(1) Настоящим постановлением учреждается «Регистр транспортных средств Сил обороны и Кайтселийта» (далее — регистр).
(1) Määrusega asutatakse „Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite register” (edaspidi register).
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящим постановлением учреждается «Регистр транспортных средств Сил обороны и Кайтселийта» (далее — регистр).
(1) Määrusega asutatakse „Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite register” (edaspidi register).
(1) Ответственным обработчиком регистра является Министерство обороны.
(1) Registri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(2) Уполномоченным обработчиком регистра являются Силы обороны.
(2) Registri volitatud töötleja on Kaitsevägi.
(4) Целью регистра является организация управления и учета участвующего в дорожном движении моторного транспортного средства, находящегося в пользовании Сил обороны или Кайтселийта, и его прицепа, в том числе транспортного средства повышенной проходимости и его прицепа, а также трактора, самоходной машины и ее прицепа либо транспортного средства и его прицепа, временно ввезенных в Эстонию вооруженными силами иностранного государства на основании международного договора (далее вместе — транспортное средство), которое не внесено в регистр дорожного движения, а также сохранение достоверной информации о транспортном средстве.
(4) Registri eesmärk on liikluses osaleva Kaitseväe või Kaitseliidu kasutuses oleva mootorsõiduki ja selle haagise, sealhulgas maastikusõiduki ja selle haagise ning traktori, liikurmasina ja selle haagise või välisriigi relvajõudude poolt rahvusvahelise lepingu alusel Eestisse ajutiselt toodud sõiduki ja selle haagise (edaspidi koos sõiduk), mis ei ole kantud liiklusregistrisse, haldamise ja arvestuse pidamise korraldamine ning sõiduki kohta usaldusväärse teabe säilitamine.
(1) Регистр ведется в виде одноуровневой цифровой базы данных и производственных дел, для чего используется автоматизированная и ручная обработка данных.
(1) Registrit peetakse ühetasandilise digitaalse andmekogu ja menetlustoimikutena, milleks kasutatakse automatiseeritud ning käsitsi andmetöötlust.
(2) Регистр состоит из:
(2) Register koosneb:
1) цифровой базы данных для ведения учета транспортных средств, а также их владельцев и пользователей (далее — цифровая база данных);
1) sõidukite ning nende omanike ja kasutajate üle arvestuse pidamise digitaalsest andmekogust (edaspidi digitaalne andmekogu);
2) производственных дел на бумажном носителе, содержащих исходные документы, подтверждающие правильность внесенных в регистр данных и исправлений;
2) paberkandjal menetlustoimikutest, mis sisaldavad registrisse kantud andmete ja paranduste õigsust tõendavaid alusdokumente;
3) учета обновлений поступивших данных и файлов данных, составленных на основании запросов;
3) saabunud andmete uuenduste ning päringute alusel koostatud andmefailide üle arvestuse pidamisest;
4) архива.
4) arhiivist.
(1) В цифровую базу данных вносятся сведения о владельце транспортного средства, а в случае государственного имущества указывается распорядитель государственного имущества или уполномоченное учреждение, во владение которого распорядитель государственного имущества передал находящееся в его управлении имущество (далее вместе — владелец), о транспортном средстве и о пользователе.
(1) Digitaalsesse andmekogusse kantakse teave sõiduki omaniku, riigivara korral märgitakse riigivara valitseja või volitatud asutuse, kelle valdusesse riigivara valitseja oma valitsemisel oleva vara on andnud (edaspidi koos omanik), sõiduki ja kasutaja kohta.
