⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Базу данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов учреждает и её положение устанавливает своим постановлением ответственный за данную сферу министр. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]
(2) Действия консульского служащего по оказанию консульской услуги и консульской помощи регистрируются в книге учёта официальных действий. Книга учёта официальных действий консульского служащего ведётся в виде цифровой базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]
(2) Konsulaarametniku konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamise toimingud registreeritakse ametitoimingute raamatus. Konsulaarametniku ametitoimingute raamatut peetakse digitaalse andmekoguna. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]
(3) Цель базы данных, созданной на основании части 1 настоящего параграфа, – дать консульскому служащему возможность оказывать консульскую услугу (в дальнейшем услуга), совершать действие по оказанию консульской помощи (в дальнейшем действие), регистрировать услугу и действие, а также вести сводный учёт. С этой целью разрешено обрабатывать следующие личные данные:
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel loodud andmekogu eesmärk on võimaldada konsulaarametnikul osutada konsulaarteenust (edaspidi teenus), teha konsulaarabitoimingut (edaspidi toiming), registreerida teenus ja toiming ning pidada koondarvestust. Sellel eesmärgil võib töödelda järgmisi isikuandmeid:
1) личные данные заявителя об услуге или действии – общие данные, данные документа, удостоверяющего личность, данные справки или документа, данные о трудовой деятельности, данные о поездке, связанные с услугой или действием данные о здоровье, данные о дееспособности, данные о задержании и наказании за рубежом, биометрические данные, фотография;
1) teenuse või toimingu taotleja isikuandmed – üldandmed, isikut tõendava dokumendi andmed, tõendi või dokumendi andmed, töötamise andmed, reisi andmed, teenuse või toiminguga seotud terviseandmed, teovõimeandmed, välismaal kinnipidamise ja karistuse andmed, biomeetrilised andmed, foto;
2) общие данные и данные документа, удостоверяющего личность, родственника, контактного лица или законного представителя заявителя об услуге или действии, проживающих совместно с заявителем членов семьи или других участников действия;
2) teenuse või toimingu taotleja sugulase, kontaktisiku või seadusliku esindaja, taotlejaga koos elavate perekonnaliikmete või teiste toimingu osaliste üldandmed ja isikut tõendava dokumendi andmed;
3) общие данные и данные о трудовой деятельности лица, оказывающего услугу или совершающего действие;
3) teenuse osutaja või toimingu tegija üldandmed ja töötamise andmed;
4) общие данные и данные о трудовой деятельности пользователя базы данных. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]
(3¹) При установлении лица и проверке тождественности личности в значении § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, внесённые в базу данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]
(3¹) Isiku tuvastamisel ja isikusamasuse kontrollimisel isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15⁵ tähenduses võib töödelda isiku identiteediandmeid, mis on kantud konsulaarametniku ametitoimingute ja diplomaatiliste passide andmekogusse. [RT I, 26.06.2025, 1 - jõust. 06.07.2025]
(4) Ответственным обработчиком базы данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов является Министерство иностранных дел. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]
(4) Konsulaarametniku ametitoimingute ja diplomaatiliste passide andmekogu vastutav töötleja on Välisministeerium. [RT I, 26.06.2025, 1 - jõust. 06.07.2025]
(5) Данные, содержащиеся в базе данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов, хранятся до десяти лет. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]
(5) Konsulaarametniku ametitoimingute ja diplomaatiliste passide andmekogus sisalduvaid andmeid säilitatakse kuni kümme aastat. [RT I, 26.06.2025, 1 - jõust. 06.07.2025]
(6) Биометрические данные, обрабатываемые в целях установления лица или проверки тождественности личности, удаляются из базы данных незамедлительно после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]
(6) Isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise eesmärgil töödeldavad biomeetrilised andmed kustutatakse andmekogust viivitamata pärast võrdlusuuringu tegemist. [RT I, 08.07.2021, 1 - jõust. 15.07.2021]
(7) В положении о базе данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов устанавливаются более точный состав собираемых данных и порядок внесения в базу данных, порядок получения доступа к данным и выдачи данных, более точные сроки хранения данных, а также прочие вопросы организации. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025, osaliselt muudetud [RT I, 26.06.2025, 1]]
(7) Konsulaarametniku ametitoimingute ja diplomaatiliste passide andmekogu põhimääruses sätestatakse kogutavate andmete täpsem koosseis ja andmekogusse kandmise kord, andmetele juurdepääsu saamise ja andmete väljastamise kord, andmete säilitamise täpsemad tähtajad ning muud korraldusküsimused. [RT I, 07.01.2025, 2 - jõust. 09.12.2025, osaliselt muudetud [RT I, 26.06.2025, 1]]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Базу данных для регистрации официальных действий консульского служащего учреждает ответственный за эту сферу министр своим постановлением.
(2) Действия консульского служащего по выполнению консульских функций и консульской помощи регистрируются в книге учёта официальных действий. Книга учёта официальных действий консульского служащего ведется в базе данных в электронно-цифровом формате.
(3) Цель базы данных, созданной на основании части 1 настоящего параграфа, – обеспечить возможность выполнения консульских функций (в дальнейшем функции) и совершения действия по оказанию консульской помощи (в дальнейшем действие), а также зарегистрировать функцию и действие. С этой целью разрешено обрабатывать следующие личные данные:
1) личные данные заявителя о выполнении консульской функции или действия, в том числе данные о здоровье и биометрические данные;
2) личные данные родственника или контактного лица заявителя, а также личные данные членов семьи, проживающих с заявителем;
3) личные данные лица, выполнящего консульскую функцию.
(31) При установлении лица и проверки тождественности личности в значении ст. 155 Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, внесенные в базу данных официальных действий консульского служащего. [RT I, 08.07.2021, 1 – вступило в силу 15.07.2021]
(4) Ответственным обработчиком базы данных официальных действий является Министерство иностранных дел.
(5) Срок хранения информации, содержащейся в базе данных официальных действий консульского служащего, устанавливается в положении о базе данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вступило в силу 15.03.2019]
(6) Биометрические данные, обрабатывающиеся в целях установления лица или проверки тождественности личности, удаляются из базы данных незамедлительно после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 – вступило в силу 15.07.2021]