LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про ліс

Metsaseadus (MS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону RT ↗

(1) Цей закон регулює спрямування лісового господарства, впорядкування та ведення лісового господарства, а також відшкодування шкоди, заподіяної довкіллю у значенні цього закону, і встановлює відповідальність за порушення цього закону.

(2) До адміністративного провадження, встановленого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону.

(3) При винесенні припису на підставі цього закону керуються положеннями закону про заміщувальне виконання та примусовий платіж з урахуванням особливостей цього закону.

Переклад · українська

§ 2. Мета закону RT ↗

(1) Метою цього закону є забезпечення охорони лісу як екосистеми та сталого ведення господарства.

(2) Ведення лісового господарства є сталим, якщо воно забезпечує різноманіття живих організмів, продуктивність лісу, здатність до відновлення та життєздатність, а також можливість різнобічного використання лісу, що задовольняє екологічні, економічні, соціальні та культурні потреби.

Переклад · українська

§ 3. Ліс і лісова земля RT ↗

(1) Ліс — це екосистема, яка складається з лісової землі, рослинності, що на ній росте, і тваринного світу, що на ній мешкає.

(2) Лісова земля — це земля, яка відповідає щонайменше одній з таких вимог: [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) занесена до земельного кадастру як угіддя лісової землі; [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

2) є земельною ділянкою площею щонайменше 0,1 гектара, на якій ростуть деревні рослини заввишки щонайменше 1,3 метра із зімкнутістю крон щонайменше 30 відсотків.

(3) Лісовою землею у значенні цього закону не вважаються прибудинкова земля, житлова земля, землі парку, кладовища, зеленої зони, ягідного та плодового саду, деревного розсадника, садівничого господарства, дендрарію, а також землі насаджень дерев і кущів. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Насадження дерев і кущів у значенні цього закону — це створене на нелісовій землі місце вирощування для інтенсивного розведення дерев і кущів, де дерева й кущі вирощуються з регулярним розміщенням та ведуться як одновікові.

Переклад · українська

§ 4. Застосування закону RT ↗

(1) Цей закон застосовується до лісової землі, рослинності, що на ній росте, і тваринного світу, що на ній мешкає.

(2) Цей закон не застосовується:

1) до відокремленої ділянки лісової землі площею менш ніж 0,5 гектара;

2) до землі, яка хоч і відповідає вимогам пункту 2 частини 2 § 3 цього закону, але де середній вік дерев не перевищує десяти років і земля не занесена до земельного кадастру як лісова земля.

3) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

4) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

5) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) Відокремлена ділянка лісової землі у значенні цього закону — це окремо розташована частина лісу, яку з усіх боків оточують інші угіддя, ніж ліс.

Переклад · українська

§ 5. Землі державного лісу RT ↗

(1) Для забезпечення стабільного стану довкілля та різнобічного використання лісу площа земель державного лісу має становити щонайменше 20 відсотків площі суходолу Естонської Республіки.

(2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Глава 2. СПРЯМУВАННЯ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА

Переклад · українська

§ 6. Завдання держави в лісовому господарстві RT ↗

(1) Завданнями держави в лісовому господарстві є:

1) спрямування лісового господарства та розроблення для цього галузевого плану розвитку, що стосується лісового господарства, і правових актів, що регулюють лісове господарство; [RT I, 13.03.2014, 2 - набув чинності 23.03.2014]

2) забезпечення доброго стану лісу;

3) ведення обліку лісових ресурсів;

4) підтримка приватного лісового господарства;

5) управління та ведення господарства державного лісу;

6) організація державного нагляду;

7) забезпечення охорони різноманіття лісових живих організмів.

(2) Виконання завдань держави в лісовому господарстві координує Міністерство клімату.

(2¹) Уряд Республіки має право для забезпечення природної рівноваги лісу встановлювати обмеження на площу лісосіки відновлювальної рубки, якщо є обґрунтовані підстави припускати, що обсяг рубки може перевищити приріст лісу, що ведеться. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) Завдання з адміністрування передбачених цим законом дотацій приватному лісовому господарству, зокрема завдання зі складання необхідних для спрямування лісового господарства аналізів і досліджень та інформування власників лісу про державні дотації, Міністерство клімату може доручити цільовому фонду, створеному для розвитку та підтримки приватного лісового господарства, який має достатній досвід опрацювання дотацій у галузі лісового господарства, і укласти з ним адміністративний договір у порядку, встановленому законом про адміністративну співпрацю. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(4) Нагляд за виконанням адміністративного договору, укладеного на підставі частини 3 цього параграфа, здійснює Міністерство клімату. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(5) Якщо адміністративний договір розривається в односторонньому порядку або якщо існує інша причина, яка перешкоджає цільовому фонду продовжувати виконання адміністративного завдання, подальше виконання адміністративного завдання організовує Міністерство клімату. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 7. Галузевий план розвитку, що стосується лісового господарства RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 2 - набув чинності 23.03.2014]

(1) Для спрямування лісового господарства на кожні десять років складається галузевий план розвитку, що стосується лісового господарства.

(2) У галузевому плані розвитку, що стосується лісового господарства, визначаються цілі розвитку лісового господарства та описуються необхідні для їх досягнення заходи й засоби.

(3) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 2 - набув чинності 23.03.2014]

(4) Для складання галузевого плану розвитку, що стосується лісового господарства, відповідальний за галузь міністр утворює робочу групу, до діяльності якої залучаються дослідні установи, що займаються лісовим господарством, та інші важливі заінтересовані групи, пов'язані з лісовим господарством. У робочій групі мають бути представлені представники екологічного, соціального, культурного та економічного інтересу. [RT I, 26.01.2018, 5 - набув чинності 05.02.2018]

(5) Галузевий план розвитку, що стосується лісового господарства, затверджує Рійґікоґу.

(6) Не рідше ніж один раз на два роки Уряд Республіки подає Рійґікоґу звіт про виконання галузевого плану розвитку, що стосується лісового господарства. [RT I, 13.03.2014, 2 - набув чинності 23.03.2014]

Переклад · українська

§ 8. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2009, 3, 15 - набр. чинності 01.02.2009]

Переклад · українська

§ 9. Державний реєстр обліку лісових ресурсів ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 15.05.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для виконання своїх завдань у лісовому господарстві держава веде облік розташування, площі, запасу, стану та використання лісу в державному реєстрі обліку лісових ресурсів (далі — лісовий реєстр). [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(1¹) У лісовому реєстрі держава веде також облік діяльності, зазначеної у § 5¹ закону про розмноження рослин та охорону сортів. [RT I, 19.12.2024, 2 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Положення про лісовий реєстр, у тому числі уповноважених обробників, детальніший склад даних, порядок надання в користування та строк зберігання, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(3) Відповідальним обробником лісового реєстру є Міністерство клімату. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(4) Дані, внесені до лісового реєстру, є публічними, за винятком даних, до яких застосовується обмеження доступу, що випливає із закону про публічну інформацію, у тому числі наступні дані про ліс, що належить фізичній особі, якщо власник лісу не оприлюднив їх у лісовому реєстрі:

1) з інвентаризаційних даних лісової землі — запас зростаючого лісу, зважений середній вік рубки, приріст, площа перерізу на висоті грудей, повнота, запас на гектар, кількість дерев (за винятком кількості дерев підросту), діаметр і запас мертвої деревини, а також рекомендації щодо лісовирощувальних заходів;

2) обсяг рубкових робіт. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(5) Власник лісу має доступ до всіх даних лісового реєстру, пов'язаних з його власністю. Дані лісового реєстру можуть бути надані також уповноваженій власником лісу особі в обсязі, визначеному в уповноваженні. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(6) Як виняток, право отримати доступ до всіх даних має особа, яка уклала адміністративний договір з Міністерством клімату на підставі § 6 частини 3 цього закону, для виконання завдання з адміністрування дотацій приватного лісового господарства. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(7) Як виняток, право отримати доступ до даних лісового реєстру, зазначених у пунктах 1 і 2 частини 4 цього параграфа, мають:

1) лісове товариство — для консультування власника лісу та організації господарювання лісом;

2) науково-дослідні установи — для основної діяльності та діяльності, що супроводжує основну;

3) підприємство лісовпорядкування — до інвентаризаційних даних для інвентаризації лісу. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(8) Для регулярного використання або надання даних лісового реєстру одержувач даних, зазначений у частині 6 та в пунктах 2 і 3 частини 7 цього параграфа, і уповноважений обробник лісового реєстру укладають договір. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(9) З лісовими товариствами договір на регулярне використання даних лісового реєстру укладає особа, зазначена в § 6 частині 3 цього закону. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(10) Відповідальному обробнику лісового реєстру у разі діяльності у сфері державної оборони надається інформація про використання лісу, якщо це необхідно для ведення обліку лісових ресурсів, встановленого частиною 1 цього параграфа. [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026]

Переклад · українська

§ 9¹. Державна інвентаризація лісів статистичним вибірковим методом RT ↗

(1) Державна інвентаризація лісів статистичним вибірковим методом (далі — SMI) є вибірковим дослідженням, що охоплює всю Естонію, у ході якого щороку інвентаризуються пробні ділянки на мережі пробних ділянок, сформованій на основі систематичної випадкової вибірки

(2) Основна мета SMI — складати статистичні огляди про наявність, стан та використання лісових ресурсів Естонії, а також про землекористування та його зміни.

(3) Інвентаризаційними даними SMI є дані про розташування, вимірювання та оцінювання пробних ділянок.

(4) Інвентаризаційні дані SMI, за винятком розташування повторно інвентаризованих пробних ділянок (далі — постійні пробні ділянки), призначені для внутрішнього використання установою до оприлюднення результатів SMI.

(5) Дані про розташування постійних пробних ділянок призначені для внутрішнього використання установою, доки вони використовуються як вихідні дані SMI.

(6) У випадку, встановленому частиною 5 цього параграфа, не застосовується строк обмеження доступу, встановлений § 40 частиною 1 закону про публічну інформацію. Обмеження доступу встановлюється на п'ять років. Керівник установи може продовжувати строк обмеження доступу на п'ять років щоразу, доки зберігається причина встановлення обмеження доступу.

(7) SMI організовує Агентство навколишнього середовища. Агентство навколишнього середовища оприлюднює результати SMI на своєму вебсайті.

(8) Агентство навколишнього середовища надає доступ до даних, зазначених у частині 5 цього параграфа, на підставі договору про використання даних науково-дослідним установам для проведення наукової роботи у сфері лісового господарства, за умови відсутності підстав, встановлених частиною 10 цього параграфа.

(9) У випадку, встановленому частиною 8 цього параграфа, Агентство навколишнього середовища укладає з користувачем даних (далі — користувач) договір про використання даних, у якому встановлюються мета дослідження, особи, які мають право використовувати передані дані для дослідження, порядок обробки та передачі даних, а також обов'язок забезпечити організаційний, фізичний та інфотехнічний захист даних і умови знищення даних після завершення дослідження.

(10) Агентство навколишнього середовища відмовляє в укладенні договору про використання даних з користувачем, якщо:

1) воно не переконане, що дані використовуватимуться виключно в наукових цілях, зазначених у частині 8 цього параграфа;

2) воно не переконане, що особа, яка бажає використовувати дані, вживає достатніх заходів для забезпечення виконання вимог щодо обмеження доступу до даних;

3) користувач раніше порушував умови договору про використання даних і, на думку Агентства навколишнього середовища, користувач не вжив достатніх заходів для запобігання порушенню умов договору в майбутньому.

(11) У разі відмови в укладенні договору Агентство навколишнього середовища обґрунтовує своє рішення.

(12) Дані, передані на підставі частини 8 цього параграфа, можна використовувати лише з метою, встановленою в договорі про використання даних. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

Переклад · українська

§ 10. Підтримка приватного лісового господарства RT ↗

(1) Держава підтримує: [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

1) консультування та навчання приватних власників лісу;

2) навчання консультантів, присвоєння консультантам професійної кваліфікації та атестацію консультантів у сфері лісового господарства; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) інвестиції та лісовирощувальні роботи, що здійснюються для збільшення економічних, екологічних, соціальних і культурних цінностей лісу приватних власників лісу, зокрема збереження спадкової культури та ключових біотопів, а також роботи з лісомеліорації;

4) спільну діяльність приватних власників лісу у сфері лісового господарства;

5) заходи для запобігання пошкодженням лісу, які можуть виникнути в приватному лісі незалежно від власника лісу, та для перешкоджання їх поширенню;

6) інвентаризацію лісу приватних власників лісу; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

7) заліснення, що відповідає цілям біорізноманіття та клімату, відновлення пошкоджених і багатих на вуглець екосистем, застосування практик наближеного до природного лісового господарства для формування структурно та видово різноманітних, таких, що зберігають запас вуглецю, та стійких до змін клімату господарських лісів, застосування прийомів пом'якшення осушувального впливу, а також заходи для зменшення викидів із торф'яних ґрунтів. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(1¹) Заліснення у розумінні цього закону — це створення нового лісу на нелісовій землі з урахуванням цілей біорізноманіття та клімату, щоб частково компенсувати запас вуглецю та його поглинання, зменшені внаслідок розкорчування лісової землі. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(2) Підтримку може отримати приватний власник лісу, лісове товариство або консультант, причому як отримувачу підтримки перевага надається приватному власнику лісу з меншою лісовою власністю. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2¹) Підтримку, зазначену в пункті 7 частини 1 цього параграфа, може отримати власник землі, який відповідає вимогам, установленим на підставі частини 11 цього параграфа. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(3) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(4) Приватний власник лісу у розумінні цього закону — це фізична та приватноправова юридична особа, яка має лісову землю.

