Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящее постановление устанавливает требования к преобразованию хранимых в электронном виде документов в электронный набор данных читаемой формы (далее – набор данных).
(1) Käesolev määrus sätestab nõuded elektroonilisel kujul säilitatavate dokumentide loetava kujuga elektrooniliseks andmestikuks (edaspidi andmestik) teisendamisele.
(2) Набор данных считается соответствующим требованиям также в том случае, если налогообязанное лицо представляет набор данных в форме, которая в основной части соответствует требованиям, установленным настоящим постановлением, и налоговый управляющий это принимает.
(2) Andmestik loetakse nõuetele vastavaks ka juhul, kui maksukohustuslane esitab andmestiku kujul, mis põhilises osas vastab käesolevas määruses sätestatud nõuetele, ning maksuhaldur seda aktsepteerib.
(3) Налогообязанное лицо передает набор данных либо:
(3) Maksukohustuslane edastab andmestiku kas:
1) в текстовом файле с разделителем (.del, .csv, .txt);
1) eraldajaga tekstifailis (.del, .csv, .txt);
2) в файле отчета (.prn, .txt);
2) raportfailis (.prn, .txt);
3) или в ином формате файла, согласованном с налоговым управляющим.
3) või mõnes muus maksuhalduriga kooskõlastatud failiformaadis.
(4) Метаинформация набора данных должна содержать следующие сведения:
(4) Andmestiku metainfo peab sisaldama järgmist teavet:
1) содержание файла (в виде названия файла или пояснения);
1) faili sisu (faili nime või selgitusena);
2) количество строк операций в файле;
2) tehinguridade arv failis;
3) заголовки полей, относящихся к операции, и пояснения к их содержанию;
3) tehingu kohta käivate väljade pealkirjad ja sisu selgitused;
4) в случае файла отчета — начальная позиция и длина каждого поля.
4) raportfaili puhul iga välja alguspositsioon ja pikkus.
(1) Запись файла данных, передаваемого налоговому управляющему, о каждой сделке должна отражаться в отдельной строке. Отсутствие записи или значения поля в строке, описывающей сделку, не должно вызывать смещений в структуре файла или таблицы.
(1) Maksuhaldurile edastatava andmefaili iga tehingu kohta käiv kanne peab kajastuma eraldi real. Kirje või välja väärtuse puudumine tehingut kirjeldavas reas ei tohi põhjustada nihkeid faili või tabeli struktuuris.
(2) Требования к расположению полей массива данных налоговых записей установлены в приложении 1 настоящего постановления.
(2) Nõuded maksualaste kirjete andmestiku väljade paigutusele on sätestatud käesoleva määruse lisas 1.
(3) Требования к расположению полей массива данных таможенных записей установлены в приложении 2 настоящего постановления.
(3) Nõuded tollialaste kirjete andmestiku väljade paigutusele on sätestatud käesoleva määruse lisas 2.
(8) Постановление вступает в силу 1 января 2011 года.
(8) Määrus jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril.
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.