LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о лесе

Metsaseadus (MS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования Закона RT ↗

(1) Настоящий Закон регулирует направления лесоводства, лесоустройство и ведение лесного хозяйства, а также возмещение ущерба, причиненного окружающей среде по смыслу настоящего Закона, и устанавливает ответственность за нарушение настоящего Закона.

(2) К установленному настоящим Законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей настоящего Закона.

(3) При издании предписаний на основании настоящего Закона исходят из положений Закона о субститутивном исполнении и о штрафах с учетом особенностей настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 2. Цель Закона RT ↗

(1) Целью настоящего Закона является обеспечить защиту леса как экосистемы и щадящее ведение лесного хозяйства.

(2) Ведение лесного хозяйства является щадящим, если оно обеспечивает многообразие биоты, продуктивность, способность к восстановлению и жизнеспособность леса, а также возможность разностороннего лесопользования, удовлетворяющего экологическим, экономическим, социальным и культурным потребностям.

Перевод · русский

§ 3. Лес и лесное угодье RT ↗

(1) Лес – это экосистема, состоящая из лесного угодья, произрастающих там растений и обитающих там животных.

(2) Лесное угодье – это территория, отвечающая, по меньшей мере, одному из следующих требований: [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу. 01.09.2017 г.]

1) в качестве лесного угодья внесено в земельный кадастр; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

2) является земельным участком площадью, по меньшей мере, 0,1 гектар, на котором произрастают древесные растения высотой, по меньшей мере, 1,3 метра и сомкнутости древостоя, по меньшей мере, 30 процентов.

(3) Лесными угодьями по смыслу настоящего Закона не считаются приусадебные участки, парки, кладбища, зоны озеленения, плодово-ягодные сады, лесопитомники, садоводческие хозяйства, дендрарии, а также территории древесных и кустарниковых посадок. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4) Древесные и кустарниковые посадки по смыслу настоящего Закона – это территории, созданные не в лесных угодьях для интенсивного выращивания деревьев и кустов, на которых деревья и кусты выращиваются с регулярным интервалом и используются одновозрастными.

Перевод · русский

§ 4. Применение Закона RT ↗

(1) Настоящий Закон применяется в отношении лесных угодий, произрастающих там растений и обитающих там животных.

(2) Настоящий Закон не применяется:

1) в отношении разрозненных участков лесного угодья площадью менее 0,5 га;

2) в отношении земельных участков, которые хоть и отвечают требованиям пункта 2 части 2 статьи 3 настоящего Закона, но на которых средний возраст деревьев не превышает десяти лет и которые не внесены в земельный кадастр как лесные угодья.

3) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

4) [недействительно - RT I, 29.06.2018, 1 - вступ. в силу 01.07.2018 г.]

5) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Разрозненными участками лесных угодий по смыслу настоящего Закона являются отдельно стоящие участки леса, окруженные со всех сторон угодьями, отличными от леса.

Перевод · русский

§ 5. Государственные лесные угодья RT ↗

(1) Для обеспечения стабильного состояния окружающей среды и разностороннего использования леса площадь государственных лесных угодий должна составлять, по меньшей мере, 20 процентов площади суши Эстонской Республики.

(2) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Глава 2. METSANDUSE SUUNAMINE

Перевод · русский

§ 6. Задачи государства в сфере лесоводства RT ↗

(1) В задачи государства в сфере лесоводства входит:

1) регулирование ведения лесоводства и разработка для этого программы развития сферы, рассматривающая лесоводства, и правовых актов, регулирующих лесоводство; [RT I, 13.03.2014, 2 - вступ. в силу 23.03.2014 г.]

2) обеспечение хорошего состояния лесов;

3) ведение учета лесных ресурсов;

4) субсидирование частного лесоводства;

5) управление и хозяйствование в отношении государственных лесов;

6) организация государственного надзора;

7) обеспечение защиты разнообразия лесной флоры и фауны.

(2) Выполнение задач государства в сфере лесоводства координируется Министерством климата.

(2¹) Для обеспечения экологического равновесия лесов Правительство Республики имеет право вводить ограничения на площадь лесосеки рубки возобновления, если есть основания обоснованно полагать, что объем рубки может превышать прирост леса, в котором ведется хозяйство. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(3) Министерство климата может делегировать предусмотренную настоящим Законом задачу администрирования субсидий частного лесного хозяйства, в том числе задачу проведения анализов и исследований, необходимых для регулирования ведения лесоводства, и информирования собственников леса о государственных субсидиях, созданному для развития и поддержки частного лесного хозяйства целевому фонду, который имеет достаточный опыт в обработке субсидий в сфере лесного хозяйства, и заключить с ним административный договор в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(4) Административный надзор над выполнением административного договора, заключенного на основании части 3 настоящей статьи, осуществляет Министерство климата. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Если административный договор расторгается в одностороннем порядке или имеется другая причина, не позволяющая целевому фонду продолжать выполнение административной задачи, то дальнейшее выполнение административной задачи организуется Министерством климата. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Перевод · русский

§ 7. Программа развития сферы, рассматривающая лесоводство RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 2 - вступ. в силу 23.03.2014 г.]

(1) В целях регулирования ведения лесоводства на каждые десять лет составляется программа развития сферы, рассматривающая лесоводство.

(2) В программе развития сферы, рассматривающей лесоводство, определяются цели развития лесоводства и описываются меры и средства, необходимые для их достижения.

(3) [Недействительно - RT I, 13.03.2014, 2 - вступ. в силу 23.03.2014 г.]

(4) Для составления программы развития сферы, рассматривающей лесоводство, ответственный за сферу министр формирует рабочую группу, к деятельности которой привлекаются научноисследовательские учреждения, занимающиеся лесоводством, и другие важные группы по интересам, связанные с лесоводством. В рабочей группе должны быть представлены представители экологических, социальных, культурных и экономических интересов. [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

(5) Программа развития сферы, рассматривающая лесоводство, утверждается Рийгикогу.

(6) Не реже одного раза в два года Правительство Республики представляет в Рийгикогу отчет о выполнении программы развития сферы, рассматривающей лесоводство. [RT I, 13.03.2014, 2 - вступ. в силу 23.03.2014 г.]

Перевод · русский

§ 8. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus RT ↗

[Утратил силу - RT I 2009, 3, 15 - вст. в силу 01.02.2009]

Перевод · русский

§ 9. Государственный реестр учета лесных ресурсов ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для выполнения своих задач в лесоводстве государство ведет учет расположения, площади, запаса, состояния и использования леса в государственном реестре учета лесных ресурсов (далее – лесной реестр). [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(1¹) В лесном реестре государство ведет учет также в отношении видов деятельности, указанных в § 5¹ Закона о размножении растений и охране сортов. [RT I, 19.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Положение о лесном реестре, в том числе об уполномоченных обработчиках, более подробный состав данных, порядок их предоставления в пользование и срок хранения устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(3) Ответственным обработчиком лесного реестра является Министерство климата. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(4) Данные, внесенные в лесной реестр, являются публичными, за исключением данных, к которым применяется ограничение доступа исходя из Закона о публичной информации, в том числе следующих данных о лесе, принадлежащем физическому лицу, если собственник леса не обнародовал их в лесном реестре:

1) из данных инвентаризации лесных угодий – запас растущего леса, средневзвешенный возраст рубки, прирост, площадь сечения на высоте груди, полнота, запас на гектар, количество деревьев (без учета количества деревьев подроста), диаметр и запас мертвой древесины, а также рекомендации по лесохозяйственным приемам;

2) объем работ по рубке. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(5) Собственник леса имеет доступ ко всем данным лесного реестра, связанным с его собственностью. Данные лесного реестра могут быть выданы также уполномоченному лицу собственника леса в объеме, указанном в доверенности. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(6) В виде исключения право на получение доступа ко всем данным имеет лицо, заключившее административный договор с Министерством климата на основании § 6 части 3 настоящего Закона, для выполнения задачи администрирования субсидий частного лесного хозяйства. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(7) В виде исключения право на получение доступа к данным лесного реестра, указанным в пунктах 1 и 2 части 4 настоящего параграфа, предоставляется следующим образом:

1) лесному товариществу – для консультирования собственника леса и организации хозяйствования в лесу;

2) научно-исследовательским и опытно-конструкторским учреждениям – для основной деятельности и сопутствующей основной деятельности;

3) предприятию по лесоустройству – к данным инвентаризации для инвентаризации леса. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(8) Для регулярного использования или выдачи данных лесного реестра получатель данных, указанный в части 6 и пунктах 2 и 3 части 7 настоящего параграфа, и уполномоченный обработчик лесного реестра заключают договор. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(9) С лесными товариществами договор о регулярном использовании данных лесного реестра заключает лицо, указанное в § 6 части 3 настоящего Закона. [RT I, 27.05.2022, 1 - вст. в силу 06.06.2022]

(10) Ответственному обработчику лесного реестра в случае деятельности в сфере государственной обороны представляется информация об использовании леса, если это необходимо для ведения учета лесных ресурсов, предусмотренного частью 1 настоящего параграфа. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для выполнения своих задач в лесоводстве государство ведет учет расположения, площади, запасов, состояния и использования лесов в государственном реестре учета лесных ресурсов. (далее – лесной реестр). [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(2) Положение о лесном реестре, в том числе об уполномоченных обработчиках, более подробный состав данных, порядок их предоставления для использования и хранения устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(3) Ответственным обработчиком лесного реестра является Министерство климата. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(4) Данные, внесенные в лесной реестр, являются публичными, за исключением данных, к которым применяется ограничение доступа исходя из Закона о публичной информации, в том числе следующие данные о лесе, принадлежащем физическому лицу, если собственник леса не обнародовал их в лесном реестре:

1) из данных инвентаризации лесных угодий запас, средневзвешенный возраст рубки, прирост, сечение ствола «на уровне груди», полнота, запас на гектар, количество деревьев (без учета потомства), диаметр растущего леса, запас валежной древесины и рекомендации по лесохозяйственным мероприятиям;

2) объем лесорубных работ. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(5) Собственник леса имеет доступ ко всем данным лесного реестра, связанным с его собственностью. Данные лесного реестра могут быть выданы также уполномоченному лицу собственника леса в объеме, указанном в доверенности. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(6) В виде исключения право на получение доступа ко всем данным имеет лицо, заключившее административный договор с Министерством климата на основании части 3 статьи 6 настоящего Закона, для выполнения задачи администрирования субсидий частного лесного хозяйства. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(7) В порядке исключения право на получение доступа к данным лесного реестра, указанным в пунктах 1 и 2 части 4 настоящей статьи, имеют:

1) лесоводческое объединение для консультирования собственника леса и организации ведения лесного хозяйства;

2) научно-исследовательские учреждения для своей основной деятельности и деятельности, сопутствующей основной деятельности;

3) лесоустроительная компания к данным инвентаризации для инвентаризации леса. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(8) Для регулярного использования или выдачи данных лесного реестра получатель данных, указанных в части 6 и пунктах 2 и 3 части 7 настоящей статьи, и уполномоченный обработчик лесного реестра заключают договор. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(9) С лесоводческими объединениями договор для регулярного использования или выдачи данных лесного реестра заключает лицо, указанное в части 3 статьи 6 настоящего Закона. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

Перевод · русский

§ 9¹. Государственная инвентаризация лесов методом статистической выборки RT ↗

(1) Государственная инвентаризация лесов с использованием статистического выборочного метода (далее СВМ) представляет собой выборочное обследование, охватывающее всю Эстонию, в ходе которого ежегодно проводится инвентаризация пробных участков в сети участков, сформированных на основе систематического случайного отбора.

(2) Основная цель СВМ – составление статистических обзоров существования, состояния и использования лесных запасов Эстонии, также землепользования и его изменений.

(3) Инвентаризационные данные СВМ представляют собой данные о местах расположения, измерении и оценке пробных участков.

(4) Инвентаризационные данные СВМ, за исключением мест расположения участков, подлежащих повторной инвентаризации (далее - постоянные пробные участки), предназначены для внутреннего пользования до опубликования результатов СВМ.

(5) Данные о местах расположения постоянных пробных участков предназначены для внутреннего использования до тех пор, пока они не будут использованы в качестве базовых данных для СВМ.

(6) В случае, предусмотренном частью 5 настоящей статьи, срок ограничения доступа, установленный частью 1 статьи 40 Закона о публичной информации, не применяется. Ограничение доступа устанавливается на пять лет. Руководитель учреждения может продлить срок ограничения доступа каждый раз на пять лет до устранения причины наложения ограничения доступа.

(7) СВМ организован Агентством окружающей среды. Агентство окружающей среды публикует результаты СВМ на своем веб-сайте.

(8) Агентство охраны окружающей среды предоставляет доступ к данным, указанным в части 5 настоящей статьи, научно-исследовательским учреждениям для проведения научной работы в области лесного хозяйства на основании договора об использовании данных, если не имеется оснований, предусмотренных частью 10 настоящей статьи.

(9) В случае, предусмотренном частью 8 настоящей статьи, Агентство охраны окружающей среды заключает с пользователем данных (далее — пользователь) договор об использовании данных, в котором указываются цель исследования, лица, имеющие право использовать переданные данные для исследования, порядок обработки и передачи данных и обязанность по обеспечению организационной, физической и информационно-технической защиты данных и условия уничтожения данных после завершения исследования.

(10) Агентство окружающей среды отказывает в заключении договора об использовании данных с пользователем, если:

1) оно не убеждено, что данные используются только в научных целях, указанных в части 8 настоящей статьи;

2) оно не уверено, что лицо, желающее использовать данные, примет достаточные меры для обеспечения соблюдения требований по ограничению доступа к данным;

3) пользователь ранее нарушал условия договора об использовании данных и, по мнению Агентства охраны окружающей среды, пользователь не принял достаточных мер для предотвращения нарушения условий договора в будущем.

(11) В случае отказа от заключения договора Агентство окружающей среды должно обосновать свое решение.

(12) Данные, передаваемые на основании части 8 настоящей статьи, могут быть использованы только в целях, предусмотренных договором об использовании данных. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

Перевод · русский

§ 10. Субсидирование частного лесоводства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Государство субсидирует: [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

1) консультирование и обучение собственников частных лесов;

2) обучение консультантов и присвоение консультантам профессии, а также аттестацию консультантов в сфере ведения лесного хозяйства; [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

3) инвестиции, осуществляемые в целях увеличения экономических, экологических, социальных и культурных ценностей леса собственников частных лесов, а также лесоводческие работы, в том числе сохранение исконной культуры и ключевых биотопов и работы по лесомелиорации;

4) совместную деятельность собственников частных лесов в сфере лесоводства;

5) меры по предупреждению повреждений леса, которые могут возникнуть в частном лесу независимо от собственника леса, и по препятствованию их распространению;

6) инвентаризацию лесов собственников частных лесов; [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

7) облесение, выполняющее цели биоразнообразия и климата, восстановление поврежденных и богатых углеродом экосистем, применение практик более близкого к природе ведения лесного хозяйства для формирования структурно и видово разнообразных, сохраняющих запас углерода и устойчивых к изменениям климата хозяйственных лесов, применение приемов смягчения воздействия осушения, а также деятельность по сокращению выбросов из торфяных почв. [RT I, 05.01.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(1¹) Облесение по смыслу настоящего Закона – это создание нового леса на нелесной земле с учетом целей биоразнообразия и климата, чтобы частично компенсировать запас углерода и связывание углерода, уменьшившиеся вследствие корчевания лесной земли. [RT I, 05.01.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Субсидию могут получать собственник частного леса, лесоводческое объединение или консультант, при этом в качестве получателя субсидии предпочтение отдается собственнику частного леса с меньшей лесной собственностью. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(2¹) Субсидию, указанную в пункте 7 части 1 настоящего параграфа, может получать землевладелец, который соответствует требованиям, установленным на основании части 11 настоящего параграфа. [RT I, 05.01.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) [Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) Собственник частного леса по смыслу настоящего Закона – это физическое и частноправовое юридическое лицо, у которого есть лесная земля.