(5) Лісове товариство у розумінні цього закону — це неприбуткове об'єднання або комерційне товариство (кооператив), статутною діяльністю якого є господарювання в лісі та членами якого є фізичні або приватноправові юридичні особи, які мають лісову землю. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(5¹) Консультант у розумінні цього закону — це особа, якій на підставі закону про професії та у встановленому ним порядку присвоєно професійну кваліфікацію консультанта у сфері лісового господарства. Консультантом може діяти також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, зазначеним у частині 2 § 7 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Інформаційний центр сільського господарства (Maamajanduse Infokeskus). [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]

(6) Отримувач підтримки повинен бути:

1) платоспроможним, його майно не повинно бути під арештом (секвестром), а щодо нього не повинно бути розпочато ліквідаційне провадження, призначено відповідно до закону про банкрутство тимчасового керуючого банкрутством або оголошено банкрутство;

2) таким, що виконав усі свої зобов'язання, пов'язані з державними та місцевими податками;

3) таким, що використав надані йому раніше лісогосподарські підтримки за призначенням;

4) без чинного попередження про виключення з реєстру. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(8) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(9) Якщо після виплати підтримки з'ясується, що отримувач підтримки подав неправдиві дані, не використав підтримку за призначенням або з'ясуються обставини, які зумовили б відмову в задоволенні заяви, Міністерство клімату або особа, яка на підставі частини 3 § 6 цього закону уклала з Міністерством клімату адміністративний договір (далі — надавач підтримки), вимагає від отримувача підтримки повернення отриманих як підтримка коштів. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9¹) Заяву залишають без задоволення і підтримку не виплачують, якщо: [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) заявник, отримувач підтримки або заява не відповідає щонайменше одній вимозі для отримання підтримки;

2) бюджет фінансування виду підтримки або діяльності не дозволяє ухвалити рішення про задоволення заяви;

3) заявник свідомо подав неправдиві дані або, у разі підтримки того самого виду, з моменту подання неправдивих даних минуло менше року; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) заявник впливає на розгляд заяви шляхом обману чи погрози або в інший протиправний спосіб;

5) заявник не дає можливості перевірити відповідність себе або заяви вимогам для отримання підтримки;

6) заявник раніше не використовував за призначенням підтримки, надані на підставі цього закону; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

7) у заявника є заборгованість зі сплати аліментів на дитину у виконавчому провадженні. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(9²) Під час перевірки цільового використання підтримки надавач підтримки має право:

1) перевіряти всі документи, що перебувають у володінні заявника, зокрема фінансові документи, які мають значення для перевірки цільового використання підтримки;

2) здійснювати перевірку на місці у заявника або отримувача підтримки, зокрема ознайомлюватися з роботою, діяльністю чи об'єктом інвестування, що підтримується, та перебувати на відповідній нерухомості або у будівлі;

3) у разі виявлення недоліків вимагати їх усунення до встановленого строку. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(9³) Отримані як підтримка кошти не витребовують назад, якщо сума, що підлягає поверненню, менша за 100 євро. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(10) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(11) Підстави надання підтримки, вимоги до заяви, порядок подання заяви про підтримку та її розгляду, підстави оцінювання заяви, а також порядок витребування підтримки встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своєю постановою. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(12) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(13) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(14) Рішення про задоволення заяви, про відмову в задоволенні заяви, про виплату та повернення підтримки, а також інші рішення, пов'язані з підтримкою, ухвалює надавач підтримки. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(14¹) Скаргу, подану на рішення, зазначене в частині 14 цього параграфа, вирішують протягом 30 днів з дня передачі скарги органу, який її розглядає. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(15) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(16) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.

Глава 3. ВПОРЯДКУВАННЯ ЛІСУ

Переклад · українська

§ 11. Впорядкування лісу RT ↗

(1) Ліс впорядковують з метою отримати дані про стан лісу та розмір запасів, надати консультації лісовласнику і спланувати довгострокові лісогосподарські роботи. [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

(2) Впорядкування лісу складається з таких дій (далі — роботи з впорядкування лісу):

1) інвентаризація лісу;

2) планування лісогосподарських робіт; [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

(3) Ліс впорядковують на підставі настанови з впорядкування лісу, встановленої постановою міністра, відповідального за цю сферу.

(4) Настановою з впорядкування лісу встановлюються:

1) умови картографування лісу;

2) цілі та методика інвентаризації лісу; [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

3) вимоги до планування способів і прийомів ведення лісового господарства; [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

4) методика обчислення обсягу рубок лісу;

5) вимоги до складання плану ведення лісового господарства. [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

(4¹) Ліс інвентаризують суцільною таксацією за кадастровими або господарськими одиницями чи статистичним вибірковим методом. Дані інвентаризації лісу, крім отриманих статистичним вибірковим методом, дійсні десять років від дня їх внесення разом із даними лісової карти до державного реєстру обліку лісових ресурсів. Дані інвентаризації, що вносяться до реєстру, не можуть бути старшими за один рік. [RT I, 05.01.2011, 13 - jõust. 15.01.2011]

(4²) Для проведення відновлювальної, прохідної та вибіркової рубки обов'язковими є дійсні дані інвентаризації. Наведене вище не діє щодо проведення відновлювальної рубки на підставі акта лісозахисної експертизи, а також щодо нерухомості, де на нерухомості, що належить юридичній особі, площа лісу менша за два гектари, а на нерухомості, що належить фізичній особі, — менша за п'ять гектарів. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(4³) Разом з інвентаризацією лісу для лісовласника складається план ведення лісового господарства, крім випадку, коли він цього не бажає. [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

(5) З державного бюджету покриваються витрати на впорядкування лісу, які держава несе для:

1) ведення обліку лісових ресурсів;

2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

3) виплати субсидій на підставі § 10 частини 1 пункту 6 цього Закону.

(6) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 12. Обов'язок отримання дозволу виконавцем робіт з впорядкування лісу RT ↗

(1) Особа або державна прибуткова установа повинна мати дозвіл на діяльність для виконання робіт з впорядкування лісу (далі — дозвіл на діяльність). [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 12¹. Підстава для перевірки дозволу на діяльність RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність надається юридичній особі або державній прибутковій установі:

1) яка має достатньо технічних засобів для виконання робіт з впорядкування лісу відповідно до уточнених вимог, встановлених на підставі частини 2 цього параграфа;

2) яка виконує роботи з впорядкування лісу із залученням упорядника лісу;

3) яка здатна виконати вимоги до точності визначення таксаційних ознак елементів деревостану, встановлені на підставі § 11 частини 3 цього Закону;

4) яка здатна виконати вимоги, встановлені на підставі § 11 частини 3 цього Закону, під час планування лісогосподарських робіт.

(2) Уточнені вимоги до технічних засобів для робіт з впорядкування лісу встановлює постановою міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 12². Пробні роботи, іспит та посвідчення упорядника лісу RT ↗

(1) Упорядник лісу в розумінні цього Закону — це фізична особа, яка склала іспит та пробну роботу з теорії і практики робіт з впорядкування лісу в порядку, встановленому на підставі цього Закону, і яка має про це дійсне посвідчення упорядника лісу.

(2) Пробну роботу та іспит упорядника лісу організовує Агентство навколишнього середовища (далі — агентство), директор якого утворює для цього комісію та призначає голову комісії.

(3) Для клопотання про складання іспиту та пробної роботи упорядника лісу заявник повинен:

1) мати вищу або професійну середню лісогосподарську освіту чи відповідну кваліфікацію;

2) подати агентству заяву.

(4) Агентство видає особі, яка успішно склала іспит та пробну роботу, посвідчення, що підтверджує її потрібні робочі навички та знання, або відмовляє у видачі посвідчення через невдале складання іспиту та пробної роботи.

(4¹) Посвідчення видається на п'ять років. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(4²) Для продовження строку дії посвідчення особа, яка ним володіє, повинна протягом строку дії посвідчення взяти участь у двох організованих агентством навчаннях, на щонайменше одному з яких відпрацьовується таксація. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(4³) Для продовження строку дії посвідчення слід подати клопотання агентству щонайменше за 30 днів до закінчення строку його дії. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(5) Вимоги до пробних робіт та іспитів упорядника лісу, порядок організації пробних робіт та іспитів і оцінювання результатів, а також порядок видачі, продовження строку дії та визнання недійсним посвідчення упорядника лісу встановлює постановою міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(5¹) Агентство може визнати посвідчення упорядника лісу недійсним, якщо особа, яка володіє посвідченням:

1) порушила вимоги до робіт з впорядкування лісу протягом шести місяців на 20 відсотках кадастрових одиниць, дані інвентаризації лісів яких подані для внесення до лісового реєстру;

2) спотворила щонайменше на одній лісовій ділянці дані про висоту деревостану, діаметр на висоті грудей, вік, площу перерізу на висоті грудей або склад так, що це може спричинити шкоду навколишньому середовищу щонайменше 6400 євро. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(5²) Особа, посвідчення упорядника лісу якої визнано недійсним, може через 24 місяці після дати визнання його недійсним подати клопотання про складання іспиту та пробної роботи упорядника лісу. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]

(6) Упорядником лісу може діяти також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, передбаченим у § 7 частині 2 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Агентство навколишнього середовища. [RT I, 30.12.2015, 1 - jõust. 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 12³. Розгляд клопотання про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) Клопотання про дозвіл на діяльність розглядає агентство.

(2) Якщо агентство не розгляне клопотання протягом строку або продовженого строку, встановленого в законі про загальну частину кодексу господарської діяльності, дозвіл на діяльність зі спливом цього строку не вважається наданим підприємцю мовчазно. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 12⁴. Дані, що подаються при клопотанні про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) Крім передбаченого в § 19 частині 2 Закону про загальну частину Закону про господарську діяльність, заявник дозволу на діяльність з лісовпорядкування подає агентству такі дані:

1) перелік осіб, які виконують лісовпорядні роботи у заявника, із зазначенням імені особи, особового коду, номера посвідчення лісовпорядника та часу його видачі, дати укладення трудового договору або наказу про призначення на посаду;

2) перелік технічних засобів, які використовуються для виконання лісовпорядних робіт та відповідають вимогам. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 13. Особливості визнання дозволу на діяльність недійсним RT ↗

(1) Агентство може визнати дозвіл на діяльність недійсним, зокрема, якщо володілець дозволу:

1) порушив вимоги до лісовпорядних робіт протягом трьох місяців на 15 відсотках кадастрових одиниць, дані інвентаризації лісів яких володілець дозволу подав для внесення до державного реєстру обліку лісових ресурсів;

2) спотворює на одній кадастровій одиниці дані про висоту деревостану, діаметр на висоті грудей, вік, площу перерізу на висоті грудей чи склад так, що це може спричинити шкоду довкіллю щонайменше 6400 євро;

3) визначає запас лісу, що росте на кадастровій одиниці, з похибкою більшою за 25 відсотків. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 14. Metsa inventeerimine RT ↗

[Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набр. чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 15. Metsamajandamiskava RT ↗

[Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набр. чинності 01.01.2009]

Глава 4. ВЕДЕННЯ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА

Переклад · українська

§ 16. Господарювання лісом RT ↗

(1) Господарювання лісом — це відновлення, вирощування, використання лісу та охорона лісу.

Переклад · українська

§ 17. RT ↗

Переклад · українська

§ 22. RT ↗

[Втратили чинність - RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 23. Оселище особливої природної цінності та його охорона RT ↗

[RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(1) Оселище особливої природної цінності — це територія, де ймовірність трапляння вузькоспеціалізованих, зникаючих, вразливих чи рідкісних видів є високою. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(2) Класифікатор оселищ особливої природної цінності та настанову щодо їх вибору встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою.

(3) У лісі, що перебуває у власності публічно-правової юридичної особи, охорону оселища особливої природної цінності організовує власник землі або його уповноважений представник, у державному лісі — розпорядник державного лісу в порядку, встановленому постановою міністра, відповідального за галузь. Зазначеною постановою можна обмежити або заборонити господарську діяльність в оселищі особливої природної цінності на підставі мети охорони цього оселища. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(4) Для охорони оселища особливої природної цінності можна укласти з власником нерухомої речі, що перебуває у приватній власності, нотаріальний договір (далі — договір), на підставі якого нерухома річ обтяжується особистим сервітутом на користь держави через Міністерство клімату строком на 20 років. Договір можна укласти для охорони оселища особливої природної цінності, внесеного до інформаційної системи природи Естонії, яке розташоване поза межами природоохоронного об'єкта. [RT I, 27.05.2022, 1 - набув чинності 06.06.2022]

(5) Особистий сервітут — це право держави використовувати нерухому річ для охорони оселища особливої природної цінності. Держава має право заборонити або обмежити в оселищі особливої природної цінності господарську діяльність, виходячи з мети охорони цього оселища, а власник лісу зобов'язаний забезпечити збереження оселища особливої природної цінності. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(6) При встановленні особистого сервітуту на користь держави для охорони оселища особливої природної цінності та при укладенні договору уповноваженим представником держави є цільова установа, заснована для розвитку та підтримки приватного лісівництва, засновницькі права якої здійснює Міністерство клімату. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(7) При переході права власності на оселище особливої природної цінності переходять усі права та обов'язки, укладені для охорони оселища особливої природної цінності. При переході власності на оселище особливої природної цінності набувач не має права достроково розірвати договір протягом одного року з моменту набуття. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(8) Відшкодування шкоди, спричиненої обмеженнями лісокористування в оселищі особливої природної цінності, та витрат на догляд за оселищем особливої природної цінності (далі — плата за право користування оселищем особливої природної цінності) виплачується власнику нерухомої речі протягом періоду обтяження особистим сервітутом на користь держави щорічними рівними платежами. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(9) При обчисленні плати за право користування оселищем особливої природної цінності застосовується методика, встановлена на підставі частини 10 цього параграфа. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(10) Уточнені засади обчислення плати за право користування оселищем особливої природної цінності, порядок провадження та зміст договору встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 23¹. Господарювання лісом, визначеним для охорони стану довкілля RT ↗

(1) При господарюванні лісом, визначеним плануванням для захисту населеного пункту чи житлового будинку від забруднення повітря, шуму, сильного вітру чи снігової завірюхи або для зменшення пожежної небезпеки чи запобігання поширенню лісової пожежі, одиниця місцевого самоврядування за домовленістю із власником землі може плануванням встановити обмеження щодо виду рубки при проведенні відновлювальної рубки, а також щодо розміру лісосіки та віку рубки при проведенні суцільної рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 24. Відновлення лісу RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(2) Прийомами відновлення лісу є:

1) підготовка ґрунту для забезпечення можливості висівання насіння дерев та висаджування дерев або для сприяння виникненню природного відновлення;

2) висівання насіння дерев;

3) висаджування дерев;

4) догляд за лісовою культурою;

5) сприяння виникненню та розвитку природного відновлення іншим способом.

