства отсутствуют правовое основание или возможности для сотрудничества с Финансовой инспекцией и вследствие этого Финансовая инспекция не может осуществлять на необходимом уровне надзор за оказанием трансграничных услуг в договорном государстве.

(6) После передачи указанных в части 1 настоящего параграфа данных и документов учреждению финансового надзора соответствующего договорного государства кредитное учреждение может начать оказание там трансграничных услуг с учётом условий, установленных правовыми актами договорного государства и представленных учреждением финансового надзора договорного государства.

(7) При изменении документа, указанного в пункте 2 части 1 настоящего параграфа, кредитное учреждение уведомляет об этом Финансовую инспекцию, а в случае, если кредитное учреждение оказывает трансграничные услуги в договорном государстве, также учреждение финансового надзора договорного государства не менее чем за один месяц до вступления изменений в силу.

(8) Финансовая инспекция может своим предписанием запретить кредитному учреждению оказание трансграничных услуг, если:

1) имеется установленное частью 5 настоящего параграфа основание для отказа в передаче данных и документов;

2) учреждение финансового надзора договорного государства уведомило Финансовую инспекцию о нарушении кредитным учреждением условий, установленных правовым актом договорного государства или представленных учреждением финансового надзора договорного государства.

(9) Финансовая инспекция незамедлительно вручает кредитному учреждению указанное в части 8 настоящего параграфа предписание. Кредитное учреждение обязано не позднее установленного Финансовой инспекцией срока прекратить оказание трансграничных услуг в данном иностранном государстве. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 20⁵. Филиал финансового учреждения, входящего в консолидационную группу кредитного учреждения, и оказание трансграничных услуг в договорном государстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К учреждению филиала и оказанию трансграничных услуг в договорном государстве эстонским финансовым учреждением, которое является дочерним предприятием кредитного учреждения или в котором два или более кредитных учреждения совместно имеют господствующее влияние и уставом которого разрешено совершение указанных в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона сделок и действий, применяется установленное в §§ 20¹–20⁴ и § 97¹ настоящего Закона, если из настоящего параграфа не вытекает иное.

(2) Для указанного в части 1 настоящего параграфа финансового учреждения, желающего учредить филиал в договорном государстве или предлагать трансграничные услуги, материнское предприятие финансового учреждения, являющееся кредитным учреждением, должно ходатайствовать перед Финансовой инспекцией о письменном подтверждении того, что оно соответствует следующим условиям:

1) материнское предприятие или предприятия имеют выданную Финансовой инспекцией лицензию на деятельность в качестве кредитного учреждения;

2) указанные в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона сделки и действия финансовое учреждение совершает в договорном государстве;

3) материнскому предприятию или предприятиям принадлежит не менее 90 процентов голосов, представленных акциями или долями финансового учреждения;

4) материнское предприятие или предприятия обеспечивают надёжное управление финансовым учреждением;

5) материнское предприятие или предприятия подтвердили, что они солидарно обеспечивают исполнение принятых финансовым учреждением обязательств;

6) финансовое учреждение, прежде всего в части указанных в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона сделок и действий, подлежит консолидированному надзору вместе с материнским предприятием или всеми своими материнскими предприятиями, прежде всего в отношении ограничений на инвестирование, адекватности капитала и предельных норм концентрации рисков.

(3) В дополнение к установленному в частях 1 и 2 § 20¹ настоящего Закона Финансовая инспекция после выдачи указанного в части 2 настоящего параграфа подтверждения передаёт учреждению финансового надзора другого договорного государства это подтверждение, а также данные о составе и размере собственных средств финансового учреждения и об общей сумме рисковых позиций материнского кредитного учреждения или кредитных учреждений в соответствии со статьёй 87 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Если эстонское финансовое учреждение более не соответствует установленным частью 2 настоящего параграфа условиям, Финансовая инспекция уведомляет об этом учреждение финансового надзора другого договорного государства. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 20⁶. Основы деятельности кредитного учреждения иностранного государства ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, которое согласно правовым актам страны происхождения может принимать от населения деньги для депонирования или иным образом привлекать подлежащие возврату денежные средства, может в соответствии с выданной в стране происхождения лицензией на деятельность совершать в Эстонии те же сделки и действия, учредив для этого филиал или оказывая в Эстонии трансграничные услуги. При оказании финансовых услуг в Эстонии лицо иностранного государства должно соблюдать требования, установленные для кредитного учреждения настоящим законом и на его основании, а также иные вытекающие из правовых актов Эстонии требования к деятельности в Эстонии. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(2) К названному в части 1 настоящего параграфа лицу, которое учреждено в другом договорном государстве и которое соответствует требованиям, установленным для кредитного учреждения в директиве 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета, применяются положения § 21⁴–21⁶ и 97² настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) К названному в части 1 настоящего параграфа лицу, которое не соответствует требованиям, установленным в части 2 настоящего параграфа, применяются положения § 21–21³ и § 97² частей 1–3 настоящего закона. Это лицо может оказывать услуги в Эстонии только через филиал, внесённый в коммерческий регистр Эстонии. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹) Положения части 3 настоящего параграфа не применяются, если кредитное учреждение иностранного государства предлагает продукт или услугу клиенту или контрагенту, учреждённому или находящемуся в Европейском союзе. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3²) Клиентом или контрагентом, учреждённым или находящимся в Европейском союзе, в значении части 3¹ настоящего параграфа является:

1) розничный клиент, равный контрагент или профессиональный инвестор в значении § 6 части 2 и § 46 Закона о рынке ценных бумаг, который учреждён или находится в Европейском союзе, если такой клиент или контрагент обращается к предпринимателю иностранного государства по своей инициативе за получением любой из услуг, названных в § 2 части 2² настоящего закона;

2) кредитное учреждение;

3) предприниматель, входящий в ту же консолидационную группу, что и учреждённое в иностранном государстве кредитное учреждение. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3³) Обращением по своей инициативе, названным в пункте 1 части 3² настоящего параграфа, не является случай, когда кредитное учреждение иностранного государства предлагает продукты или услуги розничному клиенту, равному контрагенту или профессиональному инвестору через третье лицо, которое действует от своего имени или которое тесно связано с кредитным учреждением иностранного государства, либо через любое иное лицо, действующее от имени такого кредитного учреждения иностранного государства. Установленное в первом предложении настоящей части не ограничивает применение пункта 3 части 3² настоящего параграфа. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3⁴) Обращение клиента или контрагента, названного в пункте 1 части 3² и в части 3³ настоящего параграфа, к кредитному учреждению иностранного государства не даёт предпринимателю иностранного государства права предлагать такие продукты или услуги, к которым клиент или контрагент не проявил интереса. К предложению этих продуктов и услуг применяются положения § 21 части 2 настоящего закона, за исключением случая, когда предложение таких продуктов или услуг необходимо для предложения первоначально желаемого клиентом или контрагентом продукта или услуги либо тесно связано с ним, в том числе в случае, когда продукт или услуга предлагаются позднее. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3⁵) Финансовая инспекция может в целях осуществления надзора требовать от кредитного учреждения иностранного государства и от учреждённого в Эстонии филиала сведения о его клиентах или контрагентах, учреждённых или находящихся в Эстонии, если услуги клиентам или контрагентам оказывает предприниматель, входящий в ту же консолидационную группу, что и кредитное учреждение иностранного государства, и учреждённый в иностранном государстве. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Трансграничной услугой в значении настоящего параграфа является услуга, которую оказывает в Эстонии лицо, которое само или филиал которого не зарегистрированы в Эстонии. Положения о трансграничной услуге применяются также в случае, когда трансграничная услуга предлагается через третье лицо.

(5) Если кредитное учреждение другого договорного государства желает оказывать инвестиционные услуги и побочные услуги при посредничестве инвестиционного агента, к нему применяются положения об инвестиционном обществе, установленные в разделе 3 главы 8 Закона о рынке ценных бумаг. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

Перевод · русский

§ 20⁷. Основы деятельности кредитного учреждения консолидационной группы третьего государства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если учреждённое в Эстонии кредитное учреждение входит в консолидационную группу третьего государства, фактически управляется из Эстонии или его основная деятельность осуществляется в Эстонии и в ту же консолидационную группу третьего государства входит в Европейском союзе также другое кредитное учреждение, в Европейском союзе следует учредить материнское предприятие, действующее в качестве промежуточного звена, которое соответствует требованиям, установленным для кредитного учреждения директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета, либо является финансовым холдинговым предприятием или смешанным финансовым холдинговым предприятием, получившим одобрение в соответствии со статьёй 21a той же директивы.

(2) Орган финансового надзора может разрешить указанному в части 1 настоящей статьи кредитному учреждению иметь два материнских предприятия, действующих в Европейском союзе в качестве промежуточного звена, если он установит, что учреждение одного-единственного материнского предприятия, действующего в Европейском союзе в качестве промежуточного звена:

1) противоречило бы требованию обязательного разделения видов деятельности, если такое требование установлено правовыми нормами того третьего государства или осуществляющим надзор учреждением того государства, в котором находится головная контора консолидационной группы третьего государства, или

2) снизило бы пригодность к кризисному урегулированию по сравнению со случаем двух материнских предприятий, действующих в Европейском союзе в качестве промежуточного звена, исходя при этом из оценки, данной органом кризисного урегулирования материнского предприятия, действующего в Европейском союзе в качестве промежуточного звена.

(3) Части 1 и 2 настоящей статьи не применяются в случае, если совокупная стоимость находящихся в Европейском союзе активов консолидационной группы третьего государства менее 40 миллиардов евро.

(4) При применении настоящей статьи совокупной стоимостью находящихся в Европейском союзе активов консолидационной группы третьего государства считается сумма следующих активов:

1) совокупная стоимость активов всех находящихся в Европейском союзе финансовых учреждений консолидационной группы третьего государства, в том числе инвестиционных обществ, на основании консолидированного баланса или на основании их индивидуальных балансов, если балансы не консолидированы;

2) совокупная стоимость активов каждого филиала входящего в консолидационную группу третьего государства финансового учреждения, в том числе инвестиционного общества, зарегистрированного или получившего разрешение на деятельность в Европейском союзе в соответствии с настоящим законом, регламентом (ЕС) № 600/2014 Европейского парламента и Совета о рынках финансовых инструментов и об изменении регламента (ЕС) № 648/2012 (ELT L 173, 12.06.2014, lk 84–148) или директивой 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета. [RT I, 29.03.2022, 3 - вст. в силу 08.04.2022]

Перевод · русский

§ 21. Учреждение в Эстонии филиала кредитного учреждения третьего государства ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Для учреждения своего филиала в Эстонии кредитное учреждение третьего государства обязано ходатайствовать перед Финансовой инспекцией о выдаче разрешения, представив ходатайство, к которому прилагаются следующие данные и документы: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) план деятельности учреждаемого филиала, подробное описание планируемой деятельности, описание структуры организации и отношений с учреждающим кредитным учреждением;

1¹) описание видов деятельности, указанных в части 2² § 2 настоящего Закона; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1²) порядок управления филиалом; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) адрес филиала;

3) данные о руководителе филиала согласно частям 6 и 7 § 48¹ настоящего Закона; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) требуемые частью 3 § 30 настоящего Закона данные и документы об акционерах, владеющих значительным участием в учреждающем кредитном учреждении;

5) данные и документы, указанные в пунктах 1, 3 и 5 части 2 § 386 Коммерческого кодекса; [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 21.10.2024]

6) заверенная согласно законам государства местонахождения копия устава коммерческого объединения или договора товарищества, если устав или договор товарищества подлежит представлению в регистр также в государстве местонахождения объединения. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 21.10.2024]

(3) В Финансовую инспекцию следует представить также согласие учреждения финансового надзора государства происхождения кредитного учреждения на учреждение филиала в Эстонии и подтверждение того, что кредитное учреждение имеет действующее разрешение на деятельность, а также данные о величине собственных средств кредитного учреждения, об адекватности капитала и о системе гарантирования вкладов государства происхождения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹) Финансовая инспекция проверяет, защищены ли согласно схеме гарантирования вкладов государства происхождения кредитного учреждения вклады вкладчиков в филиале кредитного учреждения по меньшей мере на уровне и в объёме, установленных Законом о гарантийном фонде. [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

(4) Указанные в настоящем параграфе данные и документы на иностранном языке кредитное учреждение третьего государства представляет вместе с переводом на эстонский язык. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Помимо установленного в части 1 § 15 настоящего Закона Финансовая инспекция может отказать в выдаче разрешения, если:

1) финансовое состояние кредитного учреждения третьего государства, по мнению Финансовой инспекции, недостаточно устойчиво; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) структура организации филиала кредитного учреждения третьего государства не соответствует содержанию планируемой деятельности; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) правовые акты государства происхождения кредитного учреждения не обязывают осуществлять достаточный надзор, в том числе консолидированный надзор, или учреждение финансового надзора государства происхождения такой надзор не осуществляет;

4) у учреждения финансового надзора третьего государства отсутствуют правовое основание, возможности или готовность для достаточного и результативного сотрудничества с Финансовой инспекцией; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5) согласно схеме гарантирования вкладов государства происхождения кредитного учреждения третьего государства вклады вкладчиков эстонского филиала кредитного учреждения не защищены на уровне и в объёме, установленных Законом о гарантийном фонде, и кредитное учреждение третьего государства не приняло на себя обязанность присоединиться к Гарантийному фонду и обязанность уплачивать взносы; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) головное предприятие кредитного учреждения третьего государства или его консолидационная группа не выполняет применяемые к нему на основании права третьего государства пруденциальные требования либо имеется обоснованное сомнение в том, что оно не будет их выполнять или нарушит эти требования в течение следующих 12 месяцев. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5¹) Филиал кредитного учреждения третьего государства незамедлительно уведомляет Финансовую инспекцию о наличии обстоятельства, указанного в пункте 6 части 5 настоящего параграфа. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5²) Финансовая инспекция выдаёт филиалу кредитного учреждения третьего государства разрешение, если выполнены условия, указанные в частях 2 и 3 настоящего параграфа, и все следующие условия:

1) филиал соответствует требованиям, установленным в § 95² и 95³ настоящего Закона;

2) деятельность, в отношении которой головное предприятие третьего государства ходатайствует о разрешении, охвачена разрешением на деятельность, полученным головным предприятием в третьем государстве, где оно учреждено и где над ним осуществляется надзор;

3) учреждение, осуществляющее надзор над головным предприятием третьего государства, уведомлено об учреждении филиала, и ему сделаны доступными документы, подтверждающие выполнение условий, указанных в пунктах 1–1² части 2 настоящего параграфа;

4) филиалу выдаётся разрешение действовать только в Эстонии, и ему прямо запрещено оказывать услуги трансгранично в другом государстве-члене Европейского союза, за исключением внутригруппового финансирования совместно с филиалами других кредитных учреждений третьих государств того же головного предприятия третьего государства, а также сделок, заключённых в соответствии с частями 3² и 3³ § 20⁶ настоящего Закона;

5) Финансовая инспекция имеет возможность получить доступ ко всей необходимой информации о главной конторе, находящейся в распоряжении надзорного учреждения, осуществляющего надзор над головным предприятием третьего государства, чтобы осуществлять надзор и результативно координировать эту надзорную деятельность с названным надзорным учреждением, прежде всего в случае кризиса или финансовых проблем, затрагивающих главную контору, её консолидационную группу или финансовую систему третьего государства;

6) отсутствует обоснованное сомнение в том, что филиал используется для отмывания денег или финансирования терроризма в значении § 4 и 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5³) Для оценки условия, указанного в пункте 6 части 5² настоящего параграфа, Финансовая инспекция консультируется с Бюро данных по отмыванию денег. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Решение о выдаче разрешения или мотивированное решение об отказе в его выдаче Финансовая инспекция принимает в течение двух месяцев со дня получения указанного в части 2 настоящего параграфа ходатайства и всех данных и документов.

(7) Решение незамедлительно доводится до сведения ходатайствующего.

(7¹) При отсутствии соглашения о сотрудничестве с соответствующим компетентным учреждением третьего государства Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы заключить это соглашение с названным компетентным учреждением до того, как филиал кредитного учреждения третьего государства начнёт деятельность, принимая за основу типовое административное соглашение Европейского агентства банковского надзора, указанное в части 5 статьи 33 регламента (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета. Финансовая инспекция незамедлительно уведомляет Европейское агентство банковского надзора о заключённом соглашении о сотрудничестве. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(9) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10) [Утратил силу – RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 21¹. Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud krediidiasutuse filiaal Eestis RT ↗

[Утратил силу - RT I 2004, 36, 251 - вст. в силу 01.05.2004]

Перевод · русский

§ 21². Производство по ходатайству о выдаче разрешения на учреждение филиала и признание разрешения недействительным ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К производству по ходатайству о выдаче разрешения на учреждение филиала, проверке данных, выдаче разрешения и признанию его недействительным, а также к выдаче филиалу идентификационного кода и права на его использование и признанию их недействительными применяются положения §§ 13–15, 17 и 18 настоящего Закона, если из настоящей статьи не вытекает иное. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(2) [Утратил силу - RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

(3) Финансовая инспекция может признать разрешение на учреждение филиала недействительным, если:

1) выявляются обстоятельства, указанные в § 17 или в § 21 части 5 настоящего Закона;

2) имеется обоснованное подозрение, что из-за филиала, его головного предприятия или консолидационной группы совершается или совершалась попытка отмывания денег или финансирования терроризма либо существует такой риск в значении §§ 4 и 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма;

3) филиал не соответствует условиям, установленным главой 8¹ настоящего Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Финансовая инспекция может отказать в признании разрешения филиала недействительным, если у клиентов филиала имеются требования к филиалу или к иностранному кредитному учреждению. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 21³. Изменение разрешения на учреждение филиала RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Иностранное кредитное учреждение, желающее оказывать в Эстонии услуги, не указанные в плане деятельности, представленном при ходатайстве о выдаче разрешения на учреждение филиала, ходатайствует перед Финансовой инспекцией об изменении разрешения на учреждение филиала.

(2) Для изменения разрешения на учреждение филиала иностранное кредитное учреждение представляет Финансовой инспекции ходатайство, к которому прилагаются данные и документы, указанные в § 21 части 2 пунктах 1–3 настоящего Закона.

(3) К производству по заявлению о ходатайстве об изменении разрешения на учреждение филиала, проверке данных и принятию решения об изменении разрешения применяются положения §§ 14–15 настоящего Закона. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 21⁴. Особенности учреждения в Эстонии филиала кредитного учреждения договорного государства ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение договорного государства, желающее учредить в Эстонии филиал для оказания финансовых услуг, указанных в § 6 части 1 настоящего Закона, при условии, что деятельностная лицензия кредитного учреждения договорного государства охватывает оказание таких услуг, уведомляет об этом Финансовую инспекцию через учреждение финансового надзора договорного государства. Финансовой инспекции представляются следующие данные и документы: [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

1) план деятельности филиала, который должен содержать данные обо всех финансовых услугах, которые планируется оказывать в Эстонии, а также описание организационной структуры филиала;

2) адрес филиала; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

3) данные о руководителях филиала в соответствии с положениями § 48¹ частей 6 и 7 настоящего Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Финансовая инспекция незамедлительно уведомляет учреждение финансового надзора договорного государства о получении данных и документов, указанных в части 1 настоящей статьи. Финансовая инспекция может при необходимости в течение двух месяцев со дня получения данных, указанных в части 1 настоящей статьи, принять решение, которым определяет применяемые в публичных интересах требования, которые кредитное учреждение должно соблюдать в Эстонии. Финансовая инспекция незамедлительно доводит своё решение до сведения учреждения финансового надзора договорного государства. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Кредитное учреждение договорного государства может учредить филиал и начать деятельность после получения через учреждение финансового надзора своего государства происхождения решения, указанного в части 2 настоящей статьи, или по истечении двух месяцев со дня, когда Финансовая инспекция получила документы и данные, указанные в части 1 настоящей статьи.

(3¹) На основании ходатайства кредитного учреждения договорного государства Финансовая инспекция выдаёт филиалу идентификационный код, указанный в § 13 части 3¹ настоящего Закона, и право на его использование начиная со срока, установленного в части 3 настоящей статьи. Если промежуток времени между получением ходатайства и сроком, установленным в части 3 настоящей статьи, короче 30 календарных дней, Финансовая инспекция может принять решение о выдаче идентификационного кода и права на его использование в течение 30 календарных дней со дня получения соответствующего ходатайства. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(4) Об изменении данных и документов, указанных в части 1 настоящей статьи, следует уведомлять Финансовую инспекцию не менее чем за один месяц. Финансовая инспекция может в течение одного месяца со дня, когда ей стало известно об изменении, изменить решение, указанное в части 2 настоящей статьи, или принять такое решение, если оно не было принято ранее.

(5) При внесении филиала в коммерческий регистр представляются подтверждение Финансовой инспекции о получении данных и документов, указанных в части 1 настоящей статьи, и решение Финансовой инспекции, указанное в части 2 настоящей статьи, при его наличии. Если Финансовая инспекция принимает решение, указанное в части 4 настоящей статьи, она направляет его копию коммерческому регистру.

Перевод · русский

§ 21⁵. Оказание кредитным учреждением договорного государства трансграничных услуг в Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение договорного государства, желающее оказывать трансграничные услуги в Эстонии, уведомляет об этом Финансовую инспекцию через учреждение финансового надзора договорного государства, указывая, какие сделки и действия, названные в § 6 части 1 настоящего Закона, оно намерено начать совершать.

(2) Кредитное учреждение договорного государства может начать оказание трансграничных услуг в Эстонии после передачи Финансовой инспекции уведомления, указанного в части 1 настоящей статьи.

(3) Финансовая инспекция может после получения уведомления, указанного в части 2 настоящей статьи, принять решение, которым определяет условия, в соответствии с которыми кредитное учреждение договорного государства должно оказывать свои услуги. О решении Финансовая инспекция незамедлительно уведомляет кредитное учреждение договорного государства. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 21⁶. Учреждение в Эстонии филиала финансового учреждения, входящего в консолидационную группу кредитного учреждения договорного государства, и оказание трансграничных услуг ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К учреждению в Эстонии филиала и оказанию трансграничных услуг финансовым учреждением договорного государства, которое является дочерним предприятием кредитного учреждения или в котором два или более кредитных учреждения совместно имеют господствующее влияние и уставом которого разрешено совершение сделок и действий, указанных в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона, применяется установленное в §§ 21⁴, 21⁵ и 97² настоящего Закона, если из настоящего параграфа не вытекает иное. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Кредитное учреждение, являющееся материнским предприятием указанного в части 1 настоящего параграфа финансового учреждения договорного государства, которое желает учредить в Эстонии филиал или оказывать трансграничные услуги, уведомляет об этом через учреждение финансового надзора договорного государства Финансовую инспекцию и представляет указанные в части 1 § 21⁴ настоящего Закона данные и документы о финансовом учреждении, данные о размере собственных средств финансового учреждения и о показателе адекватности капитала кредитного учреждения или кредитных учреждений, являющихся материнским предприятием, на консолидированной основе, а также выданное учреждением финансового надзора договорного государства подтверждение того, что финансовое учреждение соответствует следующим условиям:

1) разрешение на деятельность в качестве кредитного учреждения материнского предприятия или материнских предприятий должно быть выдано в договорном государстве, законы которого регулируют деятельность финансового учреждения;

2) указанные в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона сделки и действия финансовое учреждение совершает в Эстонии;

3) материнскому предприятию или материнским предприятиям принадлежит не менее 90 процентов голосов, представленных акциями или долями финансового учреждения; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

4) материнское предприятие или материнские предприятия обеспечивают надёжное управление финансовым учреждением;

5) материнское предприятие или материнские предприятия подтвердили, что они солидарно обеспечивают исполнение обязательств, принятых финансовым учреждением;

6) финансовое учреждение, прежде всего в части указанных в пунктах 2–12 части 1 § 6 настоящего Закона сделок и действий, подлежит консолидированному надзору вместе с материнским предприятием или со всеми своими материнскими предприятиями, прежде всего в отношении инвестиционных ограничений, адекватности капитала и предельных норм концентрации рисков. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 22. Välisriigi krediidiasutuse esindus ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 21.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Глава 3. PANK KUI KREDIIDIASUTUS

Перевод · русский

§ 23. Ограничение при учреждении банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Учреждение банка не может происходить путём публичной подписки на акции.

Перевод · русский

§ 24. Оплата акций банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При учреждении банка акции могут быть оплачены только деньгами. Приведённое ограничение не действует в случае, указанном в части 2 § 65 настоящего Закона.

(2) Денежные взносы вносятся на открытый на имя учреждаемого банка счёт в Банке Эстонии или на счёт, открытый в эстонском кредитном учреждении. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 25. Сделки, совершённые до внесения в коммерческий регистр RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До внесения банка в коммерческий регистр учредители могут совершать от имени учреждаемого банка только сделки, направленные на создание организационной структуры учреждаемого банка и на приобретение или получение в пользование необходимых технических средств, систем безопасности и имущества, необходимого для совершения сделок, разрешённых разрешением на деятельность.

Перевод · русский

§ 26. Требования, предъявляемые к уставу банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В уставе банка помимо данных, установленных Коммерческим кодексом, должны быть приведены порядок образования рассматриваемых в настоящем Законе структурных подразделений и установления их компетенции, а также принципы отчётности.

Перевод · русский

§ 27. Изменение устава RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано представить все изменения устава до внесения их в коммерческий регистр Финансовой инспекции для получения согласия.

(2) Кредитное учреждение обязано для получения согласия на изменения устава представить Финансовой инспекции в течение десяти дней со дня принятия решения общим собранием акционеров ходатайство и следующие документы:

1) решение общего собрания об изменении устава;

2) протокол общего собрания;

3) новый текст устава.

(3) Финансовая инспекция отказывает в даче согласия на изменения устава, если изменения устава не соответствуют действующим правовым актам.

(4) Финансовая инспекция принимает мотивированное решение о даче согласия на изменения устава или об отказе в этом в течение двух месяцев со дня представления ходатайства. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(5) К заявлению, представляемому коммерческому регистру, прилагается согласие Финансовой инспекции на изменения устава кредитного учреждения. [RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 28. Акции банка и держатель книги акций RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Банк может иметь только именные акции.

(2) Банк может в установленном законом порядке и с согласия Финансовой инспекции выпускать акции без права голоса, которые дают преимущественное право при получении дивиденда и при распределении имущества, остающегося при прекращении банка (привилегированные акции).

(3) Сумма номинальных или расчётных стоимостей привилегированных акций не может быть больше 1/10 акционерного капитала. [RT I 2010, 20, 103 - вст. в силу 01.07.2010]

(4) Банк может выпускать именные конвертируемые облигации, сумма номинальных стоимостей которых не может быть больше 1/10 акционерного капитала.

(5) Акции банка свободно отчуждаемы. При отчуждении акций банка не применяется преимущественное право покупки акционера, установленное частью 2 § 229 Коммерческого кодекса.

(6) [Утратил силу - RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 29. Участие ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Участие в акционерном или паевом капитале коммерческого товарищества является прямым или косвенным. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Участие является прямым, если лицо владеет им или осуществляет его лично. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(3) Участие является косвенным, если:

1) им владеет или его осуществляет лицо вместе с одним или несколькими контролируемыми коммерческими товариществами;

2) им владеет или его осуществляет одно или несколько контролируемых лицом коммерческих товариществ;

3) им владеет или его осуществляет лицо или контролируемое им коммерческое товарищество по соглашению с третьим лицом;

4) вытекающее из него право голоса считается принадлежащим лицу. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(4) [Утратил силу - RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(5) При определении значительного участия и контролируемого коммерческого товарищества исходят из установленного в пунктах 35–38 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 29¹. Требования, предъявляемые к лицам, приобретающим и имеющим значительное участие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Приобретать значительное участие в банке, владеть им и увеличивать его, а также приобретать контроль над банком, обладать им и увеличивать его может каждый (далее в настоящем разделе — лицо):

1) кто обладает безупречной деловой репутацией и чья деятельность в связи с приобретением соответствует принципам надёжного и устойчивого управления банком;

2) кто после приобретения или увеличения участия избирает, назначает или определяет руководителем банка только такое лицо, которое отвечает требованиям, установленным § 48 настоящего закона;

3) чьё финансовое положение достаточно прочно и устойчиво для того, чтобы обеспечить упорядоченную и надёжную деятельность банка, причём отчёты бухгалтерского учёта юридического лица при их наличии должны позволять надлежащим образом оценить его финансовое положение; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4) кто способен обеспечить, чтобы банк был в состоянии соблюдать установленные настоящим законом требования надёжности, в случае юридического лица прежде всего требование о том, чтобы консолидационная группа, частью которой становится банк, имела структуру, позволяющую осуществлять эффективный надзор, обмениваться информацией и осуществлять сотрудничество между учреждениями финансового надзора;

5) в отношении кого отсутствуют обоснованные сомнения в том, что приобретение, владение или увеличение участия либо контроль над банком связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма либо с попыткой таковых или увеличивают такие риски. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

Перевод · русский

§ 30. Уведомление о приобретении участия и представляемые данные ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, желающее прямо или косвенно приобрести существенное участие в банке либо увеличить участие так, что оно превысит 20, 30 или 50 процентов акционерного капитала банка или числа голосов, представленных акциями, либо совершить сделку, в результате которой банк станет контролируемым им коммерческим товариществом (далее — приобретатель), заранее уведомляет о своём намерении Финансовую инспекцию и представляет данные и документы, названные в части 3 настоящей статьи. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(2) Установленное в настоящем разделе применяется также в случае, если лицо вследствие какого-либо иного события или в результате сделки приобретает в банке существенное участие либо его участие увеличивается свыше 20, 30 или 50 процентов акционерного капитала банка или числа голосов, представленных акциями, либо если банк вследствие этого события или сделки становится контролируемым им коммерческим товариществом. В таком случае лицо обязано незамедлительно после того, как оно узнало о получении контроля над банком либо о приобретении существенного участия или об увеличении участия, уведомить Финансовую инспекцию. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(2¹) Финансовая инспекция письменно уведомляет приобретателя о получении названного в части 1 или 2 настоящей статьи уведомления либо названных в части 4 дополнительных данных и документов, а также о возможной дате окончания процессуального срока, установленного § 30¹ настоящего закона, незамедлительно, но не позднее чем на десятый рабочий день со дня их получения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Финансовой инспекции сообщается наименование того коммерческого товарищества, в котором приобретается или увеличивается существенное участие либо которое становится контролируемым приобретателем, а также размер приобретаемого в этом коммерческом товариществе участия, и представляются следующие данные и документы:

1) описание приобретаемого коммерческого товарищества, содержащее выписку из книги акций, данные о типе приобретаемых приобретателем и принадлежащих ему акций и о числе голосов, а при необходимости — иную информацию;

2) жизнеописание приобретателя — физического лица, содержащее в числе прочего имя приобретателя, место жительства, сведения об образовании, трудовой и служебной деятельности, а также личный код, при его отсутствии — дату рождения;

2¹) данные об участии приобретателя — физического лица в других юридических лицах или совокупностях имущества и данные о лицах, над которыми приобретатель имеет контроль; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) наименование, местонахождение, регистрационный код приобретателя — юридического лица или юридического лица, управляющего совокупностью имущества, заверенная копия регистрационного свидетельства и при наличии устава — его копия, данные об участии в других юридических лицах или совокупностях имущества, а также данные о лицах, над которыми приобретатель имеет контроль; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4) список собственников или членов приобретателя — юридического лица, данные о количестве принадлежащих каждому собственнику или члену акций или о размере принадлежащей доли и о числе голосов во всех юридических лицах или совокупностях имущества, а также данные о лицах, имеющих контроль над собственниками или членами приобретателя — юридического лица; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

5) данные о членах правления и совета приобретателя — юридического лица, содержащие имя и фамилию каждого из них, личный код или при его отсутствии дату рождения, сведения об образовании, трудовой и служебной деятельности, а также документы, подтверждающие надёжность, опыт, компетентность и безупречную деловую репутацию этих лиц;

6) подтверждение того, что владелец участия или лицо, становящееся в результате приобретения участия руководителем банка, соответствует требованиям, установленным настоящим законом или изданными на его основании правовыми актами, и что у лица, становящегося руководителем, отсутствует наказанность за преступление либо за проступок в области экономики, должностной проступок, проступок против собственности или против публичного доверия, причём в случае иностранного лица или совокупности имущества приемлема справка из регистра наказаний государства его происхождения либо равнозначный документ, выданный компетентным судебным или административным органом, при условии, что со времени его выдачи прошло не более трёх месяцев; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

7) описание деятельности приобретателя в предпринимательстве, а также описание экономических и неэкономических интересов связанных с приобретателем лиц;

8) подтверждение того, что в отношении лица, названного в пункте 6 настоящей части, не имелось и не имеется обстоятельств, которые согласно закону исключают его право быть руководителем банка;

9) при наличии — отчёты приобретателя за три последних хозяйственных года; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

10) по возможности — рейтинги, необходимые для оценки финансового состояния приобретателя — физического лица и связанных с ним коммерческих товариществ, и отчёты, предназначенные для общественности, а в случае приобретателя — юридического лица — кредитные рейтинги, выданные в отношении его самого и консолидационной группы;

11) в случае приобретателя, входящего в консолидационную группу, — описание структуры консолидационной группы с данными о размере участия входящих в неё коммерческих товариществ, а также отчёты консолидационной группы за три последних хозяйственных года и отчёты присяжного аудитора; [RT I 2010, 9, 41 - вст. в силу 08.03.2010]

12) документы, подтверждающие имущественное положение приобретателя — физического лица, за три последних года;

13) данные и документы о происхождении тех денежных и неденежных средств, за счёт которых намереваются приобрести или увеличить существенное участие либо получить контроль;

14) обстоятельства, связанные с приобретением участия, согласно § 29 настоящего закона и § 10 и 72¹ Закона о рынке ценных бумаг;

15) размер существенного участия, которым владеют после приобретения участия, и обстоятельства, связанные с владением им, согласно § 29 настоящего закона и § 10 и 72¹ Закона о рынке ценных бумаг;

16) в случае превращения в коммерческое товарищество, контролирующее банк, — бизнес-план, а также иные обстоятельства, связанные с получением и осуществлением контроля, согласно § 29 настоящего закона и § 10 Закона о рынке ценных бумаг; [RT I, 31.12.2016, 3 - вст. в силу 10.01.2017]

17) обзор стратегии, применяемой в банке, если в результате приобретения он не становится контролируемым коммерческим товариществом. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(3¹) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3²) Представляемые Финансовой инспекции данные и документы должны быть на эстонском языке. С согласия Финансовой инспекции названные данные и документы могут быть представлены и на каком-либо ином языке. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(3³) В названном в пункте 9 части 3 настоящей статьи случае к отчёту за хозяйственный год следует приложить отчёт присяжного аудитора, если его составление предусмотрено правовым актом. Если с окончания последнего хозяйственного года прошло более девяти месяцев, представляется промежуточный отчёт за первое полугодие хозяйственного года. В отношении промежуточного отчёта следует провести аудиторскую проверку и приложить отчёт присяжного аудитора, если проведение аудиторской проверки отчёта за завершившийся хозяйственный год предусмотрено правовым актом. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Финансовая инспекция может в письменной форме потребовать дополнительные данные и документы для уточнения и проверки документов, названных в части 3 настоящей статьи. При этом уточняется, какие дополнительные сведения следует представить Финансовой инспекции. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(5) Финансовая инспекция может частично или в полном объёме отказаться от истребования данных или документов, названных в части 3 настоящей статьи. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(6) Если существенное участие желает приобрести кредитное учреждение, страховщик, инвестиционное общество, управляющий фондом, инвестиционный фонд, учреждение электронных денег третьего государства или иное лицо, подлежащее финансовому надзору, то помимо данных и документов, названных в части 3 настоящей статьи, Финансовой инспекции следует представить справку соответствующего органа финансового надзора третьего государства о том, что названное лицо третьего государства имеет действующую деятельностную лицензию и выполняет действующие требования. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 30¹. Производство и процессуальные сроки ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Инспекция финансового надзора оценивает соответствие приобретателя требованиям, представленным в § 29¹ настоящего закона, и принимает решение о запрете или разрешении приобретения участия в течение 60 рабочих дней (далее — процессуальный срок), считая со дня представления предусмотренного в § 30 части 2¹ уведомления, подтверждающего получение Инспекцией финансового надзора данных и документов, необходимых для оценки.

(1¹) Инспекция финансового надзора может оставить уведомление без рассмотрения, если уведомление или приложенные к нему документы имеют существенные недостатки, например если уведомление не содержит данных, названных в § 30 части 3 настоящего закона. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Инспекция финансового надзора вправе требовать названные в § 30 части 4 настоящего закона дополнительные данные и документы в течение 50 рабочих дней, считая с начала процессуального срока.

(3) На период между первым требованием Инспекции финансового надзора о представлении названных в части 2 настоящей статьи дополнительных данных и документов и получением затребованных от приобретателя дополнительных данных и документов течение процессуального срока приостанавливается. Приостановление не длится дольше 20 рабочих дней.

(4) В случае повторного требования дополнительных данных и документов процессуальный срок не приостанавливается.

(4¹) Выполняющий функцию финансового надзора Инспекции финансового надзора при оценке соответствия требованию, установленному в пункте 5 § 29¹ настоящего закона, консультируется с выполняющим функцию контроля за отмыванием денег. Выполняющий функцию контроля за отмыванием денег Инспекции финансового надзора представляет своё мнение в течение 30 рабочих дней, считая со дня получения соответствующего ходатайства. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Если в отношении приобретателя финансовый надзор не осуществляется или надзор за приобретателем осуществляет учреждение финансового надзора третьего государства, Инспекция финансового надзора может продлить названное в части 3 настоящей статьи приостановление процессуального срока до 30 рабочих дней.

(6) Инспекция финансового надзора при оценке приобретения и увеличения существенного участия, а также превращения банка в контролируемое коммерческое товарищество сотрудничает с учреждением финансового надзора договорного государства, если приобретателем является:

1) получивший в договорном государстве деятельностную лицензию страховщик, кредитное учреждение, управляющий фондами, инвестиционный фонд, инвестиционное товарищество или иное лицо, подлежащее финансовому надзору;

2) материнское предприятие получившего в договорном государстве деятельностную лицензию страховщика, кредитного учреждения, управляющего фондами, инвестиционного фонда, инвестиционного товарищества или иного лица, подлежащего финансовому надзору, или

3) лицо, контролируемым коммерческим товариществом которого является получивший в другом договорном государстве деятельностную лицензию страховщик, кредитное учреждение, управляющий фондами, инвестиционный фонд, инвестиционное товарищество или иное лицо, подлежащее финансовому надзору.

(7) В рамках названного в части 5 настоящей статьи сотрудничества Инспекция финансового надзора консультируется с другими учреждениями финансового надзора. Инспекция финансового надзора незамедлительно передаёт другим учреждениям финансового надзора все данные, которые являются существенными при оценке приобретения и увеличения существенного участия, а также превращения банка в контролируемое коммерческое товарищество.

(8) Если существенное участие желает приобрести одновременно более чем одно лицо, Инспекция финансового надзора должна при равных обстоятельствах относиться к ним равно. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

Перевод · русский

§ 31. Условия приобретения долевого участия, основания запрета и решение о приобретении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(1) Финансовая инспекция вправе установить приобретателю срок, в течение которого он имеет право приобрести существенное долевое участие, увеличить его или превратить банк в контролируемое коммерческое товарищество. Финансовая инспекция может продлить предусмотренный срок, однако срок не может в совокупности превышать 12 месяцев. Приобретатель обязан в течение названного срока незамедлительно уведомить Финансовую инспекцию о совершении сделки по приобретению существенного долевого участия, его увеличению или превращению банка в контролируемое коммерческое товарищество либо о решении её не совершать. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(2) Существенное долевое участие может быть приобретено или увеличено либо банк может быть превращён в контролируемое коммерческое товарищество, если Финансовая инспекция своим предписанием не запретит приобретение существенного долевого участия, его увеличение или превращение банка в контролируемое коммерческое товарищество, исходя из установленного в § 30¹ настоящего закона и в части 3 настоящей статьи, а также из мнения, полученного от лица, исполняющего функцию контроля за отмыванием денег, на основании части 4¹ § 30¹ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Финансовая инспекция может своим предписанием запретить приобретение и увеличение существенного долевого участия, а также превращение банка в контролируемое коммерческое товарищество, если:

1) приобретатель не соответствует требованиям, установленным настоящим законом, в том числе если приобретатель находится в третьем государстве с высоким риском, указанном в пункте 18 § 3 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма, или в таком третьем государстве, в отношении которого применяются ограничительные меры Европейского союза, и если это влияет на способность предполагаемого приобретателя применять практику и процессы, необходимые для выполнения требований порядка предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) приобретатель не представил Финансовой инспекции к установленному сроку данные или документы, предусмотренные настоящим законом либо затребованные Финансовой инспекцией на основании настоящего закона;

3) представленные Финансовой инспекции данные или документы не соответствуют требованиям, установленным правовыми актами, либо они неверны, вводят в заблуждение или являются неполными, либо на основании представленных данных или документов невозможно устранить разумные сомнения Финансовой инспекции в неприемлемости приобретения и в том, что приобретение не соответствует требованиям, установленным настоящим законом;

4) банк стал бы коммерческим товариществом, контролируемым лицом, проживающим или находящимся в третьем государстве, и за этим лицом в государстве его места жительства или места нахождения не осуществляется достаточный надзор либо у учреждения финансового надзора этого третьего государства отсутствуют правовое основание или возможность сотрудничать с Финансовой инспекцией;

5) контроль над приобретателем имеет лицо, не названное Финансовой инспекции. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Финансовая инспекция представляет приобретателю решение о разрешении приобретения существенного долевого участия либо запрещающее предписание в течение двух рабочих дней после принятия соответствующего решения, но до окончания процессуального срока. Если финансовый надзор за приобретателем осуществляет учреждение финансового надзора другого договорного государства, в решении следует помимо прочего указать его оценку приобретения или увеличения существенного долевого участия либо превращения банка в контролируемое коммерческое товарищество. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(5) Если указанные в части 3 настоящей статьи обстоятельства выявляются после приобретения или увеличения существенного долевого участия либо после превращения банка в контролируемое коммерческое товарищество, Финансовая инспекция может сделать предписание, согласно которому приобретение долевого участия или превращение банка в контролируемое коммерческое товарищество считается противоречащим настоящему закону. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(6) Финансовая инспекция вправе своим предписанием в каждом отдельном случае запретить или ограничить приобретателю либо лицу, которое имеет в банке существенное долевое участие или контролируемым коммерческим товариществом которого является банк, осуществление в банке права голоса или иных прав, обеспечивающих контроль, при наличии обстоятельств, установленных в части 3 или 5 настоящей статьи. Финансовая инспекция может сделать предписание независимо от того, сделано ли предписание, установленное в части 3 или 5 настоящей статьи. Финансовая инспекция может опубликовать предписание на своём веб-сайте, в том числе приобретатель сам может потребовать опубликования предписания. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(7) В случае, если приобретатель или лицо, которое имеет в банке существенное долевое участие либо контролируемым коммерческим товариществом которого является банк, является зарегистрированным в другом договорном государстве кредитным учреждением, управляющим фондом, инвестиционным фондом, инвестиционным обществом, страховщиком, учреждением электронных денег, иным лицом, подлежащим финансовому надзору, или лицом, входящим в одну консолидационную группу с вышеназванным лицом, Финансовая инспекция сообщает о совершении предписания, указанного в части 5 или 6 настоящей статьи, компетентному учреждению финансового надзора этого договорного государства. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(8) Соблюдение предписаний Финансовой инспекции, установленных в частях 3, 5 и 6 настоящей статьи, обязательно также для банка, лица, ведущего его книгу акций, или иного лица, организующего осуществление права голоса. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 32. Последствия незаконного приобретения участия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В результате сделки по приобретению или увеличению существенного участия лицо не приобретает связанное с акциями право голоса, и представленные акциями голоса не учитываются в кворуме общего собрания, если:

1) сделка противоречит предписанию Финансовой инспекции;

2) Финансовая инспекция сделала предписание, указанное в § 31 части 5 или 6 настоящего закона;

3) о сделке не уведомлена Финансовая инспекция в порядке, установленном § 30 настоящего закона;

4) сделка совершена после истечения срока, указанного в § 31 части 1 настоящего закона, или до того, как приобретение существенного участия было разрешено на основании настоящего закона. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(2) В результате сделки, при которой имеется какое-либо из обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, у лица не возникает прав, которые превратили бы банк в контролируемое им коммерческое товарищество. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(3) Если голоса, представляющие участие, приобретённое или увеличенное в результате такой сделки, при которой имеется какое-либо из обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, были учтены в кворуме общего собрания и повлияли на принятие решения общего собрания, решение общего собрания ничтожно. Суд может на основании заявления Финансовой инспекции, акционера либо члена совета или правления коммерческого товарищества установить ничтожность решения общего собрания, если заявление подано в течение трёх месяцев, считая с принятия решения общего собрания. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(4) Если были осуществлены дающие возможность контроля права, вытекающие из сделки, вследствие которой банк должен был стать контролируемым лицом коммерческим товариществом и при которой имеется какое-либо из обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, то суд может на основании заявления Финансовой инспекции, акционера либо члена совета или правления коммерческого товарищества признать осуществление таких прав ничтожным, если заявление подано в течение трёх месяцев, считая с момента осуществления прав. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

Перевод · русский

§ 33. Уведомление об изменении участия и связанных с ним обстоятельствах RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(1) Если лицо намеревается произвести отчуждение акций в объёме, которым оно утрачивает существенное участие в банке либо уменьшает своё участие ниже какого-либо из пределов, указанных в § 30 части 1 настоящего закона, либо отказывается от контроля над банком, оно обязано незамедлительно уведомить о своём намерении Финансовую инспекцию, указав в уведомлении число принадлежащих ему, отчуждаемых и остающихся у него после сделки акций. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(2) Установленное в части 1 настоящей статьи применяется также в случае, если лицо вследствие иного события или сделки утрачивает контроль над банком либо существенное участие в банке или его участие уменьшается ниже какого-либо из пределов, указанных в § 30 части 1 настоящего закона. В таком случае лицо обязано незамедлительно уведомить Финансовую инспекцию после того, как ему стало известно об утрате существенного участия или контроля либо об уменьшении участия. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(3) Банк обязан в случае, если ему стало известно о сделках, указанных в § 30 частях 1 и 2 настоящего закона и в частях 1 и 2 настоящей статьи, незамедлительно уведомить об этом Финансовую инспекцию. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(4) Банк представляет вместе с отчётом за хозяйственный год Финансовой инспекции данные о лицах, которые по состоянию на конец хозяйственного года имели в банке существенное участие, указав размер принадлежащего лицу участия и связанные с владением им обстоятельства согласно § 29 настоящего закона и § 10 и 72¹ Закона о рынке ценных бумаг. [RT I 2009, 37, 250 - вст. в силу 10.07.2009]

(5) Лицо, имеющее существенное участие, незамедлительно уведомляет Финансовую инспекцию об обременении своих акций правами третьих лиц, указывая при этом связанные с залогом данные, в том числе имена залогодателя и залогодержателя, их личные или регистрационные коды либо при их отсутствии дату рождения, а также число акций, заложенных в пользу залогодержателя. Требование об уведомлении не применяется в случае, если обременение акций зарегистрировано в регистре, который ведёт центральный депозитарий ценных бумаг. [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

Перевод · русский

§ 34. Приобретение собственных акций и принятие их в качестве обеспечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Банк может приобретать свои акции и принимать их в ходе обычной хозяйственной деятельности в качестве обеспечения при условии, что акции банка обращаются на регулируемом рынке.

(2) При принятии банком своих акций в качестве обеспечения не применяется установленное в § 283 части 2 пункте 1 Коммерческого кодекса. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(3) Выдача займа для покупки собственных акций запрещена. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 35. Акционерный и начальный капитал банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) При учреждении банка в качестве нового коммерческого товарищества его оплаченный акционерный капитал должен составлять не менее пяти миллионов евро. В качестве акционерного капитала могут быть указаны только реально внесённые суммы.

(2) В случае действующего коммерческого товарищества начальный капитал банка должен составлять не менее пяти миллионов евро. Начальный капитал состоит из капитала и резервов, указанных в пунктах a–e части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 36. Способы увеличения акционерного капитала RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) По решению общего собрания акционерный капитал банка может быть увеличен дополнительными денежными взносами либо, без внесения взносов, за счёт нераспределённой прибыли банка или ажио (фондовая эмиссия), либо путём обмена конвертируемых облигаций на акции, либо путём зачёта денежного требования, вытекающего из договора субординированного займа, и цены выпуска акций.

(2) По решению общего собрания при увеличении акционерного капитала банка в ходе слияния акции банка могут быть оплачены неденежным взносом. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(3) Для увеличения акционерного капитала банка путём обмена конвертируемых облигаций на акции либо путём зачёта требования, вытекающего из договора субординированного займа, и цены выпуска акций необходимо предварительное письменное согласие Финансовой инспекции.

(3¹) Финансовая инспекция может отказать в даче согласия, если увеличение акционерного капитала банка предусмотренным в части 3 настоящей статьи способом наносит ущерб интересам вкладчиков, клиентов и других кредиторов кредитного учреждения.

(4) В отношении банка применяется также установленное в § 349 Коммерческого кодекса, при этом совет не может увеличивать акционерный капитал более чем на 10 процентов акционерного капитала, существовавшего на момент, когда совет получил право увеличивать акционерный капитал.

(5) Банк обязан сообщить Финансовой инспекции условия планируемого увеличения акционерного капитала не менее чем за семь дней до принятия соответствующего решения. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 37. Уменьшение акционерного капитала RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Акционерный капитал может быть уменьшен для покрытия убытков (упрощённое уменьшение акционерного капитала), если настоящим законом не установлено иное. Собственных средств первого уровня банка после принятия решения об уменьшении акционерного капитала не должно быть меньше, чем установлено в § 35 части 2 настоящего закона. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Для уменьшения акционерного капитала в иных целях необходимо предварительное письменное согласие Финансовой инспекции.

(3) Финансовая инспекция может отказать в даче установленного в части 2 настоящей статьи согласия, если уменьшение акционерного капитала наносит ущерб платёжеспособности банка или иным образом интересам вкладчиков, клиентов и других кредиторов банка.

(4) К банку не применяются § 358 Коммерческого кодекса, а также срок, установленный в первом предложении § 359 части 1, и часть 2. Правление в течение 15 дней со дня принятия решения об уменьшении акционерного капитала публикует в газете общегосударственного распространения сообщение о новом размере акционерного капитала. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Глава 3¹. KREDIIDIASUTUSE, FINANTSVALDUSETTEVÕTJA JA SEGAFINANTSVALDUSETTEVÕTJA POOLT OSALUSE OMANDAMINE JA VÕÕRANDAMINE

Перевод · русский

§ 37¹. Уведомление о приобретении участия кредитным учреждением, финансовой холдинговой компанией и смешанной финансовой холдинговой компанией и представляемые данные ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, а также получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания (далее в настоящей главе совместно — планирующий приобретение), которые желают прямо или косвенно приобрести участие либо увеличить участие так, что оно превышает 15 процентов приемлемого капитала планирующего приобретение (далее в настоящей главе — планируемое приобретение), заранее уведомляют о своём намерении Финансовую инспекцию.

(2) Если планирующим приобретение является кредитное учреждение, установленный в части 1 настоящей статьи порог применяется как индивидуально, так и на основании консолидированных показателей консолидационной группы.

(3) Если установленный в части 1 настоящей статьи порог превышается только индивидуально, планирующий приобретение уведомляет учреждение финансового надзора того договорного государства, в котором учреждён приобретатель.

(4) Если установленный в части 1 настоящей статьи порог превышается как индивидуально, так и на основании консолидированных показателей консолидационной группы, планирующий приобретение уведомляет также учреждение, осуществляющее консолидированный финансовый надзор, которое оценивает планируемое приобретение.

(5) Если планирующим приобретение является получившая одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания, названный в части 1 настоящей статьи порог применяется на основании консолидированных показателей, и планирующий приобретение заранее уведомляет о своём намерении учреждение, осуществляющее консолидированный финансовый надзор.

(6) Планирующий приобретение сообщает Финансовой инспекции наименование того коммерческого товарищества, в котором приобретается или увеличивается участие (далее в настоящей главе — приобретаемая единица), а также размер участия в приобретаемой единице и представляет следующие данные и документы (далее в настоящей главе — ходатайство):

1) описание приобретаемой единицы, содержащее выписку из книги акций, данные о типе приобретаемых планирующим приобретение и принадлежащих ему акций или долей и о количестве голосов, а также при необходимости иную информацию;

2) описание деятельности приобретаемой единицы в предпринимательстве, а также описание экономических и неэкономических интересов связанных с ней лиц;

3) при наличии — отчёты приобретаемой единицы за три последних хозяйственных года;

4) в случае приобретаемой единицы, входящей в консолидационную группу, — описание структуры консолидационной группы вместе с данными о размере участия входящих в неё коммерческих товариществ, а также отчёты консолидационной группы за три последних хозяйственных года и отчёты присяжного аудитора;

5) данные и документы о происхождении тех денежных и неденежных средств, за счёт которых предполагается приобрести участие или увеличить его;

6) обстоятельства, связанные с планируемым приобретением;

7) размер участия, которым будут владеть после планируемого приобретения, и обстоятельства, связанные с владением им;

8) информация об обязанностях, связанных с планируемым приобретением, и об обязанностях, вытекающих из владения участием, а также об их влиянии на финансовую способность планирующего приобретение и на выполнение им установленных законом требований;

9) информация о том, происходит ли приобретение участия между единицами одной и той же консолидационной группы согласно части 6 статьи 113 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета или между единицами, входящими в одну и ту же схему защиты кредитных учреждений, согласно части 7 статьи 113 того же регламента.

(7) В названном в пункте 3 части 6 настоящей статьи случае к отчёту за хозяйственный год следует приложить отчёт присяжного аудитора, если его составление предусмотрено правовым актом. Если с окончания последнего хозяйственного года прошло более девяти месяцев, представляется промежуточный отчёт за первое полугодие хозяйственного года. Промежуточный отчёт следует подвергнуть аудиторской проверке и приложить к нему отчёт присяжного аудитора, если проведение аудиторской проверки отчёта за завершившийся хозяйственный год предусмотрено правовым актом. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37². Требования, предъявляемые к предполагаемому приобретателю ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предполагаемый приобретатель должен отвечать следующим требованиям:

1) обеспечено его надёжное и разумное управление;

2) он последовательно соблюдает пруденциальные требования, установленные настоящим законом, регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в соответствующем случае иными правовыми актами Европейского союза, и способен продолжать их соблюдение;

3) в отношении него отсутствуют обоснованные подозрения в том, что приобретение, владение или увеличение участия либо контроль над приобретаемым субъектом связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма либо с попыткой такового или увеличивают такие риски. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37³. Производство по оценке предполагаемого приобретения и процессуальные сроки ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция незамедлительно, но не позднее чем на десятый рабочий день считая с получения ходатайства или названных в части 6 настоящего параграфа дополнительных данных и документов, письменно уведомляет предполагаемого приобретателя об их получении и о возможной дате окончания процессуального срока.

(2) Финансовая инспекция оценивает соответствие предполагаемого приобретателя требованиям, установленным в § 37² настоящего закона, и принимает решение о запрете или разрешении приобретения участия в течение 60 рабочих дней считая с представления уведомления, установленного в части 1 настоящего параграфа.

(3) Оценка, установленная в части 2 настоящего параграфа, не является необходимой, если участие приобретается между субъектами одной и той же консолидационной группы в соответствии с пунктом 6 статьи 113 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета или между субъектами, входящими в одну и ту же схему защиты кредитных учреждений, в соответствии с пунктом 7 статьи 113 того же регламента.

(4) Финансовая инспекция может оставить ходатайство без рассмотрения, если в ходатайстве или в приложенных к нему документах имеются существенные недостатки.

(5) Если предполагаемое приобретение касается приобретения значительного участия в кредитном учреждении согласно установленному в отделе 2 главы 3 настоящего закона, то в отношении предполагаемого приобретателя применяются также требование об уведомлении и оценка, установленные в названном отделе. В таком случае срок, в течение которого Финансовая инспекция должна произвести как оценку, установленную в настоящем параграфе, так и оценку, установленную в § 30¹ настоящего закона, оканчивается лишь тогда, когда оканчивается более поздний из двух соответствующих сроков оценки.

(6) Финансовая инспекция может в течение 50 рабочих дней считая с начала процессуального срока письменно потребовать дополнительные данные и документы для уточнения и проверки документов, названных в части 6 § 37¹ настоящего закона.

(7) Течение процессуального срока приостанавливается на период между первым требованием Финансовой инспекции о представлении названных в части 6 настоящего параграфа дополнительных данных и документов и получением дополнительных данных и документов, истребованных от предполагаемого приобретателя. Приостановление длится не дольше 20 рабочих дней.

(8) Финансовая инспекция может продлить приостановление процессуального срока, названное в части 7 настоящего параграфа, до 30 рабочих дней, если:

1) приобретаемый предполагаемым приобретателем субъект находится в третьей стране или в отношении него применяется право третьей страны;

2) в ходе оценки, установленной в настоящем параграфе, необходимо сотрудничество с компетентным учреждением другого договорного государства в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.

(9) Если финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания представляет Финансовой инспекции одновременно с ходатайством ходатайство об одобрении в соответствии с § 13⁴ настоящего закона, Финансовая инспекция в соответствующем случае сотрудничает с учреждением, осуществляющим консолидированный финансовый надзор, и с компетентным учреждением того договорного государства, в котором учреждена финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания. В этом случае течение процессуального срока приостанавливается до окончания производства по одобрению.

(10) Исполнитель функции финансового надзора Финансовой инспекции при оценке соответствия требованию, установленному в пункте 3 § 37² настоящего закона, консультируется с исполнителем функции контроля за отмыванием денег. Последний представляет своё мнение в течение 30 рабочих дней считая с получения соответствующего запроса.

(11) Если участие желает приобрести одновременно более одного лица, Финансовая инспекция должна при равных обстоятельствах относиться к предполагаемым приобретателям одинаково. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37⁴. Условия приобретения участия и основания для запрета, а также решение о приобретении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предполагаемый приобретатель может приобрести или увеличить участие, установленное в части 1 § 37¹ настоящего закона, если Финансовая инспекция дала на это разрешение на основании соответствующего решения.

(2) Финансовая инспекция может запретить приобретение или увеличение участия, если:

1) предполагаемый приобретатель не соответствует требованиям, установленным в § 37² настоящего закона;

2) предполагаемый приобретатель не представил Финансовой инспекции к установленному сроку данные или документы, предусмотренные настоящим законом или истребованные Финансовой инспекцией на основании настоящего закона;

3) предполагаемое приобретение может создать системный риск.

(3) Финансовая инспекция может установить срок, в течение которого предполагаемое приобретение должно быть завершено.

(4) Финансовая инспекция при принятии решения учитывает мнения, полученные согласно части 10 § 37³ и § 37⁶ настоящего закона.

(5) Финансовая инспекция при принятии решения о предполагаемом приобретении не может учитывать влияние, которое предполагаемое приобретение может оказать на других участников финансового рынка.

(6) Финансовая инспекция доставляет предполагаемому приобретателю решение о разрешении приобретения участия или о его запрете в течение двух рабочих дней после принятия решения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37⁵. Последствия незаконного приобретения участия ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В результате сделки по приобретению или увеличению участия предполагаемый приобретатель не приобретает сопутствующее акциям или паям право голоса, и представленные ими голоса не учитываются в кворуме общего собрания, если:

1) о сделке не уведомлена Финансовая инспекция в порядке, установленном в § 37¹ настоящего закона;

2) сделка совершена до того, как приобретение участия было разрешено на основании настоящего закона;

3) сделка противоречит предписанию Финансовой инспекции. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37⁶. Сотрудничество с другими компетентными учреждениями ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция при оценке приобретения или увеличения участия предполагаемым приобретателем сотрудничает с учреждением финансового надзора соответствующего договорного государства, если приобретаемая единица является:

1) кредитным учреждением, страховщиком, инвестиционным обществом или управляющим фондом, который получил разрешение на деятельность в другом договорном государстве или который действует в секторе, отличном от сектора предполагаемого приобретателя;

2) материнским предприятием такого кредитного учреждения, страховщика, инвестиционного общества или управляющего фондом, который получил разрешение на деятельность в другом договорном государстве или который действует в секторе, отличном от сектора предполагаемого приобретателя, или

3) лицом, которое имеет контроль над таким кредитным учреждением, страховщиком, инвестиционным обществом или управляющим фондом, который получил разрешение на деятельность в другом договорном государстве или в секторе, отличном от сектора планируемого приобретения.

(2) В ходе сотрудничества, указанного в части 1 настоящей статьи, Финансовая инспекция консультируется с учреждением финансового надзора другого договорного государства. Финансовая инспекция незамедлительно передаёт учреждению финансового надзора другого договорного государства все данные, которые существенны для оценки планируемого приобретения.

(3) Если предполагаемый приобретатель является кредитным учреждением и порог, установленный частью 1 § 37¹ настоящего закона, превышается только индивидуально, Финансовая инспекция уведомляет учреждение, осуществляющее консолидированный финансовый надзор, о планируемом приобретении в течение десяти рабочих дней после получения ходатайства от предполагаемого приобретателя, если он входит в консолидационную группу и Финансовая инспекция не является учреждением, осуществляющим консолидированный финансовый надзор. Дополнительно Финансовая инспекция передаёт учреждению, осуществляющему консолидированный финансовый надзор, свою оценку.

(4) Если Финансовая инспекция является учреждением финансового надзора, осуществляющим консолидированный надзор, а предполагаемым приобретателем является получившее одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона финансовое холдинговое предприятие и смешанное финансовое холдинговое предприятие, которое учреждено в другом договорном государстве, Финансовая инспекция уведомляет о планируемом приобретении учреждение финансового надзора того договорного государства, в котором учреждён предполагаемый приобретатель, в течение десяти рабочих дней после получения уведомления от предполагаемого приобретателя. В таком случае Финансовая инспекция передаёт учреждению финансового надзора другого договорного государства также свою оценку планируемого приобретения.

(5) Если предполагаемый приобретатель является кредитным учреждением и порог, установленный частью 1 § 37¹ настоящего закона, превышается как индивидуально, так и на основании консолидированных показателей консолидационной группы, учреждение финансового надзора, оценивающее планируемое приобретение, и учреждение финансового надзора, осуществляющее консолидированный надзор, стремятся согласовать свои оценки, имея в виду прежде всего консультирование с соответствующими учреждениями, перечисленными в части 1 настоящей статьи.

