Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящим постановлением устанавливается порядок подачи заявления о возврате регистрационной пошлины и возврата регистрационной пошлины.
(1) Käesoleva määrusega kehtestatakse registreerimistasu tagastamise taotluse esitamise ja registreerimistasu tagastamise kord.
(1) Регистрационная пошлина возвращается, если транспортное средство исключается из регистра дорожного движения с целью его использования за пределами Эстонии, с учетом предусмотренного в частях 2–4 § 190²⁷ Закона о дорожном движении.
(1) Registreerimistasu tagastatakse, kui sõiduk kustutatakse liiklusregistrist eesmärgiga võtta see kasutusele väljaspool Eestit, arvestades liiklusseaduse § 190²⁷ lõigetes 2–4 sätestatut.
(2) Если регистрационная пошлина была ошибочно уплачена в большем размере, чем предусмотрено, излишне уплаченная часть возвращается.
(2) Kui registreerimistasu on ekslikult tasutud ettenähtust enam, tagastatakse enam tasutud osa.
(3) Департамент транспорта возвращает регистрационную пошлину только на основании заявления лица.
(3) Transpordiamet tagastab registreerimistasu ainult isiku taotluse alusel.
(1) Если транспортное средство исключается из регистра дорожного движения с целью его использования за пределами Эстонии и за транспортное средство уплачена регистрационная пошлина в соответствии с частью 2 § 190¹⁸ Закона о дорожном движении, Департамент транспорта в течение пяти рабочих дней после исключения транспортного средства из регистра дорожного движения уведомляет о возможности подать заявление о возврате регистрационной пошлины лицо:
(1) Kui sõiduk kustutatakse liiklusregistrist eesmärgiga võtta see kasutusele väljaspool Eestit ja sõiduki eest on tasutud registreerimistasu vastavalt liiklusseaduse § 190¹⁸ lõikele 2, teavitab Transpordiamet viie tööpäeva jooksul pärast sõiduki liiklusregistrist kustutamist võimalusest esitada registreerimistasu tagastamise taotlus isikut:
1) которое согласно данным регистра дорожного движения являлось последним собственником транспортного средства до его исключения из регистра дорожного движения, или
1) kes oli liiklusregistri andmete alusel sõiduki viimane omanik enne selle liiklusregistrist kustutamist või
2) которому транспортное средство было отчуждено согласно данным регистра дорожного движения до его исключения из регистра дорожного движения.
2) kellele oli sõiduk liiklusregistri andmetel võõrandatud enne selle liiklusregistrist kustutamist.
(2) В указанном в части 1 уведомлении указывается срок подачи заявления с учетом предусмотренного в части 1 § 4.
(2) Lõikes 1 osutatud teates märgitakse taotluse esitamise tähtaeg, arvestades § 4 lõikes 1 sätestatut.
(3) Если Департамент транспорта устанавливает, что лицо ошибочно уплатило регистрационную пошлину в большем размере, чем предусмотрено, он уведомляет лицо, уплатившее пошлину, о возможности ходатайствовать о возврате излишне уплаченной регистрационной пошлины.
(3) Kui Transpordiamet tuvastab, et isik on ekslikult tasunud registreerimistasu ettenähtust enam, teavitab ta tasu tasunud isikut võimalusest taotleda enam tasutud registreerimistasu tagastamist.
(1) В случае, указанном в части 1 § 2, заявление о возврате регистрационной пошлины должно быть подано в течение 60 дней со дня исключения транспортного средства из регистра дорожного движения.
(1) Paragrahvi 2 lõikes 1 nimetatud juhul tuleb registreerimistasu tagastamise taotlus esitada 60 päeva jooksul sõiduki liiklusregistrist kustutamisest arvates.
(2) В случае, указанном в части 2 § 2, заявление должно быть подано при первой возможности после того, как стало известно об уплате регистрационной пошлины в размере, превышающем предусмотренный.
(2) Paragrahvi 2 lõikes 2 nimetatud juhul tuleb taotlus esitada esimesel võimalusel pärast registreerimistasu ettenähtust enam tasumisest teadasaamist.
(1) В случае, предусмотренном частью 1 статьи 2, Транспортный департамент рассчитывает регистрационную пошлину, которую лицо должно было бы уплатить согласно ставкам пошлины, действовавшим на момент проведения регистрационного действия, вытекающим из главы 12³ Закона о дорожном движении, и исчисляет подлежащую возврату сумму.
(1) Paragrahvi 2 lõikes 1 sätestatud juhul arvutab Transpordiamet registreerimistasu, mida isik oleks liiklusseaduse 12³. peatükist tulenevate registreerimistoimingu ajal kehtinud tasumäärade järgi pidanud tasuma, ning arvestab tagastatava summa.
(1) Заявление о возврате регистрационной пошлины подается через инфосистему электронных услуг Транспортного департамента или в бюро Транспортного департамента.
(1) Registreerimistasu tagastamise taotlus esitatakse Transpordiameti e-teenuste infosüsteemi kaudu või Transpordiameti büroos.
(2) В заявлении указываются:
(2) Taotluses märgitakse:
1) имя и фамилия заявителя;
1) taotleja ees- ja perekonnanimi;
2) в случае заявителя, являющегося юридическим лицом, — имя или наименование заявителя и регистрационный код;
2) juriidilisest isikust taotleja korral taotleja nimi või nimetus ning registrikood;
3) регистрационный номер транспортного средства, в связи с которым запрашивается возврат;
3) selle sõiduki registreerimisnumber, millega seoses tagastust taotletakse;
4) номер банковского счета заявителя и, по желанию заявителя, референс-номер.
4) taotleja pangakonto number ja taotleja soovil viitenumber.
(1) Регистрационная пошлина возвращается на банковский счет, указанный лицом в заявлении, в течение десяти рабочих дней после получения заявления.
(1) Registreerimistasu tagastatakse isiku taotluses märgitud pangakontole kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.