(3) Власник лісу зобов'язаний застосовувати зазначені в частині 2 цього параграфа прийоми відновлення лісу в обсязі, який забезпечує відновлений ліс не пізніше ніж через п'ять років, а в типах лісорослинних умов альвару (loo), перехідного болота (siirdesoo), низинного болота (madalsoo), верхового болота (raba), хвощевих (osja), осокових (tarna) та заболоченого вільшняку (lodu) — через десять років після рубки або загибелі лісу. [RT I, 06.07.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

(4) У розумінні цього закону ліс вважається відновленим, якщо на ділянці, де ліс загинув або був вирубаний, суцільно по всій площі ростуть дерева придатного для типу лісорослинних умов виду, розміри та кількість яких забезпечують виникнення нового покоління лісу. Наявність дерев не вимагається у природних замкнутих западинах, на валах з гілок та на укріплених порубковими рештками трелювальних дорогах, розташованих у загиблій частині лісу або на лісосіці. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(5) У розумінні цього закону загиблим вважається ліс, у якому внаслідок вітру, грибкових хвороб, пошкоджень комахами чи дикими тваринами, повені, вогню, забруднення або інших біотичних чи абіотичних пошкоджень зімкнутість крон дерев, визначена за живими деревами, впала нижче 30 відсотків або повнота знизилася нижче 0,3.

(6) Ліс можна відновлювати лише придатними для типу лісорослинних умов видами дерев, перелік яких встановлює міністр, відповідальний за сферу, правилами ведення лісового господарства.

(7) Мінімальну необхідну кількість дерев на одному гектарі та мінімальну висоту врахованих дерев встановлює міністр, відповідальний за сферу, правилами ведення лісового господарства за типами лісорослинних умов або групами типів.

(8) Вихідний матеріал культиваційного матеріалу, що використовується для відновлення лісу, повинен походити з дозволеного регіону походження. Регіони походження вихідного матеріалу культиваційного матеріалу, дозволеного для використання при культивуванні лісу в Естонії, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(9) Перелік чужорідних видів дерев, дозволених для використання при відновленні лісу, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(10) Вимоги до відновлення лісу, у тому числі в типах лісорослинних умов, де застосування прийомів відновлення не є обов'язковим або де ліс відновлюється шляхом висівання чи висаджування, вимоги щодо мінімальної початкової густоти місць висівання та висаджування, підготовки ґрунту та відновлення деревостанів, вирубаних через кореневу гниль, встановлює міністр, відповідальний за сферу, правилами ведення лісового господарства. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 25. Обов'язок відновлення лісу RT ↗

(1) Власник лісу зобов'язаний застосовувати прийоми відновлення лісу на загиблих ділянках лісу або лісосіках площею щонайменше 0,5 гектара протягом двох років від дня загибелі або рубки. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Застосування прийомів відновлення лісу не є обов'язковим, якщо:

1) на загиблій ділянці лісу або лісосіці за результатами проведеної Департаментом навколишнього середовища експертизи відновлення лісу наявне природне відновлення з придатним видовим складом, достатньою кількістю рослин та рівномірним розташуванням по всій площі; [RT I 2009, 3, 15 - набув чинності 01.02.2009]

2) загибла ділянка лісу або лісосіка належить до типу лісорослинних умов, для якого застосування прийомів відновлення лісу не є обов'язковим згідно з правилами ведення лісового господарства, встановленими на підставі цього закону; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) загибла ділянка лісу або лісосіка розташована в зоні цільової охорони природоохоронного об'єкта. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) Порядок замовлення та проведення експертизи відновлення лісу встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, правилами ведення лісового господарства.

(4) Експертиза відновлення лісу проводиться для контролю виконання обов'язку відновлення лісу, його продовження або звільнення від обов'язку за обґрунтованим замовленням власника лісу або на підставі іншої інформації, що надійшла до Департаменту навколишнього середовища, за рахунок держави. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(4¹) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(5) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, або уповноважена ним особа може за клопотанням власника лісу продовжити зазначений у частині 1 цього параграфа строк застосування прийомів відновлення лісу, якщо через особливості природних умов чи не залежні від власника лісу причини загибелі лісу, а також через навчальну та наукову роботу застосування прийомів відновлення лісу протягом перших двох років не є обґрунтованим.

(6) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, або уповноважена ним особа може за клопотанням власника лісу продовжити зазначений у частині 3 § 24 цього закону строк відновлення лісу, якщо через продовження строку застосування прийомів відновлення лісу, особливості природних умов чи не залежні від власника лісу причини загибелі лісу відновлення лісу протягом п'яти років неможливе.

(7) Порядок продовження строку застосування прийомів відновлення лісу та відновлення лісу встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, правилами ведення лісового господарства. [RT I 2009, 3, 15 - набув чинності 01.02.2009]

(8) Якщо застосування прийомів відновлення лісу є обов'язковим, але власник лісу не застосував їх протягом двох років після загибелі ділянки лісу або рубки і строк застосування прийомів відновлення лісу не було продовжено, або якщо загибла ділянка лісу чи лісосіка не відновилася придатними для типу лісорослинних умов породами дерев протягом п'яти років, а в типах лісорослинних умов альвару, перехідного болота, низинного болота, верхового болота, хвощевому, осоковому та заболоченому — протягом десяти років, і строк відновлення лісу не було продовжено, Департамент навколишнього середовища на підставі експертизи відновлення лісу видає власнику лісу припис про застосування прийомів відновлення. Припис оголошується власнику лісу під підпис або вручається рекомендованим листом із повідомленням про вручення. Якщо припис не виконано у зазначений у ньому строк, Департамент навколишнього середовища застосовує засіб примусу. Якщо Департамент навколишнього середовища застосовує як засіб примусу примусовий платіж, гранична сума примусового платежу становить 1300 євро за один гектар. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) У приписі мають бути зазначені:

1) найменування адміністративного органу, від імені якого видається припис; [RT I 2009, 3, 15 - набув чинності 01.02.2009]

2) ім'я, прізвище та посада особи, яка видала припис;

3) дата, а за потреби — і час видання припису;

4) ім'я власника лісу, якому видається припис;

5) обставини, що є підставою для припису, та правова підстава, на якій ґрунтується припис;

6) резолютивна частина припису, у якій зазначаються необхідні прийоми відновлення та строк їх застосування;

7) засіб примусу, який застосовується в разі невиконання припису;

8) порядок і строк оскарження припису;

9) підпис особи, яка видала припис.

(10) У разі відчуження нерухомого майна обов'язок відновлення загиблої ділянки лісу або лісосіки переходить до нового власника нерухомого майна, причому передбачені цим параграфом строки відновлення обчислюються від дня загибелі ділянки лісу, розташованої на нерухомому майні, або рубки лісу.

Переклад · українська

§ 26. Metsa uuendamise tagatisraha RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2008, 56, 314 - набр. чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 27. Вирощування лісу RT ↗

(1) Для вирощування лісу дозволяється проводити догляд за лісом (доглядову рубку) та регулювати водний і поживний режим лісового ґрунту.

(2) Порядок проектування, будівництва та утримання меліоративної системи встановлюється законом про меліорацію.

(3) Удобрювати ліс мінеральними добривами, за винятком лісових розсадників, заборонено. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 28. Рубки ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 15.05.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Рубкою в розумінні цього закону вважається виконання на лісовій землі щонайменше однієї з таких робіт:

1) звалювання дерев і кущів;

2) обрубування гілок зі звалених стовбурів;

3) розкряжування стовбурів;

4) збирання та вивезення лісоматеріалу.

(1¹) Рубкою в розумінні цього закону не вважається очищення наявних на лісовій землі дороги, канави чи іншої траси, просіки або захисної смуги, а також дозріваючого чи стиглого лісу від дерев і кущів із середнім діаметром на висоті грудей до восьми сантиметрів, а також очищення від деревної рослинності споруд меліоративної системи та захисної смуги магістрального каналу під час робіт з утримання меліорації в розумінні закону про меліорацію. [RT I, 31.05.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Лісоматеріалом є:

1) звалене дерево та стовбур дерева;

2) частина стовбура, одержана при розкряжуванні стовбура дерева;

3) порубкові рештки. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(3) Лісоматеріалом у розумінні цього закону не вважається до десяти декоративних дерев.

(4) Дозволяються такі рубки:

1) відновна рубка, до якої належать суцільна та поступова рубка;

2) доглядова рубка, до якої належать освітлювальна рубка в насадженні із середнім діаметром на висоті грудей до 8 сантиметрів, проріджувальна рубка в насадженні із середнім діаметром на висоті грудей 8 сантиметрів і більше та санітарна рубка;

3) вибіркова рубка;

4) трасова рубка, до якої належить прорубування квартальної або межової просіки завширшки до чотирьох метрів чи очищення наявної просіки або узбіччя дороги, укосу канави та краю канави від дерев, середній діаметр яких на висоті грудей перевищує вісім сантиметрів; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

5) зведення лісу;

6) формувальна рубка, яка проводиться на охоронюваному природному об'єкті для досягнення мети охорони відповідно до плану організації охорони, плану заходів з охорони та регулювання виду або для збереження і поліпшення стану окремого охоронюваного природного об'єкта чи цінного середовища існування. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(5) Діаметр на висоті грудей — це діаметр стовбура дерева, виміряний на висоті 1,3 метра від кореневої шийки. Середнім діаметром насадження на висоті грудей вважається середній діаметр на висоті грудей дерев переважаючої породи. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(6) Відновна рубка проводиться для того, щоб уможливити відновлення або самовідновлення лісу. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(7) Доглядова рубка проводиться: [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

1) для поліпшення світлових і поживних умов дерев та формування видового складу лісу (освітлювальна рубка);

2) для підвищення цінності лісу, регулювання густоти і складу лісу та уможливлення використання деревини дерев, що випадуть у найближчому майбутньому (проріджувальна рубка);

3) для поліпшення санітарного стану лісу та уможливлення використання деревини всихаючих або мертвих дерев, що не становлять джерела небезпеки, якщо це не загрожує різноманіттю живих організмів (санітарна рубка).

(8) Вибіркова рубка проводиться з метою ведення господарства як постійного лісу в насадженні, яке досягло віку рубки, встановленого на підставі частини 5 § 29 цього закону, шляхом вирубування окремих дерев і малих прогалин. Діаметр малих прогалин може становити до 20 метрів. У постійному лісі зберігаються дерева, що залишаються, згідно з пунктом 3 частини 1 § 29. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8¹) Ознаки, що характеризують насадження й дозволяють проводити вибіркову рубку, а також мінімальну межу площі поперечного перерізу на висоті грудей і повноти насадження після вибіркової рубки та максимально допустиму норму вирубування протягом року за вибіркової рубки встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами ведення лісового господарства. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(8²) Ведення господарства як постійного лісу в розумінні цього закону — це постійне заміщення або заміна вирубаних чи випалих дерев новими деревами, природно властивими даному місцезростанню. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(9) При прорубуванні квартальних просік мінімальний розмір кварталу повинен становити не менше десяти гектарів.

