LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Требования к газовой установке, использующей топливный газ, её строительству и установке газового оборудования, а также к складированию газового баллона и наполнению газового сосуда

Требования к газовой установке, использующей топливный газ, её строительству и установке газового оборудования, а также к складированию газового баллона и наполнению газового сосуда (M_KUTTEGAASI_KASUTAVALE_GAASIPAIGALDISELE_SELLE_EH)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Термины RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В значении настоящего постановления:

1) топливный газ – любое топливо, которое при температуре 15 ºC и давлении 1 бар находится в газообразном состоянии. В частности, топливным газом является сжиженный газ, который реализуется, транспортируется и хранится в сжиженном виде под давлением;

2) внутренний трубопровод – газопровод, расположенный в здании;

3) наружный трубопровод – газопровод, расположенный вне здания;

4) расчетное давление – давление, на котором основываются проектные расчеты;

5) расчетная температура – температура, из которой исходят проектные расчеты;

6) рабочее давление – давление, возникающее в газовой установке при обычном использовании;

7) стыковое сварное соединение пластиковых труб (далее – стыковое сварное соединение) – соединение пластиковых труб, при котором концы труб нагревают и сдавливают для соединения без использования трубного фитинга или присадочного материала;

8) наполнительная станция – расположенная на огражденной и обозначенной территории газовая установка, предназначенная для наполнения газовых сосудов, вместе со строениями, резервуарами и техническим оборудованием, необходимыми для наполнения газотранспортных сосудов и, при необходимости, их дегазации, а также для перелива и хранения газа;

9) место наполнения – часть территории наполнительной станции, где непосредственно происходит наполнение газотранспортного сосуда;

10) заправочная станция – газовая установка, предназначенная для заполнения топливных баков транспортных средств, использующих в качестве моторного топлива сжиженный газ;

11) хранение газа – хранение наполненных газовых баллонов в одном месте в расчетном количестве свыше 500 килограммов;

12) резервуар – стационарный или передвижной сосуд под давлением для хранения газа. Баллон в значении настоящего постановления резервуаром не считается;

13) группа резервуаров – часть резервуаров газовой установки, состоящая из нескольких расположенных рядом резервуаров;

14) испаритель – теплообменник, в котором газ, находящийся в жидкой фазе, испаряется под воздействием тепла;

15) баллон – транспортируемый сосуд под давлением вместимостью до 150 литров;

16) опасная зона – окружение места наполнения, в котором в ходе рабочего процесса вероятно скопление газа в опасном количестве;

17) газотранспортный сосуд – резервуар или баллон, предназначенный для транспортировки газа. Топливные баки транспортных средств в значении настоящего постановления газотранспортным сосудом не считаются;

18) комплект баллонов – совокупность баллонов, скрепленных вместе и соединенных коллектором, которые перемещаются как комплект;

19) временный резервуар – передвижной резервуар, используемый при строительных и ремонтных работах или иных работах временного характера.

Перевод · русский

§ 2. Категории газовых установок RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газовые установки в зависимости от рабочего давления делятся на следующие категории:

1) категория A – газовые установки с рабочим давлением до 0,1 бара (включительно);

2) категория B – газовые установки с рабочим давлением свыше 0,1 бара до 5 бар (включительно);

3) категория C – газовые установки с рабочим давлением свыше 5 бар до 16 бар (включительно);

4) категория D – газовые установки с рабочим давлением свыше 16 бар.

(2) Газовая установка, соединенная с газовым баллоном, редуцированное рабочее давление которой составляет до 0,1 бара (включительно), является газовой установкой категории A, если:

1) баллон со сжиженным газом соединяется непосредственно с регулятором давления, или

2) для соединения не более двух баллонов (в сумме до 100 кг сжиженного газа) используется переключающее устройство вместе с регулятором давления.

Перевод · русский

§ 3. Учет количества газа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расчетным количеством газа, находящегося в баллоне, считается наибольшее допустимое количество в килограммах, указанное на баллоне.

(2) Расчетным количеством газа, находящегося в баллоне, на котором не указано наибольшее допустимое количество газа в килограммах, и в резервуаре, считается 420 килограммов на один кубический метр.

Глава 2. Gaasipaigaldisele ja selle ehitamisel esitatavad nõuded

Перевод · русский

§ 4. Общие требования к газовой установке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газовая установка должна быть спроектирована и построена таким образом, чтобы была обеспечена безопасность при ее обычном использовании, в том числе была исключена опасность, обусловленная электричеством, а также чтобы при внешнем пожаре опасность взрыва была минимальной и при пожаре не происходило существенного распространения пожара.

(2) Газовую установку разрешается строить в помещении, которое соответствует условиям, установленным для газовой установки.

(3) При проектировании и строительстве газовой установки необходимо учитывать возможные постоянно или мгновенно воздействующие на газовую установку факторы, чтобы обеспечить ее безопасность в течение срока использования.

(4) Строительство газовой установки должно быть документировано.

(5) Если газовая установка оснащена предохранительными и управляющими устройствами, работа управляющего устройства не должна доминировать над предохранительным устройством.

(6) В случае высотного здания необходимо учитывать изменение давления в газопроводе в зависимости от высоты здания, особенно в случае газовой установки категории A.

(7) Предохранительные, регулирующие и управляющие устройства газовой установки должны быть легко доступны.

Перевод · русский

§ 5. Обеспечение достаточной прочности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газовая установка должна быть спроектирована и построена таким образом, чтобы она выдерживала нагрузки, возникающие в процессе использования, и иные возможные воздействия, в том числе:

1) внутреннее и наружное давление;

2) температура внутренней и внешней среды;

3) статическое давление и масса внутренней среды при испытании;

4) нагрузки, вызванные движением транспорта;

5) коррозия, эрозия, усталость и т.п.;

6) нагрузки, обусловленные строительной деятельностью.

(2) В производимых расчётах следует использовать коэффициенты запаса, обеспечивающие достаточный запас прочности на случай возможных повреждений газовой установки.

Перевод · русский

§ 6. Расчётное давление и расчётная температура RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расчётное давление газовой установки следует выбирать не менее наибольшего давления, которое может возникнуть в газовой установке.

(2) В качестве расчётной температуры газовой установки следует использовать диапазон температур, который может возникать в месте нахождения газовой установки в период её использования.

Перевод · русский

§ 7. Материалы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Свойства материалов газовой установки и технология строительства должны соответствовать виду используемого в газовой установке газа и условиям использования.

(2) Материалы и оборудование, используемые при строительстве газовой установки, должны быть пригодны для строительства газовой установки, обеспечивать безопасность газовой установки и быть идентифицируемыми.

Перевод · русский

§ 8. Руководства по использованию и техническому обслуживанию газовой установки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для использования газовой установки следует составить руководство по использованию и техническому обслуживанию, исходящее из вида используемого газа, рабочего давления газоснабжения, требований к обслуживанию и газовых приборов, соединённых с газовой установкой. При необходимости руководство по техническому обслуживанию должно содержать указания к действиям на случай возможной неисправности или аварии.

(2) В руководстве по использованию и техническому обслуживанию должна быть указана периодичность проверки и обслуживания газовой установки с учётом рабочего давления, среды установки и инструкций по эксплуатации производителей счётчика и иного оборудования, связанного с газовой установкой.

(3) Руководства по использованию и техническому обслуживанию должны быть доступны для спасательной команды. Рекомендуется также хранить руководства по использованию и техническому обслуживанию газовой установки в регистре строений.

Перевод · русский

§ 9. Предотвращение опасностей, связанных с электричеством RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Резервуары, трубопроводы и оборудование газовой установки должны быть соединены между собой для выравнивания потенциалов.

(2) Резервуар, трубопровод жидкой фазы газа и испаритель должны быть заземлены. Сопротивление заземления не должно превышать 20 Ом.

