LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Порядок поддержки общественного транспорта из государственного бюджета, отчётности об использовании средств поддержки и возврата средств поддержки

Порядок поддержки общественного транспорта из государственного бюджета, отчётности об использовании средств поддержки и возврата средств поддержки (M_RIIGIEELARVEST_UHISTRANSPORDI_TOETAMISE_TOETUSRA)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsäte

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования постановления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление регулирует учет потребности в пособиях, выделяемых из государственного бюджета на общественный транспорт, представление и сведение воедино соответствующих ходатайств единиц местного самоуправления и уездных управ, планирование соответствующих положений в проекте государственного бюджета, а также контроль за использованием предусмотренных в государственном бюджете пособий, равно как и возврат средств пособия.

Глава 2. Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo toetamine

Перевод · русский

§ 2. Согласование и обнародование договора об оказании публичной услуги RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Проект договора об оказании публичной услуги по уездной линии, заключаемого в автобусном сообщении, согласовывается с Департаментом шоссейных дорог до объявления публичной закупки или проведения конкурса.

(2) Проект договора об оказании публичной услуги, заключаемого в судоходстве, сообщении на малых судах и паромном сообщении, а также в железнодорожном и авиационном сообщении, согласовывается с соответствующими уездными управами до объявления публичной закупки или проведения конкурса.

(3) Договор об оказании публичной услуги и составляемый на его основании отчет должны быть доступны в электронном виде на веб-сайте учреждения, заключившего договор об оказании публичной услуги, или учреждения, занимающегося данной сферой.

Перевод · русский

§ 3. Ходатайство о пособии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перевозчик для получения пособия представляет другой стороне договора об оказании публичной услуги мотивированное ходатайство, соответствующее условиям договора об оказании публичной услуги, или ходатайство согласно части 1 § 4 настоящего постановления, если в договоре об оказании публичной услуги требования к ходатайству не установлены с достаточной точностью.

(2) Единица местного самоуправления представляет ходатайство о пособии уездной управе для поддержки внутриволостной или внутригородской перевозки в автобусном, трамвайном или троллейбусном сообщении, а также в судоходстве, сообщении на малых судах и паромном сообщении не позднее 1 ноября года, предшествующего году использования пособия.

(3) Уездная управа оценивает обоснованность ходатайств, сводит ходатайства воедино и представляет их вместе со своим заключением:

1) Департаменту шоссейных дорог для поддержки перевозки в автобусном, трамвайном и троллейбусном сообщении не позднее 10 ноября года, предшествующего году использования пособия, а при необходимости уточнения использования пособия за второе полугодие — не позднее 10 мая;

2) Министерству экономики и коммуникаций для поддержки перевозки в судоходстве, сообщении на малых судах и паромном сообщении, а также в авиационном сообщении не позднее 10 ноября года, предшествующего году использования пособия.

(4) Департамент шоссейных дорог оценивает обоснованность ходатайств, сводит ходатайства воедино и представляет их вместе со своим заключением Министерству экономики и коммуникаций не позднее 15 декабря года, предшествующего году использования пособия, а при необходимости уточнения использования пособия за второе полугодие — не позднее 15 июня.

(5) В сроки, не указанные в частях 1–4 настоящего параграфа, ходатайство представляется в случае существенного изменения спроса на перевозку или угрозы прекращения перевозки.

Перевод · русский

§ 4. Требования к ходатайству RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перевозчик для получения пособия представляет ходатайства согласно приложениям 1, 4, 5 и 9 к настоящему постановлению, прилагая к ним пояснительную записку о планируемых изменениях расходов и доходов, а также обзор доходов от продажи билетов и пособий единиц местного самоуправления за соответствующий период в разрезе линий.

