LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Устав ведения регистра дорожного движения

Устав ведения регистра дорожного движения (M_LIIKLUSREGISTRI_PIDAMISE_POHIMAARUS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Структура регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр движения (далее - регистр) ведется как одноуровневая информационно-техническая база данных.

(2) Регистр состоит из:

1) действующих данных, указанных в §§ 3–8;

2) архива регистровых данных, содержащего утратившие силу данные.

(3) При изменении или исправлении регистровых данных в число действующих данных регистра вносятся новые данные, а прежние данные регистра вносятся в архив регистровых данных. При исправлении данных неверные данные вносятся в архив регистровых данных вместе с причинами исправления данных.

Перевод · русский

§ 1¹. Vastutav ja volitatud töötleja ⚡ изм. 01.02.2025 RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 2. Обработка и защита регистровых данных, учет регистровых действий и хранение документов ⚡ изм. 01.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.02.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обработка регистровых данных осуществляется в цифровой форме, и данные в регистре представлены в цифровом виде.

(2) Департамент шоссейных дорог (далее - держатель регистра) применяет организационные и технические меры для защиты регистра и архива исходных документов от несанкционированной обработки и уничтожения данных и документов, а также обеспечивает выполнение требований целостности, обработки и конфиденциальности внесенных в регистр данных.

(3) Оборудование и данные для обработки регистра хранятся в соответствии с требованиями информационной безопасности в надежно запираемых помещениях, доступ в которые имеют только лица, определенные держателем регистра.

(4) Учет вносимых в регистр данных, времени внесения, времени изменения данных, времени выдачи, способа выдачи данных и получателей данных ведется в цифровой форме.

(5) При архивировании внесенных в регистр данных и представленных держателю регистра документов руководствуются Законом об архивах и установленными на его основании правовыми актами, а также порядком архивирования, установленным держателем регистра.

Глава 2. Registrisse kantavad andmed

Перевод · русский

§ 3. Данные, вносимые в базу данных транспортных средств RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) комбинация букв и цифр, присвоенная транспортному средству при государственной регистрации и нанесенная на государственный регистрационный знак транспортного средства, а также тип государственного регистрационного знака;

2) номер регистрационного свидетельства, дата выдачи и дата действия, а также данные о выдавшем лице;

3) дата первичной регистрации;

4) дата регистрации в Эстонии;

5) ID-код;

6) технокод;

7) VIN- или TIN-код (идентификационный номер);

8) код типа;

9) код безопасности;

10) номер официального утверждения типа Европейского Союза;

11) данные транспортного средства: категория, марка, тип, торговое наименование, тип кузова, цвет, тип двигателя (топливо), рабочий объем двигателя (см³), мощность двигателя (кВт), длина (мм), ширина (мм), высота (мм), количество дверей, количество сидячих мест всего, количество мест стоя всего, количество осей, количество ведущих осей, полная масса (кг), масса без нагрузки (кг), грузоподъемность (кг), регистровая масса (кг), размер шин колес на осях, допустимые нагрузки на оси (кг), регистровые нагрузки на оси (кг), допустимая масса прицепа с тормозами (кг), допустимая масса прицепа без тормозов (кг), удельная мощность (кВт/т), допустимая скорость (км/ч), номер двигателя трактора и номер ходовой части трактора;

12) страна происхождения (страна, из которой транспортное средство было ввезено в Эстонию);

13) ограничения, установленные на пользование и распоряжение транспортным средством, и иные особые отметки;

14) личный код или код коммерческого регистра, имя, место жительства или нахождения собственника или собственников транспортного средства на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

15) личный код, имя, место жительства опекуна собственника транспортного средства на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

16) личный код или код коммерческого регистра, имя, место жительства или нахождения ответственного пользователя транспортного средства на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

17) личный код или код коммерческого регистра, имя, место жительства или нахождения пользователя транспортного средства на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

18) срок действия технического осмотра транспортного средства (месяц и год);

19) номер решения о переоборудовании транспортного средства;

20) статус транспортного средства в регистре (начата или пройдена предрегистрационная проверка соответствия техническим требованиям, зарегистрировано, отчуждено, временно снято с регистра, снято с регистра);

21) дополнительные отметки.