(6) Если планируемое приобретение должно оценивать указанное в части 4 § 37¹ настоящего закона учреждение, осуществляющее консолидированный надзор, которое не является учреждением финансового надзора того договорного государства, в котором учреждён предполагаемый приобретатель, оба учреждения сотрудничают и консультируются друг с другом в полном объёме. Учреждение финансового надзора, осуществляющее консолидированный надзор, составляет оценку планируемого приобретения и передаёт её учреждению финансового надзора того договорного государства, в котором учреждён предполагаемый приобретатель. Названные учреждения принимают совместное мотивированное решение в течение двух месяцев с момента получения оценки. Учреждение финансового надзора, осуществляющее консолидированный надзор, передаёт совместное решение предполагаемому приобретателю.

(7) Если указанное в части 6 настоящей статьи совместное решение не принято в течение двух месяцев с момента получения оценки, учреждение финансового надзора, осуществляющее консолидированный надзор, или учреждение финансового надзора того договорного государства, в котором учреждён предполагаемый приобретатель, оставляет решение непринятым и передаёт дело Европейскому агентству по банковскому надзору в соответствии со статьёй 19 регламента (ЕС) № 1093/2010 Европейского Парламента и Совета. Названные учреждения принимают совместное решение в соответствии с решением Европейского агентства по банковскому надзору. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 37⁷. Уведомление об отчуждении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, а также получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона финансовое холдинговое предприятие и смешанное финансовое холдинговое предприятие письменно уведомляют Финансовую инспекцию заранее о своём намерении прямо или косвенно произвести отчуждение указанного в части 1 § 37¹ настоящего закона участия, представляя размер отчуждаемого участия. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Глава 4. ÜHISTUPANK KUI KREDIIDIASUTUS

Перевод · русский

§ 38. Применение законов ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При учреждении, деятельности и прекращении кооперативного банка применяется установленное в отношении кредитного учреждения настоящим законом с особенностями, установленными в настоящей главе. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 39. Учреждение кооперативного банка ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Учредителей кооперативного банка должно быть не менее 50 лиц. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

(2) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 40. Ühistupanga asutamiskoosoleku pädevus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 41. Учреждение кооперативного банка при слиянии сберегательно-заемных товариществ RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кооперативный банк может быть учреждён при слиянии сберегательно-заемных товариществ в порядке, предусмотренном Законом о сберегательно-заемных товариществах.

(2) Учредителями кооперативного банка являются сливающиеся сберегательно-заемные товарищества.

(3) При учреждении кооперативного банка путём слияния сберегательно-заемных товариществ все сливающиеся сберегательно-заемные товарищества должен проверять не менее чем один общий аудитор, который отвечает условиям, приведённым в части 1 § 94 настоящего закона.

(4) Аудитор составляет отчёт о проверке договора о слиянии и отчёта о слиянии и даёт своё заключение о том, соответствуют ли паевой капитал и размер собственных средств учреждаемого кооперативного банка требованиям настоящего закона и изданных на его основании правовых актов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 42. Требования к уставу кооперативного банка ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В уставе кооперативного банка должны быть указаны: [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

1) описание организационной структуры кооперативного банка и порядок образования структурных подразделений;

2) компетенция органов управления;

3) орган, устанавливающий порядок совершения сделок с членами кооперативного банка и предъявления требования к члену; [RT I 2010, 34, 182 - вст. в силу 01.07.2010]

4) принципы отчётности;

5) [утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

6) условия приёма в члены кооперативного банка и требования, применяемые к членам; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

7) размер вступительного взноса и порядок его уплаты; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

8) размер паевого взноса и порядок его уплаты, если это предусмотрено; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

9) размер паевого капитала; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

10) размер резервного капитала и иных капиталов, а также порядок их образования; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

11) иные обязательные условия, установленные настоящим законом. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(2) [Утратил силу - RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

(3) [Утратил силу - RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

(4) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 42¹. Члены кооперативного банка ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(2) Решение о приёме в члены кооперативного банка и об исключении члена принимает на основании заявления лица правление кооперативного банка в течение 30 дней со дня получения соответствующего заявления. Уставом указанное право может быть предоставлено совету. При принятии решения о приёме в члены кооперативного банка и об исключении члена следует проверить соответствие члена требованиям настоящего закона и устава. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) Член кооперативного банка имеет право при выходе из кооператива или при исключении из него получить обратно уплаченный паевой взнос, если у него нет неисполненных обязательств перед кооперативным банком, срок исполнения которых наступил.

(4) Паевой взнос должен быть выплачен в течение трёх лет со дня прекращения членства, если уставом не предусмотрен более короткий срок. Совет может в порядке исключения установить для выплаты паевого взноса более длительный срок, чем установлено выше, который не может быть длиннее семи лет, если после осуществления выплаты собственных средств кооперативного банка было бы недостаточно для соблюдения установленных настоящим законом пруденциальных нормативов и иных требований, установленных настоящим законом и на его основании. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(5) Установленное в части 4 настоящей статьи применяется также к наследникам умершего члена, если наследники не становятся членами кооператива.

(6) К членам кооперативного банка не применяется установленное в § 33–37 Закона о коммерческих объединениях. [RT I 2010, 34, 182 - вст. в силу 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 42². Члены правления кооперативного банка ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В правлении кооперативного банка три члена, если устав не предусматривает большего числа членов или если настоящей статьёй не установлено иное.

(2) В правлении кооперативного банка может быть два члена, если паевой капитал кооперативного банка составляет менее пяти миллионов евро в соответствии с установленным в § 44 части 2 настоящего закона.

(3) Член правления кооперативного банка не обязан быть членом кооперативного банка, если уставом не предусмотрено иное. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 43. Ühistupanga liikme varaline vastutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2010, 34, 182 - вст. в силу 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 44. Начальный и паевой капитал кооперативного банка ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Начальный капитал кооперативного банка состоит из капитала и резервов, названных в пунктах a–e части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета.

(2) Если кооперативный банк не оказывает названные в § 43 части 1 Закона о рынке ценных бумаг инвестиционные услуги и не оказывает согласно настоящему закону трансграничные услуги, размер его паевого капитала может быть меньше установленного в § 35 частях 1 и 2 настоящего закона, но должен составлять не менее одного миллиона евро.

(3) Члены кооперативного банка принимают решение об изменении размера паевого капитала в течение 12 месяцев со дня возникновения обстоятельств, являющихся основанием для изменения размера паевого капитала.

(4) Помимо установленного в § 51 настоящего закона правление кооперативного банка созывает внеочередное общее собрание для изменения паевого капитала кооперативного банка, если паевой капитал кооперативного банка уменьшается не менее чем на пять процентов.

(5) Правление кооперативного банка незамедлительно представляет коммерческому регистру решение общего собрания, которым принимается решение об изменении размера паевого капитала кооперативного банка. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 44¹. Оказание кооперативным банком инвестиционных услуг и услуг в иностранном государстве ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кооперативный банк вправе оказывать названные в § 43 части 1 Закона о рынке ценных бумаг инвестиционные услуги и названные в § 6 части 1 настоящего закона услуги в иностранном государстве в объёме, установленном в разрешении на деятельность, учреждая для этого филиал или оказывая трансграничные услуги, если паевой капитал кооперативного банка составляет не менее пяти миллионов евро.

(2) Кооперативный банк уведомляет Финансовую инспекцию, если он желает начать оказание названных в части 1 настоящей статьи услуг, с учётом установленного в § 2 части 4 и § 19¹ настоящего закона.

(3) Финансовая инспекция вправе запретить кооперативному банку оказание инвестиционных услуг или оказание услуг в иностранном государстве, если паевой капитал кооперативного банка снижается ниже пяти миллионов евро. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 44². Значительное участие в кооперативном банке ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае кооперативного банка при определении значительного участия члена дополнительно учитывается денежный и неденежный вклад члена в кооперативный банк, в том числе предоставленные им займы или произведённые взносы в кооперативный банк либо иная существенная поддержка деятельности кооперативного банка. Также при определении значительного участия следует оценить влияние члена на управление кооперативным банком в целом, которое может вытекать из роли члена, его общественного образа или иных подобных обстоятельств.

(2) Кооперативный банк при определении названного в части 1 настоящей статьи значительного участия должен незамедлительно уведомлять Финансовую инспекцию обо всех обстоятельствах, которые могут повлечь за собой значительное участие члена или контроль над кооперативным банком.

(3) Кооперативный банк должен установить в уставе более точные условия и порядок оценки значительного участия члена. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 45. Резервный капитал кооперативного банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для обеспечения обязательств кооперативного банка образуется резервный капитал, размер которого должен составлять не менее 1/10 паевого капитала, если уставом не предусмотрен больший размер.

(2) В каждом хозяйственном году в резервный капитал должно перечисляться не менее 1/20 чистой прибыли. Если резервный капитал достигает предусмотренного уставом размера, увеличение резервного капитала за счёт чистой прибыли приостанавливается.

Перевод · русский

§ 46. Распределение прибыли кооперативного банка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Прибыль кооперативного банка исчисляется согласно правилам бухгалтерского учёта и распределяется по решению общего собрания.

(2) Решением общего собрания не допускается увеличивать ту часть прибыли, которая в представленном правлением предложении о распределении прибыли предусмотрена для выплаты членам.

(3) Выплаты членам не допускаются, если из утверждённого по окончании последнего хозяйственного года кооперативного банка отчёта за хозяйственный год явствует, что сумма собственных средств кооперативного банка не соответствует установленному настоящим законом.

Перевод · русский

§ 47. Ühistupanga kahjumi katmine ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.03.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Глава 5. KREDIIDIASUTUSE JUHTIMINE JA ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR. KREDIIDIASUTUSE JUHTIMISORGANITE LIIKMETELE JA TÖÖTAJATELE ESITATAVAD NÕUDED

Перевод · русский

§ 48. Общие требования, предъявляемые к руководителям и работникам ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Руководителями считаются члены совета и правления кредитного учреждения, а также финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, должны обеспечить, чтобы их руководители обладали знаниями, навыками, опытом, образованием, профессиональной пригодностью и безупречной деловой репутацией, необходимыми для руководства кредитным учреждением, финансовой холдинговой компанией или смешанной финансовой холдинговой компанией. Лицо не имеет безупречной репутации, если Финансовая инспекция установила обстоятельства, которые ставят под сомнение её наличие или подтверждают её отсутствие. При оценке репутации лица Финансовая инспекция учитывает в том числе то, повлекла ли прежняя деятельность или бездействие лица либо руководимого или контролируемого им коммерческого товарищества начало банкротного или санационного производства, либо было ли лицо осуждено за виновное деяние, являлось ли обвиняемым или подозреваемым по делу о виновном деянии либо иным образом связано с делом о виновном деянии, либо совершило ли лицо противоправное, обманное или злоупотребляющее доверием деяние либо деяние по отмыванию денег или финансированию терроризма, либо было связано с таким деянием или с производством по его расследованию либо надзорным производством. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) В результате избрания или назначения руководителей, указанных в части 1 настоящей статьи, состав совета и правления должен быть достаточно разнообразным, соответствовать принципам разнообразия состава органа управления, установленным кредитным учреждением, а также финансовой холдинговой компанией и смешанной финансовой холдинговой компанией, получившими одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, и способствовать гендерному равновесию. При избрании или назначении руководителей следует обеспечить, чтобы орган управления был работоспособным и чтобы в нём были представлены лица с различной компетенцией и различным профессиональным опытом. Руководители должны обладать достаточными знаниями, навыками и опытом для понимания деятельности кредитных учреждений, в том числе основных рисков, которым подвержено кредитное учреждение, а также влияния принимаемых ими решений в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе, учитывая в том числе экологические, социальные и управленческие факторы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Руководитель должен иметь достаточно времени для исполнения служебных обязанностей на конкретной должности и должен по своим знаниям, навыкам и опыту соответствовать составу органа управления. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) Руководители кредитного учреждения, а также финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, должны действовать честно и добросовестно и быть свободными при принятии своих решений. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁴) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, контролируют, обеспечивают и отвечают за то, чтобы их руководители в любое время соответствовали требованиям, установленным для руководителей на основании настоящего закона, проводя внутриучрежденческую оценку пригодности и документируя соответствующий процесс. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁵) Если кредитному учреждению либо финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получившим одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, становятся известны обстоятельства, вследствие которых их руководитель или кандидат в руководители не соответствует установленным требованиям, то:

1) кандидата в руководители нельзя назначать на должность;

2) назначенный руководитель незамедлительно отзывается или

3) в соответствующем случае применяются меры для того, чтобы руководитель соответствовал должности или чтобы кандидат в руководители стал пригодным для должности. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Запрещается избирать или назначать руководителями кредитного учреждения, а также членами совета или правления материнского предприятия кредитного учреждения либо коммерческого товарищества, входящего с ним в одну консолидационную группу, лицо, прежняя деятельность которого повлекла банкротство или принудительную ликвидацию коммерческого товарищества либо признание недействительным разрешения на деятельность, или у которого на основании закона отнято право быть предпринимателем, или прежняя деятельность которого в качестве руководителя коммерческого товарищества показала, что оно не способно организовать управление коммерческим товариществом таким образом, чтобы интересы акционеров, пайщиков, членов, кредиторов и клиентов коммерческого товарищества были достаточно защищены, или прежняя деятельность которого показала, что оно по иной уважительной причине не подходит для руководства коммерческим товариществом.

(3¹) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Руководители и работники кредитного учреждения обязаны действовать с ожидаемой от них предусмотрительностью и компетентностью, а также в соответствии с требованиями, предъявляемыми к их должности, исходя из интересов кредитного учреждения и его клиентов. Знания, навыки и опыт руководителей кредитного учреждения и работников, занимающихся выдачей займов, а также предъявляемые к должности требования должны при выдаче займа потребителю соответствовать установленному в § 40 частях 2–5 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

(4¹) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, должны установить порядок и обеспечить достаточные средства для инструктирования назначенных на должность руководителей и повышения их профессиональных знаний в конкретной области в соответствии с требованиями, предъявляемыми к должности, в том числе в отношении экологических, социальных и управленческих рисков и воздействий, а также ИКТ-риска, определённого в пункте 52c части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Руководители и работники кредитного учреждения обязаны ставить экономические интересы кредитного учреждения и его клиентов выше своих личных экономических интересов.

(5¹) Организационная структура и организация управления кредитного учреждения должны обеспечивать стабильное и надёжное управление кредитным учреждением, в том числе разделение задач в организации и избежание конфликтов интересов. [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

(5²) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, оценивают соответствие руководителей требованиям до их избрания, а также в случае, если выявляются новые факты или иные обстоятельства, которые могут повлиять на пригодность руководителя. Кредитное учреждение, а также финансовые холдинговые компании и смешанные финансовые холдинговые компании, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, также регулярно проводят оценку пригодности руководителей. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5³) В случае, если большинство членов органа управления подлежит замене с одновременным назначением на должность новых членов органа управления и оценку пригодности новых членов должны были бы проводить покидающие орган управления члены, кредитное учреждение проводит внутриучрежденческую оценку пригодности после того, как полномочия вновь избранных или назначенных на должность руководителей вступили в силу. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5⁴) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, обязаны поддерживать информацию о пригодности руководителя в актуальном состоянии. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5⁵) Ключевое лицо — это лицо, которое имеет значительное влияние на управление кредитным учреждением, а также финансовой холдинговой компанией и смешанной финансовой холдинговой компанией, получившими одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, но которое не является членом органа управления. Ключевым лицом является прежде всего финансовый директор и руководитель подразделения контроля соответствия, контроля рисков или внутреннего аудита. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5⁶) В отношении ключевого лица помимо установленного в настоящем законе в отношении работника применяются части 2, 2³–2⁵, 3, 4¹, 5² и 5³ настоящей статьи. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5⁷) Кредитное учреждение, а также финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания, получившие одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, применяют меры для обеспечения надлежащего исполнения задач ключевого лица. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6¹) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 48¹. Уведомление о руководителях и ключевых лицах ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение уведомляет Финансовую инспекцию о намерении избрать, назначить руководителя или ключевое лицо либо продлить срок его полномочий не менее чем за десять дней до принятия решения по данному вопросу и представляет данные и документы, перечисленные в части 4 настоящего параграфа. Приведённый срок не применяется, если предварительное представление документов невозможно по уважительной причине.

(2) Лицо, указанное в пунктах a–f части 1d статьи 91 директивы (ЕС) 2024/1619 Европейского Парламента и Совета об изменении директивы 2013/36/ЕС в отношении надзорных полномочий, санкций, филиалов третьих стран и экологических, социальных и управленческих рисков (ELT L, 2024/1619, 19.06.2024) (далее в настоящей главе — существенное кредитное учреждение), уведомляет Финансовую инспекцию о намерении избрать или назначить руководителя кредитного учреждения, представляя данные и документы, перечисленные в части 4 настоящего параграфа, не позднее чем за 30 рабочих дней до даты вступления руководителя в должность.

(3) При выявлении новых фактов или иных обстоятельств, которые могут повлиять на соответствие руководителя или ключевого лица, кредитное учреждение незамедлительно уведомляет об этом Финансовую инспекцию.

(4) Для избрания или назначения руководителя или ключевого лица Финансовой инспекции представляются следующие данные и документы:

1) письменное согласие лица на избрание или назначение на должность и заполненная анкета соответствия;

2) жизнеописание и общие данные лица, в отношении члена правления — описание сферы его ответственности, обзор репутации, образования, знаний, навыков и опыта лица, а также его участия в предпринимательстве;

3) данные о сроке полномочий и должности лица;

4) документы, связанные с проведённой кредитным учреждением оценкой соответствия, за исключением случая, предусмотренного частью 3 настоящего параграфа;

5) данные о коммерческих товариществах, в которых участие лица превышает 20 процентов;

6) данные о возможных конфликтах интересов и о времени, посвящаемом лицом исполнению своих служебных обязанностей;

7) подтверждение лица о том, что в отношении него отсутствуют предусмотренные настоящим законом обстоятельства, исключающие право быть руководителем кредитного учреждения;

8) в отношении гражданина иностранного государства — выписка из регистра наказаний государства его происхождения или места жительства либо равнозначный документ, выданный компетентным судебным или административным органом, который не может быть старше трёх месяцев;

9) дата назначения руководителя на должность и фактическая дата вступления в должность.

(5) Данные, перечисленные в части 4 настоящего параграфа, представляются по форме и в объёме, утверждённых Финансовой инспекцией.

(6) Если в ходе проводимой кредитным учреждением оценки соответствия выясняются новые обстоятельства, вследствие которых руководитель не отвечает установленным требованиям, оно незамедлительно уведомляет об этом Финансовую инспекцию.

(7) Кредитное учреждение уведомляет Финансовую инспекцию об отставке руководителя или ключевого лица либо о начале его отзыва до истечения срока полномочий не менее чем за десять дней до принятия решения по данному вопросу. Срок не применяется, если предварительное уведомление невозможно по уважительной причине.

(8) Положения частей 1 и 3–7 настоящего параграфа о кредитном учреждении применяются также в отношении финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 48². Производство Финансовой инспекции по оценке соответствия ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция вправе проводить оценку соответствия руководителя и ключевого лица кредитного учреждения в любое время, в том числе при увеличении связанных с кредитным учреждением рисков и при выявлении новых обстоятельств в отношении руководителя или ключевого лица.

(2) Финансовая инспекция может установить срок проведения оценки соответствия при избрании или назначении руководителя или ключевого лица существенного кредитного учреждения.

(3) Если в данных или документах, перечисленных в части 4 § 48¹ настоящего закона, имеются недостатки, Финансовая инспекция может потребовать, чтобы руководитель или ключевое лицо не вступали в должность до представления всех соответствующих данных и документов.

(4) Финансовая инспекция может потребовать дополнительные данные, документы и разъяснения для уточнения и проверки данных, перечисленных в части 4 § 48¹ настоящего закона.

(5) Для проверки данных, перечисленных в части 4 § 48¹ настоящего закона, Финансовая инспекция вправе получать персональные данные и иные сведения из регистра наказаний и из других источников.

(6) Финансовая инспекция может потребовать от кредитного учреждения применения соответствующих мер для обеспечения пригодности руководителя или ключевого лица к должности и его соответствия требованиям.

(7) Финансовая инспекция не обязана проводить оценку соответствия при продлении срока полномочий руководителя или ключевого лица, за исключением случая, когда касающаяся указанного лица информация изменилась и это может повлиять на его пригодность к должности.

(8) Положения настоящего параграфа о кредитном учреждении применяются также в отношении финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 49. Запрет конкуренции и декларирование экономических интересов ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1¹) Руководитель кредитного учреждения может быть членом совета или правления другого коммерческого товарищества, в том числе аффилированного предприятия, если это согласуется с обязанностями и компетенцией руководителя, характером, объёмом и степенью сложности деятельности кредитного учреждения и не влечёт конфликта интересов. Если кредитное учреждение является значимым поднадзорным лицом в значении пункта 16 статьи 2 регламента Европейского центрального банка № 468/2014 об установлении рамочного механизма сотрудничества в рамках единого надзорного механизма между Европейским центральным банком и национальными компетентными органами, а также с национальными назначенными органами (рамочный регламент о едином надзорном механизме) (ELT L 141, 14.05.2014, lk 1–50), то руководитель значимого кредитного учреждения не может занимать более чем: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) одну должность члена правления и две должности члена совета или

2) четыре должности члена совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1²) В значении ограничений, указанных в части 1¹ настоящей статьи, одной должностью считаются следующие должности:

1) должности руководителя в одной и той же консолидационной группе;

2) должности руководителя в кредитных учреждениях, входящих в схему защиты, отвечающую условиям, указанным в части 7 статьи 113 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, или в коммерческом товариществе, в котором кредитные учреждения, входящие в схему защиты, имеют существенное долевое участие; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) должности руководителя в коммерческих товариществах, в которых кредитное учреждение имеет существенное долевое участие. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1³) Ограничения, указанные в части 1¹ настоящей статьи, не распространяются на руководителей в следующих случаях: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) назначение на должность руководителя для представления договаривающегося государства;

2) назначение или избрание на должность в товариществе, организации или ином лице, которые учреждены не в целях получения дохода посредством хозяйственной деятельности; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) Финансовая инспекция выдала разрешение на занятие одной дополнительной должности члена совета. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(1⁴) К ходатайству о выдаче разрешения, указанного в пункте 3 части 1³ настоящей статьи, применяется установленное в § 48¹ настоящего Закона. Финансовая инспекция уведомляет о выдаче разрешения или об отказе в его выдаче кредитное учреждение и члена совета, а также Европейское агентство по банковскому надзору. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Член правления кредитного учреждения не может быть:

1) [утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) прокуристом или аудитором другого коммерческого товарищества. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) Члену правления кредитного учреждения запрещается заключать с другими лицами договоры, согласно которым его задачей является инвестирование, составление кредитных и инвестиционных проектов или посредничество в них либо иная подобная деятельность. Установленное в настоящей части не применяется в отношении педагогической и научной деятельности. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Кредитное учреждение должно обеспечить письменное декларирование кредитному учреждению экономических интересов и имущественных обязательств своих руководителей, ключевых лиц, руководителей находящегося в иностранном государстве кредитного учреждения — дочернего предприятия, а также заведующего находящимся в иностранном государстве филиалом кредитного учреждения. Декларация представляется до вступления в соответствующую должность и не менее одного раза в год при обновлении соответствующих данных. Риски, возникающие для кредитного учреждения из экономических интересов и имущественных обязательств, должны быть снижены. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Работники кредитного учреждения, указанные в § 57¹ части 3 настоящего Закона, обязаны представлять декларацию экономических интересов согласно установленным в кредитном учреждении внутренним правилам. По требованию правления кредитного учреждения декларацию должны представлять и работники, не названные в первом предложении настоящей части, если это соразмерно характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения и необходимо исходя из организационного построения кредитного учреждения, оказываемых услуг и организации управления рисками. [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

Перевод · русский

§ 50. Неизбрание или неназначение и отзыв руководителя или ключевого лица кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Финансовая инспекция вправе предписанием потребовать неизбрания или неназначения либо отзыва руководителя или ключевого лица кредитного учреждения, если: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) лицо не соответствует требованиям, установленным для руководителя или ключевого лица кредитного учреждения, или [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) лицо в связи со своим избранием или назначением представило вводящие в заблуждение или не соответствующие действительности данные либо поддельные документы, или [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) деятельность лица при руководстве кредитным учреждением или при исполнении своих обязанностей показала, что оно не способно организовать руководство кредитным учреждением или исполнять свои обязанности таким образом, чтобы интересы вкладчиков, других клиентов и кредиторов были достаточно защищены, в том числе в случае, если у Финансовой инспекции имеется обоснованное подозрение, что в кредитном учреждении имели место отмывание денег или финансирование терроризма либо попытка таковых или возросли риски, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, либо иные риски, связанные с деятельностью кредитного учреждения; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

4) Финансовой инспекции не представлены предусмотренные законом или затребованные Финансовой инспекцией на основании настоящего Закона данные или документы для проведения оценки соответствия лица либо в них имеются существенные недостатки. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Установленное в настоящей статье в отношении кредитного учреждения применяется также в отношении финансового холдингового товарищества и смешанного финансового холдингового товарищества, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) [Утратил силу - RT I, 03.03.2015, 1 - вст. в силу 27.02.2015 - решением коллегии Государственного суда по конституционному надзору часть 2 § 50 Закона о кредитных учреждениях признана противоречащей Конституции и недействительной]

(3) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 51. Общее собрание ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление созывает внеочередное общее собрание:

1) если у кредитного учреждения собственных средств меньше, чем требуется согласно регламенту (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и кредитное учреждение не увеличило собственные средства до требуемого уровня к сроку, установленному в предписании Финансовой инспекции, либо [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

2) в иных установленных законом случаях; [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(1¹) Установленное в части 1 настоящей статьи не применяется, если Финансовая инспекция применяет меры или права по разрешению кризиса, установленные Законом о предотвращении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(2) В случае, указанном в пункте 1 части 1 настоящей статьи, общее собрание должно решить:

1) увеличение акционерного или паевого капитала либо принятие иных мер для приведения собственных средств кредитного учреждения в соответствие с требованиями настоящего закона;

2) слияние или разделение кредитного учреждения либо

3) прекращение деятельности кредитного учреждения или подачу заявления о банкротстве. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(2¹) Если правление не созывает внеочередное общее собрание в течение десяти дней со дня получения требования акционеров, членов, совета или аудитора либо предписания Финансовой инспекции или если правление не созывает его в иных установленных законом случаях, то как акционеры, члены, совет и аудитор, так и Финансовая инспекция вправе созвать общее собрание сами. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) В отношении банка не применяется установленное в пункте 1 части 1 и в части 3 § 292, а также в § 301 Коммерческого кодекса. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(4) Правление или акционеры, акциями которых представлено не менее 1/10 акционерного капитала, либо 1/10 членов или Финансовая инспекция могут требовать включения определённого вопроса в повестку дня. Требование должно быть представлено до направления акционерам или членам извещения о созыве общего собрания либо до его опубликования.

(5) Правление направляет извещение о проведении общего собрания Финансовой инспекции в том же порядке, что и акционерам или членам кредитного учреждения. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 52. Совет кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет является органом управления кредитного учреждения, который планирует деятельность кредитного учреждения, даёт правлению указания по организации управления кредитным учреждением и осуществляет надзор за деятельностью кредитного учреждения, а также за деятельностью правления по управлению кредитным учреждением.

(2) Члены совета должны обеспечить контроль за тем, чтобы деятельность как кредитного учреждения и его правления, так и работников соответствовала правовым актам, а также положениям внутренних правил и иных правил, установленных органами управления кредитного учреждения.

(3) Члены совета должны понимать риски, сопутствующие деятельности кредитного учреждения, и обеспечить определение рисков правлением кредитного учреждения, отслеживание и контроль их размера.

(4) В компетенцию и в число обязанностей совета входят:

1) утверждение стратегии и общих принципов деятельности кредитного учреждения;

2) утверждение общих принципов управления рисками кредитного учреждения;

2¹) утверждение установленных в части 1 § 57¹ настоящего закона принципов вознаграждения членов правления и работников кредитного учреждения и оценка их применения; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) утверждение принципов организационной структуры кредитного учреждения;

4) утверждение общих принципов контроля за деятельностью кредитного учреждения;

5) утверждение положения о подразделении внутреннего аудита;

6) избрание и отзыв председателя правления и членов правления кредитного учреждения;

7) назначение на должность и освобождение от должности лиц, руководящих выполнением функций внутреннего контроля кредитного учреждения, а также назначение на должность и освобождение от должности работников подразделения внутреннего аудита по предложению руководителя этого подразделения; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

8) утверждение на консолидированной основе основных финансовых показателей, исходящих из оценки достаточности внутреннего капитала и ликвидности кредитного учреждения, в том числе прогнозов доходов, расходов, прибыли и денежных потоков; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

9) принятие решений об учреждении и закрытии филиалов в иностранном государстве;

10) утверждение компетенции, прав и принципов деятельности аудиторского комитета, кредитного комитета, комитета по рискам, комитета по назначениям и комитета по вознаграждениям; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

11) принятие решений о совершении сделок, выходящих за рамки повседневной хозяйственной деятельности кредитного учреждения;

12) принятие решений о совершении сделок с членами правления и назначение представителя кредитного учреждения в этих сделках;

13) предъявление требования к члену правления и назначение представителя кредитного учреждения по этому требованию;

13¹) утверждение плана восстановления финансового состояния, составленного на основании Закона о предотвращении и разрешении финансового кризиса; [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

14) решение иных вопросов, отнесённых уставом к компетенции совета.

(4¹) Принципы, установленные в пунктах 1–4 и 10 части 4 настоящей статьи, следует регулярно пересматривать и при необходимости актуализировать. [RT I, 24.03.2011, 1 - вст. в силу 03.04.2011]

(5) К кредитным учреждениям не применяется установленное в части 1 и в третьем предложении части 7 § 317 Коммерческого кодекса. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 53. Члены совета ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В совете пять членов, если уставом не предусмотрено большее число членов.

(2) Помимо лиц, указанных в части 3 § 48 настоящего закона, членом совета не могут быть член правления кредитного учреждения или иное лицо, уполномоченное действовать от имени кредитного учреждения, работник внутреннего контроля, аудитор кредитного учреждения либо банкротный должник. Уставом могут быть предусмотрены и иные лица, которые не могут быть членами совета. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 54. Заседание совета ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заседания совета проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в три месяца.

(2) Заседание совета созывается, если этого требует член совета, член правления, аудитор, руководитель подразделения внутреннего аудита или акционеры, акции которых представляют не менее 1/10 акционерного капитала, либо 1/10 членов или иные предусмотренные законом лица. В ходатайстве о созыве заседания совета следует указать вопросы, требующие решения. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) Аудитор или руководитель подразделения внутреннего аудита обязан принять участие в заседании совета, если этого требует не менее чем один член совета. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 55. Правление кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление является органом управления кредитного учреждения, который руководит его повседневной деятельностью, исходя из утверждённой советом стратегии и общих принципов деятельности, и контролирует повседневную деятельность работников кредитного учреждения.

(2) Правление обязано, в частности:

1) разрабатывать бизнес-план для реализации утверждённой советом стратегии;

2) устанавливать и не реже одного раза в два года пересматривать принципы и процедуры принятия, управления, отслеживания и снижения рисков кредитного учреждения, которые охватывают как существующие, так и потенциальные риски, в том числе вытекающие из макроэкономической среды риски, связанные с фазой экономического цикла, а также риски, обусловленные текущим и краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным влиянием экологических, социальных и управленческих факторов, в соответствии с пунктом 52d части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2¹) определять допустимый уровень риска кредитного учреждения по всем соответствующим направлениям деятельности и бизнес-единицам; [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

2²) устанавливать принципы и процедуры управления торговым портфелем кредитного учреждения; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

2³) одобрять и представлять Финансовой инспекции план восстановления финансового состояния, составленный на основании Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса, и регулярно принимать к сведению соответствующую информацию; [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

3) постоянно определять и оценивать все риски, сопутствующие деятельности кредитного учреждения, и обеспечивать отслеживание и контроль их величины;

3¹) обеспечивать наличие достаточных финансовых средств и работников или третьих лиц для управления всеми существенными для кредитного учреждения рисками, для оценки связанного с этими рисками имущества, а также для применения внешних оценок кредитного качества и внутренних моделей; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4) формировать организационную структуру кредитного учреждения на основании принципов, установленных уставом, и утверждать структуру кредитного учреждения;

5) исходя из установленных советом принципов, разрабатывать и внедрять системы контроля за деятельностью кредитного учреждения, обеспечивать их соблюдение, постоянно оценивать их достаточность и при необходимости совершенствовать их;

6) обеспечивать, чтобы все работники кредитного учреждения были осведомлены о положениях правовых актов, связанных с их трудовыми обязанностями, и о принципах, установленных в документах, утверждённых органами управления кредитного учреждения;

7) организовывать эффективное функционирование системы внутреннего контроля кредитного учреждения и обеспечивать контроль за тем, чтобы деятельность кредитного учреждения, его руководителей и работников соответствовала правовым актам, документам, утверждённым органами управления кредитного учреждения, и добросовестной банковской практике;

8) обеспечивать наличие и функционирование систем, обеспечивающих своевременную передачу работникам кредитного учреждения информации, необходимой для выполнения их рабочих задач;

9) обеспечивать безопасность используемых кредитным учреждением систем в области информационных технологий и систем, используемых для хранения имущества клиентов, а также их регулярную проверку;

10) уведомлять совет в установленном им объёме и порядке обо всех выявленных нарушениях правовых актов, а также внутренних правил и иных правил, установленных органами управления кредитного учреждения.

11) следить за тем, чтобы при всех видах деятельности кредитного учреждения было обеспечено достаточное разделение функций, и предотвращать возникновение конфликта интересов; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

12) организовывать раскрытие информации кредитным учреждением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2¹) Правление должно обеспечить, чтобы организационная структура кредитного учреждения была прозрачной и с чётко разграниченными сферами ответственности и чтобы были установлены процедуры выявления, измерения рисков, управления ими, их постоянного отслеживания и отчётности о них, которые являются достаточными и соразмерными характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения. Помимо предусмотренного в части 2 настоящего параграфа, правление в связи с управлением рисками и оценкой рисков дополнительно обязано:

1) при использовании методов внутренних рейтингов кредитного риска утверждать общие принципы присвоения рейтингов и оценки параметров кредитного риска;

2) при использовании стандартного метода операционного риска утверждать общие принципы картирования направлений деятельности;

3) при использовании метода операционного риска, основанного на усовершенствованных моделях измерения, утверждать описание моделей и общие принципы их функционирования;

4) при использовании методов внутренних рейтингов кредитного риска обеспечивать надлежащее функционирование рейтинговой системы кредитного учреждения и регулярно принимать к сведению обзоры процесса присвоения рейтингов, в которых описываются, помимо прочего, профиль кредитного риска по рейтинговым классам, изменение рейтингов, оценки параметров кредитного риска по рейтинговым классам, области, требующие усовершенствования рейтинговой системы, и устранение ранее выявленных недостатков и в которых фактические показатели параметров кредитного риска сравниваются с прогнозируемыми оценками параметров кредитного риска и результатами стресс-тестов;

5) обеспечивать надлежащее функционирование организации управления операционным риском кредитного учреждения и регулярно принимать к сведению соответствующую информацию. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

6) обеспечивать надлежащее функционирование организации управления риском ликвидности кредитного учреждения, в том числе одобрять указанный в части 10 § 82¹ настоящего закона план непрерывности деятельности и регулярно принимать к сведению соответствующую информацию. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(3) Правление должно не реже одного раза в три месяца представлять совету обзор деятельности и экономического положения кредитного учреждения.

(4) Правление должно немедленно уведомлять членов совета об ухудшении экономического состояния кредитного учреждения, об угрозе такого ухудшения или об отклонении от пруденциальных нормативов.

(5) Правление малого и несложного кредитного учреждения (далее — малое и несложное кредитное учреждение), определённого в пункте 145 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, может пересматривать указанные в пункте 2 части 2 настоящего параграфа принципы и процедуры принятия, управления, отслеживания и снижения рисков реже, чем предусмотрено в том же пункте той же части того же параграфа. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 56. Члены правления ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление состоит из трёх членов, если уставом не предусмотрено большее число членов.

(2) Член правления должен иметь высшее образование и не менее чем трёхлетний опыт работы по специальности. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Помимо лиц, указанных в § 48 части 3 настоящего закона, членом правления кредитного учреждения не могут быть член совета, работник внутреннего контроля, аудитор или должник-банкрот. Уставом могут быть предусмотрены и иные лица, которые не могут быть членами правления. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 57. Повышенные требования к председателю правления кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо установленных настоящим законом требований к члену правления кредитного учреждения, председатель правления кредитного учреждения должен иметь не менее чем пятилетний опыт практической работы в финансовой сфере на руководящей должности.

Перевод · русский

§ 57¹. Вознаграждение руководителей и работников кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1) Основания и принципы определения вознаграждения и связанных с работой льгот, в том числе выходных и пенсионных пособий и иных льгот (далее — принципы вознаграждения), тех руководителей и работников кредитного учреждения, деятельность которых существенно влияет на профиль риска кредитного учреждения, должны: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) быть ясными и прозрачными и соответствовать принципам надёжного и эффективного управления рисками, а также принципу равного обращения; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) исходить из бизнес-стратегии и ценностей кредитного учреждения, учитывая хозяйственные результаты кредитного учреждения и обоснованные интересы вкладчиков и иных клиентов;

3) исходить из долгосрочных целей кредитного учреждения и учитывать способность справляться с изменениями внешней среды.

(1¹) Принципами вознаграждения следует установить основания, которые чётко разграничивают выплачиваемую руководителю или работнику кредитного учреждения основную заработную плату и вознаграждения, выплачиваемые за хозяйственные результаты и сделки, а также вознаграждения, выплачиваемые за выполнение дополнительной работы (далее — вознаграждение за результат). Основанием определения основной заработной платы являются прежде всего профессиональный опыт лица и вытекающие из договора задачи руководителя или работника. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1²) Принципы вознаграждения должны охватывать меры по предотвращению конфликта интересов, при этом вознаграждение руководителя или работника кредитного учреждения, ответственного за оценку платёжеспособности потребителя, не может зависеть от количества или доли одобренных кредитных ходатайств либо от числа заключённых кредитных договоров. Вознаграждение лица, выполняющего функцию внутреннего контроля, должно исходить из достижения целей контрольной деятельности и не может зависеть от результатов работы контролируемых им областей хозяйственной деятельности. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1³) Если кредитное учреждение оказывает при выдаче или посредничестве кредита консультационную услугу, принципы вознаграждения не могут ограничивать возможность связанного с консультационной услугой работника действовать в интересах потребителя, и вознаграждение работника не может основываться на числе заключаемых кредитных договоров или на объёме плана деятельности по оказанию услуги. [RT I, 03.06.2022, 5 - вст. в силу 13.06.2022]

(2) Кредитное учреждение должно полностью или частично соблюдать требования к вознаграждению, установленные частями 1–1³ настоящей статьи, § 57² частями 2–2², 4 и 5, а также §§ 57³ и 57⁴ настоящего закона, если их применение соразмерно характеру, объёму и степени сложности его деятельности. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

(3) Работниками кредитного учреждения в значении §§ 57¹–57⁴ настоящего закона являются лица: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) в задачи которых входит руководство существенным бизнес-подразделением или подразделением внутреннего контроля кредитного учреждения, или [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) годовая общая сумма вознаграждения которых составляет 500 000 евро или более и равна средней сумме вознаграждения руководителя кредитного учреждения или превышает её, а их задачи значительно влияют на профиль риска существенного бизнес-подразделения кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) В настоящем законе заработной платой считается также вознаграждение, выплачиваемое руководителю кредитного учреждения кредитным учреждением или иным связанным с ним лицом за исполнение должностных обязанностей в кредитном учреждении, а трудовым договором — также иные заключённые с лицами договоры о выполнении работы в кредитном учреждении. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) В соответствии с требованиями, указанными в § 71 частях 3 и 4 настоящего закона, принципы вознаграждения кредитного учреждения, их документирование и хранение документов должны позволять Финансовой инспекции в любой момент проверять исполнение вытекающих из правовых актов требований на консолидированной или субконсолидированной основе. Требования к вознаграждению, установленные настоящей статьёй, а также § 57², § 57³ частью 1 и § 57⁴ настоящего закона, и обязанность образования комитета по заработной плате (далее в настоящей статье — требования к вознаграждению) не применяются на консолидированной основе:

1) в отношении дочернего предприятия, учреждённого в договорном государстве, если к нему применяются требования к вознаграждению в соответствии с иными правовыми актами Европейского союза;

2) в отношении дочернего предприятия, учреждённого в третьем государстве, если к нему применяются требования к вознаграждению в соответствии с иными правовыми актами Европейского союза. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) Требования к вознаграждению применяются к дочернему предприятию кредитного учреждения на индивидуальной основе, если:

1) дочернее предприятие является предприятием по управлению активами или предприятием, оказывающим инвестиционные услуги, названные в пунктах 2–4, 6 и 7 части A приложения I директивы Европейского парламента и Совета 2014/65/EL;

2) руководитель или работник дочернего предприятия выполняет задачи, оказывающие прямое существенное влияние на профиль риска или хозяйственную деятельность входящих в консолидационную группу кредитных учреждений. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 57². Выплата платы за результаты труда в кредитном учреждении ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основания определения платы за результаты труда должны быть объективными и обоснованными, учитывать результаты долгосрочной работы руководителя или работника на основании многолетнего периода, риски кредитного учреждения и устойчивость деятельности, а также заранее определять период долгосрочной работы, за который выплачивается плата за результаты труда, и период, на который распределяются выплаты. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) При определении и выплате платы за результаты труда следует учитывать следующее:

1) соотношение основной заработной платы и платы за результаты труда должно разумно соответствовать задачам руководителя или работника, и плата за результаты труда не может превышать основную заработную плату, если настоящим законом не установлено иное; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) основная заработная плата должна составлять достаточно большую часть всей заработной платы, что позволяет при необходимости не определять плату за результаты труда или не выплачивать её;

3) личные результаты работы руководителя или работника, учитывая как денежные, так и иные критерии, вытекающие из внутренних правил и правил процедуры, в том числе экологические, социальные и управленческие риски, устойчивые и скорректированные с учётом риска результаты работы, а также рабочие задания, выполненные дополнительно к задачам, установленным договором; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) персональные результаты работы руководителя или работника и результаты работы бизнес-единицы в совокупности с показателями всего кредитного учреждения; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

5) влияние выплаты платы за результаты труда на уровень собственных средств и ликвидность кредитного учреждения, а также связанные с этим существующие и потенциальные риски.

(2¹) По решению общего собрания кредитного учреждения доля платы за результаты труда руководителя или работника может составлять до 200 процентов основной заработной платы, если принятие решения и уведомление о нём соответствуют следующим условиям: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) к проекту решения общего собрания приложено обоснование, в котором разъяснены необходимость и объём увеличения доли платы за результаты труда, в том числе число лиц, к которым применяется увеличение доли платы за результаты труда, задачи этих лиц и предполагаемое влияние решения об увеличении доли платы за результаты труда на выполнение требования о сохранении уровня собственных средств кредитного учреждения;

2) за решение общего собрания подано не менее 66 процентов голосов, представленных на общем собрании;

3) принятие решения об увеличении доли платы за результаты труда включено в повестку дня общего собрания и информация об этом передана акционерам или членам уведомлением о созыве общего собрания;

4) кредитное учреждение незамедлительно уведомляет Финансовую инспекцию об указанном в пункте 1 настоящей части обосновании, в том числе о планируемой большей доле платы за результаты труда, и способно доказать, что планируемая большая доля платы за результаты труда не противоречит обязанностям кредитного учреждения, в том числе обязанностям, связанным с собственными средствами, вытекающим из настоящего закона и регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

5) кредитное учреждение незамедлительно уведомляет Финансовую инспекцию о решениях общего собрания, в том числе о любой одобренной большей доле платы за результаты труда. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2²) Если согласно части 2¹ настоящего параграфа на общем собрании принимается решение об увеличении доли платы за результаты труда, в голосовании не участвует акционер или член кредитного учреждения, в отношении увеличения доли платы за результаты труда которого принимается решение. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2³) К включению в повестку дня указанного в части 2¹ настоящего параграфа решения об увеличении доли платы за результаты труда согласно пункту 3 той же части не применяется установленное в § 293 части 3 Коммерческого кодекса. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2⁴) Финансовая инспекция на основании представленной согласно части 2¹ настоящего параграфа информации анализирует применение требований к соотношению основной заработной платы и платы за результаты труда и соответствующую практику в разных кредитных учреждениях и представляет эту информацию Европейскому агентству банковского надзора. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) В договоре с руководителем или в трудовом договоре выплата платы за результаты труда в заранее определённой сумме может быть предусмотрена только в первый год вступления в должность или начала работы, если уровень собственных средств кредитного учреждения соответствует установленным требованиям. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Не менее 50 процентов платы за результаты труда должна составлять сбалансированная совокупность акций кредитного учреждения, опционов на акции или иных подобных им прав, вытекающих из правовой формы кредитного учреждения, которые связаны с приобретением долевого участия, или иных равноценных прав, либо, при их наличии, иных ценных бумаг в значении статьи 52 или 63 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, либо иных ценных бумаг, которые возможно преобразовать в собственные средства первого уровня в значении регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и которые соответствуют кредитному качеству кредитного учреждения и пригодны для выплаты платы за результаты труда. К такой совокупности прав следует применять ограничения на отчуждение, соответствующие долгосрочным интересам кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Существенная часть платы за результаты труда не может быть меньше 40 процентов платы за результаты труда. При выплате существенной части платы за результаты труда (далее в настоящем параграфе — отсроченная часть выплаты платы за результаты труда) следует учитывать экономический цикл и предпринимательские риски кредитного учреждения, задачи руководителей и работников, получающих плату за результаты труда, и риски, связанные с выплатой платы за результаты труда. Выплата платы за результаты труда должна быть сбалансированно распределена на период от четырёх до пяти лет. Если это пропорционально характеру, объёму и сложности деятельности кредитного учреждения, выплата платы за результаты труда должна быть распределена не менее чем на пятилетний период. Если доля платы за результаты труда во всей заработной плате является существенной по размеру, отсроченная часть выплаты платы за результаты труда должна составлять не менее 60 процентов платы за результаты труда. Отсроченная часть выплаты платы за результаты труда может быть выплачена также целиком в конце периода отсрочки. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) Описанные в части 1 и пунктах 3–5 части 2 настоящего параграфа принципы определения платы за результаты труда применяются также к выходным пособиям, связанным с прекращением договора с руководителем или трудового договора. Из выходного пособия следует вычесть расходы, вытекающие из причинения ущерба, нарушения обязанностей или иных подобных обстоятельств. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7) В договоре с руководителем или в трудовом договоре следует предусмотреть право кредитного учреждения уменьшать подлежащие выплате платы за результаты труда, приостанавливать выплату платы за результаты труда или требовать частичного либо полного возврата выплаченной платы за результаты труда с учётом условий, установленных настоящим законом. Кредитное учреждение может применять вышеназванное право, если: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) общие экономические результаты кредитного учреждения по сравнению с предшествующим периодом существенно ухудшились;

2) руководитель или работник кредитного учреждения более не соответствует критериям результативности, не соответствует установленным настоящим законом требованиям к руководителю или работнику кредитного учреждения, участвовал в причинении ущерба кредитному учреждению или отвечает за возникший ущерб; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

3) кредитное учреждение более не выполняет нормативы надёжности или риски кредитного учреждения не покрыты адекватно собственными средствами, либо

4) при определении платы за результаты труда использованы данные, которые оказались в значительной мере неточными или неверными.

(8) Срок давности требования, вытекающего из платы за результаты труда, составляет три года со времени, когда было принято решение о выплате платы за результаты труда руководителю или работнику кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(9) В указанных в пунктах 1–4 части 7 настоящего параграфа случаях кредитное учреждение должно при необходимости для исправления положения и уменьшения рисков изменить свои принципы оплаты труда и держать для покрытия рисков дополнительные собственные средства. [RT I, 24.03.2011, 1 - вст. в силу 03.04.2011]

(10) Требования, установленные частями 4 и 5 настоящего параграфа, а также § 57³ частями 3 и 4 настоящего закона, не применяются:

1) к кредитному учреждению, которое согласно пункту 146 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета не является крупным кредитным учреждением и стоимость активов которого в среднем и на индивидуальной основе в течение четырёх лет, непосредственно предшествующих текущему хозяйственному году, составляет до пяти миллиардов евро; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) к лицу, годовая плата за результаты труда которого не превышает 50 000 евро и не больше одной трети годового общего вознаграждения этого лица. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 57³. Особенности и дополнительные условия при выплате заработной платы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Руководителям и работникам кредитного учреждения не разрешается заключать договоры страхования ответственности либо принимать иные подобные меры, которыми уменьшается достижение результатов, поставленных в качестве цели принципами вознаграждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Если государство или публично-правовое юридическое лицо предоставило кредитному учреждению финансовые средства или гарантии для сохранения либо восстановления ликвидности или платёжеспособности кредитного учреждения, необходимо:

1) ограничить выплату вознаграждения по результатам процентной ставкой от дохода от основной деятельности, из которого вычтены расходы основной деятельности, начиная с которой выплата вознаграждения по результатам не согласуется с достаточным сохранением уровня собственных средств и с условиями возврата финансовых средств или гарантий;

2) требовать от кредитного учреждения перестройки принципов вознаграждения и выплаты заработной платы, в том числе вознаграждения по результатам, таким образом, чтобы это согласовывалось с надёжным управлением рисками и долгосрочным улучшением экономического положения кредитного учреждения, включая при необходимости установление ограничений на вознаграждения руководителей кредитного учреждения;

3) исключить выплату вознаграждения по результатам руководителям кредитного учреждения, за исключением случая, когда это разрешено условиями предоставления финансовых средств или гарантий. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Если в кредитном учреждении предусмотрен порядок выплаты дополнительных пенсионных пособий в дополнение к установленному Законом о накопительных пенсиях, то при возникновении у руководителя или работника права на пенсию пенсионные выплаты производятся в пропорции и в виде инструментов, установленных в § 57² части 4 настоящего закона, и применяется период выплаты пенсии продолжительностью не менее пяти лет. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Если договор с руководителем или трудовые отношения работника с кредитным учреждением прекращаются до возникновения у него права на пенсию, кредитное учреждение обязано сохранять произведённые за лицо пенсионные платежи в течение пяти лет в виде инструментов, названных в § 57² части 4 настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 57⁴. Образование комитетов в кредитном учреждении и их состав ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В кредитном учреждении образуются следующие комитеты:

1) аудиторский комитет;

2) кредитный комитет.

(2) Если кредитное учреждение является значимым исходя из его величины, внутренней организации, а также характера, объёма и сложности деятельности, в кредитном учреждении дополнительно образуются следующие комитеты:

1) комитет по рискам;

2) комитет по назначениям;

3) комитет по заработной плате.

(3) Аудиторский комитет, комитет по рискам, комитет по назначениям и комитет по заработной плате образуются из членов совета, в том числе из независимых членов совета, если настоящим законом не установлено иное.

(4) Членами аудиторского комитета вместо членов совета могут быть и иные назначенные советом лица, за исключением членов правления кредитного учреждения и работников кредитного учреждения.

(5) Кредитный комитет образуется из членов правления кредитного учреждения или из работников кредитного учреждения. Председатель правления кредитного учреждения не может быть председателем кредитного комитета и не может руководить заседанием этого комитета в случае отсутствия председателя комитета. Не менее половины членов кредитного комитета кооперативного банка должны быть членами кооперативного банка или представителями членов кооперативного банка.

(6) Члены комитета по рискам должны обладать необходимыми знаниями, навыками и опытом, чтобы понимать принципы управления рисками и толерантность к риску кредитного учреждения и постоянно следить за ними.

(7) Если исключено возникновение конфликта интересов, могут быть объединены между собой:

1) комитет по назначениям и комитет по заработной плате;

2) комитет по рискам и аудиторский комитет, если кредитное учреждение не является значимым согласно части 2 настоящего параграфа.

(8) В названном в части 7 настоящего параграфа случае члены комитета должны обладать знаниями, навыками и опытом, необходимыми для выполнения задач обоих комитетов. Кредитное учреждение должно отдельно обосновать объединение комитетов перед Финансовой инспекцией.

(9) Более точные основания образования комитетов, установленных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, определяются во внутренних правилах и процедурных правилах кредитного учреждения.

(10) Установленное в настоящем параграфе не исключает образования в кредитном учреждении иных комитетов. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 58. Задачи комитетов ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Задачей аудиторского комитета является контроль за деятельностью правления кредитного учреждения.

(2) Задачей кредитного комитета является принятие решения о том, выдавать ли займы, превышающие установленный советом кредитного учреждения предельный размер, и продлевать ли их. До принятия решения о выдаче и продлении займов кредитный комитет рассматривает все документы и иную информацию, представленные для ходатайства о займе, и на этом основании формирует позицию в отношении платёжеспособности и надёжности ходатайствующего о займе, а также наличия и достаточности предлагаемого им обеспечения. Кредитный комитет не обязан обосновывать отказ в выдаче займа.

(3) Задачами комитета по рискам являются:

1) консультирование совета и правления в области принципов управления рисками и допустимого уровня риска кредитного учреждения;

2) наблюдение за тем, чтобы правление применяло принципы управления рисками на основании указаний совета;

3) контроль за учётом бизнес-модели и принципов управления рисками кредитного учреждения в платах, установленных для клиентов кредитного учреждения, и представление совету плана исправления в случае недостатков;

4) контроль за тем, учитываются ли в принципах вознаграждения при предложении конкретных мотиваторов различные риски, в том числе те, которые вытекают из влияния экологических, социальных и управленческих факторов, капитала, ликвидности, а также вероятности и сроков поступления доходов.

(4) Задачами номинационного комитета являются:

1) представление совету кандидатов в члены правления кредитного учреждения, а также описания их служебных обязанностей и продолжительности срока полномочий, обеспечивая в том числе баланс между знаниями, навыками и опытом кандидатов и учитывая установленные в кредитном учреждении принципы разнообразия состава органов управления;

2) определение целевого уровня того, сколько в правлении должно быть лиц менее представленного пола, и разработка политики в отношении того, как увеличить число таких лиц для достижения установленного целевого уровня, а также обнародование информации об указанных в настоящем пункте целевом уровне, политике и её применении в соответствии с пунктом c части 2 статьи 435 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета;

3) оценка не менее одного раза в год состава, структуры и деятельности правления и внесение при необходимости предложений об изменениях;

4) оценка не менее одного раза в год соответствия профессиональных знаний, навыков и опыта членов правления и правления в целом, а также информирование совета о результатах;

5) разработка действующих в кредитном учреждении принципов разнообразия состава органа управления и порядка избрания правления, а также регулярная оценка их применения и внесение при необходимости предложений об изменениях.

(5) Для выполнения своих задач номинационный комитет должен постоянно следить и в пределах возможностей обеспечивать, чтобы процесс принятия решений правлением соответствовал интересам всего кредитного учреждения и не был чрезмерно подвержен влиянию интересов одного лица или небольшой группы лиц. При выполнении своих задач номинационный комитет вправе использовать внешнего оценщика.

(6) Задачей комитета по вознаграждениям является оценка применения принципов вознаграждения в кредитном учреждении, а также влияния связанных с вознаграждением решений на выполнение требований, установленных в отношении управления рисками, собственных средств и ликвидности. В своей деятельности комитет по вознаграждениям руководствуется долгосрочными интересами акционеров или членов и клиентов кредитного учреждения, а также публичным интересом. В ходе вышеуказанного комитет по вознаграждениям:

1) осуществляет надзор за вознаграждением руководителей и работников, в том числе руководителей, выполняющих функции внутреннего контроля;

2) оценивает применение принципов вознаграждения не менее одного раза в год и при необходимости вносит предложение об их актуализации;

3) подготавливает для совета кредитного учреждения проекты решений по вопросам вознаграждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 58¹. Riskikontrolli funktsioon ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 21.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 58². Vastavuskontroll ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 21.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 59. Система внутреннего контроля ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В кредитном учреждении и в коммерческом товариществе, входящем в консолидационную группу кредитного учреждения, должна постоянно действовать система внутреннего контроля, которая пропорциональна характеру, объёму и степени сложности их деятельности и которая обеспечивает соблюдение добрых обычаев управления товариществом.

(2) Система внутреннего контроля кредитного учреждения должна охватывать все уровни управления и деятельности кредитного учреждения, с тем чтобы обеспечить эффективность деятельности учреждения, достоверность финансовой отчётности и соответствие законам и иным правовым актам, а также документам, утверждённым органами управления кредитного учреждения, и добрым банковским обычаям, и принятие решений на основании надёжной и релевантной информации.

(3) Система внутреннего контроля состоит из функций внутреннего аудита, контроля рисков и контроля соответствия. Функции внутреннего контроля должны быть организационно независимыми и отделёнными от деятельности, связанной с принятием рисков.

(4) Исполнители функций внутреннего контроля должны:

1) обеспечивать надлежащее выявление и измерение всех существенных рисков и информирование о них;

2) давать обзор всех рисков, которым подвержено кредитное учреждение.

(5) Функция внутреннего аудита не может комбинироваться ни с одной иной бизнес-линией или контрольной функцией кредитного учреждения.

(6) Функция контроля соответствия может комбинироваться с функцией иного осуществляющего контроль подразделения, если это пропорционально характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения и не влияет на независимость лица, осуществляющего контроль соответствия, и на его способность выполнять свои задачи. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 59¹. Функции внутреннего контроля ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Исполнитель функции внутреннего аудита обязан:

1) следить за всей деятельностью кредитного учреждения и давать независимый обзор эффективного применения стратегии рисков кредитного учреждения;

2) обеспечивать установление плана внутреннего аудита для оценки надлежащего характера и результативности процессов и систем кредитного учреждения, в том числе всей системы внутреннего контроля и операций;

3) проверять и оценивать соответствие принципов вознаграждения руководителей и работников кредитного учреждения требованиям, установленным настоящим законом, не реже одного раза в год, за исключением случая, когда в кредитном учреждении образован комитет по вознаграждениям;

4) анализировать недостатки, обнаруженные в деятельности кредитного учреждения и его руководителей и работников, а также случаи неисполнения заданий и превышения полномочий и вносить предложения по устранению недостатков и о мерах по предотвращению ошибок;

5) оценивать пригодность и результативность мер, принятых для устранения недостатков, возникающих при исполнении обязанностей кредитного учреждения;

6) представлять совету и правлению кредитного учреждения регулярные обзоры о своей деятельности.

(2) Исполнитель функции контроля рисков обязан:

1) быть активно вовлечённым в определение принципов или стратегии управления рисками кредитного учреждения и в принятие всех существенных решений по управлению рисками;

2) контролировать результативное применение вышеназванных принципов или стратегии;

3) иметь целостное представление обо всех рисках кредитного учреждения;

4) регулярно представлять совету кредитного учреждения отчёты и при необходимости незамедлительно уведомлять совет о рисках, которые могут оказать существенное влияние на деятельность кредитного учреждения.

(3) Исполнитель функции контроля соответствия обязан:

1) регулярно проверять соответствие деятельности кредитного учреждения и его руководителей и работников правовым актам, предписаниям Финансовой инспекции, решениям органов управления, внутренним правилам, заключённым кредитным учреждением договорам и доброй практике, а также оценивать соответствие установленных в кредитном учреждении внутренних правил и решений правовым актам (далее — риск соответствия);

2) обеспечивать учёт риска соответствия в стратегии рисков кредитного учреждения и надлежащим образом также во всех существенных решениях по управлению рисками;

3) обеспечивать консультирование руководителей и работников кредитного учреждения по вопросам, связанным с исполнением установленных настоящим законом обязанностей, что охватывает в том числе обучение по темам риска соответствия и дачу независимого мнения о новых продуктах или одобрение существенных изменений имеющихся продуктов, процессов и систем;

4) регулярно представлять правлению и совету обзоры, в том числе обзоры о рисках, вытекающих из изменений правовых актов.

(4) Исполнитель функции внутреннего аудита или иное равнозначное независимое лицо обязан один раз в течение трёх лет проверять и оценивать соответствие функционирования организации управления операционным риском, а в случае применения стандартного метода операционного риска — процесса определения бизнес-линий требованиям настоящего закона и установленных на его основании правовых актов.