(5) Лесоводческое объединение по смыслу настоящего Закона – это некоммерческое объединение или доходное товарищество, уставной деятельностью которого является ведение лесного хозяйства и членами которого являются физические или частноправовые юридические лица, у которых есть лесная земля. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(5¹) Консультант по смыслу настоящего Закона – это лицо, которому на основании Закона о профессиях и в установленном в нем порядке присвоена профессия консультанта в сфере лесного хозяйства. Консультантом может действовать также лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация признана согласно Закону о признании иностранной профессиональной квалификации. Компетентным учреждением, предусмотренным частью 2 § 7 Закона о признании иностранной профессиональной квалификации, является Инфоцентр сельской экономики. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

(6) Получатель субсидии должен быть:

1) платежеспособным, его имущество не должно быть секвестировано, и в отношении него не должно быть начато ликвидационное производство либо назначен согласно Закону о банкротстве временный управляющий банкротством или объявлено банкротство;

2) исполнившим все свои обязанности, связанные с государственными и местными налогами;

3) использовавшим по назначению предоставленные ему ранее субсидии в сфере лесоводства;

4) без действующего предупреждения об удалении из регистра. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) [Утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(8) [Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(9) Если после выплаты субсидии выяснится, что получатель субсидии представил ложные данные, не использовал субсидию по назначению, или выяснятся обстоятельства, которые обусловили бы оставление ходатайства без удовлетворения, Министерство климата или лицо, заключившее с Министерством климата административный договор на основании части 3 § 6 настоящего Закона (далее – лицо, предоставляющее субсидию), требует от получателя субсидии возврата денег, полученных в качестве субсидии. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(9¹) Ходатайство оставляется без удовлетворения и субсидия не выплачивается, если: [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

1) ходатай, получатель субсидии или ходатайство не соответствует по меньшей мере одному требованию для получения субсидии;

2) бюджет финансирования вида субсидии или деятельности не позволяет принять решение об удовлетворении ходатайства;

3) ходатай сознательно представил ложные данные или в случае субсидии того же вида со времени представления ложных данных прошло менее одного года; [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

4) ходатай влияет на производство по ходатайству путем обмана или угрозы либо иным противоправным способом;

5) ходатай не позволяет проверить свое соответствие или соответствие ходатайства требованиям для получения субсидии;

6) ходатай ранее не использовал по назначению субсидии, предоставленные на основании настоящего Закона; [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

7) у ходатая имеется задолженность по содержанию ребенка в исполнительном производстве. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(9²) При проверке целевого использования субсидии лицо, предоставляющее субсидию, имеет право:

1) проверять все находящиеся во владении ходатая документы, в том числе финансовые документы, которые имеют значение при проверке целевого использования субсидии;

2) осуществлять контроль на месте у ходатая или получателя субсидии, в том числе знакомиться с субсидируемой работой, деятельностью или объектом инвестирования и находиться на соответствующей недвижимой вещи или в здании;

3) в случае обнаружения недостатков требовать их устранения к установленному сроку. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(9³) Полученные в качестве субсидии деньги не истребуются обратно, если истребуемая обратно сумма составляет менее 100 евро. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(10) [Утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(11) Основания предоставления субсидии, требования, предъявляемые к ходатайству, порядок ходатайствования о субсидии и производства по ходатайству, основы оценки ходатайства, а также порядок истребования субсидии обратно устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(12) [Утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(13) [Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(14) Решения об удовлетворении ходатайства, об оставлении ходатайства без удовлетворения, о выплате и возврате субсидии, а также иные связанные с субсидией решения принимает лицо, предоставляющее субсидию. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(14¹) Оспаривание, поданное на указанное в части 14 настоящего параграфа решение, разрешается в течение 30 дней со дня передачи оспаривания рассматривающему его учреждению. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(15) [Утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(16) [Утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Государство субсидирует: [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

1) консультирование и обучение собственников частных лесов;

2) обучение консультантов и присвоение профессиональной квалификации консультанта, а также аттестацию консультантов в сфере лесного хозяйства; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) инвестиции в экономические, экологические, социальные и культурные ценности лесов собственников частных лесов, в лесоводческие работы, в том числе, в работы по сохранению исконной культуры и биотопа и по лесомелиорации;

4) сотрудничество собственников частных лесов в сфере лесоводства;

5) меры по предупреждению и предотвращению распространения повреждений частных лесов, которые могут возникнуть независимо от собственников частных лесов;

6) инвентаризацию лесов собственников частных лесов. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

7) облесение, выполняющее цели биоразнообразия и климата, восстановление поврежденных и богатых углеродом экосистем, применение более дружественных природе практик ведения лесного хозяйства для образования структурно и видово разнообразных, хранящих запасы углерода и устойчивых к изменениям климата хозяйственных лесов, применение приемов смягчения последствий осушения и мероприятий по сокращению выбросов из торфяной почвы. [RT I, 05.01.2024, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(11) Облесение по смыслу настоящего Закона – это создание нового леса на нелесном угодье с учетом целей биоразнообразия и климата, чтобы частично компенсировать уменьшенные запасы и связывание углерода в результате корчевания лесных угодий. [RT I, 05.01.2024, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(2) Субсидии могут быть предоставлены собственникам частных лесов, лесоводческим объединениям или консультантам, в том числе в качестве получателей субсидии предпочтение дается собственникам частным лесов с меньшей собственностью лесов. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(21) Субсидия, указанная в пункте 7 части 1 настоящей статьи, может быть предоставлена собственнику земли, соответствующему требованиям, установленным на основании части 11 настоящей статьи. [RT I, 05.01.2024, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(3) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(4) Собственниками частных лесов по смыслу настоящего Закона являются физические и частноправовые юридические лица, имеющие лесные угодья.

(5) Лесоводческими объединениями по смыслу настоящего Закона являются некоммерческие или коммерческие объединения, уставной деятельностью которых является ведение лесного хозяйства и членами которых являются физические или частноправовые юридические лица, имеющие лесные угодья. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(51) Консультантом по смыслу настоящего Закона является лицо, которому на основании Закона о профессиях и в установленном в нем порядке присвоена профессия консультанта в сфере лесного хозяйства. Консультантом может действовать также лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация признана согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций. Компетентным учреждением, установленным в части 2 статьи 7 Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций, является Информационный центр «Maamajanduse Infokeskus». [RT I, 30.12.2015, 1 - вступ. в силу 18.01.2016 г.]

(6) Получатель субсидии должен быть:

1) платежеспособным, его имущество не должно быть секвестровано, и в его отношении не должно быть инициировано ликвидационное производство или назначен согласно Закону о банкротстве временный управляющий имуществом банкрота или объявлено о банкротстве;

2) выполнившим все обязанности в части государственных и местных налогов;

3) использовавшим ранее полученные лесоводческие субсидии по назначению;

4) без действующего предупреждения об исключении из регистра. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(7) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(8) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(9) Если после выплаты субсидии выясняется, что получателем субсидии представлены ложные сведения, субсидия была использована не по назначению, либо выявляются обстоятельства, которые вызвали бы неудовлетворении ходатайства, то Министерство климата или лицо, заключившее с Министерством климата на основании части 3 статьи 6 настоящего Закона административный договор (далее – предоставляющий субсидию орган), может требовать от получателя субсидии обратной уплаты полученной в качестве субсидии суммы. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(91) Ходатайство не удовлетворяется и субсидия не выплачивается, если: [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

1) ходатайствующий, получателем субсидии или ходатайство не соответствует, как минимум, одному из требований для получения субсидии;

2) бюджет вида субсидии или финансирования деятельности не позволяет принять решение об удовлетворении ходатайства;

3) ходатайствующий предоставил заведомо ложные данные или, в случае того же вида субсидии, прошло менее одного года с момента предоставления ложных данных; [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

4) ходатайствующий влияет на рассмотрение ходатайства путем обмана или угрозы либо иным противоправным способом;

5) ходатайствующий не предоставляет возможности для контроля соответствия себя или ходатайства требованиям получения субсидии;

6) ходатайствующий ранее не использовал субсидии, предоставленные на основании настоящего Закона целенаправленно; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

7) ходатайствующий имеет в исполнительном производстве задолженность по алиментам ребенку. [RT I, 12.03.2015, 4 - вступ. в силу 01.03.2016 г.]

(92) При проверке целевого использования субсидии предоставляющий субсидию орган имеет право:

1) проверять все имеющиеся во владении ходатайствующего документы, том числе финансовые документы, имеющие значение при проверке целенаправленного использования субсидии;

2) проводить проверки на месте у ходатайствующего или получателя субсидии, в том числе знакомиться с поддерживающей работой, деятельностью или объектом инвестиций, и находиться на соответствующей недвижимой вещи или в здании;

3) в случае обнаружения недостатков требовать их устранения к назначенному сроку. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(93) Полученная в качестве субсидии сумма не взыскивается обратно, если взыскиваемая сумма составляет менее 100 евро. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(10) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(11) Основы предоставления субсидии, предъявляемые к ходатайству требования, порядок ходатайствования о предоставлении субсидии и рассмотрения ходатайства, основы оценивания ходатайства, а также порядок обратного требования субсидии устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(12) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(13) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(14) Решение об удовлетворении ходатайства, о неудовлетворении ходатайства, о выплате и обратной уплате субсидии, а также иные решения, связанные с субсидией, принимаются предоставляющим субсидию органом. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(141) Возражение на решение, указанное в части 14 настоящей статьи, разрешается в течение 30 дней с момента передачи жалобы в рассматривающий ее орган. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(15) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(16) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Глава 3. METSA KORRALDAMINE

Перевод · русский

§ 11. Лесоустройство RT ↗

(1) Лесоустройство осуществляется с целью получения данных о состоянии леса и о величине лесных запасов, консультировать собственника леса и планировать долгосрочные лесохозяйственные действия. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Лесоустройство состоит из следующих мероприятий (далее – работы по лесоустройству):

1) инвентаризация леса;

2) планирование лесохозяйственных работ; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Лесоустройство осуществляется на основании инструкции по лесоустройству, установленным постановлением ответственного за сферу министра.

(4) Инструкцией по лесоустройству устанавливаются:

1) условия картографирования лесов;

2) цели и методика инвентаризации лесов; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

3) требования к планированию способов и приемов ведения лесного хозяйства; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

4) методика учета объемов рубки леса;

5) требования, предъявляемые к составлению программы ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(4¹) Инвентаризация леса проводится путем таксации заполнения всей территории по кадастровыми или хозяйственными единицами или методом статистической выборки. Данные инвентаризации леса, за исключением полученных методом статистической выборки, действительны в течение десяти лет с даты их внесения вместе с данными карты леса в государственный реестр учета лесных ресурсов. Данные инвентаризации, вносимые в реестр, не могут быть старше одного года. [RT I, 05.01.2011, 13 - вступ. в силу 15.01.2011 г.]

(4²) Для проведения рубок возобновления, рубок прореживания и выборочных рубок обязательны действительные данные инвентаризации. Вышеуказанное не действительно при осуществлении рубки возобновления на основании акта экспертизы по охране леса и в отношении недвижимой вещи, где площадь леса на принадлежащей юридическому лицу недвижимой вещи составляет менее двух гектаров, а на принадлежащей физическому лицу недвижимой вещи – менее пяти гектаров. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4³) Вместе с инвентаризацией леса собственнику леса составляется программа ведения лесного хозяйства, за исключением случая, когда он этого не желает. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(5) Из государственного бюджета покрываются расходы на лесоустройство, которые государство производит:

1) на ведение учета лесных ресурсов;

2) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

3) на выплату субсидий на основании пункта 6 части 1 статьи 10 настоящего Закона.

(6) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 12. Обязательность лицензии для лица, осуществляющего лесоустроительные работы Лицо или государственное коммерческое учреждение должно иметь лицензию на осуществление лесоустроительных работ (далее – лицензия). RT ↗

(1) [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 12¹. Предмет контроля лицензии RT ↗

(1) Лицензия выдается лицу или государственному коммерческому учреждению:

1) имеющему достаточно технических средств для осуществления лесоустроительных работ в соответствии с уточненными требованиями, установленными на основании части 2 настоящей статьи;

2) осуществляющему лесоустроительные работы силами лесоустроителя;

3) которое может выполнять требования, предъявляемые к точности определения таксационных признаков элементов древостоя, установленные на основании части 3 статьи 11 настоящего Закона;

4) которое может при планировании лесохозяйственных работ выполнять требования, установленные на основании части 3 статьи 11 настоящего Закона.

(2) Уточненные требования к техническим средствам лесоустроительных работ устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 12². Испытательные работы, экзамен и свидетельство лесоустроителя RT ↗

(1) Лесоустроитель по смыслу настоящего Закона – это физическое лицо, сдавшее экзамен и выполнивший испытательную работу по теории и практике лесоустроительных работ в порядке, установленном на основании настоящего Закона, и имеющее действующее свидетельство лесоустроителя.

(2) Испытательные работы и экзамены лесоустроителя организует Агентство окружающей среды (далее – агентство), директор которого формирует для этого комиссию и назначает председателя комиссии.

(3) Для ходатайствования о сдаче экзамена и выполнения испытательной работы лесоустроителя ходатайствующий должен:

1) иметь высшее или среднее профессиональное образование или квалификацию в области лесного хозяйства;

2) подать в агентство заявление.

(4) Агентство выдает лицу, успешно сдавшему экзамен и выполнившему испытательную работу, свидетельство, подтверждающее его необходимые рабочие навыки и знания, или отказывает в выдаче свидетельства из-за неуспешной сдачи экзамена и неуспешного выполнения испытательной работы.

(4¹) Свидетельство выдается сроком на пять лет. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4²) Для продления срока действия свидетельства его владелец должен в течение срока действия свидетельства принимать участие в двух учебных курсах, организованных агентством, по крайней мере, на одном из которых проводится тренировка таксации. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4³) Ходатайство о продлении срока действия свидетельства следует подать в агентство не менее чем за 30 дней до даты истечения срока действия свидетельства. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(5) Требования, предъявляемые к испытательным работам и экзаменам лесоустроителя, порядок организации и оценки результатов испытательных работ и экзаменов, а также порядок выдачи, продления срока действия и признания недействительным свидетельства лесоустроителя устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(5¹) Агентство может признать свидетельство лесоустроителя недейстивтельным, если владелец свидетельства:

1) в течение шести месяцев нарушили требования к лесоустроительным работам на 20% кадастровых единиц, данные инвентаризации лесов на которых представлены для внесения в лесной реестр;

2) исказил данные о высоте, диаметре поперечного сечения ствола «на уровне груди», возрасте, площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» или составе древостоя по меньшей мере на одном участке леса таким образом, что это может нанести экологический ущерб на сумму не менее 6 400 евро. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(5²) Лицо, свидетельство лесоустроителя которого признано недействительным, может через 24 месяца со дня признания его недействительным подать ходатайство о сдаче экзамена лесоустроителя и выполнении испытательной работы. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(6) Лесоустроителем может действовать также лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация признана согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций. Компетентным учреждением, установленным в части 2 статьи 7 Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций, является Агентство окружающей среды. [RT I, 30.12.2015, 1 - вступ. в силу 18.01.2016 г.]

Перевод · русский

§ 12³. Решение ходатайства о получении лицензии RT ↗

(1) Ходатайство о получении лицензии решается агентством.

(2) Если агентство не решит ходатайство в течение срока, предусмотренный Законом об общей части Кодекса экономической деятельности, или в течение продленного срока, то по истечении этого срока лицензия не считается выданной предпринимателю по умолчанию. [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 12⁴. Данные, представляемые при ходатайстве о лицензии RT ↗

(1) В дополнение к положениям части 2 статьи 19 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности ходатайствующий о получении лицензии на лесоустроительные работы должен представить в агентство следующие данные:

1) список лиц, выполняющих у ходатайствующего лесоустроительные работы, с указанием имени, личного кода лица, номера и даты выдачи свидетельства лесоустроителя, даты заключения трудового договора или приказа о назначении лица на должность;

2) список технических средств, используемых для осуществления лесоустроительных работ и отвечающих требованиям. [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 13. Особенности признания лицензии недействительной RT ↗

(1) Агентство может признать лицензию недействительной, если владелец лицензии:

1) нарушил требования, предъявляемые к лесоустроительным работам в течение трех месяцев на 15 процентах кадастровых единицах, данные инвентаризации лесов которых представлены владельцем лицензии для внесения в государственный реестр учета лесных ресурсов;

2) искажает данные о высоте, диаметре поперечного сечения ствола «на уровне груди», возрасте, площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое или составе древостоя на одной кадастровой единице таким образом, что это может привести к экологическому ущербу на сумму не менее 6400 евро;

3) определяет запас леса, растущего на кадастровой единице, с погрешностью более 25 процентов. [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 14. Metsa inventeerimine RT ↗

[Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 15. Metsamajandamiskava RT ↗

[Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Глава 4. METSA MAJANDAMINE

Перевод · русский

§ 16. Ведение лесного хозяйства RT ↗

(1) Ведение лесного хозяйства – это возобновление, выращивание, использование и защита леса. Статьи 17 – 22. [Недействительны - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 17. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

Перевод · русский

§ 22. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[Утратили силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 23. Биотоп и его защита RT ↗

[RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(1) Биотоп – это территория, где велика вероятность наличия узко адаптировавшихся, подвергнутых опасности, восприимчивых к опасности или редких видов. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(2) Классификатор биотопа и инструкция по его выбору устанавливает ответственный за сферу министр постановлением.

