(2) Работником по охране детства и лицом, работающим с ребенком, не может работать лицо, которое наказывалось или к которому применялось принудительное лечение за виновное деяние, предусмотренное § 118, 119¹, 121, 122, 125, § 134 части 2 пункта 2, § 135, § 136 части 2, § 138¹ части 2 пункта 2, § 140 части 2, § 153¹, 171–174, 180–182, 182¹, 185, § 195 части 2 пункта 2, § 200, 214, § 215 части 3, § 237–237³, 244, 246, § 251 части 3 пункта 3, § 263, § 266 части 2 пункта 2, § 274, 290¹, 291, 302, 303, 312, 322, 323, § 327 части 3, § 403–405 или 435 Пенитенциарного кодекса, и данные о наказании которого не погашены в регистре наказаний согласно Закону о регистре наказаний. [RT I, 06.08.2022, 4 - вст. в силу 01.10.2022]
(2) Lastekaitsetöötajana ja lapsega töötava isikuna ei tohi tegutseda isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-s 118, 119¹, 121, 122, 125, § 134 lõike 2 punktis 2, §-s 135, § 136 lõikes 2, § 138¹ lõike 2 punktis 2, § 140 lõikes 2, §-s 153¹, 171–174, 180–182, 182¹, 185, § 195 lõike 2 punktis 2, §-s 200, 214, § 215 lõikes 3, §-s 237–237³, 244, 246, § 251 lõike 3 punktis 3, §-s 263, § 266 lõike 2 punktis 2, §-s 274, 290¹, 291, 302, 303, 312, 322, 323, § 327 lõikes 3, §-s 403–405 või 435 sätestatud süüteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud. [RT I, 06.08.2022, 4 - jõust. 01.10.2022]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Работником по охране детства и лицом, работающим с ребенком, не может работать лицо, которое наказывалось или к которому применялось принудительное лечение за преступление, предусмотренное статьями 89–93, 95–112, 113, 114, 116, 1181, 133–1333, 141–1451, 175, 1751 или 178–179 Пенитенциарного кодекса, и данные о наказании которого не погашены в регистре наказаний согласно Закону о регистре наказаний или данные о наказании которого погашены в регистре наказаний и перенесены в архив регистра наказаний. [RT I, 06.08.2022, 4 – вступ. в силу 01.10.2022]
(11) Ограничения, установленные в части 1 настоящей статьи, применяются также к лицам, понесшим до вступления в силу Пенитенциарного кодекса наказания за деяния, предусмотренные статьями 100–102, 115-117, частью 2 статьи 118, статьями 200, 2003, 202, 2022, 2024 или пунктом 1 или 2 части 3 статьи 2026 Уголовного кодекса, а также лицам, которые наказывались за равноценные преступления в иностранном государстве. [RT I, 06.08.2022, 4 – вступ. в силу 01.10.2022]
(2) Работником по охране детства и лицом, работающим с ребенком, не может работать лицо, которое наказывалось или к которому применялось принудительное лечение за преступление, предусмотренное статьями 118, 1191, 121, 122, 125, пунктом 2 части 2 статьи 134, статьей 135, частью 2 статьи 136, пунктом 2 части 2 статьи 1381, частью 2 статьи 140, статьей 1531, 171-174, 180- 182, 1821, 185, пунктом 2 части 2 статьи 195, статьей 200, 214, частью 3 статьи 215, статьями 237–2373, 244, 246, в пункте 3 части 3 статьи 251, статьей 263, в пункте 2 части 2статьи 266, статьями 274, 2901, 291, 302, 303, 312, 322, 323, в части 3 статьи 327, в статьях 403–405 или 435 Пенитенциарного кодекса, и данные о наказании которого не погашены в регистре наказаний согласно Закону о регистре наказаний. [RT I, 06.08.2022, 4 – вступ. в силу 01.10.2022]
(3) Лицо, предоставляющее возможность работы с ребенком, или лицо, управомоченное для выдачи соответствующего разрешения на деятельность, при приеме на работу или выдаче разрешения на деятельность обязано проверить выполнение ограничений, установленных в частях 1-2 настоящей статьи. В случае, если для работы с детьми в значении части 2 статьи 18 настоящего закона необходимо разрешение на деятельность, лицо, управомоченное для его выдачи, должноследить за соблюдением ограничений, установленных в частях 1 и 2 настоящей статьи. Лицо, предоставляющее возможность работы с ребенком, обязано проверить соответствие лица, работающего с ребенком, частям 1-2 настоящей статьи не менее одного раза в течение 12 месяцев, если информация по данным о наказании не передается автоматически. В случае юридического лица выполнение установленных в настоящей части требований обязан организовать законный представитель юридического лица, который может делегировать эту обязанность дальше. В случае, если организация выполнения требования делегирована законным представителем юридического лица, за организацию выполнения требований несет ответственность то лицо, которому эта обязанность делегирована. [RT I, 06.08.2022, 4 – вступ. в силу 01.10.2022; течение срока регулярной проверки соответствия лица, работающего с ребенком, требованиям настоящего закона, начинается с 1 января 2023 года.]
(4) Лицо, которое наказывалось по части 2 статьи 118 или статье 202 Уголовного кодекса, или по статьям 175, 1751, 178 или 179 Пенитенциарного кодекса, может представить в Департамент социального страхования ходатайство для переоценки запрета на работу с детьми, если деяние, являвшееся основанием запрета, не является согласно действующего права наказуемым или переведено под другой состав виновного деяния. [RT I, 06.08.2022, 4 – вступ. в силу 01.10.2022]