(5) Установленное в пункте 1 части 3 настоящей статьи соответствие деятельности кредитного учреждения и его руководителей и работников предписаниям Финансовой инспекции может проверять вместо исполнителя функции контроля соответствия исполнитель функции внутреннего аудита. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 60. Требования к лицу, исполняющему функцию внутреннего контроля ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Лицом, руководящим исполнением функции внутреннего контроля кредитного учреждения, может быть независимое при исполнении своих задач лицо, которое помимо установленного настоящим законом в отношении ключевого лица имеет высшее образование, а также необходимые для руководства этой функцией знания и опыт. Лицом, руководящим исполнением функции внутреннего контроля, считается лицо, которое отвечает за руководство повседневным функционированием функции внутреннего контроля кредитного учреждения и занимает в данной области наивысшее положение в иерархии кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Сферы ответственности лиц, руководящих исполнением функций внутреннего контроля кредитного учреждения, должны быть чётко определены на основании функции внутреннего аудита, а также функций контроля соответствия и контроля рисков. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1²) В исключительном порядке и если это соразмерно характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения, а также при условии, что это предварительно согласовано с Финансовой инспекцией, не требуется назначать отдельное лицо для руководства исполнением функций контроля рисков и контроля соответствия. В вышеназванном случае за исполнение функции контроля соответствия или контроля рисков может отвечать иное ключевое лицо кредитного учреждения, исполняющее в учреждении другие задачи, за исключением лица, руководящего исполнением функции внутреннего аудита, при условии, что отсутствует конфликт интересов и это лицо:

1) соответствует критериям пригодности, установленным частью 1 настоящего параграфа, и имеет необходимые в этих областях знания, навыки и опыт;

2) имеет достаточно времени, чтобы надлежащим образом исполнять обе функции внутреннего контроля. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Лицо, исполняющее функцию внутреннего контроля кредитного учреждения, должно быть дееспособным физическим лицом с безупречной репутацией, имеющим необходимые для работы внутреннего контроля образование, знания и профессиональную пригодность. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Лица, руководящие исполнением функции внутреннего контроля, и работники подразделения внутреннего аудита назначаются на должность и освобождаются от должности на основании решения совета кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹) Лица, исполняющие функцию внутреннего контроля, должны иметь возможность непосредственно связываться с членами совета кредитного учреждения. Поэтому лица, исполняющие функцию внутреннего контроля, должны быть при исполнении своих задач независимыми от основной хозяйственной деятельности кредитного учреждения и от членов правления кредитного учреждения, отвечающих за эту деятельность, и должны быть прежде всего способны при необходимости информировать и предупреждать совет кредитного учреждения о выявленных недостатках или рисках, которые влияют или могут повлиять на кредитное учреждение. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Число лиц, исполняющих функцию внутреннего контроля, должно быть достаточным для исполнения этой функции. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Лица, исполняющие функцию внутреннего контроля, обязаны хранить в тайне сведения, ставшие им известными в связи с их деятельностью. Это требование не действует в отношении сведений, передаваемых Финансовой инспекции, правлению и совету кредитного учреждения в порядке, установленном законом, уставом кредитного учреждения или положением о подразделениях внутреннего контроля. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 61. Права лиц, исполняющих функции внутреннего контроля ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Руководители кредитного учреждения должны обеспечить, чтобы лица, исполняющие функции внутреннего контроля, имели необходимые для исполнения своих задач права и средства, а также подходящие условия. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Лица, исполняющие функции внутреннего контроля, имеют право знакомиться со всеми документами кредитного учреждения, без ограничений следить за работой кредитного учреждения на каждом участке, а также участвовать в заседаниях правления и комитетов, образованных на основании устава кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Лица, исполняющие функции внутреннего контроля, имеют право требовать от работников кредитного учреждения письменных объяснений о выявившихся в их деятельности недостатках и ошибках, а также устранения выявившихся недостатков. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Подразделение внутреннего аудита работает в сотрудничестве с Финансовой инспекцией. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 62. Auditikomitee, riskikomitee ja nomineerimiskomitee ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 21.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 63. Внутренние правила и правила процедуры кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В кредитном учреждении должны быть установлены и применяться регулирующие деятельность руководителей и работников внутренние правила и правила процедуры, которые являются достаточными и соразмерными характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения. Внутренние правила и правила процедуры должны обеспечивать исполнение правовых актов, регулирующих деятельность кредитного учреждения, и решений органов управления кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Внутренние правила и правила процедуры кредитного учреждения должны, помимо прочего, определять: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) порядок предотвращения конфликтов интересов кредитного учреждения и личных экономических интересов руководителей и работников кредитного учреждения;

2) порядок движения информации и документов внутри кредитного учреждения;

3) порядок совершения сделок и операций за счёт кредитного учреждения, а также от имени и за счёт клиентов, в том числе порядок оценки платёжеспособности потребителя для предоставления потребителю кредита, наблюдения за исполнением условий договора кредита и изменения договора кредита, в соответствующем случае также для применения мер по реструктуризации долга, предусмотренных в § 416¹ Обязательственно-правового закона, и порядок предоставления потребителю информации и оценки имущества, являющегося обеспечением договора кредита, а также порядок оказания консультационной услуги и разрешения споров с потребителями; [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

3¹) порядок совершения сделок и операций с предприятием со смешанной деятельностью кредитного учреждения и с другим дочерним предприятием такого материнского предприятия, а также процедуры внутреннего контроля для управления рисками, вытекающими из сделок и операций, и для представления отчётов; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3²) составление обзора и представляемые в нём данные о трудовых обязанностях всех членов совета и правления, а также ключевых лиц, в том числе подробные данные о порядке отчётности и ответственности, а также лица, входящие в организацию управления, предусмотренную в пункте 4 настоящей части, и их трудовые обязанности; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) чёткую организационную структуру, прозрачные и последовательные сферы ответственности и отношения подчинённости, а также процедуру представления отчётности и делегирование прав, устанавливая разделение функций при принятии обязательств от имени кредитного учреждения, осуществлении выплат, отражении сделок в бухгалтерском учёте и отчётности и при оценке рисков сделок; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4¹) порядок передачи деятельности кредитного учреждения; [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

4²) порядок выявления рисков, в том числе экологических, социальных и управленческих рисков, управления ими, наблюдения за ними и представления отчётности о них, который возможно применять в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе и который касается рисков, которым кредитное учреждение подвержено или может быть подвержено; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4³) принципы деятельности для выявления, снижения или предотвращения правовых рисков неисполнения обязанностей, вытекающих из правовых актов, и связанных с ними иных рисков; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5) порядок функционирования системы внутреннего контроля, который должен содержать, помимо прочего, надёжный порядок управления кредитным учреждением и внутренние правила бухгалтерского учёта; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5¹) принципы вознаграждения руководителей и работников кредитного учреждения, которые согласуются с надёжным и эффективным управлением рисками и содержат основания выплаты вознаграждений за результаты, меры по снижению и предотвращению связанных с вознаграждением конфликтов интересов, а также процедуру, с помощью которой контролируется соблюдение этих принципов, с учётом, помимо прочего, возможностей возникновения экологических, социальных и управленческих рисков кредитного учреждения; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5²) порядок оценки соответствия руководителей и ключевых лиц; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5³) порядок функционирования инфраструктуры сетевых и информационных систем, который создаётся и исполняется в соответствии с регламентом (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета о цифровой операционной устойчивости финансового сектора и об изменении регламентов (ЕС) № 1060/2009, (ЕС) № 648/2012, (ЕС) № 600/2014, (ЕС) № 909/2014 и (ЕС) 2016/1011 (ELT L 333, 27.12.2022, lk 1–79); [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) внутренние правила процедуры для применения международных санкций, установленных на основании Закона о международной санкции, и правила процедуры, предусмотренные в § 14 части 1 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма, а также правила внутреннего контроля за проверкой их исполнения. [RT I, 17.11.2017, 2 - вст. в силу 27.11.2017]

(2¹) Принципы, названные в пункте 5¹ части 2 настоящего параграфа, должны быть гендерно нейтральными. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Кредитное учреждение регулярно оценивает действенность внутренних правил и их соответствие действительности и при необходимости корректирует эти правила. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) Рисками, названными в пункте 4² части 2 настоящего параграфа, считается также риск концентрации, вытекающий из позиций риска в отношении центральных контрагентов, с учётом условий, предусмотренных в статье 7a регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета о внебиржевых производных инструментах, центральных контрагентах и торговых репозиториях (ELT L 201, 27.07.2012, lk 1–59). [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Лицо, действующее от имени кредитного учреждения, не может представлять кредитное учреждение при совершении сделок и ведении правовых споров с третьим лицом, в отношении которого лицо, действующее от имени кредитного учреждения, или лицо, имеющее с ним равнозначный экономический интерес, имеет личные экономические интересы.

(4) К передаче третьему лицу деятельности, связанной с предоставлением кредитным учреждением займа потребителю, применяется предусмотренное в § 46 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

(5) Кредитное учреждение, желающее начать оказание консультационной услуги в значении § 7 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках, должно предварительно уведомить об этом Финансовую инспекцию. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

(6) Кредитное учреждение устанавливает для своих работников порядок уведомления о нарушении требований, предусмотренных настоящим законом, и создаёт согласно § 8 Закона о защите лиц, сообщающих о нарушении права Европейского Союза в трудовой сфере, канал уведомления, позволяющий уведомлять о правонарушении внутри учреждения. При уведомлении о правонарушении применяется защита уведомителя в значении Закона о защите лиц, сообщающих о нарушении права Европейского Союза в трудовой сфере, и установленных на его основании правовых актов. [RT I, 30.05.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2024]

Перевод · русский

§ 63¹. Процесс оценки достаточности внутреннего капитала и ликвидности ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(1) Кредитное учреждение должно установить надёжные, эффективные и всеобъемлющие стратегии и соответствующие им процедуры для сохранения адекватного уровня, структуры и распределения собственных средств и буферов ликвидности между структурными подразделениями и видами деятельности, исходя из принятых кредитным учреждением рисков или потенциальных рисков. При рассмотрении экологических, социальных и управленческих рисков кредитное учреждение должно учитывать краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) В соответствии со стратегиями и процедурами, указанными в части 1 настоящей статьи, кредитное учреждение должно иметь достаточный внутренний капитал для покрытия всех рисков, которым кредитное учреждение подвержено, и достаточно собственных средств для покрытия возможного ущерба, оценённого по результатам стресс-тестирования и сценарного анализа. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Кредитное учреждение должно в любой момент обеспечивать достаточную ликвидность, в том числе буферы ликвидности достаточного размера и качества, чтобы справиться в случае неожиданного кризиса ликвидности.

(3) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Стратегии и процедуры следует регулярно актуализировать, чтобы обеспечить их дальнейшую соразмерность характеру, объёму и степени сложности деятельности кредитного учреждения.

(5) Кредитное учреждение один раз в год представляет Финансовой инспекции обзор процесса оценки адекватности внутреннего капитала и ликвидности. Обзор составляется на основании финансовых данных по состоянию на конец хозяйственного года и представляется не позднее чем через три месяца после окончания хозяйственного года. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2022]

(6) Финансовая инспекция может установить отличающиеся от предусмотренного в части 5 настоящей статьи частоту представления обзора и дату, по состоянию на которую следует составить обзор на основании финансовых данных. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Глава 6. KREDIIDIASUTUSTE ÜHINEMINE JA JAGUNEMINE NING OLULISTE VARADE JA KOHUSTUSTE ÜLEKANDMINE

Перевод · русский

§ 64. Особенности объединения, разделения и преобразования кредитных учреждений ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Преобразование кредитного учреждения не допускается.

(2) Объединение кредитных учреждений и разделение кредитного учреждения производятся в порядке, установленном Коммерческим кодексом, с учётом особенностей, предусмотренных настоящей главой и Законом о конкуренции. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) При объединении кредитных учреждений не применяется предусмотренное в § 399 Коммерческого кодекса, а также требование о сроке, предусмотренное в § 400 частях 1 и 2. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(5) [Утратил силу - RT I 2007, 65, 405 - вст. в силу 15.12.2007]

Перевод · русский

§ 65. Способы и условия объединения кредитных учреждений ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Кредитное учреждение может объединиться в качестве присоединяемого товарищества только с кредитным учреждением договорного государства. В качестве присоединяющего товарищества кредитное учреждение может объединиться:

1) с кредитным учреждением договорного государства;

2) с финансовым учреждением или вспомогательным предприятием в значении § 6 части 2 настоящего закона, если вышеназванное предприятие входит в одну консолидационную группу с кредитным учреждением и целью объединения со вспомогательным предприятием является передача кредитному учреждению вспомогательной или дополнительной деятельности, указанной в § 6 части 3 настоящего закона. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(1¹) Объединение кредитного учреждения имеет место в следующих случаях:

1) присоединяемое товарищество передаёт все свои активы и обязательства или их часть присоединяющему товариществу, и владельцы их ценных бумаг собственного капитала, указанных в § 2 части 5 Закона о рынке ценных бумаг (далее — ценная бумага собственного капитала), получают взамен ценные бумаги собственного капитала присоединяемого товарищества и в соответствующем случае денежную доплату;

2) присоединяемое товарищество передаёт все свои активы и обязательства или их часть присоединяющему товариществу без эмитирования присоединяющим товариществом новых ценных бумаг собственного капитала при условии, что одному лицу прямо или косвенно принадлежат все ценные бумаги собственного капитала объединяющихся товариществ либо владельцам ценных бумаг собственного капитала принадлежат ценные бумаги собственного капитала объединяющихся товариществ в одинаковой пропорции;

3) присоединяемое товарищество передаёт все свои активы и обязательства или их часть учреждённому им товариществу (далее в настоящей главе — учреждаемое товарищество), и владельцы ценных бумаг собственного капитала получают взамен ценные бумаги собственного капитала учреждаемого товарищества и в соответствующем случае денежную доплату;

4) присоединяемое товарищество передаёт все свои активы и обязательства или их часть товариществу, которое владеет всеми ценными бумагами собственного капитала, входящими в капитал присоединяемого товарищества. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1²) К размеру доплаты, указанной в пунктах 1 и 3 части 1¹ настоящей статьи, применяется предусмотренное в § 392 части 2 Коммерческого кодекса. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Указанное в пункте 3 части 1¹ настоящей статьи учреждаемое товарищество должно ходатайствовать о лицензии на деятельность в порядке, предусмотренном главой 2 настоящего закона, или на основании права другого договорного государства. К учреждаемому товариществу при ходатайстве о лицензии на деятельность не применяются предусмотренная в § 68 части 1 настоящего закона обязанность ходатайствовать о разрешении на объединение и предусмотренный в § 69 части 3 срок. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) Если объединяются товарищества, входящие в одну и ту же консолидационную группу, в том числе товарищества, входящие в консолидационную группу таких кредитных учреждений, которые постоянно связаны с центральным учреждением и надзор за которыми осуществляется как за консолидационной группой, они уведомляют Финансовую инспекцию незамедлительно после заключения договора об объединении. Финансовая инспекция на основании указанного в первом предложении настоящей части уведомления и принадлежности объединяющихся товариществ к консолидационной группе решает, должны ли указанные в первом предложении настоящей части товарищества для объединения ходатайствовать о разрешении на объединение согласно § 68 части 1 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Решение о требовании ходатайствовать о разрешении на объединение, указанном во втором предложении части 2¹ настоящей статьи, Финансовая инспекция принимает в течение одного месяца со дня получения указанного в части 2¹ настоящей статьи уведомления. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) При объединении присоединяемого кредитного учреждения или указанного в пункте 2 части 1 настоящей статьи предприятия с кредитным учреждением деятельность согласно пункту 1 или 2 части 1¹ настоящей статьи продолжается на основании лицензии на деятельность присоединяющего кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) [Утратил силу - RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 66. Договор о слиянии и отчёт о слиянии ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор о слиянии не может быть заключён с отлагательным или отменительным условием, за исключением случая, когда таким условием является получение от Финансовой инспекции разрешения на слияние.

(2) Сливающиеся товарищества должны незамедлительно после заключения договора о слиянии известить об этом Финансовую инспекцию и представить план слияния в отношении связанных со слиянием действий. План слияния содержит график слияния, планируемые в рамках слияния процессы и действия, а также структуру кредитного учреждения после слияния. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) В случае слияния следует составить отчёт о слиянии и соответствующий требованиям к отчёту за хозяйственный год заключительный баланс, который не может быть составлен по состоянию ранее чем за три месяца до составления отчёта о слиянии. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 67. Назначение аудитора и отчёт аудитора ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае слияния кредитных учреждений Финансовая инспекция по предложению сливающихся кредитных учреждений назначает всем сливающимся кредитным учреждениям не менее одного общего аудитора. В случае слияния кредитного учреждения с предпринимателем, названным в § 65 части 1 пункте 2 настоящего закона, Финансовая инспекция по предложению кредитного учреждения назначает им не менее одного общего аудитора. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(2) Аудитор составляет о проверке договора о слиянии и отчёта о слиянии отчёт, указывая в нём, какие методы оценки использовались при определении соотношения замены акций или паевых взносов. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 68. Ходатайствование о разрешении на слияние и производство ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Для ходатайствования о разрешении на слияние присоединяющее кредитное учреждение должно представить Финансовой инспекции ходатайство и следующие документы:

1) договор о слиянии или его нотариально либо официально заверенную копию;

2) отчёт о слиянии;

3) решения о слиянии, если их принятие является обязательным; [RT I, 02.11.2011, 1 - вст. в силу 12.11.2011]

4) отчёт аудитора;

5) бизнес-план на первые три года;

6) проект внутренних правил бухгалтерского учёта и данные об используемых информационных системах;

7) описание организационной структуры кредитного учреждения;

8) документы о руководителях кредитного учреждения и руководителе подразделения внутреннего аудита, подтверждающие надёжность этих лиц и их соответствие требованиям настоящего Закона; [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

8¹) отчёт присоединяемого финансового учреждения или вспомогательного предприятия за последний хозяйственный год; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

8²) подробное описание хозяйственной деятельности присоединяемого финансового учреждения за последние три года и анализ допустимости передаваемой при слиянии деятельности с точки зрения кредитного учреждения; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

8³) подробное описание деятельности присоединяемого вспомогательного предприятия за последние три года вместе с информацией о характере вспомогательной или дополнительной деятельности и её доле в объёме деятельности, а также анализ допустимости передаваемой при слиянии деятельности с точки зрения кредитного учреждения; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

8⁴) аудированный промежуточный отчёт присоединяемого финансового учреждения или вспомогательного предприятия за первое полугодие хозяйственного года, если с окончания последнего хозяйственного года прошло более девяти месяцев; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

8⁵) информацию о том, подлежит ли присоединяемое финансовое учреждение или вспомогательное предприятие финансовому надзору в договорном государстве; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

8⁶) оценку деловой репутации присоединяемого товарищества, требуемой для владения участием в кредитном учреждении или для руководства кредитным учреждением, и описание обстоятельств, которые могут негативно на неё повлиять; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

9) письмо-подтверждение членов правления о правильности данных, содержащихся в документах, представленных в соответствии с настоящим параграфом;

10) решение Департамента конкуренции о выдаче разрешения на концентрацию, если обязанность ходатайствовать о нём вытекает из Закона о конкуренции, либо подтверждение присоединяющего кредитного учреждения о том, что оно ходатайствовало перед Департаментом конкуренции о разрешении на концентрацию и получило его на основании части 5 § 27 Закона о конкуренции; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

11) решение Департамента защиты прав потребителей и технического надзора о выдаче разрешения на иностранную инвестицию, если обязанность ходатайствовать о нём вытекает из Закона об оценке надёжности иностранных инвестиций, либо подтверждение присоединяющего кредитного учреждения о том, что оно ходатайствовало перед Департаментом защиты прав потребителей и технического надзора о разрешении на иностранную инвестицию и получило его в соответствии с частью 1 § 11 того же Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Финансовая инспекция может письменно потребовать дополнительные документы и информацию при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств:

1) перечисленные в части 1 настоящего параграфа документы необходимо уточнить и проверить;

2) на основании представленных документов и информации невозможно убедиться в отсутствии указанных в части 1 § 69 настоящего Закона оснований для отказа в выдаче разрешения на слияние;

3) имеется необходимость проверить иные связанные со слиянием обстоятельства, а также дополнительные документы и информацию. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) Финансовая инспекция письменно уведомляет кредитное учреждение о получении указанного в части 1 настоящего параграфа ходатайства и указанных в части 2 документов и информации незамедлительно, но не позднее чем на десятый рабочий день. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Если сливаются только кредитные учреждения, входящие в одну и ту же консолидационную группу, Финансовая инспекция может потребовать дополнительные документы и информацию в течение 50 рабочих дней со дня получения ходатайства о разрешении на слияние. На период между первым требованием указанных дополнительных документов и информации и получением затребованных от кредитного учреждения дополнительных документов и информации течение процессуального срока приостанавливается. Приостановление не может длиться более 20 рабочих дней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) Финансовая инспекция может продлить указанное в части 2² настоящего параграфа приостановление течения процессуального срока до 30 рабочих дней, если:

1) хотя бы одно из кредитных учреждений, входящих в одну и ту же консолидационную группу, находится в третьем государстве или к нему применяется право третьего государства;

2) для оценки установленного в пункте 6 части 1 § 69 настоящего Закона исполнитель функции финансового надзора Финансовой инспекции должен обменяться информацией с исполнителем функции контроля за отмыванием денег. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁴) В случае требования дополнительных документов и информации течение процессуального срока не приостанавливается. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Если акционеры присоединяемого кредитного учреждения приобретают существенное участие в присоединяющем кредитном учреждении в размерах, предусмотренных § 30 настоящего Закона, к приобретению участия применяется установленное в § 30–33 настоящего Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Финансовая инспекция может для проверки обстоятельств, изложенных в ходатайстве о разрешении на слияние, осуществлять проверку на месте как в присоединяемом, так и в присоединяющем товариществе. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 69. Разрешение на слияние ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может отказать в выдаче разрешения на слияние, если:

1) у объединяющихся товариществ недостаточно финансовых средств с учётом характера предпринимательской деятельности учреждаемого товарищества; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) слияние не соответствует требованиям настоящего закона, в том числе репутация присоединяемого товарищества не подходит для владения участием в кредитном учреждении или для руководства кредитным учреждением; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) представленные Финансовой инспекции документы или данные, требуемые в § 68 частях 1 и 2 настоящего закона, являются неполными; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) имеется обоснованное подозрение, что учреждаемое товарищество не сможет постоянно соблюдать требования надёжности, установленные настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, а в применимом случае — Законом о страховой деятельности и Законом о платёжных учреждениях и учреждениях электронных денег; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5) план слияния не является осуществимым и разумным с точки зрения надёжности товарищества; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) имеется обоснованное подозрение, что в связи со слиянием происходит или произошло отмывание денег в значении § 4 или 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма либо покушение на него или возросли риски, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, либо иные риски; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

7) слияние может создать системный риск. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Финансовая инспекция контролирует соблюдение плана слияния, названного в пункте 5 части 1 настоящей статьи, до завершения слияния. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1²) Исполнитель функции финансового надзора Финансовой инспекции при оценке слияния, предусмотренного в пункте 6 части 1 настоящей статьи, консультируется с исполнителем функции контроля за отмыванием денег. Последний представляет своё мнение в течение 30 рабочих дней с момента получения соответствующего ходатайства. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1³) Финансовая инспекция при принятии решения о выдаче разрешения на слияние или об отказе в его выдаче не может учитывать влияние, которое слияние может оказать на других участников финансового рынка. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Финансовая инспекция при выдаче разрешения на слияние может устанавливать обязательные дополнительные условия, в том числе ограничивать срок действия разрешения на слияние. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Решение о выдаче разрешения на слияние кредитных учреждений или об отказе в его выдаче Финансовая инспекция принимает в течение трёх месяцев с момента получения всех необходимых соответствующих требованиям данных и документов, но не позднее чем через шесть месяцев после представления ходатайства о выдаче разрешения. Решение сообщается ходатайствующему в письменной форме в течение трёх дней со дня принятия решения. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(4) Если объединяются только кредитные учреждения, входящие в одну и ту же консолидационную группу, Финансовая инспекция не применяет предусмотренное в части 3 настоящей статьи, а вместо этого:

1) принимает решение о выдаче разрешения на слияние или об отказе в его выдаче в течение 60 рабочих дней с момента получения всех необходимых соответствующих требованиям данных и документов;

2) сообщает ходатайствующему конечную дату принятия решения;

3) сообщает решение ходатайствующему в письменной форме в течение двух рабочих дней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 69¹. Сотрудничество с другими компетентными учреждениями ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция согласовывает предусмотренное в § 69 части 1 настоящего закона решение об отказе по ходатайству о выдаче разрешения на слияние с учреждением финансового надзора соответствующего договаривающегося государства, если помимо кредитного учреждения в слиянии участвует кто-либо из следующих предпринимателей:

1) такое кредитное учреждение, страховщик, инвестиционное общество или предприятие по управлению имуществом, которое получило лицензию на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, чем тот, в котором происходит слияние;

2) материнское предприятие такого кредитного учреждения, страховщика, инвестиционного общества или предприятия по управлению имуществом, которое получило лицензию на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, чем тот, в котором происходит слияние;

3) юридическое лицо, имеющее контроль над таким кредитным учреждением, страховщиком, инвестиционным обществом или предприятием по управлению имуществом, которое получило лицензию на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, чем тот, в котором происходит слияние.

(2) Финансовая инспекция незамедлительно передаёт названному в части 1 настоящей статьи надзорному учреждению необходимую или существенную информацию на основании ходатайства соответствующего надзорного учреждения или по собственной инициативе. Передаваемая информация должна быть соответствующей и полной. Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы согласовать названное в § 68 части 1 настоящего закона решение об отказе в выдаче разрешения на слияние с вышеназванным надзорным учреждением и обеспечить единство решения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 70. Уведомление о слиянии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Объединяющиеся кредитные учреждения должны незамедлительно опубликовать уведомление о слиянии в связи с получением разрешения на слияние по меньшей мере в одной ежедневной газете общегосударственного распространения, а также на веб-сайтах всех объединяющихся кредитных учреждений. [RT I 2007, 65, 405 - вст. в силу 15.12.2007]

(2) Заявление о внесении слияния в коммерческий регистр кредитное учреждение может подать незамедлительно после опубликования названного в части 1 настоящей статьи уведомления.

Перевод · русский

§ 70¹. Основания и условия разделения кредитного учреждения ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Разделяющееся кредитное учреждение обязано незамедлительно после заключения договора о разделении уведомить об этом Финансовую инспекцию и представить связанные с разделением документы и данные. Указанные документы и данные должны содержать график разделения, планируемые в ходе разделения процессы и действия, а также структуру кредитного учреждения после разделения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Финансовая инспекция вправе потребовать от кредитного учреждения решения вопроса о разделении и подачи ходатайства о получении разрешения на разделение при наличии следующих обстоятельств:

1) имеется достаточно данных о платёжных трудностях, вытекающих из финансового состояния кредитного учреждения, или имеется большой риск того, что кредитное учреждение не сможет удовлетворить правомерное требование хотя бы одного клиента;

2) вероятно, что после разделения уровень пруденциальных нормативов кредитного учреждения, обязанного выполнять пруденциальные нормативы, будет соответствовать требованиям, установленным законом. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) Разделение кредитного учреждения имеет место в следующих случаях:

1) разделяющееся кредитное учреждение передаёт все свои активы и обязательства более чем одному приобретающему товариществу, а владельцы долевых ценных бумаг такого кредитного учреждения получают взамен долевые ценные бумаги и в соответствующем случае денежную доплату;

2) разделяющееся кредитное учреждение передаёт все свои активы и обязательства более чем одному учреждённому товариществу (далее в настоящей главе — учреждаемое товарищество), а владельцы долевых ценных бумаг разделяющегося кредитного учреждения получают взамен долевые ценные бумаги учреждённых товариществ и в соответствующем случае денежную доплату;

3) передача активов и обязательств разделяющегося кредитного учреждения представляет собой сочетание описанного в пунктах 1 и 2 настоящей части;

4) разделяющееся кредитное учреждение передаёт часть своих активов и обязательств более чем одному приобретающему товариществу, а владельцы долевых ценных бумаг разделяющегося кредитного учреждения получают взамен долевые ценные бумаги приобретающих товариществ и в соответствующем случае денежную доплату;

5) разделяющееся кредитное учреждение передаёт часть своих активов и обязательств не менее чем одному приобретающему товариществу и получает взамен ценные бумаги. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Приобретающее товарищество, названное в пунктах 1, 2 и 5 части 2¹ настоящего параграфа, должно быть кредитным учреждением, которому выдана деятельностная лицензия в порядке, установленном главой 2 настоящего закона, или на основании права другого договорного государства. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) К размеру доплаты, названной в пунктах 1, 2 и 4 части 2¹ настоящего параграфа, применяется установленное в части 2 § 435 Коммерческого кодекса. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁴) Учреждаемое товарищество, названное в пункте 2 части 2¹ настоящего параграфа, должно ходатайствовать о деятельностной лицензии в порядке, установленном главой 2 настоящего закона, или на основании права другого договорного государства. К учреждаемому кредитному учреждению при ходатайстве о деятельностной лицензии не применяются обязанность ходатайствовать о разрешении на разделение, установленная в части 1 § 70² настоящего закона, и срок, установленный в части 3 § 70³. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁵) При разделении, названном в пунктах 1 и 2 части 2¹ настоящего параграфа, деятельностная лицензия разделяющегося кредитного учреждения признаётся недействительной. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁶) Если акционеры разделяющегося кредитного учреждения приобретают существенное участие в приобретающем кредитном учреждении в размерах, предусмотренных § 30 настоящего закона, к приобретению участия применяется установленное в § 30–33 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) При разделении кредитного учреждения не применяются требование о сроке, установленное в частях 1 и 2 § 443 Коммерческого кодекса, и установленное в частях 2¹ и 2² § 447. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) При проверке договора о разделении и отчёта о разделении кредитного учреждения аудитор составляет отчёт, указывая, какие методы оценки использовались при определении соотношения замены акций или паевых взносов. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 70². Ходатайство о выдаче разрешения на разделение и производство ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Для ходатайства о выдаче разрешения на разделение разделяющееся кредитное учреждение должно представить Финансовой инспекции ходатайство и следующие данные и документы:

1) договор о разделении или его нотариально либо официально заверенная копия;

2) отчёт о разделении;

3) решение о разделении, если его принятие требуется; [RT I, 02.11.2011, 1 - вст. в силу 12.11.2011]

4) отчёт аудитора;

5) план связанных с разделением действий разделяющегося кредитного учреждения и других коммерческих товариществ, участвующих в разделении;

6) данные, предусмотренные в § 30 части 3 настоящего Закона, о приобретающем товариществе;

7) связанные с разделением обстоятельства, касающиеся вкладчиков и других клиентов;

8) иные предусмотренные законом данные, в особенности если разделение влечёт изменения в круге владельцев существенного долевого участия в разделяющемся кредитном учреждении или в составе его руководителей;

9) письмо членов правления, подтверждающее правильность данных, содержащихся в документах, представленных согласно настоящей статье.

(2) Финансовая инспекция может письменно потребовать дополнительные документы и сведения, если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) документы, перечисленные в части 1 настоящей статьи, необходимо уточнить и проверить;

2) на основании представленных документов и сведений невозможно удостовериться в том, что не имеется названных в § 70³ части 2 настоящего Закона оснований для отказа в выдаче разрешения на разделение;

3) имеется необходимость проверить иные связанные с разделением обстоятельства, дополнительные документы и сведения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) Финансовая инспекция письменно уведомляет кредитное учреждение о получении названного в части 1 настоящей статьи ходатайства, а также названных в части 2 настоящей статьи документов и сведений незамедлительно, но не позднее чем на десятый рабочий день. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Если в разделении участвуют только кредитные учреждения, входящие в одну и ту же консолидационную группу, Финансовая инспекция может потребовать дополнительные документы и сведения в течение 50 рабочих дней со дня получения ходатайства о выдаче разрешения на разделение. На период между первоначальным требованием названных дополнительных документов и сведений и получением затребованных от кредитного учреждения дополнительных документов и сведений течение процессуального срока приостанавливается. Приостановление не может длиться дольше 20 рабочих дней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) Финансовая инспекция может продлить названное в части 2² настоящей статьи приостановление течения процессуального срока до 30 рабочих дней, если:

1) хотя бы одно из кредитных учреждений, входящих в одну и ту же консолидационную группу, находится в третьей стране или в отношении него применяется право третьей страны;

2) для оценки предусмотренного в § 70³ части 2 пункте 6 настоящего Закона исполнитель функции финансового надзора Финансовой инспекции должен обменяться сведениями с исполнителем функции контроля отмывания денег. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁴) В случае требования дополнительных документов и сведений течение процессуального срока не приостанавливается. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Финансовая инспекция может осуществлять проверку действий по разделению на месте, в том числе в приобретающем товариществе. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 70³. Разрешение на разделение ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При выдаче разрешения на разделение Финансовая инспекция учитывает прежде всего защиту интересов вкладчиков, клиентов и иных кредиторов разделяющегося кредитного учреждения, отдавая предпочтение интересам вкладчиков и учитывая необходимость обеспечения стабильности финансовой системы Эстонии. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(2) Финансовая инспекция может отказать в выдаче разрешения на разделение, если:

1) участвующие в разделении товарищества не имеют достаточных финансовых средств с учётом характера предпринимательской деятельности учреждаемого товарищества; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) разделение не соответствует требованиям настоящего закона, в том числе репутация приобретающего товарищества не является подходящей для владения долей участия в кредитном учреждении или для управления кредитным учреждением; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) представленные Финансовой инспекции документы или данные, требуемые частями 1 и 2 § 70² настоящего закона, являются неполными; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) имеется обоснованное сомнение в том, что учреждаемое товарищество сможет постоянно соблюдать требования к надёжности, установленные настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, а в применимом случае — Законом о страховой деятельности и Законом о платёжных учреждениях и учреждениях электронных денег; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

5) план разделения не является осуществимым и разумным с точки зрения надёжности товарищества; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) имеется обоснованное сомнение в том, что в связи с разделением происходит или имело место отмывание денег в значении § 4 или 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма либо покушение на него, или возросли риски, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, либо иные риски; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

7) разделение может создать системный риск. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2¹) Финансовая инспекция контролирует соблюдение плана разделения, указанного в пункте 5 части 2 настоящей статьи, до завершения разделения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Исполняющий функцию финансового надзора Финансовой инспекции при оценке разделения, предусмотренного пунктом 6 части 2 настоящей статьи, консультируется с исполняющим функцию контроля за отмыванием денег. Исполняющий функцию контроля за отмыванием денег Финансовой инспекции представляет своё мнение в течение 30 рабочих дней со дня получения соответствующего ходатайства. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2³) Финансовая инспекция не вправе при принятии решения о выдаче разрешения на разделение или об отказе в его выдаче учитывать влияние, которое разделение может оказать на других участников финансового рынка. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2⁴) Финансовая инспекция может при выдаче разрешения на разделение установить обязательные дополнительные условия, в том числе ограничить срок действия разрешения на разделение. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Решение о выдаче разрешения на разделение кредитного учреждения или об отказе в его выдаче Финансовая инспекция принимает в течение 30 дней со дня представления документов или информации, указанных в частях 1 и 2 § 70² настоящего закона. Решение доводится до сведения ходатайствующего в письменной форме в течение трёх дней со дня принятия решения. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) Если в разделении участвуют только кредитные учреждения, входящие в одну и ту же консолидационную группу, Финансовая инспекция не применяет положения части 3 настоящей статьи, а вместо этого:

1) принимает решение о выдаче разрешения на разделение или об отказе в его выдаче в течение 60 рабочих дней со дня получения всех необходимых соответствующих требованиям данных и документов;

2) сообщает ходатайствующему о конечной дате принятия решения;

3) доводит решение до сведения ходатайствующего в письменной форме в течение двух рабочих дней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 70⁴. Уведомление о разделении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разделяющееся кредитное учреждение должно незамедлительно опубликовать извещение о разделении в связи с получением разрешения на разделение по меньшей мере в одной ежедневной газете общегосударственного распространения, а также на своём веб-сайте.

(2) Для внесения разделения в коммерческий регистр кредитное учреждение должно представить заявление незамедлительно после получения предусмотренного § 70³ настоящего закона разрешения на разделение и опубликования извещения, указанного в части 1 настоящей статьи. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 70⁵. Сотрудничество с другими компетентными учреждениями ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция согласовывает предусмотренное частью 2 § 70³ настоящего закона решение об отказе в удовлетворении ходатайства о выдаче разрешения на разделение с учреждением финансового надзора соответствующего договаривающегося государства, если помимо кредитного учреждения в разделении участвует какой-либо из следующих предпринимателей:

1) такое кредитное учреждение, страховщик, перестраховщик, инвестиционное общество или предприятие по управлению активами, которое получило разрешение на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, нежели тот, в котором происходит разделение;

2) материнское предприятие такого кредитного учреждения, страховщика, перестраховщика, инвестиционного общества или предприятия по управлению активами, которое получило разрешение на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, нежели тот, в котором происходит разделение;

3) юридическое лицо, имеющее контроль над таким кредитным учреждением, страховщиком, перестраховщиком, инвестиционным обществом или предприятием по управлению активами, которое получило разрешение на деятельность в другом договаривающемся государстве или в ином секторе, нежели тот, в котором происходит разделение.

(2) Финансовая инспекция незамедлительно передаёт указанному в части 1 настоящей статьи надзорному учреждению необходимую или существенную информацию на основании ходатайства соответствующего надзорного учреждения или по своей инициативе. Передаваемая информация должна быть уместной и полной. Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы согласовать предусмотренное частью 2 § 70³ настоящего закона решение об отказе в выдаче разрешения на разделение с вышеназванным надзорным учреждением и обеспечить единство решения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 70⁶. Основания передачи существенных активов и обязательств и уведомление ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитные учреждения, а также такие кредитные учреждения, которые входят в одну и ту же консолидационную группу и являются единственными участниками сделки, уведомляют Финансовую инспекцию о передаче существенных активов и обязательств (далее — передача) в письменной форме до продажи или заключения иной сделки. Все участвующие в передаче стороны исполняют обязанность уведомления индивидуально.

(2) При применении части 1 настоящей статьи передача считается существенной, если сделка охватывает не менее десяти процентов совокупных активов или обязательств кредитного учреждения. Если передача происходит между кредитными учреждениями одной и той же консолидационной группы, передача считается существенной, если сделка охватывает не менее 15 процентов совокупных активов или обязательств кредитного учреждения.

(3) При исчислении указанных в части 2 настоящей статьи процентных ставок не учитываются:

1) просроченные активы;

2) активы, переданные для совокупности обеспечений, определённой в § 2 части 6 Закона о закладных листах;

3) передаваемые секьюритизируемые активы;

4) активы и обязательства, переданные в ходе использования средств, прав и порядка разрешения кризиса, установленных в разделе 2 главы 2 и главах 4–6 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса.

(4) Финансовая инспекция уведомляет кредитное учреждение о получении предусмотренного частью 1 настоящей статьи уведомления в письменной форме незамедлительно, но не позднее чем на десятый рабочий день со дня получения уведомления. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Глава 7. KREDIIDIASUTUSE USALDUSVÄÄRSUSE TAGAMINE JA KLIENTIDE HUVIDE KAITSE

Перевод · русский

§ 71. Пруденциальные нормативы ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение в целях обеспечения своей надёжности обязано постоянно соблюдать пруденциальные нормативы, установленные разделом 2¹ настоящей главы, а также регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета.

(2) Если кредитное учреждение входит в консолидационную группу, установленные разделом 2¹ настоящей главы требования к буферам капитала соблюдаются как в отношении кредитного учреждения в отдельности, так и в отношении консолидационной группы в целом.

(3) Системы управления, внутреннего контроля и контроля соответствия кредитного учреждения и коммерческих товариществ, входящих в его консолидационную группу, организация бухгалтерского учёта, а также порядки, процедуры и системы документирования и хранения всех сделок и операций должны позволять Финансовой инспекции в любой момент проверять исполнение требований, вытекающих из правовых актов, и обеспечивать надлежащее исчисление пруденциальных нормативов, а также правильность соответствующих данных и отчётности, в том числе в надлежащем случае на консолидированной или субконсолидированной основе. Дочернее предприятие кредитного учреждения, которое не рассматривается в качестве кредитного учреждения, инвестиционного товарищества, финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия, должно выполнять требования к деятельности, вытекающие из сферы его деятельности, на индивидуальной основе. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Входящие в консолидационную группу кредитного учреждения материнские и дочерние предприятия, в отношении которых применяется настоящий закон, обеспечивают, чтобы указанные в части 3 настоящей статьи требования применялись также в отношении входящего в консолидационную группу кредитного учреждения дочернего предприятия, в том числе дочернего предприятия, учреждённого в юрисдикции, не осуществляющей сотрудничество в налоговой сфере, к которому не применяются требования директивы 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета и регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, за исключением случая, когда действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия кредитное учреждение докажет Финансовой инспекции, что применение требований закона противоречит правовым актам государства местонахождения дочернего предприятия. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Правление кредитного учреждения обязано незамедлительно сообщать Финансовой инспекции о нарушении пруденциальных нормативов или требований к обязательному резерву кредитного учреждения.

(6) Кредитное учреждение обязано хранить свои ликвидные средства в Банке Эстонии по меньшей мере в объёме, установленном Европейским центральным банком, если из действующего права не вытекает иное. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6¹) Финансовая инспекция поощряет кредитные учреждения, существенные по своему масштабу, характеру и сложности деятельности, развивать способность внутренней оценки кредитного риска и расширять использование метода внутренних рейтингов для исчисления требований к собственным средствам в связи с кредитным риском, если их позиции под риском существенны в абсолютном исчислении и при этом у них имеется большое число существенных контрагентов, причём это не ограничивает выполнение критериев, установленных отделом 1 главы 3 раздела I части III регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6²) Финансовая инспекция, учитывая размер и внутреннюю организацию кредитных учреждений, а также характер, масштаб и сложность их деятельности, поощряет их развивать способность внутренней оценки рыночного риска и расширять использование внутренних моделей для исчисления требований к собственным средствам в отношении позиций торговых портфелей вместе с внутренними моделями, с помощью которых исчисляются требования к собственным средствам в связи с риском дефолта, если их позиции риска дефолта существенны в абсолютном исчислении и у них имеется большое число существенных позиций, принятых в обращающихся долговых инструментах или инструментах собственного капитала различных эмитентов. Вышеприведённое не может ограничивать выполнение критериев, установленных главой 1b раздела IV части III регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6³) Кредитное учреждение должно уведомлять Финансовую инспекцию и Европейскую организацию по надзору за банковской деятельностью о результатах своих расчётов в отношении позиций под риском или иных позиций, которые содержатся в эталонных портфелях Европейской организации по надзору за банковской деятельностью, если:

1) кредитное учреждение получило право использовать внутренние методы для исчисления взвешенных по риску активов или требований к собственным средствам;

2) кредитное учреждение использует альтернативный стандартный метод, установленный главой 1a раздела IV части III регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, при условии, что объём его подверженной рыночному риску балансовой и внебалансовой деятельности согласно пункту b части 1 статьи 325a того же регламента составляет 500 миллионов евро или более. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6⁴) Кредитное учреждение, получившее право использовать внутренние методы согласно главе 3 раздела II части III регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и кредитное учреждение, использующее стандартный метод согласно главе 2 того же раздела той же части того же регламента, должны уведомлять Финансовую инспекцию и Европейскую организацию по надзору за банковской деятельностью о результатах расчётов, произведённых на основании вышеназванных методов, при выявлении суммы ожидаемых кредитных убытков или в отношении позиций, содержащихся в эталонных портфелях. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6⁵) Кредитное учреждение представляет результаты расчётов, указанных в частях 6³ и 6⁴ настоящей статьи, с пояснением использованных методов и с требуемой Европейской организацией по надзору за банковской деятельностью качественной информацией, поясняющей влияние этих расчётов на требования к собственным средствам. Вышеназванное представляется Финансовой инспекции и Европейской организации по надзору за банковской деятельностью не реже одного раза в год с использованием формы, разработанной на основании части 8 статьи 78 директивы 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) Финансовая инспекция может разрабатывать эталонные портфели внутренних моделей, однако делать это следует в сотрудничестве с Европейской организацией по надзору за банковской деятельностью. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(8) Кредитные учреждения представляют расчёты по указанным в части 7 настоящей статьи эталонным портфелям и по эталонным портфелям, разработанным Европейской организацией по надзору за банковской деятельностью, раздельно. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(9) Финансовая инспекция отслеживает диапазоны величин взвешенных по риску активов или требований к собственным средствам на основании представленной кредитным учреждением согласно частям 6³ и 6⁴ настоящей статьи информации в отношении таких позиций под риском или сделок эталонных портфелей, которые вытекают из использованных этим кредитным учреждением методов. Финансовая инспекция оценивает качество этих методов не реже, чем это должна делать Европейская организация по надзору за банковской деятельностью, обращая прежде всего внимание на следующие методы:

1) методы, при которых проявляются существенные различия в требованиях к собственным средствам при одной и той же позиции под риском;

2) методы, при которых проявляются особо большие или особо малые различия в оценке требований к собственным средствам и при которых требования к собственным средствам существенно и системно недооцениваются. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10) В случае, если какое-либо кредитное учреждение значительно отличается от большинства равных ему кредитных учреждений, или в случае, если такие методы недостаточно согласованы между собой, что ведёт к большому расхождению результатов, Финансовая инспекция исследует причины этого и применяет меры по устранению недостатков, если можно однозначно установить, что метод кредитного учреждения обусловливает недооценку требований к собственным средствам, которую нельзя связать с различием в позициях под риском или в связанных с позициями рисках. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(11) При применении указанных в части 10 настоящей статьи мер Финансовая инспекция должна исходить из общих целей методов внутренних моделей и обеспечивать, чтобы вследствие мер не:

1) вызывалась стандартизация и не отдавалось предпочтение определённым методам;

2) создавались неверные стимулы или

3) вызывалось стадное поведение. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(12) Внутренним методом в значении настоящего закона являются указанный в части 1 статьи 143 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета метод внутренних рейтингов, указанный в статье 221 метод, основанный на внутренней модели, указанный в статье 283 метод внутренних моделей, указанный в статье 325az альтернативный метод внутренней модели и указанный в части 2 статьи 265 метод внутренней оценки. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 72. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

Перевод · русский

§ 79. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Утратили силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 80. Ликвидность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано размещать своё имущество таким образом, чтобы в любое время было обеспечено удовлетворение обоснованных требований кредиторов, то есть ликвидность. Для этого кредитное учреждение обязано сохранять необходимое соотношение ликвидных средств и текущих обязательств.

(2) Руководители кредитного учреждения обязаны распоряжаться имуществом кредитного учреждения так, чтобы финансирование не основывалось на слишком краткосрочных или немногочисленных источниках. Руководители обязаны также постоянно следить за сроками требований и обязательств. Наступление сроков исполнения обязательств не может ставить под угрозу деятельность кредитного учреждения. Кредитное учреждение обязано следить за своей ликвидностью на основании денежных потоков.

(3) [Утратила силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

(4) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 81. Ограничения на участие кредитного учреждения в коммерческих товариществах RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитному учреждению запрещается участвовать в качестве участника в полном товариществе или в качестве полного участника в коммандитном товариществе. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(2) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) [Утратила силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 81¹. Piirangud väärtpaberistatud riskipositsioonidesse investeerimisel RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 82. Общие требования к управлению рисками и контролю за ними ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение и коммерческие товарищества, входящие с ним в одну и ту же консолидационную группу, не могут принимать в своей деятельности риски, которые могут поставить под угрозу платёжеспособность кредитного учреждения или консолидационной группы.

(2) Кредитное учреждение и входящие с ним в одну и ту же консолидационную группу коммерческие товарищества должны иметь достаточные и пропорциональные характеру, объёму и степени сложности их деятельности единые стратегии, процедуры и системы выявления, измерения рисков и управления ими, которые регулярно пересматриваются и актуализируются и которые определены в соответствующих внутренних правилах и действуют как в кредитном учреждении, так и в коммерческих товариществах, входящих с ним в одну и ту же консолидационную группу. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(2¹) Указанные в части 2 настоящего параграфа процедуры, стратегии, системы и соответствующие внутренние правила должны обеспечивать достаточные возможности для установления и контроля сделок между кредитным учреждением и его материнским предприятием, являющимся смешанным холдинговым предприятием, а также между кредитным учреждением и другими дочерними предприятиями его материнского предприятия, являющегося смешанным холдинговым предприятием. Кредитное учреждение обязано незамедлительно уведомлять Финансовую инспекцию о каждой значительной сделке со своим материнским предприятием, являющимся смешанным холдинговым предприятием, или с дочерним предприятием такого материнского предприятия. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(2²) В кредитном учреждении следует установить обязанность регулярно представлять совету кредитного учреждения и комитету по рискам отчёты, охватывающие все существующие и потенциальные риски, принципы управления рисками и их изменения, в том числе внешние экспертные оценки. Совет и комитет по рискам определяют содержание, форму и периодичность представления отчётов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Стратегия кредитного риска кредитного учреждения и основывающиеся на ней внутренние правила должны определять цели кредитной политики, основные принципы принятия позиций кредитного риска, критерии оценки кредитного риска, принципы присвоения рейтинга должникам, принципы принятия и оценки обеспечений, принципы выдачи и рефинансирования кредитов, компетенцию по выдаче кредитов и организацию принятия соответствующих решений, а также функционирование функции контроля кредитного риска. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(3¹) Кредитное учреждение должно использовать для управления всеми позициями кредитного риска и их адекватной оценки, в том числе для установления и уценки требований, поступление которых маловероятно, эффективно действующие процедуры. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(3²) Кредитное учреждение должно иметь следующие установленные в письменной форме принципы и правила процедуры:

1) для управления рисками, в отношении которых используемые кредитным учреждением методы снижения кредитного риска оказываются менее эффективными, чем прогнозировалось, и контроля за ними;

2) для управления концентрацией рисков и контроля за ней, в том числе в случае клиента, центрального контрагента, связанных между собой лиц, сектора экономики, географического региона, эмитента обеспечения, вида деятельности, продукта или криптоактива, а также для управления применением методов снижения кредитного риска при концентрации рисков и контроля за ним; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) для правильного отражения экономического содержания рисков, вытекающих из сделок секьюритизации, в отношении которых кредитное учреждение является инвестором, первоначальным эмитентом кредитов или организатором сделки, включая репутационный риск, их оценки, управления ими и контроля за ними; [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

3¹) планы ликвидности для рассмотрения воздействия планируемой и досрочной амортизации, сопутствующей вытекающим из возобновляемых требований сделкам секьюритизации с правом досрочной амортизации, в отношении которых кредитное учреждение является первоначальным эмитентом требования; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4) для управления процентным риском, в том числе процентным риском, не связанным с торговлей финансовыми инструментами, и контроля за ним; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4¹) для выявления и оценки рыночного риска и управления им, в том числе для рассмотрения возможного дефицита ликвидности при наступлении срока короткой позиции риска ранее срока длинной позиции риска; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

5) для управления операционным риском, в том числе модельным риском, определённым в подпункте 52b пункта 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, рисками, обусловленными передачей деятельности, прямыми и косвенными позициями риска криптоактивов и позициями риска, связанными с поставщиками услуг криптоактивов, а также случаями с малой вероятностью наступления и большим возможным ущербом, и контроля за ними; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

6) для управления ликвидностью и финансированием и контроля за ними, а также для выявления и измерения риска ликвидности, управления им и его отслеживания, чтобы обеспечить постоянное планирование ликвидности и альтернативные источники финансирования. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(3³) Кредитное учреждение должно иметь организацию управления операционным риском с чётко разграниченными сферами ответственности и применяемые процессы для определения и измерения позиций операционного риска и управления ими. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(3⁴) [Утратил силу - RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(3⁵) [Утратил силу - RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(3⁶) [Утратил силу - RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(3⁷) Кредитное учреждение должно оценивать кредитный риск как на уровне отдельных контрагентов, ценных бумаг и секьюритизированных позиций, так и на уровне портфеля. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3⁸) Внутренняя методика оценки кредитного риска не должна основываться только на внешних оценках кредитного качества или опираться на автоматические связи с внешними оценками кредитного качества. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3⁹) Кредитное учреждение при оценке кредитного риска и внутренней потребности в капитале должно учитывать всю соответствующую информацию также в случае, если при исчислении требования к капиталу по кредитному риску исходят из оценок кредитного качества, данных рейтинговым агентством, или из отсутствия внешней оценки кредитного качества. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3¹⁰) Кредитное учреждение должно в достаточной мере диверсифицировать кредитные портфели с учётом своих целевых рынков и кредитной стратегии. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3¹¹) Кредитное учреждение должно оценивать позицию риска криптоактивов, которую оно намеревается принять, и достаточность существующих процессов и процедур для управления как риском контрагента, так и конкретным рыночным риском, а также уведомлять Финансовую инспекцию о таких оценках. Если у криптоактива нет устанавливаемого эмитента, кредитное учреждение при учёте риска концентрации должно исходить из подхода к позициям риска криптоактивов со схожими признаками. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹²) Финансовая инспекция пересматривает условия одобрения использования внутренней модели и устанавливает соответствующие меры по улучшению модели, если результаты тестирования кредитного учреждения, использующего внутреннюю модель рыночного риска, или результаты теста происхождения прибыли и убытка показывают, что внутренняя модель более не является достаточно точной. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹³) Кредитное учреждение должно разработать конкретные планы и измеримые цели в соответствии с требованиями статьи 7a регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета, чтобы отслеживать и рассматривать риск концентрации, вытекающий из позиций риска в отношении таких центральных контрагентов, которые предоставляют системно значимые услуги в одном или нескольких договаривающихся государствах. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Правление кредитного учреждения обязано незамедлительно сообщать Финансовой инспекции обо всех обстоятельствах, которые могут существенно повлиять на финансовое состояние кредитного учреждения или входящих с ним в одну и ту же консолидационную группу коммерческих товариществ.

(5) Кредитное учреждение должно разработать в отношении всех существенных бизнес-процессов план непрерывности деятельности для обеспечения восстановления и продолжения хозяйственной деятельности. Названный план непрерывности деятельности следует регулярно пересматривать, тестировать и при необходимости обновлять. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(6) Криптоактивом в настоящем законе считается криптоактив, определённый в подпункте 5 пункта 1 статьи 3 регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета, который не является цифровыми деньгами центрального банка. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 82¹. Требования к управлению риском ликвидности ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение должно иметь стратегию, политику, процедуры и системы для выявления и измерения риска ликвидности, управления им и наблюдения за ним в течение различных прогнозируемых периодов, в том числе внутридневных, чтобы обеспечить наличие достаточного буфера ликвидности. Буфером ликвидности в значении настоящего закона считаются денежные средства и иное необременённое ликвидное имущество, позволяющее кредитному учреждению или его филиалу исполнять обязательства в стрессовых ситуациях. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1¹) Кредитное учреждение должно регулярно актуализировать свои стратегии, политики, процедуры и лимиты управления риском ликвидности, а также разработать действенные планы непрерывности деятельности для обеспечения ликвидности (далее в настоящей статье — план непрерывности деятельности в части ликвидности), учитывая результаты стресс-тестов, названных в части 9 настоящей статьи. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Названные в части 1 настоящей статьи стратегия, политика, процедуры и системы должны:

1) соответствовать направлениям деятельности кредитного учреждения, используемым иностранным валютам и хозяйственным подразделениям, а также учитывать наличие филиалов и отражать влияние деятельности кредитного учреждения на финансовую систему каждого договорного государства, в котором оно действует; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

2) содержать надлежащие системы перераспределения расходов на управление риском ликвидности между другими подразделениями, приносящими прибыль;

3) соответствовать объёму и сложности деятельности кредитного учреждения, его профилю риска и определённой правлением толерантности к риску, причём кредитное учреждение должно уведомлять о толерантности к риску все соответствующие хозяйственные подразделения;

4) учитывать значимость кредитного учреждения в каждом государстве, в котором оно действует. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(3) Кредитное учреждение должно разработать методику для выявления и измерения позиций финансирования, управления ими и наблюдения за ними, в которой следует учитывать известные и прогнозируемые денежные потоки, вытекающие как из балансовых, так и из внебалансовых активов и обязательств, а также из возможного влияния репутационного риска. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(4) Кредитное учреждение должно отличать имущество, обременённое обеспечением, от не обременённого обеспечением имущества, которое является ликвидным и может быть использовано в любое время, прежде всего в случаях, когда под угрозой находится финансовое состояние или платёжеспособность кредитного учреждения. Следует учитывать также лиц, которым принадлежит имущество, и государство, в котором имущество зарегистрировано. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(5) Кредитное учреждение должно учитывать правовые, надзорные и коммерческие ограничения, действующие в отношении предоставления его хозяйственным подразделениям дополнительного капитала для обеспечения ликвидности и в отношении возможных переводов не обременённого обеспечением имущества как в Европейском экономическом пространстве, так и за его пределами. [RT I, 11.07.2026, 2 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Кредитное учреждение должно принять различные меры по снижению риска ликвидности, в том числе систему лимитов и буферы ликвидности, позволяющие справляться с различными стрессовыми событиями, а также иметь достаточно диверсифицированную структуру ресурсов и беспрепятственный доступ к источникам финансирования. Названные меры следует регулярно актуализировать. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(7) Кредитное учреждение должно на основании буферов ликвидности определить свой период устойчивости. Период устойчивости — это время, в течение которого кредитное учреждение должно быть способно устойчиво действовать, не используя внешних для кредитного учреждения источников финансирования. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(8) Кредитное учреждение должно в решениях, принимаемых для снижения риска ликвидности, привлечения ресурсов и использования источников финансирования, применять сценарный анализ, анализ чувствительности и иные стресс-тесты (далее — стресс-тест), а также планы непрерывности деятельности, предпосылки которых следует регулярно актуализировать. [RT I, 21.12.2010, 6 - вст. в силу 31.12.2010]

(9) При проведении стресс-тестов риска ликвидности следует использовать сценарий, связанный как с самим кредитным учреждением, так и со всем рынком, либо комбинацию этих двух сценариев в отношении различных прогнозных периодов и стрессовых условий, которые следует пересматривать один раз в год. В сценариях следует учитывать также внебалансовые обязательства и иные условные обязательства, в том числе обязательства названных в регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета целевых организаций, занимающихся секьюритизацией, или иных организаций или лиц специального назначения, в отношении которых кредитное учреждение действует в качестве организатора сделки или лица, предоставляющего поддержку ликвидности в существенном размере. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(10) Для действий в ситуации кризиса ликвидности кредитное учреждение должно иметь также план непрерывности деятельности в части ликвидности, охватывающий филиалы кредитного учреждения, находящиеся в другом договорном государстве, вместе с надлежащей стратегией и обстоятельными мерами, применяемыми при возникновении возможного дефицита ликвидности. Кредитное учреждение должно тестировать план непрерывности деятельности в части ликвидности не реже одного раза в год, актуализировать его на основании результатов сценариев, используемых в названном в части 8 настоящей статьи стресс-тесте, и отчитываться об этом перед правлением кредитного учреждения. Правление кредитного учреждения должно одобрить план непрерывности деятельности в части ликвидности и на его основании корректировать внутреннюю политику и процессы кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 2 - вст. в силу 21.07.2026]

(11) Кредитное учреждение должно превентивно принять необходимые меры для обеспечения незамедлительного применения плана непрерывности деятельности в части ликвидности. В число этих мер должно входить содержание обеспечения незамедлительно доступным для финансирования со стороны центрального банка. Это включает содержание обеспечения при необходимости в валюте другого договорного государства или в валюте третьего государства, в отношении которой у кредитного учреждения имеется позиция риска. Если это необходимо, обеспечение следует содержать на территории договорного государства, в котором у кредитного учреждения имеется филиал или в котором оно оказывает услуги, либо на территории третьего государства, в отношении валюты которого у кредитного учреждения имеется позиция риска. [RT I, 11.07.2026, 2 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 82². Требования к управлению риском чрезмерного финансового рычага RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Риск чрезмерного финансового рычага — это риск, вытекающий из слишком быстрого роста обязательств кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Кредитное учреждение обязано установить порядок и меры для оценки риска чрезмерного финансового рычага, управления им и его контроля. При оценке риска чрезмерного финансового рычага следует учитывать рисковую позицию, рассчитанную согласно статье 429 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, а также несоответствие активов и обязательств. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Кредитное учреждение должно справляться со стрессовыми событиями, которые связаны с риском чрезмерного финансового рычага, и при оценке риска учитывать возможное уменьшение собственных средств кредитного учреждения вследствие убытков. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Собственные средства, использованные для выполнения требования к дополнительным собственным средствам, которое установлено для рассмотрения риска чрезмерного финансового рычага, недостаточно охваченного пунктом «d» части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, не могут использоваться для выполнения ни одного из следующих условий или требований:

1) требование к собственным средствам, установленное в пункте «d» части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета;

2) требование к буферу коэффициента финансового рычага, названное в части 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета;

3) рекомендация по дополнительным собственным средствам, названная в части 1 § 104³ настоящего Закона, в объёме, покрывающем риски чрезмерного финансового рычага. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 82³. Процентный риск, вытекающий из деятельности вне торгового портфеля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение применяет внутренние системы либо использует стандартный метод или упрощённый стандартный метод, чтобы выявлять и оценивать риски, вытекающие из возможного изменения процентных ставок и влияющие как на экономическую стоимость собственного капитала, так и на чистый процентный доход от деятельности кредитного учреждения вне торгового портфеля, а также управлять этими рисками и снижать их.

(2) Кредитное учреждение применяет системы, посредством которых оцениваются и отслеживаются риски, вытекающие из возможного изменения маржи кредитного риска и влияющие как на экономическую стоимость собственного капитала, так и на чистый процентный доход от деятельности кредитного учреждения вне торгового портфеля.

(3) Если внутренние системы, применяемые кредитным учреждением для оценки рисков, названных в части 1 настоящего параграфа, не являются удовлетворительными, Финансовая инспекция может потребовать, чтобы кредитное учреждение использовало названный в части 1 стандартный метод.

(4) Если Финансовая инспекция находит, что упрощённый стандартный метод недостаточно учитывает процентный риск, вытекающий из деятельности кредитного учреждения вне торгового портфеля, она может потребовать, чтобы малые и несложные кредитные учреждения, определённые в пункте 145 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, использовали стандартный метод. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 82⁴. Требования к управлению операционным риском ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение соблюдает требования, установленные регламентом (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета, в том числе использует сетевые и информационные системы и управляет ими согласно установленному в регламенте. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Кредитное учреждение разрабатывает в составе плана непрерывности деятельности, установленного частью 5 § 82 настоящего Закона, достаточные принципы и план непрерывности деятельности в области информационных и коммуникационных технологий, а также планы реагирования и восстановления информационных и коммуникационных технологий для технологии, которую кредитное учреждение использует для передачи информации, чтобы обеспечить продолжение деятельности в случае серьёзных нарушений функционирования и ограничить ущерб, который может возникнуть вследствие таких нарушений. Кредитное учреждение разрабатывает названные в предыдущем предложении планы, а также управляет ими и тестирует их в соответствии со статьёй 11 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета.

(3) К кредитному учреждению не применяются требования по обеспечению кибербезопасности, установленные главой 2 Закона о кибербезопасности, и часть 1 § 41 Закона о чрезвычайной ситуации. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 82⁵. Снижение экологических, социальных и управленческих рисков ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано в составе своей организации управления, в том числе исходя из установленного в пункте 2 части 2 § 55 настоящего Закона, установить надёжные стратегии, принципы, процессы и системы для выявления и измерения экологических, социальных и управленческих рисков, управления ими и их отслеживания в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

(2) Стратегии, принципы, процессы и системы, названные в части 1 настоящего параграфа, должны быть соразмерны объёму, характеру и сложности бизнес-модели кредитного учреждения, содержащей экологические, социальные и управленческие риски, и должны быть установлены с учётом краткосрочной, среднесрочной и по меньшей мере десятилетней перспективы.

(3) Кредитное учреждение обязано в определённый промежуток времени тестировать свою устойчивость к долгосрочным вредным воздействиям, обусловленным экологическими, социальными и управленческими рисками, учитывая исходное положение и возможное негативное положение и начиная с факторов, связанных с климатом. Кредитное учреждение обязано протестировать несколько сценариев, которые связаны с экологическими, социальными и управленческими рисками и в которых одновременно проявляются экологические и социальные изменения, а также возможное влияние соответствующей публичной политики на долгосрочную предпринимательскую среду. В вышеназванном процессе тестирования следует использовать надёжные сценарии, которые, в свою очередь, основываются на сценариях, разработанных международными организациями.

(4) Если это применимо в отношении кредитного учреждения, методы, представляемые в отчёте об устойчивости, названном в § 24 и 31 Закона о бухгалтерском учёте, или в ином подобном подлежащем обнародованию документе, а также предпосылки, обязанности и стратегические решения, лежащие в основе целей, должны находиться в соответствии с руководством Европейского органа банковского надзора, которое установлено на основании пункта «a» части 5 статьи 87a директивы 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета, и указанными в нём критериями, методами и целями, а также предпосылками и обязанностями, содержащимися в плане, названном в § 82⁶ настоящего Закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 82⁶. Составление плана для управления рисками, вытекающими из экологических, социальных и управленческих факторов ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правление кредитного учреждения должно составить конкретный план, содержащий измеримые цели и процессы для отслеживания и устранения таких финансовых рисков, которые вытекают из экологических, социальных и управленческих факторов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, и следить за его реализацией.

