(1) Название регистра — «Регистр платы за пользование дорогой».
(1) Andmekogu nimetus on „Teekasutustasu andmekogu”.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Название регистра — «Регистр платы за пользование дорогой».
(1) Andmekogu nimetus on „Teekasutustasu andmekogu”.
(1) Цель регистра — вести учёт уплаты платы за пользование дорогой, а также упростить уплату платы за пользование дорогой и государственный надзор за ней.
(1) Andmekogu eesmärk on pidada arvestust teekasutustasu tasumise üle ning lihtsustada teekasutustasu tasumist ja selle üle riiklikku järelevalvet.
(1) Ответственным обработчиком регистра является Департамент дорог.
(1) Andmekogu vastutav töötleja on Transpordiamet. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(2) Уполномоченным обработчиком регистра является Налогово-таможенный департамент. Кроме того, уполномоченным обработчиком регистра может быть юридическое лицо, которому Департамент дорог передал административным договором задачи по организации уплаты платы за пользование дорогой.
(2) Andmekogu volitatud töötlejad on Maksu- ja Tolliamet ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule võib andmekogu volitatud töötleja olla juriidiline isik, kellele Transpordiamet on teekasutustasu tasumise korraldamise ülesanded halduslepinguga üle andnud. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(4) Maksu- ja Tolliameti ülesandeks on halduslepingu alusel § 7 lõikes 1 sätestatud andmete ulatuses teekasutustasu tasumise korraldamine. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(5) Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskuse ülesandeks on temaga sõlmitud teenusleppes kokkulepitud ulatuses:
1) korraldada andmekogu majutamist, haldamist ja hooldamist;
2) rakendada meetmeid andmete käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse nõuete tagamiseks;
3) informeerida vastutavat töötlejat olulistest takistustest ja probleemidest andmekoguga seotud kohustuste täitmisel. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(1) Данные регистра имеют правовое значение в объёме, установленном законом.
(1) Andmekogu andmetel on õiguslik tähendus seaduses sätestatud ulatuses.
(1) Для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных регистра ответственный обработчик применяет соответствующие организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности.
(1) Andmekogu andmete käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks rakendatakse asjakohaseid organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid. [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
(2) Степень защищенности данных регистра — средняя (M), а класс безопасности регистра — K2T1S1.
(2) Andmekogu andmete turbeaste on keskmine (M) ja andmekogu turvaklass on K2T1S1.
(1) Регистр ведется в цифровой форме.
(1) Andmekogu peetakse digitaalselt.
(2) При ведении регистра используется автоматизированная обработка данных, и данные хранятся в цифровой форме.
(2) Andmekogu pidamisel kasutatakse automatiseeritud andmetöötlust ja andmeid säilitatakse digitaalselt.
(1) При уплате платы за пользование дорогой в регистр вносятся следующие данные:
(1) Teekasutustasu tasumisel kantakse andmekogusse järgmised andmed:
1) регистрационный номер грузового автомобиля;
1) veoauto registreerimisnumber;
2) государство регистрации грузового автомобиля;
2) veoauto registreerimise riik;
3) сумма полных масс грузового автомобиля и его прицепа;
3) veoauto ja selle haagise täismasside summa;
4) класс выбросов отработавших газов грузового автомобиля;
4) veoauto heitgaasiklass;
5) количество осей грузового автомобиля и его прицепа;
5) veoauto ja selle haagise telgede arv;
6) период, за который уплачивается плата за пользование дорогой;
6) periood, mille eest teekasutustasu tasutakse;
7) время начала действия платы за пользование дорогой;
7) teekasutustasu kehtima hakkamise aeg;
8) окончание действия платы за пользование дорогой;
8) teekasutustasu kehtivuse lõpp;
9) размер платы за пользование дорогой;
9) teekasutustasu suurus;
10) отметка о действии платы за пользование дорогой;
10) märge teekasutustasu kehtivuse kohta;
11) время уплаты платы за пользование дорогой;
11) teekasutustasu tasumise aeg;
12) размер уплаченной платы за пользование дорогой;
12) tasutud teekasutustasu suurus;
13) регистрационный код или личный код плательщика платы за пользование дорогой;
13) teekasutustasu kohuslase registrikood või isikukood;
14) адрес электронной почты получателя подтверждения платежа;
14) makse kinnituse saaja e-posti aadress;
15) имя получателя подтверждения платежа;
15) makse kinnituse saaja nimi;
16) регистрационный код получателя подтверждения платежа.