Перевод · русский

§ 4. Данные, вносимые в базу данных малых судов, судов длиной менее 12 метров и гидроциклов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) комбинация букв и цифр регистрационного номера, присвоенного малому судну, судну длиной менее 12 метров или гидроциклу при государственной регистрации;

2) парусный знак;

3) год постройки;

4) дата выдачи регистрационного свидетельства, дата действия и данные о выдавшем лице;

5) HIN- или CIN-код (идентификационный номер);

6) район плавания;

7) ID-код;

8) технокод;

9) данные малого судна, судна длиной менее 12 метров и гидроцикла: категория, марка, модель, основной материал корпуса, длина (м), ширина (м), осадка (м), допустимое количество людей на борту, допустимое количество пассажиров, грузоподъемность (кг), вместимость, масса без нагрузки (кг), тип двигателя, максимально допустимая мощность двигателя (кВт), мощность двигателя (кВт), максимально допустимая площадь парусов (м²) и номер двигателя;

10) страна происхождения (страна, из которой малое судно, судно длиной менее 12 метров или гидроцикл были ввезены в Эстонию);

11) ограничения, установленные на пользование и распоряжение малым судном, судном длиной менее 12 метров или гидроциклом, и иные особые отметки;

12) личный код или код коммерческого регистра, наименование либо имя и фамилия собственника или собственников малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла, место жительства или нахождения на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

13) личный код, имя и фамилия опекуна собственника малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла, место жительства на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

14) личный код или код коммерческого регистра, наименование либо имя и фамилия ответственного пользователя малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла, место жительства или нахождения на дату выдачи регистрационного свидетельства, контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты), состояние в регистре;

15) номер решения о переоборудовании малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла;

16) статус малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла в регистре (начат или пройден предрегистрационный осмотр, зарегистрировано, отчуждено, временно снято с регистра, снято с регистра);

17) дополнительные отметки.

Перевод · русский

§ 5. Данные, вносимые в базу данных водительских удостоверений и иных документов, удостоверяющих право управления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В базу данных водительских удостоверений и иных документов, удостоверяющих право управления, вносятся:

1) основание ходатайства (ходатайство о выдаче первого водительского удостоверения, ходатайство о выдаче временного водительского удостоверения, ходатайство о выдаче водительского удостоверения, ходатайство о выдаче водительского удостоверения с ограниченным правом, ходатайство о выдаче международного водительского удостоверения);

2) дата подачи ходатайства;

3) имя и фамилия заявителя, личный код, дата рождения, страна рождения, место жительства на дату подачи ходатайства о документе, а также контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты);

4) учреждение и врач, выдавшие справку о состоянии здоровья, дата выдачи, дата следующего медицинского осмотра, номер справки о состоянии здоровья;

5) особые условия (национальные коды, коды переоборудования механического транспортного средства, коды административных вопросов и коды о состоянии здоровья водителя);

6) наименование и регистрационный код организатора обучения водителей механических транспортных средств, номер учебной группы, список членов учебной группы, изучаемая категория, имя и фамилия преподавателя вождения механического транспортного средства, дата начала обучения, дата окончания обучения, номер свидетельства курса обучения водителей механических транспортных средств;

7) тип экзамена, наименование, дата сдачи и результат, код и имя экзаменатора;

8) дата предоставления права управления и дата действия права управления в разрезе категорий;

9) тип документа (водительское удостоверение, временное водительское удостоверение, первое водительское удостоверение, водительское удостоверение с ограниченным правом), серийный номер, дата выдачи и данные о выдавшем лице, дата действия, дата вручения и имя вручившего лица;

10) цифровая фотография заявителя и электронное изображение подписи;

11) данные о статусе водительского удостоверения: не выдано, вручено (дата вручения), украдено, утеряно (дата сообщения о краже или утере), изъято (дата изъятия водительского удостоверения), архивировано, уничтожено (дата архивирования или уничтожения), возвращено (дата возврата), признано недействительным (дата признания недействительным), в печати, на хранении, задержано в иностранном государстве, а также все данные, вносимые в водительское удостоверение;

