LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о консульской деятельности

Konsulaarseadus (KonS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

(1) Настоящим законом регулируются:

1) защита интересов и прав эстонского государства, гражданина Эстонии и юридического лица Эстонии в иностранном государстве;

2) выполнение консульских функций и оказание консульской помощи иностранцу и гражданину иностранного государства;

3) основные функции и принципы деятельности консульского учреждения;

4) статус консульского должностного лица, консульского служащего и почетного консульского должностного лица (в дальнейшем «почетного консула»), их права и обязанности при оказании консульской помощи и выполнении консульских функций. [RT I, 18.12.2019, 3 - вступило в силу 28.12.2019]

(2) В понятиях настоящего закона «иностранец» – это лицо, у которого есть действующий вид на жительство в Эстонии или право на проживание в Эстонии и которому выдан паспорт иностранца Эстонии на основании Закона об удостоверяющих личность документах.

(3) В значении настоящего закона «иностранный гражданин» – это лицо, не являющееся гражданином Эстонии или иностранцем.

(4) К предусмотренному в настоящем законе административному производству применяется Закон об административном производстве, учитывая особенности настоящего закона.

(5) При установлении и организации консульских отношений руководствуются:

1) настоящим законом и другими правовыми актами Эстонии;

2) Венской конвенцией по консульским сношениям, общепризнанными принципами и нормами международного права, международной практикой и обычаями;

3) международными обязательствами Эстонии.

Перевод · русский

§ 2. Консульское учреждение и выполнение консульских функций ⚡ изм. 01.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульские функции выполняются согласно статье 5 Венской конвенции по консульским сношениям и в соответствии с правовыми актами Эстонии и государства местонахождения. [RT I, 20.06.2022, 5 - вст. в силу 30.06.2022]

(2) Консульскими учреждениями являются генеральное консульство, консульство и вице-консульство.

(3) Возглавляемое почетным консулом консульское учреждение не является структурным подразделением Министерства иностранных дел. Возглавляемое почетным консулом консульское учреждение можно при необходимости назвать почетным генеральным консульством, почетным консульством или почетным вице-консульством.

(4) Консульское учреждение открывает и закрывает Министерство иностранных дел.

(5) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел выполняют консульские функции в предусмотренном настоящим законом объеме.

(6) Консульское учреждение и Посольство Эстонской Республики выполняют консульские функции согласно положению, установленному ответственным за данную сферу министром на основании положения о министерстве. [RT I, 07.05.2025, 1 - вст. в силу 01.10.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульские функции выполняются согласно статье 5 Венской конвенции по консульским сношениям и в соответствии с правовыми актами Эстонии и государства местонахождения. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

(2) Консульскими учреждениями являются генеральное консульство, консульство и вицеконсульство.

(3) Возглавляемое почетным консулом консульское учреждение не является структурным подразделением Министерства иностранных дел. Возглавляемое почетным консулом консульское учреждение можно при необходимости назвать почетным генеральным консульством, почетным консульством или почетным вице-консульством.

(4) Консульское учреждение открывает и закрывает Министерство иностранных дел.

(5) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел выполняют консульские функции в предусмотренном законом объеме.

(6) Kонсульское учреждение, Посольство Эстонской Республики и специальная миссия выполняют консульские функции согласно положению, утвержденному ответственным за данную сферу министром. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 3. Консульский округ ⚡ изм. 01.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.10.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульский округ – это территория государства местонахождения или его административного подразделения, которую отводит консульскому учреждению ответственный за данную сферу министр с согласия государства местонахождения.

(2) Консульским округом посольства Эстонской Республики является территория государства местонахождения. В государстве, где помимо посольства Эстонской Республики есть также консульское учреждение, являющееся структурным подразделением Министерства иностранных дел, консульский округ посольства ограничивается областью, которая остается вне консульского округа консульского учреждения. [RT I, 07.05.2025, 1 - вст. в силу 01.10.2025]

(3) В чрезвычайных случаях дипломатическое представительство может выполнять консульские функции вне консульского округа с согласия Министерства иностранных дел причастного к делу государства.

(4) Дипломатическое представительство может выполнять консульские функции в иностранном государстве, в котором нет представительства Эстонской Республики, с согласия министерств иностранных дел причастных к делу государств.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульский округ – это территория государства местонахождения или его административного подразделения, которую отводит консульскому учреждению ответственный за данную сферу министр с согласия государства местонахождения.

(2) Консульским округом посольства Эстонской Республики или её особой миссии является территория государства местонахождения. В государстве, где помимо посольства Эстонской Республики есть также консульское учреждение, являющееся структурным подразделением Министерства иностранных дел, консульский округ посольства ограничивается областью, которая остается вне консульского округа консульского учреждения.

(3) В чрезвычайных случаях дипломатическое представительство может выполнять консульские функции вне консульского округа с согласия Министерства иностранных дел причастного к делу государства.

(4) Дипломатическое представительство может выполнять консульские функции в третьем государстве, в котором нет представительства Эстонской Республики, с согласия Министерства иностранных дел причастных к делу государств.

Перевод · русский

§ 4. Согласование деятельности консульских учреждений RT ↗

(1) Консульское учреждение, являющееся структурным подразделением Министерства иностранных дел, согласовывает свою деятельность с посольством Эстонской Республики в государстве местонахождения. Если в государстве местонахождения нет посольства Эстонской Республики, то консульское учреждение согласовывает свою деятельность с находящимся в Эстонии структурным подразделением Министерства иностранных дел.

(2) Возглавляемое почетным консулом консульское учреждение согласовывает свою деятельность с дипломатическим представительством Эстонской Республики в государстве местонахождения. Если в государстве местонахождения нет представительства Эстонской Республики, то возглавляемое почетным консулом консульское учреждение согласовывает свою деятельность с находящимся в Эстонии структурным подразделением Министерства иностранных дел.

Перевод · русский

§ 5. Символика консульского учреждения Консульское учреждение использует государственный флаг Эстонии, щит с RT ↗

(1) изображением большого государственного герба Эстонии на фасаде здания консульского учреждения и печать с изображением малого герба Эстонии.

Перевод · русский

§ 6. Глава консульского учреждения RT ↗

(1) Консульским учреждением, являющимся структурным подразделением Министерства иностранных дел, руководит генеральный консул, консул или вице-консул. Консульским учреждением, не являющимся структурным подразделением Министерства иностранных дел, руководит почетный генеральный консул, почетный консул или почетный вице-консул.

(2) Генерального консула, консула и вице-консула назначает на должность и отзывает ответственный за данную сферу министр согласно Закону о дипломатической службе и в соответствии с Венской конвенцией по консульским сношениям.

(3) Почетного генерального консула, почетного консула и почетного вице-консула назначает на должность и отзывает ответственный за данную сферу министр согласно настоящему Закону.

Перевод · русский

§ 7. Консульский патент RT ↗

(1) Консульский патент – это консульская доверенность, выданная ответственным за данную сферу министром, которая подтверждает полномочия главы консульского учреждения, являющегося структурным подразделением Министерства иностранных дел, или почетного консула.

(2) Консульский патент вручается главе консульского учреждения после его назначения на должность и почетному консулу после его назначения.

(3) В консульском патенте указывается имя лица, категория и класс его должности, а также консульского округ и местонахождение подчинённого ему учреждения.

(4) Форму и порядок выдачи консульского патента устанавливает ответственный за данную сферу министр.

Перевод · русский

§ 8. Лицензия на деятельность RT ↗

(1) Министерство иностранных дел ходатайствует у государства местонахождения о выдаче главе консульского учреждения лицензии на деятельность (экзекватуры), упомянутой в статье 12 Венской конвенции.

Перевод · русский

§ 8¹. Ответственность RT ↗

(1) В отношении ущерба, возникшего при исполнении служебных обязанностей консульского служащего и почетного консула, применяется Закон об ответственности государства. Ходатайство о возмещении вышеуказанного ущерба подается в Министерство иностранных дел. [RT I, 21.12.2010, 4 - вступило в силу 01.01.2011] 2 глава. КОНСУЛЬСКОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО И КОНСУЛЬСКИЙ СЛУЖАЩИЙ [RT I, 18.12.2019, 3 – вступило в силу 28.12.2019]

Глава 2. KONSULAARAMETNIK JA KONSULAARSEKRETÄR

Перевод · русский

§ 9. Консульское должностное лицо RT ↗

(1) Консульское должностное лицо – это член дипломатического персонала, работающий на дипломатической должности, который обладает соответствующей специальностью или профессиональной квалификацией и которого канцлер уполномочил выполнять консульские функции.

(2) Член дипломатического персонала, работающий на дипломатической должности, который прошел теоретическую часть обучения консульского служащего, но не обладает соответствующей специальностью или профессиональной квалификацией, может выполнять установленные в настоящем законе консульские функции во время практики под руководством консульского служащего. У вышеназванного члена дипломатического персонала имеются права и обязанности, указанные в гл. 2, 4 и 5 настоящего закона.