(2) Сведения о транспортном средстве представляются на цифровой карте регистрации и приёмки типа транспортного средства, на которую вносятся следующие данные:
(2) Teave sõiduki kohta esitatakse sõiduki registreerimis- ja tüübikinnituse digitaalsel kaardil, millele kantakse järgmised andmed:
1) имя или наименование владельца и пользователя;
1) omaniku ja kasutaja nimi või nimetus;
2) личный код или регистрационный код владельца и пользователя;
2) omaniku ja kasutaja isiku- või registrikood;
3) место жительства или место нахождения владельца и пользователя;
3) omaniku ja kasutaja elu- või asukoht;
4) дата первичной регистрации;
4) esmase registreerimise kuupäev;
5) присвоенная транспортному средству при регистрации и внесённая в государственный регистрационный знак транспортного средства комбинация букв и цифр;
5) sõidukile registreerimisel omistatud ja sõiduki riiklikule registreerimismärgile kantud tähtede ja numbrite kombinatsioon;
6) ID-код;
6) ID-kood;
7) номер свидетельства о регистрации и дата его выдачи;
7) registreerimistunnistuse number ja väljastamise kuupäev;
8) категория транспортного средства;
8) sõiduki kategooria;
9) вид транспортного средства;
9) sõiduki liik;
10) марка транспортного средства;
10) sõiduki mark;
11) модель или тип транспортного средства;
11) sõiduki mudel või tüüp;
12) тип кузова транспортного средства;
12) sõiduki kere tüüp;
13) цвет транспортного средства;
13) sõiduki värvus;
14) идентификационный номер (код VIN или TIN);
14) identifitseerimisnumber (VIN- või TIN-kood);
15) год изготовления транспортного средства;
15) sõiduki tootmisaasta;
16) вид топлива;
16) kütuse liik;
17) рабочий объём двигателя (см³);
17) mootori töömaht (cm³);
18) мощность двигателя (кВт);
18) mootori võimsus (kW);
19) грузоподъёмность (кг);
19) kandevõime (kg);
20) полная масса (кг);
20) täismass (kg);
21) регистровая масса (кг);
21) registrimass (kg);
22) регистровая нагрузка на все оси (кг);
22) registri teljekoormus kõikidel telgedel (kg);
23) число осей, в том числе число управляемых и ведущих осей;
23) telgede arv, sealhulgas juhttelgede ja veotelgede arv;
24) расстояния между осями (мм);
24) telgede vahekaugused (mm);
25) габариты транспортного средства — длина (мм), ширина (мм), высота (мм);
25) sõiduki mõõtmed – pikkus (mm), laius (mm), kõrgus (mm);
26) допустимые размеры шин колёс;
26) rataste lubatud rehvimõõdud;
27) наибольшая допустимая масса прицепа без тормозов и с тормозами (кг);
27) piduriteta ja piduritega haagise lubatud suurim mass (kg);
28) число сидячих мест, включая место водителя;
28) istekohtade arv koos juhikohaga;
29) число мест для стоящих пассажиров;
29) seisukohtade arv;
30) число мест для носилок;
30) kanderaamikohtade arv;
31) номер свидетельства о типовом одобрении;
31) tüübikinnituse number;
32) тип сцепного устройства;
32) haakeseadme tüüp;
33) описание места расположения заводской таблички;
33) tehasetähise asukoha kirjeldus;
34) срок действия технического осмотра транспортного средства (месяц и год);
34) sõiduki tehnoülevaatuse kehtivus (kuu ja aasta);
35) срок регистрации, в случае его установления;
35) registreerimise tähtaeg, selle kehtestamisel;
36) иные сведения, необходимые для установления права пользования транспортным средством и его пригодности к эксплуатации.
36) muu teave, mis on vajalik sõiduki kasutusõiguse ja -kõlblikkuse tuvastamiseks.
(3) В цифровую базу данных вносятся сведения о принадлежности транспортного средства к военным структурам Сил обороны военного времени и номер класса военной нагрузки.
(3) Digitaalsesse andmekogusse kantakse sõiduki kuuluvus Kaitseväe sõjaaja struktuuridesse ja militaarse koormusklassi number.
(4) В цифровую базу данных могут вноситься данные о транспортном средстве, связанном с международным военным сотрудничеством или с договором о временном пользовании.
(4) Digitaalsesse andmekogusse võib kanda rahvusvahelise sõjalise koostöö raames või ajutise kasutuslepinguga seotud sõiduki andmed.
(1) Архив ведётся в цифровой форме.
(1) Arhiivi peetakse digitaalsel kujul.
