LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Порядок рассмотрения в качестве экспорта товара, отчуждаемого в торговой точке, расположенной в зоне таможенного контроля международного аэропорта, открытого для пассажирского сообщения

Порядок рассмотрения в качестве экспорта товара, отчуждаемого в торговой точке, расположенной в зоне таможенного контроля международного аэропорта, открытого для пассажирского сообщения (M_REISIJATE_LIIKLUSEKS_AVATUD_RAHVUSVAHELISE_LENNU)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Лица, отчуждение товара которым рассматривается как экспорт RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

() Экспортом считается отчуждение товара в зоне таможенного контроля международного аэропорта пассажирам, прошедшим таможенный и пограничный контроль и направляющимся из Эстонии в государство, не являющееся членом Сообщества, и членам экипажа воздушного судна, а также транзитным пассажирам, следующим через Эстонию в государство, не являющееся членом Сообщества, и членам экипажа воздушного судна, выполняющего транзитный рейс.

Перевод · русский

§ 2. Отчуждение товара в пункте продажи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Товар отчуждается лицам, указанным в § 1 настоящего постановления, на основании посадочного талона или удостоверения члена экипажа воздушного судна и плана полета.

(2) При отчуждении товара продавец фиксирует в учете:

1) номер посадочного талона пассажира и номер рейса или номер удостоверения члена экипажа воздушного судна и номер рейса, указанный в плане полета.

2) код или наименование проданного товара;

3) количество товара;

4) продажную цену товара.

Перевод · русский

§ 3. Вступление постановления в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

() Постановление вступает в силу 1 мая 2004 г.