Перевод · русский

§ 10. Маркировка газовой установки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Наземный газопровод, содержащий паровую фазу газа, расположенный в производственном здании, на складе и на газовом терминале, должен быть маркирован жёлтым опознавательным цветом. Наземный газопровод, содержащий жидкую фазу газа, должен быть маркирован белым опознавательным цветом, и на трубопровод должно быть нанесено направление потока газа красными стрелками.

(2) Место хранения газа должно быть обозначено как минимум одним хорошо видимым предупреждающим знаком безопасности. Фон предупреждающего знака должен быть белым, кайма — красной, и на знаке должно быть слово «СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ» заглавными буквами чёрного цвета высотой не менее 5 см.

(3) Помимо предупреждающего знака безопасности, указанного в части 2 настоящего параграфа, место хранения баллонов должно быть обозначено знаком, предупреждающим об опасности пожара.

(4) Помимо установленных настоящим постановлением требований к маркировке газовой установки, необходимо учитывать также требования к обозначению сооружения с защитной зоной, установленные на основании части 8 статьи 70 Строительного кодекса.

Перевод · русский

§ 11. Общие требования к газопроводу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Скорость движения газа в трубопроводе не должна вызывать нежелательных воздействий, включая эрозию или мешающий шум. В местах, где газ движется с большой скоростью, необходимо использовать эрозионностойкие материалы и шумоглушащие средства.

(2) Газопровод должен быть спроектирован таким образом, чтобы давление газа перед газовым оборудованием оставалось в пределах, установленных для данного газового оборудования.

(3) Газопровод должен быть спроектирован и построен таким образом, чтобы была возможна его проверка и безопасная продувка.

(4) Газовая установка категории B должна иметь как минимум одно защитное устройство, а газовая установка категорий C и D — как минимум два независимых друг от друга защитных устройства.

(5) Запорные устройства должны быть установлены на вводе в здание, на разветвляющихся стояках многоквартирных домов, перед газовыми счётчиками и перед газовым оборудованием.

(6) На вводе газовой установки в здание или перед газовым оборудованием, если у газового оборудования отсутствует соответствующая возможность, должна быть предусмотрена возможность измерения давления.

(7) При необходимости газопровод должен быть закреплён на опорах, расстояние между которыми должно исключать возникновение в трубопроводе опасных напряжений и вибрации.

(8) При прекращении подачи газа и отсоединении газового оборудования или трубопровода от газовой установки открытый конец трубы должен быть закрыт приваренной или механически присоединённой заглушкой.

(9) В трубопроводе жидкой фазы газа в качестве соединений следует использовать компрессионные фитинги либо неразъёмные или фланцевые соединения. Для подземного трубопровода допускаются только неразъёмные соединения.

(10) Если в трубопроводе жидкой фазы газа используется стальная труба, должна применяться бесшовная стальная труба.

(11) В трубопроводе паровой фазы газа должна быть исключена конденсация паровой фазы.

(12) На участке трубопровода жидкой фазы газа между двумя запорными устройствами должен быть предохранительный клапан.

Перевод · русский

§ 12. Наружный трубопровод RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Наружный трубопровод, как правило, должен строиться подземным. Наружный трубопровод может быть проложен наземным способом в районах и местах, где подземная прокладка трубопровода нецелесообразна, а также на территории промышленного предприятия или склада.

(2) Части наружного трубопровода, как правило, не должны располагаться под несущими конструкциями сооружения.

(3) Стальные трубопроводы должны быть защищены от коррозии с применением защитного покрытия и, при необходимости, дополнительных защитных мер.

(4) В местах, где коррозия может возникнуть вследствие контакта стального трубопровода с другими конструкциями, трубопровод должен быть покрыт защитной обмоткой или электрически изолирован.

(5) Для последующего определения местоположения подземных пластиковых трубопроводов на трубопровод должен быть установлен контрольный провод.

(6) Части подземного трубопровода, выступающие выше уровня земли, должны быть окружены ограждениями или защищены иным способом.

(7) Наземный трубопровод должен быть защищён от возможных механических повреждений, коррозии и атмосферных воздействий. Наземный пластиковый трубопровод должен быть защищён также от ультрафиолетового излучения и термических воздействий.

(8) При определении минимальных вертикальных и горизонтальных расстояний между трубопроводами, а также минимального расстояния до прилегающих сооружений, инженерных сетей и деревьев должна быть обеспечена их безопасность.

(9) При определении минимальной глубины прокладки трубопровода необходимо учитывать динамическую нагрузку, воздействующую на трубопровод. Минимальная глубина прокладки трубопровода составляет 0,8 метра. Глубина прокладки может быть уменьшена при применении соответствующих дополнительных мер безопасности (например, установка защитного футляра). Минимальная глубина прокладки трубопровода установки сжиженного газа и биогазовой установки должна превышать глубину промерзания грунта. В местах, где движется тяжёлый грузовой транспорт или часто проводятся земляные работы либо глубокая вспашка, трубопровод должен быть проложен глубже с применением дополнительных мер.

(10) Подземный трубопровод в грунте, как правило, должен располагаться выше других трубопроводов.

(11) Подземный трубопровод должен быть доступен на всём своём протяжении, за исключением трубопровода, находящегося в защитном футляре. Сварные соединения стальных труб, установленных в защитном футляре, должны быть проверены радиографическим методом.

(12) При укладке подземного трубопровода на дно траншеи и при обратной засыпке необходимо избегать повреждения трубы и защитного покрытия трубы острыми и тяжёлыми частицами грунта, используя при необходимости песчаную подушку вокруг трубы или иные средства.

(13) В районах, где на устойчивость подземного трубопровода может повлиять выталкивающая сила грунтовых вод, должны быть установлены дополнительные пригрузы.

Перевод · русский

§ 13. Ввод трубопровода в здание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газовая труба должна быть защищена в месте выхода из грунта. При выборе защитной меры необходимо, среди прочего, учитывать воздействие ультрафиолетового излучения на защитное покрытие.

(2) В случае подземного ввода трубопровода в здание необходимо обеспечить защиту трубопровода от напряжений, возникающих вследствие осадки здания или теплового расширения.

(3) Проход в здание должен быть уплотнён, а в случае подземного прохода — газонепроницаем.

(4) При прохождении через наружные стены, перекрытия, полы и несущие конструкции сооружения трубопровод должен быть защищён футляром (кожуховой трубой) или муфтой.

(5) Проход трубопровода через противопожарные конструкции не должен изменять огнестойкость конструкции.

Перевод · русский

§ 14. Внутренний трубопровод RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внутренний трубопровод должен быть изготовлен из материала, пригодного для газовой установки. В помещениях общего пользования допускается использовать только стальные или медные трубы.

(2) Рабочее давление во внутреннем трубопроводе здания может составлять до 5 бар (включительно). У промышленных потребителей (например, электростанций, котельных централизованного теплоснабжения) при применении дополнительных мер безопасности рабочее давление во внутреннем трубопроводе может составлять до 16 бар (включительно).

(3) Допустимое рабочее давление внутреннего трубопровода, находящегося в жилом доме и здании общего пользования, составляет до 0,1 бара (включительно). Регулирующие устройства с давлением до 5 бар (включительно) допускается устанавливать непосредственно за наземным вводом в отдельном помещении или шкафу, граничащем с наружной стеной, если они газонепроницаемо отделены от других помещений здания и применены необходимые меры безопасности.

(4) В отдельно расположенном газонепроницаемом помещении здания общего пользования с требуемой огнестойкостью допускается использовать работающие на газе ручные и промышленные устройства, а также газовые установки, рабочее давление которых составляет до 5 бар (включительно). Такое помещение должно быть оборудовано действующей принудительной вентиляцией и системой сигнализации утечки газа, которая при утечке перекрывает подачу газа.