(2) В архив вносятся и в нём хранятся регистровые данные, удалённые из цифровой базы данных в порядке, установленном § 7 настоящего постановления.
(2) Arhiivi kantakse ja seal hoitakse digitaalsest andmekogust käesoleva määruse §-s 7 sätestatud korras kustutatud registriandmeid.
(1) Данные о транспортном средстве удаляются из цифровой базы данных и вносятся в архив:
(1) Sõiduki andmed kustutatakse digitaalsest andmekogust ja kantakse arhiivi:
1) при внесении данных о транспортном средстве в регистр дорожного движения или в регистр иностранного государства;
1) sõiduki andmete liiklusregistrisse või välisriigi registrisse kandmisel;
2) если Силы обороны или Кайтселийт прекращают использование транспортного средства при выполнении своих задач;
2) kui Kaitsevägi või Kaitseliit lõpetab sõiduki kasutamise oma ülesannete täitmisel;
3) при отчуждении транспортного средства;
3) sõiduki võõrandamisel;
4) при приведении транспортного средства в непригодное для использования состояние или при его разборке;
4) sõiduki kasutamiskõlbmatuks muutumisel või lammutamisel;
5) при утрате транспортного средства, если с этого момента прошло три месяца;
5) sõiduki kadumisel, kui sellest on möödunud kolm kuud;
6) транспортное средство не подлежит регистрации в регистре;
6) sõiduk ei kuulu registris registreerimisele;
7) по истечении срока регистрации.
7) registreerimise tähtaja lõppedes.
(2) Данные о транспортном средстве и связанные с ними исходные документы хранятся в течение 20 лет считая с момента внесения данных в архив. Данные о транспортном средстве и исходные документы архивируются и хранятся в порядке, установленном «Законом об архивах».
(2) Sõiduki andmeid ja nendega seotud alusdokumente säilitatakse 20 aastat andmete arhiivi kandmisest arvates. Sõiduki andmed ja alusdokumendid arhiveeritakse ja säilitatakse „Arhiiviseaduses” sätestatud korras.
(15) В регистре ведётся учёт внесения, изменения и удаления данных в порядке и объёме, установленных Законом о защите персональных данных.
(15) Registris peetakse arvestust andmete kandmise, muutmise ja kustutamise üle isikuandmete kaitse seaduses sätestatud korras ja ulatuses.
(1) Из регистра данные выдаются в электронном виде или в виде заверенной выписки на бумажном носителе:
(1) Registrist väljastatakse andmeid elektroonilisel kujul või kinnitatud väljavõttena paberkandjal:
1) по заявлению владельца или пользователя транспортного средства;
1) sõiduki omaniku või kasutaja taotlusel;
2) служащему ответственного и уполномоченного обработчика при наличии обоснованной потребности в знании;
2) vastutava ja volitatud töötleja teenistujale põhjendatud teadmisvajaduse korral;
3) государственному учреждению, если это необходимо для выполнения возложенных на него правовыми актами задач;
3) valitsusasutusele, kui see on vajalik temale õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks;
4) гарантийному фонду, предусмотренному в «Законе о дорожном страхования транспортных средств», для выполнения вытекающих из закона задач;
4) liikluskindlustuse seaduses sätestatud liikluskindlustuse fondile halduslepingust tulenevate ülesannete täitmiseks; [RT I, 24.04.2015, 1 - jõust. 27.04.2015]
5) третьему лицу, имеющему правомерный интерес, если это не противоречит правовым актам.
5) kolmandale isikule, kellel on õigustatud huvi ja see ei ole vastuolus õigusaktidega.