(10) При проведенні рубки харвестером його оператор повинен мати професійну кваліфікацію оператора харвестера 4-го рівня, присвоєну в порядку, встановленому законом про професії та на його підставі. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2022]

(11) Якщо рубка проводиться для виконання мети забезпечення державної безпеки, зокрема воєнної оборони держави, відповідно до частини 14¹ § 41 цього закону, дозволяється відступати від дотримання вимог, установлених щодо ведення лісового господарства. [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026]

Переклад · українська

§ 29. Суцільна рубка RT ↗

(1) При суцільній рубці на лісосіці протягом одного року від початку рубки вирубуються всі дерева, за винятком:

1) 20–70 сосен, берези повислої, ясена, дуба, вільхи чорної, в'яза гладкого або ільма, залишених як насінники, розташованих розсіяно або невеликими групами, на один гектар, та життєздатний підріст;

2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

3) дерева, залишені для збереження (säilikpuud), тобто дерева, необхідні для забезпечення біологічного різноманіття, або їхні вцілілі вертикально стоячі частини із загальним об'ємом стовбурової деревини щонайменше п'ять щільних кубометрів на один гектар, а на лісосіці площею понад п'ять гектарів — щонайменше десять щільних кубометрів на один гектар. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(2) Насінники не залишаються, якщо у складі вирубуваного лісу немає дерев, придатних для насінників, або якщо на лісосіці наявний життєздатний підріст деревних порід, придатних для відновлення лісу відповідно до типу лісорослинних умов, і він зберігається під час рубкових робіт. Так само залишення насінників не є обов'язковим на тій частині лісосіки, яка розташована ближче ніж 30 метрів від краю хвойного насадження у віці насіннєношення або 50 метрів від краю березняку повислого у віці насіннєношення. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(3) Вимоги до насінників і дерев, залишених для збереження, та до їх збереження, а також засади оцінювання віку насіннєношення насадження встановлює міністр, відповідальний за сферу, правилами господарювання в лісі. [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(4) Суцільна рубка дозволена в насадженні, яке відповідає щонайменше одній із таких умов:

1) зважений на основі складу насадження середній вік першого ярусу дорівнює зваженому на основі складу насадження віку рубки першого ярусу або перевищує його; [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.07.2014]

2) насадження досягло середнього діаметра на висоті грудей, встановленого на підставі пункту 1 частини 6 цього параграфа;

3) площа перерізу на висоті грудей або повнота насадження менша за встановлену на підставі пункту 2 частини 6 цього параграфа.

(4¹) Методику обчислення зваженого на основі складу насадження середнього віку першого ярусу та віку рубки встановлює міністр, відповідальний за сферу, правилами господарювання в лісі. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.07.2014]

(5) Вік рубки, з якого дозволена суцільна рубка, встановлює за деревними породами та класами бонітету міністр, відповідальний за сферу, правилами господарювання в лісі, враховуючи, що він становить:

1) при суцільній рубці сосни та твердолистяних порід — 90–160 років;

2) при суцільній рубці ялини — 60–120 років; [RT I, 06.07.2017, 1 – набув чинності 01.09.2017]

3) при суцільній рубці берези та чорної вільхи — 60–80 років;

4) при суцільній рубці осики — 30–50 років. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.07.2014]

(5¹) Площа перерізу на висоті грудей — це площа умовного поперечного перерізу стовбура дерева на висоті 1,3 метра від кореневої шийки. Площа перерізу насадження — це сума площ перерізу на висоті грудей усіх дерев, що ростуть у цьому насадженні, яка виражається у квадратних метрах на один гектар. Повнота насадження — це відношення площі перерізу насадження до площі перерізу такого самого нормального насадження. Площа перерізу та повнота насадження визначаються поярусно. [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(6) Міністр, відповідальний за сферу, встановлює правилами господарювання в лісі за переважаючими деревними породами та класами бонітету:

1) середній діаметр насадження на висоті грудей, при перевищенні якого суцільна рубка насаджень дозволена;

2) площу перерізу та повноту насадження, нижче яких суцільна рубка насаджень з меншою площею перерізу або повнотою дозволена.

(7) Твердолистяним насадженням вважається насадження, у якому переважаючою деревною породою є дуб, ясен, ільм, в'яз гладкий або клен.

(8) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(9) До відновлення зрубу не можна проводити нову суцільну рубку на лісовому виділі, що межує зі зрубом, за винятком випадку, коли загальна площа зрубу та нової суцільної лісосіки не перевищує максимальну площу суцільної лісосіки, встановлену частиною 11 цього параграфа. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(9¹) Лісовий виділ — це цілісна за площею частина лісу, яка за типом лісорослинних умов, складом, віком, площею перерізу, висотою та походженням насадження на всьому своєму протязі достатньо однорідна для застосування однакових методів господарювання. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(10) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(11) При суцільній рубці не можна:

1) щоб на дюнах, на території, небезпечній щодо розмиву або вітрового перенесення, а також на території з інфільтрацією та напірними ґрунтовими водами площа лісосіки перевищувала два гектари; [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

2) щоб у типах лісорослинних умов альвару та лишайникового бору площа лісосіки перевищувала два гектари; [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

2¹) щоб у типах лісорослинних умов перехідного болота, низинного болота, чорнично-осушеного торфовища, кисличниково-осушеного торфовища, багнистого лісу та верхового болота площа лісосіки перевищувала п'ять гектарів, за винятком випадку, коли зазначена лісосіка залишається в межах одного лісового виділу; [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

3) щоб у типах лісорослинних умов, не зазначених у пунктах 2 і 2¹ цієї частини, лісосіка перевищувала сім гектарів, за винятком випадку, коли зазначена лісосіка залишається в межах одного лісового виділу; [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

4) щоб площа лісосіки, розташованої в різних типах лісорослинних умов, перевищувала сім гектарів, з урахуванням обмежень, наведених у пунктах 2 і 2¹ цієї частини. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(11¹) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

(12) Департамент довкілля може на підставі експертизи охорони лісу, проведеної на замовлення власника лісу, для уможливлення відновлення лісу, який загинув унаслідок стихійного лиха або має поганий стан здоров'я через природні чинники, а також насадження з поганим фенотипом або насадження з малою площею перерізу та повнотою з причин, не залежних від власника лісу, дозволити: [RT I 2009, 3, 15 – набув чинності 01.02.2009]

1) проводити суцільну рубку в насадженнях, молодших за встановлені на підставі частини 5 цього параграфа, з меншим середнім діаметром на висоті грудей, ніж встановлено на підставі пункту 1 частини 6, та з більшою площею перерізу або повнотою, ніж встановлено на підставі пункту 2 частини 6;

2) вирубувати суцільні лісосіки більшої площі, ніж встановлено частиною 11 цього параграфа. [RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 30. Поступова рубка RT ↗

(1) Поступова рубка поділяється на рівномірно-поступову, групово-поступову та смугово-поступову.

(2) При рівномірно-поступовій рубці в лісі, що підлягає відновленню, дерева вирубують розсіяно по всій лісосіці двома або більше прийомами рубки. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(3) При групово-поступовій рубці ліс, що підлягає відновленню, вирубують прогалинами (вікнами) повторюваними прийомами рубки. Кількість і розмір прорубуваних прогалин встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(4) При смугово-поступовій рубці в лісі, що підлягає відновленню, дерева вирубують з краю лісосіки в порядку суцільної рубки повторюваними прийомами рубки на ширину не більше висоти деревостану. Поряд зі смугою, вирубаною начисто, за наявності підросту вирубують окремі дерева або прогалини на ширину висоти деревостану. Площу суцільної рубки можна розширити після відновлення частини лісу, вирубаної начисто попереднім прийомом рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(5) Поступову рубку можна здійснювати в деревостані, який належить до типу лісу, де поступова рубка дозволена згідно з правилами господарювання в лісі, встановленими на підставі частини 7 цього параграфа, і де зважений на основі складу деревостану середній вік першого ярусу дорівнює або перевищує зважений на основі складу деревостану вік рубки першого ярусу, встановлений на підставі частини 5 § 29 цього закону, або який досяг середнього діаметра на висоті грудей, встановленого на підставі пункту 1 частини 6 § 29. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(6) При здійсненні поступової рубки:

1) проміжок між прийомами рубки повинен становити щонайменше п'ять років, до яких не зараховуються роки рубки;

2) наступний прийом рубки можна здійснювати тоді, коли на лісосіці є дерева придатної для типу лісорослинних умов породи з розмірами та в кількості, встановленими на підставі частини 7 цього параграфа;

3) площа лісосіки не може перевищувати десяти гектарів, за винятком випадку, коли вона залишається в межах одного лісового виділу; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

4) не можна розпочинати нову рубку на лісовому виділі, що межує з невідновленою лісосікою поступової рубки, за винятком випадку, коли загальна площа лісосік не перевищує максимального розміру лісосіки, встановленого пунктом 3 цієї частини; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

5) не можна зменшувати площу перерізу на висоті грудей та повноту першого ярусу деревостану нижче мінімального рівня, встановленого на підставі частини 7 цього параграфа;

6) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

7) зберігаються залишені для збереження дерева згідно з пунктом 3 частини 1 § 29 цього закону. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Ознаки, що характеризують деревостан і дозволяють здійснювати в ньому поступову рубку, мінімальний рівень площі перерізу на висоті грудей та повноти першого ярусу деревостану після кожного прийому поступової рубки, мінімальну кількість дерев природного відновлення, потрібну на одному гектарі лісосіки перед здійсненням наступного прийому рубки, та мінімальну висоту дерев, що враховуються, а також перелік типів лісу, дозволених для поступової рубки, встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі.

Переклад · українська

§ 31. Доглядова рубка RT ↗

(1) Доглядову рубку можна здійснювати в деревостані, який відповідає ознакам, встановленим на підставі частини 4 цього параграфа.

(2) При здійсненні проріджувальної рубки не можна зменшувати площу перерізу на висоті грудей першого ярусу деревостану нижче мінімального рівня, встановленого на підставі частини 4 цього параграфа. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) Санітарну рубку здійснюють для видалення з лісу дерев, які є джерелом інфекції або сприяють розмноженню шкідників, а також таких, що не становлять джерела небезпеки, всихаючих чи всохлих дерев та насінників, що виконали своє призначення. Істотні ознаки дерев, які дозволено вирубувати в порядку санітарної рубки, встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі.

(4) Ознаки, що характеризують деревостан і дозволяють здійснювати в ньому доглядову рубку, а також мінімальний рівень площі перерізу на висоті грудей першого ярусу деревостану після проріджувальної рубки встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 32. Зведення лісу RT ↗

(1) Зведення лісу — це рубка, яку здійснюють, щоб уможливити використання землі з іншою метою, ніж господарювання в лісі.

(2) Зведення лісу здійснюють: [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

1) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

2) у разі споруди із захисною зоною — для виконання вимог, встановлених щодо утримання споруди та її захисної зони, на підставі будівельного проекту або плану експлуатації електроустановки, якщо відсутній обов'язок детального планування; [RT I, 23.03.2015, 4 - набув чинності 01.07.2015]

3) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

4) на підставі іншого чинного проекту, плану утримання чи документа, що випливає з правових актів і є підставою для використання землі з іншою метою, ніж господарювання в лісі. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(4) За зведення лісу, заплановане на підставі пункту 4 частини 2 цього параграфа, сплачується плата за право зведення лісу згідно із законом про плати за довкілля та правовими актами, встановленими на його підставі. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 33. Природоохоронні вимоги при здійсненні рубок RT ↗

(1) Додатково до встановленого в §§ 28–31 цього закону міністр, відповідальний за галузь, встановлює правилами господарювання в лісі уточнені вимоги:

1) для захисту дерев, що залишаються рости, природного відновлення, ґрунту лісосіки та навколишнього лісу;

2) для захисту біорізноманіття та об'єктів спадкової культури;

3) щодо шляху вивезення лісоматеріалів та складального майданчика. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 34. Metsa kasutamise viisid RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2008, 56, 314 - набр. чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 35. Обмеження права користування лісом RT ↗

(1) У лісі, що перебуває у власності публічно-правової особи, та в необгородженому чи непозначеному приватному лісі дозволяється:

1) перебувати та збирати ягоди, гриби й горіхи, а також заготовляти декоративні гілки, лікарські та декоративні рослини і їх частини, не завдаючи необґрунтованої шкоди інтересам власника лісу, не турбуючи мисливських тварин та тварин, що перебувають під охороною, у період їх розмноження, а також інших відвідувачів лісу, не залишаючи в лісі стійких слідів та дотримуючись вимог пожежної безпеки і вимог власника лісу;

2) розташовуватися з наметом та розводити багаття в місцях, які власник лісу підготував і позначив для цього, або з його дозволу;

3) [Втратив чинність – RT I, 08.07.2014, 3 – набув чинності 01.08.2014]

4) їздити транспортним засобом дорогами, розташованими на лісовій землі, а з дозволу власника лісу — також поза дорогами.

(2) У лісі, що перебуває у власності публічно-правової особи, на відповідно позначеній лісовій землі плату за заготівлю лісових ягід, грибів і горіхів, а також декоративних гілок, лікарських і декоративних рослин та їх частин і за рекреаційне користування лісом можна вимагати лише у випадку, якщо власник лісу зробив витрати на підвищення врожайності лісових ягід, грибів, горіхів, декоративних гілок, лікарських і декоративних рослин або рекреаційної цінності лісу, або якщо через зроблене в цьому лісі для підвищення врожайності чи рекреаційної цінності лісу зменшився дохід, одержуваний від інших способів користування лісом.

(3) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 – набув чинності 01.01.2014]

Переклад · українська

§ 36. Діяльність у сфері оборони держави в лісі RT ↗

(1) Ліс використовується для оборони держави:

1) на навчальних полігонах Сил оборони та Оборонного союзу відповідно до чинного планування;

2) у державному лісі для організації постійного вишколу;

3) у державному лісі для організації вишколу, якщо це супроводжується пошкодженнями лісу;

4) у випадках, не зазначених у пунктах 1–3 цієї частини, — з дозволу власника лісу або управителя державного лісу. [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(2) У випадках, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 1 цього параграфа, для організації вишколу необхідний дозвіл Уряду Республіки. [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(3) При використанні лісу у випадках, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 1 цього параграфа, керуються вимогами, що висуваються до навчального полігону Сил оборони та Оборонного союзу. [RT I, 20.03.2013, 1 – набув чинності 01.04.2013]

Переклад · українська

§ 37. Обов'язок доводити законність передачі права рубки та лісоматеріалу, надання лісу для рубки й перевезення лісоматеріалу, а також перевезення лісоматеріалу RT ↗

(1) При відчуженні права рубки та лісоматеріалу, а також при передачі лісоматеріалу для оброблення, зберігання чи перевезення передавач повинен довести одержувачу наявність права рубки або законність володіння лісоматеріалом, а одержувач — це перевірити.

