LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Цены на билеты и льготы на проезд при регулярных перевозках, осуществляемых на основании договора об оказании публичной услуги, на паромных линиях Куйвасту-Виртсу, Рохукюла-Хельтермаа и Сыру-Трийги

Цены на билеты и льготы на проезд при регулярных перевозках, осуществляемых на основании договора об оказании публичной услуги, на паромных линиях Куйвасту-Виртсу, Рохукюла-Хельтермаа и Сыру-Трийги (M_PILETIHINNAD_JA_SOIDUSOODUSTUSED_AVALIKU_TEENIND)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Область регулирования постановления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановлением устанавливаются цены на билеты для пассажира, транспортного средства и его прицепа, а также льготы по проезду (далее вместе – прейскурант) при осуществлении линейных перевозок на основании договора об оказании публичной услуги на паромных линиях Куйвасту-Виртсу, Рохукюла-Хельтермаа и Сыру-Трийги (далее вместе – паромные линии).

Перевод · русский

§ 2. Прейскурант RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Прейскурант на паромных линиях устанавливается согласно приложению к постановлению.

(2) Плата за перевозку может взиматься только исходя из цен, установленных настоящим постановлением.

Перевод · русский

§ 3. Broneerimistasu RT ↗

[Утратил силу - RT I, 08.01.2019, 1 - вст. в силу 01.05.2019]

Перевод · русский

§ 4. Льготы по проезду для пассажира ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На паромных линиях бесплатно могут проезжать:

(2) По льготному билету пассажира, установленному в прейскуранте, могут проезжать:

1) учащийся, получающий основное образование, общее среднее образование или профессиональное образование в форме дневного (стационарного) обучения, а также учащийся, проходящий дополнительное обучение на основании § 54 Закона об основной школе и гимназии, при предъявлении ученического билета;

2) сопровождающий лица с инвалидностью в возрасте до 16 лет, при предъявлении документа, удостоверяющего личность лица с инвалидностью, и карты лица с инвалидностью, выданной на основании § 2³ Закона о социальных пособиях для лиц с инвалидностью;

3) сопровождающий лица с глубокой инвалидностью, при предъявлении документа, удостоверяющего личность лица с инвалидностью, и карты лица с инвалидностью, выданной на основании § 2³ Закона о социальных пособиях для лиц с инвалидностью, либо пенсионного удостоверения, выданного на основании § 35 Закона о государственном пенсионном страховании, в котором указаны данные о степени тяжести инвалидности и сроке инвалидности;

4) студент, обучающийся в дневной (стационарной) форме обучения, с 1 января по 15 июня и с 1 сентября по 31 декабря, при предъявлении студенческого билета;

5) лицо старше 65 лет, при предъявлении документа, удостоверяющего личность;

6) на паромной линии Виртсу-Куйвасту – лицо, местом жительства которого по данным регистра народонаселения является уезд Сааремаа, и на паромной линии Рохукюла-Хельтермаа – лицо, местом жительства которого по данным регистра народонаселения является уезд Хийумаа, при предъявлении удостоверения личности;

7) пассажир рейсового автобуса, перевозимого на паромных линиях Виртсу-Куйвасту и Рохукюла-Хельтермаа;

(3) Наличие права на бесплатный проезд или проезд по льготному билету можно подтвердить также документом, не указанным в части 1 настоящего параграфа, а также электронным средством или обстоятельством, позволяющим сделать вывод о наличии льготы по проезду.

Перевод · русский

§ 5. Проездные льготы при перевозке транспортных средств ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перевозчик обязан перевозить по льготному билету, если это установлено прейскурантом, транспортное средство и его прицеп, если:

1) на паромной линии Виртсу–Куйвасту согласно регистрационному свидетельству транспортного средства собственником или ответственным пользователем транспортного средства является физическое или юридическое лицо, чье место жительства по регистру народонаселения или место нахождения по коммерческому регистру находится в уезде Сааремаа;

2) на паромной линии Рохукюла–Хельтермаа согласно регистрационному свидетельству транспортного средства собственником или ответственным пользователем транспортного средства является физическое или юридическое лицо, чье место жительства по регистру народонаселения или место нахождения по коммерческому регистру находится в уезде Хийумаа.

(2) Для получения льгот, указанных в части 1 настоящего параграфа и в пункте 8 части 2 § 4 настоящего постановления, лицо, имеющее на это право, должно по требованию перевозчика запросить у него бесплатную клиентскую карту. Если перевозчик этого не требует или не выдает заявителю клиентскую карту, лицо, имеющее право на льготы, может пользоваться льготой без клиентской карты.

Перевод · русский

§ 6. Повышенные цены при перевозке транспортного средства ⚡ изм. 01.02.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.02.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К цене билета на транспортное средство, установленной прейскурантом, применяются следующие коэффициенты:

1) коэффициент цены билета для транспортного средства шириной свыше 2,5 метра составляет 1,5;

2) коэффициент цены билета для транспортного средства высотой свыше четырех метров составляет 2,0;

3) при отправлениях в направлении Виртсу–Куйвасту и Рохукюла–Хельтермаа по пятницам начиная с 13.00 коэффициент цены билета на транспортное средство составляет 1,5;

4) при отправлениях в направлении Куйвасту–Виртсу и Хельтермаа–Рохукюла по воскресеньям начиная с 13.00 коэффициент цены билета на транспортное средство составляет 1,5.

(2) Коэффициенты, указанные в пунктах 3 и 4 части 1 настоящего параграфа, не применяются к цене перевозки автобусов, осуществляющих линейные перевозки, и к цене перевозки транспортного средства, указанной в части 1 § 5 настоящего постановления.

Перевод · русский

§ 7. Вступление постановления в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление вступает в силу 1 октября 2015 года.