(2) Указанный в части 1 настоящего параграфа план должен содержать также отслеживание и устранение тех рисков, которые вытекают из процесса адаптации и из тенденций перехода, обусловленных связанными с экологическими, социальными и управленческими факторами соответствующими регулятивными целями и правовыми актами Европейского союза и его государств-членов, прежде всего целями достижения климатической нейтральности. Кредитное учреждение должно в надлежащем случае учитывать также соответствующие регулятивные цели, установленные третьими государствами. Под климатической нейтральностью в значении настоящего Закона понимается общая цель достижения климатической нейтральности к 2050 году, которая установлена в § 2 части 1 регламента (ЕС) 2021/1119 Европейского парламента и Совета, которым устанавливается рамочная основа для достижения климатической нейтральности и изменяются регламенты (ЕС) № 401/2009 и (ЕС) 2018/1999 (Европейский закон о климате) (ELT L 243, 09.07.2021, lk 1–17).

(3) В отношении содержащихся в указанном в части 1 настоящего параграфа плане количественно измеримых целей и процессов работы с экологическими, социальными и управленческими рисками учитываются последние отчёты, составленные Европейским научным советом, указанным в регламенте (ЕС) 2021/1119 Европейского парламента и Совета, и разработанные им меры, прежде всего в области достижения климатических целей Европейского союза.

(4) Если кредитное учреждение составляет и обнародует отчёт об устойчивости в соответствии с § 24 и 31 Закона о бухгалтерском учёте, указанный в части 1 настоящего параграфа план должен находиться в соответствии с этим отчётом. Содержащиеся в плане меры и действия, связанные с бизнес-моделью и стратегией кредитного учреждения, также должны находиться в соответствии с представленным в отчёте об устойчивости.

(5) Кредитное учреждение должно обеспечить приведение своих процессов управления и управления рисками, связанных с экологическими, социальными и управленческими рисками, в соответствие с целями, установленными в указанном в части 1 настоящего параграфа плане.

(6) Установленное в частях 1–4 настоящего параграфа не применяется в отношении малого и несложного кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 83. Требования к кредитам ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего Закона кредитом считается имущество или внебалансовое обязательство кредитного учреждения, которое вытекает из договора, согласно которому кредитодатель даёт или обязуется дать деньги либо иное имущество получателю кредита или вытекающему из договора иному управомоченному лицу, а получатель кредита обязуется вернуть кредитодателю деньги или иное имущество на определённых условиях.

(2) Ответственный за данную область министр может установить постановлением требования к выдаче кредитов и их отслеживанию. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(2¹) В целях макрофинансового надзора Банк Эстонии может установить всем действующим в Эстонии кредитным учреждениям, их находящимся в Эстонии материнским и дочерним предприятиям, а также действующим в Эстонии дочерним предприятиям и филиалам кредитных учреждений иностранных государств требования: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) к отношению суммы кредита и залогового имущества по кредиту;

2) к отношению суммы кредита и дохода заёмщика;

3) к отношению периодических кредитных и процентных платежей и дохода получателя кредита;

4) к сроку кредита;

5) к отношению кредитов и вкладов. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

(3) Кредитное учреждение обязано при выдаче кредитов и их отслеживании следовать внутренним основным принципам кредитования кредитного учреждения, добрым банковским обычаям и принципу ответственного кредитования. Для применения принципа ответственного кредитования кредитное учреждение обязано собирать и хранить данные о размере денежных обязательств клиента и об исполнении платёжных обязательств, а также использовать эти данные для расчёта разумной для клиента кредитной нагрузки. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(3¹) Кредитное учреждение при выдаче кредита потребителю или при оказании потребителю услуги консультирования, указанной в § 7 и 51 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках, должно следовать установленному в § 47–53¹ Закона о кредитодателях и кредитных посредниках. Кредитное учреждение должно обеспечить, чтобы деятельность указанного в § 2 части 8 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках дочернего предприятия, входящего в консолидационную группу кредитного учреждения и выдающего кредиты потребителям или посредничающего в их выдаче, соответствовала условиям, установленным в § 38, 40, 43, § 44 частях 2–4, а также в § 46–53¹, 57, 57¹ и 58 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках. [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

(4) Порядок выдачи кредитов работникам кредитного учреждения утверждает совет кредитного учреждения.

Перевод · русский

§ 83¹. Обязанности кредитного учреждения в связи с кредитными инкассаторами, покупателями кредитов и получателями кредита, являющимися должниками, а также занятие деятельностью по обслуживанию кредитов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано представлять кредитному инкассатору или покупателю кредита информацию согласно установленному в первом предложении § 44 части 3 и в § 61 Закона о кредитных инкассаторах и покупателях кредитов.

(2) Если кредитное учреждение само занимается деятельностью по обслуживанию кредитов, в отношении него применяются требования, предусмотренные в § 58 Закона о кредитных инкассаторах и покупателях кредитов, либо если покупатель кредита заключил с кредитным учреждением договор об обслуживании кредита, применяется установленное в § 45 Закона о кредитных инкассаторах и покупателях кредитов. Если кредитное учреждение само занимается деятельностью по обслуживанию кредитов, которая касается договоров потребительского кредита, в отношении него применяется также установленное в § 60 Закона о кредитных инкассаторах и покупателях кредитов.

(3) Если кредитное учреждение само взыскивает денежное обязательство, связанное с просроченным договором потребительского кредита или с вытекающим из него требованием, оно представляет получателю кредита на бумаге или на ином долговременном носителе информации по меньшей мере следующие сведения:

1) общая сумма подлежащего уплате требования и то, содержит ли требование только требование по основной части или также проценты, пеню либо причитающиеся платы за услуги или иные платы;

2) сведения о компетентных учреждениях, в том числе их контактные данные и адрес, по которому получатель кредита может подать жалобу.

(4) Указанные в части 3 настоящего параграфа сведения представляются всегда до взыскания первого денежного обязательства, связанного с просроченным договором кредита или с вытекающим из него требованием. Получатель кредита вправе в любое время требовать представления указанных в § 3 части 3 пункте 1 настоящего параграфа сведений и представления документов, лежащих в основании соответствующего требования. [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

Перевод · русский

§ 84. Кредиты лицам, связанным с кредитным учреждением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицами, связанными с кредитным учреждением, являются:

1) руководители кредитного учреждения; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) лица, имеющие равнозначный экономический интерес с лицами, указанными в пункте 1 настоящей части;

3) акционер — физическое лицо, имеющий значительное участие в кредитном учреждении;

4) член правления или заменяющего его органа акционера — юридического лица, имеющего значительное участие в кредитном учреждении.

(2) Лицами, имеющими равнозначный экономический интерес, являются супруг или зарегистрированный сожитель, дети и родители руководителя кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Лицом, имеющим равнозначный экономический интерес, считается также:

1) коммерческое товарищество, контролируемое руководителем кредитного учреждения или лицом, указанным в части 2 настоящей статьи, в значении § 10 Закона о рынке ценных бумаг, и материнское или дочернее предприятие этого коммерческого товарищества либо коммерческое товарищество, в котором руководитель кредитного учреждения или лицо, указанное в части 2, имеет значительное участие; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) коммерческое товарищество, членом органа управления которого является руководитель кредитного учреждения или лицо, указанное в части 2 настоящей статьи. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Кредит лицу, связанному с кредитным учреждением, может быть выдан только на основании единогласного решения правления, принимаемого в каждом отдельном случае. Вышеуказанное условие не применяется, если сумма кредита меньше 25 процентов годового вознаграждения, получаемого председателем правления кредитного учреждения от кредитного учреждения, если решением совета не установлен меньший минимальный размер.

(4¹) Документация о выдаче кредита лицу, связанному с кредитным учреждением, должна быть доступна Финансовой инспекции по её ходатайству. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Руководитель кредитного учреждения или член кредитного комитета, работник, принимающий решение о выдаче кредита, либо лицо, имеющее равнозначный с ними экономический интерес, не вправе участвовать в принятии решения о выдаче кредита ему самому.

(6) Лицам, связанным с кредитным учреждением, не разрешается выдавать кредит на более льготных условиях, чем другим лицам, обладающим такой же платёжеспособностью и обеспечением. Если кредитное учреждение предоставляет своим работникам возможность получить кредит в рамках бонусной или опционной программы, кредит на тех же условиях может быть выдан и лицам, связанным с кредитным учреждением. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7) К кредитным учреждениям не применяется установленное в пунктах 1, 2 и 4 части 1 § 281 Коммерческого кодекса.

(8) [Утратил силу - RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(9) [Утратил силу - RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(10) [Утратил силу - RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

Перевод · русский

§ 85. Riskide kontsentreerumise piirmäärad RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 85¹. Välisvaluuta avatud netopositsioonide piirmäär RT ↗

[Утратил силу - RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 85². Erandid riskide kontsentreerumise piirmäärade arvutamisel RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 85³. Сроки разрешительного производства при исчислении пруденциальных нормативов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция принимает решение о выдаче разрешения, указанного в регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, или об отказе в его выдаче в течение одного месяца со дня получения всех требуемых документов и данных, но не позднее чем по истечении трёх месяцев со дня получения соответствующего ходатайства. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 85⁴. Дополнительные пруденциальные нормативы макроуровня ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В рамках макрофинансового надзора Банк Эстонии может устанавливать для всех действующих в Эстонии кредитных учреждений, их находящихся в Эстонии материнских и дочерних предприятий, а также для действующих в Эстонии дочерних предприятий и филиалов кредитных учреждений иностранных государств требования: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) к весовым коэффициентам риска позиций под риском, обеспеченных ипотекой, установленной на жилую и коммерческую недвижимость, и к критериям, применяемым к этим позициям под риском, с учётом установленного в статье 124 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) к минимальному значению размера убытков, обусловленного просрочкой платежа, с учётом установленного в статье 164 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

3) для снижения системных рисков, оказывающих серьёзное негативное влияние на финансовую систему и реальную экономику Эстонии, с учётом установленного в статье 458 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Финансовая инспекция передаёт Банку Эстонии соответствующую имеющуюся информацию, в том числе оценки по субъектам и, при их наличии, меры, которые необходимы для установления и регулярной оценки требований, указанных в части 1 настоящей статьи. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 86. Оценка активов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано постоянно оценивать свои активы и использовать для взыскания требований все меры, соответствующие добросовестной банковской практике и законам.

(2) Кредитное учреждение обязано оценивать все требования исходя из вероятности их поступления. Требование, поступление которого частично или полностью маловероятно, относится на расходы в части, оценённой как маловероятная к поступлению.

(3) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением порядок оценки требований. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 86¹. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

Перевод · русский

§ 86⁴³. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[Утратили силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 86⁴⁴. Общие требования к буферам капитала ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение должно в дополнение к требованию к собственным средствам, установленному в статье 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, поддерживать установленный в § 86⁴⁵ настоящего закона буфер сохранения капитала, а если это к нему применимо, то и следующие буферы:

1) указанный в § 86⁴⁶ контрциклический буфер капитала;

2) указанный в § 86⁴⁷ буфер глобального системно значимого кредитного учреждения;

3) указанный в § 86⁴⁸ буфер иного системно значимого кредитного учреждения;

4) указанный в § 86⁴⁹ буфер системного риска. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Основные собственные средства первого уровня, поддерживаемые для выполнения требования к буферу сохранения капитала, вместе с буферами, указанными в пунктах 1–4 части 1 настоящего параграфа, в совокупности образуют комбинированный буфер. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Кредитное учреждение должно поддерживать указанные в части 1 настоящего параграфа буферы на индивидуальной и консолидированной основе, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3¹) Если в отношении консолидационной группы на консолидированной основе применимы требование к буферу глобального системно значимого кредитного учреждения и требование к буферу иного системно значимого кредитного учреждения, применяется наивысшее из них. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3²) Если в отношении кредитного учреждения применимо требование к буферу системного риска, оно является кумулятивным с требованием к буферу иного системно значимого кредитного учреждения или с требованием к буферу глобального системно значимого кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3³) Если сумма ставки буфера системного риска, рассчитанной для применения § 86⁴⁹ частей 8, 9 или 10 настоящего закона, и применяемой в отношении того же кредитного учреждения ставки буфера иного системно значимого кредитного учреждения или ставки буфера глобального системно значимого кредитного учреждения превышает пять процентов, Банк Эстонии может применять соответствующие ставки буферов с разрешения Европейской комиссии. Установленное в первом предложении настоящей части не применяется в случае, если в результате установления ставки буфера системного риска и буфера иного системно значимого кредитного учреждения или буфера глобального системно значимого кредитного учреждения ранее установленная ставка уменьшается или остаётся прежней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Требования к поддержанию указанных в части 1 настоящего параграфа буферов добавляются к требованию к основным собственным средствам первого уровня, установленному в статье 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, а также к дополнительному требованию к капиталу или требованию об увеличении собственных средств, рассчитанному согласно § 104² части 1 настоящего закона, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Кредитное учреждение не вправе производить за счёт основных собственных средств первого уровня выплаты, в результате которых оно не выполняло бы требования к поддержанию указанных в части 1 настоящего параграфа буферов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5¹) Собственные средства первого уровня, которые сохраняются для выполнения требований, входящих в состав комбинированного буфера, кредитное учреждение не вправе использовать:

1) для выполнения требований, указанных в пунктах a, b и c части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, а также требований к дополнительным собственным средствам, указанных в § 104² части 1 настоящего закона;

2) для выполнения основанных на риске компонентов минимальных требований, установленных в статьях 92a и 92b регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в Законе о предупреждении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5²) Основные собственные средства первого уровня, которые кредитное учреждение сохраняет для соблюдения какого-либо элемента требования к комбинированному буферу, кредитное учреждение не вправе использовать для соблюдения иного применимого элемента комбинированного буфера. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) Если кредитное учреждение не выполняет в полном объёме требования к поддержанию указанных в части 1 настоящего параграфа буферов, к нему применяются установленные в § 86⁵⁰ настоящего закона ограничения на распределение инструментов, входящих в состав основных собственных средств первого уровня. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(7) Если основные собственные средства первого уровня кредитного учреждения после применения ограничений на выплаты не увеличиваются в достаточной с точки зрения соответствующего системного риска мере, Финансовая инспекция может применить дополнительную меру, указанную в § 104⁵ части 1 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 86⁴⁵. Буфер сохранения капитала RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Буфер сохранения капитала составляет 2,5 процента от общей суммы риска, рассчитанной согласно части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 86⁴⁶. Контрциклический буфер капитала RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Контрциклический буфер капитала, установленный для конкретного кредитного учреждения, представляет собой произведение общей риск-позиции, рассчитанной согласно части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и средневзвешенного значения ставок контрциклического буфера капитала, применяемых в странах нахождения риск-позиций, рассчитанного в порядке, установленном на основании части 9 настоящего параграфа. Контрциклический буфер капитала должен состоять из основных собственных средств первого уровня. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Ставка контрциклического буфера капитала составляет до 2,5 процента от общей риск-позиции, если из настоящего параграфа не вытекает иное. Ставка контрциклического буфера капитала определяется с точностью до 0,25 процентного пункта. Ставка контрциклического буфера капитала устанавливается Банком Эстонии. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2¹) Банк Эстонии рассчитывает для каждого квартала базовый показатель контрциклического буфера капитала, который используется в качестве ориентира для установления ставки контрциклического буфера капитала. Целью базового показателя контрциклического буфера капитала является отражение кредитного цикла Эстонии и рисков, связанных с чрезмерным увеличением объёма кредитов, с учётом особенностей экономики Эстонии. Базовый показатель контрциклического буфера капитала основывается на отклонении отношения кредитов к валовому внутреннему продукту от долгосрочной тенденции, при этом Банк Эстонии учитывает в том числе:

1) рост объёма кредитов, а также изменение отношения выданных кредитов к валовому внутреннему продукту;

2) рекомендации Европейского совета по системным рискам, данные в порядке, установленном регламентом (ЕС) № 1092/2010 Европейского парламента и Совета о макропруденциальном надзоре за финансовой системой в Европейском союзе и об учреждении Европейского совета по системным рискам (ELT L 331, 15.12.2010, стр. 1–11). [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Банк Эстонии раз в квартал оценивает интенсивность циклического системного риска и достаточность ставки контрциклического буфера капитала и при необходимости устанавливает ставку контрциклического буфера капитала или корректирует её, учитывая при этом:

1) базовый показатель контрциклического буфера капитала, рассчитанный в соответствии с частью 2¹ настоящего параграфа;

2) рекомендации Европейского совета по системным рискам, данные в порядке, установленном регламентом (ЕС) № 1092/2010 Европейского парламента и Совета;

3) иные показатели и обстоятельства, которые являются подходящими при рассмотрении циклического системного риска. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) По обоснованным соображениям Банк Эстонии может установить ставку контрциклического буфера капитала, превышающую 2,5 процента от общей риск-позиции. Банк Эстонии может признать установленную в другом договаривающемся государстве или третьей стране ставку контрциклического буфера капитала, превышающую 2,5 процента от находящейся в этой стране части общей риск-позиции, рассчитанной на основании части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Если в третьей стране ставка контрциклического буфера капитала не установлена и не опубликована, в отношении находящихся в этой стране позиций кредитных учреждений Эстонии ставка контрциклического буфера капитала исчисляется в порядке, установленном частью 9 настоящего параграфа. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) При первоначальном установлении ставки контрциклического буфера капитала или её повышении ставка должна быть опубликована за 12 месяцев до вступления в силу ставки или новой ставки. При возникновении чрезвычайных обстоятельств срок вступления в силу ставки или новой ставки может быть короче 12 месяцев, считая с опубликования ставки или новой ставки. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7) Банк Эстонии раз в квартал публикует на своём веб-сайте по меньшей мере следующую информацию: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) применяемая ставка контрциклического буфера капитала;

2) соответствующее отношение выданных кредитов к валовому внутреннему продукту и его отклонение от долгосрочной тенденции;

3) рассчитанный согласно части 2¹ настоящего параграфа базовый показатель буфера; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

4) обоснование ставки контрциклического буфера капитала;

5) в случае повышения ставки контрциклического буфера капитала — дата, начиная с которой кредитные учреждения обязаны поддерживать больший буфер;

6) чрезвычайные обстоятельства, обосновывающие более раннее применение новой более высокой ставки, если срок вступления в силу новой ставки контрциклического буфера капитала короче 12 месяцев, считая с опубликования новой ставки; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

7) в случае снижения ставки контрциклического буфера капитала — предполагаемый период, в течение которого повышение ставки буфера не планируется, вместе с обоснованием определения этого периода. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(8) Банк Эстонии передаёт информацию об установлении ставки контрциклического буфера капитала Европейскому совету по системным рискам. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(9) Банк Эстонии устанавливает более точный порядок расчёта ставки контрциклического буфера капитала, установленного для конкретного кредитного учреждения, и порядок признания ставки контрциклического буфера капитала, установленной в другом договаривающемся государстве или третьей стране. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 86⁴⁷. Глобальное системно значимое кредитное учреждение и его буфер ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Глобальным системно значимым кредитным учреждением может быть:

1) консолидационная группа, которой руководит кредитное учреждение, действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия, финансовое холдинговое предприятие, действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия, или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия, либо

2) кредитное учреждение, которое не является дочерним предприятием кредитного учреждения, финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия, действующих в Европейском союзе в качестве материнского предприятия. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Определение глобального системно значимого кредитного учреждения основывается на следующих признаках:

1) размер консолидационной группы;

2) взаимная связанность консолидационной группы с финансовой системой;

3) заменяемость оказываемых консолидационной группой услуг и финансовой инфраструктуры;

4) сложность консолидационной группы;

5) трансграничная деятельность консолидационной группы, в том числе трансграничная деятельность в третьих государствах.

(2¹) При определении глобального системно значимого кредитного учреждения может применяться дополнительная методика, основанная на: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) признаках, названных в пунктах 1–4 части 2 настоящей статьи;

2) трансграничной деятельности консолидационной группы, за исключением деятельности в договорных государствах, участвующих в деятельности консолидационной группы, в значении статьи 4 регламента (ЕС) № 806/2014 Европейского парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) С помощью дополнительной методики, установленной частью 2¹ настоящей статьи, по каждой единице, названной в части 1, получают дополнительную общую сумму баллов, и на её основании Банк Эстонии может применить установленное пунктом 3 части 8. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) С учётом установленного частью 2 настоящей статьи для каждого глобального системно значимого кредитного учреждения рассчитывается количественная сумма баллов. При расчёте суммы баллов все признаки учитываются с равным весом. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Глобальное системно значимое кредитное учреждение относится на основании суммы баллов, найденной согласно части 3 настоящей статьи, к одной из не менее чем пяти категорий с учётом того, что системная значимость возрастает от первой к пятой. При определении нижней границы суммы баллов и категорий учитывается сумма баллов, полученная на основании методики, установленной частями 2–2² настоящей статьи. Определение сумм баллов между категориями должно быть ясным и следовать принципу постоянного линейного возрастания системной значимости, в результате которого линейно возрастает требование к дополнительным основным собственным средствам первого уровня между каждой категорией. Принцип линейного возрастания не применяется в отношении пятой категории и любой более высокой категории, добавляемой в будущем. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5) Банк Эстонии может установить требование к буферу глобальных системно значимых кредитных учреждений следующим образом:

1) требование к буферу глобального системно значимого кредитного учреждения, относящегося к первой категории, составляет один процент от общей позиции риска, рассчитанной согласно части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) в случае каждой последующей категории к ставке, названной в пункте 1 настоящей части, прибавляется не менее 0,5 процента от общей позиции риска, рассчитанной согласно части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) [Утратил силу – RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5¹) Системной значимостью в значении частей 4 и 5 настоящей статьи является предполагаемый вес затруднений глобального системно значимого кредитного учреждения для мирового финансового рынка. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Глобальное системно значимое кредитное учреждение должно поддерживать буфер глобального системно значимого кредитного учреждения на консолидированной основе. Буфер глобального системно значимого кредитного учреждения должен состоять из основных собственных средств первого уровня. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7) Банк Эстонии сообщает Европейскому совету по системным рискам перечень глобальных системно значимых кредитных учреждений и присвоенные им категории. Сообщение должно содержать обоснование применения или неприменения надзорного права, предусмотренного частью 8 настоящей статьи. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7¹) Банк Эстонии ежегодно пересматривает обоснованность определения глобальных системно значимых кредитных учреждений и присвоенных им категорий и уведомляет о результатах соответствующее глобальное системно значимое кредитное учреждение и Европейский совет по системным рискам. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(8) Банк Эстонии на основании обоснованной надзорной оценки вправе:

1) отнести глобальное системно значимое кредитное учреждение к более высокой категории, чем категория, определённая на основании суммы баллов;

2) определить кредитное учреждение, сумма баллов которого ниже суммы баллов, соответствующей самой низкой категории, в качестве глобального системно значимого кредитного учреждения и отнести его к соответствующей категории; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) с учётом единого порядка урегулирования кризисов Европейского союза перевести глобальное системно значимое кредитное учреждение на основании дополнительной общей суммы баллов, названной в части 3 настоящей статьи, из более высокой категории в более низкую категорию. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(9) Перечень действующих в Эстонии глобальных системно значимых кредитных учреждений утверждает Банк Эстонии. Банк Эстонии публикует названия глобальных системно значимых кредитных учреждений, присвоенные им категории и изменения, внесённые в категории, на своём веб-сайте. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 86⁴⁸. Иное системно значимое кредитное учреждение и его буфер ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Иным системно значимым кредитным учреждением может быть:

1) кредитное учреждение;

2) консолидационная группа, которой руководит кредитное учреждение, финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия;

3) кредитное учреждение, финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в Эстонии в качестве материнского предприятия. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Основанием для определения иного системно значимого кредитного учреждения являются следующие признаки:

1) размер кредитного учреждения;

2) значимость кредитного учреждения для экономики Европейского союза или Эстонии; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) значимость трансграничной деятельности кредитного учреждения;

4) взаимная связанность кредитного учреждения или его консолидационной группы с финансовой системой.

(2¹) Банк Эстонии ежегодно пересматривает обоснованность определения иных системно значимых кредитных учреждений и уведомляет о результатах соответствующее иное системно значимое кредитное учреждение и Европейский совет по системным рискам. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Банк Эстонии может потребовать от каждого иного системно значимого кредитного учреждения поддержания буфера иного системно значимого кредитного учреждения в размере до трёх процентов от совокупной позиции риска, рассчитанной согласно статье 92 пункту 3 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, на индивидуальной, субконсолидированной или консолидированной основе. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3¹) С разрешения Европейской комиссии Банк Эстонии может принять решение потребовать от каждого иного системно значимого кредитного учреждения поддержания буфера иного системно значимого кредитного учреждения в размере более трёх процентов от совокупной позиции риска, рассчитанной согласно статье 92 пункту 3 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, на индивидуальной, субконсолидированной или консолидированной основе. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3²) Буфер иного системно значимого кредитного учреждения должен состоять из основных собственных средств первого уровня. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Применение требования о буфере иного системно значимого кредитного учреждения не должно вызывать непропорционально негативного воздействия на финансовую систему других договаривающихся государств или Европейского союза либо препятствовать функционированию внутреннего рынка. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Об установлении или повторном установлении требования, указанного в части 3 настоящего параграфа, Банк Эстонии уведомляет Европейский совет по системным рискам не менее чем за один месяц до опубликования решения, принятого на основании, предусмотренном частью 3, или не менее чем за три месяца до опубликования решения, принятого на основании, предусмотренном частью 3¹. Уведомление должно содержать: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) обоснование того, почему предполагается, что буфер иного системно значимого кредитного учреждения является действенным и пропорциональным с точки зрения снижения рисков;

2) данную на основании доступной Банку Эстонии информации оценку предполагаемого положительного или отрицательного воздействия буфера иного системно значимого кредитного учреждения на внутренний рынок Европейского союза; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) ставку буфера, которую желают установить.

(5¹) Не ограничивая применения § 86⁴⁹ настоящего закона и части 3 настоящего параграфа, в случае, если иное системно значимое кредитное учреждение является дочерним предприятием такого глобального системно значимого кредитного учреждения или иного системно значимого кредитного учреждения, которое является кредитным учреждением или консолидационной группой, которой руководит действующее в Европейском союзе в качестве материнского предприятия кредитное учреждение, в отношении которого буфер иного системно значимого кредитного учреждения применяется на консолидированной основе, то ставка буфера, применяемая в отношении иного системно значимого кредитного учреждения на индивидуальной или субконсолидированной основе, не может превышать меньшую из следующих величин:

1) сумму, полученную путём сложения наивысшей из ставок буфера глобального системно значимого кредитного учреждения или иного системно значимого кредитного учреждения, применяемых в отношении консолидационной группы на консолидированной основе, и ставки в один процент, применяемой к совокупной позиции риска, рассчитанной согласно статье 92 пункту 3 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013;

2) три процента от совокупной позиции риска, рассчитанной согласно статье 92 пункту 3 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, или ставку, которую Европейская комиссия разрешила применять в отношении консолидационной группы на консолидированной основе в соответствии с частью 3¹ настоящего параграфа. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) Банк Эстонии оценивает пригодность требования о буфере иного системно значимого кредитного учреждения не реже одного раза в год. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6¹) Если в отношении системно значимого кредитного учреждения применяется минимальный выходной уровень, предусмотренный статьёй 92 пунктом 3 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, это учитывается при оценке, указанной в части 6 настоящего параграфа. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) Перечень действующих в Эстонии иных системно значимых кредитных учреждений утверждает Банк Эстонии. Банк Эстонии обнародует наименования иных системно значимых кредитных учреждений на своём веб-сайте. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 86⁴⁹. Буфер системного риска ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требование о буфере системного риска может применяться в отношении всех рисковых позиций или подгрупп рисковых позиций всех кредитных учреждений, группы кредитных учреждений или отдельного кредитного учреждения, которые названы в части 4 настоящей статьи. Цель буфера системного риска — предупреждать и снижать риски, связанные с требованиями надёжности на макроуровне, или системные риски, в том числе риски, обусловленные изменением климата, которые могут иметь серьёзные негативные последствия для финансовой системы и экономики Эстонии и которые не охвачены требованиями к собственным средствам, установленными регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, а также требованиями к контрциклическому буферу капитала, буферу капитала глобального системно значимого кредитного учреждения и буферу капитала иного системно значимого кредитного учреждения, установленными в соответствии с настоящим Законом. Буфер системного риска должен состоять из основных собственных средств первого уровня. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Банк Эстонии определяет рисковые позиции, их подгруппы и кредитные учреждения, в отношении которых они применяются. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Банк Эстонии устанавливает:

1) ставку буфера системного риска;

2) порядок расчёта буфера системного риска;

3) порядок признания требования о буфере системного риска, установленного в другом договорном государстве или в третьем государстве.

(3) При применении буфера системного риска Банк Эстонии может требовать, чтобы кредитные учреждения поддерживали рассчитанный в установленном Банком Эстонии порядке буфер системного риска на индивидуальной, консолидированной или субконсолидированной основе, как это применимо в соответствии с разделом II части I регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013.

(4) Буфер системного риска может применяться в отношении следующих рисковых позиций:

1) все находящиеся в Эстонии рисковые позиции;

2) отраслевые рисковые позиции, названные в части 5 настоящей статьи;

3) находящиеся в других договорных государствах рисковые позиции, в отношении которых применяются части 11 и 13 настоящей статьи;

4) названные в пунктах 1–4 части 5 настоящей статьи отраслевые рисковые позиции, которые находятся в других договорных государствах, — только для того, чтобы обеспечить возможность признания требования о буфере, установленного другим договорным государством, в соответствии с частью 14;

5) находящиеся в третьих государствах рисковые позиции;

6) подгруппы всех отраслевых рисковых позиций, названных в части 5 настоящей статьи.

(5) Буфер системного риска может применяться в отношении следующих находящихся в Эстонии отраслевых рисковых позиций:

1) все розничные требования к физическим лицам, обеспеченные жилой недвижимостью;

2) все требования к юридическим лицам, обеспеченные ипотекой, установленной на коммерческую недвижимость;

3) все требования к юридическим лицам, за исключением требований, названных в пункте 2 настоящей части;

4) все требования к физическим лицам, за исключением требований, названных в пункте 1 настоящей части.

(6) Требование о буфере системного риска устанавливается ступенями по 0,5 процентного пункта или кратно этой величине. Для групп кредитных учреждений, отдельных кредитных учреждений и различных подгрупп рисковых позиций могут устанавливаться разные требования.

(7) При установлении требования о буфере системного риска Банк Эстонии соблюдает следующее:

1) установление буфера системного риска не может препятствовать надлежащему функционированию внутреннего рынка таким образом, что это влечёт непропорционально негативное влияние на финансовые системы других договорных государств полностью или частично либо на финансовую систему Европейского союза в целом;

2) буфер системного риска не может использоваться для покрытия рисков, охваченных контрциклическим буфером капитала, буфером глобального системно значимого кредитного учреждения, буфером иного системно значимого кредитного учреждения или применением минимальной выходной ставки, предусмотренной частью 3 статьи 92 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

3) Банк Эстонии оценивает уместность требования о буфере системного риска не реже одного раза в два года;

4) если в отношении общей рисковой позиции кредитного учреждения применяется требование о буфере системного риска и в отношении такого кредитного учреждения применяется минимальная выходная ставка, предусмотренная частью 3 статьи 92 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, Банк Эстонии учитывает это при названной в пункте 3 настоящей части оценке. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8) Банк Эстонии сообщает Европейскому совету по системным рискам об установлении или повторном установлении ставки или ставок буфера системного риска до опубликования решения. Если кредитное учреждение, в отношении которого применяется одна или несколько ставок буфера системного риска, является дочерним предприятием, материнское предприятие которого учреждено в другом договорном государстве, Банк Эстонии уведомляет также соответствующие органы этого договорного государства. Если ставка буфера системного риска применяется в отношении рисковых позиций, находящихся в третьих государствах, Банк Эстонии уведомляет также Европейский совет по системным рискам. Представляемая в соответствии с настоящей частью информация должна содержать:

1) описание существующего в Эстонии системного риска или риска, связанного с требованиями надёжности на макроуровне;

2) пояснение, почему обусловленная масштабом системного риска или рисков, связанных с требованиями надёжности на макроуровне, или системных рисков опасность для стабильности финансовой системы Эстонии обосновывает ставку буфера системного риска;

3) обоснование, почему Банк Эстонии считает буфер системного риска вероятно действенным и пропорциональным с точки зрения снижения рисков;

4) данную на основании доступной информации оценку вероятного положительного или отрицательного влияния применения буфера системного риска на европейский внутренний рынок;

5) ставку или ставки буфера системного риска, которые желают установить, и указание на кредитные учреждения и рисковые позиции, в отношении которых ставку или ставки буфера системного риска намереваются применять;

6) если ставка буфера системного риска применяется в отношении всех рисковых позиций, то обоснование, почему, по мнению Банка Эстонии, буфер системного риска не дублирует действие буфера иного системно значимого кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8¹) Если в результате решения об установлении ставки буфера системного риска ранее установленная ставка или ставки буфера уменьшаются или остаются прежними, Банк Эстонии при уведомлении исходит только из положений части 8 настоящей статьи. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(9) Если установление или повторное установление ставки или ставок буфера системного риска для названной в части 4 настоящей статьи группы рисковых позиций или подгруппы рисковых позиций, в отношении которой применяется одно или несколько требований о буфере системного риска, не приводит ни по одной из таких рисковых позиций к комбинированной ставке буфера системного риска, превышающей три процента, Банк Эстонии сообщает об этом согласно части 8 настоящей статьи Европейскому совету по системным рискам не менее чем за один месяц до опубликования решения. При применении настоящей части признание ставки буфера системного риска, установленной другим договорным государством, в составе трёхпроцентного верхнего предела не учитывается.

(10) Если установление или повторное установление ставки или ставок буфера системного риска для названной в части 4 настоящей статьи группы рисковых позиций или подгруппы рисковых позиций, в отношении которой применяется одно или несколько требований о буфере системного риска, приводит по какой-либо из таких рисковых позиций к комбинированной ставке буфера системного риска на уровне 3–5 процентов, Банк Эстонии в представленном согласно части 8 настоящей статьи уведомлении запрашивает мнение Европейской комиссии и Европейского совета по системным рискам. Если мнение Европейской комиссии отрицательное, Банк Эстонии следует названному мнению или обосновывает, почему он этого не делает. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10¹) Если Банк Эстонии не достигает с соответствующими органами другого договорного государства соглашения об установлении ставки или ставок буфера системного риска и как Европейская комиссия, так и Европейский совет по системным рискам представили отрицательное мнение, Банк Эстонии может передать вопрос Европейскому агентству банковского надзора для получения мнения в соответствии со статьёй 19 регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1093/2010. В таком случае Банк Эстонии не принимает решения до получения решения Европейского агентства банковского надзора. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10²) При применении названного в первом предложении части 10 настоящей статьи уровня в составе комбинированной ставки буфера системного риска не учитывается ставка буфера системного риска, установленная в другом договорном государстве Европейского союза и признанная в Эстонии. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(11) Если установление или повторное установление ставки или ставок буфера системного риска для названной в части 4 настоящей статьи группы рисковых позиций или подгруппы рисковых позиций, в отношении которой применяется одно или несколько требований о буфере системного риска, приводит по какой-либо из таких рисковых позиций к комбинированной ставке буфера системного риска, превышающей пять процентов, Банк Эстонии до применения буфера системного риска запрашивает разрешение Европейской комиссии. При применении названной комбинированной ставки буфера системного риска в её составе не учитывается ставка буфера системного риска, установленная в другом договорном государстве Европейского союза и признанная в Эстонии. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(12) Об установлении или повторном установлении одной или нескольких ставок буфера системного риска Банк Эстонии уведомляет на соответствующем веб-сайте. Публикуется как минимум следующая информация:

1) ставка или ставки буфера системного риска;

2) кредитные учреждения, к которым применяется буфер системного риска;

3) рисковые позиции, в отношении которых применяется ставка или ставки буфера системного риска;

4) обоснование установления или повторного установления ставки или ставок буфера системного риска;

5) дата, начиная с которой кредитные учреждения должны начать применять установленный или повторно установленный буфер системного риска;

6) перечень государств, находящиеся в которых рисковые позиции признаются в буфере системного риска.

(13) Если Банк Эстонии решает установить требование о буфере системного риска в отношении рисковых позиций, находящихся в других договорных государствах, требование о буфере устанавливается равным образом в отношении всех находящихся в Европейском союзе рисковых позиций, за исключением случая, когда требование о буфере устанавливается для того, чтобы признать требование о буфере системного риска, установленное другим договорным государством.

(14) Если Банк Эстонии признаёт требование о буфере системного риска, установленное другим договорным государством, это требование может быть кумулятивным с требованием о буфере системного риска, установленным в Эстонии, при условии, что эти буферы касаются разных рисков. Если буферы касаются одних и тех же рисков, применяется только больший буфер. О признании требования о буфере системного риска, установленного другим договорным государством, Банк Эстонии уведомляет Европейский совет по системным рискам.

(15) Банк Эстонии вправе не публиковать названное в пункте 4 части 12 настоящей статьи обоснование, если опубликование может поставить под угрозу стабильность финансовой системы. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 86⁵⁰. Невыполнение требований комбинированного буфера капитала и буфера коэффициента финансового рычага и ограничения на распределение собственных средств ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(1) Кредитное учреждение, которое не выполняет требование комбинированного буфера капитала или требование буфера коэффициента финансового рычага на основании части 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, рассчитывает максимальную выплачиваемую сумму и представляет её вместе с лежащими в её основе расчётами Финансовой инспекции. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Кредитное учреждение, которое не выполняет требование комбинированного буфера капитала, извещает об этом при первой возможности Финансовую инспекцию и до представления максимальной выплачиваемой суммы не вправе: [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

1) производить выплаты за счёт основных собственных средств первого уровня;

2) принимать на себя обязанность выплатить вознаграждение по результатам работы или производить дополнительные взносы в добровольную пенсионную схему, а также выплачивать вознаграждение по результатам работы за время, когда кредитное учреждение не выполняло требование комбинированного буфера капитала; [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

3) производить выплаты по инструментам, входящим в дополнительные собственные средства первого уровня. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2¹) Кредитное учреждение, которое не выполняет требование буфера коэффициента финансового рычага, извещает об этом при первой возможности Финансовую инспекцию и до представления максимальной выплачиваемой суммы не вправе: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) производить выплаты за счёт основных собственных средств первого уровня;

2) принимать на себя обязанность выплатить вознаграждение по результатам работы или производить дополнительные взносы в добровольную пенсионную схему, а также выплачивать вознаграждение по результатам работы за время, когда кредитное учреждение не выполняло требование буфера коэффициента финансового рычага;

3) производить выплаты по инструментам, входящим в дополнительные собственные средства первого уровня. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(2²) При применении части 1 настоящей статьи в отношении кредитного учреждения, которое не выполняет требование буфера коэффициента финансового рычага, выплата, влияющая на капитал первого уровня, охватывает все выплаты, названные в части 7 настоящей статьи. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Кредитное учреждение, которое не выполняет требование комбинированного буфера капитала или требование буфера коэффициента финансового рычага, не вправе производить выплаты, названные в пунктах 1 и 3 части 2 и пунктах 1 и 3 части 2¹ настоящей статьи, а также принимать на себя обязанности, названные в пункте 2 части 2 и пункте 2 части 2¹, в сумме, превышающей максимальную сумму выплаты, установленную частью 1. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3¹) Требование комбинированного буфера считается невыполненным, если количество и качество собственных средств кредитного учреждения не позволяют одновременно с требованием комбинированного буфера выполнить все следующие требования, вытекающие из регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета:

1) требование, установленное пунктом a части 1 статьи 92, и требование к дополнительным собственным средствам, предназначенное для рассмотрения иных рисков, чем риск чрезмерного финансового рычага;

2) требование, установленное пунктом b части 1 статьи 92, и требование к дополнительным собственным средствам, предназначенное для рассмотрения иных рисков, чем риск чрезмерного финансового рычага;

3) требование, установленное пунктом c части 1 статьи 92, и требование к дополнительным собственным средствам, предназначенное для рассмотрения иных рисков, чем риск чрезмерного финансового рычага. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3²) Требование буфера коэффициента финансового рычага считается невыполненным, если собственные средства первого уровня кредитного учреждения отсутствуют в сумме, необходимой для того, чтобы одновременно выполнить требования, названные в пункте d части 1 и в части 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и требование, названное в части 1 § 104² настоящего закона, если рассматривается риск чрезмерного финансового рычага, недостаточно охваченный пунктом d части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Установленные настоящей статьёй ограничения применяются только в отношении таких выплат, в результате которых уменьшаются основные собственные средства первого уровня или прибыль и при которых приостановление выплат или их невыплата не представляет собой случая просрочки платежа и не является требованием, обосновывающим заявление о банкротстве в отношении кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) Кредитное учреждение, которое не выполняет требование комбинированного буфера капитала или требование буфера коэффициента финансового рычага и намеревается произвести выплаты, названные в части 2 или 2¹ настоящей статьи, либо принять на себя названные в той же части обязанности, представляет Финансовой инспекции следующие данные: [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

1) сумму собственных средств, в том числе сумму основных собственных средств первого уровня и сумму дополнительных собственных средств первого уровня; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) сумму промежуточной и годовой прибыли;

3) максимальную распределяемую сумму, рассчитанную согласно порядку, установленному на основании части 8 настоящей статьи;

4) распределяемую сумму по разделам, в том числе выплату дивидендов, выкуп акций, платежи, связанные с дополнительными собственными средствами первого уровня, выплату вознаграждения по результатам работы, осуществление добровольных пенсионных платежей с принятием нового платёжного обязательства и производство выплат на основании платёжного обязательства, принятого в то время, когда кредитное учреждение не выполняло требование комбинированного буфера или требование буфера коэффициента финансового рычага. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5¹) Финансовая инспекция вправе после консультации с соответствующими органами надзора потребовать применения части 2 настоящей статьи в объёме, установленном частью 4, если кредитное учреждение выполняет требование комбинированного буфера, когда оно рассматривается как дополнительное к требованиям, названным в части 3¹, но не соответствует требованию комбинированного буфера, когда оно рассматривается как дополняющее минимальное требование к собственным средствам и приемлемым обязательствам, рассчитанное согласно пункту 1 части 2 § 17 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5²) Если кредитное учреждение не выполняет требования комбинированного буфера способом, описанным в части 5¹ настоящей статьи, оно незамедлительно извещает об этом Финансовую инспекцию. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5³) Если Финансовая инспекция находит, что кредитное учреждение по-прежнему не выполнило требования, установленные частью 1 настоящей статьи, она использует право, установленное частью 5¹, также в течение девяти месяцев после получения извещения, названного в части 5², за исключением случая, когда она находит, что выполнены не менее двух следующих условий: [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

1) невыполнение требования обусловлено серьёзным нарушением функционирования финансовых рынков, которое влечёт за собой широкое состояние напряжённости финансового рынка в нескольких сегментах рынка;

2) в результате нарушения, названного в пункте 1 настоящей части, возросла не только ценовая волатильность инструментов собственных средств и инструментов приемлемых обязательств кредитного учреждения или связанные с нею расходы, но и рынки полностью или частично закрылись для кредитного учреждения, вследствие чего невозможно эмитировать на рынках инструменты собственных средств и инструменты приемлемых обязательств;

3) закрытие рынков, названное в пункте 2 настоящей части, отмечается как в отношении соответствующего кредитного учреждения, так и в отношении нескольких других предприятий;

4) нарушение, названное в пункте 1 настоящей части, препятствует кредитному учреждению эмитировать инструменты собственных средств и инструменты приемлемых обязательств в объёме, которого было бы достаточно для устранения невыполнения требования; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

5) использование права, названного в части 5¹ настоящей статьи, влечёт за собой перенос негативного влияния на часть банковского сектора, чем вероятно причиняется ущерб финансовой стабильности. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(5⁴) При применении права, названного в части 5¹ настоящей статьи, Финансовая инспекция оценивает следующее:

1) причину, длительность и объём невыполнения требования, а также его влияние на способность к урегулированию кризиса;

2) развитие финансового положения кредитного учреждения и вероятность того, что кредитное учреждение соответствует условию, установленному пунктом 1 части 1 § 39 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса; [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

3) вероятность того, что кредитное учреждение способно в течение разумного срока обеспечить соответствие требованиям, названным в части 5¹ настоящей статьи;

4) если кредитное учреждение не способно заменить обязательства, которые более не соответствуют критериям приемлемости или срока, установленным статьями 72b и 72c регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета либо Законом о предупреждении и разрешении финансового кризиса, — является ли эта неспособность специфической по своему характеру или обусловлена нарушением, охватывающим весь рынок;

5) является ли применение ограничений на распределение собственного капитала наиболее уместным и соразмерным средством для разрешения ситуации, с учётом его возможного влияния как на условия финансирования кредитного учреждения, так и на способность к урегулированию кризиса. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5⁵) Финансовая инспекция проводит оценку, названную в части 5⁴ настоящей статьи, один раз в месяц начиная с получения извещения, названного в части 5². [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5⁶) Если это уместно, Финансовая инспекция как орган по урегулированию кризисов извещает соответствующий орган надзора о решении применить право, названное в части 5¹ настоящей статьи, и представляет в письменной форме обоснования принятия решения, исходя из оснований, названных в части 5⁴ настоящей статьи. [RT I, 30.11.2022, 1 - вст. в силу 10.12.2022]

(5⁷) В случае если кредитное учреждение выполняет требование комбинированного буфера, оно всё же не вправе производить выплаты, влияющие на основные собственные средства первого уровня, если вследствие этого его основные собственные средства первого уровня уменьшились бы настолько, что в результате требование комбинированного буфера более не было бы выполнено. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5⁸) В случае если кредитное учреждение выполняет требование буфера коэффициента финансового рычага, оно всё же не вправе производить выплаты, влияющие на собственные средства первого уровня, если вследствие этого его собственные средства первого уровня уменьшились бы настолько, что в результате требование буфера финансового рычага более не было бы выполнено. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Кредитное учреждение должно установить порядок, обеспечивающий корректность расчёта распределяемой суммы и максимальной распределяемой суммы, и должно быть способно по требованию Финансовой инспекции доказать ей корректность расчётов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(7) Выплатами, производимыми за счёт основных собственных средств первого уровня в значении пункта 1 части 2 настоящей статьи, считаются следующие выплаты:

1) выплата дивидендов деньгами;

2) распределение полностью или частично оплаченных дополнительных акций или иных инструментов, названных в пункте a части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

3) приобретение или выкуп собственных акций или иных инструментов, названных в пункте a части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

4) возврат сумм, полученных за инструменты, названные в пункте a части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

5) распределение инструментов, названных в пунктах b–e части 1 статьи 26 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(8) Порядок расчёта максимальной распределяемой суммы устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(9) Если кредитное учреждение выполняет соответствующие требования к собственным средствам, установленные частями III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и главой 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета, которым устанавливаются общие нормы секьюритизации и создаются особые нормы простой, прозрачной и стандартизированной секьюритизации и которым вносятся изменения в директивы 2009/65/ЕС, 2009/138/ЕС и 2011/61/ЕС и в регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 648/2012 (ELT L 347, 28.12.2017, стр. 35–80), соответствующее требование к дополнительным собственным средствам, названное в части 1 § 104² настоящего закона, и, если это применимо, требование комбинированного буфера или требование буфера коэффициента финансового рычага, названное в части 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, то невыполнение указания, названного в части 1 § 104³, не влечёт за собой установления ограничений, предусмотренных настоящей статьёй. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021 ; käesolevas paragrahvis sätestatud finantsvõimenduse määra puhvri nõude täitmise suhtes rakendatavaid Finantsinspektsiooni õigusi ja krediidiasutuse kohustusi kohaldatakse alates 2022. aasta 1. jaanuarist [RT I, 07.12.2021, 3]]

Перевод · русский

§ 86⁵¹. План сохранения капитала ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение не выполняет требование комбинированного буфера капитала или, если это применимо, требование своего буфера коэффициента финансового рычага, оно обязано составить план сохранения капитала и представить его Финансовой инспекции не позднее чем через пять дней после установления факта невыполнения требования комбинированного буфера или требования буфера коэффициента финансового рычага. Финансовая инспекция может продлить срок представления плана сохранения капитала до десяти дней. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) План сохранения капитала должен содержать:

1) прогноз доходов, расходов и баланса;

2) меры, планируемые для улучшения коэффициентов достаточности капитала;

3) план и график увеличения собственных средств для полного выполнения требования комбинированного буфера или, если это применимо, требования буфера коэффициента финансового рычага; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

4) иную информацию, необходимую Финансовой инспекции для оценки плана сохранения капитала.

(3) Кредитное учреждение должно быть в состоянии доказать Финансовой инспекции планом сохранения капитала, что при его реализации кредитное учреждение способно сохранить уровень собственных средств, необходимый для выполнения требования комбинированного буфера или, если это применимо, требования буфера коэффициента финансового рычага, либо достичь его в течение надлежащего времени. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Если, по оценке Финансовой инспекции, план сохранения капитала не обеспечивает выполнения требования комбинированного буфера или требования буфера коэффициента финансового рычага, в отношении кредитного учреждения применяется по меньшей мере одна из следующих мер: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) кредитное учреждение обязывается увеличить собственные средства до уровня и в срок, установленные Финансовой инспекцией;

2) применяются ограничения, установленные § 86⁵⁰ настоящего Закона, или права, установленные § 104 настоящего Закона, при вынесении предписания. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 87. Расчёты кредитных учреждений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Кредитное учреждение должно открыть счёт в Банке Эстонии. Условия открытия и использования счетов кредитных учреждений в Банке Эстонии устанавливает Банк Эстонии. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) [Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(3) [Утратил силу - RT I, 04.12.2019, 1 - вст. в силу 14.12.2019]

(4) [Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5) [Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5¹) О присоединении к платёжной и расчётной системе, к которой применяется право иностранного государства, кредитное учреждение уведомляет Финансовую инспекцию. В отношении опубликования информации об установлении моратория или о возбуждении производства по делу о банкротстве применяется установленное § 115³ настоящего Закона. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5²) Кредитное учреждение применяет меры для оценки надёжности той платёжной и расчётной системы, членом которой оно прямо или косвенно является, а также влияния членства на функционирование платёжных и расчётных услуг. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5³) Кредитное учреждение применяет меры для обеспечения выполнения условий членства в платёжной и расчётной системе и постоянного доступа к платёжным и расчётным услугам. Кредитное учреждение обеспечивает, чтобы его участие в платёжной и расчётной системе не наносило ущерба интересам клиентов и непрерывному функционированию той платёжной и расчётной системы, членом которой оно прямо или косвенно является. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5⁴) Установленное частями 5² и 5³ настоящей статьи применяется также к платёжным и расчётным услугам, которые необходимы кредитному учреждению для оказания жизненно важной услуги. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5⁵) Финансовая инспекция имеет право в целях осуществления надзора требовать от кредитного учреждения и от филиала иностранного кредитного учреждения в Эстонии дополнительные данные или разъяснения об участии кредитного учреждения в платёжной и расчётной системе, в том числе в платёжной и расчётной системе иностранного государства. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(5⁶) Финансовая инспекция может представлять указанные в части 5⁵ настоящей статьи данные Банку Эстонии для выполнения задач, вытекающих из Закона о платёжных и расчётных системах. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(6) Корреспондентские отношения в значении настоящего Закона — это вытекающее из договора между кредитными учреждениями правоотношение, при котором одно кредитное учреждение использует счёт (далее — корреспондентский счёт), открытый в другом кредитном учреждении (далее — банк-корреспондент), и наряду с другими услугами, предлагаемыми банком-корреспондентом, использует его также от своего имени для обслуживания своих клиентов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 87¹. Платёжные операции на основе карт без сетевого соединения ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В чрезвычайной ситуации, когда нарушение функционирования сети электронной связи либо нарушение работы информационной системы, обеспечивающей приём платёжной операции на основе карты или обработку этой операции, делает совершение платёжной операции на основе карты невозможным или существенно его затрудняет, кредитное учреждение и эстонский филиал иностранного кредитного учреждения, соответствующие условиям, указанным в § 3 части 2 настоящего Закона, должны обеспечить возможность совершения платёжной операции на основе карты без сетевого соединения в соответствии с условиями, установленными Банком Эстонии.

(2) Если в отношении счёта плательщика составлен акт об аресте, находящееся на счёте имущество арестовано либо в отношении счёта или находящегося на счёте имущества установлено ограничение на распоряжение, кредитное учреждение прилагает разумные усилия для воспрепятствования платёжным операциям, указанным в части 1 настоящей статьи. Если, несмотря на усилия кредитного учреждения, платёжную операцию на основе карты без сетевого соединения предотвратить невозможно, указанная в части 1 настоящей статьи платёжная операция считается обязательной для кредитного учреждения, и ответственность кредитного учреждения за неисполнение обязанностей, вытекающих из акта об аресте или ограничения на распоряжение, в этом случае исключается.

(3) Порядок и условия создания готовности к платёжной операции на основе карты без сетевого соединения и совершения такой платёжной операции устанавливает Банк Эстонии постановлением. [RT I, 08.07.2025, 4 - вст. в силу 15.07.2025]

Перевод · русский

§ 88. Банковская тайна ⚡ изм. 01.09.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Банковской тайной считаются все данные и оценки, ставшие известными кредитному учреждению о его клиенте или о клиенте другого кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Банковской тайной не считаются:

1) данные, которые являются публичными или при наличии правомерного интереса доступны из иных источников;

2) сводные данные и иные сходные данные, на основании которых невозможно установить данные отдельного клиента или лиц, входящих в совокупность, характеризуемую сводными данными; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) список учредителей и акционеров или членов кредитного учреждения, а также данные о размере их доли в акционерном или паевом капитале кредитного учреждения независимо от того, являются ли они клиентами;

4) информация о надлежащем исполнении клиентом обязательств перед кредитным учреждением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Кредитное учреждение вправе раскрыть касающуюся клиента банковскую тайну третьему лицу, если:

1) право или обязанность кредитного учреждения раскрывать банковскую тайну вытекает из установленного настоящей статьей или

2) клиент дал согласие на раскрытие банковской тайны или

3) раскрытие банковской тайны необходимо для исполнения договора, заключенного с участием клиента, или для принятия мер, предшествующих заключению договора, инициированных на основании ходатайства клиента. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(3¹) Кредитное учреждение вправе раскрывать Департаменту полиции и погранохраны информацию об установлении клиентских отношений, если оно использует для установления и проверки идентичности личности данные, внесенные в государственные базы данных, в том числе в базу данных документов, удостоверяющих личность. [RT I, 06.07.2016, 2 - вст. в силу 16.07.2016]

(4) Акционеры, члены, руководители, работники кредитного учреждения и иные лица, имеющие доступ к банковской тайне, обязаны хранить известную им банковскую тайну бессрочно, если настоящей статьей не установлено иное. Исполнение руководителями или работниками кредитного учреждения связанных с раскрытием банковской тайны прав или обязанностей кредитного учреждения, установленных частями 4¹–5¹ настоящей статьи, не считается нарушением требования конфиденциальности, возложенного законом или договором. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4¹) Кредитное учреждение обязано раскрывать банковскую тайну Банку Эстонии, Финансовой инспекции и через Финансовую инспекцию — учреждению финансового надзора иностранного государства, а также Европейскому центральному банку для исполнения вытекающих из правовых актов задач, в том числе для проведения производства по делу о проступке или иного подобного производства. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4²) Кредитное учреждение вправе и обязано в связи с исполнением вытекающих из закона задач раскрывать данные, содержащие банковскую тайну:

1) Бюро данных по отмыванию денег, ответственному и уполномоченному обработчику базы данных фактических выгодоприобретателей, а также Департаменту полиции безопасности — в случаях и в объеме, установленных Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма и Законом о международной санкции; [RT I, 12.03.2022, 2 - вст. в силу 15.03.2022]

2) Налогово-таможенному департаменту — в случаях и в объеме, установленных Законом о налогообложении, Законом об обмене налоговой информацией и Законом об упрощенном налогообложении предпринимательского дохода; [RT I, 07.07.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

3) Департаменту полиции и погранохраны — в случаях и в объеме, установленных частью 3 § 20⁸ Закона о документах, удостоверяющих личность; [RT I, 06.07.2016, 2 - вст. в силу 16.07.2016]

4) лицам, названным в § 188 Закона о рынке ценных бумаг и в части 9² § 6 Закона о ведении регистра ценных бумаг, — для исполнения установленной этими положениями обязанности по передаче информации; [RT I, 07.12.2021, 3 - вст. в силу 17.12.2021]

5) Эстонскому регистру ценных бумаг — для исполнения обязанности, установленной § 13¹ Закона о международной санкции, в случаях и в объеме, установленных Законом о международной санкции и Законом о ведении регистра ценных бумаг. [RT I, 07.06.2024, 1 - вст. в силу 17.06.2024]

(4³) Кредитное учреждение вправе раскрывать банковскую тайну:

1) Департаменту государственной информационной системы — при осуществлении государственного надзора, установленного Законом о кибербезопасности;

2) Налогово-таможенному департаменту — при подозрении или опасности нарушения запрета на ввоз и вывоз товара, установленного международной санкцией и санкцией Правительства Республики;

3) Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора — при подозрении или опасности нарушения запрета на оказание услуги, установленного международной санкцией и санкцией Правительства Республики. [RT I, 07.06.2024, 1 - вст. в силу 17.06.2024]

(4⁴) В связи с покрытыми облигациями касающуюся клиента банковскую тайну вправе раскрывать:

1) кредитное учреждение — контролеру обеспечительного имущества, управляющему обеспечительным имуществом, аудиторам и кредитному учреждению или предприятию специального назначения, приобретающему требование в целях формирования обеспечительного имущества, — для формирования обеспечительного имущества покрытых облигаций только в обоснованном объеме, если они обеспечивают, что эта информация не будет раскрыта;

2) управляющий обеспечительным имуществом — кредитному учреждению, приобретающему портфель покрытых облигаций, для заключения и исполнения договора об отчуждении портфеля покрытых облигаций в целом на основании § 45 Закона о покрытых облигациях. [RT I, 30.11.2021, 1 - вст. в силу 10.12.2021]

(4⁵) Кредитное учреждение вправе раскрывать данные, содержащие банковскую тайну, покупателю кредита и в соответствующем случае — кредитному инкассатору в случаях и в объеме, установленных Законом о кредитных инкассаторах и покупателях кредитов. [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

(5) В ответ на запрос, представленный в письменной или электронной форме либо через регистр исполнения, установленный § 63 Кодекса исполнительного производства (далее — регистр исполнения), кредитное учреждение обязано раскрыть банковскую тайну: [RT I, 09.04.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

1) суду — в случаях и в порядке, предусмотренных законами, регулирующими судопроизводство;

2) учреждению досудебного расследования и прокуратуре — в начатом уголовном производстве, в том числе на основании поступившего из иностранного государства ходатайства о правовой помощи в установленном международным договором порядке или для исполнения обязанности, установленной правом Европейского союза, в целях исполнения международной конвенции либо иного международного договора или договора о сотрудничестве полиции либо иного подобного компетентного учреждения;

3) учреждению безопасности — для исполнения задач, установленных Законом об учреждениях безопасности, и для проведения проверки безопасности, названной в Законе о государственной тайне и засекреченной внешней информации;

3¹) Бюро данных по отмыванию денег — в объеме, установленном § 81 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I, 21.11.2020, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

4) Налогово-таможенному департаменту — согласно установленному Законом о налогообложении, в том числе на основании мотивированного определения в начатом производстве по делу о проступке или при осуществлении государственного надзора для исполнения задач, установленных Законом об азартных играх;

5) судебному исполнителю — для исполнения задач, установленных Кодексом исполнительного производства;

5¹) Палате судебных исполнителей и управляющих банкротством — для исполнения задач информационного учреждения, установленных статьей 14 регламента (ЕС) № 655/2014 Европейского парламента и Совета, которым создается процедура европейского приказа о наложении ареста на банковские счета в целях облегчения трансграничного взыскания долгов по гражданским и торговым делам (ELT L 189, 27.06.2014, стр. 59–92); [RT I, 26.06.2017, 17 - вст. в силу 06.07.2017]

6) временному управляющему, управляющему банкротством и службе неплатежеспособности Департамента конкуренции — для исполнения задач, установленных Законом о банкротстве; [RT I, 04.01.2021, 4 - вст. в силу 01.01.2022]

6¹) доверенному лицу, названному в Законе о неплатежеспособности физического лица, — для исполнения задач, установленных Законом о неплатежеспособности физического лица или Законом о банкротстве; [RT I, 20.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

7) Государственному контролю — для исполнения задач, установленных Законом о Государственном контроле;

8) лицу, назначенному Гарантийным фондом, — на основании Закона о Гарантийном фонде;

9) лицу, имеющему право наследовать, или уполномоченному им лицу, нотариусу и назначенному нотариусом лицу, производящему инвентаризацию наследственного имущества, а также назначенному судом попечителю наследственного имущества, равно как консульскому представительству иностранного государства — в связи с наследственным имуществом и связанными с ним данными при представлении соответствующих письменных документов;

10) лицу, проверяющему на основании Антикоррупционного закона декларацию интересов, — для проверки правильности представленных в декларации данных; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

10¹) Комиссии по надзору за финансированием партий — для проверки информации, установленной § 12⁵ Закона о партиях; [RT I, 27.05.2026, 5 - вст. в силу 06.06.2026]

11) Департаменту защиты прав потребителей и технического надзора — для исполнения задач, установленных Законом о международной санкции, Законом о защите прав потребителей и Законом об оценке надежности иностранных инвестиций; [RT I, 07.06.2024, 1 - вст. в силу 17.06.2024]

12) Департаменту конкуренции — для исполнения задач, установленных главами 7². и 9². Закона о конкуренции. [RT I, 05.07.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(5¹) Кредитное учреждение может в ответ на запрос, представленный в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме, раскрыть банковскую тайну следующим лицам: [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

1) своему материнскому предприятию, которое нуждается в данных, составляющих банковскую тайну, для составления консолидированных отчетов;

2) финансовому учреждению или другому кредитному учреждению, входящему в одну с кредитным учреждением консолидационную группу, которое нуждается в данных об истории исполнения клиентом платежных обязательств для расчета требований к капиталу в отношении кредитного риска и применения принципа ответственного кредитования; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) предприятию, входящему в одну с кредитным учреждением консолидационную группу, которое нуждается в данных, составляющих банковскую тайну, для применения мер предосторожности, установленных Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма, а также другому лицу — в объеме, необходимом для применения § 51 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; [RT I, 17.11.2017, 2 - вст. в силу 27.11.2017]

4) обязанным лицам, названным в Законе о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма, — на основаниях и в порядке, установленных § 16 того же закона. [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(5²) Лицам, названным в пункте 2 части 5¹ настоящей статьи, разрешается передавать данные, связанные с нарушением обязательства клиентом, если с прекращения нарушения прошло не более семи лет, и персональные данные, связанные с нарушением обязательства клиентом, если с прекращения нарушения прошло не более пяти лет. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6) В запросе, установленном частью 5 настоящей статьи, следует указать: [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

1) имя лица, представившего запрос, наименование должности или ссылку на иное правовое основание его компетенции, адрес и данные средств связи;

2) имя или фирменное наименование клиента, в отношении которого представлен запрос, вместе с личным кодом, датой рождения или регистрационным кодом;

3) цель использования запрашиваемых данных и их исчерпывающий перечень или описание;

4) правовое основание представления запроса;

5) подпись лица, представившего запрос.

