LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Устав Совета по эстонскому языку

Устав Совета по эстонскому языку (M_EESTI_KEELENOUKOGU_POHIMAARUS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Эстонский языковой совет ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Эстонский языковой совет — образуемый Правительством Республики орган, консультирующий Правительство Республики при разработке и реализации языковой политики.

Перевод · русский

§ 2. Состав Эстонского языкового совета ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Состав и председателя Эстонского языкового совета (далее — совет) на пять лет утверждает Правительство Республики, исходя из предложения министра образования и науки.

(2) При внесении предложения министр образования и науки исходит из необходимости обеспечить представленность важных областей языка и использования языка, а также занимающихся ими учреждений и институтов.

(3) Важными областями языка и использования языка являются обучение языку и образование, исследование эстонского языка и других языков, нормирование эстонского языка, языковая технология эстонского языка, особые формы эстонского языка, формирование репутации в языковой сфере и языковой надзор.

(4) К учреждениям и институтам, занимающимся важными областями языка и использования языка, относятся Институт эстонского языка, Общество родного языка, Тартуский университет, Таллиннский университет, Министерство образования и науки и Языковая инспекция.

Перевод · русский

§ 3. Задачи совета ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) консультирует Правительство Республики при разработке и реализации языковой политики;

2) отслеживает и анализирует языковую ситуацию, а также исполнение планов развития в области языка и других стратегических документов, представляя по ним отчеты о мониторинге и предложения по их изменению;

3) участвует в составлении и согласовании планов развития в области языка;

4) вносит предложения по изменению правовых актов в области языка;

5) вносит предложения по заказу и финансированию исследований на языковую тематику;

6) организует семинары и конференции, а также языковое информирование;

7) по поручению министра образования и науки ведет переговоры по вопросам языка и представляет Эстонию в международных языковых организациях;

8) совместно с Министерством образования и науки раз в два года представляет Правительству Республики обзор языковой ситуации в Эстонии, а также исполнения плана развития эстонского языка и других стратегических языковых планов.

Перевод · русский

§ 4. Организация работы совета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работой совета руководит председатель.

(2) В отсутствие председателя работой совета руководит заместитель председателя, которым является избранный советом член совета.

(3) У совета есть секретарь, которого назначает председатель совета.

Перевод · русский

§ 5. Заседание совета ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Рабочей формой совета является заседание. Совет может принимать решения также путём электронного голосования.

(2) Заседание ведёт председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя).

(3) Заседания совета проводятся по мере необходимости, но не менее трёх раз в год.

Перевод · русский

§ 6. Созыв заседания ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заседание совета созывает председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя), сообщая об этом членам совета не менее чем за десять рабочих дней до проведения заседания, а в случае внеочередного заседания — за два рабочих дня до его проведения.

(2) Первое заседание каждого состава совета созывает министр образования и науки.

(3) Председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя) может пригласить на заседание экспертов с правом совещательного голоса.

(4) Повестка дня заседания и дополнительные материалы направляются членам совета вместе с приглашением на заседание по электронной почте не позднее чем за десять рабочих дней, а в случае внеочередного заседания — за два рабочих дня до заседания.

Перевод · русский

§ 7. Принятие решения на заседании ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет правомочен, если в заседании участвует не менее половины членов совета, в том числе председатель (в его отсутствие — заместитель председателя). При отсутствии необходимого кворума председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя) созывает новое заседание в течение десяти рабочих дней.

(2) Как правило, решения совета принимаются на основе консенсуса. Если консенсус не достигнут, решения совета принимаются большинством голосов «за». При равном разделении голосов решающим является голос председательствующего на заседании.

(3) Предложения по изменению Программы развития эстонского языка, а также других стратегических программ развития и правовых актов в языковой сфере принимаются большинством в 2/3 голосов «за».

(4) Член совета, оставшийся при особом мнении, имеет право потребовать внесения своего особого мнения в протокол заседания.

(5) Голосование на заседании является открытым, если тайного голосования не требует ни один член совета. В комиссии по подсчёту голосов при тайном голосовании должно быть не менее двух членов.

Перевод · русский

§ 8. Протокол заседания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заседания совета протоколирует секретарь совета. Протокол подписывают председательствующий на заседании и секретарь.

(2) Секретарь совета направляет протоколы членам совета в течение семи рабочих дней после проведения заседания, а также публикует раздел протокола с решениями на веб-странице совета.

Перевод · русский

§ 9. Принятие решения путем электронного голосования ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.03.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для организации электронного голосования председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя) направляет членам совета по электронной почте проект решения и материалы, необходимые для принятия решения, а также устанавливает срок для ответа, который не может быть короче пяти рабочих дней. Член совета направляет ответ по электронной почте.

(2) Электронное голосование считается состоявшимся, если в течение установленного срока проголосовало не менее половины членов совета, в том числе председатель совета (в его отсутствие — заместитель председателя).

(3) Решение при электронном голосовании принимается большинством голосов, указанным в части 2 или 3 § 7.

(4) О решении, принятом в электронном порядке, секретарь совета составляет протокол и направляет его членам совета в течение двух рабочих дней после наступления срока для ответа. Часть протокола, касающаяся решений, публикуется на веб-сайте совета.

Перевод · русский

§ 10. Права совета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совет для выполнения своих задач вправе получать от соответствующих государственных учреждений и учреждений местного самоуправления, а также от других лиц и учреждений документы и соответствующую информацию, необходимые для работы.

(2) Совет может привлекать к своей работе экспертов и создавать экспертные группы.

Перевод · русский

§ 11. Nõukogu tegevuse rahastamine ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 12. Määruse jõustumine ⚡ изм. 22.03.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 22.03.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 19.03.2026, 2 - вст. в силу 22.03.2026]