16) makse kinnituse saaja registrikood.
(2) При возврате платы за пользование дорогой в регистр вносятся следующие данные:
(2) Teekasutustasu tagastamisel kantakse andmekogusse järgmised andmed:
1) регистрационный номер грузового автомобиля;
1) veoauto registreerimisnumber;
2) государство регистрации грузового автомобиля;
2) veoauto registreerimise riik;
3) имя плательщика платы за пользование дорогой;
3) teekasutustasu kohuslase nimi;
4) регистрационный код или личный код плательщика платы за пользование дорогой, а при отсутствии личного кода — дата рождения;
4) teekasutustasu kohuslase registrikood või isikukood või isikukoodi puudumisel sünniaeg;
5) основание, указанное в части 2 § 190⁶ Закона о дорожном движении, и дата его возникновения;
5) liiklusseaduse § 190⁶ lõikes 2 nimetatud alus ja selle tekkimise kuupäev;
6) количество дней права пользования дорогой;
6) tee kasutamise õiguse päevade arv;
7) количество неиспользованных дней после внесения регистровой записи в случаях, указанных в части 2 § 190⁶ Закона о дорожном движении;
7) liiklusseaduse § 190⁶ lõikes 2 nimetatud juhtudel tehtud registrikande järel kasutamata jäänud päevade arv;
8) имя и контактные данные заявителя;
8) taotleja nimi kontaktandmed;
9) дата подачи ходатайства;
9) taotluse esitamise kuupäev;
10) имя владельца расчетного счета, на который запрашивается возврат платы за пользование дорогой;
10) arvelduskonto, kuhu teekasutustasu tagasimakset taotletakse, omaniku nimi;
11) номер расчетного счета, на который запрашивается возврат платы за пользование дорогой, а в случае зарубежного счета — код SWIFT;
11) arvelduskonto number, kuhu teekasutustasu tagasimakset taotletakse, ja välismaise konto korral SWIFT-kood;
12) дата решения о возврате;
12) tagastamise otsuse kuupäev;
13) возвращаемая сумма;
13) tagastatav summa;
14) дата возврата.
14) tagastamise kuupäev.
(3) При регистрации в качестве пользователя в регистр вносятся о пользователе следующие данные:
(3) Kasutajaks registreerimisel kantakse kasutaja kohta andmekogusse järgmised andmed:
1) имя;
1) nimi;
2) регистрационный код или личный код, а при отсутствии личного кода — дата рождения;
2) registrikood või isikukood või isikukoodi puudumisel sünniaeg;
3) адрес электронной почты;
3) e-posti aadress;
4) номер телефона при входе с помощью Mobiil-ID;
4) mobiili ID-ga logimisel telefoni number;
5) имя пользователя.
5) kasutajanimi.
(4) При необходимости иные данные, вносимые в регистр:
(4) Vajadusel muud andmekogusse kantavad andmed:
1) примечания;
1) märkused;
2) файлы, подтверждающие основание для возврата платы за пользование дорогой.
2) teekasutustasu tagastamise alust tõendavad failid.
