LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о церквях и приходах

Kirikute ja koguduste seadus (KiKoS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

(1) Для осуществления гарантированной конституцией каждому человеку свободы вероисповедания в задачу настоящего закона входит установление порядка вступления в члены церквей, приходов, союзов приходов, монастырей и религиозных объединений и регулирование их деятельности.

(2) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей настоящего закона. [RT I 2002, 61, 375 - вступ. в силу 01.08.2002]

Перевод · русский

§ 2. Религиозные объединения ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Религиозные объединения – это церкви, приходы, союзы приходов, монастыри и институты церкви, действующей на основании международного договора. [RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

(2) Церковь в понимании настоящего закона – это обладающее епископальной структурой и связанное учением с тремя общецерковными символами веры добровольное объединение, по меньшей мере, трех приходов или такое объединение, разделенное, по меньшей мере, на три прихода, и действующее на основании устава, под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(3) Приход в понимании настоящего закона – это добровольное объединение исповедующих одну веру физических лиц, действующее на основании устава и под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(4) Союз приходов в понимании настоящего закона – это объединение, по меньшей мере, трех добровольно объединившихся и исповедующих одну веру приходов, действующее на основании устава и под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в порядке, предусмотренном настоящим законом.

(5) Монастырь в понимании настоящего закона – это добровольное объединение совместно проживающих исповедующих одну веру физических лиц, действующее на основании устава соответствующей церкви или самостоятельного устава и под руководством избранного или назначенного главы; заносится в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(6) В отношении института церкви, действующей на основании международного договора, настоящий закон применяется аналогично установленному относительно прихода, входящего в состав церкви. [RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

(7) Приход может входить в состав одной церкви или одного союза приходов. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Религиозные объединения – это церкви, приходы, союзы приходов, монастыри и институты церкви, действующей на основании международного договора. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

(2) Церковь в понимании настоящего закона – это обладающее епископальной структурой и связанное учением с тремя общецерковными символами веры добровольное объединение, по меньшей мере, трех приходов или такое объединение, разделенное, по меньшей мере, на три прихода, и действующее на основании устава, под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(3) Приход в понимании настоящего закона – это добровольное объединение исповедующих одну веру физических лиц, действующее на основании устава и под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(4) Союз приходов в понимании настоящего закона – это объединение, по меньшей мере, трех добровольно объединившихся и исповедующих одну веру приходов, действующее на основании устава и под руководством избранного или назначенного правления и занесенное в реестр в порядке, предусмотренном настоящим законом.

(5) Монастырь в понимании настоящего закона – это добровольное объединение совместно проживающих исповедующих одну веру физических лиц, действующее на основании устава соответствующей церкви или самостоятельного устава и под руководством избранного или назначенного главы; заносится в реестр в случаях и порядке, предусмотренных настоящим законом.

(6) В отношении института церкви, действующей на основании международного договора, настоящий закон применяется аналогично установленному относительно прихода, входящего в состав церкви. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

Перевод · русский

§ 3. Основная деятельность и ограничения деятельности религиозного объединения ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1) Основная деятельность церкви, прихода, союза приходов и монастыря – это исповедание своей веры, прежде всего в форме богослужений, религиозных собраний и обрядов, а также деятельность в области морали, этики, образования, культуры, диаконии, социальной реабилитации согласно вероисповеданию или экуменическим принципам, или другая деятельность, выходящая за пределы форм религиозных обрядов и служб, характерных для церкви или прихода.

(2) Цель или основная деятельность церкви, прихода, союза приходов и монастыря не может состоять в получении дохода посредством коммерческой деятельности.

(2¹) Церковь, приход, союз приходов и монастырь не могут на основании устава или иного документа, лежащего в основе деятельности, либо экономически быть связаны с находящимся в иностранном государстве духовным центром, органом управления, религиозным объединением или духовным руководителем, который представляет угрозу безопасности Эстонского государства либо конституционному или общественному порядку. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(2²) Указанная в части 2¹ настоящей статьи угроза безопасности Эстонского государства либо конституционному или общественному порядку может, среди прочего, иметь место, если указанный в той же части духовный центр, орган управления, религиозное объединение или духовный руководитель подстрекает, поддерживает или финансирует деятельность, направленную на насильственное изменение независимости, территориальной целостности или конституционного строя Эстонской Республики, либо поддерживает или поддерживал военную агрессию, или призывал к войне, террористическому преступлению или иным образом к противоправному применению вооруженной силы или к насилию. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(3) Правление церкви, прихода, союза приходов и их учреждений, а также глава монастыря имеют право издавать акты, касающиеся деятельности религиозного объединения, согласно порядку, установленному уставом.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Основная деятельность церкви, прихода, союза приходов и монастыря – это исповедание своей веры, прежде всего в форме богослужений, религиозных собраний и обрядов, а также деятельность в области морали, этики, образования, культуры, диаконии, социальной реабилитации согласно вероисповеданию или экуменическим принципам, или другая деятельность, выходящая за пределы форм религиозных обрядов и служб, характерных для церкви или прихода.

(2) Цель или основная деятельность церкви, прихода, союза приходов и монастыря не может состоять в получении дохода посредством коммерческой деятельности.

(3) Правление церкви, прихода, союза приходов и их учреждений, а также глава монастыря имеют право издавать акты, касающиеся деятельности религиозного объединения, согласно порядку, установленному уставом.