(2) Данные выдаются из регистра на основании письменного заявления, представленного уполномоченному обработчику, в котором указаны:
(2) Andmed väljastatakse registrist volitatud töötlejale esitatud kirjaliku avalduse alusel, milles on näidatud:
1) данные, выдачу которых просят;
1) andmed, mille väljastamist taotletakse;
2) имя и фамилия заявителя, место жительства или наименование юридического лица либо учреждения, адрес и регистрационный код. Представитель юридического и физического лица, а также учреждения дополнительно представляет документ, подтверждающий его право представительства;
2) taotleja ees- ja perekonnanimi, elukoht või juriidilise isiku või ametiasutuse nimi, aadress ja registrikood. Juriidilise ja füüsilise isiku ning ametiasutuse esindaja esitab lisaks dokumendi, mis tõendab tema esindusõigust;
3) цель использования данных, доступ к которым запрашивается;
3) andmete, millele juurdepääsu taotletakse, kasutamise eesmärk;
4) желаемый способ выдачи данных;
4) soovitav andmete väljastamise viis;
5) дата подачи заявления;
5) taotluse esitamise kuupäev;
6) иные сведения, необходимые для выдачи информации.
6) muu teave, mis on vajalik teabe väljastamiseks.
(3) Данные выдаются периодически гарантийному фонду, указанному в § 60 «Закона о дорожном страховании транспортных средств», для выполнения предусмотренных законом задач. Период выдачи данных согласовывается в письменной форме между ответственным и уполномоченным обработчиком и гарантийным фондом.
(3) Andmeid väljastatakse liikluskindlustus fondile perioodiliselt temaga liikluskindlustuse seaduse § 69 lõike 1 alusel sõlmitud halduslepingust tulenevate ülesannete täitmiseks. Andmete väljastamise perioodi lepivad vastutav ja volitatud töötleja ning liikluskindlustus fond kokku kirjalikult. [RT I, 24.04.2015, 1 - jõust. 27.04.2015]
(4) Уполномоченный обработчик вправе отказать в выдаче данных о транспортном средстве, если запрашиваемые сведения рассматриваются как информация, предназначенная для внутреннего пользования учреждения, а у лица отсутствует потребность в знании.
(4) Volitatud töötlejal on õigus keelduda sõiduki andmete väljastamisest, kui küsitud teave on käsitletav asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabena ning isikul puudub teadmisvajadus.
(20) Задачами ответственного обработчика являются:
(20) Vastutava töötleja ülesanded on:
1) организация деятельности регистра в связи с администрированием регистра и совершением регистровых действий;
1) registri tegevuse korraldamine seoses registri haldamise ja registritoimingute teostamisega;
2) осуществление надзора за ведением регистра.
2) järelevalve teostamine registri pidamise üle.
(21) Задачами уполномоченного обработчика являются:
(21) Volitatud töötleja ülesanded on:
1) управление данными регистра;
1) registri andmete haldamine;
2) осуществление контроля соответствия зарегистрированных в регистре транспортных средств техническим требованиям;
2) registris registreeritud sõidukite tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostamine;
3) выдача разрешения на переоборудование зарегистрированного в регистре транспортного средства и контроль соответствия переоборудования требованиям безопасности дорожного движения в соответствии с требованиями, предъявляемыми к техническому состоянию;
3) registris registreeritud sõiduki ümberehitusloa väljastamine ja ümberehituse liiklusohutusele vastavuse kontroll kooskõlas tehnoseisundile esitatavate nõuetega;
4) проведение предрегистрационного осмотра транспортных средств;
4) sõidukite registreerimiseelse ülevaatuse teostamine;
5) оформление свидетельств о типовом одобрении транспортного средства;
5) sõiduki tüübikinnituste vormistamine;
6) регистрация транспортного средства в регистре;
6) sõiduki registreerimine registris;
7) присвоение регистрируемому транспортному средству регистрационного номера и выдача регистрационного знака;
7) registreeritavale sõidukile registreerimisnumbri andmine ja registreerimismärgi väljastamine;
8) выдача регистрационного свидетельства;
8) registreerimistunnistuse väljastamine;
9) выдача данных из регистра в соответствии с § 9 настоящего постановления.
9) registrist andmete väljastamine vastavalt käesoleva määruse §-s 9 toodule.