(5) Трубопровод давлением до 5 бар, проложенный на последнем этаже, чердаке и крыше жилого дома и здания общего пользования до ввода и регулирующего устройства, не считается внутренним трубопроводом, если он проложен в канале, шахте или футляре с необходимой огнестойкостью, граничащем с наружной стеной здания и газонепроницаемо отделённом от внутренних помещений здания.

(6) Если внутренний трубопровод проходит через осадочный шов между частями здания, для защиты трубопровода необходимо предусмотреть меры на случай осадки частей сооружения.

(7) Внутренний трубопровод должен быть защищён от воздействия пыли, влаги, конденсата или агрессивной среды защитным покрытием либо соответствующим подбором материалов. Для скрытого стального трубопровода и стального трубопровода, устанавливаемого во влажных помещениях, необходимо предусмотреть покрытие для защиты от коррозии.

(8) По возможности внутренний трубопровод должен быть установлен в вентилируемых помещениях. Вентиляция помещений должна быть достаточной для безопасного рассеивания небольшой утечки газа.

(9) Внутренний трубопровод, как правило, должен быть проложен вертикально или горизонтально. По возможности внутренний трубопровод должен проходить кратчайшим путём, а количество соединений должно быть минимальным.

(10) Внутренний трубопровод должен быть расположен безопасно по отношению к другим инженерным сетям, обеспечивая надлежащее обслуживание и безопасное использование.

(11) Внутренний трубопровод запрещается устанавливать в вентиляционных и дымовых каналах и на стенках каналов, в местах хранения твёрдого топлива и в мусоропроводах.

(12) Внутренний трубопровод запрещается крепить к другим трубопроводам, а также использовать в качестве опорных конструкций и заземления.

Перевод · русский

§ 15. Общие требования к установке резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Резервуар запрещается размещать в здании или под зданием.

(2) При установке резервуара и присоединённого к нему оборудования необходимо учитывать изменения, обусловленные движением грунта и колебаниями температуры.

(3) При установке резервуара необходимо избегать опасностей, возникающих вследствие скопления газа в случае его утечки.

(4) При размещении резервуара необходимо учитывать как воздействие возможного повреждения самого резервуара, так и возможного повреждения внешнего объекта.

(5) При размещении резервуара необходимо учитывать внешние факторы таким образом, чтобы они не создавали дополнительной опасности аварии при хранении газа.

Перевод · русский

§ 16. Расстояние резервуара от других объектов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Резервуар и группа резервуаров должны располагаться на безопасном расстоянии от объектов, находящихся за пределами территории их размещения (далее — внешний объект).

(2) Минимальные расстояния резервуара от внешних объектов являются следующими: Внешний объект | Максимальное количество газа в резервуаре от 0,5 до 5 тонн | 5–50 тонн | 50–200 тонн Частный дом | 3 метра | 35 метров | 50 метров Граница соседнего недвижимого имущества, общедоступная транспортная магистраль, здания, не связанные со складированием газа | 5 метров | 10 метров | 25 метров Жилое здание (отдельно стоящее, многоэтажное, рядный дом), транспортный узел | 15 метров | 35 метров | 50 метров Школа, гостиница, жилой район, место скопления людей, рынок | 25 метров | 50 метров | 100 метров Больница, дом престарелых, санаторий | 300 метров

(3) Установленные в части 2 настоящего параграфа минимальные расстояния можно уменьшить, если строительными защитными конструкциями, например размещением резервуара под землёй, уменьшаются воздействия, возникающие от утечки невоспламенившегося газа, взрыва газового облака, теплового излучения горящего газа и разрыва резервуара.

(4) Безопасные расстояния для резервуаров или групп резервуаров расчётным количеством свыше 200 тонн определяются в каждом отдельном случае на основании отдельного анализа рисков, однако в случае наземных резервуаров они не могут быть меньше минимальных расстояний, установленных для резервуара в 200 тонн.

Перевод · русский

§ 17. Расстояния между резервуарами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Наземные резервуары, если они не входят в состав одной газовой установки, должны находиться друг от друга на расстоянии не менее диаметра большего резервуара и не менее одного метра.

(2) Расстояние наземного резервуара от резервуара с кислородом и резервуара с горючей жидкостью должно составлять не менее 10 метров. Если резервуар с горючей жидкостью окружен валом, расстояние резервуара от края вала резервуара с горючей жидкостью должно составлять не менее 5 метров.

Перевод · русский

§ 18. Территория вокруг наземного резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поверхность земли под наземным резервуаром и вокруг него должна быть на расстоянии не менее 3 метров от резервуара такой, чтобы сжиженный газ не мог скапливаться в углублениях в почве.

(2) Вокруг наземного резервуара на расстоянии не менее 1,5 метра необходимо удалить деревья, кустарники и растения, повышающие опасность возникновения пожара.

(3) Природная или искусственная поверхность вокруг наземного резервуара должна быть такой, чтобы сжиженный газ не мог стекать в сторону зданий или канализационных колодцев, находящихся на расстоянии 5 метров от границ резервуара.

Перевод · русский

§ 19. Пожарная безопасность резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если расчетная вместимость наземного резервуара или группы резервуаров превышает 7,5 тонны, для резервуара или резервуаров, входящих в группу резервуаров, необходимо установить систему водяного пожаротушения, а также огнестойко изолировать резервуар или резервуары, входящие в группу резервуаров, от окружающей среды.

(2) При использовании системы водяного пожаротушения, указанной в части 1 настоящего параграфа, расход воды должен составлять не менее 10 литров на один квадратный метр поверхности резервуара в минуту, распыляемых равномерно по всей поверхности наружной оболочки резервуара. Подача воды должна продолжаться не менее 90 минут.

(3) Систему водяного пожаротушения устанавливать не обязательно, если вблизи резервуара или группы резервуаров имеется место забора воды для тушения пожара и расстояния, установленные в части 2 § 16 настоящего постановления, увеличены не менее чем в три раза.

Перевод · русский

§ 20. Ограничение доступа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ посторонних лиц к стационарному резервуару или группе резервуаров должен быть ограничен. Данное требование не подлежит соблюдению на автогазозаправочной станции, находящейся под постоянным наблюдением.

Перевод · русский

§ 21. Выбор резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Резервуар, используемый для хранения газа, должен быть предназначен для использования в диапазонах температур, которые могут возникать в месте хранения.

Перевод · русский

§ 22. Размещение подземного резервуара и резервуара, покрытого грунтом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Под землю можно устанавливать или покрывать грунтом только резервуар, предназначенный для этого.

(2) Подземный резервуар и резервуар, покрытый грунтом, должны быть размещены таким образом, чтобы резервуар был защищен от возможных повреждений и его размещение не создавало опасности для других расположенных поблизости сооружений.

(3) Толщина слоя грунта, покрывающего подземный резервуар и резервуар, покрытый грунтом, должна составлять не менее 0,6 метра.

(4) При размещении подземного резервуара и резервуара, покрытого грунтом, необходимо учитывать другие сооружения таким образом, чтобы в случае возможной утечки сжиженного газа газ не попадал под здания или в здания.

(5) Подземные резервуары или резервуары, покрытые грунтом, должны располагаться друг от друга на расстоянии не менее половины диаметра большего резервуара и минимально одного метра. Открытый конец резервуара, покрытого грунтом, вместимостью более 6 тонн должен быть оборудован системой водяного пожаротушения, огнестойкой изоляцией или стеной, препятствующей тепловому излучению.

Перевод · русский

§ 23. Установка резервуара в грунт RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При установке подземного резервуара в грунт необходимо применять меры, чтобы вода не могла скапливаться вокруг резервуара или в обслуживающей шахте резервуара.