Перевод · русский

§ 4. Религиозное общество ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Религиозное общество – это некоммерческое объединение или целевое учреждение, основная деятельность которого – это деятельность в области морали, этики, образования, культуры, диаконии, социальной реабилитации согласно вероисповеданию или экуменическим принципам вне форм религиозных обрядов, характерных для церкви или прихода, и которое не обязано быть связано с конкретной церковью, союзом приходов или приходом. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1¹) Религиозное общество не может на основании устава или иного документа, лежащего в основе деятельности, либо экономически быть связано с находящимся в иностранном государстве органом управления или объединением, которое представляет угрозу безопасности Эстонского государства либо конституционному или общественному порядку. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1²) Указанная в части 1¹ настоящей статьи угроза безопасности Эстонского государства либо конституционному или общественному порядку может, среди прочего, иметь место, если указанный в той же части орган управления или объединение подстрекает, поддерживает или финансирует деятельность, направленную на насильственное изменение независимости, территориальной целостности или конституционного строя Эстонской Республики, либо поддерживает или поддерживал военную агрессию, или призывал к войне, террористическому преступлению или иным образом к противоправному применению вооруженной силы или к насилию. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(2) Религиозное общество заносится в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений в порядке, предусмотренном Законом о некоммерческих объединениях или Законом о целевых учреждениях. Для установления соответствия устава религиозного общества или приложенных к заявлению о внесении в реестр учредительного договора, учредительного решения и иного регулирующего деятельность основополагающего документа или договора требованиям, установленным законом, регистрационный отдел Тартуского уездного суда (в дальнейшем лицо, ведущее реестр) обращается за получением позиции в министерство, в сферу правления которого входят вопросы, связанные с религиозными объединениями, и при необходимости продлевает срок рассмотрения заявления о внесении в реестр до трех месяцев. При необходимости министерство привлекает к составлению позиции экспертов. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Религиозное общество – это некоммерческое объединение, основная деятельность которых – это деятельность в области морали, этики, образования, культуры, диаконии, социальной реабилитации согласно вероисповеданию или экуменическим принципам вне форм религиозных обрядов, характерных для церкви или прихода, и которые не обязаны быть связаны с конкретной церковью, союзом приходов или приходом. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

(2) Религиозное общество заносится в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений в порядке, предусмотренном Законом о некоммерческих объединениях. Для определения соответствия устава религиозного общества установленным законом требованиям председатель уездного суда, ведущего реестр, может приостановить процедуру внесения в реестр на срок до двух месяцев и обратиться за выяснением позиции в министерство, в сферу правления которого входит организация дел, связанных с религиозными объединениями, или в компетентное учреждение за получением экспертного мнения. [RT I 2005, 39, 308 - вступ. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 5. Правоспособность ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Религиозное объединение – это частноправовое юридическое лицо, в отношении которого применяется Закон о некоммерческих объединениях, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) [Утратил силу - RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(3) Преобразование религиозного объединения в юридическое лицо другого вида не разрешается.

(4) Правомочие религиозного объединения возникает с момента его внесения в реестр религиозных объединений (в дальнейшем реестр) и заканчивается с его удалением из реестра, если у религиозного объединения отсутствует имущество. [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(5) [Утратил силу - RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Религиозное объединение – это частноправовое юридическое лицо, в отношении которого применяется Закон о некоммерческих объединениях, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) В уставе религиозного объединения можно предусмотреть отличия от положений Закона о некоммерческих объединениях в отношении членства и управления, если эти отличия обусловлены исторически сложившимся учением и структурой религиозного объединения.

(3) Преобразование религиозного объединения в юридическое лицо другого вида не разрешается.

(4) Правомочие религиозного объединения возникает с момента его внесения в реестр религиозных объединений (в дальнейшем реестр) и заканчивается с его удалением из реестра, если у религиозного объединения отсутствует имущество. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

(5) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 6. Местонахождение ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Местонахождением церкви, прихода и союза приходов является место, где находится правление церкви, прихода и союза приходов, если уставом не предусмотрено иное. Местонахождением монастыря является место, где расположено здание или комплекс зданий монастыря.

(2) Правление религиозного объединения находится в Эстонии, независимо от местонахождения его духовного центра. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Местонахождением церкви, прихода и союза приходов является место, где находится правление церкви, прихода и союза приходов, если уставом не предусмотрено иное. Местонахождением монастыря является место, где расположено здание или комплекс зданий монастыря.

(2) Правление церкви, прихода и союза приходов находится в Эстонии, независимо от местонахождения их духовного центра.

Перевод · русский

§ 7. Наименование ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Наименование религиозного объединения должно быть написано латинскими буквами и содержать слово «церковь», «приход» или «монастырь» либо слова «союз приходов», явно отличаться от наименований других юридических лиц, внесенных в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, не должно вводить в заблуждение относительно цели и масштаба деятельности, а также правовой формы и не должно представляться объединяющим по вероисповеданию другие религиозные объединения без их на то воли. Религиозное объединение может в своем наименовании вместо слов «приход» или «союз приходов» использовать соответствующее собственное название, если это проистекает из исторически сложившейся традиции использования наименования религиозного объединения. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1¹) Наименование союза приходов может содержать внесенное в реестр наименование церкви, если такая возможность проистекает из устава церкви или из договора, заключенного между союзом приходов и церковью. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(2) [Утратил силу – RT I 2004, 54, 391 - вст. в силу 10.07.2004]

(3) Религиозное объединение, интересам которого нанесен ущерб неоправданным использованием его наименования, может в порядке гражданского судопроизводства потребовать прекращения такого неоправданного использования, а также возмещения причиненного ущерба. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Наименование религиозного объединения должно быть написано латинскими буквами и содержать соответственно слово «церковь», «приход», «союз приходов» или «монастырь» и явно отличаться от наименований других юридических лиц, внесенных в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений. Оно не должно вводить в заблуждение относительно цели и масштаба деятельности, а также правовой формы. Религиозное объединение может в своем наименовании вместо слов «приход» или «союз приходов» использовать соответствующее собственное название, если это проистекает из исторически сложившейся традиции использования наименования религиозного объединения.

