(1) Наименование регистра данных — дорожный регистр.
(1) Andmekogu nimetus on teeregister.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Наименование регистра данных — дорожный регистр.
(1) Andmekogu nimetus on teeregister.
(1) Цель дорожного регистра — обеспечить целостный и актуальный массив данных об используемых для общего пользования дорогах для организации содержания дорог и осуществления над ними государственного надзора.
(1) Teeregistri eesmärk on tagada avalikult kasutatavate teede terviklik ja ajakohane andmestik teehoiu korraldamiseks ja nende üle riikliku järelevalve tegemiseks.
(1) Ответственным обработчиком дорожного регистра является Транспортный департамент.
(1) Teeregistri vastutav töötleja on Transpordiamet.
(2) Ответственный обработчик дорожного регистра организует размещение дорожного регистра, а также управление услугами и технологической средой и обрабатывает данные дорожного регистра.
(2) Teeregistri vastutav töötleja korraldab teeregistri majutamist ning teenuste ja tehnoloogilise keskkonna haldamist ning töötleb teeregistri andmeid.
(1) Для обеспечения доступности, целостности и конфиденциальности данных дорожного регистра ответственный обработчик применяет соответствующие организационные, физические и информационно-технологические меры безопасности.
(1) Teeregistri andmete käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks rakendab vastutav töötleja asjakohaseid organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid.
(2) Степень защиты данных дорожного регистра — средняя (M), класс безопасности — K1T2S1.
(2) Teeregistri andmete turbeaste on keskmine (M) ja turvaklass on K1T2S1.
(1) В значении настоящего постановления:
(1) Käesoleva määruse tähenduses:
1) дорога для легкого движения — отделенная от проезжей части велопешеходная дорожка, пешеходная дорожка, велосипедная дорожка или входящий в состав дороги тротуар;
1) kergliiklustee on sõiduteest eraldatud jalgratta- ja jalgtee, jalgtee, jalgrattatee või tee koosseisu kuuluv kõnnitee;
2) съезд — сооружение, входящее в состав дороги, для обеспечения доступа к граничащему с дорогой земельному участку или для выезда на дорогу, не зарегистрированную в реестре дорог;
2) mahasõit on tee koosseisus olev rajatis teega piirnevale maaüksusele juurdepääsu võimaldamiseks või teeregistris registreerimata teele suundumiseks;
3) перекресток — точка пересечения дорог с проезжими частями одного уровня, внесенных в реестр дорог;
3) ristmik on teeregistrisse kantud samatasandiliste sõiduteedega teede lõikumise punkt;
4) транспортный узел — разноуровневый перекресток, или одноуровневый перекресток с формой и организацией движения, отличающимися от типового решения, или совокупность перекрестков, образующих единое целое.
4) liiklussõlm on eritasandiline ristmik või tüüplahendusest erineva kuju ja liikluskorraldusega samatasandiline ristmik või ühtset tervikut moodustav ristmike kogum.
(1) В реестр дорог вносятся государственные дороги, местные дороги и, по желанию собственника дороги, иные дороги.
(1) Teeregistrisse kantakse riigiteed, kohalikud teed ja tee omaniku soovil muud teed.
(2) В реестр дорог могут быть внесены:
(2) Teeregistrisse võib kanda:
1) лесная дорога;
1) metsatee;
2) частная дорога, доступная для общего пользования;
2) avalikkusele ligipääsetava eratee;
3) частная дорога;
3) eratee;
4) дорога, принадлежащая государству или единице местного самоуправления, которая не определена для общего пользования.
4) riigile kuuluva või kohalikule omavalitsusele kuuluva tee, mis ei ole määratud avalikuks kasutamiseks.
(1) В целях формирования функционирующей целостной дорожной сети дорога вносится в реестр дорог в качестве цельной дороги.
(1) Toimiva tervikliku teedevõrgu moodustamise eesmärgil kantakse tee teeregistrisse tervikteena.