(2) Резервуар должен быть установлен таким образом, чтобы было исключено смещение резервуара в грунте. Вокруг резервуара должен находиться слой песка толщиной не менее 0,3 м, не содержащий камней или иных материалов, повреждающих резервуар.

Перевод · русский

§ 23¹. Nõuded minimahuti kasutamisele RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 24. Общие требования к временному резервуару и комплекту баллонов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Временный резервуар или комплект баллонов допускается использовать для потребления сжиженного газа или в качестве газохранилища только на строительных и ремонтных работах либо на других работах временного характера.

(2) В отношении комплекта баллонов необходимо соблюдать требования безопасности, установленные для временного резервуара.

Перевод · русский

§ 25. Требования к установке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При установке временного резервуара необходимо избегать смещения временного резервуара и оборудования, которое могло бы вызвать вредные напряжения во временном резервуаре вместе с трубопроводом.

(2) Временный резервуар должен размещаться:

1) вне здания;

2) таким образом, чтобы его можно было быстро переместить в опасной ситуации и чтобы он не нагревался опасным образом;

3) таким образом, чтобы вблизи него не находились пожароопасные вещества и источники воспламенения;

4) таким образом, чтобы было исключено его повреждение посторонними лицами.

(3) При установке временного резервуара необходимо исходить из расстояний до других объектов, установленных в § 16 настоящего постановления.

Перевод · русский

§ 26. Подключение временного резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для подачи жидкой фазы газа из временного резервуара в трубопровод и оборудование можно использовать газовый шланг или бесшовную стальную трубу. При временном использовании газа для подачи газа в оборудование можно использовать надземный трубопровод. Шланг нельзя использовать в помещениях или при вводе в здание, за исключением случая здания, находящегося в стадии строительства.

(2) Газовый шланг и стальная труба, соединяемые с временным резервуаром, должны быть защищены от возможных повреждений и должны быть четко маркированы или обозначены. В отношении газового шланга следует уделять внимание предотвращению вредного воздействия солнечного УФ-излучения.

Перевод · русский

§ 27. Запорная арматура RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Запорная арматура газовой установки должна быть установлена таким образом, чтобы при необходимости можно было освободить от давления части газовой установки и внутренний трубопровод.

(2) Для наружного трубопровода газовой установки категории A следует предусматривать как можно меньше запорной арматуры.

(3) К главной запорной арматуре, установленной для освобождения внутреннего трубопровода от давления, должен быть обеспечен свободный доступ, и она должна находиться в непосредственной близости от ввода в здание.

(4) У запорной арматуры должна быть обеспечена внешняя и внутренняя герметичность.

(5) Крайние положения запорной арматуры должны быть ограничены упором.

Перевод · русский

§ 28. Газовый счетчик RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Счетчик, устанавливаемый в газовую установку, должен соответствовать максимальной мощности газовых приборов газовой установки, расходу газа и давлению газа, поступающего в счетчик, а также, если это применимо, температуре поступающего газа и температуре окружающей среды.

(2) Газовый счетчик и связанные с ним измерители и датчики договорного количества должны быть установлены таким образом, чтобы была обеспечена точность измерений во всем диапазоне измеряемого расхода. При наличии особых требований изготовителя газового счетчика их необходимо учитывать при установке.

(3) Газовый счетчик должен быть установлен в вентилируемом помещении или вне здания и должен быть защищен от коррозии, вибрации и изменений температуры, которые могут повредить счетчик или вызвать погрешности измерений.

(4) Газовый счетчик должен быть легко доступен, а его положение должно позволять считывать показания.

Перевод · русский

§ 29. Регулятор давления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регулятор давления должен соответствовать необходимому диапазону расхода и давлениям, которые могут возникнуть в процессе использования.

(2) Перед регулятором давления по направлению потока должно находиться запорное устройство и при необходимости также фильтр.

(3) Регулятор давления должен обеспечивать, чтобы давление в газопроводе не превышало наибольшее допустимое рабочее давление.

(4) Регулятор давления газовой установки категории C и D должен устанавливаться в огнестойком и устойчивом к атмосферным воздействиям и внешним механическим воздействиям месте либо в отдельном помещении или здании, предназначенном для регулятора давления. Доступ посторонних лиц к регулирующему устройству должен быть ограничен.

(5) Место расположения регулятора давления на наружном трубопроводе должно быть снабжено контактными данными собственника или владельца газовой установки.

Перевод · русский

§ 30. Устройства безопасности и выпуск RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вместе с регулятором давления на трубопровод должно быть установлено не менее одного устройства, ограничивающего давление. Устройствами, ограничивающими давление, являются автоматический запорный клапан (запорно-предохранительный клапан) и сбросной предохранительный клапан. Устройство безопасности может быть совмещено с регулятором давления.

(2) К устройству, ограничивающему давление, газовой установки категории A требования не устанавливаются.

(3) При выборе устройства безопасности от избыточного давления необходимо обеспечить достаточную скорость срабатывания устройства и учитывать точность настройки устройства.

(4) Выпуск газа должен производиться в наружный воздух. Устья свечей должны находиться на удалении от источников воспламенения и проемов сооружений таким образом, чтобы было обеспечено безопасное рассеивание газа.

(5) При использовании многослойной трубы PEX-Al-PEX в качестве внутреннего трубопровода на газовую установку необходимо установить термозащитное устройство, которое в случае пожара перекрывает подачу газа. После пожара трубопровод, расположенный за защитным устройством, необходимо заменить.

Перевод · русский

§ 31. Испаритель RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вентиляция места расположения испарителя должна быть достаточной.

(2) Если испаритель устанавливается в здании, он должен устанавливаться только в помещении, предназначенном для этой цели. Испаритель разрешается устанавливать в здании, если здание одноэтажное и его пол не находится ниже уровня земли.

(3) Испаритель не разрешается устанавливать в здании, в котором имеются жилые, размещенческие, помещения общественного питания или офисные помещения.

(4) Если испаритель расположен в здании, дверь из помещения испарителя должна открываться непосредственно наружу здания. Дверной проем такого помещения не может находиться ближе одного метра к другим дверям, окнам или проемам, и из этого помещения не может открываться дверь в другие помещения здания.

(5) Испаритель должен быть маркирован в соответствии с требованиями, установленными в § 10 настоящего постановления.

Перевод · русский

§ 32. Общие требования к заправочной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заправочная станция должна проектироваться и строиться таким образом, чтобы наполнение газотранспортного баллона и связанная с этим деятельность осуществлялись безопасно и с необходимой точностью, а также чтобы в случае утечки газа или аварии утекший газ можно было отвести в безопасное место или локализовать.

Перевод · русский

§ 33. Устройство защитной зоны RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В помещении наполнения и в месте наполнения защитной зоны наполнительной станции могут находиться только оборудование и средства, предназначенные для наполнения газовозного резервуара и связанной с этим деятельности.

Перевод · русский

§ 34. Предотвращение опасностей, связанных со скоплением сжиженного газа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пол места наполнения должен находиться на одном уровне с окружающей поверхностью земли или погрузочной платформой либо выше нее, и под полом не должно быть невентилируемых пустот.

(2) Пол места наполнения должен быть:

1) плотным;

2) стойким к сжиженному газу;

3) выполнен из материала, исключающего возникновение статического электричества и искр.

(3) В месте наполнения, расположенном вне здания, поверхность земли должна иметь твердое покрытие и быть выровнена, а место наполнения должно быть защищено от осадков.

(4) В местах возможного скопления сжиженного газа и в углублениях, находящихся в защитной зоне, вентиляция должна обеспечивать безопасное рассеивание скопившегося там газа.

