LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Назначение компетентных субъектов для подачи коллективного представительского иска

Назначение компетентных субъектов для подачи коллективного представительского иска (M_KOLLEKTIIVSE_ESINDUSHAGI_ESITAMISEKS_PADEVATE_UK)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Единицы, уполномоченные подавать национальный коллективный представительский иск RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Подавать в эстонский суд национальный коллективный представительский иск, предусмотренный частью 2 статьи 60¹ Закона о защите прав потребителей, уполномочены:

1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора;

2) Инспекция по защите данных — в связи с нарушением правового акта, относящегося к сфере ее ответственности;

3) Инспекция финансового надзора — в связи с нарушением правовых актов, перечисленных в части 1 статьи 2 Закона об Инспекции финансового надзора.

Перевод · русский

§ 2. Единицы, уполномоченные подавать трансграничный коллективный представительский иск RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Подавать в суд другого государства-члена Европейского Союза трансграничный коллективный представительский иск, предусмотренный частью 1 статьи 66¹ Закона о защите прав потребителей, уполномочены:

1) Департамент защиты прав потребителей и технического надзора — в связи с нарушением любых правовых актов Европейского Союза, указанных в перечне, названном в части 3 статьи 66¹ Закона о защите прав потребителей;

2) Инспекция по защите данных — в связи с нарушением правовых актов Европейского Союза, относящихся к сфере ее ответственности, указанных в перечне, названном в части 3 статьи 66¹ Закона о защите прав потребителей;

3) Инспекция финансового надзора — в связи с нарушением правовых актов Европейского Союза, относящихся к сфере ее ответственности, указанных в перечне, названном в части 3 статьи 66¹ Закона о защите прав потребителей.