LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Устав регистра базы данных автоматической биометрической идентификации личности

Устав регистра базы данных автоматической биометрической идентификации личности (M_AUTOMAATSE_BIOMEETRILISE_ISIKUTUVASTUSE_SUSTEEMI)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Учреждение и наименование базы данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящим постановлением учреждается база данных, официальное наименование которой — база данных автоматической биометрической идентификации личности (далее — база данных).

(2) Официальное сокращённое наименование базы данных — ABIS.

(3) Наименование базы данных на английском языке — Automated Biometric Identification System.

Перевод · русский

§ 2. Структура базы данных и её сопряжение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) База данных ведётся в качестве электронной базы данных.

(2) База данных сопряжена с другими базами данных посредством уровня обмена данными информационных систем (далее — X-tee), а также имеет интерфейс производства по делам о проступках, являющийся прямым интерфейсом базы данных.

(3) Другими базами данных, сопряжёнными с базой данных (далее — сопряжённые базы данных), являются:

1) база данных иностранцев, находящихся и находившихся в Эстонии без законного основания;

2) база данных лиц, получивших, восстановивших или утративших гражданство Эстонии;

3) регистр видов на жительство и разрешений на работу;

4) база данных документов, удостоверяющих личность;

5) база данных должностных действий консульского служащего и дипломатических паспортов;

6) государственный регистр предоставления международной защиты;

7) государственный регистр запретов на въезд;

8) визовый регистр;

9) база данных регистрации краткосрочной работы иностранца в Эстонии.

(4) К государственному регистру дактилоскопической информации, соединённому посредством интерфейса производства по делам о проступках, применяется предусмотренное в отношении сопряжённых баз данных, если настоящим постановлением не установлено иное.

(5) База данных обменивается данными с сопряжёнными базами данных посредством X-tee.

(6) База данных обменивается данными с государственным регистром дактилоскопической информации иным способом, обеспечивающим безопасный электронный обмен данными.

Перевод · русский

§ 3. Защита данных базы данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Защите подлежат следующие свойства данных базы данных:

1) доступность, посредством обеспечения используемости и своевременной доступности данных для лиц, уполномоченных на это;

2) целостность, посредством исключения непреднамеренного или умышленного изменения данных;

3) конфиденциальность, посредством обеспечения доступности данных исключительно уполномоченным лицам.

(2) Для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных базы данных применяются соответствующие организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности.

(3) Класс безопасности базы данных — K2T3S2, степень защищённости — высокая (H).

Перевод · русский

§ 4. Изображение лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Изображением лица по смыслу настоящего постановления является изображение физических признаков, характеризующих лицо человека, получаемое с фотографии посредством технической обработки.

Глава 2. Andmekogu vastutav ja volitatud töötleja

Перевод · русский

§ 5. Ответственный и уполномоченный обработчик базы данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент полиции и погранохраны, за исключением данных, указанных в частях 2 и 3.

(2) В отношении данных, вносимых в базу данных на основании §§ 10, 15 и 16, ответственным обработчиком является Министерство иностранных дел.

(3) В отношении данных, вносимых в базу данных на основании §§ 11, 13, 14, 17–21 и 36, ответственным обработчиком является Эстонский институт судебной экспертизы.

(4) Уполномоченными обработчиками базы данных (далее — уполномоченный обработчик) являются, соответственно предоставленным полномочиям, вытекающим из сопряженной базы данных:

1) Полиция безопасности;

2) Силы обороны;

3) Департамент внешней разведки.

(5) Уполномоченным обработчиком базы данных в части ее разработки, обслуживания и размещения является Центр информационных технологий и развития Министерства внутренних дел.