Перевод · русский

§ 35. Предотвращение распространения сжиженного газа с наполнительной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Канализационные и иные отверстия (за исключением вентиляционных), находящиеся в защитной зоне наполнительной станции, должны герметично закрываться, либо должны применяться иные меры по предотвращению распространения сжиженного газа в смежные помещения и в канализацию.

Перевод · русский

§ 36. Помещение наполнения наполнительной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Из помещения наполнения должен быть обозначен выход.

(2) Помещение наполнения должно иметь не менее двух дверей, открывающихся наружу и легко открываемых изнутри. Раздвижная, рулонная и подъемная дверь, используемая в качестве выхода, должна иметь распашную дверь для прохода, открывающуюся наружу.

(3) Дверь, ведущая из помещения наполнения в закрытое смежное помещение, должна быть самозакрывающейся и открываться в сторону помещения наполнения.

(4) Крыша или стены помещения наполнения должны быть построены так, чтобы на каждый кубический метр помещения приходилось 0,1 квадратного метра легкосбрасываемой поверхности.

Перевод · русский

§ 37. Вентиляция наполнительной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Воздух, вытягиваемый из наполнительного помещения, должен направляться непосредственно в атмосферу таким образом, чтобы не возникала опасность воспламенения.

(2) Выпускное отверстие вентиляционной системы должно располагаться таким образом, чтобы выпускаемый сжиженный газ мог безопасно рассеиваться.

(3) Вентиляция наполнительного помещения должна быть отделена от вентиляции других помещений здания.

(4) Вытяжные отверстия вентиляции наполнительного помещения должны находиться в стенах на уровне поверхности пола или в полу, и их суммарная площадь должна составлять не менее 0,5% площади пола. Ниже выпускного отверстия вытяжного канала не должно быть строительных проемов.

(5) Вытяжка вентиляции наполнительного помещения должна обеспечивать воздухообмен в объеме 2/3 из нижней половины помещения и 1/3 из верхней половины помещения.

(6) В наполнительном помещении должна быть аварийная вентиляция, обеспечивающая десятикратный воздухообмен в помещении. Аварийная вентиляция должна включаться, если концентрация сжиженного газа в помещении превышает одну пятую нижнего предела взрываемости.

(7) Воздухозаборник подачи воздуха в помещения наполнительной станции должен находиться за пределами опасной зоны.

Перевод · русский

§ 38. Протяжённость опасной зоны RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Опасная зона, окружающая место наполнения, определяется на основании анализа риска с учетом возможного количества утечки газа, времени, протяженности и возможных условий рассеивания.

(2) Опасная зона места наполнения, находящегося в здании, должна простираться за пределы здания не менее чем на 5 метров от строительных проемов, нижний край которых находится на высоте менее 1 метра от поверхности пола.

(3) Опасная зона места наполнения, находящегося вне здания, должна простираться не менее чем на 10 метров от возможного места утечки.

(4) Протяжённость опасной зоны может быть уменьшена, если место наполнения или объект, находящийся в опасной зоне, ограждён защитной стеной из огнестойкого материала.

Перевод · русский

§ 39. Обозначение опасной зоны RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Во избежание доступа в опасную зону лиц, не связанных с процессом наполнения газовой транспортной емкости, опасная зона должна быть ограждена и обозначена.

Перевод · русский

§ 40. Оборудование наполнительной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На наполнительной станции должны быть наполнительное оборудование и средства, необходимые для нормальной работы наполнительной станции, а также для безопасного и надлежащего наполнения газовой транспортной емкости.

(2) Наполнительное оборудование и средства для газовых транспортных емкостей должны быть предназначены для наполнения газовых транспортных емкостей и устойчивы к химическому и механическому воздействию сжиженного газа, а также к изменению температуры.

(3) На наполнительной станции должны быть оборудование и средства, с помощью которых можно опорожнить наполнительное устройство и наполняемую газовую транспортную емкость в опасной ситуации.

Перевод · русский

§ 41. Трубопроводы и шланги заправочной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выпускной и уравнивающий давление трубопровод должен быть установлен таким образом, чтобы сжиженный газ можно было безопасно направить в место выпуска или в стационарную емкость.

(2) Соединения между трубопроводом и шлангом должны быть герметичными и надежными в работе, а также конструктивно надежными.

(3) Заправочный трубопровод и шланг должны иметь возможность безопасного опорожнения перед их отсоединением от заполняемого газотранспортного сосуда.

Перевод · русский

§ 42. Аварийно-сигнальное и защитное оборудование заправочной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На заправочной станции должны быть защитные устройства для предотвращения возможных несчастных случаев.

(2) В помещениях заправочной станции, где существует опасность утечки сжиженного газа, должна быть установлена сигнальная система как минимум с двумя датчиками, один из которых размещен вблизи вытяжки вентиляционной системы. Сигнальная система должна подавать сигнал тревоги на всей территории заправочной станции, если концентрация сжиженного газа в помещении превышает одну пятую нижнего предела взрываемости.

(3) На заправочной станции должен быть телефон.

Перевод · русский

§ 43. Инструкции, имеющиеся на заправочной станции RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На заправочной станции должны быть:

1) инструкция по заполнению газотранспортного сосуда и связанной с этим деятельности;

2) инструкция на случай возможных аварий и опасных ситуаций;

3) план эвакуации.

Глава 3. Gaasiseadme paigaldamine ja korrashoid

Перевод · русский

§ 44. Общие требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газовое устройство должно быть присоединено к газовой установке в соответствии с инструкциями изготовителя газового устройства, а также с учетом ограничений использования газового устройства (в частности, вида газа и давления в сети) и технических данных газового устройства.

(2) Газовое устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его обслуживание, проверка и доступ к органам управления не были затруднены.

(3) Газовые устройства, расположенные на чердаке здания общего пользования, должны находиться в отдельном помещении. Газовые устройства, расположенные на крыше здания, должны быть защищены от вредного воздействия погодных условий.

(4) Каналы для подачи воздуха и удаления дымовых газов должны соответствовать требованиям, установленным в инструкции по монтажу газового устройства.

(5) Для конденсационных котлов и газовых устройств, не зависящих от воздуха помещения, должна использоваться соответствующая система удаления дымовых газов и конденсата.

(6) Если при монтаже газового устройства требуется наличие каналов для дымовых газов и подачи воздуха, то описание существующих или спроектированных каналов и их соответствие устанавливаемому газовому устройству должны быть задокументированы.

(7) Газовые устройства запрещается устанавливать в помещениях для хранения горючих жидкостей или легковоспламеняющихся веществ.

(8) Если при присоединении газового устройства используется гибкое соединение, необходимо учитывать следующие условия:

1) должны быть приняты меры для предотвращения воздействия возможной вибрации;

2) шланг должен быть проложен таким образом, чтобы исключить возникновение механических повреждений и перегрева;

3) шланг и его соединительные наконечники должны образовывать единое целое посредством постоянных соединений;

4) соединительная арматура должна исключать самопроизвольное открытие соединения;

5) шланг должен быть доступен для проверки по всей длине и установлен без натяжения.

(9) Расстояние выходного отверстия коаксиального канала, установленного для подачи воздуха и отвода дымовых газов газовых устройств с закрытой камерой сгорания, до дверей и открывающихся окон должно обеспечивать безопасное рассеивание дымовых газов по отношению к ним.

Перевод · русский

§ 45. Требования к вентиляции помещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В помещении, куда устанавливаются газовые приборы, забирающие необходимый для горения воздух непосредственно из помещения, должен обеспечиваться достаточный приток воздуха для обеспечения полного сгорания газа.

(2) В помещение с нормальной вентиляцией можно без применения дополнительных мер устанавливать газовые приборы, если их суммарная мощность меньше 0,25 кВт/м³.