(2) Ходатайство о пособии, представляемое единицей местного самоуправления, уездной управой или Департаментом шоссейных дорог, состоит из таблицы, которая должна содержать в разрезе договоров об оказании публичной услуги и в сведенном виде данные о действующих на момент представления ходатайства и планируемых договорах как минимум по следующим показателям:

1) объем линейной работы;

2) расчет расходов на линейную перевозку, осуществляемую на основании договора об оказании публичной услуги (далее — публичная линейная перевозка);

3) доход от продажи билетов;

4) пособие, выплачиваемое из бюджета единицы местного самоуправления;

5) расчет потребности в целевом пособии из государственного бюджета;

6) иные, помимо указанных в пунктах 3–5 настоящей части, источники покрытия расходов на публичную линейную перевозку и необходимой прибыли.

(3) Пояснительная записка, представляемая единицей местного самоуправления, уездной управой или Департаментом шоссейных дорог, должна содержать обоснования ходатайства о пособии, имена и контактные данные лиц, ходатайствующих о пособии, а при необходимости также перечень перевозчиков, с которыми заключены договоры об оказании публичной услуги.

Перевод · русский

§ 5. Отчетность об использовании субсидии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Перевозчик, получивший субсидию, представляет другой стороне договора об оказании публичной услуги отчет по форме, установленной договором об оказании публичной услуги, или, если форма в договоре не определена, по форме, установленной в приложениях 2, 3 и 6–8 настоящего постановления. Если это не содержится в отчете, необходимо приложить пояснения о существенных изменениях расходов и доходов, обзор количества пассажиров, доходов от продажи билетов и субсидий единиц местного самоуправления за соответствующий период. Отчет вместе с пояснительной запиской представляется на условиях, установленных договором об оказании публичной услуги.

(2) Единица местного самоуправления представляет уездной управе отчет о поддержке автобусного, трамвайного и троллейбусного сообщения, а также перевозок судами, малыми судами и паромами в пределах волости или города не позднее 25-го числа месяца, следующего за каждым кварталом.

(3) Уездная управа сводит отчеты, оценивает их и представляет не позднее 30-го числа месяца, следующего за каждым кварталом, сводный отчет и отчеты в разрезе договоров:

1) Департаменту шоссейных дорог — об автобусном сообщении, приложив пояснительную записку об изменениях, внесенных в маршрутную сеть, и об использовании средств, выделенных из государственного бюджета, изменениях расходов и доходов публичных линейных перевозок, а также расходах на контроль билетов, проекты и прочее;

2) Министерству экономики и коммуникаций — о трамвайном и троллейбусном сообщении, перевозках судами, малыми судами и паромами, а также о воздушном сообщении.

(4) Департамент шоссейных дорог сводит отчеты, оценивает их и представляет сводный отчет за предыдущий год Министерству экономики и коммуникаций не позднее 15 марта.

(5) Учреждения, заключившие договор об оказании публичной услуги, вправе требовать уточнения данных представленных отчетов, а при необходимости — представления дополнительных данных. Также по требованию учреждения, заключившего договор об оказании публичной услуги, представляются данные о количестве пассажиров, доходах от продажи билетов, субсидии единицы местного самоуправления и поступлении прочих доходов для оценки оптимальности обслуживаемых линий и анализа необходимости внесения изменений.

Глава 3. Ühissõidukite soetamise või ümberkohandamise, ühistranspordi taristu objektide rajamise, uuendamise ja haldamise ning ühistranspordiuuringute korraldamise toetamine

Перевод · русский

§ 6. Заявление на получение и предоставление субсидии на приобретение транспортных средств общего пользования или их переоборудование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заявление на получение субсидии вместе с пояснительной запиской на приобретение транспортных средств общего пользования или их переоборудование представляет:

1) автобусное предприятие или судоходное предприятие, обслуживающее уездную линию, единица местного самоуправления, организующая волостные или городские линейные перевозки, а также предприятие, организующее перевозку лиц с инвалидностью, — не позднее 1 ноября года, предшествующего году использования субсидии, уездной управе, которая сводит заявления и представляет их не позднее 10 ноября года, предшествующего году использования субсидии, вместе со своим заключением Министерству экономики и коммуникаций;

2) судоходное предприятие, организующее перевозки между уездами, а также железнодорожное, трамвайное и троллейбусное предприятие — Министерству экономики и коммуникаций.