Перевод · русский

§ 6. Задачи ответственного обработчика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент полиции и погранохраны:

1) организует выполнение проектных и разработческих работ, необходимых для ведения базы данных;

2) определяет требования безопасности базы данных и руководит ее ведением, давая для этого необходимые указания Министерству иностранных дел, Эстонскому институту судебной экспертизы и уполномоченному обработчику;

3) отвечает за правомерность действий, совершаемых в базе данных;

4) обеспечивает ведение базы данных в соответствии с требованиями, установленными правовыми актами;

5) обеспечивает информирование субъекта данных и Инспекции по защите данных о нарушении, связанном с персональными данными;

6) принимает решение о доступе управомоченных лиц к базе данных в соответствии с компетенцией, установленной в § 5, и обеспечивает такой доступ;

7) отвечает за надлежащую выдачу данных базы данных;

8) применяет организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных базы данных;

9) отвечает совместно с уполномоченным обработчиком за соблюдение требований к обработке персональных данных.

(2) Министерство иностранных дел и Эстонский институт судебной экспертизы:

1) отвечают за правомерность действий, совершаемых в базе данных;

2) обеспечивают ведение базы данных в соответствии с требованиями, установленными правовыми актами;

3) принимают решение о доступе управомоченных лиц к базе данных в соответствии с компетенцией, установленной в § 5, и обеспечивают такой доступ;

4) отвечают за надлежащую выдачу данных базы данных;

5) применяют организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных базы данных;

6) отвечают совместно с уполномоченным обработчиком за соблюдение требований к обработке персональных данных;

7) немедленно информируют ответственного обработчика, указанного в части 1 § 6, о выявленных при обработке данных базы данных нарушениях и незамедлительно принимают все необходимые меры для прекращения нарушения, а также выполняют соответствующие указания ответственного обработчика;

8) вносят Департаменту полиции и погранохраны предложения по развитию базы данных.

(3) Контактным пунктом для субъекта данных при обработке персональных данных является Департамент полиции и погранохраны, который обеспечивает и организует предоставление ответов и общение по вопросам, связанным с защитой данных. Эстонский институт судебной экспертизы и Министерство иностранных дел всесторонне сотрудничают при разрешении обращений субъектов данных в соответствии с компетенцией, установленной в § 5.

Перевод · русский

§ 7. Задачи уполномоченного обработчика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный обработчик:

1) отвечает за правомерность действий, совершаемых в базе данных;

2) отвечает за надлежащую выдачу данных базы данных;

3) совместно с ответственными обработчиками применяет организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных базы данных;

4) отвечает за соблюдение требований к обработке персональных данных;

5) немедленно информирует ответственного обработчика, указанного в части 1 § 6, о выявленных при обработке данных базы данных нарушениях и незамедлительно принимает все необходимые меры для прекращения нарушения, а также выполняет соответствующие указания ответственного обработчика;

6) вносит Департаменту полиции и погранохраны предложения по развитию базы данных.

(2) Центр информационных технологий и развития Министерства внутренних дел:

1) обеспечивает кибербезопасность базы данных, в том числе доступность, целостность и засекреченность данных базы данных, в соответствии с требованиями, установленными правовыми актами;

2) обеспечивает ответственным обработчикам техническую возможность надлежащей выдачи данных базы данных;

3) обеспечивает информационно-технологическую среду, необходимую для размещения базы данных, и ее техническую готовность;

4) отвечает за непрерывный анализ информации по безопасности и выявление рисков безопасности;

5) обеспечивает обработку инцидентов, связанных с услугой;

6) обеспечивает техническую возможность удаления и архивирования данных;

7) немедленно информирует ответственного обработчика, указанного в части 1 § 6, о выявленных при обработке данных базы данных нарушениях и незамедлительно принимает все необходимые меры для прекращения нарушения, а также выполняет соответствующие указания ответственного обработчика;

8) вносит Департаменту полиции и погранохраны предложения по развитию базы данных;

9) проводит аудит применения мер безопасности информационной системы и передает результаты, касающиеся базы данных, ответственным обработчикам.

Глава 3. Andmekogusse kantavad andmed

Перевод · русский

§ 8. Данные, связанные с установлением личности или проверкой личности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении установления личности или проверки личности и устанавливаемого лица в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 9. Данные, связанные с заявителем документа, удостоверяющего личность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О заявителе паспорта гражданина Эстонии, удостоверения личности, карты вида на жительство, цифрового удостоверения личности, паспорта иностранца, мореходной книжки, служебной книжки моряка, временного проездного документа и проездного документа беженца в базу данных вносятся следующие данные:

1) фото или изображение лица;

2) отпечатки пальцев.