(2) При наданні лісу для рубки надавач повинен довести одержувачу наявність права рубки, а одержувач — це перевірити.

(3) Даними та документами, що засвідчують наявність права рубки й законність володіння лісоматеріалом, є:

1) запис у кріпосній книзі, що засвідчує право власності; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

2) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) договір відчуження права рубки або лісоматеріалу чи акт про укладення усного договору; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

4) запис, що реєструє рубку, або акт лісозахисної експертизи в лісовому реєстрі; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

5) документ, що посвідчує особу.

(4) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(5) Фізична особа, яка здійснює рубку в лісі, та представник юридичної особи повинні мати при собі на місці рубки документ, що посвідчує особу, і пред'явити його на вимогу посадової особи, уповноваженої контролювати законність рубки. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(6) При відчуженні права рубки відчужувач та набувач укладають у письмовій формі або у формі, що дозволяє письмове відтворення, договір відчуження права рубки чи оформляють акт про укладення усного договору, в якому зазначаються щонайменше: [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) ім'я, особистий або реєстраційний код відчужувача та набувача права рубки; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

2) у разі представництва — ім'я, особистий код представника, підстава представництва; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) номер нерухомості та кадастрової одиниці, на якій відчужується право рубки зростаючого лісу, у державному лісі — номер кварталу та лісового виділу; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

4) вид здійснюваної рубки;

5) розмір площі лісу, охопленого рубкою, та орієнтовний обсяг у щільних кубічних метрах;

6) підписи відчужувача та набувача права рубки.

7) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(7) Право рубки надає право звалювати дерева в зафіксованому в договорі обсязі, місці, часі та на умовах, набувати звалені дерева, виготовляти з цих дерев сортименти деревини та вивозити отримані сортименти з лісу. Договір відчуження права рубки супроводжується правом користуватися землею відповідно до змісту права рубки. Договір відчуження права рубки не припиняється з відчуженням нерухомої речі, якщо відчужувач права рубки до переходу права власності на нерухому річ до одержувача права рубки передав володіння тією частиною нерухомої речі, на якій зростає ліс, що є предметом права рубки. Права та обов'язки, що випливають з договору відчуження права рубки, переходять до набувача нерухомої речі.

(8) При відчуженні лісоматеріалу, а також при наданні лісоматеріалу для оброблення чи зберігання відчужувач або надавач для оброблення чи зберігання та набувач лісоматеріалу або особа, яка бере його для оброблення чи зберігання, укладають у письмовій формі або у формі, що дозволяє письмове відтворення, договір відчуження лісоматеріалу чи оформляють акт про укладення усного договору. У зазначеному договорі та акті зазначаються щонайменше: [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

1) ім'я, особистий або реєстраційний код відчужувача та набувача лісоматеріалу або надавача та особи, яка бере його для оброблення чи зберігання; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

2) у разі представництва — ім'я, особистий код представника, підстава представництва; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) місцезнаходження лісоматеріалу;

4) кількість лісоматеріалу за сортиментами (колода, балансова деревина, технологічна деревина, дрова, стовп, жердина та інше) та за породами дерев;

5) підписи відчужувача та набувача лісоматеріалу, за винятком випадку, коли документ засвідчується іншим способом, що дозволяє однозначно ідентифікувати особу; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

6) номер кадастрової одиниці, з якої зрубано лісоматеріал, у державному лісі — номер кварталу та лісового виділу. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(9) До договору, зазначеного в частині 8 цього параграфа, додається акт приймання-передачі лісоматеріалу. Додавання акта приймання-передачі не є обов'язковим, якщо в договорі чи іншому документі, що засвідчує передачу, зазначено підставу володіння лісоматеріалом відповідно до вимог, що ставляться до акта приймання-передачі. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(10) Перевізник лісоматеріалу повинен мати при собі під час перевезення лісоматеріалу або оформлений електронно транспортний лист, що засвідчує сортимент, кількість та належність лісоматеріалу. Транспортний лист не є обов'язковим, якщо перевезення здійснює сам власник лісоматеріалу і він має при собі документи, що засвідчують законність володіння лісоматеріалом. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(11) Правила перевезення лісоматеріалу та вимоги до акта приймання-передачі лісоматеріалу і до транспортного листа встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(12) Договір або акт відчуження права рубки та лісоматеріалу й надання лісоматеріалу для оброблення чи зберігання або інший документ, що засвідчує передачу, зберігають відчужувач та набувач права рубки або лісоматеріалу, а також надавач та особа, яка бере його для оброблення чи зберігання, протягом семи років. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(13) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 38. Повідомлення про угоду з продажу та купівлі права рубки і лісоматеріалу RT ↗

(1) Продавець права рубки або лісоматеріалу та покупець права рубки або лісоматеріалу зобов'язані подати до Податково-митного департаменту повідомлення за формою, встановленою міністром, відповідальним за сферу, про продане чи куплене право рубки або лісоматеріал. Повідомлення не потрібно подавати, якщо купується чи продається до 20 щільних кубічних метрів лісоматеріалу на рік. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Повідомлення подається до 10 січня року, наступного за роком здійснення угоди з продажу чи купівлі, рекомендованим листом з повідомленням про вручення, електронним листом із цифровим підписом або через е-податкову. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 39. Вимірювання деревини та визначення її обсягу RT ↗

(1) Методи вимірювання лісоматеріалів та тріски й визначення їхнього обсягу, а також вимоги до точності вимірювання та документування результатів вимірювання встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою.

(2) Під час здійснення угод з лісоматеріалами та тріскою лісоматеріали і тріску вимірюють та визначають їхній обсяг згідно з методами вимірювання, встановленими на підставі частини 1 цього параграфа, якщо сторони не домовилися письмово про використання іншого методу.

Переклад · українська

§ 40. Захист лісу RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(2) Департамент навколишнього середовища має право на підставі експертизи захисту лісу видавати приписи для запобігання пошкодженням лісу та припинення їх поширення. Крім передбаченого в пунктах 1–5 і 7–9 частини 9 § 25 цього закону, у приписі як резолюцію вимагають припинення діяльності, що спричиняє пошкодження, або утримання від діяльності, яка може спричинити пошкодження, усунення джерела небезпеки та ліквідації наслідків завданого пошкодження. Припис доводять до відома зобов'язаного суб'єкта у спосіб, передбачений частиною 8 § 25 цього закону. [RT I 2009, 3, 15 – jõust. 01.02.2009]

(3) У разі невиконання припису, виданого на підставі частини 2 цього параграфа, Департамент навколишнього середовища застосовує засіб примусу. Якщо Департамент навколишнього середовища застосовує як засіб примусу примусовий платіж, граничний розмір примусового платежу становить 640 євро. [RT I 2010, 22, 108 – jõust. 01.01.2011]

(4) Лісосіки поновлювальної рубки належить очистити від порубкових решток. [RT I, 11.12.2013, 1 – jõust. 01.01.2014]

(4¹) Спосіб і порядок очищення лісосіки від порубкових решток встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі. [RT I, 11.12.2013, 1 – jõust. 01.01.2014]

(5) Пестициди дозволено використовувати в лісі лише у випадках, передбачених правилами господарювання в лісі, встановленими міністром, відповідальним за галузь.

(6) Господарюванням у лісі не можна пошкоджувати ґрунт більше, ніж дозволено. Максимально допустиму міру пошкодження ґрунту під час поновлення лісу та рубки встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі. [RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(7) Сиру необкоровану хвойну деревину, якщо її більше ніж десять щільних кубометрів на один гектар, належить вивезти з лісу у строк, який встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі.

(8) Для організації фінансування заходів, що вживаються для запобігання лісовим пожежам, міністр, відповідальний за галузь, постановою поділяє повіти на повіти з великою, середньою та малою пожежною небезпекою лісу.

(9) Для запобігання пошкодженню лісу через надмірне рекреаційне використання Департамент навколишнього середовища має право на підставі експертизи захисту лісу та за згодою власника лісу обмежувати чи забороняти використання пошкодженої або перебуваючої під загрозою ділянки чи окремі способи її використання. Повідомлення про встановлення обмеження чи заборони із зазначенням причин Департамент навколишнього середовища оприлюднює в місцевій або повітовій газеті та за можливості також в інших місцевих засобах масової інформації, а також вивішує в Департаменті навколишнього середовища. [RT I 2009, 3, 15 – jõust. 01.02.2009]

(10) Для захисту тваринного світу в період його розмноження міністр, відповідальний за галузь, може постановою обмежити проведення рубки в багатоярусних насадженнях та мішаних насадженнях у період з 15 квітня до 15 червня.

(11) Порядок замовлення та проведення експертизи захисту лісу, а також обмеження щодо підсочки та випускання соку встановлює міністр, відповідальний за галузь, правилами господарювання в лісі.

Переклад · українська

§ 41. Лісова заява ⚡ изм. 15.05.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 15.05.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Власник лісу або його представник (далі — заявник) подає Департаменту навколишнього середовища лісову заяву:

1) щодо запланованої рубки, за винятком рубки освітлення та рубки, зазначеної в § 28 частині 4 цього закону, якщо вона планується для забезпечення державної безпеки, зокрема військової оборони держави; [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026]

2) щодо суттєвих пошкоджень лісу, не внесених до лісового реєстру. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(1¹) Лісову заяву Департаменту навколишнього середовища може подати оператор аеродрому на підставі § 35² частини 6 закону про авіацію та володілець аеродрому на підставі § 46⁴⁰ частини 7. [RT I, 09.04.2026, 1 - набув чинності 10.04.2026]

(2) У розумінні цього закону ліс вважається суттєво пошкодженим, якщо внаслідок пошкодження:

1) на ділянці лісовідновлення або в насадженні класу розвитку молодняку кількість життєздатних дерев дозволених для лісовідновлення порід менша за мінімальну кількість дерев, необхідну для визнання лісу відновленим;

2) починаючи з класу розвитку жердняку, площа поперечного перерізу на висоті грудей життєздатних дерев першого ярусу менша за допустиму нижню межу площі поперечного перерізу першого ярусу насадження після рубки проріджування. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(3) Якщо лісову заяву подає представник власника іншим способом, ніж через електронний канал, що дає змогу однозначно встановити повноваження, до лісової заяви додається документ, який засвідчує право представника на представництво. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(4) Лісову заяву можна подати на папері, електронним листом з цифровим підписом або через електронний канал, що дає змогу однозначно встановити особу. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(5) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(5¹) За розгляд лісової заяви заявник сплачує державне мито у розмірі та порядку, встановлених законом про державне мито. [RT I, 30.12.2023, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(6) Перелік даних, що подаються в лісовій заяві, а також порядок і строки подання, реєстрації та розгляду лісової заяви встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(7) Департамент навколишнього середовища перевіряє відповідність запланованих на підставі належної лісової заяви рубок вимогам правових актів, а у передбачених законом випадках — чинним даним інвентаризації або фактичним даним про стан, вік, площу поперечного перерізу та обсяг запасів лісу, якщо дані інвентаризації не відповідають дійсності. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(8) Якщо запланована рубка не відповідає вимогам правових актів, Департамент навколишнього середовища має право відмовити в її реєстрації, обґрунтувавши відмову письмово та надавши водночас рекомендації щодо приведення діяльності у відповідність до правових актів. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8¹) Якщо запланована рубка відповідає вимогам правових актів, Департамент навколишнього середовища реєструє її в лісовому реєстрі. Якщо лісова заява подана на папері або електронним листом, Департамент навколишнього середовища надсилає заявнику витяг з реєстру про реєстрацію рубки. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8²) Якщо законом передбачено сплату плати за право розчищення, лісова заява реєструється в лісовому реєстрі після сплати плати. Якщо розчищення планується з метою, встановленою в частині 14¹ цього параграфа, плата за право розчищення сплачується після отримання від Департаменту навколишнього середовища повідомлення про сплату плати за право розчищення. [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026]

(9) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(10) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(11) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(12) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(13) Власник лісу може здійснювати рубку протягом 24 місяців після спливу десяти днів з моменту реєстрації лісової заяви в лісовому реєстрі або після реєстрації акта лісозахисної експертизи в лісовому реєстрі. [RT I, 30.12.2023, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(13¹) [Втратив чинність – RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(13²) Збирання та вивезення лісоматеріалів можна здійснювати і пізніше ніж через 12 місяців після реєстрації рубки або акта лісозахисної експертизи в лісовому реєстрі. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(13³) Якщо державне мито не сплачено після спливу десяти днів з моменту реєстрації лісової заяви в лісовому реєстрі, лісова заява втрачає чинність. [RT I, 30.12.2023, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(14) Без подання лісової заяви власник лісу може зрубати до 20 щільних кубометрів деревини на одну нерухому річ на рік. Зазначена вимога щодо обмеження обсягу не застосовується у випадку, встановленому в частині 14¹ цього параграфа. [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026]