(2) [Недействительно - RT I 2004, 54, 391 - вступ. в силу 10.07.2004]

(3) Религиозное объединение, интересам которого нанесен ущерб из-за неоправданного использования его основного или сокращенного наименования, может потребовать прекращения подобного неоправданного использования, а также возмещения нанесенного ущерба. [RT I 2005, 39, 308 - вступ. в силу 01.01.2006]

Глава 2. ÜKSIKISIKU USUVABADUS

Перевод · русский

§ 8. Права отдельного лица RT ↗

(1) Каждое лицо имеет право свободно выбирать, исповедовать и провозглашать свои религиозные убеждения, если это не нарушает общественного порядка, не наносит вреда здоровью, морали и не вступает в противоречие с правами и свободами других людей.

(2) Никто не обязан предоставлять данные о своем вероисповедании или принадлежности к приходу, за исключением подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и потерпевшего в ходе уголовного процесса.

(3) Каждое лицо имеет право покинуть приход, предварительно сообщив о своем решении правлению прихода. Каждое лицо имеет право покинуть монастырь, сообщив предварительно о своем решении главе монастыря.

(4) Опекун не имеет права изменить вероисповедание лица с ограниченной дееспособностью или его принадлежность к приходу.

(5) Право участвовать в выборах правления и должностных лиц церкви, прихода или союза приходов имеют дееспособные лица, достигшие, по меньшей мере, 18 лет, если устав не предусматривает иного возрастного ограничения.

(6) Каждому лицу обеспечено право быть похороненным согласно своему вероисповеданию.

(7) При отсутствии родственников, опекунов или попечителей похоронный обряд согласно вероисповеданию проводится приходом покойного, если известна принадлежность умершего к приходу. [RT I 2005, 39, 308 - вступ. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 9. Исполнение религиозных обрядов в медицинских учреждениях, учебных заведениях, учреждениях опеки и попечительства, местах заключения и структурных подразделениях Оборонительных войск RT ↗

[RT I 2008, 35, 213 - вступ. в силу 01.01.2009]

(1) Лица, находящиеся в медицинских учреждениях, учебных заведениях, учреждениях опеки и попечительства, местах заключения, а также военнослужащие имеют право выполнять религиозные обряды согласно своему вероисповеданию, если это не нарушает общественного порядка, здоровья, морали, порядка, установленного в этих заведениях, и прав других находящихся там лиц.

(2) Богослужения и религиозные обряды в медицинских учреждениях, учебных заведениях и учреждениях опеки и попечительства организуются религиозным объединением с разрешения владельца или главы учреждения, в местах заключения – директора тюрьмы, в Оборонительных войсках – командира структурного подразделения, а в Союзе обороны (Кайтселийт) – начальника дружины. [RT I 2008, 35, 213 - вступ. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 10. Принадлежность ребенка к приходу RT ↗

(1) Каждое лицо, достигшее, по меньшей мере, 15 лет, может самостоятельно вступать в члены прихода или выходить из прихода в порядке, предусмотренном уставом.

(2) Ребенок младше 15 лет может быть членом прихода с согласия своих родителей или опекуна.

Глава 3. USULISTE ÜHENDUSTE ASUTAMINE, REGISTRISSE KANDMINE NING ÜHINEMINE, JAGUNEMINE JA LÕPETAMINE

Перевод · русский

§ 11. Учреждение религиозного объединения RT ↗

(1) Для учреждения церкви, союза приходов, прихода, не входящего в церковь или союз приходов, и монастыря, не входящего в церковь, учредители заключают учредительный договор.

(2) В учредительном договоре следует отметить:

1) наименование, местонахождение, адрес и цель деятельности учреждаемой церкви, прихода, союза приходов или не входящего в церковь монастыря;

2) имена и места проживания или местонахождение учредителей, а также личные или регистрационные коды учредителей;

3) обязанности учредителей;

4) имена, личные коды и места проживания членов правления.

(3) При заключении учредительного договора в качестве приложения к нему утверждается устав церкви, союза приходов, прихода или не входящего в церковь монастыря.

(4) Приход, желающий принадлежать к церкви или союзу приходов, учреждается и его правление избирается на основании устава соответствующей церкви или союза приходов, если названный устав не предусматривает принятия независимого устава прихода. Ход учредительного собрания протоколируется. К протоколу прилагается список учредителей прихода, в котором указаны места их проживания и личные коды, вместе с подписями учредителей.

(5) Учредительный договор прихода, не входящего в церковь или союз приходов, а также монастыря, не входящего в церковь, подписывается всеми учредителями.

(6) Учредительный договор церкви или союза приходов и утвержденный им устав должны быть нотариально удостоверены, заверены или подписаны электронноцифровой подписью. Учредительный договор может быть подписан представителем учредителя. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

(7) Принадлежащий церкви монастырь основывается в порядке, предусмотренном уставом соответствующей церкви, ход учредительного собрания протоколируется. К протоколу прилагается список учредителей монастыря, в котором указываются места их проживания и личные коды, вместе с подписями учредителей. [RT I 2004, 54, 391 - вступ. в силу 10.07.2004]

Перевод · русский

§ 12. Устав ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Устав религиозного объединения должен содержать следующие данные:

1) наименование и местонахождение;

2) цель деятельности и основа учения;

3) обязательные религиозные обряды;

4) структура органов управления и контроля, порядок их образования, компетенция и срок полномочий;

5) порядок избрания или назначения членов правления и ограничения, связанные с правом представительства;

6) статус, иерархия, служебные отношения и служебная одежда духовных лиц;

7) порядок образования и использования имущества и распоряжения им;

8) основания и порядок принятия, изменения и дополнения устава;

9) основания и порядок прекращения деятельности;

10) условия и порядок приема в члены религиозного объединения, а также выхода из членства и исключения из него;

11) права и обязанности членов или порядок, согласно которому можно устанавливать обязанности для членов.

