LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о гражданстве

Kodakondsuse seadus (KodS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 1. Гражданин Эстонии RT ↗

(1) Гражданином Эстонии является лицо, которое на момент вступления настоящего закона в силу состоит в гражданстве Эстонии, а также лицо, которое на основании настоящего Закона приобрело, получило или восстановило гражданство Эстонии.

(2) Гражданин Эстонии не может одновременно состоять в гражданстве какого-либо другого государства, учитывая особенности, установленные в статье 3 данного закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 2. Приобретение, получение, восстановление и утрата гражданства Эстонии RT ↗

(1) Гражданство Эстонии:

1) приобретается по рождению;

2) предоставляется в порядке натурализации;

3) восстанавливается лицу, которое утратило гражданство Эстонии, будучи несовершеннолетним;

4) утрачивается в связи с освобождением от эстонского гражданства, лишением гражданства или в связи с принятием гражданства другого государства.

(2) Гражданство Эстонии приобретается, получается, восстанавливается и утрачивается на условиях и в порядке, установленном настоящим Законом.

(3) К установленному настоящим Законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве, учитывая особенности настоящего Закона. [RT I 2006, 29, 224 – в силе с 08.07.2006]

Перевод · русский

§ 2¹. Банк данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(1) Банк данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии (далее в настоящей статье – банк данных), является базой данных, учрежденной ответственным за сферу министром, положение о ведении которой устанавливает своим постановлением ответственный за сферу министр. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(2) Целью ведения банка данных является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии, а также поданных ими ходатайств.

(3) Для выполнения цели ведения банка данных и предусмотренной правовым актом Европейского союза, международным соглашением, законом или постановлением задачи обрабатываются следующие данные, собранные в производстве по ходатайству о получении, восстановлении или утрате гражданства Эстонии, а также об изданном в таком производстве административном акте и совершённом действии:

1) общие данные лица;

2) место рождения лица;

3) фотография или изображение лица;

4) данные о семейном положении лица;

1) данные об образовании лица;

6) данные о трудовой деятельности лица;

7) данные о состоянии здоровья лица;

8) данные о наказании, назначенном или наложенном на лицо, в том числе данные архива регистра наказаний;

9) данные о налоговой задолженности лица в значении § 32 Закона о налогообложении;

10) гражданство иностранного государства, которое лицо приобрело или о котором ходатайствует, причина отказа от гражданства Эстонии или освобождения от него, а также данные об освобождении от прежнего гражданства и получении гражданства иностранного государства;

11) время и обстоятельства поселения в Эстонии родителя лица, родившегося в Эстонии;

12) время и обстоятельства поселения лица в Эстонии, а также общие данные лица, прибывшего в Эстонию вместе с ним;

13) общие данные, место рождения близкого родственника лица и его связь с лицом;

14) данные о связи лица с военной, разведывательной организацией или организацией безопасности иностранного государства;

15) данные документа, подтверждающего получение международной защиты лицом, получившим международную защиту, и данные о том, что положение в стране происхождения лица, получившего международную защиту, не изменилось;

16) общие данные и место рождения законного представителя лица;

17) данные процессуального действия и решения. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(3¹) При установлении личности и проверке подлинности личности в значении § 15⁵ Закона о документах, удостоверяющих личность, могут обрабатываться данные идентичности лица, внесённые в банк данных. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]

(4) Ответственным обработчиком банка данных является Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(5) В положении о банке данных устанавливается порядок ведения банка данных, в том числе:

1) поставщики данных и получаемые от них данные;

2) более точный состав данных;

3) обмен данными между банками данных;

4) задачи ответственного обработчика;

5) уполномоченный обработчик и его задачи;

6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;

7) более точные сроки хранения данных;

8) иные организационные вопросы. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(5¹) Биометрические данные, обрабатываемые с целью установления личности или проверки подлинности личности, незамедлительно удаляются из банка данных после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]

(5²) Данные банка данных хранятся бессрочно. Более короткие сроки хранения данных устанавливаются в положении о банке данных. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(6) В частноправовых и публично-правовых отношениях имеющиеся в банке данных данные об административных актах, изданных, и действиях, совершённых в производствах, названных в части 3 настоящей статьи, могут быть взяты за основу в качестве данных о получении, восстановлении, утрате или наличии гражданства Эстонии. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Банк данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии (далее – банк данных), является базой данных, учрежденной ответственным за сферу министром, положение о ведении которой устанавливает своим постановлением ответственный за сферу министр.

(2) Целью ведения банка данных является обеспечение общественного порядка и государственной безопасности посредством обработки данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии, а также поданных ими ходатайств.

(3) Для выполнения цели ведения банка данных в ходе выполнения задач, предусмотренных законодательством Европейского союза, международным соглашением, законом и постановлением, обрабатываются данные лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии, данные, полученные при подаче их заявлений, а также данные административных актов и действий, совершённых в ходе соответствующих процедур.

(31) При установлении личности и проверке подлинности личности в значении ст.155 Закона о документах, удостоверяющих личность, могут обрабатываться данные идентичности лица, внесённые в банк данных. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]

(4) Ответственным обработчиком банка данных является Департамент полиции и погранохраны. Уполномоченный обработчик назначается в положении о банке данных.

(5) Состав и срок хранения данных, вносимых в банк данных, назначается в положении о банке данных.

(51) Биометрические данные, обрабатываемые с целью установления личности или проверки подлинности личности, незамедлительно удаляются из банка данных после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]

(6) В частноправовых и публично-правовых отношениях имеющаяся в банке данных и предоставленная в ходе указанного в части 3 настоящей статьи производства информация об административных актах и произведенных действиях может быть взята за основу в качестве данных о получении, восстановлении, утрате или приобретении гражданства Эстонии. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 2². Государственная пошлина RT ↗

(1) Государственная пошлина уплачивается в размере, установленном в Законе о государственной пошлине за совершение следующих действий и рассмотрении ходатайств об издании административных актов:

1) рассмотрение ходатайства о получении гражданства Эстонии;

2) рассмотрение ходатайства о восстановлении гражданства Эстонии;

3) рассмотрение ходатайства об освобождении от гражданства Эстонии.

(2) В случае оставления ходатайства без рассмотрения государственная пошлина не возвращается. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 2³. Обработка личных данных деликатного характера RT ↗

(1) В случае производств, предусмотренных настоящим Законом, административный орган имеет право обрабатывать биометрические данные и данные о состоянии здоровья. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 2⁴. Банк данных автоматической биометрической системы идентификации личности ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Банк данных автоматической биометрической системы идентификации личности (далее – банк данных ABIS) является электронным банком данных, целью которого в значении настоящего Закона является обработка биометрических данных, собранных в ходе производств по получению или восстановлению гражданства, для установления личности и проверки подлинности личности.

(2) В производствах, предусмотренных настоящим Законом, для установления личности и проверки подлинности личности могут обрабатываться данные, внесённые в банк данных ABIS на основании Закона о документах, удостоверяющих личность, Закона о консульстве, Уголовно-процессуального кодекса, Закона о тюремном заключении, Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, Закона об иностранцах, Закона об обязанности выезда из страны и запрета на въезд, а также Деликтно-процессуального кодекса.

(3) Данные, внесённые в банк данных ABIS на основании законов, названных в части 2 настоящей статьи, могут обрабатываться в целях обеспечения общественного порядка и государственной безопасности для установления личности и проверки подлинности личности только в случае, если личность невозможно установить либо проверить её подлинность на основании данных, внесённых в банк данных ABIS на основании настоящего Закона.

(4) К обработке данных, внесённых в банк данных ABIS, применяется предусмотренное § 15⁵ Закона о документах, удостоверяющих личность.