(3) Член дипломатического персонала, работающий на дипломатической должности в дипломатическом представительстве, который не обладает соответствующей специальностью или профессиональной квалификацией консульского служащего, может, в виде исключения, оказывать консульскую помощь согласно гл. 5 настоящего закона, если в дипломатическом представительстве нет консульского служащего и его уполномочил на это канцлер. Вышеназванный член дипломатического персонала согласовывает оказание консульской помощи с консульским отделом Министерства иностранных дел.

Перевод · русский

§ 9¹. Консульский служащий RT ↗

(1) Консульский служащий – это член дипломатического персонала, работающий на недипломатической должности, который может выполнять консульские функции под руководством консульского служащего согласно этому закону.

(2) К консульскому служащему применяются положения, предусмотренные в параграфах 81, 12, 13 и 14 настоящего закона. [RT I, 18.12.2019, 3 - вступило в силу 28.12.2019]

Перевод · русский

§ 10. Специальность и профессиональная квалификация консульского служащего RT ↗

(1) специальность и профессиональная квалификация консульского служащего – это совокупность знаний, умений и навыков грамотной оценки ситуации и выработки подходов, необходимых для выполнения консульских функций.

(2) Предпосылкой для приобретения профессии консульского служащего является знание регулирующих консульские отношения международных договоров, а также правовых актов в консульской области и умение выполнять консульские функции согласно настоящему закону.

(3) Предпосылкой для приобретения специальности консульского служащего, помимо указанного в предыдущей части, является также высшее юридическое образование.

(4) Специальность и профессиональная квалификация консульского служащего приобретаются посредством прохождения соответствующего обучения и сдачи экзамена.

Перевод · русский

§ 11. Обучение консульского служащего и консульского служащего RT ↗

[RT I, 18.12.2019, 3 - вступило в силу 28.12.2019]

(1) Обучение консульского служащего состоит из теоретической части и практики в дипломатическом представительстве. Цель обучения консульского служащего – приобретение необходимых знаний и умений для получения квалификации по профессии консульского служащего. Обучение консульского служащего состоит из теоретической части и, при необходимости, дополнительного обучения.

(2) Программу обучения консульского служащего и консульского служащего и порядок организации экзамена, а также порядок присвоения квалификации консульского служащего определяет ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 18.12.2019, 3 - вступило в силу 28.12.2019]

Перевод · русский

§ 12. Регистрация консульских услуг и консульской помощи ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Базу данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов учреждает и её положение устанавливает своим постановлением ответственный за данную сферу министр. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(2) Действия консульского служащего по оказанию консульской услуги и консульской помощи регистрируются в книге учёта официальных действий. Книга учёта официальных действий консульского служащего ведётся в виде цифровой базы данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(3) Цель базы данных, созданной на основании части 1 настоящего параграфа, – дать консульскому служащему возможность оказывать консульскую услугу (в дальнейшем услуга), совершать действие по оказанию консульской помощи (в дальнейшем действие), регистрировать услугу и действие, а также вести сводный учёт. С этой целью разрешено обрабатывать следующие личные данные:

1) личные данные заявителя об услуге или действии – общие данные, данные документа, удостоверяющего личность, данные справки или документа, данные о трудовой деятельности, данные о поездке, связанные с услугой или действием данные о здоровье, данные о дееспособности, данные о задержании и наказании за рубежом, биометрические данные, фотография;

2) общие данные и данные документа, удостоверяющего личность, родственника, контактного лица или законного представителя заявителя об услуге или действии, проживающих совместно с заявителем членов семьи или других участников действия;

3) общие данные и данные о трудовой деятельности лица, оказывающего услугу или совершающего действие;

4) общие данные и данные о трудовой деятельности пользователя базы данных. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

(3¹) При установлении лица и проверке тождественности личности в значении § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, внесённые в базу данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(4) Ответственным обработчиком базы данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов является Министерство иностранных дел. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(5) Данные, содержащиеся в базе данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов, хранятся до десяти лет. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(6) Биометрические данные, обрабатываемые в целях установления лица или проверки тождественности личности, удаляются из базы данных незамедлительно после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]

(7) В положении о базе данных официальных действий консульского служащего и дипломатических паспортов устанавливаются более точный состав собираемых данных и порядок внесения в базу данных, порядок получения доступа к данным и выдачи данных, более точные сроки хранения данных, а также прочие вопросы организации. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025, osaliselt muudetud [RT I, 26.06.2025, 1]]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Базу данных для регистрации официальных действий консульского служащего учреждает ответственный за эту сферу министр своим постановлением.

(2) Действия консульского служащего по выполнению консульских функций и консульской помощи регистрируются в книге учёта официальных действий. Книга учёта официальных действий консульского служащего ведется в базе данных в электронно-цифровом формате.

(3) Цель базы данных, созданной на основании части 1 настоящего параграфа, – обеспечить возможность выполнения консульских функций (в дальнейшем функции) и совершения действия по оказанию консульской помощи (в дальнейшем действие), а также зарегистрировать функцию и действие. С этой целью разрешено обрабатывать следующие личные данные:

1) личные данные заявителя о выполнении консульской функции или действия, в том числе данные о здоровье и биометрические данные;

2) личные данные родственника или контактного лица заявителя, а также личные данные членов семьи, проживающих с заявителем;

3) личные данные лица, выполнящего консульскую функцию.

(31) При установлении лица и проверки тождественности личности в значении ст. 155 Закона об удостоверяющих личность документах можно обрабатывать данные идентитета лица, внесенные в базу данных официальных действий консульского служащего. [RT I, 08.07.2021, 1 – вступило в силу 15.07.2021]

(4) Ответственным обработчиком базы данных официальных действий является Министерство иностранных дел.

(5) Срок хранения информации, содержащейся в базе данных официальных действий консульского служащего, устанавливается в положении о базе данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вступило в силу 15.03.2019]

(6) Биометрические данные, обрабатывающиеся в целях установления лица или проверки тождественности личности, удаляются из базы данных незамедлительно после проведения сравнительного исследования. [RT I, 08.07.2021, 1 – вступило в силу 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 12¹. База данных автоматической биометрической системы установления личности ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) База данных автоматической биометрической системы установления личности (в дальнейшем база данных ABIS) является электронной базой данных, целью которой в значении настоящего закона является обработка взятых при оказании консульской услуги биометрических данных для установления личности лица и проверки тождественности личности.

(2) В установленных настоящим законом производствах для установления личности лица и проверки тождественности личности можно обрабатывать данные, внесенные в базу данных ABIS на основании Закона об удостоверяющих личность документах, Закона о гражданстве, Уголовно-процессуального кодекса, Закона о тюремном заключении, Закона о предоставлении международной защиты иностранцу, Закона об иностранцах, Закона об обязанности выезда из страны и запрете на въезд и Кодекса о производстве по делам о проступках.

(3) На основании указанных в части 2 настоящей статьи законов внесенные в базу данных ABIS данные можно обрабатывать в целях обеспечения общественного порядка и государственной безопасности для установления личности лица и проверки тождественности личности только в том случае, если лицо невозможно установить или проверить тождественность его личности на основании внесенных в базу данных ABIS на основании настоящего закона данных.

(4) К обработке внесенных в базу данных ABIS данных применяются положения § 15⁵ Закона об удостоверяющих личность документах.

(5) Базу данных ABIS учреждает и ее положение устанавливает Правительство Республики своим постановлением.

(6) Ответственными обработчиками базы данных ABIS являются Департамент полиции и погранохраны и Министерство иностранных дел. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(7) В положении базы данных ABIS устанавливается порядок ведения базы данных ABIS, в том числе:

1) поставщики данных и получаемые от них данные;

2) более точный состав данных;

3) обмен данными между базами данных;

4) задачи ответственного обработчика;

5) уполномоченный обработчик и его задачи;

6) порядок предоставления доступа к данным и выдачи данных;

7) более точные сроки хранения данных;

8) иные организационные вопросы. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(7¹) Внесенные в базу данных ABIS на основании настоящего закона данные хранятся четыре месяца с момента передачи ходатайства об удостоверяющем личность документе Департаменту полиции и погранохраны. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(8) Содержащиеся в базе данных ABIS данные имеют ограничение доступа и признаны предназначенной для внутриучрежденческого пользования информацией. [RT I, 08.07.2021, 1 - вст. в силу 15.07.2021]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) База данных автоматической биометрической системы установления личности (в дальнейшем База данных с аббревиатурой ABIS ) является электронной базой данных, целью которой в значении настоящего закона обработать при оказании консульской услуги взятые биометрические данные для установления личности лица и контроля тождественности личности.

(2) Для установленного в настоящем законе производства можно для установления личности лица и проверки тождественности личности обрабатывать данные, внесенные в базу данных ABIS, на основании Закона об удостоверяющих личность документах, Закона о гражданстве, Уголовно-процессуального Кодекса, Закона о тюремного наказании, Закона о предоставлении международной защиты иностранцу, Закона об иностранцах и Закона о запрете на въезд и Закона о производстве по делу о проступке.