(3) Если требуется наличие отверстий или дымоходов для подачи воздуха для горения или вентиляции, размер поперечного сечения отверстий или дымоходов должен соответствовать суммарной мощности и типу газовых приборов, находящихся в помещении.

(4) Если на отверстия и дымоходы для подачи воздуха для горения установлена автоматическая воздушная заслонка, закрывающая отверстия для поступления воздуха для горения при неработающем газовом приборе, воздушная заслонка должна быть соединена с находящимся в помещении газовым прибором таким образом, чтобы он работал только при открытой воздушной заслонке.

(5) Если снабжение воздухом для горения или удаление продуктов сгорания осуществляется принудительной вентиляцией, система принудительной вентиляции должна быть соединена с находящимся в помещении газовым прибором таким образом, чтобы газовая установка работала только вместе с работающей принудительной вентиляцией.

(6) Если снабжение воздухом для горения осуществляется переточным воздухом через соседнее или нижерасположенное помещение, необходимо учитывать также воздухообмен этих помещений.

(7) При определении количества воздуха, необходимого для вентиляции помещения, в том числе также при простое горелок, необходимо исходить из суммарной мощности всех горелок находящихся в помещении газовых приборов, учитывая поправку на избыточный воздух, производительность вытяжных устройств, находящихся в помещении установки, и руководство по эксплуатации и установке изготовителя газового прибора.

(8) Если условия вентиляции недостаточны, для обеспечения безопасности дополнительно необходимо установить:

1) автоматическую систему газовой сигнализации, которая при аварии вентиляции перекрывает подачу газа;

2) систему принудительной вентиляции или

3) автоматическую систему контроля утечки.

(9) Подача воздуха через вентиляционные отверстия помещения должна происходить по возможности с наибольшей площади.

(10) Расположение вентиляционных отверстий помещения установки должно обеспечивать функционирование вентиляции по всему помещению.

Перевод · русский

§ 46. Требования к удалению продуктов сгорания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Системы удаления продуктов сгорания должны обеспечивать отведение продуктов сгорания в наружный воздух при всех рабочих условиях. Тяга должна быть обеспечена также при закрытых дверях и при работе с наибольшей мощностью.

(2) Газовые приборы, удаление продуктов сгорания которых осуществляется дымоходами с естественной тягой, должны устанавливаться таким образом, чтобы была обеспечена тяга при одновременной работе всех горелок.

(3) Конструкция, материал и изоляция дымохода для продуктов сгорания газовых приборов должны исключать возможное повреждающее воздействие конденсата, образующегося из продуктов сгорания, на газовый прибор, дымоходы и части здания, с учётом режима работы установленного газового прибора, температуры и скорости движения выходящих из газового прибора продуктов сгорания, температуры стенок дымоходов и количества дополнительного воздуха.

(4) Очаги с атмосферной горелкой и с наддувной горелкой запрещается соединять с одним и тем же дымоходом с естественной тягой.

(5) Горелки с принудительной тягой должны быть оснащены предохранительным устройством, которое при неисправности тягового вентилятора перекрывает поток газа в горелку.

(6) Газовые приборы суммарной мощностью свыше 60 киловатт должны быть подключены к отдельному дымоходу.

Перевод · русский

§ 46¹. Gaasiseadme korrashoid RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 47. Место расположения баллона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Баллон необходимо расположить таким образом, чтобы он не нагревался свыше 40 ºC, если изготовителем баллона не предусмотрена иная максимально допустимая температура. Для выполнения этого требования баллон необходимо расположить на расстоянии не менее одного метра от печи, плиты, радиатора и других подобных отопительных приборов. Расстояние можно уменьшить, если для предотвращения распространения тепла применяются защитные меры.

(2) Во время хранения и использования баллона необходимо исключить возникновение на нём механических повреждений, коррозии и других химических повреждений.

(3) При размещении баллона необходимо обеспечить, чтобы:

1) баллон не препятствовал эвакуации;

2) место хранения баллона было вентилируемым;

3) заполненный баллон находился в вертикальном положении;

4) баллон, подключённый к прибору сжиженного газа в подвижном или переносном месте потребления, был закреплён на своём месте;

5) баллон был легко доступен в помещении.

(4) Баллон запрещается размещать в непосредственной близости от пути выхода из здания, в шахте и на лестничной клетке, а также в помещении, поверхность пола которого расположена ниже уровня земли.

(5) Баллон можно разместить в помещении, поверхность пола которого расположена ниже уровня земли, если:

1) в помещении в наружной стене имеется легкосбрасываемая поверхность площадью не менее 0,05 квадратного метра на каждый кубический метр помещения;

2) расстояние от нижней границы легкосбрасываемой поверхности до поверхности пола помещения не превышает 1 метра;

3) помещение оснащено системой сигнализации утечки газа, которая в опасной ситуации перекрывает также подачу газа в трубопровод.

Перевод · русский

§ 48. Допустимое количество газа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В жилых помещениях и помещениях общественного пользования в одном помещении расчётно не может находиться более 25 килограммов сжиженного газа.

(2) В расположенном в помещении месте продажи баллонов расчётно не может находиться более 50 килограммов сжиженного газа.

(3) В многоквартирном доме в одной квартире расчётно не может находиться более 25 килограммов сжиженного газа.

(4) Если в баллонах, размещённых в одном месте, расчётно находится более 50 килограммов сжиженного газа, баллоны необходимо разместить в запираемом, отдельно предусмотренном для этой цели шкафу, расположенном вне здания, или в вентилируемом помещении с газонепроницаемо отделённой от других помещений дверью, открывающейся наружу. Поверхность пола места размещения баллонов не может быть расположена ниже уровня земли. Место размещения баллонов необходимо обозначить.

Перевод · русский

§ 49. Использование газового прибора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При установке газового прибора необходимо руководствоваться инструкциями, предоставленными производителем газового прибора. Давление топливного газа, поступающего в газовый прибор, должно соответствовать рабочему давлению прибора, установленному производителем газового прибора.

(2) Газовый прибор можно использовать только в помещении достаточного размера и с достаточным воздухообменом. При определении потребности в воздухообмене места использования необходимо учитывать как потребность в воздухе для горения жидкого газа прибора, так и одновременно потребность приборов, использующих иные виды топлива, а также требования, касающиеся внутреннего воздухообмена помещения.

(3) Газовый прибор должен быть размещен таким образом, чтобы находящиеся поблизости предметы и поверхности не нагревались опасно во время использования газового прибора.

(4) При размещении газового прибора в помещении, пол которого находится ниже уровня земли, в помещении должна быть принудительная вентиляция, и помещение должно быть оснащено системой аварийной сигнализации утечки газа, которая в случае, если баллон и прибор не находятся в одном помещении, при аварийной ситуации также прекращает подачу газа в трубопровод.

Перевод · русский

§ 50. Использование шланга RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Шланг, используемый для подачи газа, должен подходить для газа, давления, в которое шланг предположительно попадет во время использования, а также для диапазона температур, имеющегося в месте использования.

(2) При креплении шланга необходимо использовать хомут или специальный соединительный наконечник.

(3) В жилом доме, а также в помещении общественного питания, обслуживания, быта или ином публичном помещении запрещается использовать шланг длиной более двух метров.

(4) Шланг нельзя использовать для подачи газа через стену.

Перевод · русский

§ 51. Регулятор давления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выходное давление регулятора давления, используемого для снижения давления баллонного газа в жилом доме, а также в помещении общественного питания, обслуживания, быта или ином публичном помещении, не должно регулироваться.

(2) В жилом доме, а также в помещении общественного питания, обслуживания, быта или ином публичном помещении регулятор давления должен быть соединен непосредственно с вентилем баллона.