(5) Банк данных ABIS учреждает и его положение устанавливает Правительство Республики своим постановлением.

(6) Ответственным обработчиком банка данных ABIS является Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(7) В положении о банке данных ABIS устанавливается порядок ведения банка данных ABIS, в том числе:

1) поставщики данных и получаемые от них данные;

2) более точный состав данных;

3) обмен данными между банками данных;

4) задачи ответственного обработчика;

5) уполномоченный обработчик и его задачи;

6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;

7) более точные сроки хранения данных;

8) иные организационные вопросы. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(7¹) Данные, внесённые в банк данных ABIS на основании настоящего Закона, хранятся бессрочно. Более короткие сроки хранения данных устанавливаются в положении о банке данных ABIS. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(8) Данные, содержащиеся в банке данных ABIS, имеют ограничение доступа и признаны информацией, предназначенной для внутриведомственного пользования. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) База данных автоматической биометрической системы идентификации личности (далее: база данных ABIS) – это электронный банк данных, цель которого в значении настоящего Закона, обрабатывать биометрические данные, собранные в ходе производств по получению или восстановлению гражданства, для установления личности и проверки подлинности личности.

(2) В случае производств, предусмотренных настоящим Законом, для установления личности и проверки подлинности личности на основании Закона о документах, удостоверяющих личность, Закона о консульстве, Уголовно-процессуального кодекса, Закона о тюремном заключении, Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, Закона об иностранцах, Закона об обязанности выезда из страны и запрета на въезд, а также Деликтнопроцессуального кодекса могут обрабатываться данные, внесённые в базу данных ABIS.

(3) Данные, внесённые в базу данных ABIS на основании законов, названных в части 2 настоящей статьи, могут обрабатываться для установления личности и проверки подлинности личности с целью обеспечения общественного порядка и государственной безопасности только в случае, если невозможно установить личность либо проверить подлинность личности по данным, внесённым в базу данных ABIS, на основании настоящего Закона.

(4) К обработке данных, внесённых в базу данных ABIS, применяется предусмотренное ст.155 Закона о документах, удостоверяющих личность.

(5) Учреждает базу данных ABIS и устанавливает постановлением её положение Правительство Республики.

(6) Ответственным обработчиком базы данных ABIS является Департамент полиции и погранохраны. Уполномоченный обработчик устанавливается положением о базе данных.

(7) Состав данных, вносимых в базу данных ABIS, и срок их хранения предусматривается положением о базе данных.

(8) Данные, содержащиеся в базе данных ABIS, имеют ограничение доступа и признаны информацией, предусмотренной для внутриведомственного пользования. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 3. Особенности обладания гражданством нескольких государств RT ↗

[RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(1) Лицо, которое приобретает или получает, будучи несовершеннолетним, помимо гражданства Эстонии также гражданство какого-либо иного государства, должно по достижению 18-летнего возраста в течение трех лет отказаться либо от гражданства Эстонии, либо от гражданства иного государства.

(2) В отношении лица, желающего получить или восстановить гражданство Эстонии не применяется действовавшее до настоящего времени требование об освобождении от гражданства, если лицо получило международную защиту от Эстонской Республики или другого государства-члена Европейского союза, ситуация в государстве его происхождения значительно не изменилась, и лицо не может по этой причине отказаться от своего, имеющегося у него до настоящего времени гражданства. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 4. Свидетельство о гражданстве RT ↗

(1) Лицу, получившему или восстановившему гражданство Эстонии, в установленном настоящим Законом порядке выдается свидетельство о гражданстве.

Глава 2. УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ И ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА ЭСТОНИИ

Перевод · русский

§ 5. Приобретение гражданства Эстонии по рождению RT ↗

(1) По рождению гражданство Эстонии приобретает:

1) ребенок, на время рождения которого хотя бы один из его родителей состоит в Эстонском гражданстве.

2) родившийся после смерти отца ребенок, отец которого на момент своей смерти состоял в Эстонском гражданстве.

(2) Найденный в Эстонии ребенок, родители которого неизвестны, по ходатайству опекуна или учреждения опеки в судебном порядке признается приобретшим гражданство Эстонии по рождению. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2¹) По письменному ходатайству усыновителя, состоящего в Эстонском гражданстве, правительственное учреждение, уполномоченное со стороны Правительства Республики, признает своим решением несовершеннолетнего ребенка-иностранца приобретшим гражданство Эстонии по рождению, если усыновитель во время рождения ребенка состоял в Эстонском гражданстве. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе 01.01.2016]

(2²) По письменному ходатайству усыновителя, состоящего в Эстонском гражданстве, который на момент рождения ребенка не являлся гражданином Эстонии, правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики, признает своим решением несовершеннолетнего ребенка-иностранца приобретшим гражданство Эстонии, исчисляя со дня предоставления гражданства Эстонии усыновителю. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3) Никто не может быть лишен гражданства Эстонии, приобретенного по рождению.

(4) Решение, указанное в частях 21 и 22 настоящей статьи, принимается в течение двух месяцев, исчисляя со дня подачи ходатайства. Усыновитель незамедлительно оповещается о решении в письменном виде. [RT I 2003, 18, 101 – в силе с 01.03.2003]

Перевод · русский

§ 6. Условия получения гражданства Эстонии RT ↗

(1) Иностранец, желающий получить гражданство Эстонии, должен:

1) достигнуть как минимум 15-летнего возраста;

2) иметь долгосрочный вид на жительство или право на постоянное проживание;

2¹) проживать в Эстонии до дня подачи заявления о желании получить гражданство Эстонии не менее восьми лет на основании вида на жительство или права на проживание, из которых последние пять лет – постоянно; [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

2²) [пункт недействителен - RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

2³) иметь зарегистрированное место жительства в Эстонии;

3) владеть эстонским языком в соответствии с требованиями, установленными в статье 8 настоящего Закона;

4) знать конституцию Эстонской Республики и Закон о гражданстве в соответствии с требованиями, установленными в статье 9 настоящего Закона;

5) иметь постоянный легальный доход; [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

6) быть лояльным Эстонскому государству;

7) дать клятву: «Ходатайствуя о гражданстве Эстонии, клянусь быть верным конституционному порядку Эстонии». [RT I 2006, 29, 224 – в силе с 08.07.2006]

Перевод · русский

§ 7. Постоянный легальный доход RT ↗

(1) Постоянным легальным доходом считается:

1) законно заработанная плата на основании трудового, служебного или гражданско-правового договора, или на основании членства;

2) законно полученная прибыль от коммерческой деятельности или собственности;

3) пенсия;

4) стипендия;

5) содержание;

6) пособия, выплачиваемые на основании закона; [RT I 2005, 61, 472 – в силе с 01.01.2006]

7) содержание от члена семьи, имеющего легальный постоянный доход в Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 8. Требования к владению эстонским языком и оценивание RT ↗

(1) Владение эстонским языком в значении настоящего Закона является навыком владения, обще употребляемого эстонского языка необходимого для повседневной жизни, который отвечает, как минимум уровню В-1 или соответствующему ему уровню. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

(2) Требования к владению эстонским языком для лица, желающего получить гражданство Эстонии, являются следующими:

1) справляться в большинстве случаев повседневной жизни;

2) уметь описывать опыт, события, мечты и цели, а также кратко обосновывать и излагать свое мнение и планы;

3) понимать всю важную информацию на такие знакомые ему темы, как работа, школа и свободное время;

4) уметь составлять простые тексты на знакомые или интересующие его темы. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

(3) Владение эстонским языком оценивается на экзамене. Порядок проведения экзамена устанавливает Правительство Республики.