(2) При формировании цельной дороги руководствуются следующими принципами:
(2) Terviktee kujundamisel lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
1) цельная дорога является непрерывной и начинается и заканчивается на другой цельной дороге;
1) terviktee on katkematu ning algab ja lõpeb teisel tervikteel;
2) соединительная дорога является цельной дорогой и начинается и заканчивается на цельной дороге;
2) ühendustee on terviktee ning algab ja lõpeb tervikteel;
3) цельная дорога начинается от более крупного населенного пункта или от цельной дороги с меньшим номером;
3) terviktee algab suuremast asulast või väiksema numbriga tervikteelt;
4) тупиковая дорога — это цельная дорога, начало которой находится на другой цельной дороге.
4) tupiktee on terviktee, mille algus on teisel tervikteel.
(3) Ответственный обработчик реестра дорог оценивает соответствие представленной цельной дороги принципам, указанным в части 2.
(3) Teeregistri vastutav töötleja hindab esitatud terviktee vastavust lõikes 2 nimetatud põhimõtetele.
(4) На основании данных о внесенных в реестр дорог цельных дорогах ответственный обработчик реестра дорог формирует пространственные формы цельных дорог на основе пространственных форм участков дорог базы данных топографии Эстонии, которые отображаются в картографическом приложении реестра дорог.
(4) Teeregistrisse kantud tervikteede andmetest moodustab teeregistri vastutav töötleja Eesti topograafia andmekogu teelõikude ruumikujude alusel tervikteede ruumikujud, mis kuvatakse teeregistri kaardirakenduses.
(5) Ответственный обработчик реестра дорог оценивает наличие публичного интереса к дороге, указанной в пунктах 2 и 3 части 2 § 6, и может отказать во внесении дороги в реестр дорог, если достаточный публичный интерес к ней отсутствует.
(5) Teeregistri vastutav töötleja hindab avalikku huvi § 6 lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud tee vastu ning võib tee teeregistrisse kandmisest keelduda, kui selle vastu puudub piisav avalik huvi.
(1) В реестр дорог вносятся следующие данные о цельной дороге:
(1) Teeregistrisse kantakse järgmised terviktee andmed:
1) номер цельной дороги;
1) terviktee number;
2) наименование цельной дороги;
2) terviktee nimi;
3) местоположение цельной дороги на карте вместе с начальной точкой;
3) terviktee asukoht kaardil koos alguspunktiga;
4) код и длина участка дороги в метрах, а также код дороги.
4) teeosa kood ja pikkus meetrites ning tee kood.
(2) Возможные значения кода дороги — 1 или 2. Значение 2 используется в случае, если направления движения разделены разделительной полосой.
(2) Tee koodi võimalikud väärtused on 1 või 2. Kaks on kasutusel siis, kui sõidusuunad on eraldatud eraldusribaga.
(1) Дорога в целом разделяется на участки с одинаковыми техническими данными по меньшей мере на основании данных, указанных в пунктах 1–8 части 2.
(1) Terviktee jaotatakse ühesuguste tehniliste andmetega lõikudeks vähemalt lõike 2 punktides 1–8 nimetatud andmete alusel.
(2) В дорожный регистр вносятся следующие данные о каждой дороге в целом:
(2) Teeregistrisse kantakse iga terviktee kohta järgmised andmed:
1) отнесение к шоссе, улице или дороге для легкого движения;
1) liigitus maanteeks, tänavaks või kergliiklusteeks;
2) отнесение к государственной дороге, местной дороге, лесной дороге, частной дороге, доступной для всеобщего пользования, или частной дороге;
2) liigitus riigiteeks, kohalikuks teeks, metsateeks, avalikkusele ligipääsetavaks erateeks või erateeks;
3) данные административной единицы – код уезда, единицы местного самоуправления, города в составе волости, поселка городского типа или поселка согласно Классификатору административного деления и населенных пунктов Эстонии, а на государственных дорогах дополнительно код региона Департамента транспорта;