(1¹) В уставе религиозного объединения могут быть предусмотрены отступления от установленного в Законе о некоммерческих объединениях в отношении членов и управления, если они проистекают из исторически сложившегося учения и структуры религиозного объединения и эти отступления соответствуют предусмотренному в § 3 части 2¹ настоящего Закона. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1²) Право принятия решения или участия в принятии решения, связанного с данными, указанными в части 1 настоящей статьи, не может быть предоставлено уставом органу управления, духовному центру, духовному руководителю, находящимся в иностранном государстве, либо объединению, которое представляет угрозу безопасности Эстонского государства либо конституционному или общественному порядку. При оценке указанной выше угрозы применяется § 3 часть 2² настоящего Закона. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(2) Если церковь или союз приходов изменяет свой устав, что сопровождается преобразованием церкви в союз приходов или союза приходов в церковь, за названное решение должны проголосовать и его подписать представители всех приходов, входящих в соответствующую церковь или союз приходов. Подписи на решении должны быть нотариально заверены.

(3) Изменение в уставе религиозного объединения вступает в силу при внесении соответствующей записи в реестр.

(4) Религиозное объединение может иметь отделения и учреждения, если это предусмотрено уставом. Отделения и учреждения не являются юридическими лицами. Органы отделения и учреждения и их компетенция определяются уставом.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Устав религиозного объединения должен содержать следующие данные:

1) наименование и местонахождение;

2) цель деятельности и основа учения;

3) обязательные религиозные обряды;

4) структура органов управления и контроля, порядок их образования, компетенция и срок полномочий;

5) порядок избрания или назначения членов правления и ограничения, связанные с правом представительства;

6) статус, иерархия, служебные отношения и служебная одежда духовных лиц;

7) порядок образования и использования имущества и распоряжения им;

8) основания и порядок принятия, изменения и дополнения устава;

9) основания и порядок прекращения деятельности;

10) условия и порядок приема в члены религиозного объединения, а также исключения и выхода из него;

11) права и обязанности членов или порядок, согласно которому можно установить обязанности для членов или порядок, согласно которому можно установить обязанности для членов.

(2) Если церковь или союз приходов изменяет свой устав, что сопровождается преобразованием церкви в союз приходов или союза приходов в церковь, за названное решение должны проголосовать и его подписать представители всех приходов, входящих в соответствующую церковь или союз приходов. Подписи на решении должны быть нотариально заверены.

(3) Изменение в уставе религиозного объединения вступает в силу при внесении соответствующей записи в реестр.

(4) Религиозное объединение может иметь отделения и учреждения, если это предусмотрено уставом. Отделения и учреждения не являются юридическими лицами. Органы отделения и учреждения и их компетенция определяются уставом.

Перевод · русский

§ 13. Заявление о внесении в реестр RT ↗

(1) В реестр заносится приход, в который входит, по меньшей мере, 12 совершеннолетних дееспособных членов.

(2) Для внесения религиозного объединения в реестр правление религиозного объединения подает заявление, в котором указываются данные, перечисленные в части 1 статьи 15 настоящего закона, и которое подписывают все члены правления.

(3) К заявлению прилагаются:

1) учредительный договор и утвержденный им устав или протокол учредительного собрания и устав, утвержденный правлением соответствующей церкви или союза приходов;

2) [недействительно - RT I 2009, 13, 78 - вступ. в силу 01.07.2009]

3) номера средств связи (телефон, факс и т.п.);

4) справка об уплате государственной пошлины.

(3¹) В отношении действующего на основании международного договора религиозного объединения заявление регистратору подает правление действующей на основании международного договора церкви, прилагая к заявлению вместо устава и учредительного договора текст международного договора. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

(4) Указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи документы, касающиеся монастыря, входящего в церковь, или прихода, входящего в церковь или союз приходов, который является юридическим лицом согласно своему уставу или уставу церкви или союза приходов, подает в реестр правление соответствующей церкви или союза приходов. [RT I, 09.05.2017, 1 - вступ. в силу 01.07.2017]

(5) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(6) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(7) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(8) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(9) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(10) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 14. Приостановление производства по внесению в реестр и отказ во внесении в реестр ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для установления соответствия учредительного договора, устава религиозного объединения или их изменений установленным законом требованиям либо для установления отсутствия предусмотренных в § 23 части 2¹ настоящего Закона препятствий в отношении члена правления, не являющегося гражданином Эстонской Республики, регистратор обращается за получением позиции в министерство, в сферу управления которого входят вопросы, связанные с религиозными объединениями, и при необходимости продлевает срок рассмотрения заявления о внесении записи до трех месяцев. При необходимости министерство привлекает к составлению позиции экспертов. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(1¹) На запрос регистратора об отсутствии предусмотренных в § 23 части 2¹ настоящего Закона препятствий в отношении члена правления религиозного объединения министерство, указанное в части 1 настоящей статьи, отвечает в течение трех рабочих дней со дня получения запроса. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(2) Регистратор не вносит религиозное объединение в реестр, если:

1) устав или прочие документы религиозного объединения не отвечают требованиям закона;

2) деятельность религиозного объединения представляет угрозу безопасности государства либо конституционному или общественному порядку или наносит вред здоровью, нравственности либо правам и свободам других людей. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(3) При отклонении заявления о внесении в реестр регистратор должен указать причину отклонения. [RT I 2005, 39, 308 - вст. в силу 01.01.2006]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для выявления соответствия религиозного объединения установленным законом требованиям председатель уездного суда, ведущего реестр, может приостановить процедуру внесения в реестр на срок до двух месяцев и обратиться за выяснением позиции в министерство, в сферу управления которого входит организация дел, связанных с религиозными объединениями, или в компетентное учреждение за получением экспертного мнения.