(3) На основании законов, указанных в части 2 настоящей статьи можно обрабатывать внесенные в базу данных ABIS данные в целях обеспечения общественного порядка и государственной безопасности для установления личности лица и проверки тождественности личности только в том случае, если лицо невозможно установить или проверить тождественность его личности на основании настоящего закона на основании данных, внесенных в базу данных ABIS.

(4) К обрабатыванию внесенных в базу данных ABIS данных применяются положения ст. 155 Закона об удостоверяющих личность документах.

(5) Базу данных ABIS учреждается и ее положения устaнавливаются постановлением Правительства Республики.

(6) Ответственными обработчиками базы данных ABIS являются Департамент полиции и погранохраны и Министерство иностранных дел. Уполномоченный обработчик устанавливается в положении базы данных.

(7) Состав данных, вносимых в базу данных ABIS, и срок их хранения предусматривается в положении базы данных.

(8) Данные, содержащиеся в базе данных ABIS, с ограниченным доступом, и признаны для использования предусмотренной информации внутри учреждения. [RT I, 08.07.2021, 1 – вступило в силу 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 13. Служебный надзор RT ↗

(1) Ответственный за данную сферу деятельности министр осуществляет служебный надзор за правомочностью административных актов и консульских действий в процессе выполнения консульских функций и оказания консульской помощи или вменяет это в функции канцлера Министерства иностранных дел.

Перевод · русский

§ 14. Архивация RT ↗

(1) Архивные документы, созданные или полученные в процессе исполнения консульских функций консульского служащего, хранятся согласно Закону об архивах. 3 глава. ПОЧЕТНЫЙ КОНСУЛ

Глава 3. AUKONSUL

Перевод · русский

§ 15. Почетный консул и его компетенция RT ↗

(1) Почетный консул, которого назначает приказом бессрочно или на определенный срок ответственный за данную сферу министр, является должностным лицом, исполняющим консульские функции в рамках своей компетенции. Компетенцию каждого почетного консула утверждает своим приказом ответственный за данную сферу министр. [RT I, 21.12.2010, 4 - вступило в силу 01.01.2011]

(2) В понятиях настоящего закона «почетный консул» – это также почетный генеральный консул и почетный вице-консул.

(3) Почетный консул может быть гражданином иностранного государства.

(4) Почетный консул не состоит на дипломатической службе.

(5) Почетный консул не может выполнять функции почетного консула другого государства без согласия ответственного за данную сферу министра.

(6) Почетный консул при назначении на должность дает письменную присягу: «Обязуюсь ответственно, соблюдая законы Эстонии, выполнять функции, которые возлагает на меня доверенная мне должность».

(7) Почетный консул не получает от государства Эстонии заработную плату за исполнение своих обязанностей.

Перевод · русский

§ 16. Организация деятельности почетного консула RT ↗

(1) Ответственный за данную сферу министр своим постановлением определяет перечень документов для подачи заявки кандидата на должность почетного консула, а также порядок назначения почетного консула, назначения почетного консула главой консульского учреждения и порядок прекращения его полномочий.

Перевод · русский

§ 17. Требования, предъявляемые к кандидату на пост почетного консула RT ↗

(1) Кандидатом на пост почетного консула (в дальнейшем кандидат) может быть лицо с хорошей репутацией, занимающее достойное место в общественной, экономической, культурной или иной сфере жизни государства пребывания, способное выполнять консульские функции и, в случае необходимости, руководить консульским учреждением.

(2) Kандидат не может находиться на государственной службе, за исключением академической деятельности в учебном или научном учреждении.

Перевод · русский

§ 18. Консульские функции почетного консула и их исполнение RT ↗

(1) Согласно настоящему закону и Венской конвенции по консульским сношениям почетный консул исполняет консульские функции в объеме, определенном ответственным за данную сферу министром, согласовывая свою деятельность с находящимся в Эстонии структурным подразделением Министерства иностранных дел, а также с дипломатическим представительством Эстонской Республики в государстве местонахождения.

(2) Назначенное ответственным за данную сферу министром лицо осуществляет служебный надзор за правомочностью административных актов и консульских действий почетного консула в процессе выполнения консульских функций.

(3) Почетный консул представляет Министерству иностранных дел отчет об исполнении консульских обязанностей по выполнению консульских функций и оказанию консульской помощи согласно указаниям Министерства иностранных дел.

(4) Архивные документы, созданные или полученные почетным консулом в процессе исполнения консульских функций, хранятся согласно Закону об архивах.

Перевод · русский

§ 19. Административные функции почетного консула RT ↗

(1) Консульское учреждение, руководимое почетным консулом, ведёт самостоятельное делопроизводство и учёт оплаты за выполненные функции.

(2) Почетный консул покрывает расходы консульского учреждения.

(3) Почетный консул устанавливает трудовой распорядок руководимого им консульского учреждения и обеспечивает достойное обслуживание. По требованию ответственного за данную сферу министра почетный консул обязан за свой счет обеспечить делопроизводство на эстонском языке.

(4) Почетный консул обеспечивает предоставление Министерству иностранных дел верных контактных данных и расписания работы консульского учреждения, а также согласовывает с Министерством иностранных дел изменение местонахождения консульского учреждения.

Перевод · русский

§ 20. Функции министерства иностранных дел RT ↗

(1) Министерство иностранных дел организует изготовление символики консульского учреждения и её отправку почетному консулу, а также передачу консульского архива ответственному лицу Министерства иностранных дел и, при необходимости, несёт расходы по оплате дипломатической почты.

(2) Министерство иностранных дел может предоставить почетному консулу в пользование имущество, необходимое для деятельности руководимого им консульского учреждения.

(3) Министерство иностранных дел предоставляет почетному консулу необходимую информацию и указания для правомерного исполнения консульских обязанностей.

Перевод · русский

§ 21. Отсутствие почётного консула RT ↗

(1) Если почетный консул покинул территорию консульского округа или по иной причине временно не может выполнять возложенные на него функции, он обязан незамедлительно сообщить об этом ответственному лицу Министерства иностранных дел.

(2) Во время отсутствия почетного консула консульские функции не выполняются и консульская помощь не оказывается.

Перевод · русский

§ 22. Приостановление и возобновление полномочий почетного консула RT ↗

(1) Полномочия почетного консула приостанавливает и возобновляет ответственный за данную сферу министр на основании заявления почетного консула. Полномочия приостанавливаются на срок до пяти лет.

Перевод · русский

§ 23. Продление срока полномочий почётного консула RT ↗

(1) Срок полномочий почетного консула продлевается приказом ответственного за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 24. Прекращение полномочий почетного консула RT ↗

(1) Полномочия почетного консула прекращаются:

1) признанием консульского патента недействительным;

2) в связи с окончанием срока полномочий или

3) в связи со смертью почетного консула.

(2) Ответственный за данную сферу министр признает консульский патент недействительным, если:

1) почетный консул подает соответствующее заявление;

2) об этом ходатайствует государство местонахождения консульского учреждения;

3) почетный консул утратил доверие;

4) почетный консул по оценке ответственного за данную сферу министра не способен выполнять возложенные на него функции;

5) в отношении почетного консула вынесен и вступил в силу обвинительный приговор по уголовному делу;

6) меняется имя почетного консула, класс его должности, консульский округ или местонахождение консульского учреждения;

7) с момента приостановления полномочий прошло пять лет, и они не возобновлены или

8) необходимость в почетном консуле отпала.

(3) Об прекращении полномочий почетного консула Министерство иностранных дел уведомляет почетного консула и государство местонахождения консульского учреждения.

Перевод · русский

§ 25. Функции почетного консула при приостановлении и прекращении полномочий В случае приостановления или прекращения полномочий почетный консул передает назначенному Министерством иностранных дел лицу делопроизводство консульского учреждения, в том числе консульский архив, символику и выданное учреждению во временное пользование имущество. RT ↗

(1) 4 глава. ВЫПОЛНЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ

Глава 4. KONSULAARTEENUSE OSUTAMINE

Перевод · русский

§ 26. Консульские функции RT ↗

(1) Консульские функции – это публичные функции, которые консульское должностное лицо, консульский служащий и почетный консул выполняют согласно правовым актам. [RT I, 18.12.2019, 3 - вступило в силу 28.12.2019]

(2) Kонсульский секретарь может выполнять консульские функции, указанные в ч. 11, 2 и 3 ст. 27, ч. 2 ст. 301, п. 3 и 4 ст. ч. 1 ст. 33, ч. 1 ст. 34, ч. 2 ст. 35, ч. 1 ст. 37, ч. 1 и 2 ст. 38, ч. 2 ст. 47, ч. 3 ст. 471 и ч. 2 ст. 48 настоящего закона. Компетенции консульского секретаря в сфере выполнения консульских функций определяются должностной инструкцией или трудовым договором. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

(3) Kонсульские функции оказываются гражданину иностранного государства в том дипломатическом представительстве Эстонской Республики, в консульском округе которого зарегистрировано местожительство гражданина иностранного государства. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