(6¹) Кредитное учреждение раскрывает банковскую тайну в ответ на запрос, названный в пунктах 1–4 части 5 настоящей статьи, если об указанном в запросе клиенте представлены по меньшей мере:

1) данные о платежном счете клиента, платежной карте либо признаке иного платежного средства или платежного инструмента или о договоре либо

2) иные данные, позволяющие идентифицировать личность клиента. [RT I, 06.07.2016, 2 - вст. в силу 16.07.2016]

(6²) Кредитное учреждение в ответ на запрос, названный в пунктах 1–4 части 5 настоящей статьи, раскрывает банковскую тайну:

1) о лице, имеющем право представительства в отношении платежного счета указанного в запросе клиента;

2) о клиенте, в отношении платежного счета которого указанное в запросе лицо имеет право представительства; [RT I, 06.07.2016, 2 - вст. в силу 16.07.2016]

3) о фактическом выгодоприобретателе клиента, названного в пунктах 1 и 2 настоящей части. [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(6³) В названном в части 5 настоящей статьи запросе, представленном через регистр исполнения, следует указать: [RT I, 09.04.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

1) данные, позволяющие идентифицировать лицо, передавшее запрос;

2) данные, позволяющие идентифицировать затрагиваемое лицо;

3) перечень или описание запрашиваемых данных;

4) правовое основание представления запроса. [RT I, 23.03.2017, 1 - вст. в силу 01.04.2017]

(6⁴) Кредитное учреждение не обязано проверять правильность данных, внесенных в поля данных запроса, представленного через регистр исполнения. [RT I, 09.04.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(7) Лица, которым раскрыта банковская тайна, могут использовать ее только для исполнения вытекающих из правовых актов задач и в названной в запросе цели, и на них распространяются обязанность бессрочного хранения банковской тайны и ответственность, если из закона не вытекает иное. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(8) [Утратил силу – RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(9) Кредитное учреждение вправе раскрывать банковскую тайну следователю, прокурору и суду в связи с защитой своего нарушенного или оспариваемого права или своей свободы в порядке, определенном законом.

(10) [Утратил силу – RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(11) Кредитное учреждение вправе раскрывать касающуюся обстоятельств платежной операции банковскую тайну своему клиенту или поставщику платежных услуг, связанному с исполнением платежной операции:

1) если это необходимо для уведомления о результатах расследования, связанного с неисполненным или неправильно исполненным платежом, или

2) для того, чтобы клиент самого кредитного учреждения или другого поставщика платежных услуг, связанного с исполнением платежной операции, мог предъявить неправильному получателю правовое требование о возврате денежных средств, если возврат денежных средств через поставщика платежных услуг, обслуживающего соответствующего клиента, не удался. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(12) Кредитное учреждение обязано раскрывать банковскую тайну в случаях и в порядке, установленных частями 2–3¹ § 23 и частью 4 § 24 Закона об учебных пособиях и учебном займе. [RT I, 20.06.2026, 2 - вст. в силу 01.09.2026]

Перевод · русский

§ 88¹. Обязанность оказания основных платёжных услуг ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение и эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства обязаны оказывать основные платёжные услуги, названные в § 709 части 15¹ Обязательственно-правового закона, если настоящим законом не установлено иное.

(2) Финансовая инспекция может освободить кредитное учреждение и эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства на определённый срок или бессрочно от исполнения обязанности, установленной частью 1 настоящего параграфа, если это обосновано деятельностью кредитного учреждения или филиала и её значимостью в Эстонии.

(3) При предоставлении освобождения согласно части 2 настоящего параграфа Финансовая инспекция оценивает, соблюдено ли следующее:

1) оказывает ли освобождение существенное влияние на доступность основных платёжных услуг, непрерывность их предоставления и конкуренцию в Эстонии;

2) составляет ли рыночная доля платёжных услуг кредитного учреждения или эстонского филиала кредитного учреждения иностранного государства существенную часть рыночной доли платёжных услуг кредитных учреждений в Эстонии;

3) превышает ли доля платёжных счетов, предлагаемых потребителям кредитным учреждением или эстонским филиалом кредитного учреждения иностранного государства, десять процентов от всех платёжных счетов, предлагаемых соответствующим кредитным учреждением или филиалом;

4) имеются ли иные обстоятельства, которые могут иметь существенное значение при применении освобождения.

(4) Решение о предоставлении освобождения, названного в части 2 настоящего параграфа, или об отказе в его предоставлении Финансовая инспекция принимает в течение четырёх месяцев со дня получения ходатайства кредитного учреждения или эстонского филиала кредитного учреждения иностранного государства. Решение Финансовая инспекция незамедлительно вручает кредитному учреждению или филиалу.

(5) Финансовая инспекция может для оценки обстоятельств, названных в части 3 настоящего параграфа, требовать дополнительные данные и документы.

(6) Финансовая инспекция может по собственной инициативе признать недействительным решение, принятое согласно части 2 настоящего параграфа, если обстоятельства, послужившие основанием для освобождения, изменились или имеются иные обстоятельства, имеющие существенное значение для признания решения недействительным. Кредитное учреждение, а также эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства обязаны уведомить Финансовую инспекцию, если они более не соответствуют условию, установленному пунктом 3 части 3 настоящего параграфа. [RT I, 08.07.2025, 4 - вст. в силу 15.07.2025]

Перевод · русский

§ 89. Защита клиента RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Клиентом кредитного учреждения в значении настоящего закона является любое лицо, которое пользуется или пользовалось услугой, предлагаемой кредитным учреждением, либо лицо, которое обратилось в кредитное учреждение с целью пользования услугой и которое идентифицировано данным кредитным учреждением.

(1¹) К счетам, которые ведутся кредитным учреждением для хранения средств клиентов и которые не являются платёжными счетами в значении § 709 части 4 Обязательственно-правового закона, и к связанным с ними услугам применяется установленное в отношении договора платёжной услуги и платёжного счёта в § 711 части 1 пунктах 1–3, 9–12, 21–24, частях 2, 3 и 5, а также в § 714 и 718–719¹ и в § 720 частях 1–3, 5 и 6 Обязательственно-правового закона. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(1²) Кредитное учреждение представляет вкладчику информацию о вкладах, гарантируемых Гарантийным фондом, в выписке со счёта, в которой делается ссылка на представляемый вкладчику информационный лист согласно § 31 Закона о Гарантийном фонде. [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

(1³) Кредитное учреждение не вправе требовать от клиента возмещения ущерба или уплаты неустойки, если кредитное учреждение объединилось с другим кредитным учреждением либо кредитное учреждение, являющееся дочерним предприятием, стало филиалом, и клиент в течение трёх месяцев со дня появления соответствующего извещения на веб-сайте кредитного учреждения отказался от договора платёжной услуги или договора вклада и дал платёжное поручение о перечислении названного в § 25 части 1 Закона о Гарантийном фонде вклада и накопившихся процентов на указанный клиентом счёт в другом кредитном учреждении либо о выплате их наличными на основании ходатайства вкладчика. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(2) Отношения кредитных учреждений с клиентами регулируются договорами, заключёнными в письменной форме, в форме, позволяющей письменное воспроизведение, или в электронной форме.

(2¹) [Утратил силу - RT I, 17.11.2017, 2 - вст. в силу 27.11.2017]

(2²) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2³) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2⁴) Если кредитные учреждения используют автоматизированные решения, в том числе профильный анализ, для исполнения своих юридических обязанностей или выполнения задачи, представляющей общественный интерес, то они вправе при применении статьи 13 части 2 пункта f и статьи 14 части 2 пункта g регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных, а также об отмене директивы 95/46/ЕС (общий регламент о защите персональных данных) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88) описывать логику, используемую при принятии автоматизированных решений, в том числе при профильном анализе, лишь в обобщённом виде и в объёме, который не ставит под угрозу содержательное исполнение соответствующей юридической обязанности или выполнение задачи, представляющей общественный интерес. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(3) Каждый клиент имеет право ознакомиться со всеми данными, подлежащими обязательному раскрытию согласно настоящему закону, а кредитное учреждение обязано по требованию клиента раскрыть их ему.

(3¹) Кредитное учреждение обязано информировать клиента о возможных опасностях при взятии займов.

(4) Кредитное учреждение обязано по требованию клиента дать ему информацию о размере участия акционеров, имеющих значительное участие, в акционерном капитале кредитного учреждения, а также о руководителях кредитного учреждения.

(5) Перечень совершаемых кредитным учреждением сделок или оказываемых им услуг, общие условия отношений между кредитным учреждением и клиентом (далее — общие условия), процентные ставки и платы за услуги должны быть опубликованы на веб-сайте кредитного учреждения и в месте деятельности, предусмотренном для обслуживания клиентов кредитного учреждения. Клиент вправе требовать от кредитного учреждения разъяснений и указаний в их отношении. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(6) Общими условиями в значении настоящего закона является документ, содержащий стандартные условия, применяемые в отношении всех клиентов кредитного учреждения, который устанавливает основы отношений между кредитным учреждением и клиентом, порядок общения между кредитным учреждением и клиентом и общие условия совершения сделок между клиентом и кредитным учреждением. В общих условиях следует помимо прочего предусмотреть порядок и сроки разрешения споров между кредитным учреждением и его клиентом, а также указать контактные данные того компетентного органа надзора, которому клиент может подать жалобу на деятельность кредитного учреждения. [RT I, 24.03.2011, 1 - вст. в силу 03.04.2011]

(7) Общие условия утверждает, изменяет и отменяет правление кредитного учреждения. Изменения, вносимые в общие условия, должны быть вывешены на видном месте в операционном зале кредитного учреждения не менее чем за 15 дней до вступления изменений в силу. Применение общих условий к отношениям между кредитным учреждением и клиентом устанавливается письменным соглашением кредитного учреждения и клиента.

(8) Находящееся в кредитном учреждении имущество клиента может быть арестовано или конфисковано либо на него может быть обращено взыскание только в предусмотренном законом порядке.

(9) Кредитное учреждение свободно в решении о том, кого обслуживать, а кого нет, если законом не установлено иное. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(9¹) Кредитное учреждение должно обосновать лицу отказ в заключении договора платёжной услуги или отказ от договора названным в части 2 настоящей статьи способом, в том числе лицу следует дать информацию о праве подачи жалобы, касающейся такого отказа в заключении договора или отказа от договора, за исключением случая, когда раскрытие оснований отказа противоречит установленному в Законе о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма или в каком-либо ином законе, либо в ситуации, когда раскрытие информации может нанести ущерб обмену информацией кредитного учреждения с правоохранительными органами и органами безопасности либо сотрудничеству с иностранным государством или международной организацией. [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(9²) Нарушение обязанности, названной в части 9¹ настоящей статьи, не влияет на действительность отказа в заключении договора или отказа от договора, однако потерпевшей стороне следует возместить противоправно причинённый ущерб. [RT I, 10.07.2020, 1 - вст. в силу 20.07.2020]

(10) Кредитное учреждение, занимающееся выпуском электронных денег, обязано соблюдать установленное в § 6 частях 3, 4 и 6 и в § 63 Закона о платёжных учреждениях и учреждениях электронных денег. [RT I, 08.07.2011, 6 - вст. в силу 18.07.2011]

(11) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(12) Если кредитное учреждение является создателем комбинированного розничного и страхового инвестиционного продукта, названного в статье 4 пункте 3 регламента (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета об основных информационных документах комбинированных розничных и страховых инвестиционных продуктов (PRIIP) (ELT L 352, 09.12.2014, lk 1–23), или его продавцом в значении пунктов 4 и 5 той же статьи либо если оно даёт рекомендации в отношении такого продукта, оно обязано соблюдать требования, установленные в названном регламенте. [RT I, 22.02.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 89¹. Информирование клиента при заключении договора инвестиционного вклада и оценка его пригодности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если договор, заключённый в отношении депозитной сделки, указанной в пункте 1 части 1 § 6 настоящего закона, содержит инвестиционный риск, кредитное учреждение обязано до заключения договора представить клиенту информацию:

1) обо всех платах, связанных с вкладом, в том числе о премиях за риск и методике их расчёта;

2) о процентной ставке, выплачиваемой с суммы вклада, и получаемом доходе, в том числе о методике расчёта процентов и порядке выплаты процентов;

3) о сроке договора и его продлении;

4) о возможностях досрочного отказа от договора, в том числе о связанных с этим платах.

(2) Вкладом с инвестиционным риском (далее — инвестиционный вклад) в значении настоящего закона является срочный вклад, процент или премия за риск по которому частично или полностью зависит от стоимости ценной бумаги, индекса, товара, вклада, валюты, иного инструмента или материального либо нематериального незаменимого имущества, либо их комбинации, либо базового актива или от изменения такой стоимости. Инвестиционным вкладом не считаются вклады с переменной процентной ставкой, доходность которых непосредственно связана с индексом процентной ставки, таким как Euribor или Libor. [RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(3) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(4) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(5) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(6) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(7) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(8) [Утратил силу - RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

Перевод · русский

§ 89². Предпринимательский счёт RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение может заключить с физическим лицом договор о ведении предпринимательского счёта на условиях, установленных Законом об упрощённом налогообложении предпринимательского дохода.

(2) К предпринимательскому счёту применяется установленное Обязательственно-правовым законом в отношении договора платёжного счёта вместе с особенностями, установленными Законом об упрощённом налогообложении предпринимательского дохода.

(3) Кредитное учреждение обязано вести учёт кредитования и дебетования предпринимательского счёта, а также бронирований. [RT I, 07.07.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 89³. Ограничение прав субъекта данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении кредитного учреждения не применяются обязанности, установленные статьями 15 и 17–21 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета, в отношении таких персональных данных, в том числе данных о местонахождении, и в таком объёме, в каком кредитное учреждение обрабатывает их:

1) при осуществлении мониторингового наблюдения за деловыми отношениями в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма;

2) в целях предотвращения платёжного мошенничества и злоупотреблений на рынке;

3) в целях соблюдения требований безопасности и применения мер управления рисками.

(2) В отношении кредитного учреждения не применяются обязанности, установленные статьями 17–18 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета, в отношении таких персональных данных, в том числе данных о местонахождении, и в таком объёме, в каком кредитное учреждение обрабатывает их в целях обеспечения функционирования платёжных услуг.

(3) Части 1 и 2 настоящей статьи применяются при условии, что:

1) не обрабатываются персональные данные особых видов;

2) кредитное учреждение документирует все обоснования при применении пункта 3 части 1 настоящей статьи;

3) кредитное учреждение применяет надлежащие меры для защиты прав и свобод клиента;

4) кредитное учреждение применяет все подходящие и надлежащие меры безопасности, установленные статьёй 32 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета, и не хранит данные в персонифицированном виде дольше, чем это необходимо для достижения целей, в том числе для соблюдения вытекающей из закона обязанности хранения, за исключением случая, когда удаление данных ставит под угрозу функционирование платёжной системы, и

5) кредитное учреждение применяет подходящие и надлежащие меры, которыми обеспечивается, что данные не обрабатываются в иных целях, кроме выполнения целей, установленных частями 1 и 2 настоящей статьи.

(4) Кредитное учреждение уведомляет клиента до обработки данных об ограничении, установленном частями 1 и 2 настоящей статьи, за исключением случая, когда это может повлиять на цель установленного ограничения.

(5) Части 3 и 4 настоящей статьи не ограничивают применение части 3 статьи 17 и части 4 статьи 20 регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Глава 8. AVALIKUSTAMINE JA ARUANDLUS

Перевод · русский

§ 90. Raamatupidamise korraldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 91. Требования, предъявляемые к отчётам ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Банк Эстонии устанавливает:

1) для кредитных учреждений — содержание отчётов на консолидированной и индивидуальной основе, периодичность, порядок и сроки их представления; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) форму передачи надзорных отчётов, установленных на основании регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

3) для кредитных учреждений иностранного государства, филиал которых учреждён в Эстонии, — содержание отчётов, представляемых об их деятельности в Эстонии, периодичность, порядок и сроки их представления. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1¹) Кредитное учреждение обязано составлять бухгалтерские отчёты за три, шесть, девять и двенадцать месяцев хозяйственного года (далее — промежуточные бухгалтерские отчёты) в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности, одобренными Европейской комиссией согласно порядку, установленному в регламенте (ЕС) № 1606/2002 Европейского парламента и Совета о применении международных стандартов бухгалтерского учёта (EÜT L 243, 11.09.2002, стр. 1–4). [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1²) Периодом регулярных отчётов, представляемых Финансовой инспекции (далее — надзорный отчёт), является месяц, квартал или полугодие. Надзорный отчёт представляется к седьмому, десятому или пятнадцатому рабочему дню после окончания отчётного периода либо в течение одного месяца после окончания отчётного периода, если регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета или установленным на его основании правовым актом не предусмотрено иное. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1³) Помимо предусмотренного в части 1 настоящей статьи Финансовая инспекция вправе для осуществления надзора и выполнения задач на основании регламента (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета требовать от кредитного учреждения и от названного в пункте 3 части 1 настоящей статьи кредитного учреждения иностранного государства дополнительные периодические и разовые отчёты об их деятельности в Эстонии, в том числе за более короткие периоды. Содержание, форму и срок представления дополнительных отчётов определяет Финансовая инспекция. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1⁴) Финансовая инспекция вправе требовать более частого представления надзорных отчётов, в том числе отчётов, названных в регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета или в установленных на его основании правовых актах. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Банк Эстонии вправе для выполнения задач, вытекающих из Закона о Банке Эстонии и Закона о платёжных и расчётных системах, требовать от кредитного учреждения дополнительную регулярную отчётность. Формы отчётности устанавливает Банк Эстонии. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

Перевод · русский

§ 91¹. Отчётность финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания представляют Финансовой инспекции предусмотренные настоящей статьёй документы и данные, если:

1) в отношении неё принято решение об одобрении деятельности согласно § 13⁶ настоящего Закона и Финансовая инспекция осуществляет согласно § 97 части 2 консолидированный надзор за консолидационной группой, в которую входит финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания;

2) согласно § 13⁷ настоящего Закона в отношении неё не применено требование об одобрении деятельности, но Финансовая инспекция осуществляет согласно § 97 части 2 консолидированный надзор за консолидационной группой, в которую входит финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания.

(2) Названные в пункте 1 части 1 настоящей статьи финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания представляют Финансовой инспекции без обоснованного промедления все изменения данных, представленных на основании § 13⁴ части 2 настоящего Закона.

(3) Названные в пункте 2 части 1 настоящей статьи финансовая холдинговая компания и смешанная финансовая холдинговая компания представляют Финансовой инспекции один раз в год к 1 июня письменное подтверждение того, что:

1) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не является субъектом разрешения кризиса ни в одной из консолидационных групп по разрешению кризиса, входящих в её консолидационную группу, исходя из стратегии разрешения кризиса, определённой соответствующим органом по разрешению кризиса;

2) дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением, назначено ответственным за обеспечение соблюдения пруденциальных требований консолидационной группой на консолидированной основе, и ему предоставлены все необходимые средства и правовые полномочия для результативного выполнения соответствующих задач;

3) финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не принимает управленческих, операционных и финансовых решений, влияющих на консолидационную группу либо на её дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением или финансовым учреждением.

(4) Помимо предусмотренного в части 3 настоящей статьи финансовая холдинговая компания представляет Финансовой инспекции подтверждение того, что её основной деятельностью является владение долевым участием в дочерних предприятиях.

(5) Помимо предусмотренного в части 3 настоящей статьи смешанная финансовая холдинговая компания представляет Финансовой инспекции подтверждение того, что её основной деятельностью является владение долевым участием в дочерних предприятиях в связи с кредитными учреждениями или финансовыми учреждениями. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 92. Обнародование отчётов и иной информации ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано обнародовать на своём веб-сайте отчёт за хозяйственный год, предложение и решение о распределении прибыли или покрытии убытка, а также отчёт присяжного аудитора в течение двух недель после проведения общего собрания акционеров, но не позднее чем через четыре месяца после окончания хозяйственного года, и сделать их доступными для всеобщего ознакомления по своему местонахождению и в местах деятельности. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением дополнительные требования к обнародованию отчётов и информации. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(2¹) Финансовая инспекция может в целях обнародования информации:

1) требовать от кредитного учреждения опубликования информации, предусмотренной частью VIII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, чаще, чем это предусмотрено статьями 433–433c того же регламента;

2) устанавливать кредитным учреждениям срок для представления такой информации, которая публикуется на центральном веб-сайте Европейского органа банковского надзора;

3) требовать от кредитного учреждения опубликования информации помимо веб-сайта, указанного в пункте 2 настоящей части, в специальных сетевых изданиях и каналах. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2²) Установление срока, указанного в пункте 2 части 2¹ настоящей статьи, не применяется в отношении малых и несложных кредитных учреждений. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Кредитное учреждение обязано обнародовать промежуточные бухгалтерские отчёты в течение двух месяцев после окончания соответствующего отчётного периода. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3¹) На веб-сайте кредитного учреждения должны быть доступны:

1) отчёты кредитного учреждения за хозяйственный год не менее чем за последние пять лет; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) промежуточные бухгалтерские отчёты кредитного учреждения не менее чем за последние три года; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) порядок избрания правления кредитного учреждения и принципы разнообразия состава органов управления, в том числе требования к руководителям кредитного учреждения;

4) информация о том, каким образом кредитное учреждение выполняет вытекающие из настоящего закона требования к органам управления, руководителям кредитного учреждения и их вознаграждению, а также к системе внутреннего контроля. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Кредитное учреждение, материнским предприятием которого является кредитное учреждение иностранного государства или финансовая холдинговая компания, обязано в дополнение к предусмотренному в части 1 настоящей статьи обнародовать на своём веб-сайте также консолидированный отчёт материнского предприятия за хозяйственный год, составленный в соответствии с правовыми актами государства местонахождения материнского предприятия. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4¹) Кредитное учреждение, которое вместе с материнским предприятием подлежит консолидированному надзору Финансовой инспекции, обнародует в дополнение к предусмотренному в части 1 настоящей статьи консолидированный отчёт материнского предприятия консолидационной группы кредитного учреждения за хозяйственный год. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) Эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства обязан обнародовать последние отчёты кредитного учреждения иностранного государства, составленные в соответствии с правовыми актами государства местонахождения и переведённые на эстонский язык. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6) При выявлении существенной ошибки в обнародованном отчёте об этом следует при первой возможности уведомить общественность на своём веб-сайте и обнародовать исправленный отчёт способом, предусмотренным в части 1 настоящей статьи. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(7) Кредитное учреждение обнародует в день и в месте обнародования отчёта за хозяйственный год следующую информацию:

1) юридическая структура и организационное построение кредитного учреждения и его консолидационной группы;

2) описание принципов общего управления;

3) имена физических и наименования юридических лиц, имеющих значительную связь с кредитным учреждением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(8) Кредитное учреждение обнародует в отчёте за хозяйственный год либо в день и в месте обнародования отчёта за хозяйственный год в разрезе договаривающихся государств и третьих государств, в которых кредитное учреждение имеет место деятельности, следующую информацию:

1) географическое местонахождение, фирменное наименование и характер деятельности;

2) оборот или доход от продаж;

3) число работников на основе расчёта полного рабочего времени;

4) прибыль или убыток до налогообложения;

5) подоходный налог или иной подлежащий уплате с прибыли или убытка налог;

6) сумма полученной государственной поддержки. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(9) Информацию, предусмотренную частями 4, 4¹, 7 и 8 настоящей статьи, можно опубликовать в виде ссылки на место, где указанная информация обнародована. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(10) Кредитное учреждение обязано обнародовать в отчёте за хозяйственный год доходность своих активов. Доходность собственного капитала исчисляется как отношение чистой прибыли к совокупным активам. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(11) Финансовая инспекция может потребовать от материнского предприятия консолидационной группы кредитного учреждения обнародования структуры организации и структуры предприятий группы один раз в год в день и в месте обнародования отчёта за хозяйственный год. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(12) Финансовая инспекция может потребовать от кредитного учреждения обнародования информации помимо веб-сайта кредитного учреждения посредством иных средств и мест уведомления. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 92¹. Riskijuhtimise, omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta avalikustatav teave RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 92². Информация о вознаграждении, представляемая Финансовой инспекции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Кредитное учреждение представляет Финансовой инспекции данные в разрезе направлений деятельности о лицах, общая сумма вознаграждения которых в кредитном учреждении составляет не менее одного миллиона евро в год, в том числе их число, а также задачи каждого лица, основную заработную плату, вознаграждения за результаты и произведённые кредитным учреждением пенсионные платежи, не позднее чем через четыре месяца после окончания хозяйственного года. Финансовая инспекция передаёт указанную информацию Европейскому органу банковского надзора. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Финансовая инспекция собирает информацию, обнародованную согласно пунктам g, h, i и k части 1 статьи 450 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, а также информацию о разрыве в оплате труда между полами в кредитном учреждении и анализирует применение принципов вознаграждения в кредитном учреждении. Финансовая инспекция передаёт указанную информацию Европейскому органу банковского надзора. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 92³. Представление Финансовой инспекции данных о покупателях кредитов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, которое уступает покупателю кредита просроченный кредитный договор или вытекающее из него требование, представляет Финансовой инспекции следующие сведения:

1) идентификатор юридического лица покупателя кредита или в соответствующем случае его представителя, назначенного согласно § 62 Закона о кредитных инкассо и покупателях кредитов, а при отсутствии такого идентификатора — имена и данные покупателя кредита или членов его правления и лиц, имеющих существенное долевое участие, а также адрес покупателя кредита и его представителя, назначенного согласно § 62 Закона о кредитных инкассо и покупателях кредитов;

2) совокупный остаток требований, вытекающих из уступленных просроченных кредитных договоров, или таких кредитных договоров, а также число этих требований или кредитных договоров и размер каждого кредита.

(2) Сведения, указанные в пункте 2 части 1 настоящего параграфа, должны, помимо прочего, обособлять требования, вытекающие из уступленных договоров потребительского кредита, и договоры потребительского кредита, а также содержать в соответствующем случае сведения о видах имущества, служащего обеспечением договоров потребительского кредита.

(3) Отчётным периодом для сведений, указанных в части 1 настоящего параграфа, является полугодие календарного года. Сведения представляются в течение 20 дней после окончания отчётного периода. Если последний день представления сведений приходится на выходной день, сведения представляются не позднее первого рабочего дня, следующего за выходным днём. Финансовая инспекция может при необходимости потребовать представления отчёта раз в квартал, в том числе с целью более точного отслеживания большого числа уступок кредитных договоров или вытекающих из них требований в период кризиса.

(4) Если кредитное учреждение заключило кредитные договоры в другом договорном государстве, оно передаёт сведения, указанные в частях 1 и 2 настоящего параграфа, также органу надзора этого государства. В этом случае к передаче сведений применяется установленное в части 3 настоящего параграфа.

(5) Ответственный за данную область министр может своим постановлением установить формы отчётов о представлении данных о покупателях кредитов, методику их составления и порядок представления. [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

Перевод · русский

§ 92⁴. Уведомление об инциденте и киберугрозе ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение уведомляет о серьёзном инциденте, связанном с информационно-коммуникационными технологиями, Финансовую инспекцию и Департамент государственной информационной системы в соответствии с установленным в статье 19 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета.

(2) Если кредитное учреждение является поставщиком жизненно важной услуги в значении части 1 § 38 Закона о чрезвычайной ситуации, то уведомлением, представленным в соответствии с установленным в части 1 настоящего параграфа, считается исполненной установленная в пункте 4 части 3 § 38 Закона о чрезвычайной ситуации обязанность поставщика жизненно важной услуги уведомлять о серьёзном инциденте, связанном с информационно-коммуникационными технологиями. Если событие, указанное в пункте 7 части 3 § 37 Закона о чрезвычайной ситуации, не квалифицируется как серьёзный инцидент, связанный с информационно-коммуникационными технологиями, то к уведомлению о событии применяются требования, установленные в названном законе и в изданном на его основании правовом акте.

(3) В случае, установленном частью 1 настоящего параграфа, кредитное учреждение использует при передаче первоначального уведомления и отчётов формы уведомлений, установленные на основании статьи 20 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета, и исходит из установленных сроков, за исключением случая, когда по техническим причинам передать первоначальное уведомление с использованием соответствующей формы невозможно.

(4) Если кредитное учреждение принимает решение в соответствии с частью 2 статьи 19 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета уведомить Финансовую инспекцию о существенной киберугрозе, оно передаёт уведомление одновременно и Департаменту государственной информационной системы. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 93. Аудиторская проверка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Годовой бухгалтерский отчёт кредитного учреждения и сведения, установленные частью 8 § 92 настоящего закона, должны быть аудированы. Мнение присяжного аудитора о сведениях, установленных частью 8 § 92 настоящего закона, публикуется в месте опубликования аудированных сведений. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) В ходе аудирования кредитного учреждения присяжный аудитор должен провести проверку и представить Финансовой инспекции отчёт, в котором, помимо прочего, следует выразить мнение о следующих областях:

1) соблюдение требований, установленных в отношении собственных средств;

2) достаточность и эффективность системы внутреннего контроля и операций;

3) безопасность информационных систем кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 94. Назначение аудитора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжным аудитором кредитного учреждения может быть назначено надёжное лицо, обладающее достаточными знаниями и опытом для аудирования кредитного учреждения.

(2) [Утратил силу - RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3) Суд по месту нахождения кредитного учреждения назначает присяжного аудитора на основании заявления Финансовой инспекции, если:

1) общее собрание не назначило присяжного аудитора;

2) назначенный общим собранием присяжный аудитор отказывается от проведения аудиторской проверки;

3) присяжный аудитор, по мнению Финансовой инспекции, утратил доверие.

(3¹) Акционеры или члены кредитного учреждения, представляющие совместно не менее пяти процентов акционерного капитала или прав голоса кредитного учреждения, могут ходатайствовать перед судом о замене назначенного общим собранием аудиторского предприятия кредитного учреждения в порядке, установленном § 329¹ Коммерческого кодекса. [RT I, 30.06.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(4) Полномочия назначенного судом присяжного аудитора действуют до назначения общим собранием нового присяжного аудитора. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 95. Обязанность аудитора по информированию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присяжный аудитор обязан незамедлительно письменно уведомлять Финансовую инспекцию о ставших ему известными в ходе профессиональной деятельности обстоятельствах или решениях, результатом которых является или может являться:

1) существенное нарушение правовых актов, регулирующих деятельность кредитного учреждения;

2) существенное нарушение условий, являющихся основанием для выдачи кредитному учреждению разрешения на деятельность;

3) прерывание деятельности кредитного учреждения или дочернего предприятия кредитного учреждения;

4) выражение мнения с оговорками или отрицательного мнения либо отказ от выражения мнения о годовом бухгалтерском отчёте или консолидированном годовом бухгалтерском отчёте кредитного учреждения;

5) положение или опасность возникновения положения, при котором кредитное учреждение не способно исполнять свои обязательства.

(2) Представлением информации Финансовой инспекции не нарушается возложенная на присяжного аудитора правовым актом или договором обязанность неразглашения данных. Информация должна быть представлена одновременно органу управления кредитного учреждения, если отсутствуют уважительные причины не делать этого.

(3) Если присяжный аудитор проводит аудит предпринимателя, находящегося в значительной связи с кредитным учреждением, которая возникла вследствие того, что названный предприниматель и кредитное учреждение контролируются одним и тем же лицом, он обязан незамедлительно письменно уведомить Финансовую инспекцию обо всех ставших ему известными в ходе профессиональной деятельности обстоятельствах, названных в части 1 настоящего параграфа, у предпринимателя, находящегося в значительной связи с кредитным учреждением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Глава 8¹. KOLMANDA RIIGI KREDIIDIASUTUSE FILIAAL

Перевод · русский

§ 95¹. Условия классификации и квалификации филиала кредитного учреждения третьей страны ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция относит филиал кредитного учреждения третьей страны к первому классу, если он отвечает по меньшей мере одному из следующих условий:

1) согласно отчётам, представленным на основании § 95³ частей 8–13 настоящего закона, размер активов филиала или общая стоимость полученных от филиала активов составляет не менее пяти миллиардов евро;

2) филиал оказывает услуги, названные в § 6 части 1 пункте 1 настоящего закона, и сумма средств, необходимых для оказания таких услуг, составляет не менее пяти процентов от общей суммы обязательств филиала или превышает 50 миллионов евро;

3) филиал не квалифицируется в значении частей 4 и 5 настоящего параграфа как филиал кредитного учреждения третьей страны.

(2) Если филиал кредитного учреждения третьей страны не отвечает ни одному из условий, установленных частью 1 настоящего параграфа, Финансовая инспекция относит филиал ко второму классу. Названное применяется также в положении, когда филиал кредитного учреждения третьей страны отнесён к первому классу, но выявляются новые обстоятельства, согласно которым филиал следует незамедлительно отнести ко второму классу.

(3) При выявлении обстоятельств, названных в части 1 настоящего параграфа, филиал кредитного учреждения третьей страны, ранее отнесённый ко второму классу, относится к первому классу, но не ранее чем по истечении четырёх месяцев с момента, когда филиал начал отвечать условиям, названным в части 1.

(4) Филиал считается квалифицирующимся как филиал кредитного учреждения третьей страны, если он отвечает всем следующим условиям:

1) головное предприятие третьей страны учреждено в государстве, в котором применяются пруденциальные требования и надзор в соответствии с рамками финансового надзора за кредитным учреждением третьей страны, которые по меньшей мере равноценны директиве Европейского парламента и Совета 2013/36/ЕС и регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013;

2) в отношении органа надзора головного предприятия третьей страны применяются требования конфиденциальности, которые по меньшей мере равноценны установленным в отделе II главы 1 раздела VII директивы Европейского парламента и Совета 2013/36/ЕС;

3) головное предприятие третьей страны учреждено в государстве, которое не внесено в названный в статье 9 директивы Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/849 о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, которой вносятся изменения в регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 648/2012 и признаются утратившими силу директива Европейского парламента и Совета 2005/60/ЕС и директива Комиссии 2006/70/ЕС (ELT L 141, 05.06.2015, lk 73–117), перечень таких третьих стран с высоким риском, в порядке которых по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма имеются стратегические недостатки.

(5) Финансовая инспекция при получении ходатайства о разрешении в соответствии с § 21 настоящего закона оценивает, к какому классу следует отнести филиал кредитного учреждения третьей страны. Если государство происхождения кредитного учреждения третьей страны, подавшего ходатайство о разрешении, не внесено в публичный регистр Европейского агентства по банковскому надзору о третьих странах и государственных учреждениях третьих стран, Финансовая инспекция обращается в Европейскую комиссию и просит её оценить действующие в отношении кредитного учреждения третьей страны правовые акты и требования конфиденциальности, если выполнено условие, установленное пунктом 3 части 4 настоящего параграфа. До получения решения Европейской комиссии Финансовая инспекция относит филиал кредитного учреждения третьей страны к первому классу. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 95². Минимальные требования к гарантийному капиталу и ликвидности ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Филиал кредитного учреждения третьего государства, относящийся к первому классу, должен обеспечить, чтобы у него в любое время имелся минимальный гарантийный капитал, составляющий не менее 2,5 процента средних обязательств филиала на основании отчётов за последние три хозяйственных года. Гарантийный капитал филиала, которому разрешение выдано недавно, должен быть равен тем обязательствам, которые были у него на момент получения разрешения и в отношении которых он представил отчёты, соответствующие частям 8–13 § 95³ настоящего Закона, но не менее десяти миллионов евро.

(2) Филиал кредитного учреждения третьего государства, относящийся ко второму классу, должен обеспечить, чтобы у него в любое время имелся минимальный гарантийный капитал, составляющий не менее 0,5 процента средних обязательств филиала на основании отчётов за последние три хозяйственных года. Гарантийный капитал филиала, которому разрешение выдано недавно, должен быть равен тем обязательствам, которые были у него на момент получения разрешения и в отношении которых он представил отчёты, соответствующие частям 8–13 § 95³ настоящего Закона, но не менее пяти миллионов евро.

(3) Требование к гарантийному капиталу, указанное в частях 1 и 2 настоящего параграфа, должно быть выполнено за счёт какого-либо из следующих активов:

1) деньги или инструмент, подобный деньгам, в значении пункта 60 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета;

2) облигации, эмитированные правительствами или центральными банками государств-членов Европейского союза;

3) иные инструменты, которые филиал кредитного учреждения третьего государства может неограниченно использовать для покрытия рисков или убытков сразу при их возникновении.

(4) Филиал кредитного учреждения третьего государства должен обеспечить, чтобы у него в любое время имелось необременённое и ликвидное имущество, достаточное для покрытия оттока его ликвидных средств в течение не менее 30 дней. Филиал кредитного учреждения третьего государства, относящийся к первому классу, должен выполнять требование обеспечения ликвидности, установленное в разделе I части VI регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, а также в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2015/61, которым дополняется регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета в отношении требования покрытия ликвидности, применяемого к кредитным учреждениям (ELT L 11, 17.01.2015, lk 1–36).

(5) Установленное в частях 1 и 2 настоящего параграфа, а также в первом предложении части 4, не ограничивает применение иных установленных настоящим Законом требований к капиталу.

(6) Филиал кредитного учреждения третьего государства должен хранить на депозите инструменты гарантийного капитала, соответствующие части 1 или 2 настоящего параграфа, и ликвидные активы, соответствующие части 4, в соответствующем классе исходя из своей классификации, если они остались на расчётном счёте после того, как были использованы для покрытия оттока ликвидных средств согласно части 4. Филиал кредитного учреждения третьего государства должен открыть расчётный счёт в Банке Эстонии или в эстонском кредитном учреждении, которое не входит в консолидационную группу головного предприятия кредитного учреждения третьего государства.

(7) Указанные в части 6 настоящего параграфа инструменты гарантийного капитала и ликвидные активы используются при применении § 88 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса в ходе разрешения кризиса и ликвидации филиала кредитного учреждения третьего государства.

(8) Финансовая инспекция может не применять в отношении филиала, квалифицирующегося как филиал кредитного учреждения третьего государства, установленные настоящим параграфом требования к ликвидности. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 95³. Управление, бухгалтерский учёт и отчётность филиала кредитного учреждения третьей страны ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение третьей страны должно назначить своему филиалу не менее двух управляющих. К требованиям, предъявляемым к управляющим, и при назначении управляющих применяется установленное в § 48 частях 2 и 2², а также § 48¹ и 50 настоящего закона.

(2) Филиал кредитного учреждения третьей страны обязан соблюдать установленное в § 55 части 2¹, § 57¹–57⁴, § 58 части 3 пункте 4, § 59¹ части 1, а также § 91 и 92² настоящего закона.

(3) Финансовая инспекция может потребовать от филиала кредитного учреждения третьей страны, относящегося к первому классу, создания местного руководящего комитета, а от филиала кредитного учреждения третьей страны, относящегося ко второму классу, — назначения лиц, руководящих выполнением функции внутреннего контроля и соответствующих § 60 частям 1¹, 1² и 3 настоящего закона. При предъявлении требования о назначении лиц, руководящих выполнением функций внутреннего контроля, Финансовая инспекция учитывает размер, внутреннюю организацию, характер, объём и сложность деятельности филиала кредитного учреждения третьей страны.

(4) Филиал кредитного учреждения третьей страны обязан:

1) разработать порядок, посредством которого он предоставляет информацию органу управления головного предприятия третьей страны;

2) разработать надлежащие информационные системы, системы безопасности и системы контроля для управления рисками;

3) разработать порядок передачи деятельности филиала и контролировать его применение;

4) обеспечить наличие систем выявления кредитного риска контрагента и управления им, если существенные риски, связанные с активами филиала, передаются контрагенту и речь идёт о филиале, который занимается взаимными сделками или сделками внутри консолидационной группы;

5) разработать внутренние правила бухгалтерского учёта в отношении активов и обязательств филиала и самостоятельно вести их;

6) разработать указания по исполнению и ведению внутренних правил бухгалтерского учёта, названных в пункте 5 настоящей части, а также обеспечить их регулярный пересмотр и актуализацию;

7) обеспечить, чтобы организация информационных систем, систем безопасности и контроля филиала, а также его бухгалтерского учёта позволяла Финансовой инспекции в любое время проверять исполнение обязанностей, вытекающих из правовых актов;

8) представить Финансовой инспекции независимое и обоснованное мнение об организации управления филиалом и об исполнении внутренних правил бухгалтерского учёта вместе с замечаниями и примечаниями составителя мнения.

(5) Порядок, названный в пункте 1 части 4 настоящей статьи, должен содержать информацию обо всех существенных рисках филиала, о порядке управления рисками и об их изменениях.

(6) Внутренние правила бухгалтерского учёта, названные в пункте 5 части 4 настоящей статьи, должны содержать всю необходимую и надлежащую информацию о рисках филиала кредитного учреждения третьей страны и об управлении ими.

(7) Внутренние правила бухгалтерского учёта, названные в пункте 5 части 4 настоящей статьи, должны отвечать следующим требованиям:

1) они рассмотрены и утверждены органом управления головного предприятия третьей страны;

2) они содержат чёткие указания по осуществлению организации бухгалтерского учёта и разъяснения о том, каким образом они согласуются с бизнес-стратегией филиала кредитного учреждения третьей страны.

(8) Если критические функции филиала кредитного учреждения третьей страны выполняет его головное предприятие третьей страны, эти функции выполняются на основании внутренних правил бухгалтерского учёта головного предприятия или соглашений внутри консолидационной группы. При принятии на себя критических или существенных функций головное предприятие должно соблюдать установленное в пункте 7 части 4 настоящей статьи.

(9) Филиал кредитного учреждения третьей страны представляет Финансовой инспекции следующую информацию:

1) перечень активов и обязательств филиала, учёт которых ведётся согласно пунктам 5, 6 и 8 части 4 и части 6 настоящей статьи;

2) соответствие деятельности филиала требованиям, вытекающим из настоящего закона;

3) если это применимо, перечень схем гарантирования вкладов, к которым присоединился филиал и по которым у вкладчиков имеется право требования к филиалу согласно § 21 частям 3¹ и 5 настоящего закона;

4) описание исполнения дополнительных отчётов, представленных на основании § 91 настоящего закона.

(10) Филиал кредитного учреждения третьей страны при исполнении обязанности, названной в пункте 1 части 9 настоящей статьи, должен соблюдать установленное в регламенте (ЕС) № 1606/2002 Европейского Парламента и Совета о применении международных стандартов бухгалтерского учёта (ОЖ L 243, 11.09.2002, стр. 1–4), в Законе о бухгалтерском учёте и в международных стандартах бухгалтерского учёта, а также представлять об активах и обязательствах следующую информацию:

1) крупнейшие балансовые активы и обязательства в разбивке по секторам и видам контрагентов, в том числе рисковые позиции, связанные с финансовым сектором;

2) существенные рисковые позиции и концентрированные источники финансирования по видам контрагентов;

3) существенные сделки между головным предприятием третьей страны и коммерческими товариществами, входящими в его консолидационную группу.

(11) Филиал кредитного учреждения третьей страны представляет Финансовой инспекции о своём головном предприятии третьей страны следующую информацию:

1) сводную информацию об активах и обязательствах других филиалов и дочерних предприятий, входящих в консолидационную группу головного предприятия и находящихся в Европейском союзе;

2) соответствие головного предприятия применяемым к нему пруденциальным требованиям индивидуально и на консолидированной основе;

3) проведённое в отношении головного предприятия надзорное производство или проверку и соответствующее решение;

4) планы восстановления финансового положения головного предприятия и конкретные меры, которые могут быть приняты в отношении филиала кредитного учреждения третьей страны в случае реализации планов, а также их последующие актуализации и изменения;

5) бизнес-стратегию головного предприятия, связанную с филиалами кредитных учреждений третьих стран, и её последующие изменения;

6) услуги, которые головное предприятие оказывает согласно § 20⁶ частям 3² и 3³ настоящего закона клиенту, учреждённому или находящемуся в Европейском союзе.

(12) Финансовая инспекция может дополнительно к установленному в частях 10 и 11 настоящей статьи потребовать от филиала кредитного учреждения третьей страны представления дополнительных отчётов, если, по её оценке, необходима дополнительная информация для того, чтобы:

1) получить более обстоятельный обзор хозяйственной деятельности, иной деятельности или финансовой надёжности кредитного учреждения третьей страны либо его головного предприятия;

2) проверить соответствие деятельности филиала кредитного учреждения третьей страны и его головного предприятия закону и обеспечить его применение.

(13) Финансовая инспекция обеспечивает, чтобы при истребовании информации, названной в частях 9 и 10 настоящей статьи, учитывалось отнесение филиала третьей страны к первому или второму классу. Филиал кредитного учреждения третьей страны, относящийся к первому классу, представляет Финансовой инспекции информацию, названную в частях 9 и 10 настоящей статьи, не менее двух раз в год, а филиал кредитного учреждения третьей страны, относящийся ко второму классу, — не менее одного раза в год. Мнение, названное в пункте 8 части 4 настоящей статьи, филиал кредитного учреждения третьей страны представляет Финансовой инспекции не менее одного раза в год.

(14) Финансовая инспекция может отказаться от истребования информации, названной в части 10 настоящей статьи, от филиала, квалифицирующегося как филиал кредитного учреждения третьей страны, если она может получить эту информацию от органа надзора кредитного учреждения третьей страны. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 95⁴. Право Финансовой инспекции требовать от головного предприятия третьего государства учреждения дочернего предприятия ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может потребовать от головного предприятия третьего государства ходатайствования о предусмотренном § 13 настоящего закона разрешении на деятельность кредитного учреждения в соответствии с § 4 и 12–13³, § 13⁸, § 14 частями 1 и 3, § 15, 17, 20⁶, 20⁷ и 35, а также § 56 частями 1 и 2 настоящего закона по меньшей мере в следующих случаях:

1) филиал кредитного учреждения третьего государства ранее оказывал или оказывает названные в § 2 части 2² настоящего закона услуги клиентам или контрагентам, находящимся в других договорных государствах Европейского союза, без ущерба для применения § 21 части 5² пункта 4;

2) филиал кредитного учреждения третьего государства имеет признаки системно значимого кредитного учреждения согласно § 86⁴⁷ части 2 настоящего закона или он оценён как системно значимый согласно § 95⁵ и он создаёт значительные риски для финансовой стабильности в Эстонии или в государстве-члене, в котором он учреждён;

3) общая сумма активов всех находящихся в Европейском союзе и входящих в одну и ту же консолидационную группу третьего государства филиалов кредитного учреждения третьего государства составляет не менее 40 миллиардов евро или общая сумма активов находящегося в Эстонии филиала составляет не менее десяти миллиардов евро.

(2) При оценке выполнения названных в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи условий Финансовая инспекция учитывает соответствующие показатели системной значимости филиала кредитного учреждения третьего государства, прежде всего следующие показатели:

1) размер;

2) структура, организация и сложность бизнес-модели;

3) связанность с финансовой системой Европейского союза и Эстонии;

4) заменяемость деятельности, услуг, сделок или финансовой инфраструктуры;

5) рыночная доля в Европейском союзе и Эстонии с учётом всех активов, услуг и сделок филиала;

6) вероятное влияние приостановления или прекращения сделок или хозяйственной деятельности на ликвидность финансовой системы Эстонии или на платёжную, клиринговую и расчётную систему Европейского союза и Эстонии;

7) роль и значение с точки зрения деятельности, услуг и сделок консолидационной группы третьего государства в Европейском союзе и Эстонии;

8) роль и значение в производстве по решению кризиса или ликвидации консолидационной группы третьего государства, основываясь на информации, полученной от исполнителя функции решения финансового кризиса Финансовой инспекции;

9) объём хозяйственной деятельности консолидационной группы третьего государства, осуществляемой через филиал, по сравнению с такой хозяйственной деятельностью той же консолидационной группы, которая осуществляется через получившее разрешение на деятельность дочернее предприятие в Европейском союзе и в государствах-членах, в которых учреждены филиалы кредитного учреждения третьего государства.

(3) Финансовая инспекция может применить названное в части 1 настоящей статьи требование в случае, если:

1) Финансовая инспекция в соответствующем случае применила меры, установленные § 95⁵ или 104 настоящего закона;

2) Финансовая инспекция способна на иных основаниях, нежели названные в части 1 настоящей статьи, обосновать, почему названные в пункте 1 настоящей части меры недостаточны для решения существенных проблем, связанных с надзором.

(4) Перед использованием названного в части 1 настоящей статьи права Финансовая инспекция консультируется с Европейским агентством по банковскому надзору и с учреждениями финансового надзора тех договорных государств, в которых консолидационная группа третьего государства учредила дочерние предприятия или филиалы кредитного учреждения третьего государства.

(5) В отношении учреждённого кредитным учреждением третьего государства эстонского дочернего предприятия применяется установленное настоящим законом в отношении кредитных учреждений, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 95⁵. Оценка системной значимости и требования к филиалу системно значимого кредитного учреждения третьей страны ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция оценивает, является ли находящийся под её надзором филиал кредитного учреждения третьей страны системно значимым и может ли он вызвать значительные риски для финансовой стабильности Европейского союза или Эстонии, если филиал входит в консолидационную группу такой третьей страны, совокупная стоимость активов всех расположенных в Европейском союзе филиалов кредитных учреждений третьей страны которой составляет в Европейском союзе не менее 40 миллиардов евро.

(2) Финансовая инспекция проводит указанную в части 1 настоящего параграфа оценку, если совокупная стоимость активов в Европейском союзе всех расположенных в Европейском союзе филиалов кредитных учреждений третьей страны, входящих в одну и ту же консолидационную группу третьей страны, составляет согласно отчётам, представленным на основании частей 9–14 § 95³ настоящего Закона, не менее 40 миллиардов евро либо:

1) в среднем по отчётам за последние три хозяйственных года;

2) в абсолютных величинах по отчётам не менее чем за три года из последних пяти хозяйственных лет.

(3) Указанный в части 2 настоящего параграфа предельный размер активов не охватывает активы филиалов кредитных учреждений третьей страны, приобретённые посредством сделок, заключённых с центральными банками, входящими в Европейскую систему центральных банков.

(4) При проведении указанной в части 1 настоящего параграфа оценки Финансовая инспекция учитывает показатели системной значимости, установленные в части 2 § 86⁴⁷ и части 2 § 95⁴ настоящего Закона.

(5) При проведении указанной в части 1 настоящего параграфа оценки Финансовая инспекция консультируется с Европейским агентством по банковскому надзору и органами финансового надзора тех договорных государств, в которых консолидационная группа третьей страны учредила другие дочерние предприятия или филиалы кредитного учреждения третьей страны, в целях оценки рисков для финансовой стабильности, которые соответствующий филиал кредитного учреждения третьей страны может создать для других государств-членов Европейского союза.

(6) Финансовая инспекция представляет своё обоснованное заключение о системной значимости филиала кредитного учреждения третьей страны для Европейского союза или Эстонии Европейскому агентству по банковскому надзору и органам финансового надзора тех договорных государств, в которых соответствующая консолидационная группа третьей страны учредила другие дочерние предприятия или филиалы кредитного учреждения третьей страны.

(7) Финансовая инспекция делает всё от неё зависящее, чтобы в сотрудничестве с Европейским агентством по банковскому надзору достичь соглашения относительно заключения и, если это применимо, относительно указанных в части 8 настоящего параграфа требований не позднее чем по истечении трёх месяцев со дня, когда указанные в части 6 органы финансового надзора представили свои возражения. По истечении трёх месяцев Финансовая инспекция принимает решение о системной значимости филиала и об указанных в части 8 настоящего параграфа требованиях.

(8) Если Финансовая инспекция установила риски для финансовой стабильности, она может установить филиалу кредитного учреждения третьей страны требования, в том числе:

1) потребовать реорганизации активов или деятельности филиала таким образом, чтобы он более не квалифицировался как системно значимый согласно части 1 настоящего параграфа или более не вызывал необоснованного риска для финансовой стабильности Европейского союза или Эстонии;

2) установить дополнительные пруденциальные требования.

(9) Если Финансовая инспекция оценивает филиал кредитного учреждения третьей страны как системно значимый, но не применяет требование, установленное в § 95⁴ настоящего Закона или в пункте 1 части 8 настоящего параграфа, она представляет Европейскому агентству по банковскому надзору и органам финансового надзора тех договорных государств, в которых соответствующая консолидационная группа третьей страны учредила другие дочерние предприятия или филиалы кредитного учреждения третьей страны, обоснованное уведомление о том, почему она решила не использовать такие права. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Глава 9. JÄRELEVALVE

Перевод · русский

§ 96. Основания и задачи надзора ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Надзор за деятельностью кредитных учреждений, финансовых холдинговых предприятий, смешанных финансовых холдинговых предприятий и смешанных холдинговых предприятий осуществляет Финансовая инспекция на основаниях и в порядке, установленных регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, регламентом (ЕС) № 1024/2013 Совета, Законом о Финансовой инспекции, настоящим законом и изданными на их основании правовыми актами. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Финансовая инспекция может при необходимости привлекать к осуществлению надзора независимых экспертов. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Финансовая инспекция рассматривает ходатайство кредитного учреждения о выдаче разрешения на деятельность, разрешения на слияние или разделение и разрешения на использование внутренних методов либо иные ходатайства, предусмотренные регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета или настоящим законом, и относящиеся к ним документы, а также проверяет и оценивает их соответствие требованиям, установленным регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета и настоящим законом. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Финансовая инспекция постоянно отслеживает деятельность и состояние кредитных учреждений, а если это уместно, также финансовых холдинговых предприятий и смешанных финансовых холдинговых предприятий, проверяет соблюдение нормативов надёжности и соответствие требованиям разрешения на использование внутренних методов, а также соответствие деятельности и состояния иным требованиям, которые установлены регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, настоящим законом и изданными на их основании правовыми актами. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) Финансовая инспекция постоянно отслеживает и оценивает, находятся ли применяемые в кредитном учреждении стратегии, организация управления, в том числе требования, предъявляемые к руководителям, процедуры, в том числе процедуры, применяемые в бухгалтерском учёте, системы отчётности и внутренний контроль в соответствии с требованиями регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, настоящего закона и иных правовых актов, чтобы достоверно оценивать риски, в том числе системный риск, риск, выявленный в ходе тестирования цифровой операционной устойчивости, и риск, проявившийся в ходе стресс-теста, а также оценивает, достаточны ли ликвидность и собственные средства для надёжного управления кредитным учреждением и покрытия рисков. Финансовая инспекция не реже одного раза в год оценивает, покрыты ли все риски кредитного учреждения в достаточной мере собственными средствами, исходя из установленного в § 63¹ части 1 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5¹) Учитывая размер и системную значимость соответствующего кредитного учреждения, а также характер, объём и сложность его деятельности, Финансовая инспекция может проводить оценку, указанную в части 5 настоящей статьи, реже одного раза в год, за исключением кредитного учреждения, которое представляет собой системный риск для финансовой системы, либо продолжающейся экономической надёжности которого угрожают значительные риски, либо в отношении которого Финансовая инспекция с момента последней оценки установила существенное нарушение требований, установленных настоящим законом или регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(5²) Для проведения оценки, указанной в части 5 настоящей статьи, Финансовая инспекция может разработать методику с основанными на риске базами сравнения и количественными индикаторами, которая основывается на распределении кредитных учреждений по сходному профилю риска. Использование такой методики не должно влиять на применение мер на основании § 104 настоящего закона. Финансовая инспекция уведомляет Европейское агентство банковского надзора об использовании методики. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Финансовая инспекция оценивает в том числе:

1) условия совершения кредитным учреждением сделок секьюритизации;

2) корректирование кредитным учреждением стоимости позиций или портфелей, удерживаемых в целях торговли; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) процентный риск кредитного учреждения, вытекающий из не связанной с торговлей деятельности, и применяет необходимые меры, если экономическая стоимость кредитного учреждения снижается вследствие изменения процентных ставок, как это определено по меньшей мере в одном из шести надзорных шоковых сценариев, применяемых в отношении процентных ставок, более чем на 15 процентных пунктов от его собственных средств, или если чистый процентный доход кредитного учреждения значительно уменьшается вследствие изменения процентных ставок, как это определено по меньшей мере в одном из двух надзорных шоковых сценариев, применяемых в отношении процентных ставок; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

4) подверженность кредитного учреждения риску финансового рычага, которую отражают индикаторы чрезмерного финансового рычага, в том числе коэффициент финансового рычага. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6¹) Финансовая инспекция оценивает и отслеживает развитие кредитного учреждения в связи с управлением риском концентрации, вытекающим из рисковых позиций в отношении центральных контрагентов, в том числе планы, разработанные согласно § 82 части 3¹³ настоящего закона, а также развитие в связи с приведением бизнес-модели в соответствие с требованиями, установленными статьёй 7a регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(7) Надзор Финансовой инспекции охватывает организацию управления лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, способность членов органов управления выполнять свои задачи, в том числе соблюдение требований, предъявляемых к руководителям, разнообразие состава органов управления и соблюдение принципов вознаграждения руководителей. Для осуществления надзора Финансовая инспекция собирает данные согласно пункту c части 2 статьи 435 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, передаёт собранные данные Европейскому агентству банковского надзора и использует их для оценки применения принципов разнообразия. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(8) Финансовая инспекция осуществляет надзор за сделками кредитного учреждения со своим материнским предприятием, являющимся смешанным холдинговым предприятием, и с другими дочерними предприятиями такого материнского предприятия, в том числе с целью предотвращения нанесения ущерба финансовому состоянию кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(9) При осуществлении надзора Финансовая инспекция учитывает характер, сложность, объём и значимость деятельности кредитного учреждения и влияние соответствующих механизмов рассредоточения и снижения рисков, географическое расположение рисков, бизнес-модель кредитного учреждения, а также объём, количественные цели и процессы плана управления рисками, вытекающими из экологических, социальных и управленческих факторов, составленного кредитным учреждением согласно § 82⁶ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(10) Финансовая инспекция должна с учётом своих задач и возможностей по возможности планировать не менее чем на один год вперёд надзорные процедуры (далее — план надзора) в отношении кредитных учреждений, в том числе в отношении расположенных в другом договаривающемся государстве дочерних предприятий и филиалов эстонского кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(11) Финансовая инспекция должна составить план надзора по меньшей мере в случае, если результаты стресс-теста отражают существенные риски или указывают на нарушение регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета или иных правовых актов. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(12) В случае увеличения рисков лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, в том числе системного риска, Финансовая инспекция:

1) увеличивает количество или частоту проверок на месте либо продлевает их продолжительность;

2) требует дополнительного или более частого представления отчётов;

3) дополнительно или чаще проверяет бизнес-план, реализацию стратегии или сделки хозяйственной деятельности;

4) отслеживает на основании особого плана специфические риски, реализация которых вероятна;

5) применяет иные меры, установленные настоящим законом. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(13) Информацию, указанную в пункте 2 части 12 настоящей статьи, Финансовая инспекция запрашивает по возможности так, чтобы учитывалась уже ранее полученная информация. Финансовая инспекция не требует представления дополнительной информации на основании пункта 2 части 12 настоящей статьи, если она получила эту информацию ранее в иной форме и информация имеет то же качество и ту же достоверность. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(14) Если Финансовая инспекция осуществляет надзор за кредитным учреждением, которое контролирует материнское предприятие, учреждённое в другом договаривающемся государстве, и ей необходима информация о применении методов, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, которой владеет учреждение, осуществляющее консолидированный надзор, Финансовая инспекция должна по возможности сначала обратиться за получением информации к соответствующему учреждению, осуществляющему консолидированный надзор. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(15) Финансовая инспекция должна оценивать и отслеживать развитие практики кредитных учреждений в связи с их экологическими, социальными и управленческими стратегиями, а также соответствующее стратегиям управление рисками, в том числе планы, составляемые на основании § 82⁶ настоящего закона. В ходе вышеназванной оценки учитываются предлагаемые кредитными учреждениями услуги или продукты, связанные с устойчивостью, принципы финансирования перехода к устойчивой экономике и связанные с этим принципы выдачи кредитов, а также цели и ограничения, соответствующие экологическим, социальным и управленческим факторам. Финансовая инспекция оценивает достоверность названных планов как часть процесса надзорной проверки и оценки. При необходимости Финансовая инспекция в ходе вышеназванной оценки сотрудничает с государственными учреждениями или публично-правовыми учреждениями, отвечающими за изменения климата и надзор за окружающей средой. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(16) Финансовая инспекция должна в ходе надзора оценивать процессы управления и управления рисками кредитных учреждений, связанные с экологическими, социальными и управленческими рисками, а также соответствующие рисковые позиции. При оценке достаточности этих процессов и рисковых позиций следует учитывать бизнес-модель кредитного учреждения. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(17) Рисковые позиции кредитного учреждения, связанные с экологическими, социальными и управленческими рисками, оцениваются исходя также из плана, составленного кредитным учреждением на основании § 82⁶ настоящего закона. Финансовая инспекция проверяет, каким образом кредитное учреждение привело процессы управления и управления рисками, связанные с экологическими, социальными и управленческими рисками, в соответствие с целями, поставленными в вышеназванном плане. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(18) Финансовая инспекция должна в ходе надзора давать оценку также плану кредитного учреждения, составленному на основании § 82⁶ настоящего закона, и достигнутому прогрессу в решении вопросов экологических, социальных и управленческих рисков, вытекающих из процесса адаптации, связанного с достижением климатической нейтральности, а также в достижении иных соответствующих регулятивных целей Европейского Союза, касающихся экологических, социальных и управленческих факторов. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(19) Финансовая инспекция должна в ходе надзора оценивать рисковые позиции кредитных учреждений в криптоактивах, а также процессы управления и управления рисками, касающиеся оказания услуг криптоактивов, учитывая процедуры и процессы выявления рисков кредитного учреждения и адекватность результатов оценок, проведённых на основании § 82 части 3¹¹ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(20) В ходе рассмотрения и оценки ходатайства, предусмотренного частью 3 настоящей статьи, Финансовая инспекция применяет принцип пропорциональности в соответствии с общими критериями, опубликованными согласно § 53 части 3 пункту 3 Закона о Финансовой инспекции, и оценивает, выполнены ли следующие условия:

1) кредитное учреждение не является согласно регламенту (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета глобальным системно значимым кредитным учреждением, глобальным системно значимым кредитным учреждением третьей страны или единицей глобального системно значимого кредитного учреждения;

2) кредитное учреждение не является согласно § 86⁴⁸ частям 1 и 2 настоящего закона иным системно значимым кредитным учреждением;

3) кредитное учреждение входит в группу, в которой материнское предприятие согласно § 27 части 1 Закона о бухгалтерском учёте имеет господствующее влияние над ним и над большинством входящих с ним в одну группу кредитных учреждений. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(21) Кредитные учреждения, указанные в пункте 3 части 20 настоящей статьи, должны отвечать всем следующим условиям:

1) они или большинство из них согласно пункту a части 1 статьи 27 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета классифицируются как кооперативные банки или иные подобные объединения, и для них законом установлен верхний предел или максимальный уровень выплат;

2) объём их совокупных активов не превышает 30 миллиардов евро на индивидуальной или субконсолидированной основе. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 97. Объём надзора ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Надзорная деятельность Финансовой инспекции охватывает:

1) все эстонские кредитные учреждения;

2) находящиеся в иностранных государствах филиалы и представительства эстонских кредитных учреждений, если с учреждением финансового надзора иностранного государства не согласовано иное;

3) находящиеся в иностранных государствах кредитные учреждения, являющиеся дочерними предприятиями эстонских кредитных учреждений, если надзор за ними не осуществляет учреждение финансового надзора иностранного государства или если с учреждением финансового надзора иностранного государства достигнуто соответствующее соглашение;

4) находящиеся в Эстонии кредитные учреждения, являющиеся дочерними предприятиями кредитных учреждений иностранных государств, и филиалы кредитных учреждений иностранных государств, если с учреждением финансового надзора соответствующего иностранного государства не согласовано иное. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Финансовая инспекция осуществляет консолидированный надзор, если:

1) эстонское кредитное учреждение является кредитным учреждением, действующим в Эстонии в качестве материнского предприятия, в соответствии с пунктом 28 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и Финансовая инспекция осуществляет прямой надзор за этим кредитным учреждением на индивидуальной основе в соответствии с регламентом (ЕС) № 1024/2013 Совета; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) эстонское кредитное учреждение является кредитным учреждением, действующим в качестве материнского предприятия в договорном государстве, в соответствии с пунктом 29 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и Финансовая инспекция осуществляет прямой надзор за этим кредитным учреждением на индивидуальной основе в соответствии с регламентом (ЕС) № 1024/2013 Совета; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2¹) материнским предприятием эстонского кредитного учреждения является инвестиционное общество, действующее в качестве материнского предприятия в Эстонии или в договорном государстве, в соответствии с пунктом 28 или 29 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и эстонское кредитное учреждение имеет наибольший объём баланса среди кредитных учреждений, входящих в консолидационную группу; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) материнским предприятием эстонского кредитного учреждения является финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в Эстонии в качестве материнского предприятия, в соответствии с пунктом 30 или 32 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и Финансовая инспекция осуществляет прямой надзор за этим кредитным учреждением на индивидуальной основе в соответствии с регламентом (ЕС) № 1024/2013 Совета; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

4) материнским предприятием эстонского кредитного учреждения является эстонское финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в договорном государстве, в соответствии с пунктом 31 или 33 части 1 статьи 4 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и Финансовая инспекция осуществляет прямой надзор за этим кредитным учреждением на индивидуальной основе в соответствии с регламентом (ЕС) № 1024/2013 Совета; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

5) материнским предприятием эстонского кредитного учреждения и кредитного учреждения, получившего деятельностную лицензию в договорном государстве, является одно и то же финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия в Эстонии или в договорном государстве, и эстонское кредитное учреждение является единственным кредитным учреждением, входящим в консолидационную группу, либо эстонское кредитное учреждение имеет наибольший объём баланса среди кредитных учреждений, входящих в консолидационную группу; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

6) консолидация требуется на основании части 3 или 6 статьи 18 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и эстонское кредитное учреждение имеет наибольший объём баланса среди кредитных учреждений, входящих в консолидационную группу. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

7) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2¹) Условия, установленные пунктами 2¹, 5 и 6 части 2 настоящего параграфа, не применяются, если другое учреждение финансового надзора осуществляет прямой надзор на индивидуальной основе за несколькими кредитными учреждениями, входящими в консолидационную группу, и сумма объёмов баланса указанных кредитных учреждений превышает объём баланса эстонского кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2²) Финансовая инспекция осуществляет указанный в части 2 настоящего параграфа консолидированный надзор в случае, если в части 3 § 13⁷ настоящего закона не установлено иное. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Если материнским предприятием кредитного учреждения является смешанное финансовое холдинговое предприятие, отвечающее условиям, установленным разделом 1 главы 9¹ настоящего закона, надзор за смешанным финансовым холдинговым предприятием осуществляется на основаниях и в порядке, установленных разделом 2 главы 9¹, с особым учётом влияния смешанного финансового холдингового предприятия на финансовый конгломерат. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3¹) При осуществлении консолидированного надзора, если он применим, Финансовая инспекция постоянно следит за тем, выполняет ли финансовое холдинговое предприятие или смешанное финансовое холдинговое предприятие условия, установленные § 13⁶ или 13⁷ настоящего закона. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) Если Финансовая инспекция или учреждение финансового надзора другого договорного государства не осуществляет консолидированный надзор за эстонским кредитным учреждением, местонахождение материнского предприятия которого — кредитного учреждения, финансового холдингового предприятия или смешанного финансового холдингового предприятия — находится в третьей стране, Финансовая инспекция по собственной инициативе либо по ходатайству материнского предприятия или входящего в консолидационную группу подлежащего финансовому надзору предприятия, получившего деятельностную лицензию в договорном государстве, проверяет равноценность консолидированного надзора, осуществляемого учреждением финансового надзора третьей страны, надзору, исходящему из принципов, установленных директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета и главой 2 раздела II части I регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Если по совместной оценке Финансовой инспекции и учреждений финансового надзора других соответствующих договорных государств финансовый надзор, осуществляемый учреждением финансового надзора третьей страны за консолидационной группой кредитного учреждения, не является равноценным консолидированному надзору, отвечающему требованиям, установленным правовыми актами Европейского союза, финансовый надзор за консолидационной группой кредитного учреждения осуществляет согласно взаимной договорённости Финансовая инспекция или учреждение финансового надзора какого-либо другого соответствующего договорного государства. Перед вынесением совместной оценки проводятся консультации с Европейским агентством банковского надзора.

