LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Порядок обмена данными, необходимого для учета необлагаемого налогом дохода от пенсий

Порядок обмена данными, необходимого для учета необлагаемого налогом дохода от пенсий (M_PENSIONIDE_MAKSUVABA_TULU_ARVESTAMISEKS_VAJALIKU)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление регулирует порядок обмена информацией, необходимой для исчисления необлагаемого налогом дохода государственной пенсии по старости и обязательной накопительной пенсии, между Департаментом социального страхования, держателем Эстонского центрального регистра ценных бумаг (далее — держатель регистра) и страховщиками, заключающими пенсионные договоры (далее — страховщик).

Перевод · русский

§ 2. Порядок обмена данными ⚡ изм. 22.08.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.08.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Держатель регистра направляет Департаменту социального страхования 5-го или 6-го числа каждого календарного месяца запрос, который содержит личные коды лиц, получающих в этом месяце выплаты обязательной накопительной пенсии.

(2) Департамент социального страхования отвечает на запрос незамедлительно, но не позднее 6-го числа месяца получения запроса, указанного в части 1 настоящего параграфа, направляя держателю регистра о лицах, указанных в части 1 настоящего параграфа, следующие данные:

1) личный код;

2) размер необлагаемого налогом дохода, который можно использовать при исчислении подоходного налога, удерживаемого с обязательной накопительной пенсии.

(3) Страховщик направляет держателю регистра 10–15-го числа каждого календарного месяца запрос о лицах, которым он на основании пенсионного договора обязательной накопительной пенсии производит выплаты в этом месяце, со следующими данными:

1) личный код;

2) номер пенсионного договора, заключенного с лицом;

3) размер пенсии текущего месяца без вычета подоходного налога;

4) государство, резидентом которого является лицо, указанное в представленном страховщику документе, подтверждающем резидентство лица, и дата выдачи документа в случае, если она позднее данных регистра налогообязанных лиц, который ведет Налогово-таможенный департамент, или если по данным регистра налогообязанных лиц лицо является резидентом Эстонии.

(4) Держатель регистра отвечает на запрос незамедлительно, но не позднее 15-го числа месяца получения запроса, указанного в части 3 настоящего параграфа, проверяя перед передачей страховщику следующих данных о лицах, указанных в части 3 настоящего параграфа, данные о резидентстве лица, внесенные в регистр налогообязанных лиц:

1) личный код;

2) сумма подоходного налога, вычитаемая из обязательной накопительной пенсии лица;

3) размер необлагаемого налогом дохода, который страховое общество использует при исчислении подоходного налога, удерживаемого с обязательной накопительной пенсии лица;

4) дата смерти лица, если лицо умерло;

5) государство, резидентом которого является лицо, исходя из данных регистра налогообязанных лиц, который ведет Налогово-таможенный департамент;

6) дата выдачи документа, подтверждающего резидентство лица, исходя из данных регистра налогообязанных лиц, который ведет Налогово-таможенный департамент.

(5) Департамент социального страхования направляет держателю регистра 20-го или 21-го числа каждого календарного месяца запрос, который содержит личные коды лиц, получающих в этом месяце выплаты обязательной накопительной пенсии.

(6) Держатель регистра отвечает на запрос незамедлительно, но не позднее 21-го числа месяца получения запроса, указанного в части 5 настоящего параграфа, направляя Департаменту социального страхования о лицах, указанных в части 1 настоящего параграфа, следующие данные:

Перевод · русский

§ 3. Maksuvaba tulu kasutamise avalduse edastamine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 4. Andmete vahetuse viis RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 5. Määruse jõustumine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.