Перевод · русский

§ 10. Данные пользователя дипломатического паспорта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О пользователе дипломатического паспорта в базу данных вносятся следующие данные:

1) фото или изображение лица;

2) отпечатки пальцев.

Перевод · русский

§ 11. Данные о военнослужащем действительной службы, назначенном на воинскую должность мирного времени с воинским званием, связанную с работой по разминированию, который прошёл дактилоскопирование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае следов, взятых на основании § 92¹ Закона о военной службе у военнослужащего действительной службы, назначенного в Силах обороны на воинскую должность мирного времени с воинским званием, связанную с работой по разминированию, в базу данных вносятся:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

(2) Персональные данные, указанные в части 1, обрабатываются в псевдонимизированном виде.

Перевод · русский

§ 12. Данные лица, ходатайствующего о приобретении или восстановлении гражданства Эстонии, и лица, приобретшего или восстановившего гражданство Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О лице, ходатайствующем о приобретении или восстановлении гражданства Эстонии, и о лице, приобретшем или восстановившем гражданство Эстонии, в базу данных вносится фото или изображение лица.

Перевод · русский

§ 13. Данные о работнике государственного судебно-экспертного учреждения, у которого сняты дактилоскопические отпечатки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При снятии у лица, работающего в государственном судебно-экспертном учреждении, следов на основании § 25¹ Закона о судебной экспертизе, в регистр вносятся:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

(2) Персональные данные, указанные в части 1, обрабатываются в псевдонимизированном виде.

Перевод · русский

§ 14. Данные дактилоскопированного лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При снятии у лица на основании его ходатайства следов согласно § 9⁸ Закона о судебной экспертизе в регистр вносятся:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

Перевод · русский

§ 15. Данные, вносимые в регистр при передаче ходатайства о выдаче паспорта и удостоверения личности гражданина Эстонии и при выдаче цифрового удостоверения личности э-резидента RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При передаче ходатайства о выдаче паспорта или удостоверения личности гражданина Эстонии и при выдаче цифрового удостоверения личности э-резидента в регистр вносятся отображения отпечатков пальцев ходатайствующего.

Перевод · русский

§ 16. Данные, вносимые в регистр при передаче ходатайства о виде на жительство и карте вида на жительство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При передаче ходатайства о виде на жительство и карте вида на жительство в регистр вносятся отображения отпечатков пальцев ходатайствующего.

Перевод · русский

§ 17. Данные дактилоскопированного лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении дактилоскопированного лица в регистр вносятся следующие данные:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

Перевод · русский

§ 18. Данные следов папиллярных узоров кожи, собранных при осмотре места происшествия или иного объекта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении следов папиллярных узоров кожи, собранных при осмотре места происшествия или иного объекта, в регистр вносятся собранные следы папиллярных узоров кожи.

Перевод · русский

§ 19. Данные дактилоскопированного полицейского должностного лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае следов, взятых у полицейского должностного лица на основании § 45¹ Закона о полиции и пограничной охране, в регистр вносятся:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

(2) Персональные данные, указанные в части 1, обрабатываются в псевдонимизированном виде.

Перевод · русский

§ 20. Данные дактилоскопированного должностного лица спасательной службы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае следов, взятых на основании § 7³ Закона о спасательной службе у должностного лица спасательной службы, связанного с проведением работ по обезвреживанию взрывоопасных предметов, в регистр вносятся:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

(2) Персональные данные, указанные в части 1, обрабатываются в псевдонимизированном виде.

Перевод · русский

§ 21. Данные дактилоскопированного задержанного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении дактилоскопированного лица в регистр вносятся следующие данные:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные отпечатки пальцев;

3) отпечатки ладони и пишущей ладони.