12) данные о праве управления: наименование учреждения или суда, принявшего соответствующее решение, право управления предоставлено (номер решения о предоставлении права управления, имя предоставившего лица, дата предоставления), право управления приостановлено (дата приостановления права управления, номер и дата решения о приостановлении), право управления приостановилось (дата приостановления права управления), право управления признано недействительным (дата признания права управления недействительным, номер и дата решения о признании недействительным), право управления изъято (номер и дата решения об изъятии права управления, срок изъятия права управления), право управления восстановлено (дата восстановления права управления) и право управления истекло (дата истечения права управления);

13) данные о лице, имеющем право управления (статус в регистре, данные в архиве, данные о поступлении государственной пошлины);

14) данные о велосипедных правах: номер прав, имя и фамилия владельца прав, а также личный код, дата выдачи прав, данные о выдавшем лице.

(2) В отношении удостоверений машиниста локомотива в базу данных водительских удостоверений и иных документов, удостоверяющих право управления, вносятся:

1) основание ходатайства (первичное, ходатайство о праве управления другим видом локомотива, восстановление права управления, продление срока действия и ходатайство о выдаче дубликата);

2) дата подачи ходатайства;

3) имя и фамилия заявителя, личный код, дата рождения, страна рождения, место жительства, а также контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты);

4) вид локомотива, право управления которым испрашивается или срок действия которого продлевается (A, B, C, D, E);

5) данные о предыдущем праве управления: номер удостоверения машиниста локомотива и дата выдачи, вид локомотива (A, B, C, D, E), даты ранее предоставленного права управления в разрезе видов локомотива;

6) данные об удостоверении машиниста локомотива: серийный номер, дата выдачи и данные о выдавшем лице, дата действия, дата вручения и имя вручившего лица, а также все данные, вносимые в удостоверение;

7) цифровая фотография заявителя и электронное изображение подписи;

8) данные о статусе удостоверения машиниста локомотива: не выдано, вручено (дата вручения), украдено, утеряно (дата сообщения о краже или утере), изъято (дата изъятия удостоверения машиниста локомотива), архивировано, уничтожено (дата архивирования или уничтожения), возвращено (дата возврата), признано недействительным (дата признания недействительным), в печати, на хранении;

9) данные о теоретическом экзамене: дата сдачи, результат, код и имя экзаменатора;

10) данные о поступлении государственной пошлины.

Перевод · русский

§ 6. Данные, вносимые в базу данных удостоверений судоводителя малого судна и водителя гидроцикла RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) номер ходатайства и дата подачи;

2) имя и фамилия заявителя, личный код, дата рождения, страна рождения, место жительства на дату подачи ходатайства о документе, а также контактные данные (почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты);

3) учреждение и врач, выдавшие справку о состоянии здоровья, дата выдачи и дата действия, номер справки о состоянии здоровья;

4) район плавания (внутренние воды, море и внутренние воды);

5) наименование организатора обучения и регистрационный код;

6) тип экзамена, наименование, дата сдачи и результат, номер протокола экзамена, дата выдачи, данные об учреждении, выдавшем протокол экзамена;

7) дата предоставления права управления и дата действия права управления;

8) наименование документа, удостоверяющего право управления, серийный номер, дата выдачи и данные о выдавшем лице, дата действия, дата вручения и имя вручившего лица;

9) цифровая фотография заявителя и электронное изображение подписи;

10) данные о статусе документа: не выдан, вручен (дата вручения), украден, утерян (дата сообщения о краже или утере), изъят (дата изъятия водительского удостоверения), архивирован, уничтожен (дата архивирования или уничтожения), возвращен (дата возврата), признан недействительным (дата признания недействительным), а также все данные, вносимые в документ;

11) данные о праве управления: наименование учреждения или суда, принявшего соответствующее решение, право управления приостановлено (дата приостановления права управления), право управления признано недействительным (дата признания недействительным), право управления изъято (дата вступления в силу решения об изъятии права управления), право управления восстановлено (дата восстановления права управления) и право управления истекло (дата истечения права управления);

12) данные о лице, имеющем право управления (статус в регистре, данные в архиве, данные о поступлении государственной пошлины).