(3) В лесу, находящемся в собственности публично-правового юридического лица, охрану биотопа организует собственник земли или его уполномоченный представитель, в государственном лесу – управляющий государственными лесами в порядке, установленном постановлением ответственного за сферу министра. Указанным постановлением можно ограничивать или запрещать хозяйственную деятельность в биотопе на основании цели защиты биотопа. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4) Для защиты биотопа с собственником недвижимой вещи, находящейся в частной собственности, можно заключить нотариальный договор (далее – договор), на основании которого недвижимая вещь обременяется личным правом пользования в пользу государства через Министерство климата сроком на 20 лет. Договор можно заключить для защиты внесенного в Информационную систему природы Эстонии биотопа, находящегося вне охраняемого природного объекта. [RT I, 27.05.2022, 1 - вступ. в силу 06.06.2022 г.]

(5) Личное право пользования – это право государства использовать недвижимую вещь для защиты биотопа. Государство имеет право запрещать или ограничивать экономическую деятельность в биотопе, исходя из цели защиты биотопа, и собственник леса обязан обеспечить сохранение биотопа. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(6) При установлении личного права пользования в пользу государства для защиты биотопа и при заключении договора уполномоченным представителем государства является целевой фонд, учрежденный для развития и поддержки частного лесоводства, права учреждения которого осуществляет Министерство климата. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(7) При переходе права собственности на биотоп переходят все права и обязанности, заключенные для защиты биотопа. При переходе права собственности на биотоп приобретатель не вправе досрочно расторгнуть договор в течение одного года с даты приобретения. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(8) Компенсация ущерба, причиненного ограничениями лесопользования биотопа и компенсация расходов на содержание биотопа (далее – плата за право использования биотопа), выплачивается собственнику недвижимой вещи в период обременения личным правом пользования в пользу государства ежегодными равными платежами. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(9) При расчете платы за право использования биотопа применяется методика, установленная на основании части 10 настоящей статьи. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(10) Уточненные основы, процедуру расчета платы за право использования биотопа и содержание договора устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 23¹. Ведение лесного хозяйства в лесах, предназначенных для защиты состояния окружающей среды RT ↗

(1) При ведении хозяйства в лесах, предназначенных для защиты населенного пункта или жилища от загрязнения воздуха, шума, сильного ветра или метели, уменьшения опасности возникновения пожара или предотвращения распространения лесных пожаров единица местного самоуправления может по согласованию с собственником земли установить ограничения при осуществлении рубки возобновления, на вид рубки и при осуществлении сплошной рубки на размер лесосеки и возраст древостоя. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.] Раздел 2. Возобновление леса

Перевод · русский

§ 24. Возобновление леса RT ↗

(1) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Приемы возобновления леса:

1) подготовка почвы для создания возможности посева семян деревьев и посадки деревьев или способствования возникновению естественного возобновления;

2) посев семян деревьев;

3) посадка деревьев;

4) уход за лесной культурой;

5) способствование возникновению и развитию природного возобновления иным способом.

(3) Собственник леса обязан применять приемы возобновления леса, указанные в части 2 настоящей статьи в пределах, которые не позднее чем через пять лет, а в типах мест произрастания леса как альвар, переходное болото, низинное болото, болото, ольс-болото, осоковое болото и болотный лес через десять лет после рубки или гибели леса обеспечивают возобновление леса. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(4) По смыслу настоящего Закона лес считается возобновленным, если на территории погибшего или вырубленного леса вырастают заполнением всей территории деревья, подходящие к типу места произрастания леса, размеры и количество которых обеспечивают возникновение нового поколения леса. Наличия деревьев не требуется в погибшей части леса или в естественных котловинах, расположенных в местах вырубки, на валах из сучьев и усиленных отходами рубки трелевочных дорогах. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) По смыслу настоящего Закона погибшим считается лес, в котором вследствие ветра, грибковых заболеваний, вреда, нанесенного насекомыми и животными, наводнения, пожара, загрязнения или иных биотических и небиотических повреждений сомкнутость крон деревьев леса, определенного по живым деревьям, составляет менее 30 процентов или полнота древостоя снизилась до уровня ниже 0,3.

(6) Лес может быть возобновлен только породами деревьев, подходящими к типу места произрастания леса, перечень которых устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

(7) Минимальное требуемое количество деревьев на одном гектаре леса и минимальную высоту учитываемых деревьев устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства по типам или группам типов мест произрастания леса.

(8) Исходный материал разрешенного материала культивирования, применяемого для возобновления леса, должен происходить из разрешенного региона происхождения. В Эстонии разрешенные регионы происхождения исходного материала разрешенного материала культивирования лесов устанавливает ответственный за сферу министр постановлением.

(9) Перечень разрешенных к использованию при возобновлении леса посторонних пород деревьев устанавливает ответственный за сферу министр постановлением.

(10) Требования к возобновлению леса, в том числе, в типах мест произрастания леса, в которых возобновление не является обязательным или в которых возобновление происходит путем посева или посадки, требования к минимальной начальной частоте посева и посадки, к подготовке почвы и к возобновлению древостоя, вырубленного вследствие корневой гнили, устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Перевод · русский

§ 25. Обязанность возобновления леса RT ↗

(1) Собственник леса обязан применять приемы возобновления леса на погибших участках лесов площадью, по меньшей мере, 0,5 га или на вырубках в течение двух лет, считая с момента гибели или рубки леса. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Применение приемов возобновления леса не является обязательным, если:

1) на погибшем участке или на вырубке в соответствии с экспертизой по возобновлению леса, проведенной Департаментом окружающей среды, имеет место естественное возобновление леса с подходящим породным составом, достаточным количеством растений и заполнением всей территории; [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

2) погибший участок леса или лесосека относится к типу леса, при котором применение приемов возобновления леса не является обязательным в соответствии с правилами ведения лесного хозяйства, установленными на основании настоящего Закона; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) погибший участок леса или лесосека находится в зоне целенаправленной защиты охраняемого природного объекта. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Порядок заказа и проведения экспертизы по возобновлению леса устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

(4) Экспертиза по возобновлению леса проводится для проверки выполнения обязанности возобновления леса, ее продления или освобождения от обязанности по обоснованному заказу собственника леса или на основании иной поступившей в Департамент окружающей среды информации за счет государства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(4¹) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Ответственный за сферу министр или его уполномоченное лицо может по ходатайству собственника леса продлить срок применения приемов возобновления леса, указанных в части 1 настоящей статьи, если вследствие особенностей естественных условий или не зависящих от собственника леса причин гибели леса, а также вследствие учебных и научных работ применение приемов возобновления леса не является в первые два года обоснованным.

(6) Ответственный за сферу министр или его уполномоченное лицо может по ходатайству собственника леса продлить срок возобновления леса, указанный в части 3 статьи 24 настоящего Закона, если вследствие продления срока принятия мер по возобновлению леса, особенностей естественных условий или не зависящих от собственника леса причин гибели леса возобновление леса не является в течение пяти лет возможным.

(7) Порядок применения приемов возобновления леса и продления срока возобновления леса устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

(8) Если применение приемов возобновления леса является обязательным, но собственник леса не применял их в течение двух лет после гибели или вырубки участка леса, срок принятия мер по возобновлению леса не был продлен, или если погибший участок леса или вырубка не возобновились в течение пяти лет, или в типах мест произрастания леса как альвар, переходное болото, низинное болото, болото, ольс-болото, осоковое болото и болотный лес в течение десяти лет приемлемыми для типа мест произрастания леса породами деревьев, и срок принятия мер по возобновлению леса не был продлен, то Департамент окружающей среды делает собственнику леса предписание о применении приемов возобновления. О предписании сообщается собственнику леса под расписку или предписание доставляется заказным письмом с уведомлением об отправке. Если предписание не выполнено к указанному в нем сроку, то Департамент окружающей среды применяет принудительную меру. Если Департамент окружающей среды применяет в качестве принудительной меры штраф, то максимальный размер штрафа составляет 1300 евро за один гектар. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(9) В предписании должно быть указано следующее:

1) наименование административного органа, от имени которой делается предписание; [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

2) имя, фамилия и должность составителя предписания;

3) дата и, в случае необходимости, время составления предписания;

4) имя собственника леса, которому делается предписание;

5) обстоятельства, являющиеся основанием составления предписания, и правовое обоснование предписания;

6) резолюция предписания, в котором указываются необходимые приемы возобновления и срок их применения;

7) принудительная мера, которая будет применена в случае оставления предписания не выполненным;

8) порядок и срок оспаривания предписания;

9) подпись составителя предписания.

(10) В случае отчуждения недвижимой вещи обязанность возобновления погибшего участка леса или вырубки переходит к новому собственнику недвижимой вещи, причем сроки возобновления леса, установленные настоящей статьей, исчисляются, начиная с гибели или вырубки участка леса, находящегося на недвижимой вещи.

Перевод · русский

§ 26. Metsa uuendamise tagatisraha RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 27. Выращивание леса RT ↗

(1) Для выращивания леса разрешается производить рубку ухода и регулировать водный и питательный режим лесной почвы.

(2) Порядок проектирования, построения и содержания системы мелиорации устанавливается Законом о мелиорации.

(3) Леса, за исключением лесных питомников, минеральными удобрениями. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Перевод · русский

§ 28. Рубки ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Рубкой по смыслу настоящего Закона считается, по меньшей мере, одна из следующих работ, осуществляемых в лесном угодье:

1) повал деревьев и кустарника;

2) обрубка стволов поваленных деревьев;

3) раскряжевка стволов;

4) сбор и трелевка лесоматериала.

(1¹) Рубкой по смыслу настоящего Закона не считается очистка на лесных угодьях трассы дороги, канавы или другой трассы или охранной зоны и приспевающего или спелого леса от деревьев и кустов со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» до восьми сантиметров, а также по смыслу Закона о мелиорации очистка в ходе мелиоративных работ сооружений мелиоративной системы и охранной зоны водоприемника от зеленых насаждений. [RT I, 31.05.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Лесоматериалом является:

1) поваленные деревья и стволы деревьев;

2) часть ствола, полученная путем раскряжевки ствола дерева;

3) порубочные остатки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(3) Лесоматериалом по смыслу настоящего Закона не считается до десяти декоративных деревьев.

(4) Допускаются следующие виды рубки:

1) рубка возобновления, в том числе сплошная и семенно-лесосечная рубка;

2) рубка ухода, в том числе рубка осветления в древостое со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» до 8 сантиметров, рубка прореживания в древостое со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» 8 и более сантиметров, а также санитарная рубка;

3) выборочная рубка;

4) трассовая рубка, в том числе разрубка межквартальной или пограничной просеки шириной до четырех метров либо очистка имеющейся просеки или края дороги, берега канавы и края канавы от деревьев, диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» которых превышает восемь сантиметров; [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

5) корчевание;

6) ландшафтная рубка, осуществляемая на охраняемом природном объекте для достижения цели защиты в соответствии с программой защиты, планом действий по охране и регулированию вида либо для сохранения и улучшения состояния отдельного объекта охраняемой природы или ключевого местообитания. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(5) Диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» является диаметр ствола дерева, измеренный на высоте 1,3 метра от корневой шейки. Средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» древостоя считается средний диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» деревьев преобладающей древесной породы. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(6) Рубка возобновления осуществляется для обеспечения возможности обновления или возобновления леса. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(7) Рубка ухода осуществляется: [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

1) для улучшения условий освещения и питания деревьев, а также для формирования видового состава леса (рубка осветления);

2) для повышения ценности леса, регулирования густоты и состава леса, а также обеспечения возможности использования древесины деревьев, выпадающих в ближайшем будущем (рубка прореживания);

3) для улучшения санитарного состояния леса и обеспечения возможности использования древесины отмирающих или отмерших деревьев, не представляющих источника опасности, если это не угрожает разнообразию живого мира (санитарная рубка).

(8) Выборочная рубка осуществляется в целях ведения хозяйства в качестве постоянного леса в древостое, достигшем возраста рубки, установленного на основании § 29 части 5 настоящего Закона, путем рубки отдельных деревьев и небольших прогалин. Диаметр небольших прогалин может составлять до 20 метров. В постоянном лесу сохраняются сохраняемые деревья согласно § 29 части 1 пункта 3. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8¹) Характеризующие древостой признаки, позволяющие осуществлять выборочную рубку, а также минимальный предел площади сечения «на уровне груди» и полноты древостоя после выборочной рубки и максимально допустимую при выборочной рубке в течение года норму рубки устанавливает ответственный за область министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(8²) Ведение хозяйства в качестве постоянного леса по смыслу настоящего Закона — это постоянное замещение или замена вырубленных или выпавших деревьев новыми деревьями, естественно свойственными данному месту произрастания. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(9) При разрубке квартальных просек минимальный размер квартала должен составлять десять гектаров.

(10) При осуществлении рубки харвестером его оператор должен иметь присвоенную в порядке, установленном Законом о профессиях и на его основании, профессию оператора харвестера 4-го уровня. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

(11) Если рубка осуществляется в целях обеспечения государственной безопасности, в том числе военной обороны государства, в соответствии с § 41 частью 14¹ настоящего Закона, то допускается отступление от выполнения требований, установленных в отношении ведения лесного хозяйства. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Рубкой по смыслу настоящего Закона считается, по меньшей мере, одна из следующих работ, осуществляемых в лесном угодье:

1) повал деревьев и кустарника;

2) обрубка стволов поваленных деревьев;

3) раскряжевка стволов;

4) сбор и трелевка лесоматериала.

(11) Рубкой по смыслу настоящего Закона не считается очистка на лесных угодьях трассы дороги, канавы или другой трассы или охранной зоны и приспевающего или спелого леса от деревьев и кустов со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» до восьми сантиметров, а также по смыслу Закона о мелиорации очистку в ходе мелиоративных работ сооружений мелиоративной системы и охранной зоны водоприемника от зеленых насаждений. [RT I, 31.05.2018, 3 - вступ. в силу 01.01.2019 г.]

(2) Лесоматериалом является:

1) поваленные деревья и стволы деревьев;

2) часть ствола, полученная путем раскряжевки ствола дерева;

3) порубочные остатки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(3) Лесоматериалом по смыслу настоящего Закона не считается до десяти декоративных деревьев.

(4) Допускаются следующие виды рубки:

1) рубка возобновления, в том числе, сплошная и семенно-лесосечная рубка;

2) рубка ухода, в том числе, рубка осветления в древостое со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» до 8 сантиметров, рубка прореживания в древостое со средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» 8 и более сантиметров, а также санитарная рубка;

3) выборочная рубка;

4) трассовая рубка, в том числе, разрубка межквартальной или пограничной просеки шириной до 4 метров, либо очистка имеющейся просеки или или края дороги, берега канавы и края канавы от деревьев, диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» которых превышает восемь сантиметров; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

5) корчевание;

6) ландшафтная рубка, осуществляемая на охраняемом природном объекте для достижения цели защиты в соответствии с программой защиты, программой действий по охране видов и регулированию их численности или для сохранения и улучшения состояния отдельного охраняемого природного объекта или биотопа. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» - это диаметр ствола дерева, измеренный на высоте 1,3 метров от корневой шейки. Средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое считается средний диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» деревьев преобладающей породы деревьев. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(6) Рубка возобновления осуществляется для того, чтобы создать возможность искусственного или естественного возобновления леса. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(7) Рубка ухода осуществляется: [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

1) для улучшения условий освещения или питания деревьев, а также для породного формирования леса (рубка осветления);

2) для повышения ценности леса, регулирования густоты и состава леса, а также для создания возможности использования древесины упавших деревьев (рубка прореживания);

3) для улучшения санитарного состояния леса и создания возможности использования древесины умирающих или мертвых деревьев, не представляющих собой источника опасности, если это не создает угрозы для разнообразия флоры и фауны (санитарная рубка).

