LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про дорожній рух

Liiklusseadus (LS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Цей закон встановлює організацію дорожнього руху на дорогах Естонії, правила дорожнього руху, засади та основні вимоги забезпечення безпеки дорожнього руху, обов'язки власника дороги та фінансування доріг, умови й ставки сплати плати за користування дорогою та реєстраційного збору, вимоги до реєстрації механічних транспортних засобів, трамваїв та їхніх причепів, а також позашляхових транспортних засобів і вимоги до них, вимоги до надання права керування, до робочого часу та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу, а також до організації та ведення реєстру дорожнього руху, і відповідальність за порушення правил дорожнього руху. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Цей закон регулює також рух позашляхових транспортних засобів на місцевості.

(2¹) Встановлене § 69 цього закону застосовується до водія механічного транспортного засобу також при керуванні транспортним засобом поза дорогою. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(3) Цей закон поширюється на учасника дорожнього руху — іноземця, який перебуває на території Естонії, та на транспортний засіб, зареєстрований за кордоном, якщо міжнародними договорами не передбачено інше.

(4) Цей закон не вважає дорожнім рухом переміщення та перебування на дорозі, яку закрито для руху задля проведення змагань і масових заходів, за розпорядженням Департаменту поліції та прикордонної охорони й Рятувального департаменту або з метою утримання доріг чи з іншою подібною метою. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(5) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону.

Переклад · українська

§ 1¹. Фінансування утримання доріг та план утримання доріг RT ↗

(1) Діяльність, пов'язана з державними дорогами (далі — утримання доріг), фінансується на підставі плану утримання доріг.

(2) Обсяг фінансування утримання державних доріг та обсяг дотацій на утримання місцевих доріг за роками передбачається у бюджетній стратегії держави.

(3) Кошти на утримання доріг визначаються на кожен бюджетний рік у державному бюджеті.

(4) У державному бюджеті у фонді підтримки одиниць місцевого самоврядування передбачається дотація одиницям місцевого самоврядування на утримання місцевих доріг.

(5) Якщо у державному бюджеті передбачено дотацію на утримання місцевих доріг за окремими випадками, дотація розподіляється відповідно до закону про державний бюджет.

(6) План утримання державних доріг повинен містити щонайменше перелік об'єктів будівництва та реконструкції разом з обсягом і джерелами фінансування за роками. У межах будівництва державної дороги, передбаченого планом утримання доріг, можна частково будувати дорогу, яка не належить державі, якщо це передбачено будівельним проєктом і необхідно з огляду на технологію будівництва чи утримання або на забезпечення цілісності дорожньої мережі в публічних інтересах. Крім державних доріг, план утримання доріг може містити також заходи, що сприяють безпеці дорожнього руху на місцевих дорогах.

(7) План утримання державних доріг складає Міністерство клімату щонайменше на чотири роки, і в разі потреби він змінюється щороку. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(8) План утримання державних доріг встановлює Уряд Республіки розпорядженням.

(9) Встановлюючи план утримання доріг, Уряд Республіки може уповноважити відповідального за сферу міністра змінювати план утримання доріг у межах, визначених Урядом Республіки, якщо запланований обсяг фінансування утримання державних доріг протягом дії плану утримання доріг зміниться. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 2. Визначення ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У розумінні цього закону:

1) дати дорогу (не перешкоджати) — це вимога, щоб учасник дорожнього руху не продовжував і не починав рух та не виконував маневрів, які могли б змусити іншого учасника дорожнього руху різко змінити напрямок або швидкість руху;

2) населений пункт — це забудована територія, в'їзди та виїзди якої позначені дорожніми знаками, що встановлюють порядок дорожнього руху населеного пункту;

3) автомобіль — це щонайменше чотириколісний механічний транспортний засіб, призначений для перевезення пасажирів або вантажу, буксирування транспортних засобів у зчепі чи виконання спеціальних робіт, конструктивна швидкість якого перевищує 25 кілометрів на годину. Автомобілем вважається також безрейковий транспортний засіб, під'єднаний до контактної електролінії. Автомобілем не вважаються мопед, мотоцикл, трактор і самохідна машина;

3¹) система автоматичного нагляду за дорожнім рухом — це сукупність технологічних пристроїв, що складається з наглядової камери, вимірювача швидкості (при вимірюванні швидкості руху), пристрою документування та інших необхідних додаткових пристроїв, призначених для фіксації правопорушення у сфері дорожнього руху, запис якої дозволяється використовувати для встановлення механічного транспортного засобу та його водія, власника або відповідального користувача; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

4) автопоїзд — це поєднання транспортних засобів, що складається з одного або кількох тягових автомобілів (тягач) та одного або кількох причепів чи буксированих пристроїв;

5) автобус — це призначений для перевезення пасажирів автомобіль, у якому крім місця водія є більше восьми місць для сидіння;

6) перевага — це право учасника дорожнього руху рухатися раніше за іншого учасника дорожнього руху;

7) розділювальна смуга — це бар'єрна, зелена чи інша смуга, що розділяє проїзні частини і не призначена для руху транспортних засобів;

8) світлофор — це електричний пристрій, що використовується на дорогах для регулювання дорожнього руху за допомогою світлових сигналів;

9) причіп — це транспортний засіб, виготовлений або пристосований для руху у зчепі з механічним транспортним засобом. Причепом не вважаються буксирований пристрій та змінне буксироване знаряддя;

10) погана видимість — це тимчасовий стан, зумовлений погодою чи іншими явищами (туман, дощ, снігопад, завірюха, сутінки, дим, пил, бризки води та бруду, зустрічне сонце), коли спостережуваний на дорозі об'єкт неможливо відрізнити від фону далі ніж за 300 метрів;

11) світловідбивач — це засіб для підвищення помітності людини чи іншого об'єкта у темний час доби за допомогою світла, що відбивається від цього засобу у бік джерела світла, яке видно у пучку ближнього світла щонайменше на 150 метрів, а у пучку дальнього світла — щонайменше на 300 метрів;

12) аварійна зупинка — це зупинка або вимушена зупинка транспортного засобу, коли продовження руху небезпечне або технічно неможливе;

13) пішохід — це учасник дорожнього руху, який пересувається пішки, в інвалідному візку чи іншому подібному транспортному засобі, призначеному для використання особою лише з обмеженою рухливістю. Пішоходом вважається також учасник дорожнього руху, який рухається на скейтборді, роликових ковзанах чи лижах, самокаті чи санчатах, що рухаються м'язовою силою людини, або на іншому подібному засобі, а також учасник дорожнього руху, який веде поруч велосипед чи одно- або двоколісний транспортний засіб з непрацюючим двигуном; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

14) велосипед — це щонайменше двоколісний транспортний засіб, що рухається м'язовою силою людини, яка на ньому їде, за допомогою педалей чи ручних важелів-корб, а також транспортний засіб, що відповідає вищезазначеним умовам і оснащений електродвигуном постійної номінальної потужності до 0,25 кіловата, вихідна потужність якого зменшується зі збільшенням швидкості транспортного засобу і живлення якого припиняється, коли їздок припиняє крутити педалі або перш ніж швидкість транспортного засобу досягне 25 кілометрів на годину. Велосипедом не вважається інвалідний візок, призначений для пересування особи з обмеженою рухливістю; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

15) велосипедна та пішохідна доріжка — це дорога чи частина дороги, призначена для руху велосипедом, легким електричним транспортним засобом, мінімопедом, робото-візком і пішоходом та позначена відповідним дорожнім знаком. На перехресті доріг з проїзною частиною велосипедна та пішохідна доріжка є частиною проїзної частини; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

16) велосипедна смуга — це поздовжня частина проїзної частини, призначена для руху велосипедом, легким електричним транспортним засобом, мінімопедом або двоколісним мопедом та позначена дорожньою розміткою; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

17) велосипедна доріжка — це конструктивно відокремлена від проїзної частини або окремо розташована частина дороги чи окрема дорога, призначена для руху велосипедом, легким електричним транспортним засобом, мінімопедом або двоколісним мопедом та позначена відповідним дорожнім знаком. На перехресті доріг з проїзною частиною велосипедна доріжка є частиною проїзної частини; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

18) пішохідна доріжка — це окрема дорога, призначена для руху пішохода, робото-візка та легкого електричного транспортного засобу, яка може бути позначена відповідним дорожнім знаком; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

19) водій — це особа, яка керує транспортним засобом або позашляховим засобом, керує тваринами чи поганяє їх на дорозі. Під час навчальної їзди або їздової практики водієм вважається також викладач чи інструктор водія механічного транспортного засобу, а під час екзаменаційної їзди водієм вважається екзаменований;

20) льодова дорога — це тимчасово прокладена на замерзлій водоймі та позначена відповідними засобами організації дорожнього руху дорога для руху транспортних засобів і пішоходів;

21) легкий причіп — це причіп, повна маса якого не перевищує 750 кілограмів;

21¹) легкий електричний транспортний засіб — це призначений для перевезення однієї людини транспортний засіб без місця для сидіння, що рухається за допомогою електрики і відповідає вимогам частини 1² § 87 цього закону, за винятком велосипеда. Легким електричним транспортним засобом вважається також балансир, зазначений у пункті 80 цього параграфа; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

22) швидкісна дорога — це спеціально споруджена для руху механічних транспортних засобів дорога, позначена відповідними дорожніми знаками, що встановлюють порядок дорожнього руху, яка не обслуговує прилеглих до дороги земельних ділянок, має відокремлені проїзні частини для кожного напрямку руху і на якій немає перетинів на одному рівні з дорогою, залізницею, трамвайною колією, велосипедною та пішохідною доріжкою, велосипедною доріжкою, пішохідною доріжкою чи тротуаром;

23) обмежувач швидкості — це пристрій, що обмежує швидкість механічного транспортного засобу;

24) контролер — це особа, яка в межах наданої законом компетенції перевіряє транспортні засоби, учасників дорожнього руху та пасажирів і має при собі документ, що підтверджує її компетенцію; [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

25) тротуар — це призначена для руху пішохода, робото-візка та легкого електричного транспортного засобу частина дороги, відокремлена бордюром чи в інший спосіб від проїзної частини або велосипедної доріжки, яка може бути позначена відповідними дорожніми знаками чи дорожньою розміткою; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

26) поворот убік — це поворот праворуч або ліворуч;

26¹) група дітей — це група дітей з дитячих ясел, дитячого садка та учнів першого шкільного ступеня основної школи; [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

27) учасник дорожнього руху — це особа, яка бере участь у дорожньому русі як пішохід або водій;

28) дорожній рух — це рух і розташування пішохода(ів) або транспортного засобу(ів) на дорозі. Дорожнім рухом вважається також переганяння свійських тварин та їзда верхи;

28¹) нагляд за дорожнім рухом — це державний нагляд за дорожнім рухом і рухом позашляхових засобів; [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

29) засіб організації дорожнього руху — це засіб, що організовує чи спрямовує дорожній рух (світлофор, дорожній знак, дорожня розмітка, проблисковий маячок, огорожа, обмежувач швидкості, поріг, попереджувальна стрічка, сигнальний стовпчик, сигнальний конус, шлагбаум, острівець безпеки або інший подібний);

30) дорожній знак — це знак, яким встановлюється певний порядок дорожнього руху, повідомляється учасник дорожнього руху про небезпеку для руху або надається допомога в орієнтуванні у дорожньому русі;

31) небезпека для дорожнього руху — це ситуація, яка змушує учасника дорожнього руху для уникнення небезпеки різко змінити напрямок або швидкість руху чи зупинитися;

31¹) позадорожній інформаційний засіб — це оголошення, повідомлення, реклама або позначка, встановлені на стаціонарно з'єднаній із землею основі, на переносній несучій конструкції чи на іншому носії інформаційного засобу, які не призначені для організації дорожнього руху або не відповідають вимогам, встановленим щодо засобів організації дорожнього руху; [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

32) дорожньо-транспортна пригода — це подія, внаслідок якої під час руху дорогою чи з'їзду з дороги щонайменше одного транспортного засобу людина отримує травму, гине або виникає майнова шкода;

33) особа з порушенням опорно-рухового апарату — це особа з середнім, тяжким або глибоким порушенням опорно-рухового апарату; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

34) самохідна машина — це механічний транспортний засіб на колесах або гусеницях, призначений для виконання певної роботи, конструктивна швидкість якого більша за 6, але менша за 40 кілометрів на годину. Самохідною машиною не вважається спеціальна робоча машина, виготовлена на базі автомобіля;

35) місцевість — це земельна ділянка, яка не є дорогою в розумінні Будівельного кодексу і не призначена для руху механічного транспортного засобу, трамвая чи залізничного транспортного засобу; [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

36) позашляховий засіб — це транспортний засіб, призначений для руху місцевістю за допомогою двигуна, який не є механічним транспортним засобом у розумінні цього закону;

37) маневр — це будь-який поворот, будь-яка зміна смуги руху або об'їзд;

38) машинний поїзд — це комбінація транспортних засобів, складена з трактора чи самохідної машини (тягач) і причепа, буксированого пристрою чи змінного буксированого знаряддя;

39) мотоцикл — це двоколісний механічний транспортний засіб з боковим причепом або без нього, робочий об'єм двигуна внутрішнього згоряння якого перевищує 50 кубічних сантиметрів або конструктивна швидкість якого перевищує 45 кілометрів на годину. Мотоциклом вважається також триколісний механічний транспортний засіб із симетричним розташуванням коліс, що відповідає вищезазначеним умовам; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

40) механічний транспортний засіб — це транспортний засіб, що рухається за допомогою двигуна, за винятком транспортного засобу з двигуном, призначеного для використання лише особою з обмеженою рухливістю, велосипеда, легкого електричного транспортного засобу, мінімопеда, робото-візка, позашляхового засобу, трамвая та транспортного засобу, конструктивна швидкість якого не перевищує шести кілометрів на годину; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

41) керування механічним транспортним засобом — це будь-яка діяльність особи на місці водія механічного транспортного засобу, коли механічний транспортний засіб рухається. Керуванням механічним транспортним засобом вважається також діяльність особи, коли вона не перебуває на місці водія, але за допомогою органів керування (кермо, стернове колесо чи інше подібне) впливає на напрямок або швидкість руху механічного транспортного засобу;

42) мопед — це дво-, три- або чотириколісний механічний транспортний засіб, порожня маса якого не перевищує 425 кілограмів, конструктивна швидкість якого не перевищує 45 кілометрів на годину, а корисна потужність двигуна внутрішнього згоряння чи найбільша постійна номінальна потужність електродвигуна якого не перевищує чотирьох кіловатів для дво- і триколісного мопеда та шести кіловатів для чотириколісного мопеда. Робочий об'єм двигуна внутрішнього згоряння двоколісного мопеда не перевищує 50 кубічних сантиметрів, а робочий об'єм двигуна внутрішнього згоряння з іскровим запалюванням три- і чотириколісного мопеда не перевищує 50 кубічних сантиметрів; [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

43) сигнальний одяг — це предмет одягу, призначений для підвищення помітності регулювальника;

44) обгін — це виходження вперед від одного чи кількох транспортних засобів, що рухаються, із виїздом зі своєї смуги руху. Обгоном не вважаються об'їзд і випередження;

45) випередження — це виходження вперед від одного чи кількох транспортних засобів, що рухаються, без виїзду зі своєї смуги руху. Випередженням вважається також проїзд повз зустрічний транспортний засіб;

46) ліхтар номерного знака — це ліхтар, що освітлює задній реєстраційний знак транспортного засобу;

47) острівець безпеки — це дорожня споруда, що підвищує безпеку пішоходів під час переходу проїзної частини;

48) сигнальний жилет — це предмет одягу, призначений для підвищення помітності учасника дорожнього руху;

49) паркування — це навмисна зупинка транспортного засобу на час, довший, ніж потрібно для посадки чи висадки пасажирів або завантаження вантажу;

50) автостоянка — це конструктивно чи з погляду організації дорожнього руху облаштована територія, призначена для паркування транспортних засобів, яку утворюють місця для паркування та частини дороги, що їх з'єднують;

51) головна дорога — це позначена відповідним дорожнім знаком дорога на всьому її протязі. На перехресті головною дорогою є позначена відповідним дорожнім знаком дорога стосовно дороги, що її перетинає, дорога з покриттям стосовно гравійної чи ґрунтової дороги і гравійна дорога стосовно ґрунтової дороги. Ділянка гравійної чи ґрунтової дороги з покриттям перед перетином із дорогою з покриттям не перетворює гравійну чи ґрунтову дорогу на дорогу з покриттям;

52) зупинка — це навмисна зупинка транспортного засобу на час посадки чи висадки пасажирів або завантаження чи розвантаження вантажу. Зупинкою не вважається зупинення транспортного засобу в транспортному потоці або на вимогу засобу організації дорожнього руху чи регулювальника; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

53) обмежена видимість — це ситуація, коли повороти дороги, підйоми, придорожні споруди, зелені насадження чи перешкоди на дорозі зменшують видимість на дорозі настільки, що рух з найбільшою дозволеною на цій ділянці дороги швидкістю може стати небезпечним;

54) темний час доби — це проміжок часу від смеркання до світанку, коли через нестачу природного освітлення видимість менша за 300 метрів;

55) сліпа особа — це особа, гострота зору кращого ока якої з корекцією менша за 0,1 або поле зору якої вужче за 20 градусів;

56) мінімопед — це щонайменше двоколісний транспортний засіб із місцем для сидіння, найбільша корисна потужність якого у разі двигуна внутрішнього згоряння або найбільша постійна номінальна потужність у разі електродвигуна не перевищує одного кіловата, а конструктивна швидкість не перевищує 25 кілометрів на годину; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

57) буксирування — це буксирування механічним транспортним засобом іншого механічного транспортного засобу, автопоїзда або машинного поїзда;

58) буксирований пристрій — це механізм, конструкція, споруда чи інше знаряддя, що буксирується у зчепі за механічним транспортним засобом або штовхається попереду нього, яке має щонайменше одне колесо, що постійно спирається на землю;

59) буксирування буксированого пристрою — це також буксирування змінного буксированого знаряддя;

60) смуга власного напрямку — це проїзна частина або її частина, призначена для руху транспортних засобів в одному напрямку. У разі проїзної частини з двостороннім рухом смугою власного напрямку вважається права частина проїзної частини, яку зліва обмежує засіб організації дорожнього руху, а за його відсутності — уявна осьова лінія проїзної частини. У разі трамвайних колій, розташованих посередині проїзної частини на одному з нею рівні, межею розділення смуг напрямків є уявна осьова лінія трамвайних колій. Трамвайна колія власного напрямку належить до смуги власного напрямку. На проїзній частині з двостороннім рухом, на всій ширині якої є три позначені дорожньою розміткою смуги руху, смугою власного напрямку є лише права смуга руху, якщо засіб організації дорожнього руху не визначає інакше. Якщо на дорозі є окрема смуга для транспортного засобу загального користування, повільного, важкого чи іншого транспортного засобу, що не є залізничним чи рейковим транспортним засобом, то звернений до проїзної частини край цієї окремої смуги є краєм смуги власного напрямку для іншого безрейкового транспортного засобу;

61) поворот — це поворот убік або розворот;

62) постійна номінальна потужність — це визначена виробником номінальна потужність за тривалого навантаження;

63) великоваговий вантаж — це транспортний засіб, автопоїзд або машинний поїзд з вантажем чи без вантажу, фактична маса чи навантаження на будь-яку вісь якого перевищує вимоги, встановлені на підставі § 80 цього закону;

64) залізничний транспортний засіб — це залізничний рухомий склад у розумінні Закону про залізницю;

65) залізничний переїзд — це місце перетину дороги та залізниці на одному рівні. Межею між дорогою та залізничним переїздом є шлагбаум, а за його відсутності — місце розташування дорожніх знаків, що позначають одно- чи багатоколійну залізницю;

66) реєстрова маса — це найбільша маса, визначена транспортному засобу під час реєстрації, з водієм, пасажирами та вантажем у повному спорядженні, яка не може перевищувати повну масу;

67) регулювальник — це особа, яка в межах своєї компетенції спрямовує чи зупиняє учасників дорожнього руху;

68) перехрестя — це територія, утворена перетином доріг з проїзними частинами на одному рівні. Перехрестям не вважається місце прилягання до дороги автостоянки, житлової зони, місця відпочинку чи прилеглої до дороги території, а також під'їзна дорога до автостоянки, житлової зони, місця відпочинку чи прилеглої до дороги території, місце перетину односмугової дороги та польової чи лісової дороги з дорогою і взаємні перетини таких доріг. Перехрестя є регульованим, якщо черговість руху учасників дорожнього руху визначають сигнали світлофора чи сигнали регулювальника. В інших випадках перехрестя є нерегульованим;

68¹) робото-візок — це частково чи повністю автоматичний або дистанційно керований транспортний засіб, що рухається на колесах чи іншому ходовому механізмі в контакті із землею, який використовує датчики, камери або інші пристрої для отримання інформації про навколишнє середовище і, використовуючи отриману інформацію, здатний рухатися частково або повністю без контролю водія; [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

68²) користувач робото-візка — це фізична чи юридична особа, яка є безпосереднім володільцем робото-візка і використовує робото-візок у дорожньому русі. Користувачем робото-візка не є особа, якій за договором чи на іншій підставі надається послуга за допомогою робото-візка і яка не має реального контролю над обслуговуванням, експлуатацією робото-візка чи допуском робото-візка до дорожнього руху; [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

68³) керування робото-візком — це зміна швидкості чи напрямку руху робото-візка фізичною особою безпосередньо або дистанційно за допомогою електронних, ручних чи інших пристроїв керування. Керуванням робото-візком вважається також визначення робото-візку маршруту руху чи пункту призначення та надання пов'язаних із цим команд руху й зупинки на час, коли робото-візок бере участь у дорожньому русі частково або повністю без контролю водія, але лише в тій мірі, в якій робото-візок діє відповідно до цих команд; [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

69) рейковий транспортний засіб — це транспортний засіб, призначений для руху рейками. Рейковим транспортним засобом у розумінні цього закону не вважається залізничний транспортний засіб;

70) великогабаритний вантаж — це транспортний засіб, автопоїзд або машинний поїзд з вантажем чи без вантажу, хоча б один розмір якого перевищує вимоги, встановлені на підставі § 80 цього закону; [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

71) легковий автомобіль — це призначений для перевезення пасажирів автомобіль, у якому крім місця водія є до восьми місць для сидіння;

72) дорога з перевагою в русі — це дорога, на якій водій має перевагу в русі стосовно водія, що рухається дорогою, яка її перетинає;

73) транспортний засіб — це пристрій, призначений для руху дорогою чи той, що рухається дорогою, який приводиться в рух двигуном або іншою силою;

74) колона транспортних засобів — це два чи більше транспортних засобів, що рухаються організовано один за одним;

75) [Втратив чинність – RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

76) смуга руху — це поздовжня смуга проїзної частини, яка може бути позначена відповідними дорожніми знаками чи дорожньою розміткою і ширина якої достатня для руху автомобілів в один ряд. Двоколісний мотоцикл і мопед можуть рухатися смугою руху у два ряди;

77) ряд руху — це ряд, утворений транспортними засобами, що рухаються один за одним;

78) проїзна частина — це частина дороги, призначена для руху транспортних засобів. Велосипедна доріжка та велосипедна і пішохідна доріжка не є проїзною частиною. На дорозі може бути кілька проїзних частин, розділених розділювальними смугами. Проїзні частини, що перетинаються на одному рівні, утворюють зону перетину проїзних частин. Край проїзної частини позначає відповідна дорожня розмітка, а за її відсутності — край узбіччя, розділювальної, зеленої чи іншої смуги, дно ринви або бордюр проїзної частини. Якщо трамвайні колії обох напрямків, розташовані на одному рівні з проїзною частиною, містяться з одного боку проїзної частини, краєм проїзної частини для безрейкових транспортних засобів є звернена до проїзної частини трамвайна рейка;

79) пасажир — це особа, яка використовує транспортний засіб для пересування, але не керує ним;

80) балансир — це одновісний транспортний засіб, що самобалансується, рухається за допомогою електрики і призначений для перевезення однієї людини; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

81) дорога — це споруда, відкрита для руху пішоходів чи транспортних засобів, або інша територія, призначена власником землі для дорожнього руху. До складу дороги входять також узбіччя, розділювальні та зелені смуги. Залежно від верхнього шару дороги поділяються на дорогу з покриттям, гравійну дорогу та ґрунтову дорогу. Дорога з покриттям — це дорога з покриттям з матеріалу, обробленого цементом, золою чи бітумом (асфальтове, цементобетонне або інше подібне покриття), а також дорога з кам'яної бруківки та бруківки з булижника. Гравійна дорога — це дорога з гравію, гравійно- чи щебенево-піщаної суміші або щебеневих висівок. Ґрунтова дорога — це польова, лісова чи інша подібна дорога без верхнього шару, яка споруджена як дорога або утворилася такою внаслідок руху транспортних засобів;

82) прилегла до дороги територія — це придорожня зона, споруда в якій видима водієві з дороги і до якої може вести під'їзна дорога;

83) дорожня розмітка — це горизонтальна дорожня розмітка та вертикальна розмітка, якими встановлюється певний порядок дорожнього руху, надається допомога в орієнтуванні у дорожньому русі та привертається увага до різних джерел небезпеки. Горизонтальна дорожня розмітка — це нанесені на дорожнє покриття лінія, стрілка, напис або зображення. Вертикальна розмітка — це почергово розташовані білі та чорні смуги на краю дорожньої споруди або нанесений на білий стовп світловідбивач із чорною смугою чи без неї;

84) фактична маса — це маса транспортного засобу в конкретний момент часу разом з водієм, пасажирами та вантажем;

85) осьове навантаження — це частина маси транспортного засобу, яка через вісь навантажує дорогу;

86) трактор — це механічний транспортний засіб на колесах або гусеницях, призначений для сільсько- чи лісогосподарських робіт, який має щонайменше дві осі і конструктивна швидкість якого становить щонайменше шість кілометрів на годину. Трактором не вважається спеціальна робоча машина, виготовлена на базі автомобіля;

87) трамвай — це під'єднаний до контактної електролінії рейковий транспортний засіб з рейковим причепом або без нього, призначений для перевезення пасажирів;

88) тролейбус — це під'єднаний до контактної електролінії автомобіль, призначений для перевезення пасажирів, у якому крім місця водія є більше восьми місць для сидіння;

88¹) повністю електричний механічний транспортний засіб — це механічний транспортний засіб, тяговим двигуном якого є електродвигун і який не має двигуна внутрішнього згоряння; [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

89) повна маса — це визначена виробником найбільша маса транспортного засобу в повному спорядженні з водієм, пасажирами та вантажем;

90) порожня маса — це визначена виробником маса транспортного засобу в повному спорядженні; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

91) змінне буксироване знаряддя — це механізм, що використовується в сільському чи лісовому господарстві, основне призначення якого — доповнювати або змінювати функції трактора і який сконструйований для буксирування у зчепі за трактором;

92) конструктивна швидкість — це найбільша швидкість, визначена транспортному засобу виробником;

93) відповідальний користувач — це фізична особа з громадянством Естонії або особа, яка отримала в Естонії посвідку чи право на проживання і має постійне місце проживання в Естонії, або зареєстрована в Естонії юридична особа, яка використовує транспортний засіб на підставі договору користування чи договору купівлі-продажу із застереженням про збереження права власності і яка внесена до реєстру дорожнього руху як відповідальний користувач механічного транспортного засобу. Відповідальним користувачем вважається також представник, призначений власником транспортного засобу, що не відповідає умовам, зазначеним у цьому пункті; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

94) вантажний автомобіль — це автомобіль, призначений для перевезення вантажу, буксирування транспортних засобів у зчепі чи виконання спеціальних робіт; [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

95) майданчик для навчальної їзди — це пристосована для цього і закрита для іншого руху дорога чи земельна ділянка з покриттям;

96) житлова зона — це територія, призначена для одночасного руху пішоходів і транспортних засобів, де будівельними чи іншими засобами зменшено швидкість транспортних засобів і в'їзди та виїзди якої позначені дорожніми знаками, що встановлюють порядок дорожнього руху житлової зони;

97) транспортний засіб загального користування — це автобус, тролейбус, трамвай або призначений для перевезення пасажирів легковий автомобіль, призначений для надання послуги громадського перевезення, що надає послугу громадського перевезення відповідно до Закону про громадський транспорт;

98) смуга для транспортних засобів загального користування — це частина проїзної частини, призначена для руху транспортного засобу, зазначеного у § 37 цього закону, яка позначена відповідним засобом організації дорожнього руху; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

99) місце переходу — це призначена для переходу пішоходом проїзної частини, велосипедної доріжки чи трамвайної колії і відповідно позначена частина дороги, де пішохід не має переваги стосовно водія транспортного засобу, за винятком випадку, коли пішохід переходить у місці переходу проїзну частину, на яку повертає водій транспортного засобу; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

100) пішохідний перехід — це призначена для переходу пішоходом проїзної частини, велосипедної доріжки чи трамвайної колії і позначена відповідним засобом організації дорожнього руху частина дороги, де водій зобов'язаний дати дорогу пішоходу. Пішохідний перехід є регульованим, якщо черговість руху учасників дорожнього руху визначають сигнали світлофора чи сигнали регулювальника. В інших випадках пішохідний перехід є нерегульованим; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

101) об'їзд — це проїзд повз один чи кілька транспортних засобів, що стоять на проїзній частині, або іншу перешкоду з виїздом із використовуваної смуги руху.

Переклад · українська

§ 3. Забезпечення безпеки учасників дорожнього руху RT ↗

(1) Державну політику безпеки дорожнього руху розробляє Уряд Республіки.

(2) Забезпечення безпеки учасників дорожнього руху та безпеки дорожнього руху організовує Міністерство клімату. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(3) Нагляд за дорожнім рухом організовує Міністерство внутрішніх справ.

(4) Реалізацію політики дорожньої освіти організовує Міністерство освіти і науки.

(5) Місцеве самоврядування організовує проведення роз'яснювальної та виховної роботи з питань безпеки дорожнього руху серед населення, у школах та дитячих закладах на своїй адміністративній території.

(6) Під час складання та затвердження планувань місцеве самоврядування повинно забезпечити дотримання вимог безпеки дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 4. Дорожнє виховання ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Метою дорожнього виховання є формування учасників дорожнього руху, які зважають один на одного та мають:

1) звички безпечної участі в дорожньому русі та які сприймають дорожнє середовище і утримуються від поведінки, що загрожує іншим учасникам дорожнього руху та перешкоджає рухові;

2) знання та навички, що підтримують їхню власну та інших учасників дорожнього руху здатність діяти й безпеку в різноманітних дорожніх ситуаціях — як пішохода, пасажира, так і водія;

3) осудливе ставлення до керування з перевищенням допустимої межі алкоголю або у стані сп'яніння, а також до проїзду в транспортному засобі, яким керує водій механічного транспортного засобу в такому стані. [RT I, 07.07.2017, 1 - набув чинності 01.11.2017]

(2) Дорожнє виховання дітей проводять та готують їх до безпечної участі в дорожньому русі:

1) батьки та законний представник;

2) дитячі ясла, дитячі садки, основні школи, гімназії, професійні навчальні заклади, заклади позашкільної освіти (гуртки) або інші компетентні установи. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(3) Порядок дорожнього виховання дітей, що проводиться установами, переліченими в пункті 2 частини 2 цього параграфа, встановлює Уряд Республіки постановою.

(4) Дорожнє виховання дорослих проводиться за посередництвом навчань, засобів масової інформації, кампаній з безпеки дорожнього руху, інформаційних днів, цільових інформаційних матеріалів тощо.

Переклад · українська

§ 5. Національна програма безпеки дорожнього руху RT ↗

(1) Метою національної програми безпеки дорожнього руху є ефективніше застосування заходів для послідовного підвищення безпеки дорожнього руху та постійного зменшення кількості людей, які гинуть та отримують травми внаслідок дорожньо-транспортних пригод.

(2) Національну програму безпеки дорожнього руху реалізують міністерства та відомства, до компетенції яких належить розроблення та застосування заходів з безпеки дорожнього руху, місцеві самоврядування, державні та недержавні інституції, до компетенції яких належить навчання учасників дорожнього руху та формування в них правильних установок і безпечних звичок участі в дорожньому русі.

(3) На рівні місцевого самоврядування реалізацію національної програми безпеки дорожнього руху організовують через регіональні та місцеві програми безпеки дорожнього руху й плани дій.

Переклад · українська

§ 5¹. Інформація про стан дороги та порядок користування нею RT ↗

(1) Інформацію про стан державних доріг, закриття дороги та основні вимоги до користування дорогою і її захисту надає Транспортний департамент. Оперативну інформацію про дорожні умови на державних дорогах Транспортний департамент надає через радіо загальнонаціонального поширення та через інтернет.

(2) Транспортний департамент через радіо загальнонаціонального поширення повідомляє про суттєву зміну організації дорожнього руху на державній дорозі та про час її дії щонайменше за 24 години наперед. Власник дороги загального користування повинен повідомляти про організацію дорожнього руху та про зміну організації дорожнього руху у спосіб, що дозволяє отримати інформацію тому учаснику руху, який її потребує.

(3) У разі сильної хуртовини та ожеледиці, а також в іншому випадку, що суттєво впливає на організацію дорожнього руху чи безпеку дорожнього руху, Транспортний департамент через радіо загальнонаціонального поширення невідкладно повідомляє про стан державної дороги, а також оперативну інформацію про зміни організації дорожнього руху, спричинені стихійним лихом чи дорожньо-транспортною пригодою. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 5². Права та обов'язки власника дороги загального користування RT ↗

(1) Власник дороги загального користування зобов'язаний:

1) усувати з дороги насадження, дерево, кущ, що загрожують руху чи обмежують видимість, небезпечну для руху споруду, сміття, загиблих тварин і птахів;

2) у разі дорожньо-транспортної пригоди та в іншій ситуації, що загрожує іншим учасникам руху, встановлювати засоби організації дорожнього руху, що попереджають користувача дороги або перенаправляють рух.

(2) Якщо через розмерзання ґрунту, дощ або інші фактори, що суттєво впливають на рух, конструкція дороги ослабла і рух може пошкодити дорогу чи рухатися нею небезпечно, власник дороги загального користування може на певний час закрити дорогу або її частину чи обмежити рух на дорозі.

(3) Для забезпечення безпеки пасажирів власник дороги загального користування повинен дбати про безпеку як дороги, так і місць посадки та висадки пасажирів.

(4) Для забезпечення безпеки пасажирів власник дороги загального користування може встановлювати як тимчасові, так і постійні обмеження на рух інших транспортних засобів за маршрутом громадського транспорту. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 5³. Позадорожній інформаційний засіб RT ↗

(1) Дозвіл на встановлення позадорожнього інформаційного засобу в захисній зоні дороги, за винятком розміщення на будівлях, надає власник дороги. Для отримання дозволу заявник повинен подати креслення інформаційного засобу та схему його розміщення.

(2) У межах захисної зони дороги можна встановлювати позадорожній інформаційний засіб, який:

1) не вводить в оману учасника руху і не приховує від нього засіб організації дорожнього руху;

2) не ускладнює розрізнення засобу організації дорожнього руху;

3) не загрожує руху засліпленням учасника руху чи відволіканням його уваги;

4) не обмежує видимість на перехресті.

(3) На дорозі та в межах захисної зони дороги не можна встановлювати позадорожній інформаційний засіб, який за своєю формою, кольором чи оформленням є таким, що його можна вважати засобом організації дорожнього руху.

(4) Шкоду, завдану учаснику руху внаслідок нехтування вимогами до встановлення позадорожнього інформаційного засобу, повинен відшкодувати власник інформаційного засобу.

(5) На дорозі європейської дорожньої мережі та в межах її захисної зони позадорожній інформаційний засіб можна встановлювати лише паралельно осі дороги.

(6) У межах захисної зони шосе позадорожній інформаційний засіб можна встановлювати на умовах, встановлених частиною 1 цього параграфа, якщо відстань краю інформаційного засобу з боку проїзної частини від краю проїзної частини становить щонайменше 12 метрів.

(7) Власник позадорожнього інформаційного засобу несе всі витрати, пов'язані зі встановленням, утриманням та усуненням інформаційного засобу.

(8) Позадорожній інформаційний засіб, встановлений на дорозі чи в захисній зоні дороги без згоди власника дороги чи власника землі захисної зони дороги, власник інформаційного засобу повинен невідкладно усунути на вимогу власника дороги чи власника землі захисної зони дороги. У разі невиконання вимоги власник дороги чи власник землі захисної зони дороги має право усунути інформаційний засіб. Витрати на усунення інформаційного засобу несе власник інформаційного засобу. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 6. Організація дорожнього руху RT ↗

(1) Метою організації дорожнього руху є забезпечення безперебійного, плавного, якомога швидшого, безпечного та з мінімальною шкодою для довкілля дорожнього руху.

(2) Дорожній рух організовується за допомогою засобів організації дорожнього руху.

(3) Засоби організації дорожнього руху, що використовуються при організації дорожнього руху, повинні відповідати вимогам, встановленим цим законом та будівельним кодексом. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(4) Організацію дорожнього руху, а також правильне розміщення та справність засобів організації дорожнього руху забезпечує власник дороги або особа, відповідальна за організацію утримання дороги.

(5) Засіб організації дорожнього руху не можна пошкоджувати чи приховувати від учасників дорожнього руху. Не маючи відповідного права, не можна встановлювати, переміщувати чи прибирати засіб організації дорожнього руху.

(6) Значення дорожніх знаків та дорожньої розмітки (розмітка дорожнього покриття та вертикальна розмітка) встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своєю постановою.

Переклад · українська

§ 6¹. Інтелектуальна транспортна система ⚡ изм. 17.04.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.04.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Інтелектуальна транспортна система — це система, у якій застосовуються інформаційні та комунікаційні технології у сфері дорожнього руху, зокрема інфраструктура, транспортні засоби та користувачі, в організації дорожнього руху та управлінні мобільністю, а також як інтерфейс з іншим видом транспорту. [RT I, 25.05.2012, 7 - jõust. 04.06.2012]

(1¹) Сумісна інтелектуальна транспортна система — це інтелектуальна транспортна система, яка дає змогу її користувачам спілкуватися та співпрацювати за допомогою захищених і надійних повідомлень, зокрема з невідомим користувачем, без будь-якої дискримінації. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2) Під час розроблення та впровадження інтелектуальної транспортної системи та послуги застосовуються принципи, встановлені щодо цього в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС, що встановлює рамки для впровадження інтелектуальних транспортних систем у сфері автомобільного транспорту та інтерфейсів з іншими видами транспорту (ELT L 207, 06.08.2010, с. 1–13), а також специфікації, ухвалені Європейською Комісією на підставі зазначеної директиви. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2¹) Послуга інтелектуальної транспортної системи в розумінні цього закону — це надання застосунку інтелектуальної транспортної системи за допомогою визначеної організаційної та функціональної рамки з метою сприяти безпеці, ефективності та зручності користування і сталим можливостям пересування, а також полегшити й підтримати транспортні та подорожні операції. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2²) Під час розроблення та впровадження послуги інтелектуальної транспортної системи пріоритетними сферами є послуги інтелектуальної транспортної системи, пов'язані з:

1) інформацією та можливостями пересування;

2) подорожами, транспортом та організацією дорожнього руху;

3) безпекою дорожнього руху та безпекою учасників дорожнього руху;

4) сумісними, з'єднаними та автоматизованими можливостями пересування. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2³) Пріоритетні сфери, встановлені в частині 2² цього параграфа, конкретизовано в додатку I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2⁴) Персональні дані, необхідні для функціонування застосунку та послуги інтелектуальної транспортної системи, обробляються лише настільки, наскільки це необхідно для функціонування застосунків, послуг та заходів інтелектуальної транспортної системи, визначених у додатку I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС, щоб забезпечити безпеку дорожнього руху та безпеку учасників дорожнього руху, а також ефективніше керувати рухом, можливостями пересування та інцидентами. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(2⁵) Під час обробки персональних даних, необхідних для функціонування застосунку та послуги інтелектуальної транспортної системи, їх слід анонімізувати, якщо це технічно здійсненно та можливо з урахуванням мети обробки даних. Якщо анонімізація неможлива, але псевдонімізація технічно здійсненна і мети обробки даних можна досягти, використовуючи псевдонімізовані дані, персональні дані слід псевдонімізувати. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(3) Якщо Європейська Комісія ухвалює специфікацію, міністр, відповідальний за цю сферу, може встановити постановою докладніші умови та порядок розроблення та впровадження інтелектуальної транспортної системи. [RT I, 25.05.2012, 7 - jõust. 04.06.2012]

(4) Естонський інформаційний портал — це національний пункт доступу в розумінні Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС та ухвалених на її підставі Європейською Комісією специфікацій, через який власники даних роблять доступними статичні та динамічні дані. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(5) Власники даних, перелічених у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС та ухвалених на її підставі Європейською Комісією специфікаціях, забезпечують доступність статичних і динамічних даних у машинозчитуваному вигляді без будь-якої дискримінації через національний пункт доступу у строки та в обсязі, встановлених у додатках III і IV до зазначеної директиви. Власник даних відповідає за актуальність і правильність даних. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(6) Статичні дані в розумінні цього закону — це статичні дані в розумінні пункту 5 статті 2 делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2022/670, що доповнює Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС щодо надання по всьому ЄС послуг інформування про дорожній рух у реальному часі (ELT L 122, 25.04.2022, с. 1–16). [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(7) Динамічні дані в розумінні цього закону — це динамічні дані в розумінні пункту 6 статті 2 делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2022/670. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(8) Власник даних у розумінні цього закону — це власник даних у розумінні пункту 14 статті 2 делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2022/670. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(9) Транспортний департамент є компетентним органом, який має право проводити оцінювання відповідності виконанню вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС та ухвалених на її підставі Європейською Комісією специфікацій. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

(10) Міністерство клімату та в межах своєї компетенції Транспортний департамент співпрацюють у пріоритетних сферах з іншими державами — членами Європейського Союзу, а за потреби також із відповідними зацікавленими сторонами. Співпраця здійснюється у відповідних випадках до ухвалення Європейською Комісією специфікацій у цих сферах на підставі Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС, а також після цього у спосіб і у сферах, зазначених у частині 3 статті 5 тієї самої директиви. [RT I, 07.04.2026, 1 - jõust. 17.04.2026]

Переклад · українська

§ 6². Teemaksu elektrooniline kogumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.11.2021, 4 - набр. чинності 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 6³. Європейська послуга електронного збору дорожнього збору RT ↗

(1) Європейська послуга електронного збору дорожнього збору (далі також послуга електронного збору дорожнього збору та послуга) — це послуга, що надається для полегшення збору дорожнього збору в державах — членах Європейського Союзу, яку її надавач пропонує користувачеві послуги з використанням системи електронного збору дорожнього збору та бортового обладнання транспортного засобу на підставі одного чи кількох договорів, що стосуються зони електронного збору дорожнього збору.

(2) Надавач послуги електронного збору дорожнього збору повинен надати користувачеві послуги доступ до бортового обладнання транспортного засобу, яке є сумісним і придатним для використання в системах електронного збору дорожнього збору, де застосовується щонайменше одна з технологій, зазначених у частині 1 статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520 про взаємодійність систем електронного збору дорожнього збору Союзу та полегшення транскордонного обміну інформацією щодо несплати дорожніх зборів (ОВ L 91, 29.03.2019, с. 45–76).

(3) Система електронного збору дорожнього збору — це система, у якій обов’язок користувача дороги сплачувати дорожній збір виникає та пов’язаний виключно з автоматичним виявленням перебування транспортного засобу в зоні, охопленій дорожнім збором, за допомогою дистанційного зв’язку з бортовим обладнанням транспортного засобу або автоматичного розпізнавання номерного знака.

(4) Зона електронного збору дорожнього збору — це дорога, мережа доріг, споруда або пором, за користування якими справляється дорожній збір у розумінні Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520 з використанням системи електронного збору дорожнього збору.

(5) Бортове обладнання транспортного засобу — це інтегрований у транспортний засіб або розміщений у ньому пристрій, що використовується як частина послуги електронного збору дорожнього збору для збору, зберігання, оброблення, а також дистанційного приймання й передавання даних, який відповідає вимогам, встановленим у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520 та в директивах Європейського Парламенту і Ради 2014/53/ЄС про гармонізацію законодавства держав-членів щодо надання на ринку радіообладнання та про скасування Директиви 1999/5/ЄС (ОВ L 153, 22.05.2014, с. 62–106) і 2014/30/ЄС про гармонізацію законодавства держав-членів щодо електромагнітної сумісності (нова редакція) (ОВ L 96, 29.03.2014, с. 79–106).

(6) До підтвердження відповідності бортового обладнання транспортного засобу та компонентів взаємодійності встановленим вимогам застосовуються стаття 15 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520, делегований регламент Комісії (ЄС) 2020/203 щодо класифікації транспортних засобів, обов’язків користувачів Європейської послуги електронного збору дорожнього збору, вимог, що застосовуються до компонентів взаємодійності, та мінімальних критеріїв придатності нотифікованих органів (ОВ L 43, 17.02.2020, с. 41–48), імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2020/204 щодо детальних обов’язків надавачів Європейської послуги електронного збору дорожнього збору, мінімального змісту повідомлення щодо зон Європейського електронного збору дорожнього збору, вимог, що застосовуються до електронних інтерфейсів і компонентів взаємодійності, та про скасування Рішення 2009/750/ЄС (ОВ L 43, 17.02.2020, с. 49–62), а також глава 3 закону про відповідність продукції вимогам.

(7) Під час запровадження системи електронного збору дорожнього збору Транспортний департамент складає повідомлення щодо зони електронного збору дорожнього збору відповідно до імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2020/204 та оприлюднює його із достатнім запасом часу, що дає змогу заінтересованим надавачам послуги пройти підтвердження відповідності компонентів взаємодійності встановленим вимогам, зазначене в частині 6 цього параграфа, та встановлену збирачем дорожнього збору процедуру акредитації щонайпізніше за один місяць до запуску системи електронного збору дорожнього збору.

(8) Технологічне рішення системи електронного збору дорожнього збору повинно відповідати вимогам, встановленим у Директиві Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520, делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2020/203 та імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2020/204.

(9) Базу даних системи електронного збору дорожнього збору, яка містить дані, зазначені в частині 1 статті 21 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520, засновує та її статут встановлює своїм регламентом міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 6⁴. Діяльність як надавача послуги електронного збору дорожнього збору RT ↗

(1) Для реєстрації як надавача послуги електронного збору дорожнього збору особа подає Транспортному департаменту заяву та відомості, що підтверджують її відповідність вимогам, встановленим у статті 4 директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520. У разі відповідності вимогам Транспортний департамент задовольняє заяву та реєструє надавача послуги електронного збору дорожнього збору в базі даних, зазначеній у § 6³ частині 9 цього закону, оприлюднює назву та контактні дані надавача послуги на своєму вебсайті та актуалізує ці дані щонайменше раз на рік, інформуючи про змінені дані Європейську Комісію.

(2) Надавач послуги електронного збору дорожнього збору — це зареєстрована в державі — члені Європейського Союзу юридична особа, яка надає користувачеві послуги на підставі договору доступ до послуги та переказує сплачений користувачем послуги дорожній збір збирачеві дорожнього збору.

(3) Збирач дорожнього збору — це юридична особа, яка збирає дорожні збори за рух транспортних засобів у зоні електронного збору дорожнього збору.

(4) Надавач послуги електронного збору дорожнього збору оприлюднює на своєму вебсайті принципи укладення договору з користувачем послуги.

(5) Надавач послуги електронного збору дорожнього збору:

1) оприлюднює протягом одного місяця з моменту реєстрації в базі даних, зазначеній у § 6³ частині 9 цього закону, на своєму вебсайті відомості про зони збору дорожнього збору, щодо яких він уклав договір про надання послуги електронного збору дорожнього збору, який, серед іншого, передбачає, що надавач послуги збору дорожнього збору виставляє рахунок за дорожній збір безпосередньо користувачеві послуги, а також докладний план розширення надання своїх послуг на інші зони послуги збору дорожнього збору, за винятком тих зон, де збирачі дорожнього збору не дотримуються статті 6 частини 3 директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520;

2) укладає протягом 36 місяців з моменту реєстрації в базі даних, зазначеній у § 6³ частині 9 цього закону, договір про надання послуги електронного збору дорожнього збору зі збирачами дорожнього збору всіх зон електронного збору дорожнього збору щонайменше чотирьох держав — членів Європейського Союзу, оприлюднює на своєму вебсайті відомості про охоплені договором зони електронного збору дорожнього збору та актуалізує ці відомості щонайменше раз на рік;

3) невідкладно надає збирачеві дорожнього збору доступ до даних про транспортний засіб та його власника або володільця, якого підозрюють у несплаті дорожнього збору. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 6⁵. Державний нагляд за виконанням обов'язків надавача послуги електронного збору дорожнього збору RT ↗

(1) Нагляд за виконанням обов'язків надавача послуги електронного збору дорожнього збору — це діяльність, метою якої є перевірка виконання надавачем послуги електронного збору дорожнього збору обов'язків, встановлених у § 6³ частині 2 або § 6⁴ частині 4 чи 5 цього закону.

(2) Нагляд за надавачем послуги електронного збору дорожнього збору здійснює Транспортний департамент.

(3) Посадова особа, яка здійснює нагляд, має право вимагати від надавача послуги подання відповідних документів, даних, протоколів і пояснень.

(4) Якщо надавач послуги електронного збору дорожнього збору не здатний подати документи, що підтверджують виконання обов'язків, орган нагляду має право видати припис про усунення недоліку.

(5) У разі невиконання припису, зазначеного в частині 4 цього параграфа, гранична сума примусового платежу, що застосовується в порядку, встановленому законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж, становить 6400 євро. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 6⁶. Користувач послуги електронного збору дорожнього збору RT ↗

(1) Користувач послуги електронного збору дорожнього збору — це особа, яка має договір з надавачем послуги для користування послугою.

(2) Користувач послуги електронного збору дорожнього збору має право укласти договір з будь-яким надавачем послуги електронного збору дорожнього збору незалежно від держави — члена Європейського Союзу, в якій зареєстровано транспортний засіб. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 6⁷. Особливості електронного дорожнього збору RT ↗

(1) На державній дорозі не збирається електронний дорожній збір у розумінні директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/520. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Переклад · українська

§ 7. Значення сигналів світлофора RT ↗

(1) Світлофор з круглими сигналами регулює рух транспортних засобів, а за відсутності пішохідного світлофора — також рух пішоходів. Світлофор має три круглі сигнали: угорі червоний, посередині жовтий, унизу зелений. Як виняток може застосовуватися світлофор з горизонтальним розташуванням сигналів, у якого ліворуч червоний, посередині жовтий, а праворуч зелений сигнал. Сигнали означають таке:

1) зелений дозволяє рух;

2) зелений миготливий дозволяє рух, але сповіщає про швидке ввімкнення жовтого сигналу;

3) жовтий забороняє рух; від місця, призначеного для зупинки, можна рухатися далі лише в разі, якщо зупинка там неможлива без створення небезпеки для дорожнього руху; якщо сигнал вмикається в момент, коли водій перебуває на перехресті чи пішохідному переході, рух слід продовжити;

4) червоний забороняє рух;

5) червоний і жовтий одночасно забороняють рух і сповіщають про швидке ввімкнення зеленого сигналу.

(2) Світлофор зі стрілчастими сигналами регулює рух транспортних засобів на перехресті. Сигнали світлофора мають форму стрілок. Червоний і жовтий сигнали можуть бути також круглими; у такому разі на них наносяться контури стрілок. Сигнали розташовані вертикально. Розташування, послідовність увімкнення та значення сигналів такі самі, як у світлофора з круглими сигналами. Коли горить зелений стрілчастий сигнал, дозволено рухатися в напрямку стрілки. Зелений стрілчастий сигнал, що вказує ліворуч, дозволяє з крайньої лівої смуги також розвертатися.

(3) Світлофор з додатковими секціями регулює рух транспортних засобів на перехресті. Основні сигнали світлофора розташовані вертикально, як у світлофора з круглими сигналами. Поряд із зеленим сигналом з одного або з обох боків є додаткова секція зі стрілчастим сигналом, що вказує напрямок руху та горить зеленим. Коли в додатковій секції горить зелений стрілчастий сигнал, дозволено рухатися в напрямку стрілки за увімкнення будь-якого основного сигналу. Зелений стрілчастий сигнал, що вказує ліворуч, дозволяє з крайньої лівої смуги також розвертатися. Коли стрілчастий сигнал додаткової секції вимкнено, рухатися в напрямку стрілки заборонено. На зелений основний сигнал світлофора може бути нанесено зображення стрілки, яке вказує дозволені напрямки руху за увімкнення цього сигналу.

(4) Світлофор з жовтим миготливим сигналом вказує на нерегульоване перехрестя, пішохідний перехід або інше небезпечне місце.

(5) Світлофор для маршрутних транспортних засобів регулює рух транспортного засобу, що рухається смугою для маршрутних транспортних засобів. У світлофорі три вертикально розташовані білі сигнали. Верхній сигнал має форму літери S, середній — горизонтальну, а нижній — вертикальну риску. Верхній кінець останньої може вказувати напрямок повороту. Увімкнені сигнали означають таке: верхній забороняє рух, середній забороняє рух і сповіщає про зміну сигналів, нижній дозволяє рух. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(6) Реверсивний світлофор регулює рух на смугах, де напрямок руху може змінюватися на протилежний. Якщо в лівій секції світлофора горить червоний сигнал у формі косого хреста, то рухатися смугою, над якою розташований світлофор, заборонено. Якщо в правій секції світлофора горить зелений сигнал у формі спрямованої вниз стрілки, то рухатися смугою, над якою розташований світлофор, дозволено. Може застосовуватися також проміжна секція, у якій разом із зеленим може миготіти або постійно горіти жовта стрілка, спрямована згори навскіс униз. Увімкнення стрілки проміжної секції показує, що цей напрямок руху незабаром буде закрито і з цієї смуги слід перебудуватися в напрямку, вказаному стрілкою. Якщо реверсивний світлофор не працює і розташований над смугою, позначеною подвійними переривчастими лініями, то виїзд на цю смугу заборонено.

(7) Переїзний світлофор регулює рух біля залізничного переїзду, причалу, місця виїзду транспортного засобу спеціальної служби та розвідного мосту. У світлофорі два миготливі червоні сигнали. Миготіння сигналів забороняє подальший рух. На залізничному переїзді додатково до двох червоних миготливих сигналів може застосовуватися повільно миготливий білий сигнал; коли миготить білий сигнал, перетинати залізницю можна, а коли миготять червоні сигнали — ні. У переїзному світлофорі можуть застосовуватися також лише червоний і зелений сигнали, значення яких таке саме, як у світлофора з круглими сигналами.

(8) Велосипедний світлофор регулює рух велосипеда, засобу мікромобільності, мінімопеда та двоколісного мопеда. Світлофор із зображенням пішохода та велосипеда регулює рух пішохода, водія засобу мікромобільності, водія мінімопеда, робота-кур'єра та велосипедиста. Форма світлофора, розташування та значення сигналів такі самі, як у світлофора з круглими сигналами. На сигналах світлофора є зображення велосипеда або зображення пішохода та велосипеда, або навпроти світлофора з круглими сигналами розміщено додаткову табличку із зображенням велосипеда. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(9) Пішохідний світлофор регулює рух пішохода, водія засобу мікромобільності та робота-кур'єра. Пішохідний світлофор регулює також рух велосипедиста та водія мінімопеда, якщо на велосипедній та пішохідній доріжці не застосовано велосипедний світлофор. У верхній частині світлофора розміщено червоне зображення пішохода, яке забороняє пішоходові, водієві засобу мікромобільності та роботові-кур'єру перетинати проїзну частину, а внизу — зелене зображення пішохода, яке дозволяє пішоходові, водієві засобу мікромобільності та роботові-кур'єру перетинати проїзну частину. Червоне зображення пішохода на світлофорі забороняє, а зелене дозволяє перетинати проїзну частину також велосипедистові та водієві мінімопеда, якщо на велосипедній та пішохідній доріжці не застосовано велосипедний світлофор. Світлофор може бути обладнаний звуковим сигналом, переривчастий звук якого сповіщає, що горить червоний сигнал, а безперервний звук — що горить зелений сигнал. Верхній червоний сигнал пішохідного світлофора із зображенням пішохода за потреби може дублюватися. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(10) Біля світлофора може застосовуватися секундний індикатор, який показує, скільки секунд залишається до зміни сигналу. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(11) Вимоги до світлофорів встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 7¹. Позначення дороги RT ↗

(1) Дорозі загального користування має бути присвоєна географічна назва відповідно до § 4 закону про географічні назви. Географічну назву можна в порядку, встановленому законом про географічні назви, присвоїти й іншим дорогам.

(2) Види доріг, які мають бути позначені, а також порядок встановлення вказівних знаків і знаків обслуговування та систему вказання пунктів призначення встановлює відповідальний за відповідну сферу міністр постановою.

(3) Під час будівництва дороги належне встановлення засобів організації дорожнього руху та безпеку руху забезпечує підприємець у розумінні будівельного кодексу.

(4) Вимоги до організації дорожнього руху встановлює відповідальний за відповідну сферу міністр постановою. [RT I, 23.03.2015, 3 - jõust. 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 7². Вимоги до користування дорогою RT ↗

(1) Забороняється пошкоджувати та засмічувати дорогу.

(2) При користуванні дорогою особа, яка займається перевезенням вантажів або пасажирів, зобов'язана на вимогу власника дороги надавати йому дані про транспортні засоби, що користуються дорогою, обсяг перевезень, маршрут та частоту руху.

(3) Дорогу можна використовувати для позатранспортних цілей лише з письмового дозволу власника дороги та на встановлених ним умовах.

(4) Якщо дорогу закривають для позатранспортних цілей, особа, яка отримала відповідний дозвіл, зобов'язана відшкодувати власникові дороги витрати, пов'язані з реорганізацією руху.

(5) Власник приватної дороги зобов'язаний дозволити користуватися приватною дорогою транспортному засобу оперативних служб, транспортному засобу переслідування, а під час надзвичайного або воєнного стану — транспортному засобу Сил оборони. Іншим транспортним засобам власник приватної дороги зобов'язаний дозволити тимчасово користуватися приватною дорогою лише в разі, якщо дорога загального користування, яка забезпечує розумний доступ до того самого місця, закрита для ліквідації наслідків аварії або стихійного лиха. [RT I, 23.03.2015, 3 - jõust. 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 8. Регулювання дорожнього руху RT ↗

(1) Регулювальник регулює дорожній рух у разі, коли це потрібно робити в спосіб, відмінний від сигналів засобів організації дорожнього руху, або коли наявні засоби організації дорожнього руху не забезпечують у певний проміжок часу нормального перебігу руху, у разі перешкод чи заторів на дорозі, а також в інших випадках, коли дорожній рух порушено.

(2) Сигнал регулювальника має бути добре видимим та однозначно зрозумілим. Регулювальник повинен подавати сигнал своєчасно, щоб водій несподіваним маневром або різкою зміною швидкості не спричинив небезпечної для руху ситуації та не заважав руху інших учасників дорожнього руху. Додатково регулювальник може під час подання сигналу використовувати свисток, звуковий сигнал або інший засіб.

(3) Дорожній рух регулює поліцейський або помічник поліцейського, який пройшов відповідну підготовку. У межах набутої компетенції дорожній рух можуть регулювати також особи, які пройшли відповідну підготовку:

1) регулювальник Сил оборони та Оборонного союзу в разі участі колони транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу в дорожньому русі;

2) працівник рятувальної служби та добровільний рятувальник; [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

3) працівник з охорони природи на природоохоронній території у розумінні Закону про охорону природи, у заповідній зоні, постійному місці проживання виду або в зоні обмеженого користування об'єкта охоронюваної природи, а також на дорогах, що ведуть до них;

4) особа, яка організовує господарювання в державному лісі, або працівник державної установи на лісових дорогах;

5) залізничний працівник на залізничному переїзді;

6) організатор поромної переправи в порту;

7) організатор паркування на стоянці;

8) особа, призначена власником дороги або адміністративним органом тимчасово регулювати дорожній рух у зв'язку з дорожніми роботами та під час узгоджених у встановленому порядку заходів або в інших випадках, коли дорожній рух порушено чи дорогу тимчасово перекрито для загального руху;

9) особа, яка супроводжує великогабаритний або великоваговий вантаж, коли дорожній рух порушено чи поставлено під загрозу через розмір або вагу вантажу;

10) супровідник групи дітей для забезпечення безпеки дітей;

11) член бригади швидкої допомоги на місці події для забезпечення безпеки постраждалих та бригади швидкої допомоги;

12) особа, яка проходить підготовку регулювальника, під час практичної підготовки.

Переклад · українська

§ 9. Вимоги до регулювальника та особи, яка навчає регулювальників RT ↗

(1) Регулювальник повинен мати сигнальний одяг або формений одяг згідно з § 11 частини 1 цього закону.

(2) У разі невідкладного або короткочасного регулювання як виняток можна носити сигнальний жилет згідно з § 11 частини 1 цього закону. [RT I, 10.05.2014, 1 - набув чинності 20.05.2014]

(3) Регулювальником повинна бути особа віком не менше 18 років, яка пройшла навчання відповідно до встановленого порядку. Регулювальник, який організовує паркування на стоянці, як виняток може бути особою віком не менше 16 років. Регулювальник, який супроводжує спеціальне перевезення, повинен додатково мати право керування автопоїздом щонайменше категорії CE. Регулювальник, зазначений у § 8 частини 3 пунктах 8 і 9 цього закону, повинен мати посвідчення регулювальника, а стан його здоров'я повинен відповідати щонайменше вимогам до здоров'я, встановленим для водія механічного транспортного засобу категорії B на підставі § 101 частини 10. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(4) Вимоги, зазначені в частині 3 цього параграфа, не поширюються на поліцейських, помічників поліцейських, регулювальників Сил оборони та Оборонного союзу (Kaitseliit), а також на рятувальників і добровільних рятувальників, пов'язаних із ліквідацією рятувальної події. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

(5) У разі заходу або діяльності з періодично неповторюваною потребою в регулюванні тривалістю до трьох діб, за винятком супроводу спеціального перевезення, право на підготовку регулювальника має також особа, яка отримала підготовку регулювальника від особи, яка навчає, зазначеної в частині 8 цього параграфа. Власник дороги, на дорозі якого заплановане регулювання дорожнього руху, може вимагати використання регулювальника, зазначеного в частині 3. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(6) Підготовка регулювальника та практичне навчання регулювальників на дорозі, яке проводить особа, яка навчає, визнана Транспортним департаментом, повинні відбуватися під безпосереднім наглядом регулювальника, зазначеного в частині 3 цього параграфа, віком не менше 24 років, відповідно до згоди та умов, отриманих від власника цієї дороги. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(7) Якщо регулювальник, зазначений у частині 3 цього параграфа, не досягає мети регулювання або своїми діями створює небезпеку дорожнього руху, поліцейський або власник дороги має право зупинити його діяльність. У разі зупинення діяльності регулювальника поліцейський має право дати особі, яка надала повноваження на регулювання, розпорядження забезпечити протягом розумного часу заміну регулювальника регулювальником, який відповідає вимогам цього закону. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(8) Право навчати регулювальників мають особи, які навчають, визнані Транспортним департаментом. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(9) Для визнання, зазначеного в частині 8 цього параграфа, до Транспортного департаменту необхідно подати такі документи та дані:

1) заяву;

2) навчальну програму, що відповідає вимогам до навчальних програм курсу підготовки регулювальників, зазначеним у частині 12 цього параграфа;

3) дані про фахову кваліфікацію лекторів навчання регулювальників;

4) письмову згоду лекторів, зазначених у пункті 3 цієї частини, приступити до роботи. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(10) Транспортний департамент відмовляє у визнанні особи, яка навчає, якщо:

1) навчальні програми, подані навчальним закладом, не відповідають встановленим вимогам;

2) в особи, яка навчає, відсутні лектори, які відповідають вимогам, встановленим у частині 12 цього параграфа, або

3) при поданні заяви про визнання були надані неправдиві дані. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(11) Транспортний департамент має право визнати недійсним зазначене в частині 8 цього параграфа визнання права організовувати навчання регулювальників у разі, якщо:

1) при поданні заяви про визнання були надані неправдиві дані;

2) навчання не відповідає вимогам, встановленим міністром, відповідальним за сферу, на підставі частини 12 цього параграфа, або

3) особа, яка навчає, ухвалила рішення про припинення навчання регулювальників. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.01.2012]

(12) Порядок навчання регулювальників і форму посвідчення регулювальника, порядок його видачі та визнання недійсним, у тому числі навчальні програми та вимоги до кваліфікації лекторів, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(13) Регулювальником може бути також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійна кваліфікація визнана відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, встановленим у § 7 частині 2 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Транспортний департамент. [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 10. Сигнали регулювальника RT ↗

(1) Піднята рука регулювальника забороняє учаснику дорожнього руху рухатися. Якщо регулювальник підняв руку вгору й вказує місце зупинки, учасник дорожнього руху повинен негайно зупинитися. Якщо сигнал подано в момент, коли водій перебуває на перехресті або на пішохідному переході, рух слід продовжити.

(2) Витягнута горизонтально вбік рука (руки) регулювальника забороняє учаснику дорожнього руху рухатися в напрямку, який перпендикулярний витягнутій руці (рукам) регулювальника; якщо регулювальник після цього опустив руку (руки), не можуть рухатися ні водій, ні пішохід, до якого регулювальник повернутий грудьми або спиною.

(3) З боку регулювальника дозволено рухатися праворуч, прямо, ліворуч або назад. Регулювальник може додатково подати жест у напрямку руху, який дозволяє рухатися в цьому напрямку.

(4) Регулювальник може подавати також інші зрозумілі учаснику дорожнього руху сигнали або усні розпорядження.

(5) Сигнал, що забороняє рух, діє до дозвільного сигналу.

(6) Рухатися дозволено в напрямках, у яких це не заборонено.

(7) Сигнали, подані на перехресті та на дорозі між перехрестями, мають одне й те саме значення.

(8) Сигнали регулювання дорожнього руху подаються:

1) жезлом із чорно-білими смугами;

2) червоним світловідбивним диском;

3) диском із зображенням дорожнього знака «Заборона руху»;

4) рукою.

(9) Диск із зображенням знака «Заборона руху» можуть використовувати також інші регулювальники, якщо на ньому напис «Заборона руху» замінено іншим словом, яке характеризує посаду чи організацію регулювальника, наприклад «Рятувальна установа», «Охорона природи», «Дорожній майстер», «Діти» або подібним.

Переклад · українська

§ 11. Вимоги до сигнального одягу, світлоповертального жилета, велосипедного шолома, а також світлоповертача гужового візка, велосипеда, легкого транспортного засобу, робота-транспортного засобу, мінімопеда та пішохода RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(1) Сигнальний одяг, світлоповертальний жилет, велосипедний шолом та світлоповертач пішохода, що використовуються в дорожньому русі, мають відповідати вимогам, встановленим до засобів індивідуального захисту, та бути придатними за призначенням. [RT I, 10.05.2014, 1 - jõust. 20.05.2014]

(2) Світлоповертач гужового візка, велосипеда, легкого транспортного засобу, робота-транспортного засобу та мінімопеда має відповідати вимогам, встановленим у частині 1 цього параграфа або встановленим на підставі § 73 частини 11 цього закону. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 12. Обмеження руху ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Власник дороги загального користування має право тимчасово або постійно обмежувати рух транспортних засобів залежно від маси, осьового навантаження, розмірів, категорії або рух пішоходів чи заборонити його для забезпечення безпеки учасників дорожнього руху, виконання робіт з утримання доріг, запобігання пошкодженню дороги та дорожніх споруд, зменшення шкідливого впливу на природне середовище або для забезпечення життєвого середовища у розумінні Закону про громадське здоров'я. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(2) Якщо обмеження руху не спричинене природними впливами (розмерзання ґрунту, штормові, дощові пошкодження або інший подібний вплив) чи іншими надзвичайними обставинами, власник дороги або особа, яка встановлює обмеження, повинні забезпечити доступ учасників руху до зони обмеження руху через інші дороги, іншою можливістю пересування або в інший період часу.