Перевод · русский

§ 22. Данные ходатая о международной защите RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении ходатая о международной защите в регистр вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 23. Данные члена семьи иностранца, получившего статус беженца или дополнительную защиту RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении члена семьи иностранца, получившего статус беженца или дополнительную защиту, в регистр вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 24. Данные ходатая на вид на жительство на основании временной защиты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении ходатая на вид на жительство на основании временной защиты в регистр вносится фотография.

Перевод · русский

§ 25. Данные заявления на визу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О заявителе аэропортовой транзитной визы, визы, выданной в порядке исключения в пункте пропуска, и краткосрочной визы в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

(2) О заявителе долгосрочной визы в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 26. Данные о продлении срока временного пребывания в Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О заявителе на продление срока пребывания в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 26¹. Tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise andmed ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 27. Данные, вносимые в базу данных при подаче заявления на срочный вид на жительство и при его продлении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О заявителе на срочный вид на жительство в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) изображения отпечатков пальцев.

(2) О заявителе на продление срочного вида на жительство в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 28. Данные, вносимые в базу данных при подаче заявления на срочный вид на жительство для участия в уголовном производстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Об иностранце, в отношении которого подано заявление на срочный вид на жительство или его продление для участия в уголовном производстве, в базу данных вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 29. Данные, вносимые в регистр данных об иностранце при обработке ходатайства о выдаче срочного вида на жительство для постоянного поселения в Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Об иностранце, в отношении которого производство по выдаче срочного вида на жительство для постоянного поселения в Эстонии было начато на основании § 210³ Закона об иностранцах, в регистр данных вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 30. Данные, вносимые в регистр данных при ходатайстве о виде на жительство долгосрочного жителя и его восстановлении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О лице, ходатайствующем о виде на жительство долгосрочного жителя и о его восстановлении, в регистр данных вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 31. Данные об иностранце RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Об иностранце, в отношении которого ходатайствуют о регистрации краткосрочной работы в Эстонии, в регистр данных вносится фотография или изображение лица.

Перевод · русский

§ 32. Данные, вносимые в регистр данных при ходатайстве о срочном праве на жительство члена семьи гражданина Европейского Союза и его продлении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При ходатайстве о срочном праве на жительство члена семьи гражданина Европейского Союза и его продлении в регистр данных вносятся следующие данные:

1) фотография;

2) изображения отпечатков пальцев.

Перевод · русский

§ 33. Данные, вносимые в регистр при регистрации права постоянного проживания гражданина Европейского Союза и члена его семьи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При регистрации права постоянного проживания гражданина Европейского Союза и члена его семьи в регистр вносятся следующие данные:

1) в отношении гражданина Европейского Союза — фотография и отпечатки пальцев;

2) в отношении члена семьи гражданина Европейского Союза — фотография и отпечатки пальцев.

Перевод · русский

§ 34. Данные иностранца RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если эти данные имеются, в отношении иностранца в регистр вносятся следующие данные:

1) фотография или изображение лица;

2) отпечатки пальцев.

Перевод · русский

§ 35. Данные иностранца, пребывающего и пребывавшего в Эстонии без законного основания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении иностранца, пребывающего или пребывавшего в Эстонии без законного основания, в регистр вносятся:

1) фотография анфас и в профиль;

2) изображения отпечатков пальцев и ладони.

Перевод · русский

§ 36. Данные дактилоскопированного лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении дактилоскопированного лица в регистр вносятся следующие данные:

1) прокатанные отпечатки пальцев;

2) контрольные оттиски пальцев;

3) оттиски ладони и пишущего края ладони.

Глава 4. Andmete töötlemine ja säilitamine

Перевод · русский

§ 37. Применение соответствующего закона и основного постановления сопряженного регистра при обработке данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Установленное в соответствующем законе и установленном на его основании основном постановлении регистров, указанных в частях 3 и 4 § 2, применяется к поставщикам данных и документам-основаниям для внесения данных в регистр, а также к следующим действиям по обработке данных:

1) представление и внесение данных в регистр;

2) обеспечение правильности данных;

3) исправление неверных данных;

4) выдача данных.

Перевод · русский

§ 38. Хранение данных, указанных в параграфах 8, 9 и 10 ⚡ изм. 01.10.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.10.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесенные в регистр, активно хранятся в регистре 15 лет, после чего данные переносятся в отдельную архивную часть регистра, где данные хранятся 50 лет.