(22) Ответственный обработчик:
(22) Vastutav töötleja:
1) обеспечивает ведение регистра в соответствии с требованиями, установленными правовыми актами;
1) tagab registri pidamise vastavalt õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) обеспечивает организационными и техническими мерами целостность и достоверность данных регистра, защиту, сохранность и архивирование данных регистра;
2) tagab organisatsiooniliste ja tehniliste meetmetega registriandmete terviklikkuse ja autentsuse, registriandmete kaitse, säilimise ning arhiveerimise;
3) отвечает совместно с уполномоченным обработчиком за выполнение требований по обработке персональных данных.
3) vastutab koos volitatud töötlejaga isikuandmete töötlemise nõuete täitmise eest.
(23) Уполномоченный обработчик отвечает:
(23) Volitatud töötleja vastutab:
1) за правильность данных регистра;
1) registri andmete õigsuse eest;
2) за законность внесения регистровых записей;
2) registrikannete teostamise õiguspärasuse eest;
3) за соответствие выдачи данных из регистра установленным требованиям;
3) registrist andmete väljastamise nõuetele vastavuse eest;
4) за соблюдение требований обработки персональных данных;
4) isikuandmete töötlemise nõuete täitmise eest;
5) за осуществление контроля соответствия технического состояния транспортного средства;
5) sõiduki tehnoseisundile vastavuse kontrolli teostamise eest;
6) за соответствие техническим требованиям переоборудований, выполненных на основании выданных разрешений;
6) väljastatud lubade alusel teostatud ümberehituste tehnonõuetele vastavuse eest;
7) за уничтожение изъятого из употребления регистрационного удостоверения;
7) kasutuselt kõrvaldatud registreerimistunnistuse hävitamise eest;
8) за целевое использование бланков регистрационных удостоверений.
8) registreerimistunnistuse plankide sihipärase kasutamise eest.
(1) Ответственный обработчик вправе в порядке служебного надзора осуществлять надзор за деятельностью уполномоченного обработчика регистра по ведению регистра.
(1) Vastutaval töötlejal on õigus teenistusliku järelevalve korras teostada järelevalvet registri volitatud töötleja tegevuse üle registri pidamisel.
(2) Надзор за законностью ведения регистра в части защиты данных осуществляет Инспекция по защите данных в соответствии со своей компетенцией.
(2) Andmekaitsealast järelevalvet registri pidamise seaduslikkuse üle teostab Andmekaitse Inspektsioon vastavalt oma pädevusele.
(3) Лицо, осуществляющее надзор, вправе в пределах своей компетенции:
(3) Järelevalvet teostaval isikul on õigus oma pädevuse piires:
1) знакомиться с данными, внесенными в регистр, и документами-основаниями для них или их копиями;
1) tutvuda registrisse kantud andmete ja nende alusdokumentide või nende koopiatega;
2) входить в помещения, где обрабатываются данные или где находится оборудование, используемое для их обработки;
2) siseneda ruumidesse, kus andmeid töödeldakse või kus paiknevad nende töötlemiseks kasutatavad seadmed;
3) получать от уполномоченного обработчика сведения о выдаче и использовании данных из регистра;
3) saada volitatud töötlejalt teavet andmete registrist väljastamise ja kasutamise kohta;
4) проверять соответствие ведения регистра законам и иным правовым актам.
4) kontrollida registri pidamise vastavust seadustele ja muudele õigusaktidele.
(4) При выявлении недостатков, возникших при ведении регистра, ответственный и уполномоченный обработчики обязаны устранить недостатки в срок, установленный в предписании лица, осуществлявшего надзор.
(4) Registri pidamisel tekkinud puuduste ilmnemisel on vastutav ja volitatud töötleja kohustatud puudused likvideerima järelevalvet teostanud isiku ettekirjutuses määratud tähtajaks.
(1) Данные, содержащиеся в регистре, приводятся в соответствие с требованиями, установленными настоящим постановлением, не позднее 31 декабря 2012 года.
(1) Registris olevad andmed viiakse vastavusse käesolevas määruses toodud nõuetega hiljemalt 2012. aasta 31. detsembriks.
(2) Постановление министра обороны от 5 декабря 2008 г. № 21 «Учреждение и устав ведения регистра транспортных средств Сил обороны» (RTL 2008, 98, 1386) признается утратившим силу.
(2) [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.