3) haldusüksuse andmed – maakonna, kohaliku omavalitsuse üksuse, vallasisese linna, alevi või aleviku kood Eesti haldus- ja asustusjaotuse klassifikaatori järgi, riigiteedel lisaks Transpordiameti regiooni kood;
4) данные о совпадающих дорогах в целом – номер совпадающей дороги в целом, номер дороги Европейской дорожной сети, вид и код дороги трансъевропейской дорожной сети;
4) andmed kattuvate tervikteede kohta – kattuva terviktee number, Euroopa teedevõrgu tee number, üleeuroopalise teedevõrgu tee liik ja kood;
5) требуемый летний и зимний уровень содержания государственной дороги и местной дороги;
5) riigitee ja kohaliku tee nõutav suvine ja talvine seisunditase;
6) данные о покрытии – вид покрытия, ширина покрытия, ширина проезжей части, ширина левой и правой опорной обочины;
6) andmed katte kohta – katte liik, katte laius, sõidutee laius, vasaku ja parema tugipeenra laius;
7) данные о дороге без покрытия – вид верхнего слоя и ширина дороги;
7) andmed katteta tee kohta – pealiskihi liik ja tee laius;
8) данные о тротуаре – расположение тротуара по отношению к проезжей части, отделенность от проезжей части, вид покрытия или верхнего слоя и ширина тротуара;
8) andmed kõnnitee kohta – kõnnitee asukoht sõidutee suhtes, eraldatus sõiduteest, katte või pealiskihi liik ja kõnnitee laius;
9) данные о мосте, виадуке, эстакаде или туннеле – наименование, уникальный номер, тип, ширина, длина, число пролетов, ограничение нагрузки на ось и ограничение массы транспортного средства;
9) andmed silla, viadukti, estakaadi või tunneli kohta – nimi, unikaalne number, tüüp, laius, pikkus, avade arv, teljekoormuse piirang ja sõiduki massipiirang;
10) данные о трубе – длина трубы, число отверстий и диаметр;
10) andmed truubi kohta – truubi pikkus, avade arv ja läbimõõt;
11) тип железнодорожного переезда;
11) raudteeületuskoha tüüp;
12) наименование, номер и дата правового акта или ходатайства, являющегося основанием для внесения записи в дорожный регистр;
12) teeregistrisse kande tegemise aluseks oleva õigusakti või taotluse nimetus, number ja kuupäev;
13) номер и дата документа, являющегося основанием для определения частной дороги для всеобщего пользования.
13) eratee avalikuks kasutamiseks määramise aluseks oleva dokumendi number ja kuupäev.
(3) Более точная классификация данных, указанных в пунктах 1, 2, 6, 7, 8, 9 и 11 части 2, приведена в приложении к постановлению.
(3) Lõike 2 punktides 1, 2, 6, 7, 8, 9 ja 11 nimetatud andmete täpsem liigitus on esitatud määruse lisas.
(4) В дорожный регистр можно внести следующие данные об участке дороги в целом:
(4) Teeregistrisse võib kanda terviktee lõigu kohta järgmised andmed:
1) данные точки разделения – вид точки разделения и описание местоположения;
1) jaotuspunkti andmed – jaotuspunkti liik ja asukoha kirjeldus;
2) класс обустройства шоссе и число полос движения;
2) maantee väljaehitamise klass ja sõiduradade arv;
3) вид и подвид улицы;
3) tänava liik ja alamliik;
4) данные предприятия, обеспечивающего содержание, а также дата начала и окончания договора о содержании;
4) korrashoidu tagava ettevõtja andmed ning korrashoiulepingu alguse ja lõpu kuupäev;
5) данные о строительстве покрытия – дата строительства, метод строительства, наименование использованной смеси, наличие добавок, улучшающих свойства смеси, наличие опытного участка и толщина слоя покрытия;
5) andmed katte ehitamise kohta – ehitamise kuupäev, ehitamise meetod, kasutatud segu nimetus, segu omadusi parandavate lisandite olemasolu, katselõigu olemasolu ja katte kihi paksus;
6) данные о поверхностной обработке – дата поверхностной обработки, тип поверхностной обработки, использованный тип и фракция щебня, а также марка вяжущего;
6) andmed pindamise kohta – pindamise kuupäev, pindamise tüüp, kasutatud killustiku tüüp ja fraktsioon ning sideaine mark;