(2) Для архивной части регистра устанавливаются ограничения доступа, и эти данные не отображаются обычному пользователю.

(3) Данные, внесенные в архивную часть регистра, могут обрабатываться только в случае, если в идентификационных данных имеется противоречие, требующее дополнительной проверки.

(4) Ответственный обработчик регистра назначает своего должностного лица или работника уполномоченным главным пользователем регистра, который отвечает за своевременное архивирование данных и предоставление доступа к архивированным данным. Ответственный обработчик регистра назначает должностных лиц или работников, имеющих право доступа к архивированным данным регистра в объеме, необходимом для выполнения их служебных или трудовых обязанностей.

Перевод · русский

§ 39. Хранение данных, указанных в параграфах 11, 13, 19 и 20 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Биометрические данные, полученные при дактилоскопировании и внесенные в регистр, удаляются следующим образом:

1) данные работника государственного судебно-экспертного учреждения, внесенные в регистр на основании части 3 § 25¹ Закона о судебной экспертизе, — в соответствии с частью 4 § 25¹ Закона о судебной экспертизе;

2) данные полицейского должностного лица, внесенные в регистр на основании части 3 § 45¹ Закона о полиции и погранохране, — в соответствии с частью 4 § 45¹ Закона о полиции и погранохране;

3) данные должностного лица спасательной службы, связанного с разминированием, внесенные в регистр на основании части 3 § 73 Закона о спасательной службе, — в соответствии с частью 4 § 73 Закона о спасательной службе;

4) данные действительного военнослужащего, назначенного на воинскую должность мирного времени с воинским званием и связанного с разминированием, внесенные в регистр на основании части 3 § 92¹ Закона о прохождении военной службы, — в соответствии с частью 4 § 92¹ Закона о прохождении военной службы.

Перевод · русский

§ 40. Хранение данных, указанных в параграфе 12 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесенные в регистр, активно хранятся в регистре 20 лет, после чего данные переносятся в отдельную архивную часть регистра, где данные хранятся постоянно.

(2) Архивирование данных регистра и предоставление доступа к данным, внесенным в архивную часть, осуществляется в порядке, установленном в частях 2–4 § 38.

Перевод · русский

§ 41. Хранение и удаление данных, указанных в параграфах 14, 17, 18, 21 и 36 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Биометрические данные, полученные при дактилоскопировании лица, хранятся 40 лет со дня их внесения, если законом не установлено иное. По истечении указанного срока данные вносятся в отдельную архивную часть базы данных.

(2) В архивной части базы данных биометрические данные, полученные при дактилоскопировании лиц, хранятся 35 лет, после чего они удаляются.

(3) Следы папиллярных узоров кожи, собранные с места происшествия или снятые с иного объекта, хранятся в базе данных до их связывания с лицом, после чего след, связанный с лицом, закрывается, а в случае, если след остается не связанным с лицом, — в течение 75 лет, после чего они удаляются.

(4) В случае оправдания лица, прекращения уголовного производства на основании § 200 Уголовно-процессуального кодекса или прекращения производства по делу о проступке на основании пунктов 1–3 и 5–7 части 1 § 29 Кодекса о производстве по делам о проступках биометрические данные, полученные при дактилоскопировании лица, удаляются из базы данных на основании судебного решения, постановления прокуратуры, следственного органа или органа, ведущего производство по делу о проступке во внесудебном порядке, в течение 14 дней.

(5) Сравнительные данные, собранные в целях исключения на основании части 1¹ § 100 Уголовно-процессуального кодекса, не вносятся в базу данных или удаляются сразу после проведения сравнительного исследования.

(6) Не связанные с личностью следы папиллярных узоров кожи, внесенные в базу данных на основании части 2 § 99 Уголовно-процессуального кодекса, хранятся 75 лет либо до их связывания с лицом.

