(1) Настоящим законом устанавливаются местные налоги, порядок установления местных налогов и предъявляемые к ним требования.
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse kohalikud maksud, kohalike maksude kehtestamise kord ja nendele esitatavad nõuded.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящим законом устанавливаются местные налоги, порядок установления местных налогов и предъявляемые к ним требования.
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse kohalikud maksud, kohalike maksude kehtestamise kord ja nendele esitatavad nõuded.
(1) Волостное или городское собрание (далее — собрание) вправе на основании настоящего закона издавать постановления для установления местных налогов (далее — налоговое постановление). К налоговому постановлению применяется установленное Законом о налогообложении в отношении налогового закона. Налоговым постановлением не устанавливаются исключения из установленного Законом о налогообложении или настоящим законом.
(1) Valla- või linnavolikogul (edaspidi volikogu) on õigus käesoleva seaduse alusel anda määrusi kohalike maksude kehtestamiseks (edaspidi maksumäärus). Maksumäärusele rakendatakse maksukorralduse seaduses maksuseaduse kohta sätestatut. Maksumäärusega ei kehtestata maksukorralduse seaduses või käesolevas seaduses sätestatust erandeid.
(2) Налоговое постановление вступает в силу и обнародуется в порядке, установленном Законом об организации местного самоуправления. Волость или город передаёт налоговое постановление в электронном виде или на электронном носителе данных Налогово-таможенному департаменту. Налоговое постановление публикуется на веб-странице Налогово-таможенного департамента. [RT I 2003, 88, 591 - вст. в силу 01.01.2004]
(2) Maksumäärus jõustub ning avalikustatakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses sätestatud korras. Vald või linn edastab maksumääruse elektroonilisel teel või elektroonilisel andmekandjal Maksu- ja Tolliametile. Maksumäärus avaldatakse Maksu- ja Tolliameti veebilehel. [RT I 2003, 88, 591 - jõust. 01.01.2004]
(1) Налоговым управляющим по местным налогам на своей административной территории (далее — территория) является волостная или городская управа либо иное установленное налоговым постановлением учреждение волости или города, которое организует сбор местных налогов.
(1) Kohalike maksude maksuhalduriks oma haldusterritooriumil (edaspidi territoorium) on valla- või linnavalitsus või muu maksumääruses sätestatud valla või linna ametiasutus, kes korraldab kohalike maksude kogumist.
(2) Уполномоченное собранием должностное лицо применяет при сборе местных налогов права налогового управляющего, установленные Законом о налогообложении, в объёме, установленном постановлением собрания.
(2) Volikogu poolt volitatud ametiisik rakendab kohalike maksude kogumisel maksukorralduse seaduses sätestatud maksuhalduri õigusi volikogu määrusega kehtestatud ulatuses.
(3) [Утратил силу - RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
(3) [Kehtetu - RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
(4) Собрания волостей и городов могут заключать между собой административный договор, которым задачи налогового управляющего по местным налогам одного и того же вида, установленным в участвующих в договоре волостях и городах, передаются учреждению одной участвующей в договоре волости или города.
(4) Valdade ja linnade volikogud võivad sõlmida omavahel halduslepingu, millega antakse lepinguosalistes valdades ja linnades kehtestatud sama liiki kohalike maksude maksuhalduri ülesanded üle ühe lepinguosalise valla või linna ametiasutusele.
(5) Порядок покрытия расходов, связанных с заключением и исполнением договора, указанного в части 4 настоящей статьи, устанавливается тем же договором. [RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud kulude katmise kord sätestatakse samas lepingus. [RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
(6) Собрание и Налогово-таможенный департамент могут заключить административный договор для сбора местного налога. Расходы, связанные с заключением и исполнением договора, покрываются из волостного или городского бюджета. [RT I, 25.10.2012, 1 - вст. в силу 01.12.2012]
(6) Volikogu ning Maksu- ja Tolliamet võivad sõlmida kohaliku maksu kogumiseks halduslepingu. Lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud kulud kaetakse valla- või linnaeelarvest. [RT I, 25.10.2012, 1 - jõust. 01.12.2012]
(1) В налоговом постановлении должны содержаться следующие данные:
(1) Maksumääruses peavad olema järgmised andmed:
1) наименование налога;
1) maksu nimetus;
2) объект налога;
2) maksuobjekt;
3) налогоплательщики;
3) maksumaksjad;
4) ставки налога;
4) maksumäärad;
5) порядок уплаты налога;
5) maksu tasumise kord;
6) день или срок уплаты налога, порядок исчисления или определения суммы налога;
6) maksu tasumise tähtpäev või tähtaeg, maksusumma arvutamise või määramise kord;
7) время возникновения налоговой обязанности;
7) maksukohustuse tekkimise aeg;
8) возможные налоговые льготы и порядок их предоставления;
8) võimalikud maksusoodustused ja nende andmise kord;
9) время вступления налогового постановления в силу.