(2¹) Для забезпечення безпеки учасників руху та громадського порядку власник дороги може встановлювати тимчасові або постійні обмеження на рух робота-кур'єра. Обмеження мають бути надані користувачу робота-кур'єра у машиночитаному електронному загальнодоступному форматі. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

(3) [Втратив чинність – RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(4) [Втратив чинність – RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(5) Порядок оприлюднення обмежень руху та подання і видачі дозволу щодо заборони руху встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(6) Відповідальний за сферу міністр може встановити постановою детальніші вимоги до загальнодоступності обмежень руху робота-кур'єра та машиночитаного електронного формату. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 13. Вимоги охорони довкілля RT ↗

(1) Водій не має права завдавати шкоди довкіллю надмірним шумом, пилом або вихлопними газами, спричиненими двигуном чи іншим обладнанням транспортного засобу, яких можна було б уникнути.

(2) Механічний транспортний засіб заборонено мити у водоймі та на березі водойми ближче ніж за десять метрів від урізу води.

(3) Учасник дорожнього руху та пасажир не мають права:

1) пошкоджувати, засмічувати чи іншим чином забруднювати дорогу та прилеглу до дороги територію;

2) забруднювати довкілля пальним або мастильними матеріалами та міняти оливу механічного транспортного засобу в місці, не призначеному для цього.

(4) Водій не має права керувати транспортним засобом, який має витік, що забруднює довкілля.

(5) У житловій зоні та ближче ніж за десять метрів від житлового будинку двигун зупиненого або припаркованого транспортного засобу не має права працювати довше ніж дві хвилини.

Глава 2. ПРАВИЛА ДОРОЖНЬОГО РУХУ

Переклад · українська

§ 14. Порядок дорожнього руху RT ↗

(1) Рух транспортних засобів є правостороннім.

(2) Кожен учасник дорожнього руху, організатор руху та інша особа зобов'язані дотримуватися вимог нормативних актів про дорожній рух, бути в русі уважними та обережними й забезпечувати безперешкодність руху, щоб уникнути створення небезпеки та завдання шкоди.

(3) У разі суперечності між вимогами тимчасового (на переносній основі) та постійного дорожнього знака слід керуватися вимогою тимчасового дорожнього знака.

(4) У разі суперечності між вимогами тимчасової (жовтого кольору) та постійної дорожньої розмітки слід керуватися вимогою тимчасової дорожньої розмітки.

(5) У разі суперечності між вимогами дорожнього знака та дорожньої розмітки слід керуватися вимогою дорожнього знака.

(6) Дозвільний сигнал світлофора або дозвільний сигнал регулювальника не скасовує порядку, передбаченого дорожнім знаком — за винятком попереджувального знака про перетин з другорядною дорогою, попереджувального знака про перехрестя рівнозначних доріг та знаків пріоритету — і дорожньою розміткою.

(7) Ніхто не має права своєю дією чи бездіяльністю створювати небезпеку або перешкоджати дорожньому руху. Особа, яка створила небезпеку, зобов'язана вжити всіх посильних для неї заходів для усунення небезпеки або зменшення її шкідливих наслідків. За потреби про створену небезпеку слід повідомити поліцію.

(8) Без дозволу власника дороги заборонено розміщувати на тротуарі чи узбіччі пристрої або матеріали, які створюють небезпеку чи перешкоджають руху пішохода, особливо особи похилого віку та особи з порушенням руху.

Переклад · українська

§ 15. Швидкість руху RT ↗

(1) Найбільша дозволена швидкість руху становить:

1) на дорозі поза населеним пунктом — 90 кілометрів на годину;

2) на дорозі в межах населеного пункту — 50 кілометрів на годину;

3) на льодовій дорозі — 10–25 кілометрів на годину або 40–70 кілометрів на годину, якщо товщина криги становить до 50 сантиметрів. За товщини криги понад 50 сантиметрів найбільша дозволена швидкість руху становить 70 кілометрів на годину;

4) під час буксирування — 50 кілометрів на годину;

5) під час перевезення буксированого пристрою — 25 кілометрів на годину;

5¹) під час спеціального перевезення — 90 кілометрів на годину, якщо орган, який видає спеціальний дозвіл, зазначений у § 34¹ частині 3 цього закону, не зменшив найбільшу дозволену швидкість руху; [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

6) у житловій зоні — 20 кілометрів на годину. У безпосередній близькості від пішохода або робота-кур'єра транспортний засіб може рухатися зі швидкістю пішохода або робота-кур'єра; [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

7) для автобуса — 60 кілометрів на годину, якщо в автобусі є пасажири, які стоять або сидять на сидіннях, розташованих боком до напрямку руху;

8) для вантажного автомобіля — 60 кілометрів на годину, якщо у Силах оборони та Союзі оборони пасажирів перевозять у вантажному відсіку або кузові вантажного автомобіля, або 40 кілометрів на годину, якщо на острові, за винятком великого острова у розумінні Закону про малі острови з постійним населенням, пасажирів перевозять у вантажному відсіку або кузові вантажного автомобіля у випадку, зазначеному в § 34 частині 2 цього закону; [RT I, 20.12.2017, 1 - набув чинності 30.12.2017]

9) для мопеда — 45 кілометрів на годину;

10) для самохідної машини — 40 кілометрів на годину;

11) для засобу персональної мобільності та мікромопеда — 25 кілометрів на годину; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

12) [Втратив чинність – RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

12¹) для робота-кур'єра — шість кілометрів на годину; [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

13) для всюдихода — 50 кілометрів на годину, якщо всюдихід використовується під час руху дорогою у випадку, зазначеному в § 154 частині 1 цього закону.

(2) Залежно від дорожньої обстановки та дорожніх умов, безпеки і категорії транспортного засобу на підставі частини 4 цього параграфа можуть:

1) Транспортний департамент — збільшити на дорозі поза населеним пунктом найбільшу дозволену швидкість руху до 120 кілометрів на годину;

2) місцеве самоврядування — збільшити на дорозі в межах населеного пункту найбільшу дозволену швидкість руху до 90 кілометрів на годину.

(3) Вимога щодо найбільшої швидкості руху, дозволеної в пункті 7 частини 1 цього параграфа, не поширюється на винятки, встановлені на підставі частини 11 § 73 цього закону.

(4) Умови та порядок збільшення найбільшої дозволеної швидкості руху встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(5) Залежно від дорожньої обстановки та дорожніх умов, безпеки і категорії транспортного засобу власник дороги може зменшити найбільшу дозволену швидкість руху, зазначену в пунктах 1 і 2 частини 1 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 16. Обов'язки учасника дорожнього руху RT ↗

(1) Учасник дорожнього руху повинен бути ввічливим і зважати на інших учасників дорожнього руху та у своїй поведінці утримуватися від усього, що може перешкоджати рухові, створювати небезпеку чи шкодити людям, майну або довкіллю.

(2) Учасник дорожнього руху повинен керуватися сигналом регулювальника та виконувати інші вказівки щодо дорожнього руху, які дає регулювальник і посадова особа, що здійснює державний нагляд, вимоги засобів організації дорожнього руху, а також дотримуватися порядку використання розпізнавальних знаків, передбачених для транспортного засобу. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Учасник дорожнього руху повинен виконувати вказівку регулювальника навіть тоді, коли вона суперечить вимогам цього закону чи засобу організації дорожнього руху, крім випадків, коли це створює небезпеку для життя, здоров'я, майна осіб або для довкілля.

(4) Учасник дорожнього руху не має права перешкоджати похоронній чи іншій процесії, групі дітей, що рухається в супроводі дорослих, або колоні транспортних засобів, яку супроводжує регулювальник. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 17. Загальні обов'язки щодо надання переваги в русі RT ↗

(1) Надаючи перевагу в русі, учасник дорожнього руху повинен керуватися вимогами засобів організації дорожнього руху та сигналами регулювальника.

(2) Учасник дорожнього руху повинен надати перевагу в русі транспортному засобу з увімкненим синім проблисковим маячком або синім сигнальним вогнем разом зі спеціальним звуковим сигналом чи без нього, а також транспортному засобу, який супроводжується таким транспортним засобом, так само транспортному засобу, що працює на дорозі з увімкненим жовтим проблисковим маячком, і транспортному засобу, який супроводжується таким транспортним засобом. За потреби учасник дорожнього руху повинен зупинитися, щоб надати перевагу в русі. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(3) Виїжджаючи на дорогу зі стоянки, житлової зони, місця відпочинку, прилеглої до дороги території чи з під'їзної дороги до них, водій повинен надати перевагу в русі кожному учаснику дорожнього руху на дорозі, якщо обов'язок надання переваги в русі не врегульований засобами організації дорожнього руху інакше.

(4) Виїжджаючи з ґрунтової дороги на гравійну дорогу чи дорогу з покриттям, а також із гравійної дороги на дорогу з покриттям, водій повинен надати перевагу в русі кожному учаснику дорожнього руху на дорозі, якщо обов'язок надання переваги в русі не врегульований засобами організації дорожнього руху інакше.

(5) Водій нерейкового транспортного засобу повинен надати перевагу в русі:

1) з'їжджаючи з проїзної частини — пішоходу, водієві засобу мікромобільності, роботизованому засобу пересування, велосипедисту, а також водієві мопеда та мікромопеда, якщо обов'язок надання переваги в русі не врегульований засобами організації дорожнього руху інакше; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

2) пішоходу, велосипедисту, водієві засобу мікромобільності, роботизованому засобу пересування, а також водієві мопеда та мікромопеда, які перетинають проїзну частину, на яку водій повертає, якщо обов'язок надання переваги в русі не врегульований засобами організації дорожнього руху інакше; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

2¹) пішоходу, який перетинає дорогу по пішохідному переході; [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

3) повертаючи ліворуч або розвертаючись — зустрічному учаснику дорожнього руху та водієві, що здійснює його обгін, якщо засоби організації дорожнього руху не визначають інакше;

4) пішоходу, який іде до попутного маршрутного транспортного засобу, що стоїть на зупинці посеред дороги, або виходить із нього;

5) водієві транспортного засобу, що наближається праворуч від водія або перебуває праворуч, якщо шляхи руху транспортних засобів перетинаються і черговість проїзду не визначена цим законом інакше;

6) рухаючись заднім ходом — усім учасникам дорожнього руху;

7) виїжджаючи на дорогу зі смуги розгону — іншим водіям, що рухаються дорогою;

8) водієві трамвая, якщо шляхи руху нерейкового транспортного засобу і трамвая перетинаються, а засоби організації дорожнього руху не визначають інакше.

Переклад · українська

§ 18. Подавання сигналу про намір надати перевагу в русі RT ↗

(1) Водій, який згідно з правилами дорожнього руху або засобом організації дорожнього руху зобов'язаний надати перевагу в русі, повинен зменшенням швидкості руху або зупинкою чітко подати сигнал про те, що він має намір виконати обов'язок надання переваги в русі.

(2) Наближаючись до перехрестя, водій повинен рухатися так, щоб у разі зупинки він не заважав рухові на перехресті.

Переклад · українська

§ 19. Обов'язки учасника дорожнього руху під час перетинання залізниці RT ↗

(1) Перетинаючи залізницю, учасник дорожнього руху повинен бути особливо уважним. Побачивши або почувши залізничний транспортний засіб, що наближається, слід надати йому перевагу в русі. Учасник дорожнього руху повинен зважати на дорожні знаки, звукові та світлові сигнали, положення шлагбаума і вказівки регулювальника.

(2) Учасник дорожнього руху не має права перетинати залізницю:

1) у разі заборонного сигналу світлофора, незалежно від наявності чи положення шлагбаума;

2) у разі шлагбаума, що закривається, закритого чи такого, що відкривається, незалежно від сигналів світлофора;

3) у разі заборонного сигналу регулювальника;

4) із зволіканням.

Переклад · українська

§ 20. Зупинка та стоянка транспортного засобу ⚡ изм. 01.07.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.07.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Водій не має права зупиняти чи ставити на стоянку транспортний засіб так, щоб той міг перекрити рух інших транспортних засобів для в'їзду або виїзду у двір, гараж, на прибудинкову територію та на прилеглу до дороги ділянку, а також перешкоджати руху пішохода по пішохідному переходу і на перехресті у напрямку пролягання тротуарів.

(2) На дорозі в населеному пункті транспортний засіб слід зупиняти або ставити на стоянку на проїзній частині поблизу її правого краю або на правому узбіччі так, щоб на узбіччі для пішохода залишалася вільною смуга для проходу завширшки не менше 0,7 метра. Так само в населеному пункті транспортний засіб дозволяється зупиняти та ставити на стоянку і з лівого боку дороги — на дорозі з одностороннім рухом і на такій дорозі з двостороннім рухом, посередині якої немає трамвайної колії та де в кожному напрямку є одна смуга руху, яку розділяє переривчаста лінія, а за її відсутності проїзна частина завширшки менше дев'яти метрів, не враховуючи стоянку, збудовану як розширення проїзної частини.

(3) На проїзній частині в населеному пункті транспортний засіб дозволяється зупиняти або ставити на стоянку в один ряд, при цьому двоколісний велосипед, двоколісний мікромопед, двоколісний мопед і двоколісний мотоцикл без бічного причепа, а також одно- чи двоколісний засіб мікромобільності — поряд і у два ряди, з урахуванням того, що поздовжня вісь транспортного засобу має бути паралельною краю проїзної частини, а за відсутності перешкоди транспортний засіб не має бути далі ніж 0,2 метра від краю проїзної частини. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(4) У населеному пункті мопед і мотоцикл, а також механічний транспортний засіб категорії B без причепа та підкатегорії D1 без причепа завдовжки менше шести метрів дозволяється зупиняти або ставити на стоянку також:

1) на проїзній частині під певним кутом до її краю в місці, де це дозволяє засіб організації дорожнього руху або наявне розширення проїзної частини;

2) на стоянці біля тротуару, пішохідної доріжки, велосипедної доріжки, а також велосипедної та пішохідної доріжки — згідно з порядком, визначеним засобом організації дорожнього руху;

3) частково або повністю на тротуарі, а також на велосипедній та пішохідній доріжці, де це дозволяє засіб організації дорожнього руху, залишаючи для учасника руху на краю дороги далі від проїзної частини вільною ділянку дороги завширшки не менше 1,5 метра;

4) на острівці безпеки та розділювальній смузі, де це дозволяє засіб організації дорожнього руху. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(4¹) Двоколісний мопед і двоколісний мотоцикл без бічного причепа у випадках, зазначених у частині 4 цього параграфа, дозволяється зупиняти та ставити на стоянку поряд у два ряди згідно з порядком, визначеним засобом організації дорожнього руху. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(4²) У населеному пункті та на дорозі поза населеним пунктом велосипед, засіб мікромобільності та мікромопед дозволяється зупиняти або ставити на стоянку також:

1) на умовах, встановлених у пунктах 1, 2 і 4 частини 4 цього параграфа, зокрема двоколісний велосипед і мікромопед, а також одно- чи двоколісний засіб мікромобільності — поряд у два ряди згідно з порядком, визначеним засобом організації дорожнього руху;

2) біля тротуару, пішохідної доріжки, а також велосипедної та пішохідної доріжки, залишаючи для руху пішохода, велосипеда, засобу мікромобільності, мікромопеда та робота-кур'єра на відповідній дорозі вільною ділянку дороги завширшки не менше 1,5 метра. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(4³) Велосипед, засіб мікромобільності та мікромопед ставляться на стоянку згідно з пунктом 2 частини 4² цього параграфа біля тротуару, пішохідної доріжки або велосипедної та пішохідної доріжки так, щоб він розташовувався далі від краю проїзної частини, а поздовжня вісь транспортного засобу була паралельною краю тротуару, пішохідної доріжки або велосипедної та пішохідної доріжки, що розташований далі від краю проїзної частини. За відсутності перешкоди транспортний засіб не має бути далі ніж 0,2 метра від цього краю. Ця частина не застосовується, якщо транспортний засіб ставиться на стоянку у велотримачі чи в місці, визначеному засобом організації дорожнього руху, або пристібається до інфраструктури, розташованої з боку проїзної частини. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(5) Механічний транспортний засіб, не зазначений у частині 4 цього параграфа, не дозволяється ставити на стоянку в місцях, зазначених у пунктах 1–3 частини 4, жодним чином.

(6) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2024, 4 – набув чинності 01.07.2025]

(7) На дорозі поза населеним пунктом за межами стоянки чи місця відпочинку транспортний засіб зупиняється або ставиться на стоянку на правому узбіччі, а за його відсутності — якомога правіше на дорозі. Транспортний засіб дозволяється зупиняти та ставити на стоянку лише в один ряд, і поздовжня вісь транспортного засобу має бути паралельною краю дороги. Ця частина не застосовується до зупинки та стоянки у спосіб, встановлений у частині 4² цього параграфа. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(8) У темну пору доби поза населеним пунктом транспортний засіб дозволяється ставити на стоянку лише на стоянці або в місці відпочинку.

(9) Перед тим як залишити транспортний засіб, водій повинен вжити заходів, які запобігли б мимовільному руху транспортного засобу та унеможливили б його самовільне використання.

Переклад · українська

§ 21. Заборона зупинки та стоянки транспортного засобу RT ↗

(1) Транспортний засіб не можна зупиняти чи ставити на стоянку біля краю проїзної частини з боку розділювальної смуги, за винятком місця і в спосіб, зазначені засобом організації дорожнього руху.

(2) Транспортний засіб не можна зупиняти:

1) у місці, де це не дозволяє засіб організації дорожнього руху;

2) на залізничному переїзді;

3) на трамвайній колії або ближче ніж один метр до неї;

4) на мосту, естакаді чи віадуку та під ними, за винятком дозволених там місць для стоянки;

5) у місці, де зупинений транспортний засіб унеможливлює рух інших транспортних засобів або перешкоджає пішоходам;

6) на пішохідному переході, у місці перетину велосипедної доріжки або велопішохідної доріжки з проїзною частиною чи ближче ніж п'ять метрів перед цими місцями, а при зупинці на лівому боці двосторонньої дороги — ближче ніж п'ять метрів після цих місць, а також на велосипедній смузі;

7) у місці, де відстань між суцільною лінією розмітки, що позначає напрямок руху чи смугу руху, і зупиненим транспортним засобом становила б менше трьох метрів;

8) на розширенні дороги в місці зупинки транспортного засобу категорії D чи на дорожній розмітці зупинки громадського транспорту, а за їх відсутності — з боку зупинки ближче ніж 15 метрів до дорожнього знака автобусної чи тролейбусної зупинки та зупинки таксі, якщо це перешкоджає руху транспортних засобів категорії D або таксі;

9) ближче ніж 15 метрів перед дорожнім знаком трамвайної зупинки;

10) у місці, де транспортний засіб затуляв би сигнали світлофора чи дорожні знаки від інших учасників дорожнього руху;

11) на проїзній частині в місці з обмеженою видимістю;

12) на зеленій зоні без дозволу її власника чи володільця;

13) на розділювальній смузі та в місці її розриву, за винятком випадків, дозволених засобом організації дорожнього руху;

14) ближче ніж п'ять метрів до краю проїзної частини, що перетинається, але не навпроти тротуару, що перетинається, та велопішохідної доріжки;

15) на перехресті, за винятком дозволеного там місця для стоянки. Як виняток, на трипроменевому перехресті транспортний засіб можна зупиняти і ставити на стоянку на дорозі, що проходить перехрестя наскрізь, на протилежному боці від дороги, яка там не продовжується, якщо перетин напрямків руху цієї дороги заборонений засобом організації дорожнього руху;

16) для завантаження товару на смузі гальмування та розгону, а також у місці, де поряд зі смугою руху, що дозволяє лише лівий поворот чи розворот, є одна смуга руху.

(3) У зазначеному в пункті 8 частини 2 цього параграфа місці зупинки транспортного засобу категорії D можуть зупинятися транспортні засоби категорії D, а на зупинці таксі можуть зупинятися і ставати на стоянку таксі, що відповідають вимогам частин 2 і 3 § 64 закону про громадський транспорт. [RT I, 04.07.2017, 8 - jõust. 01.11.2017]

(4) Не можна ставити на стоянку:

1) у місці, де не можна зупиняти транспортний засіб;

2) у місці, де це забороняє засіб організації дорожнього руху;

3) на проїзній частині ближче ніж 50 метрів до залізничного переїзду;

4) поряд із місцями для стоянки, позначеними на дорожньому покритті;

5) поза населеним пунктом на проїзній частині дороги, позначеної знаком переваги головної дороги;

6) на смузі гальмування та розгону;

7) у місці, де поряд зі смугою руху, що дозволяє лише лівий поворот чи розворот, є одна смуга руху;

8) у місці, де перешкоджають в'їзду іншого транспортного засобу на місце стоянки чи виїзду з нього.

Переклад · українська

§ 22. Розташування пішохода на дорозі RT ↗

(1) Пішохід повинен рухатися по призначеній для нього дорозі чи частині дороги. Пішохід, який використовує скейтборд, роликові ковзани чи лижі, самокат чи санчата або інший подібний допоміжний засіб, при обгоні пішохода, який перебуває в безпосередній близькості й не використовує допоміжного засобу, повинен їхати зі швидкістю, що суттєво не відрізняється від швидкості пішохода, який не використовує допоміжного засобу, і яка дозволяє безпечно його обігнати. Пішохід не повинен безпідставно перешкоджати іншому пішоходу, а також велосипедисту, водію засобу мікромобільності чи роботизованому засобу, що рухається пішохідним переходом, тротуаром чи велопішохідною доріжкою. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(2) Якщо щільність руху дозволяє, пішохід може рухатися також велосипедною доріжкою та частиною велопішохідної доріжки, призначеною для велосипедистів, не перешкоджаючи водію, що рухається тією самою дорогою чи частиною дороги. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(3) На дорозі, де встановлена для транспортних засобів максимальна швидкість перевищує 20 кілометрів на годину, пішохід повинен рухатися тротуаром, а за його відсутності — узбіччям. За відсутності зазначених місць або їх непридатності для руху пішохід може рухатися проїзною частиною лише поблизу її краю.

(4) На двосторонній дорозі без розділювальної смуги поза населеним пунктом, де відсутній тротуар, пішохід повинен рухатися лише лівим узбіччям, а за його відсутності чи непридатності для руху — проїзною частиною поблизу її лівого краю, не перешкоджаючи транспортним засобам. При поганій видимості чи в темну пору доби на неосвітленій дорозі рухатися проїзною частиною кільком особам можна лише в один ряд один за одним.

(5) Пішохід, який веде поруч велосипед або одно- чи двоколісний транспортний засіб з непрацюючим двигуном, повинен рухатися поблизу краю проїзної частини у попутному напрямку, за можливості — поза проїзною частиною. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(6) Організована група людей, за винятком зазначеної в частині 7 цього параграфа групи дітей, може рухатися лише поблизу правого краю проїзної частини або, не перешкоджаючи пішоходу чи водію засобу мікромобільності, пішохідною доріжкою чи тротуаром, щонайбільше четверо людей поруч. Організована група людей може рухатися також велопішохідною доріжкою, не перешкоджаючи пішоходу, велосипедисту, водію засобу мікромобільності чи водію мопеда малої потужності, щонайбільше двоє людей поруч. Керівник групи повинен забезпечити безпеку відповідними засобами, наприклад сигнальними прапорцями, а в темну пору доби — світловідбивачами, ліхтарями чи іншим подібним. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(7) Група дітей може рухатися лише в супроводі дорослих пішохідною доріжкою, тротуаром чи велопішохідною доріжкою, щонайбільше двоє дітей поруч. За відсутності тротуару, пішохідної доріжки чи велопішохідної доріжки група дітей може рухатися поза проїзною частиною поблизу правого краю дороги, щонайбільше двоє дітей поруч, при цьому на неосвітленій дорозі в населеному пункті та на дорозі поза населеним пунктом — лише у світлу пору доби, а при двосторонньому русі на дорозі без розділювальної смуги — поза проїзною частиною поблизу лівого краю дороги. Супровідник групи дітей повинен забезпечити безпеку і мати на собі світловідбивний жилет. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(8) При поганій видимості чи в темну пору доби, рухаючись дорогою, пішохід повинен використовувати світловідбивач або джерело світла.

(9) Особа з інвалідністю, яка користується інвалідним візком, може рухатися проїзною частиною поблизу її краю в попутному напрямку. Рухаючись у темну пору доби чи при поганій видимості, візок повинен мати з лівого боку ззаду червоний світловідбивач або червоне світло.

Переклад · українська

§ 23. Обов'язки пішохода щодо забезпечення безпеки дитини RT ↗

(1) Дорослий, який супроводжує дитину дошкільного віку, повинен стежити за дитиною та запобігати раптовому потраплянню дитини на проїзну частину.

Переклад · українська

§ 24. Місця перетину проїзної частини RT ↗

(1) Пішохід може перетинати проїзну частину пішохідним мостом чи тунелем, пішохідним переходом або місцем переходу (не виходячи за його межі) чи на перехресті.

(2) Якщо місце входу на пішохідний міст чи в тунель, пішохідний перехід, місце переходу або перехрестя розташоване не далі ніж за 100 метрів, пішохід повинен перетинати проїзну частину лише через них. Далі ніж за 100 метрів від зазначених місць пішохід може перетинати проїзну частину лише тоді, коли проїзна частина добре видна в обидва боки і перетин проїзної частини не створює небезпеки для дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 25. Вимоги до перетину проїзної частини RT ↗

(1) Перетинаючи проїзну частину, пішохід не повинен без потреби зволікати чи зупинятися. Пішохід, який використовує скейтборд, роликові ковзани чи лижі, самокат чи санчата або інші подібні засоби, повинен перетинати проїзну частину зі звичайною швидкістю пішохода.

(2) Пішохід повинен перетинати проїзну частину найкоротшим шляхом, за наявності острівця безпеки — через нього.

(3) На регульованому перехресті або пішохідному переході пішохід під час перетину проїзної частини повинен керуватися сигналами світлофора, а за наявності регулювальника — його сигналами.

(4) На регульованому перехресті, де пішохідний перехід не позначений на дорожньому покритті, пішохід повинен перетинати проїзну частину в напрямку продовження тротуарів, а за наявності світлофорів на острівцях безпеки — через ці острівці безпеки. Якщо зелене світло дозволяє пішоходу перетинати перехрестя одночасно на всіх дорогах, що на нього виходять, він може переходити перехрестя в будь-якому напрямку. Якщо на перехресті пішохідний світлофор відсутній, пішохід повинен керуватися сигналами транспортного світлофора.

(5) Якщо в той час, коли пішохід перебуває на проїзній частині, вмикається червоне світло пішохідного світлофора, за відсутності такого світлофора — жовте світло транспортного світлофора, або регулювальник подає загальний сигнал, що забороняє рух, пішохід залежно від свого місцезнаходження на проїзній частині повинен продовжувати рух лише до найближчого острівця безпеки, а за його відсутності — завершити перетин проїзної частини.

(6) На нерегульованому перехресті пішохід не повинен створювати перешкоди транспортному засобу, що наближається до перехрестя, і транспортному засобу, що прямо перетинає перехрестя.

(7) На нерегульованому пішохідному переході пішохід перед перетином проїзної частини повинен оцінити відстань до транспортного засобу, що наближається, та його швидкість, дати водієві можливість плавно зменшити швидкість або зупинитися і переконатися, що водій його помітив і перетин проїзної частини є безпечним.

(8) Якщо пішохід, який перетинає проїзну частину в нерегульованому місці, зупинився, щоб пропустити транспортний засіб, він може рухатися далі лише тоді, коли переконався в безпечності переходу.

Переклад · українська

§ 26. Заборона руху пішохода RT ↗

(1) Пішоходу забороняється:

1) перетинати проїзну частину в місці, де для перешкоджання пішохідному руху встановлено огорожу, а також у населеному пункті на дорозі з розділювальною смугою поза пішохідним мостом, тунелем, пішохідним переходом чи місцем переходу;

2) виходити на проїзну частину з-за транспортного засобу, що стоїть, чи іншої перешкоди, не переконавшись, що не наближається транспортний засіб;

3) рухатися автомагістраллю;

4) рухатися на проїзній частині з розділювальною смугою поряд із розділювальною смугою чи вздовж розділювальної смуги, якщо на ній немає тротуару.

Переклад · українська

§ 27. Вимоги до пішохода з ручним візком RT ↗

(1) Пішохід з великим предметом або ручним візком може рухатися проїзною частиною, якщо, рухаючись тротуаром чи узбіччям, він створював би перешкоди іншим учасникам дорожнього руху, а рух проїзною частиною не є небезпечним для нього та інших учасників дорожнього руху.

(2) У темну пору доби або в умовах поганої видимості на ручному візку, який використовує пішохід і який ширший за один метр, з лівого боку спереду має бути біле світло, а ззаду — червоне світло. Замість зазначених вогнів на ручному візку з лівого боку можна використовувати один ліхтар із білим світлом спереду та червоним ззаду.

Переклад · українська

§ 28. Обов'язок пасажира щодо водія RT ↗

(1) Пасажир не повинен під час руху відвертати увагу водія від керування транспортним засобом.

Переклад · українська

§ 29. Посадка в транспортний засіб і висадка з нього RT ↗

(1) Сідати в транспортний засіб і виходити з нього можна лише тоді, коли транспортний засіб стоїть.

(2) Двері транспортного засобу не можна відчиняти до його зупинки. Відчинення дверей транспортного засобу не повинно створювати небезпеку чи перешкоду для іншого учасника дорожнього руху. Двері з боку проїзної частини та велосипедної смуги не повинні бути відчинені довше, ніж це потрібно для посадки чи висадки пасажирів.

(3) З боку проїзної частини або ззаду пасажир може сідати в безрейковий транспортний засіб і виходити з нього лише тоді, коли це безпечно і не створює перешкоди іншому учаснику дорожнього руху.

(4) Очікувати на громадський транспорт можна на посадковому майданчику, а за його відсутності — лише на тротуарі чи узбіччі.

(5) На зупинці громадського транспорту, де немає посадкового майданчика, виходити на проїзну частину для посадки в громадський транспорт можна лише після його зупинки. Після висадки з громадського транспорту пасажир повинен негайно залишити проїзну частину.

Переклад · українська

§ 30. Використання засобів безпеки RT ↗

(1) У транспортному засобі, обладнаному ременями безпеки, пасажир під час руху повинен бути належним чином пристебнутий ременем безпеки.

(2) Пасажир може бути не пристебнутий ременем безпеки:

1) під час руху льодовою дорогою;

2) якщо виконання його службового завдання пов'язане із зупинками, відстань між якими не перевищує 100 метрів, або

3) якщо він має при собі письмовий висновок лікаря згідно з § 101 частиною 9¹ цього закону про протипоказання щодо використання ним ременя безпеки. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) У транспортному засобі, який повинен мати підголівники, підголівник має бути відрегульований так, щоб він підтримував голову пасажира з потилиці.

(4) Під час руху на мотоциклі та мопеді пасажир повинен носити застебнутий мотошолом.

(5) Вимога, зазначена в частині 4 цього параграфа, не поширюється на триколісні та чотириколісні мотоцикли й мопеди із закритим кузовом, на яких виробником встановлено ремені безпеки та сидіння.

(6) Під час руху дорогою на велосипеді та мікромопеді пасажир віком до 16 років повинен носити застебнутий велосипедний шолом.

Переклад · українська

§ 31. Загальні обов'язки велосипедиста, водія засобу мікромобільності, водія мінімопеда та водія мопеда RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1) Велосипедист, водій засобу мікромобільності, водій мінімопеда та водій мопеда не мають права:

1) дозволяти буксирувати керований ним транспортний засіб, крім триколісного та чотириколісного мопеда, твариною або іншим транспортним засобом;

2) перевозити предмети, які перешкоджають керуванню або створюють небезпеку для інших учасників дорожнього руху;

3) буксирувати причіп, не призначений для буксирування велосипедом, засобом мікромобільності або мінімопедом;

4) перевозити пасажира, який не сидить на призначеному для пасажира сидінні або не має застебнутого належного шолома, або якщо транспортний засіб не призначений для перевезення пасажирів.

(2) Велосипедист, водій засобу мікромобільності з кермом і водій мінімопеда під час руху повинні тримати кермо щонайменше однією рукою. Водій мопеда під час руху повинен тримати кермо двома руками, крім часу подання попереджувального сигналу рукою, коли кермо можна тримати однією рукою.

(3) Під час руху дорогою велосипедом, засобом мікромобільності та мінімопедом водій віком до 16 років повинен мати застебнутий велосипедний шолом.

(4) Якщо на засіб мікромобільності через його конструктивні особливості неможливо встановити ліхтарі, передбачені частиною 3 § 87 цього закону, водій засобу мікромобільності в темний час доби або в умовах поганої видимості під час руху пішохідною доріжкою, тротуаром, велосипедною доріжкою, а також велосипедно-пішохідною доріжкою повинен використовувати джерело світла. Рух проїзною частиною в темний час доби або в умовах поганої видимості без ліхтарів, передбачених частиною 3 § 87 цього закону, заборонено. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 32. Розташування велосипеда, засобу мікромобільності, мінімопеда та мопеда на дорозі RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1) Велосипедом та мінімопедом дозволено рухатися:

1) велосипедною смугою;

2) велосипедною доріжкою;

3) велосипедно-пішохідною доріжкою;

4) проїзною частиною поблизу її правого краю, крім часу лівого повороту або розвороту згідно з частиною 1 § 48 цього закону;

5) узбіччям.

(2) Якщо рух велосипедом проїзною частиною, узбіччям або велосипедною смугою через їхній стан чи умови дорожнього руху істотно ускладнений і відсутня також доріжка, зазначена в пункті 2 або 3 частини 1 цього параграфа, велосипедом дозволено рухатися пішохідною доріжкою та тротуаром.

(3) Крім передбаченого в частині 2 цього параграфа, пішохідною доріжкою та тротуаром дозволено рухатися:

1) велосипедисту з порушенням опорно-рухового апарату;

2) водію мінімопеда з порушенням опорно-рухового апарату;

3) велосипедисту віком до 13 років — самому або в супроводі не більше ніж двох супровідників-велосипедистів;

4) велосипедисту, який перевозить малолітню дитину на призначеному для цього сидінні або в причепі;

5) поліцейському, помічнику поліцейського та працівнику швидкої допомоги, який виконує службові завдання на велосипеді або мінімопеді.

(4) Засобом мікромобільності дозволено рухатися:

1) велосипедною смугою;

2) велосипедною доріжкою;

3) велосипедно-пішохідною доріжкою;

4) пішохідною доріжкою;

5) тротуаром.

(5) Якщо доріжка чи частина дороги, зазначена в частині 4 цього параграфа, відсутня або рух нею через її стан чи умови дорожнього руху істотно ускладнений, засобом мікромобільності дозволено рухатися поблизу правого краю проїзної частини або узбіччям.

(6) Двоколісним мопедом дозволено рухатися:

1) проїзною частиною;

2) велосипедною смугою;

3) велосипедною доріжкою.

(7) Триколісним та чотириколісним мопедом дозволено рухатися проїзною частиною.

(8) Велосипедист, водій засобу мікромобільності та водій мінімопеда під час обгону пішохода, який перебуває безпосередньо поруч, повинні рухатися зі швидкістю, яка істотно не відрізняється від швидкості пішохода і дозволяє безпечно обігнати пішохода. Поліцейський, помічник поліцейського та працівник швидкої допомоги, який виконує службові завдання, повинні обганяти пішохода безпечно.

(9) Велосипедист, водій засобу мікромобільності, водій мінімопеда та водій мопеда можуть обганяти праворуч транспортний засіб, який стоїть або повільно рухається, якщо для цього достатньо місця і водій цього транспортного засобу не подав сигналу про правий поворот. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 32¹. Вимоги до перетину дороги RT ↗

(1) Велосипедист, водій засобу мікромобільності, водій мінімопеда та водій мопеда, які наближаються до місця перетину з проїзною частиною пішохідною доріжкою, тротуаром, велосипедно-пішохідною доріжкою або велосипедною доріжкою, повинні зменшити швидкість і перетинати проїзну частину зі звичайною швидкістю пішохода.

(2) Наближаючись до місця перетину доріг з обмеженою видимістю на пішохідній доріжці, тротуарі, велосипедно-пішохідній доріжці та велосипедній доріжці й перетинаючи його, велосипедист, водій засобу мікромобільності, водій мінімопеда та водій мопеда повинні зменшити швидкість так, щоб мати змогу зупинитися в межах видимості попереду транспортного засобу та перед можливою перешкодою на дорозі.

(3) На пішохідному переході або в місці переходу проїзну частину можна перетинати також рухаючись велосипедом, засобом мікромобільності або мінімопедом, однак велосипедист, водій засобу мікромобільності чи водій мінімопеда не має переваги щодо водія транспортного засобу, крім випадку, коли велосипедист, водій засобу мікромобільності або водій мінімопеда перетинає на пішохідному переході чи в місці переходу проїзну частину, на яку повертає водій транспортного засобу. На пішохідному переході або в місці переходу рухатися велосипедом, засобом мікромобільності або мінімопедом слід зі звичайною швидкістю пішохода.

(4) Водій мопеда не має права перетинати проїзну частину рухаючись на пішохідному переході чи в місці переходу. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 32². Обов'язок надати дорогу RT ↗

(1) У нерегульованому місці перетину велосипедної доріжки та проїзної частини, крім місця перетину під'їзної дороги до стоянки, житлової зони, місця відпочинку та прилеглої до дороги території, велосипедист, водій засобу мікромобільності, водій мінімопеда та водій мопеда повинні надати дорогу учаснику дорожнього руху на дорозі, якщо обов'язок надання дороги не встановлено інакше засобами організації дорожнього руху.

(2) У нерегульованому місці перетину велосипедно-пішохідної доріжки та проїзної частини, крім місця перетину під'їзної дороги до стоянки, житлової зони, місця відпочинку та прилеглої до дороги території, велосипедист, водій засобу мікромобільності та водій мінімопеда повинні надати дорогу учаснику дорожнього руху на дорозі, якщо обов'язок надання дороги не встановлено інакше засобами організації дорожнього руху.

(3) На велосипедно-пішохідній доріжці та велосипедній доріжці водій повинен надати дорогу пішоходу, який іде до маршрутного транспортного засобу на трамвайній чи автобусній зупинці або виходить з нього. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 33. Загальні обов'язки водія RT ↗

(1) Водій повинен бути уважним до малозахищеного учасника дорожнього руху (пішохода, велосипедиста тощо), який стоїть чи рухається на дорозі або на узбіччі, та уникати створення для нього небезпеки і завдання йому шкоди.

(2) Водій зобов'язаний:

1) перед початком руху переконатися, що стан його здоров'я дозволяє керувати транспортним засобом;

2) перед початком руху переконатися у справності транспортного засобу та стежити за нею під час перебування на дорозі;

3) перед початком руху переконатися, що ліхтарі й реєстраційні знаки, а також вікна транспортного засобу в полі зору водія та дзеркала заднього виду чисті;

4) перед початком руху переконатися, що дзеркала заднього виду й сидіння встановлені у правильне положення;

5) перед початком руху переконатися, що при собі має документи, необхідні для керування транспортним засобом;

6) перед початком руху переконатися, що він і пасажири належно використовують засоби безпеки, та не перевозити пасажира, який не виконав цієї вимоги;

7) перед початком руху переконатися, що в нього і в пасажирів підголівники відрегульовані так, щоб підтримувати голову з боку потилиці, та не перевозити пасажира, який не виконав цієї вимоги, якщо транспортний засіб має бути обладнаний підголівниками;

8) перед початком руху з місця, виконанням маневру чи початком зупинки транспортного засобу переконатися, що це безпечно і не перешкоджає та не створює небезпеки для інших учасників дорожнього руху та осіб, які працюють на дорозі;

8¹) переконатися, що встановлене на транспортному засобі додаткове обладнання не створює небезпеки для людей, не завдає шкоди довкіллю, не спричиняє майнової шкоди та не перешкоджає дорожньому руху, і вживати заходів для усунення небезпеки, що походить від додаткового обладнання; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

9) якщо стосовно транспортного засобу обов'язково укласти договір страхування відповідальності, перед початком руху переконатися у чинності укладеного стосовно транспортного засобу обов'язкового договору страхування відповідальності (далі — договір страхування дорожнього руху) та наявності виданого на його підставі поліса або в чинності автоматичного страхування дорожнього руху; [RT I, 29.06.2024, 2 - набув чинності 15.07.2024]

10) під час керування мотоциклом і мопедом з кермом тримати кермо двома руками, за винятком часу подавання попереджувального сигналу рукою, носити на голові пристебнутий мотошолом та не перевозити пасажира, який не виконав останньої вимоги;

11) їхати дорогою на мотоциклі, всюдиході, тракторі, мопеді, мікромопеді, засобі малої мобільності чи велосипеді так, щоб усі колеса постійно спиралися на поверхню дороги. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(3) У транспортному засобі, обладнаному ременями безпеки, водій під час руху повинен бути належно пристебнутий ременем безпеки.

(4) Під час їзди на мотоциклі та мопеді водій повинен носити пристебнутий мотошолом.

(5) Вимога, зазначена в частині 4 цього параграфа, не поширюється на три- та чотириколісні мотоцикли й мопеди із закритим кузовом, на які виробник установив ремені безпеки та сидіння.

(6) Водій може бути не пристебнутий ременем безпеки:

1) під час руху крижаною дорогою;

2) якщо виконання його службового завдання пов'язане із зупинками, відстань між якими не перевищує 100 метрів, або

3) якщо при собі має відповідно до частини 9¹ § 101 цього закону письмовий висновок лікаря про наявність у нього протипоказань до використання ременя безпеки. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(7) Водій механічного транспортного засобу категорії B, C, D та T у разі поганої видимості та в темний час доби на дорозі поза населеним пунктом у разі вимушеної зупинки під час виходу з автомобіля чи трактора на проїзну частину та перебування на проїзній частині повинен носити світловідбивний жилет.

(8) Водій механічного транспортного засобу і трамвая повинен володіти прийомами надання першої допомоги.

(9) Водій повинен надати поліцейському можливість скористатися механічним транспортним засобом, за винятком транспортного засобу спеціального призначення, для проїзду на місце події, у зону стихійного лиха або для доправлення до лікувального закладу особи, яка потребує невідкладної медичної допомоги.

(10) Установлене в частині 9 цього параграфа не застосовується до дипломатичного представника, консульського службовця іноземної держави, представника спеціальної місії та міжнародної організації, які виконують службові обов'язки, а також до працівника дипломатичного представництва та консульської установи іноземної держави, спеціальної місії та представництва міжнародної організації.

(11) Водієві заборонено:

1) займатися під час керування діями, які можуть перешкоджати керуванню чи сприйняттю дорожньої обстановки, зокрема користуватися телефоном без пристрою, що залишає руки вільними, під час руху транспортного засобу тримати телефон у руці;

2) у стані сп'яніння або в стані з перевищенням граничного рівня алкоголю чи в небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я керувати транспортним засобом або передавати керування особі, яка перебуває в такому стані;

3) передавати керування механічним транспортним засобом і трамваєм особі, яка не має документа, що підтверджує право на керування цим транспортним засобом;

4) перевозити пасажира, який не пристебнутий ременем безпеки відповідно до частини 1 § 30 цього закону або не використовує засобів безпеки згідно з частиною 4 § 30 чи частиною 6 § 36, якщо це не є станом крайньої необхідності.

(12) Водій транспортного засобу громадського користування не має права відчиняти двері транспортного засобу до його зупинки та розпочинати рух до входження всіх пасажирів і повного зачинення дверей.

Переклад · українська

§ 34. Перевезення пасажирів і вантажів RT ↗

(1) Пасажирів і вантажі дозволено перевозити лише у спосіб, який не заважає керуванню транспортним засобом і не обмежує оглядовість водія, не закриває вогні транспортного засобу, реєстраційні та розпізнавальні знаки, а також сигнали водія.

(2) Пасажирів дозволено перевозити лише на місцях і у спосіб, передбачені виробником транспортного засобу. Причіп у складі автопоїзда підкатегорії D1E не можна використовувати для перевезення пасажирів. У вантажному відсіку або кузові вантажного автомобіля, пристосованого для перевезення пасажирів, особа може їхати лише на острові, за винятком великого острова у розумінні Закону про малі острови з постійним населенням, у вантажному автомобілі, що використовується, за умови, що для цього у вантажному відсіку або кузові нижче верхнього краю бортів забезпечено придатне, безпечне та таке, що дає змогу триматися, місце для сидіння, причому найбільша дозволена швидкість руху не може перевищувати 40 кілометрів на годину. [RT I, 20.12.2017, 1 - набув чинності 30.12.2017]

(3) У Силах оборони та Кайтселійті пасажирів дозволено перевозити вантажними автомобілями, пристосованими для перевезення людей, причому найбільша дозволена швидкість руху не може перевищувати 60 кілометрів на годину.

(4) У Силах оборони та Кайтселійті вантажним автомобілем із повною масою понад 3500 кілограмів пасажирів дозволено перевозити водієві віком не менше 18 років, який має право керування автомобілем категорій C і C1, пройшов навчання з перевезення пасажирів і має щонайменше шестимісячний досвід керування автомобілем. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(5) Порядок перевезення пасажирів і вантажів Силами оборони та Кайтселійтом встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(6) Вантаж повинен відповідно до своїх особливостей і пакування бути розміщений, закріплений і накритий так, щоб він не загрожував людині чи довкіллю, не спричиняв майнової шкоди та не заважав дорожньому руху. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(7) Проїжджаючи під естакадою, віадуком, лінією електропередачі чи зв'язку або іншою подібною спорудою, водій завжди повинен переконатися, що це безпечно.

(8) Жоден із розмірів транспортного засобу, автопоїзда та машинопоїзда з вантажем чи без вантажу не може перевищувати вимог, установлених на підставі частини 3 § 80 цього закону.

(9) Якщо розмір транспортного засобу, автопоїзда та машинопоїзда з вантажем чи без вантажу перевищує величину, установлену на підставі частини 3 § 80 цього закону, транспортний засіб можна використовувати в порядку, передбаченому § 34¹ цього закону. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(10) Великогабаритний і великоваговий вантаж повинен бути позначений відповідно до частини 11 § 73 цього закону.

(11) Фактична маса причепа у складі автопоїзда або машинопоїзда не може перевищувати найбільшу масу причепа, визначену під час реєстрації тягача.

(12) Фактична маса транспортного засобу не може перевищувати реєстрову масу, а навантаження на будь-яку вісь — реєстрове осьове навантаження, якщо щодо цього не видано спеціального дозволу в порядку, встановленому на підставі § 34¹ цього закону. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(13) Якщо фактична маса або осьове навантаження транспортного засобу, автопоїзда або машинопоїзда з вантажем чи без вантажу перевищує вимоги, установлені на підставі частини 3 § 80 цього закону, транспортний засіб, автопоїзд або машинопоїзд можна використовувати в порядку, передбаченому § 34¹ цього закону. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(13¹) Під час розміщення вантажу враховується, щоб його маса була розподілена на транспортному засобі якомога рівномірніше і вантаж утворював єдине ціле, центр ваги був якомога нижче, було унеможливлене зміщення, а гострі кінці були спрямовані назад. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(13²) Кріпильні засоби, що використовуються для закріплення вантажу, повинні відповідати вимогам до кріпильних засобів, відповідати призначенню використання, бути справними, у робочому стані та достатньо міцними, щоб утримувати вантаж на місці та вкупі. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(14) Перевезення небезпечного вантажу здійснюється в порядку, встановленому на підставі Закону про автомобільні перевезення. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(15) Перевезення буксированого пристрою здійснюється в порядку, встановленому на підставі § 63 цього закону.

(16) Детальніші умови та порядок розміщення, закріплення і накривання вантажу, а також методи перевірки, що застосовуються особою, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 34¹. Спеціальне перевезення ⚡ изм. 01.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Спеціальне перевезення — це рух дорогою великовагового або великогабаритного вантажу.

(1¹) Спеціальне перевезення можна здійснювати, якщо:

1) через особливості транспортного засобу, автопоїзда чи машинного поїзда, що використовується для перевезення, немає можливості уникнути перевищення маси, осьового навантаження або габаритів, встановлених на підставі § 80 частини 3 цього закону, або

2) йдеться про неподільний вантаж, який через свої габарити або масу неможливо перевезти транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом, що відповідає вимогам, встановленим на підставі § 80 частини 3 цього закону, без того, щоб поділ вантажу спричинив зайві витрати або небезпеку його пошкодження. [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

(1²) Як виняток із частини 1¹ цього параграфа, у вигляді спеціального перевезення можна перевозити також подільний вантаж на умовах, встановлених на підставі частини 7 цього параграфа, і залежно від кількості осей автопоїзда:

1) як великоваговий вантаж — автопоїздом із фактичною масою до 60 000 кілограмів і загальною довжиною до 20,75 метра;

2) автопоїздом, що відповідає європейській модульній концепції, завдовжки до 25,25 метра і з фактичною масою до 60 000 кілограмів. [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

(1³) Автопоїзд, що відповідає європейській модульній концепції, — це автопоїзд, у якому до тягача приєднано один або кілька причепів і довжина та маса якого перевищують найбільші дозволені довжину і масу, встановлені на підставі § 80 частини 3 цього закону, проте сам тягач і причепи відповідають вимогам, встановленим на підставі § 80 частини 3. [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

(2) На дорозі загального користування спеціальне перевезення дозволяється за спеціальним дозволом і за окрему плату та лише за визначеним у спеціальному дозволі маршрутом і на визначених у ньому умовах, незалежно від того, у якій країні зареєстровано транспортний засіб. На приватній дорозі спеціальне перевезення здійснюється за згодою власника дороги та на встановлених ним умовах.

(3) Спеціальний дозвіл видає власник дороги. Спеціальний дозвіл повинен бути у водія при собі або доступний в електронному вигляді, і його необхідно пред'явити особі, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, на її вимогу. Перед видачею спеціального дозволу той, хто його видає, має переконатися, що виконано вимоги, наведені в пунктах 1–4 частини 1 § 34² цього закону. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4) Розмір окремої плати за спеціальне перевезення становить до 650 євро за одне перевезення і на одного власника дороги, залежно від перевищення найбільших дозволених мас, осьових навантажень і габаритів, встановлених на підставі § 80 частини 3 цього закону, та від відстані перевезення. Плата за розгляд заяви про спеціальний дозвіл становить до десяти євро за кожен виданий власником дороги спеціальний дозвіл.

(4¹) Розмір окремої плати за спеціальне перевезення можна диференціювати залежно від додаткових систем безпеки, що використовуються на автопоїзді. [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

(5) Той, хто видає спеціальний дозвіл, може вимагати контрольного розрахунку міцності дороги або її частини та експертизи виконаного розрахунку. Контрольний розрахунок для великовагового вантажу має виконувати особа, яка має відповідну компетентність. Додаткові витрати, пов'язані з контрольним розрахунком і експертизою, забезпеченням можливості спеціального перевезення та гарантуванням безпеки дорожнього руху, несе заявник спеціального дозволу.

(6) Спеціальний дозвіл видається строком дії до одного року.

(7) Умови спеціального перевезення та порядок здійснення спеціального перевезення і видачі спеціальних дозволів, а також розміри відшкодування витрат, завданих власникові дороги, плати за розгляд заяви про спеціальний дозвіл та окремої плати встановлює відповідальний за відповідну сферу міністр постановою. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(8) [Втратив чинність – RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

Переклад · українська

§ 34². Додаткові вимоги, що забезпечують безпеку спеціального перевезення RT ↗

(1) Під час спеціального перевезення необхідно:

1) якомога менше перешкоджати іншим учасникам дорожнього руху та створювати для них небезпеку;

2) за можливості уникати перевезення в години пік та в інший час, коли це через дорожні й погодні умови та інтенсивність руху є небезпечним або створює для інших учасників дорожнього руху значні перешкоди;

3) за можливості уникати проїзду через населені пункти, а також через їхні вулиці з інтенсивним рухом, транспортні розв'язки та перехрестя;

4) враховувати споруди, розташовані вздовж дороги та над нею, засоби організації дорожнього руху, лінії електропередачі та зв'язку, контактні лінії електротранспорту чи інші подібні об'єкти;

5) дотримуватися визначеного маршруту перевезення.

(2) Водій зобов'язаний:

1) перед початком руху переконатися в належному позначенні великовагового або великогабаритного вантажу та, перебуваючи в дорозі, стежити за справністю вантажу і транспортного засобу, автопоїзда чи машинного поїзда;

2) під час руху дорогою за можливості триматися якомога правіше і за потреби зупинятися в придатному для цього місці, щоб дати змогу транспортним засобам, що скупчилися позаду, обігнати або поступитися дорогою транспортним засобам, що рухаються назустріч.

(3) За потреби під час здійснення спеціального перевезення необхідно домовитися з власниками або володільцями споруд, розташованих уздовж дороги чи над нею, про тимчасове підняття або усунення частин споруд, що перешкоджають перевезенню.

(4) Якщо виникають обставини, що вимагають зміни маршруту перевезення, володілець спеціального дозволу повинен подати заяву на новий спеціальний дозвіл, зазначений у частині 2 § 34¹ цього закону, для зміненого маршруту. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 34³. Визнання спеціального дозволу недійсним та відмова у видачі спеціального дозволу ⚡ изм. 01.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) Той, хто видає спеціальний дозвіл, відмовляє у видачі спеціального дозволу, якщо:

1) під час здійснення спеціального перевезення неможливо забезпечити виконання вимог, встановлених у частині 1 § 34² цього закону;

2) не виконано умови, встановлені на підставі частини 7 § 34¹ цього закону;

3) спеціальне перевезення може істотно пошкодити дорогу або неможливо виконати умови для безпечного руху;

4) під час подання заяви на спеціальний дозвіл було надано неправдиві дані або підроблено документи, що впливають на видачу спеціального дозволу;

5) за витребуваний спеціальний дозвіл не сплачено у встановленому порядку.

(1¹) Якщо спеціальний дозвіл перевізника визнано недійсним на підставі частини 2 цього параграфа, новий дозвіл йому не видається протягом одного року після рішення про визнання недійсним. [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

(2) Спеціальний дозвіл визнається недійсним, якщо:

1) виявляється, що за спеціальний дозвіл не сплачено або під час подання заяви на спеціальний дозвіл було надано неправдиві дані чи підроблено документи, що вплинули на видачу спеціального дозволу; [RT I, 29.04.2026, 3 - набув чинності 01.06.2026]

2) володілець спеціального дозволу не виконав умови спеціального перевезення, встановлені на підставі частини 7 § 34¹ цього закону або визначені власником дороги. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 35. Обов'язки водія щодо забезпечення безпеки пішохода, велосипедиста, водія легкого електротранспорту, водія мопеда, водія мінімопеда та робота-кур'єра RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1) Водій не має права своїми діями створювати небезпеку для пішохода, водія легкого електротранспорту, робота-кур'єра чи велосипедиста. Особливо уважним водій має бути до дитини, літньої людини, а також людини з ознаками хвороби, з порушеннями руху та незрячої. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(2) Крім передбаченого в § 17 частині 5 цього закону, водій зобов'язаний дати дорогу пішоходу:

1) рухаючись заднім ходом;

2) який завершує перехід проїзної частини, хоча водієві вже засвітився дозвільний сигнал світлофора або регулювальник подав сигнал, що дозволяє рух.

(3) Водій зобов'язаний скрізь давати дорогу незрячому пішоходу, який пересувається з білою тростиною або із собакою-поводирем.

(4) Наближаючись до нерегульованого пішохідного переходу, водій має рухатися з такою швидкістю, яка є достатньо малою, щоб не створювати небезпеку для пішохода, який ступив або ступає на пішохідний перехід. За потреби водій зобов'язаний зупинитися, щоб дати пішоходу можливість перейти проїзну частину.

(5) Якщо перед нерегульованим пішохідним переходом на сусідній смузі в попутному напрямку зупиняється або зупинився транспортний засіб, водій не має права обганяти цей транспортний засіб безпосередньо перед пішохідним переходом чи на пішохідному переході, а зобов'язаний зупинитися перед пішохідним переходом. Виїхати на пішохідний перехід водій може лише після того, як переконається, що не створює небезпеки для пішохода, який ступив або ступає на пішохідний перехід.

(6) Якщо між транспортним засобом, що зупинився перед нерегульованим пішохідним переходом, і транспортним засобом, що наближається до пішохідного переходу, залишається вільна смуга руху, водій не зобов'язаний зупинятися перед пішохідним переходом, але має враховувати передбачене в частині 4 цього параграфа.

(7) Якщо з боку смуги зустрічного напрямку видимість нерегульованого пішохідного переходу обмежена транспортним засобом, що стоїть, або іншою перешкодою, водій, продовжуючи рух, має бути особливо обережним, щоб не створити небезпеки для пішохода, який перебуває на пішохідному переході.

(8) Виїжджати на пішохідний перехід дозволено лише тоді, коли водій упевнений, що йому не доведеться на ньому зупинятися.

(9) На пішохідному переході водій не має права розвертатися.

(10) Якщо сигнал світлофора або сигнал регулювальника забороняє водієві виїжджати на регульований пішохідний перехід, водій зобов'язаний зупинитися перед стоп-лінією чи знаком стоп-лінії, а за їх відсутності — перед пішохідним переходом.

(11) Якщо регульований пішохідний перехід потрібно перетнути в кінці повороту вбік, водій — за умови, що в напрямку його руху немає стоп-лінії чи знака стоп-лінії — може перетнути пішохідний перехід, даючи дорогу пішоходу, велосипедисту, водієві легкого електротранспорту, водієві мінімопеда та роботу-кур'єру, які переходять проїзну частину під час дозвільного сигналу світлофора. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(12) Якщо регульоване місце перетину пішохідної доріжки, велосипедної доріжки чи велосипедно-пішохідної доріжки потрібно перетнути в кінці повороту вбік, водій — за умови, що в напрямку його руху немає стоп-лінії чи знака стоп-лінії — може перетнути зазначене місце перетину, даючи дорогу пішоходу, велосипедисту, водієві легкого електротранспорту, водієві мінімопеда, водієві мопеда та роботу-кур'єру, які переходять проїзну частину під час дозвільного сигналу світлофора. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 36. Додаткові вимоги щодо забезпечення безпеки дитини RT ↗

(1) Водій має враховувати, що розвиток дитини ще не дозволяє їй цілісно оцінювати дорожню обстановку.

(2) Побачивши на дорозі чи біля дороги дитину або автобус, що стоїть, з розпізнавальним знаком групи дітей і ввімкненими аварійними вогнями, водій має бути особливо уважним і рухатися зі швидкістю, яка дозволяє уникнути небезпеки.

(3) У автобусі, що використовується для разового перевезення дітей на дорозі поза населеним пунктом, дітей віком до 18 років дозволено перевозити лише сидячими на місцях, обладнаних ременями безпеки, а перевезення дітей стоячи заборонено. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(4) Автобус, що використовується для перевезення пасажирів, метою якого є перевезення дітей, має мати спереду та ззаду розпізнавальний знак групи дітей, а під час зупинки мають бути ввімкнені аварійні вогні. Водій автобуса та супровідник дітей мають забезпечити безпеку входу дітей до автобуса й виходу з нього, а також безпеку переходу проїзної частини. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(5) Водій зобов'язаний дати дорогу дітям, які переходять проїзну частину, за сигналом супровідника групи дітей.

(5¹) У легковому та вантажному автомобілі не дозволено перевозити дитину віком до трьох років на місці, де немає ременя безпеки. На передньому сидінні легкового автомобіля перевозити дитину дозволено лише тоді, коли вона належним чином закріплена за допомогою ременя безпеки або дитячого утримувального пристрою. На передньому сидінні вантажного автомобіля, де немає ременя безпеки, дозволено перевозити дитину віком не менше трьох років і зростом понад 150 сантиметрів. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(6) Якщо зріст дитини не дозволяє закріпити її ременем безпеки транспортного засобу відповідно до вимог виробника транспортного засобу або ременя безпеки, то під час перевезення дитини в транспортному засобі, обладнаному ременями безпеки, слід використовувати дитячий утримувальний пристрій, що відповідає її зросту й вазі та закріплений відповідно до вимог виробника пристрою. Дитячий утримувальний пристрій, установлений спиною до напрямку руху, не дозволено використовувати для перевезення дитини на місці, обладнаному готовою до спрацювання передньою подушкою безпеки. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(7) В автомобілі, за винятком автобуса, не дозволено перевозити дитину, тримаючи її на руках. В автобусі, за винятком переднього сидіння чи першого ряду сидінь, дорослий пасажир може тримати на руках одну дитину віком до трьох років за умови, що пасажир, який тримає дитину на руках, закріплений ременем безпеки відповідно до вимог виробника транспортного засобу або ременя безпеки. Як виняток, в автобусі, за винятком переднього сидіння чи першого ряду сидінь, дорослий пасажир, ремінь безпеки якого не закріплений, може тримати на руках одну дитину віком до семи років. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(8) Якщо під час перевезення дітей на задньому сидінні легкового автомобіля через два дитячі утримувальні пристрої встановлення середнього утримувального пристрою неможливе, то для закріплення дитини віком не менше трьох років на середньому місці слід використовувати щонайменше поясну лямку ременя безпеки для дорослих. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(9) Під час перевезення на задньому сидінні таксі дитини віком до трьох років використання дитячого утримувального пристрою не є обов'язковим. Дитину віком до трьох років дозволено перевозити на задньому сидінні таксі на руках дорослого пасажира за умови, що пасажир, який тримає дитину на руках, належним чином закріплений ременем безпеки й на його руках одна дитина. Під час перевезення на задньому сидінні таксі дітей віком понад три роки щонайменше одну дитину слід закріпити за допомогою бустера й — залежно від зросту дитини — або ременя безпеки для дорослих, або лише його поясної лямки, або іншого належного утримувального пристрою. Під час перевезення решти дітей на задньому сидінні таксі слід використовувати щонайменше поясну лямку ременя безпеки для дорослих. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(10) Дитину віком до 12 років не дозволено перевозити на задньому сидінні мопеда чи мотоцикла.

Переклад · українська

§ 37. Обов'язки водія при використанні смуги для маршрутних транспортних засобів та наданні переваги маршрутному транспортному засобу ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Смугою для маршрутних транспортних засобів дозволено рухатися маршрутним транспортним засобом, що здійснює лінійні перевезення відповідно до Закону про громадський транспорт, таксі з пасажиром, яке відповідає вимогам § 64 частини 2 Закону про громадський транспорт, та автобусом з пасажиром. [RT I, 04.07.2017, 8 - набув чинності 01.11.2017]

(2) Крім передбаченого частиною 1 цього § , смугою для маршрутних транспортних засобів дозволено рухатися транспортним засобом оперативної служби під час виконання службових завдань, повністю електричним механічним транспортним засобом, а також іншим транспортним засобом, якщо це дозволяє відповідний засіб організації дорожнього руху. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Водієві транспортного засобу, не зазначеного в частинах 1 і 2 цього § , забороняється використовувати смугу для маршрутних транспортних засобів, за винятком таких випадків і в такому порядку:

1) на смугу для маршрутних транспортних засобів, яка розташована з краю попутної зони проїзної частини попутного напрямку і не відокремлена від решти проїзної частини суцільною лінією, можна перестроїтися безпосередньо перед поворотом або зупинкою для посадки чи висадки пасажирів за умови, що це не заважає маршрутному транспортному засобу, який здійснює лінійні перевезення. На таку смугу можна в'їхати при завершенні повороту, але після цього слід негайно її залишити;

2) смугу для маршрутних транспортних засобів на дорозі, що має таку смугу, дозволено лише перетинати впоперек у місці, де це не забороняє засіб організації дорожнього руху;

3) для об'їзду, якщо це не заважає маршрутному транспортному засобу, який здійснює лінійні перевезення, і в попутній зоні відсутні інші смуги руху, але після цього слід негайно її залишити.

(4) На дорозі в населеному пункті, де максимально дозволена швидкість становить до 50 кілометрів на годину, водій зобов'язаний надати дорогу маршрутному транспортному засобу категорії D, що виїжджає з позначеної зупинки. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 38. Обов'язки водія та пасажира при зупинці транспортного засобу особою, що здійснює нагляд за дорожнім рухом RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Водій зобов'язаний зупинити транспортний засіб, якщо про це у встановленому порядку подав сигнал поліцейський, помічник поліцейського чи інша особа, повноваження якої на це випливають із закону або іншого правового акта, виданого на підставі закону. Якщо особа, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, не вказала місця зупинки, водій повинен зупинити транспортний засіб на правому узбіччі проїзної частини, а за його відсутності — поблизу правого краю проїзної частини. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Водій механічного транспортного засобу і трамвая повинен мати при собі та зобов'язаний пред'явити на вимогу особи, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, документи, перелічені в § 88 та § 145 частині 2 цього Закону. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Документи, необхідні для здійснення державного нагляду, водій механічного транспортного засобу повинен передати особі, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, не залишаючи місця водія, через відчинене бічне вікно автомобіля. Водій і пасажир повинні залишатися на своїх місцях і можуть залишити транспортний засіб лише з дозволу чи за розпорядженням особи, що здійснює нагляд за дорожнім рухом. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(4) Якщо транспортний засіб обладнано обов'язковим тахографом і обмежувачем швидкості, водій повинен уможливити здійснення державного нагляду за наявністю, справністю зазначених пристроїв, установчими табличками, пломбами, а також за дотриманням вимог щодо часу керування і відпочинку на підставі реєстраційних листків або записаних даних тахографа. У разі цифрового тахографа водій повинен надати особі, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, можливість використати контрольну картку. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(5) Водій повинен надати можливість перевірити відповідність транспортного засобу технічним вимогам і вимогам щодо оснащення.

(6) Водій має право вимагати від особи, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, пред'явлення службового посвідчення чи іншого документа, що підтверджує її повноваження, та зробити з нього необхідні виписки. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 39. Сигнали водія RT ↗

(1) Водій повинен подати сигнал повороту відповідно до дорожньої ситуації своєчасно, але не пізніше ніж за три секунди до початку руху, маневру чи зупинки транспортного засобу. Сигнал покажчика повороту повинен тривати під час маневру і має бути припинений одразу після маневру; подавання сигналу рукою можна припинити безпосередньо перед початком руху, маневром чи зупинкою транспортного засобу. Після сигналу повороту водій повинен переконатися, що йому надають дорогу і що продовження руху є безпечним.

(2) Водій, у конструкції транспортного засобу якого не передбачено покажчиків повороту чи стоп-сигналів, у транспортного засобу якого покажчики повороту чи стоп-сигнали несправні або який рухається з увімкненою аварійною сигналізацією, повинен подавати сигнали рукою так:

1) для сигналу правого повороту — витягнути праву руку вбік на висоту плеча або зігнути під прямим кутом угору в лікті ліву руку, підняту на висоту плеча;

2) для сигналу лівого повороту — витягнути ліву руку вбік на висоту плеча або зігнути під прямим кутом угору в лікті праву руку, підняту на висоту плеча;

3) для сигналу гальмування — рухати витягнутою вбік прямою рукою вгору-вниз.

(3) Звуковий сигнал водій може подавати лише в разі виникнення небезпеки, а поза населеним пунктом — також для привернення уваги учасника дорожнього руху.

(4) Блимати фарами водій може лише для привернення уваги учасника дорожнього руху.

(5) Подавання попереджувального сигналу не надає водієві переваги.

(6) На транспортному засобі, що стоїть, повинна бути ввімкнена аварійна сигналізація:

1) на проїзній частині чи узбіччі поза населеним пунктом у темну пору доби або в умовах поганої видимості, якщо не горить хоча б один габаритний ліхтар;

2) у разі дорожньо-транспортної пригоди;

3) у разі вимушеної зупинки.

(7) На транспортному засобі, що рухається, повинна бути ввімкнена аварійна сигналізація в темну пору доби або в умовах поганої видимості, якщо не горить одна фара ближнього світла чи хоча б один задній габаритний ліхтар.

(8) Знак аварійної зупинки повинен використовувати водій механічного транспортного засобу, за винятком мопеда та двоколісного мотоцикла без бічного причепа:

1) за відсутності аварійної сигналізації у випадках, зазначених у частині 6 цього § ;

2) за відсутності аварійної сигналізації або в разі її несправності у випадку, зазначеному в частині 7 цього § , закріпивши його на транспортному засобі ззаду на видному місці;

3) незалежно від наявності аварійної сигналізації, якщо вимушено зупинений транспортний засіб чи транспортний засіб, що брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, перебуває на проїзній частині в місці з поганою чи обмеженою видимістю або якщо в такому місці вантаж впав на проїзну частину чи витік на неї.

