(1) Держава підтримує: [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
1) консультування та навчання приватних власників лісу;
1) erametsaomanike nõustamist ja koolitamist;
2) навчання консультантів, присвоєння консультантам професійної кваліфікації та атестацію консультантів у сфері лісового господарства; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
2) konsulentide koolitamist ja konsulentidele kutse omistamist ning konsulentide atesteerimist metsamajandamise valdkonnas; [RT I, 11.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2014]
3) інвестиції та лісовирощувальні роботи, що здійснюються для збільшення економічних, екологічних, соціальних і культурних цінностей лісу приватних власників лісу, зокрема збереження спадкової культури та ключових біотопів, а також роботи з лісомеліорації;
3) erametsaomanike metsa majanduslike, ökoloogiliste, sotsiaalsete ja kultuuriliste väärtuste suurendamiseks tehtavaid investeeringuid ning metsakasvatustöid, sealhulgas pärandkultuuri ja vääriselupaikade säilitamist ning metsaparanduseks tehtavaid töid;
4) спільну діяльність приватних власників лісу у сфері лісового господарства;
4) erametsaomanike metsandusalast ühistegevust;
5) заходи для запобігання пошкодженням лісу, які можуть виникнути в приватному лісі незалежно від власника лісу, та для перешкоджання їх поширенню;
5) meetmeid erametsas metsaomanikust sõltumatult tekkida võivate metsakahjustuste ärahoidmiseks ja nende leviku tõkestamiseks;
6) інвентаризацію лісу приватних власників лісу; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
7) заліснення, що відповідає цілям біорізноманіття та клімату, відновлення пошкоджених і багатих на вуглець екосистем, застосування практик наближеного до природного лісового господарства для формування структурно та видово різноманітних, таких, що зберігають запас вуглецю, та стійких до змін клімату господарських лісів, застосування прийомів пом'якшення осушувального впливу, а також заходи для зменшення викидів із торф'яних ґрунтів. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]
7) elurikkuse ja kliimaeesmärke täitvat metsastamist, kahjustatud ja süsinikurikaste ökosüsteemide taastamist, looduslähedasema metsamajandamise praktikate rakendamist struktuurselt ja liigiliselt mitmekesiste, süsinikuvaru säilitavate ning kliimamuutustele vastupidavate majandusmetsade kujundamiseks, kuivendusmõju leevendamise võtete rakendamist ning tegevusi turvasmuldadelt lähtuva heite vähendamiseks. [RT I, 05.01.2024, 1 - jõust. 01.07.2024]
(1¹) Заліснення у розумінні цього закону — це створення нового лісу на нелісовій землі з урахуванням цілей біорізноманіття та клімату, щоб частково компенсувати запас вуглецю та його поглинання, зменшені внаслідок розкорчування лісової землі. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]
(1¹) Metsastamine käesoleva seaduse tähenduses on mittemetsamaale elurikkuse ja kliima eesmärke arvestav uue metsa rajamine, et osaliselt korvata metsamaa raadamise tõttu kahanenud süsinikuvaru ja -sidumine. [RT I, 05.01.2024, 1 - jõust. 01.07.2024]
(2) Підтримку може отримати приватний власник лісу, лісове товариство або консультант, причому як отримувачу підтримки перевага надається приватному власнику лісу з меншою лісовою власністю. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(2) Toetust võib saada erametsaomanik, metsaühistu või konsulent, sealhulgas eelistatakse toetuse saajana väiksema metsaomandiga erametsaomanikku. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
(2¹) Підтримку, зазначену в пункті 7 частини 1 цього параграфа, може отримати власник землі, який відповідає вимогам, установленим на підставі частини 11 цього параграфа. [RT I, 05.01.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]
(2¹) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud toetust võib saada maaomanik, kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel kehtestatud nõuetele. [RT I, 05.01.2024, 1 - jõust. 01.07.2024]
(3) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]
(3) [Kehtetu - RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]
(4) Приватний власник лісу у розумінні цього закону — це фізична та приватноправова юридична особа, яка має лісову землю.