(14¹) Без подання лісової заяви власник або володілець нерухомої речі може рубати ліс з метою забезпечення державної безпеки, зокрема військової оборони держави, на землі оборони держави або у випадку, встановленому в § 18 частині 1¹ закону про земельний кадастр, на землі іншого цільового призначення, або на землі під передбаченою в § 115 частинах 1 і 1¹ будівельного кодексу оборонною спорудою чи запланованою оборонною спорудою, або на землі, необхідній для її обслуговування, якщо Департамент навколишнього середовища заздалегідь брав участь у плануванні потреби в рубці та вплив на територію мережі Natura 2000 через об'єктивні обставини явно виключений. [RT I, 12.05.2026, 1 - набув чинності 15.05.2026 - діє до 31.12.2032]

(15) У разі отримання лісової заяви щодо пошкодження лісу або іншим чином інформації про пошкодження лісу Департамент навколишнього середовища оцінює необхідність лісозахисної експертизи. Про результати експертизи власника лісу повідомляють протягом 30 робочих днів з моменту отримання лісової заяви або інформації. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 42. Обов'язки власника при веденні лісового господарства RT ↗

(1) Власник лісу зобов'язаний:

1) стежити за станом лісу, захищати ліс від шкідників і хвороб, засмічення та пожеж;

2) вести господарство та дозволяти вести господарство у своєму лісі лише у такий спосіб, який не загрожує лісу як екосистемі та не завдає шкоди генофонду, лісовому ґрунту й водному режиму, а також умовам відновлення та оновлення лісу понад дозволену правовими актами міру, який не створює передумов для виникнення вітровалів та поширення грибкових хвороб і комах-шкідників і який відповідає принципам сталого використання лісу, а також захищати ліс від погіршення умов зростання;

3) при заготівлі побічних продуктів лісу застосовувати та дозволяти застосовувати лише такі способи заготівлі, які не завдають шкоди врожайності побічних продуктів, як-от ягід, грибів і лікарських рослин;

4) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

5) при рубці оновлення розміщувати на видному місці на місці рубки на весь час проведення рубкових робіт інформацію про виконавця рубкових робіт. [RT I, 11.12.2013, 1 – jõust. 01.01.2014]

(1¹) Для ведення господарства у лісі, що зростає на нерухомості, обтяженій на користь Естонської Республіки на підставі Закону про земельну реформу, власник лісу замовляє план лісового господарства, який є обов'язковим для дотримання при плануванні лісогосподарських робіт. [RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(2) Вимоги, встановлені пунктом 2 частини 1 цього параграфа, не поширюються на ліс, що використовується з метою державної оборони.

(3) Ліс, що зростає на території, визначеній плануванням як зелена зона міста як поселенської одиниці, не можна рубати без згоди органу місцевого самоврядування. Рубка узгоджується з органом місцевого самоврядування до подання лісового повідомлення. [RT I, 06.07.2017, 1 – jõust. 01.09.2020]

Переклад · українська

§ 43. Організація ведення державного лісового господарства та фінансування його ведення RT ↗

(1) Ведення державного лісового господарства та фінансування його ведення організовує розпорядник державного майна, у розпорядженні якого перебуває державний ліс як державне майно згідно із Законом про державне майно. Державним лісом веде господарство визначена розпорядником державного майна особа або державна установа (далі — розпорядник державного лісу).

(1¹) Розпорядник державного лісу складає для лісів, що перебувають у його розпорядженні, за лісництвами чи іншими господарськими одиницями план лісового господарства щонайменше на кожні десять років. [RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(2) Державним лісом, що перебуває у розпорядженні Міністерства клімату, Міністерства оборони та Міністерства економіки і комунікацій, веде господарство та фінансує його ведення Центр управління державними лісами. Ведення господарства у державному лісі, що перебуває у розпорядженні Міністерства оборони, здійснюється на підставі угоди, укладеної з установою, визначеною міністром, відповідальним за відповідну сферу. [RT I, 06.07.2017, 1 – jõust. 01.09.2017]

(3) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, може за пропозицією міністра, відповідального за відповідну сферу, встановити у правилах ведення лісового господарства винятки щодо ведення господарства у лісі на навчальному полігоні та в стрільбищі. [RT I, 29.06.2014, 109 – jõust. 01.07.2014, на підставі частини 4 § 107³ Закону про Уряд Республіки перше слово речення «keskkonnaminister» та слово в середині речення «kaitseministri» замінені словами «valdkonna eest vastutav minister» у відповідному відмінку.]

(3¹) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, може за пропозицією міністра, відповідального за відповідну сферу, встановити правилами ведення лісового господарства особливості щодо ведення господарства у лісі, що перебуває у розпорядженні Міністерства освіти і науки, у наукових цілях. [RT I, 29.06.2014, 109 – jõust. 01.07.2014, на підставі частини 4 § 107³ Закону про Уряд Республіки перше слово речення «keskkonnaminister» та слова в середині речення «haridus- ja teadusministri» замінені словами «valdkonna eest vastutav minister» у відповідному відмінку.]

(4) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(5) Розпорядник державного лісу забезпечує збереження та законне використання переданого йому в користування майна.

(6) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(7) Розпорядник державного лісу має всі права власника лісу, що випливають з ведення лісового господарства, і повинен виконувати всі обов'язки, покладені на власника лісу законом та виданим на його підставі правовим актом.

(8) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(9) При веденні господарства у лісі, розташованому поблизу поселенської одиниці, розпорядник державного лісу залучає до планування лісогосподарських робіт місцеву громаду або мешканців. [RT I, 06.07.2017, 1 – jõust. 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 44. Riigimetsa majandamisel lubatud tulundustegevus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 1 - набр. чинності 01.05.2021]

Переклад · українська

§ 45. Право користування державним лісом RT ↗

(1) Право користування державним лісом належить розпоряднику державного лісу.

(2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – jõust. 01.01.2009]

(3) Розпорядник державного лісу користується державним лісом сам або передає його в користування безоплатно чи за плату.

(4) Право рубки розпорядник державного лісу використовує сам або відчужує його у порядку, встановленому цим законом та на його підставі.

(5) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, щороку до 1 грудня визначає на підставі розрахункової лісосіки оптимальну площу рубки оновлення на наступні п'ять років для розпорядника державного лісу, що веде лісове господарство, зокрема площу сосняків, ялинників, березняків та осичників за видами деревних порід. [RT I, 05.01.2011, 13 – jõust. 15.01.2011]

(6) Розпорядник державного лісу, зазначений у частині 5 цього параграфа, узгоджує заплановану оптимальну площу рубки оновлення з Агентством довкілля. [RT I, 29.06.2014, 1 – jõust. 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 46. Відчуження права рубки та лісоматеріалів у державному лісі RT ↗

(1) Відчуження права рубки та лісоматеріалів у державному лісі відбувається шляхом продажу таким чином:

1) на публічному аукціоні;

2) на торгах з попередніми перемовинами;

3) за узгодженою ціною.

(2) Порядок продажу права рубки та лісоматеріалів встановлює Уряд Республіки. Порядком встановлюються:

1) методика визначення початкової ціни права рубки та лісоматеріалів;

2) процедура продажу права рубки та лісоматеріалів;

3) нагляд за продажем.

(3) Ціна продажу права рубки та лісоматеріалів на публічному аукціоні та на торгах з попередніми перемовинами не може бути нижчою за початкову ціну, розраховану за методикою, визначеною згідно з пунктом 1 частини 2 цього параграфа.

(4) Узгоджену ціну можна застосовувати при відчуженні права на доглядову рубку, трасову рубку, формувальну рубку та розкорчування, при продажу обсягів лісоматеріалів розміром до 50 щільних кубометрів, дров, лісоматеріалів, що швидко псуються, права рубки лісу, пошкодженого стихійним лихом, а також пробних партій лісоматеріалів та у разі договорів купівлі-продажу тривалістю понад один рік. [RT I, 11.12.2013, 1 – jõust. 01.01.2014]

(5) Узгоджена ціна права рубки та лісоматеріалів не може бути меншою за звичайну вартість права рубки та лісоматеріалів.

Переклад · українська

§ 47. Центр управління державними лісами RT ↗

(1) Центр управління державними лісами (далі RMK) є державною господарською установою, яка як управитель державного лісу діє у сфері управління Міністерства клімату на підставі цього закону, інших правових актів та свого статуту.

(2) Статут RMK затверджує Уряд Республіки за пропозицією відповідального за сферу міністра.

(3) Органами управління RMK є рада та правління.

(4) RMK реорганізується, а його діяльність припиняється законом.

(5) RMK реєструється в державному реєстрі установ держави та місцевого самоврядування. У зазначеному реєстрі можуть реєструватися також регіональні структурні підрозділи RMK, якщо це передбачено статутом RMK.

Переклад · українська

§ 48. Основне завдання, сфери діяльності Центру управління державними лісами та використання доходу від господарської діяльності RT ↗

(1) Основним завданням RMK є управління державним лісом, зазначене в частині 2 § 43 цього закону.

(2) Сферами діяльності RMK є:

1) організація, управління та надання в користування державного лісу;

2) продаж права на рубку зростаючого лісу, лісоматеріалів та лісової продукції;

3) переробка лісової продукції та продаж продуктів переробки;

4) забезпечення виконання публічної функції державного лісу;

5) охорона природних цінностей; [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

6) набуття нерухомої речі, що містить природоохоронний об'єкт, на підставі § 20 закону про охорону природи. [RT I, 26.01.2018, 5 - набув чинності 05.02.2018]

(3) RMK отримує від своєї господарської діяльності дохід, який забезпечує управління державним лісом та виконання покладених на державний ліс публічних функцій відповідно до вимог закону.

(4) [Втратив чинність – RT I 2008, 58, 328 - набув чинності 01.01.2009]

(5) Суму з чистого прибутку RMK, що перераховується до державного бюджету, затверджує Уряд Республіки за пропозицією відповідального за сферу міністра. Заяву разом зі звітом за господарський рік, затвердженим радою RMK, подає відповідальному за сферу міністру відповідальний за сферу міністр. [RT I, 29.06.2014, 109 - набув чинності 01.07.2014, на підставі частини 4 § 107³ закону про Уряд Республіки в першому реченні та в середині другого речення слово „rahandusministrile“ і в кінці другого речення слово „keskkonnaminister“ замінено словами „відповідальний за сферу міністр“ у відповідному відмінку.]

Переклад · українська

§ 49. Рада Центру управління державними лісами RT ↗

(1) Рада RMK є вищим органом управління, який планує діяльність RMK, організовує управління RMK та здійснює нагляд за діяльністю правління.

(2) Члени ради призначаються на три роки. Повноваження члена ради починаються з дня його призначення. [RT I, 08.07.2014, 3 - набув чинності 01.08.2014]

(3) Рада складається з дев'яти членів. До складу ради входять:

1) два члени, призначені рішенням Рійґікоґу;

2) два представники Міністерства клімату;

3) один представник Міністерства економіки та комунікацій;

4) один представник Міністерства фінансів;

5) три фахівці за пропозицією міністра, відповідального за сферу.

(3¹) Членів ради, зазначених у пунктах 2–5 частини 3 цього параграфа, призначає Уряд Республіки за пропозицією відповідного міністра. [RT I, 08.07.2014, 3 - набув чинності 01.08.2014]

(4) У разі відставки члена ради до закінчення повноважень замість нього призначається новий член. [RT I, 08.07.2014, 3 - набув чинності 01.08.2014]

(5) Рійґікоґу призначає членів ради рішенням за пропозицією комісії з питань довкілля. Повноваження члена ради, призначеного Рійґікоґу, припиняються разом із припиненням його повноважень як члена Рійґікоґу. Рійґікоґу та міністри, відповідальні за відповідні сфери, можуть у будь-який час відкликати призначеного ними члена. [RT I, 29.06.2014, 109 - набув чинності 01.07.2014, на підставі частини 4 § 107³ Закону про Уряд Республіки у третьому реченні слова „, міністр довкілля, міністр економіки та комунікацій і міністр фінансів” замінено словами „ та міністри, відповідальні за відповідні сфери”.] [RT I, 08.07.2014, 3 - набув чинності 01.08.2014]

(6) Члени ради обирають зі свого складу голову, який організовує діяльність ради, та заступника голови, який виконує обов'язки голови за його відсутності.

(7) До компетенції ради RMK належить:

1) схвалення плану розвитку та напрямів діяльності, а також контроль за їх дотриманням;

2) визначення кількості членів правління, їх обрання та прийняття рішень про укладення, зміну і припинення договорів з ними, затвердження регламенту роботи правління та прийняття рішень про ведення правових спорів із членами правління; [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

3) призначення голови правління;

4) визначення винагороди членів правління;

5) затвердження річного бюджету; [RT I 2008, 58, 328 - набув чинності 01.01.2009]

6) затвердження звіту за господарський рік та подання його міністру, відповідальному за сферу, разом із пропозицією щодо розміру частини чистого прибутку, що вноситься до державного бюджету; [RT I 2008, 58, 328 - набув чинності 01.01.2009]

7) обрання аудитора, розгляд результатів аудиту та подання їх міністру, відповідальному за сферу;

8) утворення аудиторського комітету та затвердження його регламенту з метою забезпечення консультування ради з питань організації бухгалтерського обліку, зовнішнього та внутрішнього аудиту, функціонування системи внутрішнього контролю, управління фінансовими ризиками та моніторингу законності діяльності, а також складання бюджету та затвердження звіту за господарський рік;

9) затвердження положення, річного плану роботи, бюджету, складу структурного підрозділу внутрішнього аудиту, процедури внутрішнього аудиту та посадової інструкції керівника структурного підрозділу внутрішнього аудиту, а також надання згоди на укладення, зміну чи припинення трудового договору з керівником структурного підрозділу внутрішнього аудиту; [RT I, 05.01.2011, 13 - набув чинності 15.01.2011]

10) затвердження шкали оплати праці працівників;

11) прийняття рішення про отримання від Міністерства фінансів субсидії, що підлягає поверненню; [RT I, 13.03.2014, 2 - набув чинності 23.03.2014]

12) прийняття рішення про передачу майна в користування та його відчуження у випадках, зазначених у цьому законі;

13) прийняття рішення про заснування RMK як представником держави приватноправових юридичних осіб та участь у них, а також представництво RMK у них. [RT I 2008, 58, 328 - набув чинності 01.01.2009]

(8) Засідання ради відбуваються за потреби, але не рідше одного разу на три місяці. Порядок скликання та проведення засідань ради встановлюється положенням RMK.