(4) Консульское должностное лицо или консульский секретарь может в случае обоснованной необходимости оказать консульскую услугу законно находящемуся в консульском округе, но не проживающему там гражданину иностранного государства, в том числе, если в государстве местожительства иностранного гражданина отсутствует дипломатическое представительство Эстонской Республики. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

(5) Ответственный за область министр может в случае обоснованной необходимости на основании приказа ограничить или временно приостановить оказание указанной в настоящей главе консульской услуги в консульском учреждении и в посольстве Эстонской Республики. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 27. Передача ходатайства о выдаче паспорта гражданина Эстонии, удостоверения личности и электронно-цифрового удостоверения личности, а также выдача паспорта, удостоверения личности и электронно-цифрового удостоверения личности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство о выдаче паспорта гражданина Эстонии, удостоверения личности и электронно-цифрового удостоверения личности в Департамент полиции и погранохраны для принятия на рассмотрение на основании Закона об удостоверяющих личность документах. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

(1¹) Если ходатайство о выдаче паспорта гражданина Эстонии или удостоверения личности подано в среде самообслуживания Департамента полиции и погранохраны, консульский чиновник дактилоскопирует ходатайствующего и передаёт снятые при дактилоскопировании отпечатки пальцев Департаменту полиции и погранохраны для принятия ходатайства к производству в соответствии с Законом об удостоверяющих личность документах. [RT I, 20.06.2022, 5 – вст. в силу 30.06.2022]

(2) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает паспорт гражданина Эстонии находящемуся за границей гражданину Эстонии на основании Закона о документах, удостоверяющих личность.

(3) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает удостоверение личности и электронно-цифровое удостоверение личности находящемуся за границей гражданину Эстонии на основании Закона об удостоверяющих личность документах. Перечень почетных консулов, у которых есть право выдавать удостоверение личности и электронноцифровое удостоверение личности, устанавливается приказом ответственного за данную сферу министра по согласованию с ответственным за данную сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступило в силу 01.07.2014, на основании ч. 4 ст. 1073 Закона о Правительстве Республики в середине второго предложения словосочетание «министр иностранных дел» и в конце второго предложения словосочетание «министром внутренних дел» заменены на словосочетание «ответственный за данную сферу министр» в соответствующем падеже.]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство о выдаче паспорта гражданина Эстонии, удостоверения личности и электронно-цифрового удостоверения личности в Департамент полиции и погранохраны для принятия на рассмотрение на основании Закона об удостоверяющих личность документах. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

(2) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает паспорт гражданина Эстонии находящемуся за границей гражданину Эстонии на основании Закона о документах, удостоверяющих личность.

(3) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает удостоверение личности и электронно-цифровое удостоверение личности находящемуся за границей гражданину Эстонии на основании Закона об удостоверяющих личность документах. Перечень почетных консулов, у которых есть право выдавать удостоверение личности и электронноцифровое удостоверение личности, устанавливается приказом ответственного за данную сферу министра по согласованию с ответственным за данную сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступило в силу 01.07.2014, на основании ч. 4 ст. 1073 Закона о Правительстве Республики в середине второго предложения словосочетание «министр иностранных дел» и в конце второго предложения словосочетание «министром внутренних дел» заменены на словосочетание «ответственный за данную сферу министр» в соответствующем падеже.]

Перевод · русский

§ 27¹. Действия, касающиеся сертификатов, обеспечивающих электронно-цифровое установление личности и электронно-цифровую подпись RT ↗

(1) Консульское должностное лицо восстанавливает действительность сертификата с приостановленным действием, внесенного в удостоверение личности, карту вида на жительство, электронно-цифровое удостоверение личности, дипломатическое удостоверение личности согласно Закону об удостоверяющих личность документах.

(11) Если ходатайство о выдаче паспорта гражданина Эстонии или удостоверения личности подано через среду самообслуживания Департамента полиции и погранохраны, консульское должностное лицо дактилоскопирует ходатая и передает взятые при дактилоскопировании отпечатки пальцев для взятия ходатайства в производство в Департамент полиции и погранохраны согласно Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

(2) Консульское должностное лицо выдает находящемуся в иностранном государстве пользователю новые защитные коды сертификата, внесенного в удостоверение личности, карту вида на жительства, электронно-цифровое удостоверение личности и дипломатическое удостоверение личности. [RT I, 31.12.2019, 1 - вступило в силу 06.01.2020]

Перевод · русский

§ 28. Организация осуществления избирательного права RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул организует в консульском округе проведение голосования на выборах согласно Закону о выборах в Госсобрание и Закону о выборах в Европейский Парламент.

Перевод · русский

§ 29. Организация референдума RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул организует в консульском округе проведение голосования на референдуме согласно Закону о референдуме.

Перевод · русский

§ 30. Нотариальные действия RT ↗

(1) Консульское должностное лицо по ходатайству лица имеет право совершить заверение, предусмотренное ст. 2 гл. 3 Закона о нотариальном удостоверении, если для его совершения в дипломатическом представительстве Эстонской Республики имеется обоснованная необходимость и действие непосредственно связано с гражданином Эстонии, юридическим лицом Эстонии или с находящимся в Эстонии имуществом.

(2) Обладающий соответствующей профессиональной квалификацией консульское должностное лицо имеет право, кроме указанного в ч. 1 настоящего параграфа, совершить удостоверение, если для его совершения в дипломатическом представительстве Эстонской Республики имеется обоснованная необходимость и действие непосредственно связано с гражданином Эстонии, юридическим лицом Эстонии или с находящимся в Эстонии имуществом. Консульское должностное лицо, обладающий соответствующей профессиональной квалификацией, имеет право совершать действия, предусмотренные пунктами 1 и 3 ч. 3 ст. 29, а также пунктом 6 ч. 3 ст. 32 Закона о нотариате, а также удостоверять заявления об открытии наследственного производства, о принятии наследства и об отказе от наследства. [RT I 2010, 38, 231 - вступило в силу 01.07.2010]

(3) Действия, указанные в частях 1-2 настоящего параграфа, совершаются согласно Закону о нотариальном удостоверении, учитывая следующие особенности:

1) не применяется ч. 2 ст. 2 Закона о нотариальном удостоверении;

2) не применяется п. 4 ч. 1 ст. 3 Закона о нотариальном удостоверении;

3) выписки из регистра выдаются и верность их заверяется в том случае, если консульское должностное лицо имеет доступ к регистру через компьютерную сеть;

4) действия, указанные в п. 6 ч. 3 ст. 32 Закона о нотариате, совершаются в том случае, если приводимый к присяге является гражданином Эстонии; [RT I 2010, 38, 231 - вступило в силу 01.07.2010]

5) при удостоверении волеизъявлений, связанных с распоряжениями на случай смерти и наследованием, применяются дополнительно соответствующие положения Закона о наследовании.

(3¹) Прежде чем удостоверить заявление об открытии наследственного производства консульское должностное лицо проверяет в регистре наследования, не возбуждено ли уже производство по тому же наследству. Если по данным регистра наследования производство по делу о том же наследстве уже возбуждено, консульское должностное лицо отказывает в удостоверении ходатайства об открытии наследственного производства. [RT I, 09.10.2013, 1 - вступило в силу 28.10.2013]

(3²) Заявление о принятии наследства или об отказе от него незамедлительно после удостоверения передается нотариусу, ведущему производство по наследованию. Заявление об открытии наследственного производства консульское должностное лицо незамедлительно передает нотариусу Эстонии, указанному лицом, подавшим заявление. [RT I, 09.10.2013, 1 - вступило в силу 28.10.2013]

(4) К консульскому должностному лицу применяется обязанность хранения профессиональной служебной тайны согласно ст. 3 Закона о нотариате.

(5) Действия, указанные в ч. 1-2 настоящего параграфа, имеют такую же юридическую силу, как и нотариальные заверение и удостоверение.

(6) За нотариальные действия консульского служащего взимается государственная пошлина.

Перевод · русский

§ 30¹. Действие по дистанционному удостоверению RT ↗

(1) В помещениях дипломатического представительства Эстонской Республики можно посредством видеомоста совершать дистанционно действия по удостоверению, указанные в части 31 ст. 1 Закона о нотариальном удостоверении.

(2) Для совершения дистанционных действий дипломатическое представительство удостоверяет личность участника сделки.

(3) За дистанционное удостоверение взимается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине, и нотариальная плата в размере, установленном Законом о нотариальной плате.

(4) Порядок дистанционного удостоверения устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 22.02.2019, 2 - вступило в силу 01.02.2020]

Перевод · русский

§ 31. Действие по удостоверению, согласованное с Министерством иностранных дел RT ↗

(1) Не обладающий профессиональной квалификацией консульское должностное лицо может совершить удостоверение, указанное в части 2 ст. 30 настоящего закона, в порядке исключения в случае, если об этом письменно ходатайствует гражданин Эстонии, находящийся в местах заключения иностранного государства, или состояние здоровья которого не позволяет покинуть государство пребывания или обратиться для получения услуги к нотариусу в государстве пребывания. Такое удостоверение согласовывается с консульским отделом Министерства иностранных дел.