(8) Выборочная рубка осуществляется с целью ведения хозяйства непрерывно производительным лесом в древостое, достигшем возраста рубок, установленного на основании части 5 статьи 29 настоящего Закона, путем рубки отдельных деревьев и мелких остатков. Диаметр мелких остатков может составлять до 20 метров. В непрерывно производительном лесу сохраняют деревья, оставленные на перестой, в соответствии с пунктом 3 части 1 статьи 29. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(81) Характеризующие древостой признаки, позволяющие осуществлять выборочную рубку, минимальный уровень площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое и полноты древостоя после выборочной рубки, и максимальную норму разрешенной в течение года выборочной рубки устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(82) Ведение хозяйства непрерывно производительным лесом по смыслу настоящего Закона – это постоянная замена срубленных или упавших деревьев или замена новыми деревьями, типичными в природе для данной территории. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(9) При разрубке межквартальных просек минимальная площадь кварталов должна составлять десять гектаров.

(10) При осуществлении рубки с помощью харвестера его оператору должен быть в порядке, установленном Законом о профессиях и на его основании, присвоен 4 уровень профессии оператора харвестера. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2022 г.]

Перевод · русский

§ 29. Сплошная рубка RT ↗

(1) В случае сплошной рубки в лесосеке вырубаются все деревья в течение одного года, считая с начала рубки, за исключением:

1) оставляемых в качестве материнских деревьев 20–70 разрозненно или группами растущих сосен, бородавчатых берез, ясеней, дубов, черной ольхи, гладких вязов или вязов на одном гектаре, а также жизнеспособного молодняка;

2) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

3) деревьев, оставленных на перестой, т.е. деревьев, необходимых для обеспечения разнообразия флоры и фауны, или их сохранившихся стоящих частей с общим объемом древесины не менее пяти плотных кубических метров на один гектар, на лесосеке площадью более пяти гектаров – не менее десяти плотных кубических метров на один гектар. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(2) Материнские деревья не оставляют, если в составе вырубаемого леса нет деревьев, пригодных в качестве материнских, или если в лесосеке для возобновления леса имеется жизнеспособный молодняк пород деревьев, подходящих для типа места произрастания леса, и он сохраняется в ходе лесорубных работ. Также сохранение материнских деревьев не является обязательным в той части лесосеки, которая расположена ближе 30 метров от края семяносного сосняка или 50 метров от края семяносного бородавчатого березняка. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(3) Требования в отношении материнских деревьев и деревьев, оставленных на перестой, а также в отношении их сохранения, и основы оценки семяносного возраста древостоя устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(4) Сплошная рубка разрешается в древостое, которое отвечает, по меньшей мере, одному из следующих условий:

1) взвешенный на основании состава древостоя средний возраст первого яруса равен взвешенному на основании состава древостоя возрасту рубки первого яруса или выше этого; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

2) древостой достиг среднего диаметра поперечного сечения ствола «на уровне груди», установленного на основании пункта 1 части 6 настоящей статьи;

3) площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое или полнота древостоя не достигает установленного на основании пункта 2 части 6 настоящей статьи.

(4¹) Методику расчета взвешенного на основании состава древостоя среднего возраста и возраста рубки первого яруса устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

(5) Возраст рубки, начиная с которого разрешена сплошная рубка, устанавливает по преобладающим породам деревьев и классам бонитета ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства, с учетом того, что он остается:

1) в случае сплошной рубки сосняков и древостоев жестколиственных деревьев в пределах 90–160 лет;

2) в случае сплошной рубки ельников в пределах 60–120 лет; [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

3) в случае сплошной рубки березняков и черной ольхи в пределах 60–80 лет;

4) в случае сплошной рубки осинников в пределах 30–50 лет. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

(5¹) Площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» – это площадь воображаемого сечения ствола дерева на высоте 1,3 метров от корневой шейки. Площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое – это сумма площадей поперечного сечения ствола «на уровне груди» всех деревьев, растущих в этом древостое, выраженная в квадратных метрах на один гектар. Полнота древостоя – это отношение площади древостоя к площади аналогичного нормального древостоя. Площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полнота древостоя определяется по ярусам. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(6) Ответственный за сферу министр устанавливает правилами ведения лесного хозяйства по преобладающим породам деревьев и классам бонитета:

1) средний диаметр поперечного сечения ствола «на уровне груди» в древостое, сплошная рубка древостоев с большим диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди» от которого разрешена;

2) площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полноту древостоя, сплошная рубка древостоев с меньшей площадью и полнотой от которых разрешено.

(7) Древостоем жестколистных деревьев считается древостой, в котором преобладающей породой деревьев является дуб, ясень, вяз, гладкий вяз или клен.

(8) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(9) До естественного возобновления вырубки новую сплошную рубку нельзя производить на граничащем с вырубкой участке леса, за исключением случая, когда общая площадь вырубки или новой лесосеки со сплошной вырубкой не превышает установленной частью 11 настоящей статьи максимальной площади лесосеки со сплошной вырубкой. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(9¹) Участок леса – это целостный по площади часть леса, который достаточно однороден с точки зрения типа мест произрастания леса, состава, возраста, площади высоты и происхождения древостоя, чтобы применять одинаковые приемы ведения хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(10) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(11) В случае сплошной рубки не допускается:

1) площадь вырубки в зоне дюн, на размывоопасной территории или территории с опасностью ветряной эрозии, и территории с инфильтрацией и грунтовой водой под давлением, более двух гектаров; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

2) в типах мест произрастания леса как альвар и лишайник, площадь лесосеки более двух гектаров; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

2¹) в типах мест произрастания леса как переходное болото, низинное болото, черничное гнилое болото, гнилое болото кроличьей капусты, болотный лес и болото, площадь лесосеки более пяти гектаров, за исключением случая, когда указанная лесосека находится в пределах одного участка леса; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) лесосека в типах мест произрастания леса, не указанных в пунктах 2 и 2 1 настоящей части, более семи гектаров, за исключением случая, когда указанная лесосека находится в пределах одного участка леса; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

4) площадь лесосеки, находящейся в разных типах мест произрастания леса, более семи гектаров, с учетом ограничений, приведенных в пунктах 2 и 21 настоящей части. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(11¹) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(12) Департамент окружающей среды может на основании экспертизы по охране леса, проведенной по заказу и за счет собственника леса, разрешить с целью возобновления древостоя, погибшего в результате стихийного бедствия, или имеющего неудовлетворительное состояние в результате воздействия природных факторов, также древостоя, имеющего неудовлетворительный фенотип, или древостоя, имеющего по независящим от собственника леса малую площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полноту: [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

1) осуществление сплошной рубки в древостоях, более молодых, чем установлено на основании части 5 настоящей статьи, с диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди», меньшим, чем установлено на основании пункта 1 части 6, и с площадью поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полнотой, большими, чем установлено на основании пункта 2 части 6;

2) рубку лесосек со сплошной вырубкой с большей площадью, чем установлено частью 11 настоящей статьи. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Перевод · русский

§ 30. Защитная рубка RT ↗

(1) Защитная рубка подразделяется на поэтапную рубку, оконную и окраинную рубку.

(2) В случае поэтапной рубки в лесу, подлежащем возобновлению, деревья вырубаются разбросанно по лесосеке за два или более очереди рубки. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(3) В случае оконной рубки лес, подлежащий возобновлению, вырубается окнами за повторяющиеся очереди рубки. Количество и площадь врубаемых окон устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(4) В случае окраинной рубки в лесу, подлежащем возобновлению, деревья вырубаются по краям лесосеки в порядке сплошной рубки за повторяющиеся этапы не более чем по ширине высоты древостоя. Рядом с вырубленной полосой одиночные деревья или окна рубят по ширине высоты древостоя. Участок сплошной вырубки можно расширить после возобновления части леса, вырубленного во время предыдущего этапа очереди рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Щадящая рубка может быть осуществлена в древостое, входящем в тип леса где щадящая рубка согласно правилами ведения лесного хозяйства, установленными на основании части 7 настоящей статьи, разрешена и где на основании состава древостоя средний возраст первого яруса равна или выше возраста рубки первого яруса взвешенного на основании состава древостоя и установленного на основании части 5 статьи 29 настоящего Закона, или достигшего среднего диаметра поперечного сечения ствола «на уровне груди», установленного на основании пункта 1 части 6 статьи 29. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

(6) При осуществлении защитной рубки:

1) перерывы между очередями рубки должны быть, по меньшей мере, пять лет, в которые не входят годы рубки;

2) следующая очередь рубки может быть начата тогда, когда на лесосеке выросли деревья породы, соответствующие типу места произрастания леса, достигшие установленных на основании части 7 настоящей статьи размеров и количества;

3) площадь лесосеки в коммерческом лесу не должна превышать 10 гектаров, за исключением случая, когда она находится в пределах одного участка леса; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

4) новую рубку нельзя начинать на участке леса, прилегающем к необновленной лесосеке защитной рубки, за исключением случаев, когда общая площадь лесосек не превышает максимального размера лесосеки, указанного в пункте 3 настоящей части; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

5) площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полнота первого яруса древостоя не должна быть доведена ниже минимального размера, установленного на основании части 7 настоящей статьи;

6) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

7) сохраняются деревья, оставленных на перестой, по пункту 3 части 1 статьи 29 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(7) Признаки, характеризующие древостой, которые допускают производить в нем защитную рубку, минимальную площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» и полноты первого яруса древостоя после каждой очереди защитной рубки, минимальное число деревьев естественного возобновления, требуемое перед осуществлением последующей очереди рубки на одном гектаре лесосеки, и минимальную высоту учитываемых деревьев, а также перечень типов леса, разрешенных для защитной рубки, устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

Перевод · русский

§ 31. Рубка ухода RT ↗

(1) Рубка ухода может производиться в древостое, который соответствует признакам, установленным на основании части 4 настоящей статьи.

(2) При осуществлении рубки прореживания площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса древостоя нельзя доводить до уровня ниже минимального уровня, установленного на основании части 4 настоящей статьи. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Санитарная рубка осуществляется с целью удаления деревьев, являющихся источником заражения или способствующих размножению вредителей, умирающих или мертвых деревьев, не являющихся источником опасности, а также выполнивших свои функции материнских деревьев. Существенные признаки деревьев, разрешенных к санитарной рубке, устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

(4) Характеризующие древостой признаки, которые допускают производить в нем рубку ухода, и минимальную площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса древостоя после рубки прореживания устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 32. Корчевание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Корчевание – это рубка, которая осуществляется с целью создания возможности использования земли в целях, отличных от ведения лесного хозяйства.

(2) Корчевание осуществляется: [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

1) [утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

2) в случае сооружения с защитной зоной – для выполнения требований, установленных в отношении содержания сооружения и его защитной зоны, на основании строительного проекта или плана эксплуатации электроустановки, если отсутствует обязанность детальной планировки; [RT I, 23.03.2015, 4 - вст. в силу 01.07.2015]

3) [утратил силу - RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

4) на основании иного вытекающего из правовых актов действующего проекта, плана ухода или документа, который является основанием для использования земли в целях, отличных от ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(3) [Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(4) За корчевание, запланированное на основании пункта 4 части 2 настоящего параграфа, уплачивается плата за право корчевания согласно Закону о платах за окружающую среду и установленным на его основании правовым актам. [RT I, 05.01.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Корчевание – это рубка, которая осуществляется с целью создания возможности использования земли в целях, отличных от целей ведения лесного хозяйства.

(2) Корчевание осуществляется: [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

1) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

2) в случае сооружения с защитной зоной - на соответствие требованиям, установленным для содержания сооружения и его защитной зоны на основании строительного проекта или плана электромонтажных работ, если нет необходимости в подробном плане; [RT I, 23.03.2015, 4 - вступ. в силу 01.07.2015 г.]

3) [недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

4) на основе другого действующего юридического проекта, плана обслуживания или документа, который является основанием для использования земли для целей, отличных от управления лесами. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 33. Экологические требования к осуществлению рубки RT ↗

(1) Помимо положений, установленных статьями 28–31 настоящего Закона, ответственный за сферу министр устанавливает правилами ведения лесного хозяйства уточненные требования:

1) по защите сохраняемых деревьев, по естественному возобновлению, по защите почвы лесосеки и окружающих лесов;

2) по защите разнообразия флоры и фауны объектов исконной культуры;

3) к путям трелевки и площадкам для хранения лесоматериалов. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(4) За корчевание, запланированное на основании пункта 4 части 2 настоящей статьи, уплачивается плата за право корчевания в соответствии с Законом о плате за использование окружающей среды и правовыми актами, установленными на его основании. [RT I, 05.01.2024, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.] Раздел 4. Лесопользование

Перевод · русский

§ 34. Metsa kasutamise viisid RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 35. Ограничение прав лесопользования RT ↗

(1) В лесах, находящихся в собственности публично-правовых лиц, а также в не ограниченных или не обозначенных частных лесах разрешается:

1) находиться и заниматься сбором ягод, грибов и орехов, декоративных веток, лекарственных и декоративных растений и их частей, не нанося необоснованного вреда интересам собственника леса, не нарушая спокойствия промысловых зверей и охраняемых животных в период размножения, а также других людей, находящихся в лесу, не оставляя сохраняющихся следов пребывания в лесу, а также соблюдая требования пожарной безопасности и требования собственника леса;

2) ставить палатки и разводить костры в местах, предусмотренных и обозначенных для этого собственником леса, или с его разрешения;

3) [недействительно - RT I, 08.07.2014, 3 - вступ. в силу 01.08.2014 г.]

4) передвигаться на транспортных средствах по дорогам, расположенным на лесных угодьях, а также вне дорог с разрешения собственника леса.

(2) В лесах, находящихся в собственности публично-правовых лиц, плата за сбор в обозначенных соответствующим образом лесных угодьях лесных ягод, грибов и орехов, декоративных веток, лекарственных и декоративных растений и их частей, а также за рекреативное использование леса может взиматься только в том случае, если, собственник леса вложил средства в повышение урожайности лесных ягод, грибов и орехов, декоративных веток, лекарственных и декоративных растений или рекреативной ценности леса, или если в этом лесу вследствие расходов на повышение урожайности или рекреативной ценности леса сократился доход, получаемый с других способов лесопользования.

(3) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

Перевод · русский

§ 36. Деятельность, связанная с обороной государства, в лесах RT ↗

(1) Леса используются в целях обороны государства:

1) на полигонах Сил обороны и Кайтселийта в соответствии с действующими планировками;

2) для проведения постоянных учений в государственных лесах;

3) для организации учений в государственных лесах, если этому сопутствуют повреждения лесов;

4) в случаях, не указанных в пунктах 1–3 настоящей части, с разрешения собственника леса или лица, занимающегося ведением лесного хозяйства в государственных лесах. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) В случаях, указанных в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи, для проведения учений требуется разрешение Правительства Республики. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) В случаях лесопользования, указанных в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи, исходят из требований, предъявляемых к полигонам Сил обороны и Кайтселийта. [RT I, 20.03.2013, 1 - вступ. в силу 01.04.2013 г.]

Перевод · русский

§ 37. Обязанность передачи права на рубку и лесоматериала, доказывание законности предоставления леса для рубки и перевозки лесоматериала и перевозка лесоматериала RT ↗

(1) При отчуждении права на рубку и лесоматериала, а также при передаче лесоматериала для переработки, складирования и перевозки передающее лицо должно доказать принимающему лицу наличие права на рубку или законность владения лесоматериалом, а принимающее лицо – проверить это.

(2) При предоставлении леса для рубки передающее лицо должно доказать принимающему лицу наличие права на рубку, а принимающее лицо – проверить это.

(3) Данными и документами, доказывающими наличие права на рубку и законность владения лесоматериалом, являются:

1) удостоверяющая право собственности запись в крепостной книге; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

2) [недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) договор отчуждения права на рубку или лесоматериала либо акт о заключении устного договора; [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

4) запись о рубке леса или акт экспертизы по охране леса в лесном реестре; [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

5) удостоверяющий личность документ.

(4) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Физическое лицо, занимающееся рубкой в лесу, или представитель юридического лица, занимающегося рубкой в лесу, должны иметь с собой удостоверяющий личность документ, и его следует представлять по требованию должностного лица, уполномоченного проверять законность рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(6) При отчуждении права на рубку отчуждающее и приобретающее лица заключают в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме договор отчуждения права на рубку либо оформляют акт о заключении устного договора, в котором указывается, по меньшей мере, следующее: [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

1) имена отчуждающего и приобретающего лиц, их личные или регистрационные коды; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

2) в случае представительства – имя представителя, его личный код, основание представительства; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) номер объекта недвижимости и кадастровой единицы, право на рубку леса на котором отчуждается, в государственном лесу – номер квартала и участка леса; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

4) вид осуществляемой рубки;

5) площадь и оценочный объем в плотных кубических метрах леса, охватываемого рубкой;

6) подписи отчуждающего и приобретающего лиц.