9) maksumääruse jõustumise aeg.
(2) Местный налог не должен препятствовать свободному передвижению людей, товаров и услуг.
(2) Kohalik maks ei tohi takistada inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
(3) Объект налога не может облагаться более чем одним местным налогом. [RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
(3) Maksuobjekti ei tohi maksustada rohkem kui ühe kohaliku maksuga. [RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
(1) Местными налогами являются:
(1) Kohalikud maksud on:
1) [утратил силу - RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
1) [kehtetu - RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
2) [утратил силу - RT I 1999, 101, 903 - вст. в силу 01.01.2002]
2) [kehtetu - RT I 1999, 101, 903 - jõust. 01.01.2002]
3) [утратил силу - RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
3) [kehtetu - RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
4) [утратил силу - RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
4) [kehtetu - RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
5) налог с рекламы;
5) reklaamimaks;
6) налог за закрытие дорог и улиц;
6) teede ja tänavate sulgemise maks;
7) [утратил силу - RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]
7) [kehtetu - RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]
8) налог с содержания животных;
8) loomapidamismaks;
9) налог с увеселений;
9) lõbustusmaks;
10) плата за парковку. [RT I 2002, 110, 654 - вст. в силу 01.02.2003]
10) parkimistasu. [RT I 2002, 110, 654 - jõust. 01.02.2003]
(1) Международный военный штаб освобождён от уплаты местных налогов в объёме, установленном международным договором. [RT I, 01.06.2013, 1 - вст. в силу 01.07.2013]
(1) Rahvusvaheline sõjaline peakorter on vabastatud kohalike maksude tasumisest välislepingus sätestatud ulatuses. [RT I, 01.06.2013, 1 - jõust. 01.07.2013]
[Утратил силу - RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
[Kehtetu - RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
[Утратил силу - RT I 1999, 101, 903 - вст. в силу 01.01.2000]
[Kehtetu - RT I 1999, 101, 903 - jõust. 01.01.2000]
[Утратил силу - RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
[Kehtetu - RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
[Утратил силу - RT I 2010, 72, 544 - вст. в силу 01.01.2012]
[Kehtetu - RT I 2010, 72, 544 - jõust. 01.01.2012]
(1) Налог с рекламы уплачивают физические и юридические лица с объявлений и рекламы, размещённых на территории самоуправления, а также размещённых на общественных транспортных средствах, зарегистрированных как принадлежащие физическим и юридическим лицам, проживающим и находящимся на территории самоуправления.
(1) Reklaamimaksu maksavad füüsilised ja juriidilised isikud omavalitsuse territooriumil paigaldatud, samuti omavalitsuse territooriumil elunevatele ja asuvatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele kuuluvatena registreeritud ühissõidukitele paigaldatud kuulutustelt ja reklaamilt.
(2) Перечень подлежащих налогообложению объявлений и рекламы, а также мест их размещения устанавливает собрание.
(2) Maksustamisele kuuluvate kuulutuste ja reklaami ning nende paigutuskohtade loetelu kehtestab volikogu.
(3) От налога с рекламы освобождаются объявления государственных учреждений и учреждений самоуправления, а также объявления и реклама предвыборной кампании партий, избирательных союзов и отдельных кандидатов.
(3) Reklaamimaksust on vabastatud riigi- ja omavalitsusasutuste kuulutused ning erakondade, valimisliitude ja üksikkandidaatide valimiskampaania kuulutused ja reklaam.
(4) Ставку или дифференцированные ставки налога с рекламы устанавливает собрание.
(4) Reklaamimaksu määra või diferentseeritud määrad kehtestab volikogu.
(5) Налогоплательщик обязан:
(5) Maksumaksja on kohustatud:
1) представлять налоговому управляющему налоговую декларацию, форму и день представления которой устанавливает собрание;
1) esitama maksuhaldurile maksudeklaratsiooni, mille vormi ja esitamise tähtpäeva kehtestab volikogu;
2) уплачивать налог с рекламы в бюджет самоуправления в срок, установленный собранием.