(7) Для выявления проступков используются и при необходимости выдаются на основании мотивированного ходатайства ведущего производство лица или постановления об экспертизе данные, находящиеся в архиве базы данных и собранные в целях производства по делам о преступлениях, их выявления или предотвращения, если предметом уголовного производства является преступление первой степени или умышленно совершенное преступление второй степени, за которое в качестве наказания предусмотрено лишение свободы на срок не менее чем до трех лет.

Перевод · русский

§ 42. Хранение данных, указанных в параграфах 15 и 16 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесенные в базу данных, хранятся четыре месяца со дня передачи ходатайства Департаменту полиции и погранохраны.

Перевод · русский

§ 43. Хранение данных, указанных в параграфах 22–24 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесенные в базу данных, хранятся в базе данных в активном режиме десять лет, после чего данные вносятся в отдельную архивную часть базы данных, где они хранятся 40 лет.

(2) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесенным в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном частями 2–4 § 38.

Перевод · русский

§ 44. Хранение данных, указанных в параграфах 25 и 26 ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) Данные, внесенные в базу данных, хранятся в базе данных в активном режиме пять лет, после чего данные вносятся в отдельную архивную часть базы данных, где они хранятся 75 лет.

2) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесенным в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном частями 2–4 § 38.

Перевод · русский

§ 45. Хранение данных, указанных в параграфах 27–30, 32 и 33 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесённые в базу данных, хранятся в базе данных активно 20 лет, после чего данные передаются в отдельную архивную часть базы данных, где данные хранятся постоянно.

(2) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесённым в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном в § 38 частях 2–4.

Перевод · русский

§ 46. Хранение данных, указанных в параграфе 31 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесённые в базу данных, хранятся в базе данных активно десять лет, после чего данные передаются в отдельную архивную часть базы данных, где данные хранятся 15 лет.

(2) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесённым в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном в § 38 частях 2–4.

Перевод · русский

§ 47. Хранение данных, указанных в параграфе 34 ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесённые в базу данных, при бессрочном запрете на въезд хранятся постоянно.

(2) Данные, внесённые в базу данных, при срочном запрете на въезд хранятся активно десять лет после истечения срока запрета на въезд, после чего данные передаются в отдельную архивную часть базы данных, где данные хранятся постоянно.

(3) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесённым в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном в § 38 частях 2–4.

Перевод · русский

§ 48. Хранение данных, указанных в параграфе 35 ⚡ изм. 15.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.07.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные, внесённые в базу данных, хранятся в базе данных активно десять лет со дня исполнения обязанности иностранца покинуть страну, после чего данные передаются в отдельную архивную часть базы данных, где данные хранятся постоянно.

(2) Если обязанность иностранца покинуть страну отменяется или признаётся недействительной, данные хранятся в базе данных активно десять лет со дня отмены или признания недействительной обязанности иностранца покинуть страну.

(3) Данные, которые не хранятся в базе данных постоянно, удаляются по истечении срока хранения, предусмотренного частью 2.

(4) Данные базы данных архивируются, и доступ к данным, внесённым в архивную часть, предоставляется в порядке, установленном в § 38 частях 2–4.

Глава 5. Juurdepääs andmekogu andmetele

Перевод · русский

§ 49. Доступ к данным регистра и способы его предоставления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр используется, и доступ к его данным предоставляется через сопряженный регистр или через прямой интерфейс.

(2) Доступ к данным регистра имеют должностные лица и работники ответственного и уполномоченного обработчика в объеме, установленном для выполнения их служебных и трудовых задач, а также надзорный орган для выполнения возложенных на него законом задач.

(3) Права доступа пользователя ответственного и уполномоченного обработчика предоставляются в сопряженном регистре.

(4) Право на использование интерфейса производства по делам о правонарушениях имеет только Эстонский институт судебной экспертизы, и там обрабатываются данные, указанные в части 3 § 5.

(5) Права доступа пользователя интерфейса производства по делам о правонарушениях предоставляются в порядке, установленном в § 9⁶ Закона о судебной экспертизе и в § 9 постановления Правительства Республики от 7 июня 2013 г. № 90 «Учреждение государственного регистра дактилоскопической информации и устав ведения регистра».