(2) Регистратор не вносит религиозное объединение в реестр, если:

1) устав или прочие документы религиозного объединения не отвечают требованиям закона;

2) деятельность религиозного объединения нарушает общественный порядок, здоровье, мораль или права и свободы других людей.

(3) При отклонении заявления о внесении в реестр регистратор должен указать причину отклонения. [RT I 2005, 39, 308 - вступ. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 15. Внесение данных в реестр и их изменение ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В реестр вносится:

1) наименование религиозного объединения;

2) местонахождение и адрес религиозного объединения;

3) время первого упоминания или учреждения религиозного объединения;

4) дата вступления устава в силу; [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

5) имена и личные коды членов правления; [RT I 2006, 61, 456 - вст. в силу 01.01.2007]

6) [Утратил силу – RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

7) прочие установленные законом данные.

(2) В случае изменения внесенных в реестр данных церкви, союза приходов, входящего в состав церкви монастыря и входящего в состав церкви или союза приходов прихода заявление о внесении изменений в реестр подает правление соответствующей церкви или союза приходов. [RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

(2¹) В случае изменения внесенных в реестр данных не входящего в состав церкви монастыря и не входящего в состав церкви или союза приходов прихода заявление о внесении изменений в реестр подает правление соответствующего монастыря или прихода. [RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

(2²) [Утратил силу – RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(2³) [Утратил силу – RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(3) При объединении прихода или монастыря с церковью или союзом приходов, а также при выходе или исключении прихода или монастыря из церкви или союза приходов правление соответствующей церкви или союза приходов подает в реестр документы в порядке, приведенном в § 13 части 4 настоящего закона. [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(4) К выписке из протокола, которая приобщается к заявлению, не нужно приобщать список участников собрания или иной документ о членстве в религиозном объединении. [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(5) При рассмотрении заявления об изменении внесенных в реестр данных регистратор применяет установленное в § 14 настоящего закона. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В реестр вносится:

1) наименование религиозного объединения;

2) местонахождение и адрес религиозного объединения;

3) время первого упоминания или учреждения религиозного объединения;

4) дата вступления устава в силу; [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

5) имена и личные коды членов правления; [RT I 2006, 61, 456 - вступ. в силу 01.01.2007]

6) [пункт недействителен - RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

7) прочие установленные законом данные.

(2) В случае изменения внесенных в реестр данных церкви, союза приходов, входящего в состав церкви монастыря и входящего в состав церкви или союза приходов прихода заявление о внесении изменений в реестр подает правление соответствующей церкви или союза приходов. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

(21) В случае изменения внесенных в реестр данных не входящего в состав церкви монастыря и не входящего в состав церкви или союза приходов прихода о внесении изменений в реестр подает правление соответствующего монастыря или прихода. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

(22) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(23) [Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.02.2023]

(3) При объединении прихода или монастыря с церковью или союзом приходов, а также при выходе или исключении прихода или монастыря из церкви или союза приходов, правление соответствующей церкви или союза приходов подает в реестр документы в порядке, приведенном в части 4 статьи 13. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

(4) К выписке из протокола, которая приобщается к заявлению, не нужно приобщать список участников собрания или иной документ о членстве в религиозном объединении. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 16. Объединение, разделение и прекращение деятельности RT ↗

(1) Объединение, разделение и прекращение деятельности религиозного объединения производится в порядке, предусмотренном Законом о некоммерческих объединениях для некоммерческих объединений, если уставом или настоящим законом не предусмотрено иное, и об этом сообщается в реестр согласно части 4 статьи 13 настоящего закона. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

(2) Прекращение деятельности и ликвидация религиозного объединения производится:

1) на основаниях и в порядке, предусмотренных уставом;

2) при уменьшении количества приходов или членов, входящих в религиозное объединение, до числа, меньшего установленного законом при уменьшении количества приходов или членов, входящих в религиозное объединение, до числа, меньшего установленного законом;

3) при объявлении банкротства религиозного объединения;

4) на основаниях и в порядке, установленных в части 3 настоящей статьи.

(3) Министр, в сферу управления которого входит организация дел, связанных с религиозными объединениями, ходатайствует в суде о принудительном окончании деятельности религиозного объединения, если:

1) деятельность или устав религиозного объединения находятся в противоречии с законом или конституцией;

2) в деятельности религиозного объединения проявляются признаки, названные в пункте 2 части 2 статьи 14 настоящего закона;

3) деятельность религиозного объединения не отвечает его уставным целям;

4) основной деятельностью религиозного объединения становится хозяйственная деятельность.

Глава 4. USULISTE ÜHENDUSTE REGISTER

Перевод · русский

§ 17. Ведение реестра ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Реестр религиозных объединений – это часть реестра некоммерческих объединений и целевых учреждений, в отношении которой применяются положения правовых актов о реестре некоммерческих объединений и целевых учреждений, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) Реестр религиозных объединений ведется в отношении религиозных объединений, находящихся в Эстонии.