(2) Порядок совершения действия по удостоверению и его согласования с Министерством иностранных дел устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) За удостоверение по согласованию с Министерством иностранных дел взимается государственная пошлина.

✎ Исправлена ошибка официального перевода. Текст нормы не менялся — поправлена только формулировка государственного перевода; эстонский оригинал рядом.
  • «не позволяет в покинуть государство пребывания или обратиться» → «не позволяет покинуть государство пребывания или обратиться» — Сверено с эстонским оригиналом §31: «lahkuda». Эстонское 'lahkuda' означает 'покинуть/уехать' без предлога 'в', вариант B правильно передаёт это как 'покинут
Перевод · русский

§ 32. Оказание переводческой услуги ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо может сделать перевод выданного в иностранном государстве или в Эстонии публичного документа в случае, если он достаточно владеет обоими языками, если для его выполнения есть обоснованная необходимость и действие непосредственно связано с гражданином Эстонии, юридическим лицом Эстонии или находящимся в Эстонии имуществом. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(2) За оказание переводческой услуги взимается государственная пошлина. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул может сделать перевод публичного документа в государстве пребывания или в Эстонии в случае, если он достаточно владеет обоими языками, если есть обоснованная необходимость для выполнения перевода и действие непосредственно связано с гражданином Эстонии, юридическим лицом Эстонии или находящимся в Эстонии имуществом.

(2) За оказание переводческой услуги взимается государственная пошлина. Почётный консул может взять плату за выполнение функции по оказанию переводческой услуги в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 33. Действие по регистрации актов гражданского состояния ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо на условиях и в порядке, установленных Законом об актах гражданского состояния, выполняет следующие действия по регистрации актов гражданского состояния:

1) выдает справки о возможности вступить в брак;

2) выдает повторные свидетельства о семейном событии; [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

2¹) выдает на основании регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/1191, которым содействуют свободному передвижению граждан, упрощая требования к представлению определенных публичных документов в Европейском Союзе, и которым изменяется регламент (ЕС) № 1024/2012 (ELT L 200, 26.07.2016, с. 1–136), многоязычную стандартную форму и прилагаемое к ней повторное свидетельство о семейном событии или справку о возможности вступить в брак; [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

2²) выдает выписки из административного акта, изданного ответственным за данную сферу министром или уполномоченным им лицом, который является основанием для присвоения нового личного имени; [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

3) исправляет данные об актах гражданского состояния, внесенные в регистр народонаселения тем же зарубежным представительством;

4) производит записи о вводе данных на основании составленных в иностранном государстве документов о гражданском состоянии.

(2) За выдачу справки о возможности вступить в брак, повторного свидетельства о семейном событии и указанных в пункте 2¹ части 1 настоящей статьи многоязычной стандартной формы и прилагаемого к ней повторного свидетельства о семейном событии или справки о возможности вступить в брак, а также за выдачу указанной в пункте 2² части 1 настоящей статьи выписки уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо выполняет согласно Закону об актах гражданского состояния следующие действия по регистрации актов гражданского состояния:

1) выдает справки о возможности вступить в брак;

2) выдает выписки об актах гражданского состояния из базы данных;

3) исправляет данные об актах гражданского состояния, внесенные в регистр народонаселения тем же дипломатическим представительством;

4) вносит в регистр народонаселения новые записи, составленные на основании выданных в иностранном государстве документов о гражданском состоянии.

(2) За выдачу заверенной справки о возможности вступить в брак и выписки из базы данных об актах гражданского состояния взимается государственная пошлина. [RT I, 21.12.2010, 4 - вступило в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 34. Выдача водительских прав, международных водительских прав, первичных водительских прав и их дубликатов RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает водительские права Эстонии, международные водительские права, первичные права или дубликат находящемуся за границей гражданину Эстонии согласно Закону о дорожном движении. [RT I, 19.12.2012, 3 - вступило в силу 01.01.2013]

(2) За ходатайство о выдаче водительских прав, международных водительских прав и первичных водительских прав через дипломатическое представительство взимается государственная пошлина. [RT I, 19.12.2012, 3 - вступило в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 35. Освобождение от гражданства RT ↗

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии об освобождении от гражданства Эстонии и прочие надлежащие документы в Департамент полиции и погранохраны для принятия его к рассмотрению согласно Закону о гражданстве. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

(2) Консульское должностное лицо выдает ходатайствовавшему об освобождении от гражданства Эстонии лицу предусмотренные законом документы, забирает документы, подтверждающие гражданство Эстонии, и передает их Департаменту полиции и погранохраны согласно Закону о гражданстве. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

Перевод · русский

§ 36. Действия в отношении судов Эстонии RT ↗

(1) Консульское должностное лицо регистрирует сообщения капитана судна, прибывшего в порт на территории консульского округа под флагом Эстонии, о судне и членах его экипажа.

(2) Консульское должностное лицо выдает судну временное свидетельство о праве плавания под государственным флагом Эстонии и продлевает срок действия судовых документов согласно Закону о праве плавания под государственным флагом и Закону о судовых регистрах.

(3) За выдачу временного свидетельства о праве плавания под государственным флагом и за продление судовых документов взимается государственная пошлина.

Перевод · русский

§ 37. Регистрация временного пребывания и постоянного места жительства в иностранном государстве ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо регистрирует данные временно пребывающего или постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца по его ходатайству. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

(1¹) Если соответствие представленных в поданном через безопасную веб-среду ходатайстве данных установленным требованиям проверено автоматически через базы данных, постоянное место жительства регистрируется без решения консульского должностного лица. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(2) Порядок регистрации данных временно пребывающего или постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца и формы ходатайства о регистрации устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением, согласованным с ответственным за данную сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - вст. в силу 01.07.2014, на основании § 107³ части 4 Закона о Правительстве Республики в середине предложения слово «министр иностранных дел» и в конце предложения слово «региональным министром» заменены словами «ответственный за данную сферу министр» в соответствующем падеже.]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул регистрирует данные временно пребывающего или постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца по его ходатайству.

(11) Если соответствие представленных в поданном через безопасную веб-среду ходатайстве данных установленным требованиям проверено автоматически через базы данных, постоянное местожительство регистрируется без решения консульского должностного лица. [RT I, 12.03.2022, 1 - вступило в силу 22.03.2022]

(2) Формы ходатайства о регистрации и порядок регистрации данных временно пребывающего или постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца устанавливаются изданным ответственным за данную сферу министром постановлением, согласованным с ответственным за данную сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступило в силу 01.07.2014, на основании ч. 4 ст. 1073 Закона о Правительстве Республики в середине второго предложения словосочетание «министр иностранных дел» и в конце второго предложения словосочетание «министром внутренних дел» заменены на словосочетание «ответственный за данную сферу министр» в соответствующем падеже.]

Перевод · русский

§ 38. Действие в регистре народонаселения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул вносит или передает данные постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца в регистр народонаселения Эстонии согласно Закону о регистре народонаселения.

(2) При оказании консульской услуги гражданину Эстонии или иностранцу консульское должностное лицо проверяет внесенные о лице в регистр народонаселения Эстонии данные и исправляет и дополняет их на основании представленных базовых документов или передает базовые документы либо их заверенные копии для исправления и дополнения записей в регистр народонаселения Эстонии согласно Закону о регистре народонаселения.

(3) Консульское должностное лицо выдает лицу:

1) указанную в § 45 части 1 Закона о регистре народонаселения выписку из данных регистра народонаселения;

2) на основании регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/1191 многоязычную стандартную форму и прилагаемую к ней выписку из данных регистра народонаселения;

3) при наличии у лица правомерного интереса — данные регистра народонаселения. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) При выдаче данных в указанных в пунктах 1–3 части 3 настоящей статьи случаях уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул вносит или передает данные постоянно проживающего в иностранном государстве гражданина Эстонии или иностранца в регистр народонаселения Эстонии согласно Закону о регистре народонаселения.

(2) При выполнении консульских функций гражданину Эстонии или иностранцу консульское должностное лицо проверяет личные данные заявителя, внесенные в регистр народонаселения Эстонии, исправляет и дополняет их на основании представленных документов или передает базовые документы или их заверенные копии в регистр народонаселения Эстонии для уточнения и дополнения содержащихся в нём записей согласно Закону о регистре народонаселения.

✎ Исправлена ошибка официального перевода. Текст нормы не менялся — поправлена только формулировка государственного перевода; эстонский оригинал рядом.
  • «личные данные заявителя, внесенные регистр народонаселения Эстонии, исправляет» → «личные данные заявителя, внесенные в регистр народонаселения Эстонии, исправляет» — Сверено с эстонским оригиналом §38: «rahvastikuregistrisse». Estonian illative case 'rahvastikuregistrisse' (into the population register) requires the Russian preposition
Перевод · русский

§ 39. Выдача справки RT ↗

(1) Консульское должностное лицо может по письменному ходатайству лица выдать ему справку об известных консулу обстоятельствах.