(4) Лицу, сдавшему экзамен, выдается соответствующее свидетельство.

(5) Экзамен не должно сдавать лицо, получившее основное, среднее или высшее образование на эстонском языке.

(6) Лицо, указанное в части 3 статьи 35 настоящего Закона, сдает экзамен в объеме и способом, предусмотренным решением экспертной комиссии, названной в части 7 статьи 35 настоящего Закона. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

Перевод · русский

§ 8¹. Возмещение расходов на языковое обучение ⚡ изм. 01.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицу, успешно сдавшему названный в части 3 § 8 настоящего Закона экзамен по эстонскому языку и названный в части 2 § 9 настоящего Закона экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, возмещается до 100 процентов платы за обучение эстонскому языку, уплаченной учреждению дополнительного обучения, имеющему лицензию на проведение дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, в пределах предельного размера, установленного Правительством Республики. [RT I, 30.01.2025, 1 - вст. в силу 01.04.2025]

(2) Возмещение расходов на языковое обучение организует Департамент образования и по делам молодёжи. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]

(3) Для возмещения расходов на языковое обучение лицо, успешно сдавшее экзамен по эстонскому языку и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, подаёт не позднее трёх месяцев после сдачи обоих экзаменов в Департамент образования и по делам молодёжи заявление, к которому прилагает копию документа, удостоверяющего личность, и документ, подтверждающий уплату расходов на обучение, или его официально заверенную копию. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]

(4) Департамент образования и по делам молодёжи перечисляет возмещение расходов на обучение лица, успешно сдавшего экзамен по эстонскому языку и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, на указанный в заявлении банковский счёт не позднее двух месяцев после подачи заявления. [RT I, 16.06.2020, 1 - вст. в силу 01.08.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицу, успешно сдавшему экзамен по эстонскому языку, названный в части 3 статьи 8 настоящего Закона и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, названный в части 2 статьи 9 настоящего Закона, возмещается плата за обучение эстонскому языку, выплаченная учреждению дополнительного обучения, имеющему лицензию на проведение дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену. Возмещение выплачивается в размере до 100 процентов от предельного размера, установленного Правительством Республики. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]

(2) Возмещение расходов на языковое обучение организует Департамент образования и по делам молодёжи. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(3) Для возмещения расходов на языковое обучение лицо, успешно сдавшее экзамен по эстонскому языку и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, подает не позднее трёх месяцев после сдачи обоих экзаменов в Департамент образования и по делам молодёжи заявление, к которому прилагает копию документа, удостоверяющего личность, и документ, подтверждающий уплату расходов на языковое обучение или его официально заверенную копию. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(4) Департамент образования и по делам молодёжи перечисляет возмещение расходов на обучение лица, успешно сдавшего экзамен по эстонскому языку и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, на указанный в заявлении банковский счет не позднее двух месяцев после подачи заявления. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

Перевод · русский

§ 8². Организация языкового обучения RT ↗

(1) Находящийся в сфере управления Министерства внутренних дел прикладной университет (далее также организатор языкового обучения) организует языковое обучение для иностранца для получения уровня владения языком, необходимого для ходатайства о гражданстве Эстонии.

(2) Количество учебных мест языкового обучения утверждает своим постановлением ответственный за данную сферу министр.

(3) Организация языкового обучения включает в себя обучения языку на уровни A1, A2 и B1, заключение с иностранцем договора на языковое обучение (далее договор) на предусмотренных настоящим законом условиях, а также взыскание расходов на обучение и компенсации в случае нарушения договора.

(4) Для организации языкового обучения ответственный за данную сферу министр может заключить административный договор, в котором оговорено, по меньшей мере, следующее:

1) преподаваемый уровень владения языком и объем учебного модуля;

2) время и место проведения обучения;

3) организация заключения договора и его расторжения;

4) организация выплаты возмещения;

5) организация участия в языковом обучении;

6) организация производства по востребованию расходов на языковое обучение и полученного возмещения.

(5) Надзор за выполнением административного договора осуществляет Министерство внутренних дел.

(6) Если административный договор расторгается в одностороннем порядке или существует иная причина, препятствующая получившему административное задание лицу продолжить исполнение административного задания на основании указанного в части 4 настоящей статьи административного договора, то дальнейшее исполнение административного задания организует находящийся в сфере управления Министерства внутренних дел прикладной университет. [RT I, 21.09.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 8³. Участие в языковом обучении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) С иностранцем, желающим получить гражданство Эстонии, можно заключить одноразовый договор для прохождения языкового обучения.

(2) Договор можно заключить с иностранцем:

1) достигшим возраста 15 лет;

2) проживавшим в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство не менее пяти лет;

3) который в течение последних двух лет до заключения договора не принимал участия в финансируемом или софинансируемом из бюджета Эстонской Республики изучении эстонского языка на получение желаемого уровня, и

4) в отношении которого не существует обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 21 настоящего закона.

(3) Для заключения договора с несовершеннолетним лицом в возрасте 15–18 лет должно иметься согласие его родителя или опекуна.

(4) Исполнение условий, предусмотренных пунктами 2 и 4 части 2 настоящей статьи, контролирует Департамент полиции и погранохраны по ходатайству организатора языкового обучения.

(5) По договору иностранец берет на себя обязательство пройти языковое обучение до достижения владения эстонским языком на уровне B1, выполнить предусмотренные статьей 6 настоящего Закона условия, и подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение одного года после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.

(6) Если в течение указанного в части 5 настоящей статьи срока иностранец не соответствует условию, предусмотренному пунктом 21 статьи 6 настоящего закона, то по соглашению с организатором языкового обучения он может подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение трех лет после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.

(7) Заключившему договор иностранцу, которому для участия в изучении языка был предоставлен неоплачиваемый учебный отпуск, выплачивается компенсация за 20 календарных дней на один уровень владения языком на основании его средней заработной платы в порядке, предусмотренном частью 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре. Верхним пределом расчета компенсации является последняя опубликованная Департаментом статистики средняя месячная брутто-заработная плата в Эстонии за год.

(8) Договор считается выполненным, если иностранец выполнил условия, предусмотренные частями 5 и 6 настоящей статьи.

(9) Если иностранец не выполняет договор или если на момент заключения договора иностранец не соответствовал условиям заключения договора, то организатор языкового обучения востребует с иностранца возврата расходов на языковое обучение и выплаченное ему возмещение.

(10) Организатор языкового обучения выдает иностранцу извещение о расходах на языковое обучение и возмещение, на основании которого иностранец, обязанный возместить расходы на обучение и возмещение, обязан вернуть расходы на обучение и выплаченное ему возмещение. Извещение о расходах на языковое обучение и возмещение является исполнительным документом в значении пункта 21 части 1 статьи 2 Кодекса об исполнительном производстве.

(11) Организатор языкового обучения может освободить иностранца от обязанности возмещать расходы на языковое обучение и возмещение, если он не может выполнить договор по уважительной причине.

(12) Организатор языкового обучения не может взимать с иностранца плату за организацию языкового обучения или администрирование договора.

(13) Условия и порядок заключения договора об изучении языка, участия в изучении языка, выплаты возмещения, исчисления и возврата расходов на обучение и возмещения, а также перечень предоставляемых персональных данных утверждает своим постановлением ответственный за данную сферу министр.

(14) Основанием исчисления расходов на обучение и компенсации, названных в части 13 настоящей статьи, принимаются стоимость учебного модуля, число случаев участия в учебном модуле и выплаченная иностранцу компенсация. [RT I, 21.09.2018, 1 – вст. в силу 01.01.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) С иностранцем, желающим получить гражданство Эстонии, можно заключить одноразовый договор для прохождения языкового обучения.

