LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Перечень данных, представляемых для подачи заявления на получение целевой поддержки, выплачиваемой из государственного бюджета за исполнение обязательства по публичному обслуживанию при внутренних коммерческих регулярных перевозках, а также порядок расчета и выплаты поддержки и возврата средств поддержки

Перечень данных, представляемых для подачи заявления на получение целевой поддержки, выплачиваемой из государственного бюджета за исполнение обязательства по публичному обслуживанию при внутренних коммерческих регулярных перевозках, а также порядок расчета и выплаты поддержки и возврата средств поддержки (M_RIIGISISESEL_KOMMERTSLIINIVEOL_AVALIKU_TEENINDAM)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования постановления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановлением устанавливается перечень данных, представляемых для ходатайства о целевой поддержке, выплачиваемой из государственного бюджета за исполнение обязательства по публичному обслуживанию при внутренних коммерческих линейных перевозках, а также порядок расчета и выплаты поддержки и порядок возврата средств поддержки.

Перевод · русский

§ 2. Целевая поддержка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За исполнение обязательства по публичному обслуживанию при внутренних коммерческих линейных перевозках в автомобильном, водном и железнодорожном сообщении целевая поддержка предоставляется за бесплатную перевозку лица, указанного в § 34 Закона об общественном транспорте, с учетом при этом положений, установленных в пункте e статьи 2, части 2 статьи 3, подпункте i пункта b части 1 статьи 4 и пункте 2 приложения Регламента (ЕС) № 1370/2007 Европейского парламента и Совета об общественных услугах по перевозке пассажиров железнодорожным и автомобильным транспортом и об отмене регламентов Совета (ЕЭС) № 1191/69 и (ЕЭС) № 1107/70 (ELT L 315, 03.12.2007, lk 1–13).

(2) Целевая поддержка предоставляется перевозчику, который на основании действующего разрешения на линию бесплатно перевозил лицо, указанное в § 34 Закона об общественном транспорте.

Перевод · русский

§ 3. Размер целевой поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Размер целевой поддержки, предоставляемой перевозчику, рассчитывается поквартально на основании числа лиц, указанных в § 34 Закона об общественном транспорте, перевезенных на каждой коммерческой линии, и стоимости билета.

(2) Для получения размера поддержки число лиц, указанных в § 34 Закона об общественном транспорте, перевезенных на определенной коммерческой линии, умножается на стоимость без учета налога с оборота полного билета, действовавшую на этой линии, а полученное число делится на два.

Перевод · русский

§ 4. Ходатайство о целевой поддержке RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для ходатайства о целевой поддержке перевозчик представляет Министерству регионального развития и сельского хозяйства (далее — министерство) подписанное цифровой подписью ходатайство (далее — ходатайство) по форме, приведенной в приложении к постановлению.

(2) Перевозчик представляет ходатайство о расходах за предыдущий квартал к 20-му числу месяца, следующего за этим кварталом.

(3) К ходатайству, представленному для получения целевой поддержки, перевозчик прилагает необработанную выписку из системы продажи билетов, содержащую данные обо всей продаже билетов.

(4) Необработанная выписка из системы продажи билетов должна содержать следующие данные:

1) номер, название линии и направление движения;

2) дата и время отправления;

3) номер билета;

4) базовая цена, действовавшая или действующая при этом отправлении;

5) категория льготного лица согласно § 34 Закона об общественном транспорте;

6) вид канала продажи (система продажи билетов, билетная касса, продажа на борту или иное).

(5) Перевозчик может приложить к ходатайству иную информацию и доказательства, которые он считает уместными.

Перевод · русский

§ 5. Рассмотрение ходатайства и выплата пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство принимает решение о полном или частичном удовлетворении ходатайства либо об отказе в его удовлетворении в течение 30 календарных дней со дня получения надлежащего ходатайства.

(2) В случае полного или частичного удовлетворения ходатайства целевое пособие выплачивается получателю пособия в течение десяти рабочих дней со дня принятия решения об удовлетворении ходатайства.

(3) Министерство вправе запрашивать дополнительные данные, необходимые для проверки данных, указанных в ходатайстве, и самостоятельно совершать действия на основании Закона об административном производстве и части 5 статьи 30 Закона об общественном транспорте для установления достоверности данных.

(4) Ходатайство не соответствует требованиям, если имеется хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) в ходатайстве отсутствуют данные, предусмотренные частями 3 и 4 § 4 настоящего постановления;

2) в ходатайстве указаны недостоверные или неполные данные либо ходатай влияет на рассмотрение ходатайства путем обмана, угрозы или иным противоправным способом;

3) ходатайство не подано в установленный срок.

Перевод · русский

§ 6. Возврат целевого пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получатель целевого пособия возвращает пособие полностью или частично в случаях, предусмотренных статьей 29 Закона об общественном транспорте, либо в случае, если предоставление целевого пособия не соответствует положениям Регламента (ЕС) № 1370/2007 Европейского парламента и Совета.

(2) Подлежащее возврату целевое пособие может быть зачтено в счет целевых пособий последующих периодов.

Перевод · русский

§ 7. Вступление постановления в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление вступает в силу 1 января 2026 г.