(2) Почетный консул может в случае обоснованной необходимости и по письменному ходатайству лица выдать ему справку об известных консулу обстоятельствах, согласовав выдачу справки с дипломатическим представительством Эстонской Республики или с консульским отделом Министерства иностранных дел. Почетный консул лично несет ответственность за верность справки.

(3) За выдачу справки взимается государственная пошлина. Почётный консул может взять плату за выдачу справки в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 40. Официальное заверение RT ↗

(1) Консульское должностное лицо официально заверяет верность подписи, копии, распечатки или выписки согласно Закону об административном производстве.

Перевод · русский

§ 41. Истребование документа RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул истребует по письменному ходатайству лица публичный документ из государственного учреждения Эстонии.

(2) Перечень данных, предусмотренных для ходатайства об истребовании публичного документа, определяет своим постановлением ответственный за данную сферу министр, если международным договором или на основании закона не предусмотрено другого порядка и формы.

(3) За истребование публичного документа через дипломатическое представительство взимается государственная пошлина. Почётный консул может взять плату за истребование публичного документа в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 42. Заказ апостилирования публичного документа RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул заказывает по письменному ходатайству лица у государственного учреждения Эстонии апостилирование публичного документа согласно Закону о присоединении к конвенции об аннулировании требования легализации публичного документа иностранного государства.

(2) За заказ апостилирования публичного документа взимается государственная пошлина. Почётный консул может взять плату за выполнение функции апостилирования публичного документа в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 43. Легализация публичного документа RT ↗

(1) При легализации публичного документа консульское должностное лицо заверяет подлинность подписи и при необходимости печати или штампа публичного документа.

(2) Консульское должностное лицо легализует выданный в иностранном государстве публичный документ, который используется в Эстонии, а также выданный в Эстонии публичный документ, которые используется в иностранном государстве.

(3) Консульское должностное лицо легализует публичный документ, если у него есть образец подписи лица, подписавшего этот документ, при необходимости образец печати или штампа, либо подтверждение компетентного учреждения, на основании которого консульское должностное лицо может убедиться, что выдавшее документ лицо действовало в рамках своей компетенции.

(4) Консульское должностное лицо не легализует публичный документ, если:

1) публичный документ является поддельным;

2) выданный в иностранном государстве оригинальный документ не легализован согласно обычаям международного права;

3) содержание публичного документа не соответствует истине;

4) публичный документ согласно международному договору действителен без дополнительного удостоверения;

5) обстоятельства указывают на некомпетентное изменение первоначального содержания публичного документа;

6) публичный документ испорчен;

7) срочный публичный документ недействителен;

8) есть основание считать, что у заверившего публичный документ лица отсутствовала соответствующая компетенция;

9) публичный документ легализован для использования в другом государстве или

10) публичный документ легализован другим консульским служащим Эстонии.

(5) Порядок легализации публичного документа и форму ходатайства устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(6) За рассмотрение ходатайства о легализации публичного документа взимается государственная пошлина.

Перевод · русский

§ 44. Передача документа RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул по письменному ходатайству лица передает документ государственному учреждению Эстонии или должностному лицу, если международным договором или законом не предусмотрен иной порядок.

(2) Перечень данных, предусмотренных для ходатайства о передаче документа, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) За передачу документа взимается государственная пошлина. Почётный консул может взять плату за выполнение функции по передаче документа в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 45. Выдача визы RT ↗

(1) Консульское должностное лицо рассматривает ходатайство о визе и выдает визу согласно Закону об иностранцах и другим правовым актам.

Перевод · русский

§ 46. Выдача визы согласно международному договору и правовому акту Европейского союза ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Зарубежное представительство Эстонской Республики может согласно международному договору или правовому акту Европейского союза представлять другое государство-член Шенгенской конвенции от его имени при рассмотрении визового ходатайства и принятии решения по нему. Зарубежное представительство государства-члена Шенгенской конвенции может согласно международному договору или правовому акту Европейского союза представлять Эстонию от её имени при рассмотрении визового ходатайства и принятии решения по нему. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Европейского Союза Дипломатическое представительство Эстонской Республики может согласно международному договору или правовому акту Европейского Союза рассмотреть ходатайство и выдать визу для проезда в другое Шенгенское государство с ведома государства местонахождения и при условии, что государство местонахождения не представило возражений. Дипломатическое представительство Шенгенского государства может согласно международному договору или правовому акту Европейского Союза рассмотреть ходатайство и выдать визу для проезда в Эстонию с ведома государства местонахождения и при условии, что государство местонахождения не представило возражений.

Перевод · русский

§ 47. Передача ходатайства о виде на жительство, праве на проживание и о разрешении на работу и выдача документа, подтверждающего вид на жительство и право на проживание RT ↗

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство гражданина иностранного государства о получении вида на жительство и разрешения на работу или ходатайство о праве на проживание в Департамент полиции и погранохраны для последующего рассмотрения согласно Закону об иностранцах или Закону о гражданах Европейского Союза. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

(2) Консульское должностное лицо выдает карту вида на жительство согласно Закону об иностранцах или Закону о гражданах Европейского Союза и Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 09.12.2010, 1 - вступило в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 47¹. Передача ходатайства о карте вида на жительство и выдача карты вида на жительство RT ↗

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство гражданина иностранного государства, имеющего временное или постоянное право на проживание и место жительства, зарегистрированное согласно данным регистра народонаселения в иностранном государстве, о выдаче ему карты вида на жительство в Департамент полиции и погранохраны для последующего рассмотрения согласно Закону об иностранцах или Закону о гражданах Европейского Союза и Закону об удостоверяющих личность документах.

(2) Консульское должностное лицо передает ходатайство гражданина иностранного государства, имеющего временный вид на жительство или вид на жительство долговременного жителя и место жительства, зарегистрированное согласно данным регистра народонаселения в иностранном государстве, о выдаче ему карты вида на жительство в Департамент полиции и погранохраны для последующего рассмотрения согласно Закону об иностранцах или Закону о гражданах Европейского Союза и Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(3) Консульское должностное лицо выдает карту вида на жительство находящемуся в иностранном государстве гражданину согласно Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 09.12.2010, 1 - вступило в силу 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 48. Выдача электронно-цифрового удостоверения личности ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.05.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.05.2025]

(1) [Утратил силу - RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.05.2025]

(2) Консульское должностное лицо выдает электронно-цифровое удостоверение личности находящемуся в иностранном государстве гражданину иностранного государства согласно Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 17.04.2025, 2 - вст. в силу 01.05.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Консульское должностное лицо передает ходатайство гражданина иностранного государства и иностранца о выдаче электронно-цифрового удостоверения личности в Департамент полиции и погранохраны согласно Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I 2009, 62, 405 - вступило в силу 01.01.2010]

(2) Консульское должностное лицо выдает электронно-цифровое удостоверение личности находящемуся в иностранном государстве иностранному гражданину или иностранцу согласно Закону об удостоверяющих личность документах.

Перевод · русский

§ 49. Выдача документа в порядке служебной помощи RT ↗

(1) Консульский служащего или почетный консул имеют право выдавать в порядке служебной помощи иные документы, оформленные на законных основаниях, и совершать иные необходимые действия на основании Закона об административном сотрудничестве.

Перевод · русский

§ 50. Сбор доказательств и доставка процессуальных документов RT ↗

(1) Консульское должностное лицо в иностранном государстве может по распоряжению суда Эстонии собирать доказательства в порядке, предусмотренном законами о производстве, в том числе допрашивать свидетелей, если это не запрещается нормами права государства пребывания. Кроме того, консульское должностное лицо в иностранном государстве может по распоряжению суда Эстонии доставлять процессуальные документы, если это не запрещается нормами права государства пребывания.

(2) Консульское должностное лицо составляет документ о сборе доказательства или о доставке документов и передает в суд.

Перевод · русский

§ 51. Ходатайство о судовом или летном разрешении RT ↗

(1) Консульское должностное лицо принимает ходатайство о получении летного разрешения для воздушного судна иностранного государства и передает его в надлежащее государственное учреждение Эстонии согласно Закону об авиации и Закону о государственной обороне. Консульское должностное лицо выдает ответ учреждению иностранного государства. [RT I, 12.03.2015, 1 - вступило в силу 01.01.2016]

(2) Консульское должностное лицо принимает ходатайство о получении судового разрешения для судна иностранного государства и передает его в надлежащее государственное учреждение Эстонии согласно Закону о государственной границе. Консульское должностное лицо выдает ответ учреждению иностранного государства. 5 глава. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНСУЛЬСКОЙ ПОМОЩИ

Глава 5. KONSULAARABI ANDMINE

Перевод · русский

§ 52. Предоставление консульской помощи RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул дает консультацию и помогает лицу, попавшему в беду на территории консульского округа, при установлении связи с его семьей или другими близкими, при возвращении в Эстонию, при защите прав лица, а также при организации лечения в больнице или иного необходимого.