(2) Договор можно заключить с иностранцем:

1) достигшим возраста 15 лет;

2) проживавшим в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство по меньшей мере 5 лет;

3) который в течение последних двух лет до заключения договора не принимал участия в финансируемом или софинансируемом из бюджета Эстонской Республики изучении эстонского языка на получение желаемого уровня, и

4) в отношении которого не существует обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 21 настоящего закона.

(3) Для заключения договора с несовершеннолетним лицом в возрасте 15–18 лет должно иметься согласие его родителя или опекуна.

(4) Исполнение условий, предусмотренных пунктами 2 и 4 части 2 настоящей статьи, контролирует Департамент полиции и погранохраны по ходатайству организатора языкового обучения.

(5) По договору иностранец берет на себя обязательство пройти языковое обучение до достижения владения эстонским языком на уровне B1, выполнить предусмотренные статьей 6 настоящего Закона условия, и подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение одного года после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.

(6) Если в течение указанного в части 5 настоящей статьи срока иностранец не соответствует условию, предусмотренному пунктом 21 статьи 6 настоящего закона, то по соглашению с организатором языкового обучения он может подать ходатайство на получение гражданства Эстонии в течение трех лет после сдачи экзамена на уровень B1 по эстонскому языку.

(7) Заключившему договор иностранцу, которому для участия в изучении языка был предоставлен неоплачиваемый учебный отпуск, выплачивается компенсация за 20 календарных дней на один уровень владения языком на основании его средней заработной платы в порядке, предусмотренном частью 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре. Верхним пределом расчета компенсации является последняя опубликованная Департаментом статистики средняя месячная брутто-заработная плата в Эстонии за год.

(8) Договор считается выполненным, если иностранец выполнил условия, предусмотренные частями 5 и 6 настоящей статьи.

(9) Если иностранец не выполняет договор или если на момент заключения договора иностранец не соответствовал условиям заключения договора, то организатор языкового обучения востребует с иностранца возврата расходов на языковое обучение и выплаченное ему возмещение.

(10) Организатор языкового обучения выдает иностранцу извещение о расходах на языковое обучение и возмещение, на основании которого иностранец, обязанный возместить расходы на обучение и возмещение, обязан вернуть расходы на обучение и выплаченное ему возмещение. Извещение о расходах на языковое обучение и возмещение является исполнительным документом в значении пункта 21 части 1 статьи 2 Кодекса об исполнительном производстве.

(11) Организатор языкового обучения может освободить иностранца от обязанности возмещать расходы на языковое обучение и возмещение, если он не может выполнить договор по уважительной причине.

(12) Организатор языкового обучения не может взимать с иностранца плату за организацию языкового обучения или администрирование договора.

(13) Условия и порядок заключения договора об изучении языка, участия в изучении языка, выплаты возмещения, исчисления и возврата расходов на обучение и возмещения, а также перечень предоставляемых персональных данных утверждает своим постановлением ответственный за данную сферу министр.

(14) За основу исчисления размера указанных в части 13 настоящей статьи расходов на обучение и возмещения берется стоимость учебного модуля, количество раз участия в учебном модуле и размер выплаченной иностранцу компенсации. [RT I, 21.09.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 9. Требования к знанию конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве и оценивание RT ↗

(1) Лицо, желающее получить гражданство Эстонии, должно знать:

1) основы государственного порядка Эстонии, установленные в I и III главе Конституции Эстонской Республики;

2) основные права, свободы и обязанности каждого человека, установленные главой II Конституции Эстонской Республики;

3) полномочия Рийгикогу, Президента Республики, Правительства Республики и суда в соответствии с конституцией Эстонской Республики;

4) условия и порядок приобретения, получения, восстановления и утраты гражданства Эстонии в соответствии с Законом о гражданстве.

(2) Знание конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве оценивается на экзамене, который проходит на эстонском языке. Порядок проведения экзамена устанавливает Правительство Республики.

(2¹) Координирует составление экзаменационных материалов, проводит экзамены и выдает свидетельства Департамент образования и по делам молодёжи. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(2²) [Часть недействительна - RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(3) Лицу, сдавшему экзамен, выдается соответствующее свидетельство.

(4) Лицо, указанное в части 3 статьи 35 настоящего Закона, сдает экзамен в объеме и способом, предусмотренным решением экспертной комиссии, названной в части 7 статьи 35 настоящего Закона. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

(5) Для организации экзаменов на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, а также для ведения учета свидетельств Правительство Республики учреждает банк данных (далее – банк данных о тестах). [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(6) Положение о банке данных о тестах, включая состав данных, срок хранения данных и права доступа к данным, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(7) Ответственным обработчиком банка данных о тестах является Департамент образования и по делам молодёжи, и уполномоченный обработчик назначается в положении о банке данных. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(7¹) [Часть недействительна - RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(8) У лица, занесенного в банк данных, есть право доступа к данным, находящимся банке данных экзаменов и свидетельств, которые касаются данного лица, также право доступа есть у других лиц для выполнения заданий, предусмотренных законом или международным договором. [RT I 2010, 12, 65 – в силе с 04.04.2010]

(9) В банк данных о тестах вносятся следующие данные:

1) данные о сдаче экзамена;

2) данные касательно проведения экзамена;

3) данные о тестах;

4) данные об оценивании;

5) данные о возражениях по результатам экзаменов;

6) данные свидетельств;

7) статистические данные. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(10) Положением о банке данных о тестах можно уточнить состав указанных в части 9 настоящей статьи данных и порядок внесения в банк данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(11) Введенные в банк данных о тестах данные имеют информативное и статистическое значение. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 10. Получение гражданства Эстонии за особые заслуги RT ↗

(1) Условия, установленные в пунктах 2-4 статьи 6 настоящего Закона, могут не применятся в отношении лица, у которого есть особые заслуги перед Эстонским государством.

(2) Особыми заслугами считаются достижения в области науки, культуры, спорта или в иной области.

(3) Гражданство Эстонии за особые заслуги может быть предоставлено не более, чем десяти лицам в год.

(4) Предложение о предоставлении гражданства Эстонии за особые заслуги может внести член Правительства Республики.

(5) Правительство республики должно обосновать предоставление гражданства за особые заслуги. Отказ в предоставлении гражданства Эстонии за особые заслуги не обосновывается.

(6) Имя члена Правительства Республики, внесшего предложение о предоставлении гражданства, и обоснование не предоставления гражданства публикуется в официальном издании Riigi Teataja («Государственный вестник»). [RT I 2006, 29, 224 – в силе с 08.07.2006]

Перевод · русский

§ 11. Püsivalt Eestis viibimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 03.02.2015, 1 - вст. в силу 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 12. Документы, подаваемые для получения гражданства Эстонии RT ↗

(1) Для получения гражданства Эстонии лицо подает заявление, к которому прилагает документы, подтверждающие обстоятельства, имеющие значение при принятии решения о предоставлении гражданства Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

(2) При подаче ходатайства о получении гражданства Эстонии лицо обязано подтвердить, что оно освобождено от всех имеющихся у него до настоящего времени гражданств или он будет освобожден от этого по причине получения гражданства Эстонии, или он признан как лицо без гражданства.

(3) В отношении лица, названного в части 2 статьи 3 настоящего закона, не применятся положение, установленное в части 2 данной статьи.