(9) Розмір винагороди, що виплачується членам ради, та порядок її виплати визначає Уряд Республіки постановою. При виплаті винагороди членам ради враховується їх участь у засіданнях ради та в діяльності ради.

(10) Для виконання своїх завдань рада має право ознайомлюватися з усіма документами RMK, а також перевіряти правильність бухгалтерського обліку, наявність майна, відповідність діяльності RMK законам, іншим правовим актам та положенню RMK.

(11) Члени ради солідарно відповідають за шкоду, заподіяну державі порушенням вимог закону та положення і невиконанням своїх обов'язків. Член ради звільняється від відповідальності, якщо при прийнятті рішення, що стало підставою для незаконної діяльності, він залишився при окремій думці і ця окрема думка занесена до протоколу. Строк давності за вимогою до члена ради становить п'ять років. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 50. Правління Центру управління державними лісами RT ↗

(1) Правління RMK є органом управління RMK, який представляє RMK та керує ним. У керуванні правління керується законами та розпорядженнями ради і подає раді щонайменше раз на три місяці огляд діяльності та економічного становища RMK. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Правління RMK складається не більш як з п'яти членів. Строк повноважень правління — п'ять років. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) Порядок обрання членів правління, вимоги до членів правління та порядок укладення договорів із членами правління встановлюються статутом RMK.

(4) У всіх правочинах RMK може представляти кожен член правління. Сфери відповідальності членів правління визначаються договором, що укладається із членом правління. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(5) Правління організовує ведення бухгалтерського обліку.

(6) Трудові договори з працівниками RMK укладає голова правління або уповноважена ним особа.

(7) Член правління без згоди ради не може бути:

1) фізичною особою — підприємцем у сферах діяльності RMK;

2) учасником повного товариства, що діє у сферах діяльності RMK, ані повним учасником командитного товариства;

3) членом органу управління господарського товариства, що діє у сферах діяльності RMK.

(8) Якщо діяльність члена правління суперечить встановленому в частині 7 цього параграфа, рада може вимагати від члена правління припинення забороненої діяльності та передання RMK доходу, отриманого від забороненої діяльності, а також відшкодування шкоди в частині, що перевищує стягнутий дохід.

(9) Строк давності вимоги про передання доходу, отриманого від забороненої діяльності, становить три місяці з дня, коли рада дізналася про порушення встановленого в частині 7 цього параграфа обов'язку, але не довше ніж три роки з моменту порушення обов'язку. До вимоги про відшкодування шкоди застосовується загальний строк давності.

(10) Член правління повинен виконувати свої обов'язки з дбайливістю сумлінного підприємця. Члени правління, які порушенням свого обов'язку заподіяли шкоду RMK, відповідають за відшкодування заподіяної шкоди солідарно. Строк давності вимоги, що подається проти члена правління, становить п'ять років. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 51. Бухгалтерський облік Центру управління державними лісами RT ↗

(1) RMK є самостійним суб'єктом, зобов'язаним вести бухгалтерський облік, і при організації свого бухгалтерського обліку керується законом про бухгалтерський облік, іншими правовими актами, що регулюють цю сферу, та статутом RMK. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(2) RMK є платником податку з обороту.

Переклад · українська

§ 52. Звітність Центру управління державними лісами та контроль за діяльністю Центру управління державними лісами RT ↗

(1) Правління подає перевірений аудитором звіт за господарський рік раді на затвердження не пізніше ніж через чотири місяці після закінчення господарського року.

(2) Діяльність RMK контролює Державний контроль у порядку та обсязі, встановлених законом про державний контроль.

Переклад · українська

§ 53. Майно Центру управління державними лісами RT ↗

(1) Майном RMK (далі — майно) є передані у володіння RMK розпорядником державного майна, а також такі, що виникли та набуті внаслідок власної діяльності RMK, нерухомі та рухомі речі, а також права та зобов'язання, що піддаються грошовій оцінці.

(2) RMK є установою, уповноваженою управляти державною лісовою землею, якою розпоряджається Міністерство клімату, та іншим майном, що перебуває у володінні RMK.

(3) RMK володіє, користується та розпоряджається майном, що перебуває в його володінні, для управління державним лісом та отримання доходу в порядку, встановленому цим законом. У разі права користування державним лісом та володіння, користування і розпорядження лісоматеріалом застосовується встановлене в §§ 45 та 46 цього закону.

(4) Якщо рухома річ, що перебуває у володінні RMK, або споруда, що є істотною частиною земельної ділянки, не потрібна для управління державним лісом чи для отримання доходу і її збереження є економічно недоцільним, правління RMK може визнати зазначене майно непридатним, і воно на підставі рішення правління RMK списується та за потреби знищується.

(5) Продаж нерухомого майна, що належить державі та перебуває у володінні RMK, RMK погоджує з розпорядником державного майна. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(6) Використання, передання в користування, відчуження та визнання непридатним майна у не зазначеному в цьому законі випадку здійснюється в порядку, встановленому законом про державне майно та правовими актами, ухваленими на його підставі.

Переклад · українська

§ 54. Використання доходу, отриманого від використання, передання в користування та відчуження майна RT ↗

(1) Дохід, отриманий від використання, передання в користування та відчуження майна, використовується для управління державним лісом.

(2) Дохід, отриманий від продажу нерухомих речей, використовується для придбання RMK нерухомих речей з метою управління державним лісом чи отримання доходу або для виконання державного завдання, встановленого в § 20 закону про охорону природи. [RT I, 26.01.2018, 5 - набув чинності 05.02.2018]

Переклад · українська

§ 55. Передання майна в користування для отримання доходу RT ↗

(1) Майно передається для отримання доходу в користування іншій особі, якщо майно тимчасово не потрібне для управління державним лісом.

(2) Передання майна в користування здійснюється:

1) як передання рухомих та нерухомих речей у найм або оренду;

2) як обтяження нерухомих речей обмеженими речовими правами.

Переклад · українська

§ 56. Особа, що приймає рішення про передання майна в користування RT ↗

(1) Особою, що приймає рішення про передання майна в користування, є:

1) при переданні рухомих та нерухомих речей у найм або оренду — правління RMK або уповноважена правлінням особа;

2) при обтяженні нерухомих речей реальними чи особистими сервітутами — правління RMK або уповноважена правлінням особа;

3) при обтяженні нерухомих речей правом забудови на строк до 50 років — правління RMK, при обтяженні правом забудови на строк понад 50 років — рада RMK;

4) при обтяженні іншими обмеженими речовими правами — правління RMK.

(2) Договір про передання майна в користування укладає член правління RMK або уповноважена ним особа.

Переклад · українська

§ 57. Порядок передання майна в користування RT ↗

(1) Способами передання майна в користування є переговори, аукціон та переговори разом з аукціоном.

(2) Спосіб передання майна в користування визначає особа, що приймає рішення про передання майна в користування, виходячи з економічної доцільності.

(3) Для передання майна в користування проводиться аукціон, якщо заздалегідь відомо, що у використанні майна зацікавлено більш ніж одна особа, або якщо проведення аукціону обіцяє при переданні майна в користування більший дохід, ніж переговори чи ніж додатково до переговорів.

(4) Про передання майна в користування в порядку аукціону повідомляється щонайменше за один тиждень до проведення торгів у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення) та на вебсайті RMK. За потреби відповідні повідомлення й оголошення можуть додатково поширюватися також в інший спосіб. У повідомленні про торги слід зазначити основні показники, що характеризують майно, яке передається в користування, та основні умови передання в користування.

(5) Точний порядок передання майна в користування встановлюється статутом RMK.

(6) Договір про передання майна в користування укладається з особою, пропозицію якої особа, що приймає рішення про передання в користування, визнала найкращою. За відсутності пропозицій, що відповідають встановленим умовам, особа, що приймає рішення про передання в користування, має право не укладати договір.

(7) Повідомлення про передання майна в користування публікується на вебсайті RMK.

Переклад · українська

§ 58. Розмір плати за надання майна в користування, строки та інші умови надання в користування RT ↗

(1) Майно надається в користування за плату. Розмір плати не може бути меншим за звичайну вартість плати, що отримується при наданні майна в користування.

(2) Строки надання майна в користування та інші умови надання майна в користування визначає особа, яка приймає рішення про надання майна в користування, виходячи з виду майна та економічної доцільності.

Переклад · українська

§ 59. Відчуження майна для отримання доходу RT ↗

(1) Майно відчужується для отримання доходу, якщо майно не є необхідним для господарювання в державному лісі та відчуження майна є економічно доцільнішим, ніж надання майна в користування.

(2) Майно відчужується за гроші.

(3) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 60. Особа, яка приймає рішення про відчуження майна RT ↗

(1) Особою, яка приймає рішення про відчуження майна, є:

1) щодо майна, звичайна вартість якого становить 32 000 або більше євро, – рада RMK; [RT I 2010, 22, 108 – набув чинності 01.01.2011]

2) щодо майна, звичайна вартість якого становить до 32 000 євро, – правління RMK. [RT I 2010, 22, 108 – набув чинності 01.01.2011]

(2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 61. Порядок відчуження майна RT ↗

(1) Способом відчуження майна є аукціон.

(2) Особа, яка приймає рішення про відчуження майна, може прийняти рішення про відчуження без аукціону, якщо відчуження майна таким способом дає більшу вигоду.

(3) Аукціон організовує щонайменше тричленна комісія, призначена особою, яка приймає рішення про відчуження майна.

(4) Про відчуження майна у порядку аукціону повідомляється щонайменше за два тижні до проведення торгів у виданні Ametlikud Teadaanded (Офіційні повідомлення) та на вебсайті RMK. У разі потреби відповідні повідомлення та оголошення можуть додатково поширюватися також іншим способом. У повідомленні про торги слід зазначити основні показники, що характеризують майно, яке відчужується, та початкову ціну відчуження майна. На аукціоні початкова ціна не може бути меншою за звичайну вартість майна, яке відчужується.

(5) Точний порядок відчуження майна встановлюється статутом RMK.

(6) Договір про відчуження майна укладає член правління RMK або уповноважена ним особа.

(7) Договір про відчуження майна укладається з особою, яка погоджується із встановленими умовами продажу.

(8) Повідомлення про відчуження майна публікується на вебсайті RMK.

Переклад · українська

§ 62. Kinnisasja vahetamise kord RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2008, 56, 314 - набр. чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 63. Набуття майна RT ↗

(1) RMK набуває майно для господарювання в державному лісі або для отримання доходу, або для виконання державного завдання, передбаченого § 20 закону про охорону природи, за рахунок коштів, визначених для цього в бюджеті RMK. [RT I, 26.01.2018, 5 – набув чинності 05.02.2018]

(2) Набуттям майна RMK є:

1) набуття рухомих та нерухомих речей за плату або безоплатно;

2) набуття прав користування чи речових прав на рухомі та нерухомі речі, що належать іншим особам;

3) обтяження нерухомих речей, що належать іншим особам, обмеженими речовими правами;

4) набуття прав вимоги.

Переклад · українська

§ 64. Особа, яка приймає рішення про набуття майна RT ↗

(1) Особою, яка приймає рішення про набуття майна, є:

1) при набутті рухомих та нерухомих речей – правління RMK або уповноважена ним особа;

2) при набутті прав користування та речових прав на рухомі та нерухомі речі, що належать іншим особам, – правління RMK або уповноважена ним особа;

3) при обтяженні нерухомих речей, що належать іншим особам, обмеженими речовими правами – правління RMK;

4) при набутті права вимоги – правління RMK;

5) при набутті на підставі § 20 закону про охорону природи нерухомої речі, що містить об'єкт природи, який охороняється, – відповідальний за сферу міністр. [RT I, 26.01.2018, 5 – набув чинності 05.02.2018]

(2) Договір про набуття майна укладає член правління RMK або уповноважена ним особа.

Переклад · українська

§ 65. Порядок набуття майна RT ↗

(1) RMK набуває майно, дотримуючись порядку, встановленого законом про державні закупівлі.

(2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(3) Переговори щодо набуття майна веде особа, яка приймає рішення про набуття майна, або уповноважена нею особа. [RT I 2008, 56, 314 – набув чинності 01.01.2009]

(4) Порядок ведення переговорів про набуття майна встановлюється статутом RMK.

(5) Повідомлення про набуття майна публікується на вебсайті RMK.