(9) Знак аварійної зупинки слід установити на дорозі не ближче ніж за 25 метрів від транспортного засобу в населеному пункті і 50 метрів поза населеним пунктом, але на такій відстані, щоб знак аварійної зупинки був видний в умовах розсіяного денного світла в населеному пункті щонайменше з 50 метрів, а поза населеним пунктом — щонайменше зі 100 метрів. У разі вимушеної зупинки чи дорожньо-транспортної пригоди на перехресті знак аварійної зупинки може бути ближче за зазначені відстані, розташовуючись у напрямку більшої небезпеки на відстані, яка дозволяє іншим водіям вчасно помітити небезпеку. Разом зі знаком аварійної зупинки водій може використовувати миготливий жовтий ліхтар.

Переклад · українська

§ 40. Загальні вимоги до використання вогнів RT ↗

(1) Під час руху на механічному транспортному засобі мають горіти ближні або дальні вогні, а також габаритні й номерні вогні. На трамваї під час руху мають горіти ближні й габаритні вогні. На причепі під час руху мають горіти габаритні й номерні вогні.

(2) У світлий час доби замість ближніх вогнів можна використовувати денні ходові вогні. Денні ходові вогні можуть горіти без габаритних і номерних вогнів.

(3) На автопоїзді (за винятком автопоїзда, тягачем якого є легковий автомобіль категорії B) та машинному поїзді, які не мають передніх верхніх габаритних вогнів, над кабіною тягача або передньою частиною кузова має бути освітлений розпізнавальний знак автопоїзда.

(4) На механічному транспортному засобі та його причепі, зупиненому чи припаркованому в умовах поганої видимості або в темний час доби на неосвітленій дорозі, мають горіти габаритні й номерні вогні. На дорозі поза населеним пунктом додатково слід використовувати також аварійні вогні.

(5) На транспортному засобі, зупиненому чи припаркованому в умовах поганої видимості або в темний час доби на неосвітленій дорозі поза населеним пунктом, не повинні горіти ближні, дальні чи протитуманні вогні. На транспортному засобі, зупиненому на дорозі в населеному пункті, не повинні горіти дальні чи протитуманні вогні, крім випадку, коли протитуманні вогні використовуються замість ближніх. На транспортному засобі, припаркованому на дорозі в населеному пункті, не повинні горіти ближні, дальні чи протитуманні вогні. На транспортному засобі, зупиненому на лівому боці дороги в населеному пункті, не повинні горіти також ближні вогні.

(6) У населеному пункті замість габаритних вогнів, зазначених у частині 4 цього параграфа, можна використовувати двобічні або обернені до руху стоянкові вогні, якщо:

1) механічний транспортний засіб не довший за шість метрів і не ширший за два метри;

2) механічний транспортний засіб без причепа.

(7) Вимоги частин 4 і 6 цього параграфа не поширюються на зупинений та припаркований транспортний засіб, який перебуває:

1) на дорозі, освітленій так, що транспортний засіб видно на достатній відстані;

2) поза проїзною частиною та узбіччям з покриттям;

3) у населеному пункті край проїзної частини, якщо це велосипед, мінімопед, мопед або двоколісний мотоцикл без бічного причепа, який не має акумулятора;

4) у житловій зоні.

Переклад · українська

§ 41. Використання дальніх вогнів RT ↗

(1) Дальні вогні можна використовувати під час руху в темний час доби або в умовах поганої видимості.

(2) Якщо, починаючи обгін, транспортний засіб перебуває достатньо близько до того, що рухається попереду, про намір обгону можна попередити короткочасним миготінням дальніх вогнів.

(3) Дальні вогні не можна використовувати, якщо:

1) освітлення дороги забезпечує видимість щонайменше на 300 метрів;

2) зустрічний транспортний засіб перебуває на такій відстані, що можна засліпити його водія;

3) дальні вогні починають освітлювати транспортний засіб, що рухається попереду;

4) дальні вогні можуть засліпити іншого водія транспортного засобу, зокрема водія водного чи рейкового транспортного засобу, що рухається поблизу дороги. Водія рейкового транспортного засобу не можна засліплювати також перед залізничним переїздом, очікуючи можливості перетнути залізницю.

Переклад · українська

§ 42. Використання протитуманних вогнів RT ↗

(1) Передні протитуманні вогні можуть горіти під час руху разом із передніми вогнями в умовах поганої видимості, спричиненої туманом або опадами.

(2) Передні протитуманні вогні можна використовувати також у випадку, зазначеному в частині 1 § 40 цього закону, замість ближніх вогнів.

(3) Задні протитуманні вогні можна використовувати під час руху лише на дорозі поза населеним пунктом в умовах поганої видимості, спричиненої туманом або опадами, чи коли піднятий зустрічним вітром сніг, пил або багно суттєво погіршує видимість вогнів позаду.

Переклад · українська

§ 43. Використання робочих вогнів RT ↗

(1) Встановлені на транспортному засобі додаткові вогні, призначені для освітлення робочого місця, можуть горіти лише у зв'язку з виконанням робочого завдання. Вони не повинні засліплювати іншого водія.

Переклад · українська

§ 44. Жовтий проблисковий маячок RT ↗

(1) Жовтий проблисковий маячок має бути встановлений і ввімкнений:

1) на транспортному засобі, що виконує завдання з утримання дороги та невідкладні робочі завдання на дорозі (далі — транспортний засіб обслуговування);

2) на транспортному засобі, що використовується для спеціального перевезення відповідно до правового акта, встановленого на підставі частини 7 § 34¹ цього закону; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

3) на роботизованому транспортному засобі у випадку, передбаченому частиною 6 § 151³ цього закону. [RT I, 04.07.2017, 7 - jõust. 14.07.2017]

(2) Якщо є небезпека, що інші учасники дорожнього руху недостатньо завчасно помітять транспортний засіб, або якщо транспортний засіб становить небезпеку чи перешкоджає іншим учасникам дорожнього руху, жовтий проблисковий маячок може бути встановлений і ввімкнений на транспортному засобі, що рухається дорогою або виконує роботи на дорозі, за таких дій та обставин:

1) дії з надання допомоги на дорозі призначеним для цього механічним транспортним засобом;

2) рух сільськогосподарським чи лісопромисловим трактором і транспортними засобами з обмеженою швидкістю або причепами, що ними буксируються, які разом із вантажем ширші за 2,55 метра;

3) рух механічним транспортним засобом, конструктивна швидкість якого не перевищує 40 кілометрів на годину.

Переклад · українська

§ 45. Розташування транспортного засобу під час руху RT ↗

(1) На проїзній частині, поділеній дорожньою розміткою на смуги руху, слід їхати в межах смуги руху.

(2) На проїзній частині з двостороннім рухом, яка на всю ширину має три позначені розміткою смуги руху, не можна виїжджати на крайню ліву, тобто смугу зустрічного руху. Середню смугу можна використовувати лише для обгону чи об'їзду, а також її слід використовувати для перестроювання перед поворотом ліворуч або розворотом.

(3) На проїзній частині з двостороннім рухом, яка на всю ширину має чотири або більше смуг руху, не можна їхати в зоні зустрічного руху.

(4) Острівець безпеки чи іншу подібну споруду, що розділяє напрямки руху дороги з двостороннім рухом, слід об'їжджати праворуч.

(5) Транспортним засобом, найбільша швидкість якого не може перевищувати 40 кілометрів на годину або який з іншої не залежної від транспортного потоку причини не може їхати швидше за зазначену швидкість, слід їхати по крайній правій смузі. Ця вимога не діє у таких випадках:

1) коли здійснюється обгін транспортного засобу, що рухається попереду;

2) коли готуються до повороту ліворуч або розвороту;

3) для транспортних засобів обслуговування під час виконання робочих завдань.

(6) На проїзній частині населеного пункту в зоні попутного руху можна їхати будь-якою смугою за умови дотримання вимог § 37 цього закону.

(7) На дорозі поза населеним пунктом слід їхати з урахуванням дорожніх умов якомога ближче до правого краю проїзної частини, не створюючи небезпеки для інших учасників дорожнього руху, якщо засіб організації дорожнього руху не вказує інакше.

(8) Якщо на дорозі поза населеним пунктом у зоні попутного руху є кілька позначених смуг руху, то ліві смуги можна використовувати лише тоді, коли праві зайняті. Рух у зоні зустрічного руху в цьому разі заборонений.

(9) Не перешкоджаючи руху трамваїв, безрейковим транспортним засобом можна їхати або зупинятися на попутній трамвайній колії, розташованій на одному рівні з проїзною частиною, лише тоді, коли кількість смуг руху безрейкових транспортних засобів не визначена дорожнім знаком. Якщо транспортний засіб перешкоджає руху трамваїв, водій повинен звільнити трамвайну колію. Водій транспортного засобу, що наближається із зустрічного напрямку, повинен дати водієві транспортного засобу, який повертає ліворуч, можливість звільнити трамвайну колію.

(10) Безрейковим транспортним засобом не можна їхати по трамвайній колії зустрічного напрямку.

(11) Транспортним засобом спеціального призначення можна їхати по тротуару, пішохідній доріжці, велосипедній смузі, велосипедній доріжці, велосипедно-пішохідній доріжці, острівцю безпеки та розділювальній смузі, а також зупинятися і паркуватися в місцях, де паркування та зупинка заборонені, або на тротуарі, пішохідній доріжці, велосипедній смузі, велосипедній доріжці, велосипедно-пішохідній доріжці, острівці безпеки та розділювальній смузі, якщо виконуються робочі завдання і виконання завдання з проїзної частини неможливе. Водій транспортного засобу спеціального призначення під час руху та зупинки чи паркування транспортного засобу повинен забезпечити безпеку дорожнього руху, а зупинений чи припаркований транспортний засіб не повинен перешкоджати іншим учасникам дорожнього руху. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(12) По узбіччі механічним транспортним засобом можна їхати лише у випадках, зазначених у § 20 частинах 2 і 7, § 48 частині 3, § 52 частині 2 пункті 3, § 53 частині 4 та § 54 частині 2 цього закону.

(13) Транспортним засобом не можна виїжджати на зелену зону чи на ґрунтову дорогу, що утворилася на ній внаслідок руху транспортних засобів, або поза дорогою в місцях, не призначених для руху механічних транспортних засобів, без дозволу власника чи володільця землі.

(14) Якщо здійснюється поворот на дорогу, перед якою встановлено дорожній знак, що позначає в'їзд на дорогу з реверсивним рухом, слід виїжджати на крайню праву смугу. Звідти можна перейти на ліві смуги лише після того, як водій переконається, що в попутному напрямку можна їхати й іншими смугами.

Переклад · українська

§ 46. Дистанція та бічний інтервал RT ↗

(1) Водій повинен відповідно до швидкості транспортного засобу та дорожніх і погодних умов дотримуватися такої дистанції, яка дає змогу уникнути наїзду на транспортний засіб, що рухається попереду і несподівано загальмував чи зупинився.

(2) На дорозі в межах населеного пункту час, потрібний для подолання дистанції між транспортними засобами, що рухаються один за одним, за нормальних умов повинен становити щонайменше дві секунди, а на дорозі поза населеним пунктом — щонайменше три секунди. Ця вимога не діє, якщо для обгону виїжджають зі своєї смуги руху і про це подано сигнал покажчиком повороту.

(3) Під час руху водій повинен дотримуватися безпечного бічного інтервалу.

(4) На дорозі поза населеним пунктом, де в попутному напрямку є одна смуга руху, водій, який не їде на цій ділянці дороги з дозволеною найбільшою швидкістю, повинен дотримуватися такої дистанції, щоб водій, який його обігнав, міг повернутися у свою смугу. Вимога не діє, якщо водій сам готується до обгону, якщо рух інтенсивний або якщо на цій ділянці дороги обгін заборонений.

Переклад · українська

§ 47. Зміна смуги руху та ряду RT ↗

(1) При взаємній зміні смуги руху та ряду водіями транспортних засобів, що рухаються поряд, водій повинен дати дорогу водієві транспортного засобу, що знаходиться праворуч від нього.

(2) На дорозі, де в попутному напрямку є дві або більше позначених розміткою смуг руху, водій за умови інтенсивного руху, коли всі смуги завантажені рівномірно, не має права обганяти транспортні засоби, що рухаються попереду.

Переклад · українська

§ 48. Повороти RT ↗

(1) Перед поворотом ліворуч або розворотом водій повинен завчасно наблизитися до лівого краю зони попутного руху проїзної частини, а перед поворотом праворуч — до правого краю або на смугу руху, передбачену для цього повороту засобом організації дорожнього руху. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(2) Під час повороту на перехресті водій повинен рухатися так, щоб, виїжджаючи із зони перетину проїзних частин, не потрапити в зону зустрічного руху.

(3) Якщо водій на перехресті або на дорозі між перехрестями через великий радіус повороту транспортного засобу чи стан проїзної частини не може повернути відповідно до вимог частин 1 і 2 цього параграфа та § 45 частини 3 цього закону, він може відступити від цих вимог, зокрема виїхати на узбіччя, за умови, що не створюється небезпека чи перешкода іншому учаснику дорожнього руху і не пошкоджується земляне полотно дороги.

(4) Якщо на дорозі є смуга гальмування, водій, який має намір повернути, повинен завчасно перейти на цю смугу і зменшувати швидкість лише на ній.

(5) Якщо для виїзду на дорогу є смуга розгону, водій повинен рухатися по ній і під час приєднання до транспортного потоку дати дорогу водієві, що рухається дорогою.

(6) Поза населеним пунктом на дорозі з розділювальною смугою водій може повертати ліворуч або розвертатися лише в місці, де є відповідні дорожні знаки.

Переклад · українська

§ 49. Рух заднім ходом і розворот RT ↗

(1) Рухаючись заднім ходом, водій не повинен створювати небезпеку чи перешкоду іншому учаснику дорожнього руху, за потреби слід скористатися допомогою іншої особи.

(2) На дорозі з одностороннім рухом водій може рухатися заднім ходом у зустрічному напрямку лише для маневру, але не має права заїжджати заднім ходом на перехрестя.

(3) Водій не має права розвертатися:

1) на пішохідному переході;

2) на залізничному переїзді;

3) у місці з обмеженою видимістю.

Переклад · українська

§ 50. Вибір швидкості руху RT ↗

(1) Водій зобов'язаний дотримуватися найбільшої дозволеної швидкості руху, встановленої § 15 цього закону.

(2) Під час навчальної їзди, а також володілець посвідчення водія з початковим або обмеженим правом керування не може їхати швидше ніж 90 кілометрів на годину.

(3) Водій зобов'язаний пристосовувати швидкість свого транспортного засобу відповідно до обстановки, але не може перевищувати найбільшу дозволену швидкість. Водій зобов'язаний:

1) при виборі швидкості руху враховувати свій водійський досвід, дорожні умови, стан дороги та транспортного засобу, особливості вантажу, погодні умови, щільність руху та інші умови руху, щоб він міг зупинитися в межах видимості попереду транспортного засобу та перед такою перешкодою на дорозі, яку водій мав передбачити;

2) зменшувати швидкість і за потреби зупинятися, якщо цього вимагають умови, особливо тоді, коли видимість погана;

3) при переході з дальнього світла на ближнє приводити швидкість руху у відповідність до нової дальності видимості;

4) зменшувати швидкість до такої, яка дозволила б уникнути шкідливого для іншого учасника руху розбризкування води, бруду, гравію чи іншого подібного, а також уникнути або зменшити запилення учасника руху та житлової зони, що прилягає до дороги.

(4) Водій зобов'язаний їхати достатньо малою швидкістю і за потреби зупинятися, коли він проїжджає повз:

1) дитину на дорозі або поблизу дороги;

2) дитячий автобус на дорозі, на якому увімкнено аварійні вогні;

3) сліпого пішохода з білою тростиною або собакою-поводирем;

4) пішохода, з якого видно, що через інвалідність або хворобу його пересування утруднене чи порушене;

5) трамвай попутного напрямку, який стоїть або починає зупинятися на трамвайній зупинці;

6) транспортний засіб спеціальної служби з увімкненим проблисковим маячком.

(5) Водій не може їхати швидше:

1) конструктивної швидкості транспортного засобу. Швидкість автопоїзда та машинного поїзда не може перевищувати конструктивної швидкості жодного транспортного засобу, що входить до його складу;

2) швидкості, зазначеної на знаку обмеження швидкості;

3) швидкості, дозволеної засобом організації дорожнього руху.

(6) Розпізнавальний знак повільного транспортного засобу має бути розміщений ззаду на лівому краю або посередині таких транспортних засобів:

1) автомобіль, трактор, самохідна машина, автопоїзд і машинний поїзд, які не можуть або не мають права їхати швидше ніж 40 кілометрів на годину;

2) чотириколісний мопед. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(7) Водій не може:

1) необґрунтовано повільною їздою перешкоджати іншим транспортним засобам;

2) різко гальмувати, якщо це не потрібно для забезпечення безпеки.

Переклад · українська

§ 51. Обгін RT ↗

(1) Транспортний засіб, що рухається попереду, водій може обганяти зліва. Якщо транспортний засіб, що рухається попереду, повертає ліворуч або розвертається і це чітко зрозуміло, його слід обганяти справа.

(2) Трамвай водій може обганяти справа. Якщо трамвайна колія розташована з правого краю смуги попутного напрямку, трамвай слід обганяти зліва.

(3) Перед початком обгону водій повинен переконатися, що:

1) жоден водій транспортного засобу, що рухається позаду нього, не почав його обгін;

2) водій транспортного засобу, що рухається попереду на тій самій смузі, не подав сигналу про поворот ліворуч;

3) обгін не створює небезпеки та не перешкоджає іншим учасникам дорожнього руху;

4) смуга руху, на яку водій виїжджає, вільна на достатню відстань;

5) відносна швидкість транспортного засобу, який починають обганяти, дозволяє обігнати його за достатньо короткий час;

6) він має можливість повернутися у свій ряд, не створюючи небезпеки та не перешкоджаючи водієві, транспортний засіб якого обганяють.

(4) Якщо під час обгону виникає перешкода або небезпека для руху, яку водій не міг передбачити чи не зумів правильно оцінити перед початком обгону, обгін слід припинити.

Переклад · українська

§ 52. Заборона обгону RT ↗

(1) Через смугу зустрічного напрямку водієві заборонено обганяти:

1) якщо не виконані умови, зазначені в § 51 частині 3 цього закону;

2) на ділянці дороги з обмеженою видимістю;

3) на перехресті та на дорозі, що виходить на нього, безпосередньо поблизу перехрестя, за винятком такого перехрестя, де водії, що наближаються з інших напрямків, зобов'язані поступитися дорогою;

4) на залізничному переїзді та безпосередньо поблизу перед залізничним переїздом;

5) на нерегульованому пішохідному переході;

6) велосипедиста, водія мопеда (мінімопеда) чи водія засобу мікромобільності, якщо під час обгону неможливо дотримати бічний інтервал щонайменше 1,5 метра. [RT I, 29.06.2024, 4 - jõust. 09.07.2024]

(2) У смузі попутного напрямку водієві заборонено обганяти:

1) на ділянці дороги з обмеженою видимістю, якщо смуги руху попутного напрямку не позначені дорожньою розміткою або дорожня розмітка не видима;

2) на нерегульованому пішохідному переході;

3) через смугу гальмування чи розгону, узбіччя або розширення дороги на зупинці громадського транспорту, за винятком випадку, коли справа обганяють транспортний засіб, що повертає ліворуч або розвертається;

4) велосипедиста, водія мопеда (мінімопеда) чи водія засобу мікромобільності, якщо під час обгону неможливо дотримати бічний інтервал щонайменше 1,5 метра. [RT I, 29.06.2024, 4 - jõust. 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 53. Взаємні обов'язки водіїв під час обгону RT ↗

(1) Водій транспортного засобу, що виконує обгін, повинен дотримувати безпечного поздовжнього та бічного інтервалу щодо транспортного засобу, який обганяють.

(2) Водій, транспортний засіб якого обганяють зліва, повинен з урахуванням дорожньої обстановки триматися якомога правіше і не має права перешкоджати обгону збільшенням швидкості руху чи в інший спосіб.

(3) Якщо водій, який припинив обгін, бажає повернутися у смугу попутного напрямку, водії, що рухаються позаду нього, повинні надати йому таку можливість.

(4) Якщо ширина, напрямок чи стан проїзної частини разом із щільним зустрічним рухом не дозволяють безпечно обігнати повільний, великогабаритний транспортний засіб або транспортний засіб з обмеженою швидкістю руху, водій такого транспортного засобу повинен зменшити швидкість і за потреби за першої можливості прийняти якомога ближче до краю дороги, щоб транспортні засоби, що накопичилися позаду нього, могли безпечно проїхати повз.

Переклад · українська

§ 54. Роз'їзд RT ↗

(1) Із зустрічним транспортним засобом слід роз'їжджатися правими боками. На перехресті водії, які повертають ліворуч назустріч один одному, можуть роз'їжджатися лівими боками, будучи особливо уважними.

(2) Під час роз'їзду із зустрічним транспортним засобом на вузькій проїзній частині слід триматися якомога правіше, за потреби можна виїхати на узбіччя.

(3) Якщо роз'їзд утруднений через перешкоду, поступитися дорогою зобов'язаний водій, з боку якого перебуває перешкода.

(4) На спуску, позначеному дорожнім знаком, біля перешкоди поступитися дорогою зобов'язаний водій, що спускається.

(5) У смузі попутного напрямку не можна об'їжджати транспортний засіб, що рухається попереду, у випадках, зазначених у пунктах 1, 2 і 4 частини 2 § 52 цього закону. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 55. Виняток щодо обгону, проїзду повз та об'їзду RT ↗

(1) Повільно рухомий або нерухомий сервісний транспортний засіб, що працює на дорозі з увімкненим жовтим проблисковим маячком, або нерухомий спеціальний (аварійний) транспортний засіб з увімкненим синім проблисковим маячком можна проїхати повз, обігнати чи об'їхати, не створюючи небезпеки для інших учасників дорожнього руху або людей, які працюють на дорозі, залежно від ситуації праворуч чи ліворуч, при цьому дозволяється перетинати дорожню розмітку, що забороняє обгін.

(2) Враховуючи встановлене в § 51 частинах 1, 3 і 4 та в § 52 цього закону, велосипедиста, водія малого мопеда або водія засобу мікромобільності можна, не створюючи для них небезпеки, проїхати повз, обігнати чи об'їхати, перетинаючи дорожню розмітку, що забороняє обгін. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(3) Враховуючи встановлене в § 51 частинах 1, 3 і 4 та в § 52 частині 1 пунктах 1–5 і частині 2 пунктах 1–3 цього закону, велосипедиста, водія малого мопеда або водія засобу мікромобільності можна, не створюючи для них небезпеки, проїхати повз, обігнати чи об'їхати з бічним інтервалом менше ніж 1,5 метра, якщо швидкість руху становить менше 30 кілометрів на годину або якщо велосипедист, водій малого мопеда чи водій засобу мікромобільності рухається велосипедною смугою. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 56. Загальні вимоги до проїзду перехрестя RT ↗

(1) Наближаючись до перехрестя, водій повинен бути особливо уважним і враховувати умови дорожнього руху на перехресті. Водій повинен рухатися з такою швидкістю, щоб за потреби мати змогу зупинити транспортний засіб і дати дорогу учаснику дорожнього руху, який має перевагу.

(2) Водій не має права виїжджати на ділянку перетину проїзних частин, якщо через умови руху він може бути змушений зупинитися на ділянці перетину і цим перешкодити іншим учасникам дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 57. Проїзд нерегульованого перехрестя RT ↗

(1) Водій, який рухається другорядною дорогою, повинен дати дорогу водієві, який наближається до перехрестя або рухається по ньому головною дорогою чи дорогою з перевагою в русі, незалежно від напрямку його руху.

(2) Якщо напрямок головної дороги або дороги з перевагою в русі змінюється, водій, який рухається головною дорогою або дорогою з перевагою в русі, повинен дати дорогу водієві транспортного засобу, який наближається праворуч тією самою дорогою або перебуває на ній. Так само повинні діяти між собою водії, які рухаються другорядною дорогою.

(3) Якщо водій не знає, чи рухається він головною дорогою, дорогою з перевагою в русі чи другорядною дорогою, він повинен діяти з розрахунку, що перебуває на другорядній дорозі.

(4) Виїжджаючи з однорядної дороги на багаторядну, водій повинен дати дорогу водієві, який рухається багаторядною дорогою.

Переклад · українська

§ 58. Проїзд регульованого перехрестя RT ↗

(1) Водій, який виїхав на перехрестя на дозволяючий сигнал світлофора, повинен виїхати з нього в наміченому напрямку незалежно від сигналів інших світлофорів на перехресті. Однак якщо біля світлофора на перехресті є стоп-лінія або знак стоп-лінії, він повинен керуватися сигналами цього світлофора.

(2) Коли вмикається дозволяючий сигнал світлофора, водій повинен дати дорогу водієві, який завершує проїзд перехрестя, і пішоходу, який ще перебуває на проїзній частині.

(3) У разі заборонного сигналу світлофора або регулювальника водій повинен зупинитися перед стоп-лінією або знаком стоп-лінії. За їх відсутності він може, не перешкоджаючи пішоходу, проїхати до краю проїзної частини, що перетинається.

(4) Якщо водій рухається в напрямку зеленої стрілки світлофора з додатковими секціями в той час, коли горить червоний або жовтий основний сигнал, він повинен дати дорогу водієві, який рухається з будь-якого іншого напрямку.

(5) Якщо на перехресті смуга правого повороту відокремлена від решти проїзної частини острівцем безпеки і перед перехрестям праворуч немає світлофора, поворот праворуч слід виконувати незалежно від сигналів світлофорів на перехресті, даючи дорогу водієві, який рухається з будь-якого іншого напрямку.

Переклад · українська

§ 59. Перетин залізниці RT ↗

(1) Наближаючись до залізничного переїзду, водій повинен бути особливо уважним. Водій повинен рухатися з такою швидкістю, щоб за потреби мати змогу плавно зупинити транспортний засіб у місці, передбаченому частиною 2 цього параграфа.

(2) Щоб дати дорогу залізничному транспортному засобу, який наближається, а також у випадках, перелічених у § 60 цього закону, водій повинен зупинитися перед шлагбаумом, за його відсутності — щонайменше за п'ять метрів від першої рейки, а за наявності відповідного дорожнього знака — перед ним.

(3) На залізничний переїзд без шлагбаума і без світлофора водій може виїжджати лише тоді, коли він переконався, що залізничний транспортний засіб не наближається.

(4) Лише з дозволу власника або володільця залізниці переїжджати залізничний переїзд можуть такі транспортні засоби:

1) транспортний засіб, автопоїзд або машинний поїзд, ширина якого з вантажем або без вантажу перевищує п'ять метрів, висота — 4,5 метра або довжина — 24 метри;

2) механічний транспортний засіб, конструктивна швидкість якого менше восьми кілометрів на годину;

3) гусеничний транспортний засіб.

(5) Зазначений у частині 4 цього параграфа дозвіл, який видає власник або володілець залізниці, може бути письмовим або електронним. У разі електронного дозволу водій транспортного засобу повинен пред'явити дозвіл на носії даних або в інший спосіб надати посадовій особі, яка здійснює державний нагляд, можливість ознайомитися з електронним дозволом. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 60. Обмеження щодо перетину залізниці RT ↗

(1) Водій не має права:

1) перетинати залізницю, якщо він може бути змушений зупинитися на залізничному переїзді;

2) перетинати залізницю поза переїздом;

3) перевозити через залізничний переїзд не приведену в транспортне положення сільськогосподарську, дорожню, будівельну чи іншу подібну машину або причіпне знаряддя, що може пошкодити переїзд.

Переклад · українська

§ 61. Вимушена зупинка RT ↗

(1) У разі вимушеної зупинки в місці, де зупинятися чи паркуватися заборонено, або якщо транспортний засіб, який вимушено зупинився, чи вантаж, що впав, витік або обсипався з нього, неможливо прибрати з дороги власними силами, водій повинен позначити транспортний засіб увімкненням аварійної сигналізації або встановленням на дорозі знака аварійної зупинки відповідно до § 39 частини 9 цього закону, негайно повідомити про подію в поліцію або власнику чи володільцю дороги і вжити заходів для швидкого усунення небезпеки або зменшення її шкідливих наслідків.

(2) У разі вимушеної зупинки на залізничному переїзді водій повинен подбати про те, щоб люди залишили транспортний засіб, і зробити все від нього залежне, щоб звільнити переїзд. Якщо звільнити переїзд від перешкоди для руху неможливо, водій повинен залишатися біля транспортного засобу і при появі залізничного рухомого складу швидко рухатися йому назустріч, подаючи сигнал зупинки коловими рухами руки. У темний час доби слід тримати в руці ввімкнене джерело світла, світловідбивач або подібний предмет.

(3) На автомагістралі та дорозі, де найбільша дозволена швидкість руху перевищує 90 кілометрів на годину, на вимушено зупиненому механічному транспортному засобі слід увімкнути аварійну сигналізацію і прибрати транспортний засіб з проїзної частини. Якщо прибрати транспортний засіб з проїзної частини неможливо, слід встановити на дорозі знак аварійної зупинки щонайменше за 100 метрів позаду транспортного засобу.

Переклад · українська

§ 62. Буксирування механічного транспортного засобу RT ↗

(1) Механічний транспортний засіб дозволяється буксирувати механічним транспортним засобом без причепа. Забороняється буксирувати двоколісним транспортним засобом, а також буксирувати двоколісний транспортний засіб.

(2) За кермом транспортного засобу, що буксирується, може перебувати лише водій, який має право керування транспортним засобом відповідної категорії.

(3) Під час буксирування швидкість руху транспортних засобів, що буксируються, не повинна перевищувати швидкості, дозволеної пунктом 4 частини 1 § 15 цього закону.

(4) Гнучке з'єднувальне звено повинне залишати відстань між транспортними засобами від п'яти до восьми метрів, а його центральна частина повинна бути чітко видимо позначена. Жорстке з'єднувальне звено не повинне бути довшим за п'ять метрів. Використання ланцюга для буксирування заборонено.

(5) Механічний транспортний засіб із технічно несправними гальмами дозволяється буксирувати за допомогою жорсткого з'єднувального звена або з частковим спиранням на транспортний засіб, що буксирує.

(6) На механічному транспортному засобі, автопоїзді чи машинному поїзді, що буксирується, повинні постійно горіти аварійні вогні. За відсутності аварійних вогнів або якщо вони не працюють, на механічному транспортному засобі, автопоїзді чи машинному поїзді, що буксирується, повинен бути встановлений на видному місці знак аварійної зупинки.

(7) У механічному транспортному засобі, автопоїзді чи машинному поїзді, що буксирується, водій може бути відсутнім лише тоді, коли буксирування здійснюється таким жорстким з'єднувальним звеном, яке забезпечує керованість механічного транспортного засобу, автопоїзда чи машинного поїзда, що буксирується.

(8) Пасажири можуть перебувати в кабіні механічного транспортного засобу, що буксирується, та в легковому автомобілі, що буксирується, лише за умови, що за кермом транспортного засобу, що буксирується, є водій.

(9) Жодна людина не повинна перебувати на вантажній платформі механічного транспортного засобу, що буксирує, чи в транспортному засобі, який частково спирається на нього.

(10) Забороняється буксирувати:

1) на автомагістралі. Якщо потреба в буксируванні виникає на автомагістралі, то як виняток дозволяється буксирувати до найближчого місця з'їзду;

2) гнучким з'єднувальним звеном – на ожеледі, або такий механічний транспортний засіб, автопоїзд чи машинний поїзд, у якого не працює робоче гальмо або кермо;

3) стрижневим жорстким з'єднувальним звеном – механічний транспортний засіб, автопоїзд чи машинний поїзд, у якого не працює кермо;

4) будь-яким жорстким з'єднувальним звеном – механічний транспортний засіб, автопоїзд чи машинний поїзд, фактична маса якого більша за фактичну масу транспортного засобу, що буксирує, у разі якщо в механічного транспортного засобу, що буксирується, не працює робоче гальмо;

5) більше ніж один механічний транспортний засіб, автопоїзд чи машинний поїзд;

6) автопоїзд чи машинний поїзд, зчіпний пристрій якого несправний.

Переклад · українська

§ 63. Перевезення пристрою, що буксирується RT ↗

(1) Під час перевезення пристрою, що буксирується, найбільша швидкість руху не повинна перевищувати швидкості, дозволеної пунктом 5 частини 1 § 15 цього закону.

(2) Під час перевезення пристрою, що буксирується, буксирований пристрій або змінне буксироване обладнання повинні бути оснащені ліхтарями стоп-сигналів, задніх покажчиків повороту та габаритних вогнів, задніми червоними рівносторонніми трикутними світлоповертачами причепа, а також розпізнавальними знаками тихохідного транспортного засобу та обмеження швидкості.

(3) Зчіпний пристрій повинен відповідати вимогам, встановленим на підставі частини 11 § 73 цього закону.

(4) На вантажній платформі чи іншій частині буксированого пристрою або змінного буксированого обладнання не повинно бути жодної людини.

(5) Одночасно дозволяється перевозити не більше одного буксированого пристрою або змінного буксированого обладнання.

(6) Маса буксированого пристрою або змінного буксированого обладнання не повинна перевищувати вимог, встановлених на підставі частини 11 § 73 цього закону.

(7) Буксирований пристрій або змінне буксироване обладнання повинні відповідати технічним вимогам виробника.

Переклад · українська

§ 64. Рух у житловій зоні RT ↗

(1) Пішохід може рухатися, а дитина гратися в межах усієї житлової зони, але вони не повинні необґрунтовано перешкоджати водієві.

(2) Швидкість механічного транспортного засобу в житловій зоні не повинна перевищувати швидкості, дозволеної пунктом 6 частини 1 § 15 цього закону.

(3) Водій не повинен у житловій зоні створювати небезпеку для пішохода чи перешкоджати йому, за потреби транспортний засіб слід зупинити.

(4) Механічний транспортний засіб може заїжджати до житлової зони лише для зупинки або стоянки.

(5) У житловій зоні дозволяється паркувати лише механічні транспортні засоби категорій A і B та підкатегорії D1. Це дозволяється робити лише на позначеному майданчику для стоянки, а за його відсутності – на дорозі в місці, де паркування не перешкоджає пішоходу та не унеможливлює рух інших транспортних засобів.

Переклад · українська

§ 65. Рух льодовою дорогою RT ↗

(1) Рух льодовою дорогою відбувається лише у світлий час доби, коли видимість становить щонайменше 300 метрів.

(2) На льодовій дорозі водій транспортного засобу повинен виконувати вимоги щодо користування льодовою дорогою, встановлені на початку льодової дороги, а також розпорядження працівника чергової служби.

(3) Заїжджати на льодову дорогу дозволяється лише з позначеного місця.

(4) На льодовій дорозі двері транспортного засобу повинні легко відчинятися.

(5) Водій і пасажир повинні бути не пристебнуті ременем безпеки.

(6) Інтервал часу заїзду транспортних засобів на льодову дорогу повинен становити щонайменше дві хвилини.

(7) Дистанція між транспортними засобами під час руху льодовою дорогою повинна становити щонайменше 250 метрів. Обгін транспортного засобу, що рухається попереду, випередження та двосторонній рух на одній проїзній частині заборонені.

(8) Зупинка на льодовій дорозі дозволяється лише в аварійній ситуації. Аварійно зупинений транспортний засіб слід якомога швидше прибрати з льоду. Якщо це виявляється неможливим, про це слід повідомити чергову службу льодової дороги.

(9) Найбільшу дозволену масу транспортного засобу, що допускається на льодову дорогу, визначає працівник чергової служби залежно від льодових і погодних умов. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(10) Найбільшу дозволену швидкість руху визначає працівник чергової служби залежно від льодових і погодних умов. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(11) З'їзд із льодової дороги заборонено.

(12) Якщо льодові умови не дозволяють продовжувати рух, водій повинен негайно повернути назад і попередити про дорожні умови учасників руху на льодовій дорозі та чергову службу льодової дороги. Для зворотного руху слід за можливості використовувати смугу руху, облаштовану для напрямку зворотного руху.

(13) У разі виникнення небезпеки руйнування льодового покриву пасажир на вимогу водія повинен вийти з транспортного засобу. Водій може продовжувати рух самостійно, при цьому двері водія повинні бути відчинені.

(14) Про всі небезпечні зміни на льодовій дорозі, непозначені небезпеки чи транспортні засоби, що стоять, слід за першої можливості повідомити чергову службу льодової дороги.

(15) У товаросупровідних документах повинна бути зазначена маса вантажу, що перевозиться льодовою дорогою. Фактичну масу транспортного засобу працівник чергової служби може перевірити також зважуванням.

(15¹) Вимоги, що ставляться до облаштування та утримання льодової дороги загального користування, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, своєю постановою. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(15²) Той, хто облаштовує льодову дорогу, організовує її утримання та зобов'язаний створити умови для безпечного руху на облаштованій ним льодовій дорозі. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 66. Рух на автомагістралі RT ↗

(1) На автомагістралі забороняється:

1) рухатися пішоходу, з твариною, на велосипеді, мопеді або на транспортному засобі, конструктивна швидкість якого менша за 40 кілометрів на годину;

2) зупинятися або паркуватися поза призначеним для цього місцем;

3) рухатися далі другої смуги руху механічним транспортним засобом категорії C та автопоїздом завдовжки понад сім метрів;

4) розвертатися, в'їжджати на розділювальну смугу та на місце розриву розділювальної смуги;

5) рухатися заднім ходом.

Переклад · українська

§ 67. Рух у тунелі RT ↗

(1) Під час руху в тунелі, незалежно від його освітлення, на механічному транспортному засобі повинні горіти далеке або ближнє світло фар, а також габаритні вогні та вогні освітлення номерного знака.

(2) Під час руху легковим автомобілем дистанція між транспортними засобами має бути такою, щоб час, потрібний для подолання дистанції між транспортними засобами, за нормальних умов становив щонайменше дві секунди. Автомобіль категорії C та CE повинен тримати вдвічі більшу дистанцію.

(3) Якщо рух у тунелі зупиняється, під час зупинки до транспортного засобу, що стоїть попереду, має залишатися щонайменше п'ять метрів.

(4) Водій може зупиняти або паркувати транспортний засіб у тунелі лише в небезпечній ситуації або в разі аварійної зупинки. У такому разі водій повинен за можливості використовувати для цього спеціально позначене місце.

(5) У тунелі забороняється:

1) рухатися заднім ходом;

2) розвертатися;

3) зупинятися чи паркуватися поза призначеними для цього місцями;

4) залишати двигун транспортного засобу працювати під час тривалої перешкоди для руху.

Переклад · українська

§ 68. Особливі права водія з обмеженою рухливістю та водія транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу RT ↗

(1) Водій з обмеженою рухливістю та водій транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, може розмістити на лобовому або задньому склі свого транспортного засобу парковкову картку транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу.

(2) Водій з обмеженою рухливістю та водій транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, за наявності парковкової картки транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, може безкоштовно паркувати транспортний засіб, що перебуває в його користуванні, у публічних платних місцях для паркування.

(3) Водій з обмеженою рухливістю та водій транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, на транспортному засобі якого є парковкова картка транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, може:

1) у населеному пункті зупинятися та паркуватися в зоні дії дорожніх знаків, що забороняють зупинку або паркування, за умови, що транспортний засіб, який стоїть, повністю розташований на тротуарі, залишаючи для пішохода на краю тротуару, віддаленому від проїзної частини, вільну смугу для проходу завширшки щонайменше 1,5 метра. Описаний дозвіл не діє на ділянці дороги, позначеній лінією заборони зупинки;

2) паркуватися в зоні дії дорожніх знаків, що забороняють паркування, на стоянці з обмеженим часом паркування — довше, ніж передбачено, та на дорозі житлової зони поза стоянкою в місці, де це не заважає пішоходам і не унеможливлює рух інших транспортних засобів.

(4) Водій транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, на транспортному засобі якого є парковкова картка транспортного засобу, що обслуговує особу з обмеженою рухливістю або сліпу особу, може в населеному пункті зупинятися в зоні дії дорожніх знаків, що забороняють зупинку, для посадки в транспортний засіб або висадки з транспортного засобу особи з обмеженою рухливістю або сліпої особи.

Переклад · українська

§ 69. Стан сп'яніння, що забороняє керування транспортним засобом RT ↗

(1) Водій не повинен перебувати у стані перевищення граничної норми алкоголю, зазначеної в частинах 3 та 3¹ цього параграфа, ані у стані сп'яніння. Стан сп'яніння та перевищення граничної норми алкоголю встановлюються в порядку, передбаченому законом про охорону правопорядку. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(2) Такими, що перебувають у стані алкогольного сп'яніння, вважаються водій механічного транспортного засобу, водій трамвая та водій позашляхового транспортного засобу в таких випадках:

1) в одному грамі крові водія міститься щонайменше 1,50 міліграма алкоголю або у видихуваному ним повітрі міститься 0,75 міліграма алкоголю на один літр чи більше;

2) в одному грамі крові водія міститься щонайменше 0,50 міліграма алкоголю або у видихуваному ним повітрі міститься 0,25 міліграма алкоголю на один літр чи більше, і зовні відчутні його сильно порушені або змінені тілесні чи психічні функції та реакції, через які він явно не здатний керувати транспортним засобом у дорожньому русі з потрібною надійністю.

(3) В одному грамі крові водія механічного транспортного засобу, водія трамвая та водія позашляхового транспортного засобу не повинно бути 0,20 міліграма алкоголю або більше чи в одному літрі видихуваного повітря 0,10 міліграма або більше.

(3¹) В одному грамі крові велосипедиста, водія засобу персональної мобільності та водія малого мопеда не повинно бути 0,50 міліграма алкоголю або більше чи в одному літрі видихуваного повітря 0,25 міліграма або більше. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(4) У разі доставлення особи, яка брала участь у дорожньо-транспортній пригоді, до надавача послуг з охорони здоров'я для отримання невідкладної медичної допомоги, надавач послуг з охорони здоров'я, який має право брати зразок крові, зобов'язаний на вимогу поліції взяти в особи зразок крові з метою встановлення стану сп'яніння.

(5) Взяття зразка крові для встановлення стану сп'яніння, його зберігання, передавання на дослідження, проведення дослідження та оплата цих дій здійснюються на підставі та в порядку, передбачених законом про охорону правопорядку.

(6) Результат дослідження зразка крові оформлюється в порядку, встановленому на підставі закону про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 70. Стан здоров'я, що забороняє керування транспортним засобом RT ↗

(1) Водій не повинен перебувати в такому хворобливому стані або стані втоми, який перешкоджає точному сприйняттю дорожньої обстановки та неухильному виконанню вимог, встановлених цим законом або на його підставі (далі — небезпечний для руху стан здоров'я).

(2) Хворобливі стани, за наявності яких керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом і трамваєм заборонено, є такими:

1) зниження зору — гострота зору з корекцією обома очима разом менша за 0,5 або єдиним зрячим оком менша за 0,6;

2) горизонтальне поле зору вужче за 120°;

3) тяжкі рухові вади (втрата або деформація кінцівки, тугорухливість суглобів чи параліч), за винятком випадків, встановлених цим законом або правовими актами, прийнятими на його підставі;

4) тяжкий психічний розлад, тяжкий розлад особистості або поведінки;

5) вплив речовини, що знижує або паралізує здатність керувати.

(3) Крім передбаченого в частині 2 цього параграфа, керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом і трамваєм заборонено в разі невиконання особливої умови, передбаченої в § 101 частині 7 цього закону.

(4) Небезпечний для руху стан здоров'я встановлює лікар.

(5) У разі підозри на небезпечний для руху стан здоров'я здійснювач нагляду за дорожнім рухом, зазначений у § 193 частині 1 цього закону, доставляє особу до найближчого надавача послуг охорони здоров'я, який має дозвіл на діяльність зі стаціонарного надання послуг охорони здоров'я.

(6) Лікар має право самостійно обирати методику, за якою обстежувати особу, доставлену до надавача послуг охорони здоров'я для встановлення небезпечного для руху стану здоров'я, і вирішувати, хто присутній під час встановлення небезпечного для руху стану здоров'я або в тому самому приміщенні.

(7) Витрати на медичне встановлення небезпечного для руху стану здоров'я оплачує здійснювач нагляду за дорожнім рухом, зазначений у § 193 частині 1 цього закону.

(8) Якщо в особи встановлено небезпечний для руху стан здоров'я, вона повинна відшкодувати витрати на встановлення.

(9) Надавач послуг охорони здоров'я, зазначений у частині 5 цього параграфа, зобов'язаний на вимогу поліції провести медичний огляд для встановлення небезпечного для руху стану здоров'я.

(10) Форму акта експертизи небезпечного для руху стану здоров'я встановлює Уряд Республіки постановою.

Переклад · українська

§ 71. Додаткові вимоги під час руху з гужовим транспортом і тваринами RT ↗

(1) В'ючні, тяглові або верхові тварини, а також свійська тварина чи стадо тварин повинні мати погонича, здатного будь-якої миті керувати тваринами, за винятком випадків на відповідно позначених ділянках біля в'їзду на дорогу або на стоянці, якщо тварину надійно прив'язано.

(2) Гужовим транспортом, верховими чи свійськими тваринами на дорозі може керувати особа віком щонайменше 10 років. Особа віком 10–14 років може керувати гужовим транспортом, верховими чи свійськими тваринами під наглядом законного представника або, за його згодою, іншої повнолітньої особи.

(3) У населеному пункті гужовим транспортом дозволено рухатися крайньою правою смугою проїзної частини, а поза населеним пунктом — узбіччям у попутному напрямку, а за відсутності узбіччя або його непридатності для руху — поблизу правого краю проїзної частини.

(4) У разі поганої видимості на проїзній частині або в темну пору доби вершник під час верхової їзди повинен використовувати з боку зустрічного руху видиме спереду біле або вибірково-жовте світло та ззаду червоне світло, або видиме в обох напрямках бурштиново-жовте світло. Ці вогні можуть горіти в одному ліхтарі. На дорозі в населеному пункті верхову їзду дозволено якомога ближче до правого краю проїзної частини або смуги громадського транспорту. Поза населеним пунктом дозволено їхати верхи узбіччям у попутному напрямку, а за відсутності узбіччя або його непридатності для руху — поблизу правого краю проїзної частини.

(5) Худобу дозволено гнати лише у світлу пору доби і якомога ближче до правого краю дороги, за винятком гону тварин, що вирвалися з-під нагляду. Під час гону тварин, що вирвалися з-під нагляду, у разі поганої видимості або в темну пору доби погонич повинен використовувати з боку зустрічного руху видиме спереду біле або вибірково-жовте світло та ззаду червоне світло, або видиме в обох напрямках бурштиново-жовте світло. Ці вогні можуть горіти в одному ліхтарі. Погоничів має бути стільки, щоб було забезпечено безпеку руху та утримання тварин разом. За потреби тварин слід розподілити на групи.

(6) Худобу забороняється:

1) гнати дорогою з покриттям без дозволу власника або володільця дороги;

2) залишати на дорозі без нагляду;

3) гнати через залізницю чи проїзну частину в місці, не призначеному для цього, або робити це в темну пору доби чи в разі поганої видимості.

Глава 3. ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ

Переклад · українська

§ 72. Обов'язок власника транспортного засобу та відповідального користувача RT ↗

(1) Власник транспортного засобу та відповідальний користувач повинні забезпечити належне використання, технічну справність і належне зберігання транспортного засобу, що належить йому або перебуває в його володінні.

(2) Якщо власник механічного транспортного засобу передає механічний транспортний засіб у користування іншій особі, він повинен протягом часу використання механічного транспортного засобу та протягом шести місяців від закінчення користування механічним транспортним засобом іншою особою зберігати та на вимогу особи, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, або суду надати такі дані:

1) ім'я та прізвище особи, яка користувалася механічним транспортним засобом;

2) адреса особи, яка користувалася механічним транспортним засобом;

3) дата народження або особовий код особи, яка користувалася механічним транспортним засобом;

4) номер посвідчення водія особи, яка користувалася механічним транспортним засобом.

(3) На відповідального користувача поширюються обов'язки, встановлені частиною 2 цього параграфа, щодо механічного транспортного засобу, який перебуває в його користуванні.

(4) Власник механічного транспортного засобу та відповідальний користувач повинні забезпечити, щоб показник лічильника пробігу не змінювався з метою створення хибного уявлення про пробіг механічного транспортного засобу. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(5) Якщо механічний транспортний засіб або його причіп не відповідає вимогам затвердження типу, його затвердження типу надано на підставі неправильних даних або на ньому наявний дефект проектування чи виготовлення, власник або відповідальний користувач механічного транспортного засобу чи його причепа повинен дати виробнику можливість вжити коригувальних заходів, щоб привести механічний транспортний засіб або його причіп у відповідність до вимог або забезпечити його безпеку. [RT I, 30.06.2020, 8 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 73. Технічні вимоги до механічного транспортного засобу та його причепа, вимоги до обладнання і перевірка їх відповідності цим вимогам RT ↗

(1) Механічний транспортний засіб та його причіп, що використовуються в дорожньому русі, а також їхнє обладнання повинні відповідати технічним вимогам, встановленим правовими актами. Механічний транспортний засіб та його причіп повинні бути належним чином укомплектовані обладнанням.

(2) Механічний транспортний засіб та його причіп, що використовуються в дорожньому русі, повинні своєчасно проходити перевірку відповідності технічним вимогам. Перевірку відповідності технічним вимогам можуть не проходити лише механічний транспортний засіб та його причіп, що використовуються тільки на острові, за винятком механічного транспортного засобу та його причепа, що використовуються на великому острові в розумінні Закону про малі острови з постійним населенням. Результати перевірки відповідності технічним вимогам підтверджуються даними реєстру дорожнього руху. Результати перевірки відповідності технічним вимогам можуть також підтверджуватися свідоцтвом про реєстрацію або засвідченою роздруківкою даних реєстру дорожнього руху. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Перевірку відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам організовує, а також здійснює адміністративний нагляд за її належним проведенням і якістю Департамент транспорту. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Рішення про відповідність або невідповідність механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам приймає Департамент транспорту або зазначене в § 191 частині 1 цього закону товариство, з яким Департамент транспорту уклав адміністративний договір. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(4¹) В Естонії щодо зареєстрованого в реєстрі дорожнього руху механічного транспортного засобу та його причепа є дійсним результат перевірки відповідності технічним вимогам, проведеної в іншій державі — члені Європейського Союзу, якщо перевірку провела особа, що перевіряє відповідність технічним вимогам, зазначена в § 191 частині 1¹ цього закону, і якщо результат перевірки внесено до реєстру дорожнього руху. [RT I, 15.03.2019, 1 - набув чинності 25.03.2019]

(5) Витрати на перевірку відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам відшкодовує власник, володілець або відповідальний користувач транспортного засобу в межах граничних розмірів, встановлених на підставі частини 12¹ цього параграфа. Під час встановлення граничних розмірів на підставі частини 12¹ цього параграфа слід враховувати, щоб товариство, яке займається перевіркою відповідності технічним вимогам, могло покрити прямі витрати, пов'язані з наданою послугою, капітальні витрати та пропорційну частину загальних витрат, а також отримувало розумний підприємницький прибуток. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(6) У ході перевірки відповідності технічним вимогам встановлюється відповідність або невідповідність механічного транспортного засобу чи його причепа чинним технічним вимогам, а в разі відповідності визначається строк наступної перевірки транспортного засобу, після спливу якого транспортний засіб втрачає відповідність чинним технічним вимогам. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Крім передбаченого в частині 6 цього параграфа, механічний транспортний засіб або його причіп втрачає відповідність чинним технічним вимогам, якщо:

1) страховик визнає механічний транспортний засіб або його причіп знищеним;

2) особа, що здійснює нагляд за дорожнім рухом, застосовує захід, передбачений у § 196² частині 1 пункті 9 цього закону, або

3) згідно з офіційною інформацією відповідного органу влади іноземної держави, що входить до Європейського Союзу чи Європейського економічного простору, або Швейцарської Конфедерації, у механічного транспортного засобу чи його причепа виявлено несправність або недолік, що потребує перевірки відповідності транспортного засобу технічним вимогам, за винятком випадку, коли в транспортного засобу немає суттєвої або небезпечної несправності чи недоліку в розумінні цього закону або коли доведено, що несправність чи недолік усунуто. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7¹) Механічний транспортний засіб або його причіп не відповідає чинним технічним вимогам, якщо в нього наявна суттєва або небезпечна несправність чи недолік. Суттєвою несправністю або недоліком є несправність чи недолік, наявність якого потребує перевірки відповідності технічним вимогам. Небезпечною несправністю або недоліком є несправність чи недолік, який прямо й безпосередньо загрожує життю, здоров'ю, майну осіб або довкіллю. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7²) Якщо під час перевірки відповідності механічного транспортного засобу чи його причепа технічним вимогам виявлено суттєву несправність або недолік, механічний транспортний засіб чи його причіп, що не відповідає чинним технічним вимогам, можна використовувати в дорожньому русі протягом строку, зазначеного в постанові, встановленій на підставі частини 12 цього параграфа або § 85 частини 7 цього закону, який залежить від часу подання транспортного засобу на перевірку відповідності технічним вимогам, але не є коротшим за 30 днів і не довшим за 60 днів, після спливу якого механічний транспортний засіб чи його причіп слід повторно подати на перевірку відповідності технічним вимогам. Беручи участь у дорожньому русі, водій повинен їхати обережно, враховуючи характер несправності або недоліку. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7³) Якщо під час перевірки відповідності механічного транспортного засобу чи його причепа технічним вимогам виявлено небезпечну несправність або недолік, використання транспортного засобу в дорожньому русі заборонено до усунення несправності чи недоліку. Після усунення небезпечної несправності або недоліку механічний транспортний засіб чи його причіп слід подати на перевірку відповідності технічним вимогам. Такий механічний транспортний засіб чи його причіп можна використовувати в дорожньому русі лише в порядку, передбаченому в частині 7⁴ цього параграфа. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7⁴) Крім передбаченого в частині 7² цього параграфа, механічний транспортний засіб чи його причіп, що не відповідає чинним технічним вимогам, можна у виняткових випадках використовувати в дорожньому русі за умови, що в нього немає небезпечної несправності чи недоліку, який виключав би використання транспортного засобу в дорожньому русі. У такому разі механічним транспортним засобом чи його причепом дозволено рухатися обережно, враховуючи характер небезпеки, лише найкоротшим шляхом до найближчого місця ремонту, пункту перевірки відповідності технічним вимогам, місця перевірки відповідності технічним вимогам особливої системи, зазначеної в § 74¹ цього закону, до сервісного бюро Департаменту транспорту або місця стоянки. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

(7⁵) Протягом періоду, зазначеного в частині 7² цього параграфа, механічний транспортний засіб чи його причіп не дозволено використовувати для перевезення пасажирів у розумінні Закону про громадський транспорт чи для перевезення вантажів у розумінні Закону про автомобільні перевезення. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7⁶) Можливість, передбачена в частині 7² цього параграфа, не діє у випадку позачергової перевірки відповідності технічним вимогам згідно з § 196² частиною 1 пунктом 9 цього закону. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(7⁷) Період, зазначений у частині 7² цього параграфа, не подовжується, якщо механічний транспортний засіб чи його причіп подано повторно на перевірку відповідності технічним вимогам і суттєву несправність або недолік не усунуто чи наявна інша суттєва несправність або недолік. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(8) У механічному транспортному засобі та його причепі не повинно бути пристроїв, які дозволяють виявляти прилад вимірювання швидкості, що використовується для нагляду за дорожнім рухом, або перешкоджати його роботі.

(9) Механічний транспортний засіб, який вважається робочим місцем у розумінні Закону про гігієну та безпеку праці, повинен бути укомплектований засобами першої допомоги.

(10) Дорогою з покриттям дозволено рухатися лише таким механічним транспортним засобом та його причепом, які спираються на поверхню дороги пневматичними або виготовленими з еластичного матеріалу шинами чи гусеницями, або гусеницями, укомплектованими еластичними подушками.

(11) Технічні вимоги до механічного транспортного засобу та його причепа, а також вимоги до їхнього обладнання встановлює постановою відповідальний за сферу міністр.

(12) Умови та порядок перевірки відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам, зокрема умови та порядок перевірки обладнання, види перевірки відповідності технічним вимогам, умови та порядок класифікації несправностей і недоліків, строки перевірки відповідності технічним вимогам, строк подання на повторну перевірку відповідності технічним вимогам, перелік транспортних засобів, звільнених від перевірки відповідності технічним вимогам, а також перелік і порядок документів, що подаються під час перевірки відповідності технічним вимогам, встановлює постановою відповідальний за сферу міністр. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(12¹) Граничні розміри плати, що стягується за перевірку відповідності технічним вимогам, встановлює постановою відповідальний за сферу міністр. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(13) [Втратив чинність – RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 73¹. Використання механічного транспортного засобу та його причепа після направлення на позачерговий контроль відповідності технічним вимогам RT ↗

(1) Механічний транспортний засіб або його причеп, який через виявлення суттєвої несправності чи недоліку направлено на позачерговий контроль відповідності технічним вимогам на підставі § 196² частини 1 пункту 9 цього закону, можна використовувати в дорожньому русі до 30 днів після виявлення суттєвої несправності чи недоліку. Беручи участь у дорожньому русі, водій повинен їхати обережно, зважаючи на характер несправності чи недоліку.

(2) Механічний транспортний засіб або його причеп, від керування яким водія відсторонено на підставі § 91 частини 2 пункту 5 цього закону, можна використовувати в дорожньому русі лише після усунення небезпечної несправності чи недоліку. Після усунення небезпечної несправності чи недоліку механічний транспортний засіб або його причеп потрібно подати на контроль відповідності технічним вимогам. Механічний транспортний засіб або його причеп можна використовувати в дорожньому русі лише в порядку, встановленому § 73 частиною 7⁴ цього закону.

(3) Після періоду, зазначеного в частині 1 цього параграфа, механічний транспортний засіб або його причеп можна використовувати в дорожньому русі в порядку, встановленому § 73 частиною 7⁴ цього закону.

(4) Протягом періоду, зазначеного в частині 1 цього параграфа, механічний транспортний засіб та його причеп не дозволяється використовувати для перевезення пасажирів у розумінні закону про громадський транспорт та для перевезення вантажів у розумінні закону про автомобільні перевезення. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 74. Вимоги до контролера відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам RT ↗

(1) Контролер відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам повинен:

1) мати вищу, середню спеціальну або професійну середню освіту за спеціальністю автомобіля чи трактора або відповідну їй кваліфікацію; [RT I, 02.07.2013, 1 - набув чинності 01.09.2013]

2) мати відповідні практичні знання, підготовку та досвід не менше трьох років;

3) мати право керування відповідним механічним транспортним засобом, щодо якого він здійснює контроль.

(1¹) Контролером відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам не може бути особа, якій чинним судовим рішенням встановлено заборону підприємницької діяльності або в якої відібрано право працювати контролером відповідності технічним вимогам. Так само контролером не може бути особа, у якої чинним судовим рішенням відібрано право здійснювати контроль відповідності технічним вимогам або діяльність у подібній сфері у зв'язку зі зловживанням професійними чи службовими правами або порушенням службових обов'язків. Так само особа не може бути покарана за умисно вчинений злочин, зважаючи на строки видалення даних про покарання, зазначені в § 24 закону про реєстр покарань. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(2) Крім передбаченого частиною 1 цього параграфа, контролер відповідності тролейбуса технічним вимогам повинен мати належну підготовку з електробезпеки.

(3) Департамент транспорту може дозволити контролеру відповідності механічного транспортного засобу категорії C та його причепа технічним вимогам діяти також як контролеру відповідності механічного транспортного засобу категорії D та його причепа технічним вимогам.

(4) Контролер відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам повинен пройти організовані Департаментом транспорту підготовку і практику та скласти відповідний іспит.

(5) Контролер відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам повинен бути атестований. Атестацію організовує та посвідчення про атестацію видає Департамент транспорту.

(6) Посвідчення про атестацію дійсне три роки.

(7) Після атестації контролер відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам повинен брати участь в організованому Департаментом транспорту фаховому підвищенні кваліфікації.

(8) Департамент транспорту може призупинити дію посвідчення про атестацію до кінця строку його дії та відмовити у видачі нового посвідчення про атестацію протягом трьох років від призупинення дії посвідчення про атестацію, якщо володілець посвідчення порушив правові акти, що регулюють контроль відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(9) Якщо Департамент транспорту застосував зазначені в частині 8 цього параграфа заходи на період, довший ніж один рік, володілець посвідчення для відновлення дії посвідчення повинен пройти зазначені в частині 4 цього параграфа підготовку і практику та скласти відповідний іспит. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(9¹) Якщо Департамент транспорту застосував зазначені в частині 8 цього параграфа заходи на період, коротший ніж один рік, Департамент транспорту може вимагати від володільця посвідчення для відновлення його дії складання зазначеного в частині 4 цього параграфа іспиту. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(9²) Якщо від закінчення дії посвідчення про атестацію минуло більше ніж п'ять років, контролер відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам повинен пройти зазначені в частині 4 цього параграфа підготовку і практику та скласти відповідний іспит. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(10) Вимоги та порядок атестації контролера відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам, у тому числі умови та порядок надання зазначеного в частині 3 цього параграфа права, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(11) За екзаменування та атестацію контролера відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам потрібно сплатити державне мито.

(12) Контролером відповідності механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам, а також контролером відповідності тролейбуса технічним вимогам може діяти також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано згідно із законом про визнання іноземної професійної кваліфікації. Зазначеним у § 7 частині 2 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації компетентним органом є Департамент транспорту. [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 74¹. Перевірка відповідності спеціальної системи механічного транспортного засобу та його причепа технічним вимогам RT ↗

(1) Крім передбаченої § 73 цього закону перевірки відповідності технічним вимогам, механічний транспортний засіб зі спеціальною системою та його причіп належить періодично подавати на перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам. Спеціальна система у розумінні цього закону — це система, що використовується на механічному транспортному засобі або його причепі, яка може становити небезпеку для людини чи довкілля і відповідність вимогам якої неможливо або недоцільно перевіряти під час перевірки відповідності технічним вимогам, оскільки вона:

1) потребує знімання частин із транспортного засобу, або

2) вимагає від перевіряльника знань чи навичок, які не вимагаються від перевіряльника відповідності технічним вимогам, або

3) потребує приміщень чи інвентарю, наявність яких не вимагається від підприємства, що здійснює перевірку відповідності технічним вимогам.

(2) Відповідність спеціальної системи технічним вимогам обов'язково перевіряти періодично залежно від спеціальної системи, категорії механічного транспортного засобу та його причепа або призначення використання механічного транспортного засобу чи його причепа — щонайменше раз на десятирічний період, але не частіше ніж раз на період тривалістю дванадцять місяців.

(3) Під час перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам зазначене в § 74² цього закону підприємство встановлює відповідність спеціальної системи або її частини технічним вимогам до механічного транспортного засобу та його причепа. Результати перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам підтверджуються даними реєстру дорожнього руху.

(4) Перевірка відповідності спеціальної системи технічним вимогам втрачає чинність, якщо:

1) страховик визнає механічний транспортний засіб або його причіп знищеним;

2) під час перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам виявляється небезпечна несправність чи недолік, який прямо й безпосередньо загрожує життю, здоров'ю, майну людини або довкіллю.

(5) Результат перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам подає до реєстру дорожнього руху перевіряльник цієї відповідності.

(6) Якщо спеціальна система механічного транспортного засобу або його причепа з чинною перевіркою відповідності спеціальної системи технічним вимогам може загрожувати життю, здоров'ю, майну людини або довкіллю, або якщо під час перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам було відхилено від установлених вимог, унаслідок чого відповідність спеціальної системи технічним вимогам не підтверджена, механічний транспортний засіб або його причіп належить подати на позачергову перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам до настання строку. Позачергово перевіряється відповідність спеціальної системи механічного транспортного засобу та його причепа або її частини технічним вимогам до механічного транспортного засобу та його причепа і призначається новий строк перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам.

(7) Відповідальний за сферу міністр установлює постановою:

1) спеціальні системи механічного транспортного засобу або його причепа;

2) строки перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам;

3) детальніші вимоги та порядок проведення перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам;

4) випадки, коли механічний транспортний засіб або його причіп належить подати на позачергову перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам;

5) порядок подання результатів перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам до реєстру дорожнього руху.

(8) Механічний транспортний засіб або його причіп, який не пройшов перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, можна використовувати в дорожньому русі у виняткових випадках, якщо на ньому немає небезпечної несправності чи недоліку, який прямо й безпосередньо загрожував би життю, здоров'ю, майну людини або довкіллю. У такому разі механічним транспортним засобом або його причепом дозволено їхати обережно, зважаючи на характер небезпеки, лише найкоротшим шляхом до найближчого місця ремонту, місця перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам, до бюро обслуговування Транспортного департаменту або до місця стоянки. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

Переклад · українська

§ 74². Обов'язок повідомлення та вимоги до підприємства, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам RT ↗

(1) Для перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам підприємство повинно подати повідомлення про господарську діяльність до реєстру господарської діяльності в порядку, встановленому законом про загальну частину кодексу господарської діяльності.

(2) Підприємство, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, повинно бути надійним.

(3) Щодо підприємства, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, не повинно бути оголошено банкрутство, розпочато ліквідаційне провадження, а також не повинно бути інших обставин, які могли б спричинити його стійку неплатоспроможність або припинення діяльності.

(4) Підприємство, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, не повинно мати нерозстрочених боргів зі сплати державних або місцевих податків, зборів, штрафів чи внесків обов'язкового страхування.

(5) Підприємство, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, та його персонал повинні бути компетентними, уникати конфлікту інтересів і забезпечувати безпеку, якість, однаковість та надійність перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам.

(6) Підприємство, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, повинно мати приміщення та інвентар, які дають змогу безпечно та якісно перевіряти відповідність спеціальної системи технічним вимогам.

(7) Вимоги до персоналу, приміщень, інвентарю підприємства, що здійснює перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам, та до забезпечення якості перевірки встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(8) У приміщенні перевірки відповідності спеціальної системи технічним вимогам повинні бути технічні засоби, за допомогою яких можна спостерігати та записувати перевірку відповідності спеціальної системи технічним вимогам. Право спостерігати та використовувати записи є для потреб державного нагляду та для вирішення заперечень і скарг. Записи зберігаються щонайменше шість місяців, але не довше ніж один рік.

(9) Порядок установлення, використання зазначених у частині 8 цього параграфа технічних засобів та обробки даних, а також вимоги до технічних засобів установлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

Переклад · українська

§ 75. Адміністративний нагляд за контролем відповідності технічним вимогам RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(1) Адміністративний нагляд за контролем відповідності технічним вимогам — це діяльність, метою якої є встановити відповідність пункту контролю відповідності технічним вимогам, а також відповідність проведення контролю відповідності технічним вимогам моторного транспортного засобу та його причепа і якості такого контролю вимогам, встановленим правовими актами, а також перевірити виконання обов'язків, що випливають із адміністративного договору, зазначеного в § 191 частині 1 цього закону. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(2) Адміністративний нагляд, зазначений у частині 1 цього параграфа, здійснюють уповноважені посадові особи Транспортного департаменту. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(3) Особа, яка здійснює адміністративний нагляд, при виконанні своїх службових обов'язків зобов'язана пред'явити службове посвідчення. Особа, яка здійснює адміністративний нагляд, зобов'язана забезпечити конфіденційність інформації, що стала їй відома, якщо правовими актами не передбачено її розголошення. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(4) Особа, яка здійснює адміністративний нагляд, має право: [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

1) безперешкодно і без попередження перевіряти проведення контролю відповідності технічним вимогам моторного транспортного засобу та його причепа і якість такого контролю;

2) для проведення перевірки заходити до пункту контролю відповідності технічним вимогам, вимагати від особи, яка має право на проведення контролю відповідності технічним вимогам, та від особи, зазначеної в § 73 цього закону, подання необхідних документів, даних та інших матеріалів, а також пояснень; [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

3) перевіряти відповідність пункту контролю відповідності технічним вимогам вимогам, встановленим правовими актами;

4) бути присутньою при проведенні контролю відповідності технічним вимогам та ознайомлюватися з його організацією;

5) перевіряти моторний транспортний засіб та його причеп щодо виконання вимог, встановлених правовими актами до контролю відповідності технічним вимогам.

6) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(5) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(6) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(7) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(8) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 75¹. Державний нагляд за контролем відповідності технічним вимогам особливої системи RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням вимог до контролю відповідності технічним вимогам особливої системи здійснює Транспортний департамент.

