(1) Постановлением устанавливается порядок оценки средней строительной стоимости здания.
(1) Määrusega kehtestatakse hoone keskmise ehitusmaksumuse hindamise kord.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Постановлением устанавливается порядок оценки средней строительной стоимости здания.
(1) Määrusega kehtestatakse hoone keskmise ehitusmaksumuse hindamise kord.
(1) В настоящем постановлении термины используются в следующем значении:
(1) Käesolevas määruses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
1) строительные расходы – расходы на строительные материалы и изделия, работы, услуги и платежи, необходимые для составления строительного проекта здания и возведения здания;
1) ehituskulud – hoone ehitusprojekti koostamiseks ja hoone püstitamiseks vajalikele ehitusmaterjalidele ja -toodetele, töödele, teenustele ja maksetele tehtavad kulutused;
2) восстановительная стоимость здания – строительные расходы, рассчитываемые для возведения здания, равноценного оцениваемому зданию, в ценах на дату оценки стоимости;
2) hoone taastamismaksumus – hinnatava hoonega samaväärse hoone püstitamiseks kalkuleeritavad ehituskulud väärtuse hindamise kuupäeva hindades;
3) строительная стоимость базового года – средняя цена квадратного метра закрытой общей площади здания по состоянию на 1 января 2007 года, используемая при расчете восстановительной стоимости здания.
3) baasaasta ehitusmaksumus – hoone taastamisväärtuse arvutamisel kasutatav hoone suletud brutopinna ruutmeetri keskmine hind seisuga 1. jaanuar 2007. aasta.
(1) Средняя строительная стоимость здания, равноценного реконструируемому зданию, рассчитывается как восстановительная стоимость здания в целом.
(1) Rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmine ehitusmaksumus arvutatakse hoone kui terviku taastamismaksumusena.
(2) При необходимости компетентному учреждению вместе с заявлением о разрешении на строительство или уведомлением о строительстве представляется расчет стоимости планируемой реконструкции.
(2) Vajadusel esitatakse koos ehitusloa taotlusega või ehitusteatisega pädevale asutusele kalkulatsioon kavandatava rekonstrueerimise maksumuse kohta.
(3) Компетентное учреждение проверяет и сравнивает стоимость планируемой реконструкции с восстановительной стоимостью здания в целом.
(3) Pädev asutus kontrollib ja võrdleb kavandatava rekonstrueerimise maksumust hoone kui terviku taastamismaksumusega.
(4) По результатам проверки компетентное учреждение должно установить, превышают ли расходы, связанные с изменением ограждающих конструкций реконструируемого здания, а также с изменением и заменой несущих и жесткостных конструкций, либо с изменением наружных ограждений и инженерных систем или их частей, либо с полной заменой инженерной системы, одну четвертую средней строительной стоимости здания, равноценного реконструируемому зданию.
(4) Pädev asutus peab kontrolli tulemusena tuvastama, kas rekonstrueeritava hoone piirdekonstruktsioonide muutmisega ning kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmise ja asendamisega või välispiirete ja tehnosüsteemide või nende osade muutmisega või tehnosüsteemi tervikliku asendamisega seotud kulud on suuremad kui üks neljandik rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmisest ehitusmaksumusest.
(1) Восстановительная стоимость здания определяется на основании оценки, представленной лицом, обладающим специальными знаниями, или используется строительная стоимость базового года на квадратный метр закрытой общей площади, приведенная в приложении к настоящему постановлению.
(1) Hoone taastamismaksumus määratakse eriteadmisi omava isiku esitatud hinnangu alusel või kasutatakse käesoleva määruse lisas esitatud baasaasta ehitusmaksumust suletud brutopinna ruutmeetri kohta.
(2) Если используется строительная стоимость базового года на квадратный метр закрытой общей площади, приведенная в приложении к настоящему постановлению, то в зависимости от размера здания, строительно-технической сложности или использованных основных материалов в расчетах может применяться значение, отличающееся от строительной стоимости базового года, приведенной в приложении к постановлению, не более чем на 20 процентов.
(2) Kui kasutatakse käesoleva määruse lisas esitatud baasaasta ehitusmaksumust suletud brutopinna ruutmeetri kohta, võib tulenevalt hoone suurusest, ehitustehnilisest keerukusest või kasutatud põhimaterjalidest arvutustes kasutada määruse lisas esitatud baasaasta ehitusmaksumusest kuni 20 protsenti erinevat väärtust.
(1) Для определения восстановительной стоимости здания в годах, следующих за базовым годом, строительная стоимость базового года, приведенная в приложении к настоящему постановлению, умножается на коэффициент изменения цены строительства.
(1) Baasaastale järgnevatel aastatel hoone taastamismaksumuse leidmiseks korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud baasaasta ehitusmaksumus ehitushinna muutumise teguriga.
(2) Для определения изменения цены строительства используются индексы цены строительства, приведенные в таблице «Изменение индекса цены строительства по сравнению с предыдущим годом» издаваемого Департаментом статистики «Ежегодника статистики Эстонии» или веб-базы данных, либо изменение индекса цены строительства определяется путем поиска, произведенного в базе данных статистики.
(2) Ehitushinna muutuse määramiseks kasutatakse Statistikaameti poolt avaldatava „Eesti statistika aastaraamatu” või veebipõhise andmebaasi tabelis „Ehitushinnaindeksi muutus võrreldes eelmise aastaga” toodud ehitushinnaindekseid või määratakse ehitushinnaindeksi muutus statistika andmebaasis teostatud otsinguga.
(3) Индекс цены строительства выражает изменение цены в процентах по сравнению с состоянием на 1 января предыдущего года. Изменение цены строительства не рассчитывается отдельно по видам затрат, а используется значение индекса «Всего».
(3) Ehitushinnaindeks väljendab hinna muutust protsentides võrreldes eelneva aasta 1. jaanuari seisuga. Ehitushinna muutust ei arvutata eraldi kululiikide kaupa, vaid kasutatakse indeksi „Kokku” väärtust.
(4) Для получения коэффициента годового изменения цены строительства значение «Всего», приведенное в таблице, указанной в части 2 настоящего параграфа, делится на число сто, и к результату прибавляется число «1». В качестве приведенного в таблице значения используется, в зависимости от вида строения, индекс частных домов, индекс многоквартирных жилых домов, индекс промышленных зданий или индекс административных зданий.
(4) Ehitushinna aastase muutumise teguri saamiseks jagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tabelis esitatud „Kokku” väärtus arvuga sada ja tulemusele liidetakse arv „1”. Tabelis esitatud väärtuseks võetakse vastavalt ehitise liigile kas eramuindeks, korruselamuindeks, tööstushooneindeks või ametihooneindeks.
(5) В годах, следующих за базовым годом, коэффициент годового изменения цены строительства рассчитывается за каждый последующий год. Для расчета коэффициента изменения цены строительства за весь период коэффициенты годового изменения цены строительства всех лет, находящихся между моментом расчета и базовым годом, перемножаются между собой.
(5) Baasaastale järgnevatel aastatel arvutatakse ehitushinna aastase muutumise tegur iga järgneva aasta kohta. Kogu perioodi ehitushinna muutumise teguri arvutamiseks korrutatakse kõigi arvutamise hetke ja baasaasta vahele jäävate aastate ehitushinna aastase muutumise tegurid omavahel.
(1) Постановление вступает в силу 1 июля 2015 года.
(1) Määrus jõustub 2015. aasta 1. juulil.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta (ELT L 153, 18.06.2010, lk 13–35).
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.