(6) Нерухому річ, що містить об'єкт природи, який охороняється, RMK набуває, дотримуючись порядку, встановленого законом про охорону природи та на його підставі. [RT I, 26.01.2018, 5 – набув чинності 05.02.2018]

Глава 4¹. ДЕРЖАВНИЙ НАГЛЯД

Переклад · українська

§ 65¹. Державний нагляд RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням вимог цього закону та встановлених на його підставі правових актів здійснює Департамент навколишнього середовища. [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

(2) [Втратив чинність – RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 65². Спеціальні заходи державного нагляду RT ↗

(1) Департамент навколишнього середовища може для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені § 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 та 53 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

(2) [Втратив чинність – RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 65³. Особливості державного нагляду RT ↗

(1) Посадова особа органу охорони правопорядку може з метою здійснення нагляду перебувати та пересуватися транспортним засобом, у тому числі позашляховиком та плавучим засобом, на суходільній або водній території, де перебування та пересування заборонено або обмежено правовим актом з метою охорони навколишнього середовища.

(2) На позначену нерухому річ Департамент навколишнього середовища може увійти без присутності володільця чи іншої правомочної особи, якщо: [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

1) це необхідно для виявлення або відвернення значної небезпеки і залучення зазначених осіб спричинило б затримку, яка поставила б під загрозу досягнення мети застосування заходу, або

2) метою входження у володіння є забезпечення проходу до іншої нерухомої речі або водойми.

(3) Про входження у володіння на підставі, передбаченій частиною 2 цього параграфа, Департамент навколишнього середовища не зобов'язаний згодом повідомляти володільця, якщо у володінні після входження не проводилися дії наглядового провадження чи провадження у справі про правопорушення. [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 65⁴. Застосування безпосереднього примусу ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.07.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департаменту навколишнього середовища дозволено застосовувати фізичну силу, спеціальні засоби та службову зброю на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

(2) Спеціальними засобами Департаменту навколишнього середовища є наручники. [RT I, 10.07.2020, 2 – набув чинності 01.01.2021]

(3) Службовою зброєю Департаменту навколишнього середовища є вогнепальна зброя, газова зброя та холодна зброя. [RT I, 12.05.2026, 2 – набув чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 65⁵. Розмір примусового платежу RT ↗

(1) У разі невиконання припису граничний розмір примусового платежу, що застосовується в порядку, встановленому законом про замінне виконання та примусовий платіж, становить 32 000 євро. [RT I, 13.03.2014, 4 – набув чинності 01.07.2014]

Глава 5. ВІДШКОДУВАННЯ ШКОДИ

Переклад · українська

§ 66. Metsa majandamise riiklik järelevalve RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 13.03.2014, 4 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 67. Шкода, заподіяна довкіллю, та її відшкодування RT ↗

(1) Шкоду, протиправно заподіяну довкіллю, відшкодовує державі особа, яка заподіяла шкоду, в обсязі та порядку, встановлених цим параграфом.

(2) Шкода довкіллю в розумінні цього закону заподіюється, якщо:

1) вирубуються насадження молодші за дозволені або з меншим середнім діаметром на висоті грудей, під час рубки лісу не дотримуються дозволеної норми площі перерізу на висоті грудей або повноти насадження, часу чи виду рубки, не дотримуються встановленого найменшого часу між черговими етапами рубки або ліс вирубується в місці, де це заборонено; [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

2) не дотримуються розміру площі лісосіки відновлювальної рубки, розпочинають нову відновлювальну рубку до відновлення безпосередньо сусідньої лісосіки відновлювальної рубки, під час групово-вибіркової рубки (häilraie) вирубують більше або більші прогалини, ніж дозволено, або під час кулісної рубки (veerraie) вирубують начисто ширшу лісову ділянку, ніж середня висота насадження; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) знищуються або пошкоджуються дерева, кущі, лісові культури чи природний підріст шляхом їх механічного пошкодження або погіршення умов росту;

4) пошкоджується ґрунт;

5) спричиняється горіння лісу, за винятком випадку контрольованого випалювання ландшафту; [RT I, 30.12.2020, 2 - набув чинності 01.03.2021]

6) засмічується ліс;

7) залишаються неприбраними місця рубки або майданчики складування лісоматеріалів;

8) порушуються терміни вивезення з лісу сирої необкорованої хвойної деревини.

(3) У випадках, зазначених у пункті 1 частини 2 цього параграфа, шкода обчислюється відповідно до ставок, встановлених у додатках 2 і 3 до цього закону.

(4) У випадках, зазначених у пункті 2 частини 2 цього параграфа, шкода обчислюється в розмірі 3200 євро за кожен гектар, що перевищує дозволену для рубки ділянку. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

(5) Якщо лісові культури чи природний підріст висотою менше 0,6 метра, або дерева чи кущі знищено або пошкоджено шляхом їх механічного пошкодження, погіршення умов росту або спричинення пожежі, за винятком випадку контрольованого випалювання ландшафту, причому: [RT I, 30.12.2020, 2 - набув чинності 01.03.2021]

1) у дерев або кущів пошкоджено понад 30 відсотків (у ялини — понад 10 відсотків) обводу стовбура дерева так, що пошкодження кори сягають щонайменше деревини, або пошкоджено чи внаслідок пошкодження загинуло понад половину крони або кореневої системи дерева чи куща, або загинула верхівкова частина дерева, — шкода обчислюється відповідно до ставок, встановлених у додатку 2 до цього закону;

2) у дерев або кущів пошкоджено 10–30 відсотків (у ялини — до 10 відсотків) обводу стовбура дерева так, що пошкодження кори сягають щонайменше деревини, або пошкоджено 1/3–1/2 крони чи кореневої системи дерева або куща, — шкода обчислюється в розмірі 25 відсотків ставок, встановлених у додатку 2 до цього закону;

3) у дерев або кущів пошкоджено менше 10 відсотків обводу стовбура дерева так, що пошкодження кори сягають щонайменше деревини, або пошкоджено 1/4–1/3 крони чи кореневої системи дерева або куща, — шкода обчислюється в розмірі 10 відсотків ставок, встановлених у додатку 2 до цього закону;

4) лісові культури чи природний підріст висотою менше 0,6 метра пошкоджено так, що це спричинило загибель лісових культур чи природного підросту, — шкода обчислюється в розмірі 447 євро за один гектар. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

(6) Якщо пошкоджено ґрунт, шкода обчислюється:

1) у заплавному, заболоченому та низинно-болотному лісі, а також у заплавних вербняках — 0,60 євро за пошкодження одного квадратного метра земельної ділянки; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

2) в альваровому (loomets) та пустищному (nõmmemets) лісі — 0,50 євро за пошкодження одного квадратного метра земельної ділянки; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

3) у боровому (palu), суборовому (laane), груднинному (salu) та схиловому (sürja) лісі — 0,35 євро за пошкодження одного квадратного метра земельної ділянки; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

4) в осушено-торфовому (kõdusoo), заболочуваному, верхово-болотному та перехідно-болотному лісі — 0,25 євро за пошкодження одного квадратного метра земельної ділянки. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

(7) Якщо ґрунт пошкоджується на лісосіках у ході заготівлі лісу, як шкода враховується пошкодження, що перевищує 25 відсотків площі лісосіки.

(8) Якщо ліс засмічено:

1) завезеними туди відходами чи іншими речовинами або в інший спосіб, — шкода обчислюється в розмірі 6,40 євро за один квадратний метр засміченої земельної ділянки; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

2) залишенням неприбраним місця зупинки або табору, — шкода обчислюється в розмірі 0,60 євро за один квадратний метр засміченої земельної ділянки. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

(9) Якщо залишено неприбраними лісосіки або майданчики складування лісоматеріалів, шкода обчислюється в розмірі 320 євро за один гектар земельної ділянки, не прибраної від порубкових решток або залишків лісоматеріалів, або 1,60 євро за кожне неприбране місце рубки окремого дерева чи куща, але не більше ніж 320 євро за один гектар, або 1,60 євро за кожен щільний кубічний метр сирої необкорованої хвойної деревини, не вивезеної з лісосіки або майданчика складування лісоматеріалів у визначений цим законом термін. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

(10) Якщо при пошкодженні лісу пні видалено або якщо заподіяну шкоду неможливо оцінити за окремими деревами чи кущами, шкода обчислюється виходячи з таксаційних даних середнього дерева насадження, що містяться в описах лісу плану лісогосподарювання, причому кількість пошкоджених дерев обчислюється за виділами шляхом ділення загального запасу пошкодженої частини лісу на об'єм середнього дерева.

(11) При пошкодженні лісу в природному резерваті та зоні цільової охорони заповідної території під час обчислення заподіяної довкіллю шкоди ставка обчислення шкоди множиться на коефіцієнт 5,0, а в зоні обмеженого господарювання об'єкта охорони природи та на заповідній території (hoiuala) — на 3,0. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(12) Відшкодування екологічної шкоди стягує Департамент довкілля (Keskkonnaamet). Відшкодування шкоди зараховується до державного бюджету. [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

Глава 6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Переклад · українська

§ 68. Незаконна рубка, знищення та пошкодження лісу, дерев і кущів RT ↗

(1) За незаконну рубку, знищення або інше пошкодження лісу, дерев чи кущів — карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 69. Порушення обов'язку підтвердження законності та його перевірки при передачі права на рубку і лісоматеріалів та при наданні лісу для рубки RT ↗

(1) За порушення обов'язку підтвердження законності та його перевірки при передачі права на рубку чи лісоматеріалів або при наданні лісу для рубки – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 70. Порушення вимог до ведення лісового господарства RT ↗

(1) За порушення вимог до відновлення, вирощування чи використання лісу або вимог до охорони лісу, за винятком випадків, зазначених у §§ 68 і 69 цього закону, – карається штрафом до 200 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, якщо його вчинила юридична особа, – карається штрафом до 2000 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 71. Застосування конфіскації RT ↗

(1) Позасудовий провадник або суд може застосувати конфіскацію предмета, що був безпосереднім об'єктом вчинення проступку, передбаченого §§ 68 і 69 цього закону, відповідно до § 83 пенітенціарного кодексу.

Переклад · українська

§ 72. Провадження RT ↗

(1) До проступків, передбачених §§ 68–70 цього закону, застосовуються положення загальної частини пенітенціарного кодексу та кодексу провадження у справах про проступки.

(2) Позасудовим провадником у справах про проступки, передбачені §§ 68–70 цього закону, є:

1) Департамент навколишнього середовища; [RT I, 10.07.2020, 2 - набув чинності 01.01.2021]

2) поліцейська установа. [RT I 2009, 62, 405 - набув чинності 01.01.2010]

Глава 7. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 73. – § 79. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 80. Застосування закону RT ↗

(1) Обмеження щодо ведення лісового господарства на лісі, який на підставі закону про ліс, що діяв до набуття чинності цим законом, належав до категорії захисного лісу, — ерозійно- та вітронебезпечних ділянок, алварних ділянок та ділянок з напірними ґрунтовими водами, а також лісу, що входить у межі об'єктів охорони пам'яток старовини, діють до 1 січня 2008 року.

(2) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

(3) Якщо в лісовласника виникає обов'язок відновлення лісу до 1 січня 2007 року, він відновлює ліс згідно із законом про ліс, що діяв до набуття чинності цим законом. Якщо відновлювана ділянка не відновилася протягом семи років після виникнення обов'язку відновлення відповідно до частини 4 § 24 цього закону, Департамент навколишнього середовища видає лісовласнику припис, передбачений частиною 8 § 25 цього закону. У разі невиконання припису у зазначений у ньому строк до лісовласника застосовується примусовий засіб відповідно до частини 8 § 25 цього закону. [RT I 2009, 3, 15 - набув чинності 01.02.2009]

(4) Повноваження членів ради RMK, сформованої до набуття чинності цим законом, діють до затвердження складу ради, сформованої на підставі цього закону.

(5) Повноваження генерального директора RMK, призначеного на посаду до набуття чинності цим законом, діють до набуття чинності рішенням ради про обрання членів правління RMK.

(6) Рішення про затвердження плану ведення лісового господарства, ухвалені до набуття чинності цією частиною, після набуття чинності цією частиною не є юридично обов'язковими для Департаменту навколишнього середовища при розгляді поданих лісових повідомлень. [RT I, 05.01.2011, 13 - набув чинності 15.01.2011]

(7) Посвідчення лісовпорядника, видане до набуття чинності цією частиною, діє п'ять років з моменту набуття чинності цією частиною. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(8) Частина 10 § 28 цього закону набуває чинності 1 вересня 2022 року. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

(9) Частина 3 § 42 цього закону набуває чинності 1 вересня 2020 року. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]

Переклад · українська

§ 81. Ведення господарства та розчищення лісу, що росте на нереформованій землі RT ↗

(1) Ведення господарства лісом, що росте на землі, яка підлягає приватизації та поверненню, до переоформлення права власності на землю на підставі закону про земельну реформу організовує Департамент навколишнього середовища. [RT I, 05.01.2011, 13 - набув чинності 15.01.2011]

(2) Приватизації не підлягають території, які до 23 липня 1940 року належали державі та на сьогодні вкриті лісом.

(3) Якщо ліс росте на землі, зазначеній у частині 2 § 31 закону про земельну реформу, ведення господарства та розчищення лісу до переоформлення права власності на землю на підставі закону про земельну реформу організовує RMK. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 82. Набуття чинності законом RT ↗

(1) Цей закон набуває чинності 1 січня 2007 року.

(2) § 26 та частина 5, пункт 2 частини 7 і частини 9 та 10 § 41 цього закону набувають чинності 1 липня 2007 року.