7) дополнительные данные о мосте, виадуке, эстакаде и туннеле – год постройки, год реконструкции, нормативная несущая способность, расстояние между крайними деформационными швами, ширина проезжей части и тротуара, тип пролета, расчетная длина отдельных пролетов, тип опорных частей, число опор, тип опоры, конструкция опоры, строительный материал опоры, материал плиты проезжей части, материал пролетного строения, материал ограждения безопасности, материал укрепления конуса, год проверки состояния и индекс состояния;
7) lisaandmed silla, viadukti, estakaadi ja tunneli kohta – ehitusaasta, ümberehituse aasta, normatiivne kandevõime, äärmiste paisumisvuukide vaheline kaugus, sõidutee ja kõnnitee laius, ava tüüp, üksikute avade arvutuslikud pikkused, tugiosade tüüp, sammaste arv, samba tüüp, samba konstruktsioon, samba ehitusmaterjal, tekiplaadi materjal, avaehituse materjal, põrkepiirde materjal, koonusekindlustuse materjal, seisundi kontrollimise aasta ja seisundi indeks;
8) дополнительные данные о трубе – год постройки и год реконструкции, материал трубы, а также наличие оголовка или укрепления;
8) lisaandmed truubi kohta – ehitusaasta ja ümberehitusaasta, truubi materjal ning päise või kindlustuse olemasolu;
9) расположение функционально связанной с дорогой дороги для легкого движения по отношению к проезжей части, а также вид и уникальный номер дороги для легкого движения;
9) teega funktsionaalselt seotud kergliiklustee asukoht sõidutee suhtes ning kergliiklustee liik ja unikaalne number;
10) расположение остановки общественного транспорта по отношению к проезжей части, наличие закрытого или открытого уширения, вид покрытия и наличие посадочной платформы;
10) ühistranspordi peatuse paiknemine sõidutee suhtes, suletud või avatud laienduse olemasolu, katte liik ja ooteplatvormi olemasolu;
11) уникальный номер, наименование и тип транспортного узла;
11) liiklussõlme unikaalne number, nimi ja tüüp;
12) уникальный номер перекрестка, тип, число пересекающихся направлений, номер пересекающей дороги;
12) ristmiku unikaalne number, tüüp, lõikuvate suundade arv, lõikuva tee number;
13) уникальный номер пересечения и номер пересекающей дороги;
13) riste unikaalne number ja lõikuva tee number;
14) расположение съезда по отношению к дороге, ширина верхнего слоя, материал верхнего слоя и наличие трубы;
14) mahasõidu paiknemine tee suhtes, pealiskihi laius, pealiskihi materjal ja truubi olemasolu;
15) тип сетки и геотекстиля, уложенных в дорогу;
15) teesse paigaldatud võrgu ja geotekstiili tüüp;
16) слои дорожной одежды, а также материал и толщина слоя;
16) katendi kihid ning kihi materjal ja paksus;
17) дата измерения дефектов покрытия, дефекты по видам и сумма дефектов;
17) katte defektide mõõtmise kuupäev, defektid liikide kaupa ja defektisumma;
18) дата измерения несущей способности дороги, направление измерения, наименование использованного измерительного оборудования, средняя температура покрытия при измерении, величина падающей нагрузки, измеренные величины прогиба в чаше прогиба и значение несущей способности;
18) tee kandevõime mõõtmise kuupäev, mõõtmissuund, kasutatud mõõtmisseadme nimetus, katte keskmine temperatuur mõõtmisel, langeva koormuse suurus, mõõdetud läbipainde suurused paindekausis ja kandevõime väärtus;
19) дата измерения ровности покрытия, значение ровности, направление измерения и наименование использованного измерительного оборудования;
19) katte tasasuse mõõtmise kuupäev, tasasuse väärtus, mõõtmissuund ja kasutatud mõõtmisseadme nimetus;
20) дата измерения глубины колеи полосы движения, глубина колеи, наибольшая глубина колеи и наименование использованного измерительного оборудования;
20) sõiduraja roopa sügavuse mõõtmise kuupäev, roopa sügavus, suurim roopa sügavus ja kasutatud mõõtmisseadme nimetus;
21) среднегодовая суточная интенсивность движения, а также отдельно интенсивность движения легковых автомобилей и фургонов, грузовых автомобилей и автобусов, а также автопоездов в процентах и в числовом выражении;