7) [недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(7) Право на рубку дает право валить деревья в количестве, в месте, во время и на условиях, зафиксированных в договоре, приобретать сваленные деревья, производить из этих деревьев сортименты древесины и вывозить полученные сортименты из леса. Договору отчуждения права на рубку сопутствует право землепользования в соответствии с содержанием права на рубку. Договор отчуждения права на рубку не прекращается отчуждением недвижимой вещи, если лицо, отчуждающее право на рубку, до перехода права собственности недвижимой вещи получателю права на рубку передало владение той частью недвижимой вещи, на которой произрастает лес, являющийся предметом права на рубку. Права и обязанности, вытекающие из договора отчуждения права на рубку, переходят к лицу, приобретающему недвижимую вещь.

(8) При отчуждении лесоматериала и при передаче лесоматериала для переработки или складирования лицо, отчуждающее или передающее для переработки или складирования, и лицо, приобретающее лесоматериал или принимающее его для переработки или складирования, заключают в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме договор отчуждения лесоматериала или иной частноправовой договор или оформляют акт о заключении устного договора. В указанном договоре и в акте указывается, по меньшей мере, следующее: [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

1) имя лица, отчуждающего лесоматериал или передающего его для переработки или складирования, и имя лица, приобретающего лесоматериал или принимающего его для переработки или складирования, личные или регистрационные коды этих лиц; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

2) в случае представительства – имя представителя, его личный код, основание представительства; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) место нахождения лесоматериала;

4) количество лесоматериала по сортиментам (бревен, дерево для баланса, технологическая древесина, дрова, столб, жердь и прочее) и породам деревьев;

5) подписи отчуждающего и приобретающего лесоматериал лиц, за исключением случая, если документ подтверждается другим способом, позволяющим однозначное установление личности; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

6) номер кадастровой единицы, с которого вырублен лесоматериал, в государственном лесу – номер квартала и участка леса. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(9) К договору, указанному в части 8 настоящей статьи, прилагается акт приема-передачи лесоматериала. Приложение акта приема-передачи лесоматериала не является обязательным, если в договоре или другом документе, удостоверяющим передачу, указано основание владения лесоматериалом в соответствии с требованиями, предъявляемыми акту приема-передачи. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(10) Перевозчик лесоматериала при перевозке лесоматериала должен иметь при себе или оформленную в электронном виде накладную, удостоверяющую сортимент, количество и принадлежность лесоматериала. Накладная не является обязательной, если перевозка осуществляется собственником лесоматериала, и у него имеются при себе документы, удостоверяющие законность владения лесоматериалом. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(11) Правила перевозки лесоматериала, а также требования, предъявляемые к акту приемапередачи лесоматериала и накладной устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(12) Договор или акт об отчуждении права на рубку и лесоматериала, а также о передаче лесоматериала для переработки или складирования лицо, отчуждающее право на рубку или на лесоматериал и передающее его для переработки или складирования, и лицо, приобретающее право на рубку или на лесоматериал и принимающее его для переработки или складирования должны сохранять семь лет. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(13) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 38. Извещение о сделке купли–продажи права на рубку и лесоматериала RT ↗

(1) Лицо, продающее право на рубку или лесоматериал, и лицо покупающее право на рубку или лесоматериал, обязаны представить в Налогово-таможенный департамент извещение о проданном или купленном праве на рубку или лесоматериала в соответствии с формой, установленной ответственным за сферу министром. Извещение не требуется представлять, если в год покупается или продается до 20 кубометров древесины. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Извещение представляется к 10 января года, следующего за годом совершения сделки продажи или купли, заказным письмом с уведомлением об отправке, электронным письмом за электронноцифровой подписью или через электронный Налогово-таможенный департамент. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

Перевод · русский

§ 39. Измерение древесины и определение ее объема RT ↗

(1) Методы измерения лесоматериала и рубленной щепы и определения их объема, а также требования, предъявляемые к точности измерений и документированию результатов измерений, устанавливает ответственный за сферу министр постановлением.

(2) При совершении сделок в отношении лесоматериала и рубленной щепы измерение и определение объема лесоматериала и рубленной щепы производится в соответствии с методами измерения, установленными на основании части 1 настоящей статьи, если стороны в письменной форме не договорились об использовании какого-либо иного метода. Раздел 5. Охрана леса

Перевод · русский

§ 40. Охрана леса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) [Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(2) Департамент окружающей среды имеет право на основании экспертизы по охране леса делать предписания для предотвращения повреждений леса и препятствования их распространению. Помимо предусмотренного в пунктах 1–5 и 7–9 части 9 § 25 настоящего Закона, в предписании в качестве резолюции требуется прекращение деятельности, причиняющей повреждение, или воздержание от деятельности, которая может причинить повреждение, устранение источника опасности и ликвидация последствий возникшего повреждения. Предписание доводится до сведения обязанного субъекта способом, предусмотренным частью 8 § 25 настоящего Закона. [RT I 2009, 3, 15 - вст. в силу 01.02.2009]

(3) В случае невыполнения предписания, сделанного на основании части 2 настоящего параграфа, Департамент окружающей среды применяет принудительную меру. Если Департамент окружающей среды применяет в качестве принудительной меры штраф, то предельный размер штрафа составляет 640 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(4) Лесосеки рубки возобновления следует очищать от отходов рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(4¹) Способ и порядок очистки лесосеки от отходов рубки устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(5) Пестициды разрешается применять в лесу только в случаях, предусмотренных установленными ответственным за сферу министром правилами ведения лесного хозяйства.

(6) Ведением лесного хозяйства нельзя повреждать грунт более допустимого. Максимально допустимый уровень повреждения грунта при возобновлении и рубке леса устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(7) Сырую неошкуренную хвойную древесину, если ее более десяти плотных кубометров на один гектар, следует вывезти из леса к сроку, который устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

(8) Для организации финансирования мер, применяемых во избежание лесных пожаров, ответственный за сферу министр постановлением подразделяет уезды на уезды с большой, средней и малой пожарной опасностью леса.

(9) Во избежание повреждения леса вследствие чрезмерного рекреационного использования Департамент окружающей среды имеет право на основании экспертизы по охране леса и с согласия собственника леса ограничить или запретить использование поврежденной или находящейся под угрозой территории либо отдельные способы ее использования. Извещение об установлении ограничения или запрета с указанием причин Департамент окружающей среды публикует в местной или уездной газете и по возможности также в иных местных средствах массовой информации и вывешивает в Департаменте окружающей среды. [RT I 2009, 3, 15 - вст. в силу 01.02.2009]

(10) В целях охраны животного мира в период его размножения ответственный за сферу министр может постановлением ограничить проведение рубки в многоярусных древостоях и смешанных древостоях в период с 15 апреля по 15 июня.

(11) Порядок заказа и проведения экспертизы по охране леса, а также ограничения на подсочку и добычу сока устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Департамент окружающей среды имеет право на основании экспертизы по охране леса делать предписания для предотвращения повреждений леса и препятствования их распространению. Помимо положений пунктов 1–5 и 7–9 части 9 статьи 25 настоящего Закона в резолютивной части предписания требуется прекращение деятельности, причиняющей повреждение или воздержание от действия, которое может причинить повреждение, устранение источника опасности и ликвидация последствий возникшего повреждения. О предписании сообщается обязанным субъектам способом, установленным частью 8 статьи 25 настоящего Закона. [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

(3) В случае невыполнения предписания, сделанного на основании части 2 настоящей статьи, Департамент окружающей среды применяет принудительную меру. Если Департамент окружающей среды применяет в качестве принудительной меры штраф, то максимальный размер штрафа составляет 640 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(4) Лесосеки рубки возобновления следует очищать от отходов рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(41) Способ и порядок очищения лесосек от отходов рубки устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Применение пестицидов в лесах разрешается только в случаях, предусмотренных в правилах ведения лесного хозяйств, установленных ответственным за сферу министром.

(6) Ведением лесного хозяйства нельзя допускать повреждение грунта более допустимого. Максимально допустимый уровень повреждения грунта при возобновлении и рубке леса устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(7) Сырая неошкуренная хвойная древесина, если ее накопилось более десяти плотных кубометров на один гектар, следует вывезти из леса к сроку, который устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

(8) Для организации финансирования мер, принимаемых во избежание лесных пожаров, ответственный за сферу министр постановлением подразделяет уезды на уезды со значительной, средней и незначительной пожароопасностью лесов.

(9) Во избежание повреждения лесов вследствие чрезмерного рекреативного использования Департамент окружающей среды имеет право ограничить или запретить использование или некоторые виды использования поврежденной или подвергнутой опасности территории на основании экспертизы по охране леса и с согласия собственника леса. Сообщение о введении ограничения или запрета вместе с указанием причин Департамент окружающей среды публикует в местной или уездной газете и, при возможности, в иных местных средствах массовой информации, а также вывешивает в помещении Департамента окружающей среды. [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

(10) Для защиты животных в период размножения ответственный за сферу министр может постановлением ограничить в древостое с несколькими фронтами и в смешанном древостое осуществление рубки на период с 15 апреля по 15 июня. Порядок заказа и проведения экспертизы по охране леса, а также ограничение подсочки и выпуска сока устанавливает ответственный за сферу министр правилами ведения лесного хозяйства.

Перевод · русский

§ 41. Лесохозяйственное извещение ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 15.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Собственник леса или его представитель (далее – заявитель) представляет в Департамент окружающей среды лесохозяйственное извещение:

1) о планируемой рубке, за исключением рубки осветления и рубки, указанной в части 4 § 28 настоящего Закона, если она планируется для обеспечения государственной безопасности, в том числе военной государственной обороны; [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

2) о значительных повреждениях леса, не внесенных в лесной реестр. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(1¹) Лесохозяйственное извещение может представить в Департамент окружающей среды на основании части 6 § 35² Закона об авиации оператор аэродрома и на основании части 7 § 46⁴⁰ владелец аэродрома. [RT I, 09.04.2026, 1 - вст. в силу 10.04.2026]

(2) По смыслу настоящего Закона лес считается значительно поврежденным, если вследствие повреждения:

1) при возобновлении леса в древостое, находящемся на территории возобновления леса или в классе развития молодняка, количество жизнеспособных деревьев разрешенных к использованию древесных пород меньше, чем минимальное количество деревьев, требуемое для причисления леса к восстановленным;

2) начиная с класса развития жердевого леса площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса жизнеспособных деревьев меньше минимальной разрешенной площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса древостоя после рубки прореживания. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(3) Если лесохозяйственное извещение представляется представителем собственника другим способом, чем через электронный канал, позволяющий однозначно идентифицировать полномочие, то к лесохозяйственному извещению прилагается документ, удостоверяющий представительское право представителя. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(4) Лесохозяйственное извещение можно представлять на бумаге, за электронно-цифровой подписью электронным письмом или через электронный канал, позволяющий однозначное установление личности. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(5) [Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(5¹) За рассмотрение лесохозяйственного извещения лицо, представившее лесохозяйственное извещение, уплачивает государственную пошлину в установленном Законом о государственной пошлине размере и порядке. [RT I, 30.12.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(6) Перечень представляемых в лесохозяйственном извещении данных, а также порядок и сроки представления, регистрации и рассмотрения лесохозяйственного извещения устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(7) Департамент окружающей среды проверяет соответствие запланированных на основании соответствующего требованиям лесохозяйственного извещения рубок требованиям правовых актов и в предусмотренных законом случаях действующим данным инвентаризации или фактическим данным о состоянии, возрасте, площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» и величине запасов леса, если данные инвентаризации не соответствуют действительности. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(8) Если запланированная рубка не соответствует требованиям правовых актов, Департамент окружающей среды вправе отказать в ее регистрации, обосновав отказ письменно и одновременно дав рекомендации по приведению деятельности в соответствие с правовыми актами. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8¹) Если запланированная рубка соответствует требованиям правовых актов, Департамент окружающей среды регистрирует ее в лесном реестре. Если лесохозяйственное извещение представлено на бумаге или электронным письмом, Департамент окружающей среды направляет заявителю выписку из реестра о регистрации рубки. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(8²) Если законом предусмотрена уплата платы за право сведения леса за сведение леса, лесохозяйственное извещение регистрируется в лесном реестре после уплаты платы. Если сведение леса планируется в цели, предусмотренной частью 14¹ настоящей статьи, плата за право сведения леса уплачивается после получения от Департамента окружающей среды уведомления об уплате платы за право сведения леса. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

(9) [Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(10) [Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(11) [Утратил силу – RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(12) [Утратил силу – RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(13) Собственник леса может производить рубку в течение 24 месяцев после истечения десяти дней с момента регистрации лесохозяйственного извещения в лесном реестре или после регистрации акта лесозащитной экспертизы в лесном реестре. [RT I, 30.12.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(13¹) [Утратил силу – RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(13²) Сбор и вывозку лесоматериала можно производить и позднее чем через 12 месяцев после регистрации рубки или акта лесозащитной экспертизы в лесном реестре. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

(13³) Если государственная пошлина не уплачена по истечении десяти дней с момента регистрации лесохозяйственного извещения в лесном реестре, лесохозяйственное извещение становится недействительным. [RT I, 30.12.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(14) Не представляя лесохозяйственного извещения, собственник леса может вырубить до 20 плотных кубометров древесины на одну недвижимую вещь в год. Требование указанного ограничения по объему не применяется в случае, предусмотренном частью 14¹ настоящей статьи. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026]

(14¹) Не представляя лесохозяйственного извещения, собственник или владелец недвижимой вещи может рубить лес для выполнения цели обеспечения государственной безопасности, в том числе военной государственной обороны, на земле государственной обороны или в предусмотренном частью 1¹ § 18 Закона о земельном кадастре случае на земле иного целевого назначения, либо на земле под оборонным сооружением или планируемым оборонным сооружением, предусмотренным частями 1 и 1¹ § 115 Строительного кодекса, или на земле, необходимой для его обслуживания, если Департамент окружающей среды предварительно участвовал в планировании необходимости рубки и воздействие на территорию сети Natura 2000 в силу объективных обстоятельств явно исключено. [RT I, 12.05.2026, 1 - вст. в силу 15.05.2026 - kehtib kuni 31.12.2032]

(15) При получении лесохозяйственного извещения, касающегося повреждения леса, или получении информации о повреждении леса иным способом Департамент окружающей среды оценивает необходимость лесозащитной экспертизы. О результатах экспертизы собственника леса уведомляют в течение 30 рабочих дней с момента получения лесохозяйственного извещения или информации. [RT I, 06.07.2017, 1 - вст. в силу 01.09.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Собственник леса или его представитель (далее – заявитель) представляет в службу охраны окружающей среды по месту нахождения недвижимой вещи лесохозяйственное извещение:

1) о планируемой рубке, за исключением рубки осветления; [RT I, 30.12.2023, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

2) о значительных повреждениях леса, не внесенных в лесной реестр. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(2) По смыслу настоящего Закона лес считается поврежденным, если:

1) при возобновлении леса в древостое, находящемся на территории возобновления леса или в классе развития молодняка, количество деревьев разрешенных к использованию древесных пород меньше, чем минимальное количество деревьев, требуемое для причисления леса к восстановленным;

2) начиная с класса развития жердевого леса площадь поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса жизнеспособных деревьев меньше минимальной разрешенной площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» первого яруса древостоя после рубки прореживания. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(3) Если лесохозяйственное извещение представляется представителем собственника другим способом, чем через электронный канал, позволяющий однозначно идентифицировать полномочие, то к лесохозяйственному извещению прилагается документ, удостоверяющий представительское право представителя. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(4) Лесохозяйственное извещение можно представлять на бумаге, за электронно-цифровой подписью электронным письмом или через электронный канал, позволяющий однозначное установление личности. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(5) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(51) За рассмотрение лесохозяйственного извещения лицо, представившее лесохозяйственное извещение, уплачивает государственную пошлину в установленном Законом о государственной пошлине размере и порядке. [RT I, 30.12.2023, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(6) Перечень представляемых в лесохозяйственном извещении данных, а также порядок и сроки представления, регистрации и рассмотрения лесохозяйственного извещения устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(7) Департамент окружающей среды проверяет на основании надлежащего лесохозяйственного извещения соответствие запланированных рубок требованиям правовых актов и в предусмотренных законом случаях действительным данным инвентаризации или фактическим данным о состоянии, возрасте, площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» леса и величине лесных запасов, если данные инвентаризации не соответствуют действительности. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(8) Если запланированная рубка не соответствует требованиям правовых актов, то Департамент окружающей среды вправе отказаться от ее регистрации, обосновав отказ в письменной форме и представив вместе с тем рекомендации по приведению деятельности в соответствие с правовыми актами. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(81) Если запланированная рубка соответствуют требованиям правовых актов, то Департамент окружающей среды регистрирует их в лесном реестре. Если лесохозяйственное извещение представлено на бумаге или электронным письмом, то Департамент окружающей среды отправляет лицу, представившему лесохозяйственное извещение, о регистрации рубки выписку из реестра. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(82) Если зак корчевание законом предусмотрена плата за право корчевания, то лесохозяйственное извещение регистрируется в лесном реестре после уплаты платы. [RT I, 05.01.2024, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(9) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(10) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(11) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(12) [Недействительно - RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(13) Собственник леса может осуществлять рубку в течение 24 месяцев по истечении десяти дней с даты регистрации лесохозяйственного извещения в лесном реестре или после регистрации акта экспертизы по охране леса в лесном реестре. [RT I, 30.12.2023, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(131) [Недействительно - RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(132) Сбор и трелевку лесоматериала можно происходить также позже, чем через 12 месяцев после регистрации рубки или акта экспертизы по охране леса в лесном реестре. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(133) Если государственная пошлина не уплачена по истечении десяти дней с даты регистрации лесохозяйственного извещения в лесном реестре, то лесохозяйственное извещение становится недействительным. [RT I, 30.12.2023, 1 - вступ. в силу 01.07.2024 г.]