(3) [Утратил силу – RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(4) [Утратил силу – RT I, 21.06.2014, 8 - вст. в силу 01.01.2015]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Реестр религиозных объединений – это часть реестра некоммерческих объединений и целевых учреждений, в отношении которой применяются положения правовых актов о реестре некоммерческих объединений и целевых учреждений, если из настоящего закона не вытекает иное.

(2) Реестр религиозных объединений ведется в отношении религиозных объединений, находящихся в Эстонии.

(3) Реестр религиозных объединений ведется регистрационным отделением Тартуского уездного суда (в дальнейшем регистратор). [RT I, 21.06.2014, 8 - вступ. в силу 01.01.2015]

(4) [Недействительно - RT I, 21.06.2014, 8 - вступ. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 18. Avaliku toimiku ja registritoimikuga seotud piirangud RT ↗

[Утратил силу - RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 19. Usulise ühenduse registrikaardi andmed RT ↗

[Утратил силу - RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

Глава 5. VAIMULIK JA JUHATUS

Перевод · русский

§ 20. Духовное лицо ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Духовным лицом религиозного объединения может быть совершеннолетнее дееспособное лицо, имеющее законное основание для пребывания в Эстонии. Требование о наличии законного основания для пребывания в Эстонии не применяется в отношении духовного руководителя или духовного лица религиозного объединения, место деятельности которого в связи с уставом этого религиозного объединения находится за пределами Эстонии. [RT I, 20.05.2025, 1 - вст. в силу 30.05.2025]

(2) Прочие требования, предъявляемые к духовному лицу, устанавливаются религиозным объединением. [RT I, 20.05.2025, 1 - вст. в силу 30.05.2025]

(3) Духовным лицом религиозного объединения не может быть лицо:

1) которому в течение последних десяти лет было отказано в выдаче вида на жительство, или которому было отказано в продлении вида на жительство, или у которого вид на жительство был признан недействительным на основании того, что лицо представляет или может представлять угрозу безопасности государства;

2) которому в течение последних пяти лет было отказано в выдаче визы, или которому было отказано в продлении визы, или у которого виза была признана недействительной или аннулирована на основании того, что лицо представляет или может представлять угрозу безопасности государства. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(4) Наименование должности руководителя или духовного лица религиозного объединения должно быть написано латинскими буквами и не может вводить в заблуждение в отношении цели или объёма деятельности. Религиозное объединение, интересам которого нанесен ущерб неоправданным использованием наименования должности руководителя или духовного лица, может в порядке гражданского судопроизводства потребовать прекращения такого неоправданного использования, а также возмещения причиненного ущерба. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Духовным лицом религиозного объединения может быть лицо, имеющее право голоса на выборах органов местного самоуправления. Прочие требования, предъявляемые духовному лицу, устанавливаются религиозным объединением.

(2) Правление религиозного объединения имеет право вызвать духовное лицо из-за пределов Эстонии и подавать ходатайство о предоставлении разрешения на работу и вида на жительство духовному лицу-иностранцу согласно положениям Закона об иностранцах и других правовых актов.

Перевод · русский

§ 21. Служебная одежда духовного лица ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Служебную одежду духовного лица, предусмотренную в уставе религиозного объединения, имеет право носить только лицо, которому религиозное объединение дало на это разрешение. Названное ограничение не распространяется на те случаи, когда служебной одеждой духовного лица является общераспространенная одежда.

(2) Религиозное объединение, интересам которого нанесен ущерб неоправданным использованием служебной одежды его духовного лица, может в порядке гражданского судопроизводства потребовать прекращения неоправданного использования служебной одежды духовного лица, а также возмещения нанесенного этим ущерба. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Служебную одежду духовного лица, предусмотренную в уставе религиозного объединения, имеет право носить лицо, которому религиозное объединение дало на это разрешение. Названное ограничение не распространяется на те случаи, когда служебной одежной духовного лица является общераспространенная одежда.

(2) Религиозное объединение, интересам которого нанесен ущерб неоправданным использованием служебной одежды его духовного лица, может потребовать прекращения неоправданного использования служебной одежды духовного лица, а также возмещения нанесенного этим ущерба.

Перевод · русский

§ 22. Тайна исповеди RT ↗

(1) Духовное лицо не имеет права разглашать доверенное ему во время частной исповеди или душеспасительной беседы, а также называть лицо, приходившее на частную исповедь или душеспасительную беседу.

Перевод · русский

§ 23. Правление ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Церковь, приход и союз приходов должны иметь правление. Минимальное и максимальное число членов правления предусматривается уставом.

(2) Место жительства по меньшей мере половины членов правления должно находиться в Эстонии, в каком-либо ином государстве-члене Европейской экономической зоны или в Швейцарии. [RT I, 18.12.2012, 3 - вст. в силу 19.12.2012]

(2¹) Членом правления не может быть лицо:

1) которому в течение последних десяти лет было отказано в выдаче вида на жительство, или которому было отказано в продлении вида на жительство, или у которого вид на жительство был признан недействительным на основании того, что лицо представляет или может представлять угрозу безопасности государства;

2) которому в течение последних пяти лет было отказано в выдаче визы, или которому было отказано в продлении визы, или у которого виза была признана недействительной или аннулирована на основании того, что лицо представляет или может представлять угрозу безопасности государства. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

(3) В случае монастыря в качестве правления в понимании настоящего закона рассматривается настоятель монастыря.