(2) Транспортний департамент має право видати припис для запобігання порушенню вимоги, встановленої до контролю відповідності технічним вимогам особливої системи, для приведення діяльності у відповідність із вимогою, встановленою до контролю відповідності технічним вимогам особливої системи, або для виконання обов'язку, пов'язаного з контролем відповідності технічним вимогам особливої системи, а також для припинення перешкоджання здійсненню державного нагляду, встановивши для виконання припису розумний строк.

(3) Якщо особа, яка здійснює контроль відповідності технічним вимогам особливої системи, або контроль відповідності технічним вимогам особливої системи не відповідає встановленим вимогам, Транспортний департамент має право видати власнику чи відповідальному користувачу моторного транспортного засобу або його причепа припис про проходження позачергового контролю відповідності технічним вимогам особливої системи.

(4) Для здійснення державного нагляду, встановленого цим параграфом, Транспортний департамент може застосовувати особливі заходи державного нагляду, встановлені § 30, 32, 49, 50 і 51 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку.

(5) У разі невиконання припису, зазначеного в частинах 2 і 3 цього параграфа, Транспортний департамент може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому законом про замінне виконання та примусовий платіж. Максимальний розмір примусового платежу для фізичної особи становить 640 євро, а для юридичної особи — 6400 євро. [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

Переклад · українська

§ 76. Реєстрація механічного транспортного засобу та його причепа RT ↗

(1) Механічний транспортний засіб та його причеп повинні бути зареєстровані у встановленому порядку та мати державні реєстраційні знаки. На причіпне додаткове обладнання може бути встановлено реєстраційний знак механічного транспортного засобу, що буксирує додаткове обладнання, відповідно до вимог, зазначених у § 73 частині 1¹ цього закону. Механічний транспортний засіб або його причеп, що використовується в дорожньому русі, має бути зареєстрований протягом п'яти робочих днів після введення транспортного засобу в експлуатацію в Естонії.

(2) Реєстрація — це дія, якою зазначена в частині 7 цього параграфа установа вносить до дорожнього реєстру дані про механічний транспортний засіб або його причеп, що вводиться в експлуатацію в Естонії та відповідає вимогам, а також про пов'язаних із ним осіб. Реєстрація механічного транспортного засобу або його причепа підтверджується реєстраційним свідоцтвом або на підставі даних дорожнього реєстру. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) Реєстрації підлягає механічний транспортний засіб або його причеп, що вводиться в експлуатацію в Естонії та належить фізичній особі, яка постійно проживає в Естонії, отримала посвідку на проживання в Естонії, та юридичній особі, зареєстрованій в Естонії. Так само реєстрації підлягає механічний транспортний засіб та причеп, введений в експлуатацію фізичною особою, яка постійно проживає в іноземній державі, юридичною особою, зареєстрованою в іноземній державі, та фізичною особою — підприємцем, який безперервно перебував в Естонії довше ніж один рік.

(3¹) Не потрібно реєструвати механічний транспортний засіб збройних сил іноземної держави, що перебуває на території Естонської Республіки, який зареєстрований в іноземній державі та якому там видано реєстраційний знак чи позначку. [RT I, 12.03.2015, 1 - набув чинності 01.01.2016]

(4) Якщо власником механічного транспортного засобу або його причепа є фізична особа, яка не має посвідки на проживання в Естонії, або юридична особа, яка не зареєстрована в Естонії у встановленому законом порядку, до дорожнього реєстру як відповідальний користувач вноситься визначена власником механічного транспортного засобу або його причепа фізична особа, яка має естонське громадянство або отримала посвідку на проживання чи право на проживання в Естонії та має постійне місце проживання в Естонії, або юридична особа, зареєстрована в Естонії. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(5) Якщо механічний транспортний засіб або його причеп належить спільним власникам, до дорожнього реєстру вносяться всі власники, а як відповідальний користувач — один власник, визначений власниками механічного транспортного засобу або його причепа.

(6) Механічний транспортний засіб та його причеп, ввезений до Естонії для тимчасового використання, реєструється до строку, зазначеного в митній декларації.

(7) Дію з реєстрації механічного транспортного засобу та його причепа або рішення про відмову в ній, а також пов'язані з ними реєстрові дії здійснює Транспортний департамент. Під час реєстрації механічному транспортному засобу та його причепу видається реєстраційний знак та свідоцтво.

(8) Тролейбус та його причеп реєструє та веде їх облік їхній власник.

(9) Перед реєстрацією механічного транспортного засобу та його причепа необхідно провести передреєстраційний контроль відповідності технічним вимогам, під час якого приймається рішення щодо відповідності механічного транспортного засобу або його причепа чинним технічним вимогам. Рішення оформлюється письмово лише у випадку, якщо механічний транспортний засіб або його причеп визнається таким, що не відповідає чинним вимогам.

(10) Не дозволяється використовувати механічний транспортний засіб та його причеп, за винятком тимчасово зареєстрованого в Естонії механічного транспортного засобу іноземної держави та його причепа, які мають як естонський державний реєстраційний знак, так і розпізнавальний знак іншої держави.

(11) При виїзді з держави на зареєстрований в Естонії механічний транспортний засіб або автопоїзд ззаду на видному місці має бути встановлено естонський розпізнавальний знак, якщо його немає на реєстраційному знаку. При в'їзді в державу на зареєстрований в іноземній державі механічний транспортний засіб або автопоїзд ззаду має бути встановлено розпізнавальний знак тієї держави, де зареєстровано механічний транспортний засіб, якщо його немає на реєстраційному знаку.

(12) На причіп механічного транспортного засобу, що бере участь у міжнародному русі, якому компетентним органом не видано реєстраційного свідоцтва та реєстраційного знака, але якому компетентною установою відповідної держави видано свідоцтво про дозволені маси причепа та підтвердження про проходження щорічного контролю відповідності технічним вимогам причепа, на місце реєстраційного знака встановлюється реєстраційний знак тягача.

(13) Умови та порядок реєстрації механічного транспортного засобу та його причепа, у тому числі перелік необхідних для реєстрації даних та документів, порядок проведення передреєстраційного контролю відповідності технічним вимогам, форму реєстраційного свідоцтва, а також вимоги до виготовлення державних реєстраційних знаків та до розпізнавальних знаків транспортного засобу встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(14) За видачу реєстраційного знака, виклик спеціаліста Транспортного департаменту та внесення пов'язаних з механічним транспортним засобом та його причепом реєстрових записів до дорожнього реєстру необхідно сплатити державне мито.

Переклад · українська

§ 77. Відмова в реєстрації механічного транспортного засобу та його причепа, зміна реєстрових даних та виключення з реєстру ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Транспортний департамент ухвалює рішення про відмову в реєстрації механічного транспортного засобу або його причепа чи у здійсненні іншої реєстрової дії, якщо:

1) не подано необхідних для реєстрації документів або даних;

2) механічний транспортний засіб або його причеп не відповідає чинним вимогам або

3) складений із запасних частин;

4) механічний транспортний засіб або його причеп виключений з реєстру внаслідок знищення або на підставі належного свідоцтва про утилізацію.

(1¹) Транспортний департамент може відмовити в реєстрації такого механічного транспортного засобу або його причепа, який відповідає чинним вимогам, але з яким усе ж пов'язана істотна небезпека для життя, здоров'я людини, довкілля або майна і щодо якого орган ринкового нагляду або орган затвердження типу держави-члена Європейського Союзу застосував заходи ринкового нагляду або заходи нагляду за відповідністю затвердженню типу. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1²) У випадку, зазначеному в частині 1¹ цього параграфа, у реєстрації автомобіля та його причепа може бути відмовлено на строк до шести місяців, а в реєстрації мопеда, мотоцикла й трактора та його причепа — доки виробник не виконає всіх відповідних умов. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) Зміна реєстрових даних — це зміна, додавання або вилучення даних внесеного до дорожнього реєстру механічного транспортного засобу та його причепа, а також пов'язаних з ними осіб.

(3) Для зміни реєстрових даних власник механічного транспортного засобу та його причепа або його представник чи інша уповноважена особа має подати Транспортному департаменту належну заяву протягом п'яти робочих днів від дня зміни даних.

(4) Для зміни реєстрових даних механічний транспортний засіб або його причеп потрібно подати Транспортному департаменту для огляду, якщо змінюються дані механічного транспортного засобу або його причепа чи транспортний засіб не має належного ідентифікаційного номера. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(5) Виключення з реєстру — це внесення до реєстру запису про виключення внесеного до дорожнього реєстру транспортного засобу. Виключенням з реєстру не вважається зупинення реєстрового запису транспортного засобу згідно з частиною 8¹ цього параграфа або тимчасове виключення транспортного засобу з реєстру згідно з частиною 7. [RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

(6) Механічний транспортний засіб або його причеп виключається з реєстру:

1) у разі вивезення механічного транспортного засобу або його причепа з Естонії у зв'язку з переїздом власника механічного транспортного засобу або його причепа на проживання до іншої держави чи відчуження транспортного засобу до іншої держави;

2) на підставі належного свідоцтва про утилізацію, якщо йдеться про триколісний мотоцикл або легкий квадроцикл, легковий автомобіль чи вантажний автомобіль з повною масою до 3500 кілограмів. Для виключення з реєстру зазначеного в цьому пункті механічного транспортного засобу, який був утилізований або знищений до 1 травня 2004 року, свідоцтво про утилізацію подавати не потрібно;

3) у разі закінчення строку реєстрації тимчасово зареєстрованого механічного транспортного засобу або його причепа;

4) щодо транспортного засобу, не зазначеного в пункті 2 цієї частини, старовинного транспортного засобу або транспортного засобу, раніше визнаного старовинним, — на підставі заяви власника або його представника; [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

5) на підставі офіційної інформації відповідного органу держави-члена Європейського Союзу про реєстрацію механічного транспортного засобу або його причепа в цій державі-члені;

6) на підставі заяви Міністерства внутрішніх справ у разі передачі зазначеного в пункті 2 цієї частини транспортного засобу музею або навчальному закладу внутрішньої безпеки як навчального засобу;

7) на підставі довідки Сил оборони, Департаменту довкілля, Департаменту поліції та прикордонної охорони чи Рятувального департаменту, якщо зазначений у пункті 2 цієї частини транспортний засіб знищений і його не можна належним чином утилізувати, або [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

8) в іншому передбаченому законом випадку. [RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

(6¹) Механічний транспортний засіб вважається зниклим транспортним засобом і виключається з дорожнього реєстру на підставі заяви власника або його спадкоємця, якщо особа підтверджує, що зазначений у пункті 2 частини 6 цього параграфа транспортний засіб:

1) відчужений, не перебуває в його володінні, договір відчуження не зберігся і набувач у встановлений строк не подав заяви про зміну реєстрових даних, або

2) знищений і його не можна належним чином утилізувати. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(6²) Механічний транспортний засіб вважається зниклим транспортним засобом, і Транспортний департамент виключає його з дорожнього реєстру, якщо:

1) від смерті внесеного до реєстру як власник власника — фізичної особи минуло щонайменше сім років, або внесена до реєстру як власник юридична особа була виключена з комерційного реєстру щонайменше один рік тому;

2) щодо тимчасово виключеного на підставі пункту 2 частини 8 цього параграфа транспортного засобу Транспортному департаменту передано інформацію про те, що розшук припинено і транспортний засіб не знайдено. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(7) Механічний транспортний засіб або його причеп може за заявою власника або його представника бути тимчасово виключений з реєстру на 1–24 місяці, транспортний засіб історичної цінності, не визнаний старовинним, — на 1–60 місяців, а старовинний транспортний засіб — на 1–144 місяці, але не довше ніж до закінчення строку визнання старовинним. Після припинення тимчасового виключення тимчасово виключеного механічного транспортного засобу або його причепа чи після закінчення строку тимчасового виключення транспортний засіб вважається таким, що перебуває в реєстрі. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(7¹) Якщо власник механічного транспортного засобу бажає тимчасово виключити з реєстру транспортний засіб, який не має чинного результату перевірки відповідності технічним вимогам і з яким протягом останніх двох років не проходили зазначеної в частині 6 § 73 цього закону перевірки відповідності технічним вимогам, потрібно підтвердити наявність транспортного засобу через інформаційну систему е-послуг Транспортного департаменту або в бюро Транспортного департаменту. Підтвердження є чинним 24 місяці, для транспортного засобу історичної цінності, не визнаного старовинним, — 60 місяців, а для старовинного транспортного засобу — до закінчення строку визнання. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(7²) Під час зазначеного в частині 7¹ цього параграфа підтвердження транспортний засіб має бути ідентифікованим як транспортний засіб, яким він внесений до реєстру. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(8) Транспортний департамент тимчасово виключає механічний транспортний засіб або його причеп з реєстру, якщо:

1) внесений до реєстру власник повідомляє про відчуження механічного транспортного засобу або його причепа, але набувач у встановлений строк не подав заяви про зміну реєстрових даних;

2) механічний транспортний засіб або його причеп оголошено в розшук;

3) від смерті його власника — фізичної особи минуло щонайменше один рік;

4) його власник — юридична особа була виключена з комерційного реєстру щонайменше один місяць тому. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(8¹) Зупинення реєстрового запису механічного транспортного засобу або його причепа — це дія, якою Транспортний департамент виключає дані транспортного засобу з дорожнього реєстру до відновлення реєстрового запису. [RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

(8²) [Втратив чинність – RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(8³) [Втратив чинність – RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(8⁴) Механічний транспортний засіб або його причеп, тимчасово виключений з дорожнього реєстру, вважається незареєстрованим транспортним засобом, і його використання в дорожньому русі заборонено. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(8⁵) Якщо у володінні власника або відповідального користувача механічного транспортного засобу перебуває транспортний засіб, реєстровий запис якого був зупинений довше ніж сім років, він повинен:

1) відновити реєстровий запис транспортного засобу згідно з частиною 2 § 264⁴ цього закону;

2) клопотати про тимчасове виключення транспортного засобу з реєстру згідно з частиною 3 § 264⁴ цього закону або

3) передати транспортний засіб оператору з поводження з відходами, який відповідає вимогам частини 1 § 26³ Закону про відходи. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(8⁶) Для здійснення зазначеної в пункті 3 частини 8⁵ цього параграфа дії відповідальний користувач транспортного засобу має отримати згоду власника транспортного засобу. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(9) Для зміни реєстрових даних обтяженого обмеженням розпорядження механічного транспортного засобу або його причепа у разі відчуження механічного транспортного засобу та причепа, зміни користувача чи для виключення з реєстру потрібно подати письмову згоду особи, яка встановила обмеження.

(10) У разі виключення з реєстру обтяженого обмеженням розпорядження механічного транспортного засобу у зазначеному в частині 16² § 264 цього закону випадку не потрібно запитувати згоду особи, яка встановила обмеження, якщо від встановлення останнього чинного обмеження розпорядження транспортного засобу минуло більше ніж десять років. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(11) Якщо виявлено механічний транспортний засіб, який виключений з реєстру, володілець транспортного засобу або власник нерухомості, на якій розташований транспортний засіб, може без згоди внесеного до реєстру власника передати транспортний засіб для належної утилізації оператору з поводження з відходами, який відповідає вимогам частини 1 § 26³ Закону про відходи. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(12) У зазначеному в частині 11 цього параграфа випадку оператор з поводження з відходами не вимагає реєстраційних документів механічного транспортного засобу та згоди внесеного до реєстру власника і передає свідоцтво про утилізацію Транспортному департаменту. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(13) За розгляд заяви про виключення з реєстру зазначеного в частині 6¹ цього параграфа зниклого механічного транспортного засобу та про тимчасове виключення з реєстру зазначеного в частині 7¹ транспортного засобу сплачується державне мито в розмірі, встановленому Законом про державне мито. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 78. Затвердження типу, затвердження окремого транспортного засобу та чинність затвердження RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) До затвердження типу трактора, його причепа та змінного буксированого пристрою застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 про затвердження та ринковий нагляд транспортних засобів, що використовуються в сільському й лісовому господарстві (ОВ L 60, 02.03.2013, с. 1–51), з урахуванням вимог, встановлених цим законом. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1¹) До затвердження типу мікромопеда, мопеда та мотоцикла застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013 про затвердження та ринковий нагляд дво-, три- та чотириколісних транспортних засобів (ОВ L 60, 02.03.2013, с. 52–128), з урахуванням вимог, встановлених цим законом. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1²) До затвердження типу тахографа, його частини або картки тахографа застосовується Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 про тахографи на автомобільному транспорті, яким скасовується Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальну апаратуру на автомобільному транспорті та вносяться зміни до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деяких норм соціального законодавства, що стосуються автомобільного транспорту (ОВ L 60, 28.02.2014, с. 1–33), з урахуванням вимог, встановлених цим законом. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1³) Затвердження типу — це процедура, за результатами якої компетентний орган визнає, що тип механічного транспортного засобу чи його причепа або тип їх частини, системи, обладнання чи окремого технічного вузла (далі разом — виріб) відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 5 цього параграфа; тип змінного буксированого пристрою або тип його частини, системи, обладнання чи окремого технічного вузла відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013; тип мікромопеда або тип його частини, системи, обладнання чи окремого технічного вузла відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013; а тахограф, його частина або картка тахографа відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1⁴) У випадках, передбачених правовим актом Європейського Союзу, Транспортний департамент може при наданні затвердження типу встановити виробнику механічного транспортного засобу чи його причепа або виробу як додаткову умову обов'язок періодично підтверджувати відповідність механічного транспортного засобу чи його причепа або виробу затвердженню типу. Точні умови періодичного підтвердження відповідності механічного транспортного засобу чи його причепа або виробу затвердженню типу визначаються в рішенні про надання затвердження типу. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) Затвердження окремого транспортного засобу — це процедура, за результатами якої компетентний орган визнає, що конкретний механічний транспортний засіб чи його причеп відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 5 цього параграфа.

(3) В Естонії компетентним органом для здійснення затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу, а також пов'язаних із ними дій є Транспортний департамент.

(4) Для необхідної технічної експертизи та випробувань, пов'язаних із здійсненням дій із затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу, Транспортний департамент може залучати експерта або призначену технічну службу. Дії, пов'язані із затвердженням типу та затвердженням окремого транспортного засобу, здійснюються за рахунок виробника транспортного засобу чи виробу, його офіційного представника або імпортера. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4¹) Виробник механічного транспортного засобу чи його причепа або виробу повинен забезпечити доступ до інформації, що відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 5 цього параграфа, у простий і швидко доступний спосіб без будь-якої дискримінації.

(4²) Виробник механічного транспортного засобу чи його причепа або виробу повинен вжити заходів, що відповідають вимогам, встановленим на підставі частини 5 цього параграфа, для забезпечення відповідності продукції даним, підтвердженим затвердженням типу.

(4³) Виробник змінного буксированого пристрою повинен забезпечити доступ до інформації, зазначеної в главі XV Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013, а виробник мікромопеда повинен забезпечити доступ до інформації, зазначеної в главі XV Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013, у простий і швидко доступний спосіб без будь-якої дискримінації. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(4⁴) Затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу видаються на невизначений строк, якщо орган із затвердження типу держави — члена Європейського Союзу не встановив для затвердження типу чи затвердження окремого транспортного засобу строку чинності. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4⁵) Чинність затвердження типу механічного транспортного засобу чи його причепа припиняється, якщо:

1) при реєстрації механічного транспортного засобу чи його причепа стають обов'язковими нові вимоги, що застосовуються до типу механічного транспортного засобу чи його причепа, який отримав затвердження типу, і затвердження типу неможливо оновити відповідно до нових вимог;

2) припиняється виробництво механічного транспортного засобу чи його причепа, який отримав затвердження типу;

3) спливає строк чинності, встановлений для затвердження типу;

4) затвердження типу втрачає чинність через особливе обмеження. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4⁶) Якщо чинність втрачає лише затвердження типу одного варіанта механічного транспортного засобу чи його причепа або однієї версії варіанта, чинність втрачає лише затвердження типу цього конкретного варіанта або версії відповідного транспортного засобу. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(5) Вимоги до затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу встановлюються з метою вільного руху товарів, енергоефективності, безпеки дорожнього руху, охорони довкілля, охорони здоров'я, ідентифікації, утримання доріг та перешкоджання самовільному використанню. Умови та порядок розгляду затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу, вимоги до транспортного засобу та його частини, системи, обладнання й окремого технічного вузла, до забезпечення доступу до інформації про ремонт, обслуговування та технічної інформації транспортного засобу, вимоги та порядок забезпечення відповідності продукції затвердженню типу, вимоги до нагляду за затвердженням типу, а також порядок призначення технічної служби встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своєю постановою. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(6) За здійснення затвердження типу та затвердження окремого транспортного засобу, а також пов'язаних із ними дій сплачується державне мито. [RT I, 14.02.2014, 1 - набув чинності 24.02.2014]

Переклад · українська

§ 78¹. Відмова у наданні типового затвердження чи затвердження окремого транспортного засобу або у вчиненні пов'язаних із ними дій RT ↗

(1) Транспортний департамент може відмовити у наданні типового затвердження чи затвердження окремого транспортного засобу або у вчиненні пов'язаних із ними дій, якщо:

1) не подано документи чи дані, необхідні для отримання типового затвердження або затвердження окремого транспортного засобу;

2) механічний транспортний засіб чи його причіп або виріб не відповідає вимогам, встановленим на підставі § 78 частини 5 цього закону;

3) змінне буксироване устаткування не відповідає вимогам, зазначеним у регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013;

4) мопед малої потужності не відповідає вимогам, зазначеним у регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013; [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

5) у ході надання типового затвердження або затвердження окремого транспортного засобу подано неправдиві дані чи підроблено результати випробувань;

6) у ході надання типового затвердження застосовано стратегію переривання, пристрій переривання або пристрій, що спричиняє відмову системи зниження викидів, які відповідають вимогам, встановленим на підставі § 78 частини 5 цього закону, або регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013;

7) механічний транспортний засіб чи його причіп або тип виробу відповідає вимогам, встановленим на підставі § 78 частини 5 цього закону, проте попри це становить істотну загрозу життю, здоров'ю людини, довкіллю чи майну.

(2) Крім передбаченого у частині 1 цього параграфа, Транспортний департамент може до виконання припису, передбаченого у § 78³ частині 5 цього закону, відмовити у наданні типового затвердження транспортному засобу чи виробу, що належить до рівнозначного типу, або у вчиненні пов'язаних із цим дій. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 78². Визнання типового затвердження та затвердження окремого транспортного засобу недійсними RT ↗

(1) Транспортний департамент може визнати типове затвердження недійсним, якщо виробник:

1) клопоче про визнання типового затвердження недійсним;

2) під час надання типового затвердження, застосування коригувального заходу виробника чи обмежувального заходу або в ході нагляду за відповідністю типовому затвердженню чи ринкового нагляду подав неправдиві дані або підробив результати випробувань; [RT I, 30.06.2020, 8 - jõust. 01.07.2020]

3) підробив результати випробувань при перевірці подальшої відповідності типовому затвердженню транспортного засобу чи його двигуна, що перебуває в експлуатації, згідно з вимогами, встановленими на підставі § 78 частини 5 цього закону, або згідно з регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013;

4) утримався від подання таких даних чи технічного опису, через які у наданні типового затвердження було б відмовлено або типове затвердження було б визнано недійсним;

5) неправомірно змінив систему контролю викидів сполук азоту (NOx) механічного транспортного засобу згідно з вимогами, встановленими на підставі § 78 частини 5 цього закону;

6) у ході надання типового затвердження механічного транспортного засобу застосував стратегію переривання, пристрій переривання або пристрій, що спричиняє відмову системи зниження викидів, які відповідають вимогам, встановленим на підставі § 78 частини 5 цього закону, або вимогам регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013;

7) не виконав у строк припис, передбачений у § 78³ частині 5 цього закону;

8) залишив невиконаною додаткову умову, встановлену на підставі § 78 частини 1⁴ цього закону.

(2) Транспортний департамент може визнати затвердження окремого транспортного засобу недійсним, якщо у ході надання затвердження окремого транспортного засобу подано неправдиві дані чи підроблено результати випробувань. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 78³. Державний нагляд за відповідністю типовому затвердженню RT ↗

(1) Нагляд за відповідністю типовому затвердженню — це діяльність, метою якої є перевірка відповідності транспортного засобу чи виробу даним, підтвердженим типовим затвердженням, наданим транспортному засобу чи виробу Транспортним департаментом, а також здатності виробника забезпечити відповідність транспортного засобу чи виробу даним, підтвердженим типовим затвердженням.

(2) Нагляд за відповідністю типовому затвердженню здійснює Транспортний департамент.

(3) Відповідність транспортного засобу чи виробу вимогам типового затвердження засвідчує виробник, його офіційний представник або імпортер.

(4) Посадова особа, яка здійснює нагляд, має право вимагати від виробника подання відповідних документів, даних, протоколів випробувань та пояснень, ознайомлюватися з організацією виготовлення транспортного засобу чи виробу, бути присутньою при виготовленні, а також направляти на додаткову перевірку вільно обрані вироби.

(5) Якщо транспортний засіб чи виріб не відповідає даним, підтвердженим типовим затвердженням, або виробник не здатний забезпечити відповідність транспортного засобу чи виробу даним, підтвердженим типовим затвердженням, або виробник не забезпечує доступ до відповідної інформації, особа, яка здійснює нагляд, має право зробити виробнику припис про усунення недоліку.

(6) У разі невиконання припису, зазначеного у частині 5 цього параграфа, гранична межа примусового платежу, що застосовується у порядку, встановленому законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж, становить 6400 євро.

(7) Транспортний департамент для здійснення державного нагляду, передбаченого цим параграфом, може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51 і 52 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку.

(8) За державний нагляд за відповідністю типовому затвердженню сплачується державне мито у розмірі, встановленому законом про державне мито. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 78⁴. Технічна служба, її призначення та компетенція, а також скасування призначення RT ↗

(1) Технічна служба — це Транспортний департамент або юридична особа, яку Транспортний департамент призначив організатором технічної експертизи та випробувань, необхідних для здійснення дій, пов'язаних із затвердженням типу (далі — призначена технічна служба).

(2) Призначена технічна служба повинна:

1) бути незалежною від процесу проектування, виготовлення, постачання та обслуговування транспортного засобу чи виробу, який вона оцінює;

2) мати працівників з відповідними навичками, спеціальними технічними знаннями та підготовкою для організації визначеної технічної експертизи чи випробувань;

3) мати технічні та інформаційні засоби, необхідні для організації технічної експертизи чи випробувань;

4) забезпечувати, щоб її працівники зберігали в таємниці інформацію, зібрану під час їхньої роботи.

(3) Призначена технічна служба не може мати відстрочених заборгованостей зі сплати державних чи місцевих податків, зборів, штрафів або платежів з обов'язкового страхування. Так само не може бути оголошено банкрутство призначеної технічної служби чи розпочато щодо неї ліквідаційне провадження, а також не можуть існувати інші обставини, які могли б спричинити її стійку неплатоспроможність або припинення діяльності.

(4) Крім установленого в частинах 2 і 3 цього параграфа, призначена технічна служба, яка займається технічною експертизою чи випробуваннями, необхідними для здійснення дій, пов'язаних із затвердженням типу трактора, його причепа та змінного буксированого обладнання, а також призначених для них виробів, повинна відповідати вимогам, установленим у главі XVI Регламенту (ЄС) № 167/2013 Європейського Парламенту та Ради.

(5) Крім установленого в частинах 2 і 3 цього параграфа, призначена технічна служба, яка займається технічною експертизою чи випробуваннями, необхідними для здійснення дій, пов'язаних із затвердженням типу мікромопеда, мопеда та мотоцикла, а також призначених для них виробів, повинна відповідати вимогам, установленим у главі XVI Регламенту (ЄС) № 168/2013 Європейського Парламенту та Ради. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(6) Категорія діяльності технічної служби визначається виходячи зі сфери компетенції технічної служби відповідно до частини 3 статті 41 Директиви 2007/46/ЄС Європейського Парламенту та Ради, якою встановлюється рамкова система для затвердження автотранспортних засобів та їхніх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних вузлів, призначених для таких транспортних засобів (ELT L 263, 09.10.2007, с. 1–160), частини 1 статті 59 Регламенту (ЄС) № 167/2013 Європейського Парламенту та Ради або частини 1 статті 63 Регламенту (ЄС) № 168/2013 Європейського Парламенту та Ради.

(7) Наданню статусу призначеної технічної служби передує оцінювання відповідності, під час якого оцінюється відповідність юридичної особи вимогам, установленим у правових актах, і за результатами якого Транспортний департамент складає звіт про оцінювання відповідності згідно зі статтею 42 Директиви 2007/46/ЄС Європейського Парламенту та Ради, статтею 62 Регламенту (ЄС) № 167/2013 Європейського Парламенту та Ради або статтею 66 Регламенту (ЄС) № 168/2013 Європейського Парламенту та Ради.

(8) Оцінювання відповідності, зазначене в частині 7 цього параграфа, здійснює Транспортний департамент. Під час оцінювання відповідності Транспортний департамент може враховувати оцінку відповідності юридичної особи вимогам, надану органом з акредитації, який відповідає вимогам Регламенту (ЄС) № 765/2008 Європейського Парламенту та Ради, яким установлюються вимоги до акредитації та ринкового нагляду щодо реалізації продукції та скасовується Регламент (ЄЕС) № 339/93 (ELT L 218, 13.08.2008, с. 30–47).

(9) Технічна експертиза та випробування призначеної технічної служби враховуються в процесі надання затвердження типу, якщо технічну службу призначено для їх організації.

(10) Призначення призначеної технічної служби скасовується за власним бажанням технічної служби. Призначення призначеної технічної служби може бути скасовано також у разі, якщо призначена технічна служба своєчасно не виконала припис, зазначений у частині 5 § 78⁵ цього закону.

(11) Призначена технічна служба повідомляє Транспортний департамент про кожне виявлене з боку виробника відхилення транспортного засобу, його компонента, системи, обладнання чи окремого технічного вузла від вимог затвердження типу, а також про кожну невідповідність вимогам, яка може спричинити відмову в наданні затвердження типу, його обмеження, призупинення чи скасування, та про обставини, що впливають на обсяг і умови призначення призначеної технічної служби.

(12) За призначення технічної служби та розширення обсягу компетенції сплачується державне мито в розмірі, установленому Законом про державне мито. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 78⁵. Державний нагляд за призначеною технічною службою RT ↗

(1) Нагляд за призначеною технічною службою — це діяльність, метою якої є перевірка відповідності встановленим вимогам призначеної технічної служби та організації технічної експертизи й випробувань, необхідних для здійснення дій, пов'язаних із затвердженням типу. Під час нагляду за призначеною технічною службою переглядається також звіт про оцінювання відповідності, що передував призначенню технічної служби.

(2) Нагляд за призначеною технічною службою здійснює Транспортний департамент.

(3) Транспортний департамент переглядає звіт про оцінювання відповідності щонайменше кожні три роки.

(4) Посадова особа, яка здійснює нагляд, має право вимагати від призначеної технічної служби подання відповідних документів, даних, протоколів випробувань та пояснень, ознайомлюватися з організацією технічної експертизи й випробувань, бути присутньою при них, а також спрямовувати вільно обрані вироби на додаткову перевірку.

(5) Якщо призначена технічна служба або її технічна експертиза чи випробування не відповідають встановленим вимогам, орган нагляду має право зробити призначеній технічній службі припис про усунення недоліку. До виконання припису Транспортний департамент не враховує результати технічної експертизи й випробувань, необхідних для здійснення дій, пов'язаних із затвердженням типу призначеної технічної служби.

(6) У разі невиконання припису, зазначеного в частині 5 цього параграфа, гранична сума примусового платежу, який застосовується в порядку, встановленому Законом про замінне виконання та примусовий платіж, становить 6400 євро.

(7) Транспортний департамент для здійснення державного нагляду, передбаченого цим параграфом, може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51 і 52 Закону про охорону правопорядку, на підставах і в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 79. Переобладнання зареєстрованого механічного транспортного засобу або його причепа RT ↗

(1) Дозвіл на переобладнання зареєстрованого механічного транспортного засобу або його причепа надає Транспортний департамент.

(2) Переобладнаний механічний транспортний засіб або його причеп повинен відповідати чинним технічним вимогам. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(3) Після переобладнання механічного транспортного засобу або його причепа Транспортний департамент проводить технічну експертизу переобладнаного транспортного засобу або його причепа. Для проведення експертизи Транспортний департамент може залучати експертів. Експертиза та пов'язані з нею дії здійснюються за рахунок виробника транспортного засобу чи виробу, його офіційного представника або імпортера.

(4) Умови переобладнання зареєстрованого механічного транспортного засобу або його причепа та порядок надання дозволу на переобладнання встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

Переклад · українська

§ 80. Найбільші допустимі розміри, маси та осьові навантаження транспортного засобу, автопоїзда та машинного поїзда RT ↗

(1) Фактична маса транспортного засобу не може перевищувати реєстрову масу, а навантаження на будь-яку вісь — реєстрове осьове навантаження.

(2) Якщо будь-який розмір, маса або осьове навантаження транспортного засобу з вантажем чи без вантажу перевищує встановлену величину, транспортний засіб може використовуватися в дорожньому русі в порядку, встановленому § 34¹ цього закону. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

(3) Найбільші допустимі розміри транспортного засобу, автопоїзда та машинного поїзда з вантажем і без вантажу, найбільші допустимі маси транспортного засобу, автопоїзда та машинного поїзда й осьові навантаження встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою.

Переклад · українська

§ 81. Страхування відповідальності, що випливає з використання транспортного засобу RT ↗

(1) Щодо транспортного засобу має бути укладено договір страхування цивільної відповідальності, або при використанні транспортного засобу щодо нього має діяти автоматичне страхування цивільної відповідальності на умовах, встановлених Законом про страхування цивільної відповідальності. [RT I, 29.06.2024, 2 - набув чинності 15.07.2024]

(2) [Втратив чинність – RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

Переклад · українська

§ 82. Змагальний транспортний засіб RT ↗

[RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(1) Змагальний транспортний засіб — це механічний транспортний засіб, призначений виключно для участі в авто- чи мотоспортивних змаганнях або тренуваннях, який відповідає вимогам, встановленим спортивним об'єднанням, створеним у розумінні пункту 3 § 4 Закону про спорт для міжнародного або загальноестонського розвитку та координації авто- й мотоспорту та автомобільної справи.

(2) Змагальний транспортний засіб може брати участь у дорожньому русі лише у зв'язку з авто- чи мотоспортивними змаганнями та тренуваннями, зареєстрованими відповідно до вимог, встановлених спортивним об'єднанням, створеним у розумінні пункту 3 § 4 Закону про спорт для загальноестонського розвитку та координації авто- й мотоспорту та автомобільної справи, згідно з положенням про змагання чи тренування та за погодженням з організатором змагань.

(3) Керувати змагальним транспортним засобом у дорожньому русі може лише особа, зазначена в положенні про авто- чи мотоспортивні змагання та тренування, зареєстровані спортивним об'єднанням, створеним у розумінні пункту 3 § 4 Закону про спорт для загальноестонського розвитку та координації авто- й мотоспорту та автомобільної справи. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 83. Транспортний засіб історичної цінності ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(1) Транспортний засіб історичної цінності — це транспортний засіб, що відображає розвиток науки чи техніки, має історико-культурну цінність, становить інтерес для колекціонерів або музеїв і з моменту виготовлення якого минуло щонайменше 30 років. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2) Старовинний транспортний засіб — це транспортний засіб історичної цінності, з моменту виготовлення якого минуло щонайменше 35 років і який визнано старовинним транспортним засобом. Визнання старовинним транспортним засобом діє 12 років від дня визнання. Після закінчення строку визнання старовинним транспортним засобом транспортний засіб більше не вважається старовинним, на нього не поширюється регулювання, чинне для старовинного транспортного засобу, а заміна виданого транспортному засобу реєстраційного знака не є обов'язковою. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) Визнання старовинним транспортним засобом — це перевірка відповідності транспортного засобу, що реєструється як старовинний, вимогам, встановленим до технічних вимог та оригінальності.

(4) Визнання старовинним транспортним засобом здійснюють двоє фахівців, призначених щонайменше десятьма клубами старовинних транспортних засобів і визнаних Транспортним департаментом, які видають акт визнання старовинним транспортним засобом. Визнання старовинним транспортним засобом, видача акта визнання та пов'язані з ним дії здійснюються за рахунок власника транспортного засобу або заявника визнання старовинним транспортним засобом. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4¹) Клуб старовинних транспортних засобів у розумінні частини 4 цього параграфа — це юридична особа, яка діє щонайменше п'ять років, метою діяльності якої є розвиток культури старовинних транспортних засобів і збереження історичної спадщини та яка має щонайменше десять членів. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(5) Порядок визнання, реєстрації та перевірки відповідності технічним вимогам старовинного транспортного засобу, а також технічні вимоги до старовинного транспортного засобу та вимоги до його спорядження встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 84. Транспортний засіб спеціальної служби ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 12.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Транспортним засобом спеціальної служби є:

1) транспортний засіб і позашляховий транспортний засіб, яким виконують невідкладні службові або робочі завдання чи завдання, під час виконання якого необхідно попереджати інших учасників дорожнього руху про присутність такого транспортного засобу (далі — оперативний транспортний засіб);

2) транспортний засіб, яким виконують завдання з утримання доріг і невідкладні робочі завдання на дорозі (далі — транспортний засіб з обслуговування);

3) транспортний засіб і позашляховий транспортний засіб, який використовує посадова особа розвідувального органу чи підпорядкованого йому органу, що займається оперативно-розшуковою діяльністю, під час проведення оперативно-розшукового заходу, або посадова особа органу безпеки, що займається збором інформації, під час прихованого збору інформації на підставі закону про органи безпеки (далі — оперативно-розшуковий транспортний засіб).

(2) Водій оперативного транспортного засобу, на транспортному засобі якого ввімкнено синій проблисковий маячок або синій сигнальний вогонь разом зі спеціальним звуковим сигналом чи без нього, під час виконання завдань публічної влади може відступати від вимог, встановлених у главі 2 цього закону, за винятком вимог, встановлених у § 69 і 70. [RT I, 12.03.2015, 6 - jõust. 22.03.2015]

(2¹) Пасажир оперативного транспортного засобу — поліцейський, помічник поліцейського, рятувальник, доброволець-рятувальник, оперативний працівник органу Європейського Союзу та службовець, який виконує в Естонії службові завдання в рамках міжнародної співпраці, на використовуваному транспортному засобі якого ввімкнено синій проблисковий маячок або синій сигнальний вогонь разом зі спеціальним звуковим сигналом чи без нього, під час виконання завдань публічної влади можуть відступати від вимог, встановлених для пасажирів у главі 2 цього закону. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]

(3) Водій оперативно-розшукового транспортного засобу під час виконання службових завдань може, не використовуючи спеціальних сигналів, відступати від вимог, встановлених у главі 2 цього закону, за винятком вимог, встановлених у § 69 і 70.

(4) Водій транспортного засобу з обслуговування, на транспортному засобі якого ввімкнено жовтий проблисковий маячок, під час виконання робочих завдань може відступати від вимог, встановлених у § 14 частині 1, § 20, § 45 і § 48 частині 6 цього закону, а також від вимог дорожніх знаків, за винятком знаків пріоритету та знаків обмеження швидкості, і дорожньої розмітки.

(5) Водій транспортного засобу спеціальної служби, користуючись зазначеними в цьому параграфі правами, повинен забезпечувати безпеку дорожнього руху.

(6) Перелік оперативних та оперативно-розшукових транспортних засобів, порядок їх позначення та руху встановлює Уряд Республіки постановою.

Переклад · українська

§ 84¹. Вимоги до водія оперативного транспортного засобу RT ↗

(1) Водій оперативного транспортного засобу повинен пройти навчання водія оперативного транспортного засобу відповідно до категорії механічного транспортного засобу.

(2) Свідоцтво про навчання водія оперативного транспортного засобу видає особа, що проводить навчання. Свідоцтво про навчання водія оперативного транспортного засобу повинно відповідати вимогам, встановленим на підставі частини 8 цього параграфа.

(3) Особа, що проводить навчання водіїв оперативних транспортних засобів, повинна внести дані свідоцтва про навчання водія оперативного транспортного засобу до реєстру дорожнього руху.

(4) Водій оперативного транспортного засобу, який не користується правом, встановленим у § 84 частині 2 цього закону, не зобов'язаний проходити навчання, зазначене в частині 1 цього параграфа.

(5) Водій механічного транспортного засобу категорії D не зобов'язаний проходити навчання водія оперативного транспортного засобу, якщо він пройшов навчання водія оперативного транспортного засобу, що відповідає механічному транспортному засобу категорії B або C.

(6) До навчання водія оперативного транспортного засобу приймається особа, яка має чинне посвідчення водія відповідної категорії механічного транспортного засобу, включно з первинним посвідченням водія, щонайменше два роки, і чинну медичну довідку, що відповідає вимогам до стану здоров'я водія оперативного транспортного засобу.

(6¹) До навчання водія оперативного транспортного засобу категорії C приймається особа, яка має чинне посвідчення водія відповідної категорії механічного транспортного засобу і чинну медичну довідку, що відповідає вимогам до стану здоров'я водія оперативного транспортного засобу. [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

(7) Водій оперативного транспортного засобу повинен проходити додаткове навчання водія оперативного транспортного засобу щонайменше кожні п'ять років.

(8) Порядок навчання водія оперативного транспортного засобу, вимоги до компетентності, навчальну програму, форму свідоцтва про навчання та дані, що вносяться до реєстру дорожнього руху, встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 25.05.2018, 1 - jõust. 01.06.2018, lõikes 3 sätestatut rakendatakse alates 2020. aasta 1. märtsist]

Переклад · українська

§ 84². Вимоги до організатора навчання водіїв оперативних транспортних засобів RT ↗

(1) Для організації навчання водіїв оперативних транспортних засобів організатор навчання повинен подати повідомлення про господарську діяльність до реєстру господарської діяльності відповідно до встановленого в Законі про загальну частину кодексу господарської діяльності.

(2) Крім встановленого в § 15 частині 1 Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності, у повідомленні про господарську діяльність зазначаються такі дані та документи:

1) навчальна програма підготовки водіїв оперативних транспортних засобів;

2) дані про фахову кваліфікацію та досвід роботи лектора;

3) підписана зазначеним у пункті 2 цієї частини лектором письмова згода на проведення навчання.

(3) Встановлені в частинах 1 і 2 цього § вимоги не застосовуються, якщо організатором навчання водіїв оперативних транспортних засобів є Департамент поліції безпеки, Сили оборони, Департамент поліції та прикордонної охорони, Рятувальний департамент, Департамент зовнішньої розвідки або Академія внутрішньої безпеки.

(4) Організатор навчання повинен мати:

1) придатне для проведення навчання навчальне приміщення та обладнання або можливість їх використання;

2) навчальний майданчик для їзди або можливість його використання;

3) навчальний транспортний засіб або можливість його використання;

4) особи, які відповідають встановленим у частині 5 цього § вимогам.

(5) Особа, яка проводить навчальний предмет підготовки водіїв оперативних транспортних засобів, повинна:

1) володіти основами навчального предмета, який викладається;

2) мати вищу або середню спеціальну освіту;

3) мати досвід роботи, що відповідає змісту навчального предмета.

(6) До навчання водіїв оперативних транспортних засобів можна залучати спеціаліста, який не відповідає встановленим у частині 5 цього § вимогам, виходячи з мети навчального предмета, що міститься в навчальній програмі підготовки водіїв оперативних транспортних засобів. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 84³. Державний нагляд за організацією навчання водіїв оперативних транспортних засобів RT ↗

(1) Державний нагляд за організацією навчання водіїв оперативних транспортних засобів, що підлягає обов'язку повідомлення, здійснює Транспортний департамент.

(2) Посадова особа, яка здійснює державний нагляд, має право вимагати від організатора навчання та особи, яка безпосередньо проводить навчання, подання відповідних документів, даних і пояснень та ознайомлюватися з організацією навчання, а також бути присутньою під час проведення навчання.

(3) Якщо організація навчання водіїв оперативних транспортних засобів не відповідає встановленим у цьому законі або в прийнятих на його підставі правових актах вимогам, особа, яка здійснює державний нагляд, має право винести організаторові навчання припис про усунення недоліку. До виконання припису особа, яка здійснює державний нагляд, має право призупинити навчальну діяльність організатора навчання та заборонити реєстрацію навчальних груп.

(4) У разі невиконання зазначеного в частині 3 цього § припису особа, яка здійснює державний нагляд, може застосувати примусовий платіж у встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж порядку. Гранична сума примусового платежу для фізичної особи становить 1300 євро, а для юридичної особи — 6400 євро.

(5) Зазначена в частині 1 цього § особа, яка здійснює державний нагляд, для здійснення передбаченого в цьому § державного нагляду може застосовувати встановлені в § 30, 32, 50 і 51 Закону про охорону правопорядку особливі заходи державного нагляду на встановлених у Законі про охорону правопорядку підставах і в установленому порядку. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 85. Вимоги до транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу RT ↗

(1) Транспортні засоби Сил оборони та Оборонного союзу, які не внесені до реєстру дорожнього руху, повинні бути в установленому порядку зареєстровані в реєстрі транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, пройти відповідно до встановлених у цьому § вимог контроль відповідності технічним вимогам, і вони повинні мати державні реєстраційні знаки.

(2) До транспортних засобів, внесених до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, їхніх технічних вимог, перевірки відповідності вимогам, реєстрації, переобладнання, а також обов'язків власника і відповідального користувача застосовується встановлене в § 72, 73, 76, 79 та 84 цієї глави, якщо цим § не встановлено інше. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(3) Контроль відповідності технічним вимогам транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, організовують Сили оборони, які також здійснюють адміністративний нагляд за належним його проведенням і якістю.

(3¹) Рішення про відповідність або невідповідність технічним вимогам транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, приймають Сили оборони. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(3²) До затвердження типу транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, не застосовується встановлене в § 78–78⁵. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4) Під час визнання затвердження типу транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, здійснення нагляду та оцінювання переобладнання компетентним органом є Сили оборони.

(5) Дію з реєстрації транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, або рішення про відмову в ній, а також пов'язані з ними реєстрові дії виконують Сили оборони.

(6) Для зміни даних у реєстрі транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу власник транспортного засобу, його представник або інша уповноважена особа повинні подати Силам оборони належне клопотання протягом п'яти робочих днів з моменту зміни даних.

(7) Порядок реєстрації та контролю відповідності технічним вимогам транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, строки контролю відповідності технічним вимогам, строк подання на повторний контроль відповідності технічним вимогам, умови та порядок класифікації несправностей і недоліків, а також технічні вимоги та вимоги до обладнання встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Порядок, умови та вимоги затвердження типу транспортного засобу, внесеного до реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 86. Вимоги до гужового транспортного засобу RT ↗

(1) Гужовий транспортний засіб повинен мати противідкотний упор або стоянкове гальмо.

(2) Гужовий транспортний засіб завширшки понад один метр повинен мати ззаду як розпізнавальний знак тихохідного транспортного засобу, так і два червоні світлоповертачі, закріплені поблизу боків транспортного засобу.

(3) Під час руху в темний час доби або в умовах поганої видимості гужовий транспортний засіб завширшки понад один метр повинен мати на лівому боці спереду біле, а ззаду червоне світло. Замість зазначених вогнів можна використовувати на лівому боці один ліхтар, який має спереду біле, а ззаду червоне світло.

(4) Гужовий транспортний засіб, який не ширший за один метр, повинен мати ззаду поблизу лівого боку червоний світлоповертач, а під час руху проїзною частиною в темний час доби повинен мати таке саме позначення, як встановлено в частині 3 цього §.

Переклад · українська

§ 87. Вимоги до велосипеда, засобу мобільності та мопеда-малятка RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(1) Велосипед і мопед-малятко повинні мати:

1) справне гальмо і сигнальний дзвінок;

2) спереду білий, а ззаду червоний і щонайменше з обох боків одного колеса жовтий або білий світловідбивач.

(1¹) Крім встановленого в частині 1 цього параграфа, мопед-малятко повинен також відповідати вимогам, встановленим у регламенті Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 168/2013. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(1²) Конструктивна швидкість засобу мобільності не може перевищувати 25 кілометрів на годину, а найбільша потужність двигуна засобу мобільності, за винятком балансуючого засобу мобільності, не може перевищувати одного кіловата. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(2) Засіб мобільності повинен мати:

1) справне гальмо або систему, що дозволяє гальмування;

2) у балансуючого засобу мобільності — пристрій, що перешкоджає самовільному руху;

3) сигнальний дзвінок, за винятком засобу мобільності без керма;

4) спереду білий, а ззаду червоний і з боків жовтий, червоний або білий світловідбивач чи вогонь, за винятком засобу мобільності без керма. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(3) На велосипеді, засобі мобільності та мопеді-малятку під час руху в темну пору доби або в умовах поганої видимості повинні світитися спереду білий, а ззаду червоний вогонь. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(4) Найбільша дозволена ширина двоколісного велосипеда і засобу мобільності становить 0,8 метра, а велосипеда і засобу мобільності з трьома та більше колесами — 1,25 метра. Велосипедом можна буксирувати одновісний велосипедний причіп з повною масою до 50 кілограмів. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(4¹) Транспортні засоби, що не відповідають вимогам, встановленим у частині 4 цього параграфа, можна використовувати в дорожньому русі за згодою та на умовах власника дороги. [RT I, 23.03.2015, 3 - jõust. 01.07.2015]

(5) Мопед-малятко і засіб мобільності повинні відповідати технічним вимогам виробника. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

Глава 4. КЕРУВАННЯ МЕХАНІЧНИМ ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ

Переклад · українська

§ 88. Документи, які вимагаються від водія механічного транспортного засобу RT ↗

(1) Водій під час керування механічним транспортним засобом повинен мати при собі посвідчення водія або інший документ, що підтверджує право на керування, свідоцтво про реєстрацію механічного транспортного засобу та свідоцтво про реєстрацію його причепа або копію свідоцтва про реєстрацію причепа, засвідчену установою, що його видала, а також інші документи, які вимагає закон. Щодо зареєстрованого в Естонії механічного транспортного засобу або його причепа свідоцтво про реєстрацію може бути замінене копією. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(2) Якщо водій має при собі документ, що посвідчує особу, то в межах Естонії носіння з собою виданого в Естонії посвідчення водія не є обов'язковим.

(3) Якщо водій має при собі документ, що посвідчує особу, то носіння з собою свідоцтва про реєстрацію зареєстрованого в Естонії механічного транспортного засобу та свідоцтва про реєстрацію його причепа не є обов'язковим, якщо водій внесений до реєстру дорожнього руху як власник, відповідальний користувач чи користувач, або якщо власник, відповідальний користувач чи користувач перебуває в транспортному засобі.

(3¹) Якщо проходження контролю відповідності технічним вимогам є обов'язковим, водій іноземного механічного транспортного засобу або його причепа повинен мати при собі документ, що підтверджує проходження контролю відповідності технічним вимогам механічного транспортного засобу або його причепа. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(3²) Водій іноземного автобуса, вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів та причепа з повною масою понад 3500 кілограмів повинен мати при собі останню видану контрольну карту відповідності технічним вимогам або її копію, а у випадку електронної контрольної карти — її засвідчену роздруківку, а також контрольну карту відповідності технічним вимогам, видану під час нагляду за дорожнім рухом, якщо зазначені документи були видані. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Крім документів, зазначених у частині 1 цього параграфа, водій повинен мати при собі виданий власником механічного транспортного засобу письмовий дозвіл на використання механічного транспортного засобу, якщо водій бажає виїхати із зареєстрованим в Естонії легковим автомобілем або вантажним автомобілем з повною масою до 3500 кілограмів за межі Естонії — не до держави — члена Європейського Союзу, і його ім'я не внесене до свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу як користувача механічного транспортного засобу. Письмовий дозвіл не потрібен, якщо власник або особа, внесена до свідоцтва про реєстрацію як користувач, є пасажиром.

(5) Письмовий дозвіл, зазначений у частині 4 цього параграфа, замінює договір користування механічним транспортним засобом, якщо власником механічного транспортного засобу та особою, яка надає його в користування, є внесена до естонського комерційного реєстру юридична особа, статутною діяльністю якої є прокат, лізинг або оренда механічних транспортних засобів. Договір користування повинен містити дані, зазначені в частині 1 § 89 цього закону.

(6) [Втратив чинність – RT I, 22.03.2022, 2 - набув чинності 01.04.2022]

(6¹) Якщо водій оперативного транспортного засобу має при собі документ, що посвідчує особу, то носіння з собою свідоцтва про навчання, зазначеного в § 84¹ цього закону, не є обов'язковим, якщо дані свідоцтва про навчання внесені до реєстру дорожнього руху. Якщо дані свідоцтва про навчання водія оперативного транспортного засобу не внесені до реєстру дорожнього руху, водій повинен мати при собі відповідне свідоцтво про навчання. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(7) Особа, зазначена в частинах 2 і 3 § 95 цього закону, яка перебуває в автомобілі категорії B поряд із водієм з обмеженим правом на керування або перебуває в безпосередній близькості до механічного транспортного засобу категорії T, яким керує водій з обмеженим правом на керування, повинна мати при собі посвідчення водія, що підтверджує право на керування механічним транспортним засобом відповідної категорії.

(8) Особа, яка керує механічним транспортним засобом відповідно до частин 1 і 2 § 109 цього закону, повинна під час навчальної їзди мати при собі навчальну картку курсу навчання або свідоцтво та документ, що посвідчує особу.

(9) Якщо викладач водіїв механічних транспортних засобів, зазначений у частині 1 § 109 цього закону, та інструктор, зазначений у частині 2, не мають виданого в Естонії посвідчення водія, то зазначена особа повинна мати при собі дійсне посвідчення водія іноземної держави відповідно до частини 1 § 99. Право навчати чи інструктувати водія механічного транспортного засобу підтверджується на підставі даних реєстру дорожнього руху.

(10) Водій механічного транспортного засобу з обов'язковим тахографом повинен пред'явити особі, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, реєстраційний лист тахографа, картку водія або інший документ в обсязі та на умовах, зазначених у статті 36 регламенту (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 89. Письмова згода на використання механічного транспортного засобу та його причепа RT ↗

(1) Письмова згода на використання механічного транспортного засобу та його причепа повинна містити такі дані:

1) місце і дата складання письмової згоди;

2) ім'я та адреса власника механічного транспортного засобу або його причепа;

3) марка і модель механічного транспортного засобу або його причепа, а також позначення заводу-виготовлювача;

4) номер реєстраційного свідоцтва та державного реєстраційного знака;

5) ім'я та прізвище користувача транспортного засобу, адреса місця проживання, номер посвідчення водія, дата народження або особистий код;

6) строк дії письмової згоди.

(2) Підпис власника на письмовій згоді повинен бути офіційно або нотаріально засвідчений.

Переклад · українська

§ 90. Заборона керування механічним транспортним засобом RT ↗

(1) Керувати механічним транспортним засобом не має права особа:

1) яка не має права керування механічним транспортним засобом відповідної категорії або підкатегорії;

2) яка не виконує вимог, установлених для водія та механічного транспортного засобу і зазначених у посвідченні водія, або

3) яку відсторонено від керування транспортним засобом відповідно до § 91 цього закону.

(2) Власник, володілець або водій механічного транспортного засобу не має права допускати до керування механічним транспортним засобом особу або передавати керування особі, яка не має права керування механічним транспортним засобом відповідної категорії або яка перебуває у стані сп'яніння, у стані перевищення граничної норми алкоголю чи у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я.

Переклад · українська

§ 91. Відсторонення від керування транспортним засобом RT ↗

(1) Відсторонення від керування транспортним засобом — це рішення особи, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, або іншого органу охорони правопорядку, змістом якого є заборона керування транспортним засобом до відпадіння підстави для відсторонення від керування. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

(2) Водія відсторонюють від керування транспортним засобом, якщо:

1) є підстави вважати, що він вживав наркотичні чи психотропні речовини або інші речовини з подібною дією;

2) є підстави вважати, що в його крові чи видихуваному повітрі вміст алкоголю перевищує допустиму граничну норму або що він перебуває у стані сп'яніння;

3) він не має права керування механічним транспортним засобом відповідної категорії;

4) він не має права використання відповідного транспортного засобу;

5) через несправність транспортного засобу, вміст забруднюючих речовин у викидах, рівень шуму чи інший недолік продовження руху на ньому заборонено; [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

6) документ, що підтверджує його право керування, надсилається на експертизу у зв'язку з виявленням ознак підроблення;

7) є підстави вважати, що його стан здоров'я не відповідає встановленим вимогам;

8) водій механічного транспортного засобу, обладнаного тахографом, не виконав вимог щодо часу відпочинку, встановлених у § 130 цього закону;

9) під час вимірювання маси механічного транспортного засобу, автопоїзда чи машинного поїзда виявлено порушення, зазначене в пункті 7 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1071/2009 Європейського Парламенту і Ради, яким установлюються спільні правила щодо умов провадження діяльності у сфері діяльності автомобільного перевізника і скасовується Директива Ради 96/26/ЄС (ELT L 300, 14.11.2009, lk 51–71). [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(2¹) Водія може бути відсторонено від керування, якщо за вантажний автомобіль або його причеп не сплачено плату за користування дорогою. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

(3) У рішенні про відсторонення від керування зазначаються:

1) час і місце прийняття рішення;

2) найменування та адреса установи посадової особи, яка прийняла рішення;

3) посада, ім'я та прізвище посадової особи, яка прийняла рішення;

4) ім'я та прізвище водія транспортного засобу, особистий код або дата народження;

5) місце проживання водія транспортного засобу;

6) тип, марка та реєстраційний знак транспортного засобу;

7) зазначена в частині 2 цього параграфа підстава відсторонення від керування, а також час початку та умова припинення відсторонення від керування. У разі затримання реєстраційних знаків робиться відповідна відмітка із зазначенням місця повернення реєстраційних знаків;

8) підпис укладача рішення.

(4) Рішення набуває чинності з моменту його прийняття.

(5) Рішення про відсторонення від керування оформлюється у двох примірниках, один з яких видається водієві. На другому примірнику рішення водій підтверджує отримання рішення підписом і зазначає дату отримання рішення. Якщо водій відмовляється поставити підпис або перебуває в такому стані сп'яніння чи хвороби, у якому він не здатний поставити підпис, у рішенні про відсторонення від керування робиться відповідний запис.

(6) Рішення про відсторонення від керування може бути оскаржено в порядку, встановленому законом про адміністративне провадження.

Переклад · українська

§ 92. Затримання транспортного засобу ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Транспортний засіб, водія якого відсторонено від керування ним, переміщується на охоронюваний майданчик зберігання або до поліцейської установи, якщо на місці немає можливості передати транспортний засіб власнику чи володільцю.

(2) Транспортний засіб може бути переміщений на охоронюваний майданчик зберігання також тоді, коли транспортний засіб припарковано:

1) так, що це небезпечно для інших учасників дорожнього руху або суттєво заважає рухові;

2) так, що це пошкоджує дорогу або зелену зону;

3) у забороненому для цього місці так, що це перешкоджає роботам з утримання дороги, зеленої зони, будівель чи споруд;

4) на місці для паркування транспортного засобу особи з інвалідністю — без паркувальної картки транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням руху або незрячу особу;

5) на тротуарі, острівці безпеки або розділювальній смузі, за винятком місць для паркування, позначених засобами організації дорожнього руху;

6) на в'їзді у двір та на прилеглу до дороги територію, а також транспортний засіб, що перешкоджає користуванню гаражем, — на в'їзді до гаража;

7) неправомірно на території, позначеній дорожнім знаком, що вказує на переміщення;

8) на смузі для маршрутних транспортних засобів;

9) на дорозі загального користування, і транспортний засіб не має реєстраційного знака, транспортний засіб не зареєстрований понад три місяці або транспортний засіб не є комплектним у значенні частини 5 § 26³ Закону про відходи. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2¹) Робота-курʼєра (robotliikur) може бути переміщено на охоронюваний майданчик зберігання або до поліцейської установи, якщо:

1) робота-курʼєра припарковано у спосіб, встановлений у пунктах 1, 2, 3, 6, 7 або 8 частини 2 цього параграфа;

2) робот-курʼєр не має ідентифікаційного номера, номера телефону та імені користувача;

3) за нанесеним на робота-курʼєра номером телефону неможливо звʼязатися з користувачем;

4) нанесені на робота-курʼєра дані користувача не відповідають фактичному користувачу;

5) неможливо встановити користувача чи водія, що відповідає вимогам, встановленим у частині 1 § 151² цього закону. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

(3) Встановлене у пункті 5 частини 2 цього параграфа не застосовується щодо велосипеда, засобу полегшеного пересування (kergliikur) чи мінімопеда. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(4) Місцезнаходження зазначеного у частині 2 цього параграфа охоронюваного майданчика зберігання встановлює орган місцевого самоврядування.

(5) Право на переміщення транспортного засобу мають:

1) у випадках, встановлених частинами 2 та 2¹ цього параграфа, — поліцейська установа;

2) у випадках, встановлених частиною 2 цього параграфа, — одиниця місцевого самоврядування, а на державній дорозі — Транспортний департамент. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(5¹) Власник приватної дороги має право вимагати переміщення транспортного засобу у випадках, встановлених частиною 2 цього параграфа, — від поліцейської установи чи органу місцевого самоврядування, а у випадках, встановлених частиною 2¹, — від поліцейської установи. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

(6) Зазначений у частині 2 цього параграфа транспортний засіб може бути переміщено лише тоді, коли біля транспортного засобу немає водія або власника, володільця транспортного засобу чи його представника, або в транспортному засобі немає пасажира, або коли причетні особи не здатні чи відмовляються усунути перешкоду або небезпеку, створену неправильно припаркованим транспортним засобом.

(7) Про переміщення транспортного засобу та розміщення його на охоронюваному майданчику зберігання складається акт, який має містити такі дані:

1) тип, марка, державний реєстраційний знак та особлива ознака транспортного засобу, що розміщується на охоронюваному майданчику зберігання, перелік наявних на транспортному засобі видимих недоліків та пошкоджень;

2) посада, ім'я та прізвище й підпис посадової особи, яка прийняла рішення про переміщення та організувала переміщення;

3) ім'я, адреса та номер телефону особи, яка розмістила транспортний засіб на охоронюваному майданчику зберігання, а також ім'я та прізвище особи, яка здійснила розміщення;

4) адреса майданчика зберігання, куди було розміщено транспортний засіб;

5) дата та час складання акта;

6) посада, ім'я та прізвище особи, яка прийняла транспортний засіб на майданчику зберігання, перелік наявних на транспортному засобі видимих недоліків та пошкоджень;

7) підпис особи, яка прийняла транспортний засіб на майданчик зберігання.

(8) Зазначений у частині 7 цього параграфа акт складається у трьох примірниках, з яких один примірник залишається у посадової особи, яка прийняла рішення про розміщення транспортного засобу на майданчику зберігання, другий — у підприємця, який організував розміщення транспортного засобу, а третій — на майданчику зберігання транспортного засобу.

(9) Транспортний засіб повертається власнику чи його представнику невідкладно після сплати витрат на прибуття евакуатора, переміщення та зберігання транспортного засобу. Переміщенням вважається також завантаження транспортного засобу на евакуатор. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(10) За пошкодження, завдані транспортному засобу під час його переміщення або зберігання, відповідає підприємець, який переміщував транспортний засіб або зберігав його.

(11) У випадках, зазначених у пункті 5 частини 2 § 91 цього закону, користування транспортним засобом може бути заборонено шляхом вилучення його реєстраційних знаків.

(12) Витрати на доставлення транспортного засобу на охоронюваний майданчик зберігання або до поліцейської установи та на його зберігання і охорону там відшкодовує його водій, власник чи володілець у порядку та за ставками, встановленими на підставі частини 14 цього параграфа. Під час встановлення ставок на підставі частини 14 цього параграфа слід враховувати, щоб особа, яка здійснює переміщення, або організатор зберігання та охорони транспортного засобу на охоронюваному майданчику зберігання могли покрити прямі витрати, повʼязані з наданою послугою, капітальні витрати та пропорційну частину загальних витрат, а також отримувати розумний підприємницький прибуток. Про доставлення транспортного засобу на майданчик зберігання чи до поліцейської установи негайно повідомляється поліція та в письмовій формі — власник, володілець транспортного засобу чи їхній представник. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(13) Водій, власник чи володілець транспортного засобу звільняється від відшкодування зазначених у частині 12 цього параграфа витрат, якщо в його діях був відсутній склад правопорушення.

(14) Ставки витрат на доставлення транспортного засобу на охоронюваний майданчик зберігання або до поліцейської установи та на його зберігання і охорону там, а також порядок відшкодування витрат встановлює Уряд Республіки постановою.

Переклад · українська

§ 93. Категорії механічних транспортних засобів RT ↗

(1) Механічні транспортні засоби та автопоїзди поділяються відповідно до права керування на основні категорії та підкатегорії.

(2) Основні категорії механічних транспортних засобів, автопоїздів і машинних поїздів такі:

1) AM – мопед;

2) A – мотоцикл;

3) B – автомобіль, дозволена повна маса якого не перевищує 3500 кілограмів і який спроєктований та виготовлений для перевезення, крім водія, ще до восьми пасажирів; той самий автомобіль разом з легким причепом; той самий автомобіль разом з причепом, що не є легким причепом, при цьому дозволена повна маса автопоїзда не перевищує 3500 кілограмів; той самий автомобіль разом з причепом, дозволена повна маса якого перевищує 750 кілограмів, при цьому дозволена повна маса автопоїзда перевищує 3500 кілограмів, але не перевищує 4250 кілограмів, за умови, що право керування таким поєднанням автомобіля та причепа отримано після складання відповідного іспиту з водіння; [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

4) BE – автопоїзд, що складається з автомобіля категорії B та причепа або напівпричепа, якщо дозволена повна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кілограмів;

5) C – автомобіль, що не належить до категорії D та до підкатегорії D1 і повна маса якого перевищує 3500 кілограмів та який спроєктований і виготовлений для перевезення, крім водія, ще до восьми пасажирів; той самий автомобіль разом з легким причепом або той самий оперативний транспортний засіб разом з причепом, повна маса якого до 3500 кілограмів; [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

6) CE – автопоїзд, що складається з автомобіля категорії C та його причепа або напівпричепа, дозволена повна маса якого перевищує 750 кілограмів;

7) D – автомобіль, який спроєктований і виготовлений для перевезення, крім водія, більш ніж восьми пасажирів; той самий автомобіль разом з легким причепом;

8) DE – автопоїзд, що складається з автомобіля категорії D та його причепа, дозволена повна маса якого перевищує 750 кілограмів;

9) T – трактор, самохідна машина та машинний поїзд.

(3) Підкатегорії механічних транспортних засобів та автопоїздів такі:

1) A1 – мотоцикл, робочий об'єм двигуна якого не перевищує 125 кубічних сантиметрів і потужність не перевищує 11 кіловат або відношення потужності до маси якого не перевищує 0,1 кіловата на кілограм. Механічним транспортним засобом підкатегорії A1 є також триколісний транспортний засіб із симетричним розташуванням коліс, потужність двигуна якого не перевищує 15 кіловат;

2) A2 – мотоцикл, потужність двигуна якого не перевищує 35 кіловат або відношення потужності до маси якого не перевищує 0,2 кіловата на кілограм і який не перебудований із транспортного засобу, потужність якого щонайменше удвічі більша; [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 19.01.2013]

3) B1 – чотириколісний транспортний засіб, що не є мопедом і споряджена маса якого не перевищує 400 кілограмів, а для транспортних засобів, призначених для перевезення вантажів, — 550 кілограмів, і чиста потужність двигуна якого не перевищує 15 кіловат. Для електричних транспортних засобів маса акумуляторів не враховується до спорядженої маси; [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

4) C1 – автомобіль, що не належить до категорії D та до підкатегорії D1 і дозволена повна маса якого перевищує 3500 кілограмів, але не перевищує 7500 кілограмів та який спроєктований і виготовлений для перевезення, крім водія, ще до восьми пасажирів; той самий автомобіль разом з легким причепом; [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

5) C1E – автопоїзд, що складається з автомобіля підкатегорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена повна маса якого перевищує 750 кілограмів, за умови, що сумарна дозволена повна маса тягача та причепа або напівпричепа не перевищує 12 000 кілограмів; автопоїзд, що складається з автомобіля категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена повна маса якого перевищує 3500 кілограмів, за умови, що сумарна дозволена повна маса тягача та причепа або напівпричепа не перевищує 12 000 кілограмів;

6) D1 – автомобіль, який спроєктований і виготовлений для перевезення, крім водія, ще до 16 пасажирів і довжина якого не перевищує восьми метрів; той самий автомобіль разом з легким причепом;

7) D1E – автопоїзд, що складається з автомобіля підкатегорії D1 та його причепа, дозволена повна маса якого перевищує 750 кілограмів.