(14) Без представления лесохозяйственного извещения собственник леса может осуществить рубку до 20 плотных кубометров в год на недвижимой вещи. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(15) В случае получения лесохозяйственного извещения о повреждении леса или иным образом информации о повреждении леса, Департамент окружающей среды оценивает необходимость экспертизы по охране леса. О результатах экспертизы информируют собственника леса в течение 30 рабочих дней с даты получения лесохозяйственного извещения или информации. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

Перевод · русский

§ 42. Обязанности собственника по ведению лесного хозяйства RT ↗

(1) Собственник леса обязан:

1) следить за состоянием лесных угодий, защищать лес от вредителей и болезней, засорения и пожаров;

2) вести хозяйство и допускать к ведению хозяйства в своем лесу только таким способом, который исключает угрозу лесу как экосистеме и вред генофонду, лесной почве и водному режиму, а также условиям естественного и искусственного возобновления в большей степени, чем допускается правовыми актами, что не создает предпосылок к возникновению ветровых повреждений, к распространению грибковых заболеваний и вредных насекомых и что соответствует принципам щадящего лесопользования, а также защищать лес от ухудшения условий роста леса;

3) в случае сбора побочных продуктов леса применять и допускать применение только таких способов, которые не наносят вреда урожайности побочных продуктов – ягод, грибов и лекарственных растений;

4) [недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

5) в случае рубки возобновления размещать на месте рубки на видном месте на весь период осуществления лесорубных работ информацию об исполнителе лесорубных работ. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(1¹) Для ведения лесного хозяйства в лесу, растущем на недвижимой вещи, обремененной в пользу Эстонской Республики на основании Закона о земельной реформе, собственник леса заказывает программу ведения лесного хозяйства, которая является обязательной для соблюдения при планировании лесохозяйственных работ. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Требования, установленные пунктом 2 части 1 настоящей статьи не распространяется на леса, используемые в целях обороны государства.

(3) Лес, растущий в зоне, определенной зоной зеленых асаждений города как единицы расселения, нельзя рубить без согласия местного самоуправления. Рубка согласовывается с местным самоуправлением до представления лесохозяйственного извещения. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2020 г.] Раздел 6. Ведение лесного хозяйства в государственных лесах

Перевод · русский

§ 43. Организация ведения лесного хозяйства и финансирования ведения лесного хозяйства в государственных лесах RT ↗

(1) Ведение лесного хозяйства в государственных лесах и его финансирование организуется управляющим государственным имуществом, в сферу управления которого передан государственный лес в качестве государственного имущества в соответствии с Законом о государственном имуществе. Ведением лесного хозяйства в государственных лесах управляет назначенное управляющим государственным имуществом лицо или государственное учреждение (далее – управляющий хозяйством в государственных лесах).

(1¹) Управляющий государственными лесами составляет для лесов, находящихся в его ведении, по лесничествам или другим единицам управления не реже одного раза в десять лет программу ведения лесного хозяйства. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Лесное хозяйство в государственных лесу, управляемом Министерством климата, Министерством обороны и Министерством экономики и коммуникаций, ведет и ведение лесного хозяйства там финансирует Центр управления государственными лесами. Лесное хозяйство в государственном лесу, управляемом Министерством обороны, осуществляется на основании договоренности, заключенного с учреждением, назначенным ответственным за сферу министром. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(3) Ответственный за сферу министр может по предложению ответственного за сферу министра установить правилами ведения лесного хозяйства исключения при ведении лесного хозяйства в лесах, находящихся на полигонах и стрельбищах. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики первые слова предложения «министр окружающей среды» и в середине предложения слова «министр обороны» заменены словами «ответственный за сферу министр» в соответствующем падеже.]

(3¹) Ответственный за сферу министр может по предложению ответственного за сферу министра установить правилами ведения лесного хозяйства исключения для ведения лесного хозяйства в лесах, находящихся под управлением Министерства образования и науки, в научных целях. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., а основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики первые слова предложения «министр окружающей среды» и в середине предложения слова «министр образования и науки» заменены словами «ответственный за сферу министр» в соответствующем падеже.]

(4) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(5) Управляющий хозяйством в государственных лесах обеспечивает сохранность и законное использование вверенного ему имущества.

(6) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(7) Управляющий хозяйством в государственных лесах имеет все права собственника леса, вытекающие из ведения лесного хозяйства, и должен выполнять все обязанности, возложенные на собственника леса законом и принятыми на его основании правовыми актами.

(8) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(9) При ведении лесного хозяйства в лесу, находящемся вблизи единицы расселения, управляющий хозяйством в государственных лесах привлекает к планированию работ местную общину или местных жителей. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

Перевод · русский

§ 44. Riigimetsa majandamisel lubatud tulundustegevus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 04.01.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

Перевод · русский

§ 45. Право пользования государственными лесами RT ↗

(1) Право пользования государственными лесами принадлежит управляющему хозяйством в государственных лесах.

(2) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Управляющий хозяйством в государственных лесах пользуется государственным лесом сам или передает его в бесплатное или платное пользование.

(4) Правом ну рубку управляющий хозяйством в государственных лесах пользуется сам или отчуждает его в порядке, установленном настоящим Законом и на его основании.

(5) К 1 декабря каждого года ответственный за сферу министр определяет управляющему хозяйством в государственных лесах, который управляет лесным хозяйством на основании расчетной лесосеки, оптимальную площадь рубки возобновления на следующие пять лет, в том числе площадь сосняков, ельников, березняков и осинников, по породам деревьев. [RT I, 05.01.2011, 13 - вступ. в силу 15.01.2011 г.]

(6) Указанный в части 5 настоящей статьи управляющий хозяйством в государственных лесах согласовывает площадь планируемой оптимальной рубки возобновления с Агентством окружающей среды. [RT I, 29.06.2014, 1 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Перевод · русский

§ 46. Отчуждение права на рубку и лесоматериала в государственных лесах RT ↗

(1) Отчуждение права на рубку и лесоматериала в государственных лесах осуществляется в порядке продажи следующим образом:

1) в порядке публичных торгов;

2) в порядке торгов с предварительными переговорами;

3) по договорной цене.

(2) Порядок продажи права на рубку и лесоматериала устанавливается Правительством Республики. Порядком устанавливается:

1) методика установления начальной цены права на рубку и лесоматериала;

2) процедура продажи права на рубку и лесоматериала;

3) надзор за продажей.

(3) Продажная цена права на рубку и лесоматериала на публичных торгах и на торгах с предварительными переговорами не должна быть ниже начальной цены, исчисленной по методике, установленной пунктом 1 части 2 настоящей статьи.

(4) Договорная цена может быть применена при отчуждении права на рубку ухода, в случае продажи количества лесоматериала до 50 плотных кубических метров, топливной древесины, скоропортящегося лесоматериала, права на рубку пострадавшего от стихийного бедствия леса и пробных партий лесоматериала и в случае договоров продажи продолжительностью более одного года. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(5) Договорная цена права на рубку и лесоматериала не должна быть меньше обычной стоимости права на рубку и лесоматериала.

Перевод · русский

§ 47. Центр управления государственными лесами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Центр управления государственными лесами (далее – RMK) – это государственное коммерческое учреждение, которое в качестве хозяйствующего в государственных лесах действует в сфере управления Министерства климата на основании настоящего Закона, других правовых актов и своего положения.

(2) Положение о RMK утверждает Правительство Республики по предложению ответственного за сферу министра.

(3) Органами управления RMK являются совет и правление.

(4) RMK реорганизуется и его деятельность прекращается законом.

(5) RMK регистрируется в государственном регистре государственных учреждений и учреждений местного самоуправления. В указанном регистре могут быть зарегистрированы также региональные структурные единицы RMK, если это установлено положением о RMK.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Центр управления государственными лесами (далее – RMK) – это государственное коммерческое учреждение, которое в качестве управляющего хозяйством в государственных лесах действует в сфере управления Министерства климата на основании настоящего Закона, других правовых актов и своего положения.

(2) Положение о RMK утверждается Правительством Республики по предложению ответственного за сферу министра. 5.1 Руководящими органами RMK являются совет и правление.

(4) RMK реорганизуется и его деятельность прекращается законом.

(5) RMK регистрируется в государственном регистре государственных учреждений и учреждений местного самоуправления. В указанном регистре могут быть зарегистрированы также региональные структурные единицы RMK, если это установлено положением об RMK.

Перевод · русский

§ 48. Основная задача, сферы деятельности и использование дохода от хозяйственной деятельности Центра управления государственными лесами RT ↗

(1) Основной задачей RMK является ведение лесного хозяйства в государственных лесах, указанное в части 2 статьи 43 настоящего Закона.

(2) Сферами деятельности RMK являются:

1) лесоустройство, ведение лесного хозяйства в государственных лесах, передача в пользование государственных лесов;

2) продажа прав на рубку растущего леса, лесоматериала и лесопродукции;

3) переработка лесопродукции и продажа продуктов переработки;

4) обеспечение выполнения публичной функции государственных лесов;

5) защита природных ценностей; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

6) приобретение на основании статьи 20 Закона об охране природы недвижимой вещи, в состав которого входит охраняемый природный объект. [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

(3) RMK получает посредством своей хозяйственной деятельности доход, который обеспечивает ведение лесного хозяйства в государственных лесах и выполнение публичных функций, возложенных на государственные леса в соответствии с требованиями закона.

(4) [Недействительно - RT I 2008, 58, 328 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(5) Сумма, перечисляемая из чистой прибыли RMK в государственный бюджет, утверждается Правительством Республики по предложению ответственного за сферу министра. Ходатайство вместе с утвержденным советом RMK отчетом за хозяйственный год ответственному за сферу министру представляет ответственный за сферу министр. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики в первом предложении и в середине второго предложения слова «министру финансов» и в конце второго предложения слова «министр окружающей среды» заменены словами «ответственный за сферу министр» в соответствующем падеже.]

Перевод · русский

§ 49. Совет Центра управления государственными лесами RT ↗

(1) Совет RMK является высшим органом управления, который планирует деятельность RMK, организует управление RMK и осуществляет надзор за деятельностью правления.

(2) Члены совета назначаются сроком на три года. Полномочия члена совета начинаются со дня его назначения. [RT I, 08.07.2014, 3 - вступ. в силу 01.08.2014 г.]

(3) Совет состоит из девяти членов. В состав совета входят:

1) два члена, назначенных решением Рийгикогу;

2) два представителя Министерства климата;

3) один представитель Министерства экономики и коммуникаций;

4) один представитель министерства финансов;

5) три представителя по предложению ответственного за сферу министра.

(3¹) Члены совета, предусмотренные пунктами 2–5 части 3 настоящей статьи, назначаются Правительством Республики по предложению соответствующего министра. [RT I, 08.07.2014, 3 - вступ. в силу 01.08.2014 г.]

(4) В случае ухода члена совета в отставку до истечения срока его полномочий, на его место назначается новый член. [RT I, 08.07.2014, 3 - вступ. в силу 01.08.2014 г.]

(5) Рийгикогу назначает членов совета своим решением по предложению комиссии по окружающей среде. Полномочия назначенного Рийгикогу члена совета заканчиваются вместе с окончанием его полномочий как члена Рийгикогу. Рийгикогу и ответственные за сферы министры могут отозвать назначенного ими члена совета в любое время. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики в третьем предложении слова «министр окружающей среды, министр экономики и коммуникаций и министр финансов» заменены словами «ответственные за сферы министры». [RT I, 08.07.2014, 3 - вступ. в силу 01.08.2014 г.]

(6) Члены совета выбирают из своего числа председателя, который организует деятельность совета, и заместителя председателя, который исполняет обязанности председателя в отсутствие председателя.

(7) В компетенцию совета RMK входит:

1) одобрение программы развития и направлений деятельности и контроль за их соблюдением;

2) определение количества членов правления, их избрание и принятие решений о заключении договора с ними, внесении в него изменений и его расторжении, о ведении правовых споров с членами правления; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

3) назначение председателя правления;

4) установление вознаграждения членов правления;

5) утверждение годового бюджета; [RT I 2008, 58, 328 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

6) утверждение и представление ответственному за сферу министру отчета за хозяйственный год вместе с предложением о размере чистой прибыли, перечисляемой в государственный бюджет; [RT I 2008, 58, 328 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

7) избрание аудитора, рассмотрение и представление ответственному за сферу министру результатов аудита;

8) создание аудиторского комитета и утверждение его регламента с целью обеспечения консультирования совета по вопросам организации бухгалтерского учета, внешнего и внутреннего аудита, функционирования системы внутреннего контроля, управления финансовыми рисками и мониторинга законности деятельности, а также составления бюджета и утверждения отчета за хозяйственный год;

9) утверждение положения о структурном подразделении внутреннего аудита, его годового плана работы, бюджета, состава, процедуры внутреннего аудита и должностной инструкции заведующего структурным подразделением внутреннего аудита, а также дача согласия на заключение, изменение и прекращение трудового договора с заведующим структурным подразделением внутреннего аудита; [RT I, 05.01.2011, 13 - вступ. в силу 15.01.2011 г.]

10) утверждение ступеней заработной платы работников;

11) принятие решения о взятии возвращаемой субсидии от Министерства финансов; [RT I, 13.03.2014, 2 - вступ. в силу 23.03.2014 г.]

12) принятие решения о передаче в пользование и отчуждение имущества в случае, указанном в настоящем Законе;

13) принятие решения об учреждении RMK в качестве представителя государства частных юридических лиц и об участии в них, а также представление в них RMK. [RT I 2008, 58, 328 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(8) Собрания совета проходятся по необходимости, но не менее одного раза в три месяца. Порядок созыва и проведения собраний совета устанавливается положением об RMK.

(9) Размер вознаграждения членов совета и порядок его выплаты устанавливает Правительство Республики постановлением. При выплате вознаграждения членам совета учитывается их участие в собраниях совета и в деятельности совета.

(10) Для выполнения своих обязанностей совет имеет право ознакомиться со всеми документами RMK, также осуществлять контроль правильности ведения бухгалтерского учета, наличия имущества, соответствия деятельности RMK законам, иным правовым актам и положению об RMK.

(11) Члены совета несут солидарную ответственность за ущерб, виновно нанесенный RMK нарушением требований закона и положения и невыполнением своих обязанностей. Член совета освобождается от ответственности, если при принятии решения, являющегося основанием для незаконной деятельности, он остался при особом мнении, и особое мнение было внесено в протокол. Срок давности требования, предъявляемого к члену совета, составляет пять лет. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 50. Правление Центра управления государственными лесами RT ↗

(1) Правление RMK является руководящим органом RMK, который представляет RMK и руководит им. Правление исходит при руководстве из законов и распоряжений совета и представляет совету, по меньшей мере, раз в три месяца обзор деятельности и финансового состояния RMK. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(2) Правление RMK состоит из максимально пяти членов. Продолжительность полномочий правления составляет пять лет. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Порядок избрания членов правления, требования, предъявляемые к членам правления и порядок заключения договоров с членами правления устанавливаются положением об RMK.

(4) Каждый член Правления может представлять RMK во всех юридических действиях. Сферы ответственности членов правления определяются договором, заключаемым с членом правления RMK. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(5) Правление организует ведение бухгалтерского учета.

(6) Трудовые договоры с работниками RMK заключаются председателем правления или уполномоченным им лицом.