(4) Перечень представляемых в ходатайстве о получении гражданства Эстонии данных и прилагаемых к ходатайству документов, а также требования к представлению ходатайства устанавливаются постановлением министра, отвечающего за сферу деятельности. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

Глава 3. УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА ЭСТОНИИ В НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕМ

Перевод · русский

§ 13. Условия получения гражданства Эстонии в несовершеннолетнем возрасте RT ↗

(1) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет получает гражданство Эстонии, если об этом ходатайствуют его родители, состоящие в Эстонском гражданстве, или родитель, состоящий в Эстонском гражданстве по договоренности с родителем, не состоящим в Эстонском гражданстве, с официально заверенными подписями обоих, или состоящий в Эстонском гражданстве родитель, воспитывающий ребенка в одиночку. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

(2) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет, для которого согласно части 1 настоящей статьи ходатайствуют о получении гражданства Эстонии, должно постоянно проживать в Эстонии на основании эстонского вида на жительство или права на проживание. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2¹) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 1 года, для которого согласно части 1 настоящей статьи ходатайствуют о получении гражданства Эстонии, должно находиться в Эстонии, но ему не нужно иметь эстонский вид на жительство или право на проживание. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет, которому назначена опека, получает гражданство Эстонии по ходатайству опекуна, состоящего в Эстонском гражданстве, если несовершеннолетнее лицо постоянно проживает в Эстонии на основании вида на жительство или права на проживание. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3¹) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 1 года, которому назначена опека, получает гражданство Эстонии по ходатайству опекуна, состоящего в Эстонском гражданстве, если несовершеннолетнее лицо пребывает в Эстонии независимо от обладания вида на жительство или права на проживание в Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(4) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет, родившееся в Эстонии, или которое сразу же после рождения начинает постоянно проживать в Эстонии вместе с родителем или родителями, получает гражданство Эстонии в порядке натурализации, начиная с момента рождения, если его родители или родитель, воспитывающий его в одиночку, которого ни одно государство не считает своими гражданином на основании действующих законов, на момент рождения ребенка законно проживали в Эстонии как минимум пять лет. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(4¹) Несовершеннолетнее лицо, родившееся в Эстонии, или которое вместе с родителем или родителями, являющимися постоянными жителями Эстонии, сразу же после рождения начинает постоянно проживать в Эстонии, и которое имеет вид на жительство долговременного жителя или право на постоянное проживание, и одного из родителей которого ни одно из государств не считает на основании действующих законов своим гражданином, а другой родитель которого является гражданином иного государства, получает гражданство Эстонии по ходатайству законного представителя, если родитель или прародитель несовершеннолетнего лица на момент 20 августа 1991 года являлся жителем Эстонии. [RT I, 07.02.2020, 7 – в силе с 17.02.2020]

(4²) В отношении несовершеннолетнего лица, названного в части 41 настоящей статьи, являющегося гражданином другого государства, решение Правительства Республики о предоставлении гражданства Эстонии вступает в силу cо следующего дня после того дня, когда в уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение поступит справка о том, что лицо освобождено от гражданства другого государства. [RT I, 07.02.2020, 7 – в силе с 17.02.2020]

(5) Для отказа от предоставленного на основании части 4 настоящей статьи гражданства Эстонии родители или родитель, воспитывающий ребенка в одиночку, имеют право представить уполномоченному Правительством Республики правительственному учреждению заявление до того, как ребенку исполнится один год. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

(5¹) В случае, указанном в части 5 данной статьи ребенок считается с момента рождения лицом, которое ни одно из государств не считает на основании действующих законов своим гражданином, до получения гражданства Эстонии или другого государства. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(6) Определение лиц, установленных в части 4, 41 и 51 настоящей статьи, которых ни одно государство не считает своими гражданами на основании действующих законов, включает в себя также лиц, которые до 20 августа 1991 года являлись гражданами СССР и которых ни одно иное государство не считало своими гражданами на основании действующих законов. [RT I, 07.02.2020, 7 – в силе с 17.02.2020]

Перевод · русский

§ 14. Получение гражданства Эстонии несовершеннолетним лицом вместе с родителем RT ↗

[RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(1) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет получает гражданство Эстонии вместе со своим ходатайствующим о гражданстве Эстонии родителем, по ходатайству родителей или воспитывающего несовершеннолетнего в одиночку родителя, если несовершеннолетнее лицо постоянно проживает в Эстонии на основании вида на жительство или права на проживание в Эстонии.

(2) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 1 года получает гражданство Эстонии вместе со своим ходатайствующим о гражданстве Эстонии родителем, по ходатайству родителей или воспитывающего несовершеннолетнего в одиночку родителя, если несовершеннолетнее лицо находится в Эстонии независимо от вида на жительство или права на проживание в Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 14¹. Родитель, воспитывающий несовершеннолетнего ребенка в одиночку RT ↗

(1) Родителем, в одиночку воспитывающим несовершеннолетнего ребенка, считается родитель, если:

1) в регистре народонаселения отсутствуют данные о втором родителе ребенка или данные были записаны со слов одного из родителей; [RT I 2009, 30, 177 – в силе с 01.07.2010]

2) второй родитель был полностью лишен родительских прав; [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

3) второй родитель объявлен в розыск в порядке, установленном законом, и числится в розыске уже в течение года;

4) второй родитель имеет ограниченную дееспособность или пропал без вести; [RT I 2002, 53, 336 - вступ. в силу с 01.07.2002]

5) второй родитель умер;

6) брак между родителями не был заключен или сожительство было не зарегистрировано, либо ребенок при расторжении брака родителей или прекращении сожительства остался жить с родителем, проживающим в Эстонии, при этом второй родитель не проживает в Эстонии и утратил контакт с ребенком и родителем, воспитывающим ребенка. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 15. Документы, подаваемые для получения гражданства несовершеннолетним лицом RT ↗

(1) Перечень данных, представляемых в ходатайстве для получения несовершеннолетним лицом гражданства Эстонии в случаях, установленных в статьях 13 и 14 настоящего Закона, и прилагаемых к ходатайству документов, а также требования к представлению ходатайства устанавливает своим постановлением ответственный за сферу министр. [RT I, 07.02.2020, 7 - в силе с 17.02.2020]

(2) [Часть недействительна RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3) [Часть недействительна RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Глава 4. УСЛОВИЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА ЭСТОНИИ

Перевод · русский

§ 16. Право на восстановление гражданства Эстонии RT ↗

(1) Каждый, утративший гражданство Эстонии в несовершеннолетнем возрасте, имеет право на его восстановление.

(1¹) В качестве лица, утратившего гражданство Эстонии в несовершеннолетнем возрасте признается и лицо, в отношении которого по желанию родителей или родителя, воспитывающего несовершеннолетнее лицо в одиночку, применено положение, установленное в части 5 статьи 13 и части 2 статьи 363 данного закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) Лицо, желающее восстановить гражданство Эстонии, должно постоянно проживать в Эстонии на основании вида на жительство или права проживания в Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 17. Документы, подаваемые для восстановления гражданства Эстонии RT ↗

(1) Лицо, желающее восстановить гражданство Эстонии, подает ходатайство, к которому прилагает документы, подтверждающие обстоятельства, имеющие значение при восстановлении гражданства Эстонии. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

(2) При представлении ходатайства о восстановлении гражданства Эстонии лицо обязано доказать, что оно освобождено от существовавших до настоящего времени гражданств или будет освобождено от этого по причине получения гражданства Эстонии, или оно признано лицом без гражданства.

(3) В отношении лица, названного в статье 3 данного закона, не применяется положение, установленное в части 2 данной статьи.

(4) Перечень представляемых в ходатайстве о восстановлении гражданства Эстонии данных и прилагаемых документов, а также требования к представлению ходатайства устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за сферу деятельности. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

Глава 5. ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА ЭСТОНИИ

Перевод · русский

§ 18. Подача документов RT ↗

(1) Лицо подает документы, необходимые для получения или восстановления гражданства Эстонии, в правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики.