Перевод · русский

§ 52. Соединение баллонов между собой RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В жилом доме, а также в помещении обслуживания, быта или ином публичном помещении соединение нескольких баллонов между собой запрещено. Между собой можно соединять не более двух баллонов, если снижение давления происходит до соединения с газовым прибором и расчетное количество сжиженного газа в баллонах в сумме не превышает 25 килограммов.

Перевод · русский

§ 53. Требования, связанные с давлением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В жилом доме и в помещении общественного питания, обслуживания, бытового или ином общественном помещении запрещается использовать газовые устройства с рабочим давлением свыше 50 миллибар.

(2) В газопроводе, находящемся в жилом доме и в помещении общественного питания, обслуживания, бытового или ином общественном помещении, давление может составлять максимум 50 миллибар.

(3) Если давление в шланге превышает 200 миллибар, перед шлангом по направлению потока должен быть установлен быстрозапорный клапан или запорное устройство.

Перевод · русский

§ 54. Запорное устройство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В месте ввода трубопровода сжиженного газа в здание первое запорное устройство должно быть обозначено. Если к трубопроводу подключен один баллон, находящийся вне здания, в качестве запорного устройства можно использовать вентиль баллона.

(2) Если сжиженный газ подается в две или более квартиры, в которых используется газ, в каждой квартире должно быть запорное устройство.

(3) Если сжиженный газ подается более чем на одно устройство, работающее на сжиженном газе, на разветвительном соединении или на отходящей от него трубе перед каждым устройством, работающим на сжиженном газе, должно быть запорное устройство.

(4) Если используемый баллон не находится в одном помещении с устройством, работающим на сжиженном газе, в непосредственной близости от устройства, работающего на сжиженном газе, должно быть запорное устройство.

Глава 4. Gaasiballooni ladustamine

Перевод · русский

§ 55. Общие требования к хранению баллонов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Баллоны должны храниться таким образом, чтобы:

1) они были защищены от повреждений и в наполненном состоянии не нагревались свыше 40 ºC, если изготовитель баллона не предусмотрел иную максимально допустимую температуру;

2) баллоны можно было в случае опасности быстро удалить с места хранения.

(2) Наполненные и пустые баллоны должны храниться в месте хранения раздельно. Места хранения пустых и наполненных баллонов в месте хранения должны быть обозначены соответствующими табличками.

(3) При хранении наполненный баллон должен быть размещен в вертикальном положении. На вентиль наполненного баллона должен быть надет защитный колпачок, который при случайном открытии вентиля предотвращает утечку сжиженного газа.

(4) Хранящиеся баллоны не могут быть размещены ближе одного метра к выходу и окну места хранения. Ширина пути выхода на всей территории места хранения должна составлять не менее одного метра.

Перевод · русский

§ 56. Место хранения баллонов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Баллоны должны храниться в отдельном месте хранения. Доступ посторонних лиц к месту хранения должен быть затруднен.

(2) Место хранения баллонов должно быть оборудовано прочным основанием и крышей.

(3) Баллоны можно хранить в здании, если здание одноэтажное, в нем нет жилых, размещенческих, офисных помещений или помещений для массового пребывания людей и пол здания не находится ниже уровня земли.

(4) Если место хранения баллонов находится в здании, дверь из него должна открываться наружу, а место хранения должно быть газонепроницаемо изолировано от остальной части здания. Дверной проем места хранения не может находиться ближе одного метра к другой двери, окну или проему здания.

(5) Расположенное в здании место хранения баллонов должно быть построено так, чтобы на каждый кубический метр помещения приходилось 0,05 квадратного метра легкосбрасываемой поверхности.

(6) Расположенное в здании место хранения баллонов должно быть оборудовано не менее чем двумя вентиляционными отверстиями, одно из которых располагается у границы пола, а другое — у верхнего края стены. Свободная площадь приточного и вытяжного отверстий должна составлять не менее 0,5% площади пола помещения для каждого из них. Вентиляционные отверстия должны быть оборудованы сеткой или жалюзи.

Перевод · русский

§ 57. Расстояние от места хранения баллонов до других объектов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Минимальное расстояние от места хранения баллонов до общедоступной транспортной магистрали, соседнего здания или места скопления людей в зависимости от хранимого количества сжиженного газа должно быть следующим:

1) до 1 тонны – 3 метра;

2) свыше 1 тонны до 5 тонн – 5 метров;

3) свыше 5 тонн до 50 тонн – 10 метров;

4) свыше 50 тонн – 20 метров.

Глава 5. Gaasiveoanuma täitmine

Перевод · русский

§ 58. Общие требования к наполнению газотранспортного сосуда RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Газом разрешается наполнять только предназначенные для этого и имеющие соответствующую маркировку газотранспортные сосуды, если сосуд технически исправен, надлежащим образом маркирован и прошел предусмотренную проверку.

(2) Перед наполнением газотранспортного сосуда необходимо проверить отсутствие в нем посторонних веществ. Если в газотранспортном сосуде обнаружено постороннее вещество, сосуд перед наполнением необходимо очистить.

(3) При наполнении газотранспортный сосуд необходимо перемещать и обращаться с ним так, чтобы он не был поврежден.

(4) Запрещается складировать газотранспортные сосуды, готовить их к наполнению или перевозке на въездных и выездных путях наполнительной станции.

(5) Во время наполнения газотранспортного сосуда необходимо обеспечить, чтобы лица, не связанные с наполнением, не имели доступа в опасную зону наполнительной станции.

(6) При нахождении вагона-цистерны или автоцистерны на наполнительной станции ведущий к ней железнодорожный или проезжий путь должен быть свободен, чтобы в опасной ситуации обеспечить быстрое удаление вагона или транспортного средства с территории.

(7) При наполнении газотранспортного сосуда необходимо обеспечить его наполнение жидкой фазой не более разрешенной степени наполнения и после наполнения убедиться в отсутствии утечки газа.

(8) Давление наполнения, используемое при наполнении газотранспортного сосуда, не должно превышать установленное изготовителем.

(9) Наполнитель обязан обеспечить необходимую проверку и осмотр, а при необходимости утилизацию находящихся в его владении газотранспортных сосудов, не соответствующих требованиям, необходимым для наполнения.

Перевод · русский

§ 59. Степень наполнения резервуара RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Максимальная степень наполнения резервуара к концу наполнения должна соответствовать максимальной степени наполнения, определенной изготовителем. Если изготовитель не определил максимальную степень наполнения, максимальная степень наполнения жидкой фазой резервуара со сжиженным газом к концу наполнения может составлять до 85% объема резервуара. Степень наполнения должна быть проверяемой, и ее необходимо проверять после наполнения.

Перевод · русский

§ 60. Наполнение баллона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Баллон разрешается наполнять на наполнительной станции сжиженного газа. Топливные баки транспортных средств можно наполнять на наполнительной станции сжиженного газа или на заправочной станции сжиженного газа.

(2) Баллон запрещается наполнять, если:

1) истек срок проверки;

2) корпус баллона поврежден;

3) вентиль или клапан неисправен;

4) отсутствует надлежащее лакокрасочное покрытие или надпись;

5) отсутствует надлежащая маркировка;

6) температура места наполнения и иные погодные условия не позволяют выполнить процедуры проверки после наполнения.

(3) Наполнитель баллона обязан маркировать наполненный баллон маркировкой, позволяющей идентифицировать его самого. Если на баллоне имеется маркировка, идентифицирующая другого наполнителя, она подлежит удалению.

Перевод · русский

§ 61. Степень наполнения баллона и послезаправочный контроль RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Степень наполнения баллона и давление наполнения должны быть такими, чтобы степень наполнения и рабочее давление наполненного баллона оставались на безопасном уровне при предусмотренных условиях использования.

(2) Если наполнение баллона контролируется взвешиванием, вес наполненного баллона не должен превышать сумму указанной на баллоне массы тары и наибольшей допустимой массы заправки с учётом плотности используемого для наполнения сжиженного газа.