Переклад · українська

§ 94. Право керування ⚡ изм. 01.04.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.04.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Механічним транспортним засобом може керувати особа, яка має право керування механічним транспортним засобом відповідної категорії та право керування якої не зупинено, не відібрано чи не визнано недійсним або яку не відсторонено від керування.

(2) Механічним транспортним засобом категорії AM може керувати також особа, яка має право керування будь-яким механічним транспортним засобом або обмежене право керування. Право керування механічним транспортним засобом категорії AM або обмежене право керування не вимагається від особи, яка народилася до 1 січня 1993 року. Право керування механічним транспортним засобом категорії AM не вимагається від осіб, які на момент набрання чинності цим законом були 16–17-річними, до 1 січня 2013 року.

(3) Особа з правом керування механічним транспортним засобом категорії A може керувати як механічним транспортним засобом підкатегорії A1, так і підкатегорії A2.

(4) Особа з правом керування механічним транспортним засобом категорії B може керувати також:

1) механічним транспортним засобом підкатегорії A1;

2) механічним транспортним засобом підкатегорії B1;

3) триколісним механічним транспортним засобом категорії A із симетричним розташуванням коліс. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.04.2025]

(4¹) Для керування механічним транспортним засобом підкатегорії A1, зазначеним у пункті 1 частини 4 цього параграфа, особа повинна володіти посвідченням водія механічного транспортного засобу категорії B не менше двох років і пройти підготовку в порядку, встановленому на підставі частини 6 § 100 цього закону, а дані про проходження підготовки повинні бути внесені до реєстру дорожнього руху. Для керування механічним транспортним засобом підкатегорії A1 в іноземній державі особа повинна здобути кваліфікацію водія механічного транспортного засобу відповідно до вимог, встановлених частиною 3 § 100 цього закону. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.04.2025]

(4²) Якщо потужність двигуна триколісного механічного транспортного засобу категорії A із симетричним розташуванням коліс, зазначеного в пункті 3 частини 4 цього параграфа, перевищує 15 кіловат, особа з правом керування механічним транспортним засобом категорії B повинна бути віком не менше 21 року. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.04.2025]

(4³) У випадку, зазначеному в першому реченні частини 4¹ цього параграфа, до строку володіння посвідченням водія механічного транспортного засобу категорії B не зараховується час володіння обмеженим правом керування та первинним посвідченням водія. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.04.2025]

(5) Особа з правом керування механічним транспортним засобом категорії C може керувати також механічним транспортним засобом підкатегорії C1.

(6) Особа з правом керування механічним транспортним засобом категорії D може керувати також механічним транспортним засобом підкатегорії D1.

(7) Особа з правом керування автопоїздом категорії CE, DE або підкатегорії C1E чи D1E може керувати також автопоїздом категорії BE. Особа з правом керування автопоїздом категорії CE може керувати також автопоїздом категорії DE, якщо особа має право керування механічним транспортним засобом категорії D.

(8) Особа з правом керування автопоїздом підкатегорії C1E може керувати також автопоїздом підкатегорії D1E, якщо особа має право керування механічним транспортним засобом підкатегорії D1.

(9) Особа з правом керування автопоїздом категорії DE може керувати також автопоїздом підкатегорії C1E, якщо особа має право керування механічним транспортним засобом підкатегорії C1.

(10) Механічним транспортним засобом категорії T та машинним поїздом, повна маса якого не перевищує 8000 кілограмів, може керувати також особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, C або D чи механічним транспортним засобом підкатегорії C1 або D1.

(11) Механічним транспортним засобом категорії T та машинним поїздом, повна маса якого не перевищує 18 000 кілограмів, може керувати також особа, яка має право керування автопоїздом категорії BE, механічним транспортним засобом категорії C або D чи механічним транспортним засобом підкатегорії C1 або D1, або особа, якій надано право керування механічним транспортним засобом категорії B до набрання чинності цим законом. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(12) Механічним транспортним засобом категорії T та машинним поїздом може керувати також особа, яка має право керування автопоїздом категорії CE або DE чи автопоїздом підкатегорії C1E або D1E.

Переклад · українська

§ 95. Обмежене право керування RT ↗

(1) Обмежене право керування — це право особи, молодшої за вік, встановлений частиною 1 § 103 цього закону, керувати механічним транспортним засобом у випадках і в порядку, зазначених у цьому параграфі.

(2) Обмежене право керування для керування механічним транспортним засобом категорії B може бути надано 16- та 17-річній особі. Особа з обмеженим правом керування може керувати автомобілем за умови, що поруч з нею перебуває законний представник або особа з письмової згоди законного представника, яка повинна володіти чинним посвідченням водія механічного транспортного засобу категорії B не менше двох років і не повинна перебувати у стані сп'яніння або у стані з перевищенням граничної норми алкоголю.

(3) Обмежене право керування для керування механічним транспортним засобом категорії T може бути надано 15-річній особі, якщо повна маса транспортного засобу самостійно чи разом із причепом не перевищує 8000 кілограмів. Особа з обмеженим правом керування може керувати механічним транспортним засобом категорії T за умови, що вона не перевозить вантаж дорогами і керування відбувається під наглядом законного представника або особи з письмової згоди законного представника, яка повинна володіти чинним посвідченням водія механічного транспортного засобу категорії T не менше двох років і не повинна перебувати у стані сп'яніння або у стані з перевищенням граничної норми алкоголю.

(4) На автомобілі, яким керує водій з обмеженим правом керування, спереду і ззаду на видному місці повинен бути розпізнавальний знак початківця.

(5) Законному представнику або особі з письмової згоди законного представника, зазначеним у частинах 2 і 3 цього параграфа, до строку володіння відповідним посвідченням водія не зараховується час володіння посвідченням водія з обмеженим правом керування та первинним посвідченням водія.

Переклад · українська

§ 96. Документ, що підтверджує право керування RT ↗

(1) Водій механічного транспортного засобу повинен мати чинний документ, що підтверджує право керування. Документами, що підтверджують право керування, є первинне посвідчення водія, посвідчення водія, зазначене у § 95 цього закону посвідчення водія з обмеженим правом керування, видане компетентним органом іноземної держави міжнародне посвідчення водія разом із національним посвідченням водія або у передбачених законом випадках документ, що замінює посвідчення водія. Особа може мати лише один чинний документ, що підтверджує право керування. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(2) Право керування підтверджується на підставі даних дорожнього реєстру або на підставі зазначеного в частині 1 цього параграфа документа, що підтверджує право керування. Якщо за даними дорожнього реєстру право керування водія механічного транспортного засобу на підставі закону призупинилося, зупинено або як покарання відібрано, керуються даними дорожнього реєстру. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

(3) Для керування механічним транспортним засобом, яким керують ідучи (у пішому порядку), посвідчення водія не потрібне. Керуванням у пішому порядку не вважається керування таким механічним транспортним засобом, який має сидіння для водія.

(4) Належним чином заповнена навчальна картка курсу підготовки водія механічного транспортного засобу з відміткою про допуск до дорожнього руху підтверджує право особи, яка навчається водінню, керувати механічним транспортним засобом під час навчальної їзди на умовах, зазначених у частині 1 § 109 цього закону, а навчальна картка курсу підготовки або свідоцтво підтверджує право особи, яка навчається водінню, керувати механічним транспортним засобом під час практики водіння на умовах, зазначених у частині 2.

(5) Право особи, яка складає іспит, керувати механічним транспортним засобом під час екзаменаційної їзди підтверджується на підставі даних дорожнього реєстру або екзаменаційної картки водіння.

(6) [Втратив чинність – RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(7) Під час оформлення первинного посвідчення водія та посвідчення водія, але не довше ніж десять робочих днів починаючи зі складання відповідного іспиту або з дня, наступного за поданням заяви про обмін посвідчення водія, особа за наявності чинного права керування може керувати механічним транспортним засобом без документа, що підтверджує право керування, лише в Естонії. Право керувати механічним транспортним засобом підтверджується на підставі даних дорожнього реєстру. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(8) Форми та технічний опис зазначених у частині 1 цього параграфа посвідчення водія, міжнародного посвідчення водія, тимчасового посвідчення водія, посвідчення водія з обмеженим правом керування, первинного посвідчення водія, зазначених у частинах 4–6 документів, що підтверджують право керування, а також перелік даних, що на них вносяться, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(9) За видачу та обмін посвідчення водія необхідно сплатити державне мито.

Переклад · українська

§ 97. Строк дії посвідчення водія RT ↗

(1) [Виключено з цього тексту.] [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011 - діяло до 18.01.2013]

(2) Первинне посвідчення водія видається строком дії до двох років.

(3) Посвідчення водія з обмеженим правом керування для керування механічним транспортним засобом категорії B видається строком дії до досягнення власником посвідчення 18-річного віку.

(4) Посвідчення водія з обмеженим правом керування для керування механічним транспортним засобом категорії T, повна маса якого окремо або разом із причепом не перевищує 8000 кілограмів, видається строком дії до досягнення власником посвідчення 16-річного віку.

(5) Тимчасове посвідчення водія видається строком дії до двох місяців.

(6) Міжнародне посвідчення водія видається строком дії до трьох років.

(7) Посвідчення водія для механічних транспортних засобів категорій AM, A, B, T та підкатегорій A1, A2, B1 і автопоїзда категорії BE видається строком дії десять років. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 19.01.2013]

(8) Посвідчення водія для механічних транспортних засобів категорій C, D та підкатегорій C1, D1, а також автопоїздів категорій CE, DE та C1E, D1E видається строком дії п'ять років. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 19.01.2013]

(9) Якщо особа, крім будь-якої зазначеної в частині 7 цього параграфа категорії, має право керування механічним транспортним засобом категорій C, D та підкатегорій C1, D1 або автопоїзда категорій CE, DE та підкатегорій C1E, D1E, Транспортний департамент має право видати посвідчення водія на десять років за умови, що зазначені в частині 8 цього параграфа категорія та підкатегорія вносяться до посвідчення водія зі строком дії п'ять років. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 98. Видача, обмін та визнання недійсними початкового посвідчення водія та посвідчення водія ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Початкове посвідчення водія та посвідчення водія видає, обмінює та визнає недійсними Департамент транспорту.

(1¹) Початкове посвідчення водія та посвідчення водія видається особі або обмінюється особі, постійне місце проживання якої знаходиться в Естонії. При видачі посвідчення водія особі, яка має посвідчення водія, зазначене в частині 5 § 99 цього закону, вимога щодо постійного місця проживання в Естонії не застосовується. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Початкове посвідчення водія та посвідчення водія видається протягом десяти робочих днів, рахуючи з дня, наступного за днем складання відповідного іспиту або подання заяви про обмін посвідчення водія.

(3) Початкове посвідчення водія та посвідчення водія не видається особі, якій не надано право керування або право керування якої призупинено чи відібрано відповідно до § 125 цього закону, або право керування якої відібрав компетентний орган Європейського Союзу, держави-члена Європейського економічного простору чи Швейцарської Конфедерації, і рішення про це, що набуло чинності, передано Департаменту транспорту. Початкове посвідчення водія також не видається особі, якій не надається право керування відповідно до частини 1 § 106 цього закону. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(4) Якщо особа, яка подала заяву на початкове посвідчення водія, не отримала початкове посвідчення водія протягом 12 місяців з дати початку дії початкового посвідчення водія, нове початкове посвідчення водія видається лише в разі, якщо особа успішно складе необхідний теоретичний іспит з правил дорожнього руху та іспит з водіння.

(5) Якщо власник початкового посвідчення водія протягом 12 місяців з моменту закінчення строку дії початкового посвідчення водія не отримав посвідчення водія на моторний транспортний засіб або автопоїзд відповідної категорії, він повинен знову подати заяву на початкове посвідчення водія та успішно скласти теоретичний іспит з правил дорожнього руху та іспит з водіння, необхідні для отримання початкового посвідчення водія.

(6) Початкове посвідчення водія та посвідчення водія визнаються недійсними:

1) при визнанні недійсним права керування;

2) у разі втрати, знищення або крадіжки посвідчення водія;

3) якщо особа при поданні заяви на початкове посвідчення водія або посвідчення водія надала неправдиві дані або отримала початкове посвідчення водія чи посвідчення водія шляхом обману;

4) якщо особі видано нове посвідчення водія;

5) якщо особі пізніше видано посвідчення водія іноземної держави;

6) якщо особа не здала посвідчення водія і на підставі частини 2 § 128 цього закону виникла підстава визнати посвідчення водія недійсним, або

7) якщо особа не отримала його протягом 12 місяців з дня, коли виникла підстава для видачі початкового посвідчення водія або посвідчення водія.

Переклад · українська

§ 99. Посвідчення водія, видане за межами Естонії RT ↗

[RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(1) В Естонії дійсні посвідчення водія держави — члена Європейського Союзу, держави — члена Європейського економічного простору та Швейцарської Конфедерації, а також посвідчення водія іншої держави та перелічених у зазначеному в частині 15 цього § правовому акті одиниць і територіальних управлінь, що відповідають вимогам, встановленим частинами 2 і 3 цього §.

(2) В Естонії дійсне посвідчення водія, записи в якому зроблено латинським друкованим чи рукописним шрифтом або транслітеровано латиницею. У посвідченні водія має бути зазначено позначення та опис тієї категорії механічного транспортного засобу, автопоїзда чи потяга машин, право керування якою особа має. Опис є достатнім, якщо він містить піктограму транспортного засобу або дані про максимальну масу чи дозволену кількість пасажирів.

(3) Посвідчення водія, що не відповідає вимогам, зазначеним у частині 2 цього §, дійсне лише разом із міжнародним посвідченням водія або офіційно засвідченим перекладом, якщо в посвідченні водія зазначено позначення та опис тієї категорії механічного транспортного засобу, автопоїзда чи потяга машин, право керування якою особа має. Опис є достатнім, якщо він містить піктограму транспортного засобу або дані про максимальну масу чи дозволену кількість пасажирів. Якщо в посвідченні водія не зазначено піктограму транспортного засобу або дані про максимальну масу чи дозволену кількість пасажирів, то посвідчення водія дійсне разом з офіційно засвідченим перекладом довідки, виданої установою, що видала посвідчення водія, або закордонним представництвом відповідної держави, яка пояснює позначення та опис тієї категорії механічного транспортного засобу, автопоїзда чи потяга машин, право керування якою особа має.

(4) В Естонії дійсне посвідчення водія трактора, самохідної машини та потяга машин, якщо в державі, що видала посвідчення водія, для надання права керування трактором, самохідною машиною чи потягом машин встановлено щонайменше рівнозначні вимоги, як у цьому законі та встановлених на його підставі правових актах.

(5) Крім посвідчень, що відповідають умовам, встановленим частинами 1–4 цього §, в Естонії дійсні такі посвідчення водія на таких умовах:

1) посвідчення водія особи, яка перебуває в Естонії на підставі глави 4 закону про державну оборону, разом з документом, що засвідчує право перебування на території Естонської Республіки у зв'язку з міжнародним військовим співробітництвом;

2) посвідчення водія акредитованого в Естонії дипломатичного представника, консульського службовця, представника спеціальної місії чи міжнародної організації, адміністративного працівника, обслуговуючого службовця, домашнього працівника дипломатичного представництва чи консульської установи, спеціальної місії чи представництва міжнародної організації іноземної держави, або члена його сім'ї, який не є громадянином Естонської Республіки та не має посвідки на проживання чи права на проживання в Естонії, разом з дипломатичним посвідченням особи, виданим Міністерством закордонних справ.

(6) Зазначене в частинах 1–5 цього § посвідчення водія дійсне за умови, що право керування особи не було зупинено, вилучено чи визнано недійсним органом, який видав посвідчення водія, або іншим компетентним органом.

(7) Зазначене в частинах 2 і 3 цього § посвідчення водія не є дійсним, якщо його видано особі, яка на момент первинного отримання посвідчення водія чи отримання додаткової категорії права керування постійно проживала в Естонії. Зазначене посвідчення водія особа, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, може обміняти на естонське посвідчення водія після успішного складання необхідних для отримання права керування теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння.

(8) Посвідчення водія держави — члена Європейського Союзу, держави — члена Європейського економічного простору чи Швейцарської Конфедерації не є дійсним, якщо на підставі даних, що випливають з відміток, внесених до посвідчення водія компетентним органом зазначеної держави, або на підставі іншої безспірної інформації, виданої цим органом, доведено, що на момент видачі посвідчення водія особа не проживала постійно в державі, що видала посвідчення водія. Зазначене посвідчення водія особа, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, може обміняти на естонське посвідчення водія після успішного складання необхідних для отримання права керування теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння.

(9) Посвідчення водія Європейського Союзу, держави — члена Європейського економічного простору чи Швейцарської Конфедерації особи, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, дійсне до зазначеного в ньому строку дії. Якщо строк дії посвідчення водія перевищує 15 років, його необхідно обміняти на естонське посвідчення водія не пізніше 18 січня 2033 року. Починаючи з 19 січня 2033 року, зазначене в цій частині посвідчення водія, строк дії якого перевищує 15 років, необхідно обміняти на естонське посвідчення водія протягом 12 місяців після отримання права на проживання чи оселення на проживання в Естонії. При оселенні власника зазначеного в цій частині посвідчення водія на постійне проживання в Естонії до нього застосовуються положення цього закону, що стосуються зупинення, вилучення чи визнання недійсним права керування, і за потреби Транспортний департамент може обміняти посвідчення водія на естонське посвідчення водія. Посвідчення водія, що обмінюється, передається Транспортному департаменту.

(10) Посвідчення водія держави — учасниці Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року особи, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, дійсне 12 місяців з моменту оселення особи на постійне проживання в Естонії. Посвідчення водія обмінюється на естонське посвідчення водія без іспитів. Посвідчення водія, що не відповідає вимогам конвенції, обмінюється на естонське посвідчення водія після складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння, за винятком випадку, коли на додаток до посвідчення водія пред'являється міжнародне посвідчення водія, що відповідає вимогам конвенції. Посвідчення водія, що обмінюється, передається Транспортному департаменту. Транспортний департамент може на прохання особи зберігати передане посвідчення водія іноземної держави до закінчення строку його дії та видати його особі в обмін на естонське посвідчення водія.

(11) Посвідчення водія держави — учасниці Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року особи, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, дійсне 12 місяців з моменту оселення особи на постійне проживання в Естонії. Посвідчення водія механічного транспортного засобу категорій A і B обмінюється на естонське посвідчення водія без іспитів. Посвідчення водія механічного транспортного засобу іншої категорії обмінюється на естонське посвідчення водія після складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння. Посвідчення водія механічного транспортного засобу категорій A і B, що не відповідає вимогам конвенції, обмінюється на естонське посвідчення водія після складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння, за винятком випадку, коли на додаток до посвідчення водія пред'являється міжнародне посвідчення водія, що відповідає вимогам конвенції. Посвідчення водія, що обмінюється, передається Транспортному департаменту. Транспортний департамент може на прохання особи зберігати передане посвідчення водія іноземної держави до закінчення строку його дії та видати його особі в обмін на естонське посвідчення водія.

(12) Не зазначене в частинах 5 та 9–11 цього § посвідчення водія особи, яка оселилася на постійне проживання в Естонії, дійсне 12 місяців з моменту оселення особи на постійне проживання в Естонії. Посвідчення водія обмінюється на естонське посвідчення водія після складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння. Посвідчення водія, що обмінюється, передається Транспортному департаменту. Транспортний департамент може на прохання особи зберігати передане посвідчення водія до закінчення строку його дії та видати його особі в обмін на естонське посвідчення водія.

(13) Обмін посвідчення водія іноземної держави, яка уклала з Естонією міжнародний договір про взаємне визнання посвідчень водія, здійснюється на умовах, зазначених у міжнародному договорі.

(14) Зазначене в частинах 1–4 цього § посвідчення водія обмінюється лише за умови, що право керування особи не було зупинено, вилучено чи визнано недійсним органом, який видав посвідчення водія, або іншим компетентним органом. Якщо посвідчення водія не було обміняно протягом п'яти років з моменту закінчення зазначеного в ньому строку дії, посвідчення водія обмінюється на естонське посвідчення водія після успішного складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху та іспиту з водіння.

(15) Перелік одиниць і територіальних управлінь, зазначених у частині 1 цього §, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою, попередньо погоджуючи його з Міністерством закордонних справ.

(16) Відповідальний за сферу міністр встановлює постановою перелік держав, умови видачі посвідчення водія трактора, самохідної машини та потяга машин яких є достатніми для визнання дійсності посвідчення водія. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 100. Загальні вимоги до надання права керування механічним транспортним засобом ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право керування механічним транспортним засобом надається особі, постійне місце проживання якої в Естонії або яка може довести, що вона навчалася в Естонії щонайменше шість місяців, вік і стан здоров'я якої відповідають чинним вимогам і яка здобула кваліфікацію водія механічного транспортного засобу. При наданні права керування особам, зазначеним у § 99 частині 5 цього закону, вимога щодо постійного місця проживання не застосовується. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2) Постійне місце проживання у розумінні цього закону — це місце, де особа зазвичай проживає протягом кожного календарного року щонайменше 185 днів через особисті або професійні зв'язки, або, за відсутності професійних зв'язків, у зв'язку з особистими зв'язками, з яких випливає значний зв'язок зазначеної особи з її місцем проживання. Якщо професійні та особисті зв'язки особи перебувають у різних місцях і вона тому проживає по черзі у двох або більше різних місцях, розташованих у державах — членах Європейського Союзу, її постійним місцем проживання вважається місце, пов'язане з її особистими зв'язками, за умови що вона регулярно туди повертається. Постійне місце проживання підтверджують дані реєстру народонаселення. Особа зобов'язана довести своє постійне проживання в Естонії. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

(3) Для здобуття кваліфікації водія механічного транспортного засобу заявник на право керування повинен пройти підготовку, встановлену на підставі частини 6 цього параграфа, а також курс першої допомоги відповідно до вимог, встановлених на підставі частини 8, і успішно скласти теоретичний іспит з правил дорожнього руху та іспит з водіння у порядку, встановленому на підставі частини 7. Складати теоретичний іспит з правил дорожнього руху не потрібно у випадках, зазначених у § 107 частинах 2 і 3 цього закону, коли при переході від керування мотоциклом нижчої категорії до керування мотоциклом вищої категорії право керування надається після успішного складання іспиту з водіння.

(4) Проведення теоретичних іспитів з правил дорожнього руху та іспитів з водіння організовує і затверджує результати іспитів, а також надає право керування механічним транспортним засобом Транспортний департамент.

(5) Кваліфікаційні вимоги у сфері дорожнього руху щодо знань, навичок і поведінки водія механічного транспортного засобу встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(6) Умови та порядок підготовки водіїв механічних транспортних засобів, зокрема навчальні програми, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(7) Порядок екзаменування водія механічного транспортного засобу та надання йому права керування, а також вимоги до екзаменаційних транспортних засобів встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(8) Вимоги до курсу першої допомоги та перевірки знань водія механічного транспортного засобу, а також до навчальних засобів і програми курсу першої допомоги встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(9) За екзаменування водія механічного транспортного засобу необхідно сплатити державне мито.

Переклад · українська

§ 101. Медичний огляд водія механічного транспортного засобу та особи, яка претендує на право керування RT ↗

(1) Стан здоров'я водія механічного транспортного засобу та особи, яка претендує на право керування, повинен відповідати вимогам щодо стану здоров'я, встановленим на підставі частини 10 цього параграфа. Відповідність вимогам щодо стану здоров'я підтверджує медична довідка, видана особою, яка здійснює медичний огляд.

(2) Особа, яка претендує на право керування, проходить медичний огляд не раніше ніж за шість місяців до початку навчання водіїв механічних транспортних засобів, а водій механічного транспортного засобу періодично проходить медичний огляд, у ході якого встановлюються стан здоров'я особи, яка проходить огляд, та її придатність до керування механічним транспортним засобом.

(3) Водій механічного транспортного засобу проходить медичний огляд у разі посвідчення водія, зазначеного в частині 7 § 97 цього закону, кожні десять років, або у разі посвідчення водія, зазначеного в частині 8 § 97 цього закону, кожні п'ять років — під час обміну посвідчення водія або з настанням дати наступного медичного огляду. Якщо дата проходження наступного медичного огляду настає не більше ніж за шість місяців до дати закінчення строку дії посвідчення водія, то медичний огляд необхідно пройти не пізніше настання дати закінчення строку дії посвідчення водія. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(4) Кожні п'ять років проходять медичний огляд:

1) водій механічного транспортного засобу категорій A, B та BE, а також їхніх підкатегорій, віком понад 65 років;

2) водій трактора та самохідної машини категорії T, водій таксі категорії B, водій оперативних транспортних засобів категорій A та B, а також викладач водіїв механічних транспортних засобів. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(5) На підставі рішення особи, яка здійснює медичний огляд, виходячи зі стану здоров'я водія механічного транспортного засобу, водій проходить медичний огляд частіше, ніж встановлено в частинах 3 і 4 цього параграфа.

(6) В інших випадках, ніж встановлені в частинах 2–5 цього параграфа, водій механічного транспортного засобу проходить медичний огляд:

1) якщо в нього на підставі § 70 цього закону виявлено небезпечний для дорожнього руху стан здоров'я і його на підставі § 91 відсторонено від керування транспортним засобом;

2) за розпорядженням лікаря у разі, якщо в ході медичного обстеження з'ясовується, що стан здоров'я водія не відповідає встановленим вимогам щодо стану здоров'я.

(7) Особа, яка здійснює медичний огляд, може за потреби встановити особливу умову права керування, виходячи зі стану здоров'я водія механічного транспортного засобу та особи, яка претендує на право керування. Особлива умова права керування — це дозвіл на керування механічним транспортним засобом, який ґрунтується на стані здоров'я, з визначеною особливою вимогою або обмеженням.

(8) З настанням дати проходження наступного медичного огляду водія механічного транспортного засобу право керування водія зупиняється, якщо йому не було видано через інформаційну систему охорони здоров'я або якщо він сам не подасть не пізніше зазначеної дати Транспортному департаменту нову дійсну медичну довідку. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(9) За 30 днів до настання дати проходження наступного медичного огляду Транспортний департамент надсилає на наданий водієм механічного транспортного засобу номер мобільного телефону або адресу електронної пошти повідомлення про те, що його право керування зупиняється в дату проходження наступного медичного огляду, якщо йому не було видано через інформаційну систему охорони здоров'я або якщо він сам не подасть не пізніше зазначеної дати Транспортному департаменту нову медичну довідку відповідно до порядку, зазначеного в частині 4 § 102 цього закону. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(9¹) Форму рішення лікаря, зазначеного в пункті 3 частини 2 § 30 та пункті 3 частини 6 § 33 цього закону, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(10) Умови та порядок медичного огляду водія механічного транспортного засобу та особи, яка претендує на право керування механічним транспортним засобом, а також вимоги щодо стану здоров'я, у тому числі медичні протипоказання, за наявності яких керування механічним транспортним засобом не дозволяється, встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(11) Водій механічного транспортного засобу зобов'язаний пройти додатковий медичний огляд, якщо в нього згідно з дійсною медичною довідкою, виданою на умовах і в порядку, встановлених на підставі частини 3 § 4² Закону про організацію послуг охорони здоров'я, діагностовано абсолютне медичне протипоказання, за якого керування механічним транспортним засобом не дозволяється. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

Переклад · українська

§ 102. Проведення медичного огляду RT ↗

(1) Медичний огляд водія та особи, яка претендує на право керування механічним транспортним засобом категорій A, B, BE, C, CE, D та DE, а також їхніх підкатегорій, трактора та самохідної машини категорії T, таксі категорії B, а також оперативного транспортного засобу категорій A, B та C, а також викладача водіїв механічних транспортних засобів, здійснює сімейний лікар, лікар з гігієни праці або комісія дорожньої медицини, утворена при надавачі послуг охорони здоров'я (далі — комісія дорожньої медицини). У Силах оборони медичний огляд може здійснювати лікар, який діє на підставі ліцензії на спеціалізовану лікарську допомогу. [RT I, 22.06.2018, 5 - jõust. 02.07.2018]

(2) [Втратив чинність – RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(3) До складу комісії дорожньої медицини входять щонайменше три лікарі — офтальмолог, невролог та лікар-терапевт. Лікаря-терапевта в комісії може замінити сімейний лікар або лікар з гігієни праці. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(4) Дані медичної довідки водія та особи, яка претендує на право керування механічним транспортним засобом, надавач послуг охорони здоров'я, який видав довідку, передає Транспортному департаменту в електронній формі на умовах і в порядку, встановлених на підставі частини 2 § 59² Закону про організацію послуг охорони здоров'я, або особа, яка претендує на медичну довідку, подає медичну довідку Транспортному департаменту на паперовому носії. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(5) За медичний огляд, зазначений у частині 2 § 101 цього закону, сплачує особа, яка претендує на право керування, або водій механічного транспортного засобу. За медичний огляд може сплатити роботодавець.

(6) Адміністративний нагляд за медичним оглядом особи, яка претендує на право керування, та водія механічного транспортного засобу здійснює Департамент здоров'я в порядку, встановленому Законом про організацію послуг охорони здоров'я. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

Переклад · українська

§ 103. Мінімальний вік водія RT ↗

(1) Залежно від віку особи їй може бути надане право керування механічним транспортним засобом наступної категорії, за винятком випадків обмеженого права керування, встановлених § 95 цього закону:

1) 14-річна – механічний транспортний засіб категорії AM;

2) 16-річна – механічний транспортний засіб підкатегорій A1 і B1 та механічний транспортний засіб категорії T, повна маса якого окремо або разом із причепом не перевищує 18 000 кілограмів;

3) [Виключено з цього тексту.] [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011 - діяв до 18.01.2013]

4) 20-річна – механічний транспортний засіб категорії A, якщо особа попередньо має право керування механічним транспортним засобом підкатегорії A2 щонайменше два роки; [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 19.01.2013]

5) [Виключено з цього тексту.] [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011 - діяв до 18.01.2013]

6) 24-річна – механічний транспортний засіб категорії A, за винятком випадку, зазначеного в пункті 4, та механічний транспортний засіб категорії D;

7) 18-річна – механічний транспортний засіб категорії B; механічний транспортний засіб підкатегорій A2 і C1 та механічний транспортний засіб категорії T, повна маса якого окремо або разом із причепом перевищує 18 000 кілограмів; [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 19.01.2013]

8) 21-річна – триколісний механічний транспортний засіб категорії A із симетричним розташуванням коліс, потужність двигуна якого перевищує 15 кВт; механічний транспортний засіб категорії C та підкатегорії D1. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 19.01.2013]

(2) Навчальна їзда або водійська практика, зазначені в частинах 1 і 2 § 109 цього закону, дозволені починаючи з наступного віку та категорій механічних транспортних засобів:

1) 14,5-річна – механічним транспортним засобом категорії T, повна маса якого окремо або разом із причепом не перевищує 18 000 кілограмів;

2) 15,5-річна – механічним транспортним засобом категорії B та підкатегорій A1 і B1;

3) 17-річна – механічним транспортним засобом підкатегорії C1;

4) 17,5-річна – механічним транспортним засобом категорії T, повна маса якого окремо або разом із причепом перевищує 18 000 кілограмів.

(3) У випадку, зазначеному в частині 3 § 104 цього закону, особа може здійснювати навчальну їзду, пов'язану з отриманням права керування, якщо їй виповнилося щонайменше 17 років і шість місяців. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 104. Надання права керування у виняткових випадках RT ↗

(1) За пропозицією правління об'єднання, що представляє Естонію в Міжнародній автомобільній федерації, право керування механічним транспортним засобом категорії B може бути надане 17-річному автоспортсмену, який має міжнародну ліцензію гонщика, участь якого в міжнародних змаганнях передбачає наявність посвідчення водія і який має обмежене право керування механічним транспортним засобом категорії B.

(2) Особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, зазначене в частині 1 цього параграфа, до досягнення 18-річного віку може керувати автомобілем на умовах, встановлених частиною 2 § 95 цього закону.

(3) У виняткових випадках особі щонайменше 18 років, яка має право керування механічним транспортним засобом щонайменше категорії B і яка пройшла встановлений законом про автомобільні перевезення 280-годинний курс професійного навчання або яка вже має кваліфікацію водія в якійсь категорії права керування і при набутті кваліфікації додаткової категорії пройшла 70-годинний курс професійного навчання, може бути надане:

1) право керування механічним транспортним засобом категорії C та автопоїздом категорії CE;

2) право керування механічним транспортним засобом підкатегорії D1 та автопоїздом підкатегорії D1E;

3) право керування механічним транспортним засобом категорії D, що здійснює лінійні перевезення у розумінні закону про громадський транспорт, та автопоїздом категорії DE для обслуговування ліній довжиною менше 50 кілометрів. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(3¹) У виняткових випадках право керування механічним транспортним засобом категорії D та автопоїздом категорії DE може бути надане особі щонайменше 21 року, яка:

1) має право керування механічним транспортним засобом щонайменше категорії B і пройшла встановлений законом про автомобільні перевезення 280-годинний курс професійного навчання, або

2) має відповідну до закону про автомобільні перевезення кваліфікацію водія в якійсь категорії права керування і при набутті кваліфікації водія категорії D або категорії DE пройшла 70-годинний курс професійного навчання. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(3²) У виняткових випадках право керування механічним транспортним засобом підкатегорії D1 та автопоїздом підкатегорії D1E, а також механічним транспортним засобом категорії D, що здійснює лінійні перевезення у розумінні закону про громадський транспорт, та автопоїздом категорії DE для обслуговування ліній довжиною менше 50 кілометрів може бути надане особі щонайменше 21 року, яка:

1) має право керування механічним транспортним засобом щонайменше категорії B і пройшла встановлений законом про автомобільні перевезення 140-годинний курс професійного навчання, або

2) має відповідну до закону про автомобільні перевезення кваліфікацію водія в якійсь категорії права керування і при набутті кваліфікації водія категорії D або категорії DE пройшла 35-годинний курс професійного навчання. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(3³) У виняткових випадках право керування механічним транспортним засобом категорії D та автопоїздом категорії DE може бути надане особі щонайменше 23 років, яка:

1) має право керування механічним транспортним засобом щонайменше категорії B і пройшла встановлений законом про автомобільні перевезення 140-годинний курс професійного навчання, або

2) має відповідну до закону про автомобільні перевезення кваліфікацію водія в якійсь категорії права керування і при набутті кваліфікації водія категорії D або категорії DE пройшла 35-годинний курс професійного навчання. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(4) Виключно для виконання завдань строкової військової служби право керування механічним транспортним засобом категорії C та автопоїздом категорії CE може бути надане строковику щонайменше 18 років, який має право керування механічним транспортним засобом категорії B, а право керування механічним транспортним засобом категорії D — строковику щонайменше 18 років, який має право керування механічним транспортним засобом категорії C.

Переклад · українська

§ 105. Надання права керування мопедом RT ↗

(1) Особа до 15 років, яка подає заяву про надання права керування мопедом, повинна мати письмову згоду законного представника на отримання права керування.

(2) Право керування мопедом надається та посвідчення водія видається особі, яка:

1) не є караною за проступок, встановлений §-ми 201, 223, 224, 226, частинами 2–4 § 227, §-ми 234, 236 або 237 цього закону, або

2) не є караною за правопорушення у сфері дорожнього руху, встановлене главою 23 Пенітенціарного кодексу, або

3) не є неодноразово караною за проступки, встановлені главою 15 цього закону, за винятком порушень, зазначених у пункті 1 цієї частини.

(3) Для отримання права керування мопедом особи, яким на момент набрання чинності цим законом було 16–17 років, повинні скласти лише теоретичний іспит.

Переклад · українська

§ 106. Надання права керування автомобілем і мотоциклом RT ↗

(1) Право керування автомобілем і мотоциклом надається, а первинне посвідчення водія видається особі, яка:

1) раніше не мала права керування автомобілем або мотоциклом, або

2) має право керування мотоциклом або трактором і бажає додатково набути права керування автомобілем, та

3) не має покарання за проступок, передбачений §-ми 201, 223, 224, 226, § 227 частинами 2–4, §-ми 234, 236 або 237 цього закону, або

4) не має покарання за дорожнє правопорушення, передбачене главою 23 пенітенціарного кодексу, або

5) не була неодноразово покарана за проступки, передбачені главою 15 цього закону, за винятком порушень, зазначених у пункті 3 цієї частини.

(1¹) Право керування автомобілем і мотоциклом не надається, а первинне посвідчення водія не видається особі, щодо якої відмову в наданні зазначеного права чи посвідчення дозволяє адміністративний суд на підставі заяви, зазначеної в § 33¹ частині 5 або § 71¹ частині 5 закону про службу в Силах оборони. Транспортний департамент припиняє зазначену заборону, якщо обставини для відмови відпали і Департамент оборонних ресурсів або Сили оборони повідомили про це Транспортний департамент, та якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 06.07.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(2) Після оформлення результатів іспиту та до отримання первинного посвідчення водія, але не довше ніж десять робочих днів після складання відповідного іспиту, право особи, яка отримала право керування, керувати механічним транспортним засобом підтверджується на підставі даних реєстру дорожнього руху. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(3) На автомобілі, яким керує власник первинного посвідчення водія або водій, зазначений у частині 2 цього §, спереду і ззаду на видному місці повинен бути розпізнавальний знак водія-початківця.

(4) Якщо власник первинного посвідчення водія набув необхідних навичок і пройшов навчання завершального етапу та не був покараний протягом останніх 12 місяців за порушення вимог дорожнього руху, йому видається посвідчення водія без складання іспитів.

(5) Якщо власник первинного посвідчення водія має чинне покарання за порушення вимог дорожнього руху, йому видається посвідчення водія після успішного складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху.

(6) Якщо у власника первинного посвідчення водія право керування механічним транспортним засобом вилучено як покарання, його право керування механічним транспортним засобом і видане йому первинне посвідчення водія визнаються недійсними. Якщо особі було надано право керування якоюсь категорією механічного транспортного засобу до первинної видачі первинного посвідчення водія, то право керування цими категоріями механічних транспортних засобів недійсним не визнається. Про право керування механічним транспортним засобом і нове первинне посвідчення водія вона може клопотати після проходження додаткового навчання та успішного складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху і практичного іспиту з водіння.

(7) Особі, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B і посвідчення водія та бажає додатково набути права керування механічним транспортним засобом якоїсь іншої категорії, право керування надається в порядку, встановленому § 107 цього закону, і їй видається посвідчення водія.

(8) У ході фахового навчання підготовка водіїв, іспити та надання права керування здійснюються в один етап, і після успішного складання іспитів особі видається посвідчення водія згідно з порядком, встановленим на підставі § 100 частини 7 цього закону.

Переклад · українська

§ 107. Надання права керування при одночасному клопотанні про право керування механічним транспортним засобом категорії A, підкатегорій A1 і A2, категорії B і підкатегорії B1, а також категорії B і підкатегорії C1 RT ↗

(1) При первинному наданні права керування механічним транспортним засобом підкатегорії A1 або A2 особі видається первинне посвідчення водія також у випадку, якщо їй раніше було видано первинне посвідчення водія для керування механічними транспортними засобами категорії B або категорії B разом з підкатегорією C1. Первинне посвідчення водія видається до того ж строку чинності, який був зазначений у попередньому первинному посвідченні водія.

(2) Право керування механічним транспортним засобом категорії A надається особі, яка має посвідчення водія для керування автомобілем будь-якої категорії або яка мала право керування механічним транспортним засобом підкатегорії A2 щонайменше два роки.

(3) Право керування механічним транспортним засобом підкатегорії A2 можна надати також особі, яка має первинне посвідчення водія або посвідчення водія для керування механічним транспортним засобом будь-якої категорії чи яка має право керування механічним транспортним засобом підкатегорії A1.

(4) При первинному наданні права керування механічним транспортним засобом категорії B або підкатегорії B1 чи одночасно механічним транспортним засобом категорії B і підкатегорії C1 особі видається первинне посвідчення водія, за винятком випадку, зазначеного в частині 5 цього §.

(5) Якщо заявнику на право керування механічним транспортним засобом категорії B або одночасно категорії B і підкатегорії C1 раніше було видано право керування механічним транспортним засобом категорії C або D, то йому видається посвідчення водія.

Переклад · українська

§ 108. Надання права керування механічним транспортним засобом категорій C, D і T та підкатегорій C1 і D1, а також автопоїздом і машинним поїздом RT ↗

(1) Право керування механічним транспортним засобом категорії C і підкатегорії D1 можна надати особі, яка мала посвідчення водія механічного транспортного засобу категорії B щонайменше один рік.

(2) Право керування механічним транспортним засобом категорії D можна надати особі, яка мала посвідчення водія механічного транспортного засобу категорії B щонайменше два роки.

(3) До строку володіння посвідченням водія, зазначеного в частинах 1 і 2 цього §, не зараховується час володіння первинним посвідченням водія механічного транспортного засобу категорії B та посвідченням водія з обмеженим правом керування.

(4) Право керування механічним транспортним засобом підкатегорії C1 можна надати особі разом з наданням права керування механічним транспортним засобом категорії B або особі, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B.

(5) Право керування автопоїздом категорії BE, CE або DE та підкатегорії C1E або D1E можна надати особі, яка має право керування тягачем відповідної категорії.

(6) Право керування механічним транспортним засобом категорії C, D і автопоїздом категорії CE можна надати особі разом з наданням права керування механічним транспортним засобом категорії B або особі, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, якщо право керування необхідне у зв'язку з проходженням курсу фахового навчання, що випливає із закону про автомобільні перевезення. Якщо згідно із законом про автомобільні перевезення необхідне проходження курсу фахового навчання, особа після складання випускного іспиту цього навчання разом з правом керування механічним транспортним засобом категорії B або за наявності такого одразу може клопотати про право керування механічним транспортним засобом категорії C і D та автопоїздом категорії CE.

(7) Право керування категоріями механічних транспортних засобів і автопоїздів, перелічених у цьому §, не можна надавати особі, яка має первинне посвідчення водія механічного транспортного засобу категорії B.

(8) Для отримання права керування механічним транспортним засобом категорії T і машинним поїздом особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії C або D чи підкатегорії C1 або D1, повинна скласти лише іспит з водіння.

Переклад · українська

§ 109. Керування механічним транспортним засобом під час навчальної їзди та їздової практики RT ↗

(1) Особа, яка навчається на курсі підготовки водіїв механічних транспортних засобів або закінчила навчальний курс чи відновлює право керування, може керувати механічним транспортним засобом під час навчальної їзди у присутності викладача з підготовки водіїв механічних транспортних засобів.

(2) Особа, яка навчається на курсі підготовки водіїв механічних транспортних засобів або закінчила навчальний курс, може керувати механічним транспортним засобом з метою отримання їздової практики у присутності іншої особи (далі — інструктор) за таких умов:

1) інструктор повинен мати посвідчення водія відповідної категорії механічного транспортного засобу не менше ніж п’ять років. До строку володіння посвідченням водія зараховується строк володіння первинним посвідченням водія;

2) інструктор не має чинного покарання за керування механічним транспортним засобом у стані сп’яніння або у стані з перевищенням граничного рівня алкоголю чи за таке порушення вимог дорожнього руху, за яке цей закон передбачає позбавлення права керування механічним транспортним засобом або за яке право керування було відібрано, з урахуванням строків погашення даних про покарання, зазначених у § 24 закону про реєстр покарань; [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

3) інструктор отримав від Транспортного департаменту право на інструктування, відповідає умовам, зазначеним у пунктах 1 і 2 цієї частини, а право на інструктування засвідчується на підставі даних реєстру дорожнього руху; [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

4) інструктор може інструктувати щодо їздової практики лише особу, ім’я якої вказано у посвідченні інструктора або внесено до реєстру дорожнього руху. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(2¹) Зазначений у частині 1 цього параграфа викладач з підготовки водіїв механічних транспортних засобів та зазначений у частині 2 інструктор не можуть під час проведення навчальної їзди або їздової практики перебувати у стані сп’яніння чи у стані з перевищенням граничного рівня алкоголю. Зазначений у цій частині стан сп’яніння або зазначене у § 69 частині 3 цього закону перевищення граничного рівня встановлюються в порядку, передбаченому законом про охорону правопорядку. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(3) Інструктором може бути також особа, яка має посвідчення викладача з підготовки водіїв механічних транспортних засобів.

(3¹) Інструктор повинен мати чинне посвідчення інструктора. Посвідчення інструктора видає Транспортний департамент строком дії 12 місяців. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(4) Посвідчення інструктора не видається володільцю первинного посвідчення водія.

(5) Якщо зазначений у частині 2 цього параграфа учень водіння молодший за 18 років, інструктором може бути лише його законний представник.

(6) Навчальний легковий автомобіль, вантажний автомобіль, автобус і автопоїзд, а також механічний транспортний засіб, що використовується з метою отримання їздової практики, повинні мати спереду і ззаду видимий розпізнавальний знак навчального транспортного засобу.

(7) Порядок видачі посвідчення інструктора з підготовки водіїв механічних транспортних засобів та форму посвідчення встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(8) За видачу посвідчення інструктора з підготовки водіїв механічних транспортних засобів сплачується державне мито.

Переклад · українська

§ 110. Керування механічним транспортним засобом під час екзаменаційної їзди RT ↗

(1) Підставою для керування механічним транспортним засобом під час екзаменаційної їзди є картка іспиту з водіння, оформлена Транспортним департаментом на ім’я екзаменованого.

(2) Картка іспиту з водіння оформлюється після складання теоретичного іспиту з правил дорожнього руху, але до іспиту з водіння. Картка іспиту з водіння може бути паперовою або електронною.

(3) Заявник на первинне посвідчення водія не може складати іспит з водіння раніше ніж за три місяці до досягнення мінімального віку, зазначеного у § 103 частині 1 цього закону.

Переклад · українська

§ 111. Ліцензійне зобов’язання RT ↗

(1) Для підготовки водіїв механічних транспортних засобів необхідно мати дозвіл на діяльність.

(2) Положення цього закону та загальної частини закону про господарську діяльність, що регулюють подання клопотання про дозвіл на діяльність, розгляд клопотання, визнання дозволу на діяльність недійсним, повідомлення про зміну даних та відмову від господарської діяльності, застосовуються також до особи та установи, що організовують підготовку водіїв механічних транспортних засобів і не є підприємцями в розумінні § 5 частини 1 загальної частини закону про господарську діяльність, настільки, наскільки з їх особливостей не випливає інше. [RT I, 23.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 112. Предмет перевірки для дозволу на діяльність RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність надається, якщо заявник має:

1) навчальні приміщення (будівлі, обладнання та інше майно) або можливість їх використання;

2) майданчик для навчальної їзди або можливість його використання;

3) навчальні транспортні засоби, що відповідають вимогам, установленим правовими актами, або можливість використання навчальних транспортних засобів;

4) викладачів з підготовки водіїв механічних транспортних засобів, які відповідають вимогам, установленим у § 118 частині 1 цього закону, та викладачів з першої допомоги для водіїв механічних транспортних засобів, які відповідають вимогам, установленим у § 119;

5) навчальні програми відповідної категорії та навчальну документацію, які відповідають вимогам, установленим у § 100 частинах 6 і 8 цього закону;

6) передбачені навчальними програмами методичні та аудіовізуальні навчальні засоби і приладдя;

7) передбачені навчальними програмами навчальні засоби для підготовки з першої допомоги.

(2) Вимоги до навчальних засобів, навчальних майданчиків та навчальних транспортних засобів організатора підготовки водіїв механічних транспортних засобів встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 25.03.2011, 1 - jõust. 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 113. Клопотання про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) Заяву про дозвіл на діяльність вирішує Міністерство освіти і науки. Виконання вимог, що належать до предмета контролю дозволу на діяльність, зазначеного в частині 1 § 112 цього закону, встановлює Департамент транспорту попереднім адміністративним актом на підставі документів, зазначених у пунктах 2–7 частини 2 цього параграфа. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(1¹) Заяву про дозвіл на діяльність заявник подає до Міністерства освіти і науки через Естонську інформаційну систему освіти. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

(2) У заяві про дозвіл на діяльність, крім передбаченого в законі про загальну частину кодексу господарської діяльності, подаються такі дані та документи:

1) заява про навчальний дозвіл;

2) документи, що підтверджують наявність або право користування навчальними приміщеннями, майданчиком для навчальної їзди та навчальними транспортними засобами, зазначеними в пунктах 1–3 частини 1 § 112 цього закону;

3) навчальна програма та навчальна документація, зазначені в пункті 5 частини 1 § 112 цього закону;

4) перелік аудіовізуальних навчальних засобів, зазначених у пункті 6 частини 1 § 112 цього закону;

5) перелік навчальних засобів, зазначених у пункті 7 частини 1 § 112 цього закону;

6) дані про викладачів водіїв механічних транспортних засобів щодо їх відповідності вимогам, наведеним у § 118 цього закону, та письмові згоди на працевлаштування;

7) дані про викладачів першої допомоги для водіїв механічних транспортних засобів щодо їх відповідності вимогам, наведеним у § 119 цього закону, та письмові згоди на працевлаштування. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набрання чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2¹) Міністерство освіти і науки розглядає заяву про дозвіл на діяльність протягом трьох місяців з моменту подання даних і документів, зазначених у частині 2 цього параграфа. Строк вирішення заяви починає спливати з моменту подання всіх необхідних даних і документів. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

(2²) Перебіг строку, зазначеного в частині 2¹ цього параграфа, зупиняється, якщо Департамент транспорту надає заявнику строк для усунення недоліків. Перебіг строків продовжується після настання кінцевого терміну усунення недоліків. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

(3) Дані про дозвіл на діяльність вносяться до Естонської інформаційної системи освіти. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 114. Koolitusloa kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2014, 1 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 115. Підготовка водія механічного транспортного засобу в індивідуальному порядку RT ↗

(1) В індивідуальному порядку водія механічного транспортного засобу можна готувати під керівництвом особи, яка навчає водіїв механічних транспортних засобів і має дозвіл на діяльність, зазначений у § 111 цього закону, згідно з порядком, встановленим на підставі частини 6 § 100. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набрання чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 116. Державний та адміністративний нагляд за навчанням водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Державний та адміністративний нагляд за навчанням водіїв механічних транспортних засобів здійснюють: [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

1) Міністерство освіти і науки;

2) Департамент транспорту — за виконанням вимог, передбачених у частинах 6 і 8 § 100 та § 112 цього закону, з правом за потреби залучати посадових осіб Департаменту здоров'я до здійснення державного та адміністративного нагляду за навчанням водіїв механічних транспортних засобів з надання першої допомоги. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(2) Під час здійснення державного та адміністративного нагляду посадова особа, яка його проводить, має право вимагати від особи, уповноваженої на проведення навчання, та від особи, яка безпосередньо його проводить, подання відповідних документів, даних і пояснень, ознайомлюватися з організацією навчання та бути присутньою під час проведення навчання. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Орган охорони правопорядку може для здійснення державного нагляду, передбаченого цим параграфом, застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені в § 30, 32, 50 і 51 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 117. Особа, яка навчає викладачів водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

(1) Навчання викладачів водіїв механічних транспортних засобів проводить заклад вищої освіти прикладного профілю або університет. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 118. Вимоги до викладача водія механічного транспортного засобу RT ↗

(1) Викладач водія механічного транспортного засобу повинен відповідати таким вимогам:

1) бути не молодшим 21 року;

2) відповідати вимогам, встановленим для 6-го рівня кваліфікаційної рамки у значенні Закону про професії;

3) мати чинне право керування механічним транспортним засобом категорії, якої навчає, щонайменше три роки, за винятком викладача водіїв механічних транспортних засобів категорії AM, який повинен мати право керування механічним транспортним засобом категорії A;

4) відповідати кваліфікаційним вимогам до викладача водія механічного транспортного засобу;

5) не повинен мати чинних покарань за керування механічним транспортним засобом у стані сп'яніння або в стані перевищення граничної межі алкоголю, а також за таке порушення вимог дорожнього руху, за яке цей закон передбачає позбавлення права керування механічним транспортним засобом або за яке право керування було позбавлено, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 Закону про реєстр покарань; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

6) не повинен бути покараний за умисно вчинений злочин, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 Закону про реєстр покарань. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

(2) До строку наявності права керування, зазначеного в пункті 3 частини 1 цього параграфа, зараховується час володіння початковим посвідченням водія. Посвідчення викладача водія механічного транспортного засобу не видається володільцю початкового посвідчення водія.

(3) Право навчати водіїв механічних транспортних засобів категорій A, C та D може клопотати особа, яка має право навчати водіїв механічних транспортних засобів категорії B.

(4) Водія механічного транспортного засобу категорії AM може навчати викладач водія механічного транспортного засобу, який має право навчати водіїв механічних транспортних засобів категорії A.

(5) Викладач водія механічного транспортного засобу, стан здоров'я якого більше не дозволяє керувати механічним транспортним засобом категорії, якої навчає, але який має право керування зазначеним механічним транспортним засобом і досвід щонайменше три роки, може продовжувати навчання водіїв механічних транспортних засобів цієї категорії як викладач теорії дорожнього руху.

(6) Викладачеві водія механічного транспортного засобу, який відсторонений від керування механічним транспортним засобом або право керування механічним транспортним засобом якого зупинено, право навчати водіїв механічних транспортних засобів зупиняється до відпадення підстави зупинення.

(7) Вимоги до кваліфікації викладача водія механічного транспортного засобу, вимоги до підготовки викладача та організації навчання викладачів, а також вимоги до державної навчальної програми встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(8) Викладачем водія механічного транспортного засобу може працювати також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійна кваліфікація визнана відповідно до Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, встановленим у частині 2 § 7 Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Транспортний департамент. [RT I, 30.12.2015, 1 - jõust. 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 119. Вимоги до викладача першої допомоги для водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

(1) Викладач першої допомоги для водіїв механічних транспортних засобів повинен бути зареєстрований як працівник охорони здоров'я в інформаційній системі організації охорони здоров'я. [RT I, 20.06.2022, 63 - jõust. 27.06.2022]

Переклад · українська

§ 120. Посвідчення, що засвідчує право навчати водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

(1) Про надання права навчати водіїв механічних транспортних засобів Транспортний департамент видає посвідчення на п'ять років особі, яка клопоче про видачу посвідчення та відповідає вимогам, встановленим у § 118 цього закону.

(2) Посвідчення, що засвідчує право навчати водіїв механічних транспортних засобів, визнається недійсним, якщо:

1) на підставі § 126 цього закону право керування визнано недійсним;

2) посвідчення отримано шляхом обману;

3) посвідчення підроблено;

4) викладача водія механічного транспортного засобу покарано за порушення, зазначені в пунктах 5 і 6 частини 1 § 118 цього закону;

5) під час клопотання про посвідчення подано дані, що не відповідають дійсності;

6) посвідчення втрачено, знищено або стало непридатним для використання;

7) володілець посвідчення помер або

8) видається нове посвідчення.

(3) Замість втраченого, знищеного або такого, що став непридатним для використання, посвідчення, що засвідчує право навчати водіїв механічних транспортних засобів, видається нове посвідчення, якщо особа, яка клопоче про посвідчення, відповідає вимогам, встановленим у § 118 цього закону.

(4) Порядок клопотання, видачі та визнання недійсним посвідчення, що засвідчує право навчати водіїв механічних транспортних засобів, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(5) За видачу документа, що засвідчує право навчати водіїв механічних транспортних засобів, необхідно сплатити державне мито.

Переклад · українська

§ 121. Державний та адміністративний нагляд за навчанням викладачів водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(1) Державний та адміністративний нагляд за навчанням викладачів водіїв механічних транспортних засобів здійснюють: [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

1) Міністерство освіти і науки;

2) Транспортний департамент — за виконанням вимог, встановлених у частині 1 § 118 цього закону.

(2) Під час здійснення державного та адміністративного нагляду посадова особа має право вимагати від особи, уповноваженої на навчання, та від особи, яка безпосередньо його проводить, подання відповідних документів, даних і пояснень, ознайомлюватися з організацією навчання, а також бути присутньою під час проведення навчання. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(3) Якщо навчання викладачів водіїв механічних транспортних засобів не відповідає вимогам, встановленим у цьому законі або в прийнятих на його підставі правових актах, здійснювач державного нагляду, зазначений у частині 1 цього параграфа, має право видати навчальному закладу припис про усунення недоліків та поліпшення навчальної діяльності. До виконання припису здійснювач державного нагляду має право зупинити навчальну діяльність навчального закладу та заборонити реєстрацію навчальних груп. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(4) У разі невиконання приписів, зазначених у частині 3 цього параграфа, здійснювач державного нагляду може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому Законом про замінне виконання та примусовий платіж. Гранична межа примусового платежу для фізичної особи становить 1300 євро, а для юридичної особи — 6400 євро. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(5) Орган охорони правопорядку може для здійснення державного нагляду, встановленого в цьому параграфі, застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, встановлені в § 30, 32, 50 і 51 Закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених у Законі про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 122. Вимоги до екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів та посвідчення екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів RT ↗

(1) Екзаменатор водіїв механічних транспортних засобів повинен відповідати таким вимогам:

1) бути не молодшим за 25 років;

2) відповідати вимогам, встановленим для 5-го рівня кваліфікаційної рамки у розумінні Закону про професії;

3) мати чинне право керування механічним транспортним засобом категорії, за якою проводиться екзамен, щонайменше п'ять років разом із посвідченням водія категорії B, або мати право керування механічним транспортним засобом категорії, за якою проводиться екзамен, і пропрацювати екзаменатором водіїв категорії B щонайменше три роки;

4) не мати чинних покарань за керування механічним транспортним засобом у стані сп'яніння або в стані перевищення граничної норми алкоголю, а також за таке порушення вимог дорожнього руху, за яке цей закон передбачає позбавлення права керування механічним транспортним засобом або за яке право керування було відібрано, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 Закону про реєстр покарань; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

5) не бути покараним за умисно вчинений злочин, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 Закону про реєстр покарань; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

6) пройти підготовку екзаменаторів, що організовується Транспортним департаментом;

7) мати чинне посвідчення екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів, видане Транспортним департаментом.

(2) До часу володіння посвідченням водія зараховується час володіння первинним посвідченням водія. Посвідчення екзаменатора не видається володільцю первинного посвідчення водія.

(2¹) Екзаменатор водіїв механічних транспортних засобів не має права проводити практичне навчання водінню в закладі з підготовки водіїв механічних транспортних засобів. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) Посвідчення екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів визнається недійсним, якщо:

1) посвідчення отримано шляхом обману або в інший подібний спосіб;

2) екзаменатора покарано за порушення, зазначені в пунктах 4 і 5 частини 1 цього параграфа, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 Закону про реєстр покарань; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

3) під час подання заяви на отримання посвідчення було надано дані, що не відповідають дійсності;

4) посвідчення втрачено, знищено, викрадено або стало непридатним для використання;

5) володілець посвідчення помер, або

6) видається нове посвідчення.

(4) Право на проведення екзаменів призупиняється, якщо екзаменатор не відповідає встановленим кваліфікаційним вимогам.

(5) Кваліфікаційні вимоги до екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів, а також порядок підготовки та видачі й визнання недійсним посвідчення екзаменатора водіїв механічних транспортних засобів встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(6) Екзаменатором водіїв механічних транспортних засобів може працювати також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійна кваліфікація визнана відповідно до Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, встановленим у частині 2 § 7 Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Транспортний департамент. [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 123. Адміністративний нагляд за підготовкою екзаменаторів RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Адміністративний нагляд за підготовкою екзаменаторів здійснює Транспортний департамент. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Під час здійснення адміністративного нагляду посадова особа має право вимагати від особи, уповноваженої проводити підготовку, та від особи, яка безпосередньо її проводить, подання відповідних документів, даних і пояснень, ознайомлюватися з організацією підготовки, а також бути присутньою під час проведення підготовки. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 124. Призупинення та зупинення права керування механічним транспортним засобом RT ↗

(1) Призупинення або зупинення права керування механічним транспортним засобом — це тимчасова заборона особі керувати механічним транспортним засобом.

(2) [Втратив чинність – RT I, 12.03.2015, 4 – набув чинності 01.03.2016]

(3) Право керування механічним транспортним засобом зупиняється, якщо:

1) закінчився строк дії посвідчення водія;

2) настав строк проходження водієм механічного транспортного засобу наступного медичного огляду.

(3¹) Якщо до посвідчення водія зі строком дії десять років внесено право керування механічним транспортним засобом категорії C, D та підкатегорії C1, D1 або автопоїздом категорії CE, DE та підкатегорії C1E, D1E зі строком дії п'ять років, то право керування механічним транспортним засобом категорії C, D та підкатегорії C1, D1 або автопоїздом категорії CE, DE та підкатегорії C1E, D1E зупиняється після закінчення зазначеного в посвідченні водія строку дії. [RT I, 28.02.2015, 1 – набув чинності 01.05.2015]

(4) Транспортний департамент призупиняє право керування механічним транспортним засобом, якщо стан здоров'я водія механічного транспортного засобу не відповідає вимогам до здоров'я, встановленим на підставі § 101 частини 10 цього закону. [RT I, 12.03.2015, 4 – набув чинності 01.03.2016]

(4¹) Суд призупиняє право керування механічним транспортним засобом на підставі § 177² частини 1 пункту 2 кодексу виконавчого провадження. Право керування вважається призупиненим з моменту набрання чинності ухвалою суду. [RT I, 12.03.2015, 4 – набув чинності 01.03.2016]

(4²) Транспортний департамент призупиняє право керування механічним транспортним засобом, якщо адміністративний суд на підставі клопотання, передбаченого § 33¹ частиною 5 або § 71¹ частиною 5 закону про службу в Силах оборони, надав дозвіл призупинити право керування механічним транспортним засобом. При ухваленні рішення Транспортний департамент виходить з даних, зібраних Департаментом оборонних ресурсів, Силами оборони або адміністративним судом під час заслуховування особи, якщо отримання додаткових даних не є необхідним. [RT I, 06.07.2018, 1 – набув чинності 01.01.2019]

(5) У рішенні про призупинення права керування зазначаються:

1) час і місце ухвалення рішення;

2) ім'я та прізвище особи, яка ухвалила рішення, посада, найменування та адреса установи;

3) ім'я, прізвище та місце проживання водія механічного транспортного засобу;

4) підстава та строк призупинення права керування;

5) підпис укладача рішення.

(6) У випадках, зазначених у частині 3 цього параграфа, право керування механічним транспортним засобом зупиняється наступного дня після дня закінчення строку дії посвідчення водія чи медичної довідки або після строку проходження наступного медичного огляду.

(7) У випадку, передбаченому частиною 4 цього параграфа, Транспортний департамент оформлює рішення про призупинення права керування у двох примірниках, один з яких відразу після підписання рішення вручається особі під підпис на другому примірнику рішення або надсилається рекомендованим листом на адресу місця проживання, зареєстрованого в реєстрі народонаселення, чи на іншу відому адресу місця проживання. Право керування механічним транспортним засобом призупиняється в момент вручення рішення особі. [RT I, 31.12.2010, 3 – набув чинності 01.07.2011]

(8) Рішення, зазначене в частині 4² цього параграфа, Транспортний департамент вручає поштою рекомендованим листом з повідомленням про вручення на адресу особи, зазначену в реєстрі народонаселення, на іншу відому Транспортному департаменту адресу чи на адресу електронної пошти особи або вручає особі під підпис на повідомленні. Транспортний департамент може опублікувати рішення у виданні «Офіційні повідомлення» (Ametlikud Teadaanded), якщо рішення неможливо вручити в інший спосіб. Рішення вважається врученим публічно, якщо минуло десять днів від дня його опублікування в «Офіційних повідомленнях» або якщо особа підтверджує отримання повідомлення в інформаційній системі «Офіційні повідомлення». [RT I, 06.07.2018, 1 – набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 125. Позбавлення права керування механічним транспортним засобом RT ↗

(1) Позбавлення права керування — це основне або додаткове покарання, призначене судом чи визначене органом позасудового провадження за правопорушення, пов'язане з порушенням вимог цього закону або виданого на його підставі правового акта, змістом якого є заборона керувати транспортним засобом.

(2) Позбавленням права керування вважається також покарання, призначене особі, яка проживає в Естонії, органом позасудового провадження чи судом Європейського Союзу, держави — члена Європейського економічного простору, Швейцарської Конфедерації, змістом якого є заборона керувати транспортним засобом. Початком виконання в Естонії рішення, що набрало чинності, вважається внесення такого рішення до реєстру дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 126. Визнання недійсним права керування механічним транспортним засобом RT ↗

(1) Право керування механічним транспортним засобом визнається недійсним, якщо особа отримала право керування шляхом обману або якщо посвідчення водія видано їй на підставі підробленого чи такого, що містить неправдиві дані, документа. Рішення про визнання недійсним права керування ухвалює Транспортний департамент.

(2) У рішенні про визнання недійсним права керування зазначаються:

1) час і місце ухвалення рішення;

2) ім'я та прізвище особи, яка ухвалила рішення, посада, найменування та адреса установи;

3) ім'я, прізвище та місце проживання водія механічного транспортного засобу;

4) підстава визнання недійсним права керування;

5) підпис укладача рішення.

(3) Визнання недійсним права керування механічним транспортним засобом набуває чинності після повідомлення особі про рішення.

(4) Транспортний департамент оформлює рішення про визнання недійсним права керування у двох примірниках, один з яких відразу після підписання рішення вручається особі під підпис на другому примірнику рішення або надсилається рекомендованим листом на адресу місця проживання, зареєстрованого в реєстрі народонаселення, чи на іншу відому адресу місця проживання.

Переклад · українська

§ 127. Здача посвідчення водія RT ↗

(1) Якщо щодо особи набрало чинності рішення про позбавлення чи визнання недійсним права керування механічним транспортним засобом, особа зобов'язана протягом п'яти робочих днів від дня набрання рішенням чинності здати своє посвідчення водія Транспортному департаменту. [RT I, 12.03.2015, 4 – набув чинності 01.03.2016]

Переклад · українська

§ 128. Неподання або нездача посвідчення водія RT ↗

(1) Якщо особа не здала посвідчення водія протягом строку, встановленого § 127 цього закону, Транспортний департамент складає особі припис про здачу посвідчення водія, надаючи особі для здачі посвідчення водія строк, який не є коротшим за п'ять робочих днів і не довшим за 14 днів. Припис набуває чинності з моменту його вручення.

(2) У разі невиконання припису Транспортний департамент може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому законом про замінне виконання та примусовий платіж. Гранична сума примусового платежу становить 640 євро.

(3) Якщо право керування особи призупинено на шість місяців або довше чи особу позбавлено права керування механічним транспортним засобом на строк, довший за шість місяців, і особа не виконала своєчасно припис, зазначений у частині 2 цього параграфа, Транспортний департамент має право визнати посвідчення водія недійсним. [RT I, 28.02.2015, 1 – набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 129. Відновлення права керування механічним транспортним засобом RT ↗

(1) Якщо в особи право керування механічним транспортним засобом було відібрано як основне або додаткове покарання щонайменше на шість місяців, але менш ніж на 12 місяців, право керування механічним транспортним засобом можна відновити за умови, що особа успішно складе теоретичний іспит з правил дорожнього руху. Теоретичний іспит з правил дорожнього руху особа може скласти й у період, коли право керування відібрано як покарання, однак у такому разі право керування відновлюється після спливу строку покарання.

(2) Якщо в особи право керування механічним транспортним засобом було відібрано як основне або додаткове покарання на 12 місяців або довше, право керування механічним транспортним засобом можна відновити за умови, що особа успішно складе необхідний теоретичний іспит з правил дорожнього руху та іспит з водіння. Теоретичний іспит з правил дорожнього руху особа може скласти й у період, коли право керування відібрано як покарання, але не раніше ніж за 12 місяців до спливу строку покарання. Іспит з водіння особа не може скласти до спливу строку покарання.

