(1) Постановление устанавливает минимальные требования к безопасному, доступному, удобному и экологичному передвижению по дороге общего пользования вне населенного пункта (далее — дорога).
(1) Määrus sätestab miinimumnõuded avalikult kasutataval asulavälisel teel (edaspidi tee) ohutuks, ligipääsetavaks, mugavaks ja keskkonnasäästlikuks liikumiseks.
(2) Собственник дороги применяет в проектном решении, предусмотренном строительным проектом дороги или иной документацией (далее — проектное решение), по возможности наиболее безопасные, доступные, удобные и экологичные условия передвижения, применяя при необходимости дополнительно более строгие требования, чем минимальные требования, установленные постановлением.
(2) Tee omanik rakendab tee ehitusprojektis või muu dokumentatsiooniga ette nähtud projektlahenduses (edaspidi projektlahendus) võimalikult ohutuid, ligipääsetavaid, mugavaid ja keskkonnasäästlikke liikumistingimusi, võttes selleks vajaduse korral lisaks kasutusele määruses sätestatud miinimumnõuetest rangemad nõuded.
(3) Проектное решение должно соответствовать соответствующим специальным требованиям, установленным на основании части 4 статьи 11 Строительного кодекса.
(3) Projektlahendus peab olema kooskõlas ehitusseadustiku § 11 lõike 4 alusel kehtestatud asjakohaste erinõuetega.
(4) От минимальных требований, установленных постановлением, с согласия собственника дороги допускается отступать в целях апробирования альтернативных проектных решений, при этом всем участникам дорожного движения обеспечиваются безопасные условия движения. Отступление от минимальных требований в проектном решении подлежит обоснованию.
(4) Määruses sätestatud miinimumnõuetest on teeomaniku nõusolekul lubatud kõrvale kalduda alternatiivsete projektlahenduste katsetamiseks, sealjuures tagatakse kõigile liiklejatele ohutud liiklemistingimused. Projektlahenduses miinimumnõuetest kõrvalekaldumist tuleb põhjendada.
(5) Требования, установленные постановлением, применяются в полном объеме при проектировании новой дороги. В иных случаях требования постановления применяются только к строительным работам, предусмотренным проектным решением.
(5) Määruses kehtestatud nõudeid kohaldatakse täismahus uue tee kavandamisel. Muudel puhkudel kohaldatakse määruse nõudeid üksnes projektlahendusega ette nähtud ehitustöödele.
(6) В отношении доступной для публики частной дороги применяется только положение, установленное частью 7 статьи 20 постановления.
(6) Avalikkusele ligipääsetavale erateele kohaldatakse üksnes määruse § 20 lõikes 7 sätestatut.
(7) При ссылке в постановлении на стандарт предполагается, что при соблюдении указанного стандарта требования, установленные постановлением, считаются выполненными. При использовании требований или методов, отличных от указанного стандарта, необходимо доказать пригодность этих требований или методов и их соответствие требованиям, установленным постановлением.
(7) Määruses standardile viitamisel on eeldatud, et viidatud standardi järgimise korral on määruses sätestatud nõuded täidetud. Kui kasutatakse viidatud standardist erinevaid nõudeid või meetodeid, peab tõendama nende nõuete või meetodite sobivust ja vastavust määruses sätestatud nõuetele.