(7) Член правления не может быть без согласия совета:

1) предпринимателем-физическим лицом в сферах деятельности RMK;

2) участником полного товарищества, действующего в сферах деятельности RMK или полным товарищем коммандитного товарищества;

3) членом руководящего органа коммерческого объединения, действующего в сферах деятельности RMK.

(8) Если деятельность члена правления противоречит положениям части 7 настоящей статьи, совет может потребовать от члена правления прекращения запрещенной деятельности и передачи полученного от запретной деятельности дохода RMK, а также возмещения вреда в размере, превышающем взысканный доход.

(9) Срок давности требования о передаче дохода, полученного от запрещенной деятельности, составляет три месяца с даты, когда совет узнал о нарушении обязанностей, установленных частью 7 настоящей статьи, но не более трех лет со времени нарушения обязанностей. К требованию о возмещения вреда применяется общий срок давности.

(10) Член правления должен исполнять свои обязанности с осмотрительностью добросовестного предпринимателя. Члены правления, которые нарушением своих обязанностей причинили ущерб RMK, несут солидарную ответственность за возмещение причиненного ущерба. Срок давности требования, предъявляемого к члену правления, составляет пять лет. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 51. Бухгалтерский учет Центра управления государственными лесами RT ↗

(1) RMK является самостоятельным лицом, обязанным вести бухгалтерский учет, и исходит в организации своего бухгалтерского учета из Закона о бухгалтерском учете, из других правовых актов, регулирующих эту сферу, и из положения об RMK. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(2) RMK является плательщиком налога с оборота.

Перевод · русский

§ 52. Отчетность Центра управления государственными лесами и контроль над деятельностью Центра управления государственными лесами RT ↗

(1) Правление представляет проверенный аудитором отчет за хозяйственный год совету на утверждение не позднее чем через четыре месяца после окончания хозяйственного года.

(2) Деятельность RMK контролируется Государственным контролем в порядке и в объеме, установленными Законом о государственном контроле. Раздел 7. Владение, пользование и распоряжение имуществом Центра управления государственными лесами

Перевод · русский

§ 53. Имущество Центра управления государственными лесами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Имущество RMK (далее – имущество) – это переданные управляющим государственным имуществом во владение RMK, а также возникшие и приобретенные в результате деятельности самого RMK недвижимые и движимые вещи и оцениваемые в денежном выражении права и обязанности.

(2) RMK является учреждением, уполномоченным управлять находящейся в управлении Министерства климата государственной лесной землей и иным находящимся во владении RMK имуществом.

(3) RMK владеет, пользуется и распоряжается находящимся в его владении имуществом в целях ведения хозяйства в государственных лесах и получения дохода в порядке, установленном настоящим Законом. В случае права пользования государственным лесом, а также владения, пользования и распоряжения лесоматериалом применяется предусмотренное в § 45 и 46 настоящего Закона.

(4) Если находящаяся во владении RMK движимая вещь или строение, являющееся существенной частью земельного участка, не являются необходимыми для ведения хозяйства в государственных лесах или для получения дохода и их сохранение экономически нецелесообразно, то правление RMK может признать указанное имущество непригодным, и оно списывается на основании решения правления RMK, а в случае необходимости – уничтожается.

(5) Продажу принадлежащего государству и находящегося во владении RMK недвижимого имущества RMK согласовывает с управляющим государственным имуществом. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(6) Использование, передача в пользование, отчуждение и признание непригодным имущества в случае, не указанном в настоящем Законе, осуществляется в порядке, установленном Законом о государственном имуществе и принятыми на его основании правовыми актами.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Имущество RMK (далее – имущество) – это переданные управляющим государственным имуществом во владение RMK, возникшие и приобретенные в результате деятельности самого RMK недвижимые и движимые вещи, а также оцениваемые в денежном выражении права и обязанности.

(2) RMK – это учреждение, уполномоченное управлять государственными лесными угодьями, находящимися в сфере управления Министерства климата, и иным имуществом, находящимся во владении RMK. RMK владеет, пользуется и распоряжается находящимся в его владении имуществом с целью ведения хозяйства в государственных лесах и получения дохода в порядке, установленном настоящим Законом. В случае права на пользование государственными лесами, а также владения, пользования и распоряжения лесоматериалом, применяются положения частей 45 и 46 настоящего Закона.

(4) Если движимая вещь, находящаяся во владении RMK, или строение, являющееся существенной частью земельного участка, не являются необходимыми для ведения хозяйства в государственных лесах или для получения дохода, и их сохранение не является целесообразным в экономическом отношении, то правление RMK может признать указанное имущество непригодным, и оно списывается на основании решения правления RMK, а в случае необходимости – уничтожается.

(5) Продажу принадлежащего государству и находящегося во владении RMK недвижимого имущества RMK согласовывает с управляющим государственным имуществом. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(6) Использование, передача в пользование, отчуждение и признание непригодным имущества в случае, не указанном в настоящем Законе, осуществляется в порядке, установленном Законом о государственном имуществе и принятыми на его основании правовыми актами.

Перевод · русский

§ 54. Использование дохода, получаемого от использования, передачи в пользование и отчуждения имущества RT ↗

(1) Доход, получаемый от использования, передачи в пользование и отчуждения имущества, используется для ведения хозяйства в государственных лесах.

(2) Доход, получаемый от продажи недвижимых вещей, используется для приобретения недвижимых вещей для RMK с целью ведения хозяйства в государственных лесах или получения дохода либо для выполнения задачи государства, установленного статьей 20 Закона об охране природы [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

Перевод · русский

§ 55. Передача имущества в пользование с целью получения дохода RT ↗

(1) Имущество передается с целью получения дохода в пользование другого лица, если имущество временно не является необходимым для ведения лесного хозяйства в государственных лесах.

(2) Передача имущества в пользование производится:

1) в виде передачи движимых или недвижимых вещей в наем или в аренду;

2) в виде обременения недвижимых вещей ограниченными вещными правами.

Перевод · русский

§ 56. Орган, принимающий решение о передаче имущества в пользование RT ↗

(1) Органом, принимающим решение о передаче имущества в пользование, является:

1) в случае передачи движимых или недвижимых вещей в наем или в аренду – правление RMK или уполномоченное правлением лицо;

2) в случае обременения недвижимых вещей реальными или персональными сервитутами – правление RMK или уполномоченное правлением лицо;

3) в случае обременения недвижимых вещей правом застройки на срок до 50 лет – правление RMK, в случае обременения правом застройки на срок более 50 лет – совет RMK;

4) в случае обременения иными ограниченными вещными правами – правление RMK.

(2) Договор передачи имущества в пользование заключается членом правления RMK или уполномоченным им лицом.

Перевод · русский

§ 57. Порядок передачи имущества в пользование RT ↗

(1) Способами передачи имущества в пользование являются переговоры, торги и переговоры вместе с торгами.

(2) Способ передачи имущества в пользование определяется органом, принимающим решение о передаче имущества в пользование, исходя из экономической целесообразности.

(3) Для передачи имущества в пользование организуются торги, если предварительно известно, что в пользовании имуществом заинтересовано более, чем одно лицо, или если организация торгов обещает при передаче имущества в пользование доход, больший, чем от переговоров или помимо переговоров.

(4) О передаче имущества в пользование в порядке торгов сообщается, по меньшей мере, за неделю до проведения торгов в издании «Ametlikud Teadaanded» и на сайте RMK. В случае необходимости соответствующие сообщения и объявления могут быть дополнительно распространены и иным способом. В сообщении о торгах следует указать основные показатели, характеризующие имущество, передаваемое в пользование, и основные условия передачи в пользование.

(5) Точный порядок передачи имущества в пользование устанавливается в положении об RMK.

(6) Договор передачи имущества в пользование заключается с лицом, чье предложение будет признано органом, принимающим решение о передаче имущества в пользование, наилучшим. В случае отсутствия предложений, соответствующих установленным условиям, орган, принимающий решение о передаче имущества в пользование, имеет право не заключать договор.

(7) Сообщение о передаче имущества в пользование публикуется на сайте RMK.

Перевод · русский

§ 58. Размер платы за передачу имущества в пользование, сроки и иные условия передачи в пользование RT ↗

(1) Имущество передается в пользование за плату. Размер платы не должен быть меньше обычного размера платы, получаемой при передаче имущества в пользование.

(2) Сроки и иные условия передачи имущества в пользование определяются органом, принимающим решение о передаче имущества в пользование, исходя из вида имущества и экономической целесообразности.

Перевод · русский

§ 59. Отчуждение имущества с целью получения дохода RT ↗

(1) Отчуждение имущества с целью получения дохода, если имущество не является необходимым для ведения лесного хозяйства в государственных лесах, и отчуждение имущества является экономически более целесообразным, чем передача имущества в пользование.

(2) Имущество отчуждается за деньги.

(3) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 60. Орган, принимающий решение об отчуждении имущества RT ↗

(1) Органом, принимающим решение об отчуждении имущества, является:

1) в случае имущества, обычная стоимость которого составляет 32 000 евро или более – совет RMK; [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

2) в случае имущества, обычная стоимость которого составляет до 32 000 евро – правление RMK. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(2) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 61. Порядок отчуждения имущества RT ↗

(1) Способом отчуждения имущества являются торги.

(2) Орган, принимающий решение об отчуждении имущества, может принять решение об отчуждении имущества без торгов, если такое отчуждение позволяет получить больший доход.

(3) Торги проводятся назначенной органом, принимающим решение об отчуждении имущества, комиссией, в состав которой входит, по меньшей мере, три члена.

(4) Об отчуждении имущества в пользование в порядке торгов сообщается, по меньшей мере, за неделю до проведения торгов в издании «Ametlikud Teadaanded» и на веб-сайте RMK. В случае необходимости соответствующие сообщения и объявления могут быть дополнительно распространены и иным способом. В сообщении о торгах следует указать основные показатели, характеризующие отчуждаемое имущество, и начальную цену отчуждения имущества. На торгах начальная цена не должна быть меньше обычной стоимости отчуждаемого имущества.

(5) Точный порядок отчуждения имущества устанавливается в положении об RMK.

(6) Договор отчуждения имущества заключается членом правления RMK или уполномоченным им лицом.

(7) Договор отчуждения имущества заключается с лицом, согласным с установленными условиями продажи.

(8) Сообщение об отчуждении имущества публикуется на веб-сайте RMK.

Перевод · русский

§ 62. Kinnisasja vahetamise kord RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 63. Приобретение имущества RT ↗

(1) RMK приобретает имущество для ведения хозяйства в государственных лесах или получения дохода либо выполнения задачи государства, установленного статьей 20 Закона об охране природы за счет средств, предусмотренных для этого в бюджете RMK. [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

(2) Приобретением имущества Центром управления государственными лесами является:

1) приобретение движимых и недвижимых вещей за плату или бесплатно;

2) приобретение пользовательских и вещных прав на движимые и недвижимые вещи, принадлежащие другим лицам;

3) обременение недвижимых вещей, принадлежащих другим лицам, ограниченными вещными правами;

4) приобретение права требования.

Перевод · русский

§ 64. Орган, принимающий решение о приобретении имущества RT ↗

(1) Органом, принимающим решение о приобретении имущества, является:

1) в случае приобретения движимых и недвижимых вещей – правление RMK или уполномоченное им лицо;

2) в случае приобретения пользовательских и вещных прав на движимые и недвижимые вещи, принадлежащие другим лицам – правление RMK или уполномоченное им лицо;

3) в случае обременения ограниченными вещными правами недвижимых вещей, принадлежащих другим лицам – правление RMK;

4) в случае приобретения права требования – правление RMK;

5) в случае приобретения на основании статьи 20 Закона об охране природы недвижимой вещи, в состав которого входит охраняемый природный объект – ответственный за сферу министр. [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

(2) Договор приобретения имущества заключается членом правления RMK или уполномоченным им лицом.

Перевод · русский

§ 65. Порядок приобретения имущества RT ↗

(1) RMK приобретает имущество, соблюдая порядок, установленный Законом о государственном заказе.

(2) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Для приобретения имущества переговоры ведет органом, принимающим решение о приобретении имущества, или уполномоченным им лицом. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(4) Порядок ведения переговоров о приобретении имущества устанавливается в положении об RMK.

(5) Сообщение о приобретении имущества публикуется на сайте RMK.

(6) RMK приобретает недвижимую вещь, состав которого входит охраняемый природный объект, соблюдая порядок, установленный Законом об охране природы и на его основании. [RT I, 26.01.2018, 5 - вступ. в силу 05.02.2018 г.]

Глава 4¹. RIIKLIK JÄRELEVALVE

Перевод · русский

§ 65¹. Государственный надзор RT ↗

(1) Государственный надзор за выполнением требований настоящего Закона и изданных на его основании правовых актов осуществляет Департамент окружающей среды. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

(2) [Недействительно - RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

Перевод · русский

§ 65². Специальные меры государственного надзора RT ↗

(1) Департамент окружающей среды может для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, применять специальные меры государственного надзора, установленные статьями 30, 31, 32, 45. 46, 47, 49, 50, 51, 52 и 53 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленном Законом об охране общественного порядка. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

(2) [Недействительно - RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

Перевод · русский

§ 65³. Особенности государственного надзора RT ↗

(1) Должностное лицо Департамента окружающей среды может с целью осуществления надзора находиться и передвигаться на транспортном средстве, в том числе на вездеходе и плавучем средстве, на земле или в акватории, нахождение и движение на которой правовым актом запрещено или ограничено с целью защиты окружающей среды.

(2) На обозначенную недвижимую вещь Департамент окружающей среды может проникать без присутствия владельца или иного управомоченного лица, если: [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

1) это необходимо для выявления или отражения существенной опасности, а привлечению указанных лиц сопутствовало бы промедление, которое ставило бы под угрозу достижение цели применения меры, или

2) целью проникновения во владение является обеспечение доступа к другой недвижимой вещи или водоему.

(3) О проникновении во владение на основании, указанном в части 2 настоящей статьи, Департамент окружающей среды не должна позже уведомлять владельца, если во владении после проникновения не проводились действия по надзорному производству или производству по виновному деянию. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

Перевод · русский

§ 65⁴. Применение непосредственного принуждения ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департаменту окружающей среды разрешено использовать физическую силу, особые средства и служебные оружия на основании и в порядке, установленном Законом об охране общественного порядка. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Особыми средствами Департамента окружающей среды являются наручники. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) Служебными оружиями Департамента окружающей среды являются огнестрельное оружие, газовое оружие и холодное оружие. [RT I, 12.05.2026, 2 - вст. в силу 01.07.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департаменту окружающей среды разрешено использовать физическую силу, особые средства и служебные оружия на основании и в порядке, установленном Законом об охране общественного порядка. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

(2) Особыми средствами Департамента окружающей среды являются наручники. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

(3) Служебными оружиями Департамента окружающей среды являются огнестрельные оружия. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

Перевод · русский

§ 65⁵. Размер штрафа RT ↗

(1) В случае невыполнения предписания максимальный размер штрафа, применяемого в порядке, установленном Законом о субститутивном исполнении и о штрафах, составляет 32 000 евро. [RT I, 13.03.2014, 4 - вступ. в силу 01.07.2014 г.]

Глава 5. KAHJU HÜVITAMINE

Перевод · русский

§ 66. Metsa majandamise riiklik järelevalve RT ↗

[Утратил силу - RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 67. Ущерб, причиненный окружающей среде, и его возмещение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Причиненный окружающей среде противоправно ущерб лицо, причинившее ущерб, возмещает государству в объеме и в порядке, установленных настоящим параграфом.

(2) Окружающей среде по смыслу настоящего Закона причиняется ущерб, если:

1) вырубаются древостои, не достигшие допустимого возраста или имеющие меньший средний диаметр ствола на высоте груди, при рубке леса не соблюдается допустимый показатель площади поперечного сечения стволов древостоя на высоте груди или полноты, время или вид рубки, не соблюдается установленный наименьший срок следования очередей рубки либо лес вырубается в месте, где это запрещено; [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

2) не соблюдается размер площади лесосеки рубки возобновления, начинается новая рубка возобновления до возобновления непосредственно прилегающей лесосеки рубки возобновления, при окновой рубке вырубается больше окон или окна большего размера, чем разрешено, либо при окраинной рубке начисто вырубается лесная площадь, ширина которой превышает среднюю высоту древостоя; [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

3) уничтожаются или повреждаются деревья, кустарники, лесная культура или естественное возобновление путем их механического повреждения или изменения условий роста на неблагоприятные;

4) повреждается грунт;

5) причиняется горение леса, за исключением случая контролируемого выжигания ландшафта; [RT I, 30.12.2020, 2 - вст. в силу 01.03.2021]

6) засоряется лес;

7) остаются неубранными места рубки или площадки складирования лесоматериала;

8) нарушаются сроки вывоза из леса сырой неошкуренной хвойной древесины.