(3) Якщо право керування механічним транспортним засобом особи призупинено через погіршення стану здоров'я на підставі рішення надавача послуг з охорони здоров'я, її медична довідка втрачає чинність, і вона може відновити право керування за умови, що обставина, яка була підставою для рішення особи, яка видала довідку, відпала. Для відновлення права керування особа має пройти передбачений § 101 цього закону медичний огляд, на підставі якого їй видається нова медична довідка. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(4) Якщо особа не обміняла посвідчення водія протягом п'яти років від спливу строку його дії, право керування механічним транспортним засобом можна відновити за умови, що вона успішно складе теоретичний іспит з правил дорожнього руху та іспит з водіння.

(5) Якщо в особи призупинено або відібрано право керування, надане в іноземній державі, то право керування відновлюється після спливу строку призупинення або відібрання.

(6) Якщо право керування механічним транспортним засобом особи призупинено ухвалою суду, винесеною на підставі пункту 2 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження, призупинення права керування особи припиняється, коли щодо неї набирає чинності ухвала суду, винесена на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - jõust. 01.03.2016]

(7) Якщо право керування механічним транспортним засобом призупинено з дозволу адміністративного суду, наданого на підставі клопотання, передбаченого частиною 5 § 33¹ або частиною 5 § 71¹ Закону про службу в силах оборони, Транспортний департамент невідкладно відновлює право керування, якщо Департамент оборонних ресурсів або Сили оборони повідомляють про відпадання обставини, що була підставою для призупинення, і якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 06.07.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Глава 5. РОБОЧИЙ ЧАС, ЧАС ВІДПОЧИНКУ ТА ОПЛАТА ПРАЦІ ВОДІЯ

Переклад · українська

§ 130. Вимоги до робочого часу, часу керування та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу RT ↗

(1) Тривалість часу керування та часу відпочинку водія автомобіля чи автопоїзда, призначеного для перевезення пасажирів з понад дев'ятьма місцями для сидіння (включно з місцем водія) або призначеного для перевезення вантажу з дозволеною максимальною повною масою понад 3500 кілограмів, перелік перевезень, звільнених від виконання вимог при автомобільних перевезеннях, та обов'язки водія встановлює Регламент Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деяких соціальних норм у сфері автомобільного транспорту, яким вносяться зміни до регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98 і скасовується регламент Ради (ЄЕС) № 3820/85.

(2) Особи, зазначені в статті 10 частині 4 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 561/2006, повинні дотримуватися встановлених правовими актами вимог до робочого часу та часу відпочинку водія. Умова зобов'язально-правового договору, що відхиляється від вимог зазначеного регламенту, є нікчемною.

(3) Робочий час водія — це час між перервами чи періодами відпочинку відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 561/2006 та перервами чи періодами відпочинку відповідно до іншого правового акта, що регулює трудове право, протягом якого водій зобов'язаний здійснювати, організовувати чи готувати автомобільне перевезення.

(4) До робочого часу водія не зараховується час чергування іншого члена екіпажу, який перебуває поруч із водієм у рухомому транспортному засобі, якщо це не пов'язане з робочими діями або якщо колективним договором не погоджено інше.

(5) Середній щотижневий робочий час водія, включно з понаднормовою роботою, не може перевищувати 48 годин.

(6) Щотижневий робочий час може бути подовжено до 60 годин у разі, якщо середній робочий час за чотири послідовні місяці не перевищує 48 годин на тиждень.

(7) При подовженні щотижневого робочого часу до 60 годин замість зазначеного в частині 6 цього параграфа чотиримісячного облікового періоду можна застосовувати також шестимісячний обліковий період середнього робочого часу, якщо виконано такі умови:

1) такий шестимісячний обліковий період середнього робочого часу передбачено колективним договором;

2) виконувана робота має передбачувано тимчасовий або періодичний та повторюваний з року в рік характер;

3) технологічні та організаційні особливості робочого процесу мають бути відомі й зрозумілі учасникам до початку шестимісячного облікового періоду середнього робочого часу.

(8) Якщо водій працює в проміжку часу між 00.00 та 06.00, щоденний робочий час не може перевищувати десяти годин у кожному 24-годинному проміжку часу.

(9) Якщо протягом рейсу дотримання зазначеної в частині 8 цього параграфа вимоги до щоденного робочого часу стає неможливим з причин, що не залежать від волі водія і не були відомі до початку рейсу, то з метою пошуку відповідного місця зупинки або в разі іншої неминучої потреби завершити робочий процес водій може відхилитися від обмеження робочого часу, забезпечуючи виконання вимог безпеки дорожнього руху та охорони праці.

(10) Протягом робочого часу водій не може працювати без перерви довше ніж шість послідовних годин. Якщо робочий час загалом становить від шести до дев'яти годин, він має бути перерваний щонайменше на 30-хвилинну безперервну перерву, а якщо робочий час загалом перевищує дев'ять годин — щонайменше на 45-хвилинну безперервну перерву. Ця частина застосовується до водія, який працює на підставі Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 561/2006, в обсязі, не врегульованому регламентом. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(11) Вимоги цього параграфа повинні виконувати, крім водіїв, які працюють на підставі трудового договору, також водії, які працюють на підставі інших зобов'язально-правових договорів. Використання зазначеного в частині 7 тижневого облікового періоду робочого часу для водіїв, які працюють на підставі інших зобов'язально-правових договорів, дозволяється лише в разі, якщо для виконуваної роботи виконано умови, встановлені в пунктах 2 і 3 частини 7.

(12) Встановлені Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 561/2006 вимоги не застосовуються до водіїв при внутрішньодержавному автомобільному перевезенні, якщо:

1) транспортний засіб використовують сільськогосподарські, садівничі, лісогосподарські або рибогосподарські підприємці для перевезення вантажів у межах своєї господарської діяльності в радіусі до 50 кілометрів від місцезнаходження підприємства; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

2) транспортний засіб використовується для перевезення непридатних для споживання людиною тваринних відходів або туш; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

3) транспортний засіб використовується для перевезення тварин від сільськогосподарського виробника на розташований у тому самому повіті ринок і навпаки або з ринку до бійні, розташованої на відстані до 50 кілометрів;

4) [Втратив чинність – RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 02.03.2015]

5) транспортний засіб, що рухається на стисненому газі, скрапленому газі чи електриці, використовується для перевезення вантажу в радіусі до 50 кілометрів від місцезнаходження підприємства, і дозволена максимальна повна маса транспортного засобу разом із причепом чи напівпричепом не перевищує 7500 кілограмів;

6) транспортний засіб використовується для навчальної їзди, іспиту з керування або для навчання керуванню в межах професійного чи додаткового навчання, або для складання іспиту, що випливає з професійного чи додаткового навчання; [RT I, 30.06.2020, 8 - набув чинності 01.07.2020]

7) транспортним засобом є сільсько- або лісогосподарський трактор, який використовується для сільсько- та лісогосподарських робіт у радіусі до 100 кілометрів від місцезнаходження підприємства;

8) транспортний засіб використовується у зв'язку з каналізаційними роботами, роботами із захисту від повеней, наданням послуг з обслуговування водо-, газо- та електропостачання, утриманням чи контролем доріг, збиранням та вивезенням побутових відходів «від дверей до дверей», наданням телеграфних, телефонних, радіо- чи телевізійних послуг, а також визначенням місцезнаходження радіо- чи телепередавачів або приймачів; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

9) спеціальний транспортний засіб перевозить обладнання цирку чи парку розваг;

10) транспортний засіб використовується для збирання молока з ферм, повернення на ферми молочних цистерн або доставлення призначених для корму молочних продуктів; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(13) При лінійному перевезенні пасажирів, довжина лінії якого між її початковим та кінцевим пунктами становить до 50 кілометрів, добовий час керування водія не може перевищувати дев'яти годин, а добовий безперервний період відпочинку не може бути коротшим ніж дев'ять годин. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(14) У зазначених у частині 12 цього параграфа випадках перевізник повинен повідомити водія про характер перевезення, при цьому не повинні погіршуватися умови праці водія та зменшуватися безпека дорожнього руху. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(15) У випадках, не визначених цим параграфом, до робочого часу та часу відпочинку водія застосовується встановлене в розділі 3 глави 3 закону про трудовий договір.

🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.
Переклад · українська

§ 131. Використання тахографа RT ↗

(1) Облік часу керування та відпочинку водія механічного транспортного засобу здійснюється за реєстраційними листками аналогового тахографа згідно з регламентом (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту та Ради або, у разі тахографа з цифровим записом даних згідно з тим самим регламентом (далі — цифровий тахограф), за даними, збереженими в пам'яті. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) Використання тахографа є обов'язковим при перевезенні пасажирів, зазначеному в § 130 частині 13 цього закону, якщо між двома добовими періодами відпочинку водій у цей період здійснює також перевезення пасажирів, при якому використання тахографа є обов'язковим.

(2¹) Використання тахографа є обов'язковим для транспортних засобів, які вперше зареєстровані з 1 травня 2006 року та які використовуються при перевезенні пасажирів, зазначеному в § 130 частині 13 цього закону, за винятком випадку, зазначеного в частині 4 пункті 3 цього параграфа. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.01.2020]

(3) Якщо використання тахографа є обов'язковим, водій повинен зберігати дані про час керування та відпочинку згідно зі статтями 32–37 регламенту (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту та Ради. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4) Тахограф не є обов'язковим для транспортного засобу:

1) який виготовлено до 1 січня 1985 року, якщо транспортний засіб не використовується для надання платної послуги з перевезення вантажів або пасажирів;

2) який використовується на перевезеннях, звільнених від виконання вимог на підставі статті 3 регламенту (ЄС) № 561/2006 Європейського Парламенту та Ради та § 130 частини 12 цього закону;

3) на міських лініях у розумінні закону про громадський транспорт. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(5) Якщо при обліку часу керування та відпочинку водія механічного транспортного засобу неможливо використати дані тахографа, зазначені в частині 1 цього параграфа, водій може використовувати виданий підприємцем документ, що відповідає вимогам рішення Комісії 2009/959/ЄС, яким змінюється рішення 2007/230/ЄС щодо форми, яка використовується стосовно соціально-правових норм, пов'язаних з автомобільними перевезеннями (ОВ L 330, 16.12.2009, с. 80–81). [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 131¹. Встановлення, ремонт і перевірка тахографа RT ↗

(1) Встановлювати, ремонтувати або перевіряти тахографи може лише внесений до комерційного реєстру підприємець, який на підставі закону про вимірювання визнаний компетентним у вимірюваннях та зареєстрований у Транспортному департаменті. [RT I, 25.05.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Підприємцю, який займається встановленням, ремонтом або перевіркою цифрового тахографа, крім зазначеного в частині 1, має бути видана картка майстерні. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 132. Клопотання про картку тахографа, її виготовлення та видача RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) Водій механічного транспортного засобу з цифровим тахографом, транспортний підприємець, який використовує механічний транспортний засіб з цифровим тахографом, посадова особа, яка здійснює державний нагляд, та підприємець, який займається встановленням, ремонтом або перевіркою цифрового тахографа (далі — майстерня), повинні мати картку водія, картку підприємства, картку майстерні або контрольну картку (далі разом також картка) згідно з пунктами f, i, j або k статті 2 регламенту (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту та Ради, яка залежно від призначення картки дозволяє встановити її користувача та записувати і зберігати дані.

(2) Клопотати про картку водія механічного транспортного засобу з цифровим тахографом може особа, яка має постійне місце проживання згідно з частиною 2 статті 26 регламенту (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту та Ради, якщо:

1) їй видано чинне посвідчення водія для керування механічним транспортним засобом тієї категорії, для якого використання тахографа є обов'язковим;

2) їй раніше не було видано чинної картки водія чи необхідної для діяльності як встановлювача цифрового тахографа картки майстерні.

(3) Клопотати про картку підприємства на своє ім'я може транспортний підприємець, який використовує або має намір почати використовувати механічний транспортний засіб, на якому встановлено цифровий тахограф.

(4) Клопотати про картку майстерні може підприємець, який відповідає вимогам, встановленим у § 131¹ частині 1 цього закону.

(4¹) Клопотати про картку майстерні можна на ім'я фізичної особи, яка перебуває у трудових відносинах з підприємцем на підставі трудового договору або іншого зобов'язально-правового договору. Підприємець не може клопотати про картку майстерні для особи, яка має чинну картку водія.

(5) Клопотати про контрольну картку посадової особи, яка здійснює державний нагляд, може орган охорони правопорядку, зазначений у §§ 139 та 139¹ цього закону. Контрольна картка видається на ім'я органу охорони правопорядку.

(6) Виготовлення картки організовує, відповідність заявника вимогам оцінює, а картку видає та визнає недійсною Транспортний департамент.

(7) Порядок клопотання про картку водія механічного транспортного засобу з цифровим тахографом, картку підприємства, картку майстерні та контрольну картку і їх видачі встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(8) За видачу картки сплачується державне мито в розмірі, встановленому законом про державне мито. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 133. Строк дії картки RT ↗

(1) Картка водія, картка підприємства та контрольна картка видаються на п'ять років, а картка майстерні — на один рік. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) Транспортний департамент у випадку, зазначеному в частині 4 статті 26 регламенту (ЄС) № 165/2014 Європейського Парламенту та Ради, видає також картку водія, дійсну до 185 днів. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 134. Відмова у видачі картки RT ↗

(1) У видачі картки відмовляється, якщо для отримання картки не подано необхідних документів чи даних або подано завідомо неправдиві дані, які впливають на вирішення питання про видачу картки.

(2) Крім зазначеного в частині 1 цього параграфа, у видачі картки водія відмовляється, якщо заявник:

1) не відповідає вимогам, встановленим у § 132 частині 2 цього закону;

2) попередня картка водія визнана недійсною менш ніж один місяць тому у випадку, зазначеному в § 135 частині 2 цього закону;

3) попередня картка водія визнана недійсною менш ніж шість місяців тому у випадку, зазначеному в § 135 частині 1 пункті 1 або 2 цього закону.

(3) Крім зазначеного в частині 1 цього параграфа, у видачі картки майстерні відмовляється, якщо заявник:

1) не відповідає вимогам, встановленим у § 131¹ частині 1 цього закону;

2) клопоче про картку майстерні для особи, яка має чинну картку водія;

3) покараний на підставі § 216 цього закону, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 закону про реєстр покарань. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 135. Визнання картки недійсною RT ↗

(1) Картка водія, картка майстерні, картка підприємства та контрольна картка визнаються недійсними, якщо:

1) при поданні заяви на картку було свідомо надано неправдиві дані, які вплинули на видачу картки;

2) картку підроблено;

3) картку знищено, втрачено, викрадено або вона несправна.

(2) Крім зазначеного в частині 1 цього §, картка водія визнається недійсною, якщо нею користується особа, якій вона не належить.

(3) Крім зазначеного в частині 1 цього §, картка майстерні визнається недійсною, якщо майстерня не видалила з транспортного засобу чи тахографа пристрій, що дає змогу порушувати його роботу, або підприємець не виконав у встановлений строк припис, зазначений у частині 3 § 139¹ цього закону.

(4) У випадку, зазначеному в пункті 1 або 2 частини 1 цього §, особа зобов'язана повернути картку Транспортному департаменту протягом п'яти робочих днів від дня вручення рішення про визнання картки недійсною.

(5) Якщо особа не повернула визнану недійсною картку у строк, встановлений частиною 4 цього §, Транспортний департамент видає особі припис про повернення картки, надаючи особі для повернення картки строк, який не є коротшим за п'ять робочих днів і не довшим за 14 днів.

(6) У разі невиконання припису Транспортний департамент може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж. Гранична сума примусового платежу становить 640 євро. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 136. Використання картки RT ↗

(1) При організації перевезень механічним транспортним засобом, який обладнано цифровим тахографом, перевізник зобов'язаний: [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

1) давати робочі завдання водієві, який має картку водія; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

2) регулярно контролювати використання тахографа водієм, а також відповідність часу керування та відпочинку вимогам.

(2) Водій механічного транспортного засобу з цифровим тахографом:

1) повинен зберігати картку у спосіб, що виключає потрапляння картки до рук іншої особи;

2) не має права передавати свою картку в користування іншій особі та повинен забезпечувати відповідність даних дійсності;

3) повинен дотримуватися вимог щодо робочого часу, часу керування та відпочинку водія;

4) повинен забезпечувати перевізникові, а для дій, пов'язаних з наглядом, — посадовим особам, зазначеним у частині 1 § 139 цього закону, доступ до даних цифрового тахографа та картки водія; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

5) [Втратив чинність – RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

6) [Втратив чинність – RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

(3) Майстерня повинна:

1) використовувати свою картку та збережені дані за призначенням;

2) у разі ремонту цифрового тахографа забезпечувати копіювання даних, засвідчення скопійованих даних цифровим підписом та їх зберігання в електронному вигляді щонайменше 12 місяців після надходження тахографа до майстерні;

3) забезпечувати доступність цих даних для посадових осіб органу охорони правопорядку; [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

4) видавати перевізникові довідку, якщо під час прийняття цифрового тахографа для ремонту виявиться, що збережені дані знищено; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

5) видаляти з транспортного засобу чи тахографа пристрій, призначений для порушення його роботи або здатний її порушувати, та знищувати його. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 137. Зберігання даних RT ↗

(1) При організації перевезення механічним транспортним засобом, який обладнано аналоговим або цифровим тахографом, перевізник зобов'язаний:

1) зберігати щонайменше 12 місяців збережені дані про час керування та відпочинку водія в незмінному вигляді в електронній формі чи на реєстраційних листках, у вигляді підписаної водієм роздруківки або, у разі тимчасового використання аналогового тахографа, на реєстраційних листках;

2) при зберіганні документів обліку робочого часу водія дотримуватися вимог § 12 Закону про бухгалтерський облік;

3) забезпечувати регулярне копіювання даних з картки водія не рідше ніж кожні 28 днів і з транспортного засобу не рідше ніж кожні 90 днів, а в разі використання аналогового тахографа — збирати реєстраційні листки кожні 28 днів;

4) у разі припинення трудового договору чи іншого зобов'язально-правового договору водія, або відчуження транспортного засобу, або направлення цифрового тахографа до майстерні для ремонту — скопіювати та зібрати дані та реєстраційні листки, зазначені в пункті 3 цієї частини, до дня припинення договору, відчуження транспортного засобу чи направлення тахографа до майстерні;

5) забезпечувати, щоб дані, зазначені в пунктах 1, 3 і 4 цієї частини, не використовувалися з іншою метою, ніж виконання вимог щодо часу керування та відпочинку водія механічного транспортного засобу та ведення їх обліку;

6) для дій, пов'язаних з наглядом, забезпечувати органам охорони правопорядку, зазначеним у частині 1 § 139 цього закону, невідкладний доступ до зібраних перевізником даних про робочий час, час керування та відпочинку водія механічного транспортного засобу. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

(2) При архівуванні збережених в електронному вигляді даних про час керування та відпочинку водія перевізник може користуватися послугою іншого підприємця чи особи, яка має для цього відповідні технічні можливості. Перевізник забезпечує належне зберігання даних та доступність даних для посадових осіб органу охорони правопорядку, зазначених у частині 1 § 139 цього закону. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 137¹. Використання даних RT ↗

(1) Працівники підприємства, що займається встановленням, ремонтом чи перевіркою тахографів, та посадові особи Транспортного департаменту, Трудової інспекції й Департаменту поліції та прикордонної охорони, які здійснюють державний нагляд, мають право обробляти персональні дані водія механічного транспортного засобу лише у зв'язку зі зберіганням даних або з перевіркою виконання вимог щодо робочого часу, часу керування та відпочинку водія механічного транспортного засобу та ведення їх обліку. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 138. Особливі умови обчислення та виплати заробітної плати водія механічного транспортного засобу на автомобільних перевезеннях RT ↗

(1) При обчисленні та виплаті заробітної плати водія механічного транспортного засобу слід керуватися вимогами статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію певних соціальних норм щодо автомобільного транспорту та про внесення змін до регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 і (ЄС) № 2135/98 та скасування регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.4.2006, с. 1–14).

Переклад · українська

§ 139. Державний нагляд за дотриманням вимог щодо робочого часу, часу керування та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу, а також вимог щодо оплати праці водія транспортного засобу RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Державний нагляд за дотриманням вимог щодо робочого часу, часу керування та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу, зазначених у §§ 130 і 131, § 136 частинах 1 і 2 та § 137 цього закону, а також вимог щодо використання тахографа й картки та зберігання даних здійснює у підприємця Трудова інспекція, а на дорозі — Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) Державний нагляд за дотриманням вимог, зазначених у §§ 130, 131 і 137 цього закону, а також вимог, установлених щодо оплати праці водія, зазначеної у § 138, здійснює Трудова інспекція на умовах і в порядку, передбачених законом про гігієну та безпеку праці. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) Наступний контроль за виявленими на дорозі порушеннями вимог щодо робочого часу, часу керування та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу особи, зазначені у частині 1 цього параграфа, можуть здійснювати у підприємця, який використовує механічний транспортний засіб.

(3¹) Посадова особа, яка здійснює нагляд, може для здійснення нагляду, передбаченого цим параграфом, застосовувати особливі заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 32, 49 і 50 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(4) Трудова інспекція має право у разі порушення вимог щодо робочого часу, часу керування та часу відпочинку водія механічного транспортного засобу, використання тахографа, зберігання даних та оплати праці водія видати припис перевізнику або пов'язаній з ним особі. Припис вноситься до реєстру господарської діяльності в порядку, встановленому законом про загальну частину кодексу господарської діяльності. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(5) Припис, передбачений частиною 4 цього параграфа, видається, а скарга, подана на припис, вирішується в порядку, передбаченому законом про гігієну та безпеку праці.

(6) У разі невиконання у встановлений строк припису, зазначеного у частині 4 цього параграфа, трудовий інспектор може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому законом про виконання в порядку заміщення та про примусовий платіж.

(7) Гранична сума примусового платежу, зазначеного у частині 6 цього параграфа, становить для фізичної особи 640 євро, а для юридичної особи — 3200 євро.

(8) Організаційні вимоги до державного нагляду за робочим часом, часом керування та часом відпочинку водія механічного транспортного засобу встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 139¹. Державний нагляд за встановленням, ремонтом і перевіркою тахографа RT ↗

(1) Державний нагляд за дотриманням вимог щодо встановлення, ремонту та перевірки тахографа здійснює Транспортний департамент.

(2) Під час здійснення державного нагляду посадова особа, яка його проводить, має право вимагати від уповноваженої особи підприємця та від особи, яка безпосередньо виконує роботи, надання відповідних документів, даних і пояснень, а також бути присутньою під час встановлення, ремонту та перевірки тахографа.

(3) Якщо встановлення, ремонт або перевірка тахографа не відповідають вимогам, установленим цим законом або виданими на його підставі правовими актами, суб'єкт державного нагляду, зазначений у частині 1 цього параграфа, має право видати припис про усунення недоліків.

(4) У разі невиконання приписів, зазначених у частині 3 цього параграфа, суб'єкт державного нагляду може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому законом про виконання в порядку заміщення та про примусовий платіж. Гранична сума примусового платежу для фізичної особи становить 1300 євро, а для юридичної особи — 6400 євро.

(5) Орган охорони правопорядку може для здійснення державного нагляду, передбаченого цим параграфом, застосовувати особливі заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 32, 49, 50, 51, 52 і 53 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 02.03.2015]

Глава 6. ТРАМВАЙ ТА КЕРУВАННЯ ТРАМВАЄМ

Переклад · українська

§ 140. Технічні вимоги до трамвая та його причепа, вимоги до їх обладнання та перевірка їх відповідності вимогам RT ↗

(1) Трамвай і його причіп та їх обладнання повинні відповідати технічним вимогам, установленим правовими актами. Трамвай і його причіп повинні бути належним чином обладнані.

(2) Трамвай і його причіп повинні своєчасно пройти перевірку відповідності технічним вимогам.

(3) Під час перевірки відповідності технічним вимогам встановлюється відповідність або невідповідність трамвая та його причепа чинним технічним вимогам і визначається строк наступної перевірки відповідності транспортного засобу технічним вимогам, після спливу якого транспортний засіб втрачає відповідність чинним технічним вимогам.

(4) Перевірку відповідності трамвая та його причепів технічним вимогам організовує, а її належне проведення та якість контролює Транспортний департамент.

(5) Технічні вимоги до трамвая та його причепа, а також вимоги до їх обладнання встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(6) Умови та порядок перевірки відповідності трамвая та його причепа технічним вимогам, зокрема умови та порядок перевірки обладнання, види перевірки відповідності технічним вимогам, строки перевірки відповідності технічним вимогам, перелік документів, що подаються під час перевірки відповідності технічним вимогам, вимоги до місця проведення перевірки відповідності технічним вимогам та до особи, яка проводить перевірку відповідності технічним вимогам, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 141. Реєстрація трамвая та його причепа RT ↗

(1) Трамваї та їх причепи реєструє та веде їх облік їх власник.

(2) Перед реєстрацією трамвай і його причіп повинні пройти перевірку відповідності технічним вимогам. Технічну експертизу, необхідну для проведення перевірки відповідності технічним вимогам, виконує Транспортний департамент. До проведення експертизи Транспортний департамент може залучати експертів. Експертиза та пов'язані з нею дії здійснюються за рахунок виробника транспортного засобу чи виробу, його офіційного представника або імпортера.

(3) Порядок реєстрації трамвая та його причепа встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 142. Вимоги до водія трамвая RT ↗

(1) Керувати трамваєм може особа, якій виповнилося щонайменше 21 рік і яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B та трамваєм. Навчатися керуванню трамваєм може особа, якій виповнилося щонайменше 20,5 року і яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, право керування якої не зупинено, не вилучено чи не визнано недійсним або яку не відсторонено від керування. [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

(2) Керувати трамваєм може також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійна кваліфікація визнана відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, зазначеним у § 7 частині 2 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Транспортний департамент. [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 143. Медичний огляд водія трамвая та особи, яка претендує на право керування трамваєм RT ↗

(1) Стан здоров'я водія трамвая та особи, яка претендує на право керування трамваєм, повинен відповідати вимогам до здоров'я, встановленим на підставі частини 7 цього параграфа.

(2) Особа, яка претендує на право керування трамваєм, проходить медичний огляд не раніше ніж за шість місяців до початку навчання водіїв трамвая, а водій трамвая проходить медичний огляд періодично; під час огляду встановлюється стан його здоров'я та придатність до керування механічним транспортним засобом.

(3) Водій трамвая проходить медичний огляд кожні десять років.

(4) Водій трамвая віком понад 50 років проходить медичний огляд кожні п'ять років.

(5) До медичного огляду водія трамвая та особи, яка претендує на право керування трамваєм, застосовуються частини 5–9 § 101 та частини 2–4 § 102 цього закону.

(6) Медичний огляд, зазначений у частині 2 цього параграфа, оплачує водій трамвая або особа, яка претендує на право керування трамваєм. Медичний огляд може оплатити роботодавець.

(7) Умови та порядок медичного огляду водія трамвая та особи, яка претендує на право керування трамваєм, форми медичних довідок, а також вимоги до здоров'я, зокрема медичні протипоказання, за наявності яких керування трамваєм не дозволяється, встановлює Уряд Республіки постановою.

(8) Адміністративний нагляд за медичним оглядом водія трамвая та особи, яка претендує на право керування трамваєм, здійснює Департамент здоров'я в порядку, встановленому законом про організацію послуг охорони здоров'я. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

Переклад · українська

§ 144. Вимоги до особи, яка навчає водіїв трамвая RT ↗

(1) Підготовку водіїв трамвая здійснюють особи, які навчають, що відповідають умовам, зазначеним у частині 1 § 112 цього закону, та мають право навчати водіїв механічних транспортних засобів категорії B, C або D.

Переклад · українська

§ 145. Вимоги до керування трамваєм RT ↗

(1) Право керування трамваєм надає Транспортний департамент.

(2) Під час керування трамваєм водій трамвая повинен мати при собі посвідчення водія та реєстраційне свідоцтво трамвая.

(3) Право керування трамваєм вилучається, визнається недійсним та поновлюється відповідно до положень про вилучення, визнання недійсним та поновлення права керування механічним транспортним засобом.

(4) Кваліфікаційні вимоги до водія трамвая, порядок підготовки та екзаменування водія трамвая і надання йому права керування трамваєм встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 146. Заборона керування трамваєм RT ↗

(1) Керувати трамваєм не має права особа:

1) яка не має права керування механічним транспортним засобом категорії B та трамваєм;

2) яка не виконує вимог, встановлених до водія трамвая і трамвая та зазначених у посвідченні водія, або

3) яку відсторонено від керування транспортним засобом відповідно до § 91 цього закону.

(2) Власник, володілець або водій трамвая не має права дозволяти керувати трамваєм особі чи передавати керування особі, яка не має права керування механічним транспортним засобом категорії B та трамваєм, яка перебуває у стані сп'яніння, у стані з перевищенням граничного рівня алкоголю або у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я.

(3) Водій трамвая не має права перебувати у стані сп'яніння, у стані з перевищенням граничного рівня алкоголю чи у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я.

(4) Стан, зазначений у частині 3 цього параграфа, встановлюється в порядку, передбаченому §§ 69 і 70 цього закону.

(5) Форму акта експертизи щодо встановлення небезпечних для дорожнього руху станів здоров'я водія трамвая встановлює Уряд Республіки постановою.

Переклад · українська

§ 147. Відсторонення від керування трамваєм RT ↗

(1) Водій трамвая відстороняється від керування трамваєм, якщо:

1) є підстави вважати, що він вживав наркотичні чи психотропні речовини;

2) є підстави вважати, що він перебуває у стані сп'яніння, у стані з перевищенням граничного рівня алкоголю або у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я;

3) він не має права керування трамваєм;

4) він не має права використання трамвая;

5) через несправність трамвая, вміст забруднюючих речовин у викидах, рівень шуму чи інший недолік продовження руху на ньому заборонено;

6) його посвідчення водія направляється на експертизу у зв'язку з появою ознак підроблення, або

7) є підстави вважати, що стан його здоров'я не відповідає встановленим вимогам.

(2) У рішенні про відсторонення від керування зазначаються:

1) час і місце ухвалення рішення;

2) найменування та адреса установи посадової особи, яка ухвалила рішення;

3) посада, ім'я та прізвище посадової особи, яка ухвалила рішення;

4) ім'я та прізвище, особовий код або дата народження водія трамвая;

5) місце проживання водія трамвая;

6) тип, марка та реєстраційний знак трамвая;

7) підстава для відсторонення від керування, зазначена в пунктах 1–7 частини 1 цього параграфа, а також час початку відсторонення від керування та умова його припинення;

8) підпис особи, яка склала рішення.

(3) Рішення про відсторонення від керування набирає чинності з моменту його ухвалення.

(4) Рішення про відсторонення від керування оформлюється у двох примірниках, один з яких видається водію трамвая. На другому примірнику рішення водій трамвая підтверджує отримання рішення підписом та зазначає дату отримання рішення. Якщо водій трамвая відмовляється поставити підпис або перебуває у такому стані сп'яніння чи хворобливому стані, в якому він не здатний поставити підпис, у рішенні про відсторонення від керування робиться відповідний запис.

Глава 7. ВЕЛОСИПЕДИСТ, ВОДІЙ ЛЕГКОГО ЕЛЕКТРОТРАНСПОРТУ ТА ВОДІЙ МІКРОМОПЕДА

Переклад · українська

§ 148. Вимоги до велосипедиста та водія мінімопеда RT ↗

(1) Керувати велосипедом самостійно на проїзній частині має право особа віком щонайменше десять років, яка здобула кваліфікацію велосипедиста. Особа віком 10–15 років повинна мати право керування велосипедом для руху проїзною частиною. Документом, що посвідчує право керування велосипедом, є посвідчення водія велосипеда, або право керування велосипедом посвідчується на підставі даних реєстру дорожнього руху. Під безпосереднім наглядом законного представника або, за його згодою, іншої повнолітньої особи керувати велосипедом на проїзній частині може особа віком щонайменше вісім років. Вимоги цієї частини не поширюються на велосипедиста, який рухається у житловій зоні. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(2) Керувати мінімопедом може особа віком щонайменше 14 років. Водій мінімопеда віком 14 і 15 років повинен мати право керування велосипедом. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(2¹) Якщо водій має при собі документ, що посвідчує особу, наявність при собі виданого в Естонії посвідчення водія велосипеда не є обов'язковою, якщо дані велосипедиста чи водія мінімопеда внесені до реєстру дорожнього руху. Якщо дані велосипедиста чи водія мінімопеда не внесені до реєстру дорожнього руху, він повинен мати при собі посвідчення водія велосипеда та зобов'язаний пред'явити його для посвідчення права керування, зазначеного в частинах 1 або 2 цього параграфа, на вимогу поліцейського чи іншої особи, компетенція якої на це випливає із закону. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(3) Кваліфікація водія мінімопеда повинна відповідати кваліфікації велосипедиста.

(4) Вимоги до кваліфікації велосипедиста встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 148¹. Вимоги до водія засобу мобільності RT ↗

(1) Під час руху засобом мобільності проїзною частиною до водія засобу мобільності застосовуються встановлені § 148 цього закону вимоги щодо віку та кваліфікації велосипедиста, а також щодо посвідчення права керування. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 149. Вимоги до особи, яка навчає велосипедистів та водіїв мінімопедів ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Навчання велосипедистів та водіїв мінімопедів проводять і готують їх до безпечного руху дитячі садки, основні школи, гімназії, професійні навчальні заклади, школи за інтересами, особи, які мають дозвіл на навчання водіїв механічних транспортних засобів, а також організації, до статутних видів діяльності яких належить навчання велосипедистів. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(2) В індивідуальному порядку велосипедиста та водія мінімопеда може навчати один з батьків.

(3) Викладач велосипедистів та водіїв мінімопедів повинен бути віком не менше 21 року та мати посвідчення водія будь-якого механічного транспортного засобу. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 150. Екзаменування велосипедистів та водіїв мінімопедів RT ↗

(1) Право екзаменувати велосипедистів та водіїв мінімопедів мають основна школа, гімназія, школа за інтересами, Департамент поліції та прикордонної охорони, особа, яка має дозвіл на навчання водіїв механічних транспортних засобів, і Транспортний департамент. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(2) Особа, яка клопоче про право керування велосипедом, повинна успішно скласти теоретичний іспит та іспит з водіння. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) Порядок екзаменування велосипедистів та водіїв мінімопедів встановлює міністр, відповідальний за галузь, своєю постановою.

Переклад · українська

§ 151. Право керування велосипедом та мінімопедом, надання права керування та умови видачі посвідчення водія RT ↗

[RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(1) Право керування велосипедом надають, посвідчення водія видають та ведуть їх облік установи, зазначені в частині 1 § 150 цього закону. Право керування велосипедом надає особі віком 14 та 15 років право керувати мінімопедом.

(2) Транспортний департамент організовує друк бланків посвідчень водія велосипеда та їх видачу установам, зазначеним у частині 1 § 150 цього закону.

(3) Клопотати про право керування велосипедом може особа, яка відповідає вимогам до кваліфікації велосипедиста, встановленим на підставі частини 4 § 148 цього закону.

(4) Особа, яка клопоче про право керування, віком до 15 років повинна мати письмову згоду законного представника на отримання права керування велосипедом.

(5) Порядок надання права керування велосипедом та видачі посвідчення водія велосипеда, а також форму посвідчення водія велосипеда встановлює міністр, відповідальний за галузь, своєю постановою. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Глава 7¹. ВИМОГИ ДО РОБОТИЗОВАНОГО ЗАСОБУ ПЕРЕСУВАННЯ ТА ПРАВИЛА ДОРОЖНЬОГО РУХУ РОБОТИЗОВАНОГО ЗАСОБУ ПЕРЕСУВАННЯ

Переклад · українська

§ 151¹. Вимоги до роботизованого засобу пересування RT ↗

(1) Пристрої, обладнання та технології роботизованого засобу пересування повинні забезпечувати його безпечне керування та рух таким чином, щоб він не перешкоджав руху, не загрожував та не завдавав шкоди людям, майну чи довкіллю.

(2) Розміри роботизованого засобу пересування, що рухається дорогою, з вантажем та без вантажу повинні бути такими, щоб вони не загрожували та не перешкоджали іншому учаснику дорожнього руху.

(3) Роботизований засіб пересування повинен бути обладнаний світловідбивачами та ліхтарями, які забезпечують його безпечне використання та видимість для інших учасників дорожнього руху в темний час доби або в умовах поганої видимості.

(4) Роботизований засіб пересування повинен бути обладнаний чітко читабельним ідентифікаційним номером, номером телефону користувача та ім'ям користувача.

(5) Вимоги до пристроїв, обладнання, технологій, технічного стану, конструкційної швидкості роботизованого засобу пересування, до використання його світловідбивачів і ліхтарів, а також максимальні розміри роботизованого засобу пересування встановлює міністр, відповідальний за галузь, своєю постановою. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 151². Загальні обов'язки користувача та водія роботизованого засобу пересування RT ↗

(1) Фізична особа — користувач роботизованого засобу пересування і водій повинні бути не молодшими 18 років. Користувачем роботизованого засобу пересування має бути фізична особа з естонським громадянством або особа, яка отримала в Естонії посвідку на проживання чи право на проживання і має постійне місце проживання в Естонії, або юридична особа, зареєстрована в Естонії.

(2) Роботизованим засобом пересування забороняється перевозити людину і тварину.

(3) Користувач роботизованого засобу пересування під час його використання і водій під час керування ним повинні бути дбайливими, обережними й уважними, уникати створення небезпеки для інших учасників дорожнього руху та заподіяння шкоди, дотримуватися вимог, встановлених щодо роботизованого засобу пересування та його руху, а також знати правові акти, пов'язані з використанням роботизованого засобу пересування.

(4) Користувач роботизованого засобу пересування зобов'язаний:

1) перед використанням роботизованого засобу пересування забезпечити його справність і відповідність вимогам та переконатися, що технічний стан роботизованого засобу пересування дозволяє безпечно його використовувати;

2) не допускати до керування роботизованим засобом пересування і не передавати керування ним особі, яка перебуває у стані сп'яніння або у стані з перевищенням граничної норми алкоголю, або у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я, а також особі, яка не має необхідних навичок і знань для безпечного використання роботизованого засобу пересування, а також особі, яка не відповідає вимогам, встановленим у частині 1 цього параграфа;

3) вести облік роботизованих засобів пересування, що перебувають у його користуванні, та забезпечувати роботизовані засоби пересування ідентифікаційними номерами, ім'ям та номером телефону користувача;

4) переконуватися у справності освітлювальних приладів і світловідбивачів роботизованого засобу пересування та в розбірливості ідентифікаційних ознак;

5) забезпечувати, щоб під час використання роботизованого засобу пересування було виключено перехоплення керування ним особами, не зазначеними в частині 1 цього параграфа;

6) перед використанням роботизованого засобу пересування забезпечити, щоб під час перевезення вантажу він був розміщений, закріплений і накритий так, щоб не створював небезпеки для людей, не завдавав шкоди довкіллю, не спричиняв майнової шкоди та не перешкоджав дорожньому руху;

7) бути доступним під час використання роботизованого засобу пересування за номером телефону, зазначеним у частині 6 § 151¹ цього закону, та на вимогу органу охорони правопорядку і у встановлений строк подавати дані, зазначені в частині 7 цього параграфа.

(5) Водій роботизованого засобу пересування зобов'язаний у можливому для нього обсязі перед використанням роботизованого засобу пересування та під час його використання переконатися:

1) у справності роботизованого засобу пересування та в тому, що його технічний стан і пристрої, які використовуються для руху та керування роботизованим засобом пересування, дозволяють безпечно його використовувати;

2) у справності освітлювальних приладів і світловідбивачів роботизованого засобу пересування та в розбірливості ідентифікаційних ознак.

(6) Водію роботизованого засобу пересування забороняється:

1) у стані сп'яніння або у стані з перевищенням граничної норми алкоголю, або у небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я керувати роботизованим засобом пересування чи передавати керування особі в такому стані;

2) передавати керування роботизованим засобом пересування особі, яка не має необхідних навичок і знань для безпечного використання роботизованого засобу пересування або яка не відповідає умовам, встановленим у частині 1 цього параграфа.

(7) Користувач роботизованого засобу пересування зобов'язаний зберігати та подавати протягом шести місяців з дня використання роботизованого засобу пересування на вимогу здійснювача нагляду за дорожнім рухом або суду і у встановлений строк такі дані:

1) дані про маршрут руху роботизованого засобу пересування, зокрема дату використання, час початку і завершення з точністю до однієї секунди, місцезнаходження та швидкість руху;

2) хронологічно зафіксований масив даних команд керування водія роботизованого засобу пересування та руху без втручання водія, а також дані, необхідні для встановлення особи водія;

3) дані про несправності, виявлені давачами роботизованого засобу пересування, які зумовили втручання водія в керування роботизованим засобом пересування;

4) дані про власника роботизованого засобу пересування та про страхування.

(8) Міністр, відповідальний за сферу, може постановою встановити детальніший перелік даних, зазначених у частині 7 цього параграфа, та вимоги до форми зберігання і запису даних. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 151³. Розташування роботизованого засобу пересування на дорозі RT ↗

(1) Роботизованим засобом пересування можна рухатися по тротуару, пішохідній доріжці, а також по частині велосипедної та пішохідної доріжки, призначеній для пішоходів, ширина якої достатня для руху роботизованого засобу пересування, не виходячи за межі цієї дороги чи її частин.

(2) Роботизованим засобом пересування під час руху по тротуару, пішохідній доріжці, а також велосипедній та пішохідній доріжці та під час перетину проїзної частини по пішохідному переході не можна створювати небезпеку для пішохода чи перешкоджати його руху. За потреби роботизований засіб пересування повинен зупинитися або звільнити дорогу, а під час перетину проїзної частини — переміститися в найближче безпечне місце за межами проїзної частини.

(3) Роботизованим засобом пересування в населеному пункті за відсутності тротуару, пішохідної доріжки, а також велосипедної та пішохідної доріжки можна рухатися по правому узбіччю або за його відсутності поблизу правого краю проїзної частини за умови, що цим не створюється небезпека і не перешкоджається іншим учасникам дорожнього руху. По лівому узбіччю або за його відсутності поблизу лівого краю проїзної частини роботизованим засобом пересування можна рухатися лише безпосередньо перед досягненням місця призначення, якщо такий шлях коротший і безпечніший.

(4) У житловій зоні роботизованим засобом пересування за відсутності тротуару, пішохідної доріжки, велосипедної та пішохідної доріжки та узбіччя можна рухатися по проїзній частині, рухаючись поблизу краю проїзної частини. Рухаючись у житловій зоні, роботизованим засобом пересування не можна створювати небезпеку чи перешкоджати іншим учасникам дорожнього руху.

(5) Якщо на частині дороги, призначеній для руху роботизованого засобу пересування, є тимчасова перешкода, яка не дозволяє продовжувати там рух, то для об'їзду перешкоди роботизованим засобом пересування можна скористатися проїзною частиною, якщо це безпечно і не перешкоджає іншим учасникам дорожнього руху.

(6) Рухаючись або перебуваючи роботизованим засобом пересування на проїзній частині, потрібно використовувати освітлювальні прилади, зазначені в частині 5 § 151¹ цього закону, у режимі миготіння жовтим світлом. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 151⁴. Перетин проїзної частини RT ↗

(1) Роботизованим засобом пересування дозволяється перетинати проїзну частину в місці, де перетин проїзної частини дозволено пішоходу. Перетинаючи проїзну частину роботизованим засобом пересування, роботизований засіб пересування не має переваги щодо водія транспортного засобу, за винятком випадку, коли роботизований засіб пересування перетинає по пішохідному переході або в місці переходу проїзну частину, на яку повертає водій транспортного засобу. [RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(2) Перед перетином проїзної частини роботизований засіб пересування або його водій повинні проаналізувати безпечність перетину проїзної частини та забезпечити, щоб перетин проїзної частини можна було безпечно завершити, не зупиняючись на проїзній частині.

(3) Під час перетину проїзної частини роботизованим засобом пересування не можна перешкоджати чи створювати небезпеку іншим учасникам дорожнього руху, які перетинають проїзну частину. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 151⁵. Обов'язок надавати дорогу під час руху роботизованим засобом пересування RT ↗

(1) Роботизованим засобом пересування слід надавати дорогу іншим учасникам дорожнього руху, за винятком випадків, передбачених пунктами 1 і 2 частини 5 § 17 та частиною 11 § 35 цього закону. У разі потреби роботизований засіб пересування має зупинитися та переміститися до найближчого безпечного місця за межами проїзної частини. [RT I, 04.07.2017, 7 - набув чинності 14.07.2017]

Глава 8. ОРГАНІЗАЦІЯ РУХУ ПОЗАШЛЯХОВИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ТА КЕРУВАННЯ ПОЗАШЛЯХОВИМ ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ

Переклад · українська

§ 152. Мета організації руху позашляхових транспортних засобів RT ↗

(1) Метою організації руху позашляхових транспортних засобів є запобігання заподіянню шкоди довкіллю та землекористувачу внаслідок використання позашляхового транспортного засобу, а також забезпечення безпеки дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 153. Рух позашляховим транспортним засобом RT ↗

(1) На місцевості, за винятком прибережної та берегової смуги обмежень, їздити позашляховим транспортним засобом або паркувати його можна лише з дозволу власника або користувача землі. У прибережній та береговій смузі обмежень їздити та паркувати позашляховий транспортний засіб можна в порядку, встановленому Законом про охорону природи.

(2) На природоохоронній території та в місці постійного проживання виду рух позашляховим транспортним засобом регулюється охоронним приписом.

(3) Орган місцевого самоврядування має право встановлювати на території одиниці місцевого самоврядування додаткові вимоги до руху позашляхових транспортних засобів.

(4) Дозвіл, зазначений у частині 1 цього параграфа, не вимагається:

1) від працівників поліції та митниці під час виконання службових обов'язків;

2) у разі доставлення хворого до лікарні;

3) від осіб, які виконують рятувальні роботи;

4) в інших випадках, пов'язаних із виконанням службових обов'язків (як-от виконання робіт з обслуговування та ремонту електро- і ліній зв'язку або інша подібна діяльність).

Переклад · українська

§ 154. Заборона руху позашляховим транспортним засобом RT ↗

(1) Позашляховим транспортним засобом заборонено їздити дорогою, за винятком місць перетину річок, доріг та інших перешкод, а також укритою снігом дорогою, яка тимчасово непрохідна для механічних транспортних засобів, і дорогою, де це дозволяє відповідний засіб організації дорожнього руху.

(2) Позашляховим транспортним засобом можна перетинати дорогу за умови, що дорога достатньо проглядається в обидва боки, при цьому не створюється небезпека для учасників дорожнього руху і проїзна частина перетинається найкоротшим шляхом. Рухаючись дорогою, водій позашляхового транспортного засобу має надавати дорогу іншим учасникам руху.

(3) Заборона руху, встановлена частиною 1 цього параграфа, не діє у випадках, перелічених у частині 4 § 153 цього закону.

Переклад · українська

§ 155. Порядок руху позашляхових транспортних засобів та обов'язок надавати дорогу RT ↗

(1) Рух позашляхових транспортних засобів є правостороннім.

(2) Якщо шляхи руху позашляхових транспортних засобів перетинаються, водій позашляхового транспортного засобу має надавати дорогу позашляховому транспортному засобу, що наближається справа або перебуває праворуч.

(3) Водій позашляхового транспортного засобу не має права під час початку руху чи виконання будь-якого маневру змушувати іншого учасника руху змінювати напрямок або швидкість руху. Водій позашляхового транспортного засобу, який зобов'язаний надати дорогу, має чітко подати про це сигнал зменшенням швидкості або плавною зупинкою.

Переклад · українська

§ 156. Природоохоронні вимоги під час руху позашляховим транспортним засобом RT ↗

(1) Водій позашляхового транспортного засобу та пасажир мають дотримуватися природоохоронних вимог, встановлених § 13 цього закону, і не мають права пошкоджувати, засмічувати або в інший спосіб забруднювати земельну ділянку, що використовується для руху.

Переклад · українська

§ 157. Технічні вимоги до позашляхового транспортного засобу та вимоги до його спорядження, а також перевірка відповідності цим вимогам RT ↗

(1) Позашляховий транспортний засіб та його спорядження мають відповідати технічним вимогам, встановленим правовими актами. Позашляховий транспортний засіб має бути належним чином споряджений.

(2) Перевірку відповідності технічним вимогам, що передує реєстрації позашляхового транспортного засобу, організовує, а також контролює її належне проведення та якість Транспортний департамент.

(3) Технічні вимоги до позашляхового транспортного засобу та вимоги до його спорядження встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(4) Умови та порядок перевірки відповідності позашляхового транспортного засобу технічним вимогам, зокрема умови та порядок перевірки спорядження, види перевірки відповідності технічним вимогам, а також перелік документів, що подаються під час перевірки відповідності технічним вимогам, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 158. Реєстрація позашляхового транспортного засобу RT ↗

(1) Позашляховий транспортний засіб має бути зареєстрований у встановленому порядку та мати державний реєстраційний знак.

(2) Позашляховий транспортний засіб потрібно зареєструвати в Естонії протягом п'яти робочих днів після початку його використання в Естонії.

(3) Якщо власником позашляхового транспортного засобу є фізична особа, яка не є громадянином Естонії та не є зареєстрованою в Естонії у встановленому законом порядку юридичною особою, до реєстру дорожнього руху як відповідальний користувач вноситься представник власника позашляхового транспортного засобу — зареєстрована в Естонії юридична особа або фізична особа, яка постійно проживає в Естонії та має естонське громадянство чи посвідку на проживання.

(4) Перед реєстрацією позашляхового транспортного засобу необхідно провести передреєстраційну перевірку відповідності технічним вимогам. Технічну експертизу, необхідну для проведення перевірки відповідності технічним вимогам, здійснює Транспортний департамент. До проведення експертизи Транспортний департамент може залучати експертів. Експертиза та пов'язані з нею дії здійснюються за рахунок виробника транспортного засобу чи виробу, його офіційного представника або імпортера.

(5) Реєстрацію позашляхових транспортних засобів, а також видачу їхніх реєстраційних знаків і свідоцтв здійснює Транспортний департамент.

(6) Перелік позашляхових транспортних засобів, що підлягають реєстрації, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(7) Умови та порядок реєстрації позашляхового транспортного засобу, зокрема перелік даних і документів, що вимагаються під час реєстрації, а також вимоги до державних реєстраційних знаків і розпізнавальних знаків транспортного засобу встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(8) За внесення до реєстру дорожнього руху записів, пов'язаних із реєстрацією позашляхового транспортного засобу, потрібно сплатити державне мито.

Переклад · українська

§ 159. Відмова в реєстрації позашляхового транспортного засобу, зміна реєстрових даних та виключення з реєстру RT ↗

(1) У реєстрації позашляхового транспортного засобу або в проведенні реєстрової дії відмовляють, якщо:

1) не подано необхідних для реєстрації документів чи даних;

2) позашляховий транспортний засіб не відповідає чинним вимогам або

3) позашляховий транспортний засіб зібраний із запасних частин.

(2) Для зміни реєстрових даних власник позашляхового транспортного засобу, його представник або інша уповноважена особа має подати Транспортному департаменту належну заяву протягом п'яти робочих днів з моменту зміни даних.

(3) Якщо змінюються дані транспортного засобу, для зміни реєстрових даних потрібно подати позашляховий транспортний засіб на перевірку до Транспортного департаменту.

(4) Позашляховий транспортний засіб виключається з реєстру:

1) на підставі заяви власника або його представника;

2) в інших випадках, встановлених законом.

(5) З реєстру не виключається позашляховий транспортний засіб, який заарештований, обтяжений заставою, перебуває під забороною відчуження або який поліція оголосила в розшук.

(6) Для зміни реєстрових даних позашляхового транспортного засобу, обтяженого обмеженням розпорядження, у разі відчуження транспортного засобу, зміни користувача або виключення з реєстру потрібно подати письмову згоду особи, яка встановила обмеження.

Переклад · українська

§ 160. Право керування позашляховиком RT ↗

(1) Позашляховиком може керувати особа, яка має право керування механічним транспортним засобом будь-якої категорії.

(2) Під час керування позашляховиком водій повинен мати при собі посвідчення водія та реєстраційне свідоцтво позашляховика.

Переклад · українська

§ 161. Загальні обов'язки водія позашляховика RT ↗

(1) Водій позашляховика зобов'язаний:

1) перед початком руху переконатися у справності позашляховика та стежити за нею під час руху;

2) під час руху триматися за орган керування (кермо, кермове колесо чи інше подібне) обома руками, за винятком часу подавання попереджувального сигналу рукою;

3) мати на голові застебнутий мотошолом і не перевозити пасажира, який не має на голові застебнутого мотошолома.

(2) Водій позашляховика повинен мати при собі та зобов'язаний пред'явити на вимогу поліцейського чи іншої особи, чия компетенція для цього випливає із закону:

1) документ, що підтверджує право керування;

2) реєстраційне свідоцтво позашляховика.

(3) Водій позашляховика має право вимагати від посадової особи, яка здійснює державний нагляд, службове посвідчення або інший документ, що підтверджує її компетенцію, і робити з нього нотатки. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(4) Власник, володілець або водій позашляховика не має права допускати до керування позашляховиком особу чи передавати керування особі, яка не має права керування позашляховиком або яка не відповідає вимогам, зазначеним у частині 5 цього параграфа.

(5) Водій позашляховика не повинен перебувати у стані сп'яніння, у стані перевищення граничної норми алкоголю або в небезпечному для дорожнього руху стані здоров'я.

(6) Стан, зазначений у частині 5 цього параграфа, або стан сп'яніння встановлюється в порядку, передбаченому § 69 і 70 цього закону.

Переклад · українська

§ 162. Сигнали водія позашляховика RT ↗

(1) Водій позашляховика повинен подавати сигнал повороту відповідно до передбаченого частиною 2 § 39 цього закону.

(2) Звуковий сигнал можна подавати лише в разі виникнення небезпеки для привернення уваги учасника дорожнього руху.

(3) Подавання попереджувального сигналу не дає водієві позашляховика переваги.

Переклад · українська

§ 163. Використання вогнів позашляховика RT ↗

(1) Під час руху на позашляховику повинні горіти ближні або дальні вогні та задній вогонь.

Переклад · українська

§ 164. Швидкість руху позашляховика RT ↗

(1) Водій позашляховика повинен обирати таку швидкість свого транспортного засобу, яка враховує його водійський досвід, місцевість, стан позашляховика, особливості вантажу, погодні умови та інші дорожні обставини, щоб він міг зупинити транспортний засіб у межах видимості попереду та перед будь-якою передбачуваною перешкодою. Водій позашляховика повинен зменшувати швидкість і за потреби зупинятися, якщо цього вимагають умови, особливо тоді, коли видимість погана.

(2) Водій позашляховика не має права рухатися швидше за швидкість, встановлену виробником позашляховика.

(3) У випадку, зазначеному в частині 1 § 154 цього закону, під час руху дорогою не можна рухатися на позашляховику швидше ніж 50 кілометрів на годину.

Переклад · українська

§ 165. Рух позашляховика по вкритій кригою водоймі RT ↗

(1) Рух позашляховика по вкритій кригою водоймі регулюється в порядку, передбаченому законом про воду.

Глава 9. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПЕРЕСУВАННЯ ОСОБИ З ПОРУШЕННЯМ РУХОВОЇ ФУНКЦІЇ ТА НЕЗРЯЧОЇ ОСОБИ

Переклад · українська

§ 166. Організація руху осіб з порушенням опорно-рухового апарату та сліпих осіб і паркування транспортних засобів, що їх обслуговують RT ↗

(1) Рух осіб з порушенням опорно-рухового апарату та сліпих осіб, паркування транспортних засобів, що їх обслуговують, а також паркування транспортних засобів, якими керують особи з порушенням опорно-рухового апарату, організовує орган місцевого самоврядування.

Переклад · українська

§ 167. Паркувальна картка транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату та сліпу особу RT ↗

(1) Для забезпечення руху особи з порушенням опорно-рухового апарату або сліпої особи їй видається в порядку, встановленому на підставі частини 4 цього параграфа, паркувальна картка транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату та сліпу особу.

(2) Паркувальною карткою транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату або сліпу особу, вважається паркувальна картка, встановлена на підставі частини 4 цього параграфа, або паркувальна картка транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату чи сліпу особу, видана компетентним органом держави, яка приєдналася до Європейської угоди, що доповнює Конвенцію про дорожній рух 1968 року.

(3) Форму та умови видачі паркувальної картки транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату або сліпу особу, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(4) Паркувальну картку транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату або сліпу особу, видає орган місцевого самоврядування.

Глава 10. ДОРОЖНЬО-ТРАНСПОРТНА ПРИГОДА

Переклад · українська

§ 168. Загальний обов'язок надання допомоги RT ↗

(1) Кожен учасник дорожнього руху або пасажир зобов'язаний надати на місці події відповідно до своїх умінь допомогу людині, яка постраждала в дорожньо-транспортній пригоді та перебуває в безпорадному стані, і невідкладно повідомити про таку людину центр екстреного виклику.

(2) Якщо повідомити центр екстреного виклику про людину, яка постраждала в дорожньо-транспортній пригоді, з місця події неможливо і біля потерпілого неможливо залишити особу, яка надає допомогу, а також тоді, коли ушкодження потерпілого не є такими, що потребують його транспортування до лікарні швидкою допомогою, водій повинен доставити потерпілого якомога безпечнішим способом до найближчої лікарні.

(3) Учасник дорожнього руху або пасажир повинен перебувати біля людини, яка постраждала в дорожньо-транспортній пригоді, якщо це безпечно, до прибуття швидкої допомоги, поліції або рятувального підрозділу. Якщо потерпілого доставляють до лікарні в порядку, передбаченому частиною 2 цього параграфа, учасник дорожнього руху або пасажир повинен на прохання водія чи потерпілого допомогти водієві в доставленні потерпілого до лікарні, зокрема бути супровідником, якщо це безпечно.

Переклад · українська

§ 169. Дії водія в разі дорожньо-транспортної пригоди RT ↗

(1) Якщо сталася дорожньо-транспортна пригода, водій, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, зобов'язаний:

1) якомога швидше зупинитися, не створюючи цим додаткової небезпеки, та ввімкнути аварійну сигналізацію. Якщо транспортний засіб не має аварійної сигналізації або якщо транспортний засіб, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, перебуває в місці, де видимість погана або обмежена, слід виставити на дорогу знак аварійної зупинки відповідно до § 39 частини 9 цього закону;

2) зробити все можливе, щоб рух у місці дорожньо-транспортної пригоди був безпечним;

3) на вимогу іншого водія, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, пред'явити документ, що посвідчує особу.

(2) Якщо в дорожньо-транспортній пригоді людина зазнала тілесних ушкоджень або загинула, водій зобов'язаний:

1) якщо в місці дорожньо-транспортної пригоди не виконано дії, передбачені пунктами 1 і 2 частини 1 цього параграфа, позначити це місце знаком аварійної зупинки відповідно до § 39 частини 9 цього закону та зробити все можливе, щоб рух у місці дорожньо-транспортної пригоди був безпечним;

2) повідомити про дорожньо-транспортну пригоду центр тривоги (Häirekeskus) та діяти згідно з отриманими від нього вказівками;

3) надати потерпілому першу допомогу в межах своїх умінь;

4) за згодою свідків дорожньо-транспортної пригоди записати їхні імена та адреси.

(3) Якщо водій виконав вимоги, зазначені в частині 2 цього параграфа, але повідомити центр тривоги з місця події неможливо і йому не вдається організувати доставлення потерпілого до лікарні швидкою допомогою, він зобов'язаний відвезти потерпілого до лікарні своїм транспортним засобом за умови, що транспортування не є небезпечним для потерпілого. Водій, який транспортував потерпілого, зобов'язаний письмово повідомити особі, яка прийняла потерпілого в лікарні, своє ім'я, контактні дані та номер транспортного засобу і невідкладно повернутися на місце дорожньо-транспортної пригоди.

(4) Про дорожньо-транспортну пригоду не потрібно повідомляти поліцію, якщо виконані всі наступні умови:

1) люди в дорожньо-транспортній пригоді не зазнали тілесних ушкоджень або особи, які брали участь у дорожньо-транспортній пригоді, самі не вимагають перевірки свого здоров'я;

2) водії, які брали участь у дорожньо-транспортній пригоді, або водій та особи, яким завдано майнової шкоди, оцінюючи причини події, дійшли згоди щодо питання відповідальності за завдання майнової шкоди;

3) у спосіб, що дозволяє подальшу ідентифікацію, перелічено дані всіх осіб, які брали участь у дорожньо-транспортній пригоді;

4) названо особу, відповідальну за завдання майнової шкоди;

5) водії, які брали участь у дорожньо-транспортній пригоді, або водій та особи, яким завдано майнової шкоди, письмово оформили обставини, перелічені в пунктах 2–4, і підписали це.

(5) У разі розбіжностей, якщо особа, якій завдано майнової шкоди, невідома, особи, яка завдала майнової шкоди, немає на місці події, або майнова шкода виникла внаслідок наїзду на тварину чи його уникнення, слід негайно повідомити про дорожньо-транспортну пригоду поліцію та діяти відповідно до вказівок поліції. Якщо внаслідок наїзду на велику дичину в розумінні закону про мисливство майнової шкоди не виникло, але велика дичина зазнала ушкоджень або загинула, слід повідомити центр тривоги та діяти згідно з отриманими від нього вказівками.

(6) Транспортний засіб або предмети, що стосуються дорожньо-транспортної пригоди, до прибуття поліції на місце дорожньо-транспортної пригоди дозволяється переміщувати лише тоді, коли транспортують потерпілого до лікарні або коли через них неможливий рух інших транспортних засобів і попередньо в присутності свідків позначено положення транспортного засобу й предметів та сліди.

(7) Водій, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, не має права вживати алкоголь та інші наркотичні чи психотропні речовини, що викликають сп'яніння, доки поліція не з'ясує на місці події обставини дорожньо-транспортної пригоди, за винятком лікарського засобу, що містить наркотичну або психотропну речовину, за вказівкою бригади швидкої допомоги чи іншого медичного працівника, який надає допомогу на місці події, у порядку невідкладної допомоги.

(8) У разі дорожньо-транспортної пригоди за участю роботизованого засобу пересування водій або користувач роботизованого засобу пересування зобов'язаний вжити відповідних заходів, щоб забезпечити зупинку роботизованого засобу пересування і щоб роботизований засіб пересування не становив подальшої небезпеки. Якщо в дорожньо-транспортній пригоді людина зазнала тілесних ушкоджень або загинула і водій роботизованого засобу пересування має можливість безпосередньо зрозуміти це через камеру роботизованого засобу пересування чи інший подібний пристрій, то водій або користувач роботизованого засобу пересування зобов'язаний повідомити про дорожньо-транспортну пригоду центр тривоги та діяти згідно з отриманими від нього вказівками. [RT I, 04.07.2017, 7 - jõust. 14.07.2017]

Переклад · українська

§ 170. Рятувальні роботи RT ↗

(1) На місці дорожньо-транспортної пригоди рятувальні роботи здійснює Рятувальний департамент (Päästeamet) відповідно до закону про рятувальну службу. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(2) На місці дорожньо-транспортної пригоди медичну допомогу надає швидка допомога відповідно до закону про організацію послуг охорони здоров'я.

(3) Вивезення загиблих з місця дорожньо-транспортної пригоди організовує поліція.

(4) Якщо водій транспортного засобу загинув у дорожньо-транспортній пригоді або зазнав таких ушкоджень, що його доставили до лікарні, вивезення його транспортного засобу з місця дорожньо-транспортної пригоди та забезпечення його збереження організовує поліція.

Переклад · українська

§ 171. З'ясування обставин дорожньо-транспортної пригоди та їх облік RT ↗

(1) Дорожньо-транспортні пригоди реєструють:

1) Департамент поліції та прикордонної охорони (Politsei- ja Piirivalveamet); [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

2) страховик, що займається обов'язковим страхуванням цивільної відповідальності власників транспортних засобів, або фонд страхування цивільної відповідальності, зазначений у § 10 закону про страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів; [RT I, 11.04.2014, 1 - jõust. 01.10.2014]

3) надавач послуг охорони здоров'я, що діє на підставі ліцензії на діяльність;

4) сімейний лікар, що діє на підставі списку пацієнтів.

(2) Порядок повідомлення про дорожньо-транспортну пригоду, а також реєстрації, оформлення, з'ясування обставин та обліку дорожньо-транспортної пригоди встановлює Уряд Республіки постановою.

Переклад · українська

§ 171¹. База даних дорожньо-транспортних пригод RT ↗

(1) База даних дорожньо-транспортних пригод — це база даних, заснована міністром, відповідальним за відповідну сферу, метою ведення якої є забезпечення наявності та доступності даних, необхідних для формування державної політики безпеки дорожнього руху, а також для дослідно-конструкторських та науково-дослідних робіт у сфері безпеки дорожнього руху.

(2) Дані, внесені до бази даних дорожньо-транспортних пригод, мають інформативне та статистичне значення.

(3) Кожна особа має право безоплатно отримати доступ до всіх пов'язаних з нею даних.

(4) Кожна особа має право отримати доступ до статистично оброблених знеособлених даних, що містяться в базі даних дорожньо-транспортних пригод.

(5) Відповідальним розпорядником бази даних дорожньо-транспортних пригод є Транспортний департамент.

(6) Дані про обставини дорожньо-транспортних пригод, водія транспортного засобу та транспортний засіб, що брали участь у дорожньо-транспортній пригоді, до бази даних дорожньо-транспортних пригод подають Департамент поліції та прикордонної охорони і Фонд страхування дорожнього руху. Крім того, Департамент поліції та прикордонної охорони подає до бази даних дорожньо-транспортних пригод дані про учасників дорожнього руху, які брали участь у дорожньо-транспортній пригоді, а також про загиблого або травмованого.

(7) Точніший склад даних, що подаються та зазначені в частині 6 цього параграфа, визначається постановою, названою в частині 9 цього параграфа.

(8) У базі даних дорожньо-транспортних пригод персоніфіковані дані зберігаються до досягнення мети обробки персоніфікованих даних, після чого персоніфіковані дані кодуються.

(9) Статут ведення бази даних дорожньо-транспортних пригод встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 172. Експертна комісія RT ↗

(1) Для з'ясування причин дорожньо-транспортної пригоди, їх узагальнення та розроблення пропозицій щодо забезпечення безпеки дорожнього руху міністр, відповідальний за відповідну сферу, може утворювати експертні комісії.

(2) Експертна комісія має право ознайомлюватися з матеріалами, складеними щодо дорожньо-транспортної пригоди, з'ясовувати обставини дорожньо-транспортної пригоди, готувати узагальнення та вносити пропозиції щодо покращення безпеки дорожнього руху, усунення причин виникнення дорожньо-транспортних пригод та пом'якшення наслідків дорожньо-транспортних пригод.

Глава 11. РЕЄСТР ДОРОЖНЬОГО РУХУ ТА РЕЄСТР ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ СИЛ ОБОРОНИ І СОЮЗУ ОБОРОНИ

Переклад · українська

§ 173. Реєстр дорожнього руху ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстр дорожнього руху — це база даних, заснована Урядом Республіки, метою якої є ведення обліку транспортних засобів, малих суден, суден із загальною довжиною менше 12 метрів та гідроциклів, посвідчень водія та інших документів, що підтверджують право керування, карток цифрового тахографа, професійного навчання водіїв, реєстрових застав та сплати реєстраційного збору за механічний транспортний засіб. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Статут ведення реєстру дорожнього руху встановлює Уряд Республіки постановою.

(3) Відповідальним розпорядником реєстру дорожнього руху є Транспортний департамент (далі — розпорядник реєстру).

(4) Відповідальний розпорядник реєстру дорожнього руху має право використовувати контактні дані осіб для проведення опитувань, пов'язаних з публічними послугами, які надає Транспортний департамент, та для надсилання особам повідомлень, пов'язаних з діяльністю Транспортного департаменту, наприклад про закінчення строку дії посвідчення водія, настання строку наступного контролю відповідності транспортного засобу технічним вимогам тощо. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

Переклад · українська

§ 174. Бази даних реєстру дорожнього руху ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстр дорожнього руху складається з:

1) бази даних транспортних засобів;

2) бази даних малих суден, суден із загальною довжиною менше 12 метрів та гідроциклів;

3) бази даних посвідчень водія та інших документів, що підтверджують право керування;

4) бази даних посвідчень судноводія малого судна та водія гідроцикла;

5) бази даних карток цифрового тахографа;

6) бази даних професійного навчання водіїв.