Перевод · русский

§ 7. Данные, вносимые в базу данных карт цифрового тахографа RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) тип карты тахографа (карта водителя, карта контролирующего лица, карта мастерской, карта работодателя), номер, дата начала и дата окончания действия, наименование выдавшего учреждения, наименование статуса;

2) место жительства или место нахождения заявителя карты тахографа на дату выдачи документа и иные контактные данные, номер водительского удостоверения, действующего на день выдачи карты водителя тахографа;

3) имя и фамилия владельца карты тахографа, личный код (дата рождения) или регистрационный код, цифровая фотография и электронное изображение подписи, место жительства или место нахождения и иные контактные данные;

4) наименование контролирующего учреждения и регистрационный код;

5) наименование и регистрационный код мастерской, а также данные о сертификате;

6) наименование работодателя и регистрационный код;

7) виды прав мастерской;

8) данные карты тахографа о сертификате.

Перевод · русский

§ 8. Данные, вносимые в базу данных профессионального обучения водителей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

1) основание ходатайства (ходатайство о выдаче свидетельства о профессиональном обучении водителя, свидетельства о прохождении ADR-обучения водителя автомобиля, перевозящего опасные грузы, свидетельства о подготовке консультанта по безопасности перевозки опасных грузов, свидетельства преподавателя вождения механического транспортного средства или свидетельства инструктора);

2) дата подачи ходатайства;

3) имя и фамилия заявителя, личный код, дата рождения, страна рождения, место жительства на дату подачи ходатайства о документе, контактные данные;

4) наименование организатора обучения и время прохождения обучения, номер свидетельства и дата выдачи, номер и дата выдачи протокола экзамена, код учебной программы;

5) тип документа (свидетельство о профессиональном обучении водителя, свидетельство о прохождении обучения водителя автомобиля, перевозящего опасные грузы, свидетельство о подготовке консультанта по безопасности перевозки опасных грузов, свидетельство преподавателя вождения механического транспортного средства или инструктора), серийный номер, дата выдачи, данные о выдавшем документ лице, дата действия, дата вручения и имя вручившего лица;

6) номер водительского удостоверения и категория механического транспортного средства, в отношении которой водитель отвечает требованиям начальной подготовки и периодического обучения (в случае свидетельства о профессиональном обучении водителя);

7) номер водительского удостоверения и категория механического транспортного средства, вождению которого обучают (в случае свидетельства преподавателя вождения механического транспортного средства или инструктора);

8) цифровая фотография заявителя и электронное изображение подписи;

9) данные о статусе документа: не выдан, вручен (дата вручения), украден, утерян (дата сообщения о краже или утере), изъят (дата изъятия водительского удостоверения), архивирован, уничтожен (дата архивирования или уничтожения), возвращен (дата возврата), признан недействительным (дата признания недействительным), а также все данные, вносимые в свидетельство о профессиональном обучении водителя.

Перевод · русский

§ 9. Registriandmete õiguslik tähendus RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.

Глава 3. Andmete kandmine registrisse ja andmete registrist väljastamine

Перевод · русский

§ 10. Лица, представляющие данные в регистр, и документы, являющиеся основанием для внесения данных в регистр RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные в регистр представляют лица и учреждения, указанные в части 1 статьи 175 Закона о дорожном движении.

(2) Лица, представляющие данные в регистр, обязаны представлять достоверные данные на условиях и в порядке, установленных правовыми актами. Если у держателя регистра возникает сомнение в правильности документов, представленных лицом, представляющим данные, он вправе изъять представленные документы и передать их для проверки компетентному государственному учреждению. Держатель регистра вправе передавать компетентному государственному учреждению для проверки также документы в электронной форме.

(3) Документами, являющимися основанием для внесения данных в регистр (далее — базовые документы), являются:

1) документ, удостоверяющий личность собственника транспортного средства, малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла, его представителя, лица, ходатайствующего о праве на управление, водительском разрешении или документе, подтверждающем право на управление;

2) документы, подтверждающие законное приобретение транспортного средства, малого судна, судна длиной менее 12 метров или гидроцикла;

3) заявление или ходатайство лица;

4) решение учреждения или суда о предоставлении, приостановлении, лишении, признании недействительным или восстановлении права на управление;

5) свидетельство, выданное признанным организатором обучения;

6) судебное определение или решение, ходатайство компетентного учреждения или иного лица, уполномоченного применять ограничения распоряжения;

7) соглашение об установлении регистрового залога;

8) медицинская справка водителя;

9) иные документы, предусмотренные правовыми актами.