(4) В отношении духовного лица или настоятеля монастыря, входящего в правление религиозного объединения по должности согласно уставу религиозного объединения, не применяется установленное настоящим законом для членов правления ограничение срока пребывания в должности. Религиозное объединение представляет соответствующую информацию в реестр в заявлении, указанном в § 13 части 2 или 3¹ либо § 15 части 2 или 2¹ настоящего закона. [RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

(5) По ходатайству религиозного объединения в отношении входящего в правление религиозного объединения духовного лица или настоятеля монастыря в реестр вносится также его церковное имя. Религиозное объединение сообщает реестру церковное имя и информацию о присвоении этого имени духовному лицу или настоятелю монастыря в заявлении, указанном в § 13 частях 2 и 3¹, а также § 15 частях 2 и 2¹ настоящего закона. [RT I, 05.05.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Церковь, приход и союз приходов должны иметь правление. Минимальное и максимальное число членов правления предусматривается уставом.

(2) Место жительства, по меньшей мере, половины членов правления должно находиться в Эстонии, в каком-либо ином государстве-члене Европейской экономической зоны или в Швейцарии. [RT I, 18.12.2012, 3 - вступ. в силу 19.12.2012]

(3) В случае монастыря в качестве правления в понимании настоящего закона рассматривается настоятель монастыря.

(4) В отношении духовного лица или настоятеля монастыря, входящего в правление религиозного объединения по должности, согласно уставу религиозного объединения, не применяется ограничение срока пребывания в должности, установленное настоящим законом для членов правления. Религиозное объединение представляет соответствующую информацию в реестр в заявлении, предусмотренном частью 2 или 31 статьи 13 либо частью 2 или 21 статьи 15 настоящего закона. [RT I, 02.02.2011, 1 - вступ. в силу 12.02.2011]

(5) По ходатайству религиозного объединения, в отношении входящего в правление религиозного объединения духовного лица или настоятеля монастыря, в реестр вносится также его церковное имя. Религиозное объединение сообщает реестру церковное имя и информацию о присвоении этого имени духовному лицу или настоятелю монастыря в заявлении, указанном в частях 2 и 31 статьи 13, а также частях 2 и 21 статьи 15 настоящего закона. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 24. Право представительства правления и ответственность члена правления RT ↗

(1) В отношении права представительства правления и ответственности члена правления применяются положения Закона о некоммерческих объединениях. [RT I, 05.05.2022, 1 - вступ. в силу 01.03.2024]

Глава 6. USULISE ÜHENDUSE VARA

Перевод · русский

§ 25. Имущественные права и обязанности RT ↗

(1) Церковь, приход и союз приходов имеет право взимать со своих членов членские взносы в предусмотренном уставом порядке.

(2) Религиозное объединение имеет право взимать плату за совершение религиозных обрядов, устраивать целевой сбор средств, принимать пожертвования и наследство, а также получать доход со своего имущества.

(3) Религиозное объединение может закладывать, отдавать в использование или отчуждать на основании решения правления памятники культуры, относящиеся к имуществу религиозного объединения, учитывая требования, установленные Законом об охране памятников старины. Приходы, входящие в церковь или союз приходов, осуществляют это право с разрешения правления церкви или союза приходов в порядке, предусмотренном уставом или установленном на основании устава.

(4) Устав церкви или союза приходов может установить, что приходы, входящие в церковь или союз приходов, могут отдавать недвижимое имущество в пользование, обременять его ограниченным вещным правом или отчуждать с разрешения правления церкви или союза приходов в порядке, предусмотренном уставом или установленном на основании устава.

(5) Религиозное объединение организует бухгалтерский учет согласно положениям Закона о бухгалтерском учете и своему уставу. [RT I 2005, 39, 308 - вступ. в силу 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 25¹. Отчет за хозяйственный год RT ↗

(1) Религиозное объединение, внесенное в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, представляет отчет за хозяйственный год, согласно частям 5 и 51 статьи 36 Закона о некоммерческих объединениях, без данных относительно основного вида деятельности в электронном виде, в порядке, установленном на основании пункта 1 части 2 статьи 7 Закона о коммерческом регистре. [RT I, 05.05.2022, 1 – вступ. в силу 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 26. Надзор RT ↗

(1) Ревизия или аудиторский контроль назначается согласно порядку, установленному уставом.

(2) Члены правления или другого органа должны дать ревизору или аудитору возможность ознакомиться со всеми документами, необходимыми для проведения ревизии или аудиторской проверки, а также предоставить необходимую информацию.

(3) Ревизоры или аудиторы составляют отчет о результатах ревизии или аудиторской проверки и подают его в орган, назначивший ревизию или аудиторскую проверку.

Перевод · русский

§ 27. Использование имущества, оставшегося по прекращении деятельности религиозного объединения RT ↗

(1) Имущество, оставшееся по окончании деятельности прихода или монастыря, входящего в состав церкви или союза приходов, после удовлетворения требований кредиторов переходит к соответствующей церкви или союзу приходов.

(2) Имущество, оставшееся по окончании уставной деятельности церкви, союза приходов, прихода или монастыря, не входящего в церковь или союз приходов, после удовлетворения требований кредиторов переходит в собственность государства, и его можно использовать лишь в благотворительных или образовательных целях.

Глава 7. SEADUSE RAKENDAMINE

Перевод · русский

§ 28. Применение настоящего закона к религиозным объединениям RT ↗

(1) К религиозным объединениям, учрежденным до 1 июля 2002 года, до внесения этих религиозных объединений в реестр, применяются положения статей 1–3, 5–10, 16 и 20– 27 настоящего закона.