(2) У базі даних транспортних засобів ведеться облік зареєстрованих в Естонії механічних транспортних засобів, причепів та зазначених у § 158 цього закону позашляхових транспортних засобів, а також їхніх власників і відповідальних користувачів, так само даних контролю відповідності транспортних засобів та спеціальної системи технічним вимогам, коригувальних заходів виробника та їх застосування, обмежень, встановлених на використання та розпорядження транспортними засобами, позначок про передачу судовому виконавцю та реєстрових застав. [RT I, 30.06.2020, 8 - набув чинності 01.01.2022, змінено [RT I, 30.03.2021, 1]]

(2¹) У базі даних транспортних засобів ведеться облік також зареєстрованих в Естонії механічного транспортного засобу та його причепа, які тимчасово вилучені або реєстровий запис яких призупинено. [RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

(2²) У базі даних транспортних засобів на підставі повідомлення, передбаченого частиною 8² § 48 закону про прибутковий податок, до запису про легковий автомобіль вноситься відповідна позначка про використання легкового автомобіля виключно для виконання робочих, службових або посадових завдань. [RT I, 07.07.2017, 3 - набув чинності 01.01.2018]

(2³) У базі даних транспортних засобів ведеться облік також реєстраційного збору, передбаченого главою 12³ цього закону. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) У базі даних малих суден, суден із загальною довжиною менше 12 метрів та гідроциклів ведеться облік зареєстрованих в Естонії малих суден, суден із загальною довжиною менше 12 метрів та гідроциклів, що відповідають вимогам закону про безпеку мореплавства, їхніх власників і відповідальних користувачів, а також обмежень, встановлених на використання та розпорядження, і позначок про передачу судовому виконавцю. [RT I, 19.03.2019, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(4) У базі даних посвідчень водія та інших документів, що підтверджують право керування, ведеться облік надання, призупинення, позбавлення, визнання недійсним та відновлення права керування, а також виданих в Естонії посвідчень водія та інших документів, що підтверджують право керування.

(5) У базі даних посвідчень судноводія малого судна та водія гідроцикла ведеться облік надання, призупинення, позбавлення, визнання недійсним та відновлення права керування, а також виданих в Естонії документів, що підтверджують право керування.

(6) У базі даних карток цифрового тахографа ведеться облік видачі, призупинення, вилучення, визнання недійсними та відновлення карток водія і карток майстерні, а також видачі та визнання недійсними контрольних карток і карток підприємства. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(7) У базі даних професійного навчання водіїв ведеться облік професійного навчання водіїв відповідно до закону про автомобільні перевезення.

Переклад · українська

§ 175. Особи, які подають дані до реєстру дорожнього руху RT ↗

(1) До реєстру дорожнього руху подають дані:

1) власник транспортного засобу, малого судна, судна із загальною довжиною менше 12 метрів або гідроцикла чи його представник;

2) заявник на право керування або на посвідчення водія;

3) державна установа або суд — при зупиненні чи позбавленні права керування та визнанні його недійсним;

4) особа, уповноважена застосовувати обмеження розпорядження;

5) особа, що навчає водіїв механічних транспортних засобів, — при поданні списків навчальних груп та осіб, які завершили навчання;

6) особи, що навчають викладачів водіїв механічних транспортних засобів, — при поданні списків осіб, які завершили навчання викладачів водіїв механічних транспортних засобів;

7) установа з навчання та екзаменування судноводіїв малих суден або водіїв гідроциклів;

7¹) установи, що мають право екзаменувати велосипедистів та водіїв малих мопедів; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

8) особа, що перевіряє відповідність транспортного засобу, малого судна, судна із загальною довжиною менше 12 метрів або гідроцикла технічним вимогам;

8¹) установи або підприємства — щодо інформації про показник пробігу транспортного засобу; [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

9) особа, що перевіряє стан здоров'я водія;

10) заявник на карту цифрового тахографа або його представник;

11) заявник на свідоцтво про професійне навчання або його представник;

12) заявник на посвідчення судноводія малого судна або водія гідроцикла;

13) компетентний орган держави-члена Європейського Союзу або Європейського економічного простору;

14) уповноважений обробник реєстру страхування дорожнього руху — щодо даних про механічні транспортні засоби та причепи, знищені внаслідок страхових випадків зі страхування дорожнього руху та страхування транспортних засобів, унесених до реєстру страхування дорожнього руху; [RT I, 11.04.2014, 1 - набув чинності 01.10.2014]

14¹) виробник механічного транспортного засобу чи його причепа, його офіційний представник або імпортер — щодо коригувальних заходів виробника та їх застосування; [RT I, 30.06.2020, 8 - набув чинності 01.01.2022]

15) інші установи та особи на підставах, що випливають із закону.

(2) Для виконання передбачених цим законом завдань розпорядник реєстру має право робити запити та отримувати дані з реєстру покарань, реєстру народонаселення, бази даних документів, що посвідчують особу, та інших державних баз даних чи баз даних органів місцевого самоврядування. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(3) Особи, зазначені в частині 1 цього параграфа, які подають дані, зобов'язані подавати достовірні дані на умовах та в порядку, встановлених правовими актами. Якщо у розпорядника реєстру виникає сумнів у правильності документів, поданих особою, зазначеною в частині 1, розпорядник реєстру має право вилучити подані документи та передати їх для перевірки компетентному державному органу.

(4) Розпорядник реєстру має право в ході проваджень, пов'язаних із поданням заяви та видачею документа, що посвідчує право керування, брати в особи біометричні дані та обробляти їх. Біометричними даними у розумінні цього закону є зображення обличчя, зображення відбитків пальців, підпис або зображення підпису та зображення райдужної оболонки ока.

(5) Державна установа, позасудовий орган провадження або суд, який ухвалив рішення про позбавлення особи права керування транспортним засобом чи трамваєм, надсилає копію рішення або передає дані електронно розпоряднику реєстру не пізніше наступного робочого дня з моменту набрання рішенням чинності.

(6) Особа, що перевіряє стан здоров'я водія, надсилає дані медичної довідки водія розпоряднику реєстру не пізніше кінця наступного робочого дня.

Переклад · українська

§ 176. Дані, що вносяться до реєстру щодо реєстрової застави RT ↗

(1) Щодо реєстрової застави до реєстру вносяться такі дані:

1) ім'я та дата народження заставодержателя реєстрової застави, реєстраційний код юридичної особи. Реєстраційний код не потрібно вказувати, якщо особа не підлягає внесенню до публічного реєстру;

2) грошовий розмір реєстрової застави;

3) черговість реєстрової застави;

4) інші передбачені законом дані.

Переклад · українська

§ 177. Внесення запису щодо реєстрової застави RT ↗

(1) Запис щодо реєстрової застави вноситься до реєстру дорожнього руху на підставі письмової заяви особи, унесеної до реєстру дорожнього руху як власник транспортного засобу, до якої додано письмову угоду про встановлення реєстрової застави.

(2) Особа, унесена до реєстру дорожнього руху як власник, може відкликати заяву до винесення щодо неї ухвали про запис. Для відкликання заяви розпоряднику реєстру подається заява в тій самій формі, що й заява, у якій зазначається причина відкликання заяви.

(3) За внесення, зміну та видалення запису щодо реєстрової застави сплачується державне мито.

Переклад · українська

§ 178. Презумпція правильності даних, унесених щодо реєстрової застави RT ↗

(1) Правильність даних, унесених до реєстру дорожнього руху щодо реєстрової застави, презюмується.

(2) Якщо запис, зроблений до реєстру дорожнього руху щодо реєстрової застави, видаляється, то презюмується, що заставне право припинилося.

Переклад · українська

§ 179. Ухвала про запис щодо реєстрової застави RT ↗

(1) Заява щодо реєстрової застави вирішується ухвалою про запис, і на її підставі вноситься запис.

(2) Якщо в заяві є недолік, що перешкоджає внесенню запису, або якщо відсутній необхідний документ і недолік очевидно можливо усунути, розпорядник реєстру встановлює строк для усунення недоліку. Якщо до закінчення строку недолік не усунено, розпорядник реєстру залишає заяву ухвалою про запис без задоволення.

(3) Якщо заява про запис задовольняється повністю, запис вноситься до реєстру без окремого оформлення ухвали про запис. Ухвалою про запис у такому разі вважається зміст запису.

(4) Якщо розпорядник реєстру задовольняє заяву частково, він вносить запис щодо частини, що задовольняється, а щодо іншої частини — ухвалу про запис про залишення без задоволення.

Переклад · українська

§ 180. Внесення запису щодо реєстрової застави RT ↗

(1) Ухвала про запис виконується і запис вноситься невідкладно, якщо законом не передбачено інше.

Переклад · українська

§ 181. Подання скарги на ухвалу про запис щодо реєстрової застави RT ↗

(1) На ухвалу про запис, якою заяву про запис залишено без задоволення або задоволено частково, а також на ухвалу, якою встановлено строк для усунення недоліків на строк більше шести місяців, зачеплена особа може подати скаргу на ухвалу.

(2) Скарга на ухвалу подається розпоряднику реєстру письмово протягом 15 днів з моменту вручення ухвали, але не пізніше ніж через 5 місяців з моменту винесення ухвали про запис.

Переклад · українська

§ 182. Розгляд скарги на ухвалу RT ↗

(1) Держатель реєстру вирішує питання про прийняття скарги на ухвалу до провадження невідкладно після отримання скарги на ухвалу. Держатель реєстру перевіряє, чи допускається подання скарги на ухвалу згідно із законом та чи подана скарга на ухвалу відповідно до передбачених законом вимог і з дотриманням строку.

(2) Скарга на ухвалу повинна відповідати встановленим цивільним процесуальним кодексом вимогам щодо подання скарги на ухвалу до окружного суду.

(3) Держателю реєстру не потрібно окремо оформлювати прийняття скарги на ухвалу до провадження та окремо повідомляти про це.

(4) На ухвалу про відмову у прийнятті скарги на ухвалу до провадження може бути подана скарга на ухвалу. Ухвала окружного суду, винесена щодо скарги на ухвалу, подальшому оскарженню не підлягає.

(5) Якщо держатель реєстру вважає, що скарга на ухвалу є обґрунтованою, він задовольняє її сам своєю ухвалою. Якщо держатель реєстру вважає, що скаргу на ухвалу можна задовольнити лише частково, він її не задовольняє.

(6) Якщо держатель реєстру не задовольняє скаргу на ухвалу протягом п'яти днів, він невідкладно подає її разом із додатками та пов'язаними процесуальними документами для розгляду та вирішення до повітового суду, у територіальному окрузі якого перебуває держатель реєстру. Щодо залишення скарги на ухвалу без задоволення не потрібно виносити окрему ухвалу чи надсилати її учасникам провадження.

(7) Повітовий суд розглядає передану держателем реєстру скаргу на ухвалу, застосовуючи положення, встановлені цивільним процесуальним кодексом щодо ухвали про внесення запису.

Переклад · українська

§ 183. Виправлення неправильного запису про реєстрову заставу RT ↗

(1) Виправлення описок, що не мають правового значення, здійснює держатель реєстру з власної ініціативи.

(2) Держатель реєстру виправляє запис, якщо ухвала про внесення запису, яка є підставою для запису, скасована або змінена.

Переклад · українська

§ 184. Доступ до даних, внесених до реєстру дорожнього руху RT ↗

(1) Обсяг надання доступу до даних реєстру дорожнього руху та обмеження доступу встановлюються законом.

(2) Кожна особа має право безоплатно отримати доступ до всіх даних реєстру, що її стосуються. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(3) Дані, внесені до реєстру дорожнього руху, є публічними, за винятком:

1) даних фізичних та юридичних осіб;

2) номера реєстраційного свідоцтва;

3) реєстраційного знака;

4) ідентифікаційного номера (код VIN, TIN, HIN та CIN);

5) даних, пов'язаних з медичною довідкою та іспитами.

(4) За наявності обґрунтованого правомірного інтересу зазначена в частині 3 цього параграфа інформація з обмеженим доступом може бути видана третім особам. Наявність обґрунтованого правомірного інтересу встановлює та рішення про видачу даних приймає Транспортний департамент (Transpordiamet). [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(5) Установа держави та органу місцевого самоврядування, нотаріус, судовий виконавець, помічник поліцейського, а також фонд страхування дорожнього руху, зазначений у § 10 закону про страхування дорожнього руху, мають право доступу до даних, необхідних для виконання встановлених законом завдань. Особа, яка виконує публічне завдання на підставі адміністративного договору, укладеного з державою або органом місцевого самоврядування, має право доступу до даних, необхідних їй для виконання публічних завдань. [RT I, 12.03.2015, 6 - jõust. 22.03.2015]

(6) Страховик, який займається страхуванням дорожнього руху та страхуванням механічних транспортних засобів, має доступ до даних, що містяться в базах даних реєстру дорожнього руху, зазначених у пунктах 1 і 3 частини 1 § 174 цього закону, для надання страхової послуги. Для надання страхової послуги страховик має право без згоди суб'єкта даних (клієнта) обробляти його персональні дані з метою оцінки страхового ризику, укладення договорів страхування, а також виконання договору страхування та забезпечення виконання договору страхування.

(6¹) Державна установа іноземної держави має право під час провадження з реєстрації транспортного засобу, позашляхового транспортного засобу чи водного транспортного засобу, провадження з надання права керування, провадження з надання права доступу до професії та провадження з перевірки чинності наданого особам права з метою збирання доказів отримати доступ до даних, внесених до реєстру дорожнього руху, у тому числі до персональних даних. Рішення про видачу даних приймає Транспортний департамент. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(6²) Виробник механічного транспортного засобу чи його причепа, позашляхового транспортного засобу та водного транспортного засобу має право доступу до персональних даних, внесених до реєстру дорожнього руху, для виконання своїх обов'язків, встановлених законом чи правом Європейського Союзу, зокрема для застосування коригувальних заходів або відкликання транспортних засобів. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(7) Дані про обмеження користування та розпорядження, встановлені щодо зареєстрованих в Естонії механічних транспортних засобів, причепів, позашляхових транспортних засобів, малих суден, суден загальною довжиною до 12 метрів та гідроциклів, є публічними.

(8) Дані про реєстрову заставу, внесені до реєстру дорожнього руху щодо механічного транспортного засобу, є публічними. Для ознайомлення з даними про реєстрову заставу достатньо знати реєстраційний номер транспортного засобу або ім'я особи, внесеної до реєстру дорожнього руху як власник. Ніхто не може виправдовуватися незнанням даних про реєстрову заставу, внесених до реєстру дорожнього руху.

(9) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(9¹) Компетентний орган держави — члена Європейського Союзу, визначений для обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів, має право доступу до даних, пов'язаних з транспортним засобом, та до даних власника, відповідального користувача чи користувача транспортного засобу. Метою надання доступу є сприяння провадженню щодо порушень, зазначених у частині 2 § 200³ цього закону, та транскордонному обміну інформацією. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

(9²) Кожна особа має право у разі запиту, зазначеного в частині 3 § 200³ цього закону, отримати інформацію про те, які її персональні дані були передані на підставі частини 9¹ цього параграфа компетентному органу держави — члена Європейського Союзу, визначеному для обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів. Під час надання інформації особі повідомляють також дату запиту та дані особи, яка подала запит. [RT I, 14.02.2014, 1 - jõust. 24.02.2014]

(10) Через вебсторінку Транспортного департаменту можна подати електронну заяву на електронну видачу електронних даних внесеного до реєстру дорожнього руху транспортного засобу, позашляхового транспортного засобу чи водного транспортного засобу, чинності перевірки відповідності технічним вимогам та обмежень, а також чинності посвідчення водія чи наявності права керування. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(11) У разі подання заяви, зазначеної в частині 10 цього параграфа, публічними є також дані реєстру дорожнього руху, встановлені в пунктах 2–4 частини 3 цього параграфа. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(12) Дані реєстру дорожнього руху видаються для виконання встановленого законом завдання або на підставі зазначеної в частині 10 цього параграфа заяви, іншої разової заяви чи договору, укладеного між Транспортним департаментом та відповідною особою. За видачу з реєстру дорожнього руху документа або даних на підставі іншої разової заяви необхідно сплатити державне мито. [RT I, 11.01.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

(13) Порядок доступу до електронних даних реєстру дорожнього руху встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.
Переклад · українська

§ 185. Реєстр транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу (Kaitseliit) RT ↗

(1) Облік механічних транспортних засобів та їхніх причепів, у тому числі позашляхових транспортних засобів та їхніх причепів, а також тракторів, самохідних машин та їхніх причепів, що перебувають у користуванні Сил оборони та Оборонного союзу і не внесені до реєстру дорожнього руху, ведеться в реєстрі транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу.

(2) Реєстр транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу є базою даних, яку засновує та статут ведення якої встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(3) Відповідальним обробником реєстру транспортних засобів Сил оборони та Оборонного союзу є Міністерство оборони.

Глава 12. ОРГАНІЗАЦІЯ ПАРКУВАННЯ

Переклад · українська

§ 186. Організація паркування RT ↗

(1) Паркування має бути організоване так, щоб воно не заважало й не створювало загрози для дорожнього руху та не спричиняло турбування людей у житловому районі вихлопними газами та шумом механічних транспортних засобів.

(2) Транспортний засіб, припаркований у спосіб, що заважає або створює загрозу для дорожнього руху, власник дороги, який організовує паркування, або особа, відповідальна за утримання дороги, може розпорядитися перемістити на охоронюване місце зберігання на умовах і в порядку, встановлених § 92 цього закону.

(3) Власник дороги, який організовує паркування, або особа, відповідальна за організацію утримання дороги, може використовувати дорожній знак, що позначає евакуацію транспортного засобу, для позначення території з міркувань безпеки або для запобігання загрозі, яка створюється для суспільного інтересу.

(4) Паркування організовує власник дороги або особа, відповідальна за організацію утримання дороги, за допомогою дорожніх знаків, дорожньої розмітки та інших засобів організації дорожнього руху.

(5) Власник дороги або особа, відповідальна за організацію утримання дороги, може запровадити платне паркування. Платне паркування на публічній зоні паркування одиниці місцевого самоврядування організовується відповідно до положень §§ 187–190 цього закону.

Переклад · українська

§ 187. Плата за паркування RT ↗

(1) Місцеве самоврядування може на своїй публічній зоні паркування запровадити зону платного паркування, у межах якої під час паркування водій механічного транспортного засобу зобов'язаний сплачувати плату за паркування за механічний транспортний засіб та його причіп.

(2) Рада місцевого самоврядування встановлює постановою:

1) зону платного паркування;

2) розмір плати за паркування або диференційовані розміри;

3) пільги та звільнення від плати за паркування.

(3) У зоні платного паркування на території одиниці місцевого самоврядування паркування організовує волосна або міська управа. Здійснення нагляду за паркуванням, контроль сплати плати за паркування, а також визначення пені, передбаченої § 188 цього закону, передання третього примірника рішення про пеню та подання рішення про пеню до примусового виконання місцеве самоврядування може на підставі адміністративного договору передати приватноправовій юридичній особі. Приватноправова юридична особа бере участь у провадженні через свого працівника, на якого поширюються положення цього закону щодо посадової особи.

(4) Водій механічного транспортного засобу та його причепа має сплатити плату за паркування перед початком паркування або безпосередньо після нього. Якщо водій механічного транспортного засобу письмово або за допомогою паркувального годинника повідомив про час початку паркування, то обов'язок сплатити плату за паркування виникає зі спливом 15 хвилин від моменту початку паркування, якщо рада місцевого самоврядування не встановила довшого строку.

(5) Документ, що підтверджує право на паркування, має бути розміщений на лобовому склі або на приладовій панелі механічного транспортного засобу так, щоб ззовні транспортного засобу можна було встановити оплачений час паркування або чинність документа. Під час паркування причепа документ, що підтверджує право на паркування, має бути розміщений на дишлі причепа так, щоб можна було встановити оплачений час паркування або чинність документа. Розміщення паркувальної картки транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням опорно-рухового апарату або незрячу особу, здійснюється відповідно до положень частини 1 § 68 цього закону.

(6) Плата за паркування надходить до бюджету одиниці місцевого самоврядування, яка її запровадила.

Переклад · українська

§ 188. Плата за прострочення RT ↗

(1) Посадова особа, яка здійснює нагляд за паркуванням, ухвалює рішення про призначення плати за прострочення (далі — рішення про плату за прострочення), якщо:

1) плату за паркування не сплачено або сплачено за меншою ставкою;

2) оплачений час паркування перевищено;

3) документ, що підтверджує право на платне паркування, заповнено неналежним чином, або

4) документ, що підтверджує право на платне паркування, не розміщено відповідно до встановленого в § 187 частині 5 цього закону.

(2) Платником плати за прострочення є власник механічного транспортного засобу або його причепа. Якщо до реєстру транспортних засобів внесено відповідального користувача механічного транспортного засобу або його причепа, платником плати за прострочення є відповідальний користувач.

(3) Рішення про плату за прострочення складається у трьох примірниках, з яких один примірник залишається у посадової особи, яка здійснює нагляд за паркуванням, другий вручається водієві механічного транспортного засобу або користувачеві його причепа чи прикріплюється на видному місці до механічного транспортного засобу та його причепа у захищеній від негоди упаковці, а третій протягом п'яти днів надсилається власникові чи користувачеві механічного транспортного засобу та його причепа на адресу електронної пошти, яку особа, зазначена в частині 2 цього параграфа, повідомила реєстру транспортних засобів, реєстру страхування цивільної відповідальності або реєстру народонаселення. Якщо адресат плати за прострочення не підтверджує отримання надісланого електронно рішення про плату за прострочення протягом п'яти днів від дня надсилання або якщо його адреса електронної пошти невідома, до вручення рішення про плату за прострочення застосовується встановлене в главі 4 закону про податкове провадження після того, як плата за прострочення не надійшла у строк, зазначений у рішенні про плату за прострочення, вручене водієві механічного транспортного засобу чи користувачеві його причепа або прикріпленому до механічного транспортного засобу чи його причепа.

(4) У рішенні про плату за прострочення зазначаються:

1) ім'я та прізвище, а також посада посадової особи, яка склала рішення;

2) найменування установи, від імені якої ухвалюється рішення, та контактні дані;

3) якщо рішення ухвалив працівник приватноправової юридичної особи — найменування приватноправової юридичної особи, реєстраційний код та контактні дані;

4) місце, дата й час ухвалення рішення;

5) тип, марка та реєстраційний номер механічного транспортного засобу або його причепа;

6) стислий опис обставин, що є підставою для ухвалення рішення;

7) правова підстава ухвалення рішення;

8) призначена плата за прострочення;

9) строк сплати плати за прострочення;

10) повідомлення про те, що рішення буде вручене за адресою власника чи користувача механічного транспортного засобу;

11) попередження про порушення примусового виконання у разі невиконання рішення;

12) можливість, строк і порядок оскарження рішення.

(5) У рішенні про плату за прострочення, що вручається власникові чи користувачеві механічного транспортного засобу або його причепа, окрім даних, зазначених у частині 4 цього параграфа, вказуються ім'я або найменування власника чи користувача механічного транспортного засобу або його причепа, особовий чи реєстраційний код та адреса місця проживання або місцезнаходження.

(6) До рішення про плату за прострочення додається платіжне доручення на сплату плати за прострочення з номером банківського рахунку, на який слід сплатити плату за прострочення, та номером посилання.

(7) Якщо механічний транспортний засіб або його причеп не прибрано з місця платного паркування, посадова особа, яка здійснює нагляд за паркуванням, має право не раніше ніж через 24 години ухвалити нове рішення про плату за прострочення.

(8) Ставка плати за прострочення не може перевищувати 31 євро на добу. Уточнену ставку плати за прострочення, зокрема за потреби її диференційовані ставки, встановлює рада місцевого самоврядування. До давності призначення плати за прострочення застосовується встановлене в § 98 частині 2 закону про податкове провадження. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(9) Строк сплати плати за прострочення не може бути коротшим ніж 14 днів від дня вручення рішення про плату за прострочення власникові чи користувачеві механічного транспортного засобу або його причепа.

(10) Плата за прострочення надходить до бюджету одиниці місцевого самоврядування, яка її встановила.

Переклад · українська

§ 189. Сплата та оскарження плати за прострочення RT ↗

(1) Плата за прострочення вважається сплаченою вчасно, якщо вона до дня строку сплати надійшла на банківський рахунок, зазначений у рішенні про плату за прострочення.

(2) Якщо особа, зазначена в § 188 частині 2 цього закону, вважає, що рішенням про плату за прострочення порушено її права, вона може звернутися зі скаргою до волосної чи міської управи або подати скаргу до адміністративного суду.

(3) У разі несплати плати за прострочення у строк місцеве самоврядування може подати вимогу про плату за прострочення для негайного примусового виконання судовому виконавцеві на підставах та в порядку, встановлених кодексом виконавчого провадження.

(4) До давності примусового виконання плати за прострочення застосовується встановлене в § 132 закону про податкове провадження щодо давності примусового виконання інших грошових зобов'язань, що стягуються податковим керуючим. Стягнення зверненої до виконання плати за прострочення втрачає силу за давністю, якщо плату за прострочення не було стягнено протягом чотирьох років від ухвалення рішення про плату за прострочення. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

Переклад · українська

§ 190. Переміщення припаркованого транспортного засобу за надзвичайних обставин RT ↗

(1) За надзвичайних обставин, зумовлених швидкозмінними погодними умовами, потребою виконати оперативні завдання або іншою потребою зміни порядку руху, порядок паркування може бути змінено.

(2) Рятувальний департамент має право переміщувати транспортні засоби з території, де необхідно провести рятувальні роботи або роботи з розмінування. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(3) При зміні порядку паркування, зумовленій надзвичайними обставинами, посадова особа, яка організовує паркування, фіксує до того правомірно припарковані транспортні засоби, і їх переміщують до охоронюваного місця зберігання в порядку, передбаченому § 92 цього закону.

(4) Установа, яка організовує паркування або переміщення, повинна за першої можливості повідомити власника чи відповідального користувача переміщеного транспортного засобу або поліцію.

(5) Витрати на переміщення та зберігання сплачує установа, яка організовує паркування або переміщення.

Глава 12¹. ПЛАТА ЗА КОРИСТУВАННЯ ДОРОГАМИ

Переклад · українська

§ 190¹. Плата за користування дорогою RT ↗

(1) Плата за користування дорогою — це грошове зобов'язання, сплата якого надає особі право користуватися дорогою загального користування транспортним засобом, зазначеним у § 190² цього закону, протягом визначеного проміжку часу.

(2) Період права користування дорогою загального користування вантажним автомобілем та його причепом, на які поширюється зобов'язання зі сплати плати за користування дорогою, починається зі сплати плати за користування дорогою, якщо платник плати за користування дорогою під час сплати не визначив пізнішого набрання нею чинності. [RT I, 04.07.2017, 5 - jõust. 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190². Об'єкт плати за користування дорогою RT ↗

(1) Плата за користування дорогою сплачується за вантажний автомобіль повною масою понад 3500 кілограмів та його причеп. [RT I, 04.07.2017, 5 - jõust. 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190³. Розмір плати за користування дорогами ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Розмір плати за користування дорогами залежить від повних мас вантажного автомобіля та його причепа, кількості осей і класу викидів вантажного автомобіля.

(1¹) Вантажний автомобіль, що належить до класу викидів EURO 0, EURO I, EURO II, EURO III, EURO IV, EURO V, EEV або EURO VI, — це вантажний автомобіль з повною масою понад 3500 кілограмів, клас викидів якого відповідає класу викидів, установленому в додатку 0 до директиви Європейського Парламенту та Ради 1999/62/ЄС про стягнення плати з транспортних засобів за користування дорожньою інфраструктурою (EÜT L 187, 20.07.1999, lk 42–50). [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(2) Під час обчислення плати за користування дорогами виходять з даних реєстру дорожнього руху. Якщо в реєстрі дорожнього руху дані відсутні, то під час обчислення розміру плати за користування дорогами виходять з даних, наданих платником плати за користування дорогами. За відсутності даних у реєстрі дорожнього руху водій повинен на дорозі підтвердити дані, що є підставою для розміру плати за користування дорогами, реєстраційним свідоцтвом або даними, виданими виробником, його офіційним представником чи імпортером. Якщо клас викидів вантажного автомобіля встановити неможливо, то плата за користування дорогами обчислюється відповідно до класу викидів вантажного автомобіля EURO 0.

(3) Якщо сума повних мас вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів та його причепа не перевищує 12 000 кілограмів, розміри плати за користування дорогами для кожного класу викидів та кількості осей є такими:

1) розмір за 24 години становить 13 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 34 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 68 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 170 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 680 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(3¹) Якщо сума повних мас вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів, який є великовантажним транспортним засобом без викидів (далі — вантажний автомобіль без викидів), зазначеним у пункті 11 статті 3 регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2019/1242, яким установлюються норми викидів CO2 для нових великовантажних транспортних засобів та вносяться зміни до регламентів Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 595/2009 і (ЄС) 2018/956 та директиви Ради 96/53/ЄС (ELT L 198, 25.07.2019, lk 202–240), та його причепа не перевищує 12 000 кілограмів, розміри плати за користування дорогами незалежно від кількості осей є такими:

1) розмір за 24 години становить 4 євро;

2) розмір за 7 днів становить 10 євро;

3) розмір за 30 днів становить 20 євро;

4) розмір за 90 днів становить 50 євро;

5) розмір за 365 днів становить 200 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(4) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом до трьох осей, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO 0, EURO I або EURO II, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 24 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 60 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 120 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 300 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 1200 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(5) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом щонайменше чотири осі, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO 0, EURO I або EURO II, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 40 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 100 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 200 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 500 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 2000 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(6) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом до трьох осей, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO III, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 18 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 45 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 90 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 225 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 900 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(7) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом щонайменше чотири осі, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO III, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 30 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 75 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 150 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 375 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 1500 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(8) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом до трьох осей, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO IV, EURO V або EEV, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 16 євро;

2) розмір за 7 днів становить 40 євро;

3) розмір за 30 днів становить 80 євро;

4) розмір за 90 днів становить 200 євро;

5) розмір за 365 днів становить 800 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(9) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом щонайменше чотири осі, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO IV, EURO V або EEV, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 26 євро;

2) розмір за 7 днів становить 65 євро;

3) розмір за 30 днів становить 130 євро;

4) розмір за 90 днів становить 325 євро;

5) розмір за 365 днів становить 1300 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(10) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом до трьох осей, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO VI або менш забруднюючого класу викидів EURO, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 14 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 35 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 70 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 175 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 700 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(11) Якщо вантажний автомобіль та його причіп мають разом щонайменше чотири осі, сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа перевищує 12 000 кілограмів і вантажний автомобіль належить до класу викидів EURO VI або менш забруднюючого класу викидів EURO, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 22 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) розмір за 7 днів становить 55 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

3) розмір за 30 днів становить 110 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

4) розмір за 90 днів становить 275 євро; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

5) розмір за 365 днів становить 1100 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(12) Якщо вантажний автомобіль без викидів та його причіп мають разом щонайменше три осі і сума повних мас вантажного автомобіля без викидів та його причепа перевищує 12 000 кілограмів, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 6 євро;

2) розмір за 7 днів становить 15 євро;

3) розмір за 30 днів становить 30 євро;

4) розмір за 90 днів становить 75 євро;

5) розмір за 365 днів становить 300 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(13) Якщо вантажний автомобіль без викидів та його причіп мають разом щонайменше чотири осі і сума повних мас вантажного автомобіля без викидів та його причепа перевищує 12 000 кілограмів, розміри плати за користування дорогами є такими:

1) розмір за 24 години становить 10 євро;

2) розмір за 7 днів становить 25 євро;

3) розмір за 30 днів становить 50 євро;

4) розмір за 90 днів становить 125 євро;

5) розмір за 365 днів становить 500 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 190⁴. Сплата плати за користування дорогами RT ↗

(1) Обов'язок сплати плати за користування дорогами покладається на власника вантажного автомобіля. Якщо до реєстру транспортних засобів внесено відповідального користувача вантажного автомобіля, обов'язок сплати плати за користування дорогами покладається на відповідального користувача.

(2) Якщо плата за користування дорогами не сплачена, водієві заборонено починати рух.

(3) Транспортний департамент забезпечує можливість сплати плати за користування дорогами цілодобово. Транспортний департамент може передати завдання з організації сплати плати за користування дорогами приватній юридичній особі на підставі адміністративного договору, укладеного між Транспортним департаментом, Податково-митним департаментом та приватною юридичною особою.

(4) Адміністративний нагляд за виконанням адміністративного завдання, зазначеного в частині 3 цього параграфа, здійснює Транспортний департамент. Транспортний департамент невідкладно вживає заходів для забезпечення виконання адміністративного завдання, якщо адміністративний договір розірвано в односторонньому порядку або якщо існує інша причина, що перешкоджає продовженню виконання адміністративного завдання.

(5) Якщо Транспортний департамент передав завдання з організації можливостей сплати плати за користування дорогами приватній юридичній особі, в адміністративному договорі можна погодити, що виконавець завдання додає до плати за користування дорогами обґрунтовані витрати, пов'язані з виконанням завдання, та розумний підприємницький прибуток (далі — плата за послугу). Розмір плати за послугу визначається в адміністративному договорі.

(6) Платник плати за користування дорогами сплачує плату за користування дорогами Податково-митному департаменту або зазначеній у частині 3 цього параграфа приватній юридичній особі, яка, у свою чергу, перераховує зібрану плату за користування дорогами Податково-митному департаменту.

(7) Днем сплати плати за користування дорогами вважається день надходження сплачуваної суми на визначений для цього рахунок або до каси податкового керуючого готівкою, або день надходження до податкового керуючого даних авторизації платежу, або день підтвердження приватною юридичною особою, зазначеною в частині 3 цього параграфа, пов'язаних з платою за користування дорогами даних у базі даних плати за користування дорогами.

(8) Плата за послугу надходить приватній юридичній особі, зазначеній у частині 3 цього параграфа.

(9) Порядок сплати плати за користування дорогами та плати за послугу, а також порядок повернення плати за користування дорогами встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою, а найбільший дозволений розмір плати за послугу, зазначеної в частині 5 цього параграфа, може встановити міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190⁵. Звільнення від плати за користування дорогами RT ↗

(1) Від плати за користування дорогами звільняються:

1) вантажний автомобіль та його причіп Сил оборони, Союзу оборони, збройних сил іноземної держави, Департаменту поліції та прикордонної охорони, а також рятувальної установи;

2) вантажний автомобіль та його причіп надавача міжнародної допомоги;

3) вантажний автомобіль та його причіп одиниці місцевого самоврядування, неприбуткового об'єднання, цільової установи або підприємця, що використовується переважно на рятувальних роботах;

4) старовинний транспортний засіб у розумінні § 83 цього закону. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190⁶. Повернення плати за користування дорогами RT ↗

(1) Особа, зобов'язана сплачувати плату за користування дорогами, має можливість подати до Транспортного департаменту заяву про повернення плати за користування дорогами за невикористаний період або за період використання транспортного засобу з метою, зазначеною в пункті 4 частини 2 цього параграфа, у разі сплати за ставкою 90 днів або ставкою 365 днів.

(2) Про повернення плати за користування дорогами можна подати заяву щодо вантажного автомобіля та його причепа в таких випадках:

1) вантажний автомобіль виключено або тимчасово виключено з реєстру транспортних засобів чи з відповідного реєстру іншої держави; [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

2) реєстровий запис вантажного автомобіля призупинено;

3) у разі зміни власника або відповідального користувача вантажного автомобіля;

4) вантажним автомобілем виконано завдання оборони держави або покладений на підставі закону про оборону держави трудовий обов'язок. [RT I, 10.03.2022, 1 - набув чинності 21.03.2022]

(3) Заяву про повернення плати за користування дорогами можна подати протягом трьох місяців з моменту виникнення підстави, зазначеної в частині 2 цього параграфа.

(4) Для обчислення суми плати за користування дорогами, що підлягає поверненню, кількість невикористаних днів, що залишилися після реєстрового запису, зробленого у випадках, зазначених у частині 2 цього параграфа, ділиться на кількість днів права користування дорогою та множиться на сплачену суму плати за користування дорогами. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190⁷. Використання коштів, що надходять від плати за користування дорогами RT ↗

(1) Кошти, що надійшли до державного бюджету від плати за користування дорогами, використовуються на утримання транспортної інфраструктури. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190⁸. Керуючий платою за користування дорогами RT ↗

(1) Податково-митний департамент виконує у зв'язку з платою за користування дорогами всі завдання податкового керуючого, що випливають із закону про податкове провадження, за винятком тих завдань, які цим законом віднесено до компетенції Транспортного департаменту.

(2) Транспортний департамент обчислює суму плати за користування дорогами, що підлягає сплаті та поверненню за вантажний автомобіль і його причіп. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190⁹. База даних плати за користування дорогами ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) До бази даних плати за користування дорогами збираються пов'язані з платою за користування дорогами дані для ведення обліку сплати плати за користування дорогами та для спрощення сплати плати за користування дорогами і державного нагляду за нею.

(2) Відповідальним розпорядником бази даних плати за користування дорогами є Транспортний департамент.

(3) Дані, що підтверджують виконання обов'язку зі сплати плати за користування дорогами, мають правове значення.

(4) Дані бази даних плати за користування дорогами не є публічними, за винятком таких даних:

1) реєстраційний номер вантажного автомобіля;

2) сума повних мас вантажного автомобіля та його причепа;

3) клас вихлопних газів вантажного автомобіля;

4) кількість осей вантажного автомобіля та його причепа;

5) період, за який сплачено плату за користування дорогами;

6) час набрання чинності платою за користування дорогами.

(4¹) Відповідальний розпорядник бази даних щороку до 25 березня оприлюднює на своєму вебсайті інформацію про плату за користування дорогами, зазначену в частині 2 статті 11 директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/62/ЄС. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(5) Базу даних плати за користування дорогами засновує та статут її ведення встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190¹⁰. Обмін даними між Транспортним департаментом та Податково-митним департаментом RT ↗

(1) Транспортний департамент передає Податково-митному департаменту дані про плату за користування дорогами, що підлягає сплаті та поверненню, які необхідні Податково-митному департаменту для виконання завдань, встановлених законом про податкове провадження. Податково-митний департамент передає Транспортному департаменту інформацію про дії зі сплати та повернення плати за користування дорогами. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190¹¹. Державний нагляд за сплатою плати за користування дорогою RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням встановленого цим законом обов'язку зі сплати плати за користування дорогою здійснюють Департамент транспорту, Податково-митний департамент та Департамент поліції і прикордонної охорони.

(2) Орган охорони правопорядку для здійснення передбаченого цим параграфом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 32 і 45 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Переклад · українська

§ 190¹². Особливості державного нагляду за сплатою плати за користування дорогою RT ↗

(1) Орган охорони правопорядку скеровує до найближчого пункту продажу плати за користування дорогою вантажний автомобіль, що підлягає платі за користування дорогою та в'їхав до Естонії через зовнішній кордон, якщо за нього не сплачено плату за користування дорогою.

(2) Якщо за вантажний автомобіль, що підлягає платі за користування дорогою та користується дорогою загального користування, і його причіп не сплачено плату за користування дорогою, орган охорони правопорядку має право усунути водія від керування на підставі та в порядку, встановлених § 91 цього закону, до сплати плати за користування дорогою. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

Глава 12². ВИМОГИ ДО ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ З НАДАННЯ В ПРОКАТ АБО ОРЕНДУ ЛЕГКОГО ЕЛЕКТРОТРАНСПОРТУ, МІКРОМОПЕДА ТА ВЕЛОСИПЕДА

Переклад · українська

§ 190¹³. Маркування легкого електротранспортного засобу (kergliikur), мінімопеда та велосипеда, що надаються в оренду або найм RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування може постановою встановити вимогу, згідно з якою підприємець, що займається наданням легкого електротранспортного засобу, мінімопеда чи велосипеда в оренду або найм, зобов'язаний обладнати транспортний засіб, що надається в оренду або найм, чітко читабельним ідентифікаційним номером, а також номером телефону та комерційним найменуванням підприємця, що надає в оренду або найм. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 190¹⁴. Вимоги до надання легкого електротранспортного засобу, мінімопеда та велосипеда в оренду або найм RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування може постановою встановити для господарської діяльності підприємця з надання легкого електротранспортного засобу, мінімопеда чи велосипеда в оренду або найм:

1) технічні вимоги до транспортного засобу, що надається в оренду або найм, за допомогою яких можливо встановити географічні, часові обмеження, обмеження швидкості руху та паркування щодо використання транспортного засобу;

2) райони, де підприємець, використовуючи технічні функції транспортного засобу, повинен обмежувати можливості паркування транспортного засобу;

3) райони, де, а також дні та години, коли підприємець, використовуючи технічні функції транспортного засобу, повинен обмежувати швидкість транспортного засобу;

4) вимоги до використання місць паркування.

(2) Встановлюючи вимоги, зазначені в частині 1 цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування враховує організацію та умови дорожнього руху в районі, щоб забезпечити безпеку людей, майна та довкілля. Обов'язок виконання вимог може бути поставлений у залежність від виду транспортного засобу, кількості транспортних засобів, що надаються підприємцем в оренду або найм, тривалості періоду найму чи оренди або іншої обставини, характерної для послуги найму чи оренди.

(3) Підприємець повинен невідкладно повідомляти одиницю місцевого самоврядування про зміну обставин, зазначених у частині 2 цього параграфа, від яких залежить застосування вимог, зазначених у частині 1. Перелік обставин, про які повідомляється, встановлює одиниця місцевого самоврядування постановою.

(4) У випадку, зазначеному в пункті 3 частини 1 цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування може обмежувати швидкість руху до 10 кілометрів на годину. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 190¹⁵. Державний нагляд за виконанням вимог до господарської діяльності RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням вимог до господарської діяльності, встановлених на підставі §§ 190¹³ і 190¹⁴ цього закону, здійснює одиниця місцевого самоврядування.

(2) Одиниця місцевого самоврядування для здійснення передбаченого цією главою державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 49, 52 і 53 закону про охорону правопорядку. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Глава 12³. ПЛАТА ЗА РЕЄСТРАЦІЮ

Переклад · українська

§ 190¹⁶. Реєстраційний збір ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір сплачується за реєстрацію в естонському реєстрі транспортних засобів моторного транспортного засобу, що належить до категорії, зазначеної в частині 1 § 190¹⁷ цього закону, або за зміну його власника. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190¹⁷. Об'єкт реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Об'єктом реєстраційного збору є моторний транспортний засіб, що належить до таких категорій:

1) легковий автомобіль (далі — моторний транспортний засіб категорії M1);

2) вантажний автомобіль з повною масою до 3500 кілограмів (далі — моторний транспортний засіб категорії N1).

(2) Категорії транспортних засобів, зазначені в частині 1 цього параграфа, охоплюють також їхні підкатегорії. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190¹⁸. Обов'язок зі сплати реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір сплачує особа, в інтересах якої або щодо якої вчиняється дія з реєстрового запису, зазначена в частині 2 цього параграфа.

(2) Обов'язок зі сплати реєстраційного збору виникає:

1) при реєстрації транспортного засобу в реєстрі транспортних засобів або

2) при першій зміні власника транспортного засобу, якщо за транспортний засіб не сплачено реєстраційний збір відповідно до пункту 1 цієї частини.

(3) Суму реєстраційного збору, що підлягає сплаті, визначає Департамент транспорту після проведення передреєстраційної перевірки відповідності транспортного засобу технічним вимогам, передбаченої частиною 9 § 76 закону про дорожній рух, та перед вчиненням дії з реєстрового запису про зміну власника транспортного засобу.

(4) Зміна власника зареєстрованого в Естонії транспортного засобу не вважається першою, і податкового обов'язку не виникає, якщо:

1) власником транспортного засобу після закінчення договору лізингу замість лізингодавця стає особа, яка під час дії договору лізингу була внесена до реєстру транспортних засобів як відповідальний користувач, або

2) транспортний засіб набуто у спадщину.

(5) Якщо транспортний засіб, зазначений у частині 4 цього параграфа, відчужується, то це вважається першою зміною власника.

(6) При строковій реєстрації реєстраційний збір сплачується лише за період, визначений строковою реєстрацією. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190¹⁹. Час сплати реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір сплачується перед першою реєстрацією транспортного засобу в естонському реєстрі транспортних засобів або першою зміною власника зареєстрованого в Естонії транспортного засобу, з урахуванням передбаченого частиною 4 § 190¹⁸ цього закону. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²⁰. Адміністратор реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Адміністратором реєстраційного збору є Департамент транспорту. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²¹. Надходження реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір надходить до державного бюджету. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²². Ставки реєстраційного збору за механічні транспортні засоби категорії M1 ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Ставка реєстраційного збору за механічний транспортний засіб категорії M1, який не є повністю електричним і щодо якого в реєстрі дорожнього руху наявні дані про питомі викиди CO2, обчислені за узгодженою всесвітньою процедурою випробування легкових транспортних засобів (далі — метод WLTP), визначається як сума таких трьох складових:

1) базова частина — 150 євро за механічний транспортний засіб;

2) частина питомих викидів CO2 таким чином, що кожен грам CO2 у діапазоні 1–117 грамів на кілометр множиться на 5 євро, у діапазоні 118–150 грамів на кілометр множиться на 10 євро, у діапазоні 151–200 грамів на кілометр множиться на 30 євро, а у діапазоні 201 і більше грамів на кілометр множиться на 50 євро;

3) частина маси таким чином, що кожен кілограм повної маси механічного транспортного засобу, який перевищує 2000 кілограмів, множиться на 2 євро до суми 2000 євро, а для механічного транспортного засобу з можливістю зовнішнього заряджання, що має в реєстрі дорожнього руху позначку „OVC-HEV”, частина маси таким чином, що кожен кілограм повної маси механічного транспортного засобу, який перевищує 2200 кілограмів, множиться на 2 євро до суми 2000 євро.

(2) Ставка реєстраційного збору за механічний транспортний засіб, зазначений у частині 1 цього параграфа, щодо якого в реєстрі дорожнього руху наявні дані про питомі викиди CO2, обчислені лише за новим європейським їздовим циклом (далі — метод NEDC), визначається як сума таких трьох складових:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина маси, зазначена в частині 1 цього параграфа;

3) частина питомих викидів CO2 таким чином, що спочатку показник питомих викидів CO2 множиться на коефіцієнт 1,21, а потім кожен грам CO2 — відповідно до встановленого в пункті 2 частини 1 цього параграфа.

(3) Для механічного транспортного засобу, зазначеного в частині 1 цього параграфа, щодо якого в реєстрі дорожнього руху відсутні дані про питомі викиди CO2, референтне значення питомих викидів CO2 за методом WLTP у грамах на кілометр визначається як сума таких трьох складових, що округлюється до цілого числа:

1) потужність двигуна внутрішнього згоряння в кіловатах множиться на 0,29;

2) маса спорядженого механічного транспортного засобу в кілограмах множиться на 0,07;

3) вік механічного транспортного засобу в роках на момент визначення реєстраційного збору, рахуючи від дати первинної реєстрації, множиться на 4,92.

(4) Із суми, отриманої при додаванні сум, передбачених у пунктах 1–3 частини 3 цього параграфа, віднімається:

1) для транспортного засобу з дизельним двигуном — 35 грамів CO2 на кілометр;

2) для механічного транспортного засобу з дизельним двигуном без можливості зовнішнього заряджання, що має в реєстрі дорожнього руху позначку „NOVC-HEV”, — 52 грами CO2 на кілометр;

3) для механічного транспортного засобу з бензиновим двигуном без можливості зовнішнього заряджання, що має в реєстрі дорожнього руху позначку „NOVC-HEV”, — 39 грамів CO2 на кілометр.

(5) Найбільше референтне значення питомих викидів CO2 за методом WLTP, зазначене в частині 3 цього параграфа, становить 350 грамів CO2 на кілометр.

(6) Ставка реєстраційного збору за механічний транспортний засіб, зазначений у частинах 3 і 4 цього параграфа, визначається як сума таких трьох складових:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина маси, зазначена в частині 1 цього параграфа;

3) частина питомих викидів CO2, що визначається за референтним значенням методу WLTP.

(7) Ставка реєстраційного збору за механічний транспортний засіб, зазначений у частині 3 цього параграфа, що має в реєстрі дорожнього руху позначку „OVC-HEV”, визначається як сума таких трьох складових:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина маси, зазначена в частині 1 цього параграфа;

3) частина питомих викидів CO2, що становить 46 грамів CO2 на кілометр.

(8) Ставка реєстраційного збору за механічний транспортний засіб, зазначений у частині 1 цього параграфа, який є повністю електричним, визначається як сума таких двох складових:

1) базова частина — 150 євро за механічний транспортний засіб;

2) частина маси таким чином, що кожен кілограм повної маси механічного транспортного засобу, який перевищує 2400 кілограмів, множиться на 2 євро до суми 2200 євро.

(9) Реєстраційний збір за механічний транспортний засіб категорії M1, який за даними реєстру дорожнього руху має найменування кузова „житловий”, обчислюється на основі ставки реєстраційного збору за механічний транспортний засіб категорії N1. [RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(10) Реєстраційний збір за механічний транспортний засіб категорії M1, який має більше ніж сім сидячих місць, обчислюється на основі ставки реєстраційного збору за механічний транспортний засіб категорії N1. [RT I, 14.11.2025, 19 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 190²³. Ставки реєстраційного збору для механічних транспортних засобів категорії N1 ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Ставка реєстраційного збору для механічного транспортного засобу категорії N1, який не є повністю електричним і щодо якого в реєстрі дорожнього руху наявні дані про питомі викиди CO2, обчислені за методом WLTP, визначається як сума таких двох складників:

1) базова частина — 300 євро на механічний транспортний засіб;

2) частина за питомими викидами CO2 у такий спосіб, що кожен грам CO2 у діапазоні 1–204 грами на кілометр множиться на 2 євро, у діапазоні 205–250 грамів на кілометр множиться на 30 євро, у діапазоні 251–300 грамів на кілометр множиться на 35 євро, а в діапазоні 301 і більше грамів на кілометр множиться на 40 євро.

(2) Ставка реєстраційного збору для механічного транспортного засобу, зазначеного в частині 1 цього параграфа, щодо якого в реєстрі дорожнього руху наявні дані про питомі викиди CO2, обчислені лише за методом NEDC, визначається як сума таких двох складників:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина за питомими викидами CO2 у такий спосіб, що спершу показник питомих викидів CO2 множиться на коефіцієнт 1,3, а потім кожен грам CO2 — відповідно до встановленого в пункті 2 частини 1 цього параграфа.

(3) Для механічного транспортного засобу, зазначеного в частині 1 цього параграфа, щодо якого в реєстрі дорожнього руху відсутні дані про питомі викиди CO2, референтне значення питомих викидів CO2 за методом WLTP у грамах на кілометр визначається як сума таких трьох складників, що округлюється до цілого числа:

1) потужність двигуна внутрішнього згоряння у кіловатах множиться на 0,4;

2) порожня маса механічного транспортного засобу в кілограмах множиться на 0,07;

3) вік механічного транспортного засобу в роках на момент визначення реєстраційного збору, починаючи з дати першої реєстрації, множиться на 5,16.

(4) До суми, отриманої додаванням значень, передбачених у пунктах 1–3 частини 3 цього параграфа, для транспортного засобу з бензиновим двигуном додається 22 грами CO2 на кілометр.

(5) Від суми, отриманої додаванням значень, передбачених у пунктах 1–3 частини 3 цього параграфа, для механічного транспортного засобу з дизельним двигуном без можливості зовнішнього заряджання, який має в реєстрі дорожнього руху позначку „NOVC-HEV”, та для механічного транспортного засобу з бензиновим двигуном без можливості зовнішнього заряджання, який має в реєстрі дорожнього руху позначку „NOVC-HEV”, віднімається 20 грамів CO2 на кілометр.

(6) Найбільше референтне значення питомих викидів CO2 за методом WLTP, зазначене в частині 3 цього параграфа, становить 350 грамів CO2 на кілометр.

(7) Ставка реєстраційного збору для механічного транспортного засобу, зазначеного в частинах 3–5 цього параграфа, визначається як сума таких двох складників:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина за питомими викидами CO2, що визначається за референтним значенням методу WLTP.

(8) Ставка реєстраційного збору для механічного транспортного засобу, зазначеного в частині 3 цього параграфа, який має в реєстрі дорожнього руху позначку „OVC-HEV”, визначається як сума таких двох складників:

1) базова частина, зазначена в частині 1 цього параграфа;

2) частина за питомими викидами CO2, яка становить 69 грамів CO2 на кілометр.

(9) Ставка реєстраційного збору для механічного транспортного засобу, зазначеного в частині 1 цього параграфа, який є повністю електричним, складається з базової частини, що становить 200 євро на механічний транспортний засіб. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, змінено [RT I, 31.12.2024, 1]]

(10) Для механічного транспортного засобу категорії N1, питома потужність якого за даними реєстру дорожнього руху перевищує 0,20 кіловата на один кілограм вантажопідйомності, реєстраційний збір сплачується виходячи зі ставки реєстраційного збору для механічного транспортного засобу категорії M1. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²⁴. Коефіцієнт реєстраційного збору залежно від віку механічного транспортного засобу ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір за механічний транспортний засіб категорії M1 та категорії N1 множиться на коефіцієнт, що залежить від віку механічного транспортного засобу і становить:

1) 0,87, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минув щонайменше 1 рік;

2) 0,75, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 2 роки;

3) 0,65, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 3 роки;

4) 0,56, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 4 роки;

5) 0,48, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 5 років;

6) 0,42, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 6 років;

7) 0,36, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 7 років;

8) 0,31, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 8 років;

9) 0,26, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 9 років;

10) 0,22, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 10 років;

11) 0,19, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 11 років;

12) 0,16, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 12 років;

13) 0,14, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 13 років;

14) 0,12, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 14 років;

15) 0,10, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 15 років;

16) 0,09, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 16 років;

17) 0,08, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 17 років;

18) 0,07, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 18 років;

19) 0,06, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 19 років;

20) 0,05, якщо від дати первинної реєстрації механічного транспортного засобу до дати реєстрації в естонському реєстрі транспортних засобів або до дати першої зміни власника минуло щонайменше 20 років.

(2) Коефіцієнт реєстраційного збору застосовується до суми реєстраційного збору, з якої віднято базову частину.

(3) Сума, отримана при застосуванні коефіцієнта реєстраційного збору, округлюється з точністю до цента. [RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²⁵. Звільнення від реєстраційного збору ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір не сплачується:

1) за механічний транспортний засіб, що реєструється в реєстрі транспортних засобів як оперативний транспортний засіб;

2) на підставі клопотання Міністерства закордонних справ — за механічні транспортні засоби, що належать дипломатичному представництву та консульській установі іноземної держави, спеціальній місії, представництву чи штаб-квартирі визнаної Міністерством закордонних справ міжнародної організації, інституції Європейського Союзу або створеному на підставі права Європейського Союзу органу чи установі, акредитованому в Естонії дипломатичному представнику та консульській посадовій особі іноземної держави, за винятком почесного консула, представнику спеціальної місії та міжнародної організації, а також адміністративно-технічному працівнику дипломатичного представництва, консульської установи та спеціальної місії;

3) на підставі клопотання Міністерства оборони — за механічні транспортні засоби, що при застосуванні передбаченої міжнародним договором податкової пільги належать Організації Північноатлантичного договору (далі — НАТО) та її підрозділам, військовій штаб-квартирі, а також збройним силам держави — члена НАТО, яка бере участь у спільній оборонній діяльності, або збройним силам держави — члена Європейського Союзу, яка бере участь в оборонній діяльності, що здійснюється для реалізації заходів Європейського Союзу в рамках спільної політики безпеки та оборони, і супровідному цивільному складу та їхнім членам, членам збройних сил і цивільного складу іноземної держави та особам, які перебувають на їхньому утриманні, працівникам договірного партнера збройних сил іноземної держави, членам міжнародної військової штаб-квартири та особам, які перебувають на їхньому утриманні, а також працівникам договірного партнера штаб-квартири та особам, які перебувають на їхньому утриманні, а також збройним силам і цивільному складу іноземної держави, яка не є ні членом Європейського Союзу, ні членом НАТО, та міжнародному військовому навчальному закладу. [RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²⁶. Звільнення від реєстраційного збору для фізичної особи іншої держави-члена ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реєстраційний збір не потрібно сплачувати при реєстрації транспортного засобу, який використовує на території Естонії учень, що має постійне місце проживання в іншій державі-члені Європейського Союзу та проживає в Естонії тимчасово виключно у зв'язку зі своїм навчанням.

(2) Звільнення від реєстраційного збору застосовується до особи, зазначеної в частині 1 цього параграфа, якщо:

1) особа має постійне місце проживання в державі-члені Європейського Союзу, яка не є Естонією;

2) особа не використовує транспортний засіб в Естонії з комерційною метою;

3) цей моторний транспортний засіб в Естонії не відчужується, не здається в оренду та не надається в позику, і

4) особа клопоче про реєстрацію транспортного засобу, який зареєстрований у країні постійного проживання особи та перебуває в її власності.

(3) Для клопотання про звільнення від реєстраційного збору особа при реєстрації транспортного засобу подає Транспортному департаменту довідку навчального закладу про навчання, легалізовані документи, що підтверджують обставини, зазначені в пунктах 1 і 4 частини 2 цього параграфа, а також підтвердження про виконання вимог, встановлених у пунктах 2 і 3 частини 2.

(4) При реєстрації транспортного засобу особи, зазначеної в частині 1 цього параграфа, з використанням звільнення від реєстраційного збору Транспортний департамент для забезпечення вимоги, зазначеної в пункті 3 частини 2, вносить до реєстру транспортних засобів відмітку про заборону розпорядження транспортним засобом.

(5) Якщо особу, яка отримала звільнення від реєстраційного збору, відраховано з навчального закладу, вона повинна виключити транспортний засіб з естонського реєстру транспортних засобів протягом 30 днів після відрахування з навчального закладу.

(6) Якщо Транспортний департамент встановлює, що особу зі звільненням від реєстраційного збору відраховано з навчального закладу і вимога, встановлена в частині 5 цього параграфа, не виконана, Транспортний департамент через 30 днів після встановлення ситуації тимчасово виключає транспортний засіб з реєстру.

(7) Якщо транспортний засіб на підставі, встановленій у частині 6 цього параграфа, був тимчасово виключений один рік, Транспортний департамент виключає транспортний засіб з реєстру. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 190²⁷. Повернення реєстраційного збору ⚡ изм. 15.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 15.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа може клопотати про повернення реєстраційного збору протягом 60 днів з моменту виключення з реєстру транспортних засобів транспортного засобу, що належав їй, якщо транспортний засіб було виключено з метою його використання за межами Естонії.

(1¹) Якщо особа сплатила реєстраційний збір більше, ніж передбачено, надміру сплачена частина повертається на підставі клопотання особи. [RT I, 14.11.2025, 19 - набув чинності 15.11.2025]

(2) Щодо транспортних засобів, які виключаються з реєстру транспортних засобів з метою, зазначеною в частині 1 цього параграфа, до спливу одного року від дати первинної реєстрації транспортного засобу, не повертається базова частина реєстраційного збору, що діяла на момент реєстрації транспортного засобу в естонському реєстрі транспортних засобів.

(3) Реєстраційний збір повертається, якщо з первинної реєстрації транспортного засобу минуло менше ніж десять років. Сума реєстраційного збору, що повертається, дорівнює розміру реєстраційного збору, обчисленого на день виключення транспортного засобу з реєстру транспортних засобів, за тими ставками реєстраційного збору, які діяли на момент його сплати.

(4) Реєстраційний збір, менший ніж 300 євро, не повертається.

(5) Порядок подання клопотання про повернення реєстраційного збору та повернення реєстраційного збору встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Глава 13. ЗДІЙСНЕННЯ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ ПРИ ВЧИНЕННІ ДІЙ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ТРАНСПОРТНИМИ ЗАСОБАМИ ТА ПОСВІДЧЕННЯМИ ВОДІЯ

Переклад · українська

§ 191. Здійснення державної влади при діях, пов'язаних з транспортними засобами та посвідченнями водія RT ↗

(1) Міністр, відповідальний за сферу, може уповноважити Транспортний департамент укладати з комерційними товариствами адміністративні договори про перевірку відповідності технічним вимогам моторних транспортних засобів, трамваїв та їхніх причепів, а також позашляхових транспортних засобів. Обов'язковими умовами договору в договорі визначаються обов'язки та відповідальність комерційного товариства при здійсненні перевірки відповідності технічним вимогам, плата, що стягується за перевірку відповідності технічним вимогам, умови та строки подання Транспортному департаменту звітності про здійснення перевірки відповідності технічним вимогам, а також умови та підстави зміни й припинення договору.

(1¹) Міністр, відповідальний за сферу, може уповноважити Транспортний департамент укладати з компетентним органом держави-члена Європейського Союзу договір про співпрацю для визнання перевірки відповідності технічним вимогам моторного транспортного засобу та його причепа, зареєстрованих у реєстрі транспортних засобів. Транспортний департамент може укласти договір про співпрацю, якщо у відповідній державі-члені до особи, яка перевіряє відповідність технічним вимогам, та до перевірки відповідності технічним вимогам встановлені щонайменше рівноцінні вимоги, як у цьому законі та у прийнятих на його підставі правових актах. [RT I, 15.03.2019, 1 - набув чинності 25.03.2019]

(2) Реєстраційні знаки моторних транспортних засобів, їхніх причепів та позашляхових транспортних засобів може виготовляти підприємець, який має спеціальне або виключне право у значенні закону про конкуренцію. Міністр, відповідальний за сферу, може уповноважити Транспортний департамент організовувати публічний конкурс для надання спеціального або виключного права та надавати спеціальне або виключне право.

(3) Транспортний департамент може використовувати технічні засоби для спостереження в реальному часі та запису складання іспитів з теорії дорожнього руху та практичного водіння, необхідних для отримання права керування, а також для спостереження та запису перевірки відповідності технічним вимогам на території комерційного товариства, зазначеного в частині 1 цього параграфа, та в приміщенні, де здійснюється перевірка відповідності технічним вимогам. Записи мають право використовувати при здійсненні державного та адміністративного нагляду, а також при вирішенні заперечень і скарг. Записи зберігаються щонайменше один місяць, але не довше одного року. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(4) Порядок встановлення та використання технічних засобів, зазначених у частині 3 цього параграфа, а також обробки даних встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 192. Вимоги до підприємства, що здійснює контроль відповідності транспортного засобу технічним вимогам RT ↗

(1) Підприємство, зазначене в частині 1 § 191 цього закону, повинно відповідати таким вимогам:

1) підприємство повинно бути надійним;

2) члени правління або ради підприємства не були покарані за злочин, з урахуванням строків видалення даних про покарання, зазначених у § 24 закону про реєстр покарань; [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

3) підприємство суттєво не порушувало укладені з ним адміністративні договори щодо контролю відповідності транспортних засобів технічним вимогам, і щодо нього не оголошено банкрутство та не розпочато ліквідаційне провадження, і відсутні інші обставини, які могли б спричинити його стійку неплатоспроможність або припинення діяльності; [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

4) у підприємства немає нерозстрочених заборгованостей щодо державних чи місцевих податків, зборів, штрафів або платежів з обов'язкового страхування; [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

5) підприємство має приміщення та територію, що відповідають вимогам, встановленим на підставі частини 4 цього параграфа; [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

6) підприємство має інвентар, що відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 4 цього параграфа; [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

7) підприємство має працівників, що відповідають вимогам, встановленим на підставі § 74 цього закону;

8) підприємство має можливості для забезпечення якості контролю відповідності технічним вимогам, що відповідають вимогам, встановленим на підставі частини 4 цього параграфа. [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

9) [Втратив чинність – RT I, 25.05.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

(1¹) Підприємство, зазначене в частині 1 § 191 цього закону, повинно забезпечити об'єктивність, безпечність, екологічність та високу якість контролю відповідності технічним вимогам. [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

(2) Вимоги пунктів 5–9 частини 1 цього параграфа не застосовуються до підприємства, що здійснює передреєстраційний контроль відповідності технічним вимогам.

(3) Договір не укладається або не продовжується з підприємством, яке не виконує вимоги, зазначені в частині 1 або 1¹ цього параграфа, або з яким протягом двох років, що передували укладенню договору, було розірвано договір, зазначений у частині 1 § 191 цього закону, через порушення договору, вчинене підприємством. [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

(4) З метою якісного, безпечного та екологічного контролю відповідності технічним вимогам вимоги до приміщення, території, інвентарю та можливостей забезпечення якості підприємства, зазначеного в частині 1 § 191 цього закону, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

Глава 14. НАГЛЯД ЗА ДОРОЖНІМ РУХОМ

Переклад · українська

§ 193. Виконавець нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Нагляд за дорожнім рухом здійснюють поліцейські, помічники поліцейських та інші посадові особи в межах наданої їм законом компетенції, а волосна або міська управа — щодо вимог до зупинки та паркування на території одиниці місцевого самоврядування.

(2) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(3) [Втратив чинність – RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

Переклад · українська

§ 193¹. Участь сільської або міської управи у здійсненні завдання нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Сільська або міська управа може брати участь у здійсненні завдання нагляду за дорожнім рухом, встановлюючи на своїй адміністративній території автоматичну систему нагляду за дорожнім рухом з метою виявлення порушень, передбачених §§ 221 та 227 цього закону. При участі у здійсненні нагляду за дорожнім рухом завданням сільської або міської управи є встановлення, повірка та обслуговування автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом.

(2) Про участь сільської або міської управи вирішує та місце розташування автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом затверджує Департамент поліції та прикордонної охорони на підставі заяви сільської або міської управи. Департамент поліції та прикордонної охорони погоджує місце розташування автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом з Транспортним департаментом.

(3) Сільська або міська управа може встановити автоматичну систему нагляду за дорожнім рухом у місці:

1) де виявлено небезпеку дорожнього руху, для запобігання та зменшення якої буде застосовуватися система нагляду;

2) яке неможливо зробити безпечнішим за допомогою заходів з організації дорожнього руху, дорожньо-будівельних чи інших заходів, застосування таких заходів не мало бажаного впливу або витрати на заходи чи інші придатні рішення є нерозумно великими порівняно з витратами на впровадження та експлуатацію системи нагляду.

(4) Встановлювана автоматична система нагляду за дорожнім рухом повинна технічно узгоджуватися з базою даних поліції. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

(5) Вимоги до участі сільської або міської управи, а також вимоги до встановлення та експлуатації автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом сільської або міської управи встановлює Уряд Республіки постановою.

(6) За правопорушення у сфері дорожнього руху, виявлене за допомогою автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом, встановленої сільською або міською управою, 50 відсотків попереджувального штрафу, що надійшов до державного бюджету, виділяється до бюджету одиниці місцевого самоврядування, яка встановила автоматичну систему нагляду за дорожнім рухом, до 20 січня року, наступного за календарним роком призначення штрафу. Про цільове призначення коштів вирішує одиниця місцевого самоврядування, використовуючи виділені кошти насамперед для сприяння безпеці дорожнього руху.

(7) Сільська або міська управа може відмовитися від участі у здійсненні завдання нагляду за дорожнім рухом, повідомивши про це Департамент поліції та прикордонної охорони щонайменше за два місяці.

(8) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити сільській або міській управі в участі у здійсненні завдання нагляду за дорожнім рухом, якщо сільська або міська управа не виконала вимог до встановлення автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом, передбачених цим параграфом або встановлених на підставі частини 5 цього параграфа, або якщо Департамент поліції та прикордонної охорони не має спроможності провадити провадження у справах про проступки щодо правопорушень у сфері дорожнього руху, виявлених за допомогою додатково встановлюваної автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом.

(9) Якщо сільська або міська управа не виконує вимог до встановлення та експлуатації автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом, передбачених цим параграфом або встановлених на підставі частини 5 цього параграфа, і тому автоматична система нагляду за дорожнім рухом не відповідає вимогам, або якщо міська чи сільська управа не подає документацію, що засвідчує відповідність системи вимогам, експлуатація автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом призупиняється.

(10) Якщо експлуатація автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом призупинена відповідно до частини 9 цього параграфа, Департамент поліції та прикордонної охорони встановлює сільській або міській управі строк для усунення недоліків, що стали підставою для призупинення експлуатації. Якщо недоліки не усунуто протягом установленого строку, Департамент поліції та прикордонної охорони припиняє участь сільської або міської управи у здійсненні завдання нагляду за дорожнім рухом.