(5¹) Финансовая инспекция может по соглашению с учреждениями финансового надзора других договорных государств отказаться от осуществления надзора в случаях, указанных в пунктах 1, 2¹, 5 и 6 части 2 настоящего параграфа, если это уместно с точки зрения результативного консолидированного надзора, принимая во внимание соответствующее кредитное учреждение и значимость его деятельности в Эстонии. В таком случае Финансовая инспекция передаёт эти задачи учреждению финансового надзора какого-либо другого договорного государства. О решении, принятом на основании настоящей части, Финансовая инспекция уведомляет Европейскую комиссию и Европейское агентство банковского надзора. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(5²) Перед передачей надзорных задач, указанной в части 5¹ настоящего параграфа, Финансовая инспекция предоставляет кредитному учреждению, действующему в качестве материнского предприятия, финансовому холдинговому предприятию или смешанному финансовому холдинговому предприятию либо в соответствующем случае кредитному учреждению с наибольшим объёмом баланса возможность представить своё мнение о планируемом решении о передаче надзорных задач. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(6) Надзор за деятельностью учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения другого договорного государства осуществляет учреждение финансового надзора государства происхождения этого кредитного учреждения, в том числе оно проводит проверку на месте, если об этом предварительно уведомлена Финансовая инспекция.

(7) Надзорная деятельность Финансовой инспекции охватывает проверку ликвидности и отчётности указанного в части 6 настоящего параграфа филиала во взаимодействии с учреждением финансового надзора государства происхождения кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 97¹. Надзор за кредитным учреждением, учредившим филиал в иностранном государстве, и кредитным учреждением, оказывающим трансграничные услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение, филиал которого учреждён в иностранном государстве или которое оказывает в иностранном государстве трансграничные услуги, нарушает требования правовых актов, Финансовая инспекция незамедлительно применяет меры для прекращения нарушений или уменьшения соответствующего риска. Финансовая инспекция сообщает о применённых мерах учреждению финансового надзора иностранного государства, являющегося договорным государством. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(2) О признании недействительными деятельностной лицензии и разрешения на учреждение филиала в иностранном государстве, а также о предписаниях, названных в § 20¹ части 8 и § 20⁴ части 8 настоящего закона, Финансовая инспекция незамедлительно сообщает учреждению финансового надзора того иностранного государства, в котором учреждён филиал кредитного учреждения или в котором кредитное учреждение предлагает трансграничные услуги.

(3) Филиал кредитного учреждения обязан по требованию учреждения финансового надзора иностранного государства, являющегося договорным государством, периодически представлять сведения, которые необходимы в целях сбора статистики или иной информации либо для осуществления надзора за филиалом в соответствии с требованиями регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, в том числе для определения существенности филиала. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4) Финансовая инспекция постоянно следит в учреждённом в иностранном государстве филиале кредитного учреждения за выполнением пруденциальных нормативов, в том числе требований, связанных с ликвидностью, платёжеспособностью, концентрацией рисков, системой внутреннего контроля и гарантированием вкладов, а также за действием внутренних правил и процедурных правил в соответствии с регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) При составлении плана очередного надзора в отношении филиала кредитного учреждения, учреждённого в другом договорном государстве, Финансовая инспекция учитывает сведения и выводы, касающиеся финансовой стабильности другого договорного государства. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 97². Надзор за филиалом иностранного кредитного учреждения, учреждённым в Эстонии, и за кредитным учреждением, оказывающим трансграничные услуги в Эстонии ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1) Финансовая инспекция может периодически требовать от всех иностранных кредитных учреждений, филиал которых учреждён в Эстонии, отчёты, дополнительные данные и документы, необходимые для получения статистики или иной информации либо для осуществления надзора в соответствии с требованиями настоящей статьи, в том числе для определения существенной значимости филиала или проверки выполнения требований к ликвидности. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1¹) Финансовая инспекция устанавливает частоту и объём рассмотрения и оценки данных и документов, подтверждающих выполнение требований, указанных в части 1 настоящей статьи, а также требований, указанных в части 5 § 96 настоящего Закона, учитывая отнесение филиала кредитного учреждения третьей страны к первому или второму классу, а также характер, объём и сложность его деятельности. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Кредитное учреждение, филиал которого учреждён в Эстонии или которое оказывает трансграничные услуги в Эстонии и разрешение на деятельность которого орган финансового надзора договорного государства приостановил или признал недействительным, не может продолжать деятельность в Эстонии и оказывать трансграничные услуги. Финансовая инспекция обязана принять меры для воспрепятствования дальнейшей деятельности кредитного учреждения в Эстонии и для обеспечения интересов вкладчиков. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(3) Если кредитное учреждение третьей страны или его находящийся в Эстонии филиал нарушает требования, установленные настоящим Законом или иными правовыми актами, Финансовая инспекция может для прекращения нарушения применить меры, установленные § 96–110 настоящего Закона, и предусмотренные настоящим Законом санкции либо признать недействительным разрешение на учреждение филиала. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3¹) Финансовая инспекция при осуществлении надзора за филиалом кредитного учреждения третьей страны учитывает установленное в главе 8¹ настоящего Закона, а также в разделе VII директивы Европейского парламента и Совета 2013/36/ЕС. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Финансовая инспекция может требовать от кредитного учреждения договорного государства, которое учредило в Эстонии филиал или которое оказывает в Эстонии трансграничные услуги, прекращения нарушения требований, установленных регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, законами или изданными на их основании правовыми актами, и принять в публичных интересах меры для предотвращения нарушения, в том числе приостановить совершение новых сделок или операций. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4¹) Если Финансовая инспекция установила, что деятельность учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения договорного государства или кредитного учреждения, оказывающего в Эстонии трансграничные услуги, не соответствует требованиям, установленным регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 575/2013, законами или изданными на их основании правовыми актами, либо возник материальный риск, Финансовая инспекция уведомляет об этом орган финансового надзора страны происхождения кредитного учреждения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(4²) Финансовая инспекция может в отдельных случаях и если это уместно и необходимо для обеспечения финансовой стабильности в Эстонии провести проверку на месте в эстонском филиале кредитного учреждения договорного государства и требовать в надзорных целях информацию о деятельности филиала, предварительно проконсультировавшись с органом финансового надзора договорного государства. Финансовая инспекция уведомляет орган финансового надзора договорного государства о собранной информации и о выводах, которые имеют значение для оценки рисков указанного кредитного учреждения или которые касаются финансовой стабильности. Финансовая инспекция уведомляет кредитное учреждение договорного государства об обоснованиях применённых санкций и ограничений. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(6) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(7) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(8) При выявлении обстоятельств, непосредственно угрожающих финансовой стабильности, Финансовая инспекция в целях защиты коллективных интересов вкладчиков, инвесторов и иных клиентов или финансовой стабильности может применить в отношении кредитного учреждения договорного государства установленные настоящим Законом и иными правовыми актами меры надзора, исходя из принципа пропорциональности, в том числе частично или полностью приостановить совершение сделок и операций, соблюдая при этом принцип равного обращения с кредиторами. Финансовая инспекция может применять установленные в первом предложении настоящей части меры в отношении кредитного учреждения временно — до применения органом финансового надзора договорного государства мер оздоровления. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(9) Финансовая инспекция незамедлительно сообщает о применении меры, указанной в части 4 или 8 настоящей статьи, Европейской комиссии, Европейскому агентству по банковскому надзору и соответствующему органу финансового надзора договорного государства. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(10) Финансовая инспекция незамедлительно уведомляет Европейское агентство по банковскому надзору и Бюро данных по отмыванию денег, если в ходе рассмотрения порядка управления, бизнес-модели или деятельности филиала кредитного учреждения третьей страны у неё возникает обоснованное подозрение, что в филиале имели место отмывание денег или финансирование терроризма либо покушение на них или что возросли риски, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, в значении § 4 и 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма. При составлении оценки указанных в первом предложении настоящей части обстоятельств Финансовая инспекция консультируется с Бюро данных по отмыванию денег и незамедлительно представляет её Европейскому агентству по банковскому надзору. Финансовая инспекция может при необходимости применить в отношении филиала кредитного учреждения третьей страны установленные настоящим Законом меры, в том числе признать разрешение филиала недействительным согласно пункту 12 части 1 § 17 и пункту 2 части 3 § 21². [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 97³. Права и обязанности участника производства в надзорном производстве в отношении кредитных учреждений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция при необходимости разъясняет участнику производства его права и обязанности в надзорном производстве.

(2) Участник производства имеет право ознакомиться с собранными о нём Финансовой инспекцией данными, а также делать из них копии и выписки. Финансовая инспекция вправе отказать в представлении данных, если это наносит или может нанести ущерб правомерным интересам третьего лица либо если ознакомление с данными препятствует достижению целей надзора или ставит под угрозу установление истины в уголовном производстве.

(3) Участник производства имеет право в надзорном производстве задавать свидетелю вопросы через Финансовую инспекцию. Финансовая инспекция вправе обоснованно отказать в передаче вопросов свидетелю.

(4) Если Финансовая инспекция и учреждения финансового надзора других соответствующих договорных государств, принимая во внимание значимость кредитного учреждения в разных государствах, договорились о том, что в случаях, установленных § 97 части 2 пунктами 5, 6 или 7 настоящего закона, они назначают осуществляющим консолидированный надзор за консолидационными группами учреждение финансового надзора другого договорного государства, то до заключения соответствующего соглашения кредитному учреждению, действующему в качестве материнского предприятия, либо действующему в договорном государстве в качестве материнского предприятия финансовому холдинговому предприятию или смешанному финансовому холдинговому предприятию, либо кредитному учреждению с наибольшим объёмом баланса предоставляется возможность представить своё мнение относительно этого решения. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(5) Финансовая инспекция уведомляет соответствующего участника производства о заключённых с учреждением финансового надзора другого договорного государства соглашениях о передаче надзорных задач, установленных § 46 частью 8 или § 46¹ части 1 пунктом 3 Закона о Финансовой инспекции, в том числе о точных условиях такой передачи, после получения мнения Европейского агентства банковского надзора или Европейского агентства по надзору за рынком ценных бумаг. [RT I, 29.03.2012, 1 - вст. в силу 30.03.2012]

Перевод · русский

§ 98. Koostöö välisriikide järelevalveasutustega RT ↗

[Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 99. Права Финансовой инспекции при получении информации ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция для осуществления надзора вправе требовать от нижеперечисленных лиц отчёты, безвозмездную информацию, документы, а также устные и письменные разъяснения об обстоятельствах, имеющих значение для осуществления надзора: [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

1) кредитное учреждение, руководитель и работник кредитного учреждения;

2) смешанное финансовое холдинговое предприятие, финансовое холдинговое предприятие, смешанное холдинговое предприятие, а также иное коммерческое товарищество, входящее в одну консолидационную группу с кредитным учреждением, их руководитель и работник; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

2¹) получать при необходимости повестку дня заседаний органов управления и комитетов кредитного учреждения, а также документы, составленные по включённым в повестку дня вопросам, и результаты аудита деятельности органов управления или иной оценки её результативности; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

3) акционер или член кредитного учреждения;

4) третье лицо — только при обоснованной необходимости;

4¹) названный в статье 3 части 1 пункте 19 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета поставщик услуг информационно-коммуникационных технологий, являющийся третьим лицом; [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

5) ликвидатор или банкротный управляющий кредитного учреждения;

6) учреждение государства и единицы местного самоуправления, а также ответственный и уполномоченный обработчик государственной базы данных;

7) филиал иностранного кредитного учреждения, руководитель или работник филиала иностранного кредитного учреждения. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(2) В целях надзорной деятельности Финансовая инспекция вправе:

1) осуществлять проверку на месте в коммерческих товариществах, входящих в одну консолидационную группу с кредитным учреждением, для проверки переданной Финансовой инспекции информации, а также требовать представления данных и документов, необходимых для осуществления надзора;

2) требовать от кредитного учреждения все данные, которые необходимы для проверки пруденциальных нормативов и соотношения ликвидных активов и текущих обязательств, в том числе на консолидированной основе; [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

3) получать информацию и сотрудничать с подразделением внутреннего аудита кредитного учреждения. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(3) При необходимости Финансовая инспекция может обязать лицо явиться для дачи разъяснений в служебные помещения Финансовой инспекции в назначенное Финансовой инспекцией время.

(4) При необходимости Финансовая инспекция может издать распоряжение, в котором устанавливает срок для исполнения обязанности, предусмотренной частями 1–3 настоящей статьи.

(5) В целях осуществления надзора Финансовая инспекция вправе получать связанную с кредитным учреждением информацию от третьего лица, не уведомляя названное кредитное учреждение о передаче информации. Третье лицо обязано не уведомлять кредитное учреждение о передаче информации.

(6) Если участник производства без законных препятствий не является в административном производстве по вызову Финансовой инспекции, Финансовая инспекция может:

1) применить в отношении участника производства принудительные деньги;

2) применить с помощью полиции привод.

Перевод · русский

§ 99¹. Основания отказа от дачи разъяснений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, обязанное дать разъяснения, может отказаться от дачи разъяснений Финансовой инспекции на основаниях, установленных § 71 или 73 Уголовно-процессуального кодекса. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 100. Организация надзора ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Надзор организуется на основании отчётности и иной информации, представляемой кредитным учреждением и его консолидационной группой, а также Финансовая инспекция вправе проводить проверку на месте в кредитном учреждении и в коммерческих товариществах, входящих в его консолидационную группу, а также в филиале иностранного кредитного учреждения.

(2) Финансовая инспекция осуществляет проверку на месте в кредитном учреждении и в коммерческом товариществе, являющемся материнским предприятием консолидационной группы, не реже одного раза в каждые два года.

(3) Финансовая инспекция проводит в кредитном учреждении в соответствующих случаях стресс-тесты для выполнения задач, установленных в § 96 части 5 настоящего Закона, не реже одного раза в год. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3¹) Кредитное учреждение и любое третье лицо, консультирующее его в связи со стресс-тестом или консультирующееся с ним, должны воздерживаться от действий, наносящих ущерб результатам стресс-теста, например от использования сравнительных ориентиров, взаимного обмена информацией, соглашений о совместном поведении и оптимизации входных данных стресс-теста. Финансовая инспекция может использовать все предусмотренные законом меры для выявления такой деятельности. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Финансовая инспекция регулярно, но не реже одного раза в три года, оценивает, соответствует ли использование внутренних методов кредитного учреждения в хозяйственной деятельности, в том числе их применение в отношении новых финансовых услуг или продуктов, условиям разрешения на использование внутренних методов, установленным в регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 101. Проверка на месте RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция вправе для осуществления надзора организовывать проверку на месте по месту нахождения или деятельности кредитного учреждения и коммерческого товарищества, входящего с ним в одну консолидационную группу, а также эстонского филиала иностранного кредитного учреждения. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

(2) Проверка на месте проводится, если:

1) необходимо проверить представленные данные;

2) у Финансовой инспекции имеется подозрение, что нарушено установленное настоящим Законом или правовыми актами, названными в § 2 части 1 Закона о Финансовой инспекции, либо на их основании;

3) на основании соответствующего ходатайства учреждения финансового надзора договаривающегося государства необходимо проверить сведения, полученные от кредитного учреждения, финансового учреждения, вспомогательного предприятия кредитного учреждения, смешанного холдингового предприятия договаривающегося государства или его дочернего предприятия;

4) необходимо выполнить иные надзорные задачи.

(3) Финансовая инспекция издаёт распоряжение о проведении проверки на месте, в котором указываются цель проверки, её объём, продолжительность периода и время проведения проверки. Распоряжение вручается кредитному учреждению и коммерческому товариществу, входящему с кредитным учреждением в одну консолидационную группу (далее в настоящей главе — проверяемый), не позднее чем за три рабочих дня до начала проверки на месте, за исключением случая, когда предварительное уведомление о распоряжении поставило бы под угрозу достижение цели проверки. Проверку на месте осуществляет уполномоченный работник Финансовой инспекции (далее в настоящей главе — проверяющий), если настоящим Законом не предусмотрено иное.

(4) В ходе проверки на месте проверяющий вправе:

1) входить во все помещения, соблюдая все действующие в отношении проверяемого правила безопасности;

2) требовать обеспечения необходимых для работы условий и пользоваться отдельным помещением;

3) без ограничений исследовать необходимые для осуществления надзора документы и носители данных, делать из них выписки, копии и ксерокопии, а также наблюдать за рабочими процессами;

4) получать устные и письменные объяснения от руководителей и работников проверяемого. При необходимости или по требованию лица, дающего объяснения, объяснения протоколируются.

(5) Правление проверяемого обязано назначить компетентного представителя, в присутствии которого проводится проверка и который представляет проверяющему необходимые для выполнения его задач документы и иные сведения, включая отчёты присяжного аудитора об отчётах проверяемого и специальные отчёты аудитора, а также даёт по ним необходимые пояснения. [RT I 2010, 9, 41 - вст. в силу 08.03.2010]

(6) В случае, названном в пункте 3 части 2 настоящего параграфа, Финансовая инспекция может уполномочить на проведение проверки на месте учреждение финансового надзора договаривающегося государства либо назначенного им аудитора или эксперта.

Перевод · русский

§ 101¹. Акт проверки на месте ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Проверяющий обязан составить акт о результатах проверки на месте не позднее чем в течение трёх месяцев после окончания проверки; Финансовая инспекция незамедлительно вручает акт проверяемому. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(2) [Утратил силу - RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(3) После рассмотрения письменных объяснений проверяемого, но не позднее чем в течение пяти месяцев после окончания проверки на месте, Финансовая инспекция составляет окончательный акт, который вручается проверяемому. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(4) [Утратил силу - RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(5) Если после проверки на месте или после получения письменных объяснений проверяемого выясняются обстоятельства, требующие дополнительной оценки, либо Финансовая инспекция получает дополнительные сведения, Финансовая инспекция может продлить срок составления названного в части 1 настоящего параграфа акта или названного в части 3 окончательного акта до двух месяцев. Если в течение этого периода в окончательный акт вносятся существенные изменения, Финансовая инспекция направляет его проверяемому повторно для получения письменных объяснений. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(6) Финансовая инспекция может окончательным актом установить проверяемому срок устранения недостатков или иные обязанности и в случае их неисполнения или ненадлежащего исполнения применить принудительные деньги. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(7) Финансовая инспекция вправе обнародовать окончательный акт проверки на месте или его часть, если это необходимо в интересах инвесторов и клиентов субъекта финансового надзора, а также для обеспечения стабильности и прозрачности финансового сектора. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

Перевод · русский

§ 101². Особый надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Особый надзор — это применяемая Инспекцией финансового надзора в надзорном производстве в целях обеспечения стабильности финансовой системы совокупность специальных мер (далее — особый надзор), на основании которой в отношении деятельности эстонского кредитного учреждения и его филиала, учреждённого в договаривающемся государстве, осуществляется усиленная проверка на месте. Целью особого надзора является предотвращение возникновения или продолжения платёжных затруднений кредитного учреждения или иных нарушений непрерывности его деятельности, а также защита интересов вкладчиков и иных кредиторов при сохранении их средств.

(2) Инспекция финансового надзора вправе принять решение о применении особого надзора в отношении учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения третьего государства, если с надзорным органом соответствующего третьего государства не согласовано иное.

(3) При применении особого надзора применяется установленное в § 101 и 101¹ настоящего Закона в отношении проверки на месте, если настоящим параграфом не установлено иное.

(4) Инспекция финансового надзора может применить в отношении кредитного учреждения особый надзор, если действие или бездействие кредитного учреждения может само по себе или во взаимодействии с иными факторами поставить под угрозу стабильность финансовой системы Эстонии и у Инспекции финансового надзора имеется обоснованное подозрение, что:

1) кредитное учреждение не исполняет предписание Инспекции финансового надзора в установленный срок, или

2) правление кредитного учреждения не исполнило обязанность уведомления, установленную в § 71 части 5 или § 108 части 1 пункте 6 настоящего Закона.

(5) Особый надзор осуществляет проверяющий, который помимо установленного в других положениях настоящего Закона вправе:

1) участвовать в работе всех органов управления кредитного учреждения и иных предусмотренных в структуре кредитного учреждения комитетов или структурных подразделений;

2) созывать внеочередное общее собрание акционеров или членов кредитного учреждения;

3) наблюдать на месте за совершаемыми кредитным учреждением сделками и действиями;

4) запрещать кредитному учреждению совершение сделок без предварительного письменного согласия проверяющего;

5) проверять безопасность систем информационных технологий и систем, используемых для хранения имущества клиентов, а также требовать принятия дополнительных мер безопасности.

(6) При установлении особого надзора Инспекция финансового надзора определяет срок и объём особого надзора, а также полномочия проверяющего при осуществлении прав, названных в части 5 настоящего параграфа.

(7) Продолжительность особого надзора не может превышать шести месяцев.

(8) При применении особого надзора не применяется установленное в § 101 части 2 и во втором предложении части 3 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 102. Экспертиза и внеочередная аудиторская проверка в надзорном производстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Инспекция финансового надзора может для выяснения в надзорном производстве имеющих значение обстоятельств, требующих специальных знаний, привлечь к производству эксперта.

(2) Инспекция финансового надзора вправе требовать проведения внеочередной аудиторской проверки, если:

1) имеется обоснованное подозрение, что представленные Инспекции финансового надзора или общественности отчёты или сведения вводят в заблуждение либо не соответствуют действительности;

2) совершены сделки, в результате которых кредитному учреждению, входящему с ним в одну консолидационную группу коммерческому товариществу, их вкладчикам или иным клиентам может быть причинён или причинён существенный ущерб;

3) в надзорном производстве нуждается в дополнительном выяснении иной существенный вопрос, связанный с финансовым состоянием кредитного учреждения или входящего с ним в одну консолидационную группу коммерческого товарищества.

(3) Инспекция финансового надзора привлекает эксперта или аудитора для внеочередной аудиторской проверки по собственной инициативе или по ходатайству участника производства. Имя эксперта или аудитора и причина его привлечения сообщаются участнику производства до привлечения эксперта или аудитора, за исключением случая, когда дело необходимо рассмотреть в срочном порядке или когда уведомление может воспрепятствовать достижению цели экспертизы или внеочередной аудиторской проверки.

(4) Если эксперт или осуществляющий внеочередную аудиторскую проверку аудитор устанавливает имеющие значение в надзорном производстве обстоятельства, выяснение которых Инспекция финансового надзора непосредственно ему не поручала, он представляет своё мнение или оценку и в отношении этих обстоятельств.

(5) Эксперт или осуществляющий внеочередную аудиторскую проверку аудитор вправе использовать права, установленные в § 101 части 4 настоящего Закона, исключительно в целях выполнения данных ему заданий, а также вносить Инспекции финансового надзора и участнику производства предложения о представлении дополнительных данных и документов. Эксперт или осуществляющий внеочередную аудиторскую проверку аудитор может использовать право, установленное в § 101 части 4 пункте 1 настоящего Закона, только с разрешения проверяемого или в его присутствии. Эксперт обязан хранить в тайне не подлежащие разглашению сведения, ставшие ему известными в связи с выполнением заданий эксперта.

(6) Расходы на экспертизу или внеочередную аудиторскую проверку покрываются из бюджета Инспекции финансового надзора. Если эксперт или аудитор привлекается по ходатайству участника производства, расходы на экспертизу или внеочередную аудиторскую проверку оплачивает участник производства. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 103. Предписание и иные применяемые Финансовой инспекцией меры ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(1) Финансовая инспекция вправе сделать предписание, если:

1) обнаружены нарушения регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, регламента (ЕС) № 806/2014 Европейского Парламента и Совета либо законов, названных в § 2 или пункте 7 части 1 § 6 Закона о Финансовой инспекции, либо изданных на их основании правовых актов; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) необходимо предотвратить названные в пункте 1 настоящей статьи правонарушения;

3) вероятно, что в течение следующих 12 месяцев принятые кредитным учреждением риски существенно возрастут либо могут иметь место иные обстоятельства, угрожающие или могущие угрожать деятельности кредитного учреждения, интересам его клиентов или финансового сектора в целом либо надёжности;

4) это необходимо для защиты интересов клиентов кредитных учреждений или для обеспечения прозрачности финансового сектора;

5) Банк Эстонии в установленном Законом о платёжных и расчётных системах случае внёс предложение о принятии мер. [RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

(2) Если кредитное учреждение не соответствует требованиям к разрешению на использование внутреннего метода, установленным регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета или изданными на его основании правовыми актами, Финансовая инспекция может признать разрешение на использование внутреннего метода недействительным либо изменить условия использования разрешения, учитывая области требований, соблюдаемых кредитным учреждением. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

(3) Финансовая инспекция вправе применять меры, установленные статьёй 24 регламента (ЕС) № 1286/2014 Европейского Парламента и Совета. Финансовая инспекция публикует на своём веб-сайте уведомление о решении, принятом на основании мер согласно названной статье, в соответствии со статьёй 29 регламента. [RT I, 22.02.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(3¹) Финансовая инспекция вправе применять меры, установленные статьями 63 и 67 регламента (ЕС) 2019/1238 Европейского Парламента и Совета. Финансовая инспекция публикует на своём веб-сайте уведомление о решении, принятом на основании мер согласно названным статьям, в соответствии с частью 4 статьи 63 и статьёй 67 названного регламента. [RT I, 17.03.2023, 5 - вст. в силу 27.03.2023]

(3²) При осуществлении надзора за надлежащим исполнением требований регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского Парламента и Совета Финансовая инспекция имеет все права, установленные названным регламентом, настоящим законом и Законом о Финансовой инспекции. Финансовая инспекция публикует на своём веб-сайте решение, принятое в отношении нарушения установленной названным регламентом обязанности, согласно установленному в статье 54 регламента. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

(4) Финансовая инспекция публикует на своём веб-сайте вступившее в силу решение по делу о проступке или административный акт за нарушение обязанности, установленной настоящим законом, Законом о предупреждении и разрешении финансового кризиса, Законом о покрытых облигациях или регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, незамедлительно после вступления его в силу. На веб-сайте указываются по меньшей мере вид и характер нарушения, данные лица, ответственного за нарушение, а также сведения об оспаривании решения и признании его недействительным. Вся названная информация доступна на веб-сайте не менее пяти лет, если законом не установлено иное. [RT I, 30.11.2021, 1 - вст. в силу 10.12.2021]

(5) Финансовая инспекция вправе, оценив обстоятельства, отложить опубликование решения, принятого по делу о проступке, или административного акта либо в установленном законом случае не опубликовывать личность нарушителя в целях обеспечения защиты персональных данных, если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) опубликование лица, ответственного за нарушение, является непропорциональным по сравнению с назначенным наказанием или иной мерой;

2) опубликование решения, принятого по делу о проступке, административного акта или личности нарушителя серьёзно угрожало бы стабильности финансовой системы или продолжающемуся надзорному производству;

3) опубликование решения, принятого по делу о проступке, административного акта или личности нарушителя причинило бы причастным лицам непропорциональный и существенный ущерб. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(6) Финансовая инспекция вправе не опубликовывать решение, принятое по делу о проступке, или административный акт, если, по её оценке, ни одним из названных в части 5 настоящей статьи способов невозможно избежать угрозы стабильности финансовой системы или достичь пропорциональности опубликования решения, принятого по делу о проступке, или административного акта при применении малозначительных мер. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 104. Права при вынесении предписания ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция вправе предписанием, среди прочего: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) запретить совершение определённых сделок или действий либо ограничить их объём, в том числе приём вкладов и предпринимательскую деятельность, либо потребовать прекращения такой деятельности, которая представляет собой чрезмерный риск для стабильности кредитного учреждения; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1¹) требовать от филиала кредитного учреждения иностранного государства ограничения предпринимательской деятельности или объёма деятельности и уменьшения числа контрагентов; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) запретить частично или полностью производство выплат из прибыли кредитного учреждения либо потребовать, чтобы кредитное учреждение использовало чистую прибыль для укрепления собственных средств; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2¹) требовать уменьшения вознаграждений за результаты работы руководителей и работников кредитного учреждения, приостановления их выплаты или возврата произведённых выплат, если имеется основание, предусмотренное § 57² частью 7 настоящего закона; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

3) требовать ограничения операционных расходов кредитного учреждения;

4) требовать надлежащей уценки активов кредитного учреждения в соответствии с требованиями, установленными настоящим законом и изданными на его основании правовыми актами; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

5) требовать улучшения соотношения ликвидных активов и краткосрочных обязательств; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

5¹) требовать указанные в § 104² части 1 настоящего закона дополнительные собственные средства; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

6) требовать от кредитного учреждения, действующего в иностранном государстве, прекращения нарушения требований правовых актов, действующих в иностранном государстве;

7) запретить кредитному учреждению договорного государства деятельность в Эстонии или кредитному учреждению Эстонии деятельность в договорном государстве либо оказание трансграничных услуг;

8) требовать изменения внутренних правил и правил процедуры кредитного учреждения, а также гендерно нейтральных принципов вознаграждения, в том числе устанавливать дополнительные отлагательные условия для выплаты вознаграждений за результаты работы или их частей, ограничивать или запрещать выплату вознаграждений за результаты работы в форме определённых акций, опционов на акции или иных подобных прав; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

9) требовать от совета кредитного учреждения, а также финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, отзыва члена правления либо его неизбрания или неназначения либо временного приостановления его полномочий; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

10) требовать от общего собрания кредитного учреждения, а также финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, отзыва члена совета либо его неизбрания или неназначения; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

10¹) требовать отзыва ключевого лица кредитного учреждения, а также финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании, получивших одобрение на основании § 13⁶ настоящего закона, либо его неизбрания или неназначения; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

11) внести общему собранию кредитного учреждения предложение о замене аудитора;

11¹) требовать замены присяжного аудитора, если он не исполняет обязанность по информированию, установленную § 95 настоящего закона; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

12) требовать отстранения работника кредитного учреждения от работы;

13) требовать представления плана оздоровления кредитного учреждения;

14) требовать уплаты взноса, предусмотренного Законом о гарантийном фонде;

15) предъявлять иные требования для исполнения правовых актов, регулирующих деятельность кредитного учреждения;

16) устанавливать срок для приведения в соответствие с требованиями к предельным нормам концентрации рисков; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

16¹) требовать уменьшения рисков, связанных с деятельностью и системами кредитного учреждения, в том числе рисков, вытекающих из передачи деятельности, или прекращения определённой деятельности либо предложения определённого продукта; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

16²) требовать адаптации бизнес-стратегии, корпоративного управления и управления рисками в связи с уменьшением тех рисков, которые вытекают из экологических, социальных и управленческих факторов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, в том числе из факторов, вытекающих из процесса адаптации и из тенденций в контексте правовых целей государств-членов Европейского союза, договорных государств или третьих стран, среди прочего требовать применения мер и действий, содержащихся в плане, составленном на основании § 82⁶ настоящего закона; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

17) вносить предложение об изменении или дополнении организационной структуры кредитного учреждения; [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

18) требовать проведения стресс-теста или иного подобного анализа чувствительности, среди прочего для того, чтобы оценить риски, вытекающие из позиций риска по криптоактивам и из оказания услуг, связанных с криптоактивами; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

19) требовать усовершенствования моделей внутренних методов; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

20) требовать раскрытия информации, предусмотренной правовыми актами; [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

21) требовать представления информации, предусмотренной правовыми актами, или исполнения обязанности по сотрудничеству; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

22) требовать от филиала кредитного учреждения иностранного государства наличия гарантийного капитала в размере, превышающем минимум, требуемый настоящим законом, или гарантийного капитала, необходимого для выполнения дополнительных требований к капиталу; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

23) требовать от филиала кредитного учреждения иностранного государства исполнения обязанностей по отчётности, установленных настоящим законом; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

24) предъявлять кредитному учреждению иностранного государства иные требования для исполнения правовых актов, регулирующих деятельность его филиала, учреждённого в Эстонии; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

25) требовать от кредитного учреждения уменьшения позиций риска, возникших в отношении центрального контрагента, или корректировки позиций риска на своём клиринговом счёте в соответствии со статьёй 7a регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета, если Финансовая инспекция находит, что в отношении этого центрального контрагента имеется чрезмерный риск концентрации. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) [Утратил силу - RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Финансовая инспекция вправе разрешить кредитному учреждению в течение предусмотренного предписанием периода времени не выполнять пруденциальные нормативы, если это необходимо для реализации плана оздоровления кредитного учреждения в связи с обеспечением финансовой стабильности. Вышеназванный период времени не может быть длиннее шести месяцев. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) Финансовая инспекция вправе предписанием установить дополнительное требование к ликвидности, в том числе вправе ограничить разницу конечных сроков исполнения требований, связанных с активами и обязательствами, учитывая бизнес-модель кредитного учреждения, организацию управления рисками, в том числе управления риском ликвидности, и надзорную оценку, данную достаточности собственных средств согласно установленному § 96 частью 5 настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 104¹. Принудительные деньги ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения предписания или иного административного акта, изданного на основании настоящего закона, Финансовая инспекция может применить принудительные деньги в порядке, установленном Законом о замещающем исполнении и принудительных деньгах.

(2) В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения административного акта предельный размер принудительных денег для физического лица составляет в первый раз до 5000 евро и в последующие разы до 50 000 евро для принуждения к исполнению одной и той же обязанности, в общей сложности до 5 000 000 евро либо сумму, соответствующую до двукратного размера полученной в результате нарушения выгоды или предотвращённого ущерба. [RT I, 17.03.2023, 5 - вст. в силу 27.03.2023]

(3) В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения административного акта предельный размер принудительных денег для юридического лица составляет в первый раз до 32 000 евро и в последующие разы до 100 000 евро для принуждения к исполнению одной и той же обязанности, в общей сложности до 5 000 000 евро либо до десяти процентов годового чистого оборота, в том числе валового дохода, согласно последнему доступному бухгалтерскому отчёту, который в соответствии с регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета состоит из комиссионных вознаграждений и платы за услуги, а также из процентных и прочих аналогичных доходов, либо сумму, соответствующую до двукратного размера полученной в результате нарушения выгоды или предотвращённого ущерба. Если юридическое лицо является материнским предприятием или дочерним предприятием такого материнского предприятия, которое обязано составлять консолидированные бухгалтерские отчёты, то валовым доходом, названным в первом предложении, является совокупный доход согласно последнему доступному консолидированному бухгалтерскому отчёту материнского предприятия консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 5 - вст. в силу 27.03.2023]

(4) В случаях, предусмотренных частями 2 и 3 настоящей статьи, принудительные деньги могут назначаться повторно в течение до шести месяцев со дня вынесения предписания или издания административного акта Финансовой инспекцией. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 104². Требование к дополнительным собственным средствам ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция вправе предписанием потребовать дополнительные собственные средства, превышающие требования, установленные в § 86⁴⁴–86⁴⁹ настоящего закона и в регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета.

(2) Финансовая инспекция применяет указанное в части 1 настоящей статьи требование к дополнительным собственным средствам, если она в ходе надзора, в том числе проверки и оценки, предусмотренных § 96 и частью 4 § 100 настоящего закона, установила по меньшей мере одно из следующих обстоятельств: [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

1) кредитное учреждение подвержено рискам или элементам рисков, которые не покрыты или недостаточно покрыты требованиями к собственным средствам, установленными в частях III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в главе 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета;

2) кредитное учреждение не соответствует требованиям, указанным в § 63¹ или 82 настоящего закона либо в статье 393 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и маловероятно, что иные меры надзора были бы достаточными для обеспечения выполнения названных требований в течение разумного срока;

3) корректировки, указанные в пункте 2 части 6 § 96 настоящего закона, не считаются достаточными для того, чтобы позволить кредитному учреждению при нормальных рыночных условиях продать или хеджировать свои рисковые позиции в течение короткого времени, не понеся существенного ущерба;

4) при регулярной оценке применения методов внутренних рейтингов кредитного риска выявляется, что несоответствие требованиям к применению разрешённого метода, вероятно, повлечёт за собой недостаточный уровень собственных средств;

5) кредитное учреждение неоднократно не в состоянии достичь или сохранить достаточный уровень дополнительных собственных средств для выполнения указания о дополнительных собственных средствах, данного в соответствии с частью 1 § 104³ настоящего закона;

6) выявляется иное связанное с кредитным учреждением обстоятельство, которое может повлечь за собой для кредитного учреждения существенные риски.

(3) Финансовая инспекция применяет пункт 1 части 2 настоящей статьи в случае, когда необходимо покрыть риски кредитного учреждения, вытекающие из деятельности кредитного учреждения, в том числе риски, отражающие влияние определённых экономических или рыночных изменений на профиль риска конкретного кредитного учреждения.

(4) При выполнении требования к дополнительным собственным средствам собственный капитал покрывает все риски или элементы рисков, которые согласно оценке, предусмотренной частью 5 настоящей статьи, определены как существенные и которые не охвачены или недостаточно охвачены требованиями к собственным средствам, установленными в частях III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в главе 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета.

(5) При вынесении предписания, указанного в части 1 настоящей статьи, Финансовая инспекция оценивает профиль риска кредитного учреждения, принимая во внимание риски, которым кредитное учреждение подвержено.

(6) Процентный риск, вытекающий из деятельности вне торгового портфеля, может считаться при указанной в части 5 настоящей статьи оценке существенным по меньшей мере в случаях, указанных в пункте 3 части 6 § 96 настоящего закона, за исключением случая, когда Финансовая инспекция в ходе оценки приходит к выводу, что кредитное учреждение надлежащим образом управляет процентным риском, вытекающим из деятельности вне торгового портфеля, и не подвержено ему чрезмерно.

(7) При указанной в части 5 настоящей статьи оценке Финансовая инспекция принимает во внимание по меньшей мере:

1) относящиеся к конкретному кредитному учреждению риски или элементы таких рисков, которые прямо исключены из сферы применения требований к собственным средствам, установленных в частях III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в главе 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета, либо которые там прямо не рассмотрены;

2) относящиеся к конкретному кредитному учреждению риски или элементы таких рисков, которые, вероятно, недооцениваются, независимо от соответствия требованиям, установленным в частях III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в главе 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета.

(8) Для выполнения указанного в части 1 настоящей статьи требования к дополнительным собственным средствам нельзя использовать собственные средства, предназначенные для выполнения следующих требований:

1) требования к собственным средствам, установленные в пунктах a, b и c части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

2) требование к комбинированному буферу, указанное в части 2 § 86⁴⁴ настоящего закона;

3) указание о дополнительных собственных средствах, указанное в части 1 § 104³ настоящего закона, если данное указание касается иных рисков, нежели указанный в § 82² риск чрезмерного финансового рычага.

(9) Если Финансовая инспекция требует указанные в части 1 настоящей статьи дополнительные собственные средства для покрытия иных рисков, нежели недостаточно охваченный пунктом d части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета риск чрезмерного финансового рычага, Финансовая инспекция устанавливает в качестве уровня требуемых дополнительных собственных средств сумму, которую составляет разница между минимальным требованием к собственным средствам согласно части 2 настоящей статьи и соответствующими требованиями к собственным средствам, установленными в частях III и IV регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и в главе 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета.

(10) Если Финансовая инспекция требует указанные в части 1 настоящей статьи дополнительные собственные средства для покрытия недостаточно охваченного пунктом d части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета риска чрезмерного финансового рычага, Финансовая инспекция устанавливает в качестве уровня требуемых дополнительных собственных средств сумму, которую составляет разница между капиталом, считающимся достаточным согласно части 2 настоящей статьи, и соответствующими требованиями к собственным средствам, установленными в частях III и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета.

(11) Кредитное учреждение выполняет указанное в части 1 настоящей статьи требование к дополнительным собственным средствам собственными средствами, которые отвечают следующим условиям:

1) не менее трёх четвертей требования к дополнительным собственным средствам выполняется собственными средствами первого уровня;

2) не менее трёх четвертей указанных в пункте 1 настоящей части собственных средств первого уровня составляют основные собственные средства первого уровня.

(12) В отступление от части 11 настоящей статьи Финансовая инспекция может потребовать, чтобы кредитное учреждение выполняло своё требование к дополнительным собственным средствам большей долей собственных средств первого уровня или основных собственных средств первого уровня, если это необходимо с учётом конкретного положения соответствующего кредитного учреждения.

(13) Финансовая инспекция в достаточном объёме письменно обосновывает кредитному учреждению решение об установлении указанного в части 1 настоящей статьи требования к дополнительным собственным средствам, представляя по меньшей мере обзор оценки указанных в частях 2–6 настоящей статьи рисков, элементов рисков и связанных с ними аспектов. В случае, предусмотренном пунктом 5 части 2 настоящей статьи, в обосновании следует привести конкретные причины, по которым применение указания о дополнительных собственных средствах более не считается достаточным. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(14) Если в отношении кредитного учреждения применяется установленный частью 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета минимальный уровень выходных данных, Финансовая инспекция должна обеспечить, чтобы такой размер дополнительных собственных средств, который был установлен в отношении кредитного учреждения на основании пункта 5¹ части 1 § 104 настоящего закона и части 1 настоящей статьи для покрытия иных рисков, нежели риск чрезмерного финансового рычага, не увеличивался при применении минимального уровня выходных данных. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(15) Финансовая инспекция должна незамедлительно, но не позднее чем в ходе следующей проверки пересмотреть требование к дополнительным собственным средствам, установленное на основании пункта 5¹ части 1 § 104 настоящего закона и части 1 настоящей статьи, и исключить из него обязанности, охватывающие такие риски, которые покрыты применением минимального уровня выходных данных. В таком случае положения части 14 настоящей статьи не применяются. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(16) Финансовая инспекция при применении § 86⁴⁴ и 86⁴⁷–86⁴⁹ настоящего закона и настоящей статьи рассматривает кредитное учреждение как кредитное учреждение, относящееся к сфере применения минимального уровня выходных данных, если его совокупная рисковая позиция, рассчитанная в соответствии с первым абзацем части 3 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, превышает совокупную рисковую позицию без нижнего предела, рассчитанную в соответствии с частью 4 статьи 92 того же регламента. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(17) Если кредитное учреждение рассматривается как кредитное учреждение, относящееся к сфере применения минимального уровня выходных данных, Финансовая инспекция не устанавливает в отношении такого кредитного учреждения требование к дополнительным собственным средствам, если связанные с этим требованием риски покрыты применением минимального уровня выходных данных. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 104³. Указание о дополнительных собственных средствах ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо указанной в § 104² части 6 настоящего закона оценки рисков, которым подвержено кредитное учреждение, Финансовая инспекция оценивает уровень внутреннего капитала, установленный кредитным учреждением согласно § 63¹, принимая во внимание результаты стресс-тестов риска ликвидности, указанных в § 82¹ части 9, и надзорных стресс-тестов, указанных в § 96 части 11, и определяет уровень собственных средств кредитного учреждения, который она считает достаточным. Финансовая инспекция обращает внимание на потребность кредитного учреждения в дополнительных собственных средствах, давая указание о дополнительных собственных средствах.

(2) Указание, названное в части 1 настоящего параграфа, касается собственных средств, превышающих соответствующую сумму собственных средств, требуемую либо частями III, IV и VII регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, главой 2 регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета, § 104² частью 1 настоящего закона и требованием комбинированного буфера, названным в § 86⁴⁴ части 2, либо частью 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и необходимую для достижения общего уровня собственных средств, признаваемого Финансовой инспекцией достаточным согласно части 1 настоящего параграфа.

(3) Указание, данное Финансовой инспекцией кредитному учреждению, может охватывать риски, рассматриваемые требованиями о дополнительных собственных средствах, установленными согласно § 104² части 1 настоящего закона, только в той мере, в какой оно покрывает те риски, которые уже не охвачены названными требованиями. При необходимости Финансовая инспекция пересматривает и актуализирует указание, которое она дала кредитному учреждению, в отношении которого применяется минимальный выходной порог. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(4) Собственные средства, использованные для выполнения указания о дополнительных собственных средствах, представленного для покрытия иных рисков, за исключением риска чрезмерного финансового рычага, не используются для выполнения ни одного из следующих требований:

1) требования к собственным средствам, установленные в пунктах a, b и c части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета;

2) названное в § 104² части 1 настоящего закона требование о дополнительных собственных средствах, которое Финансовая инспекция установила для покрытия иных рисков, кроме риска чрезмерного финансового рычага, и названное в § 86⁴⁴ части 2 требование комбинированного буфера.

(5) Собственные средства, использованные для выполнения указания о дополнительных собственных средствах согласно части 1 настоящего параграфа, не могут быть использованы для выполнения требования к собственным средствам, установленного в пункте d части 1 статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, требования, установленного Финансовой инспекцией для рассмотрения риска чрезмерного финансового рычага, требования, установленного в § 104² настоящего закона, а также требования буфера коэффициента финансового рычага, названного в части 1a статьи 92 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 104⁴. Уведомление о дополнительных собственных средствах RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Исполнитель функции финансового надзора Финансовой инспекции уведомляет исполнителя функции разрешения финансового кризиса о требовании о дополнительных собственных средствах, названном в § 104² части 1 настоящего закона, и об указании о дополнительных собственных средствах, названном в § 104³ части 1. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 104⁵. Особенности мер, применяемых в отношении финансовой холдинговой компании и смешанной финансовой холдинговой компании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если Финансовая инспекция установила, что финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания не отвечает условиям, установленным в § 13⁶ настоящего закона, Финансовая инспекция может в целях обеспечения выполнения на консолидированной основе требований, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, и восстановления непрерывности надзора, а также в целях его последовательности применять в дополнение к мерам, установленным в § 104 и 104¹, иные подходящие меры надзора, в том числе:

1) потребовать приостановления использования права голоса, связанного с акциями или паями кредитного учреждения — дочернего предприятия, принадлежащими финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании;

2) потребовать от финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании передачи акционерам или пайщикам принадлежащего ей участия в кредитном учреждении — дочернем предприятии;

3) потребовать от финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании отказа от участия в кредитном учреждении или в ином субъекте финансового сектора либо уменьшения участия в таком субъекте;

4) частично или полностью запретить осуществление акционерам или пайщикам выплат из прибыли или процентных выплат;

5) потребовать план деятельности для незамедлительного восстановления выполнения требований, предусмотренных правовыми актами;

6) признать недействительным решение об одобрении деятельности.

(2) Финансовая инспекция может потребовать, чтобы финансовая холдинговая компания или смешанная финансовая холдинговая компания либо кредитное учреждение консолидационной группы временно приняло на себя ответственность за обеспечение выполнения на консолидированной основе требований, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 105. Созыв заседаний органов управления кредитного учреждения и участие в них RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция имеет право сделать предписание:

1) о созыве правления, совета или общего собрания кредитного учреждения;

2) о включении в повестку дня правления, совета или общего собрания вопроса, необходимого по мнению Финансовой инспекции.

(2) Финансовая инспекция имеет право направлять на заседание своих представителей, которые имеют право представлять позиции и вносить предложения, а также требовать их занесения в протокол заседания. [RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 106. Признание недействительными решений органов управления кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Суд по месту нахождения кредитного учреждения может на основании заявления Финансовой инспекции признать недействительным решение общего собрания, совета или правления, противоречащее закону, изданному на основании закона правовому акту или уставу кредитного учреждения, если заявление подано в течение трёх месяцев со дня принятия решения. [RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 107. План оздоровления кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение не выполняет пруденциальные нормативы или не сохраняет необходимое соотношение ликвидных активов и текущих обязательств, оно обязано представить Финансовой инспекции план оздоровления к сроку, установленному предписанием. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(2) Финансовая инспекция вправе требовать заказа экспертизы плана оздоровления кредитного учреждения у одного или нескольких аудиторов, назначенных Финансовой инспекцией.

(2¹) Финансовая инспекция вправе требовать увеличения собственных средств, в том числе акционерного капитала, и предусмотрения в плане оздоровления иных мер, необходимых для обеспечения надёжности кредитного учреждения. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(3) В плане оздоровления следует подробно описать меры, применением которых предполагается достичь выполнения пруденциальных нормативов или улучшения соотношения ликвидных активов и текущих обязательств к сроку, установленному Финансовой инспекцией. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) Если по мнению Финансовой инспекции план оздоровления кредитного учреждения неосуществим или он не обеспечивает защиты интересов клиентов и кредиторов либо если кредитное учреждение не способно своевременно осуществить представленные в плане оздоровления действия и меры, Финансовая инспекция вправе установить в отношении кредитного учреждения мораторий или аннулировать разрешение на деятельность кредитного учреждения либо применить иные вытекающие из настоящего закона меры. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 108. Обязанность информирования Финансовой инспекции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано незамедлительно информировать Финансовую инспекцию об изменении всех данных и обстоятельств, которые были основанием при принятии решения о выдаче разрешения на деятельность, в том числе представлять следующие данные и документы:

1) в случае изменения фирменного наименования, адреса или контактных данных кредитного учреждения — новое фирменное наименование, адрес и контактные данные; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

2) при учреждении, приобретении или прекращении коммерческого товарищества, входящего в консолидационную группу кредитного учреждения, — фирменное наименование и адрес соответствующего коммерческого товарищества, а в случае учреждаемого или приобретаемого коммерческого товарищества также его контактные данные; [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

3) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

4) в случае смены аудитора — данные, названные в пункте 11 части 1 § 13¹ настоящего закона;

5) [Утратил силу - RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

6) обстоятельства, которые влияют или могут существенно повлиять на финансовое состояние кредитного учреждения;

7) сведения о заключении договоров займа по субординированным обязательствам;

8) иная информация, если это предусмотрено настоящим законом.

(2) Кредитное учреждение обязано по требованию Финансовой инспекции незамедлительно опубликовать данные, названные в части 1 настоящего параграфа, за исключением данных, названных в пунктах 3 и 6 части 1.

(3) Названные в настоящем параграфе данные публикуются согласно установленному в части 4 § 53 Закона о Финансовой инспекции.

Перевод · русский

§ 109. Kontrollimise andmete salastatus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 110. Предъявление претензий и разрешение спора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если чиновники Финансовой инспекции или другие лица, осуществляющие надзор по уполномочию Финансовой инспекции, при проверке кредитного учреждения превышают предоставленные им Законом о Финансовой инспекции или настоящим законом полномочия, кредитное учреждение вправе приложить к акту или справке проверки соответствующее мнение, сделав при подписи представителя кредитного учреждения соответствующую отметку.

(2) [Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

(3) [Утратил силу - RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(4) [Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

(5) [Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Глава 9¹. FINANTSKONGLOMERAAT

Перевод · русский

§ 110¹. Финансовый конгломерат и его определение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На основании установленного в настоящем разделе Финансовая инспекция определяет, является ли консолидационная группа, в которую входит учреждённый в Эстонии регулируемый субъект, названный в части 2 § 110² настоящего закона, финансовым конгломератом и следует ли осуществлять в отношении неё дополнительный надзор на уровне финансового конгломерата (далее — дополнительный надзор).

(2) Финансовый конгломерат — это такая консолидационная группа в значении части 2 § 7 Закона о страховой деятельности, которая соответствует установленному в части 3 настоящего параграфа и следующим условиям: [RT I, 07.07.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

1) ведущий субъект консолидационной группы или по меньшей мере одно входящее в консолидационную группу дочернее предприятие является регулируемым субъектом;

2) по меньшей мере один из субъектов консолидационной группы действует в секторе страхования и по меньшей мере один — в секторе банковских и инвестиционных услуг;

3) как консолидированные операции или все операции в совокупности входящих в консолидационную группу субъектов, действующих в секторе страхования, так и консолидированные операции или все операции в совокупности субъектов, действующих в секторе банковских и инвестиционных услуг, являются в консолидационной группе значительными в значении части 3 или 4 § 110³ настоящего закона.

(3) Консолидационная группа является финансовым конгломератом, если она в дополнение к установленному в части 2 настоящего параграфа соответствует ещё одному из следующих условий:

1) ведущий субъект консолидационной группы является регулируемым субъектом, который одновременно является либо материнским предприятием субъекта финансового сектора, либо субъектом, находящимся в значительной связи с субъектом финансового сектора, либо субъектом, имеющим господствующее влияние в субъекте финансового сектора;

2) консолидационная группа, ведущий субъект которой не является регулируемым субъектом, действует преимущественно в финансовом секторе в значении части 2 § 110³ настоящего закона.

(4) Финансовым конгломератом считается каждая часть консолидационной группы, которая соответствует условиям, установленным в частях 2 и 3 настоящего параграфа. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110². Понятия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регулируемым субъектом в значении настоящей главы являются кредитное учреждение, страховщик, перестраховщик, управляющий фондами и инвестиционное общество, а также совокупность имущества специального назначения в значении § 3 части 4 Закона о страховой деятельности (далее — совокупность имущества специального назначения). [RT I, 07.07.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

(2) Соответствующими органами финансового надзора в значении настоящей главы являются органы финансового надзора, выдавшие разрешение на деятельность указанным в части 1 настоящей статьи регулируемым субъектам, координатор финансового конгломерата, а также по соглашению указанных в настоящей части органов — орган финансового надзора в другом договаривающемся государстве, если рыночная доля входящего в финансовый конгломерат регулируемого субъекта в этом договаривающемся государстве превышает 5 процентов.

(3) Частями финансового сектора в значении настоящей главы являются страховой сектор и сектор банковских и инвестиционных услуг.

(4) Страховой сектор — часть финансового сектора, в которой могут действовать только следующие субъекты:

1) страховщик;

2) перестраховщик;

3) страховое холдинговое предприятие.

(5) Сектор банковских и инвестиционных услуг — часть финансового сектора, в которой могут действовать только следующие субъекты:

1) кредитное учреждение;

2) инвестиционное общество;

3) финансовое учреждение в значении § 5 настоящего Закона, за исключением инвестиционного общества;

4) вспомогательное предприятие кредитного учреждения в значении § 6 части 3 настоящего Закона.

(6) Помимо установленного в частях 4 и 5 настоящей статьи, управляющий фондами считается действующим в той части финансового сектора, к которой он относится внутри консолидационной группы. Если управляющий фондами внутри консолидационной группы относится к нескольким частям финансового сектора, он считается действующим в наименьшем финансовом секторе. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110³. Условия определения финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При оценке условий, указанных в § 110¹ частях 2 и 3 настоящего Закона, Финансовая инспекция исходит из установленного в настоящей статье.

(2) Консолидационная группа действует преимущественно в финансовом секторе, если объёмы баланса входящих в консолидационную группу субъектов финансового сектора составляют в совокупности более 40 процентов от объёма баланса всей консолидационной группы.

(3) Операции части финансового сектора являются в консолидационной группе значительными, если среднее арифметическое соотношения объёма баланса субъектов этой части финансового сектора и суммы объёмов баланса всех входящих в консолидационную группу субъектов финансового сектора и соотношения размера требуемых правовыми актами собственных средств субъектов той же части финансового сектора и суммы размеров соответствующих собственных средств всех входящих в консолидационную группу субъектов финансового сектора превышает 0,1.

(4) Операции финансового сектора являются в консолидационной группе значительными, если объёмы баланса входящих в консолидационную группу субъектов, действующих в меньшей части финансового сектора, в совокупности превышают шесть миллиардов евро.

(5) Установленные в частях 2–4 настоящей статьи расчёты, связанные с объёмом баланса, производятся исходя из консолидированных отчётов за хозяйственный год, при этом учитываются требования к собственным средствам, установленные соответственно для страховщика, перестраховщика, кредитного учреждения, управляющего фондами или инвестиционного общества.

(6) Меньшей частью финансового сектора является либо страховой сектор, либо сектор банковских и инвестиционных услуг — в зависимости от того, среднее арифметическое соотношений какого из этих секторов, рассчитанных согласно части 3 настоящей статьи, меньше. Большей частью финансового сектора является либо страховой сектор, либо сектор банковских и инвестиционных услуг — в зависимости от того, у какого из этих секторов указанный в предыдущем предложении показатель больше.

(7) Если финансовый конгломерат более не соответствует условиям, указанным в частях 2 и 3 настоящей статьи, то в отношении него в течение следующих трёх хозяйственных лет вместо установленных в частях 2 и 3 величин применяются соответственно величины 35 процентов и 0,08.