2) tasuma reklaamimaksu omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(6) Волостная и городская управа вправе предоставлять льготы и освобождения по налогу с рекламы на условиях и в порядке, установленных собранием. [RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
(6) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda reklaamimaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras. [RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
(7) Собрание вправе требовать представления декларации налога с рекламы в электронном виде, если в ней декларируется более десяти объектов налога. [RT I, 07.06.2013, 1 - вст. в силу 01.07.2013]
(7) Volikogul on õigus nõuda reklaamimaksu deklaratsiooni esitamist elektrooniliselt, kui sellel deklareeritakse rohkem kui kümme maksuobjekti. [RT I, 07.06.2013, 1 - jõust. 01.07.2013]
(1) Налог за закрытие дорог и улиц уплачивают физические и юридические лица при организации демонстраций, шествий и иных мероприятий, а также при проведении строительных или ремонтных работ, если это сопровождается закрытием дороги, улицы, площади, парка, зоны отдыха общего пользования или их части.
(1) Teede ja tänavate sulgemise maksu maksavad füüsilised ja juriidilised isikud demonstratsioonide, rongkäikude ja muude ürituste korraldamise, samuti ehitus- või remonttööde puhul, kui sellega kaasneb üldkasutatava tee, tänava, väljaku, pargi, puhkeaala või selle osa sulgemine.
(2) Ставку или дифференцированные ставки налога за закрытие дорог и улиц устанавливает собрание.
(2) Teede ja tänavate sulgemise maksu määra või diferentseeritud määrad kehtestab volikogu.
(3) Налог за закрытие дорог и улиц уплачивается в бюджет самоуправления в срок, установленный собранием.
(3) Teede ja tänavate sulgemise maks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(4) Собрание вправе установить форму декларации налога за закрытие дорог и улиц. [RT I, 25.10.2012, 1 - вст. в силу 01.12.2012]
(4) Volikogul on õigus kehtestada teede ja tänavate sulgemise maksu deklaratsiooni vorm. [RT I, 25.10.2012, 1 - jõust. 01.12.2012]
[Утратил силу - RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]
[Kehtetu - RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]
(1) Налог с содержания животных уплачивают владельцы животных, содержание которых на территории волости или города обложено налогом. Перечень этих животных устанавливает собрание.
(1) Loomapidamismaksu maksavad loomade, kelle pidamine valla või linna territooriumil on maksustatud, omanikud. Nende loomade loetelu kehtestab volikogu.
(2) От налога с содержания животных освобождаются:
(2) Loomapidamismaksust on vabastatud:
1) содержание служебных животных полиции, Сил обороны, таможни, Кайтселийта, а также Спасательного департамента и добровольных спасателей, если они используются для выполнения служебных задач, а также содержание собак-поводырей слепых людей; [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]
1) politsei, kaitseväe, tolli, Kaitseliidu ning Päästeameti ja vabatahtlike päästjate teenistusloomade pidamine, kui neid kasutatakse teenistusülesannete täitmiseks, samuti pimedate inimeste juhtkoerte pidamine; [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]
2) содержание животных на территории волости или города в течение не более одного месяца.
2) loomapidamine valla või linna territooriumil kuni ühe kuu jooksul.
(3) Периодом обложения налогом с содержания животных является календарный год.
(3) Loomapidamismaksuga maksustamise periood on kalendriaasta.
(4) Ставки налога с содержания животных устанавливает собрание.
(4) Loomapidamismaksu määrad kehtestab volikogu.
(5) Налог с содержания животных уплачивается в бюджет самоуправления в срок, установленный собранием.
(5) Loomapidamismaks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(6) Волостная и городская управа вправе предоставлять льготы и освобождения по налогу с содержания животных на условиях и в порядке, установленных собранием.
(6) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda loomapidamismaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) Налог с увеселений уплачивают:
(1) Lõbustusmaksu maksavad:
1) организаторы платных увеселительных мероприятий на территории волости или города;
1) valla või linna territooriumil tasuliste meelelahutusürituste korraldajad;
2) собственники увеселительных заведений, расположенных на территории волости или города.
2) valla või linna territooriumil asuvate meelelahutusasutuste omanikud.
(2) Налог с увеселений устанавливается с проданных билетов. Билеты на платное увеселительное мероприятие подлежат регистрации в волостной или городской управе, на территории которой проводится мероприятие.