(6) Доступ к регистру имеют работники Центра информационных технологий и развития Министерства внутренних дел в объеме, установленном для выполнения их трудовых задач, а также лицо, разрабатывающее или обслуживающее регистр, в объеме и на условиях, установленных договором о разработке или обслуживании.

(7) Доступ третьему лицу, имеющему вытекающее из закона право доступа к персональным данным, содержащимся в регистре, предоставляет Департамент полиции и погранохраны, Министерство иностранных дел или Эстонский институт судебной экспертизы в соответствии с компетенцией, установленной в § 5.

(8) Ответственный обработчик сопряженного регистра, указанного в части 3 § 2, отвечает за то, чтобы предоставление лицу прав доступа было обоснованным и необходимым.

Глава 6. Järelevalve tegemine, andmekogu pidamise rahastamine ja likvideerimine

Перевод · русский

§ 50. Осуществление надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Надзор за ведением регистра осуществляют ответственные обработчики регистра и учреждения, указанные в § 44 Закона о публичной информации, в соответствии с компетенцией, установленной правовыми актами.

(2) Ответственные обработчики не реже одного раза в календарный год проводят надзор за использованием регистра, в ходе которого проверяется, соблюдаются ли при обработке данных законы, настоящее постановление, а также указания и распоряжения ответственного обработчика. Министерство иностранных дел и Эстонский институт судебной экспертизы информируют Департамент полиции и погранохраны о проведении проверки и о ее результатах.

(3) Проверяемые действия по обработке данных регистра отбираются по принципу случайной выборки.

Перевод · русский

§ 51. Хранение сведений о действиях, совершенных в регистре RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правомерность использования регистра проверяется с помощью программного обеспечения и организационных мер. Действия по обработке персональных данных регистрируются в журнале в соответствии с § 36 Закона о защите персональных данных. О действиях по обработке персональных данных могут также вестись иные журналы, необходимые для проверки правомерности использования данных регистра.

(2) Данные журнала хранятся десять лет с момента осуществления запроса или внесения записи.

Перевод · русский

§ 52. Финансирование ведения регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расходы на ведение регистра покрываются Департаменту полиции и погранохраны и хостинг-провайдеру регистра за счет средств, выделенных для этого из государственного бюджета.

Перевод · русский

§ 53. Ликвидация базы данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) База данных ликвидируется на основании закона.

Глава 7. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 54. Изменение постановления Правительства Республики от 20 декабря 2007 г. № 262 «Порядок защиты государственной тайны и засекреченной иностранной информации» RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

Часть 1 статьи 8 постановления Правительства Республики от 20 декабря 2007 г. № 262 «Порядок защиты государственной тайны и засекреченной иностранной информации» дополнить пунктом 34 следующего содержания: „34) информация, относящаяся к базе данных, входящей в государственную информационную систему, о применении вымышленных данных и мер конспирации в отношении лица, привлеченного Силами обороны, розыскным учреждением, учреждением безопасности или учреждением, осуществляющим защиту свидетелей, к тайному сотрудничеству, должностного лица или работника штатного состава учреждения безопасности, лица, действующего под прикрытием, полицейского агента, лица, связанного с применением защиты свидетелей, либо физического лица, связанного с фиктивным юридическим лицом, его структурным подразделением, органом или филиалом хозяйственного общества, за исключением информации, разглашение которой не наносит ущерба безопасности Эстонской Республики. Эта информация засекречивается на уровне ограниченного доступа сроком до 50 лет.”.

Перевод · русский

§ 55. Изменение постановления Правительства Республики от 7 июня 2013 г. № 90 «Учреждение государственного регистра отпечатков пальцев и устав ведения регистра» RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

В постановлении Правительства Республики от 7 июня 2013 г. № 90 «Учреждение государственного регистра отпечатков пальцев и устав ведения регистра» вносятся следующие изменения: 1) пункты 5–7 части 1, пункт 1 части 2, пункты 2–4 части 3 и пункты 2–4 части 4 § 5 признаются утратившими силу; 2) в пункте 1 части 5 и пункте 1 части 6 § 5 часть текста «1–8» заменяется частью текста «1 и 5–8».