(2) Религиозные объединения, внесенные в реестр церквей, приходов и союзов приходов, ведущийся при Министерстве внутренних дел, могут изменить, дополнить и погасить внесенные в реестр данные в порядке, действовавшем до вступления настоящего закона в силу до 1 января 2005 года. [RT I 2004, 54, 391 - вступ. в силу 10.07.2004]

Перевод · русский

§ 29. Заявление о внесении в реестр RT ↗

(1) Религиозное объединение, учрежденное до 1 июля 2002 года, зарегистрированное в Министерстве внутренних дел и отвечающее требованиям настоящего закона, заносится в реестр на основании его заявления.

(2) В заявлении о внесении в реестр следует указать установленные настоящим законом данные и к заявлению следует приложить справку о регистрации его в Министерстве внутренних дел и установленные законом документы, за исключением учредительного договора или протокола учредительного собрания.

(3) Устав религиозного объединения должен для внесения в реестр быть приведен в соответствие с положениями настоящего закона.

(4) Заявление о внесении в реестр рассматривается в течение двух месяцев с момента представления заявления и прочих предусмотренных документов. [RT I 2004, 14, 91 - вступ. в силу 25.03.2004]

Перевод · русский

§ 29¹. Хранение представленных регистратору документов RT ↗

(1) Представленные регистратору документы, которые содержат данные о членстве в религиозном объединении, переводятся из открытого досье в регистрационное досье. Если религиозное объединение представило регистратору заявление, которое подписано электронным способом совместно с документом, который содержит данные о членстве в религиозном объединении, то в регистрационное досье переводятся все совместно подписанные электронным способом документы. [RT I, 30.12.2017, 1 - вступ. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 30. Отметки в реестре RT ↗

(1) При внесении в реестр религиозного объединения, зарегистрированного в Министерстве внутренних дел, в реестре церквей, приходов и союзов приходов на основании сообщения регистратора делается соответствующая отметка.

(2) При внесении в реестр религиозного объединения, учрежденного до вступления настоящего закона в силу, в реестр вносится отметка о предыдущей регистрации в Министерстве внутренних дел с указанием прежнего регистрационного номера.

Перевод · русский

§ 31. Прекращение деятельности RT ↗

(1) Зарегистрированные в Министерстве внутренних дел религиозные объединения, о внесении которых в реестр не было подано заявления к 1 января 2005 года или заявление которых о внесении в реестр, поданное в течение названного срока, не было удовлетворено, считаются прекращенными в принудительном порядке.

(2) При принудительном прекращении по причинам, указанным в части 1 настоящей статьи, применяется порядок, установленный в статье 95 Закона о некоммерческих объединениях. [RT I 2004, 54, 391 - вступ. в силу 10.07.2004]

Перевод · русский

§ 31¹. Представление сообщения о входящем в правление духовном лице или настоятеле монастыря RT ↗

(1) До вступления в силу части 4 статьи 23 настоящего закона в отношении названного в первом предложении этой части духовного лица или настоятеля монастыря, внесенного в реестр в качестве члена правления, религиозное объединение может представить в реестр соответствующее сообщение в порядке, предусмотренном частью 2 или 2 1 статьи 15.

Перевод · русский

§ 31². части 2 настоящего закона ⚡ изм. 27.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 27.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Религиозное объединение или религиозное общество, устав, состав правления или деятельность которого не соответствуют требованиям, установленным в § 3 части 2¹, § 4 части 1¹, § 12 части 1² или § 23 части 2¹ настоящего закона, должно привести свой устав, состав правления и деятельность в соответствие с вышеназванными требованиями и представить заявление о внесении изменений в регистр некоммерческих объединений и целевых учреждений в течение шести месяцев со дня вступления в силу названных положений.

(2) При разрешении заявления о внесении записи, представленного в силу части 1 настоящего параграфа, лицо, ведущее регистр, не рассматривает в качестве препятствующего внесению записи недостатка неприменение внесённого в регистр устава религиозного объединения или религиозного общества в той части, которая требует участия лица или органа управления, названного в § 3 части 2¹, § 4 части 1¹, § 12 части 1² или § 23 части 2¹ настоящего закона, в принятии, одобрении или утверждении решения.

(3) При разрешении заявления о внесении записи прихода или монастыря, входящего в церковь, либо прихода, входящего в союз приходов, лицо, ведущее регистр, не рассматривает в качестве препятствующего внесению записи недостатка несоблюдение § 15 части 2 настоящего закона, а также неприменение устава названного выше в настоящей части прихода или монастыря в той части, которая требует участия органа управления церкви или союза приходов в принятии, одобрении или утверждении решения, если:

1) приход или монастырь, подавший заявление о внесении записи, входит в церковь или союз приходов, устав, состав правления или деятельность которых не соответствуют требованиям § 3 части 2¹, § 4 части 1¹, § 12 части 1² или § 23 части 2¹ настоящего закона, или

2) вступило в силу решение суда о принудительном прекращении данной церкви или союза приходов на основании, названном в § 16 части 3 настоящего закона. [RT I, 17.06.2026, 1 - вст. в силу 27.06.2026]

Перевод · русский

§ 32. Usulise ühenduse nimi RT ↗

[Утратил силу - RT I, 02.02.2011, 1 - вст. в силу 12.02.2011]

Перевод · русский

§ 33. Изменения, производимые в Законе о государственной пошлине RT ↗

[Изъято из настоящего текста.]

Перевод · русский

§ 34. Признание недействительным прежнего Закона о церквях и приходах RT ↗

[Изъято из настоящего текста.]

Перевод · русский

§ 35. Вступление закона в силу RT ↗

Настоящий закон вступает в силу 1 июля 2002 года.