(8) Если действующие в меньшей части финансового сектора финансового конгломерата субъекты более не соответствуют условию, установленному в части 4 настоящей статьи, то в отношении них в течение следующих трёх хозяйственных лет применяется условие, согласно которому объёмы баланса действующих в меньшей части финансового сектора субъектов должны в совокупности превышать пять миллиардов евро. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁴. Особенности определения финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если операции финансового сектора являются значительными согласно установленному в части 4 § 110³ настоящего закона, но операции частей финансового сектора не являются значительными согласно установленному в части 3 того же параграфа, Финансовая инспекция по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора может решить, что консолидационная группа не считается финансовым конгломератом.

(2) Если операции частей финансового сектора являются значительными согласно установленному в части 3 § 110³ настоящего закона, но операции финансового сектора не являются значительными согласно установленному в части 4 того же параграфа, Финансовая инспекция по согласованию с соответствующими учреждениями финансового надзора может решить, что консолидационная группа не считается финансовым конгломератом.

(3) Помимо установленного в частях 1 и 2 настоящего параграфа Финансовая инспекция в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями финансового надзора может принять решение о том, что установленное в § 110⁹–110¹¹ настоящего закона не применяется, если осуществление дополнительного надзора за консолидационной группой не является обоснованным или было бы вводящим в заблуждение.

(4) Финансовая инспекция представляет названные в частях 1–3 настоящего параграфа решения другим соответствующим учреждениям финансового надзора и обнародует решения на своём веб-сайте. Если названные решения передаются Финансовой инспекции, она обнародует их на своём веб-сайте.

(5) При определении финансового конгломерата Финансовая инспекция по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора может решить, что при применении частей 2–4 § 110³ настоящего закона:

1) при нахождении относительных показателей субъект, входящий в консолидационную группу, в случаях, установленных в части 9 § 110⁸ настоящего закона, не учитывается, за исключением случая, когда субъект перенёс своё местонахождение из договорного государства в третье государство и известно, что местонахождение субъекта было изменено в целях уклонения от финансового надзора, установленного правовыми актами договорного государства;

2) консолидационная группа должна соответствовать условиям, установленным в частях 2 и 3 § 110³ настоящего закона, в течение трёх последовательных хозяйственных лет, чтобы она была определена как финансовый конгломерат;

3) не учитывается участие в одном или нескольких входящих в консолидационную группу субъектах меньшей части финансового сектора, если участие является определяющим или участия в совокупности являются определяющими при определении финансового конгломерата и участия в совокупности с точки зрения дополнительного надзора малозначительны.

(6) Установленное в пункте 2 части 5 настоящего параграфа не применяется, если в структуре консолидационной группы произошли значительные изменения.

(7) При определении финансового конгломерата Финансовая инспекция по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора может решить, что при применении частей 2 и 3 § 110³ настоящего закона:

1) относительный показатель, основанный на объёмах баланса, заменяется относительным показателем, основанным либо на структуре доходов, либо на всём управляемом имуществе, либо на внебалансовых обязательствах;

2) относительный показатель, основанный на объёмах баланса, заменяется относительным показателем, основанным на структуре доходов, всём управляемом имуществе и внебалансовых обязательствах;

3) к относительным показателям, используемым в расчётах, добавляется относительный показатель, основанный либо на структуре доходов, либо на всём управляемом имуществе, либо на внебалансовых обязательствах, или все названные относительные показатели.

(8) Названное в части 7 настоящего параграфа решение может быть принято только в исключительном случае, в ситуации, когда структура доходов, всё управляемое имущество или внебалансовые обязательства являются существенными с точки зрения осуществления дополнительного надзора. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁵. Объём и меры надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Дополнительный надзор осуществляется за таким эстонским регулируемым субъектом:

1) который является головным субъектом финансового конгломерата;

2) материнским предприятием которого является смешанная финансовая холдинговая компания договорного государства;

3) который имеет господствующее влияние над другим субъектом финансового сектора, названным в частях 4–6 § 110² настоящего закона, или над которым такой субъект имеет господствующее влияние.

(2) Если финансовый конгломерат является частью такого финансового конгломерата, за которым уже осуществляется установленный в настоящей главе дополнительный надзор, то за ним отдельно дополнительный надзор не осуществляется.

(3) За эстонским регулируемым субъектом, материнским предприятием которого является регулируемый субъект, учреждённый в третьем государстве, или смешанная финансовая холдинговая компания третьего государства и за которым не осуществляется надзор на основании части 1 или 2 настоящего параграфа, дополнительный надзор осуществляется в порядке, установленном в § 110¹² настоящего закона.

(4) Если между лицом и эстонским регулируемым субъектом имеется значительная связь или лицо имеет господствующее влияние над эстонским регулируемым субъектом, не находясь в значительной связи, и за этим регулируемым субъектом не осуществляется надзор на основаниях, установленных в частях 1–3 настоящего параграфа, Финансовая инспекция совместно с соответствующим учреждением финансового надзора решает, осуществлять ли и в каком объёме надзор за эстонским регулируемым субъектом так, как если бы он входил в финансовый конгломерат.

(5) Названное в части 4 настоящего параграфа решение об осуществлении надзора принимается только в случае, если консолидационная группа, в которую входит эстонский регулируемый субъект, соответствует условиям, установленным в пунктах 2 и 3 части 2 § 110¹ настоящего закона. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁶. Назначение координатора финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для осуществления и координации дополнительного надзора соответствующие органы финансового надзора и орган финансового надзора по месту нахождения смешанного финансового холдингового предприятия назначают из своего числа координатора финансового конгломерата.

(2) Финансовая инспекция назначается координатором финансового конгломерата, если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) головным субъектом финансового конгломерата является эстонский регулируемый субъект;

2) материнским предприятием входящего в финансовый конгломерат эстонского регулируемого субъекта является смешанное финансовое холдинговое предприятие;

3) материнским предприятием входящих в финансовый конгломерат эстонского регулируемого субъекта и регулируемого субъекта другого договорного государства является находящееся в Эстонии смешанное финансовое холдинговое предприятие;

4) головными субъектами финансового конгломерата являются смешанные финансовые холдинговые предприятия, находящиеся в Эстонии и в другом договорном государстве, при этом в финансовый конгломерат входят как эстонские регулируемые субъекты, так и регулируемые субъекты другого договорного государства, и в большей части финансового сектора финансового конгломерата из них действует только эстонский регулируемый субъект;

5) головными субъектами финансового конгломерата являются смешанные финансовые холдинговые предприятия, находящиеся в Эстонии и в другом договорном государстве, при этом из регулируемых субъектов в финансовый конгломерат входят только эстонские страховщики, перестраховщики или специальные целевые совокупности имущества и страховщики, перестраховщики или специальные целевые совокупности имущества другого договорного государства, и объём баланса эстонского страховщика, перестраховщика или специальной целевой совокупности имущества является наибольшим;

6) головными субъектами финансового конгломерата являются смешанные финансовые холдинговые предприятия, находящиеся в Эстонии и в другом договорном государстве, при этом из регулируемых субъектов в финансовый конгломерат входят только эстонские кредитные учреждения, инвестиционные общества или управляющие фондами и кредитные учреждения, инвестиционные общества или управляющие фондами другого договорного государства, и объём баланса эстонского кредитного учреждения, инвестиционного общества или управляющего фондами является наибольшим;

7) головными субъектами финансового конгломерата являются смешанные финансовые холдинговые предприятия, находящиеся в Эстонии и в другом договорном государстве, при этом в большей части финансового сектора финансового конгломерата действуют либо эстонские страховщики, перестраховщики или специальные целевые совокупности имущества и страховщики, перестраховщики или специальные целевые совокупности имущества другого договорного государства, либо эстонские кредитные учреждения, инвестиционные общества или управляющие фондами и кредитные учреждения, инвестиционные общества или управляющие фондами другого договорного государства, и выполнено соответственно условие, указанное в пункте 5 или 6 настоящей части;

8) материнским предприятием эстонского регулируемого субъекта и регулируемого субъекта другого договорного государства является смешанное финансовое холдинговое предприятие, место нахождения которого — иное договорное государство, чем указанные в настоящем пункте, и в большей части финансового сектора финансового конгломерата действует эстонский регулируемый субъект, объём баланса которого является наибольшим в указанной части финансового сектора;

9) в большей части финансового сектора финансового конгломерата действует эстонский регулируемый субъект, объём баланса которого является наибольшим в указанной части финансового сектора, и не имеет места ни один из случаев, указанных в пунктах 1–8 настоящей части.

(3) Соответствующие органы финансового надзора могут по общему соглашению отказаться от применения критериев, установленных частью 2 настоящей статьи, и назначить координатором финансового конгломерата иной орган финансового надзора, если это обосновано структурой финансового конгломерата или значимостью его деятельности в Эстонии или в другом договорном государстве.

(4) По предложению координатора финансового конгломерата соответствующие органы финансового надзора устанавливают порядок сотрудничества, в котором среди прочего могут быть уточнены задачи координатора финансового конгломерата, установленные § 110⁷ настоящего закона.

(4¹) Координатор финансового конгломерата и указанный в § 13⁴ части 1 настоящего закона орган, осуществляющий надзор за консолидационной группой, в которую входит смешанное финансовое холдинговое предприятие, действующее в качестве материнского предприятия, заключают для сотрудничества в сфере надзора письменное соглашение о порядке сотрудничества. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(5) Назначение координатора финансового конгломерата не влияет на права и обязанности, связанные с надзором, осуществляемым Финансовой инспекцией. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁷. Задачи и права Финансовой инспекции в качестве координатора финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если Финансовая инспекция назначена координатором финансового конгломерата, она при осуществлении надзора выполняет следующие задачи:

1) уведомляет руководящий субъект консолидационной группы или при его отсутствии действующий в большей по величине части финансового сектора консолидационной группы регулируемый субъект с наибольшим объёмом баланса о том, что консолидационная группа определена финансовым конгломератом, а Финансовая инспекция — его координатором;

2) уведомляет соответствующее учреждение финансового надзора, учреждение финансового надзора по местонахождению смешанной финансовой холдинговой компании, Объединённый комитет европейских надзорных учреждений и Европейскую комиссию об определении названной в пункте 1 настоящей части консолидационной группы финансовым конгломератом, а также об определении его координатора;

3) оценивает финансовое положение финансового конгломерата и осуществляет общий надзор за финансовым положением, а также контролирует соответствие финансового конгломерата установленному в §§ 110⁸–110¹¹ настоящего закона;

4) планирует и координирует в сотрудничестве с соответствующим учреждением финансового надзора меры надзора для предотвращения и разрешения кризисных ситуаций;

5) контролирует соответствие руководителя смешанной финансовой холдинговой компании установленному в § 110¹³ настоящего закона;

6) регулярно проводит стресс-тесты финансового конгломерата в соответствии с руководствами Объединённого комитета европейских надзорных учреждений;

7) выполняет иные задачи, вытекающие из закона или изданных на его основании правовых актов.

(2) Если Финансовой инспекции для осуществления дополнительного надзора необходимы сведения, которые входящий в финансовый конгломерат субъект другого договаривающегося государства представил своему учреждению финансового надзора, Финансовая инспекция запрашивает данные сведения в первую очередь у названного учреждения финансового надзора.

(3) Финансовая инспекция может для исполнения установленных в настоящем параграфе обязанностей представить учреждению финансового надзора по местонахождению входящего в финансовый конгломерат материнского предприятия ходатайство о получении соответствующих сведений о названном материнском предприятии.

(4) Если входящая в финансовый конгломерат смешанная финансовая холдинговая компания не выполняет установленное в настоящей главе требование либо если требование выполнено, но платёжеспособность финансового конгломерата тем не менее находится под угрозой, либо если сделки внутри консолидационной группы или концентрация рисков угрожают финансовому состоянию регулируемых субъектов, Финансовая инспекция вправе сделать предписание и потребовать им выполнения требования или исправления положения. В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения сделанного предписания Финансовая инспекция может применить принудительные деньги на условиях и в порядке, установленных в § 104¹ настоящего закона.

(5) Если финансовый конгломерат определён, Финансовая инспекция как координатор вправе внести предложение для принятия решения по установленному в § 110⁴ частях 5 и 7 настоящего закона.

(6) Финансовая инспекция вправе по соглашению с другими соответствующими учреждениями финансового надзора в течение названного в § 110³ частях 7 и 8 настоящего закона периода решить, что в отношении финансового конгломерата прекращается применение установленного в названных частях. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁸. Консолидированные собственные средства финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если головным субъектом финансового конгломерата является эстонский регулируемый субъект, размер консолидированных собственных средств финансового конгломерата исчисляется на основании консолидированного годового бухгалтерского отчёта с учётом установленного в частях 3–12 настоящей статьи.

(2) Если головным субъектом финансового конгломерата не является эстонский регулируемый субъект, размер консолидированных собственных средств финансового конгломерата исчисляется в соответствии с установленным в части 1 настоящей статьи либо в соответствии с принципами и условиями, определёнными координатором финансового конгломерата.

(3) При исчислении размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата учитываются входящие в финансовый конгломерат страховщик, перестраховщик, страховая холдинговая компания, специальная целевая совокупность имущества, кредитное учреждение, вспомогательное предприятие кредитного учреждения, управляющий фондами, а также инвестиционное общество и иное финансовое учреждение и смешанная финансовая холдинговая компания.

(4) Размер консолидированных собственных средств входящего в финансовый конгломерат субъекта, названного в части 3 настоящей статьи, исчисляется в соответствии с требованиями, установленными правовыми актами государства учреждения соответствующего субъекта.

(5) Оценочный размер собственных средств смешанной финансовой холдинговой компании исчисляется в соответствии с:

1) установленным в Законе о страховой деятельности в отношении страховщика, если сектор страхования является большей частью финансового сектора финансового конгломерата;

2) установленным в настоящем Законе в отношении кредитного учреждения либо в Законе о рынке ценных бумаг в отношении инвестиционного общества, если сектор банковских и инвестиционных услуг является большей частью финансового сектора финансового конгломерата.

(6) Размер консолидированных собственных средств финансового конгломерата ни в какой момент не может быть меньше требуемого размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата.

(7) Требуемым размером консолидированных собственных средств финансового конгломерата является сумма вытекающих из правовых актов требуемых размеров консолидированных собственных средств всех входящих в финансовый конгломерат субъектов финансового сектора.

(8) Расчёт размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата и необходимые для этого данные представляет координатору финансового конгломерата не реже одного раза в год:

1) головной субъект финансового конгломерата, если им является регулируемый субъект;

2) смешанная финансовая холдинговая компания или регулируемый субъект, определённый координатором в сотрудничестве с другими причастными учреждениями финансового надзора и финансовым конгломератом, если головной субъект финансового конгломерата не является регулируемым субъектом.

(9) Координатор финансового конгломерата может при исчислении размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата исключить входящий в финансовый конгломерат субъект, если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) названный субъект находится в третьем государстве и получение от него необходимой информации затруднено, поскольку учреждение финансового надзора третьего государства не имеет правового основания или возможностей для сотрудничества с координатором финансового конгломерата;

2) названный субъект не имеет существенного значения с точки зрения дополнительного надзора за входящим в финансовый конгломерат регулируемым субъектом;

3) охват названного субъекта не был бы обоснованным с точки зрения целей дополнительного надзора либо был бы вводящим в заблуждение.

(10) Если на основании пункта 2 части 9 настоящей статьи при исчислении размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата следовало бы исключить более одного входящего в финансовый конгломерат субъекта, но эти субъекты совместно оказывают существенное влияние, установленное в пункте 2 части 9 настоящей статьи в отношении них не применяется.

(11) Если случай не является безотлагательным, координатор финансового конгломерата перед принятием решения, основанного на условии, названном в пункте 3 части 9 настоящей статьи, консультируется с другими причастными учреждениями финансового надзора.

(12) Если координатор финансового конгломерата при исчислении размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата исключает на основании пункта 2 или 3 части 9 настоящей статьи регулируемый субъект, то выдавшее ему деятельностную лицензию учреждение финансового надзора вправе запрашивать у головного субъекта финансового конгломерата информацию, необходимую для осуществления надзора за исключённым регулируемым субъектом. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110⁹. Концентрация рисков финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Концентрацией рисков финансового конгломерата является возможный ущерб, вытекающий из рисков, связанных с активами и обязанностями входящих в финансовый конгломерат субъектов, который достаточно велик, чтобы поставить под угрозу платёжеспособность или общее финансовое состояние входящего в финансовый конгломерат регулируемого субъекта. Возможный ущерб может вытекать из кредитного риска, инвестиционного риска, страхового риска, рыночного риска, иных рисков либо из вышеназванных рисков в комбинированном виде или из их взаимного влияния.

(2) При исчислении концентрации рисков финансового конгломерата исходят из § 85 частей 1–3 настоящего Закона.

(3) Если головным субъектом финансового конгломерата является эстонский регулируемый субъект, он обязан не менее одного раза в год представлять координатору финансового конгломерата отчёт о превышающей предельные нормы концентрации рисков в отношении финансового конгломерата как целого. Если головной субъект финансового конгломерата не является регулируемым субъектом, обязанность представления отчёта лежит на смешанном финансовом холдинговом предприятии или на входящем в финансовый конгломерат регулируемом субъекте, которого назначил координатор финансового конгломерата после консультаций с другими соответствующими учреждениями финансового надзора и с финансовым конгломератом.

(4) Координатор финансового конгломерата может требовать представления информации, предусмотренной частью 3 настоящей статьи, чаще одного раза в год в порядке периодической отчётности.

(5) Если координатором финансового конгломерата является Финансовая инспекция, она устанавливает по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора предельные нормы, названные в части 3 настоящей статьи. При определении предельной нормы за основу берутся консолидированные собственные средства финансового конгломерата.

(6) Если координатором финансового конгломерата является Финансовая инспекция, она после консультаций с другими соответствующими учреждениями финансового надзора и с финансовым конгломератом определяет риски, в отношении которых отчёт, названный в части 3 настоящей статьи, должен представляться в любом случае. При определении этих рисков следует учитывать особенности консолидационной группы и системы управления рисками.

(7) Если в финансовый конгломерат входит эстонский регулируемый субъект или смешанное финансовое холдинговое предприятие, местонахождение которого находится в Эстонии, Финансовая инспекция вправе устанавливать предельные нормы концентрации рисков финансового конгломерата или применять иные меры надзора с целью осуществления надзора за концентрацией рисков финансового конгломерата на уровне финансового конгломерата, чтобы предотвратить уклонение от требований, установленных для финансового сектора.

(8) Осуществляя надзор за концентрацией рисков финансового конгломерата, координатор финансового конгломерата должен отслеживать прежде всего риск её возможного распространения и опасность конфликта интересов в финансовом конгломерате, а также риск уклонения от требований, установленных для финансового сектора, и объём и охват вышеназванных рисков. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110¹⁰. Сделки внутри финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сделками внутри финансового конгломерата являются все сделки, при которых регулируемый субъект финансового конгломерата при исполнении своих обязанностей прямо или косвенно зависит от другого субъекта, входящего с ним в одну и ту же консолидационную группу, либо от физического или юридического лица, находящегося в значительной связи с входящим в названную консолидационную группу субъектом, независимо от того, являются ли названные обязанности договорными или внедоговорными и сопровождаются ли они платой.

(2) Если головным субъектом финансового конгломерата является эстонский регулируемый субъект, он обязан не менее одного раза в год представлять координатору финансового конгломерата отчёт о существенных сделках внутри финансового конгломерата. Если головной субъект финансового конгломерата не является регулируемым субъектом, обязанность представления отчёта лежит на смешанном финансовом холдинговом предприятии или на входящем в финансовый конгломерат регулируемом субъекте, которого назначил координатор финансового конгломерата после консультаций с другими соответствующими учреждениями финансового надзора и с финансовым конгломератом.

(3) Если координатором финансового конгломерата является Финансовая инспекция, она по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора и с финансовым конгломератом определяет, в отношении каких сделок должен представляться отчёт, названный в части 2 настоящей статьи, учитывая при определении сделок особенности финансового конгломерата и системы управления рисками.

(4) Если координатором финансового конгломерата является Финансовая инспекция, она по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора устанавливает предельную норму для определения существенных сделок, в отношении которых отчёт должен представляться в любом случае. При определении предельной нормы за основу берутся консолидированные собственные средства финансового конгломерата.

(5) Если координатор финансового конгломерата не установил по согласованию с другими соответствующими учреждениями финансового надзора предельную норму, названную в части 4 настоящей статьи, сделка считается существенной, если её стоимость превышает 5 процентов размера консолидированных собственных средств финансового конгломерата. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110¹¹. Система внутреннего контроля и управление рисками на уровне финансового конгломерата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Система внутреннего контроля входящего в финансовый конгломерат эстонского регулируемого субъекта должна быть достаточной и эффективной также на уровне финансового конгломерата.

(2) Система внутреннего контроля должна обеспечивать в отношении всех входящих в финансовый конгломерат субъектов:

1) выявление и оценку рисков, которые могут повлиять на их деятельность и на эффективность системы внутреннего контроля;

2) оценку мер, применяемых для достижения целей, и их эффективности;

3) увязку соответствующих собственных средств с рисками, названными в пункте 1 настоящей части;

4) наличие процедур отчётности и бухгалтерского учёта, необходимых для выявления, проверки сделок внутри финансового конгломерата и концентрации рисков и управления ими;

5) наличие данных и сведений, необходимых для надзора за финансовым конгломератом.

(3) Эстонский регулируемый субъект представляет Финансовой инспекции один раз в год правовую структуру финансового конгломерата, перечень всех его субъектов, в том числе дочерних предприятий и значимых филиалов, а также организационное построение и схему управления финансового конгломерата.

(4) Эстонский регулируемый субъект публикует названные в части 3 настоящего параграфа сведения на своём веб-сайте и обновляет их один раз в год либо ссылается на актуальные сведения, ранее опубликованные на основании правовых актов.

(5) Правление входящего в финансовый конгломерат эстонского регулируемого субъекта должно обеспечить, чтобы ни этот регулируемый субъект, ни другие входящие в финансовый конгломерат субъекты не принимали в своей деятельности рисков, которые могут поставить под угрозу финансовое состояние регулируемых субъектов или консолидационной группы.

(6) Для обеспечения установленного в части 5 настоящего параграфа регулируемый субъект и другие входящие в финансовый конгломерат субъекты должны иметь соответствующие их деятельности принципы контроля рисков, управления ими и их оценки, которые позволяют помимо прочего:

1) прогнозировать влияние применения конкретной бизнес-стратегии на требуемые собственные средства финансового конгломерата;

2) измерять, отслеживать и контролировать все риски уровня финансового конгломерата;

3) при необходимости содействовать разработке и осуществлению соответствующих планов оздоровления и урегулирования кризисов.

(7) Названные в части 6 настоящего параграфа принципы следует регулярно пересматривать и при необходимости обновлять. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110¹². Дополнительный надзор за дочерним предприятием субъекта, находящегося в третьей стране RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если в отношении регулируемого субъекта, материнским предприятием которого является регулируемый субъект третьей страны или смешанное финансовое холдинговое предприятие, не осуществляется установленный в настоящей главе дополнительный надзор, то Финансовая инспекция, если она назначена координатором финансового конгломерата, должна оценить надзор, осуществляемый органом финансового надзора третьей страны, и решить, является ли он равноценным дополнительному надзору, отвечающему установленным в настоящей главе требованиям.

(2) При оценке названной в части 1 настоящего параграфа равноценности Финансовая инспекция исходит из руководств Совместного комитета европейских надзорных учреждений и принимает решение о равноценности после консультаций с соответствующими органами финансового надзора.

(3) Если в названном в части 1 настоящего параграфа случае Финансовая инспекция является соответствующим органом финансового надзора, но не является координатором финансового конгломерата, и решение координатора этого финансового конгломерата о названной в части 1 равноценности отличается от оценки Финансовой инспекции, Финансовая инспекция вправе обратиться в соответствующее Европейское надзорное учреждение согласно статье 19 регламента (ЕС) № 1093/2010 Европейского Парламента и Совета, которым учреждается Европейское надзорное учреждение (Европейский орган банковского надзора), вносятся изменения в решение № 716/2009/ЕС и отменяется решение Комиссии 2009/78/ЕС (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12–47), согласно статье 19 регламента (ЕС) № 1094/2010 Европейского Парламента и Совета, которым учреждается Европейское надзорное учреждение (Европейский орган надзора за страхованием и профессиональными пенсиями), вносятся изменения в решение № 716/2009/ЕС и отменяется решение Комиссии 2009/79/ЕС (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48–83), или согласно статье 19 регламента (ЕС) № 1095/2010 Европейского Парламента и Совета, которым учреждается Европейское надзорное учреждение (Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг), вносятся изменения в решение № 716/2009/ЕС и отменяется решение Комиссии 2009/77/ЕС (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84–119).

(4) Если при оценке равноценности надзора будет решено, что надзор, осуществляемый органом финансового надзора третьей страны, не является равноценным дополнительному надзору, отвечающему установленным в настоящей главе требованиям, то дополнительный надзор за деятельностью регулируемого субъекта осуществляет координатор финансового конгломерата.

(5) Если согласно установленному в части 4 настоящего параграфа осуществление дополнительного надзора невозможно, Финансовая инспекция, если она является координатором, вправе по соглашению с другими соответствующими органами финансового надзора использовать иные способы надзора, обеспечивающие надзор за деятельностью входящего в финансовый конгломерат регулируемого субъекта, и требовать прежде всего учреждения смешанного финансового холдингового предприятия в договорном государстве.

(6) Об использовании названного в части 5 настоящего параграфа способа надзора Финансовая инспекция уведомляет другие соответствующие органы финансового надзора и Европейскую комиссию. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Перевод · русский

§ 110¹³. Управление входящим в финансовый конгломерат смешанным финансовым холдинговым предприятием RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Руководителями смешанного финансового холдингового предприятия являются члены совета и правления смешанного финансового холдингового предприятия.

(2) К руководителю смешанного финансового холдингового предприятия применяется установленное в § 48 настоящего закона в отношении руководителей кредитных учреждений. [RT I, 12.07.2013, 2 - вст. в силу 22.07.2013]

Глава 10. MORATOORIUM

Перевод · русский

§ 111. Понятие моратория RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Мораторий — это частичное или полное приостановление деятельности эстонского кредитного учреждения или учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения третьего государства (далее в настоящей главе — кредитное учреждение) в целях выяснения причин и характера затруднений, если кредитное учреждение испытывает затруднения или может впредь попасть в затруднительное положение, с целью защиты интересов вкладчиков и иных кредиторов. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Право принимать решение об установлении моратория в отношении эстонского кредитного учреждения и его филиала, учреждённого в договорном государстве, имеет только Финансовая инспекция.

(3) Финансовая инспекция вправе принимать решение об установлении моратория в отношении учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения третьего государства, если с органом надзора соответствующего третьего государства не согласовано иное. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 112. Установление моратория RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может установить кредитному учреждению мораторий, если:

1) кредитное учреждение вследствие своего финансового состояния не исполняет своевременно хотя бы одно из своих обязательств перед вкладчиками или

2) соотношение ликвидных активов и текущих обязательств кредитного учреждения таково, что, по мнению Финансовой инспекции, кредитное учреждение не способно своевременно исполнять свои обязательства, или

3) [утратил силу - RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

4) это, по оценке Финансовой инспекции, необходимо для защиты имущественных интересов кредиторов либо имеются иные обстоятельства, которые влияют или могут существенно повлиять на финансовое состояние кредитного учреждения или на продолжение его деятельности. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1¹) При выявлении обстоятельств, названных в части 1 настоящего параграфа, Финансовая инспекция может установить кредитному учреждению мораторий также после того, как кредитному учреждению выдано разрешение на добровольное прекращение деятельности, предусмотренное § 117 частью 3 настоящего Закона.

(2) [Утратил силу - RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

(3) При установлении моратория Финансовая инспекция определяет срок, объём и условия моратория, а также управляющего мораторием и его компетенцию.

(3¹) Решение об установлении моратория вступает в силу во всех договорных государствах одновременно со вступлением в силу указанного решения в Эстонии. Решение и его последствия действуют во всех договорных государствах на тех же условиях и в том же объёме, что и в Эстонии.

(4) Продолжительность моратория не может превышать шести месяцев.

(5) Управляющий мораторием должен соответствовать требованиям, установленным § 56 частью 2 настоящего Закона. Управляющим мораторием не может быть работник Финансовой инспекции.

(6) Финансовая инспекция незамедлительно направляет извещение о моратории для внесения соответствующей записи в коммерческий регистр по месту нахождения эстонского кредитного учреждения и в известные аналогичные регистры договорных государств, в которых учреждены филиалы этого кредитного учреждения, приложив имя, личный код и контактные данные управляющего мораторием.

(7) Извещение об установлении моратория Финансовая инспекция незамедлительно публикует не менее чем в двух ежедневных газетах общегосударственного распространения. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 113. Управление кредитным учреждением во время моратория ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(1) Управляющий мораторием во время моратория имеет право, если согласно § 112 части 3 настоящего Закона не установлено иное:

1) представлять кредитное учреждение, руководить им и контролировать его;

2) приостанавливать исполнение решений органов управления кредитного учреждения;

3) владеть имуществом кредитного учреждения и распоряжаться им.

(1¹) Полномочия управляющего мораторием в договорном государстве подтверждаются заверенной копией решения об установлении моратория вместе с переводом решения об установлении моратория на официальный язык или на один из официальных языков соответствующего договорного государства.

(1²) Управляющий мораторием имеет право использовать в договорном государстве те полномочия, которые он имеет в Эстонии. Кроме того, он может назначать на должность лиц, которые оказывают ему помощь в ходе моратория или при необходимости представляют его. При осуществлении своих прав, реализации имущества и информировании работников управляющий мораторием обязан соблюдать установленное правовыми актами соответствующего договорного государства. Он не имеет права применять при осуществлении своих прав средства принуждения и принимать решения по вопросам, являющимся предметом судебного спора.

(2) На основании решения об установлении моратория полномочия членов органов управления кредитного учреждения приостанавливаются, если согласно § 112 части 3 настоящего Закона не установлено иное.

(3) Управляющий мораторием обязан в течение двух дней после назначения:

1) разместить по месту нахождения кредитного учреждения и в каждом филиале извещение о назначении управляющего мораторием, приведя в извещении имена лиц, полномочия которых совершать сделки от имени кредитного учреждения аннулированы или у которых аннулировано прежнее право давать от имени кредитного учреждения распоряжения о совершении платежей или переводов; [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

2) опубликовать извещение с содержанием, установленным пунктом 1 настоящей части, не менее чем в одной ежедневной газете общегосударственного распространения и в местной газете по месту нахождения кредитного учреждения и по месту нахождения филиала, а также повторять это извещение в течение четырёх недель один раз в неделю;

3) уведомить банки-корреспонденты и центральный депозитарий ценных бумаг, а также известных держателей подобных регистров в договорных государствах, в которых учреждены филиалы эстонского кредитного учреждения, о лицах, которые более не имеют полномочий распоряжаться от имени кредитного учреждения имуществом кредитного учреждения или имуществом, управляемым на основании полномочия, и о лицах, которым эти полномочия предоставлены; [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

4) приостановить любое распределение доходов, в том числе выплату премий, дополнительных вознаграждений и иных льгот, займов и иных сумм руководителям, работникам и акционерам или членам кредитного учреждения.

(4) Управляющий мораторием представляет вкладчикам и Гарантийному фонду данные в порядке, предусмотренном Законом о Гарантийном фонде.

(5) Управляющий мораторием получает за счёт кредитного учреждения вознаграждение, соответствующее его задачам. Размер вознаграждения управляющего мораторием определяет Финансовая инспекция. Помощникам управляющего мораторием, в том числе экспертам, аудиторам и работникам кредитного учреждения, может выплачиваться вознаграждение, соответствующее их задачам и квалификации.

(6) Управляющий мораторием должен выяснить, способно ли кредитное учреждение устранить трудности и продолжить свою деятельность. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(7) Управляющий мораторием представляет Финансовой инспекции в течение 30 дней после назначения на должность письменный отчёт о финансовом состоянии кредитного учреждения по требуемой Финансовой инспекцией форме. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(8) Управляющий мораторием обязан представлять отчёты о деятельности по требованию Финансовой инспекции, но не реже одного раза в месяц.

(9) [Утратил силу - RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 114. Исполнение обязательств во время моратория ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Управляющий мораторием обязан действовать экономически наиболее целесообразным способом, исходя из интересов всех вкладчиков, других клиентов и кредиторов кредитного учреждения.

(2) Во время моратория управляющий мораторием может в целях устранения трудностей продать имущество кредитного учреждения наиболее выгодным способом и разместить поступившие суммы в кредитных учреждениях или в инструментах денежного рынка с низким риском. Управляющий мораторием может совершать сделки и действия в интересах кредиторов в целях предотвращения большего ущерба. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Во время моратория кредитное учреждение не исполняет денежные и иные имущественные обязательства, принятые до установления моратория. Изложенное не применяется в случае, предусмотренном частью 4 настоящего параграфа, или если согласно § 112 части 3 настоящего закона установлено иное.

(4) Во время моратория допускается:

1) исполнение обязательств, вытекающих из платёжных поручений, принятых кредитным учреждением к расчёту до установления моратория;

2) применение зачёта, производимого при прекращении вытекающих из квалифицирующихся финансовых сделок, предусмотренных § 229³ Закона о рынке ценных бумаг, прав или обязанностей по передаче предмета либо прав или обязанностей по платежу или при ускорении исполнения этих обязанностей (далее — зачёт при прекращении), в значении § 229² Закона о рынке ценных бумаг в соответствии с условиями соглашения о зачёте или соглашения о финансовом обеспечении либо зачёт через расчётную систему; [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

3) исполнение платёжных поручений, данных для осуществления прав или исполнения обязанностей, вытекающих из соглашения о финансовом обеспечении, если соглашение о финансовом обеспечении заключено или финансовое обеспечение установлено до установления моратория либо в указанное в части 11 настоящего параграфа время. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(5) Во время моратория в кредитном учреждении не производится принудительное исполнение и не налагается арест на имущество кредитного учреждения, за исключением наложения ареста на имущество на основании Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(6) Суд определением отказывает в принятии к производству заявления, поданного против кредитного учреждения во время моратория, и возвращает его. До прекращения моратория суд приостанавливает судебное производство, в котором кредитное учреждение является ответчиком.

(7) На время моратория приостанавливается исполнение таких обязательств клиентов кредитного учреждения, которые зависят от находящегося под мораторием кредитного учреждения, если согласно § 112 части 3 настоящего закона не установлено иное.

(8) Со дня установления моратория до прекращения моратория приостанавливается обязанность кредитного учреждения уплатить долг по основному или дополнительному денежному обязательству, если настоящим законом не предусмотрено иное. Выплата долгов возобновляется сразу после прекращения моратория, если кредитное учреждение восстановило свою платёжеспособность. Штрафы и пени во время моратория не назначаются, не начисляются и не уплачиваются. Начисление процентов продолжается, однако их выплата начинается в день, следующий за днём прекращения моратория, в соответствии с заключёнными договорами.

(9) Исполнение обязательств, принятых до установления моратория, кредитное учреждение начинает в день, следующий за днём прекращения моратория, если кредитное учреждение восстановило свою платёжеспособность.

(10) Предусмотренное в настоящем параграфе не влияет на:

1) применение зачёта при прекращении в значении § 229² Закона о рынке ценных бумаг в соответствии с условиями соглашения о зачёте или соглашения о финансовом обеспечении;

2) использование прав или исполнение обязанностей, вытекающих из соглашения о финансовом обеспечении либо из соглашения об обеспечении, обеспечивающего указанное в § 229⁴ части 1 Закона о рынке ценных бумаг соглашение о зачёте или охваченную им квалифицирующуюся финансовую сделку, в соответствии с условиями соглашения об обеспечении;

3) зачёты, совершаемые через расчётную систему или соединение систем, предусмотренные Законом о платёжных и расчётных системах. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(11) Если другая сторона соглашения об обеспечении или соглашения о зачёте докажет, что она не знала и не должна была знать об установлении моратория, то решение об установлении моратория не влияет на действительность следующих сделок или действий, совершённых в тот же день после установления моратория:

1) заключение соглашения о финансовом обеспечении и установление, дополнение или замена финансового обеспечения;

2) заключение договора об обеспечении и предоставление обеспечения для обеспечения соглашения о зачёте в значении § 229⁴ части 1 Закона о рынке ценных бумаг или охваченной им квалифицирующейся финансовой сделки;

3) заключение соглашения о зачёте или добавление любой квалифицирующейся финансовой сделки в соглашение о зачёте. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

Перевод · русский

§ 115. Прекращение моратория RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция принимает решение о прекращении моратория на основании данных, представленных в отчётах управляющего мораторием, в срок, установленный в решении об установлении моратория, но не позднее чем по истечении шести месяцев с момента установления моратория.

(2) Управляющий мораторием может ходатайствовать о прекращении моратория до установленного срока.

(3) Финансовая инспекция принимает решение о прекращении моратория и даёт согласие на продолжение деятельности кредитного учреждения, если:

1) согласно отчёту управляющего мораторием трудности кредитного учреждения устранены и имущественные интересы клиентов и кредиторов защищены и [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

2) по мнению Финансовой инспекции отсутствуют обстоятельства, перечисленные в § 17 настоящего закона.

(4) На основании решения, принятого согласно части 3 настоящего параграфа, кредитное учреждение получает обратно право управления своим имуществом, и полномочия членов органов управления продолжаются.

(5) Если кредитное учреждение после окончания срока моратория, но не позднее чем по истечении шести месяцев с момента установления моратория, не соответствует условиям, предусмотренным настоящим законом, Финансовая инспекция принимает решение о признании разрешения на деятельность кредитного учреждения недействительным на основаниях, предусмотренных § 17 настоящего закона. [RT I 2001, 102, 672 - вст. в силу 01.01.2002]

Глава 10¹. MITMES RIIGIS TEGUTSEVATE KREDIIDIASUTUSTE TERVENDAMINE

Перевод · русский

§ 115¹. Право, применяемое в отношении мер по оздоровлению ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Мерами по оздоровлению в значении настоящего закона являются действия, осуществляемые в ходе соответствующего производства (производство по оздоровлению) административного учреждения или суда другого договорного государства, целью которых является сохранение или восстановление платёжеспособности кредитного учреждения соответствующего договорного государства и его филиала либо филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в этом договорном государстве, и которые могут затрагивать ранее возникшие права третьих лиц либо которые могут повлечь приостановление платежей и исполнительного производства или уменьшение требований. Мерами по оздоровлению считаются также предусмотренные Законом о предупреждении и разрешении финансового кризиса меры и права по разрешению кризиса, применяемые Финансовой инспекцией или иными компетентными государственными учреждениями. [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(2) Установленное в настоящем параграфе в отношении мер по оздоровлению и производства по оздоровлению применяется также в отношении моратория, установленного для кредитного учреждения Эстонии и его филиала, учреждённого в договорном государстве, а также для филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в Эстонии, равно как в отношении производства по банкротству, предшествующего вынесению определения о банкротстве кредитного учреждения Эстонии и кредитного учреждения третьего государства, учредившего филиал в Эстонии. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) Меры по оздоровлению применяются в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиалов согласно праву государства происхождения кредитного учреждения, если из настоящего параграфа не вытекает иное.

(4) Последствия производства по оздоровлению для находящегося в производстве имущественного судебного спора, участником производства по которому является кредитное учреждение Эстонии или другого договорного государства и его филиал, учреждённый в договорном государстве, либо филиал кредитного учреждения третьего государства, учреждённый в Эстонии (далее в настоящем параграфе — кредитное учреждение или филиал кредитного учреждения), определяются согласно праву договорного государства, в котором рассматривается дело.

(5) В отношении последствий применения мер по оздоровлению применяется право договорного государства, применимое к соответствующему договору или сделке:

1) к трудовому договору.

2) [Утратил силу - RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

3) [Утратил силу - RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

4) [Утратил силу - RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(5¹) В отношении последствий применения мер по оздоровлению применяется право, применимое к соответствующему договору или сделке:

1) к соглашению о зачёте в значении § 229⁴ Закона о рынке ценных бумаг, не ограничивая при этом применение § 43 и 44 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса;

2) к сделке репо в значении регламента (ЕС) 2015/2365 Европейского Парламента и Совета о прозрачности сделок финансирования с использованием ценных бумаг и повторного использования и об изменении регламента (ЕС) № 648/2012 (ELT L 337, 23.12.2015, lk 1–34), не ограничивая при этом применение части 8 настоящего параграфа либо § 43 и 44 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса;

3) к сделке, совершаемой на регулируемом рынке ценных бумаг, если из части 8 настоящего параграфа не вытекает иное. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(6) В отношении последствий применения мер по оздоровлению для договора, из которого вытекает право приобретения или пользования недвижимой вещью, а также в отношении действительности сделки по распоряжению недвижимой вещью, принадлежащей кредитному учреждению или филиалу кредитного учреждения, если сделка совершена после применения мер по оздоровлению в отношении этого кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения, применяется право того договорного государства, в котором находится недвижимая вещь.

(7) В отношении последствий применения мер по оздоровлению для прав лица в связи с недвижимой вещью, судном или воздушным судном, вносимыми в публичный регистр, а также в отношении действительности сделки по распоряжению судном или воздушным судном, принадлежащим кредитному учреждению или филиалу кредитного учреждения, если сделка совершена после применения мер по оздоровлению в отношении этого кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения, применяется право договорного государства, осуществляющего надзор за регистром.

(8) В отношении последствий применения мер по оздоровлению для прав лица в связи с регистрируемой ценной бумагой, а также в отношении действительности сделки по распоряжению зарегистрированной ценной бумагой, принадлежащей кредитному учреждению или филиалу кредитного учреждения, если сделка совершена после применения мер по оздоровлению в отношении этого кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения, применяется установленное в § 23¹ Закона о международном частном праве.

(9) Применение мер по оздоровлению не затрагивает права кредитора зачесть своё требование против требования кредитного учреждения, если зачёт допускается согласно праву, применимому к требованию кредитного учреждения.

(10) Применение мер по оздоровлению не затрагивает вещного права кредитора или третьего лица, обременяющего вещь кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения, которая на момент возбуждения производства находится в другом договорном государстве, в частности:

1) право продажи вещи, вытекающее из права залога;

2) преимущественное право на удовлетворение требования, вытекающее прежде всего из права залога или соглашения об обеспечительной уступке;

3) право истребовать вещь у любого лица, владеющего ею без правового основания;

4) право на плоды вещи.

(11) Установленное в части 10 настоящего параграфа применяется также к праву на приобретение указанного в названной части вещного права, которое внесено в публичный регистр и действует в отношении третьих лиц.

(12) Применение мер по оздоровлению в отношении кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения не затрагивает вытекающих из оговорки о сохранении права собственности прав продавца движимой вещи, приобретаемой этим кредитным учреждением или филиалом кредитного учреждения, если в момент применения мер по оздоровлению движимая вещь находилась в договорном государстве, в котором применение мер по оздоровлению не было решено.

(13) Применение мер по оздоровлению в отношении кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения, продающего движимую вещь, не даёт после передачи владения вещью права на признание договора купли-продажи недействительным или на его прекращение и не препятствует приобретению вещи покупателем, если в момент применения мер по оздоровлению движимая вещь находилась в договорном государстве, в котором применение мер по оздоровлению не было решено.

(14) К признанию недействительными сделок, предусмотренных частями 9, 10, 12 и 13 настоящего параграфа, по причине причинения ущерба интересам кредиторов применяется право государства происхождения кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения.

(15) При применении судом мер по оздоровлению право государства происхождения кредитного учреждения договорного государства не применяется, если одновременно соблюдены следующие условия:

1) применяемая судом мера по оздоровлению предусматривает порядок признания недействительными или подлежащими возврату правовых действий, совершённых до применения этой меры и наносящих ущерб кредиторам в целом;

2) лицо, извлёкшее выгоду из указанного в пункте 1 настоящей части правового действия, докажет, что к этому правовому действию применяется право иного договорного государства, чем государство происхождения кредитного учреждения, и что согласно этому праву отсутствует основание для оспаривания правового действия. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 115². Применение мер по оздоровлению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право принимать решение о применении мер по оздоровлению в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в другом договорном государстве, в том числе в Эстонии, имеет только административное учреждение или суд государства происхождения этого кредитного учреждения.

(2) Решение о применении мер по оздоровлению в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, вступает в силу в Эстонии одновременно со вступлением такого решения в силу в государстве происхождения кредитного учреждения.

(3) Меры по оздоровлению, применяемые в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, действуют в Эстонии на тех же условиях и в том же объёме, что и в государстве происхождения кредитного учреждения.

(4) Полномочия лица, применяющего меры по оздоровлению в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала или филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в этом договорном государстве, подтверждаются в Эстонии заверенной копией решения о его назначении в должность или иным свидетельством, выданным административным учреждением или судом соответствующего договорного государства. К вышеназванному документу должен быть приложен перевод на эстонский язык.

(5) Названное в части 4 настоящей статьи лицо, применяющее меры по оздоровлению, имеет право использовать в Эстонии те полномочия, которые оно имеет в соответствующем договорном государстве. Кроме того, оно может назначать в должность лиц, которые оказывают ему помощь в ходе процедуры оздоровления или при необходимости представляют его. При осуществлении своих прав, реализации имущества и информировании работников лицо, применяющее меры по оздоровлению, должно соблюдать установленное правовыми актами Эстонии. Оно не имеет права применять при осуществлении своих прав средства принуждения и принимать решения по вопросам, являющимся предметом судебного спора.

(6) Названное в части 4 настоящей статьи лицо, применяющее меры по оздоровлению, обязано совершить действия, необходимые для внесения записей в публичные регистры Эстонии, на условиях и в объёме, установленных правом Эстонии.

(7) После получения сведений о применении мер по оздоровлению в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, или кредитного учреждения третьего государства, учредившего филиал в Эстонии, Финансовая инспекция незамедлительно публикует соответствующее извещение по меньшей мере в одной ежедневной газете общегосударственного распространения и на своём веб-сайте. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 115³. Информация об установлении моратория в отношении кредитного учреждения Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция незамедлительно сообщает о своём решении установить мораторий в отношении кредитного учреждения, учредившего филиал в другом договорном государстве, или о решении суда о возбуждении в отношении такого кредитного учреждения производства по делу о банкротстве учреждениям финансового надзора тех договорных государств, в которых учреждены филиалы кредитного учреждения. К сообщению прилагается информация о существенных практических последствиях установления моратория или возбуждения производства по делу о банкротстве. Обязанность уведомления не применяется, если Финансовая инспекция уже представила соответствующее уведомление на основании § 50 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(2) Если вероятно, что применение моратория в отношении кредитного учреждения или возбуждение в отношении него производства по делу о банкротстве может затронуть интересы третьих лиц в договорном государстве, в котором учреждён филиал кредитного учреждения, и на соответствующее решение возможно подать жалобу, Финансовая инспекция незамедлительно публикует выписку из решения в «Официальном журнале Европейского союза» и по меньшей мере в двух общегосударственных ежедневных газетах в каждом договорном государстве, в котором учреждён филиал кредитного учреждения.

(3) Выписка из названного в части 2 настоящей статьи решения публикуется на официальном языке или официальных языках договорного государства. Выписка должна содержать цель и правовое основание решения, срок и предельную дату подачи жалобы, а также полный адрес суда, компетентного рассматривать жалобу. Предельная дата подачи жалобы должна быть указана особо ясно понятным образом. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 115⁴. Сотрудничество с учреждением финансового надзора договорного государства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция сообщает о необходимости применения меры или мер по оздоровлению в отношении учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения договорного государства учреждению финансового надзора государства происхождения этого кредитного учреждения. Обязанность уведомления не применяется, если Финансовая инспекция уже представила соответствующее уведомление на основании § 50 Закона о предупреждении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(2) Финансовая инспекция незамедлительно сообщает о своём решении установить мораторий в отношении филиала кредитного учреждения третьего государства учреждениям финансового надзора договорных государств, в которых находятся другие филиалы этого кредитного учреждения, внесённые в соответствующий перечень на основании статьи 20 директивы 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета. К сообщению прилагается информация о существенных практических последствиях установления моратория. [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

(3) При применении мер, необходимых для проведения моратория, в отношении филиала кредитного учреждения третьего государства Финансовая инспекция сотрудничает с названными в части 2 настоящей статьи учреждениями финансового надзора. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Глава 10². OSALUSE SUNDVÕÕRANDAMINE KREDIIDIASUTUSES

Перевод · русский

§ 115⁵. Принудительное отчуждение долевого участия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Принудительное отчуждение долевого участия в кредитном учреждении — это отчуждение долевого участия в кредитном учреждении без согласия акционеров в общих интересах за справедливое возмещение (далее — возмещение).

(2) Кредитным учреждением в значении настоящей главы считается зарегистрированное в Эстонии коммерческое товарищество, получившее от Финансовой инспекции названное в § 13 настоящего закона разрешение на деятельность.

(3) Лицом, у которого производится принудительное отчуждение, в значении настоящего закона является имеющий долевое участие акционер, чьё долевое участие в кредитном учреждении принудительно отчуждается, а получателем принудительно отчуждаемого (далее — принудительный отчуждатель) — государство как приобретатель принудительно отчуждаемого долевого участия. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115⁶. Основания принудительного отчуждения участия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Принудительное отчуждение может осуществляться исключительно в целях обеспечения стабильности финансовой системы Эстонии и снижения связанных с этим рисков, прежде всего для сохранения средств вкладчиков кредитных учреждений и защиты их интересов, а также в случае, если иные меры для достижения указанной цели не являются подходящими или являются недостаточными.

(2) Участие в кредитном учреждении может быть принудительно отчуждено, если действие или бездействие кредитного учреждения само по себе или во взаимодействии с иными факторами может поставить под угрозу стабильность финансовой системы Эстонии либо вызвать существенные сбои в платёжных и расчётных системах, и имеется по меньшей мере одно из следующих условий:

1) кредитное учреждение в существенном объёме не соблюдает применяемые к нему нормативы надёжности;

2) кредитное учреждение не выполняет обязанностей, предусмотренных в § 80 частях 1 или 2 настоящего Закона, и не способно удовлетворить обоснованные требования вкладчиков и иных кредиторов; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

3) кредитное учреждение не управляется устойчиво и надёжно, с ожидаемой от его руководителей предусмотрительностью и компетентностью, и при управлении не исходят из интересов кредитного учреждения, его вкладчиков и иных клиентов, создавая тем самым существенные риски для продолжения хозяйственной деятельности кредитного учреждения или непрерывности функционирования его бизнес-процессов.

(3) Наличие оснований принудительного отчуждения, предусмотренных в части 2 настоящего параграфа, не исключает применения иных предусмотренных законом мер для обеспечения стабильности финансовой системы. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115⁷. Применение законов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Принудительному отчуждению не препятствуют положения закона, которые запрещают отчуждение или разделение участия в кредитном учреждении либо ограничивают его, а также права третьих лиц.

(2) К производству по принудительному отчуждению не применяется предусмотренное в главе 29¹ Коммерческого кодекса в отношении перенятия акций. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115⁸. Инициирование принудительного отчуждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При наличии условий, указанных в § 115⁶ частях 1 и 2 настоящего Закона, Министерство финансов может инициировать производство по принудительному отчуждению и подготовить проект решения о принудительном отчуждении, предварительно заслушав позицию Банка Эстонии.

(2) Если сведения о наличии условий, предусмотренных в § 115⁶ частях 1 и 2 настоящего Закона, представила не Финансовая инспекция, Министерство финансов запрашивает позицию Финансовой инспекции относительно инициирования принудительного отчуждения участия в кредитном учреждении.

(3) Министерство финансов незамедлительно уведомляет об инициировании производства по принудительному отчуждению правление кредитного учреждения, подлежащего принудительному отчуждению, и акционеров, участие которых принудительно отчуждается, направляя им извещение, предусмотренное в § 115⁹ части 1 настоящего Закона, по адресу, внесённому в книгу акций.

(4) Министерство финансов незамедлительно уведомляет об инициировании производства по принудительному отчуждению центральный депозитарий ценных бумаг. На основании извещения центральный депозитарий ценных бумаг вносит в отношении акций кредитного учреждения, участие в котором принудительно отчуждается, или на связанные с этими акциями счета временную запись, ограничивающую распоряжение. Запись удаляется по основанию, предусмотренному в § 115¹⁰ части 1 или § 115¹¹ части 4 настоящего Закона, либо по иному основанию, предусмотренному в § 17 части 3 Закона о ведении реестра ценных бумаг. [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

(5) Финансовая инспекция, узнав об инициировании производства по принудительному отчуждению, сообщает об этом учреждению финансового надзора иностранного государства, которое осуществляет консолидированный надзор за кредитным учреждением или надзор за его дочерним предприятием, являющимся кредитным учреждением. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115⁹. Извещение об инициировании производства по принудительному отчуждению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В извещении об инициировании производства по принудительному отчуждению следует указать:

1) фирменное наименование, местонахождение и регистрационный код кредитного учреждения;

2) имена лиц, имеющих существенное участие в кредитном учреждении, в отношении акций которых инициировано производство по принудительному отчуждению, а также при наличии — их регистрационные коды или личные коды либо при их отсутствии — дату рождения, а также имена остальных акционеров;

3) число акций кредитного учреждения и число принудительно отчуждаемых акций, а также число принудительно отчуждаемых акций в разрезе акционеров;

4) предполагаемую дату принятия решения о принудительном отчуждении акций, предусмотренного в § 115¹¹ настоящего Закона;

5) срок, в течение которого акционер вправе представить своё мнение о принудительном отчуждении, возражения либо согласие с предложением, если предложение приложено к извещению;

6) иные связанные с принудительным отчуждением и имеющие значение обстоятельства.

(2) Срок, предусмотренный в пункте 5 части 1 настоящего параграфа, не может быть длиннее трёх дней со дня получения соответствующего извещения.

(3) Право быть выслушанным в отношении мнения и возражений не применяется, если это сопряжено с несоразмерными расходами или не позволяет достичь цели принудительного отчуждения. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁰. Соглашение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Соглашение об отчуждении акций лица, у которого производится принудительное отчуждение, лицу, осуществляющему принудительное отчуждение, считается заключённым между этими лицами, если лицо, у которого производится принудительное отчуждение, даёт предусмотренное в § 115⁹ части 1 пункте 5 настоящего Закона согласие с предложением и Правительство Республики его утвердило.

(2) Предусмотренное в части 1 настоящего параграфа не исключает заключения между лицом, у которого производится принудительное отчуждение, и лицом, осуществляющим принудительное отчуждение, соглашения об отчуждении и приобретении акций иным способом. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹¹. Решение о принудительном отчуждении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Принудительное отчуждение участия в кредитном учреждении решает Правительство Республики исходя из обстоятельств, указанных в частях 1 и 2 § 115⁶ настоящего закона.

(2) В распоряжении Правительства Республики о принудительном отчуждении указываются:

1) установленное в пунктах 1 и 2 части 1 § 115⁹ настоящего закона;

2) количество акций кредитного учреждения и количество принудительно отчуждаемых акций;

3) обоснования принудительного отчуждения вместе с правовым основанием и соображения, из которых исходят при принятии решения, в том числе позиция Финансовой инспекции и Банка Эстонии в отношении инициирования принудительного отчуждения, а также мнения и возражения, представленные до принятия решения лицами, у которых производится принудительное отчуждение;

4) размер компенсации в случае, если оценка имущественного положения кредитного учреждения проведена к моменту принятия решения о принудительном отчуждении;

5) иная относящаяся к делу и подлежащая опубликованию информация, связанная с принудительным отчуждением, если законом не установлено иное.

(3) Распоряжение публикуется в Riigi Teataja, и этим распоряжение считается доставленным акционерам принудительно отчуждаемого кредитного учреждения.

(4) После вступления решения в силу и передачи акций в соответствии с установленным в § 115¹² настоящего закона право собственности на принудительно отчуждаемые акции считается перешедшим к лицу, осуществляющему принудительное отчуждение.

(5) При вступлении в силу распоряжения о принудительном отчуждении прекращаются права акционера лица, у которого производится принудительное отчуждение, и все права этого лица и третьих лиц в отношении существующих и выпускаемых акций кредитного учреждения, в том числе права, установленные в части 1 § 226¹, части 1 § 241, § 346 и части 3 § 351¹ Коммерческого кодекса.

(6) В случае принудительного отчуждения участия в кредитном учреждении Правительство Республики определяет управляющего акциями, приобретёнными путём принудительного отчуждения, в соответствии с Законом о государственном имуществе. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹². Передача акций RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство финансов незамедлительно уведомляет о вступившем в силу решении Правительства Республики центральный депозитарий ценных бумаг для передачи принудительно отчуждаемых акций лицу, осуществляющему принудительное отчуждение. [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

(2) Центральный депозитарий ценных бумаг аннулирует права третьих лиц в отношении принудительно отчуждаемых акций до передачи указанных в части 1 настоящего параграфа акций лицу, осуществляющему принудительное отчуждение. [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

(3) Центральный депозитарий ценных бумаг на основании указанного в части 1 настоящего параграфа решения переводит принудительно отчуждённые акции на счёт ценных бумаг Министерства финансов. [RT I, 26.06.2017, 1 - вст. в силу 06.07.2017]

Перевод · русский

§ 115¹³. Компенсация и её уплата RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если Правительство Республики не определило компенсацию, установленную пунктом 4 части 2 § 115¹¹ настоящего закона, она определяется исходя из части 3 § 115¹⁵ не позднее чем по истечении одного месяца со дня вступления в силу решения о принудительном отчуждении.

(2) Компенсация определяется согласно отражённому в отчёте об оценке, установленном в § 115¹⁵ настоящего закона.

(3) При определении размера компенсации учитывается стоимость принудительно отчуждаемого участия в кредитном учреждении исходя из момента инициирования принудительного отчуждения.

(4) При определении и уплате компенсации ко всем лицам, у которых производится принудительное отчуждение, применяется одинаковый подход.

(5) Компенсация уплачивается лицу, у которого производится принудительное отчуждение, в течение разумного срока, но не позднее чем по истечении трёх месяцев со дня определения компенсации. С момента вступления в силу решения о принудительном отчуждении лицо, в пользу которого производится принудительное отчуждение, обязано уплачивать лицу, у которого производится принудительное отчуждение, проценты с суммы выплачиваемой компенсации согласно установленному в части 1 § 94 Обязательственно-правового закона.

(6) Компенсация выплачивается деньгами или ценными бумагами.

(7) Лицо, у которого производится принудительное отчуждение, не вправе в связи с принудительным отчуждением требовать возмещения неполученного от акций дохода, который возник вследствие деятельности или бездействия кредитного учреждения и который во время принудительного отчуждения невозможно было предвидеть. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁴. Оценка имущественного положения кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Целью оценки имущественного положения кредитного учреждения (далее в настоящем параграфе — оценка) является выяснение размера компенсации, определяемой лицу, у которого производится принудительное отчуждение.

(2) Оценку проводит Министерство финансов в сотрудничестве с Финансовой инспекцией, привлекая при необходимости экспертов.

(3) Оценку должен проверить аудитор, мнение или заключение которого должно содержать мнение о финансовом положении кредитного учреждения и об использованном при оценке методе, а также оценку того, является ли использованный метод пригодным для определения размера компенсации.

(4) При оценке имущества кредитного учреждения за основу берётся прежде всего размер имущества кредитного учреждения, которое при ликвидации кредитного учреждения было бы распределено между акционерами соответственно номинальной стоимости их акций после удовлетворения или обеспечения всех требований кредиторов кредитного учреждения и депонирования денег, необходимых для удовлетворения или обеспечения требований, а также уплаты сопутствующих налогов.

(5) Если принудительно отчуждаемые акции приняты к торговле на регулируемом рынке ценных бумаг или в многосторонней торговой системе, при определении стоимости акций может быть учтено также средневзвешенное значение цены акций за десять торговых дней, предшествовавших дню инициирования производства по принудительному отчуждению.

(6) При оценке не учитываются те безвозвратные финансовые средства и обеспечения, которые государство или иное публично-правовое юридическое лицо предоставило кредитному учреждению до инициирования производства по принудительному отчуждению для сохранения или восстановления ликвидности или платёжеспособности.

(7) Кредитное учреждение должно предоставить лицам, проводящим оценку, возможность ознакомиться со всеми необходимыми для оценки документами кредитного учреждения и входящих с ним в одну консолидационную группу коммерческих товариществ на любых носителях данных, а также с его имуществом и давать иную необходимую информацию, в том числе разъяснения. Лица, проводящие оценку, могут использовать полученные для оценки документы, информацию и разъяснения только для оценки и для определения стоимости принудительно отчуждаемых акций и компенсации, и они обязаны сохранять конфиденциальность полученных документов, информации и разъяснений. Кредитное учреждение должно исполнять установленную в части 2 § 115¹⁷ настоящего закона обязанность также в отношении действий и актов лиц, проводящих оценку. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁵. Отчёт об оценке имущественного положения кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Об оценке имущественного положения кредитного учреждения составляется отчёт об оценке.

(2) Отчёт об оценке содержит мнение:

1) о финансовом положении, финансовых результатах и денежных потоках кредитного учреждения, участие в котором принудительно отчуждается;

2) об оценке стоимости акций и методике такой оценки;

3) о предложении о возмещении, выплачиваемом отчуждателям при принудительном отчуждении.

(3) Отчёт об оценке утверждает Правительство Республики. Отчёт об оценке, за исключением размера возмещения, является конфиденциальным и не подлежит опубликованию. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁶. Права третьих лиц RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Третье лицо вправе требовать возмещения вреда, причинённого принудительным отчуждением, по основаниям, установленным Обязательственно-правовым законом.

(2) Третье лицо не вправе требовать возмещения такой неполученной прибыли, которая возникла вследствие деятельности или бездействия кредитного учреждения и которую во время принудительного отчуждения невозможно было предвидеть.

(3) Принудительное отчуждение не затрагивает прав и обязанностей третьего лица, не названного в части 5 § 115¹¹ настоящего Закона, в отношении кредитного учреждения, а также прав и обязанностей кредитного учреждения в отношении третьего лица. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁷. Права Финансовой инспекции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция для получения информации при оценке имущественного положения, установленной § 115¹⁴ настоящего Закона, имеет права, установленные § 99–102 настоящего Закона.

(2) Лица, указанные в части 1 § 99 настоящего Закона, обязаны сохранять конфиденциальность сведений о вынесении и представлении Финансовой инспекцией направленного им административного акта и совершении административной меры, об их исполнении или неисполнении участником производства, а также о содержании административного акта и административной меры. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 115¹⁸. Споры, связанные с возмещением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Решение о принудительном отчуждении не может быть признано недействительным по причине того, что возмещение определено в слишком низком размере.

(2) Если возмещение, выплачиваемое отчуждателю при принудительном отчуждении, определено в слишком низком размере, суд по требованию отчуждателя может определить новое возмещение. Определение возмещения судом не влияет на переход принудительно отчуждаемого участия.

