LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Условия и порядок предоставления государственной бюджетной поддержки деятельности по защите прав потребителей

Условия и порядок предоставления государственной бюджетной поддержки деятельности по защите прав потребителей (M_TARBIJAKAITSETEGEVUSE_RIIGIEELARVELISE_TOETUSE_A)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление регулирует подачу заявления и предоставление поддержки из государственного бюджета для деятельности по защите прав потребителей, контроль использования поддержки и отчетности, а также устанавливает состав данных заявления на поддержку и отчета.

Перевод · русский

§ 2. Поддержка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для поддержки деятельности по защите прав потребителей выделяется поддержка в пределах средств, предусмотренных в государственном бюджете.

(2) Поддержка предназначена для покрытия расходов, связанных с консультированием и информированием потребителей, а также представлением коллективных интересов потребителей.

(3) Объединение, соответствующее установленным настоящим постановлением требованиям, подает заявление на поддержку и может получить поддержку на трехлетний период. Размер поддержки и деятельность на конкретный год согласовываются отдельно на каждый год в приложении к договору, заключаемому с получателем поддержки.

Перевод · русский

§ 3. Требования, предъявляемые к заявителю поддержки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заявителем поддержки является объединение, учрежденное и зарегистрированное в соответствии с Законом о некоммерческих объединениях, деятельность которого имеет существенное значение для продвижения прав и интересов потребителей, а также улучшения доступности информации и консультирования в сфере защиты прав потребителей, и которое:

1) способно представлять интересы потребителей на общегосударственном уровне и участвовать в Европейской консультативной группе потребителей, образованной решением Европейской комиссии 2009/705/EÜ, которым учреждается Европейская консультативная группа потребителей (ELT L 244, 16.09.2009, lk 21–24);

2) участвует в формировании и реализации политики защиты прав потребителей;

3) действует в масштабах всей Эстонии, организует и развивает сотрудничество с другими объединениями потребителей и иными негосударственными объединениями.

(2) На момент подачи заявления у заявителя не должно быть задолженности по вытекающим из правовых актов государственным или местным налогам по месту его жительства или нахождения, либо по платежам социального страхования.

Перевод · русский

§ 4. Требования, предъявляемые к заявлению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения поддержки заявитель подает заявление, соответствующее составу данных, приведенному в приложении 1 к постановлению.

Перевод · русский

§ 5. Подача заявления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Подписанное заявление представляется Департаменту защиты прав потребителей не позднее 30 апреля года, на который испрашивается выделение пособия.

Перевод · русский

§ 6. Рассмотрение заявления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент защиты прав потребителей проверяет соответствие представленного заявления установленным требованиям.

(2) Заявление, представленное Департаменту защиты прав потребителей, оценивает комиссия, образованная генеральным директором Департамента защиты прав потребителей (далее – генеральный директор), которая не позднее чем в течение 20 рабочих дней со дня истечения срока представления заявления вносит генеральному директору предложение о финансировании заявления или об отказе в финансировании.

(3) Если заявление не соответствует установленным требованиям, заявителю сообщается о недостатке, подлежащем устранению, и устанавливается разумный срок для устранения недостатка. Если заявитель не устраняет имеющийся в заявлении недостаток в течение предоставленного ему срока, производство по заявлению прекращается, о чем заявитель уведомляется.

(4) Если объем финансирования представленного заявления оказывается меньше средств, выделенных в государственном бюджете для поддержки объединения потребителей, Департамент защиты прав потребителей может объявить дополнительный тур подачи заявлений и установить срок его проведения.

(5) Рассмотрение заявления, представленного в рамках дополнительного тура подачи заявлений, осуществляется в соответствии с установленным в настоящем параграфе.

(6) Департамент защиты прав потребителей может при необходимости потребовать от заявителя представления дополнительных данных, связанных с выделением пособия.

(7) Департамент защиты прав потребителей вправе отменить тур подачи заявлений либо отказаться от рассмотрения принятого заявления в случае, если в государственном бюджете отсутствуют средства для поддержки объединения потребителей.

(8) Представленное заявление не возвращается.

Перевод · русский

§ 7. Выделение пособия и заключение договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Генеральный директор Департамента защиты прав потребителей приказом принимает решение о финансировании заявления или об отказе в финансировании не позднее 15 июня года, на который испрашивается выделение пособия.

(2) В случае принятия решения об отказе в финансировании заявления заявитель письменно уведомляется о причине отказа в финансировании в течение 5 рабочих дней со дня принятия решения об отказе в финансировании.

(3) Более подробные условия использования пособия, а также права и обязанности сторон определяются договором, заключаемым между Департаментом защиты прав потребителей и получателем пособия (далее – договор). В приложении к договору указывается финансируемая деятельность и бюджет этой деятельности в разрезе статей расходов. Департамент защиты прав потребителей направляет получателю пособия проект договора для подписания в течение 15 рабочих дней со дня подписания приказа генерального директора.

(4) Подписанную копию договора Департамент защиты прав потребителей публикует на своей веб-странице.

(5) Если заявитель не возвращает подписанный договор Департаменту защиты прав потребителей в течение 15 рабочих дней со дня его направления для подписания, генеральный директор Департамента защиты прав потребителей вправе отменить решение о выделении пособия.

Перевод · русский

§ 8. Обязанности получателя пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получатель пособия обязан систематически и надлежащим образом информировать все эстонские объединения потребителей о работе Европейской консультативной группы потребителей, а также при необходимости организовывать сбор и передачу Европейской комиссии мнений и предложений объединений потребителей.

(2) Получатель пособия ведет в бухгалтерском учете отдельный учет расходования выделенных ему средств государственного бюджета.

(3) Получатель пособия незамедлительно информирует Департамент защиты прав потребителей о ситуации, при которой исполнение договора оказывается невозможным. В этом случае при необходимости в течение 15 рабочих дней между Департаментом защиты прав потребителей и получателем пособия заключается соглашение об изменении договора, которое оформляется в качестве приложения к договору.

(4) Получатель пособия представляет Департаменту защиты прав потребителей к сроку, установленному в договоре, отчет о деятельности и финансовый отчет об использовании полученного пособия, соответствующий составу данных, приведенному в приложении 2 к постановлению, в разрезе статей расходов финансируемой деятельности, указанной в приложении к договору.

(5) В случае если получатель пособия прекращает свою деятельность, но часть денежных средств, полученных в качестве пособия из государственного бюджета, остается неиспользованной, получатель пособия обязан перечислить неиспользованные денежные средства обратно на указанный Департаментом защиты прав потребителей счет Министерства финансов в течение 10 рабочих дней со дня прекращения своей деятельности.

Перевод · русский

§ 9. Контроль за использованием пособия и отчётностью RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент защиты прав потребителей вправе проверять, используется ли предоставленное пособие по целевому назначению и в соответствии с условиями договора.

(2) Если представленный Департаменту защиты прав потребителей отчёт о деятельности и финансовый отчёт не соответствует установленным требованиям, получателю пособия сообщается о недостатке, подлежащем устранению, и устанавливается 10-рабочедневный срок для устранения недостатка.

(3) Если выясняется, что выделенное пособие не было использовано по целевому назначению, либо получатель пособия представляет в отчёте о деятельности и финансовом отчёте вводящую в заблуждение информацию, либо иным образом нарушает вытекающие из договора обязательства, Департамент защиты прав потребителей вправе потребовать возврата денежных средств, выделенных в качестве пособия, в государственный бюджет.