LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Устав регистра данных о плате за пользование дорогой

Устав регистра данных о плате за пользование дорогой (M_TEEKASUTUSTASU_ANDMEKOGU_POHIMAARUS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Название регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Название регистра — «Регистр платы за пользование дорогой».

Перевод · русский

§ 2. Цель ведения регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Цель регистра — вести учёт уплаты платы за пользование дорогой, а также упростить уплату платы за пользование дорогой и государственный надзор за ней.

Перевод · русский

§ 3. Ответственный и уполномоченный обработчик регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственным обработчиком регистра является Департамент дорог.

(2) Уполномоченным обработчиком регистра является Налогово-таможенный департамент. Кроме того, уполномоченным обработчиком регистра может быть юридическое лицо, которому Департамент дорог передал административным договором задачи по организации уплаты платы за пользование дорогой.

Перевод · русский

§ 4. Правовое значение данных регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные регистра имеют правовое значение в объёме, установленном законом.

Перевод · русский

§ 5. Требования к безопасности данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных регистра ответственный обработчик применяет соответствующие организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности.

(2) Степень защищенности данных регистра — средняя (M), а класс безопасности регистра — K2T1S1.

Глава 2. Andmekogu ülesehitus ja andmete koosseis

Перевод · русский

§ 6. Способ ведения регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр ведется в цифровой форме.

(2) При ведении регистра используется автоматизированная обработка данных, и данные хранятся в цифровой форме.

Перевод · русский

§ 7. Данные, вносимые в регистр RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При уплате платы за пользование дорогой в регистр вносятся следующие данные:

1) регистрационный номер грузового автомобиля;

2) государство регистрации грузового автомобиля;

3) сумма полных масс грузового автомобиля и его прицепа;

4) класс выбросов отработавших газов грузового автомобиля;

5) количество осей грузового автомобиля и его прицепа;

6) период, за который уплачивается плата за пользование дорогой;

7) время начала действия платы за пользование дорогой;

8) окончание действия платы за пользование дорогой;

9) размер платы за пользование дорогой;

10) отметка о действии платы за пользование дорогой;

11) время уплаты платы за пользование дорогой;

12) размер уплаченной платы за пользование дорогой;

13) регистрационный код или личный код плательщика платы за пользование дорогой;

14) адрес электронной почты получателя подтверждения платежа;

15) имя получателя подтверждения платежа;

16) регистрационный код получателя подтверждения платежа.

(2) При возврате платы за пользование дорогой в регистр вносятся следующие данные:

1) регистрационный номер грузового автомобиля;

2) государство регистрации грузового автомобиля;

3) имя плательщика платы за пользование дорогой;

4) регистрационный код или личный код плательщика платы за пользование дорогой, а при отсутствии личного кода — дата рождения;

5) основание, указанное в части 2 § 190⁶ Закона о дорожном движении, и дата его возникновения;

6) количество дней права пользования дорогой;

7) количество неиспользованных дней после внесения регистровой записи в случаях, указанных в части 2 § 190⁶ Закона о дорожном движении;

8) имя и контактные данные заявителя;

9) дата подачи ходатайства;

10) имя владельца расчетного счета, на который запрашивается возврат платы за пользование дорогой;

11) номер расчетного счета, на который запрашивается возврат платы за пользование дорогой, а в случае зарубежного счета — код SWIFT;

12) дата решения о возврате;

13) возвращаемая сумма;

14) дата возврата.

(3) При регистрации в качестве пользователя в регистр вносятся о пользователе следующие данные:

1) имя;

2) регистрационный код или личный код, а при отсутствии личного кода — дата рождения;

3) адрес электронной почты;

4) номер телефона при входе с помощью Mobiil-ID;

5) имя пользователя.

(4) При необходимости иные данные, вносимые в регистр:

1) примечания;

2) файлы, подтверждающие основание для возврата платы за пользование дорогой.