(1) Поставщиком данных регистра является:
(1) Andmekogu andmeandjaks on:
1) плательщик платы за пользование дорогой — данные, указанные в пунктах 1–7 и пунктах 14–16 части 1 § 7;
1) teekasutustasu tasuja – § 7 lõike 1 punktides 1–7 ja punktides 14–16 nimetatud andmed;
2) заявитель возврата платы за пользование дорогой — данные, указанные в пунктах 1–11 части 2 § 7;
2) teekasutustasu tagastuse taotleja – § 7 lõike 2 punktides 1–11 nimetatud andmed;
3) Департамент шоссейных дорог — данные, указанные в пунктах 8–10 и 13 части 1 § 7, в пунктах 12–13 части 2 § 7, в пункте 5 части 3 § 7 и в части 4 § 7;
3) Transpordiamet – § 7 lõike 1 punktides 8–10 ja 13, § 7 lõike 2 punktides 12–13, § 7 lõike 3 punktis 5 ja § 7 lõikes 4 nimetatud andmed; [RT I, 05.07.2024, 2 - jõust. 08.07.2024]
4) Налогово-таможенный департамент — данные, указанные в пунктах 11–12 части 1 § 7 и в пункте 14 части 2 § 7;
4) Maksu- ja Tolliamet – § 7 lõike 1 punktides 11–12 ja § 7 lõike 2 punktis 14 nimetatud andmed;
5) лицо, регистрирующее плату за пользование дорогой в регистре, — данные, указанные в пунктах 1–4 части 3 § 7.
5) teekasutustasu andmekogusse registreerija – § 7 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud andmed.
(1) За правильность представленных данных отвечает поставщик данных.
(1) Esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmeandja.
(2) За соответствие данных, вносимых в базу данных и выдаваемых из нее, данным, представленным в базу данных, отвечает ответственный обработчик.
(2) Andmekogusse kantavate ja sealt väljastatavate andmete vastavuse eest andmekogusse esitatud andmetele vastutab vastutav töötleja.
(1) Ответственный обработчик базы данных обеспечивает обработку данных, внесенных в базу данных, в соответствии с Законом о публичной информации и Законом о защите персональных данных.
(1) Andmekogu vastutav töötleja tagab andmekogusse kantud andmete töötlemise avaliku teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seaduse kohaselt.
(1) Если ответственный обработчик или уполномоченный обработчик обнаруживает в базе данных неправильные данные или если ему об этом сообщено, он незамедлительно организует исправление данных, добавляя по возможности в базу данных запись или пояснение о причине исправления данных.
(1) Kui vastutav töötleja või volitatud töötleja tuvastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui temale on nendest teatatud, korraldab ta viivitamatult andmete parandamise, lisades võimalusel andmekogusse kirje või selgituse andmete parandamise põhjusest.
(1) В базе данных логируются добавление, изменение и удаление данных, а также открытие форм, содержащих персональные данные.
(1) Andmekogus logitakse andmete lisamine, muutmine ja kustutamine ning isikuandmeid sisaldavate vormide avamine.
(2) Журналы хранятся в базе данных два года считая с момента окончания периода действия платы за пользование дорогой.
(2) Logisid säilitatakse andmekogus kaks aastat teekasutustasu kehtivusperioodi lõppemisest arvates.
(1) Доступ к данным, внесенным в регистр, обеспечивается в соответствии с Законом о публичной информации и Законом о защите персональных данных.
(1) Andmekogusse kantud andmetele võimaldatakse juurdepääs kooskõlas avaliku teabe seadusega ja isikuandmete kaitse seadusega.
(2) Доступ к внесенным в регистр неоткрытым данным имеет уполномоченный обработчик и ответственный обработчик, учреждение, осуществляющее государственный надзор за исполнением обязанности по уплате платы за пользование дорогой, надзорный орган по защите данных, а также уполномоченное на это лицо учреждения, осуществляющего надзор за администрированием регистра, в объеме, необходимом для выполнения задач, вытекающих из правового акта или административного договора.