21) aasta keskmine ööpäevane liiklussagedus ja eraldi sõiduautode ja kaubikute, veoautode ja autobusside ning autorongide liiklussagedus protsentides ja arvuna;
22) уровень морозного пучения и год его возникновения;
22) külmakerke tase ja tekkimise aasta;
23) уровень обустройства гравийной дороги;
23) kruusatee väljaehitamise tase;
24) наименование и вид пограничного пункта, расположенного на дороге;
24) teel asuva piiripunkti nimetus ja liik;
25) расположение опор освещения по отношению к проезжей части и их собственник;
25) valgustuspostide paiknemine sõidutee suhtes ja nende omanik;
26) расположение шумозащитной стены по отношению к проезжей части, материал и год постройки;
26) müratõkkeseina paiknemine sõidutee suhtes, materjal ja ehitusaasta;
27) расположение дорожного ограждения по отношению к проезжей части, тип и год постройки;
27) teepiirde paiknemine sõidutee suhtes, tüüp ja ehitusaasta;
28) тип пешеходного перехода;
28) jalakäijate ülekäigu tüüp;
29) наименование, тип и год установки дорожного оборудования;
29) teeseadme nimetus, tüüp ja paigaldamise aasta;
30) обозначение, тип и вид постоянного пункта учета движения;
30) liiklusloenduse püsipunkti tähis, tüüp ja liik;
31) расположение по отношению к проезжей части и тип стоянки и места обслуживания;
31) parkla ja teeninduskoha paiknemine sõidutee suhtes ja tüüp;
32) тип и высота снегозащиты;
32) tuisutõkke tüüp ja kõrgus;
33) шаг сигнальных столбиков;
33) tähispostide samm;
34) расположение ограждения от животных по отношению к проезжей части, вид материала и высота ограждения;
34) loomatõkkeaia paiknemine sõidutee suhtes, materjali liik ja aia kõrgus;
35) иные данные, характеризующие техническое состояние дороги, принадлежности, связанные с дорогой, или использование дороги, за исключением данных, связанных с физическими лицами.
35) muud tee tehnilist seisundit, teega seotud päraldisi või tee kasutust iseloomustavad andmed, välja arvatud füüsiliste isikutega seotud andmed.
(5) О представлении данных, установленных в настоящем параграфе, в отношении дорог, указанных в части 2 § 6, принимает решение собственник дороги.
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud andmete esitamise § 6 lõikes 2 nimetatud teede kohta otsustab tee omanik.
(1) Данные, вносимые в дорожный регистр, адресуются.
(1) Teeregistrisse kantavad andmed adresseeritakse.
(2) Для адресации данных используется одна из следующих возможностей, и определяется:
(2) Andmete adresseerimiseks kasutatakse ühte järgmist võimalust ja määratakse:
1) номер дороги в целом, код дороги и расстояние от начала дороги;
1) terviktee number, tee kood ja kaugus tee algusest;
2) номер дороги в целом, код дороги, номер участка дороги и расстояние от начала участка дороги;
2) terviktee number, tee kood, teeosa number ja kaugus teeosa algusest;
3) координаты, находящиеся на оси пространственной формы дороги в целом.
3) terviktee ruumikuju teljel olevad koordinaadid.
(1) Данные дорожного регистра архивируются в цифровом виде в день утраты ими актуальности.
(1) Teeregistri andmed arhiveeritakse digitaalselt nende aktuaalsuse kaotamise päeval.
(2) Данные дорожного регистра утрачивают актуальность в случае их удаления или изменения.
(2) Teeregistri andmed kaotavad oma aktuaalsuse nende kustutamise või muutmise korral.
(3) Архивированные данные дорожного регистра хранятся десять лет считая со дня утраты ими актуальности.
(3) Teeregistri arhiveeritud andmeid säilitatakse kümme aastat nende aktuaalsuse kaotamise päevast arvates.
(1) Поставщиком данных о государственной дороге является Департамент транспорта.
(1) Riigitee andmeandjaks on Transpordiamet.
(2) Поставщиком данных о местной дороге является единица местного самоуправления.
(2) Kohaliku tee andmeandjaks on kohaliku omavalitsuse üksus.