(2) Заявление перевозчика и единицы местного самоуправления должно содержать сведения об объеме перевозок заявителя, количестве и состоянии транспортных средств общего пользования, используемых на публичных линейных перевозках, а в случае перевозчика — также на коммерческих линейных перевозках, а также о субсидии, выделенной в предыдущие периоды, и ее использовании.

(3) При назначении субсидии единице местного самоуправления, помимо данных, представленных в заявлении, учитывается также доля волостной или городской линии в маршрутной сети региона и размер субсидии, выделенной в предыдущие периоды.

(4) При назначении субсидии перевозчику, помимо данных, представленных в заявлении, учитываются также иные данные, если они определены условиями выделения соответствующей субсидии.

Перевод · русский

§ 7. Заявление на получение и предоставление субсидии на строительство, обновление и содержание объектов инфраструктуры общественного транспорта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заявление на получение субсидии вместе с пояснительной запиской на строительство, обновление и содержание объектов инфраструктуры общественного транспорта представляет:

1) уездная управа — Министерству экономики и коммуникаций;

2) единица местного самоуправления или лицо, содержащее объект, — уездной управе, которая оценивает заявление и представляет его вместе со своим заключением Министерству экономики и коммуникаций.

(2) Заявление должно содержать описание проекта, помимо субсидии — иные планируемые источники финансирования, расчет сопутствующих расходов и иные существенные сведения о проекте.

(3) Субсидия на строительство объектов инфраструктуры общественного транспорта и на крупномасштабные работы по их обновлению определяется законом о государственном бюджете в составе расходов государственного бюджета в сфере управления Министерства экономики и коммуникаций. Субсидия на обновление объектов инфраструктуры общественного транспорта в меньшем объеме и на их содержание определяется министром экономики и инфраструктуры из средств государственного бюджета, выделенных на поддержку общественного транспорта.

Перевод · русский

§ 8. Отчетность об использовании субсидии, предоставляемой на приобретение транспортных средств общего пользования или их переоборудование, а также на строительство, обновление и содержание объектов инфраструктуры общественного транспорта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Условия представления отчета об использовании субсидии, предоставляемой на приобретение транспортных средств общего пользования или их переоборудование, а также на строительство, обновление или содержание объектов инфраструктуры общественного транспорта, определяются при предоставлении субсидии.

(2) Уездная управа представляет отчет, указанный в части 1 настоящего параграфа, Министерству экономики и коммуникаций не реже одного раза в квартал, не позднее 30-го числа месяца, следующего за соответствующим кварталом.

Перевод · русский

§ 9. Ходатайство о поддержке для организации исследований общественного транспорта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство о поддержке вместе с пояснительной запиской для организации исследований общественного транспорта представляется Министерству экономики и коммуникаций.

(2) Ходатайство о поддержке вместе с пояснительной запиской в отношении автобусного сообщения уезда для организации исследований общественного транспорта представляет уездная управа Департаменту шоссейных дорог, который оценивает ходатайство и представляет его вместе со своим мнением Министерству экономики и коммуникаций.

(3) Поддержка для организации исследований общественного транспорта устанавливается министром экономики и инфраструктуры из средств государственного бюджета, выделенных для поддержки общественного транспорта.

Глава 4. Toetusraha tagasimaksmine

Перевод · русский

§ 10. Возврат средств поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получатель поддержки возвращает средства поддержки полностью или частично, либо средства поддержки зачитываются в последующие периоды со средствами поддержки, подлежащими уплате на основании договора об оказании публичной услуги, на основании административного акта учреждения, выделившего поддержку, или иного компетентного учреждения, указанного в законе.

(2) В административном акте, указанном в части 1 настоящего параграфа, устанавливаются основание для возврата или зачета средств поддержки, указанных в части 1 статьи 29 Закона об общественном транспорте, сумма возвращаемых или зачитываемых средств поддержки, срок возврата и иные существенные соответствующие условия.