(2) Juurdepääs andmekogusse kantud mitteavalikele andmetele on volitatud ja vastutava töötleja, teekasutustasu tasumise kohustuse täitmise üle riiklikku järelevalvet teostava asutuse, andmekaitse järelevalveasutuse ning andmekogu haldamise üle järelevalvet teostava asutuse selleks volitatud isikul õigusaktist või halduslepingust tulenevate ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses.
(3) Право доступа к регистру имеет также лицо, осуществляющее разработку или техническое обслуживание регистра, в объеме и на условиях, установленных договором о разработке или техническом обслуживании.
(3) Andmekogule juurdepääsu õigus on ka isikul, kes arendab või hooldab andmekogu, arendus- või hoolduslepingus sätestatud ulatuses ja tingimustel.
(1) Субъекту данных выдаются данные, касающиеся его.
(1) Andmesubjektile väljastatakse tema kohta käivad andmeid.
(2) Учреждению государства и единицы местного самоуправления, юридическому лицу публичного права и юридическому лицу частного права данные выдаются, если это необходимо для выполнения возложенной на них правовым актом задачи.
(2) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule ja eraõiguslikule juriidilisele isikule väljastatakse andmeid, kui see on vajalik neile õigusaktiga pandud ülesande täitmiseks.
(3) Иностранному государству данные могут выдаваться для исполнения обязательства, вытекающего из права Европейского Союза, либо в случаях и порядке, предусмотренных международным договором.
(3) Välisriigile võib andmeid väljastada Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks või välislepingus ettenähtud juhtudel ja korras.
(4) Данные из регистра выдаются бесплатно.
(4) Andmekogust väljastatakse andmeid tasuta.
(5) Igal aastal avaldab Transpordiamet 25. märtsiks oma veebilehel teekasutustasu kohta järgmised koondandmed:
1) teekasutustasu rakendamise algus;
2) teekasutustasuga hõlmatud teevõrgustik ja selle muutus;
3) teekasutustasuga maksustatavad veoautod ja nende muutus;
4) teekasutustasust vabastatud veoautod ja nende muutus;
5) teekasutustasu määrad heitgaasiklassi järgi ja nende muutus;
6) teekasutustasu kaudu saadud kogutulu ning selle rakendamise sihtotstarve;
7) eri heitgaasiklassidesse kuuluvate veoautode osakaal ja selle muutus. [RT I, 23.02.2024, 3 - jõust. 26.02.2024]
(1) Ответственный обработчик регистра ведет учет того, кому, с какой целью, когда, каким способом и какие персональные данные с ограниченным доступом выдаются из регистра.
(1) Andmekogu vastutav töötleja peab arvestust, kellele, mis eesmärgil, millal, millisel viisil ja milliseid juurdepääsupiiranguga isikuandmeid andmekogust väljastatakse.
(1) Документы-основания данных, внесенных в регистр, хранятся в соответствии со сроками хранения, установленными для соответствующих серий в перечне документов делопроизводства ответственного обработчика, по истечении которых они передаются в публичный архив в соответствии с правовыми актами или принимается решение об их уничтожении.
(1) Andmekogusse kantud andmete alusdokumente säilitatakse kooskõlas vastutava töötleja asjaajamises kehtestatud dokumentide loetelus sarjadele ette nähtud säilitustähtaegadega, mille lõppemisel antakse need õigusaktide kohaselt avalikku arhiivi või otsustatakse nende hävitamine.
(2) Данные, внесенные в регистр, хранятся в течение двух лет с момента окончания периода действия платы за пользование дорогой.
(2) Andmekogusse kantud andmeid säilitatakse teekasutustasu kehtivusperioodi lõppemisest arvates kaks aastat.
(1) Käesoleva määruse § 14 lõikes 5 sätestatud andmed avaldatakse esimest korda 2025. aastal. [RT I, 23.02.2024, 3 - jõust. 26.02.2024]
(1) Постановление вступает в силу 20 декабря 2017 года.
(1) Määrus jõustub 2017. aasta 20. detsembril.
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.