(3) Поставщиком данных о дороге, указанной в части 2 § 6, является собственник дороги. С согласия собственника дороги поставщиком данных может быть также единица местного самоуправления.
(3) Paragrahvi 6 lõikes 2 nimetatud tee andmeandjaks on tee omanik. Tee omaniku nõusolekul võib andmeandjaks olla ka kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) Поставщик данных обязан представить ответственному обработчику данные, указанные в § 8 и в части 2 § 9, в течение 30 дней со дня приемки дороги или выдачи разрешения на использование.
(1) Andmeandja on kohustatud esitama §-s 8 ja § 9 lõikes 2 nimetatud andmed vastutavale töötlejale 30 päeva jooksul tee vastuvõtmisest või kasutusloa andmisest arvates.
(2) Основанием для первичного внесения государственной дороги в дорожный регистр и её исключения из него является административный акт Департамента транспорта в соответствии с частью 3 § 92¹ Строительного кодекса, устанавливающий уникальный номер и название единой дороги.
(2) Riigitee esmase teeregistrisse kandmise ja sealt kustutamise aluseks on ehitusseadustiku § 92¹ lõike 3 kohane Transpordiameti haldusakt, mis sätestab terviktee unikaalse numbri ja nime.
(3) Для первичного внесения местной дороги в дорожный регистр и её исключения из него поставщик данных обязан представить административный акт единицы местного самоуправления, которым дорога определяется как местная дорога и который устанавливает уникальный номер и название единой дороги.
(3) Kohaliku tee esmaseks teeregistrisse kandmiseks ja sealt kustutamiseks on andmeandjal kohustus esitada kohaliku omavalitsuse üksuse haldusakt, millega tee määratakse kohalikuks teeks ning mis sätestab terviktee unikaalse numbri ja nime.
(4) Для первичного внесения в дорожный регистр дороги, указанной в части 2 § 6, поставщик данных обязан представить заявление собственника дороги в форме, воспроизводимой письменно.
(4) Paragrahvi 6 lõikes 2 nimetatud tee esmaseks teeregistrisse kandmiseks on andmeandjal kohustus esitada tee omaniku taotlus kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) Основанием для представления в дорожный регистр данных, перечисленных в § 9, является акт приемки, разрешение на использование, уведомление об использовании, договор о публичном использовании дороги, акт обмера или иной документ собственника дороги.
(5) Teeregistrisse §-s 9 loetletud andmete esitamise aluseks on vastuvõtuakt, kasutusluba, kasutusteatis, tee avaliku kasutamise leping, mõõdistusakt või tee omaniku muu dokument.
(1) Государственной дороге присваивается уникальный номер в диапазоне 1–999999.
(1) Riigiteele antakse unikaalne number vahemikus 1–999999.
(2) Остальным дорогам присваивается уникальный номер в диапазоне 1000000–9999999, где первые три цифры представляют собой код единицы местного самоуправления, в которой находится начальная точка дороги, согласно классификатору административного и поселенческого деления Эстонии.
(2) Ülejäänud teedele antakse unikaalne number vahemikus 1000000–9999999, kus esimesed kolm numbrit on tee alguspunkti kohaliku omavalitsuse üksuse kood Eesti haldus- ja asustusjaotuse klassifikaatori järgi.
(1) Ответственный обработчик после получения и проверки документов и данных, указанных в § 13, вносит данные о дороге в дорожный регистр в течение 15 рабочих дней при условии, что данные были корректны.
(1) Vastutav töötleja kannab pärast §-s 13 nimetatud dokumentide ja andmete saamist ning kontrollimist tee andmed teeregistrisse 15 tööpäeva jooksul eeldusel, et andmed olid korrektsed.
(2) При внесении данных в дорожный регистр ответственный обработчик связывает на карте пространственную форму дороги с пространственными данными земельного кадастра и проверяет, корректно ли представлены данные о праве собственности на дорогу и об определении частной дороги для публичного использования.
(2) Andmete teeregistrisse kandmisel seostab vastutav töötleja kaardil tee ruumikuju maakatastri ruumiandmetega ning kontrollib, kas tee omandi ja eratee avalikuks kasutamiseks määramise andmed on esitatud korrektselt.