(2) Lõbustusmaks kehtestatakse müüdud pääsmetelt. Tasulise meelelahutusürituse pääsmed kuuluvad registreerimisele valla- või linnavalitsuses, mille territooriumil üritus toimub.
(3) Налог с увеселений уплачивается в бюджет самоуправления к сроку, установленному собранием.
(3) Lõbustusmaks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(4) Волостная и городская управы вправе предоставлять льготы и освобождения по налогу с увеселений на условиях и в порядке, установленных собранием.
(4) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda lõbustusmaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) Плата за парковку устанавливается в целях организации парковки на публичной платной парковочной территории.
(1) Parkimistasu kehtestatakse avalikul tasulisel parkimisalal parkimise korraldamise eesmärgil.
(2) Определение и взыскание платы за парковку производятся на основаниях и в порядке, установленных Законом о дорожном движении. В отношении платы за парковку Закон о налогообложении применяется в объёме, установленном Законом о дорожном движении. [RT I 2010, 44, 261 - вст. в силу 01.07.2011]
(2) Parkimistasu määramine ja sissenõudmine toimub liiklusseaduses sätestatud alustel ja korras. Parkimistasu suhtes kohaldatakse maksukorralduse seadust liiklusseaduses sätestatud ulatuses. [RT I 2010, 44, 261 - jõust. 01.07.2011]
(1) С суммы местного налога, уплаченной в бюджет самоуправления позже установленного срока, и с суммы, переплаченной налогоплательщиком в пользу налогового управляющего, исчисляются проценты в порядке, установленном Законом о налогообложении. [RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
(1) Kehtestatud tähtajast hiljem omavalitsuse eelarvesse tasutud kohaliku maksu summalt ja maksumaksja poolt maksuhalduri kasuks enammakstud summalt arvutatakse intressi maksukorralduse seaduses sätestatud korras. [RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
(2) Ответственность за нарушение налогового постановления устанавливается на основании Закона о налогообложении в том же налоговом постановлении.
(2) Vastutus maksumääruse rikkumise eest sätestatakse maksukorralduse seaduse alusel samas maksumääruses.
(3) Суммы, подлежащие дополнительной уплате, поступают в бюджет самоуправления.
(3) Täiendavalt maksmisele kuuluvad summad laekuvad omavalitsuse eelarvesse.
(4) [Утратил силу - RT I, 13.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]
(4) [Kehtetu - RT I, 13.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]
(1) Налогоплательщик имеет право подать возражение на налоговое извещение, налоговое решение, иной административный акт или действие налогового управляющего местных налогов. Возражение подаётся налоговому управляющему местных налогов или иному учреждению, установленному налоговым постановлением. При производстве по возражению применяется установленное в главе 14 Закона о налогообложении.
(1) Maksumaksjal on õigus esitada kohalike maksude maksuhalduri maksuteate, maksuotsuse, muu haldusakti või toimingu peale vaie. Vaie esitatakse kohalike maksude maksuhaldurile või muule maksumääruses sätestatud asutusele. Vaide menetlemisel rakendatakse maksukorralduse seaduse 14. peatükis sätestatut.
(2) Налоговый управляющий местных налогов может в случаях, установленных Законом о налогообложении, возвратить возражение. На решение о возврате возражения можно подать жалобу налоговому управляющему местных налогов. [RT I 2002, 44, 284 - вст. в силу 01.07.2002]
(2) Kohalike maksude maksuhaldur võib vaide maksukorralduse seaduses sätestatud juhtudel tagastada. Vaide tagastamise otsuse peale võib kohalike maksude maksuhaldurile esitada kaebuse. [RT I 2002, 44, 284 - jõust. 01.07.2002]
(1) В отношении обязанности по налогу с продаж и налогу с лодок, возникшей до 1 января 2012 года, а также уплаты и взыскания этих налогов применяются действовавшие до указанной даты § 3 части 3 и 5, § 5 пункты 3 и 4, а также § 8 и 9 настоящего Закона. [RT I, 13.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]
(1) Enne 2012. aasta 1. jaanuari tekkinud müügi- ja paadimaksukohustuse ning nende maksude tasumise ja sissenõudmise suhtes rakendatakse kuni nimetatud kuupäevani kehtinud käesoleva seaduse § 3 lõikeid 3 ja 5, § 5 punkte 3 ja 4 ning § 8 ja 9. [RT I, 13.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]
[Из настоящего текста исключено.]
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
[Из настоящего текста исключено.]
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.