Перевод · русский

§ 11. Подтверждение правильности документов и уточнение регистровых данных для исправления неверных данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правильность базовых документов подтверждается лицом, представляющим данные, датой и подписью на заявлении или ходатайстве, за исключением случая, когда данные представляются в порядке, установленном в § 12.

(2) Держатель регистра вправе отказать в совершении действия в регистре, если он обнаружит недостатки в представленных данных или если данные являются неверными, уведомив об этом лицо, представившее данные.

(3) Держатель регистра вправе направлять запросы для уточнения представленных в регистр данных, а также получать в установленном законом порядке данные из других государственных баз данных и баз данных единиц местного самоуправления.

(4) Если держателю регистра представлены неверные данные или ему иным образом становится известно об изменении или неверности данных, внесенных в регистр, он вправе внести недостающие данные в регистр либо исправить или удалить неверные данные в порядке, установленном частью 5.

(5) О внесении в регистр, дополнении или исправлении либо удалении неверных данных, указанных в §§ 3–8, держатель регистра уведомляет лицо, которого касаются указанные данные, письменно или в электронной форме не позднее чем за десять рабочих дней до внесения регистровой записи.

Перевод · русский

§ 12. Andmevahetus teiste andmekogudega RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 13. Порядок и сроки представления данных в регистр и внесения регистровой записи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Держатель регистра вносит данные в регистр в день принятия решения или совершения действия.

(2) Транспортное средство, малое судно, судно общей длиной менее 12 метров, гидроцикл и связанные с ними лица считаются внесенными в регистр после внесения данных в регистр.

(3) Заявитель на право управления, водительское удостоверение или документ, подтверждающий право управления, считается внесенным в регистр с момента внесения данных заявления в регистр.

(4) Регистровые записи, основные документы которых содержат государственную тайну, вносят те работники держателя регистра, которым на основании «Закона о государственной тайне и засекреченной иностранной информации» выдано разрешение на доступ к государственной тайне соответствующего уровня. Основные документы регистровой записи хранятся в учреждении, ходатайствующем о регистровой записи. При необходимости в регистровой записи используются вариантные данные.

Перевод · русский

§ 14. Порядок выдачи данных из регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные выдаются из регистра в электронном виде в соответствии с постановлением, установленным министром экономики и коммуникаций на основании части 13 статьи 184 «Закона о дорожном движении».

(2) В порядке исключения при наличии уважительной причины можно ходатайствовать о выдаче данных из регистра в виде заверенной выписки на бумажном носителе.

(3) Держателю регистра в соответствии с «Законом о защите персональных данных» разрешается для выполнения публичных задач передавать внесенные в регистр данные в государство-член Европейского союза, а также в государство, уровень защиты персональных данных которого признан Европейской комиссией достаточным.

Глава 4. Järelevalve, finantseerimine ja likvideerimine

Перевод · русский

§ 15. Лица, уполномоченные осуществлять надзор за ведением регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Служебный надзор за администрированием регистра осуществляет Министерство экономики и коммуникаций.

(2) Надзор в сфере защиты данных за законностью ведения регистра осуществляет Инспекция по защите данных в соответствии со своей компетенцией.

Перевод · русский

§ 16. Осуществление надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, осуществляющее надзор, вправе в пределах своей компетенции:

1) знакомиться с внесенными в регистр данными и основными документами или их копиями;

2) входить в помещения, где обрабатываются данные и где находится оборудование, используемое для обработки;

3) получать сведения о выдаче и использовании данных из регистра;

4) проверять соответствие ведения регистра законам и иным правовым актам.

(2) При выявлении недостатков, возникших при ведении регистра, держатель регистра обязан устранить недостатки, отраженные в предписании лица, осуществляющего надзор, в срок, установленный лицом, осуществляющим надзор.

Перевод · русский

§ 17. Registri pidamise finantseerimine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 18. Registri likvideerimine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.

Глава 5. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 19. Varasema õigusakti kehtetuks tunnistamine RT ↗

⚡ Этот § исключён из текста самим Riigi Teataja — нормы в нём нет.
Перевод · русский

§ 20. Määruse jõustumine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.