(3) Споры, связанные с определением возмещения, рассматриваются в порядке гражданского судопроизводства. Жалоба об определении возмещения должна быть подана в суд в течение 14 дней со дня опубликования административного акта. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

Глава 11. KREDIIDIASUTUSE LÕPETAMINE

Перевод · русский

§ 116. Способы прекращения кредитного учреждения ⚡ изм. 01.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение прекращается:

1) по решению общего собрания акционеров или членов кредитного учреждения на основании законов и устава кредитного учреждения (добровольное прекращение);

2) по инициативе Финансовой инспекции на основании определения суда (принудительное прекращение); [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

3) в случае неплатёжеспособности в соответствии с настоящим Законом и Законом о банкротстве;

4) если кредитное учреждение учреждено в качестве кооперативного банка и кооперативный банк имеет менее 50 членов, а число членов в течение двух месяцев не увеличилось. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

(1¹) Решение о прекращении кредитного учреждения вступает в силу во всех договорных государствах одновременно со вступлением названного решения в силу в Эстонии. Решение и его последствия действуют во всех договорных государствах на тех же условиях и в том же объёме, что и в Эстонии.

(2) Кредитное учреждение может быть прекращено добровольно или принудительно при условии, что его имущества достаточно для полного удовлетворения обоснованных требований всех кредиторов.

(3) Если в ходе ликвидационного производства выясняется, что имущества кредитного учреждения недостаточно для полного удовлетворения обоснованных требований всех кредиторов, ликвидаторы должны приостановить свою деятельность и возбудить производство по банкротству, предварительно письменно уведомив об этом Финансовую инспекцию. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(4) Финансовая инспекция вправе требовать через суд принудительного прекращения кооперативного банка, если имеются основания, названные в пункте 4 части 1 настоящего параграфа, и кооперативный банк не был добровольно прекращён в течение шести месяцев с момента наступления соответствующего положения. [RT I, 13.02.2026, 1 - вст. в силу 01.03.2026]

Перевод · русский

§ 117. Добровольное прекращение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для решения вопроса о прекращении кредитного учреждения на общем собрании акционеров или членов правление представляет общему собранию обзор хозяйственной деятельности кредитного учреждения за текущий год и имущественного положения кредитного учреждения. В обзоре должно быть указано, в течение какого срока и за счёт каких средств кредитное учреждение полностью удовлетворит обоснованные требования всех кредиторов.

(2) Правление кредитного учреждения обязано по согласованию с советом не менее чем за 15 дней до дня общего собрания представить Финансовой инспекции ходатайство о получении разрешения на добровольное прекращение кредитного учреждения вместе с данными, названными в части 1 настоящего параграфа. Финансовая инспекция может установить срок, в течение которого должны быть удовлетворены все требования вкладчиков. Кроме того, кредитное учреждение, получившее дополнительное разрешение на деятельность по эмиссии закладных листов, для получения разрешения на добровольное прекращение должно доказать наличие обстоятельства, названного в части 5 § 36 Закона о закладных листах. [RT I, 28.02.2019, 1 - вст. в силу 01.03.2019]

(3) Финансовая инспекция выдаёт кредитному учреждению разрешение на добровольное прекращение только при условии, что кредитное учреждение способно полностью удовлетворить обоснованные требования всех кредиторов не позднее чем в течение трёх месяцев со дня опубликования ликвидационного уведомления. В отношении кредитного учреждения, получившего дополнительное разрешение на деятельность по эмиссии закладных листов, дополнительным условием является возможность погасить все закладные листы и исполнить все иные обязанности, вытекающие из портфелей закладных листов, на момент получения разрешения на добровольное прекращение. [RT I, 28.02.2019, 1 - вст. в силу 01.03.2019]

Перевод · русский

§ 118. Принудительное прекращение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение прекращается определением суда на основании заявления Финансовой инспекции, если разрешение на деятельность кредитного учреждения признано Финансовой инспекцией недействительным. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

(2) Суду вместе с заявлением следует представить доказательства обстоятельств, установленных § 17 настоящего Закона.

(3) Суд принимает решение о принудительной ликвидации кредитного учреждения незамедлительно, но не позднее чем в течение двух рабочих дней со дня подачи соответствующего заявления. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(4) [Утратил силу - RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(4¹) В названном в части 1 настоящего параграфа случае положения части 3 § 366 Коммерческого кодекса не применяются. [RT I 2010, 2, 3 - вст. в силу 22.01.2010]

(5) Определение о принудительном прекращении подлежит незамедлительному исполнению, а подача жалобы и её рассмотрение не приостанавливают деятельность ликвидаторов.

Перевод · русский

§ 119. Требования, предъявляемые к ликвидаторам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ликвидаторами избираются или назначаются не менее трёх лиц, имеющих опыт в области банковского дела или высшее юридическое образование, из которых по меньшей мере одно должно отвечать требованиям, приведённым в части 2 § 56 настоящего Закона.

(2) Ликвидаторы при исполнении своих обязанностей должны сохранять беспристрастность. По требованию Финансовой инспекции ликвидатор обязан представить информацию, отражающую его личные и экономические интересы, а также конфликты этих интересов. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(3) Финансовая инспекция вправе вмешиваться в деятельность ликвидаторов и требовать через суд назначения новых ликвидаторов, если имеются данные о том, что деятельность ликвидаторов не соответствует закону или что требования кредиторов не удовлетворяются объективно.

(4) Вознаграждение ликвидаторов определяет суд с учётом предложения Финансовой инспекции. Размер вознаграждения в качестве годового вознаграждения не может превышать 1 процента от общей суммы взысканных долгов, проданного имущества и удовлетворённых требований кредиторов. Помощникам ликвидаторов, в том числе экспертам и аудиторам, вознаграждение выплачивается в размере, не превышающем размера, в среднем выплачиваемого действующим кредитным учреждением лицам, работающим или действующим на соответствующих должностях. [RT I, 04.05.2018, 1 - вст. в силу 14.05.2018]

(5) Полномочия ликвидаторов в договорном государстве подтверждаются заверенной копией решения об их избрании или назначении вместе с переводом решения на официальный язык или на один из официальных языков соответствующего договорного государства.

(6) Ликвидаторы вправе использовать в договорном государстве те полномочия, которые они имеют в Эстонии. Кроме того, они могут назначать на должность лиц, которые помогают им при ликвидации или при необходимости представляют их. При осуществлении своих прав, реализации имущества и информировании работников ликвидаторы должны соблюдать установленное правовыми актами соответствующего договорного государства. При осуществлении своих прав они не вправе применять средства принуждения и принимать решения по вопросам, являющимся предметом судебного спора. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 120. Обязанности и задачи ликвидаторов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ликвидаторы обязаны:

1) провести полную инвентаризацию всего имущества кредитного учреждения по состоянию на день вступления в силу решения о прекращении;

2) опубликовать извещение о ликвидационном производстве кредитного учреждения не менее чем в двух газетах общереспубликанского распространения дважды с двухнедельным перерывом;

3) письменно сообщить всем известным кредиторам о ликвидационном производстве, указав одновременно, через какое кредитное учреждение производится выплата сумм требований;

4) потребовать от всех известных кредиторов представления подтверждения сальдо их денежных требований в течение двух месяцев, считая со дня выхода в газете первого ликвидационного извещения;

5) незамедлительно сообщить о решении о прекращении банкам-корреспондентам и закрыть корреспондентские счета, а также при необходимости или если это предусмотрено правовыми актами соответствующего договорного государства, сообщить о решении о прекращении держателям публичных регистров в договорных государствах, в которых учреждены филиалы кредитного учреждения;

6) представлять Финансовой инспекции отчёты о деятельности и заключительный баланс. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 120¹. Требования к составлению отчётов о деятельности и заключительного баланса при ликвидации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную сферу, может установить своим постановлением требования, предъявляемые к составлению названных в пункте 6 § 120 настоящего Закона отчётов о деятельности и заключительного баланса. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 121. Представление и удовлетворение требований кредиторов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

(2) Ликвидаторы вправе требовать от всех известных кредиторов дополнительных данных и документов для подтверждения их долгового требования.

(3) К кредитным учреждениям не применяются положения части 3 § 379 и § 380 Коммерческого кодекса.

Перевод · русский

§ 122. Получение предупреждения о банкротстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано незамедлительно, но не позднее чем на следующий рабочий день сообщить Финансовой инспекции о получении от кредитора предупреждения о банкротстве, названного в пункте 1 части 2 § 10 Закона о банкротстве. [RT I 2003, 17, 95 - вст. в силу 01.01.2004]

Перевод · русский

§ 123. Подача заявления о банкротстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заявление о банкротстве в отношении кредитного учреждения могут подать:

1) кредитор;

2) ликвидаторы в предусмотренных законом случаях;

3) Финансовая инспекция.

(2) Действующее кредитное учреждение как должник может подать заявление о банкротстве только с письменного согласия Финансовой инспекции. [RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 124. Подача заявления о банкротстве Финансовой инспекцией RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция вправе подать заявление о банкротстве в отношении кредитного учреждения независимо от того, является ли она кредитором кредитного учреждения.

(2) Финансовая инспекция вправе подать заявление о банкротстве помимо оснований, предусмотренных в § 1 Закона о банкротстве, также в случае, если кредитное учреждение не в состоянии удовлетворить хотя бы одно правомерное требование клиента и у неё имеется достаточно данных о неплатёжеспособности кредитного учреждения. [RT I 2003, 17, 95 - вст. в силу 01.01.2004]

Перевод · русский

§ 125. Возбуждение производства по делу о банкротстве и рассмотрение заявления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вопрос о возбуждении производства по делу о банкротстве в отношении кредитного учреждения суд решает незамедлительно, но не позднее чем в течение трёх рабочих дней, считая с подачи заявления о банкротстве.

(2) При подаче Финансовой инспекцией заявления о банкротстве в отношении кредитного учреждения положения § 17–24 Закона о банкротстве не применяются. Суд рассматривает заявление о банкротстве незамедлительно, но не позднее чем на следующий рабочий день, и решает вопрос об объявлении банкротства на основании приложенных к заявлению о банкротстве доказательств.

(3) Для решения вопроса о возбуждении производства по делу о банкротстве кредитного учреждения на основании заявления кредитора или ликвидаторов суд проводит предварительное заседание. На предварительное заседание вызывается представитель Финансовой инспекции, который даёт заключение о возбуждении производства по делу о банкротстве кредитного учреждения.

(4) Названное в части 3 настоящего параграфа заявление о банкротстве суд рассматривает не позднее чем в течение семи календарных дней, считая с возбуждения производства по делу о банкротстве.

(5) Определение о возбуждении производства по делу о банкротстве и определение о банкротстве вступают в силу во всех договорных государствах одновременно с их вступлением в силу в Эстонии. Вышеназванные определение и решение, а также их последствия действительны во всех договорных государствах на тех же условиях и в том же объёме, что и в Эстонии. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 126. Назначение временного управляющего и банкротных управляющих RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Временного управляющего и банкротных управляющих кредитного учреждения назначает суд по предложению Финансовой инспекции.

(2) В производстве по банкротству кредитного учреждения имеется не менее трёх банкротных управляющих, из которых по меньшей мере один должен отвечать требованиям, установленным в § 56 части 2 настоящего Закона. В производстве по банкротству кредитного учреждения не применяется установленное в § 61 Закона о банкротстве.

(3) Суд освобождает банкротного управляющего по его желанию. О желании быть освобождённым банкротный управляющий уведомляет Финансовую инспекцию за 30 дней, представляя отчёт о деятельности.

(4) Если банкротный управляющий оставил свои обязанности неисполненными или не исполняет их надлежащим образом, суд освобождает банкротного управляющего на основании заявления Финансовой инспекции или решения банкротной комиссии.

(5) В случае освобождения банкротного управляющего новый банкротный управляющий назначается в порядке, предусмотренном частью 1 настоящей статьи.

(6) Временный управляющий и банкротный управляющий обязаны в течение семи дней после назначения представить суду и Финансовой инспекции информацию, названную в § 119 части 2 настоящего Закона.

(7) Вознаграждение банкротного управляющего кредитного учреждения определяет суд с учётом предложения Финансовой инспекции. Размер вознаграждения не может в качестве годового вознаграждения превышать 1 процент от суммы, поступившей в банкротное имущество и включённой в состав банкротного имущества в результате продажи банкротного имущества и возврата имущества, а также в результате иной деятельности управляющего. При определении вознаграждения банкротного управляющего кредитного учреждения не применяется § 65¹ часть 4 Закона о банкротстве. [RT I, 04.05.2018, 1 - вст. в силу 14.05.2018]

(8) Полномочия временного управляющего и банкротного управляющего кредитного учреждения подтверждаются в договорном государстве заверенной копией определения или решения суда, вынесенного о его назначении, вместе с переводом названного документа на официальный язык или на один из официальных языков соответствующего договорного государства.

(9) Временный управляющий или банкротный управляющий вправе использовать в договорном государстве те полномочия, которые он имеет в Эстонии. Кроме того, он может назначать лиц, которые оказывают ему содействие в ходе производства по банкротству или при необходимости представляют его. При осуществлении своих прав, реализации имущества и информировании работников временный управляющий или банкротный управляющий должен соблюдать установленное в правовых актах соответствующего договорного государства. Он не вправе применять при осуществлении своих прав средства принуждения и принимать решения по вопросам, являющимся предметом судебного спора. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 127. Обязанности временного управляющего RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Временный управляющий, исходя из принципа консервативности, определяет правильную и справедливую стоимость имущества кредитного учреждения, являющегося должником, и представляет соответствующие документы суду вместе с отчётом временного управляющего.

(2) Если кредитное учреждение является материнским предприятием консолидационной группы, временный управляющий обязан определить названным в части 1 настоящей статьи способом чистые активы консолидационной группы.

(3) Временный управляющий обязан организовать исполнение платёжных поручений, принятых кредитным учреждением до возбуждения производства по банкротству, в порядке, установленном согласно § 87 настоящего Закона.

(4) При исполнении своих обязанностей временный управляющий вправе сотрудничать с аудитором кредитного учреждения и Финансовой инспекцией и получать от них сведения и документы. [RT I 2001, 48, 268 - вст. в силу 01.01.2002]

Перевод · русский

§ 128. Обязанности банкротного управляющего RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Банкротный управляющий сообщает вкладчикам, другим клиентам и кредиторам об определении о банкротстве и исполняет обязанности, предусмотренные Законом о Гарантийном фонде. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Банкротный управляющий обязан незамедлительно сообщить об определении о банкротстве банкам-корреспондентам и закрыть корреспондентские счета, а также при необходимости или в случае, если это предусмотрено правовыми актами соответствующего договорного государства, сообщить об определении о банкротстве держателям публичных регистров в договорных государствах, где учреждены филиалы кредитного учреждения. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) Банкротный управляющий обязан организовать исполнение платёжных поручений, принятых кредитным учреждением до возбуждения производства по банкротству, в порядке, установленном согласно § 87 настоящего Закона.

(4) Банкротный управляющий обязан хранить денежные средства в порядке, определённом банкротной комиссией.

(5) Банкротный управляющий кредитного учреждения обязан представлять отчёты о деятельности в виде и по форме, требуемых Финансовой инспекцией. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 129. Банкротная комиссия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Банкротная комиссия кредитного учреждения должна состоять не менее чем из пяти членов, и в состав комиссии должно входить по меньшей мере одно лицо, назначенное Гарантийным фондом, и одно лицо, назначенное Финансовой инспекцией.

(2) Банкротную комиссию кредитного учреждения назначает суд по предложению банкротного управляющего и Финансовой инспекции.

(3) В производстве по банкротству кредитного учреждения не применяется установленное в § 74 частях 1, 5 и 7 Закона о банкротстве. [RT I 2003, 17, 95 - вст. в силу 01.01.2004]

Перевод · русский

§ 130. Требования в производстве по банкротству кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) От обязанности представления заявления о требовании освобождены:

1) Гарантийный фонд – в размере компенсаций, выплаченных на основании Закона о Гарантийном фонде;

2) вкладчик, вклады которого гарантированы в порядке и размере, предусмотренных Законом о Гарантийном фонде, – по требованиям в размере сумм, не возмещённых Гарантийным фондом, если вклад превышает норму, установленную в § 25 части 2 либо § 110 и 111 Закона о Гарантийном фонде, и он представил позицию, названную в § 38 части 3 Закона о Гарантийном фонде.

(2) В производстве по банкротству кредитного учреждения установленное в § 99 частях 1 и 2 Закона о банкротстве может применяться после утверждения списка кредиторов. [RT I, 04.01.2021, 4 - вст. в силу 01.02.2021]

Перевод · русский

§ 131. Особенности очередей удовлетворения требований ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После осуществления выплат, указанных в § 146 части 1 Закона о банкротстве, требования кредиторов удовлетворяются в следующих очередях:

1) признанные требования, обеспеченные залогом, в объёме, установленном § 153 частью 2 Закона о банкротстве;

2) гарантированные вклады и требования Гарантийного фонда, возникшие из неуплаченных кредитным учреждением взносов в подфонд гарантирования вкладов и на основании права регресса в отношении прав тех вкладчиков, вклады которых Гарантийный фонд возместил; [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

3) требования физических лиц, а также микропредприятий, малых и средних предприятий, вытекающие из вкладов, подлежащих гарантированию Гарантийным фондом, в части, превышающей предельный размер возмещения вкладов, указанный в § 25 части 2 Закона о Гарантийном фонде, а также требования физических лиц, микропредприятий, малых и средних предприятий, вытекающие из таких вкладов, которые не рассматриваются как гарантированные вклады только по той причине, что они открыты через филиалы эстонских кредитных учреждений, находящиеся в третьих странах;

3¹) [Утратил силу - RT I, 04.12.2019, 1 - вст. в силу 14.12.2019]

4) прочие признанные требования, представленные в срок;

5) прочие требования, не представленные в срок, но признанные; [RT I, 19.03.2015, 3 - вст. в силу 29.03.2015]

5¹) прочие необеспеченные требования, вытекающие из долговых инструментов, договорный конечный срок которых составляет не менее одного года с момента их эмиссии, и которые не содержат признаков производных инструментов и сами не являются производными инструментами, и в договорной документации, связанной с эмиссией которых, а в соответствующем случае и в проспекте, прямо указано на более низкую очередь удовлетворения требования; [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

6) инструменты капитала и субординированные обязательства, не включённые в состав собственных средств, указанных в статьях 26–88 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(1¹) В значении настоящего параграфа долговыми инструментами являются облигации и иного вида отчуждаемые долговые инструменты, а также инструменты, на основании которых возникает долг или признаётся наличие долга. При применении пункта 5¹ части 1 настоящего параграфа долговые инструменты не рассматриваются как долговые инструменты, содержащие производные инструменты, только в случае, если: [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

1) долговой инструмент имеет плавающую процентную ставку, которая вытекает из Euribor или иной общепризнанной базовой процентной ставки, или

2) долговой инструмент не номинирован в валюте государства местонахождения эмитента при условии, что основная сумма, возврат и проценты номинированы в одной и той же валюте. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(1²) Требования, указанные в пункте 5¹ части 1 настоящего параграфа, в производстве по банкротству кредитного учреждения имеют более высокую очередь удовлетворения, чем требования, вытекающие из инструментов, указанных в § 74 части 1 Закона о предотвращении и разрешении финансового кризиса. [RT I, 04.12.2019, 1 - вст. в силу 14.12.2019]

(2) Требования, вытекающие из собственных средств, установленных в статьях 26–88 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, удовлетворяются после удовлетворения требований, указанных в части 1 настоящего параграфа. Если требование отражается в составе собственных средств лишь частично, при применении настоящей части оно рассматривается в полной сумме как требование, вытекающее из собственных средств. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(3) Установленное в настоящем параграфе применяется помимо учреждённых в Эстонии кредитных учреждений также к таким учреждённым в Эстонии дочерним предприятиям, являющимся финансовыми учреждениями, учреждённым в Эстонии финансовым холдинговым компаниям, смешанным холдинговым компаниям и смешанным финансовым холдинговым компаниям, которые входят в одну консолидационную группу с этим кредитным учреждением. [RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

Перевод · русский

§ 132. Особенности формирования банкротного имущества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Средства обеспечения платежей не входят в состав банкротного имущества кредитного учреждения в сумме, необходимой для исполнения платёжных поручений, принятых кредитным учреждением до возбуждения производства по банкротству.

(1¹) Имущество, размещённое в кредитном учреждении держателем пенсионного регистра на основании Закона о накопительных пенсиях для взносов или выплат накопительной пенсии, не входит в состав банкротного имущества кредитного учреждения. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

(2) Возврату не подлежит имущество, вышедшее из собственности должника во время моратория кредитного учреждения в соответствии с установленным в § 114 частях 2 и 4 настоящего закона, во время производства по банкротству в соответствии с установленным в § 87 или в связи с уступкой требования, целью которой является формирование залогового имущества закладных листов в соответствии с установленным в § 31¹ и 31⁶ Закона о закладных листах. [RT I, 30.11.2021, 1 - вст. в силу 10.12.2021]

Перевод · русский

§ 133. Продажа банкротного имущества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Управляющий банкротством вправе продать имущество кредитного учреждения как единое целое с согласия банкротной комиссии при условии, что покупатель обеспечивает все требования кредиторов.

(2) Если имущество кредитного учреждения не удалось продать каким-либо иным способом, общее собрание кредиторов может своим решением сделать управляющему банкротством предписание продать имущество кредитного учреждения кредитору путём погашения его требования пропорционально его защищённому требованию. За указанное решение должно проголосовать не менее 3/4 присутствующих кредиторов, требования которых должны составлять не менее 2/3 суммы всех требований.

Перевод · русский

§ 134. Оздоровление кредитного учреждения и компромисс RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Управляющий банкротством может представить план оздоровления кредитного учреждения на утверждение общему собранию кредиторов только с согласия Финансовой инспекции.

(2) Компромисс кредитное учреждение может заключить в ходе производства по банкротству только с согласия Финансовой инспекции. Для начала деятельности кредитное учреждение должно получить новое разрешение на деятельность согласно установленному в главе 2 настоящего закона. [RT I 2005, 13, 64 - вст. в силу 18.03.2005]

Перевод · русский

§ 134¹. Право, применяемое к ликвидационному производству RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ликвидационное производство в значении настоящего раздела — это производство, начатое административным учреждением или судом другого договорного государства, в ходе которого требования кредиторов удовлетворяются за счёт имущества кредитного учреждения этого договорного государства и его филиала либо филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в этом договорном государстве, и совершаются иные действия, необходимые для прекращения кредитного учреждения договорного государства и его филиала либо филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в этом договорном государстве, включая производство, которое завершается с согласия кредиторов, утверждением компромисса или на основании иного подобного соглашения.

(2) Установленное в настоящей статье в отношении ликвидационного производства применяется также к ликвидационному производству эстонского кредитного учреждения как при добровольном, так и при принудительном прекращении, равно как к следующему за вынесением определения о его банкротстве производству по делу о банкротстве и к признанию недействительным разрешения на учреждение филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в Эстонии. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) К кредитному учреждению договорного государства и его филиалам ликвидационное производство применяется согласно праву государства происхождения кредитного учреждения, если из настоящей статьи не вытекает иное.

(4) При определении права, применяемого к ликвидационному производству, соответственно применяются положения § 115¹ частей 4–14 настоящего Закона.

(5) В случаях, установленных частями 2 и 3 настоящей статьи, правом соответствующего государства определяются прежде всего:

1) состав имущества ликвидируемого кредитного учреждения Эстонии или другого договорного государства и его филиала, учреждённого в договорном государстве, либо филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в Эстонии (далее в настоящей статье кредитное учреждение или филиал кредитного учреждения), и правовой статус имущества, приобретённого кредитным учреждением или филиалом кредитного учреждения после начала ликвидационного производства;

2) права и обязанности кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения и ликвидаторов;

3) условия применения зачёта;

4) влияние ликвидационного производства на договоры, одной из сторон которых является кредитное учреждение или филиал кредитного учреждения;

5) влияние ликвидационного производства на производства, начатые кредиторами, за исключением судебных дел, находящихся в производстве эстонского суда и касающихся имущества или права, отчуждённых у кредитного учреждения или филиала кредитного учреждения;

6) предъявляемые к кредитному учреждению или филиалу кредитного учреждения требования и условия рассмотрения требований, предъявленных после начала ликвидационного производства;

7) уведомление о требовании, проверка и признание требования;

8) распределение денег, поступивших от продажи имущества, очереди удовлетворения требований, а также права кредитора в случае, если его требование удовлетворено лишь частично в результате реализации вещно-правового обеспечения или зачёта;

9) условия и влияние окончания ликвидационного производства, в том числе и при компромиссе;

10) права кредиторов после окончания ликвидационного производства;

11) лицо, несущее расходы, произведённые в ходе ликвидационного производства;

12) порядок, касающийся признания недействительными или подлежащими возврату правовых действий, наносящих ущерб всем кредиторам.

(6) Пункт 12 части 5 настоящей статьи не применяется, если лицо, получившее выгоду от указанного правового действия, докажет, что к этому правовому действию применяется право иного договорного государства, нежели государство происхождения кредитного учреждения, и согласно этому праву основание для оспаривания правового действия отсутствует. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(7) В ходе ликвидационного производства не могут быть признаны недействительными или подлежащими возврату сделки по уступке требований, совершённые кредитным учреждением с целью формирования обеспечительного имущества покрытых облигаций в соответствии с установленным в § 31¹ Закона о покрытых облигациях, если сделка по уступке требования совершена до вступления в силу определения суда, предусматривающего принудительное прекращение, или до принятия решения о добровольном прекращении. [RT I, 30.11.2021, 1 - вст. в силу 10.12.2021]

Перевод · русский

§ 134². Применение ликвидационного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право начать ликвидационное производство в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, имеет только административное учреждение или суд государства происхождения этого кредитного учреждения.

(2) Решение о начале ликвидационного производства в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, вступает в силу в Эстонии одновременно со вступлением в силу такого решения в государстве происхождения кредитного учреждения.

(3) Ликвидационное производство, применяемое в отношении кредитного учреждения договорного государства и его филиала, учреждённого в Эстонии, действительно в Эстонии на тех же условиях и в том же объёме, что и в государстве происхождения кредитного учреждения.

(4) Полномочия лица, осуществляющего ликвидационное производство, подтверждаются в Эстонии заверенной копией решения о его назначении в должность или иным свидетельством, выданным административным учреждением или судом соответствующего договорного государства. К вышеназванному документу должен быть приложен перевод на эстонский язык.

(5) Указанное в части 4 настоящей статьи лицо, осуществляющее ликвидационное производство, вправе использовать в Эстонии те полномочия, которые оно имеет в соответствующем договорном государстве. Кроме того, оно может назначать в должность лиц, которые помогают ему в ходе ликвидационного производства или при необходимости представляют его. При осуществлении своих прав, реализации имущества и информировании работников лицо обязано соблюдать установленное в правовых актах Эстонии. Оно не вправе использовать при осуществлении своих прав средства принуждения и принимать решения по вопросам, являющимся предметом судебного спора.

(6) Указанное в части 4 настоящей статьи лицо, осуществляющее ликвидационное производство, обязано совершить действия, необходимые для внесения записей в публичные регистры Эстонии, на условиях и в объёме, установленных правом Эстонии.

(7) Узнав о начале ликвидационного производства в отношении кредитного учреждения договорного государства или его филиала, учреждённого в Эстонии, либо кредитного учреждения третьего государства, учредившего филиал в Эстонии, Финансовая инспекция незамедлительно публикует соответствующее извещение по меньшей мере в одной ежедневной газете общегосударственного распространения и на своём веб-сайте. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 134³. Информация о ликвидации эстонского кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция незамедлительно сообщает о своём решении начать принудительное прекращение деятельности кредитного учреждения, учредившего филиал в другом договорном государстве, или выдать такому кредитному учреждению разрешение на добровольное прекращение деятельности, а также о решении суда о принудительном прекращении деятельности такого кредитного учреждения или об объявлении его банкротом учреждениям финансового надзора тех договорных государств, в которых учреждены филиалы кредитного учреждения. К сообщению прилагается информация о практических последствиях ликвидационного производства.

(2) Помимо информации, указанной в части 1 настоящей статьи, Финансовая инспекция публикует выписку из своего соответствующего решения или соответствующего решения суда в «Официальном журнале Европейского союза» и по меньшей мере в двух общегосударственных ежедневных газетах в каждом договорном государстве, в котором учреждён филиал кредитного учреждения.

(3) Если после начала ликвидационного производства эстонского кредитного учреждения причитающееся кредитному учреждению обязательство исполняется в другом договорном государстве кредитному учреждению вместо ликвидатора, обязательство считается исполненным, если исполнитель обязательства не знал и не должен был знать о начале ликвидационного производства. Если обязательство было исполнено до опубликования выписки, предусмотренной частью 2 настоящей статьи, предполагается, что исполнитель обязательства не знал и не должен был знать о начале ликвидационного производства. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 134⁴. Уведомление кредиторов, находящихся в договорных государствах, о ликвидации эстонского кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(1) Помимо предусмотренного в § 120 и 128 настоящего Закона, ликвидаторы или банкротные управляющие обязаны незамедлительно сообщить о начале ликвидационного производства кредитного учреждения или об определении о банкротстве каждому известному кредитному учреждению кредитору, местонахождение или место жительства которого находится в каком-либо другом договорном государстве. [RT I 2008, 59, 330 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Указанное в части 1 настоящей статьи сообщение должно содержать по меньшей мере следующие сведения:

1) процессуальные сроки и санкции на случай несоблюдения этих сроков;

2) наименования органов или учреждений, уполномоченных принимать требования;

3) иные существенные сведения о мерах, планируемых в ликвидационном или банкротном производстве, если отсутствие таких сведений может воспрепятствовать защите кредитором своих прав;

4) сведения о том, обязан ли кредитор предъявить требование также в случае, если его требование обладает преимущественным правом или если его требование обеспечено вещным правом. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(3) Ликвидаторы и банкротные управляющие обязаны регулярно информировать кредиторов о тех обстоятельствах, выявляющихся в ходе ликвидационного или банкротного производства, знание которых необходимо кредиторам для защиты своих интересов. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 134⁵. Языки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Информация, указанная в § 134³ части 2 и § 134⁴ настоящего Закона, предоставляется на эстонском языке. Для этого используется форма, имеющая заголовок «Приглашение к предъявлению требования. Установленные сроки» на официальных языках всех договорных государств.

(2) Кредиторы, местонахождение или место жительства которых находится в договорном государстве, могут предъявить свои требования на официальном языке или на одном из официальных языков этого договорного государства. В таком случае предъявленное кредитором требование должно иметь эстоноязычный заголовок «Предъявление требования». Ликвидатор или банкротный управляющий может потребовать от кредитора также представления перевода требования на эстонский язык. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 134⁶. Сотрудничество с учреждениями финансового надзора договорных государств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция незамедлительно сообщает о своём решении признать недействительным разрешение на учреждение филиала кредитного учреждения третьего государства, учреждённого в Эстонии, учреждениям финансового надзора договорных государств, в которых учреждены другие филиалы этого кредитного учреждения, внесённые в список, предусмотренный статьёй 20 директивы 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета и ежегодно публикуемый в «Официальном журнале Европейского союза». К сообщению прилагается информация обо всех практических последствиях этого решения. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

(2) При применении указанного в части 1 настоящей статьи решения в отношении филиала кредитного учреждения третьего государства Финансовая инспекция сотрудничает с учреждениями финансового надзора договорных государств, в которых учреждены филиалы этого кредитного учреждения. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

(3) Ликвидаторы учреждённого в Эстонии филиала кредитного учреждения третьего государства обязаны сотрудничать с ликвидаторами филиалов того же кредитного учреждения в других договорных государствах. [RT I 2004, 86, 582 - вст. в силу 01.01.2005]

Глава 12. VASTUTUS

Перевод · русский

§ 134⁷. Нарушение пруденциальных нормативов ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение пруденциальных нормативов кредитного учреждения, в том числе требований к хранению ликвидных активов, к предельной норме концентрации крупных рисков, к расчёту показателя финансового рычага или к кредитному риску позиции секьюритизации, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере, соответствующем до двукратной выгоды, полученной в результате проступка, или предотвращённого ущерба, либо до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 134⁸. Непредставление информации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неопубликование или непредставление Финансовой инспекции отчёта, документа, разъяснения или иной информации, предусмотренных настоящим Законом, регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета или изданным на их основании правовым актом, за несвоевременное их представление либо за представление или опубликование неполной, неверной или вводящей в заблуждение информации – наказывается денежным штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере, соответствующем до двукратной выгоды, полученной в результате проступка, или предотвращённого ущерба. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 5 000 000 евро или в размере, соответствующем до двукратной выгоды, полученной в результате проступка, или предотвращённого ущерба, либо до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134⁹. Arvelduste korra rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 3 - вст. в силу 11.03.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁰. Нарушение обязанности сохранения банковской тайны ⚡ изм. 30.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 30.06.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За незаконное разглашение банковской тайны руководителем или работником кредитного учреждения либо иным лицом, действующим в интересах кредитного учреждения, – наказывается денежным штрафом в размере до 700 000 евро. [RT I, 20.06.2026, 4 - вст. в силу 30.06.2026]

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 5 000 000 евро. [RT I, 20.06.2026, 4 - вст. в силу 30.06.2026]

Перевод · русский

§ 134¹¹. Нарушение порядка приобретения существенного долевого участия в банке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За приобретение долевого участия в банке, его отчуждение или превращение банка в контролируемое коммерческое товарищество без предварительного уведомления Финансовой инспекции согласно настоящему закону либо вопреки предписанию, указанному в § 31 части 3 настоящего закона, а равно за осуществление в банке права голоса или иных прав, дающих возможность контроля, вопреки предписанию Финансовой инспекции, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹². Нарушение обязанностей руководителя кредитного учреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За составление руководителем кредитного учреждения организационной структуры, системы внутреннего контроля, порядка внутреннего управления выявлением, измерением рисков или управлением ими либо представлением отчётов или плана непрерывности деятельности, которые недостаточны с учётом характера, объёма и сложности деятельности кредитного учреждения либо не соответствуют требованиям, установленным настоящим законом или регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹³. Нарушение требований к деятельности кредитного учреждения иностранного государства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За оказание в Эстонии финансовой услуги, указанной в § 6 части 1 пункте 1 настоящего закона, без уведомления Финансовой инспекции или за нарушение требований, установленных настоящим законом в отношении деятельности кредитного учреждения иностранного государства, если это деяние совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁴. Нарушение обязанности представления преддоговорной информации при заключении депозитной сделки с инвестиционным риском RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 30.12.2017, 3 - вст. в силу 03.01.2018]

(1) За нарушение обязанности, установленной в § 89¹ части 1 настоящего закона, – наказывается денежным штрафом до 700 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до трёх процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁵. Нарушение обязанностей, связанных с приёмом заявлений об обязательной накопительной пенсии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

(1) За нарушение при оказании финансовых услуг требований, установленных в § 14 части 5 или 5¹ либо в § 16 части 7¹ Закона о накопительных пенсиях, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁶. Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 134¹⁷. Investeerimispiirangute rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁸. Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134¹⁹. Нарушение обязанности оценки кредитоспособности потребителя ⚡ изм. 30.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 30.06.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение обязанности кредитного учреждения, связанной с оценкой кредитоспособности потребителя и установленной в § 48, 49 или 50 Закона о кредитодателях и кредитных посредниках, – наказывается денежным штрафом до 700 000 евро. [RT I, 20.06.2026, 4 - вст. в силу 30.06.2026]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро. [RT I, 20.06.2026, 4 - вст. в силу 30.06.2026]

Перевод · русский

§ 134²⁰. Нарушение требований регламента (ЕС) 2019/1238 Европейского парламента и Совета ⚡ изм. 13.12.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.12.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований, установленных в статье 5 части 1, а также в статьях 6, 7, 18–48, 50 и 52–56 регламента (ЕС) 2019/1238 Европейского парламента и Совета, – наказывается денежным штрафом до 700 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба. [RT I, 03.12.2024, 3 - вст. в силу 13.12.2024]

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до десяти процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 03.12.2024, 3 - вст. в силу 13.12.2024]

Перевод · русский

§ 134²¹. Нарушение ограничений на распределение собственных средств ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.11.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 11.11.2025, 1 - вст. в силу 21.11.2025]

(1) За нарушение ограничений на распределение собственных средств, установленных в § 86⁵⁰ настоящего закона, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера выгоды, полученной в результате проступка, либо предотвращённого ущерба, или до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица либо его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134²². Нарушение требований, установленных регламентом (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований, установленных статьями 5–10, 13, 14 или 19 регламента (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета, – наказывается штрафом в размере до 700 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба, либо до трёх процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 17.03.2023, 2 - вст. в силу 01.11.2023]

Перевод · русский

§ 134²³. Juriidilise isiku ja konsolideerimisgrupi käive ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 17.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 134²⁴. Aegumine ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 17.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 134²⁵. Menetlus ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 17.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 134²⁶. Нарушение требований к цифровой операционной устойчивости ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований, установленных статьями 5–14 или 16–18, частями 1 или 3–5 статьи 19, статьёй 24 или 25, частями 1–8 статьи 26, статьёй 27, частями 1–8 статьи 28, статьёй 29, частями 1–4 статьи 30 либо частью 3 статьи 42 регламента (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба, либо до 10 процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 134²⁷. Нарушение обязанности оказания основных платёжных услуг ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение обязанности оказания основных платёжных услуг, установленной § 88¹ настоящего закона, в том числе за нарушение требования об установлении мер, процессов или внутренних правил, необходимых для оказания основных платёжных услуг, либо обязанности их применения, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 400 000 евро. [RT I, 08.07.2025, 4 - вст. в силу 15.07.2025]

Перевод · русский

§ 135. Ebaseaduslik ettevõtlus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 135¹. Нарушение требований к слиянию и разделению ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение обязанности уведомления о слиянии или разделении, установленной первым предложением части 2 § 66 или частью 1 § 70¹ настоящего закона, либо за совершение сделки без разрешения – наказывается штрафом в размере до 700 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба, либо до трёх процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 135². Неисполнение требования к расчёту коэффициента стабильного нетто-финансирования и коэффициента покрытия ликвидности, а также требования к покрытию ликвидности и стабильному нетто-финансированию ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неисполнение требования к расчёту коэффициента покрытия ликвидности и коэффициента стабильного нетто-финансирования, установленного разделами I и IV части VI регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета и делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2015/61, а также требования к покрытию ликвидности и стабильному нетто-финансированию, установленного статьями 412, 413 и 428b регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 400 000 евро. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 135³. Нарушение требований к сбору данных и управлению ими ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к сбору данных и управлению ими, установленных главой 2 раздела III части III регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета, – наказывается штрафом в размере до 700 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба, либо до трёх процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 135⁴. Нарушение порядка приобретения или отчуждения участия ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение обязанности уведомления о приобретении участия, установленной § 37¹ настоящего закона, либо за приобретение участия в нарушение части 2 § 37⁴, либо за нарушение обязанности уведомления об отчуждении участия, установленной § 37⁷, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 5 000 000 евро или в сумме, соответствующей до двукратного размера полученной в результате проступка выгоды или предотвращённого ущерба, либо до десяти процентов консолидированного оборота юридического лица или его консолидационной группы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 136. Keelatud tegevus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 137. Juriidilise isiku haldusvastutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 138. Protokolli koostamine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 139. Menetlus juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asjas RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 140. Füüsilise isiku vastutus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 140¹. Консолидированный оборот юридического лица и консолидационной группы ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Оборотом юридического лица, установленным в настоящей главе, считается чистый оборот предыдущего хозяйственного года, состоящий из следующих показателей:

1) процентные расходы и процентные доходы;

2) расходы, связанные с ценными бумагами, и выплачиваемый по ним доход;

3) доход, получаемый от комиссионных вознаграждений или платы за услуги, и связанные с ними расходы;

4) чистая прибыль или чистый убыток от финансовых активов и финансовых обязательств, удерживаемых для торговли;

5) чистая прибыль или чистый убыток по финансовым активам и финансовым обязательствам, отражаемым по справедливой стоимости с признанием изменений в отчёте о прибыли;

6) чистая прибыль или чистый убыток по производным инструментам в учёте хеджирования;

7) курсовые разницы при чистой прибыли или чистом убытке;

8) прочие операционные расходы и доходы. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1¹) Показатели, названные в части 1 настоящего параграфа, определяются в соответствии с приложениями III и IV к исполнительному регламенту Комиссии (ЕС) 2021/451, которым устанавливаются исполнительные технические стандарты для применения регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета в отношении надзорной отчётности кредитных учреждений и инвестиционных обществ и признаётся утратившим силу исполнительный регламент (ЕС) № 680/2014 (ELT L 97, 19.03.2021, lk 1–1955). Если в отношении юридического лица вышеназванный регламент не применяется, его годовой совокупный оборот определяется по отчёту за последний хозяйственный год. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(1²) Если юридическое лицо, названное во втором предложении части 1¹ настоящего параграфа, входит в консолидационную группу, его годовой чистый оборот определяется по последнему консолидированному отчёту за хозяйственный год, одобренному органом управления материнского предприятия высшего уровня. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

(2) Оборотом юридического лица, установленным в § 134¹⁴ и 134²¹ настоящего Закона, является годовой совокупный оборот по последнему доступному бухгалтерскому отчёту, утверждённому органом управления. Если юридическое лицо является материнским предприятием или дочерним предприятием такого материнского предприятия, которое обязано составлять консолидированные финансовые отчёты, то названным в первом предложении настоящей части совокупным оборотом является годовой совокупный оборот или соответствующий ему вид дохода по последнему доступному консолидированному бухгалтерскому отчёту, одобренному органом управления материнского предприятия высшего уровня. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Перевод · русский

§ 140². Производство ⚡ изм. 17.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 17.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внесудебное производство по проступкам, предусмотренным в настоящей главе, осуществляет Финансовая инспекция.

(2) Срок давности проступков, предусмотренных в настоящей главе, составляет три года. [RT I, 11.10.2024, 1 - вст. в силу 17.01.2025]

Глава 13. SEADUSE RAKENDAMINE

Перевод · русский

§ 141. Применение Закона к действующим кредитным учреждениям RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего Закона кредитные учреждения, действующие на момент вступления его в силу, должны привести свою деятельность и документы в соответствие с требованиями настоящего Закона, если настоящим параграфом не установлено иное.

(2) Уставы кредитных учреждений должны быть приведены в соответствие с требованиями настоящего Закона в течение девяти месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона. Если устав кредитного учреждения, учреждённого до вступления в силу настоящего Закона, противоречит настоящему Закону, применяется установленное настоящим Законом.

(3) Кредитные учреждения, учреждённые до вступления в силу настоящего Закона, обязаны привести состав органов управления в соответствие с требованиями настоящего Закона и представить Банку Эстонии документы, предусмотренные в § 48 части 7 настоящего Закона, в течение одного года со дня вступления в силу настоящего Закона.

(4) Лицо, которому принадлежит существенное участие в банке без наличия соответствующего разрешения, обязано ходатайствовать перед Финансовой инспекцией о выдаче разрешения на приобретение существенного участия в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона. Начиная с 1 сентября 1999 года голоса, представляющие существенное участие, на которое не имеется соответствующего разрешения, в кворум общего собрания не засчитываются.

(5) Если договор о слиянии кредитных учреждений заключён до 1 июля 1999 года, то в отношении действий по слиянию применяется закон, действовавший во время заключения договора о слиянии.

(6) При производстве по ликвидации, производстве по банкротству или моратории кредитного учреждения, начавшихся до 1 июля 1999 года, в отношении действий ликвидационного производства, производства по банкротству и моратория применяется закон, действовавший во время принятия решения о ликвидации, возбуждения производства по банкротству и установления моратория, если настоящим параграфом не предусмотрено иное.

(7) В производстве по ликвидации, возбуждённом до 1 июля 1999 года, применяется установленное в § 120 пункте 6 настоящего Закона, а в производстве по банкротству, возбуждённом до 1 июля 1999 года, — установленное в § 128 частях 4 и 5 и § 130 части 2 настоящего Закона.

(7¹) Лицо, имеющее деятельностную лицензию кредитного учреждения, и филиал кредитного учреждения иностранного государства, у которых до вступления в силу настоящей части не было идентификационного кода, названного в § 13 части 3¹ настоящего Закона, могут в любое время ходатайствовать перед Финансовой инспекцией о выдаче идентификационного кода и права на его использование. Финансовая инспекция принимает решение о выдаче идентификационного кода и права на его использование в течение 30 календарных дней со дня получения соответствующего ходатайства. [RT I, 31.12.2016, 1 - вст. в силу 10.01.2017]

(8) Обо всех обстоятельствах и обязательствах, которые не соответствуют настоящему Закону и которые кредитное учреждение не может устранить или исполнить в течение предусмотренного настоящим параграфом срока, надлежит составить перечень и представить его Банку Эстонии в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона вместе с планом устранения этих обстоятельств и исполнения обязательств. Банк Эстонии устанавливает срок для устранения этих обстоятельств и недостатков.

(9) [Утратил силу - RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 141¹. Переходные положения при исчислении требований к капиталу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До 31 декабря 2007 года кредитное учреждение может применять при исчислении взвешенных по риску активов правовые нормы, действовавшие до 1 января 2007 года.

(2) Установленное в части 1 настоящего параграфа не применяется к кредитному учреждению, получившему разрешение на деятельность после 1 января 2007 года.

(3) Если кредитное учреждение исчисляет требования к капиталу по кредитному риску согласно части 1 настоящего параграфа, кредитное учреждение обязано составлять и представлять Финансовой инспекции отчёты в соответствии с правовыми нормами, действовавшими до 1 января 2007 года.

(4) Если кредитное учреждение исчисляет требования к капиталу по кредитному риску согласно установленному в части 1 настоящего параграфа, кредитное учреждение может:

1) уменьшать требование к капиталу по операционному риску в той же пропорции, в какой при исчислении взвешенных по риску активов применяются правовые нормы, действовавшие до 1 января 2007 года;

2) при расчёте предельных ставок концентрации рисков исходить из правовых норм, действовавших до 1 января 2007 года.

(5) Если кредитное учреждение исчисляет требования к капиталу по кредитному риску согласно части 1 настоящего параграфа, требования, установленные в § 63¹ и 92¹ Закона о кредитных учреждениях, не применяются. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 141². Требования к собственным средствам RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение исчисляет требование к капиталу по кредитному риску на основании базового метода внутренних рейтингов, в течение 2007 года его собственные средства должны составлять не менее 95 процентов требуемых собственных средств, исчисленных в соответствии с правовыми нормами, действовавшими до вступления в силу настоящего Закона.

(2) Если кредитное учреждение исчисляет требование к капиталу по кредитному риску на основании методов внутренних рейтингов, его собственные средства должны составлять:

1) в течение 2008 года — не менее 90 процентов требуемых собственных средств, исчисленных в соответствии с правовыми нормами, действовавшими до 1 января 2007 года;

2) в течение 2009, 2011 и 2012 годов — не менее 80 процентов требуемых собственных средств, исчисленных соответственно правовым нормам, действовавшим до 1 января 2007 года. [RT I, 29.03.2012, 1 - вст. в силу 30.03.2012]

(3) Если кредитное учреждение исчисляет требование к капиталу по кредитному риску на основании методов внутренних рейтингов, то до 31 декабря 2012 года средневзвешенный коэффициент убытков по розничным требованиям, обеспеченным жилой недвижимостью, не может быть ниже 10 процентов, за исключением случая, когда по указанным требованиям предоставлена гарантия центрального правительства. [RT I, 21.12.2010, 3 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) Если кредитное учреждение исчисляет требование к капиталу по операционному риску на основании метода, основанного на усовершенствованных моделях измерения, его собственные средства должны составлять:

1) в течение 2008 года — не менее 90 процентов требуемых собственных средств, исчисленных в соответствии с правовыми нормами, действовавшими до 1 января 2007 года;

2) в течение 2009, 2011 и 2012 годов — не менее 80 процентов требуемых собственных средств, исчисленных соответственно правовым нормам, действовавшим до 1 января 2007 года. [RT I, 29.03.2012, 1 - вст. в силу 30.03.2012]

(5) Если кредитное учреждение владеет инструментами, которые на основании редакции, действовавшей до 31 декабря 2010 года, входили на основании части 1 § 73 настоящего Закона в состав собственных средств первого уровня, но более не соответствуют условиям, установленным в § 73¹ настоящего Закона, вступившем в силу 31 декабря 2010 года, то эти инструменты относятся к числу инструментов, названных в пункте 7 части 1 § 73 настоящего Закона, до 31 декабря 2040 года, с учётом при этом следующих ограничений:

1) в течение десяти лет после 31 декабря 2020 года позиция этих инструментов не может превышать 20 процентов требуемых собственных средств;

2) в течение десяти лет после 31 декабря 2030 года позиция этих инструментов не может превышать десяти процентов требуемых собственных средств.

(6) Кредитное учреждение, которое к 31 декабря 2010 года не в состоянии соблюсти предельные ставки, установленные в части 5 настоящего параграфа, обязано разработать стратегию и план действий для приведения своей деятельности в соответствие с указанными требованиями.

Перевод · русский

§ 141³. Сделки по снижению кредитного риска RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение, использующее при исчислении требований к капиталу стандартный метод кредитного риска или базовый метод внутренних рейтингов, может при исчислении требований к капиталу для уменьшения позиции риска или уменьшения весового коэффициента риска учитывать обеспечительные сделки, совершённые до 1 января 2007 года, если они соответствуют условиям, установленным в настоящем Законе. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 141⁴. Особенности условий выдачи разрешения на использование методов исчисления требований к капиталу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если кредитное учреждение ходатайствует перед Финансовой инспекцией о выдаче разрешения на использование методов внутренних рейтингов кредитного риска до 31 декабря 2009 года, кредитное учреждение должно быть в состоянии доказать, что в течение не менее одного года до получения разрешения на использование метода внутренних рейтингов оно использовало рейтинговую систему, которая в существенной части соответствует минимальным требованиям, установленным в настоящем Законе.

(2) Если кредитное учреждение ходатайствует перед Финансовой инспекцией о выдаче разрешения на использование усовершенствованного метода внутренних рейтингов кредитного риска до 31 декабря 2008 года, кредитное учреждение должно быть в состоянии доказать, что в течение не менее двух лет до получения разрешения на использование усовершенствованного метода внутренних рейтингов оно оценивало и применяло внутренние оценки коэффициентов убытков или коэффициентов пересчёта, которые в существенной части соответствуют минимальным требованиям, установленным в настоящем Законе.

(3) Кредитное учреждение может начать использовать усовершенствованный метод внутренних рейтингов при исчислении требований к капиталу по кредитному риску и метод, основанный на усовершенствованных моделях измерения, при исчислении требований к капиталу по операционному риску с 1 января 2008 года. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 141⁵. Административное производство по ходатайствам о выдаче разрешений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В административном производстве, начатом Финансовой инспекцией до 1 января 2007 года, применяется установленное в Законе о кредитных учреждениях, действовавшем до 31 декабря 2006 года.

(2) Разрешения, выданные Финансовой инспекцией до 1 января 2007 года в связи с исчислением нормативов надёжности, остаются в силе в части, не противоречащей настоящему Закону и изданным на его основании правовым актам. [RT I 2006, 63, 467 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 141⁶. Eurode arvestus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 141⁷. Приведение деятельности сберегательно-заемных товариществ и кооперативных банков в соответствие с требованиями, вступившими в силу 1 июля 2010 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сберегательно-заемные товарищества и кооперативные банки, учрежденные до 1 июля 2010 года, обязаны привести свою деятельность в соответствие с редакцией настоящего закона, вступившей в силу 1 июля 2010 года, не позднее 1 июля 2011 года. До приведения деятельности и документов в соответствие с названной редакцией закона деятельность и документы сберегательно-заемного товарищества и кооперативного банка должны соответствовать правовым актам, действовавшим до 1 июля 2010 года. [RT I 2010, 34, 182 - вст. в силу 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 141⁸. Приведение деятельности и документов кредитных учреждений в соответствие с редакцией настоящего закона, принятой 23 февраля 2011 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитные учреждения обязаны привести свою деятельность и документы в соответствие с требованиями, установленными в пункте 2¹ части 4 § 52, § 57¹–57⁴, части 3 § 59, пункте 5¹ части 2 § 63, части 6 § 89, § 89¹ и 92² редакции настоящего закона, принятой 23 февраля 2011 года, не позднее 30 июня 2011 года. До приведения в соответствие с вышеназванной редакцией деятельность и документы кредитных учреждений в части вышеназванных требований должны соответствовать правовым актам, действовавшим до вступления в силу названной редакции.

(2) Срок представления и обнародования отчета за хозяйственный год и документов, установленный в части 2 § 91 и части 3 § 92 настоящего закона, не применяется к документам, составляемым кредитным учреждением за 2010 год. К представлению и обнародованию отчета за хозяйственный год и документов, составляемых за 2010 год, применяются сроки, действовавшие до вступления в силу редакции, названной в части 1 настоящей статьи. [RT I, 24.03.2011, 1 - вст. в силу 03.04.2011]

Перевод · русский

§ 141⁹. Приведение деятельности и документов кредитных учреждений в соответствие с редакцией настоящего закона, принятой 16 апреля 2014 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требование о буфере глобального системно значимого кредитного учреждения, установленное в § 86⁴⁷ настоящего закона, применяется с 1 января 2016 года. Ставка вышеназванного буфера составляет:

1) 25 процентов требования о буфере глобального системно значимого кредитного учреждения, определенного в соответствии с частью 5 § 86⁴⁷ настоящего закона, — за 2016 год;

2) 50 процентов требования о буфере глобального системно значимого кредитного учреждения, определенного в соответствии с частью 5 § 86⁴⁷ настоящего закона, — за 2017 год;

3) 75 процентов требования о буфере глобального системно значимого кредитного учреждения, определенного в соответствии с частью 5 § 86⁴⁷ настоящего закона, — за 2018 год.

(2) Обязанность обнародования информации, названной в частях 8 и 10 § 92 настоящего закона, не применяется к документам, составляемым кредитным учреждением за 2014 год, если настоящим законом не установлено иное.

(3) Информация, названная в пунктах 1–3 части 8 § 92 настоящего закона, подлежит обнародованию в отчете за хозяйственный год, составляемом за 2014 год. Глобальные системно значимые кредитные учреждения обязаны представить Европейской комиссии за 2014 год информацию, названную в пунктах 4–6 части 8 § 92 настоящего закона.

(4) Пункт 1 статьи 412 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета применяется с 1 января 2015 года.

(5) До 2 января 2029 года в целях контроля предельной ставки концентрации рисков при расчете рисковых позиций разрешается вычитать позиции, названные в подпунктах a, b, c, g и h пункта 3 статьи 493 регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета, а также названные в подпункте i того же пункта 50 процентов внебалансовых документарных платежей с умеренным риском и внебалансовых неиспользованных кредитных лимитов с умеренным риском, указанных в приложении I к регламенту (ЕС) № 575/2013 Европейского Парламента и Совета.

(6) Размер ставки буфера системного риска, названной в пункте 1 части 5 § 86⁴⁹ настоящего закона, составляет три процента до 31 декабря 2014 года. [RT I, 09.05.2014, 2 - вст. в силу 19.05.2014]

Перевод · русский

§ 141¹⁰. Приведение деятельности и документов кредитных учреждений в соответствие с редакцией настоящего закона, принятой 18 февраля 2015 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитные учреждения обязаны привести свою деятельность и документы в соответствие с требованиями, установленными в части 4 § 48, § 57¹, пунктах 3 и 4⁴ части 3, а также частях 4 и 5 § 63 и части 3¹ § 83 редакции настоящего закона, принятой 18 февраля 2015 года, к 21 марта 2016 года. [RT I, 19.03.2015, 4 - вст. в силу 29.03.2015]

Перевод · русский

§ 141¹¹. Приведение деятельности кредитных учреждений в соответствие с редакцией настоящего закона, принятой 16 декабря 2015 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитные учреждения обязаны привести свою деятельность и документы в соответствие с требованиями, установленными в части 5 § 49 и части 1² § 89 редакции настоящего закона, принятой 16 декабря 2015 года, не позднее 31 мая 2016 года. [RT I, 31.12.2015, 38 - вст. в силу 10.01.2016]

Перевод · русский

§ 141¹². Приведение деятельности и документов кредитных учреждений в соответствие с редакцией настоящего закона, принятой 19 декабря 2018 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение обязано привести свою деятельность и документы в соответствие с требованиями, установленными в редакции настоящего закона, принятой 19 декабря 2018 года, не позднее 31 мая 2019 года. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 141¹³. Пункт 5 части 1 § 131 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 04.12.2019, 1 - вст. в силу 14.12.2019]

(1) Пункт 5¹ части 1 § 131 настоящего закона применяется в отношении долговых инструментов, отвечающих названным в нем условиям и эмитированных кредитным учреждением после 1 января 2019 года. [RT I, 04.12.2019, 1 - вст. в силу 14.12.2019]

Перевод · русский

§ 141¹⁴. Применение правовых актов, установленных на основании настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Требования, установленные в правовых актах, изданных на основании части 4 § 49 и части 2 § 83 настоящего закона, действуют до вступления в силу правовых актов, изданных на основании редакции настоящего закона, принятой 19 декабря 2018 года. [RT I, 10.01.2019, 1 - вст. в силу 20.01.2019]

Перевод · русский

§ 141¹⁵. Ходатайство об утверждении финансовой холдинговой компании или смешанной финансовой холдинговой компании, действующей в качестве материнского предприятия, в соответствии с редакцией настоящего закона, принятой 12 мая 2021 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая холдинговая компания, действующая в качестве материнского предприятия, или смешанная финансовая холдинговая компания, действующая в качестве материнского предприятия, учрежденная до 27 июня 2019 года, обязана представить Финансовой инспекции ходатайство об утверждении или о применении исключения из утверждения в соответствии с требованиями, установленными в редакции настоящего закона, принятой 12 мая 2021 года, к 28 июня 2021 года. [RT I, 02.06.2021, 1 - вст. в силу 12.06.2021]

Перевод · русский

§ 141¹⁶. Применение прав Финансовой инспекции и обязанностей кредитного учреждения, связанных с выполнением требования о буфере коэффициента финансового рычага RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Права Финансовой инспекции и обязанности кредитного учреждения, применяемые в отношении выполнения требования о буфере коэффициента финансового рычага, установленного в § 86⁵⁰ настоящего закона, применяются с 1 января 2022 года. [RT I, 07.12.2021, 3 - вст. в силу 17.12.2021]

Перевод · русский

§ 141¹⁷. Представление Финансовой инспекции первого отчета о покупателях кредитов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Первый отчет согласно § 92³ настоящего закона представляется Финансовой инспекции за первое полугодие 2025 года. [RT I, 04.07.2024, 2 - вст. в силу 14.07.2024]

Перевод · русский

§ 141¹⁸. Применение обязанности оказания основных платёжных услуг ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанность, указанная в § 88¹ части 1 настоящего закона, не применяется к кредитному учреждению и эстонскому филиалу кредитного учреждения иностранного государства, которые не оказывали указанные в § 709 части 15¹ Обязательственно-правового закона основные платёжные услуги до 15 июля 2025 года, если настоящей статьёй не предусмотрено иное.

(2) Финансовая инспекция может обязать указанные в части 1 настоящей статьи кредитное учреждение и эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства оказывать указанные в § 709 части 15¹ Обязательственно-правового закона основные платёжные услуги, оценивая при принятии решения обстоятельства, указанные в § 88¹ части 3 настоящего закона.

(3) Кредитное учреждение и эстонский филиал кредитного учреждения иностранного государства, которые оказывали указанные в § 709 части 15¹ Обязательственно-правового закона основные платёжные услуги до 15 июля 2025 года, должны после названной даты оказывать основные платёжные услуги по меньшей мере в том же объёме, что и до названной даты. [RT I, 08.07.2025, 4 - вст. в силу 15.07.2025]

Перевод · русский

§ 141¹⁹. Приведение деятельности и документов кредитных учреждений в соответствие ⚡ изм. 01.07.2028 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2028) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение должно привести свою деятельность и документы в соответствие с положениями § 13¹ части 1 пункта 20 настоящего закона к 1 марта 2029 года. [RT I, 20.06.2026, 4 - вст. в силу 01.07.2028]

Перевод · русский

§ 141²⁰. настоящего закона ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Применение § 20⁶ части 3 настоящего закона не ограничивает исполнение договоров, заключённых до 11 июля 2026 года, и права клиентов, приобретённых на основании действующих договоров до названной даты. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 141²¹. Действительность выданного до 10 января 2027 года разрешения на деятельность филиала кредитного учреждения третьего государства ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция может оставить в силе такое разрешение на деятельность филиала кредитного учреждения третьего государства, которое выдано филиалу до 10 января 2027 года, если филиал соответствует установленному в § 2 частях 2² и 4¹, § 3¹ частях 3 и 4, § 17, 21 и 21², а также в главе 8¹ настоящего закона. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 141²². Применение требований, установленных в отношении филиала кредитного учреждения третьего государства ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Финансовая инспекция применяет установленное в § 2 частях 2² и 4¹, § 3¹ частях 3 и 4, § 17, 20⁶, 21 и 21², главе 8¹, § 97² частях 1¹, 3¹ и 10, а также в § 104 части 1 пунктах 1¹ и 22–24 настоящего закона в отношении кредитных учреждений третьих государств начиная с 11 января 2027 года. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 141²³. Применение требований, связанных с комитетами и функциями внутреннего контроля ⚡ изм. 21.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 21.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Кредитное учреждение должно привести свою деятельность и документы в соответствие с изменениями, внесёнными в § 57⁴–61 редакции настоящего закона, принятой 17 июня 2026 года, не позднее чем к 1 октября 2026 года. [RT I, 11.07.2026, 7 - вст. в силу 21.07.2026]

Перевод · русский

§ 142. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 июля 1999 года, за исключением:

1) § 87 частей 3–5, § 114 части 4, § 128 части 3 и § 132 части 1, которые вступают в силу 1 января 2000 года;

2) главы 4, которая вступает в силу при вступлении в силу Закона о сберегательно-заёмных товариществах;

3) § 21 части 4 и § 30 части 6, которые вступают в силу с принятием Эстонской Республики в члены Европейского союза, если международным договором Эстонской Республики не установлено иное.

Перевод · русский

§ 143. Применение и признание утратившими силу прежних правовых актов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Из настоящего текста исключено.]

(2) Иные правовые акты, регулирующие деятельность кредитных учреждений на момент вступления в силу настоящего закона, применяются в кредитных учреждениях в той мере, в какой они не противоречат настоящему закону.