(1) Поставщик данных обязан обеспечивать правильность данных, представленных им в дорожный регистр.
(1) Andmeandja on kohustatud tagama enda poolt teeregistrisse esitatud andmete õigsuse.
(2) Если поставщик данных обнаруживает, что он представил в дорожный регистр неправильные данные, он обязан незамедлительно представить в дорожный регистр правильные данные.
(2) Kui andmeandja avastab, et ta on esitanud teeregistrisse ebaõigeid andmeid, on ta kohustatud viivitamata esitama teeregistrile õiged andmed.
(3) Ответственный обработчик дорожного регистра вправе направлять поставщику данных запросы о правильности данных.
(3) Teeregistri vastutaval töötlejal on õigus esitada andmeandjale järelepärimisi andmete õigsuse kohta.
(4) При обнаружении неправильных данных в дорожном регистре ответственный обработчик закрывает доступ к этим данным до установления их правильности или их исправления. Ответственный обработчик незамедлительно уведомляет об этом поставщика данных.
(4) Ebaõigete andmete avastamisel teeregistris sulgeb vastutav töötleja juurdepääsu nendele andmetele kuni andmete õigsuse kindlakstegemiseni või nende parandamiseni. Vastutav töötleja teavitab sellest andmeandjat viivitamata.
(5) При обнаружении ошибочных записей в базе данных ответственный обработчик дорожного регистра исправляет ошибки в течение пяти рабочих дней.
(5) Ekslike kannete avastamisel andmebaasis parandab teeregistri vastutav töötleja vead viie tööpäeva jooksul.
(6) Ответственный обработчик вправе с согласия собственника дороги в порядке исключения собирать и вносить в регистр данные, предусмотренные пунктами 1–11 части 2 § 9, о вносимой в дорожный регистр дороге, если это необходимо для масштабного обновления данных дорожной сети, в дорожном регистре в значительной мере имеются неправильные или неполные данные и соответствующий сбор данных предусмотрен планом содержания дорог, указанным в § 1¹ Закона о дорожном движении.
(6) Vastutav töötleja võib tee omaniku nõusolekul erandina koguda ja registrisse kanda § 9 lõike 2 punktides 1–11 sätestatud andmeid teeregistrisse kantava tee kohta, kui see on vajalik teedevõrgu andmete ulatuslikuks ajakohastamiseks, teeregistris on suurel määral ebaõiged või puudulikud andmed ning vastav andmete kogumine on ette nähtud liiklusseaduse §-s 1¹ nimetatud teehoiukavas.
(1) Внесение данных в реестр дорог, их изменение и удаление логируются. В логе сохраняются имя лица, совершившего внесение записи, дата внесения записи, ссылка на объект данных и действие.
(1) Andmete teeregistrisse kandmine, muutmine ja kustutamine logitakse. Logis säilitatakse kande tegija nimi, kande tegemise kuupäev, viide andmeobjektile ja tegevus.
(2) Логи хранятся три года со дня внесения записи.
(2) Logisid säilitatakse kolm aastat alates kande tegemisest.
(1) Работы по обслуживанию и развитию реестра дорог, а также его ведение финансируются из средств, выделенных ответственному обработчику из государственного бюджета.
(1) Teeregistri hooldus- ja arendustöid ning pidamist rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale eraldatud vahenditest.
(1) Решение о прекращении деятельности реестра дорог принимает ответственный за данную сферу министр.
(1) Teeregistri lõpetamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Реестр дорог учрежден постановлением Правительства Республики от 28 июля 2005 г. № 199 «Учреждение государственного реестра дорог и основной устав ведения реестра».
(1) Teeregister on asutatud Vabariigi Valitsuse 28. juuli 2005. a määrusega nr 199 „Riikliku teeregistri asutamine ja registri pidamise põhimäärus”.
(2) Обработка данных, представленных на основании постановления, указанного в части 1, продолжается в соответствии с настоящим постановлением.
(2) Lõikes 1 nimetatud määruse alusel esitatud andmete töötlemist jätkatakse käesoleva määruse kohaselt.
(1) Постановление вступает в силу 1 августа 2026 г.
(1) Määrus jõustub 1. augustil 2026. a.
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.