(11) Адміністративний нагляд за виконанням вимог до встановлення та експлуатації автоматичної системи нагляду за дорожнім рухом, передбачених цим параграфом та встановлених на підставі частини 5 цього параграфа, здійснює Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 22.12.2021, 1 - набув чинності 01.03.2022]

Переклад · українська

§ 194. Вимоги до особи, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом RT ↗

(1) Особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, повинна знати вимоги правових актів у сфері дорожнього руху, а також порядок нагляду за дорожнім рухом, методи та форми здійснення нагляду за дорожнім рухом.

(2) Особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, повинна знати інструкції з використання технічних засобів, що застосовуються при здійсненні нагляду, і повинна пройти підготовку для використання цих засобів.

(3) На особу, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, не поширюються вимоги, встановлені § 74 цього закону. [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011]

Переклад · українська

§ 195. Обов'язки особи, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом RT ↗

(1) Особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, зобов'язана:

1) забезпечувати безперешкодний дорожній рух та безпеку учасників дорожнього руху;

2) контролювати дотримання вимог у сфері дорожнього руху, встановлених законами або на підставі законів, припиняти порушення вимог у сфері дорожнього руху та виявляти правопорушників;

3) вживати заходів для усунення перешкоди та небезпеки дорожнього руху, у разі неможливості негайного усунення перешкоди дорожнього руху застосовувати заходи для її позначення або встановлення огородження та інформувати про перешкоду дорожнього руху власника дороги або особу, відповідальну за організацію утримання дороги;

4) попереджати учасників дорожнього руху про можливі перешкоди та небезпеки на дорозі;

5) у разі потреби регулювати дорожній рух;

6) носити формений одяг або розпізнавальний знак і бути добре видимим для учасників дорожнього руху, за винятком випадків прихованого нагляду за дорожнім рухом, та діяти зрозуміло для учасників дорожнього руху.

Переклад · українська

§ 196. Liiklusjärelevalve teostaja õigused RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 13.03.2014, 4 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 196¹. Спеціальні заходи нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Поліцейський чиновник або помічник поліцейського може для здійснення нагляду за дорожнім рухом застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45 та 49 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, передбачених законом про охорону правопорядку. Департамент поліції та прикордонної охорони може застосовувати спеціальний захід державного нагляду, передбачений § 53 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, передбачених цим законом та законом про охорону правопорядку. [RT I, 12.03.2015, 6 - набув чинності 22.03.2015]

(2) Сільська або міська управа може для здійснення нагляду за дорожнім рухом застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені §§ 30, 32 та 44 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, передбачених законом про охорону правопорядку. Сільська або міська управа може застосовувати спеціальний захід державного нагляду, передбачений § 53 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, передбачених цим законом та законом про охорону правопорядку. [RT I, 12.03.2015, 6 - набув чинності 22.03.2015]

Переклад · українська

§ 196². Особливості здійснення нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Поліцейський або помічник поліцейського має право:

1) у разі підозри на небезпечний для дорожнього руху стан здоров'я доставити особу до надавача послуг охорони здоров'я на підставі, встановленій у § 70 цього закону;

2) усунути особу від керування транспортним засобом на підставі та в порядку, встановлених у § 91 цього закону;

3) перемістити транспортний засіб на охоронюване місце зберігання або до поліцейської установи на підставі та в порядку, встановлених у § 92 цього закону;

4) перевіряти дотримання водієм механічного транспортного засобу вимог щодо часу праці, керування та відпочинку;

4¹) направити механічний транспортний засіб, під час перевірки записаних даних тахографа якого знайдено достатньо доказів наявності пристрою, здатного порушувати роботу тахографа, для проведення спеціального випробування до підприємця, зазначеного в частині 1 § 131¹ цього закону; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

4²) зняти з механічного транспортного засобу монтажну табличку тахографа, якщо дані на монтажній табличці не відповідають дійсності, тахограф або його частини не відповідають вимогам або має місце очевидне маніпулювання даними тахографа чи їх пошкодження; [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

5) у разі потреби або небезпеки заборонити дорожній рух або обмежити його;

6) використовувати засіб нагляду за дорожнім рухом, що фіксує механічний транспортний засіб, запис якого за потреби можна використати також для встановлення особи водія механічного транспортного засобу. Записи зберігаються щонайменше один місяць, але не довше одного року, за винятком випадку, коли йдеться про доказ у провадженні щодо правопорушення;

7) переставляти транспортні засоби на підставі та в порядку, встановлених у § 190 цього закону;

8) перевіряти відповідність транспортних засобів вимогам, встановленим у § 86 та 87 цього закону, відповідність механічних транспортних засобів та їх причепів, а також позашляхових транспортних засобів технічним вимогам;

9) направити механічний транспортний засіб або його причіп на позачергову перевірку відповідності технічним вимогам, якщо під час нагляду за дорожнім рухом при перевірці відповідності технічним вимогам виявлено зазначену в частині 7¹ § 73 цього закону істотну або небезпечну несправність чи недолік і його неможливо усунути на місці; [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

10) здійснювати вимірювання відповідно до закону про вимірювання.

(2) Волосна або міська управа має право:

1) перемістити транспортний засіб на охоронюване місце зберігання або до поліцейської установи на підставі та в порядку, встановлених у § 92 цього закону;

2) у разі потреби або небезпеки заборонити дорожній рух або обмежити його. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони може на підставі, встановленій у пункті 3 частини 1 цього параграфа, а волосна або міська управа може на підставі, встановленій у пункті 1 частини 2 цього параграфа, продати або знищити переміщений транспортний засіб у порядку, встановленому в § 53 закону про охорону правопорядку. Департамент поліції та прикордонної охорони, а також волосна або міська управа мають право отримувати з транспортного реєстру та реєстру народонаселення для повідомлення власника чи відповідального користувача транспортного засобу, розміщеного на охоронюваному місці зберігання або в поліцейській установі, адресу місця проживання чи місцезнаходження особи, адресу електронної пошти та номер телефону. Департамент поліції та прикордонної охорони або волосна чи міська управа повідомляє особу у випадках, передбачених у § 53 закону про охорону правопорядку, рекомендованим листом або опублікуванням повідомлення в Офіційних повідомленнях (Ametlikud Teadaanded). [RT I, 12.03.2015, 6 - набув чинності 22.03.2015]

Переклад · українська

§ 197. Liiklusjärelevalve teostaja vastutus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 13.03.2014, 4 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 198. Способи здійснення нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Нагляд за дорожнім рухом здійснюється пішки або на транспортному засобі, рухомою чи стаціонарною командою, переносним або стаціонарним технічним засобом.

Переклад · українська

§ 199. Методи здійснення нагляду за дорожнім рухом ⚡ изм. 01.08.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.08.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Нагляд за дорожнім рухом може здійснюватися:

1) відкрито, спеціальним транспортним засобом у поліцейському забарвленні;

2) [Виключено з цього тексту.] [RT I, 31.12.2010, 3 - набув чинності 01.07.2011 - діяв до 31.12.2011]

3) поліцейськими приховано, транспортним засобом без спеціальних розпізнавальних знаків та у відповідному одязі — для запобігання дорожнім та іншим правопорушенням;

4) переносним або стаціонарним технічним засобом;

5) комбіновано, використовуючи методи, зазначені в пунктах 1–3, або

6) поліцейською операцією у сфері дорожнього руху.

(1¹) Під час здійснення нагляду за дорожнім рухом автобус, вантажний автомобіль або причіп із повною масою понад 3500 кілограмів, що використовується підприємцем, зазначеним у пункті 4 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1071/2009 Європейського Парламенту та Ради, яким установлюються спільні правила щодо умов провадження діяльності на поприщі автотранспортного підприємця та скасовується Директива Ради 96/26/ЄС (ELT L 300, 14.11.2009, с. 51–71), може бути відібрано для перевірки на підставі даних, зібраних згідно з пунктами 1–3 § 200² цього закону. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(1²) Установлене в частині 1¹ цього параграфа не перешкоджає відбору транспортного засобу для перевірки також на підставі випадкового вибору або якщо є підстави вважати, що на транспортному засобі може бути зазначена в частині 7¹ § 73 цього закону істотна або небезпечна несправність чи недолік. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Дані про дорожні правопорушення, зібрані системою автоматичного нагляду за дорожнім рухом, обробляються в базі даних поліції. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

(3) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

(4) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

(5) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 01.07.2024]

(6) Під час використання засобу вимірювання необхідно дотримуватися методики вимірювання та вимог інструкції з експлуатації виробника. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(7) Вимоги до процедури вимірювання вимірювача швидкості та системи вимірювання швидкості й до обробки результатів вимірювання встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(8) Вимоги до процедури вимірювання маси транспортного засобу та до обробки результатів вимірювання — Уряд Республіки постановою. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(9) Вимоги до процедури лінійного вимірювання під час здійснення нагляду за дорожнім рухом та до обробки результату вимірювання встановлює Уряд Республіки або уповноважений ним міністр постановою. [RT I, 25.05.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 200. Зупинка транспортного засобу та перевірка відповідності технічним вимогам під час здійснення нагляду за дорожнім рухом RT ↗

[RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(1) Сигнал про зупинку водієві подає особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом:

1) рукою (жезлом, світловідбивним диском, червоним сигнальним ліхтарем);

2) з оперативного транспортного засобу в поліцейському забарвленні — сигналами, переліченими в пункті 1 цієї частини, або через гучномовець;

3) водієві транспортного засобу, що їде попереду, — з оперативного транспортного засобу, що їде позаду, одночасно ввімкненими синім і червоним проблисковими маячками;

4) з оперативного транспортного засобу в цивільному забарвленні — ввімкненими синім і червоним проблисковими маячками або ввімкненими синім і червоним сигнальними ліхтарями, за потреби додатково подаючи через гучномовець команду зупинити транспортний засіб. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(2) Якщо особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, підняла руку і вказує місце зупинки, водій повинен негайно зупинитися у вказаному місці. Якщо особа, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, місця не вказала, слід зупинитися на правому узбіччі, а за його відсутності — поблизу правого краю проїзної частини.

(3) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(4) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]

(5) Транспортний засіб слід зупинити так, щоб водій мав змогу зупинитися на правому узбіччі, а за його відсутності — поблизу правого краю проїзної частини, щоб це не створювало небезпеки та не перешкоджало дорожньому руху.

(6) Зупинка транспортного засобу має бути якомога коротшою за часом.

(7) Транспортний засіб не можна, за винятком надзвичайних обставин, зупиняти:

1) на ділянці дороги з обмеженою видимістю;

2) на повороті;

3) у кінці підйому дороги та безпосередньо після підйому;

4) на перехресті та безпосередньо перед перехрестям;

5) на пішохідному переході та безпосередньо перед ним;

6) на залізничному переїзді та безпосередньо перед ним;

7) у місці, де зупинений транспортний засіб унеможливив би рух інших транспортних засобів або перешкоджав би пішоходам, або

8) в іншому небезпечному місці.

(8) Транспортний засіб громадського транспорту, що рухається за визначеним маршрутом, не зупиняють. Транспортний засіб громадського транспорту, що перебуває на визначеному маршруті, дозволяється зупиняти для перевірки не довше ніж на три хвилини. Для забезпечення проведення масових заходів та під час супроводу важливих державних гостей транспортний засіб громадського транспорту, що рухається за визначеним маршрутом, за потреби можна зупинити довше ніж на три хвилини.

(9) Оперативний транспортний засіб із ввімкненим спеціальним сигнальним пристроєм можна зупинити в разі, якщо є підстави вважати, що транспортний засіб викрадено, що він використовується зі злочинною метою, що ним керує особа у стані сп’яніння або що ним спричинено дорожньо-транспортну пригоду.

(10) Обсяг і порядок перевірки поліцейським відповідності транспортного засобу технічним вимогам під час здійснення нагляду за дорожнім рухом установлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

Переклад · українська

§ 200¹. Інформаційна система нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) Інформаційна система нагляду за дорожнім рухом — це база даних, засновувана відповідальним за сферу міністром, метою якої є електронне зберігання, систематизація, обмін між відповідними установами даних, зазначених у § 200² цього закону, а також здійснення нагляду на підставі цих даних та складання звітів і аналізів.

(2) Дані, внесені до інформаційної системи нагляду за дорожнім рухом, мають інформативне та статистичне значення.

(3) Відповідальним обробником інформаційної системи нагляду за дорожнім рухом є Міністерство клімату. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]

(4) Положення про інформаційну систему нагляду за дорожнім рухом установлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 02.03.2012, 5 - jõust. 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 200². Дані, що вносяться до інформаційної системи нагляду за дорожнім рухом RT ↗

(1) До інформаційної системи нагляду за дорожнім рухом вносяться:

1) зібрані під час здійснення нагляду за дорожнім рухом на дорогах дані про технічний стан механічних транспортних засобів і причепів, розміщення, кріплення та вкриття вантажу, масу, осьове навантаження та розміри, сплату плати за користування дорогою, дотримання вимог щодо часу керування та відпочинку водіїв, документи, необхідні для здійснення перевезення на підставі закону чи міжнародного договору, а також перевірку автомобільного перевезення небезпечного вантажу, так само кваліфікація виявленого під час перевірки правопорушення та вид покарання, зокрема дані про серйозні порушення, зазначені в пункті b частини 1 статті 6 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1071/2009; [RT I, 30.06.2020, 8 - jõust. 01.07.2020]

2) дані, зібрані під час перевірки на підприємстві дотримання вимог щодо робочого часу, часу керування та відпочинку водіїв; [RT I, 02.03.2012, 5 - jõust. 01.07.2012]

3) надіслані на підставі міжнародного договору з іноземної держави до Міністерства клімату дані про виявлене під час перевірки естонського перевізника правопорушення у сфері автомобільних перевезень чи дорожнього руху та про застосовані щодо нього покарання, зокрема дані про серйозні порушення, зазначені в пункті b частини 1 статті 6 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1071/2009; [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]

4) дані, зазначені в частині 2 § 48 закону про автомобільні перевезення, щодо керівника з організації перевезень, визнаного таким, що не відповідає вимозі доброї репутації. [RT I, 11.01.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 200³. Транскордонний обмін даними у разі порушення вимог дорожнього руху та несплати дорожнього збору RT ↗

[RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

(1) В Естонії компетентним органом з обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів, пов'язаного з порушенням вимог дорожнього руху, що стосуються безпеки дорожнього руху, та з несплатою дорожнього збору між державами-членами Європейського Союзу, є Департамент транспорту. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

(2) Передбачений цим параграфом обмін даними застосовується у разі вчинення транспортним засобом іншої держави-члена Європейського Союзу таких порушень відповідно до передбаченого в правових актах держави-члена Європейського Союзу, у якій сталося правопорушення: [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

1) перевищення дозволеної швидкості руху;

2) порушення вимоги про пристібання ременя безпеки або використання дитячої системи безпеки;

3) ігнорування червоного сигналу світлофора або іншого сигналу зупинки;

4) керування транспортним засобом у стані сп'яніння або з перевищенням дозволеної межі вмісту алкоголю;

5) керування транспортним засобом під впливом наркотичної, психотропної або іншої речовини подібної дії;

6) невикористання шолома;

7) використання забороненої смуги руху;

8) заборонене використання мобільного телефону або іншого засобу зв'язку під час керування;

9) несплата дорожнього збору. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

(3) Департамент транспорту має право для обробки запиту, поданого компетентним органом іншої держави-члена Європейського Союзу, визначеним для обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів, передати компетентному органу, що подав запит, лише в обсязі та порядку, встановлених на підставі частини 6 цього параграфа, дані транспортного засобу, внесені до реєстру народонаселення дані власника або відповідального користувача чи користувача транспортного засобу або внесені до комерційного реєстру дані юридичної особи. [RT I, 14.02.2014, 1 - jõust. 24.02.2014]

(4) Департамент транспорту має право отримувати дані про зареєстрований в іншій державі-члені Європейського Союзу транспортний засіб, його власника або відповідального користувача чи користувача від компетентного органу цієї держави-члена, визначеного для обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів. [RT I, 14.02.2014, 1 - jõust. 24.02.2014]

(5) Відповідь на запит, поданий Департаментом транспорту або компетентним органом іншої держави-члена Європейського Союзу, визначеним для обміну державними реєстраційними даними транспортних засобів, зберігається протягом одного року з дати подання запиту, після чого дані запиту видаляються. [RT I, 14.02.2014, 1 - jõust. 24.02.2014]

(6) Порядок обміну даними, пов'язаними з порушеннями вимог дорожнього руху, що стосуються безпеки дорожнього руху, та з несплатою дорожнього збору між державами-членами Європейського Союзу, і перелік необхідних для обміну даних, а також порядок звітності встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 30.11.2021, 4 - jõust. 01.12.2021]

Глава 15. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Переклад · українська

§ 201. Керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм особою, яка не має права керування RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм особою, яка не має права керування механічним транспортним засобом чи трамваєм відповідної категорії, – карається штрафом у розмірі до 200 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене особою, яку відсторонено від керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм, або право керування механічним транспортним засобом чи трамваєм якої призупинено, визнано недійсним або в якої вилучено право керування механічним транспортним засобом чи трамваєм, – карається штрафом у розмірі до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 202. Допущення до керування механічним транспортним засобом або трамваєм особи, яка не має права керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм RT ↗

(1) За допущення до керування механічним транспортним засобом або трамваєм особи, яка не має права керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм відповідної категорії, з боку власника, володільця механічного транспортного засобу чи трамвая або особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам чи за експлуатацію, – карається штрафом у розмірі до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо в особи, допущеної до керування механічним транспортним засобом, позашляховим транспортним засобом або трамваєм, право керування механічним транспортним засобом чи трамваєм призупинено, визнано недійсним або в якої вилучено право керування механічним транспортним засобом чи трамваєм, – карається штрафом у розмірі до 300 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - jõust. 01.01.2015]

(3) За передбачене частиною 1 або 2 цього параграфа діяння, якщо його вчинено юридичною особою, – карається штрафом у розмірі до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - jõust. 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 203. Керування незареєстрованим або неперереєстрованим механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом RT ↗

(1) За керування незареєстрованим або неперереєстрованим у встановленому порядку механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом – карається штрафом у розмірі до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 204. Допущення до керування незареєстрованим або неперереєстрованим механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом RT ↗

(1) За допущення до керування незареєстрованим або неперереєстрованим у встановленому порядку механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом з боку власника, володільця транспортного засобу або особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам чи за експлуатацію, – карається штрафом у розмірі до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинено юридичною особою, – карається штрафом у розмірі до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - jõust. 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 205. Керування механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом без державного реєстраційного знака або транспортним засобом із державним реєстраційним знаком, що не належить цьому механічному транспортному засобу чи позашляховому транспортному засобу RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом без державного реєстраційного знака або транспортним засобом із державним реєстраційним знаком, що не належить цьому механічному транспортному засобу чи позашляховому транспортному засобу, – карається штрафом у розмірі до 200 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 206. Керування механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом із нечитабельним державним реєстраційним знаком RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом чи позашляховим транспортним засобом із державним реєстраційним знаком, нечитабельним з необхідної відстані, – карається штрафом у розмірі до десяти штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 207. Керування механічним транспортним засобом, автопоїздом, машинним поїздом або трамваєм, що не пройшов контролю відповідності технічним вимогам та технічним вимогам спеціальної системи RT ↗

[RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

(1) За керування механічним транспортним засобом, що не пройшов контролю відповідності технічним вимогам або технічним вимогам спеціальної системи, а також автопоїздом чи машинним поїздом, до складу якого входить причіп, що не пройшов контролю відповідності технічним вимогам або технічним вимогам спеціальної системи, чи трамваєм – карається штрафом у розмірі до 100 штрафних одиниць. [RT I, 30.03.2021, 1 - jõust. 09.04.2021]

(2) За те саме діяння, якщо його вчинено автобусом, вантажним автомобілем із повною масою понад 3500 кілограмів або автопоїздом, що складається з автобуса чи вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів, – карається штрафом у розмірі до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 208. Допуск до керування механічним транспортним засобом, автопоїздом, машинним поїздом або трамваєм, які не пройшли контроль відповідності технічним вимогам чи технічним вимогам спеціальної системи RT ↗

[RT I, 30.03.2021, 1 – набув чинності 09.04.2021]

(1) За допуск до керування механічним транспортним засобом, який не пройшов контроль відповідності технічним вимогам або технічним вимогам спеціальної системи, а також автопоїздом чи машинним поїздом, до складу якого входить причіп, що не пройшов контроль відповідності технічним вимогам або технічним вимогам спеціальної системи, або трамваєм, з боку власника, володільця транспортного засобу чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць. [RT I, 30.03.2021, 1 – набув чинності 09.04.2021]

(2) За те саме діяння, якщо його вчинено з боку власника, володільця, особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію автобуса, вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів або автопоїзда, що складається з автобуса чи вантажного автомобіля з повною масою понад 3500 кілограмів, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(3) За діяння, передбачене частиною 1 або 2 цього параграфа, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 11.01.2018, 1 – набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 209. Керування механічним транспортним засобом або позашляховиком з технічною несправністю RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом або позашляховиком, на якому через технічну несправність не дозволено рухатися власним ходом, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 210. Допуск до керування механічним транспортним засобом або позашляховиком з технічною несправністю RT ↗

(1) За допуск до керування механічним транспортним засобом або позашляховиком, на якому не дозволено рухатися власним ходом, з боку власника, володільця транспортного засобу чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 210¹. Перевищення максимальної дозволеної повної маси транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом з дозволеною повною масою понад 12 000 кілограмів RT ↗

(1) За керування транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом з дозволеною повною масою понад 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищується на 20 відсотків або більше, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 – набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 210². Допуск до керування транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом з дозволеною повною масою понад 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищена RT ↗

(1) За допуск до керування транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом з дозволеною повною масою понад 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищується на 20 відсотків або більше, з боку його власника, володільця чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 210³. Перевищення максимальної дозволеної повної маси транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом з дозволеною повною масою до 12 000 кілограмів RT ↗

(1) За керування транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом з дозволеною повною масою до 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищується на 25 відсотків або більше, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 – набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 210⁴. Допуск до керування транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом з дозволеною повною масою до 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищена RT ↗

(1) За допуск до керування транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом з дозволеною повною масою до 12 000 кілограмів, максимальна дозволена повна маса якого перевищується на 25 відсотків або більше, з боку його власника, володільця чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 210⁵. Керування механічним транспортним засобом з порушенням вимог щодо використання обмежувача швидкості RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, на якому відсутній обов'язковий обмежувач швидкості, обмежувач швидкості якого несправний, або за використання пристрою, що дозволяє порушувати роботу обмежувача швидкості, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 – набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 210⁶. Допуск до керування механічним транспортним засобом з порушенням вимог щодо використання обмежувача швидкості RT ↗

(1) За допуск до керування механічним транспортним засобом, на якому відсутній обов'язковий обмежувач швидкості або обмежувач швидкості якого несправний, з боку власника, володільця транспортного засобу чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 211. Керування механічним транспортним засобом з порушенням вимог щодо використання тахографа RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, на якому відсутній обов'язковий тахограф, тахограф якого несправний або належним чином не опломбований, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 212. Порушення водієм механічного транспортного засобу вимог щодо використання тахографа RT ↗

(1) За невнесення водієм механічного транспортного засобу вручну робочого часу інших робіт до реєстраційних листків чи роздруківки або невведення його вручну до цифрового тахографа – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 213. Допуск до керування механічним транспортним засобом з порушенням вимог щодо використання тахографа RT ↗

(1) За допуск до керування механічним транспортним засобом, на якому відсутній обов'язковий тахограф, тахограф якого несправний або належним чином не опломбований, або на тахограф якого встановлено пристрій, що дозволяє порушувати його роботу, з боку власника, володільця транспортного засобу чи особи, відповідальної за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 – набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 214. Невикористання тахографа у передбачених випадках або умисне пошкодження тахографа чи його пломби RT ↗

(1) За невикористання у передбачених випадках встановленого на механічному транспортному засобі тахографа або умисне пошкодження тахографа чи його пломби – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 215. Використання пристрою, що дозволяє порушувати роботу тахографа RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, обладнаним пристроєм, що дозволяє порушувати роботу тахографа, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 – набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 216. Встановлення пристрою, що дозволяє порушувати роботу тахографа, або невилучення такого пристрою RT ↗

(1) За встановлення пристрою, що дозволяє порушувати роботу тахографа, або невилучення при перевірці тахографа в майстерні пристрою, зазначеного в пункті 5 частини 3 § 136 цього закону, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 – набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 217. Порушення вимог щодо використання аналогового чи цифрового тахографа або картки водія RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 – набув чинності 07.04.2017]

(1) За порушення вимог, встановлених щодо використання встановленого на механічному транспортному засобі аналогового чи цифрового тахографа або картки водія, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць. [RT I, 28.03.2017, 1 – набув чинності 07.04.2017]

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 28.02.2015, 1 – набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 217¹. Порушення вимог, встановлених щодо можливості зчитування реєстраційних листків аналогового тахографа або даних, збережених у цифровому тахографі, чи картки водія, або щодо зберігання даних RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) За порушення вимог, встановлених щодо можливості зчитування реєстраційних листків аналогового тахографа, встановленого на механічному транспортному засобі, або даних, збережених у цифровому тахографі, чи картки водія, або щодо зберігання даних, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 217². Використання картки водія іншої особи RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) За використання картки водія іншої особи – карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 218. Керування самовільно переобладнаним механічним транспортним засобом або позашляховиком RT ↗

(1) За керування самовільно переобладнаним механічним транспортним засобом або позашляховиком – карається штрафом до 50 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 219. Керування екологічно небезпечним механічним транспортним засобом або позашляховиком RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом або позашляховиком, вміст забруднюючих речовин у викидах або створюваний шум якого перевищує встановлений норматив, – карається штрафом до 50 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 220. Допущення до керування екологічно небезпечним механічним транспортним засобом або позашляховиком RT ↗

(1) За допущення власником чи володільцем механічного транспортного засобу або позашляховика, вміст забруднюючих речовин у викидах або створюваний шум якого перевищує встановлений норматив, чи особою, відповідальною за відповідність технічним вимогам або за експлуатацію, до керування таким засобом – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 221. Виїзд водієм на перехрестя або на пішохідний перехід на заборонний сигнал світлофора RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(1) За виїзд водієм на перехрестя або на пішохідний перехід на заборонний сигнал світлофора – карається штрафом до 50 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, якщо ним створено небезпеку для дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(3) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене частиною 2 цього параграфа, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до трьох місяців.

Переклад · українська

§ 222. Ненадання водієм механічного транспортного засобу або трамвая дороги пішоходу на нерегульованому пішохідному переході RT ↗

(1) За ненадання водієм механічного транспортного засобу або трамвая дороги пішоходу на нерегульованому пішохідному переході, а також за проїзд повз транспортний засіб, що зупинився на сусідній смузі перед нерегульованим пішохідним переходом, – карається штрафом до 50 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо ним створено небезпеку для дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(3) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене частиною 2 цього параграфа, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до трьох місяців.

Переклад · українська

§ 223. Заподіяння водієм механічного транспортного засобу, позашляховика або трамвая майнової шкоди чи з необережності шкоди здоров'ю RT ↗

(1) За порушення водієм механічного транспортного засобу, позашляховика або трамвая вимог дорожнього руху, якщо ним заподіяно іншій особі майнову шкоду чи з необережності шкоду здоров'ю, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(2) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене частиною 1 цього параграфа, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до трьох місяців.

Переклад · українська

§ 224. Керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм з перевищенням дозволеної межі алкоголю RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм особою, в одному грамі крові якої вміст алкоголю становить 0,20–0,49 міліграма або в одному літрі видихуваного повітря якої вміст алкоголю становить 0,10–0,24 міліграма, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(2) За те саме діяння, вчинене особою, в одному грамі крові якої вміст алкоголю становить 0,50–1,49 міліграма або в одному літрі видихуваного повітря якої вміст алкоголю становить 0,25–0,74 міліграма, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до дванадцяти місяців.

(3) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене цим параграфом, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом таким чином:

1) від трьох до дев'яти місяців, якщо особу раніше не було покарано за правопорушення, передбачене цим параграфом;

2) від трьох до дванадцяти місяців, якщо особу раніше було покарано за правопорушення, передбачене цим параграфом.

Переклад · українська

§ 224¹. Проведення навчальної їзди та практики водіння викладачем і інструктором водія механічного транспортного засобу у стані сп'яніння RT ↗

(1) За проведення навчальної їзди або практики водіння викладачем чи інструктором водія механічного транспортного засобу у стані сп'яніння або у стані, зазначеному в частині 3 § 69 цього закону, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене цим параграфом, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від трьох до дев'яти місяців. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 224². Керування велосипедом, засобом мікромобільності або мопедом малої потужності з перевищенням дозволеної межі алкоголю RT ↗

(1) За керування велосипедом, засобом мікромобільності або мопедом малої потужності з перевищенням дозволеної межі алкоголю – карається штрафом до 50 штрафних одиниць. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 225. Допущення особи у стані сп'яніння до керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм чи передання їй керування RT ↗

(1) За допущення власником, володільцем чи водієм механічного транспортного засобу, позашляховика або трамвая особи, яка завідомо перебуває у стані сп'яніння або у стані, зазначеному в частині 3 § 69 цього закону, до керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм чи за передання їй керування – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 226. Вживання водієм, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, алкоголю, наркотичної або психотропної речовини після дорожньо-транспортної пригоди RT ↗

(1) За вживання алкоголю, наркотичної або психотропної речовини водієм, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, безпосередньо після дорожньо-транспортної пригоди – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до вісімнадцяти місяців. [RT I, 07.07.2017, 1 - набув чинності 01.11.2017]

(2) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за правопорушення, передбачене частиною 1 цього параграфа, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від трьох до дев'яти місяців.

Переклад · українська

§ 227. Перевищення водієм механічного транспортного засобу дозволеної швидкості руху RT ↗

(1) За перевищення водієм механічного транспортного засобу дозволеної максимальної швидкості руху до 20 кілометрів на годину – карається штрафом до 30 штрафних одиниць.

(2) За перевищення водієм механічного транспортного засобу дозволеної максимальної швидкості руху на 21–40 кілометрів на годину – карається штрафом до 100 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(3) За перевищення водієм механічного транспортного засобу дозволеної максимальної швидкості руху на 41–60 кілометрів на годину – карається штрафом до 200 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до дванадцяти місяців.

(4) За перевищення водієм механічного транспортного засобу дозволеної максимальної швидкості руху понад 60 кілометрів на годину – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до двадцяти чотирьох місяців.

(5) Суд або орган позасудового провадження може застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом:

1) за правопорушення, передбачене частиною 2 цього параграфа, – від одного до трьох місяців;

2) за правопорушення, передбачене частиною 3 цього параграфа, – від трьох до шести місяців;

3) за правопорушення, передбачене частиною 4 цього параграфа, – від шести до дванадцяти місяців.

Переклад · українська

§ 228. Керування механічним транспортним засобом, у якому знаходиться пристрій, що виявляє прилад вимірювання швидкості або порушує його роботу RT ↗

(1) За керування механічним транспортним засобом, у якому знаходиться пристрій, що дає змогу виявити прилад вимірювання швидкості або порушити його роботу, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 229. Перешкоджання діяльності системи автоматичного контролю за дорожнім рухом або її порушення RT ↗

(1) За перешкоджання належному функціонуванню вимірювальної діяльності системи автоматичного контролю за дорожнім рухом або її порушення у спосіб, що унеможливив належне документування чи запис даних про правопорушення, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 230. Порушення вимог щодо обгону RT ↗

(1) За порушення водієм механічного транспортного засобу вимог щодо обгону – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо ним створено небезпеку для дорожнього руху, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до дванадцяти місяців.

(3) Суд або орган позасудового провадження може застосувати за правопорушення, передбачене частиною 2 цього параграфа, як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до шести місяців.

Переклад · українська

§ 231. Рух смугою зустрічного руху RT ↗

(1) За рух водієм механічного транспортного засобу смугою зустрічного руху, за винятком випадків, коли це дозволено правилами дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо ним створено небезпеку для дорожнього руху, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до дванадцяти місяців.

(3) Суд або орган позасудового провадження може застосувати за правопорушення, передбачене частиною 2 цього параграфа, як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до шести місяців. [RT I, 31.05.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 232. Порушення вимог щодо перетину залізничного переїзду RT ↗

(1) За порушення водієм механічного транспортного засобу або трамвая вимог щодо перетину залізничного переїзду – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 233. Перешкоджання використанню права переважного проїзду RT ↗

(1) За ненадання водієм механічного транспортного засобу або трамвая права переважного проїзду транспортному засобу спеціальної служби у випадку, передбаченому правилами дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 234. Ігнорування сигналу про зупинку транспортного засобу RT ↗

(1) За умисне ігнорування водієм сигналу про обов'язкову зупинку транспортного засобу – карається штрафом до 200 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до двадцяти чотирьох місяців.

(2) Суд або орган позасудового провадження може застосувати за правопорушення, передбачене частиною 1 цього параграфа, як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від трьох до дванадцяти місяців.

Переклад · українська

§ 235. Ігнорування сигналу про зупинку позашляховика RT ↗

(1) За умисне ігнорування водієм позашляховика сигналу про обов'язкову зупинку позашляховика – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом, або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до двадцяти чотирьох місяців.

Переклад · українська

§ 236. Неповідомлення про дорожньо-транспортну пригоду RT ↗

(1) За порушення водієм транспортного засобу, який брав участь у дорожньо-транспортній пригоді, вимог щодо повідомлення поліції про дорожньо-транспортну пригоду, якщо повідомлення було обов'язковим, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до дванадцяти місяців.

(2) Суд або орган позасудового провадження може застосувати за правопорушення, передбачене частиною 1 цього параграфа, як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від трьох до дев'яти місяців.

Переклад · українська

§ 237. Втеча з місця дорожньо-транспортної пригоди або залишення без допомоги людини, яка постраждала в дорожньо-транспортній пригоді та перебуває в безпорадному стані RT ↗

(1) За втечу з місця дорожньо-транспортної пригоди або залишення без допомоги людини, яка постраждала в дорожньо-транспортній пригоді та перебуває в безпорадному стані, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць, арештом або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до двадцяти чотирьох місяців.

(2) Суд або орган позасудового провадження може застосувати за правопорушення, передбачене частиною 1 цього параграфа, як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від шести до дванадцяти місяців.

Переклад · українська

§ 238. Порушення водієм механічного транспортного засобу або трамвая вимог щодо перевезення пасажирів або вантажів RT ↗

(1) За порушення водієм механічного транспортного засобу або трамвая вимог щодо перевезення пасажирів або вантажів – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 239. Непристебнутий належним чином ремінь безпеки RT ↗

[RT I, 31.05.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(1) За непристебнутий належним чином ремінь безпеки водієм або пасажиром – карається штрафом до 50 штрафних одиниць. [RT I, 31.05.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 239¹. Порушення вимог щодо використання мотошолома RT ↗

(1) За порушення вимог щодо використання мотошолома водієм або пасажиром – карається штрафом до 50 штрафних одиниць. [RT I, 31.05.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 240. Порушення вимог щодо безпеки дитини RT ↗

(1) За перевезення водієм дитини віком до 16 років, не пристебнутої належним чином за допомогою ременя безпеки або іншого захисного обладнання, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За діяння, передбачене частиною 1 цього параграфа, якщо особу раніше було покарано за те саме діяння, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 241. Порушення вимог щодо зупинки або стоянки RT ↗

[RT I, 29.06.2024, 4 - jõust. 09.07.2024]

(1) За зупинку або стоянку транспортного засобу в забороненому для цього місці або з порушенням порядку чи способу зупинки або стоянки, встановленого засобом організації дорожнього руху, – карається штрафом до 12 штрафних одиниць.

(2) За зупинку або стоянку транспортного засобу в забороненому для цього місці або з порушенням порядку чи способу зупинки або стоянки, встановленого засобом організації дорожнього руху, у такий спосіб, що це є небезпечним для інших учасників дорожнього руху або суттєво заважає дорожньому руху, – карається штрафом до 50 штрафних одиниць. [RT I, 29.06.2024, 4 - jõust. 09.07.2024]

Переклад · українська

§ 242. Інше порушення вимог дорожнього руху водієм механічного транспортного засобу або трамвая RT ↗

(1) За порушення водієм механічного транспортного засобу або трамвая вимог дорожнього руху, якщо відсутній склад проступку, передбачений §-ми 201–203, 205–207, 209, 211, 212, 214–219, 221–224 та 226–241 цього закону, – карається штрафом до 20 штрафних одиниць. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(2) За те саме діяння, якщо ним створено загрозу безпеці дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць або позбавленням права керування транспортним засобом на строк до шести місяців.

(3) Суд або позасудовий орган, що веде провадження, може за проступок, передбачений частиною 2 цього параграфа, застосувати як додаткове покарання позбавлення права керування транспортним засобом на строк від одного до трьох місяців.

Переклад · українська

§ 243. Порушення вимог щодо копіювання даних цифрового тахографа або картки водія RT ↗

(1) За незроблення в належний строк копії даних цифрового тахографа або картки водія – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 243¹. Умисне пошкодження даних цифрового тахографа або картки водія RT ↗

(1) За умисне пошкодження даних цифрового тахографа або картки водія – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 13 000 євро. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 244. Спонукання водія механічного транспортного засобу до порушення вимог щодо часу роботи, керування та відпочинку RT ↗

[RT I, 28.02.2015, 1 - набув чинності 01.05.2015]

(1) За надання водієві механічного транспортного засобу робочого завдання або за таку організацію роботи, за якої її належне виконання вимагало б від водія механічного транспортного засобу порушення встановлених цим законом вимог щодо часу роботи, керування та відпочинку, за винятком випадків, зазначених у § 252 цього закону, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 245. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо тижневого часу керування RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу тижневого часу керування, більшого за встановлений, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 246. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо добового часу керування RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу добового часу керування, що перевищує встановлений не більш ніж на дві години, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За використання водієм механічного транспортного засобу добового часу керування, що перевищує встановлений більш ніж на дві години, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 247. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо часу керування за два послідовні тижні RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу часу керування за два послідовні тижні, більшого за встановлений, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 248. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо перерви RT ↗

(1) За невикористання водієм механічного транспортного засобу встановленої перерви після 4,5-годинного часу керування – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За використання водієм механічного транспортного засобу перерви, коротшої за встановлену, після 4,5-годинного часу керування – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 249. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо добового часу відпочинку RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу добового часу відпочинку, коротшого за встановлений не більш ніж на дві години, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За використання водієм механічного транспортного засобу добового часу відпочинку, коротшого за встановлений більш ніж на дві години, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

Переклад · українська

§ 250. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо щотижневого часу відпочинку RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу щотижневого часу відпочинку, коротшого за встановлений, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 251. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо графіка роботи RT ↗

(1) За ненадання водієм механічного транспортного засобу встановленого графіка роботи посадовій особі, що здійснює нагляд, під час регулярних пасажирських перевезень, якщо довжина маршруту менша за 50 кілометрів, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За недотримання водієм механічного транспортного засобу встановленого графіка роботи під час регулярних пасажирських перевезень, якщо довжина маршруту менша за 50 кілометрів, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 252. Порушення володільцем транспортного засобу вимог щодо складання графіка роботи водія механічного транспортного засобу RT ↗

(1) За ненадання водієві належного графіка роботи або за складання графіка, що нехтує вимогами щодо часу роботи та відпочинку, володільцем механічного транспортного засобу під час регулярних пасажирських перевезень, якщо довжина маршруту менша за 50 кілометрів, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 02.03.2012, 5 - набув чинності 12.03.2012]

Переклад · українська

§ 253. Порушення встановлених для водія механічного транспортного засобу вимог щодо щотижневого часу роботи RT ↗

(1) За використання водієм механічного транспортного засобу щотижневого часу роботи, більшого за встановлений, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 254. Порушення водієм трамвая встановлених для нього вимог щодо часу роботи та відпочинку RT ↗

(1) За порушення водієм трамвая встановлених для водія трамвая вимог щодо часу роботи та відпочинку – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 255. Juhi mõjutamine töö- ja puhkeaja nõudeid rikkuma RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.02.2015, 1 - набр. чинності 01.05.2015]

Переклад · українська

§ 256. Ohtlike ainete ja esemete autoveol kõrgendatud ohuga seotud nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 257. Ohtlike ainete ja esemete autoveol keskmise ohuga seotud nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 258. Ohtlike ainete ja esemete autoveol väikese ohuga seotud nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 259. Інше порушення вимог дорожнього руху пішоходом, водієм легкого електротранспорту, водієм або користувачем роботизованого засобу пересування, велосипедистом, водієм мінімопеда, водієм гужового транспортного засобу або пасажиром RT ↗

[RT I, 13.11.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(1) За інше порушення вимог дорожнього руху пішоходом, водієм легкого електротранспорту, водієм або користувачем роботизованого засобу пересування, велосипедистом, водієм мінімопеда, водієм гужового транспортного засобу або пасажиром, якщо відсутній склад проступку, передбачений §-ми 224², 226, 234, 236, 237, 239 або 241 цього закону, – карається штрафом до 15 штрафних одиниць. [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

(2) За те саме діяння:

1) якщо його вчинено з перевищенням допустимої межі алкоголю або у стані сп'яніння; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

2) якщо ним з необережності заподіяно людині шкоду здоров'ю або

3) якщо ним заподіяно майнову шкоду або створено загрозу безпеці дорожнього руху, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 260. Порушення вимог щодо руху позашляхового транспортного засобу RT ↗

(1) За порушення вимог щодо руху позашляхового транспортного засобу – карається штрафом до 50 штрафних одиниць.

Переклад · українська

§ 261. Порушення обов'язку власником або відповідальним користувачем механічного транспортного засобу RT ↗

(1) За невиконання власником або відповідальним користувачем механічного транспортного засобу обов'язку, встановленого частиною 2 або 4 § 72 цього закону, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 04.07.2017, 6 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 261¹. Tee püsivust ohustava sõiduki, autorongi ja masinrongiga liiklemine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.03.2017, 1 - набр. чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 261². Рух транспортним засобом, що загрожує стійкості дороги та безпеці дорожнього руху RT ↗

[RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(1) За керування транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом, що не відповідає дозволеним розмірам, масі чи навантаженню на вісь або іншим чином загрожує стійкості дороги чи безпеці дорожнього руху, а також за порушення умов спеціального перевезення водієм транспортного засобу, автопоїзда чи машинного поїзда або за керування транспортним засобом, автопоїздом чи машинним поїздом на закритій для руху дорозі чи на не призначеній для руху дорожній споруді – караються штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 11.01.2018, 1 - набув чинності 01.06.2018]

(2) [Втратив чинність – RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

Переклад · українська

§ 261³. Дозвіл на рух, що загрожує стійкості дороги та безпеці дорожнього руху RT ↗

(1) За надання дозволу на рух транспортним засобом, автопоїздом або машинним поїздом, зазначеним у § 261² цього закону, з боку його власника, володільця чи особи, відповідальної за експлуатацію, а також за надання дозволу на рух транспортних засобів на закритій дорозі чи ділянці дороги, що не призначена для руху, – караються штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 261⁴. Встановлення засобу організації дорожнього руху з порушенням вимог RT ↗

(1) За невстановлення засобу організації дорожнього руху, встановлення його з порушенням вимог або невидалення у встановлений строк – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 261⁵. Самовільне встановлення інформаційного засобу, не пов'язаного з дорожнім рухом RT ↗

(1) За встановлення на дорозі або в зоні захисної смуги дороги інформаційного засобу, не пов'язаного з дорожнім рухом, без дозволу власника дороги – карається штрафом до 50 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 261⁶. Дозвіл на керування вантажним автомобілем без сплати плати за користування дорогою RT ↗

(1) За надання особою, зобов'язаною сплатити плату за користування дорогою, дозволу на керування вантажним автомобілем на дорозі загального користування, якщо плату за користування дорогою не сплачено, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 5000 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 261⁷. Дозвіл на керування вантажним автомобілем зі сплаченою в меншому розмірі платою за користування дорогою RT ↗

(1) За надання особою, зобов'язаною сплатити плату за користування дорогою, дозволу на керування вантажним автомобілем на дорозі загального користування, якщо плату за користування дорогою сплачено в меншому розмірі, – карається штрафом до 150 штрафних одиниць. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 2500 євро. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 261⁸. Керування вантажним автомобілем без сплати плати за користування дорогою RT ↗

(1) За керування вантажним автомобілем на дорозі загального користування, якщо плату за користування дорогою не сплачено, – карається штрафом до 125 штрафних одиниць. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 261⁹. Керування вантажним автомобілем зі сплаченою в меншому розмірі платою за користування дорогою RT ↗

(1) За керування вантажним автомобілем на дорозі загального користування, якщо плату за користування дорогою сплачено в меншому розмірі, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць. [RT I, 22.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 261¹⁰. ⁰. Порушення вимог контролю відповідності спеціальної системи технічним вимогам RT ↗

(1) За порушення вимог, встановлених для контролю відповідності спеціальної системи технічним вимогам, якщо цим спричинено істотну небезпеку або завдано шкоди життю, здоров'ю, майну людини чи довкіллю, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 32 000 євро. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

Переклад · українська

§ 261¹¹. Виключення транспортного засобу з транспортного реєстру внаслідок невиконання дії ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) За невиконання дії, передбаченої частиною 8⁵ § 77 цього закону, якщо внаслідок цього транспортний засіб безпідставно виключено з транспортного реєстру, – карається штрафом до 100 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 32 000 євро. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 262. Розміри застережного штрафу, що застосовується в письмовому застережному провадженні ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У письмовому застережному провадженні застережний штраф застосовується так:

1) у разі перевищення найбільшої дозволеної швидкості руху призначається застережний штраф, розмір якого в євро отримується множенням кількості кілометрів, на які перевищено дозволену швидкість руху, на число 7; [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

2) за зупинку чи стоянку транспортного засобу в забороненому для цього місці або з порушенням встановленого засобом організації дорожнього руху порядку чи способу зупинки або стоянки, або за можливе створення перешкод іншим учасникам дорожнього руху внаслідок стоянки на перехресті, або за неправомірне використання смуги для маршрутних транспортних засобів призначається застережний штраф розміром 40 євро; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

3) за діяння, описане в пункті 2 цього параграфа, вчинене у спосіб, небезпечний для інших учасників дорожнього руху або такий, що істотно перешкоджає дорожньому руху, призначається застережний штраф розміром 80 євро; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

4) за виїзд на перехрестя або на пішохідний перехід під час заборонного сигналу світлофора призначається застережний штраф розміром 80 євро; [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

5) за діяння, описане в пункті 4 цього параграфа, вчинене у спосіб, небезпечний для інших учасників дорожнього руху або такий, що істотно перешкоджає дорожньому руху, призначається застережний штраф розміром 190 євро;

6) у разі керування механічним транспортним засобом, що не пройшов контролю відповідності технічним вимогам, призначається застережний штраф розміром 160 євро; [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

7) у разі використання в дорожньому русі транспортного засобу, охопленого обов'язком страхування на підставі закону про страхування дорожнього руху, який не має обов'язкового страхування дорожнього руху або автоматичного страхування дорожнього руху, призначається застережний штраф розміром 160 євро. [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 262¹. Проступки, що розглядаються у скороченому провадженні, та розміри застосовуваного впливового штрафу ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Орган позасудового провадження при відкритті провадження у справі про проступок застосовує скорочене провадження у разі складів проступків, передбачених §-ми 203 і 206, § 207 частиною 1, § 221 частиною 1, § 222 частиною 1, § 227 частиною 1, § 230 частиною 1, § 231 частиною 1, §-ми 232, 239, 239¹ і 241, § 242 частиною 1, § 259 частиною 1, а також §-ми 261⁸ і 261⁹ цього закону. Скорочене провадження не застосовується у разі складу проступку, передбаченого § 259 частиною 1 цього закону, якщо порушено вимогу, передбачену § 69 частиною 1. [RT I, 31.05.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) У скороченому провадженні впливовий штраф застосовується таким чином:

1) у разі проступків, передбачених § 203, § 207 частиною 1, § 230 частиною 1, § 231 частиною 1, а також §-ми 232 і 261⁸ цього закону, призначається впливовий штраф у розмірі 160 євро; [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

2) у разі проступків, передбачених § 221 частиною 1, § 222 частиною 1, §-ми 239 і 239¹, § 241 частиною 2 та § 261⁹ цього закону, призначається впливовий штраф у розмірі 80 євро; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

3) у разі проступків, передбачених § 206, § 241 частиною 1, § 242 частиною 1 та § 259 частиною 1 цього закону, призначається впливовий штраф у розмірі 40 євро; [RT I, 29.06.2024, 4 - набув чинності 09.07.2024]

4) у разі проступку, передбаченого § 227 частиною 1 цього закону, призначається впливовий штраф, розмір якого в євро отримується множенням кількості кілометрів перевищення дозволеної максимальної швидкості руху на число 7. [RT I, 29.06.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Орган позасудового провадження може у разі складу проступку, передбаченого частиною 1 цього параграфа, застосувати захід впливу. [RT I, 28.05.2021, 11 - набув чинності 07.06.2021]

(4) У разі проступку, передбаченого § 227 частиною 1 цього закону, як захід впливу може бути призначено 45-хвилинну зупинку для заспокоєння, протягом якої водій транспортного засобу разом із транспортним засобом зобов’язаний перебувати у місці, визначеному органом позасудового провадження. [RT I, 28.05.2021, 11 - набув чинності 07.06.2021]

Переклад · українська

§ 263. Провадження ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Органом позасудового провадження щодо проступків, передбачених §-ми 201–261⁹ цього закону, є Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

(1¹) Органом позасудового провадження щодо проступку, передбаченого § 261¹⁰ цього закону, є Транспортний департамент. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 09.04.2021]

(2) Органом позасудового провадження щодо проступку, передбаченого §-ми 241 і 261 цього закону, є також волосна або міська управа.

(3) Органом позасудового провадження щодо проступків, передбачених §-ми 261²–261⁵ цього закону, є: [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

1) у разі вчинення проступку на державній дорозі — також Транспортний департамент;

2) у разі вчинення проступку на дорозі місцевого самоврядування — також волосна або міська управа.

(4) Органом позасудового провадження щодо проступків, передбачених §-ми 213, 217–217² і 243–254 цього закону, є також Трудова інспекція. [RT I, 28.03.2017, 1 - набув чинності 07.04.2017]

(4¹) Органом позасудового провадження щодо проступків, передбачених §-ми 261⁶–261⁹ цього закону, є Податково-митний департамент. [RT I, 04.07.2017, 5 - набув чинності 20.12.2017]

(4²) Органами позасудового провадження щодо проступку, передбаченого § 261¹¹ цього закону, є Департамент довкілля, Департамент поліції та прикордонної охорони, а також Транспортний департамент. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(5) Орган позасудового провадження або суд конфіскує річ, яка була безпосереднім об’єктом вчинення проступку, передбаченого §-ми 215 і 228 цього закону. [RT I, 23.03.2015, 3 - набув чинності 01.07.2015]

Глава 16. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 264. Перехідні положення ⚡ изм. 01.10.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.10.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Посвідчення водія, видане до набрання чинності цим законом, надає його володільцю право керувати механічними транспортними засобами категорій, визначених у § 93 цього закону, наведеним нижче чином — до закінчення строку дії посвідчення водія, чинного на момент набрання чинності цим законом, або до заміни посвідчення водія:

1) посвідчення водія на мопед надає право керувати механічним транспортним засобом категорії AM;

2) посвідчення водія категорії A1 надає право керувати механічним транспортним засобом категорії A1;

3) посвідчення водія категорії A надає право керувати механічним транспортним засобом категорії A в межах обмежень, внесених до посвідчення водія;

4) посвідчення водія категорії B1 надає право керувати механічним транспортним засобом категорії B1;

5) посвідчення водія категорії B надає право керувати механічним транспортним засобом категорії B;

6) посвідчення водія категорії BE надає право керувати автопоїздом категорії BE;

7) посвідчення водія категорії C1 надає право керувати механічним транспортним засобом категорії C1;

8) посвідчення водія категорії C1E надає право керувати автопоїздом категорії C1E;

9) посвідчення водія категорії C надає право керувати механічним транспортним засобом категорії C;

10) посвідчення водія категорії CE надає право керувати автопоїздом категорії CE;

11) посвідчення водія категорії D1 надає право керувати механічним транспортним засобом категорії D1;

12) посвідчення водія категорії D1E надає право керувати автопоїздом категорії D1E;

13) посвідчення водія категорії D надає право керувати механічним транспортним засобом категорії D;

14) посвідчення водія категорії DE надає право керувати автопоїздом категорії DE;

15) посвідчення водія категорії T або R надає право керувати механічним транспортним засобом категорії T; [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

16) посвідчення водія будь-якої категорії механічних транспортних засобів надає право керувати мопедом та позашляховим транспортним засобом (всюдиходом).

(2) При заміні посвідчення водія, зазначеного в частині 1 цього параграфа, у новому посвідченні водія зазначається, право керування механічним транспортним засобом або автопоїздом якої категорії має особа, виходячи із зазначеного в пунктах 1–16 частини 1, якщо законом не встановлено інше.

(3) Особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, може до 1 січня 2016 року керувати механічним транспортним засобом категорії C, внесеним до реєстру дорожнього руху до набрання чинності цим законом, за умови, що реєстрова маса механічного транспортного засобу не перевищує 3500 кг, або тим самим механічним транспортним засобом разом з легким причепом.

(4) Щодо особи, строк дії посвідчення водія якої на момент набрання чинності цим законом сплив, до відновлення права керування застосовується частина 4 § 129 цього закону.

(5) Мопеди, які перебували в користуванні до зазначеної в частині 6 цього параграфа дати та щодо яких відсутні документи, що підтверджують ввезення транспортного засобу та завершення митного оформлення, та/або документ, що підтверджує законне набуття та володіння транспортним засобом, реєструються на підставі письмового підтвердження власника про законне набуття транспортного засобу, якщо відновлення зазначених документів неможливе.

(6) Мопеди, які перебували в користуванні до набрання чинності цим законом, за винятком мікромопедів, повинні бути зареєстровані протягом одного року з дня набрання чинності цим законом.

(7) Свідоцтва, що підтверджують кваліфікацію регулювальника, видані до набрання чинності цим законом, є чинними до 1 січня 2013 року.

(8) Реєстрові застави, внесені до реєстру дорожнього руху до набрання чинності цим законом, залишаються чинними.

(9) До особи, яка до набрання чинності цим законом працювала контролером відповідності технічним вимогам, не застосовуються вимоги, встановлені в пункті 1 або 2 частини 1 § 74 цього закону.

(10) До особи, яка до набрання чинності цим законом працювала викладачем (інструктором) водіїв механічних транспортних засобів, не застосовуються вимоги, зазначені в пункті 2 частини 1 § 118 цього закону.

(11) Для керування мопедом та транспортним засобом, прирівняним до мопеда, посвідчення водія не вимагається від особи, постійне місце проживання якої не в Естонії. Мопед та прирівняний до мопеда транспортний засіб не повинні бути зареєстровані, якщо постійне місце проживання водія мопеда не в Естонії.

(12) До 1 січня 2015 року механічним транспортним засобом категорії T та машинним поїздом може керувати також особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії C або D чи механічним транспортним засобом підкатегорії C1 або D1.

(13) Особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії B, може до 1 січня 2016 року керувати механічним транспортним засобом категорії B разом з причепом, який не є легким причепом, за умови, що причеп внесений до реєстру дорожнього руху до набрання чинності цим законом та реєстрова маса причепа не перевищує 750 кг. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(14) Пункт 6 частини 3 § 93 цього закону діє з 19 січня 2013 року. До 19 січня 2013 року механічним транспортним засобом категорії D1 вважається автомобіль, спроектований та виготовлений для перевезення, крім водія, ще до 16 пасажирів, або той самий автомобіль разом з легким причепом. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(15) § 6¹ цього закону застосовується до інтелектуальної транспортної системи, яка розробляється після прийняття специфікації відповідно до статті 6 директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС. [RT I, 25.05.2012, 7 - jõust. 04.06.2012]

(16) Зупинення реєстрового запису механічного транспортного засобу або його причепа застосовується також щодо зареєстрованого в реєстрі дорожнього руху транспортного засобу, від закінчення строку дії відповідності технічним вимогам якого минуло два роки та за договором обов'язкового страхування дорожнього руху, укладеним до 1 жовтня 2014 року, протягом останніх двох років не було видано поліса. [RT I, 11.04.2014, 1 - jõust. 01.10.2014]

(16¹) На підставі, зазначеній у частині 6¹ § 77 цього закону, виключення механічного транспортного засобу з реєстру можна вимагати до 31 грудня 2026 року у разі, якщо реєстровий запис транспортного засобу зупинено або транспортний засіб тимчасово виключено з реєстру та минуло щонайменше два роки від закінчення строку дії останнього контролю відповідності технічним вимогам, зазначеного в частині 6 § 73. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.10.2025]

(16²) Якщо реєстровий запис механічного транспортного засобу станом на 1 липня 2026 року зупинено більше ніж на сім років, транспортний засіб вважається зниклим транспортним засобом у розумінні частини 6¹ § 77 цього закону, і 1 листопада 2026 року Транспортний департамент виключає його з реєстру. [RT I, 31.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(17) З 1 квітня 2015 року водій механічного транспортного засобу та особа, яка претендує на право керування механічним транспортним засобом, можуть подати до Транспортного департаменту зазначену в частині 4 § 102 медичну довідку на папері лише у разі, якщо з об'єктивних причин скласти або видати медичну довідку в електронному вигляді через інформаційну систему охорони здоров'я було неможливо. [RT I, 08.10.2014, 2 - jõust. 18.10.2014]

(18) Особа, яка має право керування механічним транспортним засобом категорії A, може до 1 січня 2016 року керувати автомобілем категорії B1. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(19) Вимоги, встановлені в частині 1¹ § 74 цього закону, не застосовуються до особи, яка працювала контролером відповідності технічним вимогам, якщо обвинувальний вирок набув чинності до набрання чинності цим законом. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(20) Механічний тахограф відповідно до додатка I або цифровий тахограф відповідно до додатка IB регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальні прилади (тахографи), що використовуються на автомобільних перевезеннях, може використовуватися при автомобільному перевезенні, якщо з регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 не випливає інше. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]

(21) У розумінні цього закону мопедом вважається також такий дво- або триколісний механічний транспортний засіб, виготовлений до 9 листопада 2003 року, конструктивна швидкість якого не перевищує 50 кілометрів на годину і робочий об'єм двигуна внутрішнього згоряння якого не перевищує 50 кубічних сантиметрів або найбільша тривала номінальна потужність електродвигуна якого не перевищує чотирьох кіловатів. [RT I, 04.07.2017, 6 - jõust. 01.09.2017]

(21¹) Легким електротранспортом (кергліікуром) вважається також наданий на ринку до 1 січня 2021 року призначений для перевезення однієї людини транспортний засіб без сидіння, що рухається за допомогою електрики, конструктивна швидкість якого не більша ніж 25 кілометрів на годину або який лише за допомогою двигуна не може рухатися швидше ніж 25 кілометрів на годину. [RT I, 13.11.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

(22) Обов'язок сплати плати за користування дорогами застосовується з 1 січня 2018 року. [RT I, 04.07.2017, 5 - jõust. 20.12.2017]

(23) Водій оперативного транспортного засобу, зазначений у частині 2 § 84¹ цього закону, якому до набрання чинності цим законом було видано безстрокове свідоцтво про навчання водія оперативного транспортного засобу, повинен пройти підвищення кваліфікації до 1 січня 2026 року. [RT I, 25.05.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

(24) Встановлене в частині 3 § 84¹ цього закону застосовується з 1 березня 2020 року. [RT I, 25.05.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

(25) Обов'язок повідомлення інструктора (навчального закладу) водіїв оперативних транспортних засобів, визнаного Міністерством економіки та комунікацій на підставі закону про автомобільні перевезення, що діяв до 1 червня 2018 року, вважається виконаним з набранням чинності цим законом. [RT I, 25.05.2018, 1 - jõust. 01.06.2018]

(26) Дані, внесені до бази даних системи автоматичного нагляду за дорожнім рухом до 1 липня 2024 року, надалі обробляються в базі даних поліції. [RT I, 29.06.2024, 4 - jõust. 01.07.2024]

(27) Якщо в період з 1 січня до 30 червня 2025 року на підставі § 190²⁷ цього закону виникає право вимагати повернення реєстраційної плати, заяву можна подати з 1 липня 2025 року. [RT I, 17.08.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 264¹. Перехідні положення, пов'язані з виходом Сполученого Королівства з Європейського Союзу RT ↗

(1) Як виняток зі строку, встановленого в першому реченні частини 6 § 99 цього закону, посвідчення водія Сполученого Королівства особи, яка постійно оселилася в Естонії, є дійсним протягом 12 місяців від:

1) виходу Сполученого Королівства з Європейського Союзу, якщо особа постійно оселилася в Естонії до виходу Сполученого Королівства з Європейського Союзу без угоди, або

2) завершення перехідного періоду згідно з угодою про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії, якщо особа постійно оселилася в Естонії до завершення перехідного періоду.

(2) В Естонії як парковкова картка транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням руху або незрячу особу, діє також картка паркування транспортного засобу, що обслуговує особу з порушенням руху або незрячу особу, видана компетентним органом Сполученого Королівства. [RT I, 30.10.2019, 1 - набув чинності 01.02.2020 - при виході Сполученого Королівства з Європейського Союзу]

Переклад · українська

§ 264². Винятки під час надзвичайного стану, оголошеного Урядом Республіки 12 березня 2020 року RT ↗

(1) Свідоцтво про атестацію, дата закінчення дії якого припадає на час надзвичайного стану, оголошеного Урядом Республіки 12 березня 2020 року (далі — надзвичайний стан), або протягом 30 днів після завершення надзвичайного стану, продовжує діяти під час надзвичайного стану та протягом 90 днів після завершення надзвичайного стану.

(2) Первинне посвідчення водія, дата закінчення дії якого припадає на час надзвичайного стану або протягом 30 днів після завершення надзвичайного стану, продовжує діяти під час надзвичайного стану та протягом 90 днів після завершення надзвичайного стану.

(3) Частина 8 § 101 та пункт 2 частини 3 § 124 цього закону не застосовуються під час надзвичайного стану та протягом 90 днів після завершення надзвичайного стану.

(4) Протягом періоду, зазначеного в частині 2 цього параграфа, для заміни або обміну посвідчення водія не потрібно подавати дійсну довідку про стан здоров'я, однак водій повинен бути фізично та психічно здатним керувати механічним транспортним засобом або трамваєм, і в нього не повинно бути захворювань чи розладів здоров'я, які перешкоджають безпечному керуванню механічним транспортним засобом або трамваєм.

(5) У разі неможливості надання публічної послуги або труднощів з її сталим наданням під час надзвичайного стану Уряд Республіки може постановою додатково продовжити 90-денний строк, встановлений частинами 1–3 цього параграфа, до 180 днів. [RT I, 06.05.2020, 1 - набув чинності 07.05.2020]

Переклад · українська

§ 264³. Застосування винятку, що випливає з регламенту (ЄС) 2021/267 Європейського Парламенту та Ради і пов'язаного з поширенням інфекційного захворювання RT ↗

[RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 31.03.2021]

(1) Про використання винятку щодо незастосування, встановленого в частині 5 статті 3, частині 6 статті 4 та частині 5 статті 5 регламенту (ЄС) 2021/267 Європейського Парламенту та Ради, яким встановлюються тимчасові спеціальні заходи у зв'язку з продовженням кризи COVID-19 щодо поновлення або продовження певних свідоцтв, ліцензій і дозволів, відкладення планових перевірок і подальшого навчання в певних сферах транспортного законодавства, а також продовження певних періодів, зазначених у регламенті 2020/698 (ELT L 60, 22.02.2021, с. 1–20), вирішує постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(2) Постанову міністра, зазначену в частині 1 цього параграфа, можна застосовувати ретроактивно з 23 березня 2021 року. [RT I, 30.03.2021, 1 - набув чинності 31.03.2021]

Переклад · українська

§ 264⁴. Механічний транспортний засіб і причіп із призупиненим реєстраційним записом ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Механічний транспортний засіб або його причіп, реєстраційний запис якого призупинено, вважається незареєстрованим транспортним засобом, і його використання в дорожньому русі заборонено. У виняткових випадках такий механічний транспортний засіб або його причіп можна використовувати в дорожньому русі у випадках, зазначених у частині 7⁴ § 73 цього закону. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Реєстраційний запис механічного транспортного засобу або його причепа поновлюється, якщо транспортний засіб відповідає чинним технічним вимогам і проходить контроль відповідності технічним вимогам. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Власник або відповідальний користувач механічного транспортного засобу чи його причепа може подати клопотання про заміну призупинення реєстраційного запису транспортного засобу тимчасовим виключенням транспортного засобу з реєстру. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(4) У випадку, встановленому в частині 3 цього параграфа, необхідно підтвердити наявність механічного транспортного засобу або його причепа через інформаційну систему е-послуг Транспортного департаменту або в бюро Транспортного департаменту. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(5) За розгляд клопотання, поданого на підставі частини 3 цього параграфа для заміни призупинення реєстраційного запису механічного транспортного засобу або його причепа тимчасовим виключенням транспортного засобу з реєстру, сплачується державне мито в розмірі, встановленому законом про державне мито. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 264⁵. Дії з транспортним засобом із призупиненим реєстраційним записом ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дію, встановлену в частині 8⁵ § 77 цього закону, необхідно вчинити з транспортним засобом, реєстраційний запис якого станом на 1 липня 2026 року був призупинений понад сім років. Дію необхідно вчинити не пізніше 31 жовтня 2026 року. [RT I, 31.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 264⁶. Особливість застосування плати за користування дорогами до безвикидної вантажівки та її причепа і звільнення від плати за користування дорогами ⚡ изм. 17.04.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 17.04.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Ставки плати за користування дорогами для безвикидної вантажівки та її причепа, встановлені в частинах 3¹, 12 та 13 § 190³ цього закону, застосовуються з 1 липня 2031 року.

(2) Безвикидна вантажівка та її причіп до 30 червня 2031 року звільнені від плати за користування дорогами.

(3) Частина 2 цього параграфа застосовується ретроактивно з 1 січня 2026 року. [RT I, 07.04.2026, 1 - набув чинності 17.04.2026]

Переклад · українська

§ 265. – § 279. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 280. Визнання Закону про дорожній рух таким, що втратив чинність RT ↗

(1) Закон про дорожній рух (RT I 2001, 3, 6; 2010, 24, 115) визнається таким, що втратив чинність.

(2) Постанови, видані на підставі закону про дорожній рух, що діяв до набуття чинності цим законом, залишаються чинними після набуття чинності цим законом настільки, наскільки вони не суперечать цьому закону, до визнання їх такими, що втратили чинність.

Переклад · українська

§ 281. Набуття чинності законом RT ↗

(1) Цей закон набуває чинності 1 липня 2011 року. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.01.2011]

(2) § 9 частина 3 та частини 5–11 цього закону набувають чинності 1 січня 2012 року. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(3) § 93 частини 3 пункт 2 цього закону набуває чинності 19 січня 2013 року.

(4) § 97 частина 1 цього закону діє до 18 січня 2013 року.

(5) § 97 частини 7 та 8 цього закону набувають чинності 19 січня 2013 року.

(6) § 102 частина 4 цього закону набуває чинності 19 січня 2014 року. [RT I, 05.12.2012, 1 - jõust. 19.01.2013]

(7) § 103 частини 1 пункти 3 та 5 цього закону діють до 18 січня 2013 року.

(8) § 103 частини 1 пункти 4, 7 та 8 цього закону набувають чинності 19 січня 2013 року.

(9) § 199 частини 1 пункт 2 цього закону діє до 31 грудня 2011 року.

(10) § 272 цього закону набуває чинності 1 серпня 2010 року.

(11) § 101 частина 8 цього закону набуває чинності 19 січня 2013 року. [RT I, 31.12.2010, 3 - jõust. 01.07.2011]

(12) Положення, встановлене § 131 частиною 2¹ цього закону, набуває чинності 1 січня 2020 року. [RT I, 28.02.2015, 1 - jõust. 01.05.2015]

(13) § 133 частина 2 цього закону набуває чинності 1 січня 2018 року. [RT I, 28.03.2017, 1 - jõust. 07.04.2017]