(4) Erametsaomanik käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline ja eraõiguslik juriidiline isik, kellel on metsamaa.
(5) Лісове товариство у розумінні цього закону — це неприбуткове об'єднання або комерційне товариство (кооператив), статутною діяльністю якого є господарювання в лісі та членами якого є фізичні або приватноправові юридичні особи, які мають лісову землю. [RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]
(5) Metsaühistu käesoleva seaduse tähenduses on mittetulundusühing või tulundusühistu, mille põhikirjakohane tegevus on metsa majandamine ning mille liikmed on füüsilised või eraõiguslikud juriidilised isikud, kellel on metsamaa. [RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]
(5¹) Консультант у розумінні цього закону — це особа, якій на підставі закону про професії та у встановленому ним порядку присвоєно професійну кваліфікацію консультанта у сфері лісового господарства. Консультантом може діяти також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, зазначеним у частині 2 § 7 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Інформаційний центр сільського господарства (Maamajanduse Infokeskus). [RT I, 30.12.2015, 1 - набув чинності 18.01.2016]
(5¹) Konsulent käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on kutseseaduse alusel ja selles sätestatud korras omistatud konsulendi kutse metsamajanduse valdkonnas. Konsulendina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maamajanduse Infokeskus. [RT I, 30.12.2015, 1 - jõust. 18.01.2016]
(6) Отримувач підтримки повинен бути:
(6) Toetuse saaja peab olema:
1) платоспроможним, його майно не повинно бути під арештом (секвестром), а щодо нього не повинно бути розпочато ліквідаційне провадження, призначено відповідно до закону про банкрутство тимчасового керуючого банкрутством або оголошено банкрутство;
1) maksuvõimeline, tema vara ei tohi olla sekvesteeritud ja tema suhtes ei tohi olla algatatud likvideerimismenetlust ega nimetatud pankrotiseaduse kohaselt ajutist pankrotihaldurit või välja kuulutatud pankrotti;
2) таким, що виконав усі свої зобов'язання, пов'язані з державними та місцевими податками;
2) täitnud kõik oma riiklike ja kohalike maksudega seotud kohustused;
3) таким, що використав надані йому раніше лісогосподарські підтримки за призначенням;
3) kasutanud talle varem antud metsandusalaseid toetusi sihipäraselt;
4) без чинного попередження про виключення з реєстру. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(7) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(8) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]
(8) [Kehtetu - RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]
(9) Якщо після виплати підтримки з'ясується, що отримувач підтримки подав неправдиві дані, не використав підтримку за призначенням або з'ясуються обставини, які зумовили б відмову в задоволенні заяви, Міністерство клімату або особа, яка на підставі частини 3 § 6 цього закону уклала з Міністерством клімату адміністративний договір (далі — надавач підтримки), вимагає від отримувача підтримки повернення отриманих як підтримка коштів. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(9) Kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et toetuse saaja esitas valeandmeid, ei kasutanud toetust sihipäraselt või selguvad asjaolud, mis oleks tinginud taotluse rahuldamata jätmise, nõuab Kliimaministeerium või käesoleva seaduse § 6 lõike 3 alusel Kliimaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik (edaspidi toetuse andja) toetuse saajalt toetusena saadud raha tagasimaksmist. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
(9¹) Заяву залишають без задоволення і підтримку не виплачують, якщо: [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(9¹) Taotlus jäetakse rahuldamata ja toetust ei maksta, kui: [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
1) заявник, отримувач підтримки або заява не відповідає щонайменше одній вимозі для отримання підтримки;
1) taotleja, toetuse saaja või taotlus ei vasta vähemalt ühele toetuse saamise nõudele;
2) бюджет фінансування виду підтримки або діяльності не дозволяє ухвалити рішення про задоволення заяви;
2) toetuse liigi või tegevuse rahastamise eelarve ei võimalda teha taotluse rahuldamise otsust;
3) заявник свідомо подав неправдиві дані або, у разі підтримки того самого виду, з моменту подання неправдивих даних минуло менше року; [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
3) taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid või sama toetusliigi toetuse korral on valeandmete esitamisest möödas vähem kui aasta; [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
4) заявник впливає на розгляд заяви шляхом обману чи погрози або в інший протиправний спосіб;
4) taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
5) заявник не дає можливості перевірити відповідність себе або заяви вимогам для отримання підтримки;
5) taotleja ei võimalda kontrollida enda või taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele;
6) заявник раніше не використовував за призначенням підтримки, надані на підставі цього закону; [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
6) taotleja ei ole varem kasutanud käesoleva seaduse alusel antud toetusi sihipäraselt; [RT I, 11.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2014]
7) у заявника є заборгованість зі сплати аліментів на дитину у виконавчому провадженні. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]
7) taotlejal on täitemenetluses lapse elatise võlgnevus. [RT I, 12.03.2015, 4 - jõust. 01.03.2016]
(9²) Під час перевірки цільового використання підтримки надавач підтримки має право:
(9²) Toetuse sihipärase kasutamise kontrollimisel on toetuse andjal õigus:
1) перевіряти всі документи, що перебувають у володінні заявника, зокрема фінансові документи, які мають значення для перевірки цільового використання підтримки;
1) kontrollida kõiki taotleja valduses olevaid dokumente, sealhulgas finantsdokumente, mis omavad tähtsust toetuse sihipärase kasutamise kontrollimisel;
2) здійснювати перевірку на місці у заявника або отримувача підтримки, зокрема ознайомлюватися з роботою, діяльністю чи об'єктом інвестування, що підтримується, та перебувати на відповідній нерухомості або у будівлі;
2) teostada kohapealset kontrolli taotleja või toetuse saaja juures, sealhulgas tutvuda toetatava töö, tegevuse või investeerimisobjektiga ning viibida asjaomasel kinnisasjal või hoones;
3) у разі виявлення недоліків вимагати їх усунення до встановленого строку. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
3) puuduste avastamise korral nõuda nende kõrvaldamist määratud tähtajaks. [RT I, 11.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2014]
(9³) Отримані як підтримка кошти не витребовують назад, якщо сума, що підлягає поверненню, менша за 100 євро. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(9³) Toetusena saadud raha jäetakse tagasi nõudmata, kui tagasinõutav summa on alla 100 euro. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
(10) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(11) Підстави надання підтримки, вимоги до заяви, порядок подання заяви про підтримку та її розгляду, підстави оцінювання заяви, а також порядок витребування підтримки встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своєю постановою. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(11) Toetuse andmise alused, taotlusele esitatavad nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse hindamise alused ning toetuse tagasinõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 11.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2014]
(12) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(13) [Втратив чинність – RT I 2008, 56, 314 - набув чинності 01.01.2009]
(13) [Kehtetu - RT I 2008, 56, 314 - jõust. 01.01.2009]
(14) Рішення про задоволення заяви, про відмову в задоволенні заяви, про виплату та повернення підтримки, а також інші рішення, пов'язані з підтримкою, ухвалює надавач підтримки. [RT I, 06.07.2017, 1 - набув чинності 01.09.2017]
(14) Taotluse rahuldamise, taotluse rahuldamata jätmise, toetuse maksmise ja tagasimaksmise ning muud toetusega seotud otsused teeb toetuse andja. [RT I, 06.07.2017, 1 - jõust. 01.09.2017]
(14¹) Скаргу, подану на рішення, зазначене в частині 14 цього параграфа, вирішують протягом 30 днів з дня передачі скарги органу, який її розглядає. [RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(14¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 14 nimetatud otsuse peale esitatud vaie lahendatakse 30 päeva jooksul vaide seda läbivaatavale asutusele edastamisest arvates. [RT I, 11.12.2013, 1 - jõust. 01.01.2014]
(15) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
(16) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]
🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.