(3) В случаях, указанных в пункте 1 части 2 настоящего параграфа, ущерб исчисляется в соответствии со ставками, установленными в приложениях 2 и 3 настоящего Закона.

(4) В случаях, указанных в пункте 2 части 2 настоящего параграфа, ущерб исчисляется в размере 3200 евро за каждый гектар, превышающий площадь, разрешенную для рубки. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(5) Если лесная культура или естественное возобновление высотой менее 0,6 метра либо деревья или кустарники уничтожены или повреждены путем их механического повреждения, изменения условий роста на неблагоприятные или причинения пожара, за исключением случая контролируемого выжигания ландшафта, при этом: [RT I, 30.12.2020, 2 - вст. в силу 01.03.2021]

1) у деревьев или кустарников повреждено более 30 процентов (у ели более 10 процентов) окружности ствола дерева так, что повреждения коры достигают по меньшей мере древесины, либо повреждено или в результате повреждения погибло более половины кроны или корневой системы дерева или кустарника либо погибла вершинная часть дерева, – ущерб исчисляется в соответствии со ставками, установленными в приложении 2 настоящего Закона;

2) у деревьев или кустарников повреждено 10–30 процентов (у ели до 10 процентов) окружности ствола дерева так, что повреждения коры достигают по меньшей мере древесины, либо повреждено 1/3–1/2 кроны или корневой системы дерева или кустарника, – ущерб исчисляется в размере 25 процентов от ставок, установленных в приложении 2 настоящего Закона;

3) у деревьев или кустарников повреждено менее 10 процентов окружности ствола дерева так, что повреждения коры достигают по меньшей мере древесины, либо повреждено 1/4–1/3 кроны или корневой системы дерева или кустарника, – ущерб исчисляется в размере 10 процентов от ставок, установленных в приложении 2 настоящего Закона;

4) лесная культура или естественное возобновление высотой менее 0,6 метра повреждены так, что это повлекло гибель лесной культуры или естественного возобновления, – ущерб исчисляется в размере 447 евро на один гектар. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(6) Если поврежден грунт, ущерб исчисляется:

1) в пойменном, заболачивающемся и низинно-болотном лесу, а также в пойменном ивняке – 0,60 евро за повреждение одного квадратного метра земельной площади; [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

2) в альваровом и пустошном лесу – 0,50 евро за повреждение одного квадратного метра земельной площади; [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

3) в боровом, лесном, рощевом и склоновом лесу – 0,35 евро за повреждение одного квадратного метра земельной площади; [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

4) в лесу на осушенном торфянике, а также в заболачивающемся, верховоболотном и переходно-болотном лесу – 0,25 евро за повреждение одного квадратного метра земельной площади. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(7) Если грунт повреждается на лесосеках в ходе заготовки леса, в качестве ущерба подлежит учету повреждение, превышающее 25 процентов площади лесосеки.

(8) Если лес засорен:

1) завезенными туда отходами или иными веществами либо иным способом, ущерб исчисляется в размере 6,40 евро за один квадратный метр засоренной земельной площади; [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

2) оставлением неубранным места стоянки или лагеря, ущерб исчисляется в размере 0,60 евро за один квадратный метр засоренной земельной площади. [RT I 2010, 22, 108 - вст. в силу 01.01.2011]

(9) Если лесосеки или площадки складирования лесоматериала оставлены неубранными, ущерб исчисляется в размере 320 евро за один гектар земельной площади, не очищенной от порубочных остатков или остатков лесоматериала, либо 1,60 евро за каждое неубранное место рубки отдельного дерева или кустарника, но не более 320 евро на один гектар, либо 1,60 евро за каждый плотный кубометр сырой неошкуренной хвойной древесины, не вывезенной с лесосеки или площадки складирования лесоматериала к сроку, определенному настоящим Законом. [RT I, 11.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(10) Если при повреждении леса пни удалены или если причиненный ущерб невозможно оценить по отдельным деревьям или кустарникам, ущерб исчисляется исходя из таксационных данных среднего дерева древостоя, содержащихся в описаниях леса плана ведения лесного хозяйства, при этом число поврежденных деревьев вычисляется по выделам путем деления общего запаса поврежденной части леса на объем среднего дерева.

(11) При повреждении леса в природном резервате и специальной зоне охраняемой территории ставка исчисления ущерба при расчете причиненного окружающей среде ущерба умножается на коэффициент 5,0, а в зоне ограниченного хозяйствования охраняемого природного объекта и на территории, взятой под охрану, – на 3,0. [RT I 2008, 56, 314 - вст. в силу 01.01.2009]

(12) Возмещение экологического ущерба взыскивает Департамент окружающей среды. Возмещение ущерба перечисляется в государственный бюджет. [RT I, 10.07.2020, 2 - вст. в силу 01.01.2021]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Причиненный противозаконно окружающей среде ущерб лицо, причинившее ущерб, возмещает государству в объеме и в порядке, установленном настоящей статьей.

(2) Окружающей среде причиняется ущерб по смыслу настоящего Закона, если:

1) производится рубка в древостое, не достигшем допустимого к рубке возраста, или с меньшим средним диаметром поперечного сечения ствола «на уровне груди», при рубке леса не соблюдается допустимый размер площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» или полноты, сроки или виды рубки, не соблюдается минимальный срок, установленный для последовательности очередей рубки или производится рубка на участке леса, где это запрещено; [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

2) не соблюдаются размеры площади рубки возобновления, начинается новая рубка возобновления раньше возобновления расположенной в непосредственной близости лесосеки возобновления, при оконной рубке вырубается больше допустимого по количеству или по площади окон или при окраинной рубке лес в порядке сплошной рубки вырубается площадь, ширина которой превышает среднюю высоту древостоя; [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

3) уничтожаются или повреждаются деревья, кустарники, лесная культура или естественное возобновление путем их механического повреждения или нарушения благоприятных условий роста;

4) повреждается грунт;

5) причиняется горение леса, за исключением случаев контролируемого сжигания ландшафта; [RT I, 30.12.2020, 2 - вступ. в силу 01.03.2021 г.]

6) засоряется лес;

7) остаются не убранными места рубки или складирования лесоматериала;

8) нарушаются сроки вывоза из леса сырых неошкуренных хвойных деревьев. В случаях, указанных в пункте 1 части 2 настоящей статьи, ставка возмещения ущерба исчисляется в соответствии со ставками, установленными приложениями 2 и 3 настоящего Закона.

(4) В случаях, указанных в пункте 2 части 2 настоящей статьи, ставка возмещения ущерба исчисляется в размере 32 000 евро за каждый гектар, превышающий площадь допущенной к рубке территории. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(5) Если лесная культура или естественное возобновление высотой менее 0,6 метра, или деревья или кустарники уничтожены или повреждены путем их механического повреждения или нарушения благоприятных условий роста или создания условий для возгорания, за исключением случаев контролируемого сжигания ландшафта, причем: [RT I, 30.12.2020, 2 - вступ. в силу 01.03.2021 г.]

1) у деревьев или кустов повреждено более 30 процентов (у елей более 10 процентов) обхвата ствола так, что повреждения коры достигают, по меньшей мере, до древесины, или повреждено или в результате повреждения погибло более половины кроны или корневой системы дерева или куста, или погибла часть кроны дерева, то ставка возмещения ущерба исчисляется в соответствии со ставками, установленными приложением 2 настоящего Закона;

2) у деревьев или кустов повреждено от 10 до 30 процентов (у елей до 10 процентов) обхвата ствола так, что повреждения коры достигают, по меньшей мере, до древесины, или повреждено от трети до половины кроны или корневой системы дерева или куста, то ставка возмещения ущерба исчисляется в пределах 25 процентов от ставок, установленных приложением 2 настоящего Закона;

3) у деревьев или кустов повреждено менее 10 процентов обхвата ствола так, что повреждения коры достигают, по меньшей мере, до древесины, или повреждено или в результате повреждения погибло от 1/4 до 1/3 кроны или корневой системы дерева или куста, то ставка возмещения ущерба исчисляется в пределах 10 процентов от ставок, установленных приложением 2 настоящего Закона;

4) лесная культура или естественное возобновление высотой менее 0,6 метра повреждены так, что это обусловило гибель лесной культуры или естественного возобновления, то ставка возмещения ущерба исчисляется в размере 447 евро за один гектар. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(6) Если поврежден грунт, то ставка возмещения ущерба следующим образом:

1) в пойменном, заболоченном и низинноболотном лесу и в пойменном ивняке 0,60 евро за один квадратный метр поврежденной территории; [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

2) l в альварном и сосновом лесу 0,50 евро за один квадратный метр поврежденной территории; [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

3) в субори, сурамени, рамени и моренном лесу 0,35 евро за один квадратный метр поврежденной территории; [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

4) в перегнойно-болотном, заболачивающемся, верховоболотном лесу и в переходном древесносфагновом болоте 0,25 евро за один квадратный метр поврежденной территории. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(7) Если грунт в лесосеках повреждается в ходе разработки леса, то в качестве ущерба исчисляется повреждение территории, превышающей 25 процентов площади лесосеки.

(8) Если лес засорен:

1) свезенными туда отходами или иными веществами или иным образом, то ставка возмещения ущерба исчисляется 6,40 евро за один квадратный метр засоренной территории; [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

2) неубранным местом стоянки или лагеря ставка возмещения ущерба исчисляется 0,60 евро за один квадратный метр засоренной территории. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

(9) Если неубранными оставлены лесосеки или площадки складирования лесоматериала, то ставка возмещения ущерба исчисляется 320 евро за один гектар не убранной от отходов рубки или остатков лесоматериала или 1.60 евро за каждое место, не убранное после рубки отдельного дерева или куста, но не более 320 евро за один гектар, или 1.60 евро за каждый плотный кубический метр сырой неошкуренной хвойной древесины, не вывезенной с лесосеки или площадки складирования лесоматериала к сроку, установленному настоящим законом. [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.]

(10) Если при повреждения леса пни убраны, или нанесенный ущерб не представляется возможным установить по отдельным деревьям или кустам, то ставка возмещения ущерба исчисляется, исходя из данных таксации среднего дерева древостоя, содержащихся в описании леса в программе ведения лесного хозяйства, причем, количество поврежденных деревьев определяется по наделам, разделенным на объем среднего дерева общего запаса поврежденной части леса.

(11) В случае повреждения лесов в заповеднике и особой защитной зоне охраняемой территории при исчислении ущерба, причиненного окружающей среде, ставка экологического ущерба умножается на коэффициент 5,0, а в охранной зоне и заповедной зоне охраняемого природного объекта - на коэффициент 3,0. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(12) Возмещение экологического ущерба взыскивается Департаментом охраны окружающей среды. Возмещение ущерба перечисляется в государственный бюджет. [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

Глава 6. VASTUTUS

Перевод · русский

§ 68. Незаконная рубка, уничтожение и повреждение леса, деревьев и кустов RT ↗

(1) Незаконная рубка, уничтожение или иным способом повреждение леса, деревьев или кустов – наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 3200 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

Перевод · русский

§ 69. Нарушение обязанности доказательства и контроля законности при передаче права на рубку и лесоматериала, а также при передаче леса для рубки RT ↗

(1) Нарушение обязанности доказательства и контроля законности при передаче права на рубку или лесоматериала либо леса для рубки – наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 3200 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

Перевод · русский

§ 70. Нарушение требований к ведению лесного хозяйства RT ↗

(1) Нарушение требований к возобновлению, выращиванию или использованию или к охране леса, за исключением случаев, указанных в статьях 68 и 69 настоящего Закона, – наказывается денежным штрафом до 200 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 2000 евро. [RT I 2010, 22, 108 - вступ. в силу 01.01.2011 г.]

Перевод · русский

§ 71. Применение конфискации RT ↗

(1) Орган, осуществляющий внесудебное производство, или суд может применить конфискацию предмета, являвшегося непосредственным объектом совершения проступка, установленного статьями 68 и 69 настоящего Закона, в соответствии со статьей 83 Пенитенциарного кодекса.

Перевод · русский

§ 72. Производство RT ↗

(1) К установленным статьями 68–70 настоящего Закона проступкам применяются положения Общей части Пенитенциарного кодекса и Деликтно-процессуального кодекса.

(2) Органом, осуществляющим внесудебное производство по проступкам, установленным статьями 68–70 настоящего Закона, является:

1) Департамент окружающей среды; [RT I, 10.07.2020, 2 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

2) учреждение полиции. [RT I 2009, 62, 405 - вступ. в силу 01.01.2010 г.]

Глава 7. LÕPPSÄTTED

Перевод · русский

§ 73. – § 79. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 80. Применение закона RT ↗

(1) Ограничения на ведение хозяйства в лесу, находящемся в пределах эрозиеопасных и пожароопасных территорий, альваров и территорий напорных грунтовых вод, относящемся к категории защитного леса на основании Закона о лесе, действовавшего до вступления настоящего Закона в силу, а также в пределах объектов охраны памятников старины действуют до 1 января 2008 года.

(2) [Недействительно - RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

(3) Если у собственника леса обязанность возобновления леса возникает до 1 января 2007 года, то он производит возобновление леса в соответствии с Законом о лесе, действовавшим до вступления в силу настоящего Закона. Если возобновляемая территория в течение 7 лет после возникновения обязанности возобновления не претерпела возобновления в соответствии с частью 4 статьи 24 настоящего Закона, то Департамент окружающей среды делает собственнику леса предписание, установленное частью 8 статьи 25 настоящего Закона В случае невыполнения предписания к указанному в нем сроку в отношении собственника леса применяются принудительную меру в соответствии с частью 8 статьи 25 настоящего Закона. [RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.]

(4) Полномочия членов совета RMK, образованного до вступления настоящего Закона в силу, являются действительными до утверждения состава совета, образованного на основании настоящего Закона.

(5) Полномочия генерального директора RMK, назначенного в должность до вступления настоящего Закона в силу, являются действительными до вступления в силу решения совета об избрании членов правления RMK.

(6) Решения об установлении программы ведения лесного хозяйства, принятые до вступления в силу настоящей части, не являются для Департамента окружающей среды юридически обязывающими при рассмотрении лесохозяйственных извещений, представленных после вступления в силу настоящей части. [RT I, 05.01.2011, 13 - вступ. в силу 15.01.2011 г.]

(7) Свидетельство лесоустроителя, выданное до вступления в силу настоящей части, действительно в течение пяти лет с даты вступления в силу настоящей части. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(8) Часть 10 статьи 28 настоящего Закона вступает в силу 1 сентября 2022 года. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

(9) Часть 3 статьи 42 настоящего Закона вступает в силу 1 сентября 2020 года. [RT I, 06.07.2017, 1 - вступ. в силу 01.09.2017 г.]

Перевод · русский

§ 81. Ведение лесного хозяйства и корчевание леса, растущего на нереформированной земле RT ↗

(1) Ведение лесного хозяйства в лесу, растущем на земле, подлежащей приватизации и возврату, до переоформления права собственности на землю на основании закона о земельной реформе, организует Департамент окружающей среды. [RT I, 05.01.2011, 13 - вступ. в силу 15.01.2011 г.]

(2) Приватизации не подлежат территории, принадлежавшие до 23 июля 1940 года государству и покрытые к настоящему времени лесом.

(3) Если лес растет на земле, указанной в части 2 статьи 31 Закона о земельной реформе, то ведение лесного хозяйства и корчевание леса до переоформления права собственности на землю на основании Закона о земельной реформе осуществляет RMK. [RT I 2008, 56, 314 - вступ. в силу 01.01.2009 г.]

Перевод · русский

§ 82. Вступление Закона в силу RT ↗

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2007 года.

(2) Статья 26, часть 5, пункт 2 части 7, и части 9 и 10 статьи 41 настоящего Закона вступают в силу 1 июля 2007 года.

1 Директива Совета 99/105/ЕС о маркетинге материала размножения леса (Официальный журнал Европейского союза L 11, 15.01.2000, стр. 17–40). Приложение 1 [Недействительно - RT I 2009, 3, 15 - вступ. в силу 01.02.2009 г.] Приложение 2 Ставки возмещения экологического ущерба в зависимости от диаметра пня незаконно срубленного дерева Приложение 3 Ставки возмещения экологического ущерба, причиненного при рубке леса уменьшением площади поперечного сечения ствола «на уровне груди» в лесу до уровня ниже минимально допустимого [RT I, 11.12.2013, 1 - вступ. в силу 01.01.2014 г.] 1