(2) За несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет или за совершеннолетнее лицо с ограниченной дееспособностью документы, подает указанные в части 1 настоящей статьи документы и осуществляет все установленные настоящим Законом действия его родитель или опекун, состоящий в Эстонском гражданстве. [RT I, 03.02.2015, 1 - в силе с 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 19. Регистрация документов, поданных для получения или восстановления гражданства Эстонии, и производство по ним RT ↗

(1) Заявление о получении или восстановлении гражданства Эстонии регистрируется и принимается к производству в уполномоченном Правительством Республики правительственном учреждении, если лицо подает вместе с заявлением о получении гражданства все перечисленные в главе 4 статьи 12, несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет перечисленные в статье 15 и для восстановления гражданства - перечисленные в части 4 статьи 17 настоящего Закона документы. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение выдает лицу справку о регистрации и принятии к производству его ходатайства, форма справки устанавливается постановлением министра, отвечающего за данную сферу деятельности. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение доставляет ходатайство о получении гражданства Эстонии вместе с обоснованным предложением Правительству Республики для решения вопроса о предоставлении гражданства Эстонии в течение шести месяцев, считая с момента регистрации ходатайства и принятия его к производству. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(4) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение доставляет ходатайство о получении гражданства Эстонии несовершеннолетнему лицу в возрасте до 15 лет вместе с обоснованным предложением Правительству Республики для решения вопроса о предоставлении гражданства Эстонии в течение трех месяцев, считая с момента регистрации ходатайства. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(4¹) [Часть недействительна - RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(5) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение доставляет ходатайство о восстановлении гражданства Эстонии вместе с обоснованным предложением Правительству Республики для решения вопроса о предоставлении гражданства Эстонии в течение шести месяцев, считая с момента регистрации ходатайства [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(6) [Часть недействительна - RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 20. Принятие решения о предоставлении или восстановлении гражданства Эстонии RT ↗

(1) Решение о предоставлении или восстановлении гражданства Эстонии принимается Правительством Республики, за исключением случая, когда лицо получает гражданство Эстонии на основании части 4 статьи 13 настоящего закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(2) Распоряжение Правительства Республики о предоставлении или восстановлении гражданства Эстонии вступает в силу в день подписания, если самим распоряжением не установлен иной срок.

(3) В соответствии с распоряжением Правительства Республики о предоставлении или восстановлении гражданства Эстонии лицу, изъявившему соответствующее желание, уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение выдает свидетельство о гражданстве.

Перевод · русский

§ 21. Отказ от предоставления или восстановления гражданства Эстонии RT ↗

(1) Гражданство Эстонии не предоставляется и не восстанавливается лицу, которое:

1) представлением ложных данных при ходатайствовании о гражданстве Эстонии скрыло обстоятельства, исключающие предоставление или восстановление ему гражданства Эстонии; [RT I, 02.07.2012, 1 – в силе с 01.08.2012]

2) не соблюдает конституционный порядок Эстонии либо не исполняет законы Эстонии;

3) совершило действия, направленные против государства и его безопасности;

4) совершило преступление, за которое оно наказано лишением свободы на срок более одного года, и судимость которого не погашена, либо которое было неоднократно наказано в уголовном порядке за умышленные преступления;

5) находилось или находится на разведывательной службе или службе безопасности иностранного государства;

6) служило в качестве кадрового военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства, уволено из них в запас или в отставку, а также его супруге или зарегистрированной сожительнице, прибывшим в Эстонию в связи с направлением военнослужащего на место службы, зачислением его в запас или увольнением в отставку. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1¹) Гражданство Эстонии может быть в виде исключения предоставлено или восстановлено лицу, которое было неоднократно наказано в уголовном порядке за умышленные преступления и судимость которого погашена, с учетом обстоятельств совершения преступления и личности виновного. [RT I 2006, 29, 224 – в силе с 08.07.2006]

(2) Гражданство Эстонии может быть предоставлено или восстановлено уволенному в отставку из вооруженных сил иностранного государства лицу, состоявшему не менее 5 лет в браке либо в зарегистрированном сожительстве с лицом, приобретшим гражданство Эстонии по рождению, и этот брак не расторгнут либо договор о сожительстве не прекращен. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) Гражданство Эстонии не предоставляется лицу, чей родитель или опекун при подаче ходатайства о предоставлении ему гражданства Эстонии представил ложные сведения, которые имеют значение при вынесении решения о предоставлении гражданства Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

Глава 6. УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК УТРАТЫ ГРАЖДАНСТВА ЭСТОНИИ

Перевод · русский

§ 22. Утрата гражданства Эстонии RT ↗

(1) Гражданство Эстонии утрачивается:

1) в связи с освобождением от гражданства Эстонии;

2) в связи с лишением гражданства Эстонии;

3) в связи с принятием гражданства какого-либо другого государства.

Перевод · русский

§ 23. Документы, подаваемые для освобождения от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Лицо подает для освобождения от гражданства Эстонии ходатайство, к которому прилагает документы, подтверждающие обстоятельства, имеющие значение для освобождения от гражданства. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

1) заявление с указанием имени, даты и места рождения, места жительства, гражданства, о котором оно ходатайствует с подписью заявителя;

2) документы, подтверждающие личность и гражданство;

3) справку о том, что оно получило гражданство какого-либо другого государства или получит его в связи с освобождением от гражданства Эстонии;

(2) Перечень представляемых в ходатайстве об освобождении от гражданства Эстонии данных и прилагаемых документов, а также требования к представлению ходатайства устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за сферу деятельности. [RT I, 03.01.2017, 1 - в силе с 18.01.2017]

Перевод · русский

§ 24. Подача документов RT ↗

(1) Документы, требуемые для освобождения от гражданства Эстонии, представляются уполномоченному Правительством Республики правительственному учреждению или представительству Эстонии в иностранном государстве, если лицо постоянно проживает за границей.

(2) За несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет или за совершеннолетнее лицо с ограниченной дееспособностью документы, указанные в части 1 настоящей статьи, подает его родитель или опекун. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 25. Регистрация документов, поданных для освобождения от гражданства Эстонии, и производство по ним RT ↗

(1) Документы, представленные для освобождения от гражданства Эстонии, регистрируются и принимаются к производству в правительственном учреждении, уполномоченном Правительством Республики.

(2) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение выдает лицу относительно регистрации и принятия к производству его документов справку, форма которой устанавливается постановлением отвечающего за эту сферу деятельности министра. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(3) Уполномоченное Правительством Республики правительственное учреждение представляет документы лица в годичный срок со дня их регистрации Правительству Республики для принятия решения об освобождении от гражданства Эстонии.

Перевод · русский

§ 26. Ограничения в освобождении от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Лицо могут не освобождать от гражданства Эстонии, если:

1) результатом является безгражданство;

2) у лица остаются обязанности, невыполненные перед Эстонским государством;

3) [пункт недействителен - RT I, 10.07.2012, 3 – в силе с 01.04.2013]

Перевод · русский

§ 27. Принятие решения об освобождении от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Решение об освобождении от гражданства Эстонии принимает Правительство Республики.

Перевод · русский

§ 28. Лишение гражданства Эстонии RT ↗

(1) Гражданства Эстонии распоряжением Правительства Республики лишают лицо, которое:

1) [Часть недействительная - RT I, 04.08.2022, 3 – в силе с 14.08.2022]

2) [Часть недействительная - RT I, 04.08.2022, 3 – в силе с 14.08.2022]

3) пыталось насильственным путем изменить конституционный строй Эстонии;

4) при получении или восстановлении гражданства Эстонии, путем предоставления ложных данных, скрыло обстоятельства, исключающие предоставление или восстановление ему гражданства Эстонии;

5) состоит в гражданстве какого-либо другого государства, но не освобождено от гражданства Эстонии.

