LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Постановление · Порядок и условия освобождения от налога с оборота и возврата налога с оборота при импорте товаров иностранным представительством, дипломатом, учреждением Европейского союза, вооружёнными силами иностранного государства, международным военным штабом, международным военным учебным заведением и связанными с ними лицами

Порядок и условия освобождения от налога с оборота и возврата налога с оборота при импорте товаров иностранным представительством, дипломатом, учреждением Европейского союза, вооружёнными силами иностранного государства, международным военным штабом, международным военным учебным заведением и связанными с ними лицами (M_VALISESINDUSE_DIPLOMAADI_EUROOPA_LIIDU_INSTITUTS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Перевод · русский

§ 1. Освобождение от налога с оборота товара, ввозимого иностранным представительством, дипломатом и учреждением Европейского союза RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Товар, ввозимый для служебного использования дипломатическим представительством и консульским учреждением иностранного государства, специальной миссией, штаб-квартирой и представительством признанной Министерством иностранных дел международной организации (далее – иностранное представительство), а также учреждением Европейского союза, и для личного использования аккредитованным в Эстонии дипломатическим представителем и консульским должностным лицом иностранного государства, за исключением почетного консула, а также представителем специальной миссии и признанной Министерством иностранных дел международной организации (далее – иностранный дипломат), а также административным работником иностранного представительства (далее – административный работник), освобождается от налога с оборота на условиях, установленных в части 1 статьи 39 Закона о налоге с оборота, с учетом исключений, установленных на основании части 4 статьи 39 Закона о налоге с оборота.

(2) Административный работник вправе ходатайствовать об освобождении от налога с оборота при ввозе товара, предназначенного для личного использования, только в период обустройства – в течение первых трех месяцев пребывания в Эстонии.

(3) Товар освобождается при ввозе от налога с оборота при представлении Налогово-таможенному департаменту (далее – налоговый управляющий) соответствующего документа, указанного в части 5 статьи 39 Закона о налоге с оборота.

(4) Таможенные формальности в отношении товара осуществляются в порядке, установленном таможенными правовыми актами.

Перевод · русский

§ 2. Освобождение от налога с оборота товара, ввозимого вооруженными силами иностранного государства, гражданским составом вооруженных сил и международным военным штабом, а также их членами и иждивенцами членов, работником договорного партнера штаба и его иждивенцем, а также международным военным учебным заведением и работником договорного партнера вооруженных сил иностранного государства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Товар, ввозимый вооруженными силами иностранного государства и гражданским составом, а также их членами и иждивенцами членов, международным военным штабом, его членом и иждивенцем члена, работником договорного партнера штаба и его иждивенцем, работником договорного партнера вооруженных сил иностранного государства, а также международным военным учебным заведением, освобождается от налога с оборота на условиях, установленных в части 2 статьи 39 Закона о налоге с оборота.

(2) Товар освобождается при ввозе от налога с оборота при представлении налоговому управляющему соответствующего документа, указанного в части 5 или 6 статьи 39 Закона о налоге с оборота.

(3) Таможенные формальности в отношении товара осуществляются в порядке, установленном таможенными правовыми актами.

Перевод · русский

§ 3. Возврат налога с оборота иностранному представительству, дипломату и административно-техническому работнику иностранного государства, а также вооруженным силам и гражданскому персоналу иностранного государства, военнослужащему вооруженных сил иностранного государства и находящемуся на его иждивении лицу, члену гражданского персонала и находящемуся на его иждивении лицу, работнику контрагента по договору вооруженных сил иностранного государства, члену международного военного штаба и находящемуся на его иждивении лицу, а также работнику контрагента по договору штаба и находящемуся на его иждивении лицу, международному военному учебному заведению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Налог с оборота, уплаченный иностранным представительством, дипломатом иностранного государства, административно-техническим работником, а также военнослужащим вооруженных сил иностранного государства и находящимся на его иждивении лицом, членом гражданского персонала и находящимся на его иждивении лицом, работником контрагента по договору вооруженных сил иностранного государства, членом международного военного штаба и находящимся на его иждивении лицом, а также работником контрагента по договору штаба и находящимся на его иждивении лицом, а также вооруженными силами и гражданским персоналом иностранного государства, не являющегося государством-членом НАТО, и международным военным учебным заведением при приобретении товара и получении услуги в Эстонии, возвращается им на условиях, установленных частями 1 и 2 § 39 Закона о налоге с оборота, с учетом исключений, установленных на основании части 4 § 39 Закона о налоге с оборота.

Перевод · русский

§ 3¹. 2021. aastal Euroopa Komisjoni või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud ameti või asutuse poolt talle Euroopa Liidu õigusega antud ülesannete täitmisel COVID-19 pandeemiale reageerimiseks Eestis soetatud kaubalt või saadud teenuselt või imporditud kaubalt tasutud käibemaksu tagastamine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 4. Подача заявления о возврате налога с оборота RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заявление о возврате налога с оборота (далее — заявление) подает дипломат иностранного государства, административно-технический работник, иностранное представительство или член международного военного штаба и находящееся на его иждивении лицо — Министерству иностранных дел, а вооруженные силы иностранного государства, гражданский персонал или их военнослужащий и находящееся на его иждивении лицо, работник контрагента по договору вооруженных сил иностранного государства, работник контрагента по договору международного военного штаба и находящееся на его иждивении лицо, а также международное военное учебное заведение — Министерству обороны к 10-му числу месяца.

(2) Возврата налога с оборота можно требовать в течение 90 дней со дня приобретения товара или получения услуги. Налог с оборота, уплаченный иностранным представительством, дипломатом иностранного государства и административно-техническим работником при приобретении бывшего в употреблении товара, не возвращается.

(3) Заявление должно быть подтверждено руководителем соответствующего иностранного представительства, представителем вооруженных сил иностранного государства, военного штаба или учебного заведения. К заявлению должны быть приложены счета, соответствующие требованиям, установленным в § 37 Закона о налоге с оборота.

Перевод · русский

§ 5. Рассмотрение заявления, принятие решения и возврат налога с оборота RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр иностранных дел или министр обороны либо уполномоченное ими должностное лицо подтверждает право подателя заявления ходатайствовать о возврате налога с оборота и передает заявление и приложенные к нему счета налоговому управляющему к 20-му числу месяца поступления данных документов или, если документы поступают после 10-го числа, к 20-му числу следующего месяца.

(2) Налоговый управляющий принимает решение по заявлению и перечисляет сумму, подлежащую возврату, на банковский счет, указанный в заявлении, в течение 30 дней со дня получения от министерства заявления и приложенных к нему счетов.

(3) Налоговый управляющий возвращает все переданные ему оригиналы счетов министерству, передавшему заявление.

(4) Налоговый управляющий письменно информирует министерство, передавшее заявление, о решении, принятом в отношении возврата налога с оборота.

Перевод · русский

§ 5¹. Euroopa Komisjoni või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud ameti või asutuse poolt käibemaksu tasumine RT ↗

🔍 Официального русского перевода этой нормы нет (новее заморозки 30.08.2024) — показан действующий эстонский оригинал.
Перевод · русский

§ 6. Применение постановления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постановление применяется с 1 июля 2017 года.