(2) В понятиях настоящего закона «находящееся в беде лицо» – это гражданин Эстонии, непредставленный гражданин государства-члена Европейского Союза или иностранец, попавший во временную беду по причине несчастного случая, болезни, становления жертвой преступления или по другим обстоятельствам, с которыми он сам не в состоянии справиться. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(3) Находящимся в беде лицом не является иностранец, который в то же время является гражданином государства пребывания или задокументированным в государстве пребывания как лицо без гражданства или резидент данного государства.

(4) Если находящееся в беде лицо незаконно лишили свободы, консульское должностное лицо сообщает об этом в компетентные органы консульского округа и Эстонии, выступает посредником в общении между находящимся в беде лицом и его семьей, другими близкими, а также учреждениями консульского округа и следит за решением вопросов в учреждениях консульского округа.

Перевод · русский

§ 53. Предоставление консульской помощи непредставленному гражданину государства-члена Европейского Союза в третьем государстве RT ↗

[RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(1) Дипломатическое представительство Эстонской Республики оказывает консульскую помощь ходатайствующему об этом непредставленному гражданину Европейского Союза.

(2) Гражданин государства-члена Европейского Союза считается непредставленным, если государство его гражданства не имеет дипломатического представительства в третьем государстве или если то дипломатическое представительство или почетный консул не могут предоставить консульскую помощь в этом конкретном случае.

(3) Непредставленному гражданину государства-члена Европейского Союза предоставляется консульская помощь на таких же условиях, как и гражданину Эстонии, за исключением установленного в ч. 3-5 § 64 настоящего закона.

(4) Консульское должностное лицо незамедлительно консультируется с Министерством иностранных дел или дипломатическим представительством государства Европейского Союза по гражданству непредставленного гражданина, передавая всю необходимую информацию, в том числе по личности гражданина и по возможным расходам на консульскую помощь. Если случай не требует безотлагательных действий, то консультации предваряют предоставление помощи.

(5) Эстония передает случай по оказанию консульской помощи непредставленному гражданину государства-члена Европейского Союза государству его гражданства сразу же, как только данное государство подает соответствующее ходатайство и подтверждает, что предлагает своему гражданину консульскую помощь. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(6) Kонсульское должностное лицо выдает непредставленному гражданину государствачлена Европейского Союза свидетельство на возвращение согласно Закону об удостоверяющих личность документах. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 54. Предоставление консульской помощи согласно международному договору RT ↗

(1) Дипломатическое представительство Эстонской Республики может согласно международному договору предоставить консульскую помощь гражданину иностранного государства с ведома государства пребывания и при условии, что у государства пребывания нет возражений. В иностранном государстве, в котором у Эстонии нет дипломатического представительства, дипломатическое представительство иностранного государства может предоставить консульскую помощь гражданину Эстонии согласно международному праву с ведома государства местонахождения и при условии, что у государства местонахождения нет возражений.

Перевод · русский

§ 55. Предоставление помощи в случае стихийного бедствия, катастрофы, террористического акта, войны и вооруженного конфликта RT ↗

(1) В случае стихийного бедствия, катастрофы, террористического акта, войны и вооруженного конфликта на территории иностранного государства, угрожающего жизни или безопасности находящегося в беде лица консульское должностное лицо или почетный консул старается поддерживать постоянную связь с находящимся в беде человеком и помогать ему вернуться в Эстонию или покинуть опасный регион.

(2) В случае необходимости по предложению Министерства иностранных дел Правительство Республики организует возвращение находящегося в беде лица в Эстонию или выезд из опасного региона.

Перевод · русский

§ 56. Помощь жертве преступления RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул помогает находящемуся в беде лицу, ставшему жертвой преступления, получить медицинскую и правовую помощь. В случае необходимости консульское должностное лицо или почетный консул становится посредником в общении между находящимся в беде лицом и учреждениями правовой защиты.

Перевод · русский

§ 57. Помощь при несчастном случае и в случае болезни RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул организует незамедлительное уведомление семьи или других близких, а также Министерства иностранных дел о повреждениях или болезни находящегося в беде лица.

(2) Если возникнет необходимость перевезти находящееся в беде лицо по причине его состояния в Эстонию, консульское должностное лицо или почетный консул даёт консультации и помогает семье и другим близким лица при организации перевозки.

Перевод · русский

§ 58. Помощь в случае смерти RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул организует незамедлительное уведомление семьи или других близких, а также Министерства иностранных дел о смерти гражданина Эстонии или иностранца.

(2) Если останки необходимо перевезти в Эстонию, консульское должностное лицо или почетный консул даёт консультации и помогает семье и другим близким лица при организации перевозки.

Перевод · русский

§ 59. Отправка останков в Эстонию RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул опечатывает перевозимый в Эстонию гроб или урну по письменному ходатайству отправляющего гроб или урну лица после проверки содержимого гроба или урны.

(2) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает сопровождающему урну или гроб человеку справку, в которой заверяет опечатывание урны или гроба.

(3) Условия и порядок подачи ходатайства об опечатывании урны или гроба, а также форму справки устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(4) За выдачу справки об опечатывании содержащего останки гроба или урны взимается государственная пошлина. Почетный консул может взять плату за выполнение функции по выдаче справки об опечатывании содержащего останки гроба или урны в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 60. Защита интересов лица с ограниченной дееспособностью RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул защищает права и законные интересы находящегося в беде на территории консульского округа лица с ограниченной дееспособностью во время отсутствия его законного представителя без доверенности.

Перевод · русский

§ 61. Защита интересов задержанного лица и лица, отбывающего наказание RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул встречается с задержанным или отбывающим наказание на территории консульского округа гражданином Эстонии или иностранцем по обоснованному ходатайству лица, его уполномоченного представителя, семьи или других близких.

(2) Консульское должностное лицо или почетный консул представляет задержанного или отбывающего наказание гражданина Эстонии или иностранца в учреждениях консульского округа по его ходатайству и в обоснованных случаях.

(3) Консульское должностное лицо или почетный консул следит за тем, чтобы основные права задержанного или отбывающего наказание гражданина Эстонии или иностранца были бы обеспечены.

Перевод · русский

§ 61¹. Выдача свидетельства Европейского союза на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо выдает свидетельство Европейского союза на возвращение согласно Закону об удостоверяющих личность документах.

(2) Почетный консул может в исключительном случае и при обоснованной необходимости выдать свидетельство Европейского союза на возвращение гражданину Эстонии или иностранцу, который проживает в Эстонской Республике на основании вида на жительство и которому выдан паспорт иностранца, временный проездной документ или проездной документ беженца, либо которого Эстонская Республика принимает обратно на основании международного договора.

(3) За выдачу свидетельства Европейского союза на возвращение взимается государственная пошлина. Почетный консул может взять плату за услугу по выдаче свидетельства на возвращение в размере, не превышающем установленную Законом о государственной пошлине ставку государственной пошлины. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Перевод · русский

§ 62. Выдача свидетельства на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 09.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает гражданину Эстонии свидетельство на возвращение согласно Закону об удостоверяющих личность документах.

(2) За выдачу свидетельства на возвращение взимается государственная пошлина. Почетный консул может взять плату за выполнение функции по выдаче свидетельства на возвращение в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины. [RT I, 31.12.2019, 1 - вступило в силу 06.01.2020]

Перевод · русский

§ 63. Выдача разрешения на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 09.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул выдает иностранцу разрешение на возвращение согласно Закону об удостоверяющих личность документах.

(2) За выдачу разрешения на возвращение взимается государственная пошлина. Почетный консул может взять плату за выполнение функции по выдаче разрешения на возвращение в размере, не превышающем установленную законом ставку государственной пошлины. [RT I, 31.12.2019, 1 - вступило в силу 06.01.2020]

Перевод · русский

§ 64. Предоставление денежной помощи RT ↗

(1) Консульское должностное лицо или почетный консул организует при наличии залога и на основании письменного заявления находящегося в беде лица предоставление денежной помощи.

(2) Если залог отсутствует, консульское должностное лицо может предоставить денежную помощь на основании обоснованного, оформленного в надлежащей форме ходатайства находящегося в беде лица и по согласованию с Министерством иностранных дел.

(3) Денежную помощь, предоставленную без залога находящемуся в беде лицу, необходимо вернуть государству в течение 90 дней с момента получения денежной помощи, если законом не установлено иное.