Глава 3. Andmete töötlemine ja logimine

Перевод · русский

§ 8. Поставщик данных регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщиком данных регистра является:

1) плательщик платы за пользование дорогой — данные, указанные в пунктах 1–7 и пунктах 14–16 части 1 § 7;

2) заявитель возврата платы за пользование дорогой — данные, указанные в пунктах 1–11 части 2 § 7;

3) Департамент шоссейных дорог — данные, указанные в пунктах 8–10 и 13 части 1 § 7, в пунктах 12–13 части 2 § 7, в пункте 5 части 3 § 7 и в части 4 § 7;

4) Налогово-таможенный департамент — данные, указанные в пунктах 11–12 части 1 § 7 и в пункте 14 части 2 § 7;

5) лицо, регистрирующее плату за пользование дорогой в регистре, — данные, указанные в пунктах 1–4 части 3 § 7.

Перевод · русский

§ 9. Обеспечение правильности данных базы данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За правильность представленных данных отвечает поставщик данных.

(2) За соответствие данных, вносимых в базу данных и выдаваемых из нее, данным, представленным в базу данных, отвечает ответственный обработчик.

Перевод · русский

§ 10. Обработка данных, внесенных в базу данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик базы данных обеспечивает обработку данных, внесенных в базу данных, в соответствии с Законом о публичной информации и Законом о защите персональных данных.

Перевод · русский

§ 11. Исправление неправильных данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ответственный обработчик или уполномоченный обработчик обнаруживает в базе данных неправильные данные или если ему об этом сообщено, он незамедлительно организует исправление данных, добавляя по возможности в базу данных запись или пояснение о причине исправления данных.

Перевод · русский

§ 12. Логирование данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В базе данных логируются добавление, изменение и удаление данных, а также открытие форм, содержащих персональные данные.

(2) Журналы хранятся в базе данных два года считая с момента окончания периода действия платы за пользование дорогой.

Глава 4. Juurdepääs andmetele ja andmete väljastamine

Перевод · русский

§ 13. Доступ к данным, внесенным в регистр RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ к данным, внесенным в регистр, обеспечивается в соответствии с Законом о публичной информации и Законом о защите персональных данных.

(2) Доступ к внесенным в регистр неоткрытым данным имеет уполномоченный обработчик и ответственный обработчик, учреждение, осуществляющее государственный надзор за исполнением обязанности по уплате платы за пользование дорогой, надзорный орган по защите данных, а также уполномоченное на это лицо учреждения, осуществляющего надзор за администрированием регистра, в объеме, необходимом для выполнения задач, вытекающих из правового акта или административного договора.

(3) Право доступа к регистру имеет также лицо, осуществляющее разработку или техническое обслуживание регистра, в объеме и на условиях, установленных договором о разработке или техническом обслуживании.

Перевод · русский

§ 14. Выдача данных из регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Субъекту данных выдаются данные, касающиеся его.

(2) Учреждению государства и единицы местного самоуправления, юридическому лицу публичного права и юридическому лицу частного права данные выдаются, если это необходимо для выполнения возложенной на них правовым актом задачи.

(3) Иностранному государству данные могут выдаваться для исполнения обязательства, вытекающего из права Европейского Союза, либо в случаях и порядке, предусмотренных международным договором.

(4) Данные из регистра выдаются бесплатно.

Перевод · русский

§ 15. Ведение учета выдачи данных из регистра RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик регистра ведет учет того, кому, с какой целью, когда, каким способом и какие персональные данные с ограниченным доступом выдаются из регистра.

Глава 5. Andmete arhiveerimine

Перевод · русский

§ 16. Архивирование и хранение данных, внесенных в регистр RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Документы-основания данных, внесенных в регистр, хранятся в соответствии со сроками хранения, установленными для соответствующих серий в перечне документов делопроизводства ответственного обработчика, по истечении которых они передаются в публичный архив в соответствии с правовыми актами или принимается решение об их уничтожении.

(2) Данные, внесенные в регистр, хранятся в течение двух лет с момента окончания периода действия платы за пользование дорогой.

Глава 6. Määruse rakendamine

Перевод · русский

§ 16¹. Teekasutustasu andmete avaldamine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 17. Вступление постановления в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление вступает в силу 20 декабря 2017 года.