Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) С иностранцем, желающим получить гражданство Эстонии, можно заключить одноразовый договор для прохождения языкового обучения.
(2) Договор можно заключить с иностранцем:
1) достигшим возраста 15 лет;
2) проживавшим в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство по меньшей мере 5 лет;
3) который в течение последних двух лет до заключения договора не принимал участия в финансируемом или софинансируемом из бюджета Эстонской Республики изучении эстонского языка на получение желаемого уровня, и
4) в отношении которого не существует обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 21 настоящего закона.
(3) Для заключения договора с несовершеннолетним лицом в возрасте 15–18 лет должно иметься согласие его родителя или опекуна.
(4) Исполнение условий, предусмотренных пунктами 2 и 4 части 2 настоящей статьи, контролирует Департамент полиции и погранохраны по ходатайству организатора языкового обучения.
(5) По договору иностранец берет на себя обязательство пройти языковое обучение до достижения владения эстонским языком на уровне B1, выполнить предусмотренные статьей 6 настоящего Закона условия, и подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение одного года после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.
(6) Если в течение указанного в части 5 настоящей статьи срока иностранец не соответствует условию, предусмотренному пунктом 21 статьи 6 настоящего закона, то по соглашению с организатором языкового обучения он может подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение трех лет после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.
(7) Заключившему договор иностранцу, которому для участия в изучении языка был предоставлен неоплачиваемый учебный отпуск, выплачивается компенсация за 20 календарных дней на один уровень владения языком на основании его средней заработной платы в порядке, предусмотренном частью 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре. Верхним пределом расчета компенсации является последняя опубликованная Департаментом статистики средняя месячная брутто-заработная плата в Эстонии за год.
(8) Договор считается выполненным, если иностранец выполнил условия, предусмотренные частями 5 и 6 настоящей статьи.
(9) Если иностранец не выполняет договор или если на момент заключения договора иностранец не соответствовал условиям заключения договора, то организатор языкового обучения востребует с иностранца возврата расходов на языковое обучение и выплаченное ему возмещение.
(10) Организатор языкового обучения выдает иностранцу извещение о расходах на языковое обучение и возмещение, на основании которого иностранец, обязанный возместить расходы на обучение и возмещение, обязан вернуть расходы на обучение и выплаченное ему возмещение. Извещение о расходах на языковое обучение и возмещение является исполнительным документом в значении пункта 21 части 1 статьи 2 Кодекса об исполнительном производстве.
(11) Организатор языкового обучения может освободить иностранца от обязанности возмещать расходы на языковое обучение и возмещение, если он не может выполнить договор по уважительной причине.
(12) Организатор языкового обучения не может взимать с иностранца плату за организацию языкового обучения или администрирование договора.
(13) Условия и порядок заключения договора об изучении языка, участия в изучении языка, выплаты возмещения, исчисления и возврата расходов на обучение и возмещения, а также перечень предоставляемых персональных данных утверждает своим постановлением ответственный за данную сферу министр.
(14) За основу исчисления размера указанных в части 13 настоящей статьи расходов на обучение и возмещения берется стоимость учебного модуля, количество раз участия в учебном модуле и размер выплаченной иностранцу компенсации. [RT I, 21.09.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]