(3¹) Если находящийся в беде гражданин Эстонии получает денежную помощь без залога в дипломатическом представительстве другого государства-члена Европейского Союза согласно директиве Совета (ЕС) 2015/637, рассматривающей методы координации и сотрудничества, которые способствуют консульской защите в третьих странах непредставленных граждан Союза, и признающей недействительным решение 95/553/ЕС (ELT L 106, 24.04.2015, стр. 1-13), то он обязан вернуть средства Эстонскому государству в течение 90 дней с момента получения требования о возврате. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(4) Если лицо, получившее без залога денежную помощь на основании, указанном в ч. 2 или ч. 31 настоящего параграфа, не возвращает деньги в течение предусмотренного срока, то ответственный за данную сферу министр выносит предписание по возврату средств. Предписание ответственного за данную сферу министра подлежит принудительному исполнению согласно Закону об исполнительном производстве. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(5) На основании обоснованного заявления ответственный за данную сферу министр может освободить лицо от возврата денег, предоставленных без залога в порядке денежной помощи, или уменьшить возвращаемую сумму, если:

1) получивший помощь подтверждает свою неплатежеспособность или

2) об этом ходатайствует учреждение государственного или местного самоуправления Эстонии.

(6) Форму по возврату расходов на консульскую помощь, форму ходатайства о денежной помощи без залога и форму по обязанности возврата расходов на консульскую защиту устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(6¹) Консульская защита рассматривается в понимании директивы Совета (ЕС) 2015/637. [RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

(7) Решение консульского служащего о предоставлении денежной помощи без залога или отказе в этом, а также решение ответственного за данную сферу министра об освобождении от возвратного платеже или уменьшении суммы возврата нельзя оспорить в порядке производства по рассмотрению возражений.

✎ Исправлена ошибка официального перевода. Текст нормы не менялся — поправлена только формулировка государственного перевода; эстонский оригинал рядом.
  • «Консульская защита рассматривается в понимании директивы Совета (EС) 2015/637.» → «Консульская защита рассматривается в понимании директивы Совета (ЕС) 2015/637.» — Сверено с эстонским оригиналом §64: «EL». Аббревиатура EL в эстонском тексте соответствует русскому ЕС.
Перевод · русский

§ 65. Отказ от предоставления денежной помощи без залога RT ↗

(1) Консульское должностное лицо может отказать в предоставлении денежной помощи без залога, если:

1) ходатайствующий представил заведомо ложные данные, исказил или скрыл информацию;

2) ходатайствующий использовал ранее полученную денежную помощь нецелевым образом или

3) ходатайствующий не вернул ранее полученную денежную помощь в установленном ответственным за данную сферу министром порядке и в отношении него не было принято решения об освобождении от возврата денежной помощи.

Перевод · русский

§ 66. Предоставление денежной помощи гражданину государства-члена Европейского Союза RT ↗

[Утратил силу - RT I, 21.04.2018, 3 - вст. в силу 01.05.2018]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

[Недействительно - RT I, 21.04.2018, 3 - вступило в силу 01.05.2018]

6 глава. КОНСУЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ НАХОДЯЩИХСЯ В ЭСТОНИИ СТРУКТУРНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ

Глава 6. VÄLISMINISTEERIUMI EESTIS ASUVATE STRUKTUURIÜKSUSTE KONSULAARÜLESANDED

Перевод · русский

§ 67. Консульские функции находящихся в Эстонии структурных подразделений Министерства иностранных дел ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел выполняют в рамках своей компетенции следующие консульские функции:

1) внедрение мер для защиты интересов и прав Эстонского государства, гражданина Эстонии и юридического лица Эстонии за рубежом;

2) внедрение мер по оказанию консульских услуг и консульской помощи иностранцу и гражданину иностранного государства в иностранном государстве;

3) регистрация временного пребывания и постоянного местожительства гражданина Эстонии и иностранца в иностранном государстве;

4) работа с регистром народонаселения;

5) [недействительно - RT I, 20.06.2022, 5 - вст. в силу 30.06.2022]

6) [недействительно - RT I, 20.06.2022, 5 - вст. в силу 30.06.2022]

7) легализация публичного документа;

8) передача документа;

9) выдача визы;

10) отправка останков в иностранное государство;

11) выдача свидетельства Европейского союза на возвращение; [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

12) [недействительно - RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

13) ходатайство о судовом и летном разрешении;

14) прочие консульские функции, вытекающие из правовых актов.

(2) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел оказывают консульские услуги согласно главе 4 настоящего закона и консульскую помощь согласно главе 5 настоящего закона с учётом особенностей настоящей главы.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел выполняют в рамках своей компетенции следующие консульские функции:

1) внедрение мер для защиты интересов и прав Эстонского государства, гражданина Эстонии и юридического лица Эстонии за рубежом;

2) внедрение мер по выполнению консульских функций и консульской помощи иностранцу и гражданину иностранного государства за рубежом;

3) регистрация временного пребывания и постоянного местожительства гражданина Эстонии и иностранца в зарубежной стране;

4) работа с регистром народонаселения;

5) [недействительно - RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

6) [недействительно - RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

7) легализация публичного документа;

8) передача документа;

9) выдача визы;

10) отправка останков в иностранное государство;

11) выдача свидетельства на возвращение;

12) выдача разрешения на возвращение;

13) ходатайство о судовом и летном разрешении;

14) прочие консульские функции согласно правовым актам.

(2) Находящиеся в Эстонии структурные подразделения Министерства иностранных дел выполняет консульские функции согласно главе 4 настоящего закона и консульскую помощь согласно главе 5 настоящего закона с учётом особенностей настоящей главы.

Перевод · русский

§ 68. Avaliku dokumendi tellimine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 5 - вст. в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 69. Avaliku dokumendi tunnistusega ( RT ↗

[Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 5 - вст. в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 70. Передача документа ⚡ изм. 06.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 06.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо по письменному ходатайству лица или учреждения передает документ учреждению Эстонии или иностранного государства, если:

1) для этого имеется обоснованная необходимость;

2) международным договором или законом не предусмотрен иной порядок передачи документа. [RT I, 26.06.2025, 1 - вст. в силу 06.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Kонсульское должностное лицо по письменному ходатайству лица или государственного учреждения передает документ в государственное учреждение Эстонии или иностранного государства, если международным договором или законом не предусмотрено иначе. [RT I, 20.06.2022, 5 - вступило в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 71. Отправка останков в иностранное государство RT ↗

(1) Консульское должностное лицо опечатывает отправляемый в иностранное государство гроб или урну по письменному ходатайству отправляющего гроб или урну лица после проверки содержимого гроба или урны и при условии, что в Эстонии нет дипломатического представительства государства назначения.

Перевод · русский

§ 71¹. Выдача свидетельства Европейского союза на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Консульское должностное лицо выдает свидетельство Европейского союза на возвращение в исключительном случае и при условии, что имеется возможность установить личность лица в иностранном государстве. [RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Перевод · русский

§ 72. Выдача свидетельства на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 09.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

Консульское должностное лицо выдает находящемуся в иностранном государстве гражданину Эстонии свидетельство на возвращение в исключительном случае и при условии, что имеется возможность установить личность лица в иностранном государстве.

Перевод · русский

§ 73. Выдача разрешения на возвращение ⚡ изм. 09.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 09.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 07.01.2025, 2 - вст. в силу 09.12.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

Консульское должностное лицо выдает находящемуся в иностранном государстве иностранцу разрешение на возвращение в исключительном случае и при условии, что имеется возможность установить личность лица в иностранном государстве.

Перевод · русский

§ 74. Ходатайство о судовом и летном разрешении RT ↗

(1) Консульское должностное лицо подает в компетентное учреждение иностранного государства ходатайство с целью получить согласно правовым актам иностранного государства разрешение на вход выполняющего государственную задачу Эстонии судна в территориальные воды или порт данного государства, на пребывание там и на выход оттуда.

(2) Консульское должностное лицо подает в компетентное учреждение иностранного государства ходатайство с целью получить согласно правовым актам иностранного государства разрешение на влёт выполняющего государственную задачу Эстонии воздушного судна в воздушное пространство данного государства, на приземление на его территории и на вылет из воздушного пространства данного государства или на перелёт с территории данного иностранного государства. 7 глава. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНА

Глава 7. RAKENDUSSÄTTED

Перевод · русский

§ 75. Передача актов гражданского состояния RT ↗

(1) Первые экземпляры актов гражданского состояния, составленных в дипломатических представительствах до вступления в силу настоящего закона, передаются на хранение в Министерство внутренних дел.

Перевод · русский

§ 75¹. Обработка биометрических данных, взятых до 1 июля 2002 года RT ↗

(1) Внесенные в базу данных официальных действий консульского служащего изображения отпечатков пальцев вносятся в базу данных ABIS не позднее 30 июня 2022 года. [RT I, 08.07.2021, 1 - вступило в силу 15.07.2021]

Перевод · русский

§ 75². Применение ч. 11 ст. 37 Закона RT ↗

(1) Техническая готовность регистра народонаселения для применения ч. 11 ст. 37 настоящего закона будет создана к 1 января 2024 года. [RT I, 12.03.2022, 1 – вступило в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 76. – § 92. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 93. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2009 года1. I

1 Директива Совета (ЕС) 2015/637, рассматривающая методы координации и сотрудничества, которые способствуют консульской защите в третьих странах непредставленных граждан Союза, и признающая недействительным решение 95/553/ЕС (ELT L 106, 24.04.2015, стр. 1-13). [RT I, 21.04.2018, 3 – вступило в силу 01.05.2018]