(1¹) Гражданства Эстонии распоряжением Правительства Республики могут лишить лицо:

1) в отношении которого вступил в законную силу обвинительный приговор за совершение преступления против человечности или преступления агрессии, либо совершение преступления, предусмотренного ст. 232, 2342, 237–2373 или ст. 2375 Пенитенциарного Кодекса;

2) которое поступило на государственную или военную службу, либо на разведывательную службу или службу безопасности иностранного государства, либо владеющую оружием и имеющую военную организацию или занимающуюся военными учениями организацию иностранного государства, если это создает угрозу общественному порядку или государственной безопасности. [RT I, 04.08.2022, 3 – в силе с 14.08.2022]

(2) Никто не может быть лишен гражданства Эстонии из-за его убеждений.

(3) Положения частей 1 и 11 настоящей статьи не распространяются на лиц, приобретших гражданство Эстонии по рождению. [RT I, 03.12.2020, 1 – в силе с 13.12.2020]

(4) В отношении лица, которое получило гражданство Эстонии будучи несовершеннолетним, применяется также положение, установленное в пункте 5 части 1 данной статьи, учитывая особенность, установленную в части 1 статьи 3 данного закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 29. Утрата гражданства Эстонии в связи с принятием гражданства какого-либо другого государства или отказом от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Лицо считается утратившим гражданство Эстонии уполномоченным Правительством Республики государственным учреждением в связи с принятием гражданства какого-либо другого государства или отказом от гражданства Эстонии в пользу гражданства другого государства.

(2) В отношении лица, которое получило гражданство Эстонии будучи несовершеннолетним, применяется также положение, установленное в части 1 данной статьи, учитывая особенность, установленную в части 1 статьи 3 данного закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 30. Возвращение документов, удостоверяющих гражданство Эстонии RT ↗

(1) Лицо, утратившее гражданство Эстонии, возвращает документы, удостоверяющие гражданство Эстонии, уполномоченному Правительством Эстонии правительственному учреждению.

Глава 7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 31. Согласие на предоставление несовершеннолетнему лицу гражданства Эстонии, его восстановление или освобождение от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Для предоставления несовершеннолетнему лицу в возрасте 15-18 лет гражданства Эстонии, его восстановления или освобождения от гражданства Эстонии требуется согласие его родителя или опекуна. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 32. Предоставление гражданства лицу, ошибочно определённому гражданином Эстонии RT ↗

[RT I, 02.07.2012, 1 – в силе с 01.08.2012]

(1) Лицо, которое было ошибочно определено правительственным учреждением, уполномоченным Правительством Республики в производстве по выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии, в качестве гражданина Эстонии, учитывая положения частей 2 и 3 настоящей статьи, считается правительственным учреждением, уполномоченным Правительством Республики, приобретшим гражданство Эстонии на том правовом основании, на котором оно по ошибке было определено в качестве гражданина Эстонии.

(2) Правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики, может не признать лицо, которое по ошибке было определено указанным учреждением в производстве по выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии, в качестве гражданина Эстонии, приобретшего гражданство Эстонии на основании части 1 настоящей статьи, если в отношении лица имеется обстоятельство, установленное в пунктах 2-6 части 1 статьи 21 или в пункте 3 части 1 статьи 28, либо части 11 настоящего Закона. [RT I, 04.08.2022, 3 – в силе с 14.08.2022]

(3) Лицо, которое правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики, в производстве по выдаче документа, удостоверяющего личность, ошибочно определило в качестве гражданина Эстонии может быть не признано указанным учреждением лицом, приобретшим гражданство Эстонии согласно части 1 настоящей статьи, если установлено, что в производстве по выдаче документа, удостоверяющего личность, его ошибочно определили в качестве гражданина Эстонии вследствие предъявления подложного или содержащего ложные данные документа или представления заведомо ложных данных.

(4) Часть 1 настоящей статьи применяется, а части 2 и 3 настоящей статьи не применяются в отношении лица, определенного правительственным учреждением, уполномоченным Правительством Республики, в качестве гражданина Эстонии через другое лицо, которое указанным учреждением, в производстве по выдаче документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии, было по ошибке определено в качестве гражданина Эстонии.

(5) По ходатайству лица достигшего 15-летнего возраста, правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики, может не применять в отношении него часть 1 настоящей статьи.

(6) В отношении лица в возрасте до 15 лет и совершеннолетнего лица с ограниченной дееспособностью, правительственное учреждение, уполномоченное Правительством Республики может не применять часть 1 настоящей статьи, по ходатайству его законного представителя.

(7) В отношении лица, являющегося гражданином другого государства, решение правительственного учреждения, уполномоченного Правительством Республики, названное в части 1 настоящей статьи относительно признания гражданином Эстонии, вступает в силу со следующего дня после принятия решения, если лицо представляет правительственному учреждению, уполномоченному Правительством Республики справку, о том, что оно освобождено от гражданства другого государства.

(8) Решение о предоставлении лицу гражданства Эстонии в порядке натурализации, вида на жительство или права на проживание в Эстонии признаётся недействительным со дня вступления в силу указанного в части 1 настоящей статьи решения о признании его приобретшим гражданство Эстонии. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

(9) Если в отношении лица применяются положения части 1 настоящей статьи, то до принятия на этом основании решения о признании лица, приобретшим гражданство Эстонии, права и обязанности лица, которые исходили из его правового статуса лица, получившего гражданство Эстонии в порядке натурализации, или в качестве иностранца, считаются правомерно возникшими. [RT I, 02.07.2012, 1 – в силе с 01.08.2012]

Перевод · русский

§ 33. Особые условия приема документов и исчисление периода RT ↗

(1) В отношении лица, поселившегося в Эстонии до 1 июля 1990 года или родившегося в Эстонии лица, ходатайствующего о гражданстве Эстонии, не применяется установленное пунктом 2 статьи 6 настоящего Закона требование о наличии долговременного вида на жительство или права на постоянное проживание. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 34. Особые требования к знанию эстонского языка RT ↗

(1) Лицо в возрасте как минимум 65 лет, ходатайствующее о получении гражданства Эстонии, на экзамене по знанию эстонского языка освобождено от требований, указанных в пункте 4 части 2 статьи 8 настоящего Закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

(2) [Часть недействительна - RT I 2000, 51, 323 – в силе с 10.07.2000]

(3) [Часть недействительна - RT I 2000, 51, 323 – в силе с 10.07.2000]

(4) [Часть недействительна - RT I 2000, 51, 323 – в силе с 10.07.2000]

Перевод · русский

§ 35. Особые условия получения гражданства Эстонии RT ↗

(1) Совершеннолетние лица с ограниченной дееспособностью, ходатайствующие о получении гражданства Эстонии, освобождены от выполнения условий, приведенных в пунктах 3-7 статьи 6 настоящего Закона.

(2) От условий, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 6 настоящего Закона, освобождаются лица, которые по причине состояния здоровья не имеют возможности выполнить необходимые требования.

(3) Лицо, которое не может по состоянию здоровья полностью выполнять условия, установленные в пунктах 3 и 4 статьи 6 настоящего Закона, сдает экзамен, указанный в статьях 8 и 9 настоящего Закона, в таком объеме и таким способом, которое позволяет ему его состояние здоровья.