(3) Если степень наполнения баллона определяется объёмным измерителем, степень наполнения необходимо выборочно проверять также путём взвешивания.

(4) Степень наполнения баллона не нужно определять или проверять методами, указанными в частях 1 и 2 настоящего параграфа, если переполнение предотвращено переливной трубой, устройством, предотвращающим переполнение, или если степень наполнения можно проверить визуально.

(5) Весы, объёмный измеритель, манометр и другие средства измерения, используемые для измерения степени наполнения заправляемого баллона, должны быть надлежащим образом поверены, их показания должны быть достоверными и хорошо наблюдаемыми.

(6) После наполнения баллонов необходимо проверить герметичность баллонов, вентилей и уплотнений вентилей.

Глава 6. Gaasitorustiku keevitamine ja katsetamine

Перевод · русский

§ 62. Общие требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Планирование сварочных работ в газовой установке, выбор средств труда и качество сварочных работ должны соответствовать требованиям системы качества сварки.

(2) Процесс сварки газовой установки необходимо организовать согласно инструкции по сварочным работам, составленной в соответствии с надлежащей практикой. Операции сварки должны быть прослеживаемыми в течение всего процесса сварки.

(3) Трубы и фитинги газопровода должны быть изготовлены из хорошо свариваемой стали. Данные о свариваемости материала указываются в сертификате изделия.

(4) Механические свойства и химический состав сварочных материалов должны соответствовать основному металлу трубы и фитинга.

Перевод · русский

§ 63. Контроль качества сварных соединений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Качество сварных соединений необходимо контролировать и оценивать методом и в объёме, обеспечивающими выявление дефектов соединения в ходе сварочных работ. Контроль должен включать контроль, выполняемый во время сварки, визуальное исследование сварного шва, неразрушающий контроль и при необходимости разрушающее испытание.

(2) Качество сварных соединений не соответствует требованиям к качеству, если при применении любого метода контроля выявлены внутренние или внешние дефекты (недостатки), превышающие значения, установленные нормами качества сварных соединений.

(3) Минимальный объём неразрушающего контроля зависит от категории газовой установки, типа и расположения сварных соединений и должен соответствовать надлежащей практике.

(4) Сварные соединения газовой установки категории D необходимо испытывать методами неразрушающего контроля в объёме не менее 50% от общего числа сварных соединений.

(5) Если при проведении неразрушающего контроля в объёме менее 100% качество хотя бы одного сварного шва не соответствует установленным требованиям к качеству, для выяснения причины дефекта необходимо проверить последующие сварные швы в двойном объёме. Если качество хотя бы одного из дополнительно проверенных сварных швов также не соответствует установленным требованиям к качеству, необходимо провести неразрушающий контроль всех соединений данного объекта, выполненных тем же сварщиком.

(6) Результаты исследований и испытаний, проведённых в ходе контроля сварных соединений, необходимо документировать. Между протоколом исследования и радиографическими снимками и проверяемым сварным швом должна быть чёткая взаимная связь.

Перевод · русский

§ 64. Исправление сварочных дефектов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сварные соединения, не соответствующие установленным требованиям к качеству, необходимо исправить в соответствии с надлежащими инструкциями по сварке или вырезать.

(2) На каждом сварном шве, нуждающемся в исправлении, необходимо чётко обозначить область дефекта, при этом маркировку нельзя удалять до тех пор, пока дефект не будет исправлен, а исправленная работа — проверена.

(3) Если исправления требует более 20% сварного шва, дефектное сварное соединение необходимо вырезать и заново сварить.

(4) Сварные соединения с трещинами необходимо полностью вырезать и заново сварить.

(5) Все исправления сварных соединений необходимо проверять методами неразрушающего контроля.

(6) Если при проверке исправленного сварного соединения методами неразрушающего контроля в соединении обнаруживаются дефекты, сварное соединение необходимо вырезать и сварить новое соединение.

Перевод · русский

§ 65. Общие требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пластиковые трубы, используемые в качестве труб для отопительного газа, должны быть жёлтыми или чёрными с жёлтой полосой и должны иметь надлежащую маркировку, на которой указана рабочая среда трубы.

(2) Значение коэффициента запаса (коэффициента безопасности) для газопроводов составляет не менее 2,0, и при его выборе необходимо учитывать условия монтажа трубопровода, а также возможные колебания рабочего давления и рабочей температуры в процессе эксплуатации.

(3) При выборе метода сварного соединения необходимо учитывать место расположения соединения в газовой установке, размеры трубы и максимальное рабочее давление.

(4) Совместимость материалов труб и фитингов, используемых при сварке, должна быть указана и подтверждена производителем трубы или фитинга.

(5) При изменении технологии сварки или существенном изменении рабочих условий необходимо выполнить пробную сварку.

(6) Стыковым сварным соединением запрещается соединять трубы и фитинги с наружным диаметром и толщиной стенки, отличающимися от допустимых.

(7) Полиэтиленовые трубы и фитинги должны быть изготовлены из полиэтилена с минимальной прочностью не менее 10 МПа.

Перевод · русский

§ 66. Контроль сварных соединений RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Все сварные соединения должны быть визуально проверены в полевых условиях, и должно быть проведено испытание трубопровода на прочность и герметичность. Испытание на прочность трубопроводов категории A и B должно проводиться при давлении не менее чем в 1,5 раза превышающем максимальное рабочее давление.

(2) Все соединения, не прошедшие проверку, должны быть вырезаны, а время сварки, место и данные сварщика должны быть зафиксированы.

(3) Испытание на прочность — это специальная операция, посредством которой проверяется соответствие газопровода требованиям механической прочности.

(4) Испытание на герметичность — это специальная операция, посредством которой проверяется соответствие герметичности газопровода установленным требованиям.

Перевод · русский

§ 67. Общие требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для каждого строящегося газопровода должно быть проведено испытание на прочность, а перед вводом газовой установки в эксплуатацию — испытание на герметичность.

(2) Изоляционное защитное покрытие подземной стальной трубы перед засыпкой трубы грунтом должно быть визуально проверено и испытано аппаратным методом.

(3) Испытания и проверки, проведённые в ходе строительства газовой установки, должны быть задокументированы.

(4) После испытания готовый наружный трубопровод должен быть очищен от жидкостей и твёрдых частиц, а в случае задержки ввода трубопровода в эксплуатацию трубопровод должен быть закрыт заглушками.

(5) Все сварные соединения газопровода, предназначенного для передачи газа в жидкой фазе, должны быть испытаны неразрушающим методом перед вводом трубопровода в эксплуатацию.

Перевод · русский

§ 68. Испытание на прочность и герметичность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Средства и вставки, используемые для перекрытия в ходе испытания, должны быть герметичными и выдерживать испытательное давление.

(2) Испытание на прочность может проводиться одновременно с испытанием на герметичность с использованием того же испытательного вещества и того же уровня давления. Если испытание на герметичность не проводится одновременно с испытанием на прочность, испытание на прочность должно проводиться перед испытанием на герметичность.

(3) Испытание не должно повреждать устройства, присоединённые к трубопроводу, и указанные устройства не должны влиять на результат испытания. При необходимости на время испытания устройства должны быть сняты или отсоединены. Испытание на прочность, как правило, не должно проводиться путём непосредственного давления на закрытое запорное устройство, отделяющее испытываемый трубопровод от находящегося в эксплуатации трубопровода, заполненного отопительным газом.

Перевод · русский

§ 69. Контроль герметичности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Герметичность внутренней газовой установки здания должна быть проверена используемым газом до ввода газовой установки в эксплуатацию. Во время проверки газовая установка должна находиться в рабочем состоянии.

Глава 7. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 70. Rakendussäte RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 71. Jõustumine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.