(3¹) В отношении лица, которое, после достижения 15-летнего возраста, ходатайствует о получении гражданства Эстонии и которое, до достижения 15-летнего возраста пребывало в Эстонии по меньшей мере восемь лет, независимо от того, имело ли оно в этот период вид на жительство или право на проживание, или нет, и которое не соответствует условиям, установленным в пунктах 2, и 21 статьи 6 настоящего Закона, вместо названных условий применяются следующие условия: [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

1) оно не переселилось на постоянное проживание в другое государство;

2) на момент предоставления гражданства Эстонии оно имеет действующий вид на жительство или право на проживание, и

3) оно прожило в Эстонии на основании вида на жительство или права на проживание шесть месяцев со дня, следующего после дня регистрации заявления о желании получить гражданство Эстонии. [RT I, 20.06.2014, 1 - вступ. в силу с 30.06.2014]

(4) [Часть недействительна - RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(5) [Часть недействительна - RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(6) В отношении лица указанного в части 2 настоящей статьи экспертная комиссия выносит решение, которое освобождает лицо от выполнения требований, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 6 настоящего Закона. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(7) В отношении лица указанного в части 3 настоящей статьи для сдачи экзаменов, указанных в статьях 8 и 9 настоящего Закона, экспертная комиссия выносит решение, в котором указываются возможный способ сдачи экзамена лицом и часть экзамена, от сдачи которой оно освобождается. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

(8) Лица, указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи, представляют экспертной комиссии справку от врача, в которой он подтверждает полную или частичную невозможность выполнения лицом требований, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 6 настоящего Закона, по причине его состояния здоровья. [RT I, 02.07.2012, 7 - вступ. в силу с 01.08.2012]

(9) Указанное в частях 6-8 настоящей статьи решение экспертной комиссии может быть обжаловано в административном в суде в течение тридцати дней, исчисляя со дня получения решения. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

(10) Объемы экзамена на знание эстонского языка и Конституции Эстонской Республики для лиц, ходатайствующих о получении гражданства Эстонии, способы сдачи экзамена, а также условия и порядок освобождения от такого экзамена устанавливаются Правительством Республики.

(10¹) Обслуживание экспертной комиссии, названной в частях 6–9 настоящей статьи, организует Департамент образования и по делам молодёжи. [RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2012]

(10²) [Часть недействительна - RT I, 16.06.2020, 1 – в силе с 01.08.2020]

(11) Состав экспертной комиссии, указанной в частях 6-9 настоящей статьи, а также порядок ее работы утверждаются распоряжением министра науки и образования после согласования с министром социальных дел. [RT I, 02.07.2012, 7 – в силе с 01.08.2012]

Перевод · русский

§ 36. Halduskohtusse pöördumise õigus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 62, 376 - вст. в силу 01.08.2002]

Перевод · русский

§ 36¹. Применение положений о возмещении расходов на изучение языка RT ↗

(1) До 31 декабря 2005 года лицам, успешно сдавшим экзамен по эстонскому языку, а также экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, возмещается до 50 процентов платы за обучение от предела размеров оплаты, утвержденной Правительством Республики, выплаченной имеющей лицензию на образовательную деятельность частной школе, за обучение эстонскому языку.

(2) Лицам, успешно сдавшим экзамен по эстонскому языку, а также экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве, начавшим изучать эстонской язык до 1 января 2004 года, возмещается плата за обучение эстонскому языку и в том случае, если учебное заведение, проводящее обучение учебное заведение не имеет лицензии на образовательную деятельность. [RT I 2003, 82, 550 – в силе с 01.01.2004]

(3) Требование, установленное частью 1 статьи 8 1 настоящего Закона относительно того, что ходатайствовать о возмещении платы за обучение эстонскому языку можно в случае, если учреждению дополнительного обучения была выдана лицензия на проведение дополнительного обучения эстонскому языку, направленного на подготовку к уровневому экзамену, применяется к обучению эстонскому языку, начатому после 30 июня 2016 года. В отношении обучения эстонскому языку, начатого ранее, применяются требования к возмещению, действовавшие до вступления в силу настоящего положения. [RT I, 23.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]

Перевод · русский

§ 36². Производство по заявлению о желании получить или восстановить гражданство Эстонии, поданному до 1 января 2016 года RT ↗

(1) В отношении лиц, представивших заявление о желании получить или восстановить гражданство Эстонии до 1 января 2016 года, применяются условия получения или восстановления гражданства Эстонии, вступившие в силу 1 января 2016 года.

(2) Если лицо представило заявление о желании получить гражданство Эстонии в период с 30 июня по 31 декабря 2015 года, то уполномоченное ведомственное учреждение Правительства Республики передает заявление Правительству Республики для принятия решения в течение девяти месяцев со дня приема заявления в производство или устранения недостатков. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 36³. Получение гражданства Эстонии несовершеннолетним лицом, родившимся до 1 января 2016 года RT ↗

(1) Несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет, родившееся в Эстонии до 1 января 2016 года, получает гражданство Эстонии в порядке натурализации, начиная с 1 января 2016 года, если:

1) его родитель, воспитывающий ребенка в одиночку, или оба родителя, которых ни одно государство не считает своими гражданами на основании действующих законов, законно прожили в Эстонии как минимум пять лет;

2) несовершеннолетнее лицо в возрасте до 15 лет постоянно проживает в Эстонии.

(2) Указанное в части 1 настоящей статьи несовершеннолетнее лицо не получает гражданство Эстонии в случае выполнения условий, упомянутых в части 1 настоящей статьи, если его родитель, воспитывающий ребенка в одиночку, или оба родителя представят уполномоченному правительственному учреждению Правительства Республики ходатайство об отказе ребенка от гражданства Эстонии до 1 января 2017 года.

(3) Предусмотренное пунктом 1 части 1 настоящей статьи определение лиц, которых ни одно государство не считает своими гражданами на основании действующих законов, также касается лиц, которые до 20 августа 1991 года являлись гражданами СССР и которых ни одно государство не считало своими гражданами на основании действующих законов. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 36⁴. Производство по утрате гражданства Эстонии лицом в возрасте до 18 лет в связи с принятием гражданства какого-либо иного государства или отказом от гражданства Эстонии RT ↗

(1) Начатое уполномоченным правительственным учреждением Правительства Республики на основании статьи 29 настоящего Закона производство по утрате гражданства Эстонии в связи с принятием гражданства какого-либо иного государства или отказом от гражданства Эстонии в отношении несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет ведется до 1 января 2016 года.

(2) После 1 января 2016 года производства, указанные в части 1 настоящей статьи, завершаются. [RT I, 03.02.2015, 1 – в силе с 13.02.2015]

Перевод · русский

§ 36⁵. Обработка биометрических данных, собранных до 1 июля 2022 года. RT ↗

(1) Фотографии и изображения лиц, внесённые в информационно-технологическое хранилище банка данных лиц, получивших, восстановивших или утративших Эстонское гражданство, будут внесены в базу данных ABIS не позднее 30 июня 2022 года.

(2) Фотографии и изображения лиц, внесённые в информационно-технологическое хранилище банка данных лиц, получивших, восстановивших или утративших Эстонское гражданство до 1 июля 2022 года, могут храниться одновременно с хранящимися в базе данных ABIS данными, но не более, чем до 30 июня 2025 года.

(3) После создания базы данных ABIS и до окончания срока применения переходных положений базы данных ABIS, фотографии и изображения лиц могут обрабатываться в информационнотехнологическом хранилище банка данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии. [RT I, 08.07.2021, 1 – в силе с 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 37. Признание недействительными ранее принятых правовых актов RT ↗

[Исключено из настоящего текста.